LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/1

Gloria Gallant, JOURNALPRIX D’EXCELLENCE de L'ANNÉE CatégorieJournal de l’ann Guérette-Piolatée 1985 et 1992 lauréate Photo de l’année 2002 d’un prix en Le projet Vision alphabétisation est lancé

SUMMERSIDE (Î.-P.-É.) 27e ANNÉE LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 70 CENTS (INCLUS PAGE 7 TPS) PAGEPAGE 55 Une rencontre avec , chef du Parti libéral Sa passion : donner un bon départ dans la vie à tous les Insulaires Par Jacinthe LAFOREST politique parce que j’aime le ser- vice public. Je n’avais pas pensé Robert Ghiz, fils de l’ancien que ce serait à ce moment-ci premier ministre , a été dans ma vie, mais l’opportunité élu chef du Parti libéral au début s’est présentée et je l’ai saisie. J’ai du mois d’avril 2003, par une l’occasion de reconstruire un mince majorité sur Allan Bucha- parti, de faire du développement, nan. La présente campagne de monter une nouvelle équipe», électorale est donc pour Robert dit M. Ghiz. Ghiz, très importante, comme Il affirme qu’à sa grande sur- pour tous les Libéraux qui espè- prise, le recrutement des candi- rent que leur nouveau chef sera dats s’est fait très facilement. capable de redonner quelques «Les gens sont venus à moi, pour plumes au parti. être candidats. Il ont confiance Parce que Robert Ghiz n’est pas qu’on va gagner les élections. très connu et parce qu’il s’expri- Nous avons des candidats de très me très bien en français, et aussi bon calibre, un chirurgien en chef, parce qu’il a répondu à notre des personnes très respectées demande d’entrevue, La Voix dans leur communauté, comme acadienne a rencontré la semaine Gordon McKay, Duke Cormier, dernière à Summerside Robert Sonny Gallant. Nous avons eu de Ghiz pour un court entretien, à longues discussions. Ils savent l’heure du lunch. que je suis prêt à être premier «Jai décidé de me lancer en ministre.» Robert Ghiz ne peut effacer son nom de famille. Il est Ghiz et le restera. Il dit que depuis le dé- but de son engagement, une por- tion de la population ne le prend La campagne pas au sérieux, parce qu’ils croient qu’il mise sur la popularité que son père avait pour gagner des électorale votes. «C’est vrai, je suis le fils de Joe Robert Ghiz est très sollicité par les médias, autant francophones qu’anglophones, partout où il va. se poursuit Ghiz, mais je suis ma propre personne. Et dès que les gens ont qu’on doit faire pour avoir une Le programme des Libéraux gouvernement libéral aurait an- l’occasion de me parler, de me meilleure société. C’est d’investir comprend entre autres la dimi- noncé l’ouverture d’une école à connaître, ils s’en rendent compte. plus au niveau de la petite en- nution des ratios dans les écoles, Souris pour septembre 2003 (con- J’ai rencontré les Libéraux face à fance, chez les 0 à 6 ans, parce surtout en 1re, 2e et 3e année. «Un trairement aux Conservateurs qui Ne manquez face et je leur ai parlé. Chaque que c’est à ces âges qu’on ap- ratio de 15 à 1, c’est atteignable, l’avaient annoncé pour 2004 alors jour, il y a un journal qui me rap- prend le plus. Les résultats ne pas demain, mais…» que les inscriptions justifiaient pelle que je suis le fils de Joe seront pas visibles, demain, Interrogé sur les intentions l’offre du service dès 2003), Ro- pas nos Ghiz», dit-il, avec une pointe de mais… Je crois qu’un enfant qui d’un éventuel gouvernement bert Ghiz est resté prudent. «On frustration dans la voix. grandit dans une famille où les libéral, face aux services en fran- ne peut pas ouvrir d’école sans articles Il dit que son style de politique parents gagnent 200 000 $ et une çais dans la province, Robert argent et sans personnel», dit-il. est foncièrement différent de celui famille modeste devrait avoir les Ghiz a dit et a répété plusieurs Interrogé directement sur les de son père et que ses passions mêmes chances au départ. C’est fois, en plus ou moins de mots intentions d’un éventuel gouver- aux pages sont aussi différentes. «Mon père au gouvernement d’assurer cela. que «Nous vivons dans un pays nement Ghiz quant à la mise en était plus intellectuel. Sa passion On est chanceux ici à l’Île, parce bilingue. Il y a des gens qui par- application de la Loi sur les ser- était la constitution. Mon style à que nous vivons dans une société lent français, ils ont des droits. vices en français dans la pro- 2, 3 et 5. moi est de travailler davantage familiale, il y a de l’appui et de Si on a des enfants qui veulent vince, Robert Ghiz a avoué ne avec les gens, à la base. Ma pas- l’entraide dans les communautés, aller à l’école française, ils doi- pas connaître l’existence de cette sion à moi, c’est d’améliorer notre mais on doit se concentrer plus vent pouvoir y aller.» loi. «C’est la première fois que société. Nous savons déjà ce sur la petite enfance.» Interrogé directement si un j’en entends parler.» # PAGE/2 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003

Wilfred Arsenault mise sur En général ses réalisations pour se faire réélire EN BREF

Par Jacinthe LAFOREST etc.» Source& de financement Comme tous les députés, Wil- Le fonds Jeunesse francophone Mercredi dernier, La Voix fred Arsenault est responsable et l’avenir des communautés, géré acadienne a rencontré Wilfred en premier lieu de représenter par la Fondation des Jeux de Arsenault, député sortant son district. Mais son statut de l’Acadie, a financé deux projets d’Évangéline-Miscouche, pour seul député acadien de langue d’importance à l’Île, au profit faire le point sur sa campagne, française lui confère un rôle de la jeunesse. Il est de nouveau alors qu’il tente de se faire élire particulier à l’assemblée légis- possible de présenter des de- une seconde fois sous la bannière lative ainsi qu’à la grandeur de mandes pour obtenir du finan- des Conservateurs. la communauté acadienne et cement pour des activités au pro- «J’ai visité déjà pas mal de francophone de l’Île. fit de la jeunesse dans un des maisons. Il n’y a pas énormé- «Cela m’a donné une expé- domaines suivants : culture, lea- ment de sujets qui sont soulevés. rience d’apprentissage plus lar- dership ou sport. La somme dis- Les gens paraissent relativement ge, de sortir du district, d’adres- ponible est de 125 000 $ en Aca- satisfaits, mais il y a tout de ser des dossiers d’envergure pro- die. Pour en savoir plus, com- même quelques dossiers comme vinciale. J’ai été interviewé plus muniquez avec Nadine Basque, l’environnement. Le gouverne- souvent que n’importe quel dé- coordonnatrice de la Fondation ment a besoin de continuer d’être puté d’arrière-ban, surtout par des Jeux de l’Acadie, au 506- proactif dans ce domaine en les médias français. J’ai dû me 783-4207. s’assurant qu’on ait des lois pour tenir au courant de pratiquement Journées des Richard protéger et que ces lois soient tous les dossiers du gouverne- au Musée acadien appliquées, en pratique», dit ment, pour être un peu le porte- Wilfred Arsenault. parole de l’ensemble. C’est pas Les «Journées des Richard» La santé est un dossier d’im- facile à faire, cela.» auront lieu au Musée acadien, à Miscouche (Î.-P.-É.), les 20 et 21 portance et aussi dans le district Wilfred Arsenault ne cache septembre prochains. Ceux et 24, la question de l’hébergement pas qu’il aimerait obtenir un celles qui veulent suivre l’atelier pour les aînés cause du mé- poste de ministre. «Quand j’ai de généalogie, le samedi 20 sep- contentement et est en train de été élu aux dernières élections tembre, sont priés de s’inscrire devenir un enjeu électoral. Une j’avais zéro expérience. Mainte- au plus tard le 17 septembre en réunion publique était prévue Wilfred Arsenault brigue un second mandat dans le distrit 24 Évangéline- nant je me sens prêt pour pren- composant le (902) 432-2880 ou pour le lundi 15 septembre. En Miscouche. Lors de son premier mandat, il habitait à Summerside. Il se dre des responsabilités supplé- par courriel au museeacadien@ raison de nos dates de tombée, construit présentement une maison à Miscouche. mentaires, si je suis élu le 29 teleco.org. L’atelier sera animé nous ne pouvons en rendre septembre. par l’historien Georges Arse- compte dans ce journal, mais avec des fonds de la Société que même si c’était mieux dans Interrogé sur la lenteur qui nault en collaboration avec Alice selon le député sortant, ce projet canadienne d’hypothèque et de la dernière semaine, il ne pour- caractérise l’entrée en vigueur Richard et l’archiviste Jean Ber- est sur le point de débloquer. logement. Ces réparations ne rait pas se rattraper avant la fin de la loi sur les services en fran- nard. Il sera offert en français à Il a raconté qu’à deux reprises, vont rien coûter à la commu- de la saison. Les pêches sont sur- çais, M. Arsenault défend son 10 heures et en anglais à 13 h 30. des entrepreneurs privés ont été nauté et les logements vont rester tout gérées par le fédéral, mais je gouvernement. «Il y a de l’ou- L’entrée est gratuite, mais les sur le point de s’engager dans le la propriété de la société, PEI vous dis que les suggestions de vrage qui se fait. C’est important dons seront appréciés. dossier, mais se sont désistés à Housing. Quand les travaux se- solutions ne sont pas épaisses que ce soit bien fait parce que si Semaine de prévention la dernière minute. Il dit aussi ront finis, il ne restera pas 22 dans ce domaine. Le ministre on procède trop vite, et qu’on du crime qu’à plusieurs reprises, les re- unités, car on va agrandir certains Deighan (ministre des pêches au n’a pas tous les employés à bord, présentants du gouvernement ont logements», dit M. Arsenault. déclenchement des élections) cela va causer des maux de tête La semaine de prévention du rencontré les responsables du Il indique par ailleurs qu’un aimerait de croire que le fédéral à tout le monde et faire plus de crime aura lieu du 1er au 7 projet et ont jugé que les coûts projet communautaire de cons- va agir sur cela très prochaine- tort que de bien. L’application novembre. C’est l’occasion de re- étaient trop élevés et que la dette truction d’unités est toujours ment, mais on doit continuer à de cette loi est un processus de connaître et d’apprécier les ef- pour la communauté serait trop possible, pour ajouter les unités faire le lobbying nécessaire», dit dialogue. C’est important que les forts de tous les citoyens qui ont lourde. jugées manquantes, par rapport Wilfred Arsenault. fonctionnaires soient là et qu’ils contribué à améliorer la qualité de vie dans leurs communautés. «La route que le ministère de aux besoins identifiés. Par ailleurs, le député sortant participent.» Pour plus d’information sur la la Santé veut prendre, c’est qu’il «La pêche aux homards, c’est est très fier de pouvoir dire qu’il Concernant l’École française façon dont votre communauté va faire les rénovations sur les préoccupant. Juste hier, j’ai a livré la marchandise attendue de Prince-Ouest, Wilfred Arse- peut s’engager, veuillez com- unités le logement qui existent, rencontré un pêcheur qui disait lors de son premier mandat. nault est catégorique. «C’est une muniquer avec Pamela Mac- «Quand j’ai fait ma première priorité de notre gouvernement, Eachern à l’Association pour la campagne, il y avait 60 pour cent c’est pas la seule priorité, mais prévention du crime de l’Î.-P.-É., La tournée Santé des gens qui me disaient : «Si tu j’ai confiance qu’on va voir une au 626-3539, ou par courriel à es élu, faudra que tu fasses quel- nouvelle école dans ce coin-là [email protected] et prévention est de retour que chose avec les routes». Je au cours du prochain mandat», suis fier de dire que j’ai travaillé dit-il. Encore cette année, au Centre au plus tard le 18 septembre : fort dans ce dossier, j’ai eu du Un mot enfin sur le Village de Belle-Alliance, à Summerside, la • pour la région Prince-Ouest, résultat, j’ai pas fini, mais j’ai le l’Acadie, dont la situation pré- Tournée canadienne Santé et Austin Bernard, 882-4045 sentiment d’avoir fait un travail caire perdure. «Les discussions Prévention nous offre une journée • pour la région Évangéline, satisfaisant là-dedans. J’ai eu des sont très avancées dans ce dos- pour parler du diabète, de l’hyper- Orella Arsenault, 854-2307, ou projets à Miscouche, la rénovation sier, le gouvernement est à la tension, du cholestérol, avec dé- Rita Gallant, 854-2945 et l’agrandissement à l’école, de table. Je vais m’assurer que le monstrations de nourriture. Ce sera • pour Summerside/Miscouche, 2,2 $ millions. J’ai obtenu deux gouvernement mette sa part pour suivi d’un spectacle de musique. Alice Richard, 436-7932 ou projets d’infrastructures, un à assurer que non seulement Le Venez en grand nombre le mercre- Thelma DesRoches, 436-6690 Miscouche et l’autre à Welling- Village de l’Acadie survive mais di 24 septembre. • pour Rustico/Charlottetown/ ton, pour le système d’égout. J’ai qu’il fasse des progrès dans le Cette journée est une activité Souris, Francis Blanchard, fait du lobbying pour supporter secteur touristique. Le Village de appuyée par les Francophones de 368-8635 ou Colette Tremblay, des projets de développement l’Acadie, c’est le noyau du sec- l’âge d’or. Les nouveaux membres 566-5090. communautaire pour la commu- teur touristique de la région sont les bienvenus. Si vous avez Si vous n’avez pas payé votre nauté, j’ai obtenu le financement Évangéline. Si tu enlèves Le besoin de transport, appelez Orella cotisation de 5 $ depuis l’assemblée pour l’agrandissement du Centre Village, c’est aussi bien que Arsenault. annuelle d’avril cette année, c’est d’affaires communautaire à Wel- tu sortes le cercueil parce que Pour participer il faut donner le temps de le faire pour rester lington, au tout début de mon tous les autres opérateurs en son nom à un membre du conseil membre. mandat, le terrain de jeu à l’école, dépendent.» LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/3 Sonny Gallant a confiance d’avoir l’appui des électeurs du district 24

Par Jacinthe LAFOREST depuis le départ du docteur Har- nois, est un besoin pour la popu- Sonny Gallant de Miscouche lation. Interrogé sur la question, est le candidat libéral pour le M. Gallant ne connaissait pas district 24, Évangéline-Miscou- très bien la situation mais il a af- che. Il fait la lutte à Wilfred Arse- firmé que s’il est élu, il fera de nault des Conservateurs, député son mieux pour amener un mé- sortant à l’Assemblée législative. decin bilingue dans la région. La Voix acadienne a rencontré Au point de vue du tourisme, Sonny Gallant le mercredi 10 du développement économique, septembre, à 9 heures du matin, Le Village de l’Acadie joue un rôle à son bureau de campagne, situé important comme employeur dans l’édifice municipal et la dans le district. «Le Village est caserne des pompiers, en plein un grand atout pour le district. cœur du village de Miscouche. J’y suis allé quelque fois cet été. «J’ai décidé de me lancer en C’est important d’avoir des ins- politique en grande partie parce titutions pour véhiculer la cul- que nous avons un nouveau chef ture acadienne. Et c’est aussi une qui est dynamique, jeune et plein présence acadienne à l’année lon- d’énergie. Cela rend les choses gue, alors qu’un festival ne dure plus excitantes», affirme Sonny que quelques jours.» Gallant. Du point de vue du marketing «En plus, cela fait longtemps touristique, Sonny Gallant veut que je suis en affaires et les gens s’assurer que toutes les régions de m’ont toujours appuyé. C’est une l’Île profitent de l’argent qu’on façon pour moi de redonner à la dépense pour promouvoir l’Île communauté.» comme destination touristique. Sonny (Ernest de son baptême) À huit jours dans la campa- est Acadien d’origine, mais il ne gnes, Sonny Gallant ne connaissait parle pas le français. Il ne croit pas encore très bien les dossiers pas que ce sera un handicap Sonny Gallant, à droite, travaille de près avec Donna Lyle et Nelson McArthur, qui sont ses directeurs de acadiens, mais dit-il, «Je con- pour lui dans la campagne. «J’ai campagne. nais beaucoup de gens, ils de très bonnes relations avec m’ont toujours supporté, dans tout le monde à la grandeur du çais l’an dernier à la Société commencé à visiter les gens dans et le compost soient ramassés mes entreprises, et ils me con- district, je connais beaucoup de éducative, mais qu’en raison le district, à cogner aux portes plus souvent. En principe, tout le naissent et ils savent que je suis francophones. Je respecte la lan- d’engagements, il avait dû sou- et à se mettre au courant des monde trouve que le programme sincère. Si je dis que je vais gue française. D’ailleurs, j’ai bien vent manquer des classes. Il es- principales préoccupations. Waste Watch est bon, mais il apprendre le français, je vais le l’intention d’apprendre le fran- père pouvoir trouver du temps «Les personnes aînées, l’envi- peut être amélioré.» faire.» çais, si je suis élu. Cela ne sera pour apprendre le français. ronnement, le besoin de tester Les soins de santé font partie Le prochain grand rassem- pas facile mais…» Lorsque nous l’avons rencon- l’eau plus souvent. Certaines du programme des Libéraux. blement des Libéraux sera le 19 Sonny Gallant dit qu’il s’était tré, la campagne était encore routes ont besoin d’être réparées. L’absence d’un médecin franco- septembre dans la région de inscrit à un programme de fran- jeune, mais Sonny avait déjà Les gens veulent que les déchets phone dans la région Évangéline, Montague. # Les dossiers acadiens sont absents de la campagne électorale, dit la SSTA

Par Jacinthe LAFOREST Cela rend très difficile le choix pérons les avoir à temps pour les faut jusqu’à ce que les fonds du récement, les affiches des NPD d’un candidat pour nos membres publier afin d’aider nos membres fédéral arrivent. Et puis, au étaient absentes), Maria Bernard Les dossiers qui touchent du qui sont aussi des électeurs, pas à choisir le meilleur gouverne- Nouveau-Brunswick, ils n’ont s’est dit contente des efforts faits plus près la communauté aca- seulement dans le district 24 ment possible», indique Maria pas attendu. Ils ont rendu dis- sur l’affichage bilingue dans la dienne et francophone de l’Île- mais dans pratiquement tous les Bernard. ponible un montant et quand il région Évangéline. En effet, dès du-Prince-Édouard sont absents districts des comtés de Queens Les dossiers identifiés priori- n’y en aura plus, il n’y en aura le départ, les Conservateurs ont de la présente campagne électo- et Prince et maintenant Kings. taires par la SSTA sont entre au- plus», affirme-t-elle. placé des affiches bilingues, tan- rale. C’est du moins ce qu’obser- Personne ne se prononce sur les tres, le financement pour les fêtes Un autre dossier est l’éduca- dis que les Libéraux ont dû corri- vent Lizanne Thorne, directrice dossiers qui touchent la commu- du 400e anniversaire de l’Acadie. tion en français. «Nous avons ger le tir et ont fait placer de générale et Maria Bernard, pré- nauté francophone.» «Le gouvernement du Nouveau- une école adéquate à Summer- nouvelles affiches bilingues, une sidente de la société acadienne Bien sûr, c’est aussi à la SSTA Brunswick a débloqué un mon- side, et à Charlottetown, même si semaine après le début de la et francophone de l’Île, la Société d’être proactive et de s’assurer tant de 2 millions de dollars en vraiment, l’école François-Buote campagne. Saint-Thomas-d’Aquin. que la campagne tiennent compte surplus des montants accordés est rendue trop petite pour le «Nous avons bien apprécié «J’ai lu d’un bout à l’autre les des francophones. en vertu du fonds de 10 millions nombre d’élèves, puisqu’elle a l’effort fait, mais nous ne compre- documents des Conservateurs et «Au tout début de la campa- géré par le fédéral. En Nouvelle- été conçue pour 150 élèves. À nons pas qu’il n’y ait pas d’affi- ce que j’ai pu trouver de la part gne, nous avons envoyé des Écosse, ils reçoivent beaucoup de l’école Évangéline, certaines ins- ches bilingues ailleurs dans la des autres parti et on ne men- questions aux trois chefs de parti, financement parce qu’ils tiennent tallations comme le gymnase ne province. Du moins, nous n’en tionne rien pour la communauté sur ce qu’ils ont à offrir comme le Congrès mondial. Ici à l’Île, sont pas adéquates, à Prince- avons pas vu. Il y a pourtant acadienne… ils ne mention- services en français et quel sera nous sommes en pourparlers Ouest et à Rustico, c’est pire en- cinq écoles françaises, presque nent nulle part les réalisations leur engagement envers la com- depuis décembre 2002 sur le 400e, core. À Rustico, l’école est plus six, les politiciens savent qu’il y a accomplies comme l’ouverture munauté francophone», dit avec la province. On commence ou moins dans un bar. C’est des francophones ailleurs que du Centre Belle-Alliance, le ré- Maria Bernard, présidente de la à être passablement déçu du inapproprié. C’est vrai qu’il y a dans la région Évangéline. C’est seau des services de santé en SSTA. gouvernement de Pat Binns. beaucoup d’écoles anglaises qui incompréhensible», dit Maria français, l’adoption (la mise en Elle précise que les questions Dans tous les discours, les poli- ont besoin d’être réparées, mais Bernard. oeuvre) de la loi sur les servi- portent sur le salaire minimum, ticiens mentionnent le 400e, di- nos besoins sont proportionnel- Elle déplore par ailleurs le fait ces en français, etc.», dit Lizanne sur les centres scolaires com- sent que cela va nous amener des lement plus grands : trois de nos que les Libéraux n’aient pas pu Thorne, surprise. munautaires de la province, sur retombées, mais rien ne bouge», cinq écoles existantes ne sont trouver un candidat bilingue à «On est invisible… les candi- le statut et le financement à la dit Lizanne Thorne. Elle dit que pas adéquates», dit Lizanne présenter dans le district 24. dats ne nous ont pas approchés, Société éducative, sur le maintien le gouvernement se sert comme Thorne. «Nous avons des leaders natu- alors qu’on représente 5 pour du poste d’archiviste au Musée excuse du fait qu’aucun montant Au point de vue de l’affichage rels, des gens très respectés, qui cent de la population. Nous acadien, etc. «Nous avons hâte précis n’a été demandé. «Nous des deux principaux partis poli- auraient pu se présenter», dit sommes complètement ignorés. d’avoir les réponses et nous es- ne savons pas combien il nous tiques (précisons que jusqu’à tout Maria Bernard. # PAGE/4 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003

ÉDITORIAL

Les dossiers acadiens sont absents de la campagne : doit-on s’en féliciter ou le regretter?

La campagne électorale s’est poursuivie cette semaine. L’absence des dossiers aca- priorités de la communauté acadienne et francophone de l’Île soient entendues et diens et francophones de cette campagne a été remarquée et dénoncée par la Société considérées par les gouvernements fédéral et provincial et ce, pas seulement pendant Saint-Thomas-d’Aquin, qui se plaint d’être invisible. les campagnes électorales, mais en tout temps. Quand on y regarde de près, c’est vrai que jusqu’à présent, les partis sont restés Comme elle le fait traditionnellement à chaque campagne, la SSTA a envoyé des silencieux sur toute question touchant la francophonie. Comme le font remarquer les questions aux chefs de parti. Nous espérons pouvoir publier les réponses dans le dirigeants de la SSTA (page 3), même les Conservateurs de Pat Binns, qui ont des prochain journal, afin d’aider les Acadiens et francophones qui sont aussi des citoyens réalisations à leur actif en ce qui a trait à la communauté acadienne et francophone, votants de l’Île, à faire un choix éclairé, le jour des élections venu. ne les mettent pas de l’avant. Il y a sept questions, et nous en offrons un résumé. Elles peuvent toutes commencer Ce silence est intrigant, pour le moins. Les Conservateurs ont-ils peur que cela leur par : si vous êtes élu ou réélu le 29 septembre : coûte des votes? Si c’est le cas, il ne faut pas se surprendre que l’entrée en vigueur de la 1- Quels seraient vos engagements par rapport à l’éducation en français? loi sur les services en français prenne tant de temps et que le «processus de dialogue» 2- Quels sont vos plans quant à l’ouverture de deux centres scolaires et communau- auquel on fait souvent référence au gouvernement, traîne en longueur. taires francophones à l’Île? Si le gouvernement de l’Île, quel qu’il soit, croit perdre des votes en disant appuyer 3- Quels sont vos plans quant à l’entrée en vigueur de la Loi sur les services en français? la communauté francophone, cela signifie que nous devons nous tenir sur nos gardes. 4- Comment comptez-vous assurer un meilleur accès aux soins de santé en français? À la première occasion, nos acquis seront remis en question et menacés. La vigilance 5- Que prévoyez-vous pour le produit touristique acadien? est de mise, et plus que jamais, la surveillance des regroupements acadiens sera 6- Comptez-vous appuyer la création permanente d’un poste d’archiviste pour la nécessaire. communauté acadienne-française qui serait intégré à la fonction publique? Mais je ne suis pas prête à dire que l’absence des dossiers acadiens de la campagne 7- Quel serait votre participation dans la mise en action du Plan Vision? électorale est entièrement mauvaise. En effet, même si ce serait bien qu’on prenne note de notre présence, il y a des avantages à garder un profil bas, surtout lorsque nous Par ailleurs, la semaine dernière, nous avons indiqué que les affiches libérales étaient n’avons pas le contrôle absolu du résultat. C’est très difficile de prévoir, dans une en anglais seulement, et c’était vrai au moment d’aller sous presse, mais depuis, cer- campagne électorale et d’ailleurs, en toute circonstance, ce qui se retournera contre taines affiches dans la région Évangéline et devant le bureau de circonscription de nous, et ce qui nous rendra service. Sonny Gallant à Miscouche, ont été remplacées par des affiches bilingues. Par ailleurs, si je ne m’abuse, c’est un peu le rôle de la SSTA de s’assurer que les Jacinthe LAFOREST

Atelier sur les troubles anxieux chez les enfants 5, Ave Maris Stella, Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6M9 Tél. : (902) 436-6005 et les adolescents Téléc. : (902) 888-3976 Deux jours d’ateliers avec le Dr thodes de traitements et aux Directrice générale : Philip Kendall, directeur de la approches chez les enfants et les MARCIA ENMAN PRIX D'ABONNEMENT ANNUEL Clinique des troubles anxieux adolescents. Ceci inclura l’évalua- Comptabilité, préposée 30 $* à l'Î.-P.-É. chez les enfants et les adolescents tion et la thérapie cognitivo-com- aux abonnements 38 $* à l'extérieur de l'Î.-P.-É. à l’Université Temple, auront lieu portementales, la thérapie enfan- et au secrétariat : 56 $ aux États-Unis et outre-mer à l’auberge Loyalist Country Inn tine, les facteurs cognitifs dans la MICHELLE ARSENAULT *Ces prix incluent la TPS no R103001293 à Summerside, les 2 et 3 octobre psychopathologie et les troubles Rédactrice : 2003. Le Dr Kendall est une auto- impulsifs et anxieux. JACINTHE LAFOREST rité reconnue dans le ressort de L’Association des travailleurs l’anxiété chez les enfants. Il est sociaux de l’Î.-P.-É. (PEI Associa- Préposé au montage : actuaire titulaire de la American tion of Social Workers), la PEI ALEXANDRE ROY COUPON-RÉPONSE POUR UN ABONNEMENT Psychologial Association ainsi que Conselling Association et la Réviseur : Nom ______de la American Association for the Psychological Association of PEI DAVID LE GALLANT Advancement of Science. Il est se sont jointes ensemble pour être Adresse ______Site Web : l’auteur de nombreux livres et pu- hôtes de ces importants ateliers. http://www.lavoixacadienne.com Code postal ______blications. Le Dr Kendall a été re- Des formulaires d’inscription Courriers électroniques: connu pour son travail d’envergure peuvent être obtenus en prenant [email protected] dans le domaine de la psychologie. contact avec des membres du co- [email protected] C’est une opportunité pour les mité organisateur de ces ateliers [email protected] professionnels qui veulent cerner par courriel aux : janhenry@pei. COUPON-RÉPONSE POUR UN DON une meilleure compréhension des sympatico.ca, patwinc@pei. À LA FONDATION JEAN-H-DOIRON* troubles anxieux chez les enfants sympatico.ca, [email protected] et les adolescents. Le Dr Kendall ou en écrivant au Régistraire de fournira de l’information courante l’Atelier sur les troubles anxieux, No. d’enregistrement 08286 Nom ______eu égard à l’évaluation, aux mé- C. P. 929, Cornwall, ÎPE C0A 1H0. # Nous reconnaissons l’aide financière du Adresse ______gouvernement du Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications Code postal ______(PAP), pour nos dépenses d’envoi postal. Inscription à la catéchèse Veuillez adresser votre envoi à : Le temps est arrivé d’inscrire vos jeunes à la catéchèse de la pre- est notre agence nationale mière à la sixième année. Pour plus d’information ou pour inscrire au 1-800-2OPSCOM La Voix acadienne ltée votre enfant, communiquez avec Marie Bernard, directrice du Centre 5, Ave Maris Stella Fondation d’éducation chrétienne au (902) 854-2546 le jour ou au (902) 854-2071 Donatien Summerside (Î.-P.-É.) C1N 6M9 le soir. Le coût de l’inscription est 10 $ par enfant, 15 $ pour les jeunes Frémont, Inc de la 3e année (car ils devront avoir deux manuels pour les sacre- * Tout chèque exigeant un reçu pour les impôts doit être fait au nom de la ments) et 25 $ maximum par famille. La date limite d’inscription est Fondation des oeuvres acadiennes de l’Île-du-Prince-Édouard ISSN 1195-5066 le 26 septembre 2003. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/5 Léona Arsenault se présente sous la bannière néo-démocrate Par Jacinthe LAFOREST Nous avons rencontré la can- salaire minimum augmente à 8 $ didate vendredi matin à Welling- l’heure. «Ce serait un début pour Léona Arsenault d’Abram- ton. Sa campagne était très jeune, assurer aux gens d’avoir un sa- Village a décidé de se présenter à peine une journée. Elle s’atten- laire qui permet de vivre», dit la sous la bannière néo-démocrate dait de commencer à passer par candidate. pour les élections du 29 septem- les maisons dès lundi, afin de Le favoritisme politique (patro- bre, dans le district 24, Évangé- rencontrer les gens. Ses préoc- nage) fait partie des cibles des line-Miscouche. «J’ai décidé de cupations à elle, sont celles du néo-démocrates. Ils veulent aussi me présenter de nouveau parce parti. voir des changements au système que je trouve que c’est impor- Ayant une formation de techni- électoral, pour assurer, par tant qu’il y ait quelqu’un là, pour cienne en environnement, obte- exemple, la représentation pro- donner aux électeurs le choix du nue à Holland College, tout ce portionnelle. Le NPD favorise vote», dit Léona Arsenault, qui qui concerne l’environnement la aussi un gel des frais de scolarité s’était également présentée lors touche de près. «La qualité de à l’université, et un système pu- des élections de l’an 2000. Elle l’eau, l’utilisation des ressources blic d’assurance-automobile. avait alors, se souvient-elle, re- en agriculture, les pesticides Léona Arsenault invite les gens cueilli de 6 à 8 pour cent des voix qu’on utilise pour embellir, c’est à se prononcer sur les différents exprimées. pas bon cela. Nous sommes de dossiers, à ne pas hésiter à voter Son point de vue est très prati- grands gaspilleurs, quand cela pour le parti de leur choix. Elle que. «C’est bien facile de se vient à l’eau et à l’énergie», dit- dit que lors de la dernière campa- lamenter quand les choses ne sont elle. gne électorale, des gens ont refusé pas à notre goût, mais au fond, «Les soins de santé pour nos de signer leur nom pour appuyer cela ne change rien. Pour changer aînés, et la façon qu’on les traite, sa candidature, parce qu’ils les choses, il faut s’impliquer. c’est injuste. Ils ont travaillé toute avaient peur de perdre leur J’ai appris cela de mon père, qui leur vie et quand ils arrivent à la emploi. «Ce n’est pas très démo- est décédé maintenant, mais qui a vieillesse, ils perdent tout ce qu’ils cratique lorsque tu ne peux pas Léona Arsenault se lance dans la campagne munie d’un programme été très actif dans le mouvement ont. C’est un manque de respect.» voter pour le parti que tu veux électoral dans lequel elle croit. On la voit en compagnie de son chef Gary coopératif», dit Mme Arsenault. Les NPD veulent aussi que le parce que tu as peur», dit-elle. Robichaud. # Gloria Gallant mérite un prix d’alphabétisation

Par Jacinthe LAFOREST gramme et qui a reçu ce prix, il y a quelques années. C’est cela Gloria Gallant de St-Chry- qui m’a donné l’idée de rentrer à sostome dans la région Évangé- la Société éducative», affirme line est la lauréate du Prix d’al- Gloria Gallant. phabétisation de Postes Canada, Ces prix décernés annuelle- dans la catégorie Accomplisse- ment par Postes Canada sont les ment personnel. Elle a été hono- seuls au pays à reconnaître les rée le lundi 8 septembre, lors projets d’alphabétisation bien d’une cérémonie qui soulignait établis dans les communautés et en même temps la Journée inter- de mettre en valeur les réalisations nationale de l’alphabétisation. des apprenants et des apprenan- En lui présentant le certificat tes ainsi que des personnes qui d’attestation, la sous-ministre de les appuient. l’Éducation, Shawna Sullivan- Les communautés partout au Curley et Crystal Trider de Postes pays regorgent de gens excep- Canada ont parlé de sa détermi- tionnels qui sont résolus à amé- nation, envers l’atteinte de son liorer leur niveau personnel d’al- objectif, qui est d’obtenir son phabétisation ou qui se sont don- diplôme d’études secondaires. nés pour mission d’aider sans Gloria Gallant a quitté l’école relâche d’autres personnes à très tôt et n’a pas réussi à obtenir atteindre cet objectif. son diplôme d’études secon- Les Prix de l’alphabétisation daires. Depuis qu’elle est en âge de Postes Canada ont été mis sur de travailler, elle a dû se conten- pied en 1993 afin de mettre en ter d’emplois dans des manufac- valeur l’engagement de Postes tures. «Je travaille maintenant à Canada envers l’alphabétisation. Slemon Park, dans une usine. Je Les gagnants des Prix de l’Ac- travaille à temps plein», dit-elle. complissement personnel rece- L’an dernier, bien décidée à De gauche à droite on voit Crystal Trider de Postes Canada, Shawna Sullivan-Curley du ministère de l’Édu- vront chacun un ordinateur, tan- faire des démarches pour obtenir cation, la lauréate Gloria Gallant et le directeur général de la Société éducative de l’Île, Gilbert Ladéroute. dis que ceux des Prix du Lea- son diplôme d’études secondai- dership communautaire empo- res, elle s’est inscrite au program- études, faire mes devoirs et aux études. Je veux surtout rager les gens à s’inscrire à nos cheront chacun la somme de me d’études offert par la Société continuer de progresser, en souligner le travail de Colette programmes, car ils courent la 2 000 $. éducative à Wellington. Elle a étudiant les soirs.» Aucoin et Claudette McNeill, chance de gagner un ordinateur. Outre Gloria Gallant, qui a mé- travaillé toute l’année et a beau- Le directeur général de la So- dans ce domaine-là», dit-il. Le prix et la reconnaissance qui rité le prix Accomplissement per- coup avancé dans ses études, ciété éducative, Gilbert Ladé- Chaque année, la Société édu- vont avec peuvent être très sonnel en français, les autres qu’elle veut poursuivre cette an- route, est bien fier que l’institu- cative présente des candidatures motivants», dit Gilbert Ladé- gagnants pour l’Île sont Robert née, même si elle travaille à tion qu’il dirige soit capable au Prix d’alphabétisation de route. Burt de Summerside qui a mérité temps plein, pour un temps d’accomoder ainsi les besoins Postes Canada et presque chaque Et cette forme d’encourage- le prix pour la communauté an- indéterminé. «J’ai parlé avec mon spécifiques des étudiants. «No- année, au moins une des candi- ment fonctionne. «C’est justement glophone. Le prix de Leadership enseignante, Claudette McNeill, tre personnel travaille très fort datures est retenue. «Nous pen- ce qui m’a décidé à m’inscrire. communautaire est allé à la PEI pour pouvoir poursuivre mes pour aider les étudiants à entrer sons que c’est une façon d’encou- J’ai une amie qui a fait le pro- Literacy Alliance. # PAGE/6 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Date limite pour Une rentrée scolaire et les vitrines des ECMA Les vitrines officielles pour pour promouvoir les meilleurs communautaire dans le vent ECMA 2004 sont : Acadienne, artistes ou groupes traditionnels Jeunesse, Rock-alternatif, Pour et celtiques de la Côte est. La enfants, Série jazz/blues/classi- date limite pour faire une deman- que, Coin du folklore, l’Avant- de aux vitrines approche vite... il première : Étoiles de demain et le faut envoyer sa candidature Cercle des compositeurs. avant le 19 septembre. La vitrine Acadienne soulignera Les formulaires de demande et le 400e anniversaire de la fonda- les critères d’admissibilité aux tion de l’Acadie ainsi que le pro- Vitrines ont été postés aux 1 200 chain Congrès mondial acadien membres de l’Association. Les organisé par la Nouvelle-Écosse formulaires et les informations en 2004. Cet événement mettra sont aussi disponibles en ligne à de l’avant une célébration de la www.ecma.ca (en anglais seule- musique et de la culture acadien- ment) ou aux bureaux de l’Asso- nes. Cette scène est spécifique à ciation. Pour toutes questions ou une culture, et en conséquence, informations pertinentes au mem- tous les genres peuvent soumet- bership veuillez rejoindre l’Asso- tre leur candidature (p. ex. blues, ciation de la musique de la Côte est folklore/traditionnel, country, à Charlottetown au (902) 892-9040 etc.). ou [email protected] La Conférence ECMA 2004 ajoute aussi une et Remise des prix de l’AMCE nouveauté en le Coin du folklore 2004 aura lieu à St. John’s, TNL «électrifié» qui aura lieu en soirée du 12 au 15 février 2004. # Appui du Conseil des arts du Canada Imahue en spectacle au Carrefour de l’Isle-Saint-Jean Durant l’année financière 2002- en paiements annuels pour leurs 2003, le Conseil des arts du Cana- livres catalogués dans les biblio- septembre, les élèves ont rencon- n’est pas d’Espagne, mais il est da a attribué 400 210 $, sous forme thèques canadiennes. Par Jacinthe LAFOREST tré Vincent Torrès, artiste d’ori- d’origine chilienne, un des pays de subventions et de paiements, Des subventions ont été attri- Les élèves du secondaire de gine espagnole qui habite l’Île. Il dont les habitants parlent espa- aux artistes et aux organismes ar- buées dans différentes disciplines l’école François-Buote vont en- a parlé de la géographie et de la gnol. Comme leur spectacle était tistiques de l’Î.-P.-É. Le Conseil artistiques - musique, théâtre, arts treprendre durant la présente culture de l’Espagne. présenté le 11 septembre, ils en des arts du Canada est un organis- visuels, arts médiatiques et lettres e me national autonome qui a pour et édition. année scolaire, un voyage en Le jeudi 11 septembre, les ont profité pour souligner le 30 mandat d’appuyer et de promou- Parmi les groupes récipiendai- Europe, qui les emmènera jus- membres du groupe musical anniversaire de la mort de l’an- voir l’oeuvre des artistes et des res, mentionnons Barachois, de la qu’en Espagne. Imahue ont donné des ateliers cien président Salvador Allende. organismes artistiques du Cana- région Évangéline, qui a reçu 21 900 $, Ils préparent ce voyage de- dans les classes et en soirée, ils Ce président, très aimé du peu- da. Le financement à l’Île-du-Prin- par l’entremise du programme de puis trois ans environ. C’est une ont aussi donné un spectacle ple, avait choisi de se suicider ce-Édouard a augmenté de 28 tournées de musique et de l’Aide façon pour l’école de motiver qui a été bien apprécié. Mais plutôt que de se rendre au géné- pour cent, de 2001-2002 à 2002- aux représentations internationales les élèves à rester à l’école Fran- entre les deux, c’est-à-dire à ral et dictateur, le détesté Au- 2003; cette hausse est peut-être en musique. Grâce à cet argent, çois-Buote durant toute la durée l’heure du souper, la commu- gusto Pinochet, auteur du coup attribuable en partie à l’augmenta- Barachois a pu entre autres don- de leur secondaire. nauté des parents et des amis d’État qui avait renversé son tion des fonds versés en 2002-2003 ner des spectacles au prestigieux Au cours des trois dernières était conviée à un repas compo- gouvernement. au Musée des beaux-arts du Cen- Sebastopol Celtic Festival, en années, ils ont fait des activités sé de paella et autres mets ins- La musique du groupe Ima- tre des arts de la Confédération. Californie. de financement, ils ont planifié pirés de l’Espagne et de la culture hue est caractérisée par les ins- Les chiffres publiés par le Con- En tout, les projets musicaux ont leurs visites. hispanophone. «Nous estimons truments qui reproduisent si seil des arts indiquent que trois ar- reçu 64 650 $. Les arts visuels ont L’aboutissement du projet est que nous avons servi au moins bien le bruit de la pluie qui tistes et 10 organismes artistiques obtenu la plus grande partie de proche et c’était très palpable 150 repas ce soir. C’est très bien tombe et du vent dans les mon- de l’Île-du-Prince-Édouard ont re- l’aide financière, avec 200 000 $. lors de la fête de la rentrée, les et comme c’est une activité de tagnes des Andes. Ils décrivent çu 369 210 $ en subventions du Le Conseil des arts indique que 10 et 11 septembre à l’école financement, c’est bon pour le leur musique comme étant «aéro- Conseil, du 1er avril 2002 au 31 58 demandes d’appui présentées François-Buote. Fruit d’une col- comité du voyage», dit Jean-Yves phone». La présence du groupe mars 2003. En outre, par l’entremi- pr des artistes et des organismes laboration des volets scolaire et Normandeau, directeur adjoint Imahue était rendue possible se du Programme du droit de artistiques de l’Île ont été évaluées communautaire (Carrefour de à la programmation au Carre- par la participation financière prêt public, 50 écrivains de l’Île- par un panel de quatre artistes et l’Isle-Saint-Jean), la fête compor- four de l’Isle-Saint-Jean. de l’entente Québec-Ile-du- du-Prince-Édouard ont reçu 31 000 $ professionnels des arts de l’Île. # tait plusieurs activités. Le 10 Le groupe musical Imahue Prince-Édouard. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/7 Le Projet Vision est lancé par un exercice concret et motivant de visualisation Par Jacinthe LAFOREST comme cela. C’est un bilan très positif.» Près de 75 personnes ont par- Maria Bernard a elle aussi ticipé le samedi 13 septembre au indiqué que l’exercice a permis grand lancement du Projet Vision, de prendre conscience des pro- qui s’est tenu au Centre Belle- grès réalisés. «Il y a 50 ans, je Alliance à Summerside. La jour- passais par les maisons pour née s’est déroulée en plusieurs collecter les 10 sous pour la étapes, mais c’est surtout après SSTA. On en a fait des progrès le dîner que l’énergie a commencé depuis ce temps-là.» à monter, grâce entre autres à la Une communauté conférence de Eileen Chiasson- extraordinaire Pendergast, pendant le repas du midi et grâce ensuite à l’énergie Afin de mettre de la vie et de déployée par les organisateurs et maintenir l’intérêt des gens, les en particulier, par la Reine de organisateurs ont imaginé une l’Extraordinaire, Angie Cormier. activité visant à remettre le «prix Le principal exercice de l’après- de la communauté extraordi- midi a été celui, très concret, de naire». Le prix a été créé spé- la visualisation. Au moyen de cialement pour l’occasion et pour cartes mises au point pour cha- le mériter, les participants de cune des régions acadiennes de chaque région devaient expli- l’Île, les personnes présentes ont quer pourquoi leur région méri- pu voir et embrasser d’un seul tait le prix. coup d’œil le degré de dévelop- À Prince-Ouest, on a mis l’ac- pement de leur région. cent sur la détermination. À Après avoir visualisé leur pro- Summerside, l’innovation a été pre région, les gens étaient invi- identifiée comme caractéristique. tés à aller voir les autres cartes À Charlottetown, le dynamisme des autres régions, afin de com- était au rendez-vous. À Souris, à parer et de prendre la mesure de Rustico et dans la région l’état des autres régions qui for- Évangéline, on a fait ressortir des ment l’ensemble de la commu- aspects de la vie qui sont ca- nauté acadienne et francophone ractéristiques et uniques. Tous de l’Île-du-Prince-Édouard. les prix ont été acceptés dans la Les participants ont paru ins- joie et la fête, et présentés avec pirés et motivés par cet exercice. affection par la Reine de l’Extra- «Comment pourrait-on ne pas ordinaire. être fier de tout ce que nous Avec cette première activité avons autour de nous», a déclaré provinciale, le Projet Vision est Françis Blanchard, en jetant un lancé, et se poursuivra par des regard circulaire sur la salle. «Ce consultations régionales, locales, sont là des réalisations acadien- en groupes ou même indivi- nes, des valeurs humaines. Nous Et voici les lauréats du prix pour la communauté extraordinaire : De gauche à droite, debout, on trouve duelles, afin d’élaborer un plan avons survécu. Nous devons Arthur Buote pour la région de Rustico, Suzanne Renée pour la région de Souris, la Reine de l’Extraordinaire d’action valable pour la commu- faire encore davantage pour et animatrice de la journée Angie Cormier, Michael Richard pour Prince-Ouest et Élise Arsenault pour la nauté dans ses généralités et construire l’avenir», dit-il. région Évangéline. Au premier rang, on trouve Frédérick Murray-Truchon représentant Summerside et dans ses particularités. Nous Juliette Goudreau a elle aussi Simon Garneau, représentant Charlottetown. aurons l’occasion dans les pro- été motivée par l’exercice. «C’est chaines semaines d’offrir un intéressant de voir les différentes de la communauté acadienne et gation qui s’en allait rencontrer visiblement content des progrès suivi. Nous prévoyons entre au- étapes de développement qu’on francophone. «C’est beau de le premier ministre d’alors, réalisés. tres publier la conférence qu’a observe d’une région à une au- voir cette communauté briller», Alex Campbell, pour demander Arthur Buote a lui aussi été prononcée Eileen Chiasson- tre. Il y a des régions qui sont plus dit-il. qu’on ait plus que trois per- enthousiasmé par l’exercice. «Ce Pendergast, qui a été très avancées que d’autres», dit-elle, Georges Arsenault a été frappé sonnes pour s’occuper de l’édu- n’est pas souvent qu’on prend le pertinente et qui a été appréciée invitant à l’entraide. par l’évolution des services en cation en français au ministère temps de faire des inventaires de tous. Dominic Langlois a, quant à français au gouvernement. «On de l’Éducation. Les fonction- lui, été frappé par la montée ra- a progressé en 30 ans. À l’épo- naires qui parlaient français, on pide de la région de Souris, dans que, je travaillais pour la SSTA pouvait les compter presque sur District 24 Évangéline - Miscouche le ciel bleu, blanc, rouge et jaune et j’avais accompagné une délé- les doigts de la main», dit-il, Élisons

➤ Un autre exercice qui a été particulièrement apprécié Le gouvernement de Pat Binns va doubler le vers la fin de la journée a été budget du Bureau du développement celui du «jaillissement des communautaire jusqu’à un million de idées». Les canettes de confettis dollars pour que plus de projets linéaires en aérosol et une mu- communautaires puissent être sique de carnaval ont servi à subventionnés et aller de l’avant. illustrer le fait qu’avoir des idées, cela n’a pas besoin d’être pénible et qu’au contraire, la fête peut aussi être un terrain fertile pour les idées. La leçon semble avoir été bien comprise par les participants. (Photo : Marcia Autorisé par l’agent officiel du parti Conservateur de l’Î.-P.-É. Enman) PAGE/8 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Jours fastes à Grand-Pré : on pose enfin les bonnes questions

Parmi les Acadiens dispersés aux quatre vents, il y avait Robert G. LeBlanc, professeur émerite à l’Université du New Hampshire, dont les recherches ont servi à préparer le programme ci-dessus. Le professeur Robert G. LeBlanc a péri dans l’attentat contre le World Trade Centre à New York, le 11 septembre 2001. (Photo : GJL)

diennes venus de partout. centre d’accueil et d’interpréta- Le banquet d’inauguration du tion à la veille des grandioses Le point culminant, lors de l’inauguration du nouveau centre d’accueil et d’interprétation du Site historique na- vendredi soir a été rehaussé par fêtes du 400e anniversaire de no- tional de Grand-Pré, fut la coupe du ruban par l’honorable Myra Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nou- la présence de la conférencière tre existence comme peuple de- velle-Écosse, à côté de son mari à l’extrême gauche et accompagnée du ministre l’honorable Robert Thibault repré- Barbara LeBlanc. Le lendemain en puis que la construction des pre- sentant le gouvernement fédéral, ensuite de l’honorable Chris d’Entremont, député provincial et de Jean-Paul Arse- fin d’avant-midi, la messe de mières digues nous ont transfor- nault, président de la Société Promotion Grand-Pré et à l’extrême droite, le guide François Gaudet. (Photo : DLG) circonstance a été célébrée par le més en Acadiens et en Acadiennes. père Maurice LeBlanc, avec la Il faut venir voir ça pour y «Nous ne sommes point des Français. prenante notre identité et notre qui, selon Jean-Paul Arsenault, participation des Chanteurs de la croire. Et pour une fois on y pose Avec nos digues on a changé la terre, nationalité acadiennes. Le reste président de la Société Promotion Baronnie de Pubnico-Ouest, mes- les bonnes questions et on y ré- Et la terre nous a changés. de la planète va et doit savoir Grand-Pré, doivent venir faire un se qui sera diffusée dimanche au pond d’emblée. Il s’agit de bien On est ici maintenant qui nous sommes : les Acadiens pèlerinage à Grand-Pré au moins Jour du Seigneur à Radio-Canada. écouter les écouteurs que l’on met et on reste icitte» de l’Acadie atlantique et de la une fois dans leur vie, pour pou- Lors de l’inauguration à midi à notre disposition dans l’un des Ces paroles tirées du film de diaspora mondiale. Comme les voir saisir aux sources leur passé trente, sont apparus sur scène kiosques du nouveau centre. Voi- 22 minutes présenté au théâtre Musulmans qui sont sollicités de vécu qui a eu lieu en ce haut lieu les artistes acadiens Nathan ci quelques-unes de ces ques- du nouveau centre d’accueil et faire le pèlerinage à La Mecque de l’odyssée acadienne. Lelièvre, Isabelle Roy, et la chora- tions dont les réponses révèlent d’interprétation du Parc national au moins une fois dans leur vie, Voici une première impression le des Jeunes chanteurs d’Acadie. le point de vue des Acadiens de de Grand-Pré marquent de façon il en est ainsi pour les Acadiens qui nous a été laissée lors du En outre, on a incorporé aux fes- l’époque (a), les Mi’kmaq de déroulement de l’inauguration du tivités de l’inauguration du nou- l’époque (b), des pouvoirs cons- nouveau centre d’accueil et d’in- veau centre, les comédiens de la titués alors à Halifax, à Boston et Concours terprétation du Lieu historique troupe «Les Araignées de Boui à Londres (c) et de ceux consti- du 2 septembre au 23 octobre national de Grand-Pré, le samedi Boui» connus pour leur présen- tués alors à Paris et à Québec (d): 6 septembre 2003. La coupe du tation estivale du drame musical a) Pourquoi ne pas avoir prêté Passeport pour VegasVegas ruban, effectuée par le ministre d’Évangéline à Pointe-de-l’Église, le serment d’allégeance (incon- Robert Thibault, représentant la en Nouvelle-Écosse. ditionnel) peu après 1713 lorsque ministre de Patrimoine canadien, La Société Promotion Grand- l’Acadie est devenue la Nouvelle- et par la lieutenante-gouverneure Pré, Parcs Canada, les gouverne- Écosse ainsi qu’en juillet 1755 à de la Nouvelle-Écosse, a été le ments canadien et néo-écossais, la Halifax devant le Conseil de la point culminant de deux jours Concours de la radio de Radio-Canada Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse? sublimes passés en présence de Nouvelle-Écosse, etc. sont à félici- b) Pourquoi les Mi‚kmaq sont- Gagnez un voyage pour deux à Las Vegas nombreux Acadiens et Aca- ter pour avoir réalisé ce nouveau ils en guerre contre les Britanni- pour voir Céline Dion en spectacle ques et quels effets les événements entourant la Déportation ont-ils Le grand prix comprend : eus sur les Mi’kmaq? Le transport aérien pour deux personnes Deux nuits d’hôtel c) Pourquoi les Britanniques Une paire de billets pour le spectacle ont-ils déporté les Acadiens, et A New Day… de Céline Dion pourquoi ont-ils voulu tous les Pour particper, écoutez nos émissions régionales. déportés? Vous entendrez un mot de passe que vous d) Selon Paris et Québec, de devez inscrire sur le coupon de participation quel côté penchait la loyauté du peuple acadien ou de quel côté devrait-elle alors avoir penché? Nom Téléphone Voici quatre questions qui Adresse sont enfin répondues au nou- veau centre d’accueil et d’inter- Le mot de passe entendu le (date) est : prétation du Parc national de Postez le coupon dûment rempli à : Grand-Pré. Bravo pour tous les Concours «Passeport pour Vegas», Radio-Canada Atlantique concepteurs de ce nouveau édi- C.P. 950, 250, avenue Université Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 5K3 fice qu’il faut aller voir en pè- Il y aura aussi des prix hebdomadaires. La date lerinage au moins une fois limite pour nous faire parvenir votre coupon de participation est le 23 octobre 2003. Le grand dans sa vie! Vive Grand-Pré prix sera tiré le 24 octobre dans le cadre de l’émission Le Réveil. Les règlements du concours comme premier site acadien! sont disponibles sur notre site Internet à Vive Grand-Pré comme premier l’adresse www.radio-canada.ca/atlantique site acadien mondial, si la de- mande est entérinée d’en faire un site patrimonial mondial par l’entremise d’Unesco! Vive cette www.radio-canada.ca/atlantique terre sacrée d’Évangéline! David Le Gallant # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/9 Le ministre Thibault annonce des groupes de travail sur la pêche du homard

Le ministre Robert G. Thibault, claré le ministre Thibault. golfe. On peut résumer ces va- des Pêches et des Océans, a an- Le ministre a dit être inquiet riations par un déclin régulier noncé la semaine dernière que de la viabilité des entreprises de des prises au début des années son ministère créera des groupes pêche au homard dans le sud du 1900, des prises faibles entre 1920 de travail avec l’industrie de la Golfe. «À cause de cette préoccu- et 1970, suivies d’un accroisse- pêche du homard afin d’exami- pation, j’ai accordé le printemps ment soudain des débarquements ner, entre autres, l’état de la pê- dernier aux entreprises de pêche au début des années 70 et de pri- che dans le sud du golfe du Saint- au homard un accès permanent à ses records à la fin des années 80. Laurent. Les prises de homard la pêche du crabe des neiges sur Pêches et Océans Canada et dans le sud du golfe sont en baisse la prémisse que cette mesure mè- l’industrie ont mis en place plu- constante depuis quelques années, nerait à la rationalisation de ces sieurs mesures au fil des ans surtout dans la région du détroit entreprises. Je m’attends de rece- pour encourager la productivité de Northumberland ou la zone voir des plans de rationalisation et le recrutement du stock dans le de pêche du homard (ZPH) 25. au cours de l’hiver.» golfe du Saint-Laurent. Ces initia- «Les pêcheurs ont indiqué En attendant, le ministre a tives comprennent une limite maxi- qu’ils étaient prêts à se pencher mentionné que le MPO surveille male du nombre de permis déli- sur plusieurs mesures destinées la pêche de près. «Il est vital que vrés, une réduction du nombre de à réduire l’effort de pêche et c’est mon ministère et l’industrie de casiers par pêcheur dans certaines pour cela que j’ai décidé de créer la pêche au homard travaillent zones, une augmentation de la taille ces groupes de travail afin que le ensemble pour assurer que le minimum de la carapace, l’intro- MPO, l’industrie et les Premières homard du sud du golfe du Saint- duction d’un mécanisme d’échap- Nations impliquées dans cette Laurent demeure une ressource pement sur les casiers pour les pe- pêche puissent travailler ensem- durable, qui contribue à la vitalité tits homards, l’introduction de ble pour trouver des solutions économique des communautés», panneaux biodégradables sur les efficaces. J’ai bon espoir que cer- a dit M. Thibault. casiers pour minimiser la «pêche taines ou toutes les recomman- Au cours du siècle dernier, les fantôme», et des mesures pour dations de ces groupes seront captures de homard ont sensible- protéger une partie du stock de mises en place dès 2004», a dé- ment fluctué dans la région du grosses femelles. # L'éducation postsecondaire un investissement important pour l'avenir...

Le gouvernement de Pat Binns reconnaît La priorité que l'on attache à l'éducation Le homard est tellement rare dans la zone 25 que les pêcheurs doivent se l'importance primordiale que l'éducation postsecondaire se reflète dans ces rabattre sur d’autres espèces, beaucoup moins lucratives, comme le initiatives... maquereau et le petit crabe, comme on le voit sur cette photo. (Photo : J.L.) postsecondaire joue dans la préparation de l'avenir à l'Île-du-Prince-Édouard. Les • Le Prix Étudiant de l'Île sera augmenté membres du gouvernement savent que de 600 $ à 1 000 $ par année. Le violon n’attend pas si on veut rester compétitif demain, en tant que province, il faut investir dans • Le seuil de la bourse de services communautaires sera augmenté de l'éducation aujourd'hui. 500 $ à 600 $ par année.

• Plus de soutien et d'encouragement seront offerts aux étudiants à la recherche de métiers et d'apprentissage.

• Des fonds additionnels d'un million de dollars seront investis au Collège Holland avec un autre million pour l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.

Continuons à bâtir une...... éducation de qualité.

Même le travail en tant qu’électricien ne peut arrêter Bobby Perry et son apprenti Andy Doucette de laisser couler un peu de leur culture acadienne. C’est pour cela qu’on peut les trouver aux lieux de construc- tion, dès la dernière bouchée du repas prise, sortir leurs violons et jouer un ou deux rigondons tout en relaxant avant de reprendre leur travail. On aperçoit le père Melvin Doucette, Andy Doucette et Bobby Perry. (Angela Williams) # Autorisé par l’agent officiel du Parti Conservateur de l’Î.-P.-É. PAGE/10 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Un pique-nique paroissial bien Culture Le développement culturel Action au service de nos communautés réussi à Tignish Festival Chantecler : Coq en pâte

Depuis deux ans, le village de Mais les organisateurs tiennent également à mettre en valeur les Saint-Pierre-Jolys s’enorgueillit nombreux talents qui façonnent le paysage musical francophone de d’une fête estivale qui fait honneur l’Ouest, et du Manitoba en particulier. C’est ainsi qu’on peut y entendre à la culture franco-manitobaine, de jeunes artistes aussi variés qu’Aimé Boisjoli, Lynne Brémault Parent et et où musique, bonne chère et Édouard Lamontagne, ou des groupes comme les Louis Boys, la activités comblent petits et grands. Bardasse et l’Ensemble folklorique de la rivière Rouge. Stéphane MICHAUD Un festival de cette envergure exige d’importantes ressources financières et humaines. « Nous travaillons étroitement avec des gens du Conseil de Le Festival Chantecler se veut le développement économique des municipalités bilingues du Manitoba, rendez-vous familial par excellence des amateurs de précise Nicole Lavergne. Ceux-ci nous apportent leur précieuse expertise des chanson française dans l’Ouest affaires et nous aident à trouver de plus en plus de partenaires, des secteurs Nicole Lavergne. canadien. « Nous songions à public et privé, lesquels nous fournissent un soutien indispensable. » avoir une fête comme celle-là depuis une dizaine d’années, confie la présidente D’une seule journée qu’il durait l’an dernier, le Festival Chantecler a du comité culturel de Saint-Pierre-Jolys, Nicole Lavergne. En hiver, il y a le prolongé ses activités en 2003 et occupera un week-end entier lors de sa Festival du Voyageur qui attire tous les francophones et francophiles de la prochaine édition, en juillet 2004. « Au plan matériel, la situation est communauté. Mais il n’existait rien de comparable à cela en saison estivale. » toujours un peu difficile au début pour des événements de ce genre, qui Dès sa création en 2002, le festival avait réussi à attirer un monstre sacré se déroulent dans la francophonie hors-Québec, admet Nicole Lavergne. de la scène québécoise, Robert Charlebois, qui y a présenté un spectacle. Il nous faut encore faire nos preuves. Mais nous sommes confiants de Cette année, c’est le chanteur montréalais Claude Dubois qui en était la pouvoir franchir cette étape, car nous y croyons très fort. Le Festival grande vedette. Chantecler est là pour rester! »

Conseiill Canadiien de lla Coopératiion

Convention biennale et Congrès à la chefferie du 12 au 15 novembre 2003 au Centre Air Canada, à Toronto Rencontres des délégués du scrutin (RDS) le samedi 20 septembre 2003, de 15 h à 20 h Une grande foule s’est trouvée sur le terrain de l’église à Tignish pour le L’Association libérale d’Egmont Les délégués au scrutin de l’Association de la circonscription pique-nique annuel. Constatant la belle musique, la bouffe abondante fédérale sont mis en évidence. Les clubs des commissions et la rencontre d’amis, on pourrait dire que plus les choses changent Britannia Hall, Tyne Valley, Î.-P.-É. des Jeunes, des Femmes, et des Premières Nations, sont listés à la circonscription fédérale où les rencontres de leurs délégués plus elles restent pareilles, car mon Pépé, me racontait que dans l’année Aussi : Le Club libéral des Dames de Summerside et des environs 1928, il avait assisté au pique-nique, là à Tignish, et avait fait plus ou Le Club libéral des Dames de la circonscription électorale au scrutin et les rencontres des délégués de l’Association de Egmont 23 la circonscription fédérale auront lieu simultanément. moins les mêmes choses qu’ont fait les gens le dimanche 7 septembre. Peut- être la seule différence est que Pépé avait seulement 5 sous et après une Aussi : La Commission des autochtones du Parti libéral de l’Î.-P.-É. Les membres des commissions des autochtones voteront dans leur circonscription fédérale. Les personnes membres du magnifique après-midi avec sa blonde, il avait un peu de sous qui lui Scrutateur : Blair Campbell au 902-436-0991 Parti libéral de l’Î.-P.-É. le ou avant le 20 juin 2003, ont droit restaient. (Angela Williams) de vote aux rencontres des délégués au scrutin. L’Association libérale de Malpèque Les membres courants, qui ont des arrérages de cotisations Club de Lions de Hunter River, Hunter River, Î.-P.-É. d’une durée de moins de 5 ans à la date de la rencontre des Petites nouvelles d’Urbainville Aussi : Le Club libéral des Dames de Malpèque délégués au scrutin, peuvent renouveler leur membership Le Club libéral des Dames de Charlottetown-Winsloe pendant l’inscription aux rencontres des délégués au scrutin. Mme Arthémise Gallant était contente d’avoir la visite de son fils Aussi : La Commission des autochtones du Parti libéral de l’Î.-P.-É. Pour se porter délégué(e) potentiel(le)s, les membres en règle Ronnie et un ami de Niagara Falls, et aussi en fin de semaine, la visite du Parti libéral de l’Î.-P.-É. doivent remplir un Avis de motion de M. et Mme Marc Gallant de Hamilton. Mme Ella Leclair a reçu la Scrutateur : Mitchell MacLeod au 902-566-9033 de se présenter comme délégu(é)e et une Déclaration de visite de sa petite-fille Vanessa et son époux de Colombie-Britanni- L’Association libérale de Hillsborough soutien (Formulaire 6.1, disponible au www.liberal.pe.ca ou que pour deux semaines aussi Tommy Leclair de Sudbury y a rendu au Bureau du Parti libéral, 39, rue Eden, Charlottetown) visite en fin de semaine et a aussi rendu visite à Mme Florence Gal- Centre paroissial de Holy Redeemer, rue Pond, Charlottetown, Î.-P.-É. auprès du scrutateur local au plus tard à 17 heures précises lant. Mme Anne-Marie Arsenault est contente d’avoir eu la visite de Aussi : Le Club des étudiants de l’Université de l’Î.-P.-É. 5 jours avant les rencontres des délégués au scrutin. (date limite : le 15 septembre 2003). M. et Mme Clarence Arsenault et Maryann Lacko de Connecticut, M. et Le Club des étudiants du Collège Holland Mme Ernest Arsenault de la Géorgie (Georgia), Norbert et Verna Le- Aussi : Le Club libéral des Dames de Brighton Prière de bien noter : Une copie sur papier du Formulaire Blanc de Newcastle, N.-B. M. et Mme Nazaire Desroches ont reçu la Le Club libéral des Dames de Charlottetown et des environs 6.1 doit être reçue (en main) par le scrutateur du Parti libéral visite de Albert Arsenault de Montréal, M. et Mme Arthur Desroches et Le Club libéral des Dames de Hillsborough 5 jours avant les rencontres des délégués au scrutin dûment Le Club libéral des Dames responsables remplie avec votre signature. Nous acceptons les copies par famille de St. Catherines, Glenn Deveau et son amie Pam de Fort Mc- Le Club libéral des Dames de l’Université télécopieur. Tout formulaire reçu par n’importe quel moyen Murray et M. et Mme Gary Desroches et leur famille de St. Catherines. après la date limite ne sera pas considéré. Aussi : La Commission des autochtones du Parti libéral de l’Î.-P.-É. Pour de plus amples renseignements ou pour télécharger des Scrutateur : Brendan Curley au 902-566-1177 formulaires, consultez le www.liberal.pe.ca ou composez Services d’aide à la famille L’Association libérale de Cardigan le numéro (902) 368-3449, télécopieur (902) 368-3687. Le Bureau catholique des services d’aide à la famille offre cet au- L’auberge The Whim Inn, Poole’s Corner, Î.-P.-É. tomne de nombreux programmes d’éducation familiale. Les cours sont les suivants : Affirmation de soi (12 heures), Parents actifs d’ado- Aussi : Le Club libéral des Dames de Cardigan lescents (12 heures), Parents actifs -parents d’enfants entre 2 et 12 ans Aussi : La Commission des autochtones du Parti libéral de l’Î.-P.-É. (12 heures), et Gestion du stress (8 heures). Tous les cours (sauf celui Scrutatrice : Karen MacLeod au 902-628-1319 de Parents d’adolescents) ont été approuvés comme crédits de l’éduca- tion permanente pour les éducateurs à la petite enfance. Personne- Autorisée par John BroderickScrutateur régional pour le Congrès des libéraux de l’Île-du-Prince-Édouard. ressource : 894-3515, ou [email protected] LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/11 On invite les Haché et Gallant de l’Île… Rencontre nationale À faire partie de l’Association sur les services de santé des Haché-Gallant d’Amérique! On vous invite à venir fêter ensemble le 400e de l’Acadie l’an en français prochain, à Beaubassin (Amherst, Moins de dix mois après sa d’entreprendre leurs activités. N.-É.) les 13 et 14 août 2004. fondation, la Société Santé en fran- Ces réseaux auront accès à un in- Beaubassin est le lieu où sont çais présentera un bilan positif vestissement récent de 20 millions nés les 12 enfants de Michel aux quelque 120 déléguées et de dollars du gouvernement fé- Haché-Gallant et Anne Cormier délégués de partout au pays déral dans l’organisation de avant que Michel Haché-Gallant qui assisteront à la première services de santé en français à vienne à l’Île Saint-Jean alors assemblée annuelle de l’orga- l’extérieur du Québec. qu’il avait 60 ans environ. Deux nisme, du 19 au 21 septembre «Nous avons au cours de cette jours de célébrations sont pré- 2003, à l’Hôtel Delta de Winnipeg. année relevé l’énorme défi qu’est vues pour les Haché et les Gal- Quelques-uns des nombreux Haché et Gallant de la diaspora mondiale Créée en décembre 2002, la celui de sensibiliser nos leaders lant qui s’inscriront en contac- lors de leur rencontre à Miramichi dimanche dernier, le 14 septembre. Société Santé en français est un politiques et les gestionnaires des tant Georges Haché au (506) organisme national qui a pour systèmes de santé à la nécessité 775-2541 ou par courriel au : mandat de favoriser la concerta- d’offrir à nos communautés l’ac- [email protected] ou encore tion de tous les partenaires dans cès à des services de santé en Corinne Gallant au : gallantc@ le but de mettre en place et français», affirme Hubert Gau- nbnet.nb.ca d’améliorer les soins de santé de thier, président et directeur gé- Ladite Association des Haché- première ligne en français à l’in- néral de l’Hôpital général de Gallant d’Amérique vient tout tention des communautés franco- Saint-Boniface, au Manitoba, et juste d’être officialisée à Mira- phones en situation minoritaire. également président de la Société michi cette fin de semaine. Deux Alors qu’il y a un an on ne Santé en français. «J’envisage avec Insulaires y étaient présents : le comptait au pays qu’un seul ré- beaucoup d’enthousiasme l’an- rédacteur de cet article et Francis seau de la santé en français, 17 née qui vient. Nous verrons Blanchard. réseaux qui couvrent toutes les dans les prochains mois le début Les généalogistes experts et régions du pays ont maintenant de projets concrets dans nos amateurs sur les Haché et les entrepris ou sont sur le point milieux.» # Gallant venaient de partout. Même le maire de Miramichi est venu faire une allocution lors de e l’ouverture de la réunion d’affai- 2 essai res. Le point culminant de la jour- née à été la conférence de Paul Surette sur la vie et l’œuvre de AssembléeAssemblée généralegénérale Michel Haché-Gallant qu’il a Francis Blanchard, dont la mère et la grand-mère paternelle sont des qualifié de grand médiateur en- Gallant, consulte un généalogiste à l’ordinateur lors de retrouvailles annuelleannuelle tre les Français et les Anglais dans riches en anecdotes et férues de belles découvertes sur ses ancêtres la région de Beaubassin qui com- communs. (Photos: DLG) prenait une bonne vingtaine de petits villages sur le territoire Gallant de partout. Ce fut l’occa- en contact avec le président qu’on appelle malheureusement sion mirobolante pour échanger, Gerald Hashey, 33, Promenade aujourd’hui Amherst, Sackville, partager, déguster un bon repas Rockhaven, Halifax, N.-É. etc. et en apprendre davantage sur B3M 1Z8 ou le contacter Cette première rencontre inter- ses ancêtres. par téléphone au (902) 443-1288 le mardi 7 octobre 2003 provinciale de l’Association pré- Pour plus d’information, on ou par courriel au hasheygj@ sidée par Georges Haché a voulu peut visiter le site Web : gov.nb.ca à 19 h 00 rassembler les Haché et les www.cma2004.com ou entrer David Le Gallant # au Centre Belle-Alliance Gaspillage d’eau : les Canadiens Vos commentaires sur votre journal nous intéressent arrivent au second rang Venez partager! Par Étienne ALARY t-il. horse (519 litres) et Hamilton Ce premier volet de l’étude (470 litres) suivent dans l’ordre. Une première étude, d’une série s’est attardé à la situation dans À noter que les villes de Mon- de trois, publiée récemment par 20 grandes villes du Canada et tréal, Vancouver, Calgary et Vic- des chercheurs de l’Université de les données ressorties sont très toria ont un niveau de consom- Victoria en Colombie-Britanni- variables. Des villes étudiées, mation résidentielle quotidienne que confirme que d’un océan à c’est Charlottetown qui utilise le avoisinant les 300 litres d’eau ou Arlington Orchards l’autre, les Canadiens gaspillent moins d’eau potable par jour plus par jour par personne. (Le plus grand verger à l’Î.-P.-É.) beaucoup d’eau. par personne, soit 156 litres. La Pour le Dr Michael M’Gonigle, Tél. : (902) 831-2965 «Pour le secteur résidentiel capitale de l’Île-du-Prince- de l’Université de Victoria, c’est seulement, les Canadiens utilisent Édouard est suivie par Yellow- en arrosant leur pelouse et en ti- samedi et dimanche, 10 h à 18 h en moyenne 343 litres d’eau fraî- knife, avec 164 litres, et Iqaluit rant trop souvent la chasse d’eau Vous ramassez les fruits che par jour par personne et ces avec 167 litres. Trois villes des de leur toilette que les citoyens • Lobo 0,40 $ chiffres sont en pleine croissan- Prairies se retrouvent en des- gaspillent une vaste quantité • Paulared 0,40 $ ce», affirme l’auteur de l’étude sous des 200 litres de consom- d’eau. • Prunes 0,75 $ Oliver Brandes. mation d’eau potable par jour, Selon cette étude, les Cana- • Poires 0,40 $ Selon le chercheur, ce niveau soit Winnipeg, Edmonton et diens sont d’avis que les réserves Randonnées en charette de foin les de consommation classe le Cana- Regina. d’eau au pays sont abondantes, dimanches da au deuxième rang sur la scè- De l’autre côté de la médaille, pourtant plus du quart des mu- Sur les lieux, informez-vous sur les ne mondiale, derrière les États- c’est à Saint-Jean, à Terre-Neuve- nicipalités disposant d’un réseau concours de photos. Unis. «Cela représente plus du et-Labrador, où le taux de con- d’eau potable ont rapporté des Quelques minutes de Wellington. double de la consommation de la sommation d’eau fraîche est le pénuries saisonnières entre 1994 Situé à Arlington sur la route 167 majorité des Européens», ajoute- plus élevé à 659 litres. White- et 1999. # PAGE/12 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Un bingo bien original Nouveau programme pour l’égalité des chances en éducation Juste avant le déclenchement Chaque année, les écoles de des élections, le ministre de l’Île remplacent des centaines l’Éducation, a lancé d’ordinateurs qui sont en bon état un nouveau programme visant à mais qui ne répondent plus aux aider les familles à faible revenu à exigences des écoles. À compter couvrir les coûts des activités sco- de cette année, les ordinateurs qui laires et à leur donner accès à un ne servent plus dans les écoles ordinateur à la maison. seront offerts aux familles à faible Le nouveau Programme de revenu. chances égales en éducation de «Les élèves qui ont accès à un 50 000 $ aidera les familles à faible ordinateur à la maison sont avan- revenu de deux façons. Premiè- tagés quant à la qualité de leurs rement, le financement permettra devoirs et projets et au développe- d’aider les élèves à défrayer les ment précoce de leurs habiletés coûts qui surgissent au cours informatiques. En recyclant les or- d’une année scolaire, tels que les dinateurs qui sont en bon état, voyages et les sorties éducatives. nous espérons pouvoir donner à Deuxièmement, il permettra aux tous les élèves une chance plus familles à faible revenu d’avoir égale de réussir à l’école», dit le accès à des ordinateurs qui ne ministre Gillan. sont plus utilisés dans les écoles. Le ministère de l’Éducation tra- «Les activités scolaires tels les vaillera de près avec les commis- voyages et les sorties éducatives sions scolaires, l’Association sont une partie très importante du foyer-école de l’Î.-P.-É. et la développement académique, so- Fédération des parents de l’Île- cial et culturel des élèves. En ai- du-Prince-Édouard afin d’élabo- dant les familles à couvrir ces rer les critères d’admissibilité au (J.L.) Fidèle à notre promesse de publier des photos de la plupart des chars gagnants de la parade du Festival coûts supplémentaires ou inatten- programme et d’établir un pro- acadien, le 31 août 2003 à Abram-Village, voici cette semaine le char qui a mérité le prix spécial honorant la dus, nous espérons permettre à cessus de mise en oeuvre et d’éva- mémoire du bricoleur Alyre J. Arsenault. Il s’agit d’un assemblage formé de quatre bicyclettes soudées en- plus d’élèves de participer et leur luation. Les familles recevront de semble par un jeu de tuyaux et autres mécanismes, très ingénieux, construit par Pierre Arsenault d’Abram- offrir des chances égales en ma- l’information à ce sujet par l’en- Village. Remarquez que tous les mots inscrits sont en français. tière d’éducation», a dit le ministre. tremise de l’école. Barrez-vousBarrez-vous vosvos portesportes quandquand vousvous voyezvoyez lesles politicienspoliticiens passerpasser parceparce queque vousvous nene savezsavez paspas quoiquoi leurleur demander?demander?

De multiples études démontrent que les conditions de travail et de pauvreté ainsi que les situations de violence génèrent des répercussions négatives sur les plans économique, familial et communautaire. Pour bénéficier d’une communauté en santé, nous devons assurer que les gens ont accès à des services de base qui leur permettront de se sentir en sécurité et un revenu suffisant qui répondra à leurs besoins de base (nourriture, logement, éducation, moyens de transport fiables, etc.)

Voici quelques suggestions de questions à demander aux candidats des ➢ Vu que tous les rapports à ce jour nous démontre les effets néfastes partis politiques qui se présenteront chez vous en vue des élections de la violence sur l’ensemble de la famille et de la communauté et provinciales du 29 septembre. Si vous avez manqué leur visite, n’hésitez que les ressources disponibles à tous les niveaux ne réussissent pas pas à leur écrire un petit mot et à leur poser vos questions. Quand à combler la demande, qu’allez-vous faire pour assurer que tout(e) plusieurs personnes parlent, le gouvernement écoute. victime de violence et que tout(e) agresseur(e) reçoivent des services adéquats dans la langue de son choix et dans sa région, dans les ➢ Vu que le salaire minimum à l’Île est un des plus bas au pays et plus brefs délais possibles, afin de leur aider à prendre leur vie en encore plus bas que le seuil de pauvreté, quelles sont les intentions main et d’améliorer leur situation? de votre parti pour assurer un revenu plus élevé qui serait au moins égal ou plus élevé que le seuil de pauvreté? ➢ Vu que la province a développé des plans d’actions pour faire la promotion de l’importance de l’alimentation saine et de la vie active, ➢ Vu que les décisions prises à tous les niveaux de la société prennent quelles ressources financières et humaines mettrez-vous en place rarement en considération l’impact des décisions sur tout l’ensemble pour assurer que tous les gens de l’Î.-P.-É , et surtout ceux et celles de la communauté et surtout sur les personnes à faibles revenus, des régions rurales, puissent bénéficier des mêmes services et des comment allez-vous apporter des changements pour assurer que les mêmes programmes que les gens des villes où les installations et les besoins de toutes les personnes de l’Î.-P.-É. soient pris en considération? programmes sont plus accessibles? ➢ Vu que la province s’est dotée d’un plan d’action pour le bien-être de ➢ Vu que de nombreux rapports soulignent les liens étroits entre l’estime la petite enfance et vu que les statistiques de 2001 démontrent qu’un de soi, le revenu et la santé, quelles mesures prévoyez-vous mettre enfant sur cinq vit dans une famille à faible revenu et que cette en place pour que les programmes et les services offerts favorisent proportion est pratiquement inchangée par rapport à dix ans plus tôt, une approche plus humaine et accueillante, peu importe le niveau quelles ressources humaines et financières allez-vous mettre en place d’éducation, la langue, la culture, la religion et le niveau socio- pour remédier à la situation? économique?

Cette publicité est commandité par l’Association des femmes acadiennes et francophones de l’Î.-P.-É. LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/13 Plan d’affaires pour le Site historique de l’arrivée des familles fondatrices

Une prise de vue de l’intérieur du pavillon sur le Site historique de l’arrivée des premières familles fondatrices de Prince-Ouest - toutes acadiennes - qui fondèrent à Tignish-Palmer Road, la plus grande paroisse aca- dienne des Maritimes jusqu’en 1878.

Communications RDÉE les opportunités d’emplois que ce plan d’affaires», signale Austin ceux-ci pourraient générer. «Le Bernard, le président du comité Le Comité historique acadien plan s’attaquera donc à trois historique. «Nous venons tout Prince-Ouest ltée, appuyé par volets : la programmation, le fi- juste de débuter cette collabora- RDÉE Île-du-Prince-Édouard, nancement et la promotion», ex- tion et déjà, nous discutons de élabore présentement un plan plique Mme Bernard. toutes sortes de possibilités inté- d’affaires pour assurer, entre Tous ces efforts devraient me- ressantes qui pourront davantage autres, la survie économique à ner à une augmentation dans le nous aider à atteindre le plein long terme du site historique de nombre de visites au site, qui a potentiel du site et de notre co- l’arrivée en 1799 et 1800 des fa- été développé considérablement mité, tant au niveau économique milles fondatrices de la région au cours des dernières années. que historique.» de Tignish (La Green). Ce site Par conséquent, les revenus du Pour sa part, Francis Thériault, écomuséal et touristique, qui a site augmenteraient, assurant coordonnateur de RDÉE Î.-P.-É., été nommé lieu historique patri- donc le maintien, le développe- indique que «C’est un plaisir monial par la province en 2001, ment continuel et la survie du pour nous de travailler de con- comprend également un terrain Site historique de l’arrivée des cert avec le Comité historique qui est protégé archéologique- familles fondatrices (La Green). acadien Prince-Ouest dans le dé- ment depuis 1995. On pourra donc rendre le site veloppement de ce plan d’affai- RDÉE Î.-P.-É. a retenu les ser- plus actif. Dans un deuxième res et dans cette étude de pro- vices de l’experte-conseil Alméda temps, l’équipe étudiera les jets. Le projet que nous entamons Thibodeau pour travailler étroi- possibilités de développement avec le comité historique cadre tement avec le comité pour déve- de autres projets historiques directement dans notre mandat lopper ce plan. Giselle Bernard, acadiens à vocation socio-éco- de développement socio-écono- agente en développement rural nomique pour la région Prince- mique et d’employabilité. Nous de RDÉE Î.-P.-É., lui prête main- Ouest. sommes entièrement confiants forte dans ses efforts. L’équipe «Le comité est bien content que le processus entrepris par se prépare à identifier des pro- d’avoir pu se créer un partena- l’équipe mènera à des résultats jets qui pourraient contribuer au riat avec RDÉE Île-du-Prince- socio-économiques concrets et à développement du site et explore Édouard pour la préparation de la création d’emplois.» # Étude sur les soins à la petite enfance

Le Canada participe à une L’étude examinera la politique programmes à la petite enfance étude sur l’éducation et les soins de l’éducation et les soins à la pe- et rencontrera les organismes à la petite enfance (ECEC) de tite enfance et couvrira bon nom- pour enfants et les fonctionnaires. l’Organisation de coopération et bre de domaines, notamment les L’équipe visitera également la de développement économique règlements, l’accès, la qualité, le Colombie-Britannique, la Saskat- (OCDE). L’éducation et les soins financement, la formation du chewan et le Manitoba, et termi- à la petite enfance se rapportent personnel et les conditions de nera ses visites à Ottawa. Les à tous les mécanismes en place travail, le programme et l’enga- rapports de l’étude seront pu- offrant les soins et l’éducation gement parental. bliés au début de 2004. Personne- aux jeunes enfants, comme le Les 23 et le 24 septembre, l’é- ressource : Kathleen Flanagan- gardiennage d’enfants, la mater- quipe de l’étude de l’OCDE sera Rochon, 368-6517 ou kaflanagan- nelle et les activités connexes. à l’Î.-P.-É. pour examiner les [email protected] # PAGE/14 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Nécrologie : Léona M. (Gallant) Arsenault

C’est le 26e jour de juin 2003 yait également les coopératives spécial Comme tu es grand. Alors Virginia Arsenault et son neveu que le Seigneur a appelé Léona à locales. Elle a aussi été bénévole que le cercueil faisait son chemin Maurice Arsenault. Son neveu, Sa demeure. pour les Jeux de l’Acadie, occupant vers l’extérieur de l’église, la cho- Isaac Stewart, portait une photo La mort paisible de Léona nous divers rôles et fonctions. rale a interprété le chant très spéciale du Seigneur Jésus que démontre que le Seigneur lui avait Elle laisse dans le deuil son mari, approprié, Viens et suis-moi. Léona avait toujours à ses côtés. préparé un endroit très spécial à Raymond Arsenault de Welling- Les porteurs honoraires étaient Plus d’une cinquantaine des ses côtés. ton, et leurs trois enfants : Solange les belles-soeurs Loretta Arsenault collègues de Léona, anciens et pré- Après une si longue lutte contre (Marc Gagnon), Raoul et Mélanie, et Rita Arsenault; oncle Jacques sents, ont formé une garde d’hon- le cancer, sa famille et ses amis tous de Moncton, N.-B.; sa mère, Gallant, neveu Gilles Gallant et de neur à l’extérieur de l’église lors étaient attristés qu’elle soit partie Adélina Gallant de Baie-Egmont très bons amis, Ivan Arsenault et de l’entrée et de la sortie du cer- mais tout de même soulagés et ses onze frères et soeurs : Jac- Roland Arsenault. Les porteurs cueil. C’était un geste très appro- qu’elle soit finalement en paix. ques (Della), Saint-Chrysostome; actifs étaient son fils Raoul, son prié que Léona a bien mérité pour Léona vivait chaque jour à son Yvon, C.-B.; Cyrus (Karen), C.-B.; frère Jacques Gallant, ses beaux- son dévouement continu à l’école maximum et ceux qui la connais- Géralda (Rick), Ottawa; Claudia frères Albain Arsenault, Albert et à ses élèves pendant ses nom- saient le savaient. Elle était une (Doug), Ottawa; Maria (Gary), le diacre Cyrus Gallant et le frère Arsenault, Alphonse Arsenault et breuses années d’enseignement. personne remplie d’humour et Kensington; Corinne (Albert), Edmond Arsenault. Raymond Gallant. Les porteuses L’inhumation a eu lieu dans le qui avait le don d’égayer les jour- Wellington; Dianne (Gary), Ed- Ses trois enfants ont participé de fleurs étaient ses nièces Diane cimetière paroissial sous la direc- nées de tous. Elle était une mère monton; Angèle (Martin), Charlot- activement aux funérailles - Raoul Richard, Kathy Marchbank et tion du père Éloi Arsenault. aimée et aimante, une tendre tetown; Roger, Baie-Egmont et était porteur et a également lu grand-mère, une soeur spéciale, Simone (Steve), Charlottetown. un éloge funèbre à sa mère avec une épouse attentionnée, une fille Elle laisse également dans le Solange et Mélanie. Les lectures Maman, il n’y aura jamais... exceptionnelle et une très bonne deuil plusieurs beaux-frères et ont été lues par Alice Burbine, Il n’y aura jamais une journée amie, surtout pour ses collègues, belles-soeurs : Joe (Cam), Sum- belle-soeur et Géralda Normoyle, Que nous ne ferons pas un joli sourire les enseignants. Elle aimait la vie merside; Sylvina (René), Sum- soeur de Léona. Simone Stewart et et son travail d’enseignante au- merside; Elva (Raymond), Sum- Corinne Arsenault ont lu les priè- Que nous ne dirons pas mille mercis juste pour toi. quel elle a dévoué 33 ans de sa vie. merside; Alphonse (Rita), Urbain- res universelles. Il n’y aura jamais un temps Elle avait un grand amour pour ville; Albain (Loretta), Wellington; Père Éloi Arsenault a livré un Que nous ne penserons pas à toutes les choses spéciales ses élèves et voyait du potentiel Alfred (Janita), Urbainville; Ernest sermon très spécial et personnel. à propos de toi dans chacun d’eux. (Eva), Abram-Village; Leonard Après l’éloge funèbre prononcé Toi qui nous donnais de grand coeur tout ce que tu avais Léona était une femme de gran- (Dianna), St.Eleanors; Alice (Bill), par les enfants, Corinne Arsenault de foi chrétienne, ce qu’elle a trans- St.Eleanors et Elmer (Marie), a lu un hommage spécial à Ray- Toi avec ton sourire si chaleureux mise à sa famille. Elle était membre Wellington. mond et un poème à Léona qu’elle et tes yeux les plus doux que nous ayons connus. très active de l’église Immaculée- Finalement, elle laisse aussi avait composés. Finalement, Il n’y aura jamais une journée dans notre vie Conception de Wellington pen- deux petits-enfants bien aimés, Gilles Arsenault, collègue et ami Que nous oublierons que de toi nous avons hérité dant de nombreuses années. Lors Myriam et Jérémie, qui vont spécial de Léona, lui a rendu un de ses funérailles, l’église était beaucoup la manquer. Léona est dernier hommage. La force de nous relever quand nous sommes faibles comble, ce qui démontre que Léo- précédée dans la tombe par son Le porteur de la croix était La détermination sur laquelle nous pouvons dépendre na était une personne très spéciale. père, Léo J. Gallant; ses beaux- Mario Arsenault, neveu et filleul quand nous sommes découragés Elle était membre très dévouée parents, Amédée et Évangéline Ar- de Léona et les porteurs des Le courage sur lequel nous pouvons nous fier et active de sa communauté. Elle senault; son cousin Peter Ander- chandelles étaient Gilles Richard, lorsque nous avons peur démontrait ses talents de leader- son et sa nièce Karen Arsenault. neveu et filleul et Gabriel Arse- Une belle image de nous-mêmes qui nous donne espérance ship par l’entremise de nombreux Les funérailles ont eu lieu le nault, neveu. La chorale, sous la quand nous doutons organismes. Elle était membre de samedi 28 juin de la Coopérative direction de Colette Gallant, a in- Parce que tu es notre mère, nous avons hérité la Fédération des enseignant(e)s funéraire Évangéline à l’église terprété de très beaux chants. Les de l’Î.-P.-É. et ancienne présidente Saint-Philippe-et-Saint-Jacques de organistes étaient Edmond Gal- un trésor d’amour du Club de patinage artistique de Baie-Egmont. La messe a été cé- lant et Colette Gallant. Père Éloi Et une solide fondation de foi. la région Évangéline. Elle appu- lébrée par le père Éloi Arsenault, Arsenault a exécuté le chant bien Il n’y aura jamais dans notre vie une journée Que nous ne dirons pas un mille mercis d’avoir eu la chance # Remerciements de t’avoir comme maman. La famille de feue Léona M. (Gallant) Arsenault, désire exprimer son appréciation à tous ceux et celles qui ont offert prières, neuvaines et paroles de Une belle rentrée réconfort durant sa longue maladie et notre récente période de deuil. Nous voulons également remercier ceux et celles qui sont venus au salon funéraire, qui ont offert des messes, fleurs, contributions à des oeuvres de charité, qui ont creusé et fermé la tombe, les porteurs honoraires, les porteurs actifs, le porteur de la croix, à Prince-Ouest les porteurs de chandelles, les porteurs de fleurs, la chorale et sa direction, l’organiste, les nombreuses personnes qui ont apporté de la nourriture à la maison, les cuisinières qui ont préparé le délicieux goûter au Centre Vanier, ceux et celles qui ont participé aux funérailles, fait des appels, envoyé des cartes de condoléances, sont venus visiter Léona lorsqu’elle était chez elle et à l’hôpital, les nombreux bénévoles qui nous ont aidé à soigner Léona à la maison et à l’hôpital ainsi que nos chers oncles et tantes qui ont été d’un très grand secours. Nous remercions également les employés du Service de soins à domicile qui venaient fidèlement à la maison chaque matin ainsi que les enseignants qui ont formé la garde d’honneur à l’entrée et à la sortie de l’église. Nous voulons exprimer toute notre gratitude à Corinne, soeur de Léona, qui est restée à ses côtés au cours des quatre dernières années. Elle a toujours continué à lui prodiguer des soins de façon exceptionnelle. Merci également du fond du coeur à Dre Monica McNeil pour ses bons soins continus pendant que Léona était à la maison et au personnel du Tyne Valley Stewart Memorial Health Centre, à Dr Roy Montgomery et à son personnel pour leur compassion et leurs soins spéciaux. Nous voulons également remercier de façon toute spéciale la Coopérative funéraire Évangéline pour ses services livrés avec dignité. Les mots nous manquent pour remercier les familles élargies et les amis de Léona et Raymond pour leur appui, leur compréhension et leur compassion durant la maladie de Léona. Enfin, nous remercions sincèrement le père Eddie Cormier et le père Éloi Arsenault pour leurs visites et leurs prières à l’hôpital. Que le bon Dieu vous bénisse pour nous avoir aidés à porter notre croix. À la rentrée scolaire de l’École française de Prince-Ouest on voyait Rogan Époux Raymond et famille Hustler et Samarah Gallant qui commencent la première année. Il y a 42 élèves qui fréquentent cette école au moment. (Angela Williams) # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/15 L’Hôpital du comté de Prince a besoin de lits de maternité

le remplacer par des appuis aux bébé. J’ai commencé mon travail plémentaires. Ils sont une partie pieds et aux jambes. Après la dans une chambre, j’ai passé à importante de la campagne d’é- naissance du bébé, on remet le une autre chambre durant les quipement Signes Vitaux de cette tiers inférieur du lit à sa place et contractions, puis, dans une au- année, au coût total de 70 000 $. tout le matelas reprend de nou- tre après l’accouchement.» Pour obtenir plus d’informa- veau sa forme normale. Lorsqu’il ouvrira ses portes en tion sur la façon de faire des Dawn Rix-Moore de Northam novembre, le nouvel Hôpital du dons, il s’agit simplement de té- témoigne de la valeur du lit de comté de Prince sera fier de pos- léphoner au bureau de la Fonda- maternité ainsi que de son ex- séder six suites de naissance, mais tion de l’Hôpital du comté de périence dans une suite de ma- comme l’hôpital actuel possède Prince au 432- 2547 ou de con- ternité. Elle y est demeurée trois seulement trois lits de maternité, sulter en ligne le site sécurisé de jours après la naissance de son il reste un besoin de trois lits sup- la Fondation # fils, Turner, il y a de cela 8 mois, à l’Hôpital du comté de Prince. Elle a passé par la méthode Service de vente de nos photos normale d’accoucher dans un des lits de maternité de l’hôpital, La Voix acadienne vous offre la merveilleuse chance de puis, elle a déménagé dans une faire l’achat de photos qui sont publiées dans notre journal. chambre régulière de l’hôpital. Ces photos sont disponibles en couleur à un prix de 6,50 $ + tps. Lorsque Turner a eu des pro- Cette offre vous donne droit à deux photos d’une grandeur blèmes avec son nez et a dû su- approximative de 4’’ X 6’’ ou d’une d’environ 8’’ X 10’’. bir une chirurgie mineure, sa mère et lui sont restés ensemble Veuillez nous contacter au (902) 436-6005, si une durant trois jours dans une suite ou des photos vous intéressent. de maternité qui se trouvait libre au même moment. «Le lit de maternité lui-même était très confortable et beaucoup plus grand que la table d’accou- Séances d’information publiques chement normale. Lorsque j’ai sur la Loi sur les espèces en péril eu mon premier enfant, Quinn, il y a quatre ans, je me souviens Le Gouvernement du Canada tiendra des séances avoir pensé une couple de fois d’information publiques sur la Loi sur les espèces en péril que je pourrais tomber de cette table.» selon l’horaire suivant : Dawn Rix-Moore de Northam avec ses enfants, Quinn, 4 ans et Turner, «Tu ne veux pas être déplacée (Chaque séance commencera à 9 h et se terminera à 8 mois. tout le temps quand tu as un 13 h au plus tard.)

Signes Vitaux 2003, la campa- • Le lundi 22 septembre : St. John’s, The Fairmont gne annuelle d’automne pour Newfoundland, Salon B, 115, Cavendish Square, St. l’Hôpital du comté de Prince, a John’s commencé et trois lits de mater- • Le mardi 23 septembre : Halifax, Four Points by nité figurent presque en tête de liste de l’équipement dont l’hô- Sheraton Halifax, Compass Room, 1496, rue Hollis, pital a besoin. Halifax L’hôpital améliore sa façon de • Le mercredi 24 septembre : Charlottetown, Delta procéder à l’égard des femmes qui donnent naissance et les lits Prince Edward, Elfin & Pekeha Rooms, 18, rue Queen, de maternité sont au centre de Charlottetown cette nouvelle approche. Lors- • Le vendredi 26 septembre : Fredericton, Lord que la femme enceinte viendra à l’Hôpital du comté de Prince, Beaverbrook Hotel, ST. John Room, 659, rue Queen, elle entrera dans une suite de AVIS Fredericton maternité et y restera durant tout TAUX ADMISSIBLE D’AUGMENTATION La loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral a son séjour à l’hôpital, soit, pour pour but d’empêcher les espèces sauvages de disparaître le travail, l’accouchement, et DU LOYER RÉSIDENTIEL POUR L’ANNÉE 2004 jusqu’à son rétablissement. Son et de rétablir les espèces sauvages en voie de disparition nourrisson restera avec elle dans Conformément à la Rental of Residential Property Act (Loi ou menacées en raison d’activités humaines. sur la location des propriétés résidentielles), la Commission un environnement semblable à Le but de ces séances est de fournir aux parties intéressées celui de la maison, confortable, de réglementation et d’appels de l’Île a fixé le taux admissible avec de la place pour recevoir sa d’augmentation du loyer résidentiel pour l’année 2004 à deux de l’information au sujet de la Loi sur les espèces en péril famille et des fleurs, des valises, (2) pour cent. et de leur expliquer les répercussions de cette nouvelle loi des chaises, des invités. sur les Canadiennes et les Canadiens. Chaque séance est Le lit de maternité que la mère Les propriétaires qui estiment que des circonstances ouverte à toutes les personnes qui démontrent un intérêt utilisera durant tout son séjour particulières à leur cas justifient une augmentation supérieure pour la Loi; il n’y a aucuns frais d’inscription pour les participants. est une merveille technologique, au taux admissible peuvent en faire la demande auprès du construit en vue d’un confort su- directeur de la location des propriétés résidentielles, en vertu Vous trouverez des renseignements sur ces séances, y périeur durant une période très de l’article 23 de la loi. compris le texte de la Loi, à l’adresse suivante : douloureuse. Il est plus grand www.registrelep.gc.ca. Si vous souhaitez assister à l’une que 39 “, avec un matelas confor- On peut se procurer des formules sur l’augmentation au taux de ces séances ou si vous avez besoin de renseignements table. La mère ou le prestataire admissible ou supérieure à ce taux, ainsi que des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec : de soins peut actionner les com- généraux au sujet de la Loi, au bureau du directeur de la location mandes électriques de l’appui de propriétés résidentielles, Tour de la Banque Nationale, 5e Environnement Canada du dos et celui de la région lom- étage, 134, rue Kent, C. P. 577, Charlottetown (Î.-P.-É.) Le service canadien de la faune baire pour apaiser le mal de dos Télé : (506) 364-5044 (N.-B., N.-É. et Î.-P.-É.) après les contractions ou per- C1A 7L1, ou sur le site Web du directeur à l’adresse mettre à la mère de s’asseoir plus http://www.irac.pe.ca/rental/, ou encore, à l’un ou l’autre des (709) 772-5488 (Terre-Neuve-et-Labrador) droite pendant l’accouchement. centres Accès Î.-P.-É. On peut facilement enlever le Fait à Charlottetown en ce 12e jour de septembre 2003. tiers inférieur du lit de maternité au cours de l’accouchement pour PAGE/16 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Le «Printemps des lettres» Sur le bout de la langue avec Daniel Lavoie Les mots pour le dire Par Annie Bourret La Fédération canadienne des ateliers d’alphabétisation des pour l’alphabétisation en français adultes. Les personnes intéres- Il est de ces verbes dont le français ne saurait se passer. On pense tout de suite à être et à avoir, les (FCAF) veut souligner la Semaine sées peuvent envoyer leur lettre deux verbes les plus fréquents en raison de leur rôle d’auxiliaires dans les conjugaisons des temps internationale des apprenants dès le 8 septembre et ce, jusqu’au composés. Certains et certaines pourraient aussi se rappeler l’existence des verbes semi-auxiliaires, adultes du 7 au 13 septembre 28 février 2004 à : comme finir dans «finir de manger», également très fréquents. Il en est pourtant d’autres qui, 2003. Elle profite de cet événement Daniel Lavoie, FCAF comment dire, sont plus banals sur le plan grammatical mais ont pourtant engendré d’innombrables pour lancer l’activité pancana- 235, chemin Montréal, bureau 205 expressions. À témoin cette petite mise en scène, prétexte à une conversation pour ne rien dire entre dienne «Le Printemps des lettres». Ottawa (Ontario) K1L 6C7 Odile et Claudie. Vous m’en direz des nouvelles... Les adultes inscrits en alpha- En 2002-2003, la FCAF a reçu bétisation et ceux qui l’ont déjà 126 lettres destinées à son porte- «Dis donc, ça fait longtemps qu’on s’est pas vues, (O.) — Je m’en fous, je vais lui dire ses quatre vérités! dit Odile. (C.) — Mais qui te dit que Wadi, justement, n’avait pas intérêt à été sont invités à écrire une lettre à parole, Daniel Lavoie. Les lettres — Je voulais justement te parler, j’ai quelque chose accuser quelqu’un d’autre? Daniel Lavoie, auteur-compositeur- reçues ont été rassemblées en un à te dire, répondit Claudie. (O.) — On dirait que tu penses que Wadi sait où elle se trouve, la interprète et porte-parole de la recueil que la Fédération a distri- (O.) — Tu me dis pas, comment ça? caisse! Fédération. Au printemps 2004, bué au printemps 2003. Toujours (C.) — J’ai entendu dire que Freddy est parti avec la (C.) — Oui, pour ainsi dire. toutes les lettres reçues seront au printemps 2003, Daniel Lavoie caisse. (O.) — Moi, je dis que le fait de mentir ne fait pas de lui un voleur. réunies en un recueil. a lu à haute voix dix de ces lettres (O.) — Et si je te disais que je ne suis pas trop étonnée? (C.) — Certes, mais il faut dire que tu le vois dans ta soupe. Daniel Lavoie s’attend à rece- sur les ondes des radios commu- (C.) — Autrement dit, tu le savais? (O.) — D’après ce qu’on m’a dit, toi, tu en tiens pour Freddy. voir de courtes lettres. Il en lira nautaires situées en dehors du (O.) — Soit dit entre nous, c’est Wadi qui me l’a dit. (C.) — On t’a déjà dit que «ton» Wadi est le roi des menteurs? quelques-unes sur les ondes des Québec. (C.) — Ah, celui-là, il dit n’importe quoi! (O.) —«Ton» Freddy, lui, il séduit les petites amies des autres. radios communautaires. Dans la Le Printemps des lettres s’avè- (O.) — Tu veux dire que tu ne le crois pas? Voilà qui en dit long sur lui... lettre, chaque participant doit ré- re la seule activité pancanadienne (C.) — Disons que Freddy accompagne l’ancienne (C.) — Tu oses dire que je n’ai pas raison pour Wadi? pondre à la question suivante : en français en alphabétisation à petite amie de Wadi au congrès. (O.) — Franchement, on ne peut rien te dire sans que tu montes (O.) — L’ancienne petite amie? Comme on dit, voilà sur tes grands chevaux. «Qu’est-ce qui vous a le plus se dérouler à l’occasion de cette une coïncidence intéressante. (C.) — Puisque c’est comme ça, j’aime autant te dire qu’on n’est motivé à suivre des ateliers d’al- semaine internationale. (C.) — Je ne te le fais pas dire. pas près de se reparler! phabétisation?» Pour plus de renseignements (O.) — Autant dire que Wadi a menti par dépit. (O.) — De toute manière, je n’ai plus rien à te dire!» En organisant l’activité pan- sur «Le Printemps des lettres» et (C.) — C’est difficile à dire, car la caisse a vraiment disparu. Morale : Toute vérité n’est pas bonne à dire. canadienne «Le Printemps des la Semaine internationale des lettres», la FCAF veut encourager apprenants adultes, appelez à la P.-S. Construits avec un infinitif, les verbes semi-auxiliaires jouent le rôle d’un auxiliaire et expriment les apprenants et les anciens ap- Fédération canadienne pour l’al- une nuance de temps dans le déroulement d’une action. En voici quelques exemples : venir de prenants en alphabétisation à phabétisation en français (FCAF) (téléphoner, partir), être sur le point de (partir, dormir) et se mettre à (chanter, courir). écrire. Elle tente aussi de faire au (613) 749-5333 ou sans frais au # P.-P.-S. Je m’épargnerai probablement plusieurs courriels de lecteurs et de lectrices si je précise que connaître les résultats concrets 1 888 906-5666. les pluriels banaux et banals sont tous deux acceptés, du moins au Canada. Le premier, pour des raisons grammaticales, le second, à cause de l’usage oral. Il s’en est fallu de peu pour que ce pluriel deviennent banaulx, en raison de la tendance latinisante du XVIe siècle voulant rétablir le « l » du latin dans les pluriels en aux. OFFRE D’EMPLOI

Coordonnateur/coordonnatrice d’activités spéciales DESTINATIONS PME Projet Grand-Pré 2004 La Société Promotion Grand-Pré est à la recherche d’une Le développement économique personne dynamique bilingue qui s’occupera de la planification et de l’organisation des événements reliés au Projet Grand-Pré dans nos communautés 2004. Compétences requises : Desservir une communauté en plein essor • excellentes aptitudes à communiquer oralement et par écrit Étienne Alary dans les deux langues officielles Ce n’est pas parce que la population francophone de la région de • excellentes connaissances de l’histoire et de la culture Thunder Bay ne compte que pour deux virgule neuf pour cent (2,9 %) de la popu- acadiennes et en tourisme lation totale que la franco-phonie est inexistante à Thunder Bay,bien au contraire. « Il y a cinq ans,six organismes francophones de la communauté de Responsabilités : Thunder Bay se sont regroupés pour former une coopérative qui a permis l’achat • préparer des demandes de fonds pour les projets de 2004 d’un édifice. Le Centre des francophones est donc devenu une réalité »,explique qui se dérouleront au lieu historique national de Grand-Pré. la présidente du Club Canadien Français de Thunder Bay (CCFTB),Rose Viel. • élaborer la programmation de 2004. Trois ans plus tard,le Centre des francophones prendra un nouvel élan • maintenir des liens étroits avec tous les secteurs de la puisqu’un magasin francophone pourrait voir le jour prochainement. « En septem- Société Promotion Grand-Pré bre 2002,le CCFTB a reçu une subvention de Fednor qui nous a permis d’em- • maintenir des liens étroits avec les responsables du baucher une stagiaire,pendant toute une année. Une des tâches de cette Congrès mondial acadien 2004 et avec les responsables personne ressource était de développer un plan d’affaires relativement à la mise sur des organismes de la communauté locale et de la pied d’une petite entreprise au cœur même du Centre des francophones »,déclare communauté acadienne. Rose Viel. • coordonner les activités spécifiques de la Société Promotion Le projet a pris fin le 9 septembre dernier et la communauté espère bien Grand-Pré pour le Projet Grand-Pré 2004. mettre sur pied son magasin d’ici peu. « Notre stagiaire,Mélanie Leclair,a fait du très bon travail. Le défi était de taille et ces recherches ont permis de reconnaître • élaborer des produits liés à la culture et à l’histoire du lieu qu’il y a du potentiel pour plusieurs projets dans la région»,souligne Mme Viel. historique national de Grand-Pré. Pour la présidente du Club Canadien Français de Thunder Bay,la communauté francophone,qui est composée de Salaire : à négocier 3 400 personnes selon le recensement de 2001,est bien vivante. « La francophonie dans la région est en plein épanouisse- ment. La création de la coopérative pour l’établissement du Centre des francophones en est un très bel exemple. De plus, Contrat : durée à déterminer depuis que le centre existe,le nombre de francophones qui vivent leur culture est grandissant »,lance Rose Viel. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 septembre 2003 à l’attention de : Donna Doucet Société Promotion Grand-Pré C.P. 150, Grand-Pré (N.-É.) • Partenariat entre l’APF et le RFA B0P 1M0 • Projet financé par FedNor et L’APECA Tél. : (902) 542-3631 Téléc. : (902) 542-1691 Courriel : [email protected] LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/17 Journées des Richard au Musée acadien Une activité bilingue intitulée les «Journées des Richard» aura lieu au Musée aca- dien, à Miscouche, Île-du-Prince-Édouard, les 20 et 21 septembre prochains. Il s’agira d’une excellente occasion pour ceux et celles qui ont du sang Richard de se rencontrer, d’échanger et d’en apprendre davantage sur l’histoire de leurs ancêtres. L’ancêtre des Richard acadiens de l’Île-du-Prince-Édouard, Michel Richard (dit Sansoucy), est arrivé à Port-Royal, en Acadie, vers 1650. C’est son petit-fils, Alexan- dre, qui a été le premier Richard à s’établir dans l’Île avec sa famille en 1741. Bien qu’aujourd’hui les Richard soient répandus à travers la province, les deux foyers insulaires de cette famille sont Tignish et Mont-Carmel. Pour apprendre à tracer son arbre généalogique et à le remonter jusqu’à l’ancêtre, il sera possible de suivre un atelier le samedi 20 septembre qui sera dirigé par l’his- torien Georges Arsenault avec l’aide de l’archiviste Jean Bernard. L’atelier sera offert en français à 10 heures et en anglais à 13 h 30. Les personnes intéressées aux ateliers généalogiques peuvent s’inscrire en composant le (902) 432-2880 ou par courriel au [email protected]. Les activités du dimanche 21 septembre se dérouleront en après-midi, l’inscrip- tion commençant à 13 heures. Georges Arsenault fera une présentation illustrée sur l’histoire des Richard de l’Île, l’on pourra visiter la galerie des Richard et parti- ciper à une séance intitulée «Les Richard se racontent». Les organisateurs invitent les gens à apporter une pancarte avec un montage de photos et de coupures de journaux traitant de leur famille. L’entrée aux activités est gratuite, mais les dons seront appréciés. Les Journées des Richard sont une initiative du Comité historique Soeur-Antoinette-DesRoches en collaboration avec le Musée acadien. Famille de Jérôme Richard. Sur cette photo prise vers 1920 (et qui fera partie de la galerie des Richard), l’on aperçoit le couple Jérôme Richard et Marie Arsenault, de Mont-Carmel, avec neuf de leur onze enfants et un petit-fils. Cette photo a été publiée à Paris en 1923 dans l’ouvrage La Tragédie d’un peuple d’Émile Lauvrière. # Liste des directeurs de scrutin Loi électorale

Une élection générale se tiendra dans les 27 circonscriptions électorales de l’Île-du-Prince-Édouard le lundi 29 septembre 2003. En vertu des dispositions de la Loi électorale, une confirmation des électeurs a été effectuée. Si un nom a été oublié lors de la période de confirmation, la personne peut faire ajouter son nom à la liste des électeurs en communiquant avec le directeur du scrutin de sa circonscription électorale. Circ. Nom de la circonscription Nom Adresse Téléphone 1 Souris-Elmira CLINTON, Michael C.P. 64, 50, rue Main, Souris C0A 2B0 687-2308 2 Morell-Fortune Bay WEBSTER, Aubrey 7454, ch. St. Peters, Morell, RR 1 C0A 1S0 961-2758 3 Georgetown-Baldwin’s Road MACDONALD, Donalda 2820, ch. Annandale Wharf, Little Pond, RR 4, Souris C0A 2B0 583-2148 4 Montague-Kilmuir ROURKE, William 36, prom. Riverside, Boîte 431, Montague C0A 1R0 838-2238 5 Murray River-Gaspereaux ALLEN, Shriley B. 47, rue MacLure, C.P. 235, Murray River C0A 1W0 962-3381 6 Belfast-Pownal Bay MACTAVISH, Sinclair 133, allée Clonsay, Belfast RR 1 C0A 1A0 659-2485 7 Glen Stewart-Bellevue Cove BIRT, Alma 29, prom. Marion, Stratford C1B 1A1 569-4237 8 Tracadie-Fort Royalty MURNAGHAN, Vince J. 593, ch. Tarantum, Rte 215, Ch’town RR 5 C1A 7J8 894-8462 9 Stanhope-East Royalty SMITH,Roberta B. 384 ch. St. Peters, Charlottetown C1C 1H1 566-2710 10 Sherwood-Hillsborough JACKSON, Colin N. 5, prom. MacArthur, Charlottetown C1A 6N2 368-7778 11 Parkdale-Belvedere TRAINOR, Austin 12, prom. Fairview, Charlottetown C1A 6H3 569-3493 12 Charlottetown-Kings Square DILLON, Shirley 93, rue Hillsboro, Charlottetown C1A 4W5 894-4951 13 Charlottetown-Rochford Square MORELLO, Sandra 50, av. Greenfield, Charlottetown C1A 3N4 892-9921 14 Charlottetown-Spring Park ZAKEM, Edith 34, prom. Edinburgh, Charlottetown C1A 3G3 894-9428 15 Winsloe-West Royalty GOOD, Debbie 278, ch. Winsloe Sud, Rte 223, Winsloe C1E 1Z3 894-4157 16 North River-Rice Point RICHARD, Judy G. 6, rue Park, Boîte 374, Cornwall C0A 1H0 566-4355 17 Crapaud-Hazel Grove FRIZZELL, Charles A. 536, ch. Cameron, New Haven, Cornwall RR 3 C0A 1H0 675-3223 18 Park Corner-Oyster Bed MACLEAN, Ann 5473, Route 13, New Glasgow, Hunter River RR 1 C0A 1N0 964-2490 19 Borden-Kindora MONTGOMERY, Kathy 1635, ch. Searletown, Bedeque, Albany RR 2 C0B 1A0 887-2655 20 Kensington-Malpeque HUNTER, Joyce 1192, Rte 20, Indian River, Kensington RR 1 C0B 1M0 836-3201 21 Wilmot-Summerside KENNY, Ken 335, rue Central, Summerside C1N 3N2 888-3115 22 St. Eleanor’s-Summerside MACPHEE, David H. 1, prom. West, Summerside C1N 4E5 888-3530 23 Cascumpec-Grand River MCNEILL, Marion R. 30288, ch. Western, C.P. 33, Wellington Centre C0B 2E0 854-3366 24 Évangéline-Miscouche GALLANT, Judy M. 20, prom. Main Est, C.P. 131, Miscouche C0B 1T0 436-3604 25 West Point-Bloomfield MACWILLIAMS, Margie 4351, ch. O’Leary, Springfield ouest, O’Leary RR1 C0B 1V0 859-2420 26 Alberton-Miminegash MEGGISON, Jean E. 608, ch. Mill River Est, Rte 145, Brooklyn, Alberton RR 1 C0B 1B0 853-2177 27 Tignish-DeBlois MCKENNA, Helen J. 3524, ch. Union, C.P. 58, St-Louis C0B 1Z0 882-2411

M. H. Wigginton Directeur général des élections PAGE/18 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003

SPORTS La Course Terry-Fox recueille plus de Le 20e tournoi de golf 1 700 $ dans la région Évangéline acadien couronne (J.L.) La Course Terry-Fox est un événement annuel d’une grande importance pour aider à des vainqueurs financer la recherche sur le cancer. La Légion de Wellington a organisé comme d’habitude l’activité qui avait lieu le di- manche 14 septembre. Onze personnes y ont pris part, ra- massant un total de 1 743 $. C’est Austin Poirier, président du co- mité organisateur de la course, qui a ramassé le plus d’argent, avec la somme de 500 $. Paul Gallant, président de la Légion de Wellington, a ramassé 440 $ pour la cause. Le gérant de la Légion, Mike Gallant, rappelle que c’est maintenant le temps pour tous ceux qui ont fait Mike Gallant, gérant de la Légion, remet à Austin Poirier le ticheurte des promesses de dons, de les spécial de la course, pour la somme qu’il a recueillie. respecter.

Mario Arsenault était l’un des participants au tournoi.

Serge Arsenault s’affaire à cuire le souper, de type barbecue. (Photos : Marcella et Urbain Poirier) Des marcheurs ont utilisé le Sentier de la Confédération à Wellington. # Le 20e tournoi de golf acadien Marcella Poirier (71) a eu lieu ce dimanche au terrain • Coup de départ le plus long Red Sands à Clinton. (hommes) : Louis Richard Plaisirs sur le sentier Des prix ont été attribués • Coup de départ le plus long comme suit : (femmes) : Marcella Poirier Venez célébrer l’arrivée de l’automne et admirer la nature sur le Sentier de la Confédération dimanche • Premier brut (hommes) : Jules • Le plus proche du trou : le 21 septembre à partir de 8 h 30. Venez prendre une marche ou faire de la bicyclette. Le point de ren- Gallant (79) Marcella Poirier contre est sur le sentier près de la caserne des pompiers à Wellington. C’est une activité pour les petits • Deuxième brut (hommes) : La Commission de récréation et les grands. Par après vous êtes invités à venir prendre un léger déjeuner au centre Cap enfants situé au Joey Perry (80) Évangéline remercie ses com- Club des garçons et filles à Wellington. Il faut s’inscrire au plus tard le vendredi 19 septembre (pour le • Troisième brut (hommes) : manditaires : La Caisse popu- déjeuner) en téléphonant à Angèle au 854-2974 ou Léona au 854-2858 ou par courriel à Paul Cyr (86) laire Évangéline, Wellington [email protected] ou [email protected] # • Premier net (hommes) : Urbain Service Station, HMS Office Poirier (69) Supplies, la Coopérative de • Deuxième net (hommes) : Wellington, Michael’s Pizzeria, Inscriptions pour le patinage artistique Alphonse Arsenault (71) Cooperators Insurance – Mike • Troisième net (hommes) : Bradley, Centre de Condition- Vous avez des jeunes qui veulent faire du patinage artistique cet hiver ou participer à une session de pa- Albert Arsenault (73) nement Physique Évangéline, tinage intensif (power skating)? Bien, le Club de patinage artistique Évangéline tient ses inscriptions • Première brut (femmes) : la coopérative des pêcheurs cette semaine, les 16 et 17 septembre de 18 h 30 à 20 h 00 au Centre de récréation Évangéline. Pour plus Simone Gallant (109) l’Acadienne la Pharmacie de d’information, contactez Yvette MacLellan au 854-2868 ou Yvonne Cormier au 854-3452. # • Première net (femmes) : Wellington. # PAGE/18 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003

SPORTS La Course Terry-Fox recueille plus de Le 20e tournoi de golf 1 700 $ dans la région Évangéline acadien couronne (J.L.) La Course Terry-Fox est un événement annuel d’une grande importance pour aider à des vainqueurs financer la recherche sur le cancer. La Légion de Wellington a organisé comme d’habitude l’activité qui avait lieu le di- manche 14 septembre. Onze personnes y ont pris part, ra- massant un total de 1 743 $. C’est Austin Poirier, président du co- mité organisateur de la course, qui a ramassé le plus d’argent, avec la somme de 500 $. Paul Gallant, président de la Légion de Wellington, a ramassé 440 $ pour la cause. Le gérant de la Légion, Mike Gallant, rappelle que c’est maintenant le temps pour tous ceux qui ont fait Mike Gallant, gérant de la Légion, remet à Austin Poirier le ticheurte des promesses de dons, de les spécial de la course, pour la somme qu’il a recueillie. respecter.

Mario Arsenault était l’un des participants au tournoi.

Serge Arsenault s’affaire à cuire le souper, de type barbecue. (Photos : Marcella et Urbain Poirier) Des marcheurs ont utilisé le Sentier de la Confédération à Wellington. # Le 20e tournoi de golf acadien Marcella Poirier (71) a eu lieu ce dimanche au terrain • Coup de départ le plus long Red Sands à Clinton. (hommes) : Louis Richard Plaisirs sur le sentier Des prix ont été attribués • Coup de départ le plus long comme suit : (femmes) : Marcella Poirier Venez célébrer l’arrivée de l’automne et admirer la nature sur le Sentier de la Confédération dimanche • Premier brut (hommes) : Jules • Le plus proche du trou : le 21 septembre à partir de 8 h 30. Venez prendre une marche ou faire de la bicyclette. Le point de ren- Gallant (79) Marcella Poirier contre est sur le sentier près de la caserne des pompiers à Wellington. C’est une activité pour les petits • Deuxième brut (hommes) : La Commission de récréation et les grands. Par après vous êtes invités à venir prendre un léger déjeuner au centre Cap enfants situé au Joey Perry (80) Évangéline remercie ses com- Club des garçons et filles à Wellington. Il faut s’inscrire au plus tard le vendredi 19 septembre (pour le • Troisième brut (hommes) : manditaires : La Caisse popu- déjeuner) en téléphonant à Angèle au 854-2974 ou Léona au 854-2858 ou par courriel à Paul Cyr (86) laire Évangéline, Wellington [email protected] ou [email protected] # • Premier net (hommes) : Urbain Service Station, HMS Office Poirier (69) Supplies, la Coopérative de • Deuxième net (hommes) : Wellington, Michael’s Pizzeria, Inscriptions pour le patinage artistique Alphonse Arsenault (71) Cooperators Insurance – Mike • Troisième net (hommes) : Bradley, Centre de Condition- Vous avez des jeunes qui veulent faire du patinage artistique cet hiver ou participer à une session de pa- Albert Arsenault (73) nement Physique Évangéline, tinage intensif (power skating)? Bien, le Club de patinage artistique Évangéline tient ses inscriptions • Première brut (femmes) : la coopérative des pêcheurs cette semaine, les 16 et 17 septembre de 18 h 30 à 20 h 00 au Centre de récréation Évangéline. Pour plus Simone Gallant (109) l’Acadienne la Pharmacie de d’information, contactez Yvette MacLellan au 854-2868 ou Yvonne Cormier au 854-3452. # • Première net (femmes) : Wellington. # LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 PAGE/19 La SNA décerne la médaille Léger-Comeau à Barbara LeBlanc Le vendredi 5 septembre der- entrepreneur anglophone qui Acadie», un livre dans lequel elle nier, en marge de l’inauguration voulait transformer le terrain explore la signification culturelle du nouveau Centre d’accueil et avoisinant en un site touristique, et symbolique du Lieu historique d’inscription du Lieu historique ce qui n’aurait pas respecter l’in- national de Grand-Pré. Ce livre national du Canada de Grand- tégrité de Grand-Pré. Depuis, le paraîtra en français à l’automne. Pré, la Société nationale de l’Aca- gouvernement de la Nouvelle- Créée en 1985, la Médaille die (SNA) a remis la Médaille Écosse a acheté le terrain en Léger-Comeau est remise à des Léger-Comeau à Barbara LeBlanc question et le 6 septembre le personnalités pour souligner leur de Saulnierville, N.-É. Cette eth- magnifique nouveau centre d’ac- attachement ou leurs actions po- nologue de formation, surnom- cueil et d’interprétation a été sitives envers l’Acadie et le peu- mée «Madame Grand-Pré», était inauguré. ple acadien ainsi qu’aux person- visiblement très émue et très fière Originaire du Cap-Breton, nalités acadiennes en guise de de recevoir cet honneur qui est la Mme LeBlanc a fait une maîtri- reconnaissance et de témoignage plus haute distinction offerte par se ès arts en traditions populaires pour leur contribution remarqua- la SNA. (M. A.) et un doctorat dans le do- ble au développement de l’Aca- Mme LeBlanc a été présidente maine de l’ethnologie des franco- die et du peuple acadien. de la Fédération acadienne de la phones en Amérique du Nord Nouvelle-Écosse (FANE) de 1995 (Ph. D) au département d’histoire Barbara LeBlanc de la Nouvelle- à 1997 et présidente-fondatrice de l’Université Laval de Québec. Écosse est la récipiendaire de la de la Société Promotion Grand- Elle est aujourd’hui professeu- Médaille Léger-Comeau, la plus Pré (1998 à 2001). Cette société re au département des Sciences haute distinction décernée par la vise à assurer la participation ac- de l’éducation à l’Université Société nationale de l’Acadie. tive de la communauté acadienne Sainte-Anne de Pointe-de-l’Église Mme LeBlanc est aux côtés de dans le développement et la en Nouvelle-Écosse. Elle a lancé Euclide Chiasson, président de la mise en valeur du Lieu histori- en juillet 2003 «Postcards from SNA. que national du Canada de Grand-Pré en collaboration avec Parcs Canada. Au cours de la pé- riode qui a précédé la création de Bureaux de scrutin par anticipation cet organisme, Mme LeBlanc a collaboré activement à une lutte acharnée menée par la SNA et Loi électorale la FANE contre les plans d’un Les électeurs admissibles de l’Île-du-Prince-Édouard qui ne pourront voter le jour des élections, soit le lundi 29 septembre 2003, pourront se rendre au bureau de scrutin par anticipation établi dans chacune des 27 circonscriptions électorales de la ✡ Diplômée ✡ province. Baccalauréat en Les jours de scrutin par anticipation sont le samedi 20 septembre 2003 et le lundi 22 septembre 2003 de 9 h à 19 h sciences infirmières aux endroits suivants : NO NOM DE LA CIRCONSCRIPTION LIEU ADRESSE 1 Souris-Elmira St. Mary’s Parish hall 66, rue Main, Souris 2 Morell-Fortune Bay Morell Social Centre 15, prom. Queen Elizabeth, Morell 3 Georgetown-Baldwin’s Road Victory Chimes’ Seniors Lounge 358, ch. Shore, Caserne des pompiers, Cardigan 4 Montague-Kilmuir St. Mary’s Church Hall 25, ch. Wood Islands Hill, Montaguex 5 Murray River-Gaspereaux Murray River Community Hall 1084, ch. MacInnis, Murray River 6 Belfast-Pownal Bay Vernon River Hall 5377, ch. Georgetown, Rte No 3, Vernon River 7 Glen Stewart-Bellevue Cove Cross Roads Rural Community Fire Hall 262, ch. Mason, Stratford 8 Tracadie-Fort Augustus Mount Stewart United Church Hall 128, rue Main, Mount Stewart 9 Stanhope-East Royalty York Community Centre 669, Rte No 25, York Mélanie Arsenault, fille de 10 Sherwood-Hillsborough Sherwood Fire Station 152, ch. St. Peters, Charlottetown Raymond et de feue Léona 11 Parkdale-Belvedere St. Pius X Hall 35, av. St. Pius X, Charlottetown Arsenault de Wellington, a reçu son baccalauréat en 12 Charlottetown-Kings Square Charlottetown Civic Centre 46, ch. Kensington, Charlottetown sciences infirmières lors de 13 Charlottetown-Rochford Square Beaconsfield Carriage House 2, rue Kent, Charlottetown la collation des diplômes de 14 Charlottetown-Spring Park Colonel Gray Senior High School 175, ch. Spring Park, Charlottetown l’Université de Moncton au 15 Winsloe-West Royalty West Royalty Community Centre 1, prom. Kirkdale, Charlottetown mois de mai 2003. Mélanie a choisi de travailler comme 16 North River-Rice Point Cornwall Civic Centre 29, ch. Cornwall, Cornwall infirmière autorisée pour 17 Crapaud-Hazel Grove Brookvale Provincial Ski Park 2018, Rte No 13, Brookvale le Service d’oncologie de 18 Park Corner-Oyster Bed Changé - du Club des Lions de Hunter l’Hôpital de la ville de River à la New Glasgow Christian Moncton. Church 617, Rte 258, New Glasgow 19 Borden-Kinkora Kanata Club (Kinkora Fire Hall) 45, ch. Anderson, Kinkora 20 Kensington-Malpeque Kensington Church of Nazarene 47, rue Victoria, Kensington À la reherche 21 Wilmot-Summerside Parkview Senior Citizens 335, rue Central, Summerside 22 St. Eleanors-Summerside Kinsmen’s Centre 329, rue Market, Summerside de 25 personnes 23 Cascumpec-Grand River Freeland Womens Institute Hall 82, ch. Milligans Wharf, Freeland décidées à perdre de 24 Évangéline-Miscouche Miscouche Recreational Centre 13, rue High School, Miscouche 25 West Point-Bloomfield O’Leary Royal Canadian Legion 69, av. Ellis, O’Leary 9 à 25 lb par mois. 26 Alberton-Miminegash Maplewood Manor 397, rue Church, Alberton Programme naturel 27 Tignish-DeBlois Tignish Fire Hall 241, rue Church, Tignish Information : 1-866-844-6561 M. H. Wigginton www.concept-nutrition.com Directeur général des élections PAGE/20 LA VOIX ACADIENNE/ LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE 2003 Radio-Canada Nouvelles de l’école Évangéline

Voilà une autre année sco- l’école pourra compter de nou- •7e - 8e année - le jeudi 25 International laire bien commencée. L’école veau sur l’expérience et l’exper- septembre, 18 h 30 espère pouvoir continuer à tise de Mme Carmella Lubber- •9e - 10e année - le jeudi 25 e travailler avec tous les parents sen pour les sciences 9 et Math septembre, 19 h 15 à Charlottetown pour assurer le succès de leurs 11e. e enfants. • 11e - 12 année - le jeudi 25 Radio-Canada International vinces atlantiques. Cafétéria septembre, 20 h 00 Nouveaux membres (RCI), le service international Une autre émission, dans ses Le service est déjà commencé Durant ces rencontres, on par- du personnel radio de Radio-Canada, dif- versions française et anglaise, et à partir du lundi 15 septembre, lera du fonctionnement général fusera cinq émissions en direct Le Sens des affaires/Business Encore cette année, l’école il sera possible pour tous les élè- de la salle de classe et de tout du Festival international des Sense, traitera de l’aquaculture Évangéline compte sur une ves (y compris les 1re - 3e année) autre information pertinente fruits de mer qui se tient à des mollusques à l’île, une in- équipe dynamique et profes- d’y aller à tous les jours, un essai pour les parents. Charlottetown du 19 au 21 dustrie dont le chiffre d’affaires sionnelle qui va travailler fort pour un bout de temps. La café- Sports interscolaires septembre. Les équipes des est passé de 7 à 70 millions de pour maintenir une atmosphère téria offre de bons repas à des sections arabe, francophone et dollars en 10 ans. Il sera égale- plaisante et productive à l’école. prix raisonnables. Il est certain Le comité des sports a décidé anglophone de RCI offriront ment question de tourisme, À l’équipe déjà en place, vient que c’est un service optionnel et de ne pas vendre d’oranges cette aux festivaliers, ainsi qu’aux deuxième industrie en impor- s’ajouter neuf nouvelles per- que parfois les élèves vont pré- année en raison de la difficulté internautes sur www.rcinet.ca, tance dans la province et une sonnes. férer apporter leurs dîners. C’est pour les athlètes de vendre ces entrevues, tables rondes et industrie en croissance depuis plaisant d’avoir un choix. oranges qui sont de plus en reportages réalisés dans le cadre l’ouverture du Pont de la Con- • Denise Millette-Caissie, 1re Un petit rappel que les plus coûteuses. Cette année, il y de ce festival musical et gas- fédération, en 1997. année arachides ne sont pas permises aura une inscription pour les tronomique. En service depuis plus de • Lisa Cyr, aide-enseignante à l’école. sports d’automne au mois de L’une de ces émissions, Le 50 ans, Radio-Canada Interna- • Joanne Bulger, 6e année septembre, et une deuxième Canada ce soir, diffusée en lan- tional diffuse en sept langues Propreté à l’école inscription pour les sports de gue arabe, se penchera sur la sur ondes courtes, par satellite • Marie-Eve Bouchard, moni- L’école continue son travail de printemps au mois de janvier. place qu’occupe l’Île-du-Prince- et sur Internet. Son mandat est trice de français sensibilisation à la propreté des Il y aura un coût de 10 $ par Édouard, son économie, son agri- de faire connaître le Canada à • Geneviève Morin, sciences et lieux et encourage les parents et athlète par inscription. Donc, culture et son industrie touristi- l’échelle internationale et de sciences humaines 7e et 8e les enfants d’en parler à la mai- l’athlète qui participera aux que. On s’intéressera aussi aux refléter l’identité et la culture années son. C’est la responsabilité de sports d’automne et aux sports communautés musulmanes et canadiennes partout dans le e • Patricia Roy, français, FPS 8 de printemps, aura 20 $ à payer arabes qui vivent dans les Pro- monde. # tous et chacun de mettre ses année et orthopédagogie déchets à la poubelle. Il faut en frais d’inscription pour l’an- • Jeffrey Richard, aide-ensei- développer de bonnes habitudes née 2003-2004. C’est 5 $ de gnant chez nos jeunes. moins que l’année dernière et • Josée Alain, français et pas d’oranges à vendre! Soirées En se basant sur les commen- sciences humaines au se- portes-ouvertes condaire taires des parents, des athlètes et du comité des sports, l’école • Gaëtane Mazerolle-McGraw, Les prochaines soirées portes- ouvertes seront : pense que des frais d’inscription orthopédagogie de 10 $ pour les sports intersco- e L’école accueille aussi Monette •2 année - le mercredi 17 laires est juste, simple et la ma- Leblanc comme stagiaire en septembre, 19 h 00 nière la plus efficace d’assurer le français dans la classe de Mme •3e année - (Mme Éva) - le mardi succès financier du programme Jeanne Gallant et finalement 30 septembre, 18 h 15 sportif. #

Culture Le développement culturel Action au service de nos communautés Célébrer son patrimoine

I Sophie ROCH nous n’avons pas apporté une contribution importante à la vie de Terre-Neuve. » L’année 2004 en est une qui Société 2004 doit aussi assurer la promotion des événements qui auront lieu représente énormément pour la dans le cadre des festivités de 2004 dans le milieu touristique francophone au communauté acadienne. Elle Canada et en France. marquera le 500e anniversaire du La majorité des projets prévus dans le calendrier de Société 2004 auront lieu passage reconnu du premier dans les différentes régions de l’île de Terre-Neuve. Quatre projets provinciaux Français sur l’île de Terre-Neuve, se démarquent du lot de par leur envergure : la construction de trois le 400e de la fondation de chaloupes avec des gens des pays basques l’été prochain; la reconstruction l’Acadie et le 100e de l’abandon des fours à pain qu’utilisaient les pêcheurs français d’autrefois; la rédaction des droits de pêche par la France d’un livre sur l’histoire de la French Shore; et l’exposition photographique sur Les membres du comité directeur de Société sur les côtes françaises. l’histoire de la pêche française à Terre-Neuve et sur les bancs. 2004. Faisant partie du comité Cela est une façon de rendre l’histoire bien vivante pour la plupart des Terre- d’harmonisation de la Société nationale de l’Acadie, Société 2004 a été mise neuviens qui ne connaissent peu ou prou leur histoire concernant la présence sur pied en 2002, par la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du française. « Nous voulons que les gens comprennent leur histoire, dit Mme Labrador pour coordonner les différentes activités culturelles prévues dans le Enguenard. Nous aimerions qu’à la fin, il y ait une appréciation générale. Que cadre des célébrations. l’on soit Acadien, Français de France descendant de pêcheurs bretons, « La mission de notre organisme est de veiller à ce que 2004 soit une année où les irlandais, anglais ou écossais, ça n’a pas d’importance. Nous avons tous un francophones de la province, qui forment 0,4 % de la population, acquièrent une patrimoine en commun », conclut-elle. fierté accrue de leur patrimoine, affirme la directrice générale de Société 2004, La Société 2004 est une autre illustration de la contribution du secteur culturel à Françoise Enguenard. Ce n’est pas parce que nous ne sommes pas nombreux que l’épanouissement de nos communautés.

Conseiill Canadiien de lla Coopératiion