• Anerkannte Erholungsorte •

Informationen aus den Gemeinden , & Tarp · Mai 2021 · Nr. 542 Ärztlicher Notdienst Suchthilfezentrum Schleswig Liebe Patienten, In Schleswig sowie in der Außenstelle Satrup bestehen wöchentliche Be- die Leitstelle des ärztlichen Bereitschaftsdienstes der KVSH ist unter der ratungsangebote für Menschen, die direkt oder indirekt von Problemen kostenlosen Rufnummer 116117 24-Stunden erreichbar. in Zusammenhang mit Alkohol, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Allgemeinärztliche Anlaufpraxis Essstörungen, Medien und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. HELIOS-Klinikum Schleswig Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch St.-Jürgener Straße 1-3, 24837 Schleswig anonym. Mo., Di., Do. 19:00-21:00 Uhr, Mi. Fr. 17:00-21:00 Uhr Offene Sprechstunden in Schleswig: dienstags 17.30 – 18.30 Uhr und Sa., So. Feiertag 9:00-13:00 Uhr und 17:00-20:00 Uhr freitags 9.00 – 10.00 Uhr, Suadicanistraße 45. Kinderärztliche Anlaufpraxis Offene Sprechstunde in Satrup: mittwochs 16.00 – 17.00 Uhr im Kltur- Sa., So.,Feiertag 14:00 - 17:00 Uhr zentrum Alte Schule, Flensburger Straße 4, Raum 202. Anlaufpraxis Nähere Informationen unter 04621-48610 oder Knuthstr. 1, 24939 Flensburg www.suchthilfezentrum-sl.de. Montag, Dienstag und Donnerstag 19.00-22.30 Uhr Seniorensprechstunde Tarp mittwochs und freitags 15.00-22.30 Uhr Jeden ersten Mittwoch im Monat – samstags, sonntags und feiertags 9.00-22.30 Uhr Von 10.00 – 12.00 Uhr im Bürgerhaus Tarp Kinderärztliche Anlaufpraxis Flensburg Sprechstundencafé der Flüchtlingshilfe Tarp Marienhölzungsweg 4, 24939 Flensburg „Willkommen in Tarp“ freitags 17.00-19.00 Uhr - samstags, sonntags und immer dienstags ab 16.30 Uhr im Bürgerhaus feiertags 10.00-13.00 + 17.00-19.00 Uhr Kleider-und Möbelkammer in Tarp Augenärztlicher u. HNO-ärztlicher Bereitschaftsdienst öffnet jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14 bis 17 Uhr mittwochs + freitags (außer an Feiertagen) 16.00- 18.00 Uhr, samstags, Fragen in Rentenangelegenheiten: sonntags + feiertags 10.00- 12.00 Uhr. Rentenberatung Flensburg, Karlstraße 4, Die diensthabende Praxis erfragen Sie bitte unter der kostenlosen 24937 Flensburg, Tel.: 0461-14483-0 Rufnummer 116117. Für lebensbedrohliche Notfälle gilt die Notruf- Rentenberatung Schleswig, Königstraße 35, nummer 112. 24837 Schleswig, Tel.: 04621-9673-0 Sozialpsychiatrischer Dienst Hebammen Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22- Nicole Matthiesen, 04603/16 67 26, 24837 Schleswig Tel. 04621-810-0 - Beratung, Hilfen und Informa- Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632 tionen kostenlos, freiwillig, vertraulich Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855 Mo - Do: 08.00 - 17.30 Uhr ; Mi: 08.00 - 13.00 Uhr Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 Hilfe für Suchtkranke Julia Artz, Oeversee-Barderup 0175 3648787 Der Freundeskreis für Suchtkranke und Angehörige trifft sich jeden Don- Angelika Artz, Tarp 01702136497 nerstag ab 19:30 Uhr im Bürgerhaus in Tarp. Kontakt unter Tel.: 04636- 2520023 oder 04609-253. Krisentelefon 04621-988404 Zahnärztlicher Notruf-Nr. 04621-9448722 Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder Freitag 18.00 Uhr - Montag 6.00 Uhr seelischen Notlagen: montags bis freitags 19.00-7.00 Uhr Info auch im Internet unter www.zahnaerzteverein SL-FL.de Wochenenden + Feiertage rund um die Uhr AlAnon-Familiengruppe (Angehörige und Freunde von Alkoholikern). Wir treffen uns jeden Freitag Diakoniestation um 20.00 Uhr in der Altentagesstätte in , Hauptstr. 60 Infos bei Elke, Tel.: 0 46 26 – 8 61 im Amt Oeversee Fachstelle Medienabhängigkeit und Mediennutzung Die Angebote der Fachstelle umfassen unter anderem: Für Sie - persönliche Beratung von Betroffenen sowie deren sozialem Umfeld  erreichbar! Für Notfälle: - Vermittlung / Antragstellung von weitergehenden Hilfsangeboten 0172 45 45 285 - Beratung und Schulung von MitarbeiterInnen des Sozial-, Sie erreichen die diensthabende Gesundheits- und Bildungswesens sowie von Betrieben Pflegefachkraft der Diakoniestation im Amt Oeversee im Notfall auch - Präventionsveranstaltungen außerhalb der normalen Öffnungs- Kontakt und weitere Informationen unter zeiten. Tel. 0 46 21 – 48 61 0 und www.suchthilfezentrum-sl.de Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia, www.diako-tarp.de Mail: [email protected] Tel. 04638 21 02 25

Für die Jugend: Gerd Bohrmann-Erichsen, 24963 Tarp, Tornschauer Str. 3-5, IMPRESSUM 04638-898743 Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Für die Kirchengemeinden: Ingrid Möller, Rotdornweg 11, 24963 Tarp, Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, 0 46 38- 8 80 - E- 04638-70 12 - [email protected] mail: [email protected]

Satz u. Gestaltung, Anzeigen-Beratung, Anzeigenverwaltung: Redaktion: Jorlum-Werbung, Hauptstr. 34, 24992 Jörl Horst Rudolph (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp E-Mail: [email protected], [email protected] Tel.: 04607-25 49 818 Für Oeversee: Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee,

04630-1024 - [email protected] Druck: Für Sieverstedt: Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, Druckerei Ernst H. Nielsen, 04638-658 - [email protected] Behmstraße 5, 24941 Flensburg Für Tarp: Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, Tel.: 0461-999 39 39 04638-7483 - [email protected] E-Mail: [email protected]

2 INHALTSVERZEICHNIS 04 ··········· TITEL 10 ··········· Erwachsenenbildung

05 ···········Das Amt Oeversee informiert 12 ··········· Jugend

06 ··········· Aus der Region 13 ··········· Gemeinde Tarp

07 ··········· Aus der Geschäftswelt 18 ··········· Gemeinde Oeversee

08 ··········· Klimaschutz 20 ··········· Gemeinde Sieverstedt

09 ··········· BiCa 23 ··········· Kirchen

09 ··········· Sportmeldungen

 Mitmachen! REDAKTIONSSCHLUSS FÜR DIE JUNI - AUSGABE Wir suchen eine Pflegefachkraft! Lust auf Tagespflege? Wir suchen zum 1. Juli 2021 eine IST AM 10. MAI Pflegefachkraft (m/w/d) für unser Team (Teilzeit, 50%). Neugierig? Rufen Sie uns an!

Anne Behrens, Pflegedienstleitung Zum Wasserstern 1, 24963 Tarp [email protected] Wir feiern draußen. Tel. 04638 2102 25 www.diako-tarp.de Buchen Sie unser Cocktailmobil & Pastamobil! Mittagstisch im Mai in der Alten Schule von 11:30 bis 14:00 Uhr DEIN HAUS. DEIN STROM. zum Abholen oder zum Essen vor Ort ... Mo. 03.05. Hackbraten mit gestovten Wirsingkohl, Salzkartoffeln 6,- € DEINE WÄRME. u. Sauce (1,3,7,11) Di. 04.05. Spargelsuppe/ 5,- € Pute -kalt- mit Remouladensauce, Bratkartoffeln 6,- € CLEVERE WÄRME KOMMT u. Salat (3,7,11,12) Mi . 05.05. Schweinebraten mit Gemüse u. Salzkartoffeln 6,- € Do. 06.05. Leberkäse mit Sauerkraut u. Püree (7,11,12) 6,- € NICHT VON UNGEFÄHR. Fr. 07.05. Paniertes Schollenfi let mit Salzkartoffeln, 7,- € Petersiliensauce u. Salat (1,3,4,7) SONDERN VON STN. Mo. 10.05. Zigeunerschnitzel mit Reis o. Salzkartoffeln u. Salat (1,3) 6,- € Di. 11.05. Gemüseeintopf / 5,- € Hack im Blätterteig mit gestovten Erbsen u. Wurzeln (1,3,7,11,12) 6,- € Mi. 12.05. Bauernfrühstück mit Schinken und Gurke (3,7,11) 6,- € Wärmepumpen Do. 13.05. Christi Himmelfahrt Fr. 14.05. Zanderfi let mit Rahmspinat und Salzkartoffeln (1,4,7) 7,- € Mo. 17.05. Frikadelle, geschmorter Spitzkohl, Salzkartoffeln 6,- € Photovoltaik u. Sauce (1,3,11) Di. 18.05. Gulaschsuppe / 5,- € Putensteak mit Sauce Hollandaise, Gemüse u. Gratin (3,7) 6,- € Stromspeicher Mi. 19.05. ½ Hähnchen mit Pommes oder Kartoffelsalat 6,- € u. gem. Salat (3,7) Do. 20.05. Spanferkel mit Sauerkraut, Kartoffelpüree u. Senf (7,11,12) 6,- € Lüftung Fr. 21.05. Matjes „Hausfrauen Art“ mit Bratkartoffeln u. Salat (3,4) 7,- € Mo. 24.05. Pfi ngstmontag Di. 25.05. Kartoffelsuppe / 6,- € Pelletheizung Geschnetzeltes mit Reis und Salat (7,11) 5,- € Mi. 26.05. Rinderleber mit Zwiebeln, Apfelmus und Püree (1,7) 6,- € Do. 27.05. Spargel mit Schinken, Hollandaise und Kartoffeln (3,7,11) 9,- € Fr . 28.05. Fischteller mit Bratkartoffeln, Remouladensauce 7,- € u. Salat (1,3,7,11,12) Mo. 31.05. Königsberger Klopse mit Salzkartoffeln u. Rote Bete (1,3,7,12) 6,- € Ausweichgerichte laut Aushang.

DEIN HANDWERKSBETRIEBPLUS AUS SCHLESWIG

Tel. 04621 9518-200 · www.stn.sh

3 TITEL

In der Hoffnung auf eine neue Freibadsaison

Wenn das letzte Eis auf dem Restwasser im Tarper Freizeitbad gerade taut, dann geht es schon wieder los mit der Planung für die neue Saison. Dabei macht die Zeit mit Corona alles noch spannender als es immer schon war. Ist die Gemeinde bereit, wie auch in der Vergangenheit etwa 300 000 Euro für die Saison in den Betrieb zu stecken? Erlaubt das Gesundheitsamt den Betrieb in diesem Sommer? Wird sich das neue Konzept als richtig erweisen? Es sind schon ein Nach dem Winter muss immer eine aufwendige Grundreinigung erfolgen. paar Fragezeichen im ersten Absatz. Aber: „Wir planen die Badöffnung zum 15. Mai“, so Bürger- schäden. Hier gibt es immer zahlreiche Stellen, Schwimmern innerhalb der Leinen erlaubt sein. meister Peter Hopfstock. die ausgebessert werden müssen. Dann wird Nord Bäder hat zugesagt, dass die Aktionen wie „Wir wollen in jedem Fall öffnen“, so der Vor- noch an einigen Stellen an den Rutschen nach- Ferienspaß und die Schwimmausbildung für satz und die Überzeugung vom Bürgermeister gearbeitet. bestimmte Gruppen stattfinden werden. Auch und den gemeindlichen Gremien. Durch einige Wie in der letzten Saison soll es wieder die sollen die „Maxikinder“, also die Kinder, die im Maßnahmen erwartet der Bürgermeister auch „zwei Stunden Regelung“ geben. Der Eintritt ist letzten Jahr im Kindergarten sind, wieder eine weniger Aufgaben für die Gemeinde. Seit dem über das Internet vorher zu buchen. Wer also Ausbildung bekommen. Jahresbeginn ist die Nord Bäder GmbH ver- seinen zwei Stunden Zeitraum zwischen 14 Uhr Nord Bäder hat auch den Vertrag für den Kiosk antwortlich für die gesamte Betriebsführung. und 16 Uhr gebucht hat, kann in diesen zwei bekommen. Für Zeiten, in denen wenig Betrieb Christin Kablau, Fachangestellte für Bäderbe- Stunden zu jeder Zeit, also auch um 15.30 Uhr und wenn der Kiosk nicht besetzt ist, soll ein trieb, wird die Betriebsleiterin. Damit wird die beispielsweise, das Bad betreten und dann zwei Kaffeeautomat installiert werden. Organisation für das gesamte Bad von einer volle Stunden, also in diesem Beispiel, bis 17.30 Die Eintrittspreise werden wie in der letzten Stelle, nämlich von Nord Bäder GmbH, geleis- Uhr im Bad bleiben. Hier hatte es im letzten Saison sein. Nur für den Zeitraum des Früh- tet. Jahr Irritationen gegeben. Die Bezahlung ist mit schwimmens zwischen sechs Uhr und 7.45 Uhr Am 22. März beginnen erste Arbeiten im Ge- der Kreditkarte möglich. Wer aus bestimmten wird es Jahreskarten geben. Alles hängt jedoch bäude, im Becken und in der großzügigen Gründen diese Möglichkeit nicht nutzen kann, vom Land und von der Kreisgesundheitsbehör- Außenanlage. Am 29. März wird das Wasser, dem wird an der Kasse geholfen. Diese wird de ab, die eine Genehmigung erteilen muss. „Es welches sich in den letzten Monaten im Becken die ganze Saison über besetzt sein. Im Becken wäre eine Katastrophe, wenn wir das Bad nicht angesammelt hat, abgelassen. Dann gibt es eine sollen wieder die Leinen eingezogen werden, öffnen könnten“, so Hopfstock. Alle Kurse wer- Bestandsaufnahme über die in der letzten Sai- so dass sich die Schwimmer auf Abstand be- den angeboten, wenn es die Lage zulässt. son und im Winter hinzugekommenen Fliesen- gegnen. Es wird nur eine bestimmte Anzahl von

bad immerhin 59 Lenze auf dem Buckel. Man- te dazu ein, uns zu unterstützen: VOR der Eröff- Sieverstedt - Freibad cher denkt mit diesem Alter an den Ruhestand, nung an jedem Sonnabend ab 9 Uhr. Nach der wir wollen noch einmal durchstarten und unse- Eröffnung finden an jedem 1. Sonnabend im Ob und unter welchen Bedingungen und Um- re schöne Bad-Anlage erneuern, verbessern, Monat unsere „Verschönerungstage“ statt. Wir ständen das Freibad Sieverstedt in dieser Saison neu aufstellen. Damit unsere beliebte Freizeit- freuen uns immer über rege Beteiligung. 2021 eröffnen wird?! Wir können es noch nicht stätte auch weiterhin für die Sieverstedter und In diesem Jahr planen wir an und für sich auch sagen. Nach wie vor ist alles in der Schwebe, das Gäste zur Verfügung steht. wieder unser Schwimmbadfest. Aber auch hier Virus beherrscht unverändert unseren Alltag Mit der ausgefallenen Saison 2020 hatten wir gilt: wir alle wissen nicht, wie es weitergeht, was (Stand: Ende März 2021). die Preise für unsere Jahreskarten etwas einfa- möglich ist. Geplant ist das Fest für den 19. Juni. Geplant ist die Eröffnung in diesem Jahr für den cher gestaltet und angepasst. Diese gelten auch Wir versuchen, euch aktuell auf dem Laufenden 15. Mai, 13 Uhr bei freiem Eintritt. Einer Er- in dieser Saison. So bezahlen Erwachsene ab zu halten: über die Tagespresse, Facebook und öffnung und gelungenen Badesaison 2021 liegt 18 Jahren für eine Jahreskarte 40,- Euro, Kin- Aushänge. ein gutes Hygienekonzept zugrunde, das unter der 25,- Euro. Die Familienkarte für beispiels- professioneller Begleitung von unserem Sicher- weise 2 Erwachsene und 2 Kinder schlägt mit heitsbeauftragten Uwe Loretan erarbeitet wur- 105,- Euro zu Buche. Die zusätzlichen Kosten de. Gegebenenfalls muss es etwas modifiziert, für die Schlüsselschwimmer ändern sich nicht: den aktuellen Bedingungen und Entwicklungen Vereinsmitglieder zahlen 10,- Euro pro Jahres- angepasst werden. karte zusätzlich, Nicht-Mitglieder 25,- Euro/ Bereits zwei unserer alljährlichen Veranstaltun- Jahreskarte. gen sind ausgefallen: Punsch und Klönschnack Auch unsere Öffnungszeiten sind unverändert: mit Jahreskartenverkauf im Februar und unsere Montag – Freitag 14 – 20 Uhr, Sonnabend/ Jahreshauptversammlung im März. Sonntag 13 – 20 Uhr. Die Schlüsselschwimmer Zu dem Zeitpunkt, an dem diese Informationen bitten wir dringend um Einhaltung der Zeiten, geschrieben werden, bleibt es abzuwarten, ob da nur dann notwendige Reinigungsmaßnah- eine Eröffnung wie geplant und eine einigerma- men durchgeführt werden können. Außerdem ßen normale Saison möglich sind. bitten wir um Beachtung der Aushänge und Auch wenn es in und um das Freibad derzeit Verständnis für Besuche von Schulklassen und ruhig zugeht, ist der Freundeskreis Freibad Sie- Sportgruppen. verstedt e.V. - FFS e.V. - doch stets damit befasst, Unsere Zeiten für die Schlüsselschwimmer: täg- Eröffnung und Saison vorzubereiten, um dann lich 5.30 Uhr bis 10 Uhr und 20 bis 22 Uhr. auch kurzfristig bereit zu sein und handeln zu Wie in jedem Jahr ist selbstverständlich auch in können. 2021 ehrenamtliches Engagement gefragt, um Zudem ist nach wie vor eine Sanierung unser die Anlage zu pflegen und in Schuss zu halten. großes Ziel. In diesem Jahr hat das Schwimm- Wir laden also Vereinsmitglieder und Engagier- 4 DAS AMT INFORMIERT DAS AMT OEVERSEE INFORMIERT...

Gemeinde Tarp Karl Otto Schmidt 20.05.1931 WIR GRATULIEREN Marianne Kolbe 20.05.1944 Geburtstage im Mai 2021 Erika Sommer 05.05.1939 Asta Ross 05.05.1932 Walter Ross 20.05.1928 Gemeinde Oeversee Andreas Petersen 06.05.1938 Monika Sander 21.05.1943 Heinz Albrecht 01.05.1939 Annemarie Pauls 06.05.1940 Klaus Sander 24.05.1938 Hermann Nielsen 12.05.1934 Käthe Zietan 09.05.1937 Anneline Nissen 26.05.1936 Wilhelm Jacobsen 15.05.1933 Luise Ebsen 11.05.1938 Hans Börensen 29.05.1929 Marga Spanner 17.05.1938

Geplante Sitzungen der Gemeinden Mitteilungen des Standesamtes im Amt Oeversee im Mai 2021 Beim Standesamt Oeversee wurden folgende Personenstandsfälle beurkundet, bei denen die Betroffenen bzw. Angehörigen sich mit Do. 27.05. 19:00 Uhr Sitzung des Amtsausschusses der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende des Amtes Oeversee Erklärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem anderen Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröffentlichen, Gemeinde Tarp wenn die Betroffenen dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an Di. 04.05. 19:00 Uhr Sitzung des Zentralausschuss einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mi. 05.05. 19:00 Uhr Sitzung des Schulausschuss Mitteilung (Tel.: 04638-8835 / Vordrucke sind in der Amtsverwaltung Do. 06.05. 19:00 Uhr Sitzung des Umweltausschuss erhältlich). Mi. 12.05 19:00 Uhr Sitzung des Bildungs- und Sozialausschusses Eheschließungen Do. 20.05. 19:00 Uhr Sitzung der Gemeindevertretung 16.03.2021 Michael Degner und Julia Schulz, Tarp Mo. 31.05. 19:00 Uhr Sitzung des Bauauschusses Sterbefälle Gemeinde Oeversee 05.03.2021 Eugenie Sewtz geb. Allekotte, Tarp Mo. 10.05. 19:30 Uhr Sitzung des Bau- und Umweltausschusses 05.03.2021 Wolf-Rüdiger Holtze, Tarp 09.03.2021 Hans-Peter Hultsch, Tarp Di. 11.05. 19:30 Uhr Sitzung des Straßen- und Wegeauschusses 16.03.2021 Dr. Fritz Woesner, Tarp Mo. 17.05. 19:30 Uhr Sitzung des Schul- 02.04.2021 Siegburg Beer geb. Holst, Tarp und Kindergartenausschusses Di. 18.05. 19:30 Uhr Sitzung des Sozial-, Sport- und Kulturausschusses Do. 20.05. 19:30 Uhr Sitzung des Finanzausschusses

Gemeinde Sieverstedt Di. 11.05. 19:30 Uhr Sitzung des Jugend-, Sozial- und Kulturausschusses Mi. 19.05. 19:30 Uhr Sitzung des Bau-, Wege- und Umweltausschusses

Ortsangaben und Inhalte erhalten Sie auf der Internetseite des Amtes Oeversee www.amtoeversee.de unter dem Punkt „Verwaltung&Politik > Bürgerinfo > Sitzungskalender“. Änderungen vorbehalten! KOMMEN SIE IN UNSER TEAM!

Wir suchen ab sofort Sanitärinstallateure und Öl-Gastechniker im Bereich Kundendienst.

Für unseren Fachbereich II (Hauptverwaltung) suchen wir Ihre Experten für Öl, Gas, Solar, Wärmepumpe zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine und Fernwärme. Von der Neuinstallation über Kaufmännische Bürokraft / Wartungsarbeiten bis zur Reparatur. Verwaltungskraft (d/m/w) - EG 6, Teilzeit, unbefristet - Rufen Sie uns an: Nähere Informationen finden Sie unter 0461 172 23 www.amteggebek.de unter „Aktuelles“. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. www.wilhelm-jensen.de

5 AUS DER REGION AUS DER REGION

Schafwolle als Düngemittel - Nutzung eines regionalen Rohstoffs

Im Juni werden die Heidschnucken auch als Dämmmaterial lässt sich ser aufnehmen und dieses für einen längeren der Hüteschäferei von Angela die Schurwolle gut nutzen, bis- Zeitraum speichern. Diese Eigenschaft verliert Dornis in der Oberen - her musste die Schäferin den sich auch nicht, wenn die Schafwolle -zur bes- landschaft geschoren. Der Großsteil der Wolle jedoch seren Handhabung- zu Pellets verarbeitet wird. alte Pelz der Landschafts- entsorgen lassen. Die Schäferei Dornis hat nun erstmals einen pfleger muss runter, die Studien der TU Berlin und Teil der letztjährigen ungewaschenen Wolle an Temperaturen sind gestie- Teststrecken im Garten- eine Spezialfirma gegeben. Dort wird sie me- gen, er wird vorerst nicht und Landschaftsbau ha- chanisch aufbereitet, getrocknet und dann zu mehr gebraucht. ben nun ergeben, dass sich Pellets weiter verarbeitet. In handliche Tüten Die sogenannte Mischwol- Schurwolle gut als Dünge- verpackt, werden die Düngepellets aus der Obe- le der Schnucken konnte in mittel für Gemüse, Obst und ren Treenelandschaft demnächst für interes- den letzten Jahren kaum ver- Zierpflanzen einsetzen lässt und sierte Gartenbesitzer zur Verfügung stehen und wertet werden. Sie ist aufwändig dort zu Ertragssteigerungen führt. somit dieser wertvolle Rohstoff genutzt werden zu verspinnen, aufgrund ihrer rauen Schafwolle enthält 10-12% Stickstoff, können. Kontakt: post(at)schaeferei-dornis.de Struktur wird sie selten zur Textilverarbeitung dazu Phosphor, Kalium und Schwefel und ist genutzt. Kleine Mengen werden als Verbiss- damit ein hochwertiger Langzeitdünger. Neben B.Gottburg, Naturschutzverein Obere Treene- Schutz bei Baumpflanzungen verwendet und dem Düngeeffekt kann Schafwolle zudem Was- landschaft

Die -Treene-Sorge GmbH - erste Adresse für Projektförderung und Regionalentwicklung

bänden und privatwirtschaftlichen Aktiven bei Einzelpersonen und Kommunen, damit ihre der Umsetzung und Finanzierung von Projek- Projektidee erfolgreich in die Tat umgesetzt ten. Als Schnittstelle zwischen den Landesbe- wird. Wenn Sie eine erste Idee haben, aber nicht hörden und den Menschen in der Region sind wissen, ob diese gefördert werden kann, zögern die RegionalmanagerInnen vor allem für die Sie nicht zum Hörer zu greifen“, weist Tim Ri- Beratung und Betreuung der antragstellenden chert hin. „Wir unterstützen und beraten Sie Personen, die Organisation der Gremien des gern.“ Der Regionalmanager prüft, ob das Pro- Vereins sowie für die Begleitung von Projekten jekt zu den regionalen Entwicklungszielen passt zuständig. Mit dem „AktivRegion“-Förderpro- und unterstützt die Beteiligten bei der Entwick- gramm der EU und des Landes Schleswig-Hol- lung und Beantragung von Projekten. stein steht der AktivRegion Eider-Treene-Sor- Ein weiteres Förderprogramm ist das Regio- Die Eider-Treene-Sorge GmbH (ETS) ist die ge für die gesamte Förderperiode bis 2023 ein nalbudget für Kleinprojekte. Hier können sich regionale Entwicklungsagentur für die Fluss- Budget von 2,68 Mio. Euro zur Verfügung. Da- kommunale und private Projektträger mit einer landschaft Eider-Treene-Sorge. Gesellschafter von sind aktuell noch genügend Fördermittel Idee bewerben, die 20.000 Euro nicht über- sind die acht Ämter Arensharde, Eider, Egge- für private und öffentliche Projekte vorhanden. schreitet. Die Förderung kann bis zu 80 Prozent bek, Hohner Harde, -Stapelholm, Nord- Für kommunale Organisationen oder Privat- der Bruttokosten betragen. Das nächste Regio- see-Treene, Oeversee und Viöl. Seit mehr als 20 personen mit öffentlichem Nutzen bieten die nalbudget wird im Frühjahr 2022 ausgeschüttet. Jahren ist es die Aufgabe der ETS, die Region AktivRegionen eine finanzielle Förderung von Ansprechpartner für (Förder-)Projekte und gemeinsam mit ihren Bewohnern weiterzuent- bis zu 70 %. Für privatwirtschaftliche Unter- Entwicklungsprozesse wickeln und zu stärken, damit der ländliche nehmen sind es maximal 40 % der Nettokosten. Eider-Treene-Sorge GmbH Eiderstraße 5, Raum auch in Zukunft ein attraktiver Wohn-, Die AktivRegion kann bis zu 100.000 Euro Zu- 24803 -Bargen Tel.: 04333-992490 Lebens- und Arbeitsort bleibt. schuss gewähren. Im vergangenen Jahr hat die [email protected] Die ETS ist spezialisiert auf die Beratung und AktivRegion Eider-Treene-Sorge 430.000 Euro www.eider-treene-sorge.de Unterstützung von Kommunen, Vereinen, Ver- binden können. „Wir unterstützen engagierte

Der Naturschutzverein Obere Treenelandschaft e.V. lädt ein: Raus in die Natur!

Sonntag, 16. Mai 2021, 10 bis max. 14 Uhr Sonntag (Pfingsten), 23. Mai 2021, 10 bis max. 13 Uhr Von Wollgras, Sonnentau und Moorfrosch Dänische Eintagsfliege und Eurasischer Fischotter Mit dem Drahtesel unterwegs zu den Mooren in der An der Treene auf der Spur von Insekt und Tier des Jahres! Oberen Treenelandschaft Treffpunkt: Parkplatz vor dem Büro des Naturschutzvereins Treffpunkt: Parkplatz vor dem Büro des Vereins, Obere Treenelandschaft e.V., Großsolter Weg 2a, Großsolter Weg 2a, 24988 Oeversee 24988 Oeversee Leitung: Diplom-Biologin/Umweltpädagogin Andrea Thomes Leitung: Umweltpädagogin/Biologin Andrea Thomes Nur mit vorheriger Nur mit vorheriger Anmeldung möglich: Anmeldung möglich: Volkshochschule Sörup, Telefon: 04635 - 6855381, Tel.: 04602-4118902 oder E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected], Anmeldefrist bis Freitag, den 21. Mai, 12 Uhr ggf. auch direkt bei A. Thomes, Kosten: keine, eine kleine Spende ist willkommen Telefon: 04602-4118902, E-Mail: [email protected] Mitzubringen: Mundschutz, ggf. Fernglas + Regenzeug Anmeldefrist bis Freitag, den 14. Mai, 12 Uhr Kosten: keine, eine kleine Spende ist willkommen Bitte beachten Sie die aktuellen Schutzbestimmungen gegen Covid-19 Mitzubringen: verkehrstaugliches Fahrrad, Mundschutz, und informieren Sie sich über die aktuelle Tagespresse oder erkunden Sitzunterlage, kleines Picknick, ggf. Fernglas + sich bei der vhs des Amtes Oeversee, ob die genannten Veranstaltungen Regenzeug stattfinden dürfen! 6 AUS DER REGION Der Förderverein Mittlere Treene e.V. lädt im Rahmen des landesweiten Aktionsmonats „Naturerlebnis der heimischen Tier- und Pflanzenwelt“ im Mai ein:

Sonntag, 2. Mai 2021, 10 bis 14 Uhr Sonntag, 30. Mai 2021, 10 bis 14 Uhr Wiesen, Wasser und Weißstörche - Wanderung rund um den Arenholzer See Mit dem Drahtesel rund um Treffpunkt: Parkplatz an der Badestelle des Arenholzer Sees Leitung: Diplom-Biologin/Umweltpädagogin Andrea Thomes im Nordosten, Dorfstr., 24850 Lürschau Nur mit vorheriger Anmeldung möglich: Leitung: Diplom-Biologin/Umweltpädagogin Andrea Thomes Herrn Buss, [email protected], Nur mit vorheriger Anmeldung möglich: Telefon: 04626-9624 Herrn Buss, [email protected], Anmeldefrist bis Freitag, den 30. April, 12 Uhr Telefon: 04626-9624 Kosten: keine, eine kleine Spende ist willkommen Anmeldefrist bis Freitag, den 28. Mai, 12 Uhr Mitbringen: Mundschutz, verkehrstaugliches Fahrrad, Sitzunterlage, Kosten: keine, eine kleine Spende ist willkommen kleines Picknick, Regenzeug, ggf. Fernglas Mitbringen: Mundschutz, wasserfeste Schuhe, Regenzeug, kleines Picknick, Sitzunterlage, ggf. Fernglas, ggf. Badezeug/Handtuch Bitte beachten Sie die aktuellen Schutzbestimmungen gegen Covid-19 und informieren Sie sich über die aktuelle Tagespresse oder erkunden sich bei der vhs des Amtes Arensharde, ob die genannten Veranstaltungen stattfinden dürfen!

ENTHÄLTAUS BEZAHLTE DER WERBUNG GESCHÄFTSWELT

und Produkte der Firma Zwergenwiese und Ra- Außerdem wenn Sie ein besonderes Produkt punzel sehr gefragt. Sogar das exquisite Fleisch brauchen, können Sie einfach bestellen. von artgerecht gehaltenen Galloway-Rindern stammt aus unserer Gegend und wird auf Be- Brot und Fleisch Bestellungszeit: stellung frisch geliefert. Eine große Auswahl Brot: Ein Tag vorher bis 11:00 Uhr. „natura Tarp“ Bioladen... an glutenfreien Lebensmitteln stehen zur Ver- Fleisch: Bis Dienstagabends fügung, und die im Bioladen gebackenen Bröt- ...bietet in der Bahnhofstraße 2 eine eindrucks- chen können gemütlich vor Ort bei einer Tasse Öffnungszeiten: volle Produktauswahl an: Neben den 40 Käse- Kaffee verzehrt werden. Weil „natura Tarp“ zu Mo. - Fr.: 7:30 Uhr - 18:30 Uhr sorten und guten Weinen aus aller Welt ist das den Depot-Partnern der Firma Dr. Hauschka Sa.: 7:30 Uhr - 13:00 Uhr regional angebaute Gemüse, das leckere Brot zählt, wird hier das gesamte Sortiment der re- Telefon: 04638 / 22 79 366 nommierten Naturkosmetik- Marke angeboten. Instagram: Natura-Tarp BIOLADEN

Achten Sie aufAngebote! unsere monatlich wechselnden

Inh. Gbr. Homa & Samaneh

7 AUS DER REGION KLIMASCHUTZ

Im Homeoffice für den Klimaschutz

Laut einer Studie der Hans-Böckler-Stiftung haben im Januar 2021 ähnlich wie schon im letzten Frühjahr zu Beginn der Pandemie ca. 25% der Arbeitnehmer überwiegend von zuhause gearbeitet. Das entspricht etwa einer Verdopplung gegenüber dem Status vor der Pandemie und obwohl sich nicht alle Tätigkeiten nach Hause verlagern lassen, hat das Deutsche Institut für Wirt- schaftsforschung bereits im Jahr 2016 das Potential zur vollständigen oder großteiligen Ausübung der beruflichen Tätigkeit im Homeoffice auf ca. 40% der Arbeitsplätze geschätzt. Aus einer Studie des Berliner Instituts für Zukunftsstudien und Tech- nologiebewertung ging nun hervor, dass die Verkehrsbelastung erheb- lich eingeschränkt würde, wenn diese 40% der Arbeitnehmer nur zwei Tage pro Woche von zuhause arbeiten würden. Insgesamt 35 Milliarden Personenkilometer würden entfallen und 5,4 Mio. Tonnen CO2 würden und Internet zu steigenden Stromkosten. Durch den Betrieb und die Küh- eingespart werden, die bisher jedes Jahr durch das tägliche Pendeln über- lung der großen Serverfarmen erzeugt das Internet 2,5-3% der weltweiten wiegend im PKW in Deutschland entstehen. Die Ersparnis von 18% der CO2-Emissionen und damit mehr als das gesamte Deutschland. Einige durch das Pendeln erzeugten CO2-Emissionen berücksichtigt noch nicht Anbieter betreiben ihre Serverfarmen mit Strom aus erneuerbaren Ener- die zusätzlichen Dienstreisen innerhalb Deutschlands, die zu großen Tei- gien und grüne Suchmaschinen wie Ecosia pflanzen weltweit Bäume und len ebenfalls mit dem PKW oder sogar mit dem Flugzeug angetreten wer- tun auf diese Weise etwas für den Klimaschutz. den. Die Pandemie lehrt uns, dass vor allem letztere mindestens teilweise • Direkten Einfluss können wir auf unseren Router zuhause neh- durch digitale Konferenzsysteme ersetzt werden können und nicht jedes men: Unnötige Funktionen wie ungenutzte WLAN-Frequenzen oder Meeting in Präsenz aller Beteiligten abgehalten werden muss. die DECT-Funktion (nur sinnvoll bei verbundenen Schnurlostelefonen) Im Gegenzug führt das Homeoffice zu einem erhöhten Stromverbrauch können abgeschaltet werden, um Strom zu sparen. Die meisten Router im eigenen Haushalt, der allerdings nur einen Bruchteil der eingesparten verfügen darüber hinaus auch über Stromsparmodi oder könnten nachts CO2-Emissionen im Bereich Mobilität ausgleicht. Insgesamt macht der sogar automatisch abgeschaltet werden – das regelmäßige Hochfahren Arbeitsplatz im Haushalt sogar etwa 14% des Gesamtstromverbrauchs am Morgen kann die Funktion des Geräts sogar noch verbessern. aus und hat damit einen Spitzenplatz unter den Verbrauchern inne. Fol- • Ein „ökologisches Homeoffice“ setzt im besten Fall auf den gendes kann man tun, um den Stromverbrauch zu senken: Strombezug aus erneuerbaren Energien und die Nutzung der Geräte über • Ein Laptop ist sparsamer als ein PC. ihre gesamte Lebensdauer, da die Klimawirksamkeit der Elektrogeräte • Alle Geräte sollten bei Nichtgebrauch grundsätzlich vom Netz zum Großteil auf ihre Herstellung zurückzuführen ist. getrennt werden oder zumindest nach kurzer Zeit automatisch in einen Aber ist Homeoffice nur eine vorübergehende Erscheinung oder hat das Ruhe- oder Stromsparmodus versetzt werden. Konzept eine Zukunft über die Pandemie hinaus? Gegenüber der Hans- • Druckgeräte können z.B. nur bei Bedarf überhaupt eingeschal- Böckler-Stiftung gab ein Großteil der Arbeitnehmer an, dass das Arbeiten tet werden, da Druckaufträge auch im ausgeschalteten Zustand auflaufen zuhause die Vereinbarkeit von Familie und Beruf deutlich erleichtert und und dann gesammelt gedruckt werden können. man sich aufgrund der höheren Flexibilität sogar effektiver organisieren • Doppelseitiges Drucken spart neben dem Strom auch Papier. kann als im Büro, allerdings verschwimmen auch die Grenzen zwischen Während für die Herstellung von 1kg herkömmlichem Papier ca. 50l Beruf und Freizeit stärker. Eine Umfrage der IHK Berlin ergab, dass et- Wasser und 5kWh Energie verwendet werden, spart man mit der Nut- was 2/3 der Arbeitgeber Homeoffice seit Beginn der Pandemie verstärkt zung von Recyclingpapier 50% der benötigten Energie und 65% des Was- zulassen. 25% sehen Homeoffice mittlerweile als festen Bestandteil der sers ein. zukünftigen Arbeitsweise an und 50% wollen über die Pandemie hinaus • Neben dem Stromverbrauch der Elektrogeräte wie Rechner, ein Hybrid-Modell aus Homeoffice und Präsenzarbeit weiterverfolgen. Bildschirm und Drucker führt vor allem der Datenverkehr über WLAN

Susi, Carl und Lilli freuen sich auf Farbe – Klimatiere zum Ausmalen

Die drei Klimatiere der Klimaschutzregion Flensburg gibt es ab sofort vielfalt und seine Freunde, die ihre Heimat noch nicht verlassen haben. zum Ausmalen. Zwei Malbögen können auf unserer Homepage unter Die drei Klimatiere freuen sich auf Farbe und wer mag, darf das ausge- www.klimaschutzregion-flensburg.de heruntergeladen werden. Die Li- malte Bild per E-Mail ([email protected]) an uns zurück- belle Lilli besucht ihre Freundin Susi Sattelschwein auf ihrem Hof. Sie schicken. Wir freuen uns auf die bunten Bilder und würden mit der lernt dort andere Schweine und auch Ferkel kennen. Auf dem zweiten Zustimmung der Künstler gerne eine Auswahl auf unserer Homepage Malbogen reist Lilli mit kleinem Rucksack gemeinsam mit Carl Chamäle- veröffentlichen. on in seine alte Heimat im Regenwald. Carl zeigt Lilli die wertvolle Arten-

Dalsgaard GbR ... eine wachsende Freude!

Riesenauswahl an Sommerblumen für Hauseingang, Terrasse und Garten! Machen Sie ihr Zuhause Montag – Freitag: 9-18 Uhr bunt! Samstag: 9-16 Uhr

Dalsgaard GbR | [email protected] | www.dalsgaard.de Holnisser Landstr. 22 | 24975 -Dammende | 04634 - 930681 baumschuledalsgaard | /baumschuledalsgaard 8 ERWACHSENENBILDUNG BILDUNGSCAMPUS WWW.BICA-TARP.DE Spende für den BiCa

Der BildungsCampus (BiCa) in Tarp ist eine sieren, wenn Corona es zulässt“, versprach Ju- segensreiche Einrichtung. Von Projekten wie dith Detlefsen. Dazu wurde Anja Schöne gleich Gewaltprävention mit „Faustlos“ bis hin zur An- eingeladen. Dann zog die BiCa- Koordinatorin fängerschwimmausbildung und zahlreiche wei- noch einen Zettel aus der Handtasche: „Dies ist tere Aktivitäten, die das Zusammenleben in der ein Aufnahmeformular zum Fördernden Mit- Gemeinde für jung und alt angenehm gestalten, glied für den BiCa“, so Detlefsen. Für 250 Euro wird viel angeboten. Finanziert werden die jähr- v. l.: Anja Schöne unterschreibt den Aufnahmean- Mindestbeitrag kann nun jeder Bürger bzw. jede lichen Ausgaben in Höhe von 42 000 Euro durch trag als förderndes Mitglied vom BildungsCampus Institution Förderndes Mitglied werden. „Das Zuschüsse vom Kreis in Höhe von 7 500 Euro (BiCa) Tarp. mache ich sofort, bin dann die Nummer eins auf und von der Gemeinde Tarp in Höhe von 3 750 der neuen Mitgliedsliste“, freute sich Anja Schö- Euro. Zusätzlich stellt die Gemeinde ein Büro Bei der Übergabe des obligatorischen Spenden- ne mit einem Augenzwinkern. Ihr freiwilliger zur Verfügung und übernimmt die Personalkos- schecks stellte Judith Detlefsen die Einrichtung Betrag ist mit 500 Euro Jahresprämie doppelt so ten für die Koordinatorin. Die große fehlende BiCa vor. Obwohl Anja Schöne bereits seit 2009 hoch wie die Mindestsumme. Sie wünscht, dass Lücke von mehr als beinahe 30 000 Euro ist nur ihr Büro im Stapelholmer Weg in Tarp hat, war sich weitere Privatpersonen und auch Unterneh- durch Spenden und Fördermittel auszugleichen. sie über die vielen für den Ort, die Kindergär- men für die gute Sache des BiCas engagieren. Wie sagt die Koordinatorin des BiCa Judith Det- ten und Schulen und auch Privatpersonen hilf- Für die Mitgliedschaft gibt es ein Logo für den lefsen: „Wir sind total auf Spenden angewiesen“. reichen Aktionen erstaunt. Da sie selbst eine Hauseingang, die Spender erhalten einen Jah- Jetzt gab es einen Scheck über 1 000 Euro von ehemalige Hobby-Theaterspielerin ist, inter- resbericht, in dem die vielen „guten Taten“ dann Anja Schöne. Sie ist Steuerberaterin und Ge- essierte sie besonders das vom BiCa in diesem aufgeführt sind. Zudem wird es einen separaten schäftsführerin der „Schöne Steuerberatungsge- Jahr geplante Sommertheater für Kinder. „Das Teil für diese Mitglieder auf der Internetseite des sellschaft mbH“, spendet aber privat. wollen wir in diesem Sommer im Zelt organi- BiCas geben. SPORTMELDUNGEN schöne Gebäude mit großem Aufenthaltsraum, …Tennis: Sport nicht möglich? Na klar Der TSV Tarp informiert kleiner Küche und Tresen, Toiletten sowie Um- Die Mitglieder der Tennissparte um Sparten- kleide- und Duschräumen bieten den Vereins- leiter Dennis Hampel haben wieder eine her- www.tsvtarp.de ; mitgliedern, welche im Tennis aktiv waren, tolle vorragende Vorbereitung getroffen. Die Ten- [email protected] Verschnaufmöglichkeiten. Eine Außenanlage, nisanlage glänzt –der neue Rotsand freut sich Tel 04638 1644 sogar ein Grill ist vorhanden, lagen zum Ver- auf viele Ballwechseln, die über das Frühjahr Öffnung: weilen ein. Der TSV Tarp – immer in Bewe- entstanden Maulwurfshügel sind verschwun- Di. 19.00 – 20.30, gung. den, der Auffangzaun ist repariert – hier hatte Fr. 9.00 – 10.30 Uhr eine Sturmschade die in die Jahre gekommenen …Allgemein: Luftfilter Betonpfeiler umgeknickt. Auch wenn leider die Wir nehmen die Gesundheit der Mitglieder und Versicherung nicht komplett ausgeholfen hat, Vollständige Infos & News: www.tsvtarp.de. Besucher sehr ernst. Neben den bisherigen Hy- wurde im April mit den Reparaturarbeiten be- Lieben Gruß Ralf Windzio, gienekonzepten haben wir im TSV Büro sowie gonnen. Die schöne Anlage in Tarp ist wirklich im Namen eures TSV Tarp Vorstands - dem Vereinsheim an der Tennisanlage jeweils schön und, wer es noch nicht weiß, seit doch Marion Blasig, Dieter Weide, Werner Geertz, einen Luftfilter aufgestellt, welcher unreine/vi- einigen Jahren dürfen die Mitglieder der TSV Gerhard Autzen, Ralf Heckel, Ralf und Jonas renbelastete Luft reinigt. Bleibt gesund! Tarp dort natürlich spielen. Wendet Euch gerne Windzio. an Spartenleiter Dennis Hampel. …Allgemein: Hallen- und Außensport, …Allgemein: Jubiläums-Chronik Online-Trainings, Reha … Fußball: Funktionshütte an der Au- Die 100-Jahre TSV Tarp Jubiläums-Chronik ist In der gesamten Corona Zeit trifft sich der TSV ßenanlage durch die Postverteilung an die Haushalte ver- Vorstand mehrfach im Monat, um auf neue Re- An der Außensportanlage teilt worden. Wir erhielten Rückmeldungen, gelungen in Zeiten Corona zu reagieren. Nach Höhe Fußballplatz wurde dass bei dem einen oder anderen diese nicht den erfolgreich gestarteten „Live“-Onlinetrai- die Hütte auf den eigens angekommen ist. Wir haben aber im TSV Büro nings mit den Übungsleitern, hatte sich Hen- erstellen Pflasterplatz noch welche auf Lager und werden diese noch ning Stein mit der Organisation zunächst der aufgestellt. So hat hier an diversen Standorten auslegen. Außenanlage, sowie später auch der Hallen der FC Tarp-Oever- gekümmert. Die immer kompliziert werden- see die Möglichkeit, …Allgemein: Vereinsheim den Regelungen schreckten den TSV Vorstand zu Punktspielen Le- An dem Gebäude an der Ten- nicht ab, unter Einhaltung dieser Regelungen ckereien zu verkaufen, nisanlage ist ein weiteres immer bestimmte Sportbereiche aktuell – eben Sachen unterzustellen, Schild hinzugekom- auch in Halle 1 – anbieten zu können. Wusstet und und und. Die Hütte ist men: das Vereins- Ihr, dass der Reha-Sport durch Einreichen eines ein ehemaliges Trafohaus, also auch heim des TSV Tarp. Hygienekonzeptes und bestimmter Vorschrif- recht stabil. Danke an die Gemeinde/Bauhof für Hier fanden bereits, ten vom Gesundheitsamt das „Go“ zum Sport in die kostenfreien Materialen und Dirk Ovens, solange die Corona- der Halle erhalten hatte? Danke auch hierzu an der als hinzugekommener Organisator das Pro- Auflagen dieses zu- Uschi Papendorf. Wir sind gespannt wie es wei- jekt dann begleitet hat. ließen, die Vorstands- tergeht, denn diese Berichte werden ja Anfang sitzungen und weitere des Vormonats geschrieben. Besprechungen statt. Das

9 ERWACHSENENBILDUNG ERWACHSENENBILDUNG 11. - 13. Mai 2021 / 21-038 Herrenhäuser, Gutsanlagen und Kirchen im Djursland Seminar mit Exkursion

16. - 18. April 2021 / 21-058 Gleiches Recht für alle!? Globale Menschenrechte zwischen Anspruch und Wirklichkeit Akademiezentrum Sankelmark Seminar • Akademieweg 6 24988 Oeversee 13. - 16. Mai 2021 / 21-046 • • Tel: +49 04630-55 0 [email protected] www.sankelmark.de Chinesische Tuschekunst Seminar 4. - 7. Mai 2021 / 21-144 Die Kaiser und die Säulen ihrer Macht. 15. - 16. Mai 2021 / 21-097 Von Karl dem Großen bis Friedrich Barbarossa Drum & Bass Camp für Schlagzeuger und Bassisten Akademiereise Workshop für Anfänger und Fortgeschrittene

4. Mai 2021 / 36-21 17. - 21. Mai 2021 / 21-082 Gdansk – Gdunsk – Danzig als Erinnerungsort Fitness und Gelassenheit im (Arbeits-)Alltag: Digitale Veranstaltung. Die Teilnahme ist kostenlos Gesundheit trifft Kultur zwischen Nord- und Ostsee Seminar / Anerkannt als Bildungsurlaub 7. - 9. Mai 2021 / 12-21 Sklaven, Schiffbau und Kirchen: Die Ostsee als 18. Mai 2021 / 38-21 Handels- und Kulturraum von der Hansezeit bis heute Von Lyck nach Elk. Seminar Die „Hauptstadt Masurens“ und ihre Geschichte(n) Digitale Veranstaltung. Die Teilnahme ist kostenlos 7. - 9. Mai 2021 / 14-21 Die Elbe – Flusslauf, Lebenslauf, Zeitenlauf 21. Mai 2021 / 21-138 Seminar Tatort soziale Netzwerke: Verschwörungsmythen und Fake News im Internet 8. - 10. Mai / 21-026 Digitale Veranstaltung. Die Teilnahme ist kostenlos Husum – Ein Blick hinter die Kulissen Seminar mit Exkursion und Konzert 28.- 30. Mai 2021 / 21-147 Von Drachenkämpfen und anderen Begegnungen mit Dra- 10. - 12. Mai 2021 / 21-025 chen – Was Märchen aus Ost und West von Drachen erzählen Die letzten Tage des Dritten Reichs in Flensburg Seminar und Schleswig-Holstein Seminar mit Exkursion 28.- 30. Mai 2021 / 21-061 Fit für das digitale Zeitalter: 11. Mai 2021 / 37-21 Besser und selbstbestimmt leben durch Technik Kaliningrad - Königsberg: Bürger versus Staat Seminar in Sachen Denkmalpflege? Digitale Veranstaltung. Die Teilnahme ist kostenlos wir welche Kurse wieder starten lassen können. teln übernimmt. Der Kurs findet immer jeden 3. Ortskulturring Alles Gute wünscht das gesamte Team vom Dienstag und Mittwoch von 15:30 Uhr – 17:30 Oeversee e. V. OKR Oeversee! Uhr im Jugendtreff Oeversee statt. Tel. 0152 / 55 79 78 74 Der OKR Oeversee e.V. sucht: Kursleiter/in gesucht als Vertretung Mail: [email protected] Kursleiter/in gesucht für Tabata: fürs Backen mit Kindern (Kinder ab und www.ortskulturring-oeversee.de Wir sind auf der Suche nach einem Kursleiter/ Grundschulalter): einer Kursleiterin, der Montag abends von Wir sind auf der Suche nach einem Kursleiter/ Liebe Freunde des 19:45 Uhr – 20:45 Uhr in der Schulsporthalle einer Kursleiterin, der die Schwangerschafts- Ortskulturrings-Oeversee! Oeversee das Workout für Frauen und Männer vertretung unserer Kursleiterin übernimmt bis Der Kreis Schleswig-Flensburg zählt zu den übernimmt. ca. Ende 2021. Der Kurs findet immer jeden 4. Landkreisen mit einer geringen Inzidenz und Dienstag und Mittwoch von 15:30 Uhr – 17:30 das ist doch sehr erfreulich. Kursleiter/in gesucht für Mini Backen Uhr im Jugendtreff Oeversee statt. Dennoch können wir derzeit keine Kurse an- und Basteln (Kinder 4-6 Jahre): bieten. Wir sind auf der Suche nach einem Kursleiter/ Für weitere Fragen stehen wir gerne unter Tel. Sollten sich die Fallzahlen als stabil erweisen, einer Kursleiterin, der zusammen mit unserer 0152 / 55 79 78 74 zur Verfügung und freuen werden wir uns zeitig beraten und planen, wie anderen Kursleiterin das Mini Backen und Bas- uns über Rückmeldungen!

Frauentreff e.V. in Eggebek

1.Vorsitzende Sabrina Petersen Tel. 04609 952236 oder Sabrina.Petersen102gmx.net Veranstaltungen im Mai Leider dürfen wir auch in diesem Monat noch nicht durchstarten. Sobald sich an der aktuellen Situation etwas ändert, werden auch wir end- lich wieder unseren Frauentreff beleben. Wir bitten um euer Verständnis! Herzliche Grüße Euer Vorstand 10 ERWACHSENENBILDUNG Kursangebot der DGF-Familienbildungsstätte - Mai 2021

Schulstraße 7b, 24963 Tarp 0106 PEKiP® (6x 1,5h, 42,-) 0801 Gesunde Säuglingsernährung Telefon: 04638 7885, Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr (1x 3h, 11,50) Fax: 8113 Do, 9.00-10.30 Uhr, Kirsten Herpich Für Erwachsene Email: [email protected] Tag und Uhrzeit nach Absprache, Bürozeiten: Mo-Do 10-12 Uhr 0108 Erste Hilfe am Kleinkind (1x 3h, 16,-) Stephanie Angenendt Beratung durch FBS & FZ: Für Erwachsene Mo-Fr nach Anmeldung Tag und Uhrzeit nach Absprache, DRK 0806 Yoga (6x 1,5h, 38,-) Für Jugendliche und Erwachsene Sofern durch die jeweils gültigen Landes- 0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 18,-) Do, 18.00-19.30 Uhr, (Svea Schroeder) verordnungen gestattet und durch die Aus- Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern gestaltung des Kreises Schleswig-Flensburg Fr, 10.00-11.30 Uhr, NN 0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 26,-) bestimmt, finden einzelne Angebote mit ent- Für Erwachsene sprechenden Hygieneauflagen statt; wir infor- 0202 Mini-Club (6x 2h, 23,-) Mi, 8.30-10.00 Uhr, mieren Sie gerne telefonisch. Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern Margarethe Jensen Di, 10.00-12.00 Uhr, NN Basisangebot 1001 Frauentreff am Mittwoch Im Folgenden finden Sie einen Ausschnitt aus 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre Für Erwachsene unserem Angebot. Sofern kein anderer Stand- (8x 0,5h, 22,-) Mi, 10.00-11.30 Uhr ort angegeben ist, finden die Angebote in der Für Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Schulstraße 7b statt. Aktuelle Informationen Erwachsene 1006 Selbsthilfegruppe für Krebskranke entnehmen Sie bitte auch unserem Schaukasten Fr, 16.00-16.30 Uhr, 16.30-17.00 Uhr, Für Erwachsene am Mühlenhof und dem Terminkalender unse- Merwe Stahmer Jeden 2. Mittwoch im Monat, 16.00-17.30 Uhr rer Einrichtung auf www.bica-tarp.de . Über unsere Anmeldebedingungen, den von uns ge- 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 1007 Bridge (10x 2h, 5,-) währleisteten Datenschutz und weitere Ange- 1h, 44,-) Für Erwachsene bote informieren wir Sie gerne ausführlich auf Für Jugendliche und Erwachsene Mo, Uhrzeit nach Absprache, Ruth Strohmeyer den Aushängen in unserer Einrichtung sowie im Fr, 17.00-18.00 Uhr, 18.00-19.00 Uhr, persönlichen Gespräch unter 04638 7885. Daniela Juhász Kooperationsangebot des Familienzentrums der FBS 0101 Geburtsvorbereitung (9x 1,5h) 0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 35,-) Beratung für Frauen, Familien und Schwangere Mo, 20.00-21.30 Uhr, NN (Anmeldestopp) Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche Außenstelle der Beratungsstelle Flensburg des Kostenträger ist Ihre Krankenkasse. Di, 15.00-15.45 Uhr, 15.45-16.30 Uhr, SkF e.V. Kiel 0102 Säuglingspflege (1x 6h, 42,-/Paar) 16.30-17.15 Uhr, 17.15-18.00 Uhr, NN Donnerstags von 8.30 bis 12.30 Uhr Für werdende Eltern Sprechstunde und/ oder Termine nach Verein- Tag und Uhrzeit nach Absprache, Ute Ettelt 0408 Melody Chimes Choir barung Für Jugendliche und Erwachsene Telefon 0461-24824 0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h) Fr, 19.15-20.15 Uhr, Daniela Juhász Weitere Infos unter www.skf-kiel.de Mo, 18.30-19.45 Uhr, NN (Anmeldestopp) Ab der 6. Woche nach der Entbindung 0501 Nähen (5x 2h, 30,-) Ausstellung Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Für Jugendliche und Erwachsene Freie Malerei Beendigung des Kurses bis zum vollendeten 9. Mo, 19.30-21.30 Uhr, Rita Jürß Lebensmonat Ihres Kindes. Do, 19.30-21.30 Uhr, Rita Jürß Haben Sie Lust, unsere gemeinnützige Vereins- arbeit zu unterstützen und für uns als Honorar- 0104 Babymassage nach Leboyer 0510 Freie Malerei (6x 2h, 34,-) lehrkraft tätig zu werden? Bitte wenden Sie sich (5x 1h, 27,-) Für Jugendliche und Erwachsene unter 04638 7885 an unser Büro oder senden Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter Do, 17.30-19.30 Uhr, Gila Wichmann Sie uns eine Email. Tag und Uhrzeit nach Absprache, Ute Ettelt 0510 Freie Malerei (4x 3h, 34,-) 0105 Babytreff (4x 1,5h, 10,-/1x 1,5h, 3,-) Für Jugendliche und Erwachsene Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern Fr, 9.30-12.30 Uhr, Gila Wichmann Mo, 09.00-10.30 Uhr, Serena Jahr

In der jetzigen Situation ist das Büro nur 13,60 €, für Nichtmitglieder 22,00 € sporadisch besetzt. Dienstag, 18:30 – 19:20 Uhr, Mona Koch Anmeldungen sind jederzeit über nachfolgen- den Link möglich: 211 - 3023 Zumba in Eggebek (7 x 1h) https://www.vhs-sh.net/vhs-tarp/ für Mitglieder des TSV Eintracht Eggebek 16,30 €, für Nichtmitglieder 26,40 € Die Durchführung unserer Kurse (Präsenz oder Dienstag, 20:05 – 21:05 Uhr, Mona Koch Volkshochschule Tarp Online) hängt von der aktuellen Situation ab. Bit- Geschäftsstelle: te informieren Sie sich auf unserer Internetseite. 211 - 3024 NEU! Schnupperkurs Xtreme im Gebäude der Alexander-Behm-Schule, Hip Hop with Doris (5 x 1h, 20,00 €) Klaus-Groth-Str. 29, Tarp 211- 3020 POUND® (6 x 1h, 24,00 €) Mittwoch, 19:00 – 20:00 Uhr, Doris Anthonisen Postanschrift: VHS Tarp c/o Gemeinde Tarp, Montag, 18:30 – 19:30 Uhr, Tina Sdralek Xtreme Hip Hop ist ein brandneues Stepae- Tornschauer Str. 3-5, 24963 Tarp robic-Programm aus Ohio. Es ist ein leicht zu Tel.: 04638 / 21 00 38 211-3021 Fatburner Step (7 x 1h, 28,00 €) erlernendes Cardio-Workout mit dem beson- E-Mail: [email protected] Dienstag, 18:45 – 19:45 Uhr, Doris Anthonisen deren Groove von Hip Hop und RnB-Musik. Internet: www.vhs-tarp.de Geeignet für jedes Alter, Statur und Fitnesslevel. Bürozeiten: 211 - 3022 Zumba Gold in Eggebek Mo., Di. und Do. von 18.00 – 20.00 Uhr (7 x 50 Min.) 211 - 30251 Zumba® (7 x 1h, 28,00 €) (in den Schulferien geschlossen) für Mitglieder des TSV Eintracht Eggebek Donnerstag, 18.00 – 19.00 Uhr, Tina Sdralek 11 ERWACHSENENBILDUNG 211 - 3026 STRONG Nation® 211 - 30106 Rückenkurs (5 x 1h, 21,70 €) 211 - 4030 Dänisch für Anfänger (6 x 1h, (7 x 1h, 28,00 €) Donnerstag, 9:30 – 10:30 Uhr, Maria Walter 24,00 €) Donnerstag, 19:15 – 20:15 Uhr, Tina Sdralek 211 - 3011 Qigong (7 x 1,5h, 42,00 €) Montag, 18:00 – 19:00 Uhr, Karin Mumm Donnerstag, 17:30 – 19:00 Uhr, Ilona Sönnich- 211 - 300Taiji Qigong (6 x 1,5h, 44,00 €) sen 211 - 4031 Dänisch mit Vorkenntnissen Montag, 17:00 – 18:30 Uhr, Matthias Pose 211 - 30111 Yoga für den Rücken (7 x (8 x 1h, 32,00 €) 1,5h, 42,00 €) Mittwoch, 18:00 – 19:00 Uhr, Karin Mumm 211-3001 NEU: Stress lass nach! Donnerstag, 19:15 – 20:45 Uhr, Ilona Sönnich- (5 x 75 Min, 27,10 €) sen (feste Gruppe) 211 - 50140 Smartphone/iPhone für An- Montag, 09:30 – 10:45 Uhr, Maria Walter fänger I, (2 x 3,5h, 50 €) 211 – 3012 Kundalini Yoga (7 x 1,5h, Do, 31.05.21 + Fr, 01.06.21, 9:00 - 12:30 Uhr, 211 - 3010 Yoga (6 x 1h, 26,00 €) 43,60 €) Joachim Schulz Montag, 19:00 – 20:00 Uhr, Markus Köppen Donnerstag, 19:00 – 20:30 Uhr, Stella Pagano- Alsdorff 211 - 50142 Smartphone/iPhone für 211 - 30102 Hatha Yoga (7 x 1,5h, 43,90 €) Fortgeschrittene III (2x 3,5h, 50€) Dienstag, 18:30 – 20:00 Uhr, Tina Christiansen 211 - 4065 Englisch A1 Starter, (7 x 1,5h, Do, 10.06.21 + Fr, 11.06.21, 9:00 - 12:30 Uhr, 42,00 €) Joachim Schulz 211 - 30103 Yin Yoga (7 x 75Min, 37,30 €) Dienstag, 17:00 – 18:30 Uhr, Thitima Ciba Dienstag, 20:15 – 21:30 Uhr, Tina Christiansen Wir suchen Dozentinnen und Dozenten für 211 - 4066 Englisch A1 (7 x 1,5h, 42,00 €) neue Kurse. Wenn Sie einen Kurs anbieten 211 - 30105 Yoga (8 x 1h, 34,70 €) Dienstag, 18:30 - 20:00 Uhr, Thitima Ciba möchten, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf. Mittwoch, 19:00 – 20:00 Uhr, Markus Köppen

Pfannkuchen unter Corona-Bedingungen JUGEND Leider lässt die Pandemie immer noch keinen offenen Betrieb im FRITZ zu. So musste auch in den Ferien nach strengen Hygieneregeln verfahren werden. Die strenge Beschränkung auf feste Gruppen ist nach wie vor keine glückliche Lösung für einen Treff, der von offenem und freiem Zugang lebt. Trotzdem sollte es endlich einmal wieder ein gemeinsames Pfannkuchen-Essen geben – natürlich mit Abstand. Das war zwar nicht ganz super-gemütlich, aber die Jugendlichen haben es trotzdem genossen und von besseren Zeiten geträumt. Wenn doch nur endlich wieder alle kommen und gehen könnten, wie sie gerne wollten und wenn wir doch endlich wieder mindestens bei der 15er-Regelung und der Erlaubnis zum „Auffüllen“ wären. Wir geben die Hoffnung nicht auf und sind für euch da! Wir machen sofort ALLES möglich, sobald wir die Freigabe dafür haben! Pfannkuchen – mit Abstand! Haltet durch – Euer FRITZ-Team TARPER TEAMER der ev. Kirchengemeinde Tarp

Das Jugendgruppen-Teamer-Treffen ab sofort jeden Donnerstag um 17:15 Uhr im Gemeindehaus Pastoratsweg 3

Wer? Was es bringt: Alle, die konfirmiert sind Du lernst was, was du in der Schule nicht lernst, über dich und andere. Sei Worum es geht: Teil eines Teams! Gemeinschaft, Spaß und Glauben Was wir bieten: Was wir machen: Gemeinschaft, wir bezahlen dir die Teil- Konfirmandengruppen gestalten und nahme an Teamer- & Jugendgruppen- begleiten, gemeinsam Spaß haben, ge- leiterkursen meinsam Verantwortung tragen

Kinder & Jugendangebote der ev. Kirchengemeinde Oeversee

MoKis Teamer-Treff Kochspaß im Jugendtreff Oeversee für Kinder ab 6 Jahren, ab 14 Jahren, jeden Montag 18-20 für Kinder ab 9 Jahren, maximal 8 jeden Montag 16-18 Uhr im Jugendtreff Kinder, Jeden Uhr im Jugendtreff Donnerstag 16-18 Uhr im Jugend- treff. Kostenbeitrag 2€ 12 GEMEINDE TARP GEMEINDE TARP GEMEINDE TARP

Die Stromleitungen über den Wiebenhof werden abgebaut. Theodor Johannsen fühlt sich gesundheitlich angeschlagen. Nach 58 Jahren kommt die Stromleitung weg

Beim Blick in die Augen von Theodor Johann- Tiere werden gemolken und gemästet. Dazu Seit der Jahreswende ist der Strom abgeschal- sen ist schwer zu erkennen, ob es Frust oder Er- eine anerkannte Pferdezucht, die vom Fohlen tet. „Das haben wir alle sofort gemerkt“, so die leichterung ist. Seit 58 Jahren lebt er mit seiner über die Aufzucht bis hin zum Training alles Gesamtfamilie. Bei feuchter Wetterlage knister- Familie unter einer 220000Volt Stromleitung. umfasst. Gerade sind drei neue Fohlen geboren ten und zischten die Leitungen, für den Körper Seit Jahresbeginn ist sie abgeschaltet und wird und warten darauf, dass sie ins Freie gelassen unangenehm. Das ist jetzt vorbei. „Wir sind so in diesen Tagen demontiert. „Wir haben vie- werden. Die Kälber verbleiben im Betrieb für froh, dass nun alles abgebaut wird“, sagen dann le Sachen mit und unter der Leitung erlebt, da die Milch- und Fleischproduktion. auch alle Bewohner und Mitarbeiter auf dem kann es eigentlich nur besser werden“, sagt der Die Last mit dem Strom begann vor 58 Jahren. Wiebenhof. 69Jährige. Von aneinanderschlagende Leitun- „Ich erinner mich noch genau. Als ich 10 war Vor etwa 300 Jahren kamen die ersten Sied- gen, die das Gebäude unter Strom stellten und wurde die Leitung direkt am Haus vorbei ge- ler in diese Gegen und machten unter großen herabfallende Eisstücke, die das Dach beschä- zogen“, so Theo, wie er überall gerufen wird. Im Anstrengungen die ehemaligen Heideflächen digten bis hin zu vermuteten gesundheitlichen Laufe der Jahre wurde der Betrieb stets erwei- fruchtbar. Bereits damals wurde der erste Einschränkungen bei Mensch und Tier bringt tert, auch unter die Stromleitungen hindurch. Wiebenhof erbaut. Ende des 19. Jahrhunderts er viel Unangenehmes mit der Stromleitung in Theo Johannsen schaut immer wieder auf die brannte der Hof ab. Um 1900 wurde er wieder Verbindung. nun schon fast leitungslosen Masten. „Ich bin aufgebaut. „Es war einer der ersten Höfe mit Drei Masten mit den gewaltigen Stromkabeln seit einigen Jahren gesundheitlich sehr ange- einem Mansardendach, ganz modern“, erklärt verlaufen auf 1 000 Meter über Weiden und Fel- schlagen“, sagt er. Ob die Stromleitungen ur- Theo Johannsen. Er hat als ganz junger Mann der und über Gebäude der Familie Johannsen. sächlich sind weiß er nicht, „wäre auch schwer den Hof übernommen, weil die Eltern erkrank- Diese betreibt seit Generationen den „Wieben- nach zu weisen“. Aber förderlich seien sie sicher ten. Heute wird der Wiebenhof mit Renate Jo- hof“ am Ortsrand von Tarp. Eine große Anzahl auch nicht. hannsen und Hauke Sell als GbR weitergeführt.

!!! Das Maibaumaufstellen durch die Altligamannschaft des FC Tarp-Oeversee muss auch dieses Jahr leider ausfallen. !!!

Lions Club spendet an den BiCa

So unterschiedliche Instrumente, so viel ver- in der Nachbarschaft oder in fremden Ländern. schiedene Möglichkeiten, alles erzeugt schöne „Neben sozialen Zielen fördern wir auch kul- und auch manchmal schrille Töne, das war et- turelle Projekte und setzten uns für Toleranz, was für die Kinder aus den sechs Tarper Kin- Humanität und Bildung ein“, so die Aussage des dergärten. Als das „Musiculum Mobil“ im derzeitigen Präsidenten vom Lions Club Ug- letzten Jahr im Tarper Bürgerhaus zu Gast war, gelharde Ludwig Kiefer. Er und seine Vereins- bekamen alle Kinder etwas für die Ohren und kollegen begrüßen das Projekt Musiculum und Augen. „Das müssen wir unbedingt wieder ma- übergaben einen Spendenscheck mit der Auf- chen“, so der feste Wunsch aller teilnehmenden schrift 1300 Euro. „Da wir mit unseren Projek- Kinder und Erzieher. Nur so ganz billig ist das ten immer auf Spenden angewiesen sind freuen alles nicht. So wurden Spender gesucht, der or- wir uns natürlich über diese großzügige Unter- ganisierende „BildungsCampus (BiCa) Tarp ist stützung“, freut sich die BiCa Koordinatorin Ju- darauf angewiesen. dith Detlefsen. Weiter: „Damit wird es auch in Die Lions helfen bei der Unterstützung von diesem Jahr einen Besuch vom Musiculum ge- Ludwig Kiefer übergibt einen 1300 Euro Scheck Kinder- und Jugendprojekten, bei der Unter- ben, geplant ist ein Termin im September, wenn an die Koordinatorin des BildungsCampus stützung Sehbehinderter oder bei Problemen Corona es zulässt“, so Judith Detlefsen. Judith Detlefsen.

Anlässlich unserer goldenen Hochzeit am 19.03.21 Seniorenbeirat möchten wir uns recht herzlich bei unseren Kunden und Nachbarn für die tolle Girlande und bei allen anderen informiert die uns mit vielen kleinen und großen Aufmerksamkeiten bedacht haben bedanken. Liebe Tarper Senioren Alle Aktivitäten des Seniorenbeirates sind aufgrund Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Löwenstrom von Covid 19 gestoppt. für den liebevoll gestalteten Gottesdienst. Sobald wir wieder Aktivitäten anbieten können werden wir rechtzeitig informieren. Hanne und Charly, Tarp

13 GEMEINDE TARP Reinhard Koch seit 40 Jahren bei der Gemeinde Tarp beschäftigt

Da fühlte sich Reinhard Koch doch geehrt. Bei einem Extratermin beim Tarper Bürgermeister Peter Hopfstock bekam er die Treueurkunde der Gemeinde, einen großen Präsentkorb und seine Ehefrau Rosemarie einen schönen Blumenstrauß als Dank für 40jährige Tätigkeit. Seit dem 1. Feb- ruar ist er bereits Rentner, arbeitet aber noch als „Geringfügig Beschäftig- ter“ im Klärwerk weiter. „Ich hatte im Klärwerk eine abwechslungsreiche Tätigkeit, es war nie langweilig und ich konnte sogar draußen arbeiten“, so der Jubilar, der die Natur und die Freiheit liebt. Reinhard Koch wurde in geboren. Seit seinem fünften Le- bensjahr wohnt er in Keelbek und betreibt dort seit 20 Jahren eine Land- wirtschaft mit Robustrinderzucht. Gelernt hat er den Beruf des Landma- schinenmechanikers bei der Firma Landmaschinen Richter in Tarp. Als er am 1. April 1981 bei der Gemeinde Tarp im Bauhof anfing, war seine erste Begegnung mit dem damaligen Bauhofleiter Theo Seemann. „Er kam mir mit großen gelben Gummistiefeln entgegen, zog diese aus und sagte, dass v. l.: Bürgermeister Peter Hopfstock überreicht dem Klärwerker Reinhard ich diese anziehen solle“, so das erste Treffen. Weiter: „Dann musste ich Koch nach 40 Jahren die Anerkennungsurkunde im Beisein seiner Ehe- das Becken im Freibad reinigen“. Nach 15 Jahren Bauhof wurde er 1996 frau Rosemarie Koch. zum Klärwerk versetzt, die letzten 10 Jahre ist er Klärwerksleiter. Reinhard Koch war neben seinen dienstlichen Aufgaben viele Jahre als lung von Notizblock auf Computer und auch der Umstieg auf das neue Personalsrat gewählt. Zuerst war er alleiniger Vertreter der Arbeitneh- gemeindliche Fahrzeug, ein E-Auto, gemeint. mer, später, nachdem die Gemeinde eine größere Beschäftigungszahl hat- Neben Klärwerk und Landwirtschaft war Koch bis 2020 Wehrführer der te, einer von drei Arbeitervertretern. „Die Arbeit hat mir immer Spaß Freiwilligen Feuerwehr in Keelbek. Seit dem letzten Jahr sind er und seine gebracht“, sagt er zurückschauend. „Sogar das Schneeräumen im Winter“. Rosi Besitzer eines Wohnmobiles. „Damit wollen wir nach Corona und Während andere Mitarbeiter über „den weißen Mist“ schimpften fand er wenn es die Rentnerzeit zulässt, noch mehr von der Welt sehen“, so ein ak- es gut, hatten doch einige Menschen Freude daran. Auch das Umstellen tiver Gemeindearbeiter nach 40 Dienstjahren im neuen Lebensabschnitt. auf Neuerungen hätte immer gut geklappt, sagt er. Damit ist die Umstel-

Alexander-Behm-Schule Waldspaziergang der Ferienbetreuung

In den Osterferien fand endlich wieder eine Ferienbetreuung in den Be- treuungsgruppen der Alexander-Behm-Schule statt. Da die Corona-Inzi- denz für Grundschüler*innen einen weitesgehend einschränkungsfreien Betrieb erlaubte, konnten einige gemütliche und entspannte Betreuungs- tage genossen werden. Endlich konnten in wesentlich kleineren Gruppen Spaziergänge unternommen werden. Auch intensives Basteln und Spielen ohne Zeitbeschränkung war möglich. Waldspaziergang Was leider fehlte, war das Frühstücksbuffet, das der eigenen Brotdose wei- chen musste. Bei einem der Spaziergänge entdeckte eine Gruppe einen offensichtlich Abenteuer in der Umgebung jederzeit möglich sind – man muss nur die gerade an den Vortagen zerbrochenen Baum. Die riesige Krone wurde so- Augen wachsam offenhalten und das Abenteuer entdecken. fort zur spannenden Erlebniswelt und zeigte wieder deutlich, dass kleine

LandFrauenVerein -Tarp e.V.

Liebe LandFrauen, schaft dazu freut uns alle sehr! das unbeständige Wetter im April haben wir nun Wir hoffen, dass wir euch dennoch bald die eine oder andere LandFrau- hinter uns gelassen – bei uns LandFrauen geht es en-Aktion anbieten können, damit man sich zumindest im kleineren jedoch leider wechselhaft weiter: Die Corona-Vorgaben für Vereine ge- Kreis und eventuell draußen zum Austausch treffen kann. Informationen stalten sich aufgrund der schwankenden Inzidenzzahlen alles andere als erhaltet ihr auf unserer Homepage, über den Newsletter oder in einer verlässlich. Es dürfen immer noch keine Veranstaltungen mit vielen Teil- kommenden Ausgabe der WIR / des Treenespiegels. nehmern stattfinden. Wir haben uns daher nach längeren Überlegungen Wir wünschen euch allen einen hoffentlich sonnigen Mai – genießt den im erweiterten Vorstand dazu entschieden, unsere Jahreshauptversamm- Frühling und bleibt gesund! lung in das nächste Jahr zu verschieben. Barbara Illias-Göbel bleibt somit Es grüßt euch ganz herzlich in diesem Jahr noch unsere 1. Vorsitzende. Ihre unkomplizierte Bereit- der gesamte Vorstand!

14 GEMEINDE TARP Damals Tarper Luftbild von 1964

Die Archivgruppe des Gemeindearchivs Tarp stellt Ihnen hier in regelmäßi- gen Abständen längst vergangene Tarper Ortsansichten, historische Gebäu- de, Personen oder Tarper Einrichtungen vor.

Die heutige Ausgabe befasst sich mit einem Tarper Luftbild von 1964 Das Aufklärungsgeschwader 52 der Luftwaffe war von 1960 bis 1964 in Tarp/Eggebek stationiert und wurde anschließend nach Leck verlegt. Ein Luftbild, gemacht von einem Aufklärungsflugzeug des amerikani- schen Typs Republic RF 84 F aus diesem Geschwader, im Oktober 1964 aufgenommen, war das Abschiedsgeschenk an die Gemeinde Tarp. Über dem Tarper Ortskern geht der Blick an der Begleitmaschine vorbei in Richtung Osten, bis weit in die Gemeinde Süderschmedeby hinein. Waagerecht, etwas unter dem oberen Bildrand, verläuft heute die A7 mit Rechter Bildrand Mitte der alte Ortsteil Tornschau mit der Tornschauer der Autobahnauffahrt Tarp. Straße, die direkt in den Ortskern führt. Unterhalb der Maschine befindet sich das Baugebiet Tornschau. Der waa- Dort fallen der Stapelholmer Weg und die Dorfstraße ins Auge. An der gerechte Knickverlauf dort ist in etwa die Straße Eichenkratt. Einmündung Bahnhofstraße dominiert das damalige Bahnhofshotel heu- Bildmitte diesseits der Treene auf der länglichen Freifläche steht heute te Landgasthof. Zu dieser Zeit befinden sich in der Dorfstraße und in der die Kirche. Davor auf der rechteckigen Koppel befindet sich die Straße Alten Straße noch 6 aktive landwirtschaftliche Betriebe. In Verlängerung Holm, weiter davor dann der Augarten und auf der freien Fläche an der der Dorfstraße nach Osten führt die Hauptverkehrsachse durchs Treene- Tornschauer Straße wurde 1973 das Amtshaus erbaut. tal. Auffällig im Treenetal zur damaligen Zeit, es ist vollkommen frei von Etwas nach rechts unten steht die Tarper Mühle mit einer Kappe (1957), Bäumen und Sträuchern und wird als Grünland genutzt. die nach dem Sturm vom Februar 1955, der die Flügel zerstörte, aufge- Die dort zum linken Bildrand führende Flensburger Straße mit dem Dr. setzt wurde. Behm Ring ist noch landwirtschaftliche Nutzfläche Am unteren Bildrand dominieren längs der Bahnlinie von rechts nach Davor ist die Schulstraße mit den Ulmen gut zu erkennen. links die Gewerbebetriebe Landmaschinen G. Richter, Firma N. Thomsen Am unteren Bildrand links, das alte Schulgebäude mit dem 1. Bauab- und dann der Tarper Bahnhof. schnitt Schulneubau. Davor das heutige Bürgerhaus. Gegenüber die Raiff- Diesseits der Gleise dann noch die Landhandelsfirmen Hauptgenossen- eisenbank und das damalige Rathaus mit der Bücherei. schaft und die Firma G. Boysen. Quelle: Gemeindearchiv Tarp

FrohNatur – Unverpackt & Regional – neu in Tarp

Das hat es in Tarp noch nicht gegeben. Am Montag, 29. März um neun Uhr eröffnet ein neues Geschäft, welches Lebensmittel, plastikfreie Dro- gerie- und Haushaltartikel und frisches Obst und Gemüse unverpackt verkauft. In einem neu erbauten Gebäude werden auf 100 qm Fläche etwa 1500 Artikel in ganz anderer Aufmachung präsentiert und verkauft. Die Gründer Malte Melloh, Johannes Nissen und Andrè Zimmermann zei- gen damit einen Weg auf, „dass es auch anders geht“. Das Geschäft liegt gegenüber vom Neubau von Edeka Boehme im Anemonenbogen 4a. Foto v. l.: Birgit Zimmermann, André Zimmermann, Malte Melloh hat den ersten FrohNatur-Laden im Juni 2020 in der Region Malte Melloh, Svenja Nissen-Kruse, Johannes Nissen Lüneburg eröffnet. Dabei hat er den bundesweiten Trend aufgenommen, nachdem immer mehr Menschen ohne Einwegverpackungen einkaufen Freizeit sowie Leckereien für Groß und Klein verführen ebenfalls zum möchten und Wert auf regional erzeugte Waren legen. „Die meisten aller Zugreifen. Beinahe alle Produkte sind Biowaren. Verpackungen werden mit viel Energie produziert und landen nach dem Die Mitgründer Andrè Zimmermann aus und Johannes Nis- Einkauf direkt im Müll“, erklären die drei Gründer ihre Motivation. Das sen aus sind „Männer aus der Gegend“, sehen damit die regiona- neue Konzept mit den Angeboten aus großen Gläsern, aus denen dann le Vernetzung vor Ort. Regionale Erzeuger sind dabei ebenso erste An- die Ware in mitgebrachte Behälter eingepackt werden kann, sei zukunfts- sprechpartner sowie Vereine, Firmen und die Kirchengemeinden vor Ort. weisend und wird auch von Kunden gewünscht. „Wir sprechen mit unserem Konzept ganz bewusst alle Altersgruppen Unverpackte Waren erlauben es, nur die tatsächlich benötigte Menge ein- an und wollen aus dem vermeintlichen Trend ein zukunftsfähiges Mo- zukaufen. Es gibt im Laden allerdings auch Gläser und Behältnisse von dell entwickeln. Wir bieten vor Ort sinnvolle Alternativen und laden alle FrohNatur zu kaufen, falls jemand kein Behältnis mitgebracht hat. Nach- Menschen herzlich ein, die Konsum-Welt bei uns neu zu entdecken“, freu- haltig produzierte Drogerieartikel, alles zu 100 % plastikfrei, sind ein en sich die drei FrohNaturen auf spannende Begegnungen. weiterer Bereich des Angebotes. Praktische Utensilien für Haushalt und ANKAUF KAUFE ALTE FOTOALBEN UND FOTOS, BRIEFMARKEN, POSTKARTEN, MÜNZEN UND MEDAILLEN, ALTE BESTECKE, GEIGEN, OSTPREUßEN UND KOLONIEN ERINNERUNGSSTÜCKE, ORDEN , FELDPOST, KRIEGSERINNERUNGEN, WEHRPAß, SOLDBUCH, SCHMUCK (AUCH DEFEKTEN SCHMUCK) ALTE ANSTECKNADELN, BERNSTEIN UND WEITERES. ANDREA RI 04631-444 95 55 ODER 0162-100 30 00

15 GEMEINDE TARP Verein „Freunde und Förderer der Bücherei Tarp e.V.“

Wir planen den nächsten Bücherfloh- Hygienekonzept. markt ……………………. Es hat sich eine riesige An- der Durchführung des Flohmark- und hoffen, dass er durchgeführt werden kann. zahl Bücher aus allen The- tes klappt. Der Förderverein ist auch in den letzten Mona- menbereichen angehäuft. Geplant ist weiterhin, jeweils am ten nicht untätig gewesen und hat weiter Bücher Dazu natürlich Puzzles, ersten Samstag eines Monats von 9 gesammelt und sortiert. Spiele, CD‘s, DVD‘s, Hörbü- Uhr bis 13 Uhr einen Bücherfloh- Nachdem die beiden letzten Bücherflohmärkte cher und sogar eine Menge markt durchzuführen. trotz C o r o n a- Bedingungen so besonders er- alter Schallplatten. Alle Erlöse kommen, wie immer, folgreich waren, versuchen wir es erneut. Neu ist ein ganzer Raum der Bücherei Tarp zugute. Wir hof- Geplanter Termin ist der 8. Mai 2021 wieder mit antiquarischen Büchern fen auf großes Interesse und freuen in dem alten Kindergarten am Pastoratsweg in und Raritäten aus den letz- uns auf viele neue und Tarp von 9 Uhr bis 14 Uhr. ten 200 Jahren. bekannte Gesichter. Natürlich auch wieder mit unserem bewährten Wir hoffen sehr, dass es mit Detlef Petersen 1. Vorsitzender

Mai 2021 Medien: Slide Quest. (Empfehlungsliste Kinderspiel des Jahres) Die Bücherei Tarphat neue Medien Als Hitler das rosa Kaninchen stahl. (DVD) Heidenreich, Elke: Männer in Kamelhaarmänteln. (Hörbuch) Alle aktuellen Titel finden Moyes, Jojo: Der Klang des Herzens. (Hörbuch) Sie auch in unserem Katalog unter https://bue- Sachbücher: cherei-tarp.de Bentlage, Ulrike: Schulabschluss geschafft! Und jetzt? Fleck, Anne: Schlank! Und gesund mit Dr. med. Anne Fleck. Eckmeier, Jerome: Vegan – tut gut, schmeckt gut. Romane: Atzorn, Robert: Duschen und Zähneputzen – was im Leben wirklich Robotham, Michael: Fürchte die Schatten. (Psychothriller) zählt. Fohl, Dagmar: Wer ein einziges Leben rettet, rettet die ganze Welt. Habeck, Robert: Von hier an anders. (Biografie) Rosenfeldt, Hans: Wolfssommer. (Krimi) Kinder- und Jugendbücher: Nesbö, Jo: Ihr Königreich. (Thriller) Lindgren, Astrid: Alle gehen schlafen. (Bilderbuch) Ramadan, Ortwin: Moses und der kalte Engel. (Krimi) Astley, Neville: Peppa bleibt gesund! (Bilderbuch) Sanyal, Mithu M.: Identitti. Krämer, Fee: Die Dschungelfreunde sind los! (6-8 Jahre) Parvela, Timo: Abenteuer Schulanfang. (Erstes Lesen)

Goldene Hochzeit von Brigitte und Christian Kröplin

„Hallo Tarp“ so hieß es im Juli 2017 bei Brigitte was für eine Zeit! Vieles für die Familie Kröplin und Christian. Damals wurden sie Neutarper änderte sich. Brigitte arbeitete für eine Innen- und fühlen sich seitdem sehr wohl hier. Nun ausbaufirma und zog dafür ein paar Jahre allei- steht das große Fest der Goldenen Hochzeit bei ne in eine Zweitwohnung in Berlin. Christian ihnen an, doch wie fing eigentlich ihre gemein- arbeitete für die Deutsche Bahn in Schwerin. same Geschichte an? Mathias begann ein Studium der Rechtswissen- Beide wurden im Jahr 1948 geboren, Brigitte schaften in Greifswald und Ulf absolvierte eine südlich von Berlin und Christian in Rostock. Lehre bei der Deutschen Bahn in Neumünster. 1967 begegneten sich Brigitte und Christian in Es war wirklich eine aufregende und quirlige Weimar, dort studierten beide Architektur. Es Zeit für die vier. 1998 - Christian arbeitete in- war für sie eine schöne Zeit des Kennenlernens zwischen auch in Berlin - bezogen Brigitte und und eifrigen Studierens. Christian eine schöne Wohnung am Dämme- Am 8. Mai 1971 feierten sie im Kreise ihrer Fa- ritzsee in Berlin. milien eine fröhliche Hochzeit, zuerst auf dem Im Urlaub ging es nach Italien, Österreich, Spa- Standesamt später in einer romantischen Kir- nien, Sri Lanka, Mexiko, Kuba und die Dom.- che in Brigittes Heimatort Rüdersdorf bei Ber- Rep. Ein besonderes Erlebnis war ihre Reise lin. Die unvergessliche Hochzeitsreise führte sie über die Jahrtausendwende nach Finnland in dann in die damalige Tschechoslowakei, in die den hohen Norden. Renntierherden, Hunde- Hohe Tatra. schlittenfahrt und die Silvesterfeier unter frei- 1972 schrieben sie gemeinsam Diplomarbeit, em Himmel bei den Samen mit Nordlichtern danach begann der sogenannte Ernst des Le- waren einfach überirdisch schön. Aber auch bens für sie - in Rostock bei einem großen Bayern, Rheinland, Mosel, die Nordseeküste Baukombinat. Im Oktober 1972 wurde Sohn und Hamburg wurden bereist. Mathias geboren und im April 1975 Sohn Ulf. Ein weiterer Umzug führte das Ehepaar nach Inzwischen waren sie von Rostock nach Greifs- Brandenburg, im Süden von Berlin. Ihr Traum wald umgezogen. In den Ferien bereisten sie die von einem kleinen Häuschen mit Garten erfüll- Ostseeküste und den Thüringer Wald. Höhe- te sich damit. Inzwischen haben beide Söhne mit Garten im Norden und sie fanden genau das punkte waren aber ihre Reisen nach Prag, Buda- geheiratet und 4 Enkelsöhne bereichern die Fa- Richtige hier in Tarp. pest und an die Quelle der Elbe im Riesengebir- milie. Da beide Familien in Hamburg leben und Im Mai soll nun die Goldene Hochzeit gefeiert ge. Sehr viel später konnten sie dann auch deren arbeiten, wurde der Wunsch immer größer, in werden. Sie hoffen, dass wenigstens die Kinder riesige Mündung in Cuxhaven bewundern. ihre Nähe zu ziehen. und Enkelkinder daran teilnehmen können. Im November 1989 fiel die Mauer und Chris- 2009 wurde Brigitte und 2013 Christian ins Und was wünschen Sie sich? tian, Mathias und Ulf fuhren sofort nach Berlin wohlverdiente Rentnerleben verabschiedet. Vor allem Gesundheit und noch viele gemeinsa- und schlenderten über den Ku*damm, wow, Deshalb begann die Suche nach einem Haus me, schöne Jahre! 16 GEMEINDE TARP Diamantene Hochzeit von Hannelore und Alfons Wirtz

60 Jahre Krieg und Frieden, das ist Nach ereignisreichen Zeiten in Kiel ben, fast immer „full house“, aufgrund eines ein umfassendes Werk! mit inzwischen drei munteren großen Familien- und Freundeskreises. Weitere 60 Jahre Hannelore und Al- Kindern (Junge, Mädchen, Jun- Aktivitäten fanden u. a. im Tarper Vereinsleben fons Wirtz würde sicher- ge), beruft die Marine den Fa- statt. Fußball, Tennis, Wandern in fliegendem lich auch Bände füllen! milienvater nach München. Wechsel! Eine besondere Freude ist aber das Ski Alfons zog es schon Auch dort wurde es allen fahren in Österreich - gerne mehrmals im Jahr! früh in die Ferne, weg nie langweilig. Das vierte Hannelore übernahm das Sportheim in Tarp von den geliebten Ber- Kind wurde geboren, ein und führte es viele Jahre mit Erfolg. gen hin zum Wasser. Mädchen! Und dann oh Auch in der Rentenzeit waren Hannelore und Die Bundesmarine war je, eine erneute Versetzung, Alfons nicht zu bremsen. Stillstand oder Stille seine Entscheidung. zurück in den Norden - nach gab es so gut wie gar nicht. Für Besuche soll- Hannelore wohnte schon Tarp! Wo und was ist das?! te man sich schon anmelden, denn bekannter am Wasser, an der schönen Tarp, das Dorf im Aufwind, da Weise haben Rentner nie Zeit! Ostsee in Mönkeberg. wird sich von nun an das volle Le- Es gibt aber auch ruhige Stunden! Dann sieht Im Herbst 1959 beim „Tanzteee“ ben abspielen! man Hannelore und Alfons in ihrem wunder- in Kiel hat alles begonnen! Mann, starker Alfons begann 1972 seinen Dienst beim MFG schönen Garten, bei Spaziergängen oder in der Typ, katholisch, aus Süddeutschland (Bayern) 2 in der Sanitätsstaffel als Spieß! Hannelore ist Sauna. Hannelore erfreut sich außerdem noch trifft auf Frau, auch starker Typ, aber zierlich, neben Hausfrau und Mutter stets mit Freude an Joga- und Bridge-Veranstaltungen. evangelisch, aus Norddeutschland. Aus dem im Gastronomiebereich einsatzbereit. Ein Haus Gemeinsam haben Hannelore und Alfons in 60 Nord-Süd-Gefälle und zwei konträren Charak- wurde gebaut, ein Baum gepflanzt. Die Kinder Jahren alle Höhen und Tiefen durchlebt! Sie ha- teren wurde eine Verbindung mit Liebe! Der waren ja schon da! ben jung geheiratet und sind immer jung geblie- Mann in Uniform verfehlte seine Wirkung auf Es ist ein Haus voller netter Menschen - und ben! Echte Diamanten brauchen sie nicht. Diese Hannelore also nicht! Und siehe da, am 20. Mai einem treuen Haushund -, die gemeinsam das haben sie in Form von Menschen, die sie lieben! 1961 gaben sich Hannelore und Alfons in der Leben genießen, lachen, weinen und feiern Heikendorfer Kirche das Jawort. können. Gastfreundschaft wird großgeschrie-

Elfriede und Karl Otto Schmidt, zwei „Urtarper“, feiern eiserne Hochzeit

Beim Ostertanz im Bahnhofshotel ziehen konnten. 40 Jahre sollten sie nespiegels, bei „Wir helfen Kindern“, in der in Tarp lernten sie sich 1952 dort wohnen. Als Garten und Kommunalpolitik, im Seniorenbeirat u.a. kennen und lieben: Elfriede Haus aber doch zu viel Arbeit Zur Familie gehörten neben Schwiegersöhnen Rönnebeck, in Tarp ge- wurden, ging es wieder zu- und Enkelin inzwischen auch die Hunde, die boren, zwischenzeitlich rück ins Tarper Zentrum, Karl Otto oft auf seinen Spaziergängen durchs aber ins Rheinland ver- wo sie nun auch schon Dorf Gesellschaft leisteten. Gemeinsam beglei- schlagen, von wo sie 1943 wieder 13 Jahre leben. tete sie in all diesen Jahren die Liebe zur Musik. wieder in den Norden, Beide machten nach eini- Nachdem Karl Otto schon früh dem damaligen genauer erst einmal nach gen anderen beruflichen Männergesangverein beigetreten war, sangen , zurückkam, und Tätigkeiten schließlich sie schließlich viele Jahre zusammen im Ge- Karl Otto Schmidt aus der ihr „Hobby“ zum Beruf: mischten Chor Tarp-Eggebek. Auch die Part- Schulstraße in Tarp, der zu Karl Otto, der sich bereits nerschaft der Gemeinde Tarp mit Otepää in dieser Zeit als Stellmacher in als 16Jähriger in der freiwilli- Estland wurde von ihnen mitgestaltet. der alteingesessenen Stellmache- gen Feuerwehr engagierte, fand Leider konnte bereits im letzten Jahr Elfriede rei Wohlert in der Dorfstraße arbei- Arbeit bei der Feuerwehr des Mari- Schmidts neunzigster Geburtstag nur im kleins- tete. Schon im Oktober 1953 verlobten sich nefliegergeschwaders auf dem Flugplatz in ten Familienkreis gefeiert werden. Und auch in die beiden. Am 5. Mai 1956 fand dann um 14 Eggebek, Elfriede, die schon lange im Kirchen- diesem Jahr macht Corona alle größeren Fei- Uhr in der Guten Stube des Standesbeamten vorstand der evangelischen Kirchengemeinde erlichkeiten unmöglich. Nicht nur die eiserne Petersen die standesamtliche und um 15 Uhr aktiv war, arbeitete als Sekretärin im Gemein- Hochzeit, sondern auch Karl Ottos neunzigster die kirchliche Trauung in der Kirche St. Georg debüro. Geburtstag wären ja eigentlich ein Grund zum zu Oeversee statt. Beide nahmen in diesen 65 Jahren ihrer Ehe Feiern: aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Die ersten Jahre ihres Eheleben verbrachten sie großen Anteil am Tarper Dorf- und Vereins- Die beiden hoffen darauf, im Sommer eine Ge- in Karl Ottos Elternhaus in der Schulstraße, wo leben. Karl Otto Schmidt z.B. im Schützenver- legenheit zu bekommen, das Feiern nachzuho- sich die Familie noch um ihre zwei Töchter ver- ein und der schon oben erwähnten Feuerwehr, len. größerte, bevor sie schließlich 1968 in ihr prak- Elfriede Schmidt in der Laienspielgruppe, im tisch selbst gebautes Haus nach Tornschau um- Verschönerungsverein, der Redaktion des Tree-

Pflanzen Persönliche und individuelle Beratung & Qualität zu fairen Preisen aus eigener Dalsgaard GbR Aufzucht ... eine wachsende Freude! Steinmetzbetrieb André Lawerenz Tomaten-Tage in Ausacker Garten- und Landschaftsbau ab 03. Mai 2021 · 40 Sorten Tomaten-Jungpflanzen Tel.: 04631 - 22 26 · Gurken, Kräuter und Gemüsejungpflanzen Birklück 1 · 24999 Wees Montag – Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-16 Uhr [email protected] · www.steinspezi.de Dalsgaard GbR | [email protected] | www.dalsgaard.de Holnisser Landstr. 22 | 24975 Ausacker-Dammende | 04634 - 930681 baumschuledalsgaard | /baumschuledalsgaard 17 SPORTMELDUNGEN GEMEINDE OEVERSEE

„Material und Anregungen sind willkommen“ Wir freuen uns über jeden, der uns anspricht oder sich per E-Mail: [email protected] oder Tel.: 04630376 bei uns meldet.

Das Amtsgebäude Am Brautplatz in Oeversee baute 1957 das Amt Oeversee ein Amtsgebäude. Die Amtsverwal- tung war im Erdgeschoss untergebracht und im Dachgeschoss befand sich die Dienstwohnung Amtsgebäude in Oeversee 1962 Das Amtsgebäude in Tarp im neuen Glanz von Frau Dummer. Sie war Amtsschreiberin der ersten Generation. Sie war für alle Bürgerinnen Sozialamtes, bis sie 1976 aus dem Dienst aus- Renovierung und eine Farbneugestaltung. Eine und Bürger des damaligen Amtes Oeversee mit schied. Ihre Dienstwohnung im Amtsgebäude Dienstwohnung im Dachgeschoss, wie sie da- den noch selbstständigen Gemeinden Barde- in Oeversee bewohnte sie noch bis 1991. mals Frau Dummer in Oeversee bewohnte, gibt rup, Munkwolstrup, Frörup, Oeversee und Jarp- 1973/74 wurde das Amtsgebäude in Tarp ge- es allerdings nicht mehr in unserem schönen lund sowie für die Gemeinde Tarp tätig. baut und der Amtssitz nach Fertigstellung 1974 Amtsgebäude in Tarp. Das Dachgeschoss deckt Nach der Gebietsreform und der Zusammenle- dorthin verlegt. 1991 folgte die Aufstockung des den zusätzlichen Platzbedarf der Verwaltung gung der Ämter Oeversee und Sieverstedt mit Gebäudes um ein Dachgeschoss. In den Jahren und des Archivs. dem Sitz in Tarp übernahm sie die Leitung des 2013/14 erfolgte eine umfassende energetische Quelle: Chronik Oeversee, Amt Oeversee

Aus dem Gemeinderat Beschussfassung über die Verbesserung der Anschlussquote 50%, erhalten einen Glasfaser- Versorgung mit Breitbandanschlüssen in der anschluss, keine Kostenübernahme durch die Glasfaser für Oeversee Gemeinde Oeversee. „Ein Thema“, so der Bür- Gemeinde oder Amt, Ausbau erfolgt eigenwirt- germeister, „dass uns alle überrollt hat“. schaftlich. Zeitplan: „Voraussetzung Zustim- Auf der Amtsausschusssitzung im Dezember mung der Gemeinde, Sommer 2021 Amtswerke Nicht der Umfang der Tagesordnungspunkt, 2020 hatte der Geschäftsführer der „Amtswerke beginnen mit der Netzplanung, Vermarktung oder gar deren Brisanz, hatte Bürgermeister Eggebek“ den Vertretern der Gemeinde erläu- im Herbst, Winter 2021/ 2022, Ralf Bölck als Gastgeber veranlasst, die Ge- tert, „dass sich die Firma, nach der Herstellung Baubeginn Sommer 2022“. meindevertreter aus Oeversee zu ihrer Sitzung der Anschlüsse im Amtsgebiet Eggebek, einen Auf der Grundlage des Beschlusses des Bau- und im März in die Sporthalle II der Alexander Anschluss aller Haushalte im Amtsbereich Oe- Umweltausschusses, Vorsitzender Hans-Jürgen Behm Schule nach Tarp einzuladen. Die Halle versee vorstellen kann. Voraussetzung ist, dass Ketelsen, erging auf der Gemeindevertreter- bot ausreichend Platz, um alle Auflagen der der- in einer Vorvermarktungsphase eine noch zu sitzung folgender Beschluss: „Die Gemeinde zeit geltenden Corona Regeln zu erfüllen. bestimmende Anschlussquote erreicht wird“. begrüßt den eigenwirtschaftlichen Ausbau im Die Tagesordnung selbst folgte den vorgegebe- Auf der im März 2021 folgenden Sitzung des Gemeindegebiet und den Anschluss aller Haus- nen Regularien. Bau- und Umweltausschusses wurde das Vorha- halte im Gemeindegebiet Oeversee“. Begrüßung, Eröffnung, Feststellung der Be- ben der Amtswerke Eggebek noch einmal the- Die Gemeindevertretung stimmte einstimmig schlussfähigkeit bis hin zum Bericht des Bür- matisiert. Planung und Vermarktung komplett für das Vorhaben. germeisters und denen aus den Ausschüssen. durch die Amtswerke. Alle Haushalte, benötigte Der Tagesordnungspunkt 8: Beratung und Beratungszeiten und 14.00 – 17.00 Uhr Ortsverband Kreisbüro Schleswig Mittwoch, 09.00 – 12.00 Uhr Tel.: 04621-48123-00 Fax: 04621-4812310 Oeversee Dienstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Der SoVD Landesverband hat alle offenen Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Sprechstunden in den Beratungszentren von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr des Landes ab sofort untersagt. Das betrifft Mai 2021 auch die Beratungszentren in Schleswig und Keine Veranstaltungen Büro Flensburg Flensburg. Die Sozialberatung selbst wird Tel.: 0461-22827 weiterhin ausschließlich nach Terminver- Vorschau Juni 2021 einbarung durchgeführt. Keine Veranstaltungen Beratungszeiten: Montag, 09.00 - 12.00 Uhr Neubaugebiet am Sankelmarker Weg

Die laufenden Erschließungsarbeiten im Neu- Nach den Arbeiten zur Entwässerung des Bau- baugebiet am Sankelmarker Weg sah man auf gebietes kann der aufmerksame Betrachter der letzten Gemeinratssitzung auf einem guten zurzeit das Verlegen von Leerrohren für unter- Weg. schiedliche Nutzungszwecke beobachten. Deut- Der „Vielister Bogen“ im Neubaugebiet am San- „Wir hoffen“, so Bürgermeister Ralf Bölck auf lich erkennbar ist bereits der Verlauf des „Vie- kelmarker Weg nimmt langsam Gestalt an. der Sitzung, „auf einen Abschluss der Arbeiten lister Bogen“. Foto: K.B. im Spätsommer“.

18 GEMEINDE OEVERSEE das Jahr 2021 um ein weiteres Jahr zu und Vorschläge dazu werden herzlich ange- Save the Date verschieben. nommen. Gemeindefest erneut ver- Neuer Termin: Weiterhin gilt, dass alle Vereine und Verbände schoben Freitag, 17. Juni 2022 bis der Gemeinde Oeversee sich in dieser Festwo- Sonntag, 26. Juni 2022 che nach eigenen Vorstellungen präsentieren Liebe Mitbürgerinnen und Da die ursprünglichen Grün- können. Mitbürger, de für unser Gemeindefest, Das Ziel, gemeinsam möchten wir in unsere die Corona Pandemie und 100 Jahre TSV Oeversee und Festwoche fröhlich und ausgelassen feiern. ihre derzeitige Situation ha- 10 Jahre Fusion der Gemein- Bis dahin verbleiben wir mit sportlichen Grü- Das Gemeindefest in Oeversee ben den TSV Oeversee und den Oeversee und Sankelmark ßen die Gemeinde Oeversee nach musste erneut um ein weiteres Jahr verschoben werden. dann nicht mehr ganz aktuell TSV Oeversee Gemeinde Oeversee reichlicher Überlegung veran- sind, ist auch ein neues Motto für lasst, die geplante Festwoche für die Festwoche vorstellbar. Ideen Veranstaltungskalender Gemeinde Oeversee Mai 2021

Alle Termine unter Vorbehalt Fahrradtour, Gerätehaus, 10.00 Uhr Stapelholmer Weg 39, Schule und Kindergarten Sa.01.05. Sa.15.05. 09:15 – 10:00 Uhr Ev. Kirchengemeinde Oeversee - Jarplund: Ev. Kirchengemeinde Oeversee - Jarplund: Konfirmation, 13.00Uhr Konfirmation, 13.00Uhr Barderup / Barderup-Ost 10:10 – 10:25 Uhr Mi.,05.05. So.16.05. Freiwillige Feuerwehr Oeversee- Frörup: Ev. Kirchengemeinde Oeversee - Jarplund: Kon- Barderup / Am Dorfplatz 4,Feuerwehr Dienstabend, Gerätehaus, 19:30 Uhr firmation, 10.00Uhr 10:30 – 11:05 Uhr Barderup / Westerreihe 13 So.09.05. Mi.,19.05. 14:15 – 14:35 Uhr Ev. Kirchengemeinde Oeversee - Jarplund: Freiwillige Feuerwehr Oeversee- Frörup: Ma- Konfirmation, 10.00Uhr schinistendienst, Gerätehaus, 19:30 Uhr Bilschau / Bilschau Weg 6 14:50 – 15:10 Uhr Di.,11.05. Mi.,19.05. Ulla Johannsen/UllaThomsen: Ev. Kirchengemeinde Oeversee - Jarplund: Bilschau / Am Krug 4 - 6 Kartenspielen am Nachmittag, Gemeindenachmittag, Gemeindehaus, 15:15 – 15:45 Uhr Bilschau-Krug, 14:30Uhr 15.00–17.00Uhr Munkwolstrup /Am Dorfteich 3 Mi.,12.05. Fahrbücherei des Kreises 15:55 – 16:30 Uhr Freiwillige Feuerwehr Oeversee- Frörup: Schleswig-Flensburg Atemschutzdienst, Gerätehaus, 19:30 Uhr Fahrplan Oeversee Juhlschau / Zur Heide, Ecke Eselweg 16:40 – 17:10 Uhr Do.,13.05. Freiwillige Feuerwehr Oeversee- Frörup: 04.05.2021 Dienstag (F6 Di-A)

Ihr Partner in Brandschutzfragen... Wir beraten sie bei allen Fragen rund um den Brandschutz .... GESTALTUNG - Türöffnungsnotdienst, falls Sie sich mal ausgesperrt haben... PRINTMEDIEN - Wartung von Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöscher - Erstellen von Flucht- und Rettungsplänen nach DIN 23601 WEBSEITEN - Erstellen von Feuerwehrplänen nach DIN 14095 TEXTIL-DRUCK - Brandschutzunterweisung / Brandschutzhelferausbildung nach DGUV 205-023 / ASR A 2.2 BESCHRIFTUNGEN - Erstellen von Brandschutznachweisen - Rauchwarnmeldeanlagen für Privat und Gewerbe SCHILDER FSW-Brandschutz 04607 25 49 818 Lilienbogen 13 24963 Tarp 25.05.2021 [email protected] 0 4638 - 237 1075 01.06.2021 [email protected] 18:00 Uhr in Tarp NOTDIENST: 0152 - 310 92 252 Weitere Informationen und Anmeldungen unter : www.fsw-brandschutz.de

19 GEMEINDE OEVERSEE GEMEINDE SIEVERSTEDT

ter Finn Petersen beauftragte Anfang März das Das Grabmal hiesige Unternehmen Mario Henningsen mit dieser Arbeit. Der Grabstein, die Eckpfeiler und des Husaren die Einfassung aus langen Granitsteinen wur- Joseph Ecielsky den wieder in den ursprünglichen Zustand ver- setzt. Zusätzlich setzte man zwei mittlere Stein- Wie in einen Dornröschenschlaf gefallen wirkte pfeiler für die schwere schmiedeeiserne Kette, das Grabmal am Ortsausgang von Süderschme- die wenige Tage später angebracht wurde. Nun deby für den nach Flensburg fahrenden Auto- zeigt sich das Grabmal für den vorbeikommen- fahrer links neben der Straße. Dabei war das den Besucher wieder als Denk- und Mahnmal Grabmal nie vergessen worden, war es doch zugleich und erinnert an die kriegerischen Er- die damalige Dorfschaft Süderschmedeby, die eignisse in unserer Gemeinde. einem österreichischen Korporal einen Grab- Wie war es damals dazu gekommen? Starker stein setzte mit folgender Inschrift: Frost herrschte im Februar 1864. Das sumpfige der eisglatten Landstraße schwierig. Dabei kam Hier ruhet Joseph Ecielsky, Gelände vor dem Danewerk bot keinen Schutz es immer wieder zu einem Scharmützel mit dem österreichischer Korporal mehr vor Angreifern. Aber auch taktische Über- sich zurückziehenden dänischen Heer, so auch beim K.K. 9. Husaren-Reg. legungen führten dazu, das Verteidigungswerk in Süderschmedeby am 6. Februar 1864, in des- 3. Esk. gefallen bei Süderschmedeby in der Nacht vom 5. auf den 6. Februar zu räu- sen Verlauf der österreichische Korporal Joseph am 6. Febr. 1864 men und in aller Eile den Rückzug mit schwe- Ecielsky fiel. Am Nachmittag und Abend wurde Der Grabstein und die vier Eckpfeiler hatten rem Kriegsgerät auf der Chaussee von Schles- nördlich von Oeversee das Gefecht ausgetragen, sich im Laufe der vielen Jahrzehnte zur Seite ge- wig nach Flensburg anzutreten. Es herrschte ein das sich tief ins Bewusstsein der Menschen dies- neigt. Es war wirklich an der Zeit, das Grabmal eisiger Schneesturm aus Nordost und bittere seits und jenseits der Grenze eingebrannt hat. wiederherzurichten. Dieser Aufgabe nahm sich Kälte. Österreichische Truppen setzten sofort Heinz Fröhlich die Gemeinde Sieverstedt an und Bürgermeis- nach, aber auch für sie war ein Fortkommen auf Goldene Hochzeit von Christa und Erich Petersen

Christa wurde am 30.11.1949 in Stende- Frank und 1979 Thorsten. Als die Christa und Erich sind in mehreren Vereinen rupau geboren. Nach dem Schul- Kinder aus dem Gröbsten raus Mitglied. Ein großes Hobby von Erich ist seit abschluss arbeitete sie als Haus- waren, fing Christa bei Bä- über 50 Jahren die Freiwillige Feuerwehr. 1970 haltshilfe in verschiedenen ckerei Hoffmann in Tarp an. wechselte er zur Sieverstedt-Stenderuper Wehr, Haushalten. Später dann bei der Tank- wo er 1996 Wehrführer wurde. Hier wurde er Erich erblickte am 28.09.1948 stelle Frörup. Ihre Erfül- von Christa sehr unterstützt. 2003 hat Erich die in als 10. Kind einer lung fand sie schließlich Jugendfeuerwehr Sieverstedt mit Süderschme- Bauernfamilie das Licht der beim Geflügelhof Helmke deby zusammen aufgebaut. 2009 wechselte er Welt. Nach der Volksschule als fahrende Eierfrau, wo dann aus gesundheitlichen Gründen in die Eh- ging er als Landtechnischer sie mit ihrem „Eierdamp- renabteilung. Schmied in die Lehre. 1969 fer“ durch das nördliche Ein weiteres Hobby der beiden war schon im- arbeitete er in der Schlosserei Schleswig-Holstein bis zu mer das Campen. Inzwischen fahren sie mit Lüthje, Süderschmedeby. Ab 1970 ihrer Rente 2012 düste. ihrem Wohnmobil quer durch Deutschland. bei N. Thomsen, wo er bis zu seiner Die Landwirtschaft wurde 1982 Immer mal wieder nehmen sie auch gerne eines Rente 2012 als Kundendienstmon- aufgegeben und die Gebäu- ihrer sechs Enkelkinder mit. Auch im Garten teur tätig war. de wurden zu Wohnungen werkeln die beiden noch gerne rum, spielen oft Kennengelernt haben die bei- ausgebaut. Bis heute le- gemeinsam Rummikub, Kniffel und machen den sich 1968 in der Gast- ben Frank und Thorsten kleinere Fahrradtouren. Christa strickt und wirtschaft . 1970 mit ihren Familien mit näht gerne, Erich tüddelt am liebsten den gan- zogen sie gemeinsam auf den auf dem Hof. Hier freut zen Tag rum. Oma und Opa sind immer für uns elterlichen Hof von Chris- sich das Rentnerehe- da und dafür sind wir sehr dankbar. Die große ta und die Abnahme wurde paar über ihre vier En- Feier zur Goldenen Hochzeit wird wegen Co- angebaut. Hier betrieben sie kelkinder. Stephan wohnt rona wohl leider nicht stattfinden können, aber als Nebenerwerb die Landwirt- mit seiner Familie im süd- sie hoffen, zumindest im engsten Familienkreis schaft. Geheiratet wurde am 28. deutschen Hochheim, wo die einen schönen Tag verbringen zu können. Mai 1971 in der St. Petri-Kirche Sie- beiden so oft es geht mit ihrem verstedt. Wohnmobil hinfahren, um auch ihre 1972 kam Stephan zur Welt. Es folgte 1977 beiden Enkelkinder dort zu sehen.

Kaufen Sie Fleisch von Landwirten aus Ihrer Region. Automower bewuser Fleisch genießen autom. Rasenmäher Rindfleisch Lieferung bis vor die Haustür möglich Steaks/Rouladen/Braten/Hackfleisch & mehr Buchbar im Webshop im Paket ab 3Kg für 49,95 € www.KaufbeimLandwirten.de Schweinefleisch oder telefonisch unter Steaks/Schnitzel/Gulasch/Hackfleisch & mehr 04631/24 77 im Paket ab 3Kg für 39,95 € Tel. 04638-8944 0 WWW.KAUFBEIMLANDWIRTEN.DE Clausen E Trading UG · Rathausstr. 5 · 24960 Glücksburg · Mail: [email protected]

20 GEMEINDE SIEVERSTEDT Die Gemeindevertreter Sieverstedts befassten sich erneut mit dem Breitbandanschluss

Die „Verbesserung der Versorgung mit Breit- aller Haushalte im Gemeindegebiet Sieverstedt. bandanschlüssen in der Gemeinde Sieverstedt“ Der Vorsitzende des Bau-, Wege- und Umwelt- wurde wohl von vielen als wichtigster Tagungs- ausschusses Uwe Petersen berichtete über den ordnungspunkt in der Gemeindevertretersit- Sachstand des Schulanbaus. Der Bauantrag zung am 17. März 2021 angesehen. Und so war sei gestellt worden und der Architekt bereite am Ende der Information und Diskussion in die Ausführungsplanung vor. Eine Zwischen- Im abgetrennten Bereich der Sieverstedter Sport- der Sporthalle Sieverstedt das Abstimmungs- lösung des Schulbetriebs für die Dauer der halle waren Gemeindevertreter und Gäste mit Bauphase habe man noch nicht gefunden. Für ergebnis fraktionsübergreifend einstimmig. ausreichendem Abstand zueinander zusammen- Das Thema verfolgt die Gemeindevertretung die Schule im Autal seien vier digitale Unter- gekommen. Foto: Angelika O´Brien schon lange. An diesem Abend konnte Bürger- richtstafeln angeschafft worden, informierte meister Finn Petersen den Geschäftsführer der der Vorsitzende des Schulverbandes Havetoft- Amtswerke Eggebek Lars Fischer begrüßen. Sieverstedt Kay-Stefan Harms und hob erneut zende des Jugend-, Sozial- und Kulturausschus- Der Gast stellte in einer PowerPointPräsenta- die Arbeit des Kollegiums der Schule im Autal ses Gudrun Held. An den Geburtstagsbesuchen tion die Möglichkeit vor, dass die Amtswerke im Lockdown lobend hervor. Sein Dank gehe wolle man auch im Jahre 2021 festhalten. Eggebek auch im Amtsbezirk Oeversee eine auch an den TSV Sieverstedt, der Räumlich- Carsten Steffensen, Vorsitzender des Finanzaus- Versorgung aller Haushalte mit Glasfaser bis keiten zur Verfügung stelle, um dem größeren schusses, stellte die Haushaltssatzung mit dem ins Haus durchführen können. Dieses Produkt Raumbedarf der Schülerinnen und Schülern in Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2021 vor. würden im Amtsbereich Eggebek aktuell bereits den schwierigen Zeiten des Lockdowns Genüge Die Erträge würden sich auf 2.706.500 Euro be- 450 Kunden nutzen. zu leisten. Die Rechnungsprüfung für das Jahr laufen, die Aufwendungen lägen bei 2.667.400 Lars Fischer führte weiterhin aus, dass man 2019 sei mit einem Überschuss von 29.000 Euro Euro, so dass sich ein Jahresüberschuss von nach Baubeginn zwei bis drei Jahre bis zur end- abgeschlossen worden. Für den Kindergarten 39.100 Euro ergäbe. Nach Beratung beschloss gültigen Herstellung brauche. Das Telekommu- Havetoft-Sieverstedt musste eine neue Vertrags- die Gemeindevertretung die Haushaltssatzung nikationsunternehmen würde sich nach einem grundlage geschaffen werden. Nach dem neuen für das Jahr 2021. Auftrag um sämtliche im Zusammenhang ste- Kindertagesstättengesetz liegt die alleinige Ver- Mit der Thematik „Solarfelder auch in der Ge- hende Abwicklungen kümmern. Auf Nachfra- antwortung bei der Standortgemeinde. Man meinde Sieverstedt“ will man sich im Bau-, gen teilte er mit, dass es sich um 2-Jahres-Ver- war sich einig, die bisherige Zusammenarbeit Wege- und Umweltausschuss befassen. träge handele, die monatlich kündbar seien. Die mit der Gemeinde Havetoft fortzusetzen, und Zu guter Letzt sprach Bürgermeister Petersen Preise für die Produkte würden aktuell neu be- stimmte dem Abschluss eines öffentlich-recht- das Jubiläum „50 Jahre Gemeinde Sieverstedt“ raten, um sich den Markt- und Nutzungsgege- lichen Vertrages, rückwirkend zum 01.01.2021, in diesem Jahr an. Doch auch hier gelte, dass es benheiten anzupassen. Die Gemeindevertreter zu. Corona und kein Ende, aber noch gerade von der Corona-Lage abhängig sei, ob ein Jubi- begrüßten das Angebot und beschlossen den rechtzeitig habe man in der Adventsaktion läumsfest überhaupt in diesen Zeiten verlässlich eigenwirtschaftlichen Ausbau durch das Unter- Ende November 44 Alleinstehende in der Ge- geplant werden könne. nehmen und die Möglichkeit eines Anschlusses meinde besuchen können, berichtete die Vorsit- H.F. Schlittenfahren, Faschingsparty und Überraschungstüten in der Kita Havetoft zu Coronazeiten

Zu Beginn dieses Jah- selbstgemachtes Pop- Bastelideen, Ausmal- res gab es in der Kita corn. Wer mochte, bilder und Rätsel- Havetoft auf Grund durfte sich natür- bilder wurden an der aktuellen lich verkleiden. die Familien ge- Situation eine Und da in Ha- schickt. Notbetreuung. vetoft endlich Zum Fasching 10 Kinder pro mal Schnee lag, gab es aber noch Gruppe hatten nutzen wir diese was Besonderes. trotz allem ihren Gelegenheit und Für jedes Kind gewohnten Kitaalltag. fuhren hinter der Kita gab es eine Überra- Wir bastelten, spiel- Verschickt mit der Famly mit den Schlitten Die Überraschungstüten am schungstüte. Der Auch das gemeinsame ten mit den Kindern, den Hügel hinunter. Zaun der Kita: bereit zum Inhalt bestand aus Puzzeln war ein Teil App: eine Bastelidee für gingen durch Havetoft die Kinder zu Hause. Viel Spaß hatten wir Abholen Foto: Carola Kuster einer Maske zum der Faschingsparty. spazieren und entdeck- Foto: Catharina Jasper bei der Schneeball- Basteln, einem bun- Foto: Catharina Jasper ten dabei die Störche schlacht. ten Luftballon, Luftschlangen und Lakritz zum in ihrem Nest. Die Kinder feierten eine tolle Aber es wurde auch an die restlichen Kinder Naschen. Wir hoffen, die Kinder hatten viel Faschingsparty, mit leckerem Frühstücksbuffet gedacht. Die Mitarbeiter der Kita schrieben Freude damit. und frischen Waffeln, die sie selbst zubereiteten. Briefe mit lieben Grüßen an die Kinder. Über Bianca Nagel und Astrid Schleppegrell Highlights dieser Feier waren Zuckerwatte und die Famly App gab es auch viele tolle Aktionen. Ballon und führten kleine Experimente zu dem Besuch der Biogasanlage Thema durch. An der Biogasanlage wurden die in Sieverstedt Kinder von Torsten Clausen begrüßt, der die Kinder über die Anlage führte und sich die Zeit Im März machte sich der 4. Jahrgang der Schu- nahm, alle auftretenden Fragen in Ruhe zu be- le im Autal auf den Weg zu der naheliegenden antworten. Die Kinder und Lehrerinnen freu- Biogasanlage in Sieverstedt. Im Rahmen einer ten sich sehr über die kompetente Führung und Unterrichtsreihe zu dem Thema „Erneuerbare danken Herrn Clausen dafür, dass er es möglich Energien“ im Sachunterricht setzten die Kinder gemacht hat, der Schule einen Einblick in die sich unter anderem intensiv mit dem Thema faszinierende Welt der erneuerbaren Energie zu Biogas auseinander. Sie bauten im Unterricht geben. Fynn und Frau Wasse beobachten die Gasentwick- zum Beispiel ihre eigenen kleinen Biogasan- Birgit Andersen lung in einem der Fermenter der Biogasanlage. lagen mit Biomasse, einer Flasche und einem Foto: Birgit Andersen 21 GEMEINDE SIEVERSTEDT Leben und Arbeiten nach mittelalterlichem Brauch Zwei rechtschaffene fremde Zimmer- und Schieferdeckergesellen in Havetoft und Sieverstedt

Aus mittelalterlicher Zeit stammt das Brauch- Wie hoch angesehen die rechtschaffenen frem- tum der fremden Wandergesellen, das bis in den Gesellen sind, kann man auch daran mes- unsere moderne Zeit nachwirkt. Davon zeugten sen, dass man beim Trampen innerhalb weniger in den Nachbargemeinden Havetoft und Siever- Minuten mitgenommen werde, teilt der Wan- stedt vor ein paar Wochen zwei junge Männer, dergeselle abschließend mit. Allerdings bestä- die zu den rechtschaffenen fremden Zimmer- tigen auch Ausnahmen die Regel, denn seine und Schieferdeckergesellen gehören: Jonas Pa- längste Wartezeit habe einmal fünf Stunden ge- schen und Tim Gottlebe. dauert. Jonas Paschen stammt aus Rostock und ist Tim Gottlebe kommt aus Lüneburg. Er ist be- Nach dem Gespräch ein Gruppenfoto: Bürger- schon zweieinhalb Jahre auf der Walz, über- reits dreieinhalb Jahre unterwegs. Seine Wan- meister Finn Petersen mit den rechtschaffenen wiegend im deutschsprachigen Raum. Seine derschaft führte ihn durch den deutschspra- fremden Wandergesellen Jonas Paschen (l.) und Wanderschaft führte ihn aber weiter hinaus. In chigen Raum, auf den Balkan, nach Italien, Tim Gottlebe Foto: Julia Feige Rumänien lernte er in seinem Handwerk neue Frankreich und Norwegen. Augenblicklich ar- Praktiken. In all dieser Zeit habe es für ihn kei- beitet er in dem Betrieb Zimmerei und Holzbau Schieferdeckergesellen aufrecht erhielten. ne guten oder schlechten Erfahrungen gegeben, Dario Petersen in Süderschmedeby. Von hier Und das ist für sie Verpflichtung: Überall und sondern nur Erfahrungen in den unterschied- aus gab er als weiteres Ziel Rumänien an. jederzeit gelten die Regeln der ältesten Ge- lichen Lebens- und Arbeitswelten, teilte er in ei- Ein Besuch beim Bürgermeister war ihnen sellenkooperation, der Vereinigung der recht- nem Gespräch mit. Zurzeit arbeitet der Geselle selbstverständlich. Finn Petersen stempelte sein schaffenen fremden Zimmer- und Schieferde- in der Zimmerei Schönk in Havetoft-Holming- Siegel in die Wanderbücher als Beweis dafür, ckergesellen Deutschlands: feld. Sein Plan ist, demnächst nach Bremen ab- dass sie während ihrer Wanderschaft auch un- „Die Wahrheit zu sagen. Versprechen zu halten. zureisen, um sich dort mit einem anderen Ka- sere Gemeinden aufgesucht haben. Er eröffnete Die Verantwortung für persönliche Fehler zu meraden zu treffen. Man wolle sich dann wieder ihnen, dass er diese gute alte Tradition der Wan- übernehmen, im Beruf und im täglichen Leben. in die Schweiz begeben. In der weiteren Zukunft dergesellen bewundere, und sprach seine Ach- Zu sein, wer man zu sein behauptet, zu tun, was plant er bis zum Ende seiner Wanderschaft nach tung darüber aus, dass es in der heutigen Zeit man zu tun ankündigt. Das sind die Tugenden mindestens drei Jahren und einem Tag noch Be- immer wieder junge Leute gäbe, die die Tradi- der Rechtschaffenheit.“ suche in Kanada, Japan und Chile. tion der rechtschaffenen fremden Zimmer- und Heinz Fröhlich

Fristverlängerung für die Beitrittsfrist zu der BEG-Helligbek e.G.

Auf der Ende März stattgefundenen Genossen- trittsfrist zu der BEG-Helligbek e.G. bis zum unter der E-Mail-Adresse BEG-Helligbek@t- schaftsversammlung der BürgerEnergieGenos- 01.08.2021 zu verlängern. Nähere Informa- online.de oder telefonisch unter 04603-4060335 senschaft Helligbek e.G. hat sich die Mehrheit tionen erhalten interessierte Bürgerinnen und (Vorstandsmitglied Torge Hansen). der Mitglieder dafür ausgesprochen, die Bei- Bürger der Gemeinden Sieverstedt und Der Vorstand

• Schulklassen und Kindergartengruppen dürfen die mobile Bibliothek Veranstaltungen noch nicht betreten. • Ausgeliehene Medien werden nicht mehr automatisch verlängert. Fahrbücherei: • Vorbestellungen online, telefonisch oder per Mail möglich Nächste Ausleihtermine: Freitag, 28. Mai 2021 + Freitag, 25. Juni 2021 • Gerne beraten wir euch auch telefonisch oder stellen eure Vorschläge zusammen. In der Corona-Zeit gilt folgender Fahrplan: • Bitte beachten Sie: 1. Sieverstedt: Sieverstedter Straße 9, Schule im Autal - 09.30 – 10.00 Uhr • Falls sich die aktuelle Lage wieder verändert, müssen wir entsprechend 2. Sieverstedt: Sieverstedter Straße 14 -10.05 – 10.25 Uhr reagieren. 3. Süderschmedeby: Schmedebyer Straße 2 - 10.35 – 10.55 Uhr • Behalten Sie unsere Homepage weiterhin im Blick. 4. Süderschmedeby: Ballbek 2 - 11.00 – 11.10 Uhr 5. Süderschmedeby: Flensburger Straße 7 - 12.30 – 12.45 Uhr Hinweis in eigener Sache: 6. Stenderupau: Sünnerholm -12.50 – 13.10 Uhr Im Januar 2021 wurde wegen der Corona-Pandemie kein Veranstaltungs- 7. Stenderup: Oberdorf, Ecke Grönshoy -14.10 – 14.25 Uhr kalender 2021 für die Gemeinde Sieverstedt aufgestellt. An dieser Stel- 8. Sieverstedt: Dweracker, Ecke Grüner Weg -14.30 – 14.45 Uhr le können deswegen nur die Termine erscheinen, die termingerecht vor 9. Stenderupau: Angelboweg - 16.35 – 17.00 Uhr Redaktionsschluss gemeldet wurden. Ansonsten können Termine nur bei 10. Süderschmedeby: Feuerwehrhaus - 17.05 – 17.45 Uhr den Vorsitzenden und Leitern nachgefragt werden.

Mitteilung der Fahrbücherei des 02.05.2021 Kreises Schleswig Flensburg: Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt – Gottesdienst – St.-Petri-Kirche Sieverstedt – 9.30 Uhr • Man darf einzeln mit medizinischem Mund-Nasen-Schutz den Bus für maximal 5 Minuten betreten. 23.05.2021 Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt – Pfingstgottesdienst – • St.-Petri-Kirche Sieverstedt – 9.30 Uhr

Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche

22 KIRCHLICHE NACHRICHTEN STERNREGION Eggebek-Jörl · Oeversee-Jarplund ·Sieverstedt ·Tarp ·Wanderup das hält länger vor. Ja, der berühmte Satz guter Chorleiter: „Das war schon sehr schön, aber… Bitte noch mal.“ Es klappt einfach nicht alles sofort; es gibt immer wieder Geistliches Wort neue Erkenntnisse und neue Hindernisse. Wir alle brauchen „Geduld“ SINGEN – oder gut leben mit Covid-19 zum neu anfangen, bis wir können, was wir können. So können wir uns Der Monat Mai beginnt in der Kirche mit dem Sonntag selbst und einander vergeben, wo Pannen passiert sind, und uns freuen. „Kantate=Singet“. Im Freien dürfen wir ja hinter un- „Über das alles zieht die Liebe an“ schreibt Paulus. seren Masken singen. Wie kann ich das nun tun? Ich wünsche uns, dass wir mit und ohne Singen in diesem Wonnemonat Ich atme tief ein: uups, es kribbelt, irgendetwas ist Mai viel Liebe erfahren und geben können. in der Luft. Sollte ich mich räuspern? Dann reize Pastorin Regina Waack, zurzeit Kirchengemeinde Sieverstedt ich alles schlimmer, ich müsste sogar husten. Ein Bonbon produziert Schleim - schön als Schmie- re. Doch dann muss ich schlucken, kann nicht at- men, oder ich spucke. Meine Lösung: einverstan- den sein, dass das Kribbeln da ist – „Schon wieder, so ist das Leben“ - und sanft fast lautlos summen. Wir haben einfach in unserer Welt viel Überflüssiges, was uns beschwert – nicht nur Covid-19; aggressiv dagegen kämpfen bringt nur Alle zwei Jahre treffen sich Christen zum Kirchentag und tauschen sich mehr Konflikte hervor. „Zieht nun wie eine neue Bekleidung alles an, was über ihren Glauben, aber auch über politische und gesellschaftliche The- den neuen Menschen ausmacht: herzliches Erbarmen“, schreibt Paulus im men aus. Vom 13. bis 16. Mai findet der 3. Ökumenische Kirchentag in Brief an die Kolosser, das entspannt. Frankfurt a. M. statt. Hunderttausende Teilnehmer kommen zusammen Chorleiter sagen: >Du musst gähnen, um den Rachenraum zu weiten, da- – wie soll das gehen? Vor dieser Frage stand auch das Präsidium des Kir- mit du lauter wirst.< Doch wenn ich von Herzen lächele, dann wird alles chentages und beschloss, neue Wege zu gehen: digitaler, konzentrierter in mir weit und mein Rachenraum auch. „Freundlichkeit“ ziehe ich gerne und zugleich so dezentral, dass sich auch viele Gemeinden, Verbände an, denn ich bin geliebt und alle anderen mit mir. und Freunde des Ökumenischen Kirchentages einbringen können. Denn Wie laut soll der erste Ton sein – wie Donnerhall, weil alles an mir liegt? gerade in Krisenzeiten sind Begegnung, Dialog und Gemeinschaft wich- Dann presse ich, bis ich huste. Doch dass mich Menschen von Herzen ver- tig für den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Der Kirchentag setzt ver- stehen, das liegt am Heiligen Geist und der ist von Gott! Chorleiter lieben stärkt auf digitale Beteiligung und soll Menschen in Frankfurt und über Sänger mit heiliger Bescheidenheit, denn sie singen kraftvoll aber stechen die Stadtgrenzen hinaus vernetzen. Dafür wird nun ein stark fokussiertes nicht hervor. „Bescheidenheit“ entspannt, lässt hören auf das, was andere Programm zu den großen Herausforderungen im kirchlichen und ge- hören und sehen, lässt uns damit länger durchhalten. sellschaftlichen Bereich entwickelt. Kraft mit Wut schafft vielleicht schnelle Ergebnisse, aber oft auch schlech- Neue Wege sind geplant – hoffen wir, dass wir sie begehen können. te Erinnerungen. Kraft mit „Milde“ sucht gute Kompromisse und Frieden, Infos auf www.oekt.de

Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen in der Sternregion TERMINE EGGEBEK KLEINJÖRL OEVERSEE JARPLUND SIEVERSTEDT TARP WANDERUP

Sa 01. Mai 13.00 Konfirmation Pn Joos

So. 02. Mai siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche siehe Jarplund 10.00 Pn Joos 09.30 Pn. Waack 17.00 P. Engel

So. 09. Mai 10.00 siehe Eggebek 10.00 Konfirmation siehe Oeversee 10.00 Pn. Löwen- Infos über weitere Pn. Lindemann- Pn Joos strom in Präsenz Gottesdienste zeit- Tauscher und zeitgleich nah im Internet oder Kirchenbüro Himmelfahrt 11.00 Pn. Löwen- Do. 13. Mai strom draußen

Sa. 15. Mai 13.00 Konfirmation Pn. Joos

So. 16. Mai siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche 10.00 Konfirmation siehe Oeversee 10.00 Pn. Löwen- 15.00 Dän. Gottesd. Pn. Joos strom in Präsenz und zeitgleich

Pfingstsonntag siehe Kleinjörl 11.00 P. Fritsche 11.00 Pfingsgottesd. siehe Oeversee 09.30 Pfingstgottes- 10.00 23. Mai Pn. Lindemann- auf der Blumenwise dienst - Pn. Waack Pn. Löwenstrom Tauscher mit Pn. Joos draußen in Präsenz Taufen und zeitgleich

Pfingstmontag Esperstoft 24. Mai 10.00 Pn. Linde- mann-Tauscher

So. 30. Mai Esperstoft 18.00 Musikal. siehe Oeversee 11.00 Pn. Löwen- 10.00 Pn. Linde- Andacht strom draußen mann-Tauscher Pn. Joos Familienkirche Wegen Fahrgemeinschaften wenden Sie sich bitte an Ihre jeweilige Kirchengemeinde am Wohnort. Y (mit Abendmahl) Nähere Informationen zu den Gottesdiensten erfragen Sie bitte direkt bei der zuständigen Kirchengemeinde. 23 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Evang.-Luth. Nähtreff Nadelöhr Viktoria Thomsen, Treia Donnerstag, 27. Mai um 19.30 Uhr im Gemein- Jakob Jeske, Oeversee Kirchengemeinde dehaus Oeversee. (Bitte im Kirchenbüro nach- Marten Neumann, Oeversee Oeversee- fragen, ob es stattfinden kann.) Hendrik Dau, Jarplund Jarplund Weniger Einhelligkeit ergab sich unter dem Konfirmandenjahrgang 21. Für einige war es 24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29 wichtig, bei den festgelegten Konfirmationster- Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 minen zu bleiben. Die allermeisten haben ihre [email protected] Konfirmation jedoch in den August verschoben. Öffnungszeiten des Kirchenbüros: So werden nun am 9. Mai in der Oeverseer Kir- montags 9 - 12 Uhr, donnerstags 16 - 18 Uhr, che konfirmiert: freitags 9 - 12 Uhr Jonas Mielke, Frörup Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: Malte Schumacher, Oeversee www.oeversee-jarplund.kk-sf.de. Am 15. Mai auf der Blumenwiese: Johann Melfsen, Frörup bei Instagram: Till Albrecht, Munkwolstrup kirche.oeverseejarplund Jannice Heinze, Frörup Am 16. Mai auf der Blumenwiese: bei Facebook: Pauline Bastian, Munkwolstrup kirche.oeverseejarplund Fiona Schulz, Munkwolstrup Anastasia Hamburg, Munkwolstrup Bei allen Veranstaltungen und Gottesdiensten gilt: Sie finden nur statt, wenn die öffentlichen Beschränkungen dieses zulassen!

Gottesdienste Samstag 01. Mai 13 Uhr Oeversee Konfirmation Pastorin Joos (Nur mit Voranmeldung im Büro) Sonntag 02. Mai 10 Uhr Jarplund Gottesdienst Pastorin Joos Bei Anruf Andacht Sonntag 09. Mai 10 Uhr Oeversee Die Sternregion bietet eine Telefonandacht un- Konfirmation Pastorin Joos ter der Nummer 04630-93230 an. Jeden Sonntag (Nur mit Voranmeldung im Büro) ist unter dieser Nummer eine neue Andacht und Samstag 15. Mai 13 Uhr Oeversee ein Gebet zu hören. Diese Andacht ist die ganze Konfirmation Pastorin Joos Woche über verfügbar. (Nur mit Voranmeldung im Büro) Sonntag 16. Mai 10 Uhr Oeversee Konfirmationen im Mai „pfingsten“ Foto: Ulrike Joos Konfirmation Pastorin Joos Nun ist es schon das zweite Jahr, in dem sich (Nur mit Voranmeldung im Büro) Konfirmationen aufgrund von Corona schwer Pfingsten auf der Blumenwiese an der Sonntag 23. Mai 11 Uhr Oeversee gestalten. Das trifft besonders diejenigen, die St. Georg Kirche Pfingstgottesdienst auf der Blumenwiese ihre Feier bereits vom letzten Jahr auf dieses ver- 23. Mai um 11 Uhr Pastorin Joos schoben haben – in der Hoffnung, unter besse- Entzündet von einer Flamme, die brennt, ohne Sonntag 30. Mai 18 Uhr Oeversee ren Bedingungen feiern zu können. Dies hat sich dich zu verzehren; von einem Feuer, das dich Musikalische Abendandacht Pastorin Joos aber nun leider nicht bewahrheitet. So wurde wärmt, ohne dass du dir die Finger verbrennst. Sonntag 06. Juni 10 Uhr Jarplund wieder mit allen gemeinsam beraten, wie denn Entzündet von einer Glut, die – du glaubst es Gottesdienst Pastorin Joos nun verfahren werden soll. kaum – unter der Asche glüht; von einer Sehn- Einhelliger Tenor derjenigen, die bereits vom sucht, die den Regenbogen über Täler spannt. Seniorentanzgruppe „Frohsinn“ letzten Jahr auf dieses verschoben haben: „Dies- (Helmut Herberg) Spieleabend mal findet unsere Konfirmation statt. Wenn wir Am 23. Mai feiern wir Pfingsten, wie bereits im Gemeindenachmittage dann nicht feiern dürfen, holen wir das Fest letzten Jahr auf unserer Blumenwiese bei der Essen in Gemeinschaft eben später nach – aber die Konfirmation, also St. Georg Kirche. Herzliche Einladung, sich im Für alle diese Veranstaltungen gilt: das „Ja zu Gott“ und Gottes Segen für den weite- Freien Gottes Wind um die Nase und ins Herz Aufgrund der ungewissen und angespannten Si- ren Lebensweg soll stattfinden.“ wehen zu lassen und Feuer und Flamme dabei tuation können leider momentan keine Treffen So werden am 1. Mai um 13 Uhr auf der Blu- zu sein! stattfinden. Wenn es die allgemeine Lage und menwiese bei der St. Georg Kirche konfirmiert: gesetzlichen Bestimmungen wieder zulassen, Aaron Hilker, Munkwolstrup wollen wir umgehend wieder starten. Delian Isaack, Frörup

Kostenlose Infobroschüre unter 04638/89 85 00 -Seundrvi Inh. Rouven Niemann Z c F Abschleppdienst e Klaus-Groth-Str. 5 · 24963 Tarp | www.bestattungsinstitut-rathjen.de K EdgarLehmann l Meisterbetrieb / Kfz-Service l Fahrzeugvermessung l Abschleppdienst Tag & Nacht l Reparatur von Unfallschäden / Karosseriearbeiten l HU und AU im Hause Telefon l An- und Verkauf von Fahrzeugen / Unfallfahrzeugen 04606-225 Fax 04606-1299 Tarper Straße 12 · 24997 Wanderup Ihre persönlichen Wünsche stehen bei uns an erster Stelle – und bleiben es auch, in allen Belangen.

24 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Musikalische Abendandacht mit Ivo und Sanita Igaunis 30. Mai um 18 Uhr in der St. Georg Kirche Oeversee Trinitatis, das Fest der Dreieinigkeit Gottes fei- ern wir am 30. Mai. Wir erinnern uns daran und machen uns bewusst, dass Gott ganz viel- fältig ist: Ein Gott, der sich auf drei verschiede- ne Arten zeigt, als Vater, als Sohn und als Heili- ger Geist. Gott lässt sich nicht in eine Schublade stecken, sondern ER zeigt sich immer wieder neu und anders. Oftmals so, wie wir es nicht er- warten – aber immer so, dass ER uns und der Welt guttut. Musikalisch gestalten diesen Got- tesdienst Sanita und Ivo Igaunis. „igaunis“

Aus dem Gemeindeleben Aus der ev. Seniorentagesstätte „Im Alle Angebote der Kirchengemeinde Tarp sind Wiesengrund“: „offene Kreise“. Auch diese Termine finden nur unter Vorbe- Wir freuen uns über jeden Anfänger, Wiederein- halt statt! steiger oder Gast. Alle folgenden Veranstaltungen und Termine Alle genannten Termine finden nur statt, wenn finden in der Seniorentagesstätte Im Wiesen- die Beschränkungen der Bundesregierung ge- grund 1 statt: Evang.-Luth. lockert bzw. aufgehoben sind. Weitere Infos er- halten Sie im Kirchenbüro unter 04638-441 oder Essen in Gemeinschaft Kirchengemeinde Tarp auf unserer Homepage www.kirchengemeinde- Für die Planung und Zubereitung der Speisen ist 24963 Tarp, Im Wiesengrund 1, tarp.de. das Team vom Wiesengrund zuständig. Sie ko- Tel.: 04638 - 441, Fax 04638 – 80067 chen Ihnen einen schmackhaften Mittagstisch [email protected] Kirchenmusikalische Angebote für einen Kostenbeitrag von aktuell 4,00 € pro Internet: Kirchengemeinde-tarp.de Teilnehmer geöffnet: Di. 9-11 Uhr, Do. 9-11 Uhr ;16-18 Uhr Beitrag Chorgemeinschaft Sörup-Tarp Kontakt: mittwochs und freitags 8.00-12.30 Pastorin Löwenstrom: Tel. 04638 – 213 68 39 für Mai 2021 Uhr, Tel.: 04638 – 79 28 [email protected] Die Chorgemeinschaft Sörup-Tarp probt ab- Termine: mittwochs ab 12:00 Uhr und freitags wechselnd in den geraden Kalenderwochen in ab 11:30 Uhr (nicht an Feiertagen) Mit dem Taxi zum Gottesdienst“. der Versöhnungskirche Tarp und in den un- Rufen Sie an bei „Taxi Clausen“ Tel.: 04638 374. geraden Wochen im Bürgerhaus Sörup. Die Den Mittagstisch Die Kosten übernimmt die Kirchengemeinde. Chorgemeinschaft ist immer auf der Suche nach planen wir weiterhin in der to-go-Variante! Für die Rückfahrt wird gesorgt. neuen Sängerinnen und Sängern. Jeder ist will- Sollten die Beschränkungen weiterhin bestehen Dies gilt auch für die Gottesdienste in der Stern- kommen! bleiben, können Sie sich Ihren Mittagstisch gern region Wenn die Corona-Regeln ein Treffen wieder zu- mittwochs und freitags nur mit vorheriger Be- lassen, laden wir kurzfristig per E-Mail herzlich stellung (mittwochs für freitags und freitags für Gottesdienste: zu einem Chorabend ein. mittwochs) zu den gewohnten Zeiten bei uns Informiert euch über Gottesdienste bitte kurz- Kantor Wilhelm Tatzig. Kontakt: abholen. fristig auf der Homepage www.kirchengemein- Tel.: 0461 979230, de-tarp.de, per Telefon unter 04638-441 oder in E-Mail: [email protected] Alles Weitere, wie z. B. die Unterhaltungs- den Schaukästen. nachmittage, das Gedächtnistraining, die Aus- Posaunenchor Tarp gleichsgymnastik DRK-Ortsverband, Migra- Gottesdienste im Mai Der Posaunenchor Tarp tritt in Tarp, der Stern- tionsberatung und der Treffpunkt des Vereins „Gottesdienst in Präsenz und zeitgleich“ bedeu- region und auch vielen Orten außerhalb der zur Betreuung von Multiple Sklerose-Betrof- tet, dass Sie sowohl in der Kirche als auch von Kirchengebäude auf. Wiedereinsteiger aber fenen in Flensburg und Umgebung e.V. finden zu Hause dabei sein können. Den Ablauf für die auch Anfänger sind herzlich willkommen – auch vorerst nicht statt. Feier zu Hause finden Sie wie gewohnt ab Frei- ohne Instrument! Informationen hierzu finden Sie auf der Home- tagnachmittag unter dem Glockenturm und auf page oder erhalten diese unter 04638-441 im der Homepage. Wo es angegeben ist, findet der Chorleiter: Kirchenbüro. Gottesdienst draußen statt, wenn die Wetterlage Martin Seemann es zulässt, sonst drinnen. Da immer Änderun- Kontakt: gen eintreten können, behaltet unsere Aushänge Tel.: 04625 18 10 31, und die Homepage kirchengemeinde-tarp.de im E-Mail: posaunenchor@ Wir sind uns unserer Blick. kirchenmusik-tarp.de 2.5. 17 Uhr Gottesdienst, P. Engel Termine: Verantwortung bewusst. 9.5. 10 Uhr Gottesdienst Jeden Freitag in Präsenz und zeitgleich (außer in den Schulferien) 13.5. 11 Uhr Himmelfahrt: 19.30 – 21.00 Uhr, Einfühlsame und erfahrene Gottesdienst draußen Ort: 16.5. 10 Uhr Gottesdienst bitte kontaktieren Sie Hilfe im Trauerfall. in Präsenz und zeitgleich Herrn Seemann 23.5. 10 Uhr Pfingsten: Gottesdienst in Präsenz und zeitgleich (draußen) Hauptstraße 26 b • Eggebek 30.5. 11 Uhr Familienkirche draußen Tel. 04609/363 6.6. 17 Uhr Gottesdienst, P. Engel Ferdinand-Porsche-Ring 15 • Tarp (Gottesdienste ohne Angabe = Pastorin Löwen- Tel. 04638/213 53 63 strom) www.bestattungen-timm.de

25 KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Gottesdienste Termine Unsere aufgeführten Gottesdienste finden unter den jeweils gültigen Beschränkungen statt. Nä- Kein Treffen des Besuchsdienstes here Informationen entnehmen Sie bitte der im Mai! Tagespresse. Evangelische Frauenhilfe: Evang.-Luth. Sonntag, 2. Mai 2021 Veranstaltungen finden zur Zeit nicht statt. 9.30 Uhr – Gottesdienst, Pastorin Waack Kirchengemeinde Spielenachmittag: Sieverstedt Sonntag, 23. Mai 2021 findet zur Zeit nicht statt. 24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Gemeindebüro 9.30 Uhr – Pfingst-Gottesdienst, Tel. 04603-347, Fax 854 Pastorin Waack Wöchentliche Termine in der ATS e-mail: [email protected] Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Bitte besuchen Sie auch die Gottesdienste in den Mittwochs 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr – Konfir- dienstags + freitags 9.30-11.30 Uhr (Beate Jessen) Nachbargemeinden der Sternregion. mandenunterricht Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sie- verstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank

24.05. 10.00 Uhr Esperstoft Spaß! Mit Gitarren begleitet moderne christ- Gottesdienst liche Lieder kennenlernen. Sobald es wieder Pastorin Lindemann-Tauscher möglich ist, wird der Singkreis sich wieder tref- 30.05. 10.00 Uhr Esperstoft fen. Wie und wo und wann erfahren Sie aus die- Gottesdienst sem Amtsblatt. Die Leitung übernimmt Babett Pastorin Lindemann-Tauscher Banck aus Bollingstedt, Kirchengemeinderat. Evang.-Luth. Kirchengemeinde Bitte entnehmen Sie der Tagespresse, ob diese Innehalten – Zur Ruhe kommen – Gottesdienste stattfinden können! Den Weg fortsetzen Eggebek-Jörl Meditation im Altarraum der Kirche in Eggebek Kinder und Jugend am 6. Mai von 18.30 bis ca. 20 Uhr. Sie erreichen uns: Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Leitung: Hannelore Nicolaisen-Wohlert, Diako- Das Kirchenbüro in Eggebek, Hauptstraße 52: Krabbelalter montags 10.00 bis 11.30 Uhr im nin. Dienstag 14.30-16.30 Uhr, Gemeindehaus Kleinjörl Donnerstag und Freitag 10.00-12.00 Uhr; Senioren Petra Blaas und Ines Matho, Mitteilungen Club der älteren Generation Tel. 04609-312, Fax 04609-1467, E-Mail: „Unterwegs im Namen des Herrn“ Aufgrund der aktuellen Situation sind zurzeit [email protected] Stammtisch der Motorrad- und Trikefahrer und leider keine Treffen möglich. Wir informieren Pastor Karsten Fritsche für Jörl, Tel. 04607-341 –fahrerinnen am 1. Freitag im Monat um 19.00 Sie, sobald es wieder losgeht. Pastorin Lindemann-Tauscher für Eggebek, Uhr im Gasthof Thomsen, Eggebek, Westerreihe Tel. 0170 8596786 19 (Kontakt und Informationen: Erhard Pschol- Die nächsten Tauftermine Friedhof Eggebek: Gerson Peiter, kowski, Eggebek). Bitte melden Sie sich bezüglich eines Taufter- Mobil: 0151 10403502 Die Leitung der Ausfahrten übernimmt Pastor mins im Kirchenbüro. Friedhof Kleinjörl: Reiner Albertsen, Uwe Stiller. Die Termine können bei ihm erfragt Mobil: 0171 1746932 werden (0176 72224833). Die Touren starten auf Amtshandlungen dem Kirchenparkplatz in der Hauptstraße in Eg- (Aus datenschutzrechtlichen Gründen veröf- Wir laden recht herzlich in unsere Got- gebek. fentlichen wir nur die Amtshandlungen, für die tesdienste ein: uns eine Einverständniserklärung vorliegt.) 02.05. 10.00 Uhr Kleinjörl Bibelkreis Gottesdienst Pastor Fritsche Der Bibelkreis findet normalerweise am vor- Trauerfeiern 09.05. 10.00 Uhr Eggebek letzten Donnerstag im Monat um 19.30 Uhr im Käthe Reinke Gottesdienst Gemeindehaus in Eggebek, Hauptstraße 52 statt, Gerhard Janßen Pastorin Lindemann-Tauscher vorderer Eingang und dann links. Veranstalter: Klaus-Heinrich Clausen 16.05. 10.00 Uhr Kleinjörl Gemeinschaft in der Ev. Kirche und Kirchenge- Annemarie Persecke Gottesdienst Pastor Fritsche meinde Eggebek-Jörl Gerda Franzen 23.05. 11.00 Uhr Kleinjörl Gottesdienst mit Taufen im Singkreis Eggebek-Jörl Pastoratsgarten Lasst uns miteinander singen: immer am Mon- Pastor Fritsche und Pastorin tag um 19.30 Uhr im Gemeindehaus in Egge- Lindemann-Tauscher bek, Hauptstraße 52. Gemeinsam singen macht auF heller und PFennig. Wir garantieren absolute Transparenz aller Bestattungskosten.

Westerfeld 18 Inh. Stefan Marquardt, Bestattermeister Wanderup bestattungshaus-hansen.de Tel. 04606-965 78 53 26 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Katholische Gemeinde St. Martin Tarp Tarp, Wiekier Acker

Hl. Messe an jedem Samstag (außer am 29. Mai!) um 16:30 Uhr mit anschließendem Treffen drau- ßen oder im Gemeinderaum „St. Martins-Klause” zu Gedankenaustausch und gemütlichem Beisammensein. Weiterhin gelten auch in unserer Kir- che wegen der Corona-Pandemie derzeit einige Beschränkungen und besondere Verhaltensregeln. Dazu gehört, dass Gottesdienstteilnehmer im Eingangsbereich einen Bogen mit ihren Kontaktdaten ausfüllen, sich die Hände desinfizieren und eine Mund-Nase-Bedeckung tragen. Leider darf auch weiterhin nicht gemeinsam gesungen werden und wie überall Bei der Gestaltung kam die Idee auf, den Grundriss in Form eines Fisches gilt es auch in der Kirche, mindestens eineinhalb Meter Abstand zu allen zu gestalten: „Was passt besser vor eine Kirche als dieses urchristliche Zei- anderen zu halten. Eine vorherige Anmeldung ist aber nicht erforderlich. chen?” fragten sich die drei Frauen. Dank einer großzügigen Spende der Baumschule Claus Dalsgaard aus Ausacker-Dammende konnte das Beet Erstkommunion mit bienenfreundlichen Stauden gefüllt werden. Als letzter Schritt folgte Am Samstag, dem 29. Mai, werden fünf Kinder aus unserer Gemeinde die Umrandung aus Aluminium, die von unserer Gemeinde durch eine zum ersten Mal die Hl. Kommunion empfangen. Die Erstkommunion- Kollekte finanziert wurde. Feier findet in einem Festgottesdienst um 11:00 Uhr in unserer Kirche statt, die reguläre Hl. Messe um 16:30 Uhr entfällt deshalb an diesem Aktuelle Informationen Samstag. über die weitere Entwicklung und das kirchliche Leben in unserer Pfarrei Stella Maris und unserer Gemeinde St. Martin in Tarp gibt es im Inter- Bienenbeet net unter „www.pfarrei-stella-maris.de” sowie gerne auch telefonisch bei Ursprünglich war unser neues Bienenbeet als gemeinsame Aktion unse- unserer Küsterin und Gemeindeteam-Sprecherin Angela Diehl (04638- rer MessdienerInnen geplant. Diesen Plan hat Corona zunichte gemacht. 898616) oder unserem Verantwortlichen für Liturgie und Öffentlichkeits- Doch durch die Tatkraft unserer Küsterin Angela Diehl und mit Unter- arbeit Günter Schlink (04638-1464). Auch unsere Geistlichen sind tele- stützung durch Anke und Eva Ketzler konnte es nun fertiggestellt werden. fonisch unter 0461-14409-10 erreichbar. Dänisch-Evang. Kirchengemeinden in Jarplund, Tarp und Wanderup Gottesdienste im Mai 2021

Sonntag, 02. Mai 10.00 Pastor in Vertretung Pfingsten Dän. Kirche Tarp, Harkielweg 2 Sonntag, 23. Mai 10.00 P. Ronald Risvig Dän. Kirche Jarplund, Jarplunder Weg 14 Sonntag, 09. Mai 10.00 P. Ronald Risvig Dän. Kirche Jarplund, Jarplunder Weg 14 2. Pfingsttag Montag, 24. Mai 11.00 P. Ronald Risvig Christi Himmelfahrt Dän. Kirche Tarp, Harkielweg 2 Donnerstag, 13. Mai 10.00 Pastor in Vertretung Dän. Kirche Tarp, Harkielweg 2 Sonntag, 30. Mai 10.00 P. Ronald Risvig Dän. Kirche Jarplund, Jarplunder Weg 14 Sonntag, 16. Mai 15.00 Pastor in Vertretung Ev. Kirche Wanderup, Tarper Str. 6 Ansonsten weisen wir auf die Liste in Flensborg Avis und auf die Homepage www.dks-folkekirken.dk-gudstjenesteliste hin.

27 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Faire Preise schon ab dem ersten Shirt!

Digitaler Direktdruck Flock- und Flexdruck Individuelle Vereins- und Abschluss - shirts, Firmenbekleidung, ein- oder mehrfarbig, Bilderdruck, Glitzer, Neon, Metallic — und vieles mehr!

JÖRG HINRICHSEN An der Au 6 – 24980 Hörup Tel. 04639 78 30 097 Mail info@fl otter-plotter.de www.fl otter-plotter.de

@fl otterplotter.offi cial @de_luette_eventservice

Wenn’s vorbei ist, gibt’s was zu feiern!

OLIVER GROß An der Au 6 – 24980 Hörup Tel. 0152 22 604 767 Mail [email protected] www.de-luette-eventservice.de 28