DE FR 2016 KYLL

Reiseführer Kyllradweg RADWEG JünkerathStadtkyllKronenburgHallschlagLosheimBÜLLINGEN

Radwegenetz Stadtkyll Hallschlag Buchholz Büllingen Weywertz Radwegenetz Kyllradweg Ravel bis Trier 3,7 km 5,2 km 2,6 km 6,7 km 4,5 km 2,5 km 3,3 km 5 km 5 km bis Aachen 86,3 km 52,2 km Jünkerath Kronenburg Losheim Honsfeld Bütgenbach

WEYwertz Streckendetails / détails de la route Vennbahn

N632 Gesamtlänge / métrage 40,2 km Brand Takent

Oberfläche / surface

∙ Jünkerath » Buchholz ...... Asphalt (Breite 2,6m) N632 11 asphalte (largeur 2,6m) Parkmöglichkeiten Bütgenbach bütgenbach Marktplatz Bütgenbach P ∙ Buchholz » Bütgenbach ...... vorerst noch Schotter N647 moment gravier Am Hotel „du Lac“ P 11 ∙ Bütgenbach » Weywertz ...... Asphalt (Breite 2,6m) Am Worriken P asphalte (largeur 2,6m) BERG

N632 An Muhrenberg, am Knotenpunkt 105 P

Höhenprofil / profil de hauteur rtg. St. Vith N658 10 ∙ Jünkerath » Losheim ...... 450 auf 600 m ü. NN ∙ Losheim » Buchholz ...... 600 auf 570 m ü. NN rtg. St. Vith

∙ Buchholz » Weywertz ...... 570 auf 620 m ü. NN N632 N692

25 WIRTZFELD Büllingen 24 26 (Belgien) 23 N658 Hotel Drosson Wirtzfeld Kirchenseite 8 l (B) 4761 Büllingen 22 P Parkmöglichkeiten Büllingen 9 honsfeld Brückberg & Klöppelsgasse N632 vorm ersten Kreisel P rechte Seite Hotel-Restaurant Haus Tiefenbach 10 Trierer Straße 21 l (B) 4760 Büllingen Rtg. Krinkelt / Monschau B hünningen

N632

BUCHHOLZ

8 Parkmöglichkeit Buchholz 9 P Ortsmitte

N632 LANZERATH Hotel-Restaurant-Café Schröder N626 Losheimergraben 13 l (B) 4760 Büllingen

rtg. Manderfeld 21 B256 LOSHEIMERGRABEN 7 Rtg. Hellenthal hüllscheid B256 Parkmöglichkeit Losheim P Am Forsthaus Losheim 8 20 19 P

P

B256 P Parkmöglichkeit Losheim 6 B256 gegenüber Ardenner Cultur Boulevard 7 Rtg. Prüm SCHEid B421

hallschlag 5 18 17 P Parkmöglichkeit Hallschlag

Ormont Am alten Bahnhof B421 B421 B421 D 16 Parkmöglichkeit Kronenburg 6 Am Kronenburger See P (gebührenpflichtig) Seeterrasse15 14

P B421 Kronenburger See Seeuferstraße l 53949 Kronenburg KRONenburg 13

Parkmöglichkeit Kronenburg 4 Am Bahnhof P 12 5 Legende / légende

KERSCHenbach Radweg /

B421 piste cyclable

B51 Bundesstraße / Rtg. Köln 3 Rtg. Trier Dahlem route principale 7 Komposttoilette Landstraße/ 3 zw. Auffahrt Waldstraße und Parkstraße WC Stadtkyll 6 10 route de campagne 4 88 9 Touristinfo Stadtkyll 5 11 Burgberg 22 l 54589 Stadtkyll Landesgrenze / Landal Greenpark Wirfttal frontière du pays Wirftstraße 81 l 54589 Stadtkyll Parkmöglichkeit Stadtkyll P Kurallee (am Hotel Am Park) Radweg Auffahrt / 3 piste cyclable allée schüller 4 2 B421 NIederkyll Sehenswertes / vaut le détour P Parkmöglichkeit Glaadt 2 1 Am Dorfplatz Jünkerath glaadt Gastgeber / P hôte Glaadter Hütte Glaadter Str. 17 l 54584 Glaadt-Jünkerath 2 E-Bike Ladestation / Ladestation e-bike

Parkmöglichkeit Jünkerath Fahrradreparatur / P hinter dem Rathaus réparation de vélos

Bahnhof Jünkerath (ab Aug. 2016 verfügbar) 1 1 Bahnhof l 54584 Jünkerath

IDYLLE DER NATUR DE IDYLLE NATURE FR

Den ersten Straßen, dem Wasser Auf deutscher Seite gelangen wir Les premières routes, à la suite de la Du côté allemand, nous venons de folgend, zieht der Lückenschluss von Losheim aus durch eine rasch diffusion de l'eau à travers la réducti- Losheim par une évolution rapide „Kyllradweg“ seine Bahn durch den wechselnde offene Mittelgebirgs- on de l'écart "piste cyclable Kyll" à des basses montagnes ouvertes Naturpark Hohes Venn-Eifel. landschaft über Hallschlag, Kronen- travers le parc naturel des Hautes sur Hallschlag, Kronenburg Erholung und Bewegung in weitge- burg, Stadtkyll, Niederkyll und Fagnes-Eifel. Stadtkyll, Niederkyll et Glaadt après hend unberührter Natur erleben die Glaadt nach Jünkerath wo der Weg Loisir et du mouvement dans une Jünkerath où la route se confond Gäste zwischen Weywertz und in den Kyllradweg übergeht. large mesure intacte WASORIGI- dans la piste cyclable Kyll. Jünkerath auf der Trasse der NALLY de nature entre Weywertz et Vennquerbahn. Gleichzeitig bietet der Radweg auch Jünkerath sur la route des Vennquer- En même temps, le chemin et les Diese ca. 40 km lange Strecke Spaziergängern, Nordic-Walkern bahn. randonneurs à vélo, les promeneurs verbindet die Vennbahn-Route von und Joggern eine ideale Möglichkeit Cette longue route 40 km relie la et les joggers nordiques offre une Aachen nach Luxemburg, mit dem die Gegend zu erkunden. Vennbahn-Route de Aachen à occasion idéale pour explorer la Kyllradweg von Jünkerath nach Trier. Luxembourg, de la piste cyclable Kyll région. de Jünkerath à Trèves. Hier von Losheim aus führt uns der Anmerkung: Der Radweg ist auf Weg auf belgischer Seite durch die deutscher Seite unter „Kyllradweg“ Ici Losheim du chemin nous conduit Remarque: La piste cyclable est Waldungen Zitterwald und Buchholz und auf belgischer Seite unter dem du côté belge à travers les bois indiqué sur le côté allemand sous "piste cyclable Kyll» et du côté nach Honsfeld und von dort aus über Namen „RAVel45a“ ausgeschildert. Zitterwald et Buchholz Honsfeld et de belge, sous le nom de "RAVel45a". Büllingen entlang der Talsperre Die Auffahrten zum Radweg sind ab là via Bullange le long du lac de Les voies d'accès à la piste cyclable Bütgenbach nach Weywertz wo wir den Parkplätzen beschildert. Bütgenbach à Weywertz où nous sont balisés à partir du parking. auf die Vennbahn-Route treffen. rencontrons la Vennbahn-Route.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Veuillez soutenu par :

Touristinformation Oberes Kylltal Gemeinde Hellenthal Gemeinde Büllingen Kreis Euskirchen Burgberg 22 ∙ (D) 54589 Stadtkyll Rathausstraße 2 ∙ (D) 53940 Hellenthal Hauptstraße 16 ∙ (B) 4760 Büllingen Jülicher Ring 32 ∙ (D) 53879 Euskirchen Tel. +49 (0) 6597 2878 ∙ www.obereskylltal.de Tel. +49 (0) 2482 850 ∙ www.hellenthal.de Tel. +32 (0) 80 640000 ∙ www.buellingen.be Tel. +49 (0) 2251 150 ∙ www.kreis-euskirchen.de Glaadter Hütte Schullandheim Kronenburg Glaadter Str. 17 Hodebuschheck (D) 54584 Glaadt-Jünkerath (D) 53949 Dahlem-Kronenburg Tel. +49 (0) 6597 6730403 Tel. +49 (0) 6557 208 www.glaadterhuette.de Fax +49 (0) 6557 689 1 [email protected] 14 www.schullandheim-kronenburg.de

Landal Greenpark Wirfttal Restaurant Seeterrasse Wirftstraße 81 Deutsches & Asiatisches Restaurant (D) 54589 Stadtkyll Seeuferstr. 6 Tel. +49 (0) 6597 92920 (D) 53949 Kronenburg (am See) www.landal.de Tel. +49 (0) 6557 9009177 2 365 Tage im Jahr geöffnet 15 Täglich: 11.30-21.00 Uhr / Di. Ruhetag

Erlebnishotel Ponyhof Campingplatz Kronenburger See Prümer Straße 42 Bahnhofstraße 19 (D) 54589 Stadtkyll (D) 54611 Hallschlag Tel. +49 (0) 6597 9280-0 Tel. +49 (0) 6557 900110 Fax +49 (0) 6597 9280-50 www.campingpark-kronenburger-see.de 3 16 [email protected]/

Doppelfeld Elia Grill Imbiss Hallschlag Café-Bäckerei-Conditorei Kölnerstraße 20 Raiffeisenplatz 3 (D) 54611 Hallschlag (D) 54589 Stadtkyll Tel. +49 (0) 6557 900222 Tel. +49 (0) 6597 4973 l Fax 1385 4 www.cafe-doppelfeld.de 17

„Alt-Stadtkyll“ Gasthaus „Bei Lonnen“ Hotel - Appartements - Restaurant Inh. Doris Niesen Hauptstraße 22 Kirchweg 2 (D) 54589 Stadtkyll (D) 54597 Ormont Tel. +49 (0) 6597 961740 Tel. +49 (0) 6557 301 5 www.alt-stadtkyll.de 18 [email protected] Entlang der Strecke Gastgeber

Hildes Futterhäuschen Balter´s Landgasthof Inh. Christian Korres Prümer Straße 55 Auelstraße (D) 53940 Hellenthal-Losheim (D) 54589 Stadtkyll Tel. +49 (0) 6557 920610 6 19 www.balters-landgasthof.de

Haus Petra Café-Bistro Old Smuggler Café - Pension - Appartements Hergersberg 4 Waldstraße 3 (B) 4760 Büllingen (D) 54589 Stadtkyll Tel. +32 (0) 80 548560 Tel. +49 (0) 6597 4529 www.a-c-b.eu 7 www.haus-petra-stadtkyll.de 20

Pizzeria „La Sirena da Franco“ Hotel-Restaurant-Café Schröder Auelstraße 14 Losheimergraben 13 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 6597 900623 Tel. +32 (0) 80 548059 11 www.lasirena.de www.hotel-schroeder.be 8 [email protected] 21 Küche durchgehend geöffnet

Hotel Am Park Hotel-Restaurant Haus Tiefenbach Kurallee 13-15 Trierer Straße 21 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 6597 9026220 Tel. +32 (0) 80 647306 www.hotel-am-park-stadtkyll.de [email protected] 9 22 www.haus-tiefenbach.be

Pension zum Kylltal Restaurant International Auelstraße 30 Trierer Straße 1 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 160 98361646 Tel. +32 (0) 80 338300 10 Zimmer ab 29,- € p.P. [email protected] 23 www.international-buellingen.com

Ferienhof Weites Land Snack-In Hardthof 1 Brückberg 18 (D) 54589 Stadtkyll (B) 4760 Büllingen [email protected] Tel. +32 (0) 80 445122 11 www.ferienhof-weites-land.de www.stay-in.be Tel. +49 (0) 151 11941767 24 Mo.-Sa. geöffnet

ANNO 1826 Bäckerei Mertens Konditorei, Das Gasthaus an der Kyll Café & Pralinen Belgian Chocolat DESIGN St. Vither Straße 3 Hauptstraße 16 (D) 53949 Dahlem-Kronenburg (B) 4760 Büllingen Tel. +49 (0) 6557 271 Tel. +32 (0) 80 647169 12 www.anno1826.de 25 Mai-Sept. hausgemachtes Eis - Terrasse

Burghaus Kronenburg Hotel Drosson Burgbering 2-4 Wirtzfeld, Kirchenseite 8 (D) 53949 Kronenburg (B) 4761 Büllingen Tel. +49 (0) 6557 901900 Tel. +32 (0) 80 647117 Fax +49 (0) 6557 9019080 [email protected] 13 www.burghaus-kronenburg.de 26 www.drosson.be

RADAKTIONSTAG RADAKTIONSTAG

Jedes Jahr im August findet unser Chaque Août notre Radkationstag a Radkationstag statt. Von Jünkerath lieu . De Jünkerath à Bullange , les bis Büllingen erwartet den Besucher visiteurs peuvent attendre un ein abwechslungsreiches Programm programme varié avec des actions mit tollen Aktionen entlang der spectaculaires le long de la route Strecke für die gesamte Familie. pour toute la famille .

Weitere Informationen erhalten Sie De plus amples informations sont bei den Touristinformationen disponibles à l'Office du Tourisme grenzenlos KYLLRADWEG Oberes Kylltal, Hellenthal und Oberes Kylltal, Hellenthal et Büllingen. Büllingen.

EISENBAHNMUSEUM JÜNKERATH (MUSÉE FERROVIAIRE) WESTWALL HALLSCHLAG (MUR OUEST) Einst war Jünkerath ein großer Eisenbahnknotenpunkt im Herzen der Der Westwall stellt mit einer Gesamtlänge von 630 km ein außeror- 1 Eifel. Mit dem Ende der Dampflokzeit und dem Sterben der Nebenbah- 7 dentlich aufwändiges und geschichtsträchtiges Bauwerk dar. Als nen sank auch die Bedeutung Jünkeraths als Eisenbahnstandorts. Die Befestigungs- und Verteidigungslinie gegen feindliche Angriffe aus Eisenbahnfreunde Jünkerath e.V. halten seit 1986 die Bahntradition dem Westen zwischen 1936 und 1940 wurde der Westwall errichet. lebendig und seit 2008 gibt es in Jünkerath ein von ihnen gegründetes Le Mur occidental est une longueur totale de 630 km est un bâtiment Eisenbahnmuseum. très fleuri et historique. Lors du montage et de la défense contre les Une fois Jünkerath était un grand carrefour ferroviaire au cœur de l' Eifel attaques ennemies de l'Ouest de 1.936 à 1.940 le Mur occidental a . Avec la fin de l' ère de la vapeur et de la mort des lignes secondaires , été construted . les Jünkeraths importance enfoncés comme site ferroviaire . Les amateurs de trains Jünkerath e.V. détiennent depuis 1986 , la tradition ferroviaire vivant et depuis 2008 il y a dans Jünkerath un d'eux musée Römerwall 12, (D) 54584 Jünkerath ferroviaire basé . N 50.3533°, E 6.4019°

BURGRUINE GLAADT (RUINES) ARDENNER CULTUR BOULEVARD Ruine der ehemaligen Schlossanlage der Blankenheimer Grafen. Im Der kleine Grenzort Losheim an der deutsch-belgischen Grenze ist 2 18. Jh. wurde die Anlage durch einen Blitzschlag zerstört. Sie ging in 8 seit vielen Jahren schon ein Magnet für Touristen, Sammler, einem Feuersturm unter. Es folgten 250 Jahre Dornröschenschlaf. 1967 Modellbahner und Kunstliebhaber. Denn hier gibt es ein Bündel an drohte das endgültige Aus für die Ruine. Die einsturzgefährdeten Reste verschiedenen Attraktionen, die sich für einen Ausflug lohnen. Die sollten abgerissen werden. 1976 wurde die Bürgerinitiative “Rettet die Ausstellungen ArsKIPPANA, ArsTECNICA, ArsFIGURA, ArsMINERA- Glaadter Burg” geründet. LIS und ArsARDENN sind die fünf Kernattraktionen. Ruines de l'ancien château du comte Blankenheimer . Au 18ème siècle La petite ville frontalière Losheim à la frontière belgo-allemande a . L'usine a été détruite par un coup de foudre . Ils descendirent dans une depuis de nombreuses années été un aimant pour les touristes, les tempête de feu . Cela a été suivi par 250 ans de sommeil . 1967 collectionneurs, les modélisateurs et les amateurs d'art . Parce qu'il menacé la finale sur des ruines . Les restes délabrés doivent être ya un tas de différentes attractions qui valent la peine d'un voyage . démolies . L'initiative de 1976 citoyens était " Save the Glaadter Les expositions ArsKIPPANA , ArsTECNICA , ArsFIGURA , ArsMINE- N 50.3497° E 6.5728° château " gerundet . Hergersberg 4, (B) 4760 Büllingen RALIS et ArsARDENN sont les cinq attractions principales.

HUBERTUSKAPELLE NIEDERKYLL (CHAPEL) FRANKENBACHTAL Die Hubertus- Kapelle ist eine im spätgotischen Stil errichtete Kapelle Das Frankental ist ein offenes, naturnahes Wiesental, gesäumt von 3 (ca. 1600). Der Hochaltar ist ein rechteckiger Säulenumbau aus Holz 9 Mischwald an den zum Teil sehr steilen Berghängen. Wegen seines mit Ölgemälde. Zu sehen gibt es Seitenaltäre mit Holzfiguren und eine Artenreichtums verfügt das Tal über den Status eines staatlichen Chorwand mit Gußeisen-Nothelferkreuz (16. Jh). An der Außenwand Naturschutzgebietes. sieht man eingemauerter röm. Männerbüste. Le Frankenthal est , une vallée de prairie semi- naturel ouvert, bordé La chapelle Hubertus est construit à la fin de la chapelle de style par une forêt mixte sur les pentes très raides en partie . En raison de gothique (1600 ) . Le maître-autel est une conversion des colonnes de sa biodiversité , la vallée a le statut d' une réserve naturelle de l'Etat. bois rectangulaire avec des peintures à l'huile . Vous pouvez y voir des autels latéraux avec des figures en bois et un mur de choeur en fonte Nothelfer Croix ( 16ème siècle ) . Sur la paroi extérieure peut être vu à paroi buste romain . Hommes . N 50.3537°, E 6.5455° N 50.3710°, E 6.3277° Sehenswertes am Kyllradweg

LANDAL GREENPARK WIRFTTAL STADTKYLL STUTENMILCH HOF KESSLER (CHEVAL DE LAIT HOF) Der Ferienpark bietet das rundum sorglos Paket für alle Radfahrer und Die Hofbesichtigung dauert zwei Stunden. In dieser Zeit wird der 4 ist ein idealer Ort um "mal Pause" zu machen – täglich geöffnet! 10 Betrieb besichtigt, es wird gezeigt wie gemolken wird und alles zu der Freizeitsee mit Tretbootverleih / "Low-Rope-Anlage", großer Spielplatz, Mich und den Charolais Kühen und Kälbern erklärt. Danach kann die Multifunktionsfeld etc., Terrasse am Restaurant woods (regionale Milch probiert werden, die Kosmetikprodukte werden beschrieben Küche) kleiner Supermarkt, Fahrradverleih, Stromtankstelle für e.bikes, und können getestet werden. Wenn jemand möchte, kann die kleine "do-it-yourself-Werkstatt, Fahrradwaschplatz, uvm. Kosmetik und die Milch (Pulver) gerne gekauft werden. Le parc de vacances propose le forfait sans soucis complet pour tous Le Hofbesichtigung dure deux heures . Pendant ce temps, l'opération les cyclistes et est un endroit idéal pour " une pause " à faire - ouvert comprendra , il est représenté comme étant traites et m'a tout tous les jours ! Lac de loisirs avec pédalos / "Low -Rope - conditionné " expliqué et les vaches et les veaux charolais . Le lait peut être , grande aire de jeux , terrain multifonctionnel , etc. , restaurant terrasse, échantillonné , les produits cosmétiques sont décrits et peuvent être bois ( cuisine régionale ) petit supermarché , location de vélos , station testés . Si quelqu'un veut que les cosmétiques et le lait (en poudre) Wirftstraße 81, (D) 54589 Stadtkyll de recharge pour e.bikes , petite "do- it-yourself atelier, aire de lavage Honsfeld 20a, (B) 4760 peuvent être achetés comme . de vélo et bien plus encore . HISTORISCHER BURGORT KRONENBURG SEE VON BÜTGENBACH (LAC) Sie bummeln durch schmale Gässchen, bewundern mittelalterliche Der See von Bütgenbach verleiht der Ortschaft ihren touristischen 5 Häuser und umrunden den „Burgbering“. Dieser umschließt die Ruine 11 Wert. Man hat dort Gelegenheit zum Fischen, Segeln, Schwim- der Kronenburg und die bis zu 400 Jahre alten Häuser. Wo einst Ritter, men, Kanu fahren und besonders zum Windsurfen; kurz: alle Burgmänner, Kleriker, Bauern und Handwerker zu Hause waren, haben Wassersportarten können dort ausgeübt werden - außer dem sich in den gut erhaltenen Fachwerkhäusern Kunstgalerien und Betrieb von Motorbooten. Kunstgewerbeläden eingerichtet. Le lac de Bütgenbach donne au village sa valeur touristique . Il a été Promenez-vous dans les ruelles étroites , admirer les maisons là l'occasion pour la pêche, la voile , la natation , le canoë et en médiévales et encercler le " Burgbering " . Cela enferme les ruines de particulier pour la planche à voile ; bref: tous les sports nautiques Kronenburg et jusqu'à 400 ans de vieilles maisons . Là où jadis les peuvent y être pratiqués - sauf pour le fonctionnement des bateaux à chevaliers , château hommes, clercs , les agriculteurs et les artisans moteur . étaient à la maison , se sont installés dans les maisons à colombages N 50.3637°, E 6.4771° bien conservées galeries d'art et boutiques d'artisanat . N 50.4294°, E 6.2165°

KRONENBURGER SEE (LAC) Der See bietet großflächige Liegewiesen, Tennisplätze, Minigolf, 6 Bocciabahn, mehrere Spielplätze, Wasserspielgeräte, Wasserrutschen, Beach-Volleyball-Felder. Angler können ihrem Hobby ebenso nachgehen wie Segler, Surfer und Tretbootfahrer. Attraktion für design ∙ layout jugendliche Besucher: erster Wasserseilgarten Deutschlands. Hier finden die Besucher mehrere Kletterelemente 1 m über dem Wasser. Le lac dispose de grandes pelouses , des courts de tennis, mini- golf, bowling , plusieurs terrains de jeux , aire de jeux d'eau , toboggans , terrains de volley-ball de plage. Les pêcheurs peuvent poursuivre leur passe-temps , comme la voile , le surf et le pilote de bateau à pédales . ARThochzwei Grafikdesign Anja Schneider, Anke Kaufmann Activité pour les jeunes visiteurs : d'abord l'eau cordes bien sûr . Ici, les steinweg 1 · 54611 hallschlag · +49 6557 900426 Seeuferstraße, (D) 53949 Kronenburg visiteurs trouveront plusieurs éléments d'escalade 1 m au-dessus de www.arthochzwei.com l'eau .