EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17365 – 7,50F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le feuilleton Torture en Algérie : l’aveu des généraux américain b Les deux principaux chefs militaires de la bataille d’Alger en 1957 s’expliquent a La Cour suprême b Les généraux Massu et Aussaresses racontent la torture et les exécutions sommaires de Floride accepte b Jacques Massu se déclare favorable à une condamnation par la France de ces pratiques le comptage manuel DEUX GÉNÉRAUX ont accepté, mettait d’enfermer les personnes pour Le Monde, de contribuer au arrêtées dans des camps. (…) En des voix travail de mémoire sur la torture fait, on exécutait ces détenus. » Il pendant la guerre d’Algérie dit avoir tué lui-même 24 prison- a (1954-1962). Le général Jacques niers algériens et ajoute : « La tor- Le scrutin sera clos Massu, 92 ans, et le général Paul ture ne m’a jamais fait plaisir, mais SYLVAIN ESTIBAL Aussaresses, 82 ans, principaux je m’y suis résolu quand je suis arri- dimanche personnages militaires, côté fran- vé à Alger. A l’époque, elle était déjà LA MORT DE THÉODORE MONOD çais, de la bataille d’Alger en 1957, généralisée. Si c’était à refaire, ça 26 novembre témoignent sur cette pratique m’emmerderait, mais je referais la généralisée, longtemps cachée. même chose, car je ne crois pas Le savant a Les républicains A l’époque, le général Massu, qu’on puisse faire autrement (…).Il investi des pouvoirs de police, m’est arrivé de capturer des types de George W. Bush commandait la 10e division para- haut placés au sein du FLN et de me du désert chutiste. Il avait, à ses côtés, le dire : “Celui-là est dangereux pour jugent ce verdict commandant Aussaresses, chargé nous, il faut le tuer” et je l’ai fait, ou Biologiste, géologue, anthropologue et du renseignement. Jamais Paul je l’ai fait faire. » philosophe, Théodore Monod est mort, « injuste » Aussaresses n’avait été aussi loin Le général Massu estime que la mercredi 22 novembre à Versailles, à dans la description du système de pratique de la torture devrait être l’âge de quatre-vingt-dix-huit ans. Il la torture et des exécutions som- reconnue par la France et condam- arpentait le Sahara à pied, humble a Al Gore se déclare maires. Il précise que les hauts res- née : « Je pense que ce serait une ponsables politiques de l’époque bonne chose. Moralement, la tortu- savant au milieu des nomades. Il avait satisfait et espère étaient « parfaitement au cou- re est quelque chose de moche, je préféré l’amour des hommes, des plan- rant ». Il confirme les chiffres cités prendrais donc cela pour une avan- tes et des animaux à une carrière dans combler son retard par Paul Teitgen, alors secrétaire cée. » Le général Aussaresses n’est les bureaux. Entré un jour, à cinq ans, général chargé de la police à la pré- pas de cet avis : « On n’a pas à se dans le monde enchanteur des collec- de 664 suffrages fecture d’Alger : 3 024 personnes repentir. » disparues parmi 24 000 assignées à tions du Muséum, il ne l’avait plus quit- résidence. « Je lui faisais signer des Lire pages 10-11 et la chronique té, vivant librement sa vie d’humaniste Lire page 2 assignations à résidence, ce qui per- de Pierre Georges page 36 et de chercheur d’absolu. p. 14 Quel travail de nuit Le sac en plastique de supermarché, c’est du dernier chic londonien LONDRES Les hommes ne sont pas en reste. Ils ont ten- signe de reconnaissance sociale incontesté. pour les femmes ? de notre correspondant à la City dance à délaisser, dit-on, l’attaché-case à la Les classes aisées ont leurs magasins favoris, Quel est le dernier chic londonien ? Le sac géométrie variable pour le sac de supermar- Harvey Nichols (sacs gris et blanc) étant le nec LE GOUVERNEMENT s’apprê- en plastique de supermarché et de grand ché. « La contenance est plus grande que celle plus ultra. La classe moyenne fait ses emplettes a te à lever l’interdiction du tra- magasin. A en croire une récente enquête du d’une serviette. C’est bon marché et c’est rigo- à Sainsbury (orange) et Marks & Spencer (vert vail de nuit pour les femmes, inscrite ministère de l’environnement, le Britannique lo », affirme Andrew, un banquier de la City, chlorophylle). Les ouvriers préfèrent souvent PAULA COURT dans l’article L 213-1 du code du tra- moyen utilise en moyenne 134 sacs de ce type qui brandit son trophée en provenance de la les marchés en plein air qui distribuent des vail, afin de mettre la France en con- par an, soit 8 milliards au total, un record euro- grande surface Waitrose. A l’intérieur, 8 kilos sacs décorés de reproductions rétro de fruits et THÉÂTRE formité avec la législation européen- péen, peut-être même mondial. « C’est sympa, de dossiers. légumes. Harrods (vert bouteille) et Selfridge’s ne. Mais tous les partis de la majori- kitsch et plus léger qu’une gibecière. Et on peut Comment expliquer cette nouvelle passion ? (jaune soleil) sont réservés aux touristes. té, au premier rang desquels le PCF, l’assortir à sa tenue vestimentaire », explique Une mode traduit une sensibilité plus profon- Le sac uni des boutiques de bricolage est pri- Broadway ne sont pas prêts à renoncer à ce Sally, une secrétaire arborant le sac violet et de que les caprices de quelques excentriques. sé par les marginaux chics (blanc) et la jet-set symbole. La discussion aura lieu à or de Liberty, légendaire établissement de Rien n’a mieux symbolisé l’atmosphère dépen- high-tech (noir). Le sac ne reflète pas seule- étouffe le off l’Assemblée nationale le 28 novem- Regent Street. Selon le quotidien Daily Mail, sière de la dernière décennie – celle des yup- ment la personnalité et la manière de vivre de A New York, le théâtre commercial bre. Les syndicats sont aussi divisés. le « plastig bag » constitue le kit idéal de la pies ostentatoires – que les articles de cuir celui qui le porte. Il est à l’image d’une certai- accumule des records de fréquentation Les femmes sont déjà 580 000 à tra- femme britannique active qui peut y glisser griffés hors de prix. Or le sac en plastique colle ne idée du style anglais, à la fois pimpant et et de recettes en drainant le public vers vailler la nuit, essentiellement dans les objets indispensables à une journée de tra- à l’air du temps. Il est pratique, consensuel, fonctionnel. D’après un magazine féminin, les les services et la santé. Mais c’est vail ordinaire : le guide AtoZdes rues de la confortable. Le mouvement écologiste n’y trou- couleurs des sacs faisant fureur cette saison les comédies musicales. Les metteurs dans l’industrie que le nombre des capitale, l’abonnement du métro, le journal ve rien à redire : « Si les sacs en plastique ne sont franches et affirmées, à savoir rouge, en scène du Off Broadway, comme salariées nocturnes progresse le tabloïd, le nécessaire de maquillage, la barre sont pas biodégradables, ils sont faciles à recy- bleu, noir, orange et vert clair. Richard Foreman (photo), directeur de plus. A l’usine Peugeot de Sochaux, de chocolat ou le paquet de chips et l’inévita- cler, estime l’organisation Les Amis de la Reste, pour les snobs, un amer regret : à l’Ontological-Hysteric Theatre, tentent elles constituent 15 % de l’équipe de ble parapluie. Une robe de mariée confection- Terre. Avec le progrès technique, ils contiennent l’inverse du cuir fatigué, le plastique n’a pas de de survivre en collectant des fonds. De nuit mise en place le 16 novembre. née à l’aide de 350 sacs blanc et beige par de moins en moins de polyéthylène. » patine et se froisse facilement. Christine Hughes a d’ailleurs été la vedette du En Grande-Bretagne, où les divisions de clas- Soho à Brooklyn, notre reportage sur Lire page 6 dernier London Fashion Week. se restent fortes, le lieu de shopping est un Marc Roche les scènes new-yorkaises. p. 31 Les Français POINT DE VUE et l’Europe Un congrès pour quoi faire ? par François Hollande

ES socialistes tiennent leur certes dans un contexte où les Fran- congrès dans quelques çais continuent de porter un juge- jours à Grenoble. Ils ne par- ment sévère à l’égard de la politi- Lticipent pas là à un rite que, est la formation qui inspire PLAYSTATION 2 baroque ou à un pugilat obscur. Ils encore le plus confiance à nos con- PIERRE MOSCOVICI veulent, au contraire, en faire un citoyens et celle dont ils se sentent moment utile pour le pays et pour le plus proches à gauche. La perfor- A vos SELON Pierre Moscovici, minis- la politique. Ils y entrent donc unis mance, qui n’est d’ailleurs que rela- tre délégué chargé des affaires euro- et rassemblés, loin d’un passé dont tive, n’a de sens que si elle est rap- manettes ! péennes, « les Français sont très ils ont su tirer les leçons. Ils regar- portée à notre présence au gouver- Sony lance, vendredi 24 novembre, sa européens » : « C’est vrai s’agissant dent le travail mené depuis 1997 nement depuis plus de trois ans et de l’euro et de la politique sociale, ça sans autosatisfaction, mais avec le demi, dans le cadre d’une cohabita- nouvelle console de jeux. La PlaySta- l’est peut-être moins à propos de sentiment d’avoir tenu parole, tion exceptionnellement longue, ce tion 2 combine jeux vidéo, lecture de l’élargissement. » notamment par rapport à la lutte qui ne la rend pas plus tranquille. DVD et de CD audio, et offrira un accès contre le chômage. Ils relèvent que Un congrès réussi n’est jamais à Internet. Contrairement aux idées Lire l’entretien page 3 et nos leur stratégie d’alliances, la gauche un simple constat. Non qu’il ne soit reçues, les consoles n’intéressent pas plurielle, a tenu bon, malgré les pas utile d’évaluer le chemin par- informations sur l’euro page 19 seulement les adolescents, les 25-35 ans vicissitudes liées à la vie d’une couru ou de porter un jugement cri- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, majorité riche de cinq composan- tique sur tel ou tel aspect de notre appréciant de plus en plus les soirées 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; tes. politique. Mais, aussi significatifs PlayStation-spaghettis. p. 26 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- Les socialistes ont donc traversé que soient ses résultats, la gauche gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; pire moment dans leur histoire, en est toujours attendue sur sa capaci- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Carnet...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; particulier lorsqu’ils furent déjà té de faire inlassablement renaître Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 26 confrontés à l’épreuve de la respon- des espérances. Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 30 sabilité, qu’ils connurent la désaf- Régions ...... 13 Culture ...... 31 fection des électeurs ou que – reve- Lire la suite page 17 Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 nus dans l’opposition – ils vécurent Entreprises...... 19 Kiosque ...... 34 les affres tenant à l’avenir même Communication...... 21 Abonnements ...... 34 de leur organisation. est pre- François Hollande Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 Aujourd’hui, le Parti socialiste, mier secrétaire du Parti socialiste. LeMonde Job: WMQ2311--0002-0 WAS LMQ2311-2 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0990 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

ÉTATS-UNISNouvel épisode dans de voix et imposé la date du 26 no- tra au candidat démocrate de refaire COMTÉS de Floride, les membres des le feuilleton électoral américain : la vembre pour la fin des opérations de son retard de 664 voix sur son rival ré- commissions électorales trient à lon- Cour suprême de Floride a ordonné, dépouillement. b LE VERDICT constitue publicain, George W. Bush, qui a accusé gueur de journée les bulletins, parfois mardi soir 21 novembre, la prise en une victoire pour Al Gore et ses amis les juges d’avoir changé les règles du mal perforés, sous une étroite super- considération des décomptes manuels qui espèrent que ce décompte permet- jeu électoral. b DANS PLUSIEURS vision. Cinq jours de plus en Floride pour recompter manuellement les voix La Cour suprême de l’Etat a décidé que les suffrages issus du nouveau dépouillement en cours seront pris en compte dans le résultat final du scrutin, qui sera clos le 26 novembre. Pour les amis de George W. Bush, ce verdict, qui avantage momentanément Al Gore, est « injuste et inacceptable » NEW YORK position de la Cour suprême sur les pas risquée à établir de critères et a le président élu forme son équipe de notre correspondante critères de sélection des bulletins évité de rentrer dans le détail du et prépare son accession à la Mai- Les espoirs d’une solution rapide valides ou invalides qui a visible- degré de perforation, mais elle a ci- son Blanche. Prenant la défense du du contentieux électoral américain ment le plus choqué le camp Bush. té une décision de 1990 de la Cour système du collège électoral, Al se sont effondrés, mardi soir 21 no- C’est bien sur ce point de détail, au- suprême d’Illinois « particulière- Gore s’est aussi engagé à refuser le vembre. L’entourage du candidat trement dit sur le degré de perfora- ment adéquate en l’espèce » : soutien de tout grand électeur qui républicain, George W. Bush a caté- tion des bulletins de vote, que se « Lorsque leur intention peut être tournerait casaque, c’est-à-dire qui goriquement rejeté le verdict de la joue, au bout du compte, l’élection discernée avec une certitude raison- déciderait au dernier moment de Cour suprême de Floride, qui ve- présidentielle américaine. nable, les électeurs ne doivent pas voter Gore alors qu’il a été sélec- nait d’être rendu public le soir Les avocats de M. Gore avaient être privés de leur droit de vote. » En tionné pour voter Bush, ou inverse- même dans un sens favorable au demandé aux sept magistrats d’éta- clair, si l’état de la perforation per- ment : c’était l’un des scénarios candidat démocrate, Al Gore. Dans blir des critères susceptibles d’éclai- met de penser que l’électeur a bien évoqués ces derniers temps. une décision de 42 pages prise à rer les scrutateurs des trois comtés voulu faire un trou en face du nom Prenant à son tour la parole peu l’unanimité, la plus haute juridic- concernés sur le sort des centaines, de M. Gore sur le bulletin, le bulle- avant minuit dans la salle de presse tion de Floride − dont les sept juges voire de quelques milliers de bulle- tin est valide. de Tallahassee, Jim Baker a tout re- ont été nommés par des gouver- tins litigieux : des critères stricts fa- jeté en bloc dans des termes assez neurs démocrates − a estimé que voriseraient M. Bush, des critères ESCALADE JUDICIAIRE durs et accusé la Cour suprême les autorités de l’Etat devaient tenir plus larges permettraient à M. Gore Un peu plus d’une heure après le d’avoir outrepassé ses pouvoirs, compte, dans la proclamation des d’espérer rattraper l’avance de son verdict de la Cour, le vice-président enfreint le principe de séparation résultats de l’élection présidentielle adversaire, qui était mardi de Gore s’est félicité, depuis sa rési- des pouvoirs, « usurpé les fonctions du 7 novembre, des suffrages issus 664 voix. dence de Washington, de la pers- du pouvoir exécutif » et d’avoir, du nouveau décompte manuel Flairant le danger, les avocats de pective d’un « décompte complet, « deux semaines après les élections, dans trois comtés majoritairement George W. Bush avaient déposé juste et exact ». Au nom de l’unité changé les règles du jeu ». « Il est in- démocrates : c’est ce qu’avaient de- mardi devant la Cour une motion du pays, il a de nouveau proposé au juste de changer les règles du jeu en mandé lundi dans leurs plaidoiries écrite affirmant que la Cour su- gouverneur Bush de le rencontrer plein match ou lorsque le match a les avocats de M. Gore. prême n’avait pas le pouvoir d’éta- et a estimé que les deux candidats déjà été joué », a ajouté l’ancien Cette décision « est injuste et le dépôt d’éventuels recours avant tous les domaines, y compris électo- blir ce genre de critères. En fin de devaient maintenant s’atteler à la collaborateur des présidents Rea- inacceptable », a affirmé James Ba- le 12 décembre. Les 25 grands élec- ral, les humains rectifient régulière- compte, la Cour suprême ne s’est transition, période pendant laquelle gan et Bush. M. Baker, qui tient le ker au nom de George W. Bush, en teurs de Floride sont aujourd’hui ment les erreurs des machines. » Ils rôle d’émissaire et de porte-parole indiquant que l’équipe du candidat les seuls qui manquent et c’est à ont aussi souligné qu’un « dé- du gouverneur Bush depuis le dé- républicain allait « examiner tous les eux qu’est suspendue la victoire de compte exact des voix est l’un des Diverses hypothèses et « scénario nucléaire » but de cette crise, a clairement ac- moyens possibles de redresser » cette M. Gore ou de M. Bush. fondements essentiels de la démocra- cusé le camp Gore d’avoir deman- situation. Soucieuse de respecter le tie » et ont rappelé la jurisprudence Aux termes d’une obscure loi fédérale de la fin du XIXe siècle, le dé la validation des bulletins à calendrier du processus électoral « L’INTENTION DE L’ÉLECTEUR » de la Cour : « Il y a vingt-cinq ans, parlement de Floride − qui est contrôlé par les républicains − pour- confetti mal perforé lorsqu’il a réa- présidentiel, qui exige que les Les sept magistrats ont donc cette cour a estimé que la volonté du rait décider de désigner d’office lors d’une session spéciale les lisé que, « d’après les calculs des sta- grands électeurs de chaque Etat voulu privilégier « l’intention de peuple, et non pas la confiance hy- 25 grands électeurs de l’Etat avant le 12 décembre. S’il y avait contes- tisticiens, il n’aurait pas assez de voix soient en place le 12 décembre pour l’électeur » par rapport à la fiabilité per-technique dans des règlements, tation, il reviendrait au Congrès de régler le contentieux en janvier pour prendre l’avantage sur le gou- pouvoir désigner le président le de la machine lorsque la lecture des devait être notre ligne de conduite en 2001. Cette hypothèse, émise mardi soir par Jim Baker, a fait froid verneur Bush ». 18 décembre, la Cour a imposé un bulletins de vote fait l’objet de matière électorale. » dans le dos à plus d’un expert : « Il ne faudra pas s’étonner, a-t-il lan- Une escalade judiciaire est donc délai au-delà duquel ces suffrages contestations : « Bien que l’erreur En elles-mêmes, ces dispositions cé, si le parlement de Floride s’en mêle. » possible, avec l’éventualité d’un re- ne pourraient plus être acceptés : ne puisse être totalement éliminée représentaient déjà une victoire Les hypothèses les plus diverses circulent. Qui aura le dernier cours de M. Bush jusque devant la dimanche 26 novembre à 17 heures quel que soit le mode de comptabili- pour le vice-président Gore, qui a mot ? Elus locaux républicains ou juges démocrates de la Cour su- Cour suprême des Etats-Unis, une si les services du secrétaire d’Etat sation des bulletins de vote, notre so- fait de « la volonté du peuple » son prême de Floride ? Cour suprême des Etats-Unis ou Congrès à Was- démarche que les juristes jugent sont ouverts, lundi 27 novembre à ciété n’en est pas encore à avoir une credo depuis le début des contesta- hington ? Cette dernière hypothèse ressemblerait, selon l’analyste acrobatique mais pas impossible. 9 heures au plus tard. Ce délai foi aveugle dans les machines, ont tions du dépouillement en Floride, Bill Schneider qui est intervenu sur CNN, à un « scénario nucléaire ». laisse suffisamment de temps pour estimé les juges. Dans pratiquement il y a deux semaines. Mais c’est la – (Corresp.) Sylvie Kauffmann Dans le comté de Broward, des trous, des p’tits trous, toujours des p’tits trous... PLANTATION (Floride) expliqué, a fait intervenir le médecin La présidente a fait asseoir à sa d’avoir « été témoin d’un moment comptait sur la Cour suprême. Or règle du « confetti à deux coins ») et de notre envoyée spéciale pour « la sortir de là ». Lundi soir, les droite son avocat. Par les temps qui historique » et puis elle s’est dépê- celle-ci, sans édicter de règles, a son entreprise de recomptage, tou- Cheveux blancs, veste jaune à car- scrutateurs ont offert à Mme Carroll courent, la moindre erreur risque chée de rejoindre son vrai travail, à admis la validité de ces bulletins jours pas terminée, n’a pas apporté reaux, Suzanne Gunzburger a exa- un gâteau au chocolat. Et dès mardi, d’avoir des conséquences dispro- la bibliothèque. boursouflés. La commission élec- jusqu’à présent de changement miné des bulletins de vote toute la un juge a été nommé à sa place, ré- portionnées. La commission est torale du comté de Broward est énorme. Selon CNN, Al Gore au- publicain comme elle, et Broward surveillée par six avocats démo- ENTREPRISE DÉLICATE maintenant libre d’examiner son rait récupéré 197 voix sur les trois REPORTAGE County s’est remis à compter. crates et républicains. Et par la Selon ce décompte, Al Gore, qui millier de bulletins « à fossettes » et comtés. Des équipes De 7 h 30 du matin à 9 heures du terre entière, s’il le faut, grâce aux a 930 voix de retard sur George W. de décider de leur affectation. La Cour suprême n’a donné à la soir, Suzanne Gunzburger est assise caméras de télévision placées de Bush pour l’ensemble de la Floride, Le résultat peut-il changer la Floride que jusqu’à dimanche de scrutateurs à une table tout en longueur dans l’autre côté de la baie vitrée. Les a récupéré 119 voix dans le comté. donne ? Lundi, le juge Lee avait fait 26 novembre au soir pour en finir sous l’œil des avocats une salle de réunion du centre des équipes peuvent même venir cha- C’est peu et en même temps c’est une déclaration qui sonnait avec ses calculs. La course contre la et des caméras opérations d’urgence de Plantation, cune leur tour enregistrer les déjà beaucoup, mais de toute fa- comme une mise en garde : «Si montre ne pourra pas être allégée : une banlieue de Fort Lauderdale. Le conversations. « Pour votre au- çon ce n’est pas définitif. En effet, l’on prend ces bulletins en considé- les commissions électorales ne déjeuner est servi dans la même dience radio, je signale que nous si la base a terminé son travail, ration, plusieurs centaines de votes comptent que trois membres et il journée de mardi. Elle n’avait rien pièce : cannelloni dans des assiettes sommes en train de parler du pour Mme Guinzburger et les deux vont être ajoutés au décompte, est interdit de les renforcer. Les ré- fait d’autre lundi, ni dimanche, ni en carton. Dans la salle voisine, une lunch », ironisait mardi le juge Lee juges, l’entreprise la plus délicate avait-il dit. Il faut être lucide : selon publicains ont beau jeu de faire re- samedi. Pas d’autre horizon que des soixantaine d’équipes de quatre per- après avoir senti une odeur de cui- ne fait que commencer. Il reste à toute vraisemblance, la majorité marquer qu’à elles trois, les fiches perforées depuis une se- sonnes fait un premier tri des bulle- sine italienne dans son quartier gé- décider du sort des bulletins «à d’entre eux seront pour Gore ». commissions de dépouillement des maine. Suzanne Gunzburger pré- tins. Dès qu’un vote fait l’objet néral. fossettes ». Ne sachant pas quoi Dans les deux autres comtés qui circonscriptions concernées side la commission électorale du d’une incertitude ou d’une contesta- Mardi soir, les scrutateurs du faire des bulletins mal perforés, où recomptent leurs votes, plusieurs comptent huit démocrates sur neuf comté de Broward, une circonscrip- tion, il est dirigé vers la petite salle comté de Broward ont fini par arri- le confetti ne s’est pas détaché et milliers de bulletins de ce type sont membres. tion où l’on s’est mis en tête de re- où Mme Gunzburger et ses deux col- ver au bout de leurs efforts. L’un où la marque du poinçon n’est qu’à aussi concernés. Mardi soir, Suzanne Gunzburger compter à la main les 587 928 bulle- lègues tranchent les cas litigieux. après l’autre, les volontaires ont peine visible (une boursouflure, A Miami, le décompte n’a a appris avec satisfaction la déci- tins de vote de l’élection « Bureau 5D, annonce le juge Ro- plié leurs derniers paquets de d’où la référence aux fossettes), la commencé que lundi. A West Palm sion de la Cour suprême. « Nous présidentielle. bert Lee, trois contestations ». Il 50 fois 50 cartes : 609 bureaux de commission électorale les a entre- Beach, la commission électorale serons là demain à 8 heures », a-t- Une autre femme de la commis- montre une carte perforée. « Vote vote avaient été vérifiés. En sortant posés à part, en attendant qu’une n’avait admis jusqu’à présent que elle dit. sion, Jane Carroll (70 ans), a déclaré indiscernable. Peut-être pour Gore », du bâtiment, Elizabeth Lambert, autorité supérieure précise com- les perforations effectuées au forfait. Epuisée. Son mari, a-t-elle avance-t-il. une démocrate, s’est félicitée ment il fallait les considérer. Elle moins sur deux côtés (selon la Corine Lesnes Les nouvelles urnes brésiliennes fonctionnent à merveille... même en Amazonie RIO DE JANEIRO tiers-monde, c’est désormais Palm Beach et Une touche verte permet de confirmer le vote, de notre correspondant ses bulletins perforables anachroniques qu’on une autre, orange, de changer d’avis, et une Et dire que les autorités de Floride, contac- n’en finit plus de recompter. troisième, blanche, est à la disposition de ceux tées avant le scrutin qui est aujourd’hui la ri- A l’occasion des dernières élections munici- qui se refusent à choisir. Les suffrages sont en- sée du monde entier, n’en ont pas voulu sous pales, le Brésil a en effet démontré qu’il était registrés sur une disquette, qui est ensuite prétexte que les bonnes vieilles méthodes em- capable de donner des leçons au pays de Bill acheminée, sous enveloppe inviolable, vers un ployées dans leur Etat « avaient fait la preuve Gates et de la Silicon Valley pour ce qui est de centre de dépouillement. Dans certaines ré- de leur efficacité ». Une délégation de la firme l’informatisation d’un scrutin. Le dimanche gions enclavées d’Amazonie, le transport est Procomp, spécialisée dans les terminaux infor- 1er octobre, lors du premier tour (le second assuré par hélicoptère. Une heure après la clô- matiques pour établissements bancaires, a tour, qui a eu lieu quatre semaines plus tard, ture du scrutin, à 17 heures, les premiers résul- présenté à la presse américaine, lundi 13 no- ne concernait que les villes comptant au moins tats partiels sont déjà disponibles sur le site vembre à Miami, le dernier modèle de la ma- deux cent mille électeurs inscrits, où il y avait Internet du Tribunal supérieur électoral chine à voter, fabriquée à Sao Paulo et utilisée ballottage), un peu plus de quatre-vingt-douze (www.tse.gov.br). au Brésil depuis 1996. La chaîne de télévision millions d’électeurs, appelés à désigner Aux municipales, moins de 1 % des 323 000 ABC a aussitôt invité des passants à tester 5 559 maires et 60 287 conseillers municipaux, « urnes électroniques » sont tombées en l’exotique engin. « La réceptivité a été excel- ont accompli leur devoir civique en pianotant panne et ont dû être remplacées. Dans de très lente. Tous ceux qui se sont prêtés au jeu ont été sur le clavier d’une « urne électronique ». rares bureaux, il a fallu recourir au vote par séduits par la simplicité du fonctionnement et la bulletins prévu en cas de défaillances répétées rapidité d’exécution. Beaucoup se sont étonnés SUFFRAGES ENREGISTRÉS SUR DISQUETTE du matériel. L’élection n’a cependant donné qu’un tel système n’ait pas encore été implanté Pas plus encombrante qu’un ordinateur por- lieu à aucune contestation. Pratiques cou- aux Etats-Unis », a déclaré Joao Abud Junior, le table, la machine en question est munie d’un rantes dans un passé récent, le bourrage des directeur de marketing de Procomp, genti- écran sur lequel apparaît la photo du candidat urnes d’antan et le vote des défunts ne sont ment éconduit quand il a proposé, il y a quel- que l’électeur a choisi en tapant un numéro di- plus de mise au Brésil. A moins que certains ques mois, son produit aux Américains. vulgué durant la campagne électorale gratuite « hackers » inventifs se chargent, sait-on ja- Car pour les citoyens brésiliens qui vivent à la télévision, ce genre d’identification étant mais, de prouver le contraire. dans des patelins perdus d’Amazonie, où destiné à faciliter la tâche des analphabètes l’électricité est souvent un luxe inaccessible, le (officiellement 17 % de la population adulte). Jean-Jacques Sévilla LeMonde Job: WMQ2311--0003-0 WAS LMQ2311-3 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0991 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 3

Pierre Moscovici, ministre délégué chargé des affaires européennes « Il n’y a pas en France un appétit formidable Le jugement de Milosevic est pour de nouveaux transferts de souveraineté » une « priorité » pour le TPIY Carla Del Ponte, procureur du Tribunal pénal Le sommet de Nice, qui doit décider une réforme Les négociations, sous présidence française, sont Quinze pour tenter de dégager les compromis des institutions européennes pour permettre entrées dans la dernière ligne droite et le pré- nécessaires à un accord. Pierre Moscovici joue un international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), l’élargissement de l’Union aux pays du sud et de sident Chirac entamait mercredi 22 novembre rôle clé dans ces négociations en tant que copré- l’est de l’Europe, aura lieu du 7 au 9 décembre. par Bruxelles et Luxembourg une tournée des sident du conseil des ministres européen. s’est exprimée devant le Conseil de sécurité BRUXELLES déficit de communication préoc- de la marche en avant pour être ca- doute plus important pour l’avenir NEW YORK (Nations unies) Parlant, lors d’une conférence de de notre bureau européen cupant. Il existe à ce sujet une ma- pable d’envisager de nouvelles de l’Union, car il s’agit bien de res- de notre correspondante presse, des Etats qui refusent en- « Au-delà de la question de la jorité d’idées dans les partis poli- étapes. Disant cela, je ne suis pas taurer notre capacité de décision. Il serait « inconcevable », ont dé- core de coopérer avec le TPI, réforme des institutions, le tiques, mais pas dans l’opinion. Il frileux : c’est d’ailleurs le sens pro- Mais il est certain que du point de claré les plus hauts responsables Mme Del Ponte a fait allusion à la Conseil européen de Nice va n’empêche que les Français ont in- fond du concept de fédération vue du pouvoir et de la perception du Tribunal pénal international Russie, qui, selon elle, « refuse aborder le problème plus large tégré l’idée que l’Europe est leur es- d’Etats-nations défendu par de la souveraineté, le binôme pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), que même de nous recevoir à Moscou ». de l’organisation future de l’Eu- pace naturel, le lieu où désormais la Jacques Delors. C’est une Europe Commission-repondération est Slobodan Milosevic ne soit pas En revanche, a-t-elle ajouté, un rope. Lionel Jospin s’est montré France, qui est attachée à une cer- qui assume complètement ses sans doute le plus visible, et aussi traduit devant la justice internatio- grand nombre de pays, notam- timoré après les discours du mi- taine image d’elle-même, peut dé- compétences fédérales, lesquelles celui qui fait le plus problème chez nale. Participant, mardi 21 no- ment Chypre, ont coopéré pour le nistre allemand des affaires ployer sa puissance. Il y a donc de doivent être développées. ceux qu’on appelle, de manière im- vembre, à une réunion publique gel des avoirs de M. Milosevic, un étrangères, Joschka Fischer, et du la place pour un grand dessein eu- » Il faudra à un moment donné propre, les “petits pays”, qui font du Conseil de sécurité des Nations dossier qui selon elle « devient ex- président Jacques Chirac. Quelles ropéen, mais celui-ci ne doit pas passer à des formes de fédéralisme de la présence d’un commissaire de unies, la procureur générale et le trêmement intéressant », car il sont les raisons de ce silence ? nécessairement déplacer les équi- budgétaire, avec un budget euro- leur nationalité une condition re- président du TPIY ont fermement s’agit « de sommes énormes, volées – Les discours que vous évoquez libres. Il ne faut pas plus accepter péen qui dépasse le seuil actuel des présentative de leur légitimité. insisté sur la nécessité pour le nou- à la population serbe ». ont eu un effet utile, mais aussi une “dérive intergouvernementale” 1,27 % du PIB. Encore faut-il mon- » L’enjeu, c’est de savoir de veau régime à Belgrade de re- Egalement présente lors de la quelques effets pervers : la notion qu’une “dérive communautaire”. trer à nos concitoyens que la dé- quelle Commission nous parlons : mettre M. Milosevic au tribunal réunion, la présidente du Tribunal d’“avant-garde”, de “groupe pion- Ce qu’il faut, c’est rehausser, amé- pense communautaire est plus effi- est-ce qu’elle va rester – ce qu’elle pour qu’il soit jugé. L’ancien pré- pénal international pour le Rwan- nier”, de “cœur de l’Europe”, liorer et réformer en profondeur cace que la dépense nationale. Je n’est déjà plus tout à fait – un or- sident de la République fédérale da (TPIR), Mme Navanethem Pillay, toutes notions auxquelles je crois, chacune des trois institutions euro- suis donc pour un fédéralisme gane original chargé d’impulser les de Yougoslavie (RFY) est accusé a déploré le manque de coopéra- ont eu pour effet de faire craindre péennes, qui sont en crise, et les d’Etats-nations. Etre européen, ce politiques européennes, ou va-t- par le TPIY de crimes de guerre et tion entre les Etats membres, tout aux petits pays qu’ils n’en seraient faire fonctionner avec des pouvoirs n’est pas seulement être pour tou- elle devenir une sorte d’organe in- de crimes contre l’humanité. en assurant le Conseil de la déter- pas, et donc de durcir leurs revendi- et des compétences plus impor- jours plus de pouvoirs pour le Par- tergouvernemental où sont repré- Préoccupée par l’approche cations dans le cadre de la CIG tants. lement et la Commission, car il faut sentés chacun des intérêts natio- « souple » de la communauté in- [Conférence intergouvernemen- – Au fond, c’est un super statu aussi davantage de pouvoirs pour naux ? Si le second cas de figure ternationale à l’égard du nouveau La fidélité tale, chargée de la réforme des ins- quo... le Conseil. Il faut restaurer le l’emporte, il risque d’y avoir une régime à Belgrade, la procureur titutions européennes] sur des – C’est une façon de voir. A titre triangle institutionnel dans un forte redondance avec le Conseil. générale du TPIY, Carla Del Ponte, du Parti socialiste serbe points certes essentiels, mais qui ne personnel, je suis un militant poli- équilibre plus dynamique. Fonda- En même temps, la Commission a lancé un message ferme au sont que des “points de pouvoir”. tique et un militant européen et, à mentalement, de toute façon, je ne risque de perdre son originalité et Conseil de sécurité de l’ONU : «La Slobodan Milosevic a été dési- A partir du moment où on a évo- ce titre, je peux vouloir des trans- pense pas que la Commission sa légitimité, et aussi son efficacité reddition de Slobodan Milosevic au gné, mardi 21 novembre, candidat qué l’idée que l’Europe ne serait ferts de souveraineté, cela ne me puisse devenir l’“exécutif euro- si elle devient trop nombreuse. TPI est une priorité. C’est une priori- unique à la présidence de son pas seulement hétérogène mais à gêne pas. J’appartiens au Parti so- péen”. C’est pour cela que nous militons té pour lui, c’est une priorité pour Parti socialiste serbe (SPS), à deux vitesses, beaucoup ont craint cialiste, qui n’a jamais eu honte pour un plafonnement de la moi et cela devrait être une priorité quatre jours du congrès de cette d’être dans la deuxième division. Je d’évoquer le mot fédéralisme. En Commission, car si c’est le principe pour le Conseil de sécurité, il n’y a formation à Belgrade. La déci- veux vous rassurer : des idées, nous même temps, je constate qu’il est « Une fois passée de “un commissaire par Etat pas d’alternative. » Mme Del Ponte a sion, annoncée par l’un des res- en avons, le premier ministre en a ! vraisemblable que, compte tenu de membre” qui prévaut dans une l’intention « d’aborder personnelle- ponsables du SPS, Zivorad Igic, il- Les deux raisons pour lesquelles il a l’état de l’Europe, de son déficit de la présidence Union à vingt-sept ou trente, alors ment ce dossier » avec le président lustre la persistance, au sein de choisi de ne pas s’exprimer avant le fonctionnement, et de ce que sont chacun pourra se targuer d’avoir un Vojislav Kostunica, qui l’a invitée à l’ancien parti au pouvoir, d’une mois de janvier sont – et c’est lié à les peurs, parfois les psychoses de française, l’Europe commissaire, mais cette Commis- se rendre à Belgrade. « Etant don- ligne dure favorable à l’ex-pré- la cohabitation – de ne pas donner nos concitoyens, il n’y a pas dans le sion ne sera plus rien ! né l’énorme pouvoir résiduel et l’in- sident yougoslave. Cette semaine, l’impression qu’il y avait deux peuple un appétit formidable pour sera un des – Les “coopérations renfor- fluence des tenants de la ligne dure des membres du SPS ont toute- conceptions françaises en matière de nouveaux transferts de souve- cées”, est-ce au fond un outil per- à Belgrade, il serait inconcevable de fois annoncé qu’ils quittaient le d’Europe, ensuite de ne pas compli- raineté. Dès lors, il faut faire une principaux enjeux mettant de passer outre aux blo- permettre à Milosevic de ne pas as- parti pour constituer deux nou- quer le processus de négociation. Europe qui marche, tout simple- cages ? sumer les conséquences de ses velles formations, « de gauche ». Une fois passée la présidence fran- ment, qui soit capable d’attirer. Si de notre débat – Elles sont un élément indispen- actes », a estimé Mme Del Ponte. La télévision serbe RTS a diffu- çaise, l’Europe sera un des princi- ces conditions sont remplies, des sable de souplesse pour l’avenir, « J’exhorte le Conseil de sécurité à sé, mardi soir, des extraits d’un paux enjeux de notre débat poli- transferts de souveraineté seront politique » mais elles ne doivent pas devenir le ne pas permettre que l’on arrive à ce discours de M. Milosevic devant tique, en France, parce que, tout en possibles. mode d’emploi ordinaire de l’Union résultat lentement », a-t-elle ajouté. des militants du SPS. « Il existe ayant des conceptions qui ne sont » De toute façon, à qui, au- européenne. Il ne doit y avoir coo- des scénarios pour détruire l’Etat, pas incompatibles, nous ne pen- jourd’hui, transférer des pouvoirs, – Le débat sur l’avenir de l’Eu- pération renforcée que lorsque on GEL DES AVOIRS détruire l’économie, et détruire le sons pas la même chose de l’avenir des compétences, des responsabili- rope ne pourra s’engager sérieu- a envie d’aller un peu plus loin sur La procureur a été soutenue par parti, car il représente la seule ga- de la construction européenne. tés ? A une Commission qui a sement que si le Conseil de Nice tel ou tel sujet, en dehors du champ le président du TPIY, le juge fran- rantie pour la défense des intérêts – Cette prudence intègre-t-elle connu plusieurs crises et des diffi- trouve un accord sur la réforme des strictes politiques communau- çais Claude Jorda, lui aussi présent nationaux », a-t-il déclaré. Un do- l’idée que l’opinion publique cultés de fonctionnement ? A un institutionnelle. Le président de taires. On arrive aujourd’hui à un lors de la réunion du Conseil. Evo- cument approuvé par M. Milose- française ne veut pas brusquer Parlement européen qui représente la République met l’accent sur accord sur ce point. Leur souplesse quant les récents bouleversements vic en vue du congrès indique en les étapes de la construction eu- une formidable richesse, mais qui l’avenir de la Commission et la doit être dans le nombre de partici- politiques dans les Balkans, qu’il outre que les élections législa- ropéenne ? pour le moment est trop centré sur repondération des voix au pants, mais aussi dans les règles de qualifie de « source d’espoir », le tives anticipées du 23 décembre – Les Français sont très euro- ses propres pouvoirs ? A un conseil Conseil, alors que le gouverne- fonctionnement. » juge Jorda a aussi exhorté les représentent « une grande péens. C’est vrai s’agissant de l’euro des ministres qui ne fonctionne ment privilégie l’extension des membres du Conseil à ne pas ou- chance » pour le SPS en raison de et de la politique sociale, ça l’est pas ? Qui est à la fois pléthorique et voix à la majorité qualifiée... Propos recueillis par blier que « les plus hauts respon- la dégradation des conditions peut-être moins à propos de l’élar- incapable de décider ? Il faut avoir – Il n’y a pas de contradiction. Le Philippe Lemaître sables politiques et militaires sont économiques et sociales dans le gissement, un thème qui pâtit d’un une machine qui retrouve le sens vote à la majorité qualifiée est sans et Laurent Zecchini toujours en liberté ». Ces accusés, pays. – (AP.) a-t-il affirmé, « doivent être jugés en priorité (...) car ce sont princi- palement des individus qui mettent mination du TPIR à faire de son gravement en danger l’ordre public mieux pour terminer les procès L’ETA assassine à Barcelone un ancien ministre socialiste espagnol international dont nous sommes les des 35 personnes en attente de ju- MADRID Pelayo. Militant antifranquiste, il avait été plu- matin, trois grenades ont été lancées contre une protecteurs ». gement. Concernant l’enquête sur de notre correspondante sieurs fois incarcéré. Ernest Lluch n’utilisait de caserne à Irun, au Pays basque. Un garde civil a Le juge Jorda a par ailleurs lancé l’origine de l’attentat, le 6 avril A sa manière, l’ETA vient de célébrer le vingt- gardes du corps que lorsqu’il se rendait au Pays été blessé. Ces attentats surviennent peu après un appel en faveur d’une réforme 1994, contre l’avion du président cinquième anniversaire des débuts de la démo- basque. Il est la vingt et unième victime de l’ETA l’extradition par la France de l’un des anciens di- du fonctionnement et des struc- rwandais, Juvénat Habyarimana, cratie en Espagne en assassinant, mardi soir depuis la rupture des quatorze mois de trêve en rigeants de l’ETA, José arregui Erostarbe « Fiti- tures du TPIY. « Nous avons estimé qui a précédé le déclenchement du 21 novembre, à Barcelone, l’ancien ministre de décembre 1999. paldi ». Arrêté en 1992 avec plusieurs autres diri- que, si aucun changement n’était génocide au Rwanda, Mme Del la santé Ernest Lluch. Ce dernier se trouvait La classe politique, mobilisée pour la célébra- geants de l’organisation indépendantiste à entrepris, nous ne pouvions pas es- Ponte a pour sa part expliqué que dans son garage, avenue du Chili, vers 22 h 30, tion, mercredi à Madrid, de l’arrivée du roi Juan Bidart, au Pays basque français, et ancien chef pérer achever notre mandat avant ce dossier avait été ouvert par un lorsque ses agresseurs lui ont tiré deux balles Carlos au pouvoir, a condamné unanimement ce de l’appareil logistique de l’ETA, « Fitipaldi » va l’année 2016 », a-t-il indiqué. Il a juge français avec lequel elle dans la nuque. Son corps ne devait être décou- nouvel assassinat d’un homme qui, comme le devoir répondre devant la justice espagnole de également demandé au Conseil « coopère pleinement ». L’avion du vert que plusieurs heures plus tard. dira Pascal Maragall, chef du Parti socialiste ca- sa participation présumée à plus de quatorze at- d’user de toute son influence sur président rwandais était piloté par Agé de soixante-trois ans, Ernest Lluch avait talan, « travaillait pour la liberté et la démocratie tentats, dont celui perpétré en 1987 contre une les Etats membres pour qu’ils « ar- trois Français, qui ont perdu la vie été ministre durant la première législature socia- et était un ami du peuple basque ». caserne de Sarragosse, qui avait fait onze morts. rêtent et traduisent devant le tribu- lors de l’attentat. liste, présidée par Felipe Gonzalez, à partir de L’assassinat de l’ancien ministre était le se- nal les accusés qui se trouvent sur 1982, puis président de l’université Menendez cond attentat de l’ETA en un seul jour. Mardi Marie-Claude Decamps leur territoires ». Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ2311--0004-0 WAS LMQ2311-4 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0992 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 INTERNATIONAL Journée propalestinienne L’ensemble du monde arabe dénonce l’escalade en France le 29 novembre PARIS. Une vingtaine d’organisations de gauche et d’extrême gauche appellent à une journée de manifestations dans toute la militaire israélienne contre les Palestiniens France « pour les droits du peuple palestinien » le mercredi 29 no- vembre. Les organisateurs estiment s’être dotés des moyens d’évi- ter les dérapages antisémites qui s’étaient produits lors des ma- Le Caire tente de jouer de sa position cruciale de médiateur nifestations parisiennes des 4 et 7 octobre. Ces associations, partis ou syndicats, notamment l’Association France-Palestine, l’Union Un mois après l’appel, lancé par le sommet des a rappelé, mardi 21 novembre, son ambassadeur contre des Palestiniens. La quasi-totalité des générale des étudiants palestiniens, l’Union juive française pour la pays arabes du Caire à « geler » leurs liens avec à Tel-Aviv. Cette mesure vise à protester contre Etats arabes réclament une « protection interna- paix, la LCR, le PCF, les Verts, Lutte ouvrière, le MRAP, ont signé un Israël pour ceux qui en avaient engagés, l’Egypte la brutalité de la répression israélienne à l’en- tionale » pour les Palestiniens. texte commun, mardi 21 novembre, exigeant « des dirigeants de l’Union européenne et des autorités françaises qui en assurent la pré- LE CAIRE processus de paix. Son président a Congrès. Les bombardements is- Le roi Abdallah II de Jordanie a sidence, qu’elles exercent la pression maximale sur le gouvernement is- de notre correspondant été un médiateur incontournable raéliens de lundi contre des cibles réclamé « l’arrêt immédiat des raélien, tant que ce dernier continuera à violer le droit international et Le président égyptien, Hosni entre Palestiniens et Israéliens. institutionnelles palestiniennes agressions israéliennes ». Il a main- les résolutions de l’ONU ». Moubarak, a décidé, mardi 21 no- Pour cette raison, Israël et les Etats- dans la bande de Gaza ont fourni tenu une décision prise en octo- vembre, de rappeler en consulta- Unis ne peuvent ignorer une aux responsables le motif qui leur bre de différer jusqu’à nouvel tions l’ambassadeur d’Egypte en Is- Egypte mécontente. manquait pour rappeler l’ambassa- ordre l’envoi en Israël d’un nouvel Des pays tiers contribueront raël, Mohammad Bassiouni, pour Kenneth Brown, le porte-parole deur. ambassadeur du royaume. Le se- exprimer son « extrême mécontente- du Pentagone, qui accompagnait La décision égyptienne est crétaire général de la Ligue arabe, ment » à l’égard de « l’agression et mardi le secrétaire américain à la conforme aux résolutions du som- Esmat Abdel Méguid, a exhorté à la force armée européenne de l’usage excessif de la force par Is- défense William Cohen en visite au met arabe du Caire des 21 et 22 oc- l’ONU à prendre des « mesures ra- raël contre le peuple palestinien ». Le Caire, l’a immédiatement souligné : tobre, invitant ceux des pays arabes pides » pour assurer la protection BRUXELLES. Plusieurs pays, non membres de l’Union européenne chef de la diplomatie égyptienne, « L’Egypte a toujours été cruciale qui ont des liens avec Israël à les des Palestiniens de la « brutale ou candidats à y adhérer, ont proposé, mardi 21 novembre à Amr Moussa, a indiqué que cette dans le processus de paix et nous « geler ». Elle permet aussi au pré- agression » israélienne. Damas a Bruxelles, de participer à la force de réaction rapide de l’UE, suite à mesure était « un message très im- partons du principe qu’elle le reste- sident Moubarak de satisfaire son accusé l’Etat hébreu de recourir à la conférence dite d’« engagement de capacités » des pays de portant et clair. J’espère que les Is- ra », a-t-il déclaré. Les autorités opinion publique, dont une écra- des « méthodes de nazis ». La l’Union. Il s’agit de contributions additionnelles nationales à un raéliens le comprendront », a-t-il dit, égyptiennes l’entendent d’ailleurs sante majorité réclame la rupture presse saoudienne a dénoncé le corps de 100 000 hommes qui devrait être prêt d’ici à 2003. La Tur- ajoutant : « L’escalade militaire is- bien de cette oreille. « L’Egypte est pure et simple des relations avec silence international face à « l’ex- quie a offert une brigade (environ 5 000 hommes) ; la Norvège, raélienne est inacceptable. Ces prête à continuer son travail pour l’Etat hébreu. C’est la deuxième fois termination » du peuple palesti- 3 500 ; la Roumanie, 1 200 ; la République tchèque, 1 000 ; la Slova- comportements doivent cesser. » maintenir les perspectives du proces- en l’espace de dix-huit ans qu’une nien. Idem dans les Emirats quie, 450 ; la Hongrie, 350. Ces pays tiers devront désigner un re- D’après l’agence d’information offi- sus de paix », a déclaré à ce sujet le telle mesure est décidée. La pre- arabes unis et au Qatar, où les présentant auprès du comité politique et de sécurité (COPS) de cielle MENA, M. Bassiouni demeu- ministre des affaires étrangères. mière remonte à 1982, après l’inva- journaux clouent les Etats-Unis au l’Union européenne, qui élabore des recommandations au Conseil rera en Egypte « un certain temps ». sion du Liban par l’armée israé- pilori pour leur soutien à l’Etat européen, et accréditer un officier de liaison auprès du futur état- Le Caire « réévalue complètement la APPEL À L’ONU lienne et les massacres des camps hébreu. major militaire européen, qui prépare la planification. – (AFP.) situation à la lumière de la politique L’idée de rappeler l’ambassadeur de réfugiés palestiniens de Sabra et Le sultanat d’Oman, qui, dès la de violence israélienne ». d’Egypte était dans l’air depuis des Chatila. Le rappel en consultations fin du sommet arabe du Caire, M. Moubarak veut faire d’une semaines, mais Le Caire hésitait à avait alors duré quatre ans. avait gelé ses liens avec Israël, a Affrontements à Téhéran pierre deux coups : faire pression passer à l’acte par crainte de me- Au sein du monde arabe, exhorté les pays arabes qui ne sur Israël et satisfaire l’opinion pu- sures de rétorsion de la part du l’Egypte n’a pas été la seule à réagir l’ont pas fait à se conformer aux blique arabe et surtout égyptienne. Congrès américain. Depuis la si- à ce que les Etats-Unis eux-même décisions dudit sommet. L’Union entre policiers et manifestants L’Egypte, premier pays arabe à éta- gnature du traité de paix avec Israël considèrent comme un usage ex- des avocats arabes a dénoncé «la blir des relations diplomatiques en 1979, Washington accorde à cessif par Israël de la force contre partialité des Nations unies face TÉHÉRAN. Plusieurs personnes ont été blessées, mardi 21 no- avec Israël (en janvier 1982), a large- l’Egypte une aide économique et les Palestiniens. De toutes les capi- aux agressions israéliennes contre vembre, lors d’affrontements ayant opposé des policiers à quelque ment contribué à convaincre les militaire de 2 milliards de dollars tales arabes ont fusé des appels les civils palestiniens ». 300 jeunes gens à l’issue d’une cérémonie marquant le deuxième autres Etats membres de la Ligue (près de 2,3 milliards d’euros), an- pour une « protection internatio- anniversaire de l’assassinat de Daryouch Forouhar, opposant natio- arabe de la nécessité de soutenir le nuellement soumise au vote du nale » des Palestiniens. Alexandre Buccianti naliste laïc, et de son épouse Parvaneh. Les heurts ont éclaté à la sortie de la mosquée Fakhr-Abad, dans le centre, et se sont poursui- vis dans plusieurs artères du quartier, après que la police fut inter- venue pour disperser de force les quelque 300 jeunes qui scandaient des slogans contre « le despotisme ». Par ailleurs, 300 personnalités, A Gaza, murs soufflés, plafonds écrasés, bureaux dispersés pour la plupart proches du courant progressiste, ont demandé aux GAZA vêtrement de béton tordu. Mais les émissions lawi, responsable du service en français de la autorités de « prendre leurs responsabilités » et d’« informer le de notre envoyé spécial radio n’ont pas été interrompues et celles de la télévision palestinienne. « Le blocus est chaque peuple » des suites de l’enquête sur ces meurtres. Dans une lettre Le portrait d’un Yasser Arafat souriant, en- télévision ont repris au matin. Le siège de la jour plus dur : nous manquons de gaz pour la ouverte, les signataires, dont d’anciens ministres, des intellectuels core accroché à une fenêtre du rez-de chaus- Sécurité préventive de Gaza – services de ren- cuisine, il n’y a plus d’arrivage d’essence depuis et des journalistes, protestent contre « le laxisme des autorités judi- sée, semble narguer les agresseurs et se mo- seignement intérieurs de l’Autorité palesti- deux jours. L’électricité n’a pas encore été réta- ciaires ». Outre le couple Forouhar, trois écrivains militant pour la nienne – a également souffert des frappes des blie partout. Certains produits alimentaires liberté d’expression, Majid Charif, Mohammad Mokhtari et Mo- REPORTAGE hélicoptères de l’Etat hébreu : façade défigu- commencent à ne plus arriver. En outre, les Is- hammad Pouyandeh, avaient été assassinés en 1998. – (AFP.) « Le blocus est chaque jour rée, murs soufflés, plafonds écrasés, bureaux raéliens sont en train de couper la bande de Ga- dispersés. Quinze roquettes ont dévasté l’im- za en plusieurs parties après avoir bloqué les plus dur : certains produits meuble du puissant patron des services de sé- routes longeant notamment les colonies : leur Washington lève des sanctions alimentaires commencent curité de Gaza, le très charismatique Moham- stratégie est d’isoler des portions entières de ter- à ne plus arriver » mad Dahlan. Frappes précises, certes, si l’on ritoires les unes des autres. » excepte quelques bavures : deux maisons de Avec le bombardement israélien de lundi contre la Chine populaire réfugiés du camp de Chaati détruites par des soir sur Gaza, les chances de paix paraissent quer du désastre. Les pilotes israéliens n’y sont roquettes et une autre touchée, ailleurs dans la avoir été, une fois de plus, obérées : c’est en WASHINGTON. Les Etats-Unis ont levé, mardi 21 novembre, cer- pourtant pas allés de main morte : avec préci- bande de Gaza, à Khan Younis, dans cette zone tout cas le sentiment dominant de la popula- taines de leurs sanctions contre la Chine liées à l’exportation de sion, leur roquettes anti- chars TOW ont éven- où ont encore lieu de violents affrontements tion de Gaza. « Quand on choisit l’option mili- missiles. Cette décision a été annoncée après la publication d’un tré le deuxième étage de l’immeuble du Fatah, avec l’armée israélienne. Mercredi matin, près taire, on peut s’attendre à tout », ajoute M. Ba- communiqué du ministère chinois des affaires étrangères stipulant le parti du président de l’Autorité palesti- de la colonie de Morag, quatre Palestiniens ont lawi. Côté palestinien, la militarisation du que Pékin n’a « aucune intention d’assister en aucune manière un nienne, situé en plein cœur de Gaza-ville. De- été tués. conflit risque de grandir encore plus. D’autant quelconque pays dans le développement de missiles balistiques qui vant le bâtiment meurtri, Naïm Sabber, un mi- que, comme le suggère un expert étranger, la peuvent être utilisés pour transporter des armes nucléaires ». La Chine litant de ce parti, semble un peu désarçonné : TERRITOIRE « COUPÉ EN PLUSIEURS PARTIES » menace pour Israël ne vient plus seulement va « améliorer et renforcer son système de contrôle des exportations, « Maintenant, il n’y aura plus de paix possible », Lors d’une conférence de presse le même des éléments les plus radicaux palestiniens. notamment en publiant prochainement une liste générale des produits avance-t-il. Mardi matin 21 novembre, après jour à Gaza, Mohammad Dahlan a cependant « Aujourd’hui, les mouvements les plus extré- liés aux missiles, dont des produits à double usage » (civil et militaire), l’attaque israélienne qui a fait un mort et plus indiqué que l’Autorité palestinienne restait mistes et les plus islamistes, tels Hamas ou le Ji- ajoutait le communiqué. En conséquence, Washington va de nou- d’une centaine de blessés, des groupes de Ga- « attachée au processus de paix ». « Nous for- had islamique, semblent être marginalisés. C’est veau accorder des licences permettant notamment des lancements zaouis ont arpenté la dizaine de sites bombar- mons le vœu que les Israéliens ne détruisent pas le Fatah qui gère, de plus en plus, l’organisation de satellites américains depuis la Chine, opérations suspendues de- dés. L’événement n’a pas semblé avoir trauma- le dernier petit espoir qui subsiste encore », a-t-il des actions militaires contre Israël. Un Fatah di- puis mars. En revanche, les Etats-Unis ont imposé des sanctions tisé les gens outre mesure : en ce matin de ajouté en concluant avec ironie : « Durant la rigé par une génération nouvelle, Mahmoud contre différentes agences gouvernementales pakistanaises et ira- lendemain de raid, les badauds se bousculaient première Intifada, nous nous sommes battus Barghouti en Cisjordanie et Ahmed Hilles à Ga- niennes, interdisant en particulier le commerce de technologies en riant pour inspecter les décombres, des po- pendant sept ans sans négociations. Durant le za. Durant le processus de paix, ils étaient sur la sensibles avec Islamabad. – (AFP.) liciers en civil s’esclaffaient en se montrant des processus de paix, nous avons négocié pendant touche par rapport aux dirigeants historiques de bouts de roquettes retrouvés dans les dé- sept ans sans nous battre. Mais cela fait sept ans l’OLP, venus de Tunis. Mais, aujourd’hui, ils se DÉPÊCHES combres. que les Palestiniens en ont assez de l’attitude des sont créé un espace politique qui échappe, ou a KOSOVO : un attentat à la bombe a eu lieu, mercredi matin Un immeuble de transmission de la radio- Israéliens. » peut échapper, de plus en plus au contrôle du 22 novembre, au domicile du représentant du gouvernement you- télévision palestinienne, surmontée d’une « L’agression est militaire mais elle prend aus- “gouvernement” de Yasser Arafat. » goslave à Pristina, faisant deux blessés. « L’explosion n’était pas ac- grande antenne-relais, a lui aussi été touché : si de plus en plus une autre tournure », re- cidentelle », a assuré le capitaine Charlie Valdes-Scott, représentant le toit du dernier étage n’est plus qu’un enche- marque pour sa part le journaliste Hassan Ba- Bruno Philip la force multinationale (KFOR). Le représentant serbe, Stanimir Vu- kicevic, était à son domicile au moment de l’explosion, mais n’a pas été touché. Une partie du rez-de-chaussée de la maison a été dé- truite. – (AFP.) La protection des colonies est de plus en plus difficile à assurer a BOSNIE : 17 380 Bosniaques sont toujours portés disparus cinq ans après la fin de la guerre, a indiqué le Comité international de la JÉRUSALEM çant qu’elle retenait à Amman son ques heures après les frappes aé- La même situation de tension Croix-Rouge (CICR), mardi 21 novembre, à l’occasion du cinquième de notre correspondant nouvel ambassadeur, nommé de- riennes intervenues en représailles règne dans les territoires de Cisjor- anniversaire des accords de Dayton. Sur 20 463 demandes de re- La décision n’est pas de celle qui puis déjà plusieurs semaines mais d’un attentat commis contre un danie, où l’armée, par mesure de cherches présentées au CICR par les familles, 3 083 cas seulement soulève les foules. Mais le rappel qui n’avait toujours pas gagné son bus de ramassage scolaire, l’armée sécurité, a renforcé le bouclage de ont abouti, essentiellement par identification de corps exhumés par au Caire, mardi 21 novembre, pour poste. Là encore, la mesure est israélienne a fait pénétrer des plusieurs localités, rendant plus des équipes d’experts ; 16 961 de ces demandes proviennent de Mu- une durée « illimitée », de l’ambas- avant tout symbolique, mais elle chars et des transports de troupes difficile l’accès aux chemins de for- sulmans, 2 534 de Serbes, 719 de Croates et 249 d’autres commu- sadeur d’Egypte à Tel-Aviv marque témoigne de la crispation que l’in- blindés dans la bande de Gaza, tune que les voitures palesti- nautés. – (AFP.) un tournant que les dirigeants is- tifada et sa répression ont produit coupant en deux, voire en trois, le niennes suivent pour contourner a ALGÉRIE : dix personnes ont été massacrées dans la nuit du raéliens, pris totalement par sur- entre les deux pays. Au sommet, territoire. Des renforts ont été dé- les barrages. lundi 20 au mardi 21 novembre par un groupe armé, près de Bou Is- prise, auraient préféré ne pas avoir les relations demeurent étroites. ployés pour mieux protéger les co- Des tirs sur des véhicules mili- maïl (50 km à l’ouest d’Alger). Les victimes – des proches d’un poli- à subir. L’ambassadeur Moham- Mais dans la rue, peuplée de près lonies, devenues la cible de tirs dé- taires, sur des avant-postes et sur cier – et deux voisins ont été égorgées, mutilées à la hache et ache- mad Bassiouni était une figure cé- de 60 % de Jordaniens originaires sormais quotidiens et de plus en des colonies ont cependant été si- vées par balles, selon des témoins. Depuis début novembre, lèbre des salons diplomatiques et de Palestine, comme dans les mi- plus difficiles à empêcher. gnalés. Ils n’ont fait aucune vic- 80 personnes au moins ont été tuées dans des violences. En octo- de la vie mondaine israélienne. En lieux intellectuels et syndicaux, la time, mais ils témoignent des diffi- bre, le bilan avait dépassé le chiffre de 240. – (AFP.) poste à Tel-Aviv depuis 1986, il normalisation des relations avec VICTIME D’UN TIREUR D’ÉLITE cultés de l’armée à contrôler le a TIMOR ORIENTAL : un charnier contenant une douzaine de avait suivi le parcours tourmenté Israël n’est toujours pas passée. Mardi après-midi, non loin du territoire. Les colons qui y sont corps a été découvert en plein des relations israélo-égyptiennes. L’intifada a exacerbé les senti- lieu où avait été commis l’attentat installés estiment que les soldats centre de la capitale, Dili, a rap- Nombre de rencontres politiques ments anti-israéliens au point que, de lundi contre le bus scolaire, un n’ont besoin que d’un peu plus de porté, mardi 21 novembre, étonnantes, parfois très sensibles, dimanche 19 novembre, le vice- Israélien qui circulait pourtant moyens et de volonté politique l’agence portugaise Lusa. Ce s’étaient discrètement tenues dans consul israélien en poste à Amman dans un convoi automobile enca- pour faire régner l’ordre. Mercredi charnier était caché sous une sa résidence privée. Même si, dit- a fait l’objet d’un attentat au pis- dré par l’armée a été touché à la soir, ils devaient réunir à Jérusalem plaque de ciment extraite par on à Jérusalem, ce départ ne remet tolet. Avec ces mesures, Israël, mal tête d’une seule balle tirée par un une manifestation pour exiger du des ouvriers dans l’ancien quar- pas fondamentalement en cause à l’aise, voit se lever à nouveau la tireur d’élite palestinien embusqué gouvernement de s’engager acti- tier commercial de Colmera. les relations entre les deux pays, il menace de la mise à l’index dans le le long de la route. La victime est vement dans la riposte. Le nombre Cette fosse commune date pro- souligne un peu plus encore la dé- monde arabe, situation d’où ses décédée quelques heures plus tard des manifestants comme leurs bablement, selon Lusa, de la térioration de l’image de l’Etat juif diplomates, non sans succès, et le tireur n’a pas été retrouvé. En mots d’ordre seront un important période de l’occupation de l’an- dans le monde arabe après les avaient tout fait pour sortir. représailles, et pour empêcher que baromètre de la combativité et de cienne colonie portugaise par frappes massives effectuées la Mais, à en juger par la situation d’autres tireurs ne puissent s’y ca- la sensibilité de la droite, alors l’Indonésie entre 1975 et 1999. veille par l’aviation israélienne sur sur le terrain, ils n’ont pas fini de cher à leur tour, l’armée a détruit qu’Ehoud Barak, menacé de toutes Elle se situe près d’un édifice qui Gaza. souffrir. Comme cela était prévi- la maison, la palmeraie et les ver- parts, tente toujours de former un a été utilisé comme prison par Mardi 21 novembre, pour les sible, les raids de lundi n’ont pas gers qui bordent la route, suscitant gouvernement d’union nationale. les militaires de Jakarta. – (AFP.) mêmes raisons, la Jordanie a pris entamé la détermination des Pa- encore un peu plus de haine parmi une mesure similaire en annon- lestiniens, bien au contraire. Quel- la population palestinienne. Georges Marion LeMonde Job: WMQ2311--0005-0 WAS LMQ2311-5 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0993 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 5 Le président Alberto Fujimori a été destitué par le Congrès péruvien Après dix années de gouvernement, l’ancien homme fort du pays a été sanctionné par les parlementaires qui ont refusé sa démission et prononcé sa déchéance politique pour « incapacité morale » Le président péruvien Alberto Fujimori, âgé Congrès. Refusant d’examiner sa démission, 9 abstentions. Cette décision prive M. Fuji- « défendre les acquis » des dix ans de son avant l’organisation de nouvelles élections de 62 ans, qui avait présenté sa démission la Chambre unique de 120 membres a adop- mori de ses droits civiques et a pour consé- régime. Après le vote, la séance a été levée générales, en avril 2001. Celui-ci sera très depuis Tokyo où il se trouve toujours, a été té ce verdict dans une ambiance survoltée, quence de l’empêcher de se présenter à la par le président du Congrès, Valentin Pania- probablement M. Paniagua lui-même, les destitué mardi 21 novembre au soir, « pour à l’issue d’un débat de plus de tête d’une liste aux prochaines élections gua, et devait reprendre, mercredi, pour dé- deux vice-présidents ayant renoncé à leurs incapacité morale permanente », par le douze heures, par 62 voix pour, 9 contre et pour, comme il en avait exprimé l’intention, signer un nouveau chef d’Etat par intérim charges. (Lire aussi notre éditorial page 18.)

LIMA tentions. « Ce n’est pas un jour de constitue, tout compte fait, une hu- fait qu’aggraver la crise politique et 1992, il a gouverné avec les pleins 1980). L’opposition avance même de notre correspondante vengeance, mais un jour de justice », miliation déshonorante pour précipiter sa chute. pouvoirs et l’appui de l’armée, sous que ce plan lui fut soumis pendant Le débat, au Congrès péruvien, s’est exclamé Anel Townesend, un l’homme qui, voici dix ans, était Au-delà des éléments de scandale prétexte de lutter contre le terro- sa première campagne électorale en sur la démission présentée par le farouche opposant de l’ancien pré- sorti de l’anonymat pour occuper la des derniers mois, M. Fujimori et risme. 1990. président Alberto Fujimori ou sa sident. plus haute charge du pays et qui se M. Montesinos sont accusés d’avoir Selon l’opposition péruvienne, Le modèle, qui fustigeait « la dé- destitution assortie d’une privation Cette mesure a pour première flattait d’avoir mis fin au terrorisme empêché le Parlement d’exercer ses M. Fujimori a gouverné en auto- mocratie traditionnelle » au profit des droits civiques a signé, mardi conséquence d’empêcher l’ancien des mouvements d’extrême gauche, fonctions, d’avoir mis fin à l’indé- crate, en application d’un « plan d’une « démocratie directe » ou 21 novembre, la fin cahotante d’un chef de l’Etat de prendre la tête à l’hyperinflation et aux conflits ter- pendance de la justice, des médias vert » préparé par Vladimiro Mon- « nouvelle démocratie », n’était pas régime qui a duré plus de dix ans. d’une liste aux prochaines élections ritoriaux avec ses voisins, le Chili et et de l’armée, et d’avoir fait du Pé- tesinos et par des officiers nostal- pour déplaire aux aspirations popu- Au terme d’un débat houleux de générales « pour défendre les ac- l’Equateur. rou l’un des plus mauvais élèves de giques du régime militaire (1968- listes du candidat. Le plan, conçu douze heures, le Congrès a rejeté la quis » des dix ans de son régime, l’Amérique latine en matière de res- pour présider aux destinées du pays démission d’Alberto Fujimori et l’a comme il en avait exprimé l’inten- LES PLEINS POUVOIRS pect des droits de l’homme. L’argu- pendant plus de vingt ans, s’oppo- destitué dans la soirée « pour inca- tion il y a encore quelques jours. Alberto Fujimori n’a pas pu ment utilisé par M. Fujimori pour Deux vice-présidents sait à la Constitution de 1979, qui ne pacité morale ». Pour les Péruviens, quel que soit le échapper au scandale de corruption expliquer sa démission, à savoir permettait pas la réélection du chef Cette décision historique a été sa- bilan de l’ancien président, ce vote qui a provoqué la chute de l’ancien « l’impossibilité de gouverner en l’ab- démissionnaires, de l’Etat. L’auto-putsch de 1992 a luée par des cris de joie et des ap- du Congrès marque la fin d’un ré- chef des services de renseignement sence d’une majorité au Parlement », permis, en outre, de lever cette plaudissements nourris dans les gime placé sous le signe « du men- (SIN), Vladimiro Montesinos. Ses est le même que celui qu’il avait un président intérimaire contrainte en mettant fin à l’indé- rangs de l’opposition. Vingt-neuf songe et de la corruption ». opposants l’ont accusé, malgré ses avancé pour justifier l’auto-putsch pendance des pouvoirs. C’est ainsi parlementaires encore fidèles à Sa fuite déguisée au Japon, où il a dénégations, d’être autant respon- qu’il avait effectué le 5 avril 1992. Lors de sa session, mardi que l’Assemblée constituante créée l’ancien président avaient quitté la indiqué, pour justifier sa présence, sable que son principal conseiller. Entre la démission ou la rupture de 21 novembre, le Congrès péru- par M. Fujimori, après la dissolu- Chambre, en signe de protestation, qu’il négociait un important prêt Les accusations selon lesquelles l’ordre constitutionnel, l’ancien vien a accepté la démission du tion du Congrès, approuva des tex- sous les hourras de leurs collègues. destiné à financer le déficit budgé- l’ancien chef du cartel de Medellin, chef de l’Etat n’a jamais pensé que premier vice-président, Francis- tes sur mesure, autorisant, entre La motion déposée par l’opposition taire, a été, même par ses partisans, Pablo Escobar, lui aurait versé 1 mil- la vie politique péruvienne pouvait co Tudela, en l’absence duquel autres, sa réélection. a été approuvée par soixante-deux ressentie comme une « grave lion de dollars pour financer sa s’organiser avec un pouvoir législa- la présidence de la République Au fil de ces années, les scandales voix contre neuf ; il y a eu neuf abs- faute ». La décision du Congrès campagne électorale en 1990., n’ont tif authentique. De fait, depuis revient donc au président du ont alimenté la chronique du pays, Congrès, Valentin Paniagua, et les agents du SIN qui ont levé un membre de l’opposition modé- voile sur les méthodes utilisées l’ont rée. M. Tudela avait présenté sa payé très cher. Mariela Barreto a été démission du poste de premier assassiné, Leonor La Rosa est inva- A Tokyo : « Je compte rester ici longtemps... » vice-président le 23 octobre, lide depuis les tortures qu’elle a su- TOKYO Bien que né à Lima de parents japonais valoir de la nationalité japonaise si ceux-ci mais elle n’avait pas encore été bies. Les deux chaînes de télévision de notre correspondant immigrés, Alberto Fujimori pourrait se pré- l’ont enregistré sur le registre d’état civil entérinée par le Congrès. Le se- qui osèrent diffuser des informa- « Je compte rester ici longtemps et je vais en valoir de la nationalité japonaise et par nippon. Seule la famille et l’intéressé cond vice-président, Ricardo tions sur des faits de corruption avertir le ministère des affaires étrangères. » conséquent demeurer dans l’archipel aussi peuvent avoir accès à ce registre, a précisé Marquez, avait également pré- furent confisquées, tandis que les Rompant un silence de quatre jours, l’ancien longtemps qu’il le désire. Selon une dé- au Monde la mairie de Kumamoto, qui n’est senté sa démission lundi soir. magistrats, les militaires ou les au- président péruvien Alberto Fujimori a fait cette pêche de l’agence Reuters citant un repré- pas en mesure de confirmer ou d’infirmer La Constitution prévoit que torités qui faisaient montre d’indé- annonce, mardi 21 novembre, au cours d’une sentant de la localité d’origine de sa famille, que le nom de l’ancien président figure bien dans ces circonstances, il re- pendance vis-à-vis du pouvoir courte conférence de presse dans le jardin de Kawachi, dans la préfecture de Kumamoto sur ce registre. De toute façon, la loi japo- vient au président du Congrès étaient révoqués. l’hôtel New Otani, à Tokyo, où il est descendu, (Kyushu), ses parents auraient effective- naise autorise un enfant de parents japo- d’assurer l’intérim de la prési- La réélection de M. Fujimori, en- précisant toutefois qu’il n’avait pas l’intention ment fait enregistrer le nom de leur fils sur nais à demander la nationalité nippone sans dence de la République. « Je ne tachée d’irrégularités, en mai 2000, de demander l’asile politique au Japon. Inter- le registre d’état civil de la ville après avoir limite d’âge. souffre pas de fièvre présiden- a provoqué dans le pays une pro- rogé sur la rumeur qui courait depuis son arri- émigré au Pérou. « Le président Fujimori a la M. Fujimori, qui a nié catégoriquement tielle », a déclaré M. Tudela en fonde réaction qui a culminé avec vée à propos d’une éventuelle double nationali- nationalité japonaise », a précisé à Reuters avoir des comptes bancaires à l’étranger, a expliquant que la présidence de les révélations jetant une lumière té (péruvienne et japonaise), M. Fujimori a un fonctionnaire de la municipalité. déclaré qu’il expliquerait plus tard pourquoi la République ne l’intéressait crue sur les méthodes de son gou- déclaré : « Je suis de nationalité péruvienne mais En vertu d’une législation ancienne s’ap- il a choisi le Japon pour annoncer sa démis- pas et qu’il n’avait aucunement vernement. Il n’avait plus les mes parents m’ont enregistré au consulat japonais pliquant aux personnes nées avant 1950 sion. l’intention d’être candidat à moyens de s’y opposer. de Lima », laissant entendre par là que son nom (M. Fujimori est né en 1938), un enfant de l’élection présidentielle prévue figure bien sur le registre d’état civil japonais. parents japonais né à l’étranger peut se pré- Philippe Pons le 8 avril 2001. Nicole Bonnet 6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

ÉGALITÉ PROFESSIONNELLE cussion d’une proposition de loi de 1976. b LA MAJORITÉ est divisée de l’interdiction, la CGT veut un enca- des 1 800 salariés ayant opté, depuis Le gouvernement s’apprête à lever socialiste sur l’égalité profession- sur l’opportunité de revenir sur le drement très strict et la CFDT espère le 16 novembre, pour les horaires l’interdiction de principe du travail nelle, le 28 novembre. Cette réfor- principe de l’interdiction. b LES SYN- de cette réforme de meilleures de nuit, sont des femmes. La plupart de nuit des femmes, prévue par le me vise à placer la France en confor- DICATS sont eux aussi partagés. FO garanties pour les femmes. b A des candidates avancent des motiva- code du travail, à l’occasion de la dis- mité avec une directive européenne et la CFTC plaident pour le maintien L’USINE Peugeot de Sochaux, 15 % tions familiales ou financières. Le travail de nuit des femmes divise la majorité Pour mettre la France en conformité avec la législation européenne, le gouvernement présentera, le 28 novembre, un amendement levant le principe de l’interdiction. Une partie de la gauche s’oppose à cette modification du code du travail

LA POLITIQUE est souvent une de travail « pluriel » mis en place du gouvernement. Il est accepté par tous, sauf dérogation. Le progrès en reconnaissant que le discours du insuffisantes les contreparties affaire de mots. Lionel Jospin le sait autour du président de la commis- les socialistes, au nom du réalisme : social, c’est que ni les hommes ni les MDC et du PCF est « intenable » accordées aux salariés, avait voté bien, lui qui ne parle jamais de flexi- sion des affaires sociales, Jean Le plusieurs centaines de milliers de femmes ne travaillent la nuit », plai- dans la réalité. En décembre 1999, « contre » avec la droite qui, elle, bilité du travail, expression conno- Garrec (PS), et de la rapporteure, femmes sont des salariées « noctur- de Muguette Jacquaint, porte-paro- lors du débat sur la seconde loi sur jugeait le dispositif trop contrai- tée à droite, mais de souplesse. Cet- Catherine Génisson (PS, Pas-de- nes » (lire ci-dessous). « Le travail de le du groupe PCF. Mardi, les com- les 35 heures, Yves Cochet (Verts, gnant (Le Monde du 5 octobre). te fois, la bataille des mots a lieu au Calais), ni les réunions interministé- nuit est nocif mais il existe. Mieux munistes ont annoncé qu’ils vote- Val-d’Oise) avait défendu, en vain, Aujourd’hui, la majorité est au sein de la gauche, alors que les rielles autour d’Elisabeth Guigou, vaut affronter la réalité et protéger le ront « contre » l’amendement et un amendement similaire à celui moins d’accord sur un point : il faut députés s’apprêtent à lever l’inter- ministre de l’emploi, et de Nicole salarié, homme ou femme. La loi bel- demanderont un vote par scrutin déposé aujourd’hui par le gouver- renforcer la protection du salarié diction du travail de nuit des fem- Péry, secrétaire d’Etat aux droits ge, qui interdit le travail de nuit, pré- public, plus solennel, sachant que nement. Outre les Verts, l’avaient au-delà de ce que prévoit le gouver- mes à l’occasion de la discussion, en des femmes. voit trente pages de dérogations ! Ce les chevènementistes du Mouve- signé Mme Génisson et Yvette nement (Le Monde du 15 novem- deuxième lecture, de la proposition La loi doit-elle « interdire » le tra- n’est pas la solution… », explique ment des citoyens et même une par- Benayoun-Nakache (PS, Haute- bre). Mme Génisson, médecin anes- de loi sur l’égalité professionnelle vail de nuit pour tous, homme et M. Le Garrec, qui verrait bien une tie de la droite sont hostiles à la Garonne). A Maxime Gremetz thésiste et diplômée de la médecine hommes-femmes, le 28 novembre. femme, et prévoir des dérogations petite phrase supplémentaire afin réforme. « L’abolition de l’interdic- (PCF, Somme), qui protestait, du travail, souhaite que des « aires La France est en infraction avec une au cas par cas ? Ou bien doit-elle de limiter le travail de nuit « pour tion du travail de nuit des femmes, M. Cochet avait alors lancé : de repos » soient aménagées dans directive européenne de 1976 qui reconnaître son existence et l’enca- des raisons économiques ou d’utilité quelles qu’en soient les contreparties, « M. Gremetz, si vous venez à l’As- les entreprises car, dit-elle, les tra- prévoit l’« égalité de traitement » drer juridiquement, comme ont sociale ». risque de conduire à une banalisa- semblée à 5 heures du matin, vous vailleurs de nuit « ont une propen- entre les hommes et les femmes en choisi de le faire la majorité des tion et à une généralisation de cette verrez qu’il y a des femmes de ména- sion à s’endormir très forte entre matière de conditions de travail. pays de l’Union européenne ? Il « RISQUE DE BANALISATION » forme particulièrement pénible de ge qui travaillent dans le Palais (…). 3 heures et 5 heures du matin ». L’article L. 213-1 du code du travail, faut trouver les mots pour le dire, En face, les communistes résis- travail », dénonce Georges Sarre, Il faut les protéger. » La majorité doit encore régler le qui prévoit que « les femmes ne peu- rédiger le fameux « chapeau » qui tent, aiguillonnés par l’extrême gau- président délégué du MDC, qui voit Le débat du 28 novembre… qui cas de la femme enceinte : dans la vent être employées à aucun travail résume la philosophie de la réfor- che et plusieurs syndicats (lire dans cette « affaire » une nouvelle aura lieu la nuit, promet une belle législation actuelle, celle-ci est pla- de nuit », doit donc être réécrit. me. Question de communication ci-dessous). « Le travail de nuit est dérive de l’« actuelle construction cacophonie « plurielle » ! Pourtant, cée en congé maladie dans le cas C’est l’objet de l’amendement du politique. Plusieurs formulations interdit. Le travail de nuit est un amé- européenne ». « A gauche, on parle Matignon n’a plus droit à l’erreur. où son employeur n’a pu la transfé- gouvernement que la commission étaient en compétition, mardi soir, nagement du temps de travail déro- de modernisation sociale et de régu- Un premier amendement du gou- rer sur un poste de jour. Or la fem- des affaires sociales de l’Assemblée 21 novembre. gatoire », martèle un sous-amende- lation : il serait temps que les mots vernement sur le travail de nuit des me enceinte « n’est pas malade », nationale devait examiner, mercre- « Le recours au travail de nuit est ment du groupe PCF. Pour être en retrouvent leur sens ! », ajoute-t-il. femmes avait été rejeté par le plaide la gauche. Encore un mot à di 22 novembre. Et dont la rédac- exceptionnel. Il est subordonné à un conformité avec la directive sur Entre les deux, les Verts et les Sénat, le 3 octobre, lors du débat écarter… tion divise la majorité depuis dix accord de branche étendu », pré- l’égalité homme-femme, il faut radicaux de gauche défendent le en première lecture sur l’égalité pro- jours ! Rien n’y a fait : ni le groupe voit, en substance, l’amendement « interdire le travail de nuit pour principe de l’« interdiction » tout fessionnelle. La gauche, ayant jugé Clarisse Fabre

580 000 salariées concernées A Sochaux, les ouvrières investissent l’équipe de nuit Les syndicats sont partagés BESANÇON les. « Je verrai dans un an, prévient- pourrai enfin profiter de ma famille, b Une interdiction de principe. de notre correspondant elle. Le chef a précisé que celles qui tout en continuant à effectuer mon sur un sujet à forte valeur symbolique L’article L. 213-1 du code du Elles travaillent la nuit depuis le voudraient pourraient réintégrer travail. En plus, je ferai des écono- travail dispose que « les femmes ne moins d’une semaine… et elles les équipes de doublage, le jour. A mies sur les gardes d’enfants. Et l’usi- DE TOUTES les dispositions de la loi Séguin de juin 1987, qui introdui- peuvent être employées à aucun jurent aimer ça. « C’est génial, c’est cette époque, peut-être que j’arrête- ne, la nuit, ce n’est pas si difficile proposition de loi sur l’égalité pro- sit le premier assouplissement, avait travail de nuit dans les usines, rai, et peut-être pas. Je n’en sais que l’on pourrait croire. L’ambian- fessionnelle, c’est celle sur le travail créé de vifs remous internes. Quel- manufactures (…), ainsi que dans REPORTAGE encore rien. Mais je suis une fille qui ce est bonne, le temps passe vite… » de nuit des femmes qui a mobilisé le ques mois plus tard, Marc Blondel les offices publics et ministériels, les aime bien dormir la nuit, quand Insomnie, besoin d’argent, plus les syndicats. Et pour cause : le faisait de son hostilité à cet accord établissements des professions 15 % des 1 800 salariés même… » famille… Robert Michel, directeur travail de nuit des femmes agit com- un thème de campagne lors de la libérales (…), des syndicats de Peugeot passés Elle, qui est célibataire et vit du personnel de l’usine, assure me un excellent marqueur d’identité bataille qui l’opposait à Claude professionnels et des associations de aux horaires nocturnes chez ses parents, à Belfort, a fait le qu’il s’agit là des principales moti- pour les cinq centrales. Pitous pour la succession d’André quelque nature que ce soit ». La loi sont des femmes choix de cet horaire pour des vations avancées par les candida- Le sujet a toujours été extrême- Bergeron. prévoit une dérogation pour les motifs financiers. Car les salaires tes lors du recrutement. « Sur les ment sensible. D’abord, parce qu’il a Soulignant que « le travail noctur- femmes « qui occupent des postes de l’équipe sont majorés de 22 %. 1 800 salariés qui composent cette un impact évident sur les conditions ne est nuisible pour les hommes com- de direction ou de caractère la plus belle chose qui pouvait m’ar- « Je ne suis pas dans une situation équipe de nuit, 15 % sont des fem- de travail et qu’il repose, en creux, le me pour les femmes », la CGT plaide technique et impliquant une river ! », proclame Martine Pett- facile en ce moment, dit-elle. Et si mes, note-t-il. Ce qui a prévalu, de problème de la flexibilité. Ensuite, pour un encadrement très strict. Elle responsabilité » et dans les secteurs mann, affectée à la pose des ver- j’ai fait acte de candidature, c’est notre côté, c’est le principe d’égali- parce qu’il s’agit d’une interdiction à réclame pour les salarié(es) de nuit comme l’hygiène et la santé. rous sur les portes et coffres de voi- pour mettre un maximum d’argent té, la volonté de permettre l’accès forte valeur symbolique, qui date de une réduction du temps de travail à b Progression dans l’industrie. ture au centre de production de de côté et pouvoir investir dans un aux mêmes fonctions, sans aucune 1892, c’est-à-dire qu’elle est conco- 32 heures, le départ à la retraite à Le nombre de femmes travaillant Peugeot, à Sochaux (Doubs). appartement ou une voiture, pour discrimination de sexe, dès lors que mitante de l’élaboration des premiè- 55 ans, davantage de congés, une la nuit est passé de 460 000 en Quand la direction de l’usine a lan- mon avenir. » A l’opposé de Marti- les aptitudes physiques et médicales res lois sociales, du développement surveillance médicale renforcée et la 1991 à 580 000 en 1998, selon les cé un appel à volontaires pour for- ne, il a fallu à Magali s’adapter à ce sont acquises. Mais c’est du volonta- du syndicalisme ouvrier et de la créa- garantie d’un droit au retour au tra- chiffres du ministère du travail. mer la première équipe nocturne nouveau rythme. « C’est moins riat. » tion de l’inspection du travail. En vail de jour pour les femmes encein- Dans le même temps, le nombre de son histoire, cette ouvrière de pénible que je ne le craignais mais, Les demandes féminines ont outre, le sujet renvoie chacune des tes. La CFDT, elle, envisage sans d’hommes travaillant la nuit est quarante-six ans a immédiatement au début, vers 1 heure, après le cas- pourtant été tellement nombreu- organisations syndicales à son appré- états d’âme la modification de l’arti- passé de 1 900 000 à 2 100 000. Le posé sa candidature. « Je suis se-croûte, on a un peu les paupières ses que trois cents d’entre elles ciation de la législation sociale euro- cle L. 213-1. « Cela doit être l’occa- travail de nuit des femmes est plus insomniaque et, chaque matin, qui tombent. Et, à 5 heures, on est n’ont pu être satisfaites. « En mars péenne. Dès lors, il n’est pas éton- sion de créer des garanties pour les développé dans les services quand le réveil sonnait, c’était l’hor- vraiment fatigué. Chez soi, après, on ou avril, lorsque nous installerons la nant que ce sujet fasse bouger les femmes qui, aujourd’hui, travaillent (230 000 salariées) que dans reur totale ! J’arrivais même parfois ne met pas longtemps à s’endor- seconde équipe nocturne, elles lignes. la nuit sans aucun statut qui les protè- l’industrie (50 000). Ainsi, 26 % des en retard. Le travail de nuit, c’est la mir. » seront prioritaires, promet FO et la CFTC, rarement en phase, ge », indique Georgette Ximenes, salariées des professions fin de tous mes problèmes. » Alors, M. Michel. A l’opposé, les femmes plaident pour le maintien de l’inter- secrétaire confédérale CFDT char- intermédiaires de la santé et du Martine, dont « le rêve est devenu SUR LA BASE DU VOLONTARIAT qui voudront revenir à des horaires diction. « On a le sentiment que cette gée de la délégation femmes. travail social travaillent la nuit. réalité » depuis ce jeudi 16 novem- A son domicile d’Audincourt, normaux pourront le faire. Je com- loi favorise particulièrement le patro- Quant à la Confédération euro- Mais c’est dans l’industrie qu’il bre où 1 800 salariés ont investi les Florence Lesaing, elle, avoue « pro- prends très bien qu’une salariée nat et va lui envoyer un signal, alors péenne des syndicats (CES), elle progresse le plus. Dans ateliers peu après 21 heures, a l’in- fiter de la sieste des enfants » pour dont le mari est au chômage souhai- que les femmes constituent déjà une observe ce débat… de loin. « Le tra- l’agroalimentaire, le taux de tention d’en profiter jusqu’à sa s’octroyer un petit somme complé- te gagner plus pendant six ou huit population plus fragile », souligne vail de nuit des femmes suscite un salariées nocturnes a grimpé de retraite, « si c’est possible ». mentaire. Si cette jeune mère de mois, puis revenir à un rythme plus Martine Derobert, une des responsa- débat politique en France, mais pas 0,5 % en 1984 à 5 % en 1998. Ce n’est pas le cas, bien au con- vingt-huit ans a décidé de « sauter classique ensuite. Certaines ont aus- bles FO chargées du dossier. A Force dans le reste de l’Europe », remarque b Fréquence. 300 000 des 580 000 traire, de sa collègue Magali Klein- le pas », c’est pour mieux s’occu- si un projet personnel à mener, plus ouvrière, la question est particulière- Béatrice Hertogs, une de ses secrétai- femmes concernées déclarent dienst, une intérimaire de vingt- per de ses deux filles, Eva et ou moins limité dans le temps. » ment sensible. En juillet 1986, la res confédérales. travailler moins de 50 nuits par an deux ans chargée du montage des Lucille, âgées de vingt-deux et qua- signature par FO-métallurgie d’un et 80 000 plus de 200 nuits. faisceaux de câble sur les véhicu- tre mois. « Je les verrai grandir. Je Jean-Pierre Tenoux accord avec l’UIMM, avant même la Caroline Monnot FRANCE LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 7

Le « Charles-de-Gaulle » Les syndicats de fonctionnaires attendent va devoir attendre que les « vraies » négociations commencent une hélice de rechange Ils qualifient de « mascarade » leur première rencontre avec Michel Sapin La première séance de discussion entre le minis- naires, mardi 21 novembre, a été dénoncée par lution salariale pour l’année 2000, ils attendent tre de la fonction publique et de la réforme de ces derniers comme une « mascarade » et un de la prochaine séance, prévue pour la mi-décem- La pièce existe mais est inutilisable l’Etat, Michel Sapin, et les syndicats de fonction- « faux départ ». Rejetant les propositions d’évo- bre, l’ouverture de vraies négociations.

LE PORTE-AVIONS nucléaire mais les hélices ne sont pas inter- UNE « MASCARADE »,unmes devant une décision ridicule », syndicats. Ainsi, la reconduction, tée de M. Sapin de reprendre dis- Charles-de-Gaulle devait arriver à changeables. Or, depuis, la Fonde- « faux départ », une « pseudo » commente Bernard Lhubert, secré- pour 2001, du congé de fin d’acti- crètement les négociations dès sa base de Toulon dans la soirée du rie de l’Atlantique, qui a conçu ces réunion, « politiquement maladroi- taire de l’union CGT. vité – qui permet à un fonctionnai- son arrivée au ministère, en mars, mercredi 22 novembre, après avoir hélices, a fait faillite et a été rache- te » : le verdict est unanime et Plus encore que l’annonce prévi- re de partir à la retraite à cinquan- les syndicats s’interrogent de plus dû interrompre sa traversée de lon- tée par une autre entreprise. Le sans appel. Entre colère et décep- sible de cette augmentation non te-huit ans s’il a cotisé pendant en plus ouvertement sur les métho- gue durée (TLD), le 10 novembre, à nouvel industriel a probablement tion, les représentants des sept négociée et très en dessous de 37,5 annuités – comme le relève- des du gouvernement, qui semble la suite d’une avarie de sa propul- besoin d’une année supplémentai- fédérations de fonctionnaires leurs revendications, c’est la volon- ment, attendu depuis des mois, du envoyer ses ministres successifs sion. Il sera aménagé pour entrer re pour installer à bord du Charles- n’ont pas ménagé leurs critiques, té du gouvernement de récupérer minimum de pension au 1er décem- de la fonction publique « au casse- au bassin vers le 10 décembre, aux de-Gaulle une nouvelle hélice, mardi 21 novembre, au terme les gains du précédent accord sala- pipe » sans leur donner les marges fins d’examen de son appareil pro- c’est-à-dire une pièce monobloc au d’une première séance de négocia- rial qui a mis le feu aux poudres et de manœuvre suffisantes pour pulsif. Après cette inspection dessin singulier et réalisée dans des tions salariales avec le ministre de resserré les rangs syndicaux. En « Le ministre veut réussir. « Ministre de la fonction seront arrêtées la nature de la répa- conditions de moulage spécifiques. la fonction publique, Michel ayant surestimé l’inflation en 1998 publique, ça doit être l’enfer ! », ration, qui s’annonce compliquée, Sapin. « On vient de perdre notre et 1999, le gouvernement avait nous faire passer soupire Christine Bonnefon, de et la date éventuelle du retour à la SOLUTION DE FORTUNE temps », résume Michel Périer, accordé aux fonctionnaires une l’UNSA, pour qui cette première mer, pour de nouveaux essais, de A défaut de cette solution, qui secrétaire de l’union des fonction- progression de 1,1 % de leur pou- la suppression réunion aura surtout eu l’effet ce bâtiment dont l’entrée en servi- prendra du temps et qui peut abou- naires CFDT, un des plus modérés voir d’achat, bénéfice « inatten- d’unir tous les syndicats dans le ce opérationnel, dans la flotte de tir à revoir complètement la concep- dans ses propos. du » que M. Sapin souhaite à pré- de la vignette mécontentement. surface, était prévue pour la Noël. tion même des hélices, une autre Après cinq heures de discussion, sent déduire des augmentations Dans les prochaines semaines, Déjà handicapé par de nombreux option existe, consistant à utiliser le ministre a en effet annoncé aux promises pour l’année 2000 ; cel- pour une prime ceux-ci doivent être reçus séparé- ennuis techniques survenus durant les rechanges d’hélice – dont la mari- syndicats ce que tous redoutaient les-ci seraient donc ramenées à ment au ministère, avant une ses essais, depuis sa première sor- ne française dispose encore – des depuis des mois : le point d’indice, 0,5 % pour « coller » au niveau pré- de fin d’année » deuxième séance de négociations tie, en janvier 1999, le Charles-de- porte-avions Clemenceau et Foch, qui sert de base aux rémunéra- vu de l’inflation sur l’année, soit fixée par le ministre à la mi-décem- Gaulle a subi une grave avarie de retirés du service. Le Foch vient tions de 5,2 millions d’agents et 1,6 %. bre. Ce n’est qu’à cette date, esti- l’hélice de la ligne d’arbre bâbord d’être vendu au Brésil, dont la mari- aux pensions de 4 millions de Le ministre a eu beau rappeler bre, n’ont pas pesé lourd dans la ment les syndicats, que le gou- (gauche) en mer des Caraïbes (Le ne pourra utiliser ce qu’il reste du retraités de la fonction publique, que les fonctionnaires vont bien- balance. « Le ministre veut nous fai- vernement ouvrira vraiment les Monde daté 12-13 novembre) : une Clemenceau sous forme de pièces sera bien revalorisé en 2000, com- tôt bénéficier des 35 heures, de re passer la suppression de la vignet- négociations, en fixant la durée de des quatre pales de cette hélice, qui détachées lui permettant de mettre me l’avait promis M. Sapin en créations d’emplois « substantiel- te pour une prime de fin d’année », l’accord et en précisant ses inten- pèse 19 tonnes, s’est mystérieuse- en œuvre son porte-avions. Cette juillet, mais seulement de 0,5 % et les » et des réductions d’impôt peste Rolland Gaillard (FO). tions sur les mesures qui seront ment brisée alors que le porte-avi- solution de fortune et d’attente fait à partir du 1er décembre, soit une décidées par le gouvernement, les Bref, après l’échec retentissant finalement consenties pour 2000. ons filait à 25 nœuds (environ que le Charles-de-Gaulle serait maigre augmentation de 0,04 % en sujets de satisfaction étaient trop des négociations sur les 35 heures, 45 kilomètres à l’heure) vers Nor- momentanément doté d’hélices moyenne sur l’année. « Nous som- minces, mardi soir, au goût des en février, après la tentative avor- Alexandre Garcia folk (Etats-Unis). Le bâtiment a dû moins élaborées, qui l’obligeraient à faire demi-tour et gagner Toulon à réduire sa vitesse à 24 nœuds, au vitesse réduite sur l’hélice, intacte, lieu des 27 à 28 contractuels. Avec de la ligne d’arbre tribord. A ce le risque de perturber les mouve- jour, on ignore les causes exactes ments aériens, depuis sa plate-for- de cet accident, et les experts ont me, dans des conditions de mer besoin du passage du Charles-de- extrêmes. Gaulle au bassin pour en identifier Dans la marine, on admet que le l’origine et trouver la parade. Le Charles-de-Gaulle joue de malchan- temps d’aménager le navire et d’ap- ce en accumulant les déboires. Le pareiller le bassin, les examens ne programme est évalué à quelque devraient pas commencer, si les 20 milliards de francs, non compris conditions météorologiques le per- les armements embarqués. Le Foch mettent, avant le 10 décembre au et le Clemenceau avaient connu eux plus tôt. aussi, à leurs débuts, des difficultés De plus, de nouvelles difficultés de mise au point, notamment avec technico-industrielles ont surgi. En la nécessité, en cours de chantier, de effet, le jeu de rechange de l’hélice devoir réaménager la piste pour bâbord – quatre hélices ont été recevoir des appareils Crusader commandées en 1996, une par d’origine américaine, comme ce fut ligne d’arbre et deux de rechan- le cas, pour le Charles-de-Gaulle,au ge – présente des défauts de métal- profit de l’avion-radar embarqué lurgie, au point qu’il semble exclu Hawkeye. de pouvoir en faire usage. Le jeu de rechange tribord est jugé correct Jacques Isnard Des généraux de réserve de l’armée de terre craignent l’« échec » de sa réforme ENVIRON deux cents officiers essentiellement la préparation au généraux de l’armée de terre, réu- combat. « Il est bien clair, constate nis au sein du groupe de liaison le G2S que l’avenir pourrait être com- G2S qu’ils ont constitué, viennent, promis si un effort significatif n’est dans leur bulletin de liaison, d’expri- pas entrepris en vue de garantir l’at- mer à l’autorité politique et à leur tractivité de l’armée de terre. » propre hiérarchie la crainte que la Le G2S considère que « la profes- France ne soit placée devant «un sionnalisation est plus coûteuse que échec de la professionnalisation » de prévu » et que, comme «l’envelop- ses armées. Lancé, en 1996, par Jac- pe budgétaire n’est pas extensible, il a ques Chirac, ce chantier de la pro- fallu faire des économies dans fessionnalisation des armées a d’autres domaines », ce que confir- ensuite été repris à son compte par ment les rapporteurs de la commis- le gouvernement de Lionel Jospin, sion de la défense de l’Assemblée. qui, à travers l’exécution de la loi de Face à la hausse des soldes, qu’il programmation adoptée par la faut bien assumer pour recruter des majorité précédente, tente de le militaires de carrière ou des enga- mener à terme. gés, on taille dans certaines dépen- C’est la première fois que le G2S, ses de fonctionnement, comme les auquel adhèrent des généraux activités, « sérieusement mises à con- venant de quitter l’active et dont le tribution », et l’entretien courant siège permanent est à l’Ecole militai- des matériels, ainsi que dans les cré- re, émet un tel avis sur la réforme dits consacrés à l’équipement, qui en cours, à savoir son possible servent de « variable d’ajustement » échec « si on ne remédie pas à certai- pendant l’exécution annuelle du nes anomalies ». Le G2S, animé par budget. « L’objectif de la profession- l’ancien inspecteur général des nalisation est loin d’être atteint », armées, le général Pierre de Percin observent les généraux du G2S, et de Northumberland, entend réguliè- « les anomalies constatées condui- rement l’entourage du chef d’état- ront à l’échec de la professionnalisa- major de l’armée de terre. Ces géné- tion ». Bref, prévoient-ils, « le plus raux en deuxième section (G2S), dur reste à faire » d’ici à 2002, date cadres de réserve, formulent leur retenue pour la fin de la mise sur avis dans une analyse du projet de pied d’une armée de métier aux budget militaire pour 2001. «Ce effectifs réduits de 36 % depuis une budget, est-il écrit, ne permet qu’une décennie. gestion du quotidien. » On demande Au sein de l’armée de terre, la pré- beaucoup à une armée de terre diction de ces généraux est perçue « dont, à ce jour, les effectifs profes- comme l’indice que la réorganisa- sionnels ne sont réalisés qu’aux deux tion en cours reste incomprise des tiers » de ce qu’il convient. Le sur- plus anciens, attachés qu’ils croît de travail qui en résulte – ce seraient à des critères dépassés. que, il y a peu, le général Yves Crè- « Un quarteron de généraux est en ne, chef d’état-major de l’armée de rébellion, sur la défensive, et ça ne terre, a lui-même appelé la « sur- suffit pas à bloquer les choses »,dit- chauffe » des activités imposée aux on à l’état-major, mais, dans un pas- cadres et à la troupe – est « accen- sé proche, il est arrivé que les analy- tué » par le manque de personnels ses du G2S reflètent le sentiment civils. Il en résule « un basculement de généraux en activité, tenus au vers des tâches de soutien » de sol- devoir de réserve. dats de métier, dont la mission, à l’origine de la réforme, devait être J. I. 8 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 FRANCE

M. Vaillant entend maintenir, à Paris, La Ville de Paris réclame à M. Lellouche « toutes » les prérogatives de la police le remboursement de 2 millions de francs Divergence entre le ministre de l’intérieur et les socialistes parisiens Un proche de Jean Tiberi met en demeure l’élu séguiniste Une divergence demeure entre Bertrand Delanoë, chef sujet des pouvoirs de police du maire. M. Vaillant a indi- de restituer des rémunérations perçues de 1989 à 1993. Le député de file des socialistes parisiens, et Daniel Vaillant, minis- qué, mardi 21 novembre, qu’il entend maintenir la poli- tre de l’intérieur et maire du 18e arrondissement, au ce nationale « dans toutes ses prérogatives à Paris ». accuse le maire de Paris de vouloir « déstabiliser« Jacques Chirac

LES « POIDS LOURDS » rivali- droite a imposé depuis 1995 » dans longtemps que je le dis, notamment au UNE NOUVELLE ÉTAPE vient contrat qui vous liait à la Mairie de Canard enchaîné avait publié la sent dans le 18e, chacun imposant cet arrondissement. sein de ma formation politique. » d’être franchie dans la guerre que Paris pour cette période rappelait teneur – pour lui demander s’il son style. Le 18 novembre, c’est dans C’est donc comme élu local que M. Vaillant n’avait pas pour cible, se livrent les partisans de Jean Tibe- qu’il vous était interdit tout cumul avait bien occupé deux emplois une salle modeste du quartier de la M. Vaillant a dressé le bilan de sa mardi soir, le seul M. Séguin. Il a, aus- ri et ceux de Philippe Séguin. Mardi d’emploi ». simultanément. La réponse du Chapelle que Philippe Séguin avait, mandature en matière d’urbanisme, si, saisi l’occasion de ce premier dis- 21 novembre, le secrétaire général M. Bled se déclare « contraint », député n’ayant pas été jugée satis- avec sa gravité coutumière, remis d’action culturelle ou de lutte contre cours de campagne pour, discrète- de la Ville de Paris, Bernard Bled, a donc, d’exiger le rembourser des faisante, la Mairie avait demandé à entre les mains des habitants de l’ar- la toxicomanie. Autant d’avancées, ment, rappeler à M. Delanoë et à ses adressé une lettre recommandée « rémunérations versées par la Ville la direction de Spie-Batignolles de rondissement le « très grand enjeu » a-t-il souligné, obtenues « à l’arra- collègues socialistes parisiens qu’en au député (RPR) Pierre Lellouche, de Paris durant cette période, aug- confirmer qu’un salaire avait été du choix du maire de Paris. Mardi ché » d’une mairie centrale toujours matière de police il est le seul maître candidat séguiniste à la mairie du mentées des charges sociales y affé- versé à M. Lellouche entre 1989 et 21 novembre, pour le lancement de prête à « rogner les crédits destinés à bord et qu’il entend le rester. «Je 9e arrondissement. Dans ce cour- rant » – soit une somme qui 1993. C’est sur l’attestation ainsi sa campagne, son rival socialiste, au 18e ». soutiens le maintien de la police natio- rier, M. Bled, éminence grise de devrait dépasser les 2 millions de obtenue que M. Bled a fondé sa Daniel Vaillant, avait choisi une salle nale dans toutes ses prérogatives à M. Tiberi, réclame au député le francs. « Nous vous invitons à nouvelle injonction. branchée du bas de la butte Mont- LA SÉCURITÉ POUR TOUS Paris, a-t-il déclaré. Pas seulement au remboursement des sommes qu’il contacter, dans les plus brefs délais, Assurant n’avoir « pas encore eu martre, La Cigale. Le ministre de l’in- C’est en tant que ministre de l’inté- nom des intérêts de l’Etat dans la capi- aurait indûment perçues de la Ville les services de la Ville de Paris, qui connaissance » du courrier de térieur et maire du 18e l’a joué modes- rieur, en revanche, qu’il s’est longue- tale, mais parce qu’elle est une garan- de janvier 1989 à avril 1993. vous notifieront le montant exact de M. Bled, M. Lellouche s’est dit te. « Habitant et élu de longue date de ment exprimé sur la sécurité, dont la tie d’efficacité dans la lutte contre l’insé- Durant cette période, M. Lellou- la créance publique et vous précise- « scandalisé par les méthodes cet arrondissement, j’aspire à conti- droite entend faire un thème majeur curité et la criminalité. » Cette che était « conseiller diplomati- ront les modalités de ce rembourse- employées par l’équipe Tiberi ». nuer ma tâche au service du 18e », de la campagne parisienne. Défense fermeté augure mal du projet des que » du maire de Paris, Jacques ment, conclut M. Bled. Faute de « Rien ne m’interdisait à l’époque a-t-il assuré. « Je n’ai pas d’autres de la police nationale et de la police socialistes parisiens de réformer le sta- Chirac, pour une rémunération réponse de votre part dans le délai d’exercer des activités en plus de mes ambitions, je n’ai aucun plan de carriè- de proximité – « dont on constate, a tut de la capitale pour donner au mai- nette d’environ 22 000 francs men- de huit jours après réception de la fonctions à la Mairie de Paris »,a re », a même ajouté le ministre de affirmé M. Vaillant, que les premiers re de Paris certains pouvoirs de police suels. Or, entre 1989 et 1993, M. Lel- présente, nous serons contraints de déclaré au Monde le député. « A tra- l’intérieur. résultats sont encourageants » –, en matière de circulation et de station- louche était également conseiller mettre en œuvre toutes procédures vers moi, affirme M. Lellouche, A la candidature du « député d’Epi- refus de la création d’une police nement (Le Monde du 17 novembre). auprès de la société de travaux permettant le recouvrement des som- M. Tiberi cherche bien entendu à nal », Bertrand Delanoë, venu en ren- municipale qui serait « une faute et M. Delanoë, qui laissait entendre, il y publics Spie-Batignolles. Cette mes dues. » L’entourage du maire déstabiliser Philippe Séguin, mais fort, et M. Vaillant ont opposé leur se traduirait par une régression » :le a cinq jours, qu’il avait obtenu le feu entreprise, indique la lettre de laissait entendre, mardi, que le surtout Jacques Chirac. Celui qui est « enracinement ». A la constance de ministre a clairement répondu par vert du ministre de l’intérieur sur cet M. Bled, aurait récemment « confir- silence du député pourrait condui- visé, c’est le signataire de mon con- l’équipe socialiste formée, depuis une fin de non-recevoir à la deman- autre thème majeur de la campagne mé » que M. Lellouche « avait bien re la municipalité à saisir la justice. trat à la Mairie de Paris en 1989, vingt-cinq ans, avec Lionel Jospin et de de la droite. parisienne, n’est visiblement pas au exercé en son sein une activité rému- Le 10 mai, la direction des res- c’est-à-dire l’actuel président de la Claude Estier, son « père en politi- « La sécurité n’est ni de droite ni de bout de ses peines. nérée pour la période de 1989 à sources humaines de la Ville de République. » que », M. Vaillant a comparé « le défi- gauche, c’est un droit pour tous et par- 1993 ». « Or, écrit le secrétaire Paris avait adressé à M. Lellouche lé du bureau politique du RPR que la tout, a souligné M. Vaillant. Cela fait Christine Garin général au député, l’article 2 du une première lettre – dont Le Fabrice Lhomme François Bayrou réélu président de l’UDF à plus de 99 % des voix FRANÇOIS BAYROU, seul candidat, a été réélu président de l’UDF, en obtenant 99,21 % des suffrages exprimés par les adhérents, selon des résultats provisoires annoncés mardi 21 novembre. Sur 30 122 suffrages exprimés – dont 17 403 par correspondance –, M. Bayrou a recueilli 29 885 voix. Il y a eu 237 bulletins blancs ou nuls. Le nombre d’inscrits était de 60 412 et la participation a donc été de 49,86 %. Candidat non déclaré à l’élection présidentielle, M. Bayrou entend, lors du congrès organisé les 2 et 3 décembre à Angers, poser la « certitude » de sa présence dans la bataille de 2002. Les chiraquiens ont critiqué sa démar- che, ainsi que celle du président de Démocratie libérale, Alain Madelin, qui a confirmé, samedi 18 novembre, son intention de se lancer dans la campagne. « Arrêtons de piaffer dans les starting-blocks pour savoir qui sera candidat ou président en 2002 », a lancé l’ancien premier ministre RPR Alain Juppé, mardi sur RTL. « Les Français ont aujourd’hui d’autres sujets de préoccupation que l’élection présidentielle », a renchéri le président du groupe RPR de l’Assemblée nationale, Jean-Louis Debré, dans les couloirs du Palais-Bourbon. Nicole Notat plaide pour « un nouveau contrat social » LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE de la CFDT, Nicole Notat, a estimé que l’al- ternative entre « libéralisme ou étatisme » conduisait « à l’impasse » et a plaidé pour « un nouveau contrat social », lors d’un colloque organisé, mardi 21 novembre, par sa centrale. Pour Mme Notat, il faut « réinventer le mode de gouvernance de nos sociétés car la référence à la souveraineté popu- laire, fondatrice de notre conception de la démocratie, n’est plus suffisante à elle seule ». La numéro un de la CFDT a souhaité « une relation renouvelée entre l’Etat et la société civile », passant par la « reconnaissance réelle » des corps intermédiaires et notamment d’acteurs sociaux « représentatifs ». Evoquant le paysage syndical, elle a ajouté que « le pluralisme ne favorise pas l’émulation, mais débouche sur un émiettement des forces, sur une con- currence faite plus de surenchère que de compétition ». DÉPÊCHES a BUDGET : le projet de loi de finances 2001 a été approuvé par 300 députés contre 256, mardi 21 novembre, en première lecture. Les com- munistes et les Verts, qui s’étaient abstenus, le 24 octobre, lors du vote de la partie « recettes », ont finalement approuvé l’ensemble du texte, à l’ex- ception de trois francs-tireurs communistes : Patrice Carvalho (Oise), André Gerin (Rhône) et Georges Hage (Nord). a SOLIDARITÉ URBAINE : le Parlement a définitivement adopté le projet de loi sur la solidarité et le renouvellement urbains, après un ultime examen à l’Assemblée nationale, mardi 21 novembre. Ce texte, qui prévoit notamment l’obligation pour les communes urbaines d’avoir 20 % de logements sociaux, a été approuvé par les députés de gauche, à l’excep- tion des Verts, qui se sont abstenus. RPR, UDF et DL ont voté « con- tre » – à quelques exceptions près, dont celle de Pierre Cardo (DL, Yveli- nes) – et entendent soumettre ce texte au Conseil constitutionnel. a NUCLÉAIRE : les députés Verts ont réagi très vivement aux déclara- tions de Lionel Jospin sur le nucléaire, mardi 21 novembre, à l’Assem- blée nationale. Déplorant cette « provocation », Noël Mamère (Gironde), a reproché au premier ministre de s’être fait « l’allié objectif et le complice du lobby nucléaire, contre les Verts ». En réponse à une question de Jean- Pierre Chevènement, M. Jospin avait affirmé que les études sur le réac- teur EPR n’étaient « pas aujourd’hui suffisamment avancées pour qu’un débat sur l’opportunité du lancement industriel » d’un tel prototype «soit posé ». a VITROLLES : les socialistes et les Verts ont signé, mardi 21 novem- bre, un accord pour les élections municipales dans la ville dirigée par Catherine Mégret (MNR). Les représentants des deux partis invitent le PCF, qui soutient la candidature d’Alain Hayot contre celle de Dominique Tichadou (PS), à les rejoindre. a PCF : Michelle Demessine estime que le Parti communiste doit être « plus en phase avec la société ». Mardi 21 novembre, à Lille, la secré- taire d’Etat au tourisme et dirigeante communiste a plaidé en faveur d’un parti « plus accessible, moins dogmatique, moins sûr de lui, moins donneur de leçons comme il a pu l’être ». a GUYANE : dix-huit personnes – quatre manifestants et quatorze gendarmes mobiles – ont été blessées et deux magasins ont été pillés à la suite des affrontements qui ont eu lieu dans la nuit du lundi 20 au mar- di 21 novembre à Cayenne, selon le bilan établi par la préfecture de Guya- ne (Le Monde du 22 novembre) – Corresp. 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

HISTOIRE Quarante ans après, la Monde, du témoignage de Louisette bataille d’Alger, juge positivement France. « Je prendrais cela pour une contre une telle repentance. Il expli- mémoire de la guerre d’Algérie res- Ighilahriz, militante du FLN torturée l’appel lancé par douze intellectuels avancée », déclare-t-il.. b LE GÉNÉ- que comment il « s’était résolu à la surgit pour les témoins et les acteurs en 1957, a relancé le débat. b LE dans L’Humanité en faveur de la RAL PAUL AUSSARES, quatre-vingt- torture » et relate les exécutions de ce drame qui a duré de 1954 à GÉNÉRAL JACQUES MASSU, quatre- reconnaissance et de la condamna- deux ans, autre personnage-clé de la sommaires auxquelles il s’est livré à 1962. La publication, en juin, dans Le vingt-douze ans, vainqueur de la tion de la torture en Algérie par la bataille d’Alger, se prononce, lui, Alger, qu’il chiffre au nombre de 24. Torture en Algérie : deux généraux français affrontent leur mémoire Un débat sur la condamnation par l’Etat français des pratiques de l’armée pendant la guerre d’Algérie s’est ouvert depuis la publication du témoignage d’une militante du FLN, torturée en 1957. Le général Jacques Massu se dit favorable à cette repentance officielle

QUARANTE ANS après, la chait désespérément le médecin ment »(Le Monde du 22 juin). par le père Alain Maillard de La Cette aspiration n’a pas échappé bre. Rendant hommage au mémoire de la guerre d’Algérie militaire français qui, pris de com- Cette étonnante déclaration de Morandais, ancien officier en Algé- au journal L’Humanité, qui a discours de Jacques Chirac recon- sursaute. Profondément enfouis passion, l’avait finalement sauvée repentance avait fait grand bruit, rie, qui invitait l’Eglise à la repen- publié, le 31 octobre, un appel naissant la responsabilité du pays dans l’inconscient national au nom en la transférant à l’hôpital. notamment parmi les millions de tance vis-à-vis des « crimes de la d’intellectuels demandant une dans la persécution des juifs sous de la paix sociale, les douloureux Nommément mis en cause dans personnes – anciens appelés, torture depuis l’Indochine jusqu’à reconnaissance et une condamna- l’Occupation, M. Jospin a estimé souvenirs d’un drame de huit ans ce témoignage, les généraux Mas- pieds-noirs, anciens harkis et Algé- l’Algérie ». tion officielles de la torture que « d’autres moments sombres de (1954-1962) qui a déchiré la France su et Bigeard avaient réagi immé- riens de France – dont la jeunesse pendant la guerre d’Algérie. Signé notre histoire nationale » devaient et failli emporter la République, diatement : tandis que Marcel a, d’une façon ou d’une autre, été ACCUMULATION DE CONFESSIONS par douze des principales person- faire l’objet du « même effort ». Le émergent à l’heure où ses acteurs Bigeard qualifiait de « tissu de men- salie par le conflit algérien. Parmi Le travail de mémoire s’accélé- nalités ayant milité contre cette premier ministre, qui s’exprimait vieillissants dressent l’inventaire songes » le récit de la militante l’abondant courrier que Le Monde rait, un an après le vote historique « gangrène », le texte invoque le lors du dîner annuel du Conseil de leur vie. Ce processus avait fait algérienne, Jacques Massu allait a alors reçu, une partie reprochait des députés, le 10 juin 1999, per- « devoir de mémoire auquel la Fran- représentatif des institutions un bond avec la publication, dans jusqu’à exprimer des regrets à au journal d’avoir rouvert des mettant de qualifier de « guerre » ce se dit justement attachée ». Les juives de France, a évoqué l’appel Le Monde du 20 juin, du témoigna- l’égard de l’emploi de la torture. plaies encore à vif, oublié les atro- des événements qui, officielle- signataires demandent à Jacques publié dans L’Humanité, s’affir- ge de Louisette Ighilahriz, une mili- « Non, la torture n’est pas indispen- cités commises par le FLN et mis ment, n’avaient consisté qu’en des Chirac et à Lionel Jospin, «de mant « convaincu que ce travail de tante algérienne indépendantiste. sable en temps de guerre, on pour- en cause l’armée, en publiant la opérations de « maintien de l’or- condamner ces pratiques par une vérité n’affaiblit pas la communauté Pendant trois mois, à la fin de rait très bien s’en passer, confiait le confession de « Louisette » ; une dre ». Depuis lors, l’accumulation déclaration publique » et invitent nationale. Au contraire, il la ren- 1957, à Alger, cette jeune fille alors vainqueur de la bataille d’Alger. autre contenait de multiples témoi- de confessions reflète un mouve- « les témoins, les citoyens à s’expri- force en lui permettant de mieux âgée de vingt ans, fut atrocement Quand je repense à l’Algérie, cela gnages sur l’utilisation de la ment inédit de retour sur un « pas- mer sur cette question qui met en jeu tirer les leçons de son passé, pour torturée à l’état-major de la me désole, car cela faisait partie torture et les exécutions sommai- sé qui ne passe pas », rappelant la leur humanité ». construire son avenir ». 10e division parachutiste du géné- (…) d’une certaine ambiance. On res. Les regrets du général Massu résurgence de la mémoire de l’occu- A cet appel, Lionel Jospin a ral Massu. Depuis lors, elle recher- aurait pu faire les choses autre- étaient salués particulièrement pation nazie à partir des années 70. partiellement répondu, le 4 novem- Philippe Bernard Le général Jacques Massu, vainqueur de la bataille d’Alger « Si la France reconnaissait et condamnait ces pratiques, je prendrais cela pour une avancée » « Quand le dossier de la sont les véritables responsables ment de l’ordre –, elle l’a effectuée aucun d’entre eux ne m’a jamais dit nature humaine et que je n’y crois torture en Algérie est brusque- de la torture ? du mieux qu’elle a pu. Quant à défi- quoi que ce soit à ce sujet, pas pas trop. ment réapparu à la “une” de l’ac- – Je n’ai pas envie de donner des nir la responsabilité du pouvoir poli- même : “Allez-y plus doucement !” Je – Avec le recul, comprenez- tualité, en juin, vous n’aviez pas noms et de “charger” ces personnes- tique, je ne vois pas comment ce pense qu’ils avaient tous très peur vous mieux le coup d’éclat du caché au Monde que vous ressen- là. Ce ne serait pas élégant de ma serait possible. Tout ce que je peux de ce qui se passait à Alger, des général de Bollardière en tiez une certaine amertume à part. De plus, je pense que les civils vous dire, c’est qu’ils venaient régu- assassinats, des bombes (Lacoste en Algérie ? l’égard du pouvoir politique de faisaient ce qu’ils pouvaient à cette lièrement à Alger, à la 10e division particulier) et qu’ils voulaient que – Je connaissais Bollardière l’époque. Considérez-vous que époque et que ce n’était pas facile parachutiste, et qu’ils allaient visiter ça cesse à tout prix. depuis longtemps. Nous étions de Max Lejeune, alors secrétaire pour eux. Cette guerre était très les régiments et contrôler le travail – Vous avez dit il y a quatre la même promotion à Saint-Cyr. d’Etat aux forces armées, Robert complexe : elle avait des aspects à la de renseignement. Ils venaient mois que ce qui s’était passé en C’était quelqu’un de très estimable Lacoste, ministre-résident en fois politiques, policiers, sociaux et même quand je n’étais pas là. Il y en Algérie vous “désolait”, que la mais de très original, et je n’ai pas Algérie, et Maurice Bourgès-Mau- économiques. Mais j’aimerais qu’on avait toujours un dans le secteur, ce torture “n’est pas indispensable bien compris qu’il ait demandé à noury, successivement ministre évite de mettre l’armée française en qui se comprend, car nous menions en temps de guerre”. Beaucoup se JACQUES MASSU être relevé de ses fonctions à cause de l’intérieur puis président du accusation. On lui a imposé une mis- une action extrêmement importan- sont interrogés sur le sens de vos de la pratique de la torture. conseil à la suite de Guy Mollet, sion désagréable – le rétablisse- te à ce moment-là à Alger. Mais propos. – On aurait dû faire autrement, Pourquoi ne l’avait-il pas fait plus – Ce que je voulais dire, et que je c’est surtout cela ce que je pense. tôt, quand il commandait tous les pense toujours, c’est que la mission Mais quoi, comment ? Je ne le sais parachutistes en Indochine ? Bien qu’on m’a imposée en Algérie m’a pas. Il aurait fallu chercher, tenter sûr, on torturait moins à ce moment- désolé. Je me suis retrouvé chargé de de trouver. On n’a malheureuse- là, mais enfin, quand on est contre pouvoirs de police dans le départe- ment pas réussi, ni Salan, ni Allard, la torture, on l’est par principe ! ment d’Alger, une situation que je ni moi, ni personne. – Vous êtes l’un des seuls à n’avais ni provoquée ni souhaitée, et – Le général Paul Aussaresses, connaître le sort de Maurice qu’il fallait pourtant assumer, avec que vous avez appelé à vos côtés Audin. Et le passage que vous des problèmes à résoudre. J’ai regret- pendant la bataille d’Alger, avez écrit à ce sujet dans votre té d’être mis dans l’obligation d’avoir avoue qu’il a pratiqué, ou fait livre La Vraie Bataille d’Alger à mener cette action policière, mais il pratiquer, de nombreuses exécu- n’est pas crédible. Quarante- était nécessaire que nous nous substi- tions sommaires, ainsi que la tor- trois ans après la disparition de tuions à la police, qui n’avait pas suf- ture. Dans le même temps, il ce jeune mathématicien, ensei- fisamment d’effectifs à Alger. reconnaît qu’avec du temps, et gnant à l’université d’Alger, » Mon nom a toujours été associé en y mettant les moyens, on membre du Parti communiste, à la torture, ce que j’ai trouvé très pourrait la plupart du temps se sa veuve, Josette Audin, et ses dur à vivre. J’ai toujours été cloué passer de la torture. enfants attendent toujours de au pilori, alors que j’ai essayé de – Oui, Aussaresses a raison sur connaître la vérité. Est-il mort faire bien d’autres choses à Alger, ce point. Le problème, c’est qu’on sous la torture, ou étranglé, en particulier mener une action a rarement le temps, il faut exploi- comme beaucoup le pensent, à sociale en profondeur avec mon ter les renseignements à chaud. En l’inverse de la version officielle épouse. Il n’y a pas eu besoin d’utili- ce qui concerne les actes d’Aussa- qui veut qu’il se soit évadé ? ser la torture dans toutes les circons- resses en Algérie, qui étaient, je – Je ne sais pas exactement, je tances, on l’oublie trop souvent et pense, affaire de conscience per- me souviens de cette affaire, mais on tente aujourd’hui de noircir le sonnelle, le fait qu’il les reconnais- pas en détail. Je n’étais pas à côté de tableau. Pour briser la grève des se le rend encore plus estimable à Maurice Audin au moment de sa dis- dockers, par exemple, je me rap- mes yeux. parition. Je n’ai pas de souvenirs pré- pelle avoir trouvé astucieux qu’on cis. Si j’avais encore en mémoire les paye les hommes pour contrecarrer circonstances de sa disparition, je cette initiative du FLN, et ça a mar- « On aurait dû faire vous les dirais probablement, mais ché ! On reparle aujourd’hui beau- je ne les ai pas. coup de la torture en Algérie, j’ai du autrement. Mais quoi, – Un dernier mot, concernant mal à comprendre pourquoi on sou- cette fois votre famille. Peu de lève à nouveau cette question, je comment ? gens savent que sur vos trois n’en vois pas bien l’utilité. On oublie enfants, deux sont algériens. aussi de rappeler ce que les types du Je ne le sais pas. On – Avant mon départ d’Algérie, j’ai FLN ont fait sur leurs propres com- en effet recueilli deux enfants. patriotes et le fait qu’ils se sont com- n’a malheureusement D’abord Malika, en 1958, qui avait portés comme des sauvages. quinze ans. Sa mère nous avait sup- – Il semble que, en France pas réussi, ni Salan, pliés, ma femme et moi, de la pren- comme en Algérie, beaucoup res- dre avec nous, pensant que sa fille sentent aujourd’hui le besoin ni Allard, ni moi, serait plus en sécurité. Elle n’avait que les choses soient dites, pour pas tort puisque son mari, le père de tourner la page, et en particulier ni personne » Malika, a été tué par des fellaghas, que soit reconnu le fait que la juste après l’indépendance de l’Algé- torture en Algérie ne s’est pas rie. Un peu plus tard, nous avons limitée à quelques “bavures” – Que pensez-vous de l’appel pris avec nous Rodolphe, qui avait mais qu’elle a été généralisée et lancé par un certain nombre d’in- six ans à l’époque et qui vivait tout même institutionnalisée. tellectuels dans les colonnes de seul. Il avait été pris en charge pen- – Mais j’ai dit et reconnu que la L’Humanité pour que la pratique dant deux ans par un régiment sta- torture avait été généralisée en Algé- de la torture pendant la guerre tionné dans l’Ouarsenis. Quand l’ap- rie ! Elle a ensuite été institutionnali- d’Algérie soit reconnue par la pelé qui s’occupait de lui a regagné sée avec la création du CCI (centre France et condamnée ? la France, l’assistante sociale a ame- de coordination interarmées) et des – Je pense que ce serait une bon- né cet enfant à ma femme, qui m’a DOP (dispositifs opérationnels de ne chose. Moralement, la torture dit : “Vous n’avez pas de fils. En voulez- protection), et institutionnaliser la est quelque chose de moche, je pren- vous un ?” J’ai dit oui. Nous avons torture, je pense que c’est pire que drais donc cela pour une avancée. pu, plus tard, procéder à l’adoption tout ! Mais je n’y suis pour rien. Ce Et si cela pouvait avoir d’heureuses de Rodolphe, car, apparemment, il n’est pas moi qui ai donné l’ordre de conséquences, je trouverais cela n’avait plus ses parents. Pour moi, créer le CCI et les DOP et qui les ai très bien. lui et sa sœur Malika sont la preuve mis sur pied. J’ai cherché à savoir à – Des guerres sans tortures, que l’intégration – celle pour laquel- l’époque qui avait fait cela : le com- cela vous paraît un peu naïf ou le je me suis toujours battu – était mandement civil ou militaire ? L’état- illusoire ? possible et que ce n’était pas une chi- major de l’armée de terre à Paris ? – Beaucoup de bonnes choses mère. C’est dans cet esprit que je les Aujourd’hui encore, je m’interroge. sont au départ naïves, mais cela avais pris en charge tous les deux. » – Vous avez dit aussi qu’“on vaut le coup de les essayer. Et si on aurait pu procéder autrement” réussit, tant mieux. Pour ma part, Propos recueillis par qu’avec la torture en Algérie. j’admets que je connais trop la Florence Beaugé SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 11

Huit années d’un engrenage irrépressible

b 1er novembre 1954 : début de torturé par la Gestapo, de ses l’insurrection armée en Algérie, fonctions de secrétaire général alors composée de trois chargé de la police à la préfecture départements français. d’Alger. b 12 mars 1956 : la majorité de b 27 mars 1958 : saisie du livre La gauche (socialistes, communistes Question, dans lequel Henri Alleg, et radicaux) qui soutient le journaliste communiste, décrit les président du conseil Guy Mollet tortures qu’il a subies. (SFIO) vote les « pouvoirs b 13 mai 1958 : l’armée prend le spéciaux », qui vont entraîner la pouvoir en Algérie. généralisation de la torture. b 16 septembre 1959 : le général b janvier 1957 : le général Massu de Gaulle, président de la est investi des pouvoirs de police République, proclame le droit des pour mener la « bataille d’Alger ». Algériens à l’autodétermination. b juin 1957 : disparition de b 24 janvier 1960 : journée des Maurice Audin, enseignant à barricades à Alger. l’université d’Alger, communiste, b mai 1960 : publication du après son arrestation par l’armée. premier numéro de Vérité-Liberté, Pierre Vidal-Naquet fonde le revue qui dénonce la torture. Comité Audin. b 18 mars 1962 : les accords b 12 septembre 1957 : démission d’Evian mettent un terme à la de Paul Teitgen, ancien résistant guerre d’Algérie.

Le général Paul Aussaresses, coordinateur des services de renseignement à Alger en 1957 « Je me suis résolu à la torture... J’ai moi-même procédé à des exécutions sommaires... » LE GÉNÉRAL Paul Aussaresses, des camps, notamment au lieu-dit de me dire : “Celui-là est dangereux quatre-vingt-deux ans, a été l’un Paul-Cazelles, dans le sud du pour nous, il faut le tuer” et je l’ai des personnages-clés de la bataille département d’Alger. En fait, on fait, ou je l’ai fait faire, ce qui d’Alger en 1957. En janvier de cet- exécutait ces détenus, mais revient au même. Ce qu’il faut que te année-là, le général Massu Teitgen ne s’en est rendu compte vous compreniez, car c’est essen- appelle à ses côtés ce comman- qu’après coup. tiel, c’est que cela ne me faisait pas dant, chef de bataillon parachutis- – Paul Teitgen a dit que, sur les plaisir. Et si j’ai moi-même procédé te, ancien d’Indochine, ancien du 24 000 assignations à résidence à des exécutions sommaires, c’est Service de documentation extérieu- qu’il avait signées, 3 024 des per- que je voulais assumer ce genre de re et de contre-espionnage sonnes concernées avaient dis- choses, pas mouiller quelqu’un (Sdece), fondateur du 11e Choc paru. d’autre à ma place. C’est d’ailleurs (bras armé de la division action – Oui, cela doit correspondre à pourquoi je ne veux pas accuser le des services spéciaux), pour coor- peu près à la réalité. L’intérêt, si PAUL AUSSARESSES pouvoir civil de l’époque. Affirmer donner les renseignements à j’ose dire, du système mis en place qu’il nous donnait des ordres dans Alger. L’objectif est de démanteler par Massu tenait justement à cela : – Il était parfaitement au cou- ce domaine serait faux et, surtout, les réseaux FLN et de mettre fin à avoir un officier de liaison – moi, rant. Il lisait tous les jours les comp- s’abriter derrière, cela reviendrait à la vague d’attentats qui ensanglan- en l’occurrence – avec les services tes rendus du cahier manifold. Il y dire que les militaires se dégonflent tent le secteur. de police et la justice, et qui endos- était écrit, par exemple, qu’un mili- et qu’ils se déchargent de leurs res- La figure du général Aussaresses sait beaucoup de responsabilités. tant du FLN avait fait l’objet dans ponsabilités. En mon nom person- apparaît dans de nombreux récits » Tous les matins, avec Trin- la nuit d’une exécution sommaire. nel – mais je n’engage que moi –, je parus ces dernières années. Dans quier, je faisais mon rapport à Mas- Ce n’était pas marqué en ces refuse cette attitude. La Guerre d’Algérie, Yves Courriè- su et lui racontais ce qui s’était pas- termes mais c’était très clair. Je – Combien de prisonniers algé- res le présente sous l’appellation sé la nuit précédente. Pour qu’on peux vous donner une autre preuve riens avez-vous ainsi abattus, en « commandant O ». Pierre Vidal- s’en souvienne, nous consignions de la connaissance de Lacoste de dehors de tout accrochage sur le Naquet, dans La Torture dans la tout dans un gros cahier manifold. toutes ces pratiques. Un jour, les terrain ? République, parle de lui comme Il y avait quatre pages pour chaque membres d’un groupe parlementai- – C’est difficile à dire… Ce sont étant le chef de file « de ce qu’il jour : une pour Massu, une pour re débarquent de Paris pour enquê- des actes difficiles… On ne s’y fait faut bien appeler une équipe de Salan [commandant en chef des ter sur la torture en Algérie. Lacos- jamais. Je dirais entre 10 et 30… tueurs professionnels » et souligne forces armées en Algérie], une te les envoie à Massu. On les fait – Vous ne savez vraiment pas que son nom « ne figurera guère pour Lacoste, [ministre-résident escorter par le capitaine de Denoix précisément combien d’hommes que dans un seul dossier publié, en Algérie] et enfin une pour moi. de Saint-Marc, car c’était un offi- vous avez tués ? celui de l’affaire Audin. ». Dans Les Parfois, je disais à Massu : «Ona cier avec beaucoup de prestance et – Si… J’en ai tué 24. Centurions, de Jean Lartéguy, le ramassé untel » et je le regardais un excellent contact humain. Pen- – En avez-vous parlé avec général Aussaresses est présenté dans les yeux avant d’ajouter : dant leur tournée, les parlementai- votre famille ? sous le nom de Boisfeuras. Il est « On le tuera demain. » Massu res tombent sur un officier de ren- – Non, je n’en ai jamais discuté enfin « le barbu » dans le roman poussait un grognement, et je pre- seignement en train d’interroger avec ma femme, elle ne le supporte- de Robert Escarpit, Meurtre dans le nais cela pour un oui. un fellagha. Le porte-parole du rait pas. Mes trois filles non plus, pignadar. » Une nuit, je m’en souviens, groupe saute sur l’occasion et d’ailleurs. Un jour, quelqu’un a « Au fur et à mesure que le Bigeard m’a dit : “J’ai capturé le demande à l’officier français, un posé des questions sur la torture à dossier de la guerre d’Algérie groupe terroriste de Notre-Dame- colonel malin (qui avait été préve- l’une de mes filles et lui a dit : s’inscrit dans le débat en France d’Afrique, une bande de tueurs dont nu de leur visite) : “Qu’en est-il de la “Votre père était expéditif pendant la se pose une question essentiel- je ne sais pas quoi faire. Est-ce que torture ?” Et l’autre lui répond : “Eh guerre d’Algérie !” Ma fille est alors le : la responsabilité du pouvoir vous pouvez demander à Massu son bien, vous voyez, j’étais justement en venue me voir, elle voulait en politique de l’époque dans la pra- avis ?” Que pouvait-on faire ? train d’interroger un prisonnier. ” savoir plus. On a un peu discuté, tique de la torture. Que pouvez- Livrer ces hommes à la justice ? “Et comment procédez-vous ? ”, mais elle a mal réagi. Elle m’a dit : vous nous dire à ce sujet ? C’était hors de question, nous demande le parlementaire, soup- “Il ne fallait pas !” Je la comprenais. – Je suis arrivé à Alger début avions autre chose à faire que çonneux. “Eh bien, j’écoute ce que Mais, du coup, on ne parle pas de 1957, à la demande du général Mas- d’examiner les situations particuliè- mon prisonnier me dit”, répond cela. su qui, à la tête de la 10e division res de certains individus dans le l’autre sans se démonter. “Et com- – Quelle serait votre réaction parachutiste, venait de se voir con- cadre de la légalité... Trinquier et ment êtes-vous sûr qu’il vous dit la si l’Etat français en venait un fier les pouvoirs de police sur le moi, on va alors chez Massu, et vérité ? ”, insiste le parlementaire. jour à faire une sorte de repen- Grand Alger. Son second, le colo- Trinquier lui suggère : “Tu ne crois “Eh bien, je le fais jurer sur le tance à propos de l’Algérie ? nel Yves Godard, ne voulait pas de pas qu’on devrait les envoyer dans Coran ! ”, répond l’officier de ren- – Je serais contre. On n’a pas à se seignement, en réussissant à garder repentir. Qu’on reconnaisse des son sérieux… Et à ce moment-là, on faits précis et ponctuels, oui, mais « Que pouvait-on faire ? Livrer ces hommes entend le fellagha qui s’écrie : “Sur en prenant garde à ne pas générali- un Coran électrique, oui ! ”... C’est ser. Pour ma part, je ne me repens à la justice ? C’était hors de question, Denoix de Saint-Marc, qui avait pas. assisté à toute la scène, qui me l’a – Et Maurice Audin, est-ce nous avions autre chose à faire racontée, ce qui m’a fait beaucoup qu’on aura un jour la confirma- rire ! tion des circonstances de son que d’examiner les situations particulières – En juin dernier, le général décès, à savoir qu’il a été étran- Massu avait exprimé ses regrets glé par le lieutenant Charbon- de certains individus au sujet de la torture. Avec le nier après avoir été torturé et recul, estimez-vous toujours, non qu’il s’est évadé comme l’a dans le cadre de la légalité… » quant à vous, que la torture était affirmé l’armée ? indispensable ? – Je ne sais rien pour ce qui est de – La torture ne m’a jamais fait Maurice Audin. Vraiment rien. cette action policière. “Ce n’est pas le maquis (autrement dit les flin- plaisir mais je m’y suis résolu – Vous étiez le numéro un du pour nous”, disait-il. Alors Massu guer) ?” Massu a répondu : “Un quand je suis arrivé à Alger. A l’épo- renseignement à Alger à cette avait décidé d’appeler deux types maquis éloigné !” Peu après, sinon que, elle était déjà généralisée. Si époque. Cela paraît impossible à qu’il estimait sûrs et sur lesquels il le même jour, rapplique Max Lejeu- c’était à refaire, ça m’emmerderait, croire… pourrait s’appuyer : le lieutenant- ne, le secrétaire d’Etat aux forces mais je refairais la même chose car – Je ne sais rien, je vous le répète. colonel Trinquier et moi. J’avais armées, en visite à Alger. Massu lui je ne crois pas qu’on puisse faire La seule chose que je peux vous reçu une mission précise : tra- explique le problème et lui dit : autrement. Pourtant, j’ai le plus dire, c’est que ce n’était pas Char- vailler avec la police d’Alger – dont “Alors, qu’est-ce qu’on fait ?” Max souvent obtenu des résultats consi- bonnier. Il n’était pas dans le sec- Paul Teitgen était alors secrétaire Lejeune, qui avait très bien com- dérables sans la moindre torture, teur à ce moment-là. Il était général à la préfecture – et les offi- pris, lui a fait la réponse suivante : simplement par le renseignement ailleurs, occupé à procéder à des ciers de renseignement, ainsi que “ Lorsque Ben Bella et ses assistants et la dénonciation. Je dirais même arrestations et à exploiter des ren- le juge Bérard, conseiller juridique [les chefs historiques du FLN] ont que mes coups les plus réussis, ça a seignements. Mais il n’était pas là. de Massu. Au début, nous n’avons été repérés par la France dans un été sans donner une paire de gifles. – Quand le fils du lieutenant eu aucun problème avec Teitgen. avion au-dessus de la Méditerranée – Cela tendrait donc à prouver Charbonnier affirmait à l’hebdo- Ce n’est que plus tard qu’il a com- [le 22 octobre 1956], la décision du qu’en prenant du temps, et en y madaire Marianne du 24 juillet mencé à montrer des réticences à gouvernement français a été d’abat- mettant les moyens, on peut se que son père n’était pas respon- coopérer avec les paras. tre l’appareil. Si nous avons finale- passer de la torture ? sable de la mort de Maurice – Paul Teitgen a même démis- ment renoncé à en donner l’ordre, – Oui, avec du temps et beau- Audin et qu’il n’avait fait qu’assu- sionné de ses fonctions, le 12 sep- c’est parce que l’équipage était fran- coup de travail, vraiment beaucoup mer un acte commis par tembre de cette année-là… çais… Vous m’avez compris ? ” Mas- de travail. Et dans certaines situa- d’autres, il disait donc la vérité ? – Teitgen avait en effet décou- su a poussé un grognement. Il tions, ce n’est pas possible. Nous – Le lieutenant Charbonnier n’y vert qu’on le roulait dans la farine avait compris… sommes pris par l’urgence. Person- était pour rien, c’est tout ce que je depuis longtemps. Je lui faisais – Et Robert Lacoste, alors nellement, je n’ai jamais torturé, et peux vous dire. » signer des assignations à rési- ministre-résident en Algérie, pourtant, je n’ai pas les mains pro- dence, ce qui permettait d’enfer- était-il lui aussi informé de ces pres. Il m’est arrivé de capturer des Propos recueillis par mer les personnes arrêtées dans méthodes ? types haut placés au sein du FLN et Florence Beaugé 12 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 SOCIÉTÉ

Un colonel jugé pour des délits sexuels Les Chinois de France au sein des forces armées françaises de Djibouti exigent le retrait d’une affiche L’ancien commandant en second de la base aérienne a comparu devant le tribunal aux armées de Paris Ils jugent « discriminatoire » et « outrageant » Le colonel Michel Chailloux, ancien commandant d’« agression sexuelle » sur la compagne d’un « explications cafouilleuses » d’« un officier de le titre d’une pièce de théâtre, en second de la base aérienne de Djibouti, compa- caporal-chef et de « harcèlement sexuel » sur très grande valeur ». Il a requis un an d’emprison- raissait, mardi 21 novembre, pour des faits trois femmes militaires. Le procureur a déploré les nement avec sursis et 15 000 francs d’amende. « Interdit aux Chinois et aux chiens »

ANCIEN COMMANDANT en base djiboutienne. La visite était ment à Sandrine l’attestation de tra- drine a conduit plusieurs sous-offi- LES CHINOIS de France ne sont hais les tabous, les exclusives, les bar- second de la base aérienne de Dji- motivée par la remise d’une attesta- vail, interroge le président ? « Pour cières – trois adjudantes et une adju- pas contents. Ils se disent choqués rières, tous les sectarismes et l’intolé- bouti, le colonel Michel Chailloux a tion de travail pour des cours de fran- rendre service. » La jeune femme dante-chef – à dénoncer aux gendar- par le titre provocateur d’une piè- rance. (…) Il ne faut pas prendre ce comparu devant le tribunal aux çais que la jeune femme avait don- était-elle « consentante », comme il mes des faits de harcèlement sexuel. ce de théâtre qui s’étale sur des titre au premier degré, mais bien armées de Paris, mardi 21 novem- nés à des militaires. Sandrine écoute l’a prétendu ? « J’en étais persuadé », L’une d’elles a affirmé que, à son affiches placardées sur les murs de comprendre qu’il est l’expression bre, pour des le président du tribunal, Jacques Bar- répond-il, avant de suggérer qu’elle domicile, M. Chailloux avait essayé Paris : Interdit aux Chinois et aux d’une révolte. » Le livre, qui n’évo- faits d’« agres- rau, rappeler la teneur de sa plainte, l’avait « provoqué » en s’asseyant de l’embrasser. « Je l’ai tenté, elle m’a chiens. Le jugeant « discriminatoi- que à aucun moment les Chinois, sion sexuelle » déposée dès le 3 février. Le haut gra- face à lui et en lui « montrant son repoussé », admet seulement l’inté- re » et « outrageant », ils ont relate en fait les souvenirs d’enfan- sur la compa- dé l’avait embrassée par surprise, slip ». Puis il admet avoir eu « une ressé. Déplorant ses « explications demandé son retrait, mardi ce romancés de son auteur. gne d’un capo- puis caressée aux seins et au sexe. mauvaise appréciation de la situa- assez cafouilleuses », le procureur 21 novembre, au juge des référés ral-chef et de « Vous n’aviez jusque-là manifesté tion » : « Je tremblais, je ne compre- Pierre Rossignol estime que cet de Paris. Tirée d’un livre publié en « UNE CITATION, UNE RÉFÉRENCE » « harcèlement aucune réaction, en raison d’un bloca- nais pas ce qui arrivait. » « officier de très grande valeur », tota- 1997, sous le même titre, aux édi- Avocat de François Gibault, sexuel » sur ge psychologique dû à un viol que lisant plus de 4 000 heures de vol et tions de La Table ronde, par Fran- Me Georges Kiejman a usé de l’hu- PROCÈS trois femmes vous aviez subi à l’âge de quatorze « EXPLICATIONS CAFOUILLEUSES » une soixantaine de missions de çois Gibault, avocat, essayiste et mour pour démonter la plainte de militaires. Après un salut réglemen- ans », dit doucement le magistrat, Questionné par le fiancé en colère guerre, a « sali son uniforme ».Il romancier, la pièce en question se l’association. « Il y a une mondiali- taire curieusement adressé aux en regardant la victime. Avec des qui, aussitôt prévenu par Sandrine, requiert un an d’emprisonnement joue depuis le 17 octobre au Théâ- sation autour de cette affaire, on magistrats civils de la juridiction, l’of- phrases hachées, la jeune femme avait demandé des explications au avec sursis et 15 000 francs d’amen- tre de Nesle, une petite salle du évoque même une rupture imminen- ficier s’explique d’abord sur l’agres- prend sur elle-même, debout, face colonel, ce dernier avait prétendu de. 6e arrondissement de Paris. te des relations commerciales entre sion dont a été victime Sandrine, en au colonel, pour ajouter : « J’avais avoir été lui-même victime d’un viol. L’avocat du colonel, Me Alexis « Associer le Chinois à un chien, la Chine et la France, dit-il. Ce livre 1998, à Djibouti. Alors âgée de vingt- peur, je n’étais pas active, je réfléchis- « Ce n’était pas vrai, je me suis cher- Gublin, déplore que son client n’ait c’est l’une des pires insultes qu’on a été salué par la critique à sa sortie trois ans, elle avait eu le cran de sais beaucoup. Comment ne pas l’éner- ché des excuses », dit-il maintenant. pas trouvé les mots pour demander puisse leur infliger, indique Me Phi- en 1997 et, à l’époque, personne n’a déposer plainte contre le colonel. ver. Si je me débattais, si je criais, je ris- L’avocat de Sandrine, Me Jean-Luc « pardon » à Sandrine. Quand le lippe Lamotte, avocat du Cercle trouvé à redire à propos de son Accompagnée par le caporal-chef, la quais de le rendre violent. Quand il a Brami, enfonce le clou : « Vous avez défenseur souligne que l’officier, des Chinois résidant en France. La titre. » L’avocat rappelle égale- jeune femme est la seule victime à commencé à glisser sa main sous mes menti monstrueusement, en vous met- marié et père de famille, redoute pièce se veut une satire décapante ment qu’en 1999 François Gibault s’être déplacée devant le tribunal. sous-vêtements, je lui ai dit fermement tant au niveau de la victime, pour élu- avant tout le « regard conjugal »,le de la société française, mais, pour le a été l’invité de l’Académie des Le 2 février 1998, M. Chailloux, de partir. » Le colonel avait obéi. der totalement votre culpabilité. » prévenu sort un mouchoir et se met quidam, le titre, qui ne comporte sciences sociales de Pékin, où il a lieutenant-colonel de quarante-trois Démentant maladroitement les « On ne vous reproche pas d’être un à pleurer. Il se lève enfin : «Je aucune réserve, peut être pris au pre- été reçu avec les honneurs, à l’occa- ans au moment des faits, s’était ren- faits reprochés, l’officier s’emmêle coureur de jupons, mais d’avoir grave- demande pardon, c’est tout. » mier degré. » Les échos du « trou- sion de la sortie de l’édition chinoi- du en uniforme au domicile de San- dans des versions successives. Pour- ment utilisé votre fonction, votre pou- Jugement le 19 décembre. ble manifestement illicite » se de l’ouvrage. « Dans ce livre, il y drine et de son compagnon, à une quoi lui, commandant en second, voir, votre autorité », assène le défen- qu’aurait provoqué ce titre ont a une empathie entre le traitement heure où ce dernier travaillait sur la a-t-il tenu à apporter personnelle- seur. L’enquête déclenchée par San- Erich Inciyan atteint Pékin, où le gouvernement subi par le narrateur dans son enfan- de la République populaire a, sem- ce et le sort tragique imposé au peu- ble-t-il, fait part de son émoi. ple chinois à un moment de son his- « L’important n’est pas ce qu’a vou- toire, poursuit l’avocat. L’objectif lu dire l’auteur mais la façon dont le de l’auteur est donc de dénoncer titre est ressenti par des Chinois qui toutes les imbécillités. Pas un lec- vont rarement au théâtre », insiste teur, pas un spectateur ne peut se Me Lamotte. méprendre une seule seconde sur le L’attaque ne manque pourtant sens de ce titre. » pas de surprendre François Gibau- Pierre Dillange, substitut du pro- lt, qui se présente comme un cureur de la République, est allé amoureux de l’empire du Milieu. dans le même sens en rappelant Ce titre, il l’a choisi en 1976, lors que l’interdiction en question figu- de son premier voyage en Chine et rait déjà dans l’album Tintin et le alors qu’il visitait Shanghaï. C’est Lotus bleu. « Pour moi, il est évident là que, à l’entrée d’un jardin qu’il s’agit d’une citation, d’une réfé- public, il a repéré une pancarte, rence et non d’un postulat de datant de l’époque des conces- l’auteur », indique-t-il avant de sions étrangères et supportant l’in- demander à Francine Levon-Gué- terdiction aujourd’hui décriée. rin, juge des référés, de rejeter la Dans l’édition chinoise – parue en demande. 1999 – de son ouvrage, sous un Décision le 27 novembre. titre différent, l’auteur s’explique sur les raisons de son choix : «Je Acacio Pereira Des propositions officielles pour la maladie d’Alzheimer DANS UN RAPPORT, remis mardi 21 novembre à Elisabeth Guigou, ministre de l’emploi et de la solidarité, le professeur Jean-François Girard, conseiller d’Etat, appelle les pouvoirs publics à répondre aux problèmes posés par la maladie d’Alzheimer. La maladie touche 350 000 personnes en France (Le Monde des 11 et 12 juin). « Un effort significatif et spécifique est indispensable à l’image de ce qui fut fait (…) pour le sida ou pour l’hépa- tite C », demande le rapporteur, pour qui l’objectif est de « médicaliser le diagnostic de la maladie d’Alzheimer et démédicaliser sa prise en charge ». Le professeur Girard propose notamment de développer les consulta- tions spécialisées, les possibilités d’accueil de jour dans des structures non hospitalières et d’hébergement temporaire au sein d’institutions de vie communautaire. La mère d’un détenu breton écrit à la ministre de la justice LA MÈRE de Gaël Roblin vient d’adresser une lettre à la ministre de la jus- tice, Marylise Lebranchu, pour contester les conditions de la détention de son fils, mis en examen dans les attentats attribués aux indépendantistes bretons, et notamment celui de Quévert (Côtes-d’Armor), le 19 avril, dans lequel une jeune employée de McDonald’s avait trouvé la mort. « Depuis plus de six mois (…), mon fils est placé en détention provisoire (…) dans des conditions particulièrement répressives : on lui refuse toutes les activités aux- quelles ont droit les autres prisonniers, hormis deux promenades », indi- que-t-elle. Affirmant que l’instruction n’a permis d’établir « aucune impli- cation grave de Gaël » dans l’affaire de Quévert, elle affirme qu’au regard de la présomption d’innocence « une mise en liberté ne pourrait pas nuire à l’instruction du dossier et lui permettrait de retrouver sa famille ». DÉPÊCHES a ÉDUCATION : les enseignants du Syndicat national de l’éducation physique (SNEP-FSU) ont lancé un appel à la grève pour jeudi 23 novembre afin de protester contre la condamnation, par la cour d’ap- pel de Nîmes, mardi 21 novembre, d’un de leurs collègues. Poursuivi par les parents d’un élève pour « violences aggravées sur un mineur de moins de quinze ans », Christian Kaplan a été condamné à deux amendes de 2 000 et 3 000 francs. Le professeur a toujours affirmé être intervenu pour séparer deux élèves qui étaient en train de se battre. a La grève organisée, mardi 21 novembre, dans les sections d’ensei- gnement général et professionnel adapté (Segpa) des collèges a été suivie par 70 % à 80 % des enseignants, selon les syndicats. Ces derniers réclamaient l’alignement à dix-huit heures des horaires hebdomadaires pour les professeurs des écoles exerçant dans ces sections accueillant des collégiens en difficulté. a FAMILLE : l’Association des parents et futurs parents gays et les- biens (APGL) a adressé par courrier, le 13 novembre, une demande d’adhésion à l’Union nationale des associations familiales (UNAF), interlo- cuteur privilégié du gouvernement sur la question des familles. L’APGL souhaite « inscrire les familles homoparentales dans la réalité juridique et sociale ». 13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 Vache folle : Lionel Jospin n’a pas convaincu les maires Bœuf ou pas bœuf dans les cantines scolaires ? Les élus ruraux s’inquiètent du devenir des éleveurs. Ceux des villes subissent la pression des parents. L’intervention du premier ministre, mardi 21 novembre, au congrès de l’Association des maires de France, a laissé sceptiques les uns et les autres

« ET TOI, tu te représentes ? » Au toire ! », complète l’un de ses collè- liers de courriers et organisé des visi- garanties scientifiques. Dans l’incer- de décider si le bœuf est bon ou prion à un autre animal dans les menu des conversations, mardi gues. Pourtant, certains ont renon- tes des cantines scolaires. « La déci- titude, des élus s’en remettent au pas. » En fait, les maires se sentent expérimentations faites avec du mus- 21 novembre au 83e congrès de cé à servir des steaks aux enfants, sion passe assez bien, affirme M. Poi- choix des parents, comme Domini- peu informés. Refusant de prendre cle », a-t-il affirmé. M. Oranga a l’Association des maires de France comme Jean-Claude Bastid, maire gnant. Dans la région, nous sommes que Frelaut, maire (PCF) de Colom- parti en tant qu’association, l’AMF longuement insisté sur les difficul- (AMF), l’élection municipale de de Ménesplet, en Dordogne. «On tous fils ou petit-fils d’éleveurs. » bes (Hauts-de-Seine) : « Nous atten- s’est contentée de proposer un tés de la filière bovine et condam- mars 2001 occupait de loin la pre- va sûrement faire machine arriè- A l’opposé, Gilles de Robien, mai- dons plus d’informations. Ensuite, ce « contrat national d’exigences », né « les prises de positions non justi- mière place. Les interrogations re », prévoit-il. « On sait comment re (UDF) d’Amiens, maintient l’in- sont les parents qui décideront. S’ils texte, un peu alambiqué, qui vise à fiées de nos voisins européens », liées à la crise de la vache folle les vaches sont nourries : on est voi- terdiction : « Tant que nous sont nombreux à refuser que leurs éclairer les origines de la viande. intervention saluée par une salve – faut-il retirer, maintenir ou réin- sins de deux gros élevages bovins de n’aurons pas toutes les garanties, enfants mangent du bœuf, nous pro- C’est pourtant sur les maires d’applaudissements. troduire le bœuf dans les cantines race limousine. » Des élus avouent nous ne servirons plus de bœuf. Ce poserons des repas de substitution. » que le premier ministre compte A la sortie du congrès, des docu- scolaires ? – ne semblaient pas sans fard « attendre que ça se cal- n’est pas au premier ministre de me pour rétablir la confiance de la ments étaient distribués aux mai- tarauder les congressistes. Certains me » avant de lever leur interdic- dire quoi faire. » M. de Robien veut PEU INFORMÉS population dans la viande bovine, res. L’un, intitulé « Toutes les ques- se moquaient même des questions tion. Pierre Hérisson, sénateur et agir « en bon père de famille » : «Si « Les maires cèdent à la panique tout comme Jean-Paul Delevoye, tions que vous êtes en droit de vous des journalistes. Quatre ans après, maire (UDF) de Sévrier, en Haute- je me trompe, c’est moi qui pourrais des parents, constate Jean-Paul président (RPR) de l’AMF. Rappe- poser sur l’ESB », quatorze pages la théorie de la « presse folle » énon- Savoie, prédit que, « dans quinze être inquiété », ajoute-t-il. De Gauzès, maire d’une petite commu- lant que « l’Etat a seule compéten- non signées mais rédigées en fait cée par Jacques Chirac trouve enco- jours, la vie aura repris son cours même Gérard Caudron, maire PS ne rurale. Il y a un décalage entre ce pour définir ce qui est bon ou par le CIV, soutient qu’« aucun élé- re de nombreux défenseurs. « Tout normal ». de Villeneuve-d’Ascq (Nord), a indi- l’importance des questions posées et mauvais pour nos concitoyens », ment scientifique ne permet de dou- ça, c’est la faute de la télé. Et c’est qué qu’il n’autoriserait pas le retour la compétence des personnes qui y M. Delevoye a appelé les maires à ter de la qualité de la viande rouge » aussi de notre faute parce qu’on À L’APPROCHE DES ÉLECTIONS du bœuf dans les cantines sans répondent. Ce n’est pas aux maires adopter « l’attitude du capitaine et que « toutes les mesures destinées regarde trop la télé ! » lançait ainsi Bernard Poignant, maire (PS) de qui, dans la tempête, sécurise l’équi- à protéger le consommateur ont été le maire d’une petite commune. Quimper, veut « regarder les choses page et les passagers ». Face aux prises ». Quant aux maires, le docu- La plupart des 7 000 maires avec sang-froid » : « Je peux com- Lyon retire le porc dans les cantines doutes de ses collègues et à leurs ment les laisse « libres de leur attendus au congrès dirigent des prendre la réaction des maires, à l’ap- réactions « parfois au-delà du rai- choix ». Un autre texte, rédigé par communes rurales et ils s’inquiè- proche des élections. Mais il faut « Compte tenu des décisions nationales interdisant l’emploi des farines sonnable », il a souhaité « donner le ministère de l’agriculture, récapi- tent surtout du sort des agricul- savoir si on prend une décision de animales dans les élevages », la ville de Lyon a annoncé, mardi les solutions pratiques d’aide à la tule les mesures prises par la Fran- teurs. « Chez nous, on est tous éle- santé publique ou d’opinion publi- 21 novembre, qu’elle retirait la viande de porc des menus des canti- décision politique ». ce pour lutter contre l’ESB et les veurs. On est en train de se casser la que. » Le bœuf est donc toujours nes scolaires, « jusqu’à ce qu’elle ait des assurances de la communauté Ainsi Louis Oranga, directeur du garanties offertes par la traçabilité gueule », résume le maire d’un vil- au menu des écoliers quimpérois. scientifique et des éleveurs » sur son origine. Dans son communiqué, la Centre d’information des viandes des animaux, sans donner de con- lage du Maine-et-Loire partisan, « Pourquoi serait-il mauvais à la can- municipalité (UDF) rappelle que la viande de bœuf servie dans les res- (CIV), organisme interprofession- seil aux maires, qui ont tous quitté bien entendu, du bœuf dans les tine et bon à la boucherie ? assu- taurants scolaires, depuis 1994, provient d’animaux de race bouchère nel représentant la filière viande, le congrès ces documents soigneu- cantines. « On travaille avec un bou- re-t-il. S’il est mauvais, le lait ne l’est- française ayant le label Limousin, Charolais, Blonde d’Aquitaine ou est-il monté à la tribune du con- sement pliés dans leurs poches. cher local. On ne va quand même il pas aussi ? » Pour rassurer les Salers, « nourris uniquement à l’herbe et aux céréales et dont la traçabili- grès afin d’apporter ses explica- pas le mettre par terre pour cette his- parents, la mairie a envoyé des mil- té est assurée ». – (Corresp.) tions. « Il n’y a pas de passage du Gaëlle Dupont Le premier ministre souhaite « restaurer la confiance des Français » IL L’AVAIT annoncé, la veille à à Orléans, il a ajouté : « Dans les Orléans. Il est venu le répéter, mar- établissements scolaires, la qualité di 21 novembre, devant les maires sanitaire des aliments tient à l’en- réunis en congrès, porte de Ver- semble des mesures de précaution sailles à Paris : Lionel Jospin prises par les pouvoirs publics, mais souhaite que la viande de bœuf aussi à la démarche de qualité et de retrouve le chemin des cantines traçabilité que les gestionnaires de scolaires. ces établissements savent exiger de Devant un public attentif mais leurs fournisseurs. » glacial, le premier ministre a donc Après avoir rappelé l’avis de affirmé qu’« il revient aujourd’hui l’Agence française de sécurité sani- à tous les responsables publics – gou- taire des aliments (Afssa), selon vernement et élus locaux, et le lequel, « chez le bovin, l’agent infec- gouvernement en a pris sa part – de tieux n’a été détecté ni dans le lait ni restaurer la confiance des Français dans le muscle » et qu’il n’existe dans leur alimentation ». A l’inten- « actuellement aucune donnée tion plus particulière des élus des scientifique qui permette de suspec- communes rurales, particulière- ter un risque pour la santé de les ment nombreux, il a affirmé que consommer », M. Jospin a obser- « tous les acteurs de la filière bovine vé : « C’est sur cette base que le dia- – éleveurs, abattoirs, entreprises et logue doit s’organiser avec les commerçants – peuvent compter parents d’élèves et les enseignants sur la solidarité nationale ». dans chaque établissement. » « Les produits de qualité de notre Quelques minutes plus tard, filière bovine ont vocation à être de M. Jospin évoquait la question du nouveau proposés et consommés renforcement de la « sécurité juri- sans crainte dans les cantines », a dique » des maires. Sur ce sujet, donc déclaré M. Jospin. Plus pru- seulement, il a été applaudi. dent que lorsqu’il s’était exprimé devant des syndicalistes agricoles Pascale Robert-Diard Le Sénat a créé, avant l’Assemblée, une commission d’enquête JEAN GLAVANY ne décolère député RPR et « conseiller person- pas. Contre Jacques Chirac. Contre nel » du président sur les questions la droite. Contre tous ceux qui ont agricoles ; Pierre Chevallier, prési- exploité l’inquiétude des Français dent de la Fédération nationale bovi- sur la viande bovine. Alors le minis- ne, conseiller général (RPR) de Cor- tre de l’agriculture a jeté sa fureur rèze… « Et tant d’autres… », écrit-il. sur le papier, et cela donne une M. Glavany s’étrangle de voir la « note d’argumentaire » intitulée droite et les agriculteurs se faire « Farines animales : les grosses unanimement les chantres du prin- ficelles de la droite » et sur laquelle cipe de précaution : n’est ce pas le son conseiller parlementaire a ajou- président de la FNSEA, Luc té la mention « Pour diffuser et Guyau, qui vantait naguère les fari- cogner » avant de la distribuer aux nes carnées comme « un élément députés de gauche. Par un de ces de la modernité agricole » ;ou cheminements dont le monde poli- M. Chirac, qui mettait davantage tique a le secret, elle est tombée en garde contre la « presse folle » entre les mains de Philippe Briand, que contre la vache folle ? « C’est député (RPR) d’Indre-et-Loire, qui leur système de 1996 que nous l’a brandie, mardi 21 novembre, remettons en cause en interdisant lors de la séance des questions d’ac- les farines de viande. » Et c’est par- tualité au Palais-Bourbon. ce que le président de la Républi- que savait la décision imminente CONFUSION DES GENRES qu’il « a voulu la préempter, surfant « Cogner, mais contre qui ? », lui a sur l’opinion et aggravant la peur lancé l’élu, accusant le gouverne- collective », tempête le ministre. ment d’être « conciliant » côté cour, L’heure n’est donc pas à l’apaise- « politicien » côté jardin. Pour toute ment. A l’Assemblée, la droite a réponse, M. Glavany n’a pu que lui été la première à réclamer une conseiller « une bonne lecture » de commission d’enquête sur les fari- ce papier, qui a déjà ravi certains nes carnées. La gauche a… préemp- parlementaires. Il y dénonce les té l’idée, et elle va mettre ses élus à « liens étroits » entre le RPR et les la tête de ladite commission. L’op- syndicats agricoles, noués « autour position s’est déjà consolée en de la course folle au productivisme ». votant, mercredi 22 novembre, au Cette « confusion » a plusieurs Sénat, avec le soutien peu enthou- noms : François Guillaume, prési- siaste du PS et du PCF, la création dent de la FNSEA, puis ministre de d’une telle commission. l’agriculture de M. Chirac ; Chris- tian Jacob, patron du CNJA, puis Jean-Michel Bezat 14 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 HORIZONS PORTRAIT

Tibesti, nord du Tchad. Après y avoir découvert en 1940 un spécimen de la « Monodellia flexuosa », Théodor Monod, contesté par un botaniste anglais, refit le voyage en 1995.

VEC sa frêle sil- houette et sa bar- biche, Théodore Monod, mort mercredi 22 no- vembre à Ver- sailles à l’âge de quatre-vingt-dix- huit ans, avait un air de famille avec le Père de AFoucauld. Comme lui, il s’était pris de passion pour le Sahara ; comme lui, il arpentait le désert à pied, humble savant au milieu des popu- lations nomades, auxquelles il vouait respect et admiration ; com- me lui enfin, il avait préféré l’amour évangélique des hommes et des animaux à une carrière menée sabre au clair ou dans les bureaux parisiens. Né le 9 avril 1902 à Rouen, fils et petit-fils de pasteurs, le jeune Théo- dore songe tout naturellement à poursuivre dans la même voie. Mais la science l’attire, et en parti- culier les sciences naturelles, vers lesquelles sa curiosité universelle l’a toujours porté. Lorsque sa famille s’installe à Paris, dans le 5e arrondissement, il devient un familier du Jardin des Plantes, et bientôt des collections du Muséum. « Pour être entré un jour, à cinq ans, dans ce monde enchan- teur, je ne l’ai plus quitté », écrivait- il dans son testament spirituel, Le Chercheur d’absolu (Folio 3120, 1998). A quatorze ans, il rédige sa pre- SYLVAIN ESTIBAL mière Relation zoologique et botani- que d’un voyage dans le Midi, qu’il signe d’un pseudonyme, Paganel, naturaliste à Paris. Il y manifeste déjà son goût de la rigueur pour la description des insectes, des fleurs et de tout ce qui vit caché dans les fourrés. L’année suivante, il crée sa propre Société d’histoire naturelle, Théodore Monod, le fou du désert domiciliée à son adresse, et diffuse un bulletin qu’il tape lui-même à la même pas besoin de faire de l’ob- femme et ses trois enfants, mais la 1 450 mètres de fond. Mais, jusqu’à le laboratoire d’ichtyologie du machine. En 1917, il se lance dans Dernier grand jection de conscience. La science guerre survient et le deuxième clas- sa fin, c’est l’océan de sable et de MNHN, dont il a été directeur, la fabrication d’un journal scientifi- lui suffit. se Théodore Monod est affecté rocaille qui le captive. Il multiplie quand il ne poursuit pas ses explo- que, Le Martin Pêcheur, dont il est « savant » Suivent quatre années de vie dans le nord du Tchad, pour sur- les traversées en tous sens du Saha- rations, tout entier à son « goût « rédacteur, imprimeur, directeur, presque tranquille auprès de sa veiller la frontière libyenne où cam- ra, toujours à pied, avec des méha- non d’être un spécialiste, mais un secrétaire, trésorier, écrivain, livreur, du siècle, femme, Olga Pickova, épousée en pe l’armée de Mussolini. Au lieu de ristes locaux. encyclopédiste orienté vers le point relieur ». Il y rédige des monogra- 1930, et de ses deux premiers jouer aux espions militaires, le cher- De 1956 à 1964, il parcourt ainsi de départ de l’aventure humaine ». phies d’oiseau, des relations de à la fois enfants. A Paris, il a tout loisir de cheur explore en naturaliste tous quelque 6 000 kilomètres de mar- voyage, jusque dans le lointain mettre de l’ordre dans ses collec- les recoins du Tibesti, y compris en che dans le désert, observant, L est de plus un humaniste, qui Tibet, qui le fascine. Il s’intéresse biologiste, tions et de les étudier en labora- territoire libyen, ce qui lui vaut notant et ramassant des échan- philosophe à l’occasion – avec également aux astres, qu’il observe toire. Mais le démon de l’aventure d’être rappelé à Dakar, où il tillons. Titulaire de chaire, acadé- Ile catholique Teilhard de Char- avec une lunette installée dans la géologue, le reprend et, en 1934, il s’embar- parvient après des mois de cha- micien (il est reçu à l’Académie din, mais aussi l’athée Vercors – et salle de bains familiale… que pour une expédition à double meau, voiture, camion, train et des sciences en 1963), il reste milite pour les causes qu’il croit jus- Cette passion pour l’observation botaniste et objectif : poursuivre les fouilles du hydravion. homme de terrain et savant com- tes. Durant la guerre d’Algérie, il du milieu le conduit à s’inscrire en site de l’homme d’Asselar et retrou- Durant la guerre, il profite de plet. En fait, il reste un naturaliste signe, en 1960, le Manifeste des 121 licence de sciences naturelles à la anthropologue, ver la météorite tombée en 1916 son poste à l’IFAN pour poursuivre du XVIIIe siècle, voyageur impéni- pour le droit à l’insoumission. Avec Sorbonne, à Paris, avec la perspecti- dans la région de Chinguetti, en ses recherches scientifiques tous tent et encyclopédiste que tout son collègue Jean Rostand, il fonde ve d’entreprendre ensuite des étu- ce traverseur Mauritanie. Il ne la retrouvera pas, azimuts et nouer des contacts avec intéresse. en 1966 le Mouvement contre l’ar- des de théologie pour devenir pas- pas plus que la seconde fois, lors- la France libre, dont il devient l’un En 1997, à l’occasion de son qua- me atomique. Il se bat contre « les teur ou missionnaire. Mais ses étu- de déserts qu’il arpentera ce même désert à des représentants à Dakar. En tre-vingt-quinzième anniversaire, marchands de whisky et de nicoti- des, brillantes, le désignent dès l’âge de quatre-vingt-six ans… Cet- 1943, il est nommé professeur au un colloque organisé par le ne », car il considère l’alcool et le 1920 pour une mission océanogra- a doublé te région de l’Adrar mauritanien Muséum, ce qui lui permet d’alter- Muséum national d’histoire natu- tabac comme des drogues malfai- phique de deux mois, à bord du deviendra sa terre de mission et ner entre Paris, où il donne des rel (MNHN) a tenté de cerner santes. Il dénonce la « pratique bar- contre-torpilleur Mistral, consacrée sa quête d’élection, celle où tout a commen- cours, et Dakar, où il dirige l’Insti- l’étendue de son œuvre scientifi- bare » des corridas et milite pour à l’étude du milieu marin de la pres- cé pour lui, à vingt-deux ans, et où « les droits de l’animal », et plus qu’île de Penmarc’h. La collecte du scientifique il revient régulièrement, « en tour- récemment pour le droit au loge- plancton, qui pourrait paraître née pastorale ». « Ce ne sont pas quelques manifestations ment. On aperçoit régulièrement ingrate, le passionne. Il termine sa d’une Ce qui ne l’empêche pas de repar- son costume trois-pièces élimé licence par la géologie et entre au tir l’année suivante pour la traver- ou pétitions qui feront cesser l’esclavage, dans les manifestations contre les Muséum en 1921, comme boursier recherche sée du Tanezrouft, un autre sec- centrales nucléaires, les rassemble- de doctorat – il prépare une thèse teur du Sahara dont il étudie plus les ventes d’enfants, la faim, la grande ments contre la chasse et les réu- sur les isopodes, de minuscules spirituelle spécialement la géologie. A chaque nions de soutien aux insoumis. Il se crustacés vivant dans les estuaires. fois, par sa frugalité, sa résistance misère. Mais de telles tragédies ne peuvent lance même dans un jeûne pour le L’année suivante, Théodore toujours en physique et sa connaissance du Larzac à l’âge de soixante-treize Monod est nommé assistant au désert, il fait l’admiration des mili- qu’inciter à l’action pour exprimer ans ! Il est vrai que cette diète est Muséum dans le département des mouvement taires ou des indigènes qui l’accom- pour lui une hygiène, qu’il pratique pêches et productions coloniales pagnent. Ils s’étonnent qu’un bour- notre désaccord et, ainsi, sauver l’honneur » une fois par semaine. Et aussi un d’origine animale. C’est à ce titre geois parisien puisse arpenter ainsi engagement qu’il répète chaque qu’il embarque pour la Mauritanie, la rocaille, brûlante le jour et glacia- année, lors de la marche pacifiste afin d’étudier les ressources halieu- rasset et Tombouctou. Au cours de le la nuit, sans jamais se plaindre, tut. De cette époque datent ses Tex- que, titanesque. La géologie lui organisée jusqu’au PC souterrain tiques de cette côte très riche en cette mission de six mois, il se livre trouvant toujours une roche à tes de combat, à travers lesquels il doit notamment la description de de Taverny, le 6 août, pour mar- poissons. Au lieu de rentrer directe- à ce qui deviendra son activité prin- admirer ou une plante rare pour dénonce, sur Radio-Dakar notam- la série pourprée de l’Ahnet et des quer l’anniversaire de la bombe ment en France après son année en cipale : la collecte d’échantillons de s’enthousiasmer. ment, l’occupation allemande, la couches de l’Adrar, où il étudia éga- d’Hiroshima. Mauritanie, il décide de gagner plantes, insectes, roches et fossiles. presse aux ordres, la rafle du lement les Conophyton, des masses « Certes, ce ne sont pas quelques Dakar avec une caravane de Mau- De la zoologie, sa discipline d’origi- A découverte de cailloux cas- Vel’d’Hiv. Ayant refusé de prêter calcaires dues au piégage d’algues manifestations ou pétitions qui res, marchant à pied au pas des cha- ne, il passe allègrement à la botani- sés, d’ossements, lors de mes serment, interdit de micro, il pour- bleues fossilisées, organismes feront cesser l’esclavage, les ventes meaux. C’est alors qu’il découvre que, à la géologie, à la préhistoire Lpériples sahariens, fut toujours suit ses conférences auprès des vivants parmi les plus anciens. Ces d’enfants, la faim, la grande misère, vraiment le désert « lequel devint et à l’ethnologie, multipliant notes une plongée dans l’absolu », répon- « Français d’Afrique-Occidentale » stromatolithes seront l’un des les diverses exclusions, constatait-il. mon diocèse, écrit-il, et m’aida à savantes et simples observations dait-il : le désert, c’est aussi un et adresse ses textes à la revue La sujets de discussion du chercheur Mais de telles perpétuelles tragédies guérir d’un amour non partagé ». avec croquis. « révélateur », « l’apprentissage de Quinzaine, dans laquelle il s’indi- avec le Père Teilhard de Chardin, ne peuvent qu’inciter à l’action pour En 1925, deuxième expédition C’est au cours de cette expédi- la soustraction. Deux litres et demi gne du « mythe raciste », cite Péguy entre autres échanges plus spiri- exprimer notre désaccord et, ainsi, africaine. Une mission d’un an tion qu’il découvre dans l’ancien d’eau par personne et par jour, une et dénonce les « dangeureuses ima- tuels. Pionnier de la préhistoire sauver l’honneur. » Homme de pour faire l’inventaire de la faune Soudan français (Mali), avec Wladi- nourriture frugale, quelques livres, ges » de Signal, principal organe de saharienne, il releva des gravures science épris de morale évangéli- aquatique des fleuves du Came- mir Besnard, le fameux « homme peu de paroles. » Il faut l’aborder la propagande nazie en Europe. En rupestres du Tibesti et détailla des que – « lâcher l’Evangile à travers le roun. A pied, en pirogue et en chai- d’Asselar », un des rares squelettes avec respect – « il est beau, ne ment 1944, il accueille de Gaulle à Dakar. pierres taillées du désert Lybique, monde, quelle révolution ! Les Egli- se à porteurs, il sillonne l’Afrique fossilisés d’Afrique occidentale pas, il est propre » – et non le traver- L’après-guerre le propulse aux avec la même patience, à cinquan- ses sont là pour calmer le jeu », équatoriale, depuis les côtes de la remontant au néolithique. Il a ser sans le voir, comme le feront avant-postes de l’aventure scientifi- te ans d’intervalle. Son herbier, lâchait-il –, explorateur infatigable, Guinée espagnole jusqu’à Fort ensuite la chance, pour son service les rallyes ou les norias de touristes que. En 1948, il est désigné pour la débuté en 1923 en Mauritanie, on le voyait encore marcher dans Lamy, au Tchad, où il retrouve l’es- militaire, d’être recruté comme cha- pressés. Mais il n’est pas pour première plongée du Bathyscaphe compte au moins 4 800 numéros. le désert à quatre-vingt-dix ans pas- pace sahélien. Après avoir présenté melier de deuxième classe dans la autant « le lieu de l’âge d’or », les du professeur Auguste Piccard. La Son nom est attaché à plus de sés, presque aveugle, se fiant à sa sa thèse sur Paragnathia formica, Compagnie saharienne du Hoggar. hommes n’y sont « ni meilleurs ni tentative, qui est en fait le premier trente espèces végétales, presque canne et à son expérience de méha- exemplaire caractéristique de la C’est l’occasion rêvée pour lui de pires » qu’ailleurs. Simplement, essai en mer, tourne court. L’expé- autant d’espèces d’insectes, une riste. Ecologiste au sens plein du famille des isopodes, il s’embarque poursuivre sa collecte de roches et « plus que nous, note-t-il, ils ont gar- dition au large du Cap-Vert s’inter- cinquantaine de crustacés, sans par- terme, il était à la recherche d’un pour une nouvelle traversée du de décrire scientifiquement la géo- dé le sens de la poésie et du rire ». rompt à seulement 25 mètres de ler des innombrables poissons, monde plus juste, pacifique et res- désert. La Société de géographie le logie du massif de l’Ahnet. Il procè- En 1938, il s’embarque pour fond, dans la plus grande confu- tuniciers, batraciens, vers et myria- pectueux de la vie sous toutes ses met en contact avec un riche Améri- de aussi à des relevés de gravures Dakar afin d’y installer l’Institut sion. Nullement découragé, il réci- podes auquel est accolé le génitif formes, même les plus humbles. cain, qui l’embauche comme natu- rupestres, qui témoignent de la fau- français d’Afrique noire (IFAN), dive en participant à la deuxième latin monodi. Sa retraite profession- raliste pour la grande traversée du ne et de la flore d’avant le désert. créé sur le papier deux ans aupara- tentative, menée au large de Dakar nelle prise en 1973, il continue à fré- Roger Cans Sahara, d’Alger à Dakar, via Taman- Théodore Monod, le pacifiste, n’a vant. Il y est bientôt rejoint par sa en 1954. Il atteint cette fois quenter presque quotidiennement et Hervé Morin 16 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-DÉBATS

Il faut secourir les femmes afghanes par Elisabeth Badinter EPUIS la prise de d’animal domestique. Depuis qua- à des relations sexuelles, elles peu- cin antitétanique a régressé de 1996 aujourd’hui se pose un véritable entendre. Pourtant l’Afghanistan Kaboul en septem- tre ans, leur condition s’est grave- vent, elles les victimes, être flagel- à 1999 de 37 % à 17 %. Situation qui problème de santé mentale chez cel- est aujourd’hui en proie à une bre 1996 par la milice ment détériorée et la rapporteuse lées pour fornication ou adultère. s’aggrave d’année en année à cause les qui ont vu leur mode de vie radi- sécheresse sans précédent qui fait Dislamique des talibans, des Nations unies a pu constater Or c’est pourtant le cas d’un grand de l’interdiction absolue faite aux calement changer ces dernières peser la menace d’une véritable le monde entier a découvert avec sur place que leurs droits fonda- nombre de femmes de communau- femmes de consulter un médecin années. L’interdiction de sortir de famine sur les trois quarts du pays. horreur sous quel régime de terreur mentaux sont « officiellement, mas- tés minoritaires, victimes, en outre, masculin et du très petit nombre de chez elles non accompagnées d’un Le régime taliban en appelle à la vivent les Afghans passés sous leur sivement et systématiquement vio- de mariages forcés ou enlevées à femmes médecins et d’infirmières parent de sexe masculin ajoutée à solidarité internationale, semblant contrôle. Jamais, dans toute l’histoi- lés ». Elles sont victimes d’offenses leur famille pour devenir les victi- qualifiées. Même si, récemment, l’interdiction de travailler à l’exté- se souvenir, pour une fois, que tous re de l’Afghanistan, on n’avait à ce graves dans les domaines de la mes d’un trafic sexuel au Pakistan. sous la pression d’organismes inter- rieur ont déjà des effets dévasta- les êtres humains ont des droits point nié les droits les plus élémen- sécurité personnelle, de la santé, Peut-être plus graves encore que nationaux, les talibans ont autorisé teurs sur l’instruction des 4,5 mil- imprescriptibles. La communauté taires de l’être humain. de l’éducation, du droit de circuler ces humiliations et ces violences une quarantaine d’étudiantes en lions d’enfants en âge d’aller à l’éco- internationale se doit de répondre Aujourd’hui, ils contrôlent près librement, etc. Dans les zones insupportables – parce que tou- médecine de l’université de Kaboul le primaire, car elles représentaient à cette situation dramatique pour de 90 % du pays, et les derniers rap- urbaines, et notamment à Kaboul, avant l’arrivée des talibans 40 % du toute une population déjà lourde- ports d’Amnesty International et de la population féminine vit sous la personnel enseignant. Et en dépit ment éprouvée, mais elle doit aussi la Commission des droits de l’hom- menace constante des fonctionnai- Pire que la situation de l’Afghan des efforts méritoires de l’Unicef l’assortir d’un certain nombre de me des Nations unies (juillet 2000) res du ministère de la propagation pour mettre en place des écoles à conditions favorables aux femmes, se rejoignent dans l’atrocité. Outre de la vertu et de la suppression du sous la botte taliban est celle domicile, tenues par des particu- fussent-elles discrètes. les minorités ethniques déplacées vice. Pour une chaussette ou une liers, la politique discriminatoire Pour aider nos gouvernements et et persécutées de toutes les maniè- chaussure de couleur ou de forme de la femme et de la petite fille afghanes, des talibans interdisant l’accès des les Nations unies dans cette res, la population afghane vit sous interdite, un burqua (fameuse filles aux établissements scolaires négociation, l’opinion publique la menace constante de peines et robe qui les couvre de la tête aux victimes d’une persécution sans précédent officiels à tous les niveaux de l’ensei- doit se mobiliser en signant les péti- traitements cruels, inhumains ou pieds) mal ajusté qui laisse entre- gnement, achève la mise en esclava- tions qui circulent actuellement sur dégradants : conditions de déten- voir un peu de peau, elles encou- qui réduit tout un sexe ge des femmes. le web (Association Negar – tion effroyables, avec recours systé- rent la bastonnade. Enfermées chez elles, exclues de soutien aux femmes afghanes. matique à la torture ; lapidation en Outre ces violences publiques et au statut d’esclave ou d’animal domestique la société civile, interdites d’emploi, Tél/Fax : 01-48-35-07-45 ; e-mail : cas d’adultère, amputation pour arbitraires infligées dans les rues, d’instruction et de soins, les Afgha- [email protected]) ou en s’adres- vol, flagellation pour consomma- l’accusation d’adultère ou de forni- nes, humiliées et sans cesse mena- sant directement à Mary Robinson, tion d’alcool ou délits sexuels cation leur vaut d’être fouettées chant cette fois toute la population à reprendre leurs études qu’on les cées, sont les otages d’une des sec- haut-commissaire aux réfugiés mineurs, ensevelissement des dans des stades devant des foules féminine – sont les atteintes délibé- avait contraintes à abandonner, l’in- tes les plus barbares parmi les bar- ([email protected]). Une homosexuels vivants, et tous ces entières. Mais la facilité avec laquel- rées à leur intégrité physique, terdiction générale faite aux fem- bares. Il est vrai que la politique dis- simple signature au bas d’une péti- châtiments infligés en public après le les femmes sont punies pour ces psychique et intellectuelle. L’état mes des villes de travailler hors de criminatoire menée par les talibans tion peut sembler dérisoire, mais des parodies de procès où la défen- motifs contraste avec la difficulté sanitaire des femmes (et des chez elles les condamne à une pré- est largement dénoncée par les gou- chacun sait qu’avec le temps, l’opi- se n’existe pas. extrême qu’elles ont à prouver enfants) est alarmant. Le taux de carité, une solitude, et un désespoir vernements étrangers ainsi que par nion publique mondiale finit tou- Pourtant, pire que la situation qu’elles ont été violées. Pour ce fai- mortalité maternelle se situe au incommensurables. les organisations intergouverne- jours par l’emporter. de l’Afghan sous la botte taliban re, il faut le témoignage de quatre deuxième rang mondial (15 % seule- Le rapport de l’ONU évoque mentales qui font ce qu’elles peu- est celle de la femme et de la petite témoins en plus des exigences nor- ment des femmes qui accouchent l’augmentation de la consomma- vent pour desserrer l’étau. Mais les fille afghanes, victimes d’une persé- males en matière de preuve. aujourd’hui bénéficient de l’aide tion de drogue chez les femmes, en talibans, soutenus et financés par le Elisabeth Badinter est écri- cution sans précédent qui réduit Et si elles ne parviennent pas à d’un agent de santé). Le taux de guise de médicaments, mais aussi Pakistan, l’Arabie saoudite et les vain et maître de conférences à tout un sexe au statut d’esclave ou prouver qu’elles ont été contraintes couverture des femmes par le vac- pour des raisons psychologiques, et Emirats arabes unis, ne veulent rien l’Ecole polytechnique. A quoi servent les Verts ? par Noël Mamère

ES discussions sans fin de ceux qui le prétendent. On ne peut notre congrès de Toulouse pas sacrifier à la loi des groupes de auraient-elles donné rai- pression, surfer sans vergogne sur Lson aux éditorialistes de les peurs irrationnelles de nos socié- tous bords qui, aujourd’hui, prédi- tés, s’affranchir de ses responsabili- sent le pire pour les Verts ? Nos tés politiques au nom du « principe batailles d’insomniaques pour la de précaution » interprété comme conquête de quelques postes straté- le principe du parapluie et préten- giques auraient-elles marqué la fin dre à la bonne gouvernance. d’une utopie ? L’honnêteté oblige à Quand le règne des experts se dire que nous avons évité la catas- marie à la dictature de l’ignorance, trophe de justesse et que nous on n’est pas loin du déclin démocra- nous sommes dangereusement tique. C’était, déjà, l’avertissement approchés du ridicule. Cette irres- de Condorcet. Depuis Rio, Seattle ponsabilité est collective. En choisis- et Millau, la citoyenneté est deve- sant de nous regarder le nombril nue planétaire. Elle défend le patri- pendant que, dehors, la crise écolo- moine commun de l’humanité : le gique fait rage, nous avons prati- vivant, l’air, l’eau, l’alimentation, la qué la politique « hors sol ». Nous santé, l’éducation, la terre, la mer… ne nous sommes pas aperçus que Cette nouvelle internationale de la toute une société ébranlée dans ses résistance citoyenne est peut-être certitudes attend que nous appor- la chance de notre planète… Et des tions des réponses à son inquiétude Verts ! A deux conditions : légitime. En ce sens, il n’est pas – la réforme de notre parti, vitri- incongru de se demander : à quoi fié par des statuts inadaptés, pour servent les Verts ? qu’il soit enfin en mesure de produi- A quoi servent-ils alors que, para- doxalement, la problématique poli- tique qu’ils portent n’a jamais sem- Nous ne nous blé aussi moderne et aussi pertinen- te ? Dans leur grande majorité, les sommes pas aperçus Français sont aujourd’hui en phase avec notre analyse sur les dégâts que toute qu’un certain « progrès », enfant de la technoscience et du profit, une société attend cause à l’homme et à la nature. Pol- lution de l’air, menaces sur le que nous apportions vivant, effet de serre, malbouffe, ils savent maintenant que cette succes- des réponses sion d’accidents écologiques n’est pas fortuite mais qu’ils sont le résul- à son inquiétude tat de l’action violente de l’homme sur la nature pour satisfaire aux légitime seuls besoins de la productivité et du profit. Si, aujourd’hui – et c’est déjà une re une parole collective et audible grande victoire ! – les Français par le plus grand nombre. Ce choix, entendent et comprennent nos apparemment simple, implique questions, sont-ils prêts à accepter une remise en cause « culturelle » : nos réponses ? N’y aurait-il pas un celle de l’application « théologi- grand malentendu entre une opi- que » de la proportionnelle. L’expé- nion inquiète pour son avenir et rience démontre tous les jours celui de ses enfants et les Verts qui qu’elle rend ce parti ingouvernable lui proposent des solutions dont et qu’elle pousse aux divisions. Les elle ne veut pas payer le prix ? Con- Verts seront-ils capables de procé- sidérant, sans doute, que nous exer- der à cet aggiornamento ? çons une sorte de magistère moral – le retour à nos fondamentaux, sur toutes sortes de questions, ils sur lesquels nous avons construit exigent de nous une parole forte notre légitimité historique et politi- mais ils refusent par avance la dure que. Il ne s’agit pas d’oublier nos vérité que nous leur proposons : la combats pour les sans-papiers ou révolution de notre mode de vie. pour le droit de vote des étrangers. L’écologie politique porte en elle La question de l’avenir de notre pla- une radicalité qui fait peur, parce nète ne peut être découplée des qu’elle réfute toutes les vérités éta- droits de la personne et de l’exigen- blies, qu’elles soient politiques ou ce démocratique. C’est dans la natu- scientifiques. re de l’écologie de poser la question « Quand tu lâches la pierre, c’est de la condition sociale des hom- le diable qui la guide », dit le prover- mes. Il y a donc urgence à nous fai- be. Quand on fait naître un enfant re entendre des Français sur ce qui doté d’un embryon « garanti » sans fait notre vraie différence avec les défaut, quand des magistrats déci- forces politiques traditionnelles. dent d’une question aussi privée que celle du droit à naître et, donc, du droit à vivre ou ne pas vivre, qui Noël Mamère est député tient la pierre ? Certainement pas (Verts) de la Gironde. HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 17

qu’il faut relever : celui du sens à au-delà de la pénalisation financiè- taire de recherche et de développe- me plus profonde de la fiscalité donner à une nouvelle période, re des entreprises qui recourent ment, qu’une nouvelle étape sera locale. En ces domaines, il n’y a pas Un congrès celui de la perspective à tracer pour abusivement aux formules précai- franchie pour assurer à chacun une de grands soirs, juste une détermi- mieux vivre ensemble. Celui du res, il convient d’engager une vaste place dans la société à un moment nation à rechercher obstinément la vide à combler pour imposer des réforme de la formation permanen- où le marché du travail, s’il est lais- synthèse entre l’économie et le valeurs à un capitalisme qui ne les te pour donner à chacun, à tout sé à lui-même, efface les frontières social, celle qui permet la justice pour quoi faire ? mesure qu’au trébuchet des mar- moment de sa vie, le droit d’accé- entre l’activité et le chômage. Le sans entraver l’initiative. chés financiers. Il revient à la gau- der aux qualifications nouvelles plein emploi, véritable nouvelle La « pleine égalité » passe égale- Suite de la première page rieure qui renforce le pouvoir des che d’y répondre en conjuguant dans le cadre d’une éducation frontière pour les socialistes est ment par une réhabilitation des ser- institutions internationales d’édic- trois objectifs essentiels : le plein conçue sur toute la vie. La véritable une façon d’aller vers la pleine vices collectifs que la dynamique Elle doit donc partir de ses ter des règles et des normes contrai- emploi, la pleine citoyenneté et la politique de l’offre, c’est, en effet, citoyenneté. aveugle des marchés rend encore acquis, de ses avancées, de son gnantes et pour une accélération pleine égalité. celle qui valorise le capital humain, Nos institutions, ces dernières plus nécessaire. L’éducation et la bilan pour ouvrir de nouveaux de la construction politique de l’Eu- En matière de chômage, nous en portant haut l’exigence de années, ont fait la démonstration santé constituent des éléments horizons. La période n’est déjà rope qui dote, au moins une avant- avons fait le plus difficile : inverser savoir et en diversifiant toutes les certes de leur plasticité face aux majeurs du pacte social. Elles révè- plus la même qu’en 1997. La crois- garde, des moyens de peser davan- la courbe et créer des emplois à un formes d’apprentissage aux techno- alternances répétées, mais aussi de lent, par leurs insuffisances ou sance est là, avec sa lumière : les tage sur le destin du monde. Mais niveau historique grâce aux 35 heu- logies de demain, le reste n’est que leur lourdeur et de leur inadapta- leurs progrès, l’état d’une société. créations d’emplois qui atteignent cette lucidité ne les éloigne pas de res. Mais, paradoxalement, le plus littérature patronale pour quéman- tion à agir vite et dans la transpa- Les socialistes, depuis 1997, n’ont un niveau historique ; mais aussi leur responsabilité dans le cadre dur reste à faire : il s’agit nécessaire- der de nouveaux abaissements du rence. Les socialistes qui ont déjà pas – sur ce terrain-là – à rougir de sa part d’ombre : de nouvelles iné- national. ment de favoriser le retour à ce qui coût du travail. fait avancer les esprits sur la parité, leur action : l’augmentation conti- galités qui justifient un partage dif- Mais il faut dans le même temps la limitation du cumul des mandats nue du budget de l’éducation com- férent des surplus. Le capitalisme, traiter l’urgence. Celle exprimée ou l’indépendance de la justice, voi- me la création de la couverture dans le même temps, poursuit sa C’est déjà un autre défi qu’il faut relever : par les jeunes qui aspirent à une re le quinquennat, ont désormais maladie universelle en témoignent. mutation, toujours plus mondiali- autonomie financière pour mener d’autres ambitions : l’affirmation Mais les disparités en matière sani- sé, plus financier, plus concentré. celui du sens à donner leurs études ou pour faire face à la du président citoyen et le renforce- taire entre catégories sociales com- Et les dégâts du productivisme recherche d’emploi. L’idée serait ment des droits du Parlement, me entre régions, comme la persis- prennent désormais figure de à une nouvelle période. d’attribuer une allocation-forma- pour rééquilibrer exécutif et législa- tance de l’échec scolaire et de son catastrophes : de l’Erika à la vache tion permettant, en contrepartie tif ; le lancement du 2e acte de la folle, du réchauffement de la planè- Celui du vide à combler pour imposer d’un parcours qualifiant, aux jeu- décentralisation pour plus de te à la brevetabilité du vivant ; ce nes de construire leur avenir. C’est démocratie de proximité, plus d’ef- Au moment sont les mêmes logiques qui sont à des valeurs à un capitalisme tout de même une autre perspecti- ficacité dans la prise de décision, l’œuvre, celles des rendements à ve que la débrouille dans l’attente plus de clarté dans la responsabili- où la dictature court terme fondés sur l’ignorance qui ne les mesure qu’au trébuchet du RMI ! L’urgence, c’est aussi le té mais aussi plus de solidarité des coûts collectifs. chômage de très longue durée, qui entre les territoires. du court terme Face à de tels enjeux, la réponse des marchés financiers ne peut plus être traité par des Enfin, la reconnaissance de prin- se situe à l’évidence à l’échelle inter- mesures d’assistance, fussent-elles cipes fondamentaux à travers s’impose, nationale. C’est pourquoi la démo- complétées par des primes de l’exercice du vote aux élections cratie joue son avenir moins dans La question aujourd’hui n’est paraissait être hier une chimère, le Noël. C’est un véritable contrat de locales pour les résidents étran- c’est la démocratie un comté de Floride que dans la plus de remettre un pays sur les plein emploi et de permettre l’ac- retour au travail qu’il faut proposer gers, la lutte contre toutes les for- volonté d’organiser une régulation rails, après bien des erreurs cès au « bon emploi », pour éviter à ces personnes pour les ramener, mes de discrimination, au nom du du long terme au niveau mondial et une puissan- d’aiguillage, ni de redonner con- que le bonheur statistique ne cache sans doute sur plusieurs années, principe de la laïcité, le droit à une ce publique au niveau européen. fiance à un peuple découragé par le malheur individuel : celui des tra- vers l’activité. Ce que le marché ou justice rapide et impartiale – et qui doit trouver Sans ces leviers, l’Etat-nation deux décennies de crise. De ce vailleurs pauvres qui ne pointent le PARE, même amélioré, ne par- dotée de moyens accrus pour agir s’épuisera, au risque de distendre point de vue, l’essentiel est fait, plus que sporadiquement à viendront jamais à finaliser. C’est à contre toutes les formes de délin- sa place les liens civiques et de désagréger au-delà des fragilités conjoncturel- l’ANPE, mais ne gagnent plus que ces conditions, ajoutées à une poli- quance et de trafics, et pour ne pas les solidarités. Les socialistes en les, l’appétit de la croissance est partiellement leur vie. tique de croissance fondée sur une faire des prisons les nouvelles sont parfaitement conscients : ils revenu, même si tout n’est pas Les socialistes doivent donc avan- demande vigoureuse et une offre « oubliettes ». corollaire, la reproduction sociale, militent pour une politique exté- ragoûtant. C’est déjà un autre défi cer de nouvelles propositions : stimulée par un effort supplémen- La citoyenneté, c’est aussi mieux obligent à faire un formidable vivre dans notre société avec l’intro- effort quantitatif et qualitatif pour duction de droits nouveaux : en personnaliser davantage l’interven- faveur des salariés, afin qu’ils tion publique, pour accompagner soient plus informés des décisions les plus fragiles et pour utiliser plus qui les concernent, davantage res- massivement l’apport des technolo- pectés dans leur travail et présents gies nouvelles. – par leurs représentants – dans les Au moment où la dictature du organes de direction des entrepri- court terme s’impose, c’est la démo- ses d’une certaine taille ; pour les cratie du long terme qui doit trou- consommateurs, afin qu’ils soient ver sa place. Et si le Plan a encore plus associés aux contrôles de l’ori- une utilité, même s’il est pour beau- gine des produits et de leurs condi- coup un souvenir rangé pieuse- tions de fabrication ; pour les usa- ment au musée des illusions, c’est gers des services publics, en matiè- bien pour programmer les moyens re de santé, d’éducation, de trans- financiers, humains, matériels à ports collectifs, d’énergie afin qu’ils allouer dans le temps aux services soient consultés sur la qualité du publics de l’égalité. Cette politique service rendu et sur les implica- doit, notamment, trouver sa traduc- tions des décisions prises sur les tion sur les territoires les plus générations futures et sur l’environ- déglingués par le libéralisme, les nement. Enfin, pour les familles, quartiers comme les zones déserti- afin qu’elles puissent plus facile- fiées. Les populations qui y vivent ment concilier vie professionnelle ne retrouveront leurs chances que et vie privée et bénéficier par une solidarité fondée sur la d’un socle de droits incompressi- localisation d’activités et par un bles (chauffage, eau, services saut accéléré dans les technologies bancaires). nouvelles. C’est déjà le combat pour une Enfin, l’aspiration à l’égalité ne pleine égalité. La gauche, depuis sa peut s’arrêter aux frontières de longue rémission des années 80, a l’Hexagone et du continent ; elle déjà montré qu’elle savait mieux exige d’appréhender avec une que d’autres produire, redresser et autre intensité, une autre ampleur gérer. A tel point qu’elle a pu paraî- et une autre méthode l’atteinte aux tre presque dépourvue face à la droits de l’homme que représente découverte de cagnottes qui la pauvreté dans le monde, et pèsent pourtant encore bien peu notamment de l’Afrique : l’annula- sur la balance des déficits nés de la tion de la dette est la première éta- crise. Il lui revient, dans un contex- pe, le codéveloppement à travers le te économique nouveau pour partage des « biens publics interna- elle – tant elle a fini par s’habituer tionaux », la seconde. à n’être appelée qu’en temps de Voilà pourquoi, à l’occasion de disette sociale – à changer les méca- leur congrès de Grenoble, les socia- nismes de la répartition. D’abord listes veulent montrer que l’engage- en introduisant un lien plus fort ment n’est pas vain, qu’il gar- entre salaires et croissance : même de – plus que jamais – sa grandeur si beaucoup dépend de la négocia- et sa force face à la tentation de la tion entre partenaires sociaux, le facilité comme de la fatalité. Que la message pourrait être repris au politique est utile et même salubre cours d’une grande conférence sur face à la privatisation croissante les revenus. Ensuite en refondant des destins individuels et la maîtri- notre système de prestations pour se du progrès scientifique. Et que que nul ne puisse vivre dans ce l’honneur d’une société, c’est de pays au-dessous du seuil de pauvre- répondre collectivement à l’impor- té et que chacun soit progressive- tance des défis qu’elle affronte. Voi- ment conduit à une activité. En là pourquoi les socialistes ont la naï- abaissant les prélèvements qui frap- veté ou l’immodestie de penser pent la consommation et le travail : qu’en affirmant leurs idéaux, ils c’est le sens de l’allégement de la servent d’abord la cause de la CSG sur les bas salaires et de la démocratie. baisse ciblée de la TVA et qui ne doit pas nous exonérer d’une réfor- François Hollande

AU COURRIER DU « MONDE » paraître abrupte. On me dira de penser à la mère de famille qui LA VACHE travaille dans une de ces entrepri- ET LE RESPONSABLE ses peu scrupuleuses et qui doit Pendant des lustres, des entre- élever ses enfants. Ce n’est effec- prises, des individus peu scru- tivement pas à elle de payer. puleux ont fait fortune en jouant Mais dans cette affaire qu’ont avec notre santé. Tous sont res- fait les syndicats, plus préoccu- ponsables : de l’agriculteur qui a pés de préserver l’emploi dans consenti à nourrir son bétail sans un secteur que de préserver la savoir la teneur exacte de ces ali- santé de toute la société ? ments, jusqu’au distributeur qui Nous aussi, consommateurs, a vendu des marchandises dange- sommes responsables pour avoir reuses sans le dire, en passant choisi de nous nourrir au moin- bien sûr par les chevillards, les dre prix. En oubliant la qualité, équarisseurs, les abattoirs dont nous avons contribué à encoura- on sait depuis longtemps que les ger ce cycle infernal. Puissions- méthodes n’étaient pas toujours nous désormais réagir en faisant conformes à la loi et à l’hygiène. pression sur tous les acteurs de Ce n’est plus le moment de faire cette situation. du sentiment : qu’ils payent ! Jean-Claude Steib Cette prise de position peut Troyes (Aube) 18 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Vers la mondialisation malheureuse 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F UNE DÉCENNIE de mondialisa- de cette croissance, un peu par- la haute fonction publique, réhabi- l’aide d’un parti socialiste flétri. Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tion plus ou moins heureuse s’achè- tout dans le monde. Au moment litation du protectionnisme, ralen- Mais pour combien de temps ? Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr ve et nous laisse tout aussi incer- où le volume d’échange des mar- tissement de la croissance des éco- Ce que les violences agitatoires tains de son bilan réel que le sont chandises, des capitaux et des nomies les plus dépendantes des des illuminés communautaristes de ÉDITORIAL les électeurs américains de celui hommes grossissait à un rythme marchés ruraux. Seattle et de Prague révèlent com- des huit années de Bill Clinton. On exponentiel, la perception du mon- Au contraire, dans les grandes me un symptôme grossissant, c’est parle volontiers d’homogénéisa- de divergeait, chez nos contempo- villes et les économies déjà indus- la mise en place à l’échelle planétai- tion de notre planète, de diffusion rains sans aucun doute bien davan- trialisées, la baisse des prix entraî- re d’un front anti-mondialiste qui La fin du fujimorisme sur une large échelle de comporte- tage que chez leurs aînés, qui ne une hausse des revenus des rappelle trait pour trait le front anti- ments communs, sans percevoir avaient été marqués par une crois- ouvriers qualifiés (les bases de la libéral de la Révolution conservatri- ’EN déplaise aux fonda- en magouilles financières et en qu’en réalité nos dix dernières sance industrielle forte et homogè- social-démocratie européenne et ce née de la crise européenne des mentalistes libéraux, le détournements de la loi, l’ancien années ont connu une évolution ne de vingt ans, à l’époque où de son optimisme réformiste) et années 1872-1896. Les points d’ap- grand Montesquieu chef des services de renseigne- singulièrement plus contrastée que régnaient ensemble Eisenhower et des classes moyennes en ascen- plication de ce front, nous les trou- Nn’avait pas raison sur ment, Vladimiro Montesinos, les années 50-70, par exemple. Khrouchtchev, de Gaulle et Ade- sion (les bases du radicalisme vons d’abord et de manière éviden- toute la ligne, du moins pas tout à impliqué dans un énorme scan- A cette époque en effet, la crois- nauer, Tito, Nasser et Nehru. libéral en France, Angleterre et Ita- te chez les perdants de la mondialisa- fait : la propriété privée, la liberté dale de corruption. sance forte de l’industrie moderne lie, Clemenceau, Lloyd George et tion en cours : l’élection à la mairie des échanges économiques, Dix ans après son arrivée au avait affecté, certes inégalement, L’ÉPOQUE DES « 3 G » Giolitti). de Tokyo du démagogue xénopho- commerciaux et financiers, pouvoir, dans quel état laisse-t-il mais de manière très homogène Un hiatus presque de même natu- Mais partout, la confiance dans be anti-chinois et anti-américain l’ouverture des frontières aux ce pays de 25 millions d’habi- l’Amérique du Nord, le Brésil, le re est intervenu en Europe, il y a le libéralisme politique et l’écono- Shintaro Ishihara est aussi inquiétan- investisseurs étrangers peuvent tants, à 50 % indiens et dont l’iden- Japon, l’Europe de l’Ouest… et l’em- plus d’un siècle. De 1845 environ à mie de marché aura été érodée, te que celle de Lueger – le maître à parfaitement, et pendant long- tité relève d’une difficile synthèse pire soviétique. Nul étonnement à 1872-1973, une vague de révolu- parfois irréversiblement. La Gran- penser d’Adolf Hitler – à Vienne, voi- temps, cohabiter avec le régime entre trois mondes : celui de la ce qu’alors Raymond Aron – inspi- tion politique démocratique puis de Dépression aura permis un ci un siècle, pour des raisons en gros politique le plus autocratique. La forêt amazonienne, des plaines ré en cela non sans quelque malice de développement industriel accé- développement sans précédent du équivalentes : la déflation. liberté politique, les libertés publi- côtières du Pacifique et des hauts par Alexandre Kojève – ait conçu léré balaye notre vieux continent, corporatisme défensif (artisans, ques ne découlent pas mécani- plateaux de la cordillère des sa célèbre théorie de la convergen- provoquant dans son sillage l’essor paysans et professions libérales), CARTEL POPULISTE quement du libéralisme économi- Andes ? En 1990, le Pérou va mal, ce (démocratique) des sociétés d’une génération libérale marquée du nationalisme économique et L’apparition d’un Chavez sur les que. On l’a appris en Asie ; on le en proie à la folie terroriste de la industrielles de l’Est et de l’Ouest. par sa confiance dans les vertus de politique, une rechristianisation deux scènes de l’Amérique latine et savait depuis l’Espagne de Fran- guérilla du Sentier lumineux, à Or ce que la technologie moderne la raison, du marché libre et du Par- de la scène politique par l’arrivée de l’OPEP, après le prologue mexi- co, puis le Chili de Pinochet. Le une inflation de 8000 %, en pleine de la société industrielle avait réali- lement. C’est l’époque de Karl d’un nouveau salariat plus conser- cain de l’opéra-bouffe zapatiste, règne d’Alberto Fujimori, qui banqueroute économique et sé, la révolution post-moderne des Marx et de Jules Verne, et surtout vateur provenant des campagnes est d’ores et déjà une menace vient de s’achever au Pérou, en a financière. Démagogue de talent, sociétés de l’information et de la d’une gauche optimiste, libérale et – les chrétiens sociaux d’Europe majeure à l’échelle du continent : le fourni une preuve supplémen- soutenu par les Etats-Unis – biotechnologie n’est-elle pas en universaliste, celle des « 3 G » qui continentale en proviennent – et cartel populiste Vénézuela-Cuba- taire et tristement éclatante. M. Montesinos a été un collabora- train de le défaire ? dominent ce moment de progrès : de nouvelles élites anti-libérales, Haïti s’étendrait-il demain à la Le Parlement a destitué, mardi teur de la CIA –, élu avec les voix Si l’Amérique est la vitrine illumi- Garibaldi, Gambetta, Gladstone. de l’Université au barreau, et aux Colombie, et toutes les avances 21 novembre, pour « incapacité de la gauche, Alberto Fujimori va née du monde des gagnants, Certes, l’Allemagne, l’Autriche- états-majors. démocratiques régionales seraient morale permanente », ce fils de immédiatement les trahir, impo- éblouissant parfois la vision des Hongrie, la Russie sont encore à la Certes, à l’ouest de l’Europe le remises en cause. L’actuelle explo- misérables immigrés japonais, sant une libéralisation de l’écono- analystes des lampions trop étince- traîne, mais les idées libérales y libéralisme, allié désormais au sion du processus de paix israélo- élu président en 1990 – battant mie : privatisations et ouverture lants de sa fête consumériste et sont également fortes : un Bis- socialisme des trade-unions (les palestinien ne peut pas se conce- un admirateur de Montesquieu, aux capitaux étrangers. En dix actionnaire, le Japon est un peu le marck ou un Alexandre II compo- syndicats) ou de Jaurès, se renou- voir sans l’arrière-plan de la mon- justement, l’écrivain Mario Var- ans, il va maîtriser l’inflation et laboratoire des perdants du jour : sent d’ailleurs avec elles. velle et amplifie son caractère tée en puissance d’un front uni isla- gas Llosa. Réélu en 1995, aux restaurer le crédit financier du une société industrielle qui devint à Cet apogée du libéralisme euro- démocratique. Dans les Europes mo-nationaliste à base sunnite tel dépens cette fois de l’ancien Pérou. Dans le même temps, il la fin du cycle précédent la plus per- péen, nous en retrouvons l’équiva- du centre et du sud, en revanche, il que le médite depuis fort long- secrétaire général de l’ONU, aura gagné la guerre contre le formante de toutes, atteignant en lent structurel entre 1945 et 1970, à fait naufrage. L’époque de Guillau- temps le prince héritier Abdallah Javier Perez de Cuellar, il avait Sentier et ramené la paix civile. matière de plein emploi comme l’époque des « Trente Glorieu- me II voit bien avant 1914 et 1917, d’Arabie saoudite, véritable stratè- commencé un troisième mandat Mais à quel prix ! Il a accompli d’esthétique industrielle, de ges- ses », sous la forme de l’hégémo- n’en déplaise aux émules de Nolte, ge de l’échec programmé de Camp au printemps 1999, après une vio- cela en muselant la presse et la tion des stocks comme d’harmonie nie intellectuelle et morale du des préfascismes régionaux s’affir- David II. Enfin, le complot perma- lation ouverte de la Constitution justice, en écrasant les libertés sociale, une sorte d’optimum, sanc- socialisme démocratique : la forte mer à Berlin, à Vienne avec le mai- nent de l’armée pakistanaise contre et un scrutin vraisemblablement publiques, en intimidant les oppo- tionné par la première espérance croissance est alors imputée à la re Karl Lueger, et même en Italie sa société civile ne fait que trahir truqué. Lundi, depuis le pays de sants, en installant la corruption de vie du monde, et l’un des tout planification, héritée des sombres où fleurissent les doctrines anti- son malaise face à une démocratie ses ancêtres où il s’est réfugié la au cœur de l’Etat, bref en impo- premiers cinémas du second XXe siè- temps de l’économie de guerre, libérales et néo-romantiques qui indienne en plein essor. Seule la semaine dernière, il avait adressé sant une autocratie brutale, tout cle. Et pourtant, ce bel édifice est mais qui doit servir à l’émancipa- préparent l’aventure mussolinien- défaite, grâce à Poutine, de Pri- sa démission au Parlement, qui cela au nom des « masses », des affecté de craquements sinistres à tion des hommes de la misère, une ne. La cassure du continuum libé- makov et du parti communiste de l’a refusée, choisissant de desti- Indiens, des métis et autres partir de 1990 et connaît depuis fois conciliée avec le marché et la ral européen est en bonne partie le Tsiouganov en Russie ménage une tuer un homme qui tombe com- exclus du pays. Il a fini par désta- lors une récession permanente, démocratie de grands ensembles à fruit amer de la Grande Dépres- perspective sensiblement différen- me il avait gouverné : dans la cor- biliser une fois de plus le Pérou, qui a singulièrement érodé la con- taille continentale. sion. Elle prépare, de longue main, te : les anti-mondialistes ont, il est ruption. Il a gagné Tokyo parce qu’il laisse en plein désarroi politi- fiance de la société japonaise en Or, à la fin du XIXe siècle – de la guerre civile continentale qui se vrai, trop longtemps occupé le pou- qu’il n’arrivait plus à dissocier que. Il part dans l’indignité, elle-même, et tout particulière- 1872 à 1896 environ – s’installe déclenche en 1914 et précipitera voir à Moscou, et de manière catas- son cas de celui qui fut son intime comme il a, largement, gouverné. ment en ses élites. une période de longue dépression l’humanité au bord du gouffre. trophique, pour qu’une majorité Mais que dire de la Russie, de de l’économie mondiale, entrecou- électorale les y réinvite et l’armée tout le Moyen-Orient musulman, pée de deux crises violentes au FIGURES « GORBATCHÉVIENNES » est trop décomposée pour les y 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani hors Turquie (qui, une nouvelle début et à la fin du cycle, qui va En quoi cette fable nous concer- aider. Pourtant, il pourrait bien se Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; fois, manifeste par là son caractère profondément modifier – et régio- ne-t-elle pour notre présent ? produire à nouveau le phénomène Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint européen), de l’Afrique noire, de naliser – l’esprit public de l’Euro- Nous avons bénéficié d’une chance que l’on a connu dans l’Europe des e Directeur de la rédaction : Edwy Plenel l’Amérique andine, qui, à des pe. La baisse continue du prix des historique, en cette fin du XX siè- années 1900-1910. Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette degrés divers, ont traversé la pério- matières premières – notamment cle : que la période de dépression La révolution conservatrice y a Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment de dans la récession ? A tous agricoles – dans cette longue pha- prolongée des économies indus- déployé ses plus grands effets politi- Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; égards, l’Europe et la Chine consti- se déflationniste va entraîner la fin trielles les plus administrées et ques et intellectuels, non pas là où Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; tuent (avec le cône Sud latino-amé- du monde traditionnel des campa- bureaucratisées soit mise pour l’es- la Grande Dépression avait été la Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; ricain) une typologie intermédiai- gnes, surtout en Europe centrale sentiel au compte de l’impéritie de plus forte (Europe de l’Est et du Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan re. Mais un constat s’impose : il y a et méridionale : exode rural vers court terme de leurs gouverne- Sud), ni bien sûr la plus faible (le eu déconnexion forte des rythmes les grandes villes, appauvrisse- ments, généralement autoritaires monde anglo-saxon et scandinave) Médiateur : Robert Solé de croissance, mais aussi et sur- ment de la noblesse qui contre- et nationalistes : c’est ainsi qu’à mais dans les situations intermé-

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tout de la perception des bienfaits attaque en investissant l’armée et Moscou, Andropov et Gorbatchev diaires, marquées par l’affronte- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; balayent les brejnéviens et leurs ment le plus grand des deux mon- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre alliés nationaux-staliniens au nom des : France de l’affaire Dreyfus et

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des idéaux planificateurs démocra- de la séparation des Eglises et de tiques des années 50, et Khatami l’Etat, Allemagne du césarisme Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), achèvera ce cycle démocratique en impérial de Guillaume II et de la André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les gens par Kerleroux 1997 avec sa victoire électorale sur contre-société sociale-démocrate. Le Monde est édité par la SA LE MONDE la « mollahcratie » au point le plus Aujourd’hui les deux champs de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, bas de la conjoncture pétrolière au bataille décisifs de l’anti-mondialis- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Moyen-Orient. Entre les deux, me sont les deux espaces intermé- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. Hosokawa, le petit-fils catholique diaires de l’Europe continentale et du prince Konoye, qui fut le chef de la Chine : toutes deux cherchent du « parti de la Paix » dans le leur unification politique, bien en ILYA50 ANS, DANS 0123 Japon de 1940-1941, deviendra retard par rapport aux économies, pour une brève saison, en 1993, toutes deux doivent abandonner l’homme qui aura mis fin au mono- peu à peu des cultures sociales, phi- Les relations franco-vietnamiennes pole politique du parti libéral losophique et scientifique respecta- démocrate. bles fondées sur le primat de l’Etat SI ELLE A CERTES des intérêts à au stade actuel de l’« expérience » La force comme la faiblesse de mandarinal et l’aversion du profit maintenir en Indochine, il semble Bao Daï, dans un renforcement et ces figures « gorbatchéviennes » entrepreneurial ; toutes deux ne bien que l’intérêt supérieur de la une démocratisation de l’Etat viet- tient à ce qu’elles apurent les savent trop choisir entre l’émula- France soit dans le renforcement namien, accompagnés de réformes comptes du passé, mais ni ceux du tion et l’imprécation vis-à-vis de de l’actuel Etat vietnamien. administratives et sociales. présent, ni ceux de l’avenir. Autre- l’Amérique, toutes deux mêmes Il vaut mieux avoir accordé de La France peut y aider par ses ment dit, la chance historique des ont à exorciser les excès et les bon gré ce qu’on devra céder un conseils et son concours sans réser- années 90 tient au fait que chez erreurs du gauchisme de 1968, avec jour de toute façon, et l’édifice de ve, une fois abolis les désaccords les perdants de la nouvelle donne un rejet bien imprudent du judéo- l’Union française a d’autant plus de entre le cabinet impérial et le gou- on ait pu instruire un procès des christianisme ici, du confucianisme chances d’être couronné par une vernement, une fois liquidée aussi pouvoirs en place au nom des là-bas, qu’il impliquait. alliance sincère et durable qu’il sub- la lutte d’influence entre le prési- idéaux socialistes démocratiques Le mondialisme idéologique- sistera moins de chicanes à la base. dent Huu et le gouverneur Pham de la société industrielle des ment faiblard de l’ère de Clinton Enfin, si l’on veut véritablement Van Giao pour l’organisation de années 50 : à Moscou, ce fut la vient de se défaire avec fureur dans opposer un Vietnam fort au Viet- l’armée. revanche posthume des réforma- les rues ensanglantées de Jérusa- minh, considéré comme une entre- Sans un empereur actif et un gou- teurs khrouchtchéviens, adeptes lem et les urnes mal bourrées de la prise subversive, il faut donner à vernement uni, sans des administra- des idées du Printemps de Pra- Floride. Espérons qu’à Pékin et à cet Etat les moyens de s’imposer. tions compétentes et des fonction- gue ; à Tokyo, on en appelle aux Bruxelles, les défenseurs de la mon- C’est ce qu’on a compris en approu- naires intègres, on risquerait de idées de l’après-guerre pacifiste et dialisation démocratique sauront vant le projet d’une grande armée n’avoir pas à opposer à un fanatis- socialiste ; et à Téhéran, ce sont faire face à des adversaires autre- nationale. me respectable et malheureuse- les mânes du grand Mossadegh ment coriaces que les Josébovistes En attendant que se règle un ment efficace autre chose que des qui viennent demander des comp- et autres adeptes du Falunqong qui jour, par les armes ou de toute appétits. tes aux |mollahs tortionnaires et n’en sont que l’avant-goût, encore autre manière, la question de l’op- enturbannés. tragi-comique, fort heureusement. position vietminh, l’intérêt des André Blanchet Pourtant l’essentiel de la crise de deux pays réside de toute évidence, (23 novembre 1950.) ces sociétés tient à leur inadapta- Alexandre Adler tion non au monde moderne, mais pour 0123 au monde post-moderne : l’essen- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tiel de la thérapie doit reposer sur la relance de l’économie de mar- RECTIFICATIF Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ché et de la concurrence, non sur le perfectionnement des interven- NEW DELHI Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tions de l’Etat. C’est la brume qui Françoise Chipaux n’est pas cor- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) entoure cette réalité glaciale qui a respondante en Asie du Sud-Est sauvé, pour l’instant, les régimes comme nous l’avons indiqué par Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 pro-américains à Moscou, au Cai- erreur dans nos premières éditions Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 re et à Riyad permis au parti libé- en « une » du Monde du 22 novem- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ral-démocrate japonais de repren- bre. Elle est correspondante régio- dre pied dans le pouvoir avec nale à New Delhi. LeMonde Job: WMQ2311--0019-0 WAS LMQ2311-19 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0995 Lcp: 700 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

CHANGE Le ministre de l’écono- b L’ÉTAPE la plus sensible s’achèvent les paiements en francs. vier 2002, l’euro seul aura cours lé- torisera la double circulation des mie et des finances, Laurent Fabius, commence le mardi 1er janvier 2002, Pendant ces sept semaines, les deux gal. Dans les faits, le basculement monnaies durant deux mois. b LES a présenté, mercredi 22 novembre, avec le début du paiement en es- monnaies auront cours légal. b EN sera beaucoup plus souple. b L’ES- ITALIENS s’inquiètent car l’arrivée de en conseil des ministres, le plan défi- pèces en euros. Elle se termine le di- ALLEMAGNE, les autorités ont opté PAGNE a choisi de suivre les re- la monnaie unique s’accompagne du nitif de passage à l’euro en France. manche 17 février, date à laquelle pour le « big bang ». Dès le 1er jan- commandations européennes et au- retour de centimes. Laurent Fabius présente le plan définitif du passage à l’euro en France La monnaie unique entrera en vigueur le 1er janvier 2002, mais les premières étapes débuteront dès l’année prochaine. Les nouvelles pièces et billets seront distribués au quatrième trimestre 2001. Les francs pourront être utilisés jusqu’au 17 février 2002 LE MINISTRE de l’économie et placer les espèces en circulation, le 2002, selon les derniers communi- seau. Des discussions sont encore des finances, Laurent Fabius, a pré- reste étant stocké dans les suc- qués officiels du Comité national en cours à ce sujet. Le gouverne- senté pour la première fois, mer- cursales de la Banque de France », de l’euro, qui réunit les autorités ment ne serait finalement pas op- credi 22 novembre, en conseil des estime-t-on à Bercy. de tutelle, les établissements finan- posé à cette solution, qui inciterait ministres, le plan définitif de pas- Le ministre a également rappelé ciers, les associations de consom- les particuliers à changer leurs es- sage à l’euro. La nouvelle monnaie que les commerçants seront, quant mateurs et de commerçants. pèces dès les premières semaines entrera en vigueur le 1er janvier à eux, servis seulement au cours du de 2002. En revanche, au-delà du 2002, mais les premières étapes dé- mois de décembre 2001 de façon à UN CHÉQUIER DÈS 2001 30 juin 2002, le principe est fixé : buteront dès l’année prochaine. pouvoir rendre, dès le 1er janvier Pendant ces sept semaines, les seule la Banque de France repren- Les pièces et les billets seront ainsi 2001, la monnaie en euros même banques, La Poste, le Trésor public dra aux particuliers leurs pièces en distribués aux différents acteurs pour les paiements en francs. Les et la Banque de France changeront francs pendant trois ans et leurs économiques au quatrième tri- particuliers ne pourront se pro- gratuitement pour tous et dans billets pendant dix ans. mestre 2001, afin que tout soit prêt curer des « pochettes de premiers tout leur réseau. Seule une distinc- En conseil des ministres, M. Fa- le jour J. euros », qu’à partir du 15 décembre tion de montant sera faite : un bius a également abordé les étapes Entre le mois de septembre et la 2001, soit quinze jours avant l’in- client de la BNP, par exemple, concernant la monnaie scripturale fin de l’année 2001, les troduction officielle. Ils ne pour- pourra changer autant d’espèces (chéquier, carte bleue). Si actuelle- 47 000 agences bancaires et bu- ront toutefois pas utiliser ces qu’il le souhaite au guichet de la ment, il est possible de régler en reaux de La Poste se verront livrer pièces avant le début de l’année BNP, en prévenant préalablement euros par chèque et carte bleue, le des nouvelles pièces et des billets 2002. s’il s’agit de très grosses sommes. nombre de transactions en euros en euros. Le ministre a expliqué Mais, s’il se présente dans une est encore infime. Le ministre a que 7,6 milliards de pièces seront CONVERSION GRATUITE agence de la Société générale, souhaité que les particuliers frappées. Huit modèles, allant de La seconde étape, la plus sen- celle-ci pourra lui faire payer le commencent à s’acclimater pro- 1 centime à 2 euros, représenteront sible, commence le mardi 1er jan- service au-delà d’un certain mon- gressivement, à partir de l’au- une valeur de 2,3 milliards d’euros vier 2002 (début des paiements en tant qu’elle aura défini. tomne 2001, à l’utilisation des et un poids total de 32 000 tonnes, espèces en euros) et se termine le Pour la période entre le 18 février moyens de paiement en euros. soit quatre fois celui de la Tour Eif- dimanche 17 février à minuit (fin et le 30 juin 2002, les règles n’ont D’autant qu’ils auront tous, à leur fel ! Sept modèles de billets seront des paiements en francs). Pendant pèces, à l’issue des quinze premiers ro. M. Fabius a tenu à repréciser pas encore été précisées. Selon disposition, dès le mois de juillet imprimés, soit 2,57 milliards de bil- ces sept semaines, les deux mon- jours de janvier. que « le principe en sera la gratui- certains experts, on se dirigerait 2001, leur chéquier qui aura été re- lets, pour une valeur de 95 mil- naies auront cours légal. Mais, à Dès le 1er janvier 2002, les parti- té ». Pour le moment, la gratuité de vers un système légèrement plus nouvelé par leur banque, non plus liards d’euros. Mais « seulement un Bercy, on estime que les parti- culiers pourront échanger leurs la conversion des francs en euros a restrictif, dans lequel les banques en francs, mais en euros. peu plus de 1,5 milliard de billets en culiers paieront en euros, dans la francs contre des euros, au taux été adoptée définitivement, pour la ne changeraient gratuitement que euros seront nécessaires pour rem- plupart des transactions en es- fixé de 6,55957 francs pour un eu- période du 1er janvier au 17 février pour leurs clients dans tout leur ré- Cécile Prudhomme Des problèmes de sécurité L’Espagne fait assaut de pédagogie b La récupération des billets : la mise en place de particulièrement sollicités. Certains établissements l’euro soulève des questions de sécurité, notamment comme CPR Billets, l’établissement financier au moment du retrait des pièces et des billets en spécialiste de la manipulation, du comptage et du et organise des simulations francs français – lorsque ceux-ci seront transférés des change des espèces, sont en train de mettre en place agences bancaires à la Banque de France. Au sein du une solution alternative pour les petits montants. MADRID 2001 un « starter kit », une sorte de nombreuses activités directes et gouvernement, on souhaiterait que, pour plus de Celle-ci devrait voir le jour à la fin de cette année. Ce correspondance petite bourse d’euros contenant souvent originales auprès de la po- sécurité, les billets soient invalidés au moment où ils serait une mallette à jet d’encre qui tache les billets La transition vers l’euro devrait se l’équivalent de 2 000 pesetas pulation, comme les « simulations ». seront rapportés dans les agences bancaires. L’une en cas d’ouverture intempestive. passer en douceur en Espagne. Le (78,8 francs). La production de Ces mises en situation réelle, qui des manières de faire serait que le personnel de b Les faux billets : lors du retrait des francs, les ministère de l’économie a suivi les 30 millions de paquets maximum durent généralement entre trois et chaque agence fasse un trou dans chaque billet, de particuliers seront nombreux à venir changer leurs recommandations européennes et est d’ailleurs prévue pour que les quatre jours, sont organisées dans façon à le rendre inutilisable. Or dans certains pays espèces aux guichets des banques. Trop nombreux autorisera la double circulation des particuliers puissent se familiariser des quartiers de grandes villes du européens, cette idée, qui avait également été peut-être, selon certains experts, pour permettre au monnaies durant deux mois. Autre- avec la nouvelle monnaie sans tou- pays, dans les rues les plus commer- étudiée, a déjà été abandonnée. Elle nécessite un personnel bancaire de vérifier efficacement et ment dit, entre le 1er janvier et le investissement de la part des banques, tant au niveau rapidement les faux billets. Une fois transférées à la 28 février 2002, l’euro circulera au de la mobilisation du personnel que pour l’achat de Banque de France, ces espèces seront même titre que les billets et pièces Les Italiens inquiets de l’arrivée des centimes machines à poinçonner. immédiatement créditées sur les comptes des en pesetas. Mais dès le 1er mars, l’eu- b Le convoi des fonds : épineux problème que celui banques. La Banque de France vérifiera ensuite si les ro sera considéré comme unique Les sondages montrent que les Italiens sont de grands enthou- du convoi des francs lors de leur retrait de la billets sont faux, auquel cas elle débitera ensuite les monnaie. siastes de l’euro mais sont inquiets que la monnaie unique se tra- circulation, et des euros qui alimenteront les banques banques. « Mais cette procédure sera très longue car le Jusqu’au 30 juin, les particuliers duise par l’apparition de centimes, qui n’existent plus en Italie de- et les commerces. Les camions blindés des sociétés temps que la Banque de France vérifie tous les billets, il pourront échanger les pesetas qu’il puis la fin de la seconde guerre mondiale. Selon un membre du de transports de fonds devraient être faudra bien plusieurs mois », estime un professionnel. leur reste dans les banques. Seule la comité mis en place par le ministère du Trésor pour faciliter l’intro- Banque d’Espagne aura ensuite la duction de l’euro, plus de 50 % des Italiens interrogés craignent de possibilité de reprendre les billets et ne pas savoir reconnaître la petite monnaie. monnaies en pesetas. « Les banques Antonio Colombo, un dirigeant de la confédération patronale L’Allemagne choisit le « big bang » ont l’interdiction de toucher des Confindustria, est toutefois confiant : la légendaire « flexibilité » des commissions durant les périodes Italiens leur permettra de vivre relativement sereinement le pas- FRANCFORT en deutschemarks seront toujours culement à l’euro. Mais elles d’échange, comme l’indique le Plan sage à l’euro. « Si le passage devait créer un choc, il sera vite surmon- de notre correspondant autorisés, à titre exceptionnel... De veulent être livrées gratuitement national de transition à l’euro, qui a té », affirme-t-il. Le gouvernement n’a pas encore rédigé son pro- « C’est très culotté ». C’est par même, il sera possible d’utiliser et n’entendent pas prendre en valeur de loi. En ce sens, nous nous gramme pour le passage à l’euro mais sa publication est prévue cette phrase peu diplomatique des deutschemarks, comme de charge les dépenses de sécurité, et différencions d’autres pays euro- avant la fin de l’année, selon le comité. L’Italie a déjà décidé que la que, fin octobre, le ministre fran- vulgaires jetons, dans les auto- d’assurance occasionnées par les péens », explique Julio Rodriguez double circulation des devises, lire et euro, durera deux mois – du çais de l’économie et des finances, mates qui n’auront pas encore convoyages sous responsabilité de Asensio, conseiller technique ban- 1er janvier au 28 février 2002 –, le temps maximum accordé par les Laurent Fabius, s’est étonné de la basculé. la Bundesbank. Les négociations caire à l’Association de la banque autorités européennes, a indiqué le Comité pour l’euro. méthode envisagée par les Alle- Avec 82 millions d’habitants, la continuent, mais le temps presse. privée (ABP). mands pour le basculement vers population la plus importante de Pour se rassurer devant l’am- l’euro. L’Allemagne a opté pour ce la zone euro, l’Allemagne est pleur de la tâche, l’Allemagne se ÉVITER TOUT TRAUMATISME tefois pouvoir l’utiliser avant le çantes. « Nous avons organisé quinze que les spécialistes appellent le confrontée à une opération très souvient qu’elle dispose d’une cer- Les autorités espagnoles ne 1er janvier 2002. simulations ; nous proposons d’abord « big bang » : du jour au lende- complexe sur le plan logistique. taine expérience : voici dix ans, elle veulent surtout pas que l’introduc- La Société d’Etat de transition des journées d’information avec les main, dès le 1er janvier 2002, Les besoins sont énormes. Environ mettait en place avec succès tion de la monnaie unique entraîne vers l’euro, dépendante du minis- commerçants et nous leur fournissons 0 heure, l’euro seul aura cours lé- 2,8 milliards de billets en deutsche- l’union monétaire avec l’ex-RDA. un traumatisme pour les parti- tère de l’économie et du trésor pu- le double étiquetage ; nous distri- gal. La démarche est exception- marks seraient à récupérer. Des Mais cette opération historique re- culiers. Bien au contraire. Pour cela, blic, se charge depuis 1997 de for- buons ensuite les euros (jusqu’à nelle, car en principe les monnaies milliards de coupures et pièces en présentait des volumes quatre fois un important travail de communica- mer et d’informer la population. l’équivalent de 276 francs), à la popu- nationales peuvent être utilisées euros devront être transportées, si plus modestes, pour une popula- tion est à l’œuvre depuis déjà quel- Outre la diffusion classique de re- lation qui peut faire ses courses avec pendant deux mois comme moyen possible avant la date fatidique. tion de 18 millions d’habitants ra- ques années. D’abord, pour éviter vues et de petits guides sur l’euro, la la monnaie unique », explique Bea- de paiement légal, aux côtés de la vis de voir débarquer le puissant que l’euro entre brutalement dans la présence lors d’événements popu- triz Navarro, directrice de l’informa- devise européenne. L’Allemagne, KITS DE PIÈCES EN EUROS deutschemark. vie de tous les jours, les Espagnols laires, comme la Vuelta cycliste tion dans cette société publique. elle, a décidé de ne pas recourir, du Pour faciliter la transition, la pourront acquérir durant la seconde d’Espagne, le Festival de Saint-Sé- moins sur le strict plan juridique, à Bundesbank devrait commencer à Philippe Ricard quinzaine du mois de décembre bastien, cette société organise de Valérie Demon cette période de double circula- distribuer la monnaie unique aux tion. Dès le 31 décembre 2001, à banques dès le 1er septembre 2001. minuit, le très populaire deutsche- Celles-ci auront ensuite la possibi- mark sera donc définitivement re- lité, avant janvier 2002, d’approvi- légué dans les livres d’histoire. sionner leurs clients profession- « Pour le commerce et les instituts nels. Dès le 17 décembre 2001, les de crédit, cette disposition va ré- particuliers pourront acheter, duire de manière significative les contre 20 deutschemarks, des kits charges liées à la circulation de standards de pièces en euros. Ces deux monnaies », indique la Bun- porte-monnaie ne seront utili- desbank, le grand ordonnateur de sables qu’à partir du 1er janvier la phase de transition. 2002, mais « doivent permettre au Toutefois, le « big bang » an- grand public de se familiariser avec noncé restera très formel. Dans la l’euro, tout en disposant du mini- pratique, les autorités allemandes mum de monnaie pour le premier sont bien conscientes de l’impossi- jour », dit-on auprès de la Bundes- bilité de faire disparaître le bank. En deux semaines, 53 mil- deutschemark en une nuit des lions de kits − soit 1 milliard de porte-monnaie, caisses et autres pièces – seront ainsi vendus avant distributeurs automatiques pour le le lancement de l’ultime phase de remplacer par l’euro. Le bas- transition. culement sera en fait beaucoup Tout n’est pas encore réglé. Les plus souple : dans toutes les instituts de crédit et les pouvoirs banques, il sera en principe pos- publics discutent encore de la ré- sible d’échanger pièces et billets partition des coûts. Les banques gratuitement jusqu’au 28 février sont d’accord pour ne pas facturer 2002. Entre-temps, les paiements à leurs clients les frais de bas- LeMonde Job: WMQ2311--0020-0 WAS LMQ2311-20 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0996 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 ENTREPRISES Valenciennes veut L’instabilité financière et la contestation sociale favoriser les emplois s’intensifient en Corée du Sud dans le multimédia Les difficultés de Daewoo et de Hyundai inquiètent investisseurs et salariés La Corée du Sud a célébré, mardi 21 novembre, nancière et de contestation sociale, alors que seurs est mise à mal par les dettes du groupe de le troisième anniversaire de son appel à l’aide fi- plane la menace de nouvelles faillites de BTP Hyundai et les difficultés du constructeur La ville installe une pépinière d’entreprises nancière du FMI dans un climat d’instabilité fi- grandes entreprises. La confiance des investis- automobile Daewoo. VALENCIENNES ciennes. « Ici, on a accès à un ma- SÉOUL poir que les réformes permet- de sa plus grande usine, à Bu- Alors qu’autrefois le gouverne- de notre envoyée spéciale tériel à la hauteur pour s’engager de notre envoyé spécial traient de redresser la situation. pyong, à l’ouest de Séoul, que les ment utilisait le système bancaire Au rez-de-chaussée d’un bâti- dans de nouveaux domaines » ex- De bon élève cité en exemple par Trois ans plus tard, l’économie sous-traitants ne fournissent plus pour financer les chaebols suren- ment neuf : un studio de prises plique Olivier Locufier, entrepre- le FMI pour avoir entrepris plus ra- s’est redressée de manière specta- en pièces détachées et qui est dé- dettés qui pratiquaient – avec suc- de vue, un studio d’enregistre- neur de 26 ans, formé dans le Va- pidement et plus profondément culaire (avec un taux de croissance sertée par ses ouvriers, ont refroidi cès au demeurant – la fuite en lenciennois. Même constat chez que les autres pays d’Asie la res- de 9 % au cours du deuxième tri- les acquéreurs potentiels : General avant, il s’en sert désormais pour REPORTAGE Ginfap, qui développe des CD- tructuration de son économie, la mestre), mais le coût social des ré- Motors et Fiat sont en train de ré- les contraindre à se démembrer et « Ici, on a accès à Rom et des sites Internet de for- Corée du Sud ne semble plus avoir formes ne s’est pas allégé, en dépit viser leur offre de reprise et pour- à se concentrer sur leur métier mation proposant de véritables aujourd’hui aussi bonne cote. A la d’une légère diminution du chô- raient ne racheter que certaines d’origine, en limitant les crédits. un matériel à la hauteur parcours pédagogiques. Praxys, veille du troisième anniversaire de mage (4,1 %). La reprise a, en re- installations. Dans sa récente évaluation de pour s’engager dans dont deux des trois fondateurs l’intervention du FMI dans ce pays vanche, entamé la patience des sa- l’économie sud-coréenne, confor- de nouveaux domaines » sont originaires du Valenciennois en décembre 1997, les réformes lariés à endurer les effets des mément à l’accord par lequel il a est, elle, spécialisée dans l’inté- semblent avoir atteint un seuil de restructurations. Le slogan « trop gros fourni à Séoul 58 milliards de dol- gration de logiciels en informa- tolérance sociale et piétinent. La mise en faillite, début no- lars en décembre 1997 pour se dé- ment numérique, une station tique de gestion, notamment A l’enlisement du second vembre, d’une trentaine d’entre- pour tomber », gager de la crise financière, le FMI graphique en trois dimensions, dans le secteur bancaire. « Nous conglomérat, Daewoo, dont les prises insolvables et la fusion de porte un jugement très sévère sur des stations de montage desti- sommes davantage branchés in- douze entreprises sont en faillite vingt-trois autres (qui se solderont qui fut longtemps les résultats du programme de tu- nées notamment à la réalisation formatique traditionnelle que depuis 1999 et dont le fleuron, par la perte de 100 000 emplois), telle bancaire. Il fait valoir que les d’effets spéciaux, une salle de nouvelles technologies mais en Daewoo Motor, a été à son tour puis la banqueroute de Daewoo la règle en Corée, ne 40 000 milliards de wons (36 mil- conférence et une cafétéria, le étant là, on prépare l’avenir », as- déclaré en redressement judiciaire Motor, ont mis le feu aux poudres. liards de dollars) prévus par les au- tout occupant 1 400 m2 . A sure Francesco Valpato, le res- le 8 novembre, s’ajoute la crise lar- Les syndicats, et en particulier la l’est plus aujourd’hui torités ne seront pas suffisants l’étage : des salles de 50 m2 mo- ponsable commercial de cette vée du groupe Hyundai, dont l’en- plus active confédération (KCTU), pour apurer les 140 000 milliards de dulables destinées à accueillir SSII qui compte déjà une ving- treprise porte-drapeau, Hyundai qui compte 600 000 adhérents, wons de mauvaises dettes d’entre- des entreprises. A Valenciennes taine de collaborateurs. Engineering and Construction, exigent que le gouvernement Trois ans après l’intervention du prises « zombies » qui, par leur in- (Nord), les Ateliers numériques sous perfusion depuis des mois, a prenne des mesures contre les FMI, la Corée n’a parcouru que la solvabilité, grèvent le bilan des sont une pépinière d’entreprises RETENIR LES JEUNES DIPLÔMÉS annoncé, lundi 20 novembre, un chefs d’entreprise responsables de moitié du chemin en matière de ré- banques et absorbent des crédits dédiées aux nouvelles technolo- Dans les mois à venir, d’autres plan de redressement (lire ci-des- ces faillites et qu’il consacre, formes. Le plus difficile reste à qui pourraient servir à développer gies et au multimédia. entreprises devraient suivre et sous), accueilli avec scepticisme. comme il s’y était engagé, faire, car les Coréens en mesurent des entreprises en bonne santé. Du 22 au 24 novembre, ils ac- une extension du bâtiment est Une récente reprise des mouve- 1 300 milliards de wons (1,3 milliard bien le coût social mais n’en voient Les experts financiers estiment cueillent pour la deuxième année déjà programmée. « Par un sys- ments de protestation syndicale, d’euros) pour venir en aide aux guère encore les résultats positifs. que le problème des banques est consécutive les « Rencontres eu- tème de loyers évolutifs, nous sou- marqués par des affrontements chômeurs. Jusqu’à présent, il n’a Beaucoup a été fait pour la restruc- bien plus important qu’on ne le ropéennes de la jeune création nu- haitons accompagner ces entre- entre 20 000 salariés et la police à déboursé que la moitié de cette turation et la recapitalisation des pensait en 1999, lorsque l’on mérique », une manifestation prises durant deux à trois ans, cela la suite de la mise en faillite de somme. banques (dont la plupart sont pas- croyait la Corée sortie de l’ornière. créée par l’Institut national de doit permettre un certain renou- Daewoo Motor, témoigne d’une L’animosité grandissante entre sées sous le contrôle de l’Etat) et Les craintes suscitées par la situa- l’audiovisuel, dont l’objectif est vellement au sein de cette struc- tension sociale que la Corée n’avait syndicats et patronat (on a dénom- en faveur d’une plus grande trans- tion du premier chaebol, Hyundai, de favoriser la rencontre d’étu- ture d’accueil », explique M. Roy. plus connue depuis la crise de 1997. bré 220 conflits du travail en octo- parence en matière de droit des ac- ont sérieusement refroidi cet opti- diants européens et de profes- Car les objectifs sont multiples. Dans le marasme qui provoqua bre) risque de se faire sentir sur la tionnaires, de comptabilité des en- misme. La faillite, en 1999, de Dae- sionnels à travers des confé- Il s’agit d’essayer de retenir les une flambée du chômage, les syn- production et commence à susciter treprises et de limitation du woo a été un coup de semonce. Le rences et la diffusion d’œuvres jeunes diplômés et créateurs po- dicats avaient perdu du terrain. Les des questions chez les investisseurs contrôle des familles des fonda- slogan « Trop gros pour tomber », de fin d’études. tentiels issus des différentes uni- salariés, préoccupés par leur ave- étrangers. La faillite de Daewoo teurs sur les conglomérats. Les re- qui fut longtemps la règle en Co- Nés à l’initiative de la Chambre versités et écoles du Valencien- nir, avaient modéré leurs exi- Motor, à la suite du refus des syn- lations, autrefois symbiotiques, rée, ne l’est plus aujourd’hui. Le de commerce et d’industrie du nois, comme Supinfocom, qui a gences, acceptant pertes d’emploi dicats d’accepter un plan de réduc- entre ces derniers et le gouverne- sort de Hyundai Engineering and Valenciennois (CCIV), les Ate- acquis une belle notoriété en for- et réductions de salaire dans l’es- tion des effectifs, et l’arrêt sine die ment sont devenues conflictuelles. Construction, qui plombe l’en- liers numériques ont été inaugu- mant depuis plus de dix ans des semble du groupe avec des dettes rés courant juin. L’idée est d’of- infographistes et créateurs mul- s’élevant à 4,5 milliards de dollars, frir des conditions optimales de timédia de haut niveau, l’Institut Le plan de redressement de Hyundai inquiètent les économistes. développement à des jeunes supérieur de design, ou l’Institut Avec Hyundai, le gouvernement créateurs d’entreprises en leur informatique et entreprise qui b Fondateur : la famille du fondateur de Hyundai, a annoncé être en mesure de réunir 1,1 milliard de est pris en étau entre des forces permettant d’accéder, à des prix forme, par alternance, des spé- Chung Ju-yung, réduira son poids dans la gestion du dollars en vendant des actifs du groupe et de sa contradictoires. Il ne peut se per- raisonnables, à un matériel pro- cialistes pointus dans le domaine conglomérat. famille afin de faire face au remboursement des mettre de laisser sombrer le plus fessionnel et performant. des nouvelles technologies. En b Scission : l’éclatement de Hyundai en plusieurs prêts à honorer au cours des six prochaines grand conglomérat du pays, dont effet, si ceux-ci représentent «un unités indépendantes sera accéléré. Le plan prévoit semaines. la chute pèserait lourdement sur le ÉDITION DE LOGICIELS formidable et exceptionnel vivier en particulier la séparation du groupe de Hyundai Fin octobre, Hyundai Engineering and Construction bilan des banques et se traduirait « Tout a commencé il y a trois- de compétences », comme le rap- Electronics Industries et des chantiers navals, a frôlé la cessation de paiements. Une partie des par la perte de milliers d’emplois quatre ans, le temps nécessaire pellent les plaquettes de la CCI, Hyundai Heavy Industries, dès 2001, avec un an fonds proviendra de la vente d’avoirs personnels de pour les 28 000 salariés du groupe. pour trouver les financements », ils quittent majoritairement l’ar- d’avance sur les précédents plans de restructuration. la famille Chung, telle qu’une immense exploitation Il a aussi une sérieuse dette poli- résume Jean-Louis Roy, directeur rondissement, une fois leurs b Corée du Nord : le groupe devra ralentir ses agricole à Sosan, aux environs de Séoul. tique à l’égard de Hyundai, fer de du service Développement études achevées. engagements avec Pyongyang. Ces opérations, qui b Réactions : le principal créancier de Hyundai lance économique de sa politique économique de la CCIV. Les bâti- Le but est aussi d’attirer des ont favorisé le début de réconciliation entre les deux Engineering and Construction, la Korea Exchange d’ouverture en direction de la Co- ments et les équipements repré- entreprises extérieures à l’arron- Corées, se sont traduites par des pertes Bank, s’est déclarée satisfaite de ce plan. Il rée du Nord, qui a valu au pré- sentent un investissement de dissement. Enfin, et ce n’est pas considérables. permettra à l’entreprise « porte-drapeau » du sident Kim Dae-jung le prix Nobel plus de 22 millions de francs, fi- la tâche la plus aisée, il existe b Ventes d’actifs : Chung Mong-hun, l’un des fils du groupe de tenir la tête hors de l’eau jusqu’à la fin de de la paix. nancé par des fonds publics et chez les défenseurs du projet une fondateur et le plus gros actionnaire individuel de l’année. Au-delà, les analystes sont sceptiques et pour moitié par l’Union euro- volonté farouche de changer Hyundai Engineering and Construction, estiment que la crise a simplement été différée. Philippe Pons péenne. l’image d’une agglomération qui Sept entreprises y sont déjà reste davantage connue pour installées. Parmi elles, Xelios, l’implantation de Toyota, le spécialisée dans la conception et poids de l’industrie automobile Les filiales polonaises de Daewoo sont aussi en péril l’édition de logiciels – dont PC (qui représente un tiers des em- locker, créé en 1997 pour la sé- plois) et son taux de chômage VARSOVIE cou, accusant les Coréens de faire (les immatriculations de Fiat n’ont semble sur les rangs. De son côté, curisation des ordinateurs, ou toujours élevé que pour l’émer- correspondance du dumping et de pratiquer des in- reculé que de 21 % sur dix mois). l’Etat polonais réfléchit à la possi- Web Catch, logiciel destiné à la gence, pourtant réelle ces der- Au milieu des années 90, la Po- vestissements tous azimuts parfois Les acheteurs commencent à dou- bilité d’accorder des garanties capture et la navigation sur In- nières années, d’un pôle de logne a préféré les impression- inconsidérés (comme une im- ter de l’avenir de la firme et choi- pour financer une partie des inves- ternet. En pleine expansion, compétences axé sur les techno- nantes offres de Daewoo aux pro- mense tour de bureaux érigée dans sissent une autre marque. Cette tissements nécessaires. cette société commençait à se logies nouvelles. positions plus modestes de le ciel de Varsovie). Pourtant, les appréhension est d’autant plus Mais une solution ponctuelle ne trouver à l’étroit dans ses petits General Motors pour la reprise petites Matiz et les moyennes La- justifiée que de nombreux mo- suffira pas, à un moment où le locaux près de la gare de Valen- Nadia Lemaire d’une partie de ses usines automo- nos se multipliaient dans les rues dèles sont encore essentiellement chômage en Pologne augmente biles datant de l’époque socialiste. de la capitale polonaise. Jusqu’à ce montés sur place à partir de pièces très rapidement, pour des raisons Cinq ans plus tard, le géant améri- que les mauvaises nouvelles ve- venues de Corée. Une délégation aussi bien démographiques cain reste le seul constructeur nant de Séoul, conjuguées à un ef- du gouvernement polonais s’est qu’économiques. Et il ne faut pas éventuellement intéressé par la re- fondrement conjoncturel du mar- rendue à Séoul au début du mois trop compter sur General Motors prise du groupe coréen au niveau ché automobile local, ne viennent pour vérifier que les usines polo- pour venir au secours des filiales mondial. Les 24 000 salariés de tout remettre en question. naises continueraient à être four- polonaises. Non pas parce que le Daewoo Poland et les 31 000 em- nies. Elle a reçu des assurances en géant américain nourrirait une ployés de firmes sous-traitantes SUPPRESSIONS D’EMPLOIS ce sens... juste avant l’annonce de certaine « rancune », mais tout ont de bonnes raisons de craindre La faillite de la maison-mère la faillite de Daewoo (Le Monde du simplement parce que ses propres pour leur emploi. Certains respon- n’affecte pas, en théorie, Daewoo 9 novembre), qui risque de tout re- productions sur place (de petites sables syndicaux se demandent Motor Poland : celle-ci est, comme mettre en question. Opel), et plus encore celles de son même s’il ne faudrait pas « rena- les autres filiales du conglomérat L’écroulement de Daewoo allié Fiat, sont en concurrence di- tionaliser » l’entreprise – une hy- coréen en Pologne, une société de contraint les Polonais à chercher recte avec les modèles Daewoo. pothèse catégoriquement rejetée droit polonais, sur laquelle les d’autres investisseurs, notamment par le gouvernement. créanciers mondiaux du groupe pour l’usine de Lublin. Volkswagen Jan Krauze Pour s’imposer en Pologne, Dae- n’ont en principe aucun pouvoir. woo avait mis le paquet en pro- Mais les propos rassurants des mettant des investissements mas- porte-parole locaux de Daewoo ne sifs (1,5 milliard de dollars sur cinq convainquent pas grand monde. Le CMF donne son feu vert ans) à la mesure de ses ambitions : D’autant que des suppressions faire de la Pologne une plate- d’emplois ont déjà été engagées : forme pour la conquête des mar- 1 200 (soit près d’un cinquième des à l’OPA d’Eurafrance sur Azeo chés d’Europe occidentale et du effectifs) à l’usine de Lublin, tandis marché local. que 80 % du personnel de l’usine LE CONSEIL DES MARCHÉS FINANCIERS (CMF) a déclaré rece- Les Coréens ont tenu une bonne de Varsovie ont été mis au chô- vable, lundi 20 novembre, le projet d’offre publique d’achat (OPA) part de leurs engagements : mage technique pour trois se- d’Eurafrance sur Azeo, deux holdings du groupe Lazard. L’opération 1,1 milliard de dollars a été investi ; maines. Là aussi, des licenciements est proposée au prix de 90 euros par action Azeo. « Ce prix fait ressor- les usines, en particulier celle de semblent inévitables. En 2000, la tir des primes significatives sur les cours de Bourse et une décote limitée Zevan, dans la banlieue de Varso- production a été inférieure de 50 % sur les estimations de l’actif net réévalué », selon le CMF. vie, qui produisait naguère des Fiat à celle de 1999, et, l’an prochain, Les actionnaire minoritaires de Lazard, qui demandent depuis des Polski, ont été entièrement moder- l’usine ne devrait fabriquer que mois une simplification du groupe, attendaient avec intérêt la déci- nisées, tandis qu’une autre usine, à 126 000 véhicules au lieu des sion du CMF. Ils contestent l’offre du groupe, l’estimant très minorée. Lublin, se préparait à produire 193 000 prévus. La banque Lazard, par exemple, n’est estimée qu’à 4 milliards de dol- massivement des véhicules utili- Cet ajustement est dû à la bru- lars. D’après les calculs d’UBS Warburg, qui détient 7 % d’Azeo et taires. tale contraction du marché polo- 10 % d’Eurafrance, la décote est encore de 9 %. Après l’aval du CMF, Rapidement, le constructeur co- nais (- 20 % pour les voitures parti- les actionnaires minoritaires devraient apporter leurs titres. Mais ils réen s’est mis à tailler des crou- culières depuis janvier). Mais pourraient se montrer plus offensifs lors de la poursuite de la restruc- pières à ses concurrents, comme Daewoo chute beaucoup plus ra- turation de la galaxie Lazard. Fiat. Ceux-ci criaient alors casse- pidement (- 35 %) que les autres LeMonde Job: WMQ2311--0021-0 WAS LMQ2311-21 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0997 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 Le groupe Un éventuel délit d’initiés souligne le rôle de la presse dans les OPA Jeune Afrique A l’origine d’une information judiciaire, l’enquête de la COB sur la fusion Carrefour-Promodès met en cause lance des personnalités des médias. L’autorité boursière soupçonne par ailleurs l’existence d’un réseau de « fuites » « Economia » L’IMAGE du Figaro, l’indépen- sera confirmé quelques jours plus permis de réaliser une plus-value de généré une plus-value de 1 million. commises par les personnalités CONVAINCU de la nécessité de dance et la crédibilité de ses infor- tard. Durant cette période, 25 000 francs. Alors en vacances, La Société générale disposait d’un mentionnées dans la presse. « Ceux développer une nouvelle culture mations économiques et finan- d’étranges mouvements de capi- mais en contact permanent avec le mandat de gestion discrétionnaire, qui sont cités sont les plus média- économique auprès des cadres et cières risquent-elles d’être affectées taux incitent les gendarmes de la quotidien, il aurait effectué cette qui lui donnait pouvoir d’acheter et tiques mais pas les plus importants », dirigeants des entreprises en par la mise en cause de l’actuel di- Bourse à ouvrir une enquête. Leur transaction sur la seule foi de ru- de vendre des titres sans avertir au explique un proche du dossier. Leur Afrique, au Maghreb, au Moyen- recteur de la rédaction, Jean de Be- démarche les conduit auprès de la meurs, avant que Mme Ravaï ne lui préalable les propriétaires. nom en effet n’apparaît que dans Orient, le groupe Jeune Afrique a lot, dans l’enquête sur un éventuel journaliste Nazanine Ravaï, à l’ori- signale l’imminence de l’opération. « Un collaborateur du groupe a été une affaire boursière. D’autres, lancé, début novembre, un nou- délit d’initiés commis lors de la fu- gine de ce « scoop », qu’ils som- Selon certaines sources, ce projet entendu comme témoin il y a plu- dont l’identité n’a pas été révélée à veau mensuel, Economia. Exten- sion Carrefour-Promodès ? Telle est ment, lors d’un interrogatoire pro- de fusion avait déjà été mentionné sieurs mois dans le cadre de l’en- ce jour, seraient également interve- sion du supplément de l’hebdo- la question que les délégués des longé le 16 décembre, de dévoiler sur le site d’informations boursières quête menée par la COB, précise la nus pour des sommes très impor- madaire Jeune Afrique-L’intelligent, journalistes avaient l’intention de ses sources. Ils effectuent même Firstinvest.com, dont le président, banque, mais la Société générale n’a tantes dans les trois grosses affaires ce magazine veut rendre compte soulever lors de la réunion du comi- « une visite administrative » dans les François Prioux, a été entendu par connaissance d’aucun indice mon- de délits d’initiés de 1999. de l’actualité des affaires en ac- té d’entreprise du journal prévue locaux du quotidien aussitôt assi- la COB mais dit n’avoir relayé trant que ce collaborateur ait pu être Outre Carrefour-Promodès, la compagnant le processus de créa- mercredi 22 novembre dans la ma- milée à une « perquisition » à la- qu’une rumeur. au courant de l’opération Carrefour- COB a également identifié des tion d’entreprises issues des priva- tinée. quelle s’oppose fermement M. de Parmi les personnalités dont les Promodès avant son annonce pu- mouvements suspects autour des tisations engagées dans un certain L’affaire agite les couloirs de la Chaisemartin. auditions ont été transmises par la blique ». Et ce, même si les équipes opérations Sita et Dexia. Une infor- nombre de pays. rédaction, depuis que L’Express du COB au parquet, l’actuel directeur de fusions et acquisitions de la So- mation judiciaire pour « délit d’ini- Avec un objectif de diffusion 16 novembre a révélé certains as- RUMEUR SUR LE WEB de la rédaction du Figaro n’est pas ciété générale conseillaient le tiés, communication aux tiers d’infor- d’environ 50 000 exemplaires, pects du contenu d’un rapport de la Le PDG du groupe, comme Na- le seul personnage médiatique. groupe Promodès. mations par personne destinataire dont une partie en France à l’at- Commission des opérations de zanine Ravaï, ignoraient-il alors Comme l’indique Libération du Sont aussi cités dans le rapport d’informations privilégiées et recel » tention des investisseurs euro- Bourse (COB) transmis au parquet. que le responsable des pages 21 novembre, l’écrivain Bernard- de la COB des salariés du groupe a été ouverte dans l’affaire Sita le péens, Economia (114 pages, Ce rapport a donné lieu à l’ouver- économiques du quotidien, Jean de Henri Lévy a également été enten- Carrefour, qui précise, dans un 18 juillet, et l’instruction est confiée 25 francs), réalisé par une équipe ture d’une information judiciaire, le Belot, nommé directeur de la ré- du. Une gestionnaire de portefeuille communiqué diffusé mardi, qu’il au juge Armand Riberolles (Le de dix journalistes dirigée par 8 août (Le Monde daté 20-21 août) daction quelques mois plus tard, le de la Société générale aurait acheté « s’est porté partie civile le 6 sep- Monde du 14 septembre). Le quoti- Amir Ben Yahmed, a recensé pour « délit d’initié, complicité et re- 2 mai, risquait d’être suspecté dans des titres Promodès pour le compte tembre afin d’assurer la protection dien La Tribune a révélé, le 21 no- 2 500 entreprises dépassant les cel », dont l’instruction a été cette opération ? C’est vraisem- d’une société de gestion patrimo- de ses intérêts et qu’aucun des diri- vembre, que la COB venait de 15 millions de dollars de chiffre confiée au juge Philippe Courroye. blable. Le rapport de la COB men- niale de la famille Lévy, dont l’écri- geants de l’entreprise n’a été entendu transmettre au parquet un rapport d’affaires. Dans son premier nu- Indirectement cité dans l’hebdo- tionne que M. de Belot a acheté des vain a pris la gérance au cours de à quelque moment que ce soit par la sur le dossier Dexia, qui concerne- méro, il publie un classement des madaire parmi d’autres, Jean de Be- actions Promodès juste avant l’an- l’été 1999, pour soulager sa mère COB ». rait une douzaine de personnes 200 premières banques d’Afrique. lot a aussitôt présenté sa démission nonce de la fusion, pour un mon- malade. L’opération aurait porté Pour la COB, les malversations susceptibles d’avoir bénéficié d’in- à Yves de Chaisemartin, PDG du tant de 139 000 francs, qui lui ont sur environ 3 millions de francs et les plus lourdes n’auraient pas été formations privilégiées. DÉPÊCHES quotidien, qui l’a refusée sur le mo- Dans le cas de Dexia comme a RADIO : Pierre-Jean Bozo est ment, se donnant le temps de la ré- dans celui de Carrefour-Promodès, nommé directeur général de flexion. « J’ai la conscience tran- Trois opérations sont présentées : un échange de coté à 150 euros et celui de l’opération financière avait été ré- NRJ Group. Ancien de L’Union de quille, mais l’esprit préoccupé », a 8 actions Suez pour 5 actions Sita, Promodès à 867,5 euros (+ 4,6 % vélée par Le Figaro du 17 septembre Reims, de Libération et de la Soc- indiqué M. de Belot, lundi 20 no- en cours d’instruction ou un achat en numéraire, au prix au cours de la séance) au 31 août. 1999. Dexia a publié un communi- presse, M. Bozo remplace Alain vembre, devant le comité de rédac- de 240 euros par action. L’action Les banques-conseils sont qué mardi précisant qu’ «à sa Weill, qui quitte NRJ pour re- tion. En l’absence de procédure ju- Plusieurs dossiers ont été transmis Sita cote 252,8 euros et celle de Rothschild, la Société générale, connaissance, aucune personne ap- prendre RMC (Le Monde du 15 no- diciaire nominative, les par la Commission des opérations Suez 157,90 au 31 août. Les Morgan Stanley, Paribas. partenant à l’une ou l’autre des enti- vembre). représentants des journalistes se de Bourse (COB) à la justice cet banques-conseils sont le Crédit b Dexia : le groupe bancaire a tés du groupe n’est impliquée dans a TÉLÉVISION : le BLIC, le BLOC cantonnent dans une prudente ré- été. Trois d’entre eux portent sur agricole, Indosuez et Rothschild. engagé une fusion avec sa cette affaire ». Du côté de la COB, et l’ARP, organisations de défense serve en alléguant « la présomption des délits d’initiés, qui auraient b Promodès : le groupe de branche belge en septembre 1999. on nourrit des soupçons sur l’exis- du cinéma, ont réclamé, dans un d’innocence », mais attendent des tous été commis en septembre distribution Carrefour lance, le Une offre publique d’échange a tence « d’un réseau de gens qui sont communiqué publié mardi 21 no- précisions de la direction sur un 1999. 7 septembre 1999, une offre été lancée sur la base d’une action dans la profession financière et dont vembre, « que Canal+ ne soit pas dossier dont Le Figaro est, pour b Sita : Suez-Lyonnaise des eaux, publique d’échange sur son Dexia avec un bon (strip) pour le métier est de se refiler des marginalisée dans un ensemble au- partie, à l’origine. Dans un article le groupe de services collectifs, concurrent Promodès. Les parités une action Dexia France tuyaux ». diovisuel plus vaste et moins de son édition du 28 août 1999, le lance une offre, le 1er septembre arrêtées sont de 6 actions (123,70 euros au 31 août). Les contraignant, où ni sa pérennité ni quotidien révèle le projet de fusion 1999, sur sa filiale spécialisée dans Carrefour pour une action banques-conseils sont JP Morgan, Michel Delberghe celle du cinéma ne seraient préser- entre Carrefour et Promodès, qui les déchets. Deux propositions Promodès. Le titre Carrefour est Morgan Stanley et Rothschild. et Sophie Fay vées ». Les producteurs réclament une refonte du régime des droits de diffusion DEPUIS L’ÉTÉ, producteurs et obtenu un accroissement de son responsables des chaînes de télé- budget. Ils essaient néanmoins de vision multiplient les réunions conserver un petit avantage. pour peser sur la préparation des « Nous souhaitons un système d’op- décrets d’application de la loi sur tion, qui nous permette d’avoir une l’audiovisuel du 30 août, qui de- priorité et des conditions avanta- vraient être rédigés d’ici à la fin de geuses sur le second passage », ex- l’année. plique René Bonnell, directeur Il s’agit principalement de la mo- chargé de la stratégie des pro- dification du système des droits de grammes à France Télévision. diffusion, dont les producteurs es- Les chaînes privées tentent de timent qu’ils représentent une en- profiter de l’occasion pour obtenir trave à leur développement, et une la possibilité d’augmenter leurs re- des causes du marasme de leur cettes, notamment en réclamant profession. « Nous demandons que l’instauration d’une deuxième cou- la durée des droits soit limitée à dix- pure publicitaire dans les œuvres huit mois, de manière à ce que les audiovisuelles, pour l’instant inter- programmes soient libérés plus vite dite par la loi. et qu’ils puissent être diffusés ail- leurs, c’est-à-dire revendus. L’objec- tif est de créer un marché du second Actuellement, passage, sur lequel pourront s’ap- provisionner les autres chaînes », une chaîne qui explique Jacques Peskine, délégué général de l’Union syndicale des achète une fiction producteurs audiovisuels (USPA). Cette revendication n’est pas ou un documentaire partagée par le Syndicat des pro- ducteurs indépendants (SPI), qui en détient les droits regroupe surtout les fabricants de documentaires. « Nous réclamons de diffusion pour deux diffusions sur trente mois et une augmentation du quota de pro- trois ou quatre ans. duction pour atteindre 25 % du chiffre d’affaires des chaînes en Mais seulement 2005 », précise le SPI, qui estime que les demandes de l’USPA favo- la moitié des œuvres risent les producteurs de fiction et ne répondent pas à la question du sont diffusées sous-financement de la profession. Le système actuellement en vi- plusieurs fois gueur est le suivant : lorsqu’une chaîne achète un documentaire ou une fiction, elle en détient les Un des autres volets de la négo- droits de diffusion pour trois ou ciation porte sur les obligations de quatre ans, et à peu près autant de production pour les chaînes du sa- passages à l’antenne. Les diffu- tellite, du câble et du numérique. seurs n’utilisent que partiellement Les producteurs veulent aussi em- cette possibilité : seulement la pêcher le système des droits asso- moitié des œuvres sont diffusées ciés qui fait que, lorsqu’une chaîne plusieurs fois ; les autres restent détient les droits, elle peut utiliser dans les placards. l’œuvre sur ses autres supports : La discussion est d’autant plus chaînes thématiques, Internet, etc. difficile qu’elle revient à imposer L’arbitrage que fera l’Etat sera aux chaînes une importante hausse aussi fonction de sa décision en du prix des produits qu’elles dif- tant qu’actionnaire de France Télé- fusent. Mais la période est favo- vision et des dépenses supplémen- rable pour les producteurs : TF 1 et taires qu’il imposera ainsi aux M 6 affichent une augmentation chaînes publiques. sans précédent de leurs rentrées publicitaires, et le service public a Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ2311--0022-0 WAS LMQ2311-22 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0998 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TSVWDTS THPWDSU

TQTQDUH en raison de la forte demande

URQS TWPP

AFFAIRES du 22 novembre). « Personne ne TUWV Le climat concernant les cérales secondaires

UPQW TUPS

devrait confondre les horreurs de la TTTP et le riz.

UHRP TSPV période nazie avec les droits de la TSPS économique allemand

INDUSTRIE libre expression », a indiqué son a TVRT TQQI TQVW BRÉSIL : la production de café

b COCA-COLA : le numéro un président, qui a estimé que ce accusera une baisse de 20 % en TTRW TIQR TPSQ se dégrade

mondial des boissons gazeuses jugement créait « un précédent 2001 par rapport à la saison précé- TRSP SWQU

ne « poursuivra pas la transaction » dangereux ». En Chine, des [[[TIIU [[[ [[[LE CLIMAT des affaires en Alle- dente, à 24-25 millions de sacs,

PP eF T yF PP xF PP eF T yF PP xF en cours avec le groupe américain mesures de limitation d’accès à PP eF T yF PP xF magne de l’Ouest s’est dégradé en principalement en raison de la Quaker Oats Co en vue de racheter l’Internet existent déjà. octobre, pour la cinquième fois vague de sécheresse, a annoncé Indices cours Var. % Var. %

ce dernier, a indiqué, mardi Europe 9h57 f se´lection 22/11 21/11 31/12 consécutive, mais les entrepreneurs mardi le président du Conseil na-

± ± HDSW HDVH

21 novembre, son PDG, Douglas b LAUDA AIR : Niki Lauda, EUROPE EURO STOXX 50 RVTSDIW se montrent plus optimistes tional du café, Gilson Ximenes. Le

± RUSVDSQ HDVI HDQR

Daft. président et fondateur de la EUROPE ƒ„yˆˆ SH concernant l’avenir pour la pre- Brésil est le premier producteur

± ± RHPDPP HDTR QDQU

compagnie aérienne autrichienne EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR mière fois depuis mai. Le baro- mondial de café (33 %) et égale-

± ± HDUR IDPW

b GOODYEAR : l’administration Lauda Air, a annoncé sa EUROPE STOXX 653 QURDTI mètre de l’institut Ifo mesurant le ment le premier exportateur mon-

± THPWDSU HDVS IDPH

de la sécurité routière démission, mardi. L’ancien triple PARIS geg RH climat des affaires publié mardi dial (27 %), avec une production de

FFFF FFFF FFFF

américaine a annoncé, mardi, champion du monde de formule 1 PARIS wshgeg 21 novembre s’est élevé à 35,6 millions de sacs en 1998-99.

±

RHUVDPS HDVH HDTQ avoir ouvert une enquête après faisait l’objet d’une tentative de PARIS ƒfp IPH 97,2 points, après 98 points en sep-

FFFF FFFF FFFF

avoir reçu 37 plaintes concernant destitution de son principal PARIS ƒfp PSH tembre. La majorité des analystes a JAPON : les fondamentaux de

Â

FFFF FFFF FFFF

l’éclatement de pneus Goodyear actionnaire, la compagnie PARIS ƒigyxh we‚gri misaient sur une stabilité. Dans l’économie restent bons et ne jus-

± ± TTHDUI IDIR IDSW

de type « E » ayant provoqué autrichienne Austrian Airlines AMSTERDAM eiˆ l’ex-Allemagne de l’Est, le climat tifient pas la baisse continue du

± ± QHUIDIT HDST VDHT

31 accidents et 15 morts. Selon (AUA), qui détient 35,9 % du BRUXELLES fiv PH des affaires est resté stable à marché boursier, a estimé mardi le

± ± TSVWDTS IDQP SDQH

Goodyear, la moitié des capital. FRANCFORT heˆ QH 103,8 points. L’indice de confiance gouverneur de la Banque du Japon,

± ± TQTQDUH HDPW VDIU

27 millions de pneus visés par LONDRES p„ƒi IHH dans les affaires en cours a reculé à Masaru Hayami. Le gouverneur a

± ± WSIQDQH HDVR IVDPV

l’enquête sont encore en b POSTES : le sénateur Gérard MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi 121,7 points contre 122,4 points estimé que des inquiétudes concer-

±

RUIRSDHH HDWP WDTT

circulation. Larcher (RPR, Yvelines) a MILAN wsf„iv QH en septembre. nant le maintien d’une forte de-

±

VIRRDIH HDIQ UDSV présenté, mardi,une proposition ZURICH ƒ€s Le baromètre Ifo est fondé sur un mande d’équipements dans les b IMPRIMERIE : l’Allemagne a de loi pour transformer La Poste sondage effectué auprès d’un technologies de l’information sont cédé, mardi, son imprimerie en société anonyme AME´ RIQUES échantillon représentatif de chefs à l’origine du recul du marché ces publique de billets de banque majoritairement détenue par d’entreprises. Il mesure leur éva- dernières semaines. nationaux, la Bundesdruckerei, à la l’Etat. Par ailleurs, Corrado NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR luation des activités présentes et

société de capital-investissement, Passera, administrateur délégué de leurs attentes pour les six mois à a ÉTATS-UNIS : le déficit budgé-

IHRWRDSH PVUIDRS

Apax Partners. Selon ce dernier, la la poste italienne, a annoncé, HDVRT venir. taire des Etats-Unis s’est chiffré à

IIQIH RPQR

transaction s’élèverait à environ mardi, que son objectif était d’être HDWHP a La production chimique va 11,3 milliards de dollars en octo-

IIHRQ QWTI 2 milliards de marks, soit prêt pour une privatisation en HDVVU augmenter plus lentement que bre, contre un déficit de 26,33 mil-

1,02 milliard d’euros. 2002. prévu en 2000, en raison des prix liards de dollars sur le même mois IHUUT QTVW

HDVUP élevés du pétrole, a estimé mardi la de 1999. Ce déficit est moins élevé

IHSHW QRIT

b SYNTHÉLABO-SANOFI : le b CARREFOUR : l’arrivée de HDVST fédération allemande du secteur qu’attendu par les analystes qui ta-

IHPRP QIRR

groupe pharmaceutique français Carrefour sur les stations HDVRI (VCI), qui mise désormais sur une blaient généralement sur 13,9 mil-

WWUS PVUI

envisage de fermer d’ici deux ans pourrait se traduire HDVPT hausse de 3 % à 3,5 % de la produc- liards de dollars.

d’autoroute [[[ [[[ [[[

PP eF T yF PI xF PP eF T yF PI xF son site de Coutances (Manche), par une différence de 30 centimes PP eF T yF PP xF tion chimique contre 4 % aupara- qui emploie 86 salariés, a indiqué, en moyenne par litre à la pompe vant. a FRANCE : le secteur de la Indices cours Var. % Var. % mardi, la direction. La CFDT a par rapport aux prix pratiqués par Ame´rique 9h57 f se´lection 21/11 20/11 31/12 Côté chiffre d’affaires VCI mise en construction (bâtiment et travaux

déposé,le même jour, un préavis les groupes pétroliers, a affirmé, revanche toujours sur une progres- publics) devrait afficher une crois- ± IHRWRDSH HDQH VDUP E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

de grève pour mercredi. mardi, le président de l’Union des sion de 12 % environ pour 2000, à sance comprise entre 0,5 % et 2 % ± IQRUDQS HDQS VDQH E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

importateurs indépendants 213 milliards de deutschemark en 2001, après une augmentation ± ± PVUIDRS HDIS PWDRR E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

pétroliers (UIP), structure (108,91 milliards d’euros), comparé de 5,8 % en 2000, a indiqué mardi le WHIQDVT HDVV UDIQ TORONTO „ƒi sxhiˆ

SERVICES regroupant Carrefour, à 1999. ministère de l’équipement, du ± IRUVQDUQ FFFF IQDSH SAO PAULO fy†iƒ€e

b Casino-Cora, Auchan et transport et du logement. ± ± QRTDUV PDUH IQDTS WANADOO : le fournisseur MEXICO fyvƒe

± filiale Intermarché. ± a RPSDRR HDIW PPDUI d’accès français à Internet, BUENOS AIRES wi‚†ev ALIMENTATION : l’Organisa-

de France Télécom, négocie avec le ± WVDIT HDVS QIDQT SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev tion des Nations unies pour l’ali- a ARABIE SAOUDITE : l’écono-

± TRPPDPU IDHI IVDSR fournisseur d’accès britannique CARACAS ge€s„ev qixi‚ev mentation et l’agriculture (FAO) mie saoudienne a enregistré en Freeserve, numéro un au FINANCE a indiqué que 38 pays dont 20 si- 1999 un taux de croissance de Royaume-Uni, en vue d’un rachat b TAI KANG LIFE : le premier tués en Afrique souffraient de pé- 8,8 % à la faveur de la montée des du britannique par voie d’échange assureur privé chinois a ouvert, ASIE - PACIFIQUE nuries alimentaires graves, dans prix du pétrole, selon un rapport de d’actions, selon le Financial Times mardi, son capital aux son bulletin Perspectives de l’ali- la Banque centrale publié mercredi de mercredi. Freeserve a confirmé, investisseurs étrangers, qui TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN mentation publié mercredi 22 no- à Ryad, qui prévoit un taux de

mercredi, poursuivre des détiennent désormais 25 % du vembre. En Afrique, plus de 20 mil- croissance plus élevé pour cette an- IRQHIDQI WQDHI

discussions sans préciser avec qui. groupe. La plus grande partie du IRUUPDSI lions de personnes souffrent de la née. IUIVI WUDI

capital a été achetée par l’assureur IUUPT faim et cette situation persistera en

ITTHS WSDS

b PPR : le groupe français suisse Winterthur Life and IUHTS 2001. Le Cambodge, le Laos, la a GUINÉE BISSAU : la Guinée

ITHPW WQDW

Pinault Printemps Redoute Pensions, filiale du groupe ITRHR Thaïlande et le Vietnam ont souf- Bissau est éligible pour le pro-

ISRSQ WPDQ

(PPR) va céder Mageos, son bancaire Crédit suisse, suivi, entre ISURQ fert d’inondations catastrophiques. gramme de réduction de la dette

IRVUU WHDU fournisseur d’accès gratuit à autres, de Softbank et GIC. ISHVQ L’Arménie, la Géorgie, le Tadjikis- des pays les plus pauvres et très en-

Internet, à l’opérateur de tan et l’Ouzbékistan connaissent dettés (PPTE/HIPC), a annoncé le IRQHI VWDI

téléphonie privé 9 Telecom, filiale b ING : l’annonce de la banque [[[IRRPP [[[ [[[des pénuries alimentaires. FMI mardi. PP eF T yF PP xF PP eF T yF PP xF

de Telecom Italia, pour un ING Barings, dimanche PP eF T yF PP xF a La production mondiale de cé- montant de 110 millions d’euros. 19 novembre, de vouloir réduire Indices cours Var. % Var. % réales devrait atteindre 1 848 mil- a ARGENTINE : l’agence de nota- Zone Asie 9h57 f

considérablement ses activités se´lection 22/11 21/11 31/12 lions de tonnes en 2000-2001, en tion financière Moody’s a abaissé

± ±

IRQHIDQI HDUR PRDRU

b YAHOO ! : l’Association d’investissement fait réagir le TOKYO xsuuis PPS baisse de 1,7 % par rapport à 1999, mardi la perspective de la note

± ± IRUUPDSI PDUR IPDWI

américaine de la technologie de secteur bancaire. Selon le HONGKONG rexq ƒixq en raison de « sécheresses persis- « B1 » de la dette argentine en de-

± ± IWIIDHU HDTW PPDWQ SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

l’information (ITAA), organisme Financial Times de mercredi, au tantes » dans plusieurs pays pro- vises à négative. Cet abaissement

± ± TRDWQ IDVQ SHDHT

des professionnels de l’Internet, a moins sept banques auraient SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ ducteurs de céréales, note la FAO. concerne également la note « B2 »

±

QPQRDIH HDRT PDSW

vivement critiqué, mardi, la exprimé leur intérêt pour cette SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ Le commerce mondial de céréales attribuée aux dépôts bancaires en

± ±

IWDWP HDQH RPDTT

décision d’un juge français activité, parmi lesquels les BANGKOK ƒi„ en 2000/2001 devrait atteindre devises ainsi que les titres de dette

± ±

QVVHDQH IDIQ PPDRV

d’interdire l’accès au site pour européennes ABN Amro, HSBC, BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ 238 millions de tonnes, soit 1 % de libellés en monnaie locale et émis

±

IWWQDVI HDPH WDTS acheter des objets nazis (Le Monde Deutsche Bank et Dresdner Bank. WELLINGTON xƒiERH plus que les précédentes prévisions, par la République d’Argentine.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 21/11

HDISPRS UDRTIT FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHQRS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

Deutsche Telekom PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTWVH LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Deutsche Telekom ` QDWRPQV QRDTSVH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Francfort L’INDICE CAC 40 a ouvert en L’INDICE NASDAQ a réussi à se

QDPUIWH IDTSVU

baisse de 0,62 %, mercredi 22 no- stabiliser, mardi 21 novembre, ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDQIWR

renonce SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

75 ´ ´ VDQPVWR PDISRI vembre, à 6 043,14 points. La après sa chute, la veille, à son plus PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDPRHH

Bourse avait clôturé en hausse, bas niveau depuis plus d’un an, FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTSVU à l’UMTS en France FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

70 mardi, à l’issue d’une séance erra- tandis que le Dow Jones est parve- IDIHQPR QDVTIV MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... tique. Le CAC 40, qui avait évolué nu à gagner quelques points en fin LE GROUPE ALLEMAND de télé- 65 communications Deutsche Tele- 38,60 entre un plus bas de de journée. L’issue toujours incer- le 21 nov. Cours de change croise´s kom a annoncé, mardi 21 no- 60 6 013,29 points et un plus haut de taine de l’élection présidentielle vembre, qu’il ne serait pas 6 116,82 points, avait terminé sur américaine et les préoccupations Cours Cours Cours Cours Cours Cours 22/11 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

candidat à une licence de télépho- 55 un gain de 0,98 %, à sur la santé de la haute technolo- DOLLAR ...... FFFFF HDWHWVR HDVRTPS HDIPWHI IDRIVPS HDSSTQR

nie mobile de troisième génération 6 081,02 points. gie continuent toutefois à peser YEN ...... IHWDWIHHH FFFFF WQDHIHHH IRDIUSHH ISSDWIHHH TIDISSHH

50

(UMTS) en France. « Après une sur les marchés. L’indice compo- EURO...... IDIVITV IDHUSIS FFFFF HDISPRS IDTUTQS HDTSURS

étude approfondie, Deutsche Tele- site du Nasdaq a perdu 4,19 points FRANC...... UDUSIQH UDHSPSS TDSSWSU FFFFF IHDWWSWH RDQIQPH

kom considère que son entrée sur le 45 FRANCFORT (soit 0,15 %), à 2 871,45 points, son LIVRE...... HDUHSHW HDTRIRH HDSWTSH HDHWHWS FFFFF HDQWPPH FRANC SUISSE ...... IDUWURS IDTQSQH IDSPIHH HDPQIVS PDSRWUH FFFFF marché français de l’UMTS ne satis- de Francfort, le plus bas niveau depuis le 28 octo- 40 À LA BOURSE ferait pas pleinement les intérêts du DAX a ouvert en baisse, mercredi, bre 1999. De son côté, le Dow Jones a gagné 31,85 points (soit groupe et de ses actionnaires », ex- 35 de 0,12 %, à 6 669,75 points. Le Taux d’inte´reˆt(%) Matif plique la société. « Ce n’est en au- principal indice de la Bourse de une hausse de 0,30 %), à MJ J A SON Francfort avait gagné 1,04 %, mar- 10 494,50 points. Enfin, l’indice Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier cun cas une décision prise à l’en- 2000 Taux 21/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 22/11 prix prix

di. A la clôture, l’indice des trente Standard and Poor’s 500, plus re- Notionnel 5,5 RDVR SDQH SDTW

contre de la France ou du marché FRANCE ...... RDVH

Source : Bloomberg ´ VTDWR VTDWI

DECEMBRE 2000 ITQRW SDHU SDIV SDTH

français », a affirmé Deutsche Te- valeurs vedettes s’était établi à présentatif de la tendance globale ALLEMAGNE .. RDVP

SDWI SDHU RDRT GDE-BRETAG. SDVI Euribor 3 mois

lekom, qui emploie en France plus 55 milliards de francs sa licence. 6 678,07 points. Sur le Nouveau du marché avec ses 500 valeurs, a ´ xg xg xg SDHP SDST TDHQ ITALIE...... RDVP DECEMBRE 2000

HDQV IDUH PDTH de 3 000 personnes à travers l’opé- Enfin, Deutsche Telekom a lancé Marché, le NEMAX 50 avait en re- progressé de 4,73 points (soit un JAPON...... HDQH

´ TDQS SDTW SDUT

rateur de téléphonie fixe Siris, le une OPA sur l’américain VoiceS- vanche perdu 1,74 %, à gain de 0,35 %), à 1 347,35 points. ETATS-UNIS... TDSQ

QDRS QDVI RDPI

fournisseur d’accès Club-Internet tream Wireless, pour un coût de 3 457,18 points. SUISSE...... PDVV Pe´trole SDHP SDQP SDTT PAYS-BAS...... RDUW et la société de service informa- 55,7 milliards de dollars (430 mil- Cours Var. % tique Debis Systemhaus. liards de francs). TAUX En dollars f 21/11 20/11

LONDRES obligataires euro- FFFF Deutsche Telekom, dont le cours Ce retrait risque de modifier sen- LES MARCHÉS Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... QQDIH

± HDVV

de Bourse a perdu plus de 60 % de- siblement la nature de la compéti- L’INDICE FOOTSIE de la Bourse péens s’inscrivaient en légère WTI (NEW YORK) ...... HDQS

Cours Var. % ± IDPI LIGHT SWEET CRUDE .... QSDSR puis début mars, aurait probable- tion en France. Même si le gouver- de Londres reculait de 0,31%, à hausse, mercredi 22 novembre En dollars f 21/11 20/11

ment eu du mal à financer une nement a choisi de ne pas procéder 6 361,8 points, à l’ouverture mer- dans les premières transactions. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

C HDHT

nouvelle licence (32,5 milliards de à des enchères, la procédure dite credi. Londres avait clôturé en Evoluant à l’inverse du cours, le CUIVRE 3 MOIS...... IVIP Or C

HDQQ

francs en France), malgré la pers- du « concours de beauté » était hausse mardi, de 0,58 %, à taux d’intérêt délivré par l’em- ALUMINIUM 3 MOIS ...... ISHT ± HDUR

PLOMB 3 MOIS ...... RTVDSH

Cours Var %

± HDPV

pective d’une privatisation immi- censée encourager une certaine 6 382,1 points, soutenue par une prunt d’Etat à dix ans en France a ETAIN 3 MOIS ...... SQQS En euros f 21/11 20/11

C

HDIR

nente (le gouvernement allemand émulation entre les candidats petite reprise des marchés améri- reculé légèrement, à 5,29 %. ZINC 3 MOIS...... IHTPDSH

C

IDHI

OR FIN KILO BARRE ...... IHHSH

C

HDHU NICKEL 3 MOIS ...... UHQS

C HDPH

détient encore 58 % de son capi- (qualité du réseau, rapidité de dé- cains et par les performances des OR FIN LINGOT...... IHHVH

ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

tal). L’opérateur a déjà dépensé ploiement et prix des services). valeurs traditionnelles. ± HDPI

ARGENT A TERME ...... RDTU

` C HDQS PIECE FRANCE 20 F...... SUDQH

C

HDRQ

MONNAIES PLATINE A TERME ...... ITIRQHDSH énormément d’argent tout au long Sauf surprise, il pourrait n’y avoir ` C HDQS PIECE SUISSE 20 F...... SUDQH

´

` C IDPR

de l’année 2000. Au Royaume-Uni, que quatre candidats pour quatre L’EURO restait faible en début de GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SUDQH

´ ±

HDQW PSQDUS ` FFFF

sa filiale One 2 One, qu’il avait ac- licences : outre France Télécom, TOKYO matinée, mercredi, à 0,8464 dollar, BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... IWH

C FFFF PIHDUS ` IDQS MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QUS

FFFF IUU ` FFFF quise pour 83 milliards de francs, a Vivendi-Cegetel et Bouygues Télé- LA BOURSE de Tokyo a clôturé la après avoir chuté la veille malgré SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTWDUS

dû débourser 4 milliards de livres com, seul le groupe Suez-Lyon- séance de mercredi à son plus bas la publication d’un déficit record SOFTS $/TONNE

C

HDSU

(environ 44 milliards de francs) naise a fait part de son intérêt. en vingt mois. L’indice Nikkei a de la balance commerciale aux CACAO (NEW YORK)...... UHH

´ ± HDQH CAFE (LONDRES) ...... TSV Cotations, graphiques et indices en temps

pour obtenir une licence. En Alle- Etats-Unis. De son côté, le billet perdu 0,74 %, pour terminer à ± PDTH SUCRE BL. (LONDRES) ... IUPDUH re´elsurlesiteWebdu«Monde». magne, sa filiale T-Mobil a payé Christophe Jakubyszyn 14 301,31 points. vert s’échangeait à 109,97 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ2311--0023-0 WAS LMQ2311-23 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 0999 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RVTSDIW

VALEURS EUROPE´ENNES QURDTI

RHS SRUP

SPPH

b L’action de la Deutsche Post a b L’opérateur néerlandais de télé- QWI QVIDQR SHHVDTS

RWTW

bondi à l’issue de la séance, mardi vision par câble UPC, qui avait QUT

QVHDIP QUTDPQ

RUIU 21 novembre, de 7,1 %, pour clôturer déjà subi, lundi, une chute de QTP RVUVDIV RWSUDPI

RVTSDIW

à 22,92 euros. Après une entrée en 24 %, a perdu, mardi, 1,41 %, à QURDVQ QURDTI RRTT

Bourse mitigée, la veille, les investis- 10,50 euros. En séance, l’action a QRV RVSQDSI

RPIR

seurs institutionnels ont finalement atteint son plus bas niveau histo- QQR [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww PP xy†F PR wes PP xy†F t†vww acheté des titres dans la perspective, rique, à 8,65 euros. Le titre, qui PP xy†F PR wes PP xy†F selon certains courtiers, de son en- avait culminé le 20 mars à 77 eu-

e ± ± RDIR PDUH hi IUDSS PDPQ trée prévue pour mars dans la ros, fait l’objet de rumeurs persis- WM-DATA -B- ƒi KAMPS

e ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PPDSH FFFF qf PQDUI FFFF

composition du DAX, l’indice des tantes selon lesquelles la société WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A-

e ± HDWV s„ PDVI FFFF

f ITIDWS e MONTEDISON ± PDQH FFFF hi VUDSH SDHT

grandes valeurs allemandes. n’obtiendrait plus de crédits ban- DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

C

PRVRDPQ HDIQ gr e e ± NESTLE N ± RUDRT IDIS p‚ SUDRH PDHS AEGON NV xv ALCATEL-A-

e

± SWDTS HDSH xv e ± b L’action RWE a pris 3 %, à caires, malgré les démentis KONINKLIJKE NUM ± TTDWS IDWV q‚ WDRI IDPQ AGF p‚ ALTEC SA REG.

e ± IDUV IDII

s„ e e ± PARMALAT ± IUDRP IDQT xv PQDPU PDTV

47,38 euros, mardi. Le numéro un d’UPC. PHARMACIE ALLEANZA ASS s„ ASM LITHOGRAPHY

e

± SWDQH IDHV

p‚ e e ±

PERNOD RICARD ± QWVDVH HDVH xv PDSV HDUU

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

C

SHTDHS HDTS

allemand de l’énergie a vu son titre b Le titre du voyagiste Airtours a ACTELION N gr e C

ps IDUV IDUI

RAISIO GRP -V- ± IQDPU FFFF qf TDSW HDSI

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e ±

IQPDWH HDVP

ALTANA AG hi

VDQW FFFF

qf e ±

progresser vivement à la Bourse de abandonné 14 pence, à 223 pence, SCOTT & NEWCAST ± IHTDVH HDRP qf PIDQS HDUH

ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

C

SSDTS HDHQ

ASTRAZENECA qf

± TDVS IDWP

qf e

SOUTH AFRICAN B ±

ITH HDQI qf IVDHI FFFF

AXA p‚ SPIRENT

Francfort, après avoir annoncé mardi à la Bourse de Londres, e

±

VUDIH IDSV

AVENTIS p‚

± qf RDHP HDRI

±

TATE & LYLE ± IIWTDUU HDQV qf TDQU HDUV

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

C

IIRRDVS HDVI

un bénéfice d’exploitation supérieur après avoir annoncé un bénéfice BB BIOTECH gr

qf QDTW FFFF

UNIQ e C IUDUR FFFF hi RHDPH HDVV

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf e

± TVDPS IDIT

xv e

±

UNILEVER ± IUDTI PDHS p‚ TDPS HDRV

aux attentes des marchés, grâce annuel en recul de plus de 20 %, CGNU qf BULL

±

PIDPH PDTW

CELLTECH GROUP qf

±

WDRQ HDIV

qf e e ± UNILEVER ±

QTDUI HDSI p‚ VIDRH PDIT

à ses activités pétrolières et en raison des difficultés de sa CNP ASSURANCES p‚ BUSINESS OBJECT

QSDQI FFFF

ELAN CORP si C

qf VDWS HDQV

e C e

WHITBREAD ± IWDQI IDPT p‚ IUIDVH SDVT

CORP MAPFRE R iƒ CAP GEMINI

e

±

QPVDSH PDPQ

chimiques. filiale allemande. ESSILOR INTL p‚

± PTTDUI HDTT

f e C ±

ITRDPH IDHS qf PTDQU QDPH DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e ±

WVDSH IDHI

FRESENIUS MED C hi e

± ±

ITDHP PDTV ps IQDSI IDUS

ETHNIKI GEN INS q‚ COMPTEL

±

VDQW HDTV

GAMBRO -A- ƒi

e e C

±

SHDTS HDTW p‚ UWDIH HDIQ EULER p‚ DASSAULT SYST.

± QRDPU HDRW

e GLAXO WELLCOME qf ´

± hu UVDIV FFFF qf WPDIT FFFF IQDVT HDIR RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

IVSTDTH FFFF

NOVARTIS N gr e ± e ±

fi QRDRV HDVW ƒi IQDPP PDIQ TIDQH FFFF

Code Cours % Var. fi FORTIS (B) ERICSSON -B-

SOLVAY C

IHWDSW HDQH

ABB N gr

PHWDHU FFFF

22/11 10 h 04 f pays en euros 21/11 NOVO NORDISK B hu

e e C

e ±

±

s„ RIDRS IDHU ps TDPR IDRT

QPDWV HDHQ

TESSENDERLO CHE fi GENERALI ASS F-SECURE

±

UISDTW IDSR

ADECCO N gr ± WDSP HDQS

NYCOMED AMERSHA qf e

±

±

e„ IVUDIT FFFF qf IHDWT TDSU HDWI

f QUTDVP GENERALI HLD VI FILTRONIC

DJ E STOXX CHEM P e C

WDHS HDRR

e AEROPORTI DI RO s„

PQ FFFF

ORION B ps

C e

PHDRR HDHU s„ SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚ FINMATICA

±

TDRQ HDUV

AGGREKO qf e C

QUDWR PDWW

QIAGEN NV xv e ±

IPDHV FFFF xv VDWW PVDTS

IRISH LIFE & PE qf GETRONICS

e C

±

p‚ PUDIT HDSW PSDUH HDRS

ƒi ALSTOM AUTOLIV SDR C IQRQWDVH HDIP

´ ROCHE HOLDING gr e

±

TDIV HDWT hu PTDSR FFFF

CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s„ GN GREAT NORDIC e C

±

p‚ PRI HDTT RQDPS IDIU

BASF AG fi ALTRAN TECHNO ± IIPHSDQI HDPH

ROCHE HOLDING G gr e

±

PDWU FFFF hi RSDQH IDQI

e LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

±

gr TIUDII FFFF QTDPH HDVP hi e ±

PTHDIH IDTQ

BMW fi e ALUSUISSE GRP N D’IETEREN SA ± TRDTH PDIP

SANOFI SYNTHELA p‚ e e

± ±

ITDQI IDUS p‚ PSDWH HDRP

e MEDIOLANUM s„ INFOGRAMES ENTE ±

±

ƒi IWDTH HDPW ITDRH IDPH hi e

VV FFFF

CONTINENTAL AG p‚ e ASSA ABLOY-B-

AZEO ± TRDUS PDHR

SCHERING AG hi e

± ±

QUQDSH HDRH q‚ PVDQS IDUQ

MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R

e C

±

qf SDSV QDRP RSDRH PDRU hi e

±

PUI HDHU

DAIMLERCHRYSLER fi ASSOC BR PORTS ±

PIDSV HDSR

GBL SHIRE PHARMA GR qf

e C

±

RUDSH IDWQ qf UDTU PDUT

POHJOLA YHTYMAE ps KEWILL SYSTEMS

e C

±

ƒi PQDVH IDPP s„ PVDQS IDST e

RPDHP FFFF

FIAT fi ATLAS COPCO -A- ±

IIHPDIQ HDQT

GEVAERT SERONO -B- gr

± ±

IUDRW HDIW qf PVDWW IDTS

PRUDENTIAL qf LOGICA C

e C

ƒi PPDWR HDUT s„ IUDST QDPW ±

RDQU IDVV

FIAT PRIV. qf ATLAS COPCO -B-

INCHCAPE ± SDPQ HDWS

SMITH & NEPHEW qf e

±

ITDRH PDTU gr QQVDRT FFFF

RAS s„ LOGITECH INTL N

e C ±

q‚ VDRP HDQS C p‚ QQDHI HDTT

IHDSV IDRI

q‚ ATTICA ENTR SA

MICHELIN MYTILINEOS C ISDTS HDQP

SMITHKLINE BEEC qf

± ±

VDVI HDWR qf IPDIS HDVP

ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI

e C ±

qf WDTH HDQS p‚ PPPDUH HDVH

±

PSRDTU IDRH

gr BAA PEUGEOT C IQDQU IDHI

UNAXIS HLDG N SSL INTL qf

e C

±

PIDSS PDWQ qf IHDUW IDRP

e e SAI s„ MISYS ±

fi IQQ FFFF s„ QDUH IDQQ

PIDUV FFFF

xy BARCO PIRELLI SPA C URHDHI HDUP ORKLA gr

SULZER FRAT.SA1 e e

± ±

SIDSH HDWT ps RUDRH HDUQ

e SAMPO -A- ps NOKIA

qf TDSH FFFF QTWH FFFF hi e

IDQT FFFF

€„ BBA GROUP PLC

DR ING PORSCHE SONAE SGPS C URVDSS PDUI

SYNTHES-STRATEC gr e

±

PSRPDUP HDPV xv IUDUH FFFF

SWISS RE N gr OCE

e C

±

qf PUDTI IDIH p‚ SUDRH HDSP ±

PDRS HDTV

qf BTG RENAULT TOMKINS e C RIDVQ IDHR

UCB fi e e

± ±

STDRH IDPQ s„ QDRQ IDRR

e SCOR p‚ OLIVETTI e C

±

s„ PDVP HDUH p‚ SQ IDUQ

QPWDWV FFFF CIR VALEO f C STDPW HDRV

DJ E STOXX CONG P WILLIAM DEMANT hu

e C

SWDHW FFFF qf SDSI QDRT

e SEGUROS MUNDIAL €„ PSION

±

qf UDWT FFFF STDIH IDUS

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± PIDII IDVI

ZELTIA iƒ

± ±

IUDVV PDVI qf UDQI PDHP

e SKANDIA INSURAN ƒi SAGE GRP

±

± s„ IHDPI IDHU IDUW

f DJ E STOXX AUTO P PIUDVV CDB WEB TECH IN ± IDRP

f DJ E STOXX HEAL STQDTH e

± ±

TDIQ HDPU p‚ PHTDUH IDHS

e ST JAMES’S PLAC qf SAGEM ± RWDHI QDWH

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚

e

VDHQ FFFF hi ISP FFFF

STOREBRAND xy SAP AG

TTDHP FFFF

CMG qf

±

PDST IDPW

ATLANTIC TELECO qf e ± ±

VDVI HDWR hi IVVDVH IDRI

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

QDQQ FFFF

BANQUES e COOKSON GROUP P qf

QDPV FFFF

EIRCOM s‚ ´ C ±

WIHDVV HDHU qf IIDPQ PDIW

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA GROUP

WQQUDTV FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

± qf IVDHV IDHI ±

IHDTI HDQI

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf

PIDRR FFFF gr TUHDQS FFFF

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

TDPP FFFF hu IHSPHDSQ FFFF

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PTDRV HDIW ±

IRDVQ PDPI

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e

±

SRSDRV FFFF hi IPUDSH IDIT

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

± IHDIR HDIU hu IRPHTDHU FFFF

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

C

e C

qf IIDHQ HDUU

QVDRH HDSP

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi e

± ±

TIRDRV HDPI hi SDWS I

e e ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE ±

VDVS FFFF hi TQ IDST

CEPSA iƒ E.ON AG

e C

qf PIDWS FFFF

IQUDUH HDPS

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„

±

HDVQ qf IHDQW FFFF

e e f DJ E STOXX INSU P RUIDTR SPIRENT ± ± IQWDRH HDQT p‚ PQDWU IDPV

COFLEXIP p‚ EADS SICO.

±

q‚ QUDIP HDIT

QDPV FFFF

ALPHA BANK EIRCOM si e

±

RWDQP IDVS

e STMICROELEC SIC p‚ SUDSH FFFF qf IIDUQ FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

C

€„ PSDVT FFFF

PQDVH HDRP

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si e

±

QDVH IDHR

TECNOST s„

e C e

UDPH HDST hi WH FFFF

e ENI s„ EPCOS

± e„ SWDST HDPQ ±

UDWV QDHS

BA HOLDING AG ENERGIS qf

TDTU FFFF

e TELE 1 EUROPE ƒi ± ± MEDIAS

WDWR HDIU p‚ IDHV HDWP

e ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

qf ISDPS FFFF ±

QTDQH PDWR

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

±

QTRDHW RDIS

THINK TOOLS gr

± ±

IHDSV IDQU qf IVDSH IDQR

q‚ e

HELLENIC PETROL EXEL ±

s„ IPDHR IDVU

± MONDADORI

q‚ ISDQR IDIR

VDWI FFFF

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD ƒi

±

IDIW RDHS

THUS qf

± qf PDWU FFFF qf TDPV HDSQ

LASMO F.I. GROUP ±

qf IUDTT HDSU

± e BSKYBGROUP

qf IIDTS HDUI ±

IHQDTH IDQQ

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p‚ e

±

PRDIH IDVQ

TIETOENATOR ps

±

PDSQ IDQI hu IQWDQV FFFF

qf e

LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK ±

ITS IDQU

e p‚

± CANAL PLUS

iƒ RIDTH IDWV ±

IUDPU HDSI

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q‚

±

IDRV

e e f DJ E STOXX TECH P VITDQQ

± ±

VQDUT HDSV s„ IDQI IDSH

OMV AG e„ FINMECCANICA

qf TDTU FFFF

± e CAPITAL SHOPPIN qf QIDTR PDWQ

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

e

xy IQDQP FFFF ps PH FFFF

PETROLEUM GEO-S FINNLINES ±

VDWQ HDST

e CARLTON COMMUNI qf

hi THDSH FFFF ±

RDIW PDUP

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e C

±

iƒ IWDPQ HDPI qf QDRP HDWW

REPSOL YPF FKI C

ISDSH IDHW

e qf

± e DLY MAIL & GEN

s„ WDHP PDIU ±

ITDRU IDWI

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e C ±

UIDWV HDHR hu IUDRP TDRU

xv e SERVICES COLLECTIFS

ROYAL DUTCH CO FLS IND.B ±

ISDVR HDWR

e xv

± e ELSEVIER

s„ ITDTS HDQH ±

IPDVH HDUV

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e C e

±

s„ TDIU IDTS e„ RPDQP IDUW

SAIPEM FLUGHAFEN WIEN C e

± qf IRDIV HDIP

s„ IQDPP HDVQ e C

e C EMAP PLC SDHW IDIW s„ ACEA WIDSH IDIH

BCA INTESA MANNESMANN N hi

± e

± qf QDPV HDSI

QDSQ HDPV e s„  ± FUTURE NETWORK A e @€u˜li™ite IIDPW HDSQ s„ AEM ± RVDUH QDHV

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e

±

s„ IHDQH P

IHDIP FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES RDTP IDWI s„ ANGLIAN WATER ± VDSP IDSQ

MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q‚

± qf IIDUV FFFF

QDUW HDRR e qf ± e GWR GROUP PHDQS HDPH s„ BRITISH ENERGY WDPS FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO €„

e

±

± p‚ ISDWT HDPS

RDIR HDRH e qf ± e HAVAS ADVERTISI UDPV HDIR s„ CENTRICA ± PHDVR HDPW

BCA P.MILANO SONERA ps

e e

± s‚ QDTS FFFF

s„ IIDTS IDTW

e C INDP NEWS AND M IQDTW IDRI s„ EDISON ± PURDHS IDSQ

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

± e

± qf IIDVQ HDST

PRH HDTT e fi

± INFORMA GROUP IDPS IDSU s„ ELECTRABEL ± RTDWI HDVS

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu Chaque jeudi avec

e

± e

p‚ TIDQH HDPR

QDQV FFFF e €„

± e LAGARDERE SCA N IRDWT IDVR iƒ ELECTRIC PORTUG IPDVS FFFF

BBVA R TELECEL €„

± e

± q‚ IVDHV IDPV

IWDUH IDIH

e e LAMBRAKIS PRESS iƒ IUDPH FFFF €„ ENDESA ± IQDPS IDPU

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s„

e C e

± p‚ RPDUP HDWW

RDQU HDPQ e s„ ± e M6 METROPOLE TV QVDHS IDSS iƒ ENEL ± TDHV HDVP

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e

C ± e

s„ ISDII HDPT

PVDWS HDRP e MEDIASET e„ SDUU FFFF €„ EVN ± UDHU HDVI

BCP R TELIA ƒi

e

e C

p‚ QHDQH FFFF

ps RDIW IDPI

e C e NRJ GROUP WDIU HDPP s„ FORTUM ± WDHS IDPH

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

± e

± qf PUDRQ HDWU

IVDTT HDUR e iƒ ± e PEARSON QDTW HDVI s„ GAS NATURAL SDG ± QQDTH PDQQ

BNL TISCALI s„

e

± e

± iƒ PH HDQH

PIDVS IDUI e iƒ ± e PRISA WIDWS HDPU p‚ HIDRO CANTABRIC ± IT QDTI

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF iƒ IRDTW IDHV

e C PROSIEBEN VZ

IHDSS HDWT iƒ IBERDROLA ± RDIR HDVH

BSCH R VODAFONE GROUP qf 0123

e

C €„ PV FFFF

QDRP IDRW PT MULTIMEDIA R qf

SDWP FFFF xy INNOGY HOLDINGS ± IDPR

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P USPDUV

e C e

± p‚ QSDTS HDTV s„ SDHS HDUW

e C PUBLICIS GROUPE UDPH HDWV

COMIT s„ ITALGAS

C

gr TRHDUU HDRI qf TDQH FFFF

± DATÉ VENDREDI PUBLIGROUPE N RWDWT HDRU COMM.BANK OF GR q‚ KELDA

C

qf IIDPR FFFF IIDHT PDIU

e qf ± REED INTERNATIO QIDTS HDIT

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

±

± qf PHDII PDPH

RDIR HDVH

e REUTERS GROUP qf QWDPH FFFF p‚ INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

±

QSDHI IDIH

ACCIONA iƒ

e C

qf RDSU FFFF

WWDVH HDQH SMG e„ IUHDPH FFFF hu OESTERR ELEKTR

DANSKE BANK e

±

PTDSH IDVS

ACS iƒ e

±

iƒ PSDIH IDWS

IIDIR FFFF

SOGECABLE R qf SDRQ FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

C

IDIP IDSP

AGGREGATE IND qf retrouvez

C

qf RDSR FFFF

WDSP IDUW

e qf

± TAYLOR NELSON S WPDTH HDRQ

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

±

TDTU HDRR

AKTOR SA q‚

C ±

qf IDVW HDVV

WDRQ HDSR e qf ± TELEWEST COMM. IVIDTH HDTT fi SCOTTISH POWER

DEXIA e

±

IVDPH HDVP

UPONOR -A- ps e

±

p‚ SPDSS HDPV

IQDRP FFFF e qf ± TF1 RWDVH HDSH hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e

IUDSH FFFF

AUMAR R iƒ e

± qf UDTT FFFF

p‚ IVIDRH HDTT

C TRINITY MIRROR PTDTQ HDTU

q‚ SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e ±

VDVR IDUV

ACESA R iƒ

qf IQDTU FFFF

ƒi IUDHP FFFF

e C UNITED NEWS & M RTDUR IDPV

ERSTE BANK e„ SYDKRAFT -A-

C

UDSR HDWH

BLUE CIRCLE IND qf

e C

xv II RDUT

ƒi IUDPS FFFF

± UNITED PAN-EURO ITDHR IDUT

FOERENINGSSB A ƒi SYDKRAFT -C-

e C

SSDUH IDVQ

BOUYGUES p‚ e

± xv SPDTS HDTT

qf PHDQT FFFF

± VNU WDVR PDQQ qf LE MONDE DES LIVRES THAMES WATER

HALIFAX GROUP

QDVP FFFF

BPB qf

e C e ± xv PTDVS HDII

iƒ PIDRI IDWP

± WOLTERS KLUWER ITDUU IDTU

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDRS FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

C

qf IQDPS HDIQ

qf IPDHT FFFF

e C WPP GROUP ITDHS HDQI

hi UNITED UTILITIE

IKB e

±

VDVU IDRR

BUZZI UNICEM s„

±

RQWDQI HDQI

IIDUS FFFF

e f qf ± DJ E STOXX MEDIA P RWDHU IDQW

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

QDPH FFFF

CARADON qf e

±

p‚ VIDQS IDPU

±

IIDUQ QDHS

LLOYDS TSB qf VIVENDI

±

PVDSR HDRU

CRH PLC qf

C ±

QQTDUW IDIR qf WDTQ HDIU qf IPDVR FFFF

C f QVDRI HDWQ

q‚ DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDPU FFFF

CIMPOR R €„

C e e C

p‚ IUHDWH IDVS xv PUDTP HDRR e C

WPDWH HDRQ

NATEXIS BQ POP. p‚ e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

±

SPDVS HDPV

COLAS p‚

C

QUSDQV HDVI q‚ SDHQ FFFF

± VDQW IDQS f

NORDIC BALTIC H ƒi DJ E STOXX ENGY P HALKOR

e C

xv QSDWQ HDHV e C

IHDUS HDRU

GRUPO DRAGADOS iƒ AHOLD

C

qf TDHV HDVQ

±

WDUV IDQS

NORDIC BALTIC H hu HAYS e ± ITDIS PDRP e iƒ

±

PHDSH IDPH

FCC iƒ ALTADIS -A-

e e hi TQDQH FFFF ±

PIDQV IDWU

ROLO BANCA 1473 s„ HEIDELBERGER DR e ±

iƒ VDHT QDSW e C

IQQ HDQH

p‚ AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

ps PUDVS FFFF

±

PRDPV PDRP

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN

± WDIR PDPH

e q‚

±

IQDIP IDRQ

GRUPO FERROVIAL iƒ ATHENS MEDICAL EURO

e ±

± s„ WDUR HDTI

IQDTP IDPS

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL e ±

± e„ SIDTR PDIH qf PRDTQ IDRI

SDUQ FFFF

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

e ±

±

qf QDVU IDUH

IVDII IDSV

SAN PAOLO IMI s„ e IMI PLC ± qf QDPQ FFFF fi RQDPH IDSW

e C

STDPH HDVI

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e

± iƒ PRDSH FFFF

IUDHI IDPT

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e C

C hi IISDPS HDIQ q‚ QQDVH IDVT

±

SDTU IDUV

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e e

±

iƒ PRDSH FFFF

TQDRH IDVT

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS e ± ± p‚ RI HDQW

C qf PQDQU QDUW

IRDII HDPI

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP BIC

C ±

ƒi IVDVS HDWI

PSDHT HDWQ

SV HANDBK -A- IND.VAERDEN -A- ƒi

e ± qf VDVV IDIP

PRDVH FFFF e hi

± PPDRH HDRR

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

ƒi RDPH FFFF ISDWP FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- ƒi

e e C p‚ IIPDSH HDRS

€„ QDVH FFFF

± IPQPDPT HDTR

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

C

gr ITVDWH HDQW ISDWP FFFF

UBS N INVESTOR -B- ƒi C ± gr QPUWDRR HDSH e qf UDIU HDPQ

±

IISDSH HDHW

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS

e Cours % Var. C

±

s„ SDUT IDHQ

TVDQS HDUW

UNICREDITO ITAL hu

ISS e C VUDRS IDIH p‚ 10 h 04 VDVV FFFF e qf 22/11

± f WDHI HDQQ

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR CLARINS en euros 21/11

e hu VSDUU FFFF ±

PDVV IDHQ

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi SIDPH HDTW

TDTU FFFF e qf ±

VPDSH HDWT

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

± C

QQTDIU HDUS

PPDQH IDHR

f DJ E STOXX BANK P ƒi e C C KINNEVIK -B- fi RUDWS HDWS

qf RDRT IDSQ

±

QDUQ IDWQ

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

C

hu VUDII HDUV

KOEBENHAVN LUFT C qf RDIT HDRH

qf PHDWV FFFF ±

IDTQ Q

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

±

IUDWH

e IDIH

UHDSH FFFF

ps AIRSPRAY NV

e KONE B C ± qf PDTQ UDSQ

s„ PDIU HDWI ±

WDHI SDRS

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON FREESERVE

HDSP FFFF

e C

IWRDUH IDUP

PRODUITS DE BASE p‚ ANTONOV

e LEGRAND ± qf UDPU HDPQ

TVDHS FFFF e fi ± ISPDIH IDUR

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA GALLAHER GRP

RDUH FFFF

e C

SPDTH HDSU

hi e C/TAC e ± ± LINDE AG RUDVH HDRP e fi

C hi SSDUU HDRQ ±

iƒ VDWI I RSDVP HDIQ

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR GIB

C

IDHW

e QDUH

±

QHDTH QDWP

hi CARDIO CONTROL

e ± ± PTVDRU HDQU

e MAN AG gr iƒ PQDWT PDVH ± ± iƒ QH IDPP

PDWU IDIP

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

IRDIS IDHU hi CSS

e C ± UP HDST MG TECHNOLOGIES hi C

e gr PHTDHQ HDUW q‚ RPDPW FFFF ISRDWH HDWI

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

FFFF

e HITT NV TDHS ps IVDRI FFFF

e C qf IPDII FFFF C

C WARTSILA CORP A hi VSDSH HDSW qf TQDWP HDHQ RHDVS HDSV

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

IWDWH FFFF

e C INNOCONCEPTS NV IHDQW HDQW

e ps e ±

C €„ IIDQW FFFF QSDIH IDSR e hi METSO ƒi PHDIP HDSU PIDSH FFFF

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

IUDPH FFFF

C NEDGRAPHICS HOLD qf SDPI PDQH

e C ± C IHDTQ HDPV e ps

WDVW HDQR qf MORGAN CRUCIBLE fi RUDVT HDHP SDRI FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

±

QDQQ

SOPHEON SDVH

RHDUT FFFF ƒi e e ± p‚ WHDTH PDVW p‚ URV FFFF

± NETCOM -B- ± qf RDIU HDRH HDRQ

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PIUDHQ EURAFRANCE L’OREAL

FFFF

e PROLION HOLDING WR hu PTVDHR FFFF e ± ±

IHDSH SDRI e xv fi QRDRV HDVW ± NKT HOLDING QTDTH IDHV

BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B) LAURUS NV

FFFF

RING ROSA QDQV

± qf IVDSH IDQR e ±

± C qf QDIP HDSQ QRDUR HDHQ xv EXEL UDPU HDPQ

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

HDHP FFFF

C RING ROSA WT

IHDRW HDIT e qf qf ISDSP FFFF

p‚ IHH FFFF

IDHI FFFF

CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

C

TDPH SDHV

e C UCC GROEP NV

e ± ps IPDPH IDTU ± qf SDRT PDTW

fi SPDSS HDRU

QDWS FFFF

ELVAL q‚ e GIMV PARTEK SAFEWAY

±

RSDSH HDSH

ACCOR p‚

C

± qf RDWW HDQR UDHS PDQP e qf qf RDRT FFFF ± RDPH IDIV

ISPAT INTERNATI xv e GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

±

TRDIH HDUU

ADIDAS-SALOMON hi e

ps PPDTS FFFF C qf IDHI FFFF qf UDQP FFFF ITDUU HDUH

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

±

PTDWH HDQU

AGFA-GEVAERT fi e

e ± ± qf UDPT FFFF hi IVDHQ HDSH e C xv VIDUS IDUR RV IDUP

MAYR-MELNHOF KA e„ e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

±

PQDIH HDVP

AIR FRANCE p‚ e C

± ± iƒ IUDUS SDHQ

ISDTP IDSV

e qf hu URDQV HDWI ± UDWT HDIQ

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA NETWORKS FFFF

METSAE-SERLA -B ARTHUR WDIS

±

QDTW IDQS

AIRTOURS PLC qf

e

± ±

C qf RDUW FFFF xv IUDVS PDUP qf IQDSI HDIP PUDWR HDTP

ƒi LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDUR

PDHW FFFF

ALITALIA s„ e C

±

PTDRV IDIW e xv qf VDPV FFFF qf QDHV SDIR VDSS FFFF

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP FFFF OUTOKUMPU PHDQH

e C FARDIS B

IPDPH HDVQ

AUSTRIAN AIRLIN e„ e

e ± ± p‚ IIDWH RDIW

e C hi IRRDSH HDQR qf QDUH FFFF RQDIH HDRP

p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO FFFF

PECHINEY-A- e INTERNOC HLD HDUQ

±

IQDRR HDSW

AUTOGRILL s„ e

e e ± ± C xv IPDIH PDRP

e ± s„ IQDRH IDRU p‚ VQ HDTH

QDUH HDVP

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K INTL BRACHYTHER B VDTH

±

STDPW QDRS

BANG & OLUFSEN hu

e ± RSWDWV IDUQ C ±

qf VDVV FFFF e„ PQDIH HDVT IUDQW HDPW

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO TDQS

e C LINK SOFTWARE B

PDIU HDRT

BENETTON GROUP s„

e

iƒ ISDUS FFFF ±

gr QQSDIU FFFF RDQT QDSU

q‚ METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N PAYTON PLANAR HDVW

±

TDQU HDUV

BRITISH AIRWAYS qf

± C

qf TSDQS PDSH

qf QDPQ IDHS QIDRS FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE ±

ISDRS HDTR

BULGARI s„

C

qf ISDTU FFFF qf PDIR FFFF PRDQU HDUI

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi COMMERCE DISTRIBUTION

±

SSDHS IDIU

CHRISTIAN DIOR p‚

e e ±

C xv RPDVH HDRU ± ps IIDIH HDIV

SPSDUT HDPS

STORA ENSO -A- e RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr

± ±

WSDIH HDII qf WDSP HDSQ

CLUB MED. p‚ ALLIANCE UNICHE

e FRANCFORT ± e C

RPDWH HDTW xv e ± ps IIDIU HDIV

UHDVS HDRW

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚

e C e

PRDWS IDRP hi QQDTS FFFF

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR C

qf PQDUW HDPI ± e ±

ƒi PPDUI HDPS

PDVU QDHR

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

C

±

IRDVW HDQW qf IH HDIU

ELECTROLUX -B- ƒi BOOTS CO PLC

±

VUDSH

e AIXTRON SDHT

e ± p‚ UIDRH HDUT ± hi ITDTH IDQI ±

PDQT HDUH

THYSSENKRUPP e SIMCO N SECURICOR qf e ± ±

PHDUS SDHQ xv PV IDRI

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

±

PPDPR

AUGUSTA TECHNOLOGIE QDQH

e C

qf TDPU FFFF fi RIDQS HDIP

IVDSU FFFF

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi e

± ±

WDVS HDTV p‚ TUDIH IDIV

EMI GROUP qf CARREFOUR

FFFF

BB BIOTECH ZT-D IIP

e e C

p‚ ISVDPH HDUT

ps QHDSH FFFF

±

VDTV QDIV

UPM-KYMMENE COR UNIBAIL SERCO GROUP qf

e e C

HDTH FFFF p‚ PPVDWH IDPV

EURO DISNEY p‚ CASTO.DUBOIS

±

IWDSH

e BB MEDTECH ZT-D IDHP

e ±

iƒ TDSQ IDHT ± p‚ IIDRU IDSS

e C

TIDQH HDRW

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi e

± ±

IHDHR HDVQ iƒ IQDIS QDQV

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

±

VDTH

e BERTRANDT AG IDUI

±

hi PHDHU HDIS ±

IPDUW HDRT

q‚ WCM BETEILIGUNG QDSU FFFF

VIOHALCO SHANKS GROUP qf

e C

ITWDWH IDUR gr PPQDUV FFFF

HERMES INTL p‚ CHARLES VOEGELE

FFFF

BETA SYSTEMS SOFTWA UDIH

e C

qf TDIQ FFFF e„ PUDWV HDPW

WOOLWICH PLC e C SWDTS IDIH

VOEST-ALPINE ST e SIDEL p‚ e

±

IDRR HDTW iƒ IWDHP FFFF

HPI s„ CONTINENTE

±

IU

CE COMPUTER EQUIPME UDIH

± C

QIIDHQ HDWW qf TDHP HDVR

f DJ E STOXX FINS P C PDVS IQDQQ

J DWETHERSPOON qf

e C INVENSYS e ±

PPDQS HDPP fi PTHDIH IDTQ

KLM xv D’IETEREN SA

±

ITDTH

CE CONSUMER ELECTRO WDUV

± HDQW

ITSDPI e

f ± QU UDHR

DJ E STOXX BASI P SINGULUS TECHNO hi ± QDQU FFFF qf RDPR HDUV

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

FFFF

CENIT SYSTEMHAUS PRDWH

±

ƒi ITDST HDTW C

e C SKF -B-

VIDHS HDHT qf QDVS RDSS

LVMH p‚ DIXONS GROUP

± HDVI

ALIMENTATION ET BOISSON DRILLISCH TDIS IPDRH FFFF

e qf e

± ± SMITHS IND PLC

WUDPH PDUH p‚ IVR HDSR

MEDION hi GAL LAFAYETTE

± ISDTH

EDEL MUSIC HDRS

CHIMIE C hu PSDUQ IDHS

C

e C e ± SOPHUS BEREND - SDHU I qf UDIW HDPQ hi RPDSH HDIP

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ GEHE AG

FFFF

ELSA IPDPH

qf IHDQW FFFF

C

e C ±

± SPIRENT IRTDSH HDSR qf RDPI HDRH qf UDVV IDWS qf VDUV HDQV

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

±

PHDTW

EM.TV & MERCHANDI SDQI

C

TDQS HDVH

e qf e ± ± ± ± T.I.GROUP PLC

SRDWH IDIU qf RDHS HDVP qf IPDSU HDPU xv IIU IDPU

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

±

PDHR

EUROMICRON IWDPH

C

gr IPPSDHQ HDSW

e C e e ± TECAN GROUP N RQDPS IDIU xv QVDWV IDHU e„ RUDWV FFFF ƒi PHDSV FFFF

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

FFFF

GRAPHISOFT NV IQ

e

± iƒ IWDIU IDIW

e e e e C ± ±

RVDUP IDQV hi QVDQS HDQW e„ RQDWH FFFF hi RH HDVV

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE

±

ISDUH

HOEFT & WESSEL IDVV

e ± iƒ UDIR RDTU

C ± ± ITDHW FFFF qf PDWQ IDIQ qf VDQR HDRH qf UDRP QDHP BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e C

SIDIH IDIW e p‚ ± ± IWDSH FFFF si IHDUH FFFF hu SHDTT HDSQ qf QDPU HDSI CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy RUDWP FFFF C C

± TWDTT HDWQ gr ITUDSW HDPH hu RWDSW FFFF qf IPDQV HDIR

CIBA SPEC CHEM gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

C C UDQW FFFF qf e ± ± QRSDHQ HDQV hu IHDVT HDSH hu RQDTW HDQI hi RUDUH HDTQ

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e ± gr PSRDTU IDRH ± ± ± ± QRDTH HDUP p‚ SUDUS IDVU p‚ ISUDPH PDQT qf IPDTH HDIQ

hi UNAXIS HLDG N

DEGUSSA-HUELS SEB DANONE NEXT PLC IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

e C e e C e e„ QTDWQ PDSV ± ± ± QQDVW HDIV p‚ IVVDUH IDUP q‚ IPDUT IDSP p‚ PHQDVH IDRH DSM xv SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS VA TECHNOLOGIE PINAULT PRINT.

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± e C xv ISDSS HDQP ± RWPPDRS HDIQ iƒ PDWT PDHU qf IIDVT FFFF qf HDWW FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C C C ± hu TS IDHR UDUR FFFF gr IRQWDWQ IDRH q‚ PHDSU IDHV gr PQQDQI IDPV ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e e e ± e ± ± ± ± p‚ RUDPS HDRP SDPS HDWR gr PWSDUR IDQP p‚ IHS IDIQ xv ITDPT HDPS

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

C e ± ± ± ± ƒi ITDSH HDQS WDTH UDWI €e RSDHI IDRH xv RIDHS HDWU qf UDQR HDRS

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± ± ± ƒi ITDWH FFFF THPDTT HDPP s‚ IDRH HDUI q‚ ISDHT IDIT qf TDTP FFFF

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C ± ± RSDVH FFFF qf IHDVP FFFF q‚ IIDWH HDIP SIVDQU HDWQ QSSDPW HDVH NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P LeMonde Job: WMQ2311--0024-0 WAS LMQ2311-24 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1000 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C ± QUWDIR IDQU IVGHS URV RWHTDST FFF PUGIP RQDRW PVSDPV QDRP QIGHV ALCATEL...... w SUDVH EURAFRANCE...... w REMY COINTRE ..... w

± ± ± Paiement RPRDUQ IDTH FFF HDSW QDVU IDTU QHGHW SUDPH QUSDPI HDVU HQGHU TRDUS w w

ALCATEL O ...... EURO DISNEY...... RENAULT ...... Cours Cours % Var.

dernier C International f IUUDVQ HDRI IIGHW IDHW UDIS FFF FFF VQDSH SRUDUP FFF QHGHT

ALSTOM ...... w PUDII EUROTUNNEL...... w REXEL...... w en euros en francs veille

 le™tion

ne se coupon (1)

C C ± ISUVDPQ HDVP QHGHT RVDUV QIWDWV QDUW HTGHU IQDWS WIDSI HDSH ISGHS VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN..... w PRHDTH FAURECIA ...... w RHODIA...... w

C C ± SSIDTT IDWV FFF QV PRWDPT FFF HWGHT SDRS QSDUS HDWQ PSGHT UPWDSH RUVSDPI HDIR HPGHS ATOS CA ...... w VRDIH FIMALAC SA C...... w ROCHETTE (LA...... ADECCO ......

C FFF FFF HIGHU UIDTS RTWDWW FFF ITGHT IIH UPIDSS IDQV HWGHS FFF FFF FFF IHGII ARBEL...... FFF F.F.P. (NY) ...... ROYAL CANIN...... w AMERICAN EXP......

C

± ± SUQDQI IDPR HSGHT IQTDUH VWTDTW HDPP IRGHT TPDSH RHWDWU HDIT PTGHT FFF FFF FFF HSGIH b Le cours de Bourse de Wanadoo gagnait AVENTIS ...... w VUDRH FINAXA...... ROUGIER #...... AMVESCAP EXP ......

C C ± IHSHDIW HDPS HWGHS FFF FFF FFF PHGHT PTHI IUHTIDRR HDHR PPGHT QHDRH IWWDRI IDSH PPGHW

0,64 % à 12,5 euros, mercredi 22 novembre, AXA ...... w ITHDIH FIVES-LILLE...... RUE IMPERIAL ...... ANGLOGOLD LT ....

± ± FFF FFF IWGHT QH IWTDUW IDVT HSGHT FFF FFF FFF PHGHT PPDPI IRSDTW IDHP HIGII AZEO(EXG.ET ...... w FFF FONC.LYON.#...... SADE (NY) ...... A.T.T. # ......

une heure après l’ouverture. Le fournisseur C ± ± ± PTVDWR HDQW ISGHT IHR TVPDPH HDWS PPGHT PHTDVH IQSTDSP IDHI IHGHU ITDIQ IHSDVI HDTW ISGHT BIC...... w RI FRANCE TELEC...... w SAGEM S.A...... w BARRICK GOLD......

C C ± ± UUPDHT HDVT PPGHT RVQDSH QIUIDSS HDUU IWGHU IQHDUH VSUDQR IDHT IHGHU TWDHS RSPDWR HDWQ ISGII

d’accès à Internet, filiale de France Télé- BAIL INVESTI...... w IIUDUH FROMAGERIES...... SAGEM ADP ...... COLGATE PAL......

± ± ± FFF FFF IQGHT IVR IPHTDWT HDSR IQGHT ISIDTH WWRDRQ PDHU HQGHU TDTP RQDRP RDTI PHGII

com, aurait engagé des négociations préli- BAZAR HOT. V...... FFF GALERIES LAF...... w SAINT-GOBAIN...... w CROWN CORK O ....

C C C FFF FFF HIGHU SP QRIDIH HDSV IIGHS SWDIS QVV HDHV HQGHV QRDHS PPQDQS IDTR IVGIH BIS ...... FFF GAUMONT #...... SALVEPAR (NY...... DE BEERS #......

C ± ± ± THPDSH HDQV PTGHS WWDVS TSRDWU HDIS IHGHU TRDTH RPQDUS PDIP HSGHT IIDVH UUDRH HDRQ ISGII minaires pouvant mener au rachat de Free- BNPPARIBAS...... w WIDVS GECINA...... w SANOFI SYNTH...... w DIAGO PLC......

C C ± IQHSDQS HDSI HQGHU TVDWS RSPDPV PDVQ IPGHU UHDUS RTRDHW HDTQ HWGHT FFF FFF FFF QHGIH

serve. BOLLORE...... w IWW GEOPHYSIQUE ...... w SCHNEIDER EL ...... w DOW CHEMICAL....

C C ± ± PSIDVW IDHS HQGHU PUDPW IUWDHI IDIP ITGHT STDSH QUHDTP IDHS HUGHT RVDTH QIVDVH HDRQ IRGIP QVDRH w w

b Pinault-Printemps-Redoute cédait BOLLORE INV...... GFI INFORMAT ..... SCOR ...... DU PONT NEMO....

C ± ± PQTDIR IDIH IPGHS PIDVV IRQDSP IDRV QHGHT SUDUS QUVDVP IDVU HWGHT HDTT RDQQ FFF QIGIP BONGRAIN ...... QT GRANDVISION ...... w S.E.B...... w ECHO BAY MIN ......

C C ± QTQDHU IDIW HPGHT IPV VQWDTP HDUW QIGHS RSDQH PWUDIS SDTI ITGIP FFF FFF FFF HRGHS 0,92 % à 204,8 euros, mercredi matin, à la BOUYGUES...... w SSDQS GROUPE ANDRE ... SEITA...... w ELECTROLUX......

C

± ± QRUDTT HDWQ PTGHS UV SIIDTS HDUT QHGHS ISDPS IHHDHQ FFF PPGHT IQRDPH VVHDPW HDTH IWGHT

suite de la signature d’un accord straté- BOUYGUES OFF..... w SQ GROUPE GASCO.... SELECTIBAIL(...... ELF GABON ......

± ± ± ± RHDWQ HDTR FFF SPDQH QRQDHU IDQP HQGHU SVDWH QVTDQT HDIU HPGHT IQDQU VUDUH IDTW IHGHR w TDPR w w

gique dans le domaine de l’Internet avec BULL# ...... GR.ZANNIER ( ...... SIDEL...... ERICSSON #...... C ± ± SPWDHQ QDHT FFF IQQ VUPDRP HDQH QHGHT ISUDIH IHQHDSI IDIW PHGHT FFF FFF FFF HIGIP BUSINESS OBJ...... w VHDTS GROUPE GTM ...... SILIC CA...... FORD MOTOR #.....

± ±

FFF FFF ISGHU FFF FFF FFF IVGHR UIDSH RTWDHI HDTQ PVGHT SWDRS QVWDWU IDIT PSGIH 9 Telecom, la filiale de Telecom Italia. Il pré- B T P (LA CI...... FFF GROUPE PARTO.... SIMCO...... w GENERAL ELEC ......

C

± ± SHSDHW HDPT IQGHT VTDSH STUDRH HDSU IQGHT ITDWH IIHDVT FFF PIGHW THDTS QWUDVR HDIT HWGIP

voit l’acquisition par 9 Telecom des activités BURELLE (LY) ...... UU GUYENNE GASC.... w SKIS ROSSIGN...... GENERAL MOTO....

C ± ± ± IHVQDTR IDPT HQGHU ISDUS IHQDQI IDST PRGHS TQDRH RISDVV IDVT PSGHR QDRI PPDQU SDSU PRGHQ CANAL + ...... w ITSDPH HAVAS ADVERT ..... w SOCIETE GENE ...... w GOLD FIELDS......

C ± ± d’accès à Internet de Mageos, le fournisseur ± IIPSDTP SDWU PTGHS IISDSH USUDTQ HDHW HQGHU IVUDPH IPPUDWS PDSH HQGHQ RDPI PUDTP QDTW HVGHW CAP GEMINI...... w IUIDTH IMERYS ...... w SODEXHO ALLI ...... w HARMONY GOLD ..

± ± QRVDQI IDHQ HWGHT FFF FFF FFF HQGHU FFF FFF FFF HRGHU IIDSP USDSU PDQU IHGIP

d’accès gratuit dont PPR détient 75 % et TF1 CARBONE-LORR .... w SQDIH IMMOBANQUE ..... SOGEPARC (FI...... HITACHI #......

± ± ±

RQWDRW IDQQ IHGHR FFF FFF FFF HPGHT SSDIS QTIDUT HDHW PHGHT ITDSP IHVDQT PDPS HSGIH

le solde. L’opération sera rémunérée princi- CARREFOUR...... w TU IMMEUBLES DE .... SOMMER ALLIB ..... w HSBC HOLDING..... w

C ± ± URIDVW HDWV HWGHT PSDWH ITWDVW HDRP FFF PWDPH IWIDSR FFF IWGHS IISDSH USUDTQ RDIS HWGIP CASINO GUICH...... w IIQDIH INFOGRAMES E..... w SOPHIA...... w I.B.M...... w

C ± ± RUVDSP IDHR HWGHT FFF FFF FFF HRGHR UU SHSDHW IDPV HTGHU UDRS RVDVU QDPS HRGIH palement en actions et services 9 Telecom CASINO GUICH...... UPDWS IM.MARSEILLA ...... SOPRA # ...... w I.C.I......

C ± ± ± IRWVDVT IDII PTGHS QRDVH PPVDPU R HRGHU VIDIH SQIDWV HDUQ QIGHS SQDHS QRUDWW PDTT IQGII

pour un paiement initial de 50 millions CASTORAMA DU.... w PPVDSH INGENICO ...... w SPIR COMMUNI .... w ITO YOKADO #......

± ± ± WUIDRU HDTH IUGHU VPDIH SQVDSR HDHT QHGHT QQDHI PITDSQ PDQR IUGHU FFF FFF FFF HIGIH IRVDIH w w

d’euros, auxquels s’ajouteront deux paie- CEA INDUSTRI ...... ISIS...... SR TELEPERFO...... I.T.T. INDUS......

C C ± SSUDST FFF PTGHS IVDSH IPIDQS HDII FFF W SWDHR HDPP IWGHT UDIT RTDWU HDVS IUGII CEGID (LY)...... VS KAUFMAN ET B ..... w STUDIOCANAL ...... KINGFISHER P ...... w

± ± ± ± PSWDIH QDTR QHGHQ WVDTH TRTDUU HDVH PVGHR PWUDPH IWRWDSH HDWQ PUGHW QHDII IWUDSI UDPU QIGIP ments, fin 2001 et 2002, qui porteront le CFF.RECYCLIN ...... QWDSH KLEPIERRE...... w SUCR.PITHIVI...... MATSUSHITA ......

± ± ±

QPIDHW RDHP HWGHT FFF FFF FFF FFF IVIDWH IIWQDIW HDQV HWGHS QWDUH PTHDRI HDHV HIGIP

coût global à environ 110 millions d’euros. CGIP ...... w RVDWS LABINAL ...... w SUEZ LYON.DE ...... w MC DONALD’S ......

± ± RHTDTW IDHR PPGHT VPDUH SRPDRV HDUP HTGHU FFF FFF FFF HSGHU IHVDUH UIQDHQ FFF HPGIH CHARGEURS ...... TP LAFARGE...... w TAITTINGER ...... MERK AND CO ......

b Cap Gemini chutait de 5,32 % à 172,8 eu- C ± ± RTSDUQ HDIR HQGHU THDVH QWVDVP IDHT QIGHS SPDSH QRRDQV HDQV QHGHS VDPI SQDVS FFF QIGIP CHRISTIAN DA...... UI LAGARDERE ...... w TF1...... w MITSUBISHI C......

C ± ± ±

QTHDRS IDQS HSGHT THDIS QWRDST HDSV QIGHS ISR IHIHDIU HDQQ QIGHS PRQQDSH ISWTPDUI IDSH QIGHS ros dans les premiers échanges, mercredi, à CHRISTIAN DI...... w SRDWS LAPEYRE ...... w TECHNIP...... w NESTLE SA # ...... w

C C

± URRDSI FFF HPGHT SSDWH QTTDTV HDIV HVGHT SIDIH QQSDIW IDIW IHGHU RSDQS PWUDRV HDPR IVGHS

la suite de la création avec le canadien On- CIC -ACTIONS ...... IIQDSH LEBON (CIE) ...... THOMSON-CSF ..... w NORSK HYDRO ......

C C ± QRUDTT FFF PIGHT IWRDIH IPUQDPI IDRI IQGHT RSDQW PWUDUR HDSU FFF SIDHS QQRDVU HDQW HUGIP CIMENTS FRAN ..... w SQ LEGRAND ...... w THOMSON MULT.. w PFIZER INC......

C C ± SUHDTV HDSV PIGHU IIPDSH UQUDWS HDQS IQGHT IUI IIPIDTW IDWI IRGHT RQDUS PVTDWV FFF IHGIH tario Power Generation d’une coentreprise CLARINS...... w VU LEGRAND ADP...... TOTAL FINA E ...... w PHILIP MORRI ......

± ± ± TPRDRU FFF HPGHS QVDVH PSRDSI HDTU IHGHU SRDPH QSSDSQ IDSR QHGHS VU SUHDTV HDPW ISGII

d’un milliard de dollars sur dix ans dans la CLUB MEDITER ..... w WSDPH LEGRIS INDUS...... w TRANSICIEL #...... w PROCTER GAMB ....

± ± ± PRHDUR HDSR ISGHT IIDQR URDQW IDQW FFF RPDVS PVIDHV IDRW FFF FFF FFF FFF ISGHW w QTDUH w w

prestation de services de technologies de CNP ASSURANC..... LIBERTY SURF ...... UBI SOFT ENT...... RIO TINTO PL......

C ± ± UPVDUU PDSR QIGHS IHWDWH UPHDWH FFF HQGHU ISUDPH IHQIDIT HDIQ IQGHT VV SUUDPR HDUW HTGIH COFACE ...... w IIIDIH LOCINDUS...... UNIBAIL ...... w SCHLUMBERGER...

C ± ± ± WIRDRH HDQT HTGHT WIDPH SWVDPQ PDPS ISGHT IHI TTPDSP HDUH PWGHT VDHI SPDSR IDII QIGIP l’information. COFLEXIP ...... w IQWDRH L’OREAL ...... w UNILOG...... w SEGA ENTERPR......

C

± ± ± QRTDTU HDPV PQGHV UHDVH RTRDRP IDVH HWGHT IIDSS USDUT HDVT HQGHU IIDRS USDII IDPW HPGII

b Usinor perdait 1,2 % à 11,51 euros, bien COLAS...... w SPDVS LOUVRE #...... USINOR...... w SEMA GROUP # ...... w

C C C C PVQDUU HDIP PPGHT VIDHS SQIDTS HDHT HSGHT SQDIH QRVDQI IDWP IPGHU WDTH TPDWU IDHS PHGHW RQDPT w w

que que l’agence de notation financière CONTIN.ENTRE ..... LVMH MOET HE.... VALEO...... SHELL TRANSP ......

C C QVHDRT FFF FFF WIDQH SWVDVW HDVV PWGII SV QVHDRT FFF HSGHU VTDVS STWDUH IDRH QIGIP CPR...... w SV MARINE WENDE ... w VALLOUREC ...... w SONY CORP. # ...... w

± ± ± VRDPP HDSR HQGHU T QWDQT IDQP HRGHU FFF FFF FFF PQGHS IIW UVHDSW HDHV QIGIP Standard & Poor’s eut confirmé les notes CRED.FON.FRA ...... IPDVR METALEUROP ...... VIA BANQUE ...... b T.D.K. # ......

C

± ± ± PSRDPS IDIP ISGHS QQDHI PITDSQ HDTT QHGHS STDPH QTVDTS IDRH HIGHV VDIV SQDTT QDTV IHGIP

qu’elle a attribuées au groupe sidérurgique. CREDIT LYONN ..... w QVDUT MICHELIN ...... w VICAT...... TOSHIBA #......

C C ± ± PIQDIW IDPS HSGHU PRDRH ITHDHS HDRI QHGHT STDIS QTVDQP IDHT PUGHT VQDIH SRSDIH IDWH IHGIP CS COM.ET SY...... QPDSH MONTUPET SA...... VINCI...... w UNITED TECHO .....

C C ± ± SRQDUW IDIH PHGIP S QPDVH HDRH IRGHW VIDQS SQQDTP IDPU IIGHS HDSW QDVU IDUP FFF DAMART...... VPDWH MOULINEX ...... VIVENDI ...... w ZAMBIA COPPE......

C ± ± IHPSDPT PDWP QHGHS WPDVS THWDHT HDQV PVGHU RUDPH QHWDTI HDSQ FFF DANONE ...... w ISTDQH NATEXIS BQ P...... w VIVENDI ENVI ...... w

± ± FFF FFF HWGHS IUDVR IIUDHP PDTP FFF IPDPU VHDRW IDPI FFF

´ DASSAULT-AVI ...... FFF NEOPOST ...... w WANADOO...... w ABRE´VIATIONS

C PREMIER MARCHE C SPPDRU HDVP HIGHU IVDIU IIWDIW FFF HSGHT IUDIP IIPDQH HDIP HSGHS

DASSAULT SYS ...... w UWDTS NORBERT DENT ... WORMS (EX.SO ......

B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes.

C ± FFF FFF IWGHS PQDQQ ISQDHQ HDIQ PHGHT PTUDQH IUSQDQU PDHW HTGHI ______w FFF w DE DIETRICH ...... NORD-EST...... ZODIAC ......

C ± SQWDPH HDQU HQGHU QHDPH IWVDIH HDQQ FFF FFF FFF FFF FFF DEVEAUX(LY)#...... VPDPH NRJ GROUP ...... w ...... SYMBOLES

wi‚g‚ihs PP xy†iwf‚i C WVDHU FFF ITGHT IVDRR IPHDWT IDWQ FFF FFF FFF FFF FFF

Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... IRDWS OBERTHUR CAR.... w ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ;

C

VSDPI VDPS PHGHT FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF FFF

DMC (DOLLFUS..... IPDWW OLIPAR...... a coupon de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ;

hernier jour de ne go™i—tion des yƒ‚h X PR novem˜re

± IURDIT HDII IHGHU FFF FFF FFF PPGHT FFF FFF FFF FFF

DYNACTION...... PTDSS OXYG.EXT-ORI...... o = offert ; d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ;

C ±

QWIDTI IDIT QHGHT RQDIH PVPDUP HDRP QHGHT FFF FFF FFF FFF w SWDUH w

EIFFAGE...... PECHINEY ACT...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service

± Paiement ± VUDWH PDSS FFF RQ PVPDHT PDPU QHGHT FFF FFF FFF FFF

Cours Cours % Var. ELIOR...... w IQDRH PECHINEY B P ......

France dernier de re`glement diffe´re´. f ± ISIDSQ QDUS FFF TQDSH RITDSQ FFF ISGHT FFF FFF FFF FFF

en euros en francs veille ELEC.MADAGAS..... PQDIH PENAUILLE PO ...... w ......

coupon (1)

± ± ` ´ IWTDVS IDSR FFF SWDQH QVVDWV IDHV IHGHS FFF FFF FFF FFF ENTENIAL(EX ...... QHDHI PERNOD-RICAR .... w ...... DERNIERE COLONNE PREMIER MARCHE (1) :

± ± ± PWWDUU HDHU IRGHT RSDPI PWTDST HDIQ QHGHT PPPDRH IRSVDVS HDWR HPGHT FFF FFF FFF FFF ACCOR ...... w RSDUH ERAMET ...... w PEUGEOT...... w ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi :

± ± ±

RQTDVU PDRW QIGHS IHS TVVDUS IDIQ IUGHU PHRDQH IQRHDIP IDIT HQGHU FFF FFF FFF FFF AGF ...... w TTDTH ERIDANIA BEG...... w PINAULT-PRIN...... w ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement

± ± PQWDQT FFF ISGII QPVDIH PISPDIW PDQS HSGHT IIPDIH UQSDQQ HDHW PPGHS FFF FFF FFF FFF

AFFINE(EXIMM...... QTDRW ESSILOR INTL ...... w PLASTIC OMN...... w ...... dernier coupon ; Jeudi date´vendredi:compensation ;

± ± ± ISIDPT HDWW PWGHW TRDQS RPPDII I PVGHT UQDIS RUWDVQ PDRU HPGHT FFF FFF FFF FFF

AIR FRANCE G ...... w PQDHT ESSO ...... PSB INDUSTRI...... Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± WTWDSH HDQR IIGHS SHDTH QQIDWI HDUV FFF QSDSR PQQDIQ HDQU IPGHU FFF FFF FFF FFF AIR LIQUIDE ...... w IRUDVH EULER...... w PUBLICIS GR...... w ......

@€u˜li™iteÂA

C IWHDPQ FFF T QWDQT QDPU COALA # ...... PW MONDIAL PECH...

C C PVUDTR PDWI IU IIIDSI QDHQ COHERIS ATIX ...... RQDVS MULTIMANIA # ....

± NOUVEAU ± ITUDPU HDQW IIDTH UTDHW QDQQ COIL...... PSDSH NATUREX ...... SECOND

C

RRDTI FFF PRDSH ITHDUI SDTH

CION ET SYS...... TDVH NET2S #...... ______

C ±

QHIDUR IDIH IWDHR IPRDVW TDWR

´ CONSODATA # ..... RT NETGEM ...... w ± ±

UPDIT RDPT UDPI RUDPW TDQT

MARCHE CONSORS FRAN... II NETVALUE # ...... MARCHE´

C ± IRUDRT IDWS QDTH PQDTI RDUT CROSS SYSTEM .... PPDRV NEURONES #......

C C IISDRS HDSI UH RSWDIU PDVU

CRYO # ...... IUDTH NICOX #......

we‚hs PI xy†iwf‚i

± ± IPHDQU RDIV RV QIRDVT R CRYONETWORKS. IVDQS OLITEC ...... wi‚g‚ihs PP xy†iwf‚i

C

±

IVDVQ PDVU VDWI SVDRS VDWH

CYBERDECK #...... PDVU OPTIMA DIREC ....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 18 h 12

ne se le™tionF

C C ´ ` PHHDHU RDTQ QDSS PQDPW PDQI CYBER PRES.P ...... QHDSH OPTIMS #...... Cours relevesa9h57

C ± QWDQT HDVQ HDVS SDSV TDPS CYBERSEARCH ..... T OXIS INTL RG......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± PPDRQ PDPW VPDUH SRPDRV HDQT

CYRANO # ...... QDRP PERFECT TECH ....

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± IPVDSU QDTW PHDPW IQQDHW IDPH DALET #...... IWDTH PHARMAGEST I....

C C ± ± VSDPU HDQW IW IPRDTQ IQDTR VDSH SSDUT IHDWU RPDSH PUVDUV QDRI ABEL GUILLEM..... IQ DATATRONIC ...... PHONE SYS.NE..... ALTEDIA......

C ± ± QTDHV FFF QDPS PIDQP WDUP PVDSH IVTDWS HDSQ ISTDQH IHPSDPT RDWV AB SOFT ...... SDSH DESK #...... PICOGIGA ...... ARKOPHARMA # ...

C ± ± IIRDUW QDSS HDIV IDIV FFF TWDSH RSSDVW IDRP SRDSS QSUDVP HDVP ACCESS COMME... IUDSH DESK BS 98 ...... d PROSODIE #...... CNIM CA#......

C ± ± ITPDTV HDVH UR RVSDRI IDUW PUDWS IVQDQR FFF IHDWS UIDVQ HDWH ADL PARTNER ...... PRDVH DEVOTEAM #...... w PROSODIE BS...... FINACOR......

± ± ± ± TVDVV RDSS WDVV TRDVI HDPH IIDRT USDIU PDQH PVDHS IVR HDUI ALGORIEL #...... IHDSH DMS #...... PROLOGUE SOF ... GFI INDUSTRI......

C C C ± PUDVV IDIW IIRDVH USQDHR HDUH IDPS VDPH RDSV PUDPH IUVDRP HDIV ALPHAMEDIA...... RDPS D INTERACTIV...... PROXIDIS ...... LAURENT-PERR ....

C C C C SSDUT HDSW RRDWS PWRDVS IDHI QWDRH PSVDRS IDQT RQDPH PVQDQU PDIQ ALPHA MOS # ...... VDSH DIOSOS # ...... QUALIFLOW...... M6-METR.TV A...... w

C ± ± ± VWWDQP HDTS IDHS TDVW VDUH RDII PTDWT SDSP ITWDWH IIIRDRU IDUR ALTAMIR & CI...... IQUDIH DURAND ALLIZ.... QUANTEL...... HERMES INTL...... w

C ± ± VIDVT FFF QQ PITDRU RDQS QDIS PHDTT IDVU TQ RIQDPS HDIT ALTAMIR BS 9...... d IPDRV DURAN DUBOI..... QUANTUM APPL.. RALLYE (LY)...... w

C C ± RI VDUT QDRW PPDVW FFF IRDVS WUDRI PDRI IHIDSH TTSDVH HDPH ALDETA...... TDPS DURAN BS 00 ...... d R2I SANTE...... MANITOU #......

C ± ± IPIDQS FFF IRDSH WSDII QDQQ QTDSW PRHDHI PDPI IRH WIVDQR IDQR ALTI #...... IVDSH EFFIK # ...... RECIF #...... ALTEN (SVN) ...... w

± ± ± ± IPTT IDHQ TWI RSQPDTT RDHQ QWDVH PTIDHU UDRR IVTDUH IPPRDTU PDSI A NOVO # ...... IWQ EGIDE #...... REPONSE # ...... APRIL S.A.#(......

C C ± IPUDWI FFF IHDUH UHDIW RDWH VDPH SQDUW WDVW IQIDRH VTIDWQ IDUH ARTPRICE COM .... IWDSH EMME(JCE 1/1...... REGINA RUBEN ... BENETEAU CA#.....

C ± ± ± WDIV QDRS SHDTS QQPDPR HDTW IVDVP IPQDRS IDUP IQWDVH WIUDHQ HDRQ ASTRA ...... IDRH ESI GROUP...... RIBER # ...... STERIA GROUP .....

C C ± ± RIDSW PDQI IPDIH UWDQU HDVQ IHPDQH TUIDHR IDIW QI PHQDQS QDRW AUFEMININ.CO.... TDQR ESKER...... RIGIFLEX INT ...... PINGUELY HAU.....

C ± ± ± WQDRU QDTS PWDQR IWPDRT IDSR IQDVH WHDSP PDVQ IVR IPHTDWT HDSR AUTOMA TECH..... IRDPS EUROFINS SCI...... RISC TECHNOL .... UNION FIN.FR ......

C C ± SIDWS R IIDWS UVDQW HDSH IRDSH WSDII HDHU SSDUH QTSDQU FFF AVENIR TELEC ...... w UDWP EURO.CARGO S .... SAVEURS DE F...... CEGEDIM #......

C ± ± ± QVDTR IQDQV IWDRU IPUDUI PDQU IQQ VUPDRP S RDQI PVDPU FFF PP IRRDQI QDWQ IHV UHVDRQ FFF AVENIR TELEC ...... SDVW EUROPSTAT #...... w HIGHWAVE OPT.... w INTERCALL #...... GUILLEMOT BS .... FINATIS(EX.L ...... d

C C ± ± ± ± VSDPU QDUH IIDTT UTDRV IDIQ PH IQIDIW IDRV IHH TSSDWT TDWV VDUW SUDTT QDRI QU PRPDUH IDPT BAC MAJESTIC...... IQ FIMATEX # ...... w HIMALAYA ...... IPSOS # ...... SELF TRADE #...... AB GROUPE......

C C ± ± ± ± IHSDWR HDQI IUDPI IIPDVW PDIR TDPS RI UDPU V SPDRV PDRR TU RQWDRW IDQT IQUDSH WHIDWR HDHU BARBARA BUI ...... ITDIS FI SYSTEM # ...... w HI MEDIA...... IPSOS BS00...... SILICOMP #...... MARIONNAUD P ..

± ± ± ± ± IWTDSP PDUQ PDWV IWDSS QDVU IHH TSSDWT HDIH IVDHS IIVDRH HDPV PWDWH IWTDIQ HDQQ QIH PHQQDRU FFF BCI NAVIGATI...... PWDWT FI SYSTEM BS...... HOLOGRAM IND.. IT LINK ...... SITICOM GROU.... RODRIGUEZ GR....

C C C ± ± VWDIR IDVI VDQS SRDUU QDHW ITDVQ IIHDRH PDUP IDPH UDVU WDHW PSDQH ITSDWT SDRP TSDSH RPWDTS FFF BELVEDERE...... IQDSW FLOREANE MED .. HUBWOO.COM ..... JOLIEZ-REGOL ...... SOFT COMPUTI ... PIERRE VACAN......

C ± ± ± TPDQP RDTP UDUS SHDVR FFF PQDWH ISTDUU UDTT HDHP HDIQ FFF PPDSH IRUDSW SDVT UH RSWDIU PDUV BOURSE DIREC..... WDSH GAMELOFT COM . IB GROUP.COM .... JOLIEZ-REGOL ...... d SOI TEC SILI ...... w EXPAND S.A......

C ± ± ± ± QVRDQW FFF QHDRH IWWDRI S SDSS QTDRI SDWQ ISDSH IHIDTU IDSW QSDSH PQPDVT IDRQ PIR IRHQDUS HDTS BRIME TECHNO... SVDTH GAUDRIOT #...... IDP ...... KALISTO ENTE...... SOI TEC BS 0 ...... C.A. PARIS I ......

± ± ± ± IWDHW WDHT QIDVQ PHVDUW RDWW IDHU UDHP FFF RDWW QPDUQ FFF UDPS RUDST RDTI TVDPH RRUDQT PDQT BRIME TECHN...... PDWI GENERIX # ...... IDP BON 98 (...... d KEYRUS PROGI..... SQLI ...... JET MULTIMED.....

C C C C ± ± SIDQH HDPT SQDUS QSPDSV HDRT IVDTH IPPDHI HDSR R PTDPR PDVQ VDQH SRDRR PDQS QQDPH PIUDUV HDIV BUSINESS INT ...... UDVP GENESYS #...... IGE +XAO ...... KAZIBAO...... STACI #...... FININFO ......

C C ± ± QITDPR IDWI IIDVH UUDRH VDIU QWDPI PSUDPH HDSR VDIH SQDIQ HDTP HDUP RDUP FFF SS QTHDUV FFF BVRP ACT.DIV...... RVDPI GENESYS BS00...... ILOG #...... LACIE GROUP ...... STELAX ...... MANUTAN INTE...

C C ± ± RHTDHR FFF SI QQRDSR QDSH QDHW PHDPU PDTT IVDWH IPQDWV FFF IUDWH IIUDRP QDSH IPDSQ VPDIW IDTP BVRP ACT.NV...... d TIDWH GENSET...... w IMECOM GROUP.. LEXIBOOK #...... d SYNELEC # ...... LECTRA SYST......

C C ± ± ± ± TDSQ WDTP PHDQQ HDQP RPDSH PUVDUV QDRI TDUU RRDRI PDSW QQDSS PPHDHU IDHQ QI PHQDQS VDRQ SSDQH CAC SYSTEMES..... QDIH GL TRADE # ...... INFOSOURCES...... LINEDATASERV..... SYSTAR #...... DANE-ELEC ME.....

C ± ± ± IIRDRT HDPW RQ PVPDHT FFF PSDUH ITVDSV RDTR VDPI SQDVS PDPT TDIH RHDHI RDWW PVS IVTWDRV FFF CALL CENTER ...... IUDRS GUILLEMOT #...... INFOSOURCE B..... MEDCOST # ...... SYSTRAN...... SOLERI ...... d

± ± ± ± PPQDHW HDRI RSDSH PWVDRT FFF SH QPUDWV HDWW WDRH TIDTT FFF IQDQS VUDSU PDSS IHI TTPDSP IDWR CAST ...... QRDHI GUILLEMOT J0 ..... d INFOTEL # ...... MEDIAPPS...... d TEL.RES.SERV...... ALGECO # ......

C ± ± ± ± SUQDWT HDRT HDPU IDUU FFF QIDTH PHUDPV WDWU TQDPH RIRDST HDVT TDUS RRDPV PDTH WWDWS TSSDTQ HDHS CEREP...... VUDSH GUYANOR ACTI.... INFO VISTA...... MEDIDEP # ...... TELECOM CITY..... SECHE ENVIRO .....

C C ± ± ± VDHU QDWI VHDWS SQI HDHT SDTH QTDUQ IDVP VTDWH SUHDHQ RDUH IDWV IPDWW FFF PPDSH IRUDSW IDWP CHEMUNEX # ...... IDPQ HF COMPANY...... INTEGRA NET ...... w METROLOGIC G ... TETE DS LES...... d AUBAY......

C ± ± ± IIWDQV FFF WVDRS TRSDUW PDSP FFF FFF FFF IPDQP VHDVI HDIT PUDVH IVPDQT RDIR ISHDWH WVWDVR HDHU CMT MEDICAL...... IVDPH HIGH CO.# ...... INTEGRA ACT...... MICROPOLE...... THERMATECH I ... GROUPE J.C.D ......

´ ´ IPPIDWV PIGII RIQ PUHWDIH IQGII STDVV QUQDII PHGII

EC. MONET.D...... IVTDPW CIC EPARCIC...... Fonds communs de placements INTEROBLIG C ......

´ ´ IUVDHP IITUDUQ PIGII WQDPV TIIDVV PIGII QRVRDHS IQGII

ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... EUROCIC LEADERS...... SQIDIR ´ INTERSELECTION FR. D......

SIQHHDVP PHGII

STRATEGIE CAC ...... UVPHDUT

´ ´ ´ IUSQDSU PIGII PTUDQQ ´ IWRDWI IPUVDSQ PIGII RRUDWS IQGII

SICAV et FCP ECUR. TRIMESTRIEL D...... EUROPE REGIONS...... TVDPW ´ SELECT DEFENSIF C......

USUUQDSW PHGII

STRATEGIE INDICE USA...... IISSIDTI

´ IVPDTP PIGII PUDVR ´ PWSDIT IWQTDIP PIGII WQHVDRP IQGII EPARCOURT-SICAV D...... MENSUELCIC...... IRIWDHT SELECT DYNAMIQUE C ......

´ IRITVDPV PIGII PISWDWR ´ ´ IVVDRH IPQSDVP PIGII RTHWDTI IQGII GEOPTIM C ...... OBLICIC MONDIAL...... UHPDUQ www.lapostefinance.fr SELECT EQUILIBRE 2......

QWPRDSQ PIGII SWVDPW ´ IVWDHP IPQWDVW PIGII ISQDVP ITGII PQDRS Sicav Info Poste :  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 21 novembre HORIZON C...... RENTACIC...... SELECT PEA DYNAMIQUE ....

´ ´ 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) WTDQT PIGII IRDTW ´ IUIUDRQ PIGII ´ PTIDVP RTIUDVI PHGII PREVOYANCE ECUR. D...... UNION AMERIQUE ...... UHQDWV SELECT PEA 1......

QSWUDSQ PIGII

SG FRANCE OPPORT. C...... SRVDRR

TUSDRR PIGII

´ Valeurs unitaires e Date Fonds communs de placements ADDILYS C ...... IHPDWU QQTVDRU PIGII

Emetteurs f www.clamdirect.com ´ SG FRANCE OPPORT. D ...... SIQDSP PIWDPW PIGII ´ ´ QQDRQ PSRDSI PIGII

Euros francsee cours ECUREUIL EQUILIBRE C...... QVDVH AMPLITUDE AMERIQUE C ...

QWRTDSU PIGII

´ SOGENFRANCE C...... THIDTS PISDHP PIGII ´ QPDUV PIVDII PIGII

ECUREUIL PRUDENCE C ...... QQDPS AMPLITUDE AMERIQUE D...

QSSTDRU PIGII

´ SRPDIV IRQTDHW PIGII

AGIPI EURCO SOLIDARITE ...... PIVDWQ SOGENFRANCE D......

PVSDUQ PIGII ´ ´ RQDST QIRDPU PIGII

ECUREUIL VITALITE C ...... RUDWI AMPLITUDE EUROPE C......

IHS TVVDUS PIGII

TPIUDHW PIGII

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WRUDUW SOGEOBLIG C......

PUUDQR PIGII

AMPLITUDE EUROPE D ...... RPDPV

IWRDTW PIGII

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDTV ´

RQDSQ PVSDSR PIGII

SRPUDTS PIGII

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPUDRR SOGEPARGNE D......

IWUVDTQ PIGII

AMPLITUDE MONDE C...... QHIDTR

PIRDIH PIGII

AGIPI ACTIONS (AXA)...... QPDTR ´

PVVDRU IVWPDPR PIGII

IQUIDHP PIGII

CREDIT AGRICOLE SICAV 5000 ...... PHWDHI SOGEPEA EUROPE...... IUWHDUT PIGII

AMPLITUDE MONDE D ...... PUQ

VRDWR SSUDIU PIGII

PQVTDRR PIGII

08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SLIVAFRANCE ...... QTQDVI SOGINTER C...... ISPDWU PIGII 3615 BNP AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PQDQP

PSSDWS PIGII

SLIVARENTE ...... QWDHP

PPDTQ IRVDRR PIGII QUUSDWS PIGII

08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT CROISSANCE...... SUSDTR AMPLITUDE PACIFIQUE D... Fonds communs de placements

IPWPDUT PIGII

IWUDHV ´ QSWDHI PIGII SLIVINTER ...... SRDUQ

PPHVDTU PIGII

QQTDUI ELANCIEL FRANCE D PEA.... ´ IRIDVV PHGII

´ ATOUT FONCIER...... DECLIC ACTIONS EURO...... PIDTQ

ISUIVDPR PIGII

BNP MONE COURT TERME . PQWTDPQ

RVTIDHQ PIGII

URIDHT ´

VTIDVH PIGII

TRILION...... IQIDQV TPWDRT PIGII WSDWT ELANCIEL EURO D PEA...... ´ RRQDQT PHGII

´ ATOUT FRANCE ASIE D...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TUDSW

VTRHUDQI PIGII

BNP MONE PLACEMENT C.. IQIUPDUI ´

RIDWW PUSDRR PIGII

ISSHDQS PIGII PQTDQS EMERGENCE E.POST.D PEA. ´ QITDHR PIGII

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... Fonds communs de placements DECLIC ACTIONS INTER...... RVDIV

UURRTDSS PIGII

BNP MONE PLACEMENT D.. IIVHTDTS ´ IIPDTS UQVDWR PIGII

QUWDVH PIGII SUDWH GEOBILYS C ...... ´ TPDTQ RIHDVQ PHGII

ISHUDIQ PIGII

´ ´ ATOUT FRANCE MONDE...... ACTILION DYNAMIQUE C * . PPWDUT DECLIC BOURSE PEA ......

WVIRRHDIU PIGII

BNP MONE TRESORERIE ..... IRWTIWDSW ´ TUWDUH PIGII

GEOBILYS D...... IHQDTP ITSUDTH PIGII

PSPDUH ´ ´ IVDVP IPQDRS PHGII

IRSPDPW PIGII

ATOUT FUTUR C ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. PPIDRH DECLIC BOURSE EQUILIBRE

IHUUDUR PIGII

BNP OBLIG. CT ...... ITRDQH

IPWDTP PIGII

INTENSYS C...... IWDUT

ISQSDHU PIGII

PQRDHP ´ IUDPQ IIQDHP PHGII

SWTDIQ PIGII

ATOUT FUTUR D...... ACTILION PEA DYNAMIQUE WHDVV DECLIC OBLIG. EUROPE......

PPIDTS PIGII

BNP OBLIG. LT...... QQDUW

IIPDST PIGII

´ INTENSYS D...... IUDIT

VVHDST PIGII

IQRDPR ´ PHVDRT PHGII

´ QIDUV IQISDUP PIGII

ATOUT SELECTION ...... ACTILION EQUILIBRE C * .... PHHDSV DECLIC PEA EUROPE ......

WSHDVI PIGII

BNP OBLIG. MT C...... IRRDWS

ITUHDVS PIGII

KALEIS DYNAMISME C...... PSRDUP

PIRSDTR PIGII

QPUDIH ´ SPUDIQ PHGII

´ VHDQT IPSUDUQ PIGII

COEXIS ...... ACTILION EQUILIBRE D *.... IWIDUR DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

VVWDQS PIGII

BNP OBLIG. MT D...... IQSDSV

ITQUDPU PIGII

` KALEIS DYNAMISME D ...... PRWDTH RUVDVW QIRIDQI PIGII

TWQDIR RSRTDUH PHGII

IIUHDRW PIGII

DIEZE ...... ACTILION PRUDENCE C *.... IUVDRR SOGINDEX FRANCE C ......

IIRIDUT PIGII

BNP OBLIG. SPREADS...... IURDHT

TITDTH PIGII

KALEIS DYNAMISME FR C ... WR TURDVU RRPTDVT PIGII

FFFF FFFF

EURODYN...... FFFF IIITDUU PIGII

´ ACTILION PRUDENCE D * ... IUHDPS ...... IPPTWDRI PIGII

BNP OBLIG. TRESOR...... IVUHDRT ´ IQWIDHP PIGII

KALEIS EQUILIBRE C...... PIPDHT IRTDTS WTIDWT PHGII FFFF FFFF

INDICIA EUROLAND...... FFFF IRQPDUR PIGII

INTERLION...... PIVDRP ......

´ IQSTDWI PIGII

Fonds communs de placements KALEIS EQUILIBRE D ...... PHTDVT SHSDWR QQIVDUS PHGII FFFF FFFF

INDICIA FRANCE...... FFFF UTSDSU PIGII

IITDUI ......

LION ACTION EURO...... ´ ´ ´ IPSSDWH PIGII

´ IWIDRT IISQTDVR PIGII

BNP MONE ASSOCIATIONS . IUSVDUV ´ KALEIS SERENITE C ...... SSDPI QTPDIS PIGII FFFF FFFF

INDOCAM AMERIQUE...... FFFF UUIDPU PIGII IIUDSV ......

LION PEA EURO...... ´ ´ ´ IPPPDPR PIGII

KALEIS SERENITE D...... IVTDQQ

PRDUV ITPDSS PIGII FFFF FFFF

INDOCAM ASIE ...... FFFF

THHDUW PIGII

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT KALEIS TONUS C...... WIDSW ITVDHS IIHPDQR PIGII FFFF FFFF

INDOCAM MULTI OBLIG...... FFFF

ITPDPV PIGII

LATITUDE C...... PRDUR

QWDUW PTIDHI PIGII FFFF FFFF

www.bpam.fr 08 36 68 22 00 (2,23 F/mn) INDOCAM ORIENT C...... FFFF

IQVDVH PIGII

LATITUDE D...... PIDIT

QSDRR PQPDRU PIGII FFFF FFFF FFFF

IVRDSW PIGII INDOCAM ORIENT D ...... PVDIR

PIWTDHI PHGII

BP OBLI CONVERTIBLES...... QQRDUV CM EURO PEA ......

TWRDUW PIGII

OBLITYS D ...... IHSDWP

PIHDPV IQUWDQS PIGII FFFF FFFF FFFF

SQDPH PIGII INDOCAM JAPON...... VDII

UHWDTV PHGII IHVDIW ......

BP OBLI HAUT REND...... CM EUROPE TECHNOL...... ´ QQRDQR PIGII

PLENITUDE D PEA...... SHDWU

QPTDQT PIRHDUV PHGII FFFF FFFF FFFF

PWWDWU PIGII

´ ´ INDOCAM STR. 5-7 C ...... RSDUQ TVSDVU PHGII

BP MEDITERRANEEDEV...... IHRDST CM FRANCE ACTIONS......

ITRVIDUI PIGII

POSTE GESTION C...... PSIPDTP

PIRDTS IRHVDHI PHGII FFFF FFFF FFFF

PSWDVP PIGII

´ INDOCAM STR. 5-7 D...... QWDTI IQRRDSV PHGII

BP NOUVELLE ECONOMIE... PHRDWV CM MID. ACT. FRANCE......

ISIHQDVH PIGII

POSTE GESTION D...... PQHPDST

WRDPW TIVDSH PIGII

FFFF FFFF OBLIFUTUR C...... FFFF RIQDTW PUIQDTQ PIGII

QPSDPW PIGII

RWDSW ......

BP OBLIG. EUROPE...... CM MONDE ACTIONS ...... ` RRVIRDRT PIGII

POSTE PREMIERE ...... TVQIDWP

VIDIS SQPDQI PIGII

FFFF FFFF FFFF TUWDII PIGII

´ ´ OBLIFUTUR D ...... IHQDSQ TRUTITDQI PIGII

WVUPVDRU ......

BP SECURITE ...... CM OBLIG. LONG TERME.... ` PTRWWPDHU PIGII

POSTE PREMIERE 1 AN...... RHQWUDUV

ITVDVT IIHUDTS PIGII

FFFF FFFF REVENU-VERT ...... FFFF QTDTH PRHDHV PIGII

IPSTDIT PIGII

EUROACTION MIDCAP ...... IWIDSH CM OPTION DYNAM...... ` ...... STRQIDVS PIGII

POSTE PREMIERE 2-3...... VTHPDWV

UIDPW RTUDTQ PIGII

FFFF FFFF UNIVERS ACTIONS...... ´ FFFF

SRDUP QSVDWR PIGII VVVDQT PIGII

FRUCTI EURO 50...... IQSDRQ CM OPTION EQUIL......

TIIDIT PIGII

PRIMIEL EUROPE C ...... WQDIU

RHDRH PTSDHI PIGII

FFFF FFFF UNIVERS-OBLIGATIONS...... FFFF

ISTDPI IHPRDTU PIGII

UIUDPP PHGII

FRUCTIFRANCE C ...... IHWDQR CM OBLIG. COURT TERME......

SHRVDQV PIGII

REVENUS TRIMESTRIELS..... UTWDTP

FFFF FFFF FFFF

QIVDRH PHVVDSU PIGII

PVPHDHP PHGII

FRUCTIFONDS FRANCE NM RPWDWI Fonds communs de placements CM OBLIG. MOYEN TERME. ´ ...... IISUDTQ PIGII

THESORA C...... IUTDRV

FFFF FFFF FFFF

IHTPDHT PIGII

CM OBLIG. QUATRE ...... ITIDWI ......

TTUDIU PHGII

ATOUT VALEUR ...... IHIDUI ´ WVHDQQ PIGII

THESORA D...... IRWDRS

FFFF FFFF

www.cdc-assetmanagement.com ...... FFFF

PPQQDIR PHGII

INDOCAM VAL. RESTR...... QRHDRR ´

PWVHHIDSQ PIGII

Fonds communs de placements TRESORYS C...... RSRQHDHR

FFFF FFFF

...... FFFF

QUHDSS IUGII

MASTER ACTIONS...... STDRW ´ IPQDSV PIGII QSUDPR PQRQDQR PIGII

CM OPTION MODERATION. IVDVR SOLSTICE D ......

FFFF FFFF

...... FFFF IWRDST IUGII

MASTER OBLIGATIONS...... PWDTT

FFFF FFFF Fonds communs de placements FFFF

ISTUDPV IWGII LIVRET B. INV.D PEA...... PQVDWQ ...... IRVDQI PHGII

OPTALIS DYNAMIQ. C...... PPDTI

´ WWDUT TSRDQV PIGII

FFFF FFFF

DEDIALYS FINANCE...... FFFF

IRPDPV PHGII

OPTALIS DYNAMIQ. D...... PIDTW

´ SSVDPP PIGII MULTI-PROMOTEURS VSDIH

FFFF FFFF

´ DEDIALYS MULTI-SECT...... FFFF

IQS PHGII PHDSV ´ IIQIDUW PIGII

OPTALIS EQUILIB. C...... IUPDSR

AMERIQUE 2000...... ´ ´ IHUDHS UHPDPH PIGII

FFFF FFFF ´ FFFF QQIUDQU IWGII

NORD SUD DEVELOP. C...... SHSDUQ ´ DEDIALYS SANTE...... IWDPS IPTDPU PHGII STVDUV PIGII

OPTALIS EQUILIB. D...... VTDUI

ASIE 2000 ...... ´ UQDTH RVPDUV PIGII

FFFF FFFF ´ DEDIALYS TECHNOLOGIES.. FFFF PTWPDSU IWGII

NORD SUD DEVELOP. D ...... RIHDRV ......

IWDRV IPUDUV PHGII IVIHDUU PIGII

OPTALIS EXPANSION C ...... NOUVELLE EUROPE...... PUTDHS ´ UWDIU SIWDQP PIGII

FFFF FFFF

DEDIALYS TELECOM...... FFFF

IPTDVT PHGII

IWDQR ´ PPPHHDHI PHGII

Sicav en ligne : OPTALIS EXPANSION D...... SAINT-HONORE CAPITAL C. QQVRDQU

VTDPU STSDVW PIGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ POSTE EUROPE C...... FFFF IITDVQ PHGII

IUDVI ´ PIHVHDTW PHGII

08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) OPTALIS SERENITE C ...... SAINT-HONORE CAPITAL D QPIQDUQ

VPDUW SRQDHU PIGII

FFFF FFFF

´ ´ ´ POSTE EUROPE D ...... FFFF IHSDSR PHGII

ITDHW ´ PPIUDVT PHGII

OPTALIS SERENITE D...... ST-HONORE CONVERTIBLES QQVDII ` IPIQDRS PIGII

´ IVRDWW RHSDQP PIGII

TIDUW POSTE PREMIERE 8 ANS C... FFFF FFFF

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... FFFF

RWPDQH PIGII

USDHS ´ RQU PIGII

PACTE SOL. LOGEM...... ST-HONORE FRANCE ...... TTDTP ` IIQUDUT PIGII

´ IUQDRS SRVDSI PIGII

VQDTP POSTE PREMIERE 8 ANS D .. FFFF FFFF

ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... FFFF

SPQDQP PIGII

UWDUV ´ WPUDHT PIGII

PACTE SOL.TIERS MONDE ... IRIDQQ

´ ST-HONORE PACIFIQUE......

PPDTU IRVDUI PIGII

FFFF FFFF

ECUR. ACTIONS EUROP. C...... FFFF

IPITDPV PQGII

IVSDRP ´

IPUVDQW PIGII UNIVAR C ...... IWRDVW

´ ST-HONORE TECH. MEDIA.. SG ASSET MANAGEMENT RIDQS PUIDPR PIGII

FFFF FFFF

ECUR. CAPITALISATION C...... FFFF

IPITDPV PQGII

IVSDRP ´ ´

PVHUDRQ PIGII UNIVAR D...... RPUDWW

´ ST-HONORE VIE SANTE...... Serveur vocal : QTVDUI PIGII + STDPI FFFF FFFF

ECUR. DYNAMIQUE DPEA. ´ ...... FFFF UWSDQS PIGII

´ ´ ST-HONORE WORLD LEAD.. IPIDPS 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) QRSDWS PIGII ECUR. ENERGIE D PEA...... SPDUR

´ IRIQQDVV WPUIPDIV PIGII IHHWDSV PIGII ECUR. EXPANSION C...... CADENCE 1 D ...... ISQDWI

´ LE´GENDE PTSDRU PIGII ITTDRH IHWIDSI PHGII RHDRU LEGAL & GENERAL BANK WWTDQQ PIGII ECUR. EXPANSIONPLUS C ... CIC FINUNION...... CADENCE 2 D ...... ISIDVW

´ e ee TTDSI RQTDPV PIGII UDQU RVDQR HUGII WWTDWP PIGII ECUR. INVESTIS. D PEA...... CIC OBLI LONG TERME...... CADENCE 3 D ...... ISIDWV Hors frais. A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ ´ IRIUDHT PIGII TDQV RIDVS IQGII PSWDRR IUHIDVI PHGII PTHDSI IUHVDVQ PIGII EC. MONET.C...... PITDHQ CIC CONVERTICIC...... STRATEGIE IND. EUROPE.... CONVERTIS C...... LeMonde Job: WMQ2311--0025-0 WAS LMQ2311-25 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1001 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 25

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le président, – Myshu et Lê Bá’Dang, CENTRE COMMUNAUTAIRE La directrice générale, ses parents, DE PARIS Naissances Le directeur scientifique nutrition La famille, COLLOQUE humaine et sécurité alimentaire, Les amis, « Judéités, questions pour Jacques se souviennent qu’il y a vingt ans était Derrida » du 3 au 5 décembre 2000 : Axelle Et tous ses collègues de l’INRA, HERRENSCHMIDT-DEFAUT ravi à leur affection dimanche 3 décembre, 10h30: et ont le regret de faire part du décès de Franklin Rausky, Joseph Cohen et Janine Alexandre Debray Norbert DEFAUT Raphaël Zagury-Orly (France). avec Zacharie et Salomé M. André FRANÇOIS, Fabrice TOUTY. Présentation du colloque. 11 heures : ont la joie d’annoncer la naissance de directeur de recherche honoraire, Gérard Bensussan (France). « Peut-on Vice-présidente du Conseil de Paris de 1947 à 1971 ancien chef du département « Nutrition » aimer une pensée ? Derrida lecteur de Elisée, Jonas, Olivier, de l’INRA, « Le froissement s’est tu Rosenzweig ». 12 heures : Michal ANCIENNE sénatrice et vice- triste aux législatives à Paris en ancien conseiller de ses manches de soie. Ben-Naftali (Israël). « Benjamin et le 10 novembre 2000. Scholem : l’amitié, l’archive et la présidente du Conseil de Paris, Ja- 1958, 1961, 1962 et 1967 – siégea au du ministre de l’agriculture, La poussière ternit la cour dallée de jade. » question de la Palestine ». 14h30: Betty nine Alexandre-Debray, qui fut Sénat d’abord dans le groupe des 21, La Gaillarderie, ancien directeur Empereur Wou des Han. Rojtman (Israël). « Marges de la Thora : aussi pendant trente ans une per- non-inscrits, puis dans celui des 78590 Noisy-le-Roi. du Centre national de coordination le presque parfait ». 15h30: Tobie sonnalité de la vie culturelle pari- Républicains et indépendants. des études et recherches sur la nutrition Nathan (France). « La psychanalyse : sienne, est morte le 19 octobre, a-t- En mai 1967, Janine Alexandre et l’alimentation (CNERNA), Communications diverses poison ou remède ». 16h30: Moshé Idel (Israël). « Derrida and the Kabbalah » on appris récemment. Debray, mère de l’écrivain Régis Anniversaires de naissance survenu le 6 novembre 2000. Le Comité consultatif national (en anglais). 20 heures : Jacques Née le 3 mai 1910 à Paris, Janine Debray, s’était rendue à La Paz, en Derrida, Joseph Cohen et Raphaël Marie, d’éthique Alexandre était fille d’un conseiller Bolivie, pour tenter d’obtenir la li- organise les journées annuelles Zagury-Orly. Discussion « Judéités : – Hélène Gelly, questions pour Jacques Derrida ». Lundi municipal de Paris. Devenue avo- bération de son fils, fait prisonnier Tu offres au Monde un petit enchanteur d’éthique son épouse, 4 décembre, 10h30: Gianni Vattimo cate en 1932 et mariée à Georges par les forces de l’ordre boliviennes ou une petite fée et le Monde s’ouvre à toi Mardi 28 novembre 2000, Sa fille et son fils, (Italie). « Historicité et différence ». Debray, également avocat, elle fut pour « collaboration » avec les ma- pour tes vingt et un ans. mercredi 29 novembre 2000. ont la douleur de faire part du décès de 11h30: Garbis Kortian (Autriche). élue conseillère municipale de Paris quis révolutionnaires. Dix ans plus Bon anniversaire. Entrée libre « Déconstruction et inachèvement : et conseillère générale de la Seine tard, en septembre 1977, alors sé- René GELLY, Derrida et Benjamin ». 14 heures : aux élections d’octobre 1947, res- natrice de Paris, elle avait mené Ton père unique et préféré. Mardi 28 novembre, 8 h 30-12 h 30 Jürgen Habermas (Allemagne). « How ancien médecin militaire to answer the ethical question ? » (en et psychanalyste, tant vice-présidente du conseil mu- une grève de la faim de deux se- Université René-Descartes, grand anglais). 15 heures : Blandine Kriegel nicipal, de 1947 à 1967, puis du maines pour protester contre l’ab- ancien secrétaire (France). « Jacques Derrida, la parole et Décès de la Société médicale Balint, amphithéâtre, 12, rue de l’Ecole-de- Conseil de Paris, de 1967 à 1971. An- sence de femmes et contre sa Médecine, Paris-6e. l’écrit ». 16h30: Catherine Malabou cien rapporteur général du compte propre éviction des listes de la ma- – M. et Mme Jean-Marie Cadiou, (France). « La compulsion de M. et Mme Pierre Chapgier, survenu le 18 novembre 2000, à l’âge de révélation ». 17h30: Hélène Cixous de la Ville de Paris, ancienne vice- jorité d’alors aux élections sénato- M. et Mme Alain Chapgier, soixante-douze ans. Accueil des participants. Introduction, Didier Sicard, président (France). « Fuis-je juif, le méridien présidente de la commission des fi- riales dans la capitale, six mois ses enfants et beaux-enfants, derridien ». 20h30: Jacques Derrida et nances du conseil, elle présida no- après l’élection de Jacques Chirac Ariane, Julie, Aymeric et Dylan Les obsèques auront lieu le jeudi du CCNE. Ouverture des journées par Lionel Claude Lanzmann. « Les nouveaux Chapgier, 23 novembre, à 15 heures, au cimetière marranes ». Mardi 5 décembre, tamment le Festival international au poste de maire. Janine d’Igny (Essonne). Jospin, Premier ministre. de danse de Paris à partir de 1963, Alexandre Debray avait publié plu- ses petits-enfants, 11 heures : Gil Anidjar (Etats-Unis). Et toute la famille, « Jacques Derrida : le juif, l’arabe ». les Floralies internationales en 1964 sieurs ouvrages, dont une biogra- Cet avis tient lieu de faire-part. Brevetabilité du génome 12 heures : Michal Govrin (Israël). «Le et en 1969, le Festival d’automne à phie de Haendel (Ramsay, 1981) et ont la douleur de faire part du décès de Avec la participation de D. Sicard, lieu radical de l’hébreu, la déconstruction 49, rue de Châtenay, partir de 1971, et coordonna les ac- Victor Schoelcher, ou la mystique N. Questiaux, A. Kahn, E. Gutmann, et au-delà ». 14h30: Stéphane Habib 92160 Antony. G. Berlinguer, M. Cantley. tivités artistiques de l’Espace d’un athée (Librairie académique me (France). « Comme si on savait ce que M André CHAPGIER, l’on voulait dire ». 15h30: Joseph Pierre-Cardin entre 1972 et 1976. En Perrin, 1983). née Jeanne DUCLOS, Réflexions éthiques autour de la – Cannes-la-Bocca. Cohen et Raphaël Zagury-Orly. «Te 1976 et 1977, Janine Alexandre De- réanimation néonatale rappelles-tu de nous ? ». 17 heures : Hent Avec la participation de A. Boué, bray – qui avait été candidate cen- Christine Garin survenu le 19 novembre 2000, dans sa M. Yves Jacquin, de Vries (Pays-Bas). « Autour du quatre-vingt-huitième année. G. Barrier, C. Fékété, M. Dehan, F. Gold, théologico-politique ». 18 heures : Sœur Marie Paule Jacquin, J.-F. Oury, S. Béloucif. Jean-Luc Nancy (France). «Le M. et Mme Paul Bonjour, La cérémonie religieuse sera célébrée judéo-chrétien ». 20 h 30 : clôture avec Gabriel Keller a été nommé me NOMINATIONS le samedi 25 novembre, à 14 heures, M. et M Michel Bonjour, Mardi 28 novembre, 14 heures- Jacques Derrida. PAF. Centre ambassadeur en Yougoslavie, en l’église de La Chapelle-Aubareil Mme Monique Jacquin, 18h30 communautaire de Paris. DIPLOMATIE après le rétablissement des rela- (Dordogne). Avec leurs enfants et petits-enfants, Renseignements : 01-53-20-52-52, Jean-François Dobelle aété tions diplomatiques entre la font part du décès de Réflexions éthiques autour de la 119, rue La Fayette, Paris-10e, métro nommé ambassadeur, représentant France et la Yougoslavie, par dé- L’inhumation se fera dans le caveau réanimation néonatale (suite) Poissonnière. familial, à L’Air. me permanent de la France au conseil cret publié au Journal officiel du M Marguerite JACQUIN, Avec la participation de Ch. Lebatard. de l’Organisation de l’aviation civile 22 novembre. 117, boulevard du Général-Kœnig, – Centre communautaire de Paris. survenu à Cannes, le 15 novembre 2000. Fin de vie, arrêt de vie, euthanasie : internationale (OACI) à Montréal, [Né le 12 août 1947 à Paris, Gabriel Keller 92200 Neuilly-sur-Seine. Apprendre l’hébreu aujourd’hui ? les Avec la participation de J.-F. Collange, Oulpanim, 40 classes d’hébreu moderne ; en remplacement de Michel Peissik, est agrégé d’histoire et ancien élève de Ses obsèques ont eu lieu dans M.-J. Dien, J. Michaud, D. Pellerin, l’intimité familiale. 15 professeurs ; 8 niveaux. Grand choix par décret publié au Journal officiel l’ENA (1977-1979). Il a été notamment en – On nous prie de faire part du décès F. Glorion, M. Abiven, J. Pohier, d’horaires, suivi pédagogique. Réduction B. Cadoré. du 17 novembre. poste à Kuala Lumpur (1982-1984), à Vienne de Villa La Clairette, exceptionnelle pour tous les étudiants. [Né le 6 octobre 1956 à Paris, Jean-François auprès des Nations unies (1984-1986), à L’hébreu aujourd’hui ? C’est au Centre Luc FAUCONNET, 7, avenue Font-de-Veyre, Mercredi 29 novembre, 9 heures- Dobelle est licencié en droit, diplômé de l’Ins- Londres (1996-1998) et à l’administration 06150 Cannes-la-Bocca. communautaire de Paris. Renseignements ancien délégué général du comité 12h30 au 01-53-20-52-52, 119, rue La Fayette, titut d’études politiques de Paris et ancien centrale du Quai d’Orsay. Gabriel Keller a de liaison du contrôle judiciaire, Université René-Descartes, grand Paris-10e, métro Poissonnière. élève de l’ENA (1979-1981). Il a été en poste été en outre directeur du cabinet de Lucette – Mme Pascaline Saint-Arroman amphithéâtre notamment à Amman (1987-1990), à Bruxelles Michaux-Chevry, ministre déléguée à l’ac- survenu brutalement le 16 novembre 2000. Moutet, auprès des Communautés européennes (1990- tion humanitaire et aux droits de l’homme, son épouse, Ethique et médias Cours 1995) et à l’administration centrale du Quai d’avril 1993 à juin 1994, et, déjà, ambassa- Les visites auront lieu le jeudi Romain et Julie-Anne, Introduction, D. Wolton avec la d’Orsay. Depuis septembre 1995, Jean-François deur en Yougoslavie, de mars à septembre 23 novembre, à 15 heures, au ses enfants, participation de J. Daniel, P. Benkimoun, E. Favereau, L. Adler, J.-D. Flaysakier, dépositoire de l’hôpital de la Timone, à Mme Suzanne Sinard, DÉCOUVREZ Dobelle était directeur adjoint des affaires juri- 1996, après avoir été chargé d’affaires à Marseille-5e, suivies de la cérémonie de B. de La Villardière. diques au ministère des affaires étrangères.] Belgrade depuis juillet 1995.] l’incinération. sa mère, Conclusions, D. Sicard. L’INFORMATIQUE Aline et Pierre Cauchois, ses beaux-parents, Mercredi 29 novembre, 14 h 30- À DOMICILE Toute la famille et ses amis, 17h30 ALDISA, premier organisme ont la douleur de faire part du décès de Maison de la Chimie, 28 bis, rue de formation à domicile, Saint-Dominique, Paris-7e. a Jean-Pierre MOUTET, Réflexions des étudiants sur les Configure votre ordinateur, a X 1964, cellules souches embryonnaires Vous aide dans sa prise en Manière de voir ingénieur général de l’armement, main, Le bimestriel édité par Avec la participation de S. Béloucif, a Vous forme sur les principaux H. Gaumont-Prat, F. Héritier, logiciels, survenu le 20 novembre 2000, à J.-A. Lepesant, J. Montagut. e a Vous initie à l’Internet. Paris-5 , à l’âge de cinquante-sept ans. Intervention d’étudiants sous la direction de : B. Le Mintier, A. Debru, La levée de corps aura lieu le J.-M. Besnier. vendredi 24 novembre, à l’hôpital du Val-de-Grâce, à Paris-5e, à 12 heures. – Biennale d’histoire de France à L’incinération aura lieu au e Guyancourt (Yvelines) crématorium du Père-Lachaise, Paris-20 , Samedi 25 novembre, gymnase des PRÉSENT SUR TOUTE LA FRANCE à 13 h 15. Droits-de-l’Homme, accès libre. Pour convenir d’un rendez-vous 10, boulevard Poissonnière, Contactez vite le 75009 Paris. A 10 heures : Comment et pourquoi Pourquoi créer des clubs de généalogie dans les collèges ? 01-46-67-18-90 – A l’aube du 15 novembre 2000, s’est E. Duret, professeur d’histoire- éteinte géographie au collège Daguerre, Cormeilles-en-Parisis. Christine VAN DYCK, Colloques comédienne, A 11 heures : Fait religieux, sens et laïcité dans les programmes scolaires du – La revue Passages et l’Association des Amis de Passages-ADAPes, avec le à l’âge de cinquante-trois ans. secondaire. la nouvelle P. Biard, inspecteur pédagogique soutien du Fonds d’action sociale (FAS), organisent le 4 décembre 2000, au Sénat, De la part de régional en histoire-géographie à l’académie de Paris, vice-président de un colloque intitulé : « L’Unité de la Tangi, Pierre, ville ». Sa famille, l’association Religion, laïcité, Et ses proches. citoyenneté, et J.-C. Terrien-Pâris, agrégé Intervenants : Claude Brevan, Hervé d’histoire, association Religion, laïcité, Le Bras, Michel Cantal-Dupart, Catherine 49, rue de Paris, citoyenneté. Wihtol de Wenden, Véronique 94340 Joinville-le-Pont. Nahoum-Grappe, Philippe Pelletier, Yves A 14 heures : La lecture de l’image. Morvan, Patrice Vermeulen, Pierre Intifada W. Romanowski, Musée d’histoire Pommellet, Guy Burgel, Philippe Citroën, contemporaine, Bibliothèque de Jacques Levy, Jean-Jacques Aillagon, Philippe VINCHON documentation internationale Paul Andreu, Paul Chemetov, Roland contemporaine (BDIC), responsable du Sambuc, Bertrand Delanoë et Emile s’est élevé dans la lumière, le dimanche développement pédagogique de Malet. ■ 19 novembre 2000. l’association L’Image. Engrenages, par Ignacio Ramonet. Le risque d’une perpétuelle soumis- Inscriptions obligatoires. sion, par Edward W. Said. ■ Comment la paix fut manquée, par Alain Gresh. Aleth, Arnaud, Pia, Marie-Laure et A 15 heures : Comment enseigner le Tél. : 01-45-86-30-02. ■ ■ Arthur, patrimoine dans le secondaire ? Fax : 01-44-23-98-24. Israël a besoin d’un Etat palestinien, par Shimon Pérès. D’abord le droit Sa famille, C. Marmot, professeur d’histoire- e.mail : [email protected] des peuples à disposer d’eux-mêmes, par Monique Chemillier-Gendreau. Et ses amis, géographie, lycée Jean-Baptiste-Say, Paris. ■ ■ seront tous réunis avec lui dans la prière Assemblées générales Maale Adumim, une bombe à retardement, par Eitan Felner. Le piège du le vendredi 24 novembre, à 14 heures, en ■ A 16 heures : La cité idéale, table ronde sommet de Camp David, par Amnon Kapeliouk. Sept ans pour rien ? par l’église Sainte-Cécile, 44, rue de l’Est, à animée par J. Aubrun, université de L’ASSOCIATION MFPF PARIS Eric Rouleau. ■ Du sionisme au postsionisme, par Zeev Sternhell. ■ Israël, Boulogne-sur-Seine. Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, 10, rue Vivienne, Paris-2e avec F. Bourillon, université de Créteil, tiendra son assemblée générale, une société se déchire, par Dominique Vidal et Joseph Algazy. ■ Pourquoi Merci de l’accompagner par la prière. F. Moret, université de Marne-la-Vallée, le mardi 12 décembre 2000, à 19 heures. ■ CNRS, et C. Blin, chercheur, Ecole le mouvement pacifiste peine à mobiliser les Israéliens, par Uri Avnery. La d’architecture de Versailles. Palestine en quête de démocratie, par Graham Usher. ■ Réfugiés, un lanci- Anniversaires de décès Soutenances de thèse ■ Renseignements et programme nant rêve de retour, par Alain Gresh. Vers une « paix armée » au Proche- – Le 23 novembre 1999, tout public : 01-30-48-33-62. – THÈSE en socio-anthropologie LE Orient, par Geoffrey Aronson. ■ L’Union européenne à la recherche d’un rôle NARGUILÉ, 24 novembre 2000, à Ghislaine CAMEL 14 heures, université Paris-X - Nanterre actif, par Miguel Angel Moratinos. ■ L’abcès syrien, par Alain Gresh. Le Centre de documentation (salle colloques K) (SNCF-RER). nous quittait brutalement. ■ ■ juive contemporaine Par K.Chaouachi, auteur du Quand le Liban se libéra, par Hana Jaber et Mounzer Jaber. Guerre non et le Conseil régional ■ Son souvenir reste intact. NARGUILÉ, L’Harmattan (1997) déclarée contre l’Irak, par Denis Halliday. Le monde arabe orphelin de la de l’Ile-de-France (www.techism.com/narghile). démocratie, par Gilbert Achcar. ■ Ces Frères musulmans saisis par la moder- organisent à l’attention Pensées affectueuses à toi Papa, et à des documentalistes et des professeurs nité, par Wendy Kristianasen. notre tante Hélène. des départements de l’Ile-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95) Nos abonnés et nos action- Avec la chronologie d’un siècle de conflit, six pages de cartes Anne, Etienne, Nicolas et Jérôme. une journée de formation naires, bénéficiant d’une sur l’enseignement de la Shoah réduction sur les insertions détaillées, les textes-clés (1947-2000) et les meilleurs sites Internet – Ceux qui ont aimé et respecté Dates au choix : du « Carnet du Monde », 28 novembre, 29 novembre, sont priés de bien vouloir e Jean-Michel POUPARD, 5 décembre, 6 décembre, 13 décembre nous communiquer leur EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Inscriptions et renseignements numéro de référence. ne l’oublient pas. au CDJC : 01-42-77-44-72 LeMonde Job: WMQ2311--0026-0 WAS LMQ2311-26 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1002 Lcp: 700 CMYK

26 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

TECHNOLOGIE La firme japo- réservés pour les premiers clients. La version précédente, la PS 2 offre une phique et un niveau de détail jamais un accès à Internet. b SON PRIX élevé naise Sony lance, vendredi 24 no- multinationale espère écouler capacité de traitement de données atteints. b OUTRE SES FONCTIONS (2 990 francs) s’explique par le fait vembre, sa nouvelle console de jeux 150 000 unités d’ici à la fin décembre. supérieure aux PC actuels. b SES PER- ludiques, la PS 2 fait également office que la PS 2 se situe au-delà du monde sur le marché français. 50 000 exem- b ÉQUIPÉE d’un processeur central FORMANCES, selon Sony, permet- de lecteur de DVD et de CD audio et des jeux vidéo, lequel n’est plus le plaires de la PlayStation 2 sont déjà beaucoup plus puissant que dans la tront d’atteindre une qualité gra- devrait offrir en 2001, via un modem, domaine des seuls adolescents. La PlayStation 2 ouvre une nouvelle génération de consoles de jeux Commercialisée en France à partir du vendredi 24 novembre, la PS 2 de Sony combine jeux vidéo, lecture de DVD et de CD audio et offrira bientôt un accès à Internet. La firme japonaise compte en vendre 150 000 unités avant la fin de l’année MÊME CEUX qui n’ont pas l’in- carrière commerciale. Sûr de son tention de rentrer dans son jeu fait, Sony a savamment orchestré la peuvent prendre acte des nouvelles Dotée d’un design sobre pénurie en organisant un système ambitions de la deuxième généra- inspiré de celui de réservation portant sur 50 000 tion de la PlayStation de Sony, des chaînes hi-fi, PlayStation 2. Après avoir versé un commercialisée en France à partir la PlayStation 2 de Sony acompte, les clients en prendront du vendredi 24 novembre. La so- ambitionne de quitter possession le 24 novembre. briété de son boîtier couleur la chambre des adolescents Pour les autres hardcore gamers d’ébène haut de 30 cm, que l’on pour s’installer, (« accros des jeux vidéo »), ce sera emboîte verticalement sur un élé- en tant qu’objet de loisirs la chasse aux 20 000 unités res- Ridge Racer V gant support bleu outremer, familial, au cœur tantes en attendant que les stocks évoque le design strict des chaînes du salon, près soient réapprovisionnés. Au total, hi-fi. Rien de comparable avec la du téléviseur et juste la multinationale japonaise prévoit coque gris souris de la PlayStation à côté du magnétoscope... d’écouler en France 150 000 première du nom qui, apparue en consoles d’ici à la fin décembre, et 1994 et commercialisée un an plus annonce la sortie d’une rafale de tard en Europe, n’a rien de très chic. jeux qui permettront, surtout à par- Ce changement de présentation tir du printemps 2001, de tirer le doit épouser les nouvelles pratiques meilleur parti des performances de auxquelles se destine la PS 2, ven- cet équipement dont le prix due plus de trois fois plus cher commence à se rapprocher de celui Tekken Tag Tournament (2 990 francs, 455 euros) que la d’un ordinateur personnel. PS 1 (790 francs, 120 euros), mais Console de jeux, lecteur de DVD dont l’ambition est de s’imposer et de CD audio, la PS 2 veut élargir pour de bon comme un objet de la son champ d’action. A l’arrière de la vie quotidienne. Un équipement Ford Galaxy, où des écrans peuvent qui, après s’être installé dans la être intégrés dans les appuie-tête, chambre des adolescents, entend elle fait paraître le voyage moins désormais gagner ses lettres de no- long. Quant à la technologie DVD, blesse et prendre place dans le sa- qui offre des capacités de stockage lon, près du téléviseur. Juste à côté très supérieures, elle permettra du magnétoscope qu’il pourrait bientôt d’élaborer des jeux encore Formula One 2000 bien, demain, supplanter. plus sophistiqués. La PlayStation 2 , insistent les di- rigeants de Sony Computer Enter- RÉSEAU À GRANDE ÉCHELLE un appareil-photo ou un Camé- tainement-France, n’est pas une En attendant la montée en puis- scope numériques, un scanner ou « console de jeux » mais un « sys- sance des transmissions de don- une webcam, pourrait devenir, tème de loisirs interactif ». Cet exer- nées à haut débit, Sony proposera demain, un support simple et pra- cice de langue de bois électronique en 2001 un modem qui ouvrira à la tique pour réaliser des opérations vise à convaincre un public – plus équipement de home cinéma. Reste de 128 bits, contre 32 bits sur la ver- ment à ses mains, crispées sur la PlayStation l’accès à Internet, de tous les jours, y compris sur In- large et plus âgé que les actuels uti- que, pour ses premiers acheteurs, la sion précédente. Selon ses concep- manette, les trépidations engen- comme c’est déjà le cas pour la ternet. lisateurs – que l’objet en question nouvelle PlayStation est d’abord un teurs, cette puce pompeusement drées par le contact des roues sur DreamCast. Dans un premier Sony n’est pas seul en piste. Nin- se destine à la pratique de plusieurs moyen de « s’éclater » sur des jeux baptisée emotion system dispose les vibreurs du bord de piste. A la temps, cette connexion permettra tendo (un peu plus d’un million de loisirs et va bien au-delà du seul électroniques. Du reste, ce sont les d’une capacité de traitement de sortie d’une grande courbe, on est de télécharger des données desti- consoles N 64 en France) lancera monde des jeux vidéo. Branchée, royalties engendrées par les logi- données « qui dépasse celle des presque ébloui par un soleil cou- nées à actualiser des jeux mais, à fin 2001 sa GameCube, qui se rap- comme toutes les consoles, sur un ciels de jeux (vendus entre 100 et meilleurs PC actuels ». De telles per- chant virtuel. l’horizon 2005-2010, la distribution prochera de la DreamCast de Sega téléviseur, la PS 2 est dotée d’un 399 francs, 15 à 60 euros) qui as- formances, assure Sony, ont permis La PS 2, pour laquelle de nom- numérique de logiciels (payants) et devrait coûter un peu moins de lecteur capable de lire des films en surent pour l’essentiel la rentabilité de « donner vie à des images d’une breux logiciels seront spécialement pourrait s’engager parallèlement à 2 000 francs. Mais les regards se format DVD. On peut aussi l’utiliser des consoles. qualité graphique et d’un niveau de élaborés, est compatible avec les l’éclosion de jeux en réseau à tournent surtout du côté de Micro- pour écouter des CD audio sur une La grande innovation de la PS 2 détail jamais atteints ». Le niveau de jeux destinés à la PS 1. Fraîchement grande échelle. La PS 2, que l’on soft (Le Monde du 15 novembre) chaîne hi-fi ou la connecter à un provient de son processeur central définition des jeux spécialement restylée, cette dernière poursuit sa peut connecter à une imprimante, qui lancera dans un an la console conçus pour la PS 2 offre « une Xbox, accompagnée de nombreux qualité d’image et d’animation Un marché en quête de nouveauté jeux. Pas moins de 600 sont actuel- Un million de ventes espérées en France pour 2001 comparable aux images de synthèse lement en cours de développe- en trois dimensions réalisées pour ÉVOLUTION DES VENTES DE CONSOLES DE JEUX EN EUROPE en millions ment. Le lancement de la PlayStation 2 court d’autant moins de risques l’industrie cinématographique ». Pour l’heure, Sony compte sur le 12 d’échouer que le marché de la console, privé de nouveautés depuis Les consoles de jeux répertoire élargi de la PS 2 et sa un an, ne demande qu’à rebondir. Alors que la précédente PlaySta- PÉNURIE ORCHESTRÉE vendues depuis 1995 fonction de lecteur de films en (Sony PlayStation, tion occupe les trois quarts du marché, l’arrivée prévue de la nou- Sur l’écran, les cheveux ou les vê- 10 DVD pour vaincre les réticences velle génération de consoles de jeux a engendré un phénomène tements d’un personnage peuvent Lancement Nintendo 64, Sega des parents, et en particulier les ré- DreamCast) ont assuré la d’attentisme que n’ont pas compensé les ventes de Dreamcast être caressés par un « vent numé- de la PlayStation serves des mères de famille, géné- 8 pérennité de ces (1 million d’unités diffusées depuis un an en Europe dont 220 000 en rique calculé et traité en temps équipements, alors que ralement plus rétives que les pères France). réel ». Jusqu’alors, seule la console les tentatives précédentes face à ce type d’achat. La firme ja- Dans ces conditions, Sony – qui affirme avoir recensé quatre fois DreamCast de Sega, la première à ponaise aimerait aussi que ses di- 6 (Sega Megadrive, etc.) plus de candidats que de consoles disponibles – peut se permettre utiliser un processeur de 128 bits, n'avaient pas pu réussir vertissements attirent davantage le d’avancer des objectifs commerciaux très ambitieux. Lancée en sep- faisait aussi bien. La prochaine ver- dans la durée. La jeune public féminin. Or, malgré tembre 1995 au prix de 2 099 francs (319,99 euros, tarif presque divisé sion du best-seller Gran Turismo, 4 PlayStation, avec 75 % tous les efforts engagés par les édi- par trois depuis lors), la PS 1 avait mis deux ans pour franchir le cap une simulation de course automo- du marché des consoles teurs de jeux, les filles constituent à du million d’unités en France. A peine plus d’une année pourrait bile réalisée pour la nouvelle Play- de jeux, apparaît peine 20 % des amateurs de Play suffire à la nouvelle console qui compte atteindre fin 2001 le seuil du Station, fait parvenir aux oreilles du 2 clairement comme la Station. locomotive du marché. million d’exemplaires. A cette époque, son prix devrait aussi joueur le crissement du sable sous 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 commencer à baisser. les pneus et transmet très précisé- Jean-Michel Normand Les joueurs vieillissent, les jeux mûrissent

CONTRAIREMENT aux idées re- ventes attendues de la PS 2, on peut exemple, les tapis électroniques, sur neiges, scooter des mers, tennis...). çues, les consoles de jeux ne sont considérer qu’à la fin de cette année lesquels il faut ébaucher un pas de Suivent les jeux d’action (dits de pas l’apanage des pré-adolescents un homme de moins de trente-cinq danse en suivant le rythme musi- « plate-forme ») et, assez loin der- et adolescents. Si Nintendo vise le ans sur deux vivant en France sera un cal), mais le hit-parade reste remar- rière, les jeux de combat, aussi ap- public des 8-15 ans, Sony s’intéresse joueur de PlayStation. » quablement stable depuis plusieurs pelés communément « de baston ». depuis toujours à des consomma- Le succès des consoles repose années. « Les jeux violents intéressent de teurs plus âgés et au pouvoir avant tout sur la façon dont elles Stars incontestées des ventes, les moins en moins ; les gens se défoulent d’achat important. ont permis à plusieurs générations simulations de courses automobiles avec des choses plus sophistiquées, Depuis le lancement de la pre- de se replonger dans un univers dé- apparaissent comme les plus fédé- assure Jean-François Morisse, ré- mière PlayStation, en 1994, l’âge couvert avec les premiers jeux élec- rateurs des jeux, ceux que l’on pra- dacteur en chef de PlayStation 2- moyen de ses utilisateurs (autour troniques (Pac-Man et autres Mario tique (avec des performances iné- Magazine, dont la première édition de vingt ans) s’est légèrement ac- Bros) et dans les premières salles gales...) de 8 à 55 ans. Gran atteint un tirage de 180 000 exem- cru. De 19 ans à l’origine, il atteint d’arcades. D’où une sorte de libéra- Turismo, qui donne l’impression de plaires. Conscients qu’ils attirent des aujourd’hui 22 ans et devrait encore tion – voire une déculpabilisation – piloter sur circuit des voitures consommateurs plus âgés et moins grimper avec l’arrivée de la PS 2, à grande échelle de la notion de jeu. proches de celles de tous les jours, expérimentés que les ados, les édi- objet de détente pour les adoles- Avec un total de quelque mais aux performances singulière- teurs ont changé leur fusil d’épaule. cents comme pour les jeunes 3 000 titres disponibles, la PlaySta- ment améliorées, s’est vendu à Ils commercialisent des jeux à la fois adultes. « Au début, nous visions tion s’adapte à tous les goûts, et un 15 millions d’exemplaires. Formula plus élaborés et plus faciles d’accès prioritairement les 15-25 ans. Au- adulte responsable peut avouer One, qui vous lance sur les circuits qu’autrefois, susceptibles d’être im- jourd’hui, nous allons nous adresser sans honte qu’il est un adepte des de formule 1, atteint 4,5 millions de médiatement utilisés par des néo- aux 15-35 ans », annonce-t-on à So- aventures de Lara Croft, ou qu’il re- ventes. phytes. » ny Computer Entertainment- joue régulièrement le match de Le profil type de l’utilisateur de La technologie du DVD, outre France. football France-Brésil sur son écran. ces simulations de conduite auto- qu’elle permettra d’améliorer en- La console est un équipement dé- mobile est, comme on pouvait s’y core le graphisme et l’animation jà largement diffusé, qui peut s’ap- DES PÂTES ET UNE CONSOLE attendre, très fortement masculin et des logiciels, devrait aussi faciliter puyer sur une base d’implantation Parmi les us et coutumes des 25- tourne autour de la trentaine. Assez une fusion entre cinéma, musique solide. « Il existe à l’heure actuelle 35 ans figure en bonne place la loin derrière, on trouve les jeux et jeux. Bientôt, on trouvera sur le 5 millions de PlayStation en France : « soirée PlayStation » ; on avale un d’aventures (Tomb Raider chez So- même CD-rom la copie d’un film c’est davantage que le parc de micro- plat de pâtes avant de se réunir en ny mais aussi Zelda chez Nintendo), mais aussi sa bande originale, ainsi ordinateurs installés chez les parti- groupe autour d’une console sur la- à la notoriété pourtant supérieure qu’un jeu d’aventures reprenant culiers et le nombre d’abonnés à Ca- quelle plusieurs protagonistes auprès du grand public. largement des séquences issues du nal+, constate Georges Fornay, di- peuvent s’affronter. Certains logi- Autres valeurs sûres : les jeux de film. recteur général de Sony Computer ciels sont spécialement destinés à simulation sportive (football sur- Entertainment-France. Avec les ce genre de réjouissances (par tout, mais aussi rugby, golf, surf des J.-M. N. LeMonde Job: WMQ2311--0027-0 WAS LMQ2311-27 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1003 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI - SPORTS LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 27 Défait par La Corogne en Ligue des champions, La Cour européenne le Paris-SG retombe dans ses travers automnaux de justice se penche Les hommes de Philippe Bergeroo ont été battus au Parc des Princes (3-1) sur les transferts de joueurs Le Paris-SG a raté son entrée dans le deuxième pion d’Espagne en titre, mardi 21 novembre. Les Dans l’autre rencontre du groupe B, le Milan AC a tour de la Ligue des champions en s’inclinant sur sa Parisiens avaient ouvert le score, avant d’encaisser concédé le match nul (2-2) à domicile face aux Turcs pelouse face au Deportivo La Corogne, le cham- trois buts sur autant de fautes de concentration. de Galatasaray, qui menaient 2-0 à la mi-temps. Le joueur hongrois Tibor Balog s’estime lésé DE QUEL MAL mystérieux logiquement la domination fran- lippe Bergeroo. « Quand un en- Si cette dernière observation LA COUR européenne de jus- matière de concurrence. La FIFA, souffre donc le Paris-Saint-Ger- çaise, même s’il fallut une bourde traîneur perd, il est forcément re- peut être interprétée comme l’es- tice de Luxembourg a entamé, craignant visiblement un débat main ? Quel est cet étrange sorti- du gardien de but galicien, Fran- mis en cause, je connais les risques quisse d’un doute sur la longévité mardi 21 novembre, l’examen de trop vaste, a demandé à la Cour lège qui l’ébranle aux premiers fri- cisco Molina, dangereux récidi- du métier, c’est normal que je me de Philippe Bergeroo, celui-ci l’affaire Balog. Le joueur hongrois de justice de limiter son arrêt à la mas ? Le renouvellement de la viste en la matière, pour per- retrouve en première ligne », a dé- conserve le bénéfice de son travail Tibor Balog, en fin de contrat en question centrale : le paiement direction, de mettre à Jimmy Algerino de claré l’ancien adjoint d’Aimé Jac- entrepris depuis près de deux ans. 1997 avec la formation belge de d’une somme de transfert, à l’oc- l’encadrement marquer (37e minute) d’une quet en forçant son sourire. Même si Luis Fernandez suit avec Charleroi, n’avait pu quitter ce casion de l’engagement de technique et frappe délivrée d’une vingtaine de attention l’évolution de la dépres- club en raison de la très coûteuse joueurs de football non membres de l’effectif mètres. Avant cette aubaine, DISCOURS VOLONTARISTES sion parisienne, Philippe Berge- indemnité de transfert demandée de l’Union européenne parvenus n’a pas suffi à Christian s’était signalé par un Après d’une série de six mat- roo est assis plus solidement que aux candidats acquéreurs. Le en fin de contrat, est-il compa- vaincre la ma- coup de tête dangereux (12e) et un ches sans victoire – du jamais vu son collègue strasbourgeois, joueur avait déposé plainte au- tible avec le droit européen ? lédiction qui tir qui échouait de justesse dans le depuis la reprise du club par Ca- Claude Le Roy, qui pourrait être près du tribunal de première ins- Les conseils de la Commission rôde depuis décor (35e). nal+, le 31 mai 1991 – la situation remplacé sous peu par Christian tance de Charleroi. En 1998, le européenne présents mardi à une décennie. Au retour des acteurs sur le pré, du PSG a été jugée suffisamment Gourcuff, actuellement en poste à juge belge décidait de renvoyer Luxembourg estiment, au Revoilà donc venu le temps de la le PSG prolongeait pendant un critique pour inciter le président Lorient, ou encore que Paul l’affaire à Luxembourg et d’inter- contraire de la FIFA, que la CEJ a crise, de l’entraîneur qui rabâche quart d’heure l’illusion d’un re- Laurent Perpère à revoir les ob- Le Guen, dont la rumeur annonce roger la Cour européenne de jus- une occasion unique de se pro- les vertus du travail en guise de tour en grâce. Laurent Robert et jectifs à la baisse. A l’aube de la la mise à l’écart à Rennes au profit tice. noncer sur la validité de l’actuel thérapie de groupe et des joueurs Augustine « Jay Jay » Okocha s’il- saison, mission avait été assignée de l’Argentin Carlos Bianchi. Les débats lors de l’audience de système des transferts au regard qui se réfugient dans le silence lustraient au jeu des patates à l’entraîneur et aux joueurs de Mais, avec un groupe renforcé plaidoirie ont largement dépassé du droit européen en matière de pour, disent-ils, éviter de se dis- chaudes délivrées à mi-distance s’adjuger le titre et de se qualifier pendant la trêve estivale à hau- le cas de Tibor Balog pour poser concurrence. L’avocat général, perser. sans parvenir à régler la mire. Et pour les quarts de finale de la teur de 500 millions de francs, le le problème plus large de la Christine Stix-Hackl, rendra ses Rien de neuf à l’horizon, en puis le PSG retombait dans ses Ligue des champions. Après les droit à l’erreur est forcément res- compatibilité globale des règles conclusions le 29 mars prochain, somme. Avant d’aborder, sans Ni- travers, en particulier son goût discours volontaristes, le pragma- treint. Or, après quatre mois de de transferts édictées par la Fédé- l’arrêt de la Cour européenne de colas Anelka, blessé (élongation à immodéré pour la déconcentra- tisme a repris le dessus. « Il nous compétition, Philippe Bergeroo ration internationale de football justice étant attendu avant la cuisse droite), ni Eric Rabesan- tion. « Nous nous sommes battus reste énormément de travail pour n’a pas su remédier aux errances (FIFA) avec le droit européen en l’été 2001. – (AFP.) dratana, suspendu, le deuxième nous-mêmes, fulminait Philippe arriver au niveau d’une formation de son secteur défensif. Il n’a pas tour de la Ligue des champions Bergeroo. On offre à nos rivaux comme La Corogne, a reconnu le davantage défini une stratégie co- avec la réception, mardi 21 no- deux ballons dans l’axe qui nous président. Concernant le cham- hérente pour son milieu de ter- DÉPÊCHES vembre, du Deportivo La Co- coûtent autant de buts. Dans une pionnat, il n’y a pas mort d’homme, rain. Plus ennuyeux, un certain a FOOTBALL : Michel Bérard, l’actuel président délégué de Sedan, rogne, les joueurs s’étaient réunis épreuve aussi relevée, face à un ad- nous voulons terminer dans les trois nombre de revendications indivi- pourrait succéder à Yves Marchand, démissionnaire, à la présidence de sans leur entraîneur, Philippe Ber- versaire de cette envergure, on n’a premiers. Je reste confiant, même si duelles commencent à miner la l’Olympique de Marseille. Son départ du club ardennais a été annoncé geroo, pour un exercice d’autocri- pas le droit de commettre des er- je suis forcément préoccupé par nos paix sociale dans son effectif. Ain- mardi 21 novembre par Pascal Urano, le président de Sedan. Robert tique. Il y fut question de solidari- reurs aussi flagrantes. » derniers résultats. » si Ali Benarbia a été écarté, en at- Louis-Dreyfus, actionnaire principal de l’OM, a reconnu avoir eu des té, d’abnégation, de En l’espace de six minutes, le tendant son transfert cet hiver. contacts avec Michel Bérard, mais a affirmé que « rien n’a été conclu ». détermination... Autant de vertus Deportivo – volée de Nourredine L’international espoirs Stéphane a RUGBY : les internationaux du XV d’Angleterre se sont mis en qui ont accompagné une première Naybet (64e) et tir de Turu Flores RÉSULTATS Dalmat a été détourné vers le grève mardi 21 novembre après le rejet par la Fédération anglaise de mi-temps tactiquement bien maî- (70e) – reprenait l’affaire en main Ligue des champions banc des remplaçants, où il ru- rugby (RFU) de leur demande de renégociation de leurs primes de trisée par le PSG face au cham- avec un savoir-faire d’une redou- (2e phase, 1re journée) mine avec les autres réservistes match. L’entraîneur anglais, Clive Woodward, a menacé de ne pas rete- pion d’Espagne, seule équipe en- table efficacité. Pendant le temps b GROUPE A sur sa condition. « Il n’y a pas mort nir pour le test-match contre l’Argentine, prévu samedi 25 à Twicken- FC Valence (Esp)-Sturm Graz (Aut) 2-0 gagée dans la Ligue des additionnel, Roy Makaay scellait Manchester United (Ang)-Panathinaïkos (Grè) 3-1 d’homme », dirait Laurent Per- ham, les joueurs qui ne se présenteraient pas mercredi au rassemble- champions à avoir préservé son la déconfiture parisienne et mé- Classement : 1. Manchester United, 3 pts ; 2. père. Certes, mais un climat déli- ment d’avant-match. Les négociations entre les représentants des invincibilité lors du premier tour. nageait aux vaincus une sortie FC Valence, 3 pts ; 3. Panathinaïkos, 0 pt ; 4. quescent n’est pas loin de s’instal- joueurs, le capitaine Martin Johnson, Lawrence Dallaglio et Matt Daw- A défaut d’envolées techniques, d’arène houleuse : bronca assour- Sturm Graz, 0 pt. ler et un nouveau revers, samedi son, et la RFU ont été rompues lundi soir. b GROUPE B les Parisiens manifestaient enfin dissante pour la troupe défaite et Paris-SG (Fra)-Deportivo La Corogne (Esp) 1-3 25 novembre à Lille, suffirait à a VOILE : Yves Parlier, sur Aquitaine-Innovations, ne possédait plus dans les duels l’engagement phy- vivats pour Luis Fernandez, dont Milan AC (Ita)-Galatasaray Istanbul (Tur) 2-2 empoisonner pour de bon la vie que cinq milles d’avance sur Michel Desjoyeaux et PRB, mardi 21 no- sique que l’on est en droit d’at- le prénom a été scandé par une Classement : 1. Deportivo La Corogne, 3 pts ; 2. du PSG. vembre, en tête du Vendée Globe. A la faveur de la traversée du pot au Milan AC et Galatasaray, 1 pt ; 4. Paris SG, 0 pt. tendre de footballeurs de haut ni- partie du public, qui verrait bien Les deux premiers de chaque groupe seront quali- noir, zone réputée pour ses calmes, Ellen McArthur, avec Kingfisher, est veau. L’avantage récompensait l’ancien Parisien succéder à Phi- fiés pour les quarts de finale. Elie Barth passée de la septième à la troisième place, à 21 milles d’Yves Parlier. LeMonde Job: WMQ2311--0028-0 WAS LMQ2311-28 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1004 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Les dernières fleurs de San Francisco Baie San Pablo

SAN FRANCISCO celle des Rocheuses à l’est. Elle wrence Ferlinghetti, qui vient la contre-culture, Bob Dylan de notre envoyée spéciale La cité bohème, porte en elle aussi les traces des d’être classée monument histo- compris, et cette légende qui dit : San Francisco guérit son visiteur mouvements intellectuels, tous li- rique. L’éditeur, qui fut en son « Quand San Francisco était cool. » Sausalito d’à peu près toutes les nostalgies... capitale de toutes béraux et rebelles, qui ont débordé temps attaqué en justice pour Est-ce à dire qu’il ne l’est plus ? BERKELEY De celle de l’Europe en particulier. des limites de la ville, de l’Etat, du avoir publié Howl, livre fondateur Que reste-t-il des hippies des an- ALCATRAZ Aucune autre ville américaine n’a les libertés, lutte pays, du continent pour fasciner et d’Allen Ginsberg, vient encore y nées 70 ? Pèlerinage à un autre PONT OAKLAND conservé autant qu’elle l’aspect façonner la jeunesse du monde. travailler chaque jour. C’est Fer- coin de rue culte : Haight and Ash- DU GOLDEN SAN d’une cité du Vieux Continent. contre l’invasion Beatniks, hippies, gays, qui ont linghetti qui, dans une ode à la bury. Ici s’est épanoui le flower po- GATE FRANCISCO C’est peut-être pour cela qu’elle trouvé sur ses quais et dans ses ville, écrivait : « I am a hill of poe- wer. On y venait des coins les plus Baie est la destination touristique pré- de la nouvelle rues en montagnes russes le lieu try » (« Je suis une colline de poé- reculés de la planète jeune en ré- de férée des Européens, et des Fran- inspiré, la liberté exubérante, pro- sie »). Le café Vesuvio, l’annexe de volte. « If you’re goin’to San Fran- San Francisco çais en particulier. De colline en économie. pice à leur épanouissement. City Lights Books, est situé juste cisco, Be sure to wear some flowers colline, on peut y faire son tour du en face de la librairie, de l’autre cô- in your hair », disait la chanson. Si monde dans un mouchoir de Que reste-t-il CONTRE LES « DOT COM » té de la... Jack-Kerouac Street. Le tu viens à San Francisco, n’oublie poche. Mais on revient toujours à Que reste-t-il de la beat genera- temps s’y est arrêté, et les paroles pas de mettre des fleurs dans tes Chinatown, au cœur de la ville, à du « flower power » ? tion des années 60 ? D’Allen Gins- aussi. Ce jour-là, les conversations, cheveux... Quelques chevelus at- quelques pas du petit Manhattan berg, de William Burroughs, de fort animées autour du bar, reten- tardés y déambulent encore, mais OCÉAN qu’est le Financial District, dans San Francisco protège avec fier- Jack Kerouac ? Quelques traces sur tissaient encore des échos de la les couleurs psychédéliques qui re- PACIFIQUE cette enclave authentique où l’on té, et une certaine constance, le Columbus Avenue. On peut tou- lutte contre la société de consom- couvraient les façades des maisons croise de vieux Chinois courbés, souvenir des vagues d’immigration jours se rendre au City Lights mation et de la haine du bour- victoriennes ont disparu. Restent SAN FRANCISCO débarqués il y a bien longtemps, qui s’y sont succédé, par-delà la Books and Publishers, librairie et geois. Les souvenirs sont accro- les camaïeux de mauves de l’an- 15 km mais si peu américanisés. barrière de l’océan à l’ouest et maison d’édition fondée par La- chés au mur : photos de famille de cienne maison de Grateful Dead, 710, Ashbury Street, qui font en- core assez pochette de disques lentes. C’est ici aussi qu’a débuté d’époque. Une boutique Gap a ou- l’épidémie du sida. Aujourd’hui, ce vert sur Haight Street. Les temps sont les magasins de vitamines que changent, chantait déjà Dylan... l’on remarque, aussi nombreux A deux pas de Haight et Ashbu- que les petits restaurants ou les li- ry, le Castro est le quartier d’une brairies, dans un quartier qui autre différence, celle des an- cultive désormais l’art de vivre. nées 80. Ici l’homosexualité a Que va inventer San Francisco connu ses heures les plus turbu- en ce début de millénaire ? A en

Le Triton, hôtel écologique autant que « people »

Situé près de Chinatown, le Triton est une invitation à explorer la ville à pied, même quand il pleut, chaque chambre offrant un parapluie. Pour la décoration, le Triton a eu l’idée de solliciter ses clients les plus célèbres. Ainsi Carlos Santana a conçu la Black Ma- gic Bedroom, tandis que Graham Nash (du groupe Crosby, Stills, Nash and Young) a truffé sa suite Judy Blue Eyes de souvenirs : photos et, encadrées près du lit, les paroles manuscrites de la chanson Our House. Ecologique autant que people, l’hôtel invite à ménager l’environnement et à réduire les sources potentielles de pollution en demandant, par exemple, que les draps ne soient pas changés tous les jours. On y trouve même un étage « écochic » où les draps de coton sont nettoyés uniquement avec des produits biodégradables tandis que air et eau y sont filtrés pour éliminer les impuretés. ૽ Le Triton, 342, Grant Avenue, tél. : 00-1-415-394-0500. Directours (tél. : 01-45-62-62-62) propose la chambre à 1 600 F (244 ¤) ainsi qu’un forfait 6 jours/4 nuits en chambre double à partir de 6 000 F (915 ¤) vol compris. LeMonde Job: WMQ2311--0029-0 WAS LMQ2311-29 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1005 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI -VOYAGES LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 29

Week-end « Raphaël » à Urbino Ville d’immigration, San Francisco assume Dieu sait s’il en existe, en Italie, SAINT- MARIN Rimini Mer aussi son statut de capitale des villes et des villages perchés Adriatique des contre-cultures. sur des promontoires rocheux. Et pourtant, à chaque fois, on Urbino Ancône Chinatown, en plein centre, Florence est une authentique enclave est surpris. A Urbino, c’est plus MARCHES TOSCANE chinoise. Et si les beatniks qu’une surprise : un véritable coup à l’estomac. Venant de Potenza ont disparu, Jack Kerouac Sienne Pérouse a désormais sa rue, l’Ouest, il faut d’abord franchir Lac Trasimène les Apennins puis grimper jus- qui abrite toujours la City OMBRIE Lights Books and Publishers, qu’à la piazza Mercatale où, une fois sa voiture garée, on ABRUZZES librairie et maison d’édition Lac de lève les yeux vers la façade du Bolsena Salto contestatrice L'Aquila bien que classée monument palais ducal et ses deux fines e tours encadrant des loggias su- r historique (au centre). Mer ib T Haight et Ashbury Streets perposées pour découvrir un Tyrrhénienne ROME ensemble monumental où les (ci-contre), en revanche, LATIUM ne conservent que peu ocre, les bruns et les rouges de traces de la vague hippie dessinent une cité médiévale et qui les avait choisies universitaire unique en son 40 km comme quartier général. genre. Peu importe : les modes A seulement quarante kilomètres de l’Adriatique, ce petit bijou, en- passent, les collines serré dans ses remparts, préservé des outrages du temps, épargné restent et San Francisco par les disgrâces du modernisme, est un morceau vivant du Moyen- est à jamais la métropole Age, livré ainsi aux visiteurs, dans son authenticité, sa simplicité et qui offre les pentes son étonnante puissance. De la piazza della Repubblica, cœur de la les plus spectaculaires ville, la découverte se fait à pied, au fil des rues escarpées au détour (à gauche). desquelles se succèdent les points de vue sur le château, la cathé- drale, les toits et les clochers que le temps a comme fondu dans une b harmonie de couleurs. Il suffit de se laisser conduire et d’avoir de bons mollets pour saisir Photos tous les charmes de la ville natale de Raphaël. Car c’est ici, dans une Guillaume Zuili confortable bâtisse de la rue qui porte son nom, qu’est né, en 1483, le Agence VU célèbre peintre de la Renaissance. Si le nom de Raphaël est entière- ment lié à Urbino, il en va de même de celui du duc Federico de Mon- tefeltro, dont le portrait de profil, avec son nez coupé et son chapeau rouge, réalisé par Piero della Francesca, est exposé à la galerie des Offices, à Florence. Un duc qui fut l’artisan de l’essor et de la renom- mée d’Urbino. Il suffit de visiter le château et de parcourir la galerie nationale des Marches pour réaliser l’impulsion que ce personnage croire les conversations domi- sommes pas des yuppies. » C’est donna à ce qui, sans lui, n’aurait été qu’un gros bourg ordinaire. nantes, la ville est en révolte. L’ad- que, parmi les comités de lutte for- CARNET DE ROUTE fondateurs du mouvement, et une versaire ? Les « dot com », ces so- més récemment contre la promo- découverte historique et culinaire de notre envoyé spécial, Michel Bôle-Richard ciétés du commerce électronique. tion immobilière, figure le Yuppie de Chinatown (tél. : 415-981-8989, Après avoir occupé une partie du Eradication Project et AARGG ! b Accès. De France, vols AR www.wokwiz.com) avec Shirley ૽ En avion, via Bologne ou Florence, avec Air France (tél. : 0-802-802- sud de Market Street, où elles ne (All Against Ruthless Greedy Gen- quotidiens et directs avec Air Fong-Torres, auteur d’un livre 802) ou Alitalia (tél. : 01-44-94-44-00). remplaçaient que des entrepôts, trification, « Tous contre la réha- France (tél. : 0820-820-820) et sur ce quartier. Ne pas manquer la ૽ Hébergements : hôtel Raffaello (via Santa Margherita, 38/40, tél. : ces sociétés de l’Internet arrivent bilitation bourgeoise, avide et United Airlines (0801-72-72-72), visite d’Alcatraz avec la plus belle 00-39-0722-47-84 ou 48-96), un 3-étoiles avec une belle vue sur la en masse avec leurs dollars dans le sans pitié »). D’autres réclament autour de 3 200 F (488 ¤). vue de la ville. ville et hôtel Bonconte, via delle Mura, 28 (tél. : 0722-24-63). quartier du Mission District, qui des non-profit corridors, zones où b Tables. Les meilleurs dim sum b Renseignements. ૽ Bonnes tables : Il Coriandolo, à quelques kilomètres d’Urbino, sur abrite depuis toujours une popula- les entreprises commerciales se- sont bien sûr à Chinatown, où Visit USA Committee (24, rue la route de Pesaro, sert une cuisine typique des Marches et la Tratto- tion modeste, latino et très diversi- raient interdites. San Francisco le Golden Mountain compte mille Pierre-Semard, 75009 Paris), ria Del Leone, via Battisti, 5. fiée. Les loyers ne cessent de grim- s’arc-boute sur sa tradition libé- couverts. Parmi les tables du lundi au vendredi, de 13 heures ૽ Renseignements à l’office du tourisme, Piazza Rinascimento, 1 per, chassant les résidents rale. Pour combien de temps ? réputées, citons le chinois Tommy à 16 h 45, sur Minitel (3615 USA (tél. : 0722-26-13). A Paris, au 23, rue de la Paix, 75002 (tél. : 01-42-66- traditionnels. Les ouvriers, petits « Da Mayor », le surnom hip- Toy’s (655, Montgomery), Sam’s et 3617 USATOURISME) et sur 66-68 et 08-36-68-26-28). Parmi les voyagistes spécialistes de l’Italie, artisans, artistes, associations cari- hop par lequel Willie Brown, le Grill and Seafood Restaurant Internet (www.gocalif.ca.gov). citons la CIT (tél. : 0-810-00-70-70), Donatello (tél. : 01-44-58-30-81), tatives sont les plus touchés. Telle maire noir de la ville, aime bien (374, Bush), Le Postrio (545, Post Sur place, le San Francisco Nouvelles Frontières (tél. : 08-03-33-33-33) et Voyageurs en Italie association à but non lucratif, par- qu’on l’appelle, va-t-il faire quel- Street), Stinking Rose (325, Convention & Visitors Bureau (tél. : 01-42-86-17-20). mi les nombreuses qu’abrite le que chose ? Ses citoyens sont una- Columbus), un italien kitsch, le (tél. : 00-1-415-227-2628). Mission District, a vu son loyer tri- nimes à en douter : « Il est du côté Carnelian Room, au 52e étage pler depuis que e-town, une jeune du business. » La proposition L, qui de la Bank of America société de commerce électronique, a été votée (de justesse) lors de (555, California Street) s’est installée à l’étage en dessous, l’élection du 7 novembre, cherche et Masa’s (648, Bush Street), dans des locaux luxueusement ré- à limiter le développement urbain un des meilleurs français. novés. En août, la fermeture d’un de la ville, déjà impressionnant. Pour prendre un bol d’air marin, très ancien studio de danse au pro- Même de l’autre côté du pont du il suffit de franchir le Golden Gate fit d’une « dot com » a déclenché Golden Gate, les nostalgiques du et d’aller déjeuner au Sand Dollar une manifestation : vingt-cinq ar- petit village d’artistes et de pê- de Stinson Beach, un petit café où restations. Partout, on entend par- cheurs qu’était Sausalito, avec ses on déguste des huîtres au coin du ler d’expulsions. boat-houses, les maisons sur l’eau, feu. On peut aussi aller découvrir doivent être avertis : les collines la cuisine d’Aline Waters, « YUPPIE ERADICATION PROJECT » sont entièrement construites, et un des grands chefs californiens, La tension entre les habitants de Benetton est là. chez Panisse à Berkeley. tradition bohème et les nouveaux San Francisco ne s’en accroche b Sortir. Au Starlight, le bar chercheurs de l’or électronique est que plus à ses trois dernières du 21e étage de l’Hotel Sir Francis palpable dans tous les quartiers. lignes de cable-cars encore en ser- Drake offre une vue superbe sur « Les gens sont toujours venus ici vice. On aurait tort, au motif que la ville. Le Vesuvio Café (255, pour s’imprégner de culture, pour les tramways à crémaillère fi- Columbus Avenue) est l’ancienne vivre un peu différemment. Mais les gurent sur trop de cartes postales, cantine des poètes de la beat nouveaux arrivants veulent simple- de ne pas y grimper. De Powell generation. Oxygen Bar ment faire de l’argent », explique Street et Market, devant Union (795, Valencia) propose, outre Paulina Borsook, auteur de Cyber- Square, jusqu’à Fisherman’s de l’oxygène, des élixirs à base selfish, un livre sur la culture de Wharf, ou le long de California de plantes pour améliorer l’Internet à San Francisco. Elle Street en passant au beau milieu son « expérience cosmique ». pense que ces workoholics, les dro- de Chinatown : des croisements b Visites. Original, le « Fire gués du travail, se soucient peu de de rues aux vues époustouflantes, Engine Tour » (tél. : 415/333-7077 leur environnement. Ils ont si des démarrages en côte inou- ou 415/251-5388) fait, pour mauvaise réputation que le gérant bliables, avec la baie en arrière- 24 dollars (28 ¤), découvrir la ville noir d’Oxygen Bar, le premier bar plan, et sur le passage tant de mai- et les environs à bord d’un camion de San Francisco qui propose à ses sons victoriennes ! Ces si jolies de pompier. Egalement un clients des bouffées d’oxygène, sur « vieilles dames peintes » qui font « Beatnik-Hippie Walking Tour », le modèle des quelques établisse- de la résistance. un « Black Panthers Legacy Tour » ments de New York et de Tokyo, se (tél. : 510/986-0660), à Oakland, sent tenu de préciser : «Nous ne Claudine Mulard avec David Hilliard, un des LeMonde Job: WMQ2311--0030-0 WAS LMQ2311-30 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1006 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Pluies, nuages et vents 23 NOVEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé En raison de la grève à Météo Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 France, nous ne sommes pas en Midi-Pyrénées. – Le temps est mesure de publier les prévisions maussade avec des séquences plu- Peu habituelles. Nous prions nos lec- vieuses. Le vent est soutenu avec Belfast nuageux teurs de bien vouloir nous en ex- des rafales jusqu’à 110 km/h sur les Liverpool Dublin cuser. côtes aquitaines et 90 à 100 km/h à Varsovie Kiev l’intérieur. Il fait de 10 à 13 degrés. Amsterdam Berlin Brèves JEUDI. Une vaste perturbation Limousin, Auvergne, Rhône- éclaircies occupe l’ensemble du pays et en- Alpes. – La journée est maussade Londres 50 o Bruxelles gendre un temps médiocre sur la avec de la pluie. Le vent orienté au Prague plupart des régions, avec en parti- sud souffle jusqu’à 100 km/h en Couvert culier des pluies soutenues sur le moyenne dans la vallée du Rhône et Paris Strasbourg Vienne Sud-Est. sur le Lyonnais. Il fait de 10 à 13 de- Budapest Nantes Brume Bretagne, pays de Loire, Basse- grés sur le Limousin et l’Auvergne Berne brouillard Normandie. – Le ciel est très nua- et de 13 à 16 degrés ailleurs. Bucarest geux avec des séquences pluvieuses. Languedoc-Roussillon, Pro- Lyon Milan Le vent souffle à 60 km/h sur le sud vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. – Belgrade Sofia Averses de la Bretagne. Il fait de 9 à 12 de- Temps médiocre avec de la pluie lo- Toulouse Istanbul grés. calement forte sur la Côte d’Azur, la Pluie Nord-Picardie, Ile-de-France, Provence et les Cévennes. En Corse, Rome Centre, Haute-Normandie, Ar- le ciel est faiblement pluvieux. Sur Barcelone Naples dennes. – Le ciel est gris et il pleut. le Roussillon, le vent de sud-ouest, 40 o Madrid Il fait de 9 à 13 degrés. à 80 km/h le matin, laisse place à la Lisbonne Athènes Orages Champagne, Lorraine, Alsace, tramontane en fin de journée, avec Bourgogne, Franche-Comté. – Le des pointes jusqu’à 110 km/h. Dans Séville ciel est souvent couvert avec des la vallée du Rhône, le vent souffle à Tunis Neige passages pluvieux. Le vent de sec- 90 km/h. Enfin, le vent d’est souffle Alger teur sud à sud-est atteint 50 km/h près des côtes varoises jusqu’à en pointe. Il fait de 12 à 14 degrés. 90 km/h. Il fait de 14 à 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

JARDINAGE Le Mahonia X media « Charity » offre ses couleurs à l’automne

DANS LE JARDIN de l’église dric Russel qui le baptisa en 1952. Dans les régions les plus chaudes du l’on plante trop souvent les Maho- se ressème volontiers alentour, et une colonie de cyclamens de Saint-Médard, en bas de la rue Toujours vivant, ce pied-mère se pays, on évitera simplement de le nias. Dans un grand pot, sur une parfois jusque dans des forêts conti- Naples, de couleur blanche ou rose- Mouffetard, à Paris, un Mahonia X trouve aujourd’hui dans les jardins faire cuire contre un mur plein sud. terrasse, il se développera bien, guës – ne s’élève guère au-delà de mauve fera d’autant plus merveille media « Charity » est déjà presque de Savill Garden, à Windsor. Partout, on ne le plantera pas à moyennant des arrosages suivis et 1,5 à 2 mètres ? Mais « Charity » est que ces bulbeuses fleurissent en- épanoui. A l’extrémité des branches De son papa et de sa maman, l’ombre dense de grands arbres ou un apport régulier d’engrais, sans ja- rarement planté là où il le faut... et core, et que leur feuillage vert foncé, au port un peu raide, peu ramifiées, « Charity » a gardé le meilleur. Du contre un mur au nord, mais il ac- mais atteindre toutefois la hauteur notamment dans le petit jardin de marbré d’argent, est splendide. de ce pied encore jeune portant de Mahonia japonica, originaire de Taï- ceptera celle légère d’arbres au qu’il peut avoir au jardin. l’église Saint-Médard. On mé- Le Mahonia aquifolium est plus longues feuilles vert foncé, pi- wan et de Chine continentale, feuillage clairsemé comme le bou- Sa taille, justement, parlons-en. connaît sa taille adulte, qui atteint robuste encore, tellement plus ro- quantes, luisantes, émergent quel- comme son nom ne l’indique pas, il leau, ou au port colonnaire ou pyra- Est-ce parce que cet arbuste est les 5 m d’envergure après une qua- buste qu’il est souvent regardé d’un ques gerbes étalées constituées a pris les gènes qui lui permettent midal, comme certains conifères. A d’introduction récente ? Est-ce rantaine d’années de culture ! peu haut et qu’on ne lui accorde d’une quinzaine d’épis floraux de de résister au gel. De fait, des tem- l’ombre, il poussera, certes, mais ne parce que son cousin le Mahonia Certes, il est toujours possible de ra- que trop rarement les égards qui lui couleur jaune. Il va fleurir ainsi quel- pératures de – 15 à – 20° ne lui font fleurira guère, et son port sera dé- aquifolium – si largement répandu battre cet arbuste, mais cette opéra- sont dus. Plusieurs sélections en ques semaines encore, et seuls les pas peur, pourvu qu’il soit à l’abri gingandé. Et pourtant, c’est là que dans les jardins, si bien adapté qu’il tion n’est pas sans risque et assez existent, dont une naine dénommée froids vifs freineront son enthou- des vents froids et secs. Du Mahonia contrariante. « Apollo » qui peut, moyennant une siasme automnal. lomariifolia, originaire des forêts sévère taille biennale, servir de Il y a vingt ans, cet arbuste était d’altitude de Birmanie et du Yunan Tremper... et planter UNE TOUCHE D’EXOTISME couvre-sol. Il aime le soleil, et la mi- encore une rareté que seuls quel- (Chine), il a pris les gènes qui le font Il faudra donc lui trouver un en- ombre dans les régions du Sud. Il ques pépiniéristes commerciali- pousser en hauteur. Encore qu’il Mahonia X media « Charity » et Mahonia aquifolium (à feuilles de droit où il pourra se développer à sa aime les terres qui ne se dessèchent saient, curieux et plus encore sou- n’atteigne pas les 10 m de cette es- houx) vivent longtemps, et leur plantation sera soignée en consé- guise, ce qu’il fait très bien sans que pas. cieux d’élargir leur offre. Né d’un pèce botanique. Ce nouveau Maho- quence. Ils poussent assez vite après deux ou trois années de le jardinier ait besoin de lui donner Cultivé dans un endroit aéré, en semis naturel produit des amours nia est l’une des plantes les plus re- culture, et le premier des deux devient encombrant car il peut at- une taille de formation. Il est préfé- pleine lumière, son feuillage prend entre deux espèces botaniques marquables introduites en culture teindre cinq mètres de hauteur et autant d’envergure..., ce que ne rable qu’il reçoive le soleil de par- une teinte vineuse quand le gel sur- conservées dans les pépinières depuis les années 50 : son succès est laissent pas imaginer les deux ou trois branches qui, raides comme tout, et sa place idéale est planté en vient, et sa subtilité en est renforcée Slieve Donnard, dans le comté de tel qu’il est aujourd’hui en vente des piquets, émergent du pot dans lequel il est vendu. isolé au bout d’une pelouse, à par les glomérules de fleurs jaune Down, en Ulster, « Charity » devient dans toutes les jardineries pour un Pour le planter, on creusera un trou de 40 cm en tous sens, au fond l’angle d’une grande bâtisse qu’il éclatant qui s’épanouissent dès le un grand arbuste au port arrondi prix modique. duquel on jettera une double poignée d’un engrais standard qui se- adoucira de sa forme callipyge. mois de mars au nord de la Loire. dont les branches, serrées les unes Résistant au froid, assez indif- ra recouvert d’une pelletée de terre. Retirée du pot, la motte du Ma- Là, il sera à son aise et offrira au Pour couronner le tout, ce Mahonia contre les autres au sortir de terre, férent à la nature du sol, pourvu honia sera mise à tremper dans un seau d’eau jusqu’à ce qu’elle soit regard son feuillage persistant, plan- produit des fruits bleu foncé, recou- s’élargissent ensuite de façon har- qu’il ne soit ni trop acide et ni trop imbibée, après quoi cette motte sera débarrassée d’un tiers de sa tureux, brillant et donnera une verts d’une pruine qui les fait miroi- monieuse. L’un des premiers petits calcaire, ni trop sec ni trop humide, terre. Après avoir raccourci de 3 ou 4 cm les racines, la plante sera touche d’exotisme au jardin. Sa flo- ter sous le soleil et dont les oiseaux pieds fut sélectionné, après avoir été « Charity » doit en revanche être mise en terre de façon que sa base affleure le sol du jardin. Remplir raison est splendide et intervient en se régalent. mis en culture et observé, pour ses planté au soleil, comme les autres ensuite le trou de terre, tasser tout autour et faire suivre d’un arro- automne quand la nature qualités remarquables, par Sir Ce- membres de cette grande famille. sage copieux. commence à s’endormir. A son pied, Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 280 sur www.lemonde.fr BRIDGE PROBLÈME No 1920

quand il y a abstention. Donne le L’APPÂT DU GAIN Cœur coupé par le 2 de Trèfle. Sud prise (en coupant le troisième tour à choix. – 8. Mets aux bonnes cotes. Dans le championnat d’Amérique a repris la main avec le Roi de Carreau)... Période de migrations. – 9. Posses- d’hiver par équipes de quatre, il est Pique (Ouest fournissant la sif. Tête d’Ibère. Affaiblir à la important de faire le plus de levées Dame) et a coupé le 10 de Cœur UNE PERDANTE ESCAMOTÉE longue. – 10. Romains en Italie. En- possible, comme en tournoi par avec le 7 de Trèfle. Puis il a joué le Au cours d’un championnat d’Amé- semble de principes. – 11. Arrivent paires. Ici, Sud n’avait pas assuré son Valet de Trèfle. Comment Barbour, rique à La Nouvelle-Orléans, en 1994, soudainement mais ne durent pas. contrat, l’Anglais Ken Barbour, en en Est, a-t-il fait chuter CINQ l’équipe de Martel avait été battue, mal- Dite ou chantée avec lyrisme. – Est, ayant trouvé la défense mor- TRÈFLES ? gré la réussite de cette manche. 12. Bons départs dans l’existence. telle. ࡕ R D 8 3 ࡕ A 7 5 3 Réponse ज A V Philippe Dupuis ज 4 Il est indispensable de reconstituer छ A D V 10 5 छ A R 8 5 4 les mains afin de trouver dans quelle ࡔ 9 2 ࡔ V 7 2 situation la chute peut devenir pos- ࡕ 9 6 4 ࡕ A V 7 5 2 SOLUTION DU No 00 - 279 sible. Mais cela n’est pas facile, car le N ࡕ D ࡕ V 10 8 6 4 ज 8 7 ज 6 5 4 N contrat, à l’origine, était « sur table » OE 2 छ 4 2 छ R 9 8 HORIZONTALEMENT OE en coupant seulement un Cœur. Or S ज R D 9 8 7 ज V 6 5 3 ࡔ A 10 6 5 4 3 ࡔ R 7 I. Décourageant. – II. Overdose. S le déclarant, pour faire le maximum छ D 10 9 6 3 छ 2 ࡕ 10 Lie. – III. Mot. Fistules. – IV. Ilot. de levées, a essayé de couper deux ࡔ 10 4 ࡕ R 9 ࡔ A 5 ज R D 10 9 3 2 Iasi. – V. Nunuche. Aéra. – VI. Ate- Cœurs, créant ainsi une possibilité de ज A 10 2 छ 7 6 3 liers. Sot. – VII. Ti. Lavabo. Qr. – chute si la défense pouvait faire une छ V 7 ࡔ D V 8 VIII. Eole. Inouï. – IX. Uni. Vair. coupe à Pique et une coupe à Car- ࡔ R D 9 8 6 3 Bec. – X. Prospérité. reau. Pour cela, après avoir pris le Va- Ann. : E. don. E.-O. vuln. Ann. : S. don. E.-O. vuln. let de Trèfle avec l’As, Est devait re- Ouest Nord Est Sud VERTICALEMENT noncer à utiliser tout de suite la coupe ––1ࡕ 3 ज Sud Ouest Nord Est 1. Dominateur. – 2. Evolution. à Pique, mais conserver cette reprise passe 4 ज passe passe... 1SA 2ज 3 ज 4 ज HORIZONTALEMENT l’établi. Paresse dans les arbres. Sup- – 3. Cétone. Lip (pli). – 4. Or. Tulle. – pour couper un Carreau. Barbour 5 ࡔ passe passe passe I. Difficile quand il y a rejet. – prime. Protection. – X. Mauvaises af- 5. UDF. CIA. VO. – 6. Roi. Hévéas. – s’est donc précipité sur l’As de Trèfle, Ouest a entamé le 4 de Pique (pair- II. Parfum de princesse. Donna du faires... pas pour tout le monde. 7. Assiera. Ip. – 8. Geta. Sbire. – Ouest a entamé le Roi de Cœur et il a contre-attaqué le 2 de Carreau impair dans la couleur du partenaire) moelleux. – III. Penche tout naturel- 9. Usa. On. – 10. Alliés. Obi. – 11. Nie. pour le 5 d’Est et l’As de Sud, qui a en espérant que Sud n’aurait pas la pour le 3 du mort, le Valet de Pique d’Est lement à droite. Chaque jour et VERTICALEMENT Roquet. – 12. Testatrice. cru bon de continuer avec le 2 de Dame pour reprendre la main et et le 10 de Sud. Est ayant contre-attaqué même le dimanche. – IV. Crêpe mexi- 1. Prise pour avancer. – battre atout. le 4 de Cœur, comment Martel, en Sud, caine. Pandas, ours et autres planti- 2. Combustible solide. Bien roulés. Effectivement, sur le 2 de Carreau, a-t-il gagné QUATRE CŒURS contre grades. – V. Grand trou noir. – – 3. Pour s’entraîner avant d’aller Sud a fourni le Valet que Ouest a toute défense ? VI. Mis en couche. D’un auxiliaire. sur le terrain. – 4. Apprécié dès le couvert avec la Dame prise par le Roi Passa à l’acte. – VII. N’ont pas beau- plus jeune âge. Langue étrangère. – du mort. Mais le déclarant ne pou- Note sur les enchères coup d’intérêt, surtout aux courses. 5. Lourd et grand sur les rings. vait plus reprendre la main : ni à L’ouverture de « 1 Pique » était faible, Résistible sur les planches. – Dans une énumération. – Pique, que Ouest coupait, ni à Car- et le barrage à « 3 Cœurs » également. VIII. Commune dans les jachères. 6. Trompe en toute familiarité. reau, où il aurait suffi qu’Est ait un Vieille arme blanche. – IX. Cale sur Protection majeure. – 7. Vides doubleton pour que Sud ait une re- Philippe Brugnon Styles voyages hiver 0123 Un cahier spécial de 8 pages 0123 daté 30 mercredi 29 novembre1 31 CULTURE LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000

ENQUÊTE A l’écart de Broadway d’acteurs et d’auteurs, aspirés par de la Brooklyn Academy of Music, nombreux le public de Manhattan. entretien au Monde : « Chaque an- et de ses comédies musicales à succès, Hollywood. Pourtant, de nombreux devenue une institution de référence b RICHARD FOREMAN, metteur en née, un ou deux jeunes metteurs en la scène « off » de Manhattan a du jeunes talents viennent de ce théâtre, grâce à la qualité de sa scène et directeur de l’Ontological- scène sont exceptionnels, et en fin de mal à faire vivre un théâtre de créa- qui couvre tous les registres et toutes programmation, réussit à faire salle Hysteric Theater (92 places), se dit compte, il est probable qu’ils ne par- tion, faute de subventions, mais aussi les formes. b JOE MELILLO, à la tête comble et attire de plus en plus « inquiet pour l’avenir » dans un viendront jamais à faire du théâtre. » « Off Broadway », le théâtre non commercial de New York lutte pour sa survie Tandis que les établissements du Theater District battent des records de recettes grâce à des comédies musicales populaires, les petites salles à but non lucratif, qui programment un théâtre de création, courent les souscripteurs pour étoffer des budgets dérisoires

NEW YORK Richard Foreman (ci-contre), rences To Salvador Dali Make Me de notre envoyé spécial a établi dans l’East Village Hot). « Le problème, c’est que dès Les rues du Theater District, à son Ontological-Hysteric que des auteurs, des acteurs ou des New York, n’ont jamais été aussi Theatre. Ci-dessous : André metteurs en scène atteignent un cer- animées. Avec 11,4 millions de spec- Bishop (en haut), directeur tain niveau de visibilité, Hollywood tateurs, la saison 1999-2000 sur artistique du Lincoln Center, les enlève. » Broadway a frôlé le record de l’an- et Joe Melillo, patron de la Même le théâtre expérimental se née précédente et atteint le plus Brooklyn Academy of Music. plaint de cette fuite – imparable, haut niveau de recettes de tous les compte tenu du différentiel des temps (603 millions de dollars, soit rémunérations. C’est peut-être une 710 millions d’euros). Dernier suc- des principales raisons – avec la spé- cès : The Full Monty, tiré d’emblée culation immobilière – pour lesquel- par le succès mondial du film homo- les Richard Foreman ou le Wooster nyme. Car avant de lancer une nou- Group n’ont pas de successeurs, DICK ROTOR velle production, Broadway ne malgré les efforts de théâtres com- prend jamais assez de précautions, me le PS1-22 qui « tentent de mainte- récusant jusqu’à Paul Simon s’il nir l’esprit d’aventure de down- manifeste trop d’invention musica- town ». le. Il s’agit désormais d’investir dans Son directeur, Mark Russell, doit un divertissement de masse, de pré- jongler avec des budgets dérisoires, férence familial, qui puisse tenir autorisant de jeunes troupes inven- l’affiche aussi longtemps que la tives à faire oublier des décors de

comédie musicale Cats pour déga- D.R. patronage. Comme nombre de sal- ger d’imposants bénéfices. les non commerciales, le PS1-22 est Le théâtre selon Broadway relève hanté par les fins de semaine. Les désormais aux trois quarts de la subventions de l’Etat ou de la ville comédie musicale. Même les con- de New York se hissent pénible- temporains américains du théâtre ment aux alentours de 5 % d’un bud- de texte ont été évacués, en vertu get dans lequel les recettes de caisse de l’adage « hit or miss » (succès ou peuvent atteindre 50 %. Pour éviter retrait). Un théâtre non commer- l’exil à Hollywood ou du côté de cial, le Signature, s’est donné pour JULIA MALOOF Williamsburg, à Brooklyn, il est vital mission de leur offrir une nouvelle Ci-dessus, de haut en bas : de lever des fonds. Sans cesse. Cela chance. James Houghton, son direc- Mark Russel, directeur du requiert une personne à plein teur artistique, leur propose résiden- théâtre expérimental PS1-22, temps pour le modeste PS1-22 ; ce et création. Ainsi Arthur Miller, et George C. Wolfe, trois pour le Signature Theatre ; dont The American Clock (La Pen- producteur du Public vingt-cinq sous l’égide du départe- dule américaine), sur la dépression Theatre, l’un des plus ment « développement » de la de 1930, avait été éjecté de Broad- anciens établissements non Brooklyn Academy of Music way après une dizaine de représen- PAULA COURT (BAM), dirigé par Joe Melillo, et commerciaux de New York. TIMOTHY GREENFIELD-SANDERS tations. L’échec est analysé et la piè- combien pour le Lincoln Center ? ce remise sur pied et sur scène. qui joue un peu le rôle de théâtre uptown (traditionalistes) et down- scène. » Au moins la formule a-t-elle breux programmes éducatifs, mon- Les placements financiers sont au Grâce au Signature, sont redeve- national (institution inexistante town (branchés). En même temps su convaincre des stars de revenir à te sept pièces par an, avec une prédi- cœur de la stratégie des plus puis- nus familiers aux New-Yorkais outre-Atlantique). qu’il lançait Rent, comédie musicale la scène : John Turturro en Estragon lection pour les Britanniques sants d’entre eux, mais pour tous, Edward Albee, Sam Shepard, Le mouvement, amorcé dans les transférée à Broadway, Jim Nicola dans Godot, ou Uma Thurman en (Harold Pinter, Brian Friel, Martin comme le revendique fièrement un Adrienne Kennedy, Romulus Lin- années 60, s’est imposé ces quinze montait Jean-Marie Besset (Ce qui Célimène, dans l’adaptation acide du McDonagh). assistant du New York Theatre ney – qui vient d’adapter le beau dernières années. « La plupart des arrive et ce qu’on attend) et copro- Misanthrope par Martin Cripp. Les jeunes auteurs américains Workshop, « il s’agit de penser sans roman d’Ernest J. Gaines : A Lesson jeunes talents viennent du théâtre duisait avec les Pays-Bas Alice In Le théâtre non commercial cou- émargent au Public Theatre, l’un cesse à relancer les souscripteurs, à Before Dying (Dites-leur que je suis non commercial, remarque André Bed, de Susan Sontag (avec l’excel- vre tous les registres et toutes les des plus anciens établissements chaque rencontre. Ce doit être une un homme) – ou la Cubano-Améri- Bishop. Il est à l’origine d’un nouvel lente Joan McIntosh), dirigée par le formes. Il est à l’aise dans les non commerciaux, installé dans la motivation collective ». Les program- caine Maria Irene Fornes, curieuse- âge d’or de la dramaturgie, avec des metteur en scène flamand Ivo van mes des théâtres offrent l’essentiel ment encore inédite en France. gens comme John Guare, Lanford Hove. « Je pense que la collabora- de leurs pages aux listes, savam- Off Broadway (salles hors Broad- Wilson, John Robin Baitz. Mais, tion avec les artistes étrangers va croî- La collecte de fonds mobilise une personne ment hiérarchisées, de centaines, way) ou off off (salles de moins de aujourd’hui, la ligne entre commer- tre, parce que les Etats-Unis sont iso- parfois de milliers de contributeurs, cent places), les proportions cial et non commercial a tendance à lés artistiquement. Il faut en finir à plein temps au PS1-22 ; trois au Signature versant de 75 à plus de 100 000 dol- théâtre/comédie musicale s’inver- se brouiller et je ne suis pas sûr que avec cette insularité. » lars. Au sommet, le board of trustees sent pour laisser aux pièces et aux cela soit sain. Le non commercial est Dans sa salle de la 13e Rue (une Theatre ; vingt-cinq à la Brooklyn Academy (conseil d’administration) réunit performances les trois quarts de la d’autant plus motivé pour recher- ancienne écurie, dont la stalle voisi- quelques entreprises et personna- programmation. La plupart des cher un succès qu’il perçoit 1 % des ne est occupée par l’atelier du pein- of Music, et combien au Lincoln Center ? ges-clefs de la banque ou des affai- compagnies n’y regardent plus les recettes lorsqu’une de ses pièces est tre Frank Stella), le directeur du res, qui investissent leur temps, leur recettes du même œil, car elles ont transférée à Broadway. Comme Dir- Classic Theatre, Barry Edelstein, argent et leurs relations dans l’œu- le statut de non profit theatre (théâ- ty Blonde.» trente-cinq ans, vient de présenter anciens entrepôts aménagés de première bibliothèque publique de vre commune. James Houghton tre à but non lucratif). « Ce n’est pas L’homme qui a propulsé Dirty à bureaux fermés Textes pour rien, cent cinquante chaises comme le New York. Son producteur, George avoue consacrer les trois quarts de si différent de ce que serait un théâ- Blonde sur Broadway s’appelle Jim de Beckett, par le clownesque Bill Kitchen aussi bien que dans les sal- C. Wolfe, développe quelques-uns son temps à leur recherche. N’est- tre public, bien que nous n’ayons pra- Nicola. « Broadway valide notre tra- Irwin. Il vise d’abord les classiques, les de mille fauteuils capables d’af- des mille manuscrits reçus chaque ce pas défavorable à la création tiquement pas de subventions. Le non vail, sans pour autant nous placer qu’il revisite d’un point de vue con- fronter Broadway sur son terrain, année. Il y puise les pièces contem- artistique ? « Non, c’est notre commercial représente un énorme dans une perspective commerciale », temporain. Il accorde que jouer Ben comme le Roundabout Theatre. poraines qui « s’opposent à l’hégémo- culture. » La plupart de ses confrè- mouvement aux Etats-Unis. Il y a peut- plaide le jeune directeur artistique Johnson en costumes modernes Pour jouer lui aussi le jeu des stars, nie culturelle de la classe moyenne ». res se contenteront de répondre à la être deux cents théâtres rien qu’à du New York Theatre Workshop. paraît banal en Europe. « Mais aux avec Juliette Binoche dans Betrayal A l’affiche, des auteurs d’une tren- question par un long soupir. No New York », estime André Bishop, Au cœur de l’East Village, il estime Etats-Unis, l’approche reste tradition- (Le Monde du 19 novembre), il n’en taine d’années : Suzan Lori-Parks comment. directeur artistique du plus presti- occuper un lieu stratégique où nelle. Le public et la critique se réinvestit pas moins les bénéfices (Topdog/Underdog) ; Jessica Hage- gieux d’entre eux, le Lincoln Center, acceptent de se croiser les publics méfient des idées dans la mise en dans la maison, participe à de nom- dorn (Dogeater) ; José Rivera (Refe- J.-L. P.

PROFIL mier festival international à Miami, Richard Foreman, directeur de l’Ontological-Hysteric Theatre avant que le patron de la BAM, Har- JOE MELILLO, LE CHOIX vey Lichstentein – auquel il succé- dera –, l’appelle à ses côtés en « Les jeunes metteurs en scène ne pourront jamais grandir » DE BROOKLYN 1983. Le théâtre a enseigné à Joe Melillo sa perspective pour obser- APRÈS avoir monté Bad Boy – Quelle est l’économie de tés à quatre mois. En accord avec ges, contestataires. Et, en fin de Visible de loin, le beffroi de la ver les autres arts : « Quels qu’ils Nietzsche au début de l’année dans votre troupe ? l’église (épiscopalienne), les places compte, il est probable qu’ils ne Brooklyn Academy of Music, plus soient, il s’agit toujours d’un rap- l’église Saint-Mark, dans l’East Villa- – En trente ans, je n’ai jamais eu sont très peu chères (15 dollars, parviendront jamais à faire du théâ- connue sous le nom de BAM, domi- port entre acteur et spectateur. Il y ge, à Manhattan, où son Ontological- de difficultés financières, mais je 17,6 euros), et je veux qu’elles le tre. Quand j’ai commencé, les deux ne physiquement et culturellement aura des personnages, une intri- Hysteric Theatre a élu domicile, m’inquiète pour l’avenir. Je suis tou- restent. tiers du public quittaient mes spec- la commune la plus peuplée de gue, un paysage, un montage, une Richard Foreman y répète sa pro- jours soutenu par le National – Comment vivent vos acteurs ? tacles. Mais j’ai pu tenir parce qu’il New York, et attire de plus en plus histoire. Même l’art abstrait doit chaine création : Now That Commu- Endowment for the Arts, un fonds – Certains ont un autre travail. y a eu alors quelques personnes de spectateurs de Manhattan. A la parler à notre humanité. » nism is Dead, My Life Feels Empty national qui m’a apporté jusqu’à un Mais j’exige d’eux six ou huit mois – dont Michel Guy, ancien direc- tête de cette institution, qui s’est « Je n’ai pas d’ego, proclame Joe (« Maintenant que le communisme quart de mon budget. Maintenant, de présence. Pour les principaux teur du Festival d’automne à Paris – imposée par la qualité de sa pro- Melillo. Regardez mon program- est mort, ma vie paraît vide »). beaucoup moins. J’ai une bourse rôles, c’est difficile. Ils sont jeunes pour croire en moi. Eux ne pour- grammation en musique, danse, me, je veux être jugé sur lui. Vous « Pourquoi avez-vous quitté McArthur de 67 000 dollars et espèrent tous être pris sur des ront jamais grandir. théâtre et cinéma : Joe Melillo, cin- verrez qu’il vous dit tout de l’indi- Soho ? (78 790 euros) pendant cinq ans. Je films. Je ne trouve pas d’acteurs – Que va-t-il se passer ? quante-trois ans. vidu. » Le Next Wave Festival, qui – Dans les années 70, les pein- ne suis pas riche, mais je n’ai pas plus âgés parce que ceux-là doi- – Peut-être quelque chose de A vingt ans, cet infatigable lec- se déroule d’octobre à décembre à tres, les poètes, les réalisateurs besoin de me salarier. Nous avons vent gagner leur vie. Il y a vingt nouveau arrivera, à base d’ordina- teur suit des études de littérature la BAM, n’est pas sans évoquer le étaient downtown. Richard Serra, un minuscule budget. Probable- ans, des stars étaient prêtes à venir teurs. Je serai bientôt mort, alors… anglaise à Washington, lorsqu’il Festival d’automne à Paris. S’y suc- par exemple, qui a fait mes décors. ment de l’ordre de 400 000 dollars downtown, même en étant peu Je n’aime pas le théâtre tant que découvre « comme une révéla- cèdent cette année Le Songe, de David Salle aussi. Nous formions par an (470 370 euros). Assez pour payées. Elles se disaient : “Bon, je ça. D’une certaine manière, ça ne tion » que « les acteurs donnent Strindberg-Bob Wilson ; le Maqui- une véritable communauté dont mener mes productions exacte- ne vais pas gagner d’argent, mais je me dérange pas. J’ai toujours eu vie aux textes ». Il file à Minneapo- na Hamlet, d’El Periférico de Obje- j’étais un peu le théâtre officiel. ment comme je le souhaite. On vais jouer Hamlet !” Ce n’est plus des sentiments très ambivalents lis, au Théâtre Guthrie, observe le tos ; Parcours, de Lucinda Childs ; la Aujourd’hui, le sens communautai- paie les acteurs au minimum syndi- le cas. Le théâtre n’a plus de gla- envers le théâtre. C’est pour ça que metteur en scène, et, rapidement, Symphonie no 5, de Philip Glass ; ou re a fui devant les boutiques et les cal (400 dollars par semaine, mour. Il n’est plus une force vitale. je fais celui que je fais. Je ne crois se rend compte qu’il n’a pas le Requiem pour Srebrenica, d’Olivier restaurants de luxe. Alors je suis 470 euros). Les jeunes se disent : “Pourquoi pas aux responsabilités collectives. coup de main du créateur, mais de Py, donné surtitré en anglais, parti travailler dans l’East Village. – Quel est votre public à Saint- irais-je m’ennuyer là-bas, il n’y a Je pense que l’individu guide. J’ai celui qui peut « aider à rendre la devant des salles combles et remar- – Qu’est-ce qui a changé de- Mark ? pas d’avenir.” toujours refusé d’avoir une compa- création possible ». Il sera produc- quablement attentives. Le seul re- puis les années 70 ? – Près du tiers sont des habitués – Y a-t-il un espoir pour les jeu- gnie, pour travailler d’une manière teur. D’ailleurs, il en est convaincu : gret avoué de Joe Melillo : n’avoir – L’espace, qui n’est plus disponi- de mon travail. Et il y a beaucoup nes metteurs en scène ? totalement individuelle, aussi libre- « Produire est une forme de créa- pu faire venir Les Tambours sur ble. Peut-être faut-il aller à Brook- de jeunes, d’étudiants. On ne peut – Les trois derniers étés, des jeu- ment qu’un peintre, qui garde tout tion. » Un pied dans le monde de la la digue, d’Ariane Mnouchkine : lyn pour en trouver. Les jeunes guère entasser plus de 92 person- nes gens ont monté mes pièces le contrôle artistique entre ses culture, l’autre dans celui des affai- « Mon appétit pour l’art est plus commencent à y travailler. Mais à nes dans la salle. C’est plein chaque dans un tout petit théâtre du mains. » res, il sera cet intermédiaire entre grand que mon portefeuille. » Manhattan, c’est très difficile. Le soir. On pourrait jouer plus long- Lower East Side. Chaque année, l’artiste et le public. Wooster Group et moi-même cher- temps, mais je ne peux pas installer dans le lot, un ou deux sont excep- Propos recueillis par Le jeune homme dirige son pre- J.-L. P. chons un espace plus grand. l’air conditionné ; on est donc limi- tionnels, inventifs, radicaux, étran- Jean-Louis Perrier 32 / LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 CULTURE

DÉPÊCHES a CINÉMA : le jury du 20e Festi- Natalie Dessay veut passer val d’Amiens (Le Monde du 22 novembre) a attribué ses Licor- nes d’or à Time’s up, de l’Espagnole Cecilia Barriga, pour les longs de l’aigu au grave métrages et à The Man With Beauti- ful Eyes, du Britannique Jonathan Hodgson, pour les courts métra- Lasse des personnages légers que lui impose sa voix, la soprano ges. Le Prix spécial du jury est allé à Adanggaman, de Roger Gnoam brûle d’incarner les grandes héroïnes tragiques M’Bala (Côte d’Ivoire), le Prix de la ville d’Amiens à Samia, de Philippe NATALIE DESSAY devrait, une perverse, Natalie Dessay s’ennuie moment extraordinaire, le moyen Faucon (France), le Prix d’inter- fois encore, être la Reine de la nuit, pourtant un peu, grommelle que peut-être de renouer avec le théâtre, prétation féminine à Leonor Bene- dans La Flûte enchantée, de Mozart, « ce ne sont pas des rôles, ce sont des que je mets au-dessus de tout. Car ce detto (Time’s up) et le Prix d’in- au Palais-Garnier, du 27 novembre airs ». Comment concilier une voix sont les textes qui m’ont amenée à la terprétation masculine à Honoré au 24 décembre, si les représenta- qui vous assigne aux corvées de musique, pas l’inverse. ») Et pour- Goore (Adanggaman). tions ont bien lieu, car la première bécasses ou vous afflige d’hystérie quoi pas ce rêve de Pamina dont a CHANSON : les organisations de cette nouvelle production, mise quand vous brûlez d’incarner les son dernier disque Mozart donne qui manifestent depuis plusieurs en scène par Bruno Besson, tombe grandes héroïnes tragiques ? Voilà un si bel avant-goût ? « Je suis vrai- semaines dans la région lilloise pile le soir d’un préavis de grève qui que cette voix de l’envol vous cloue ment contente de cet enregistrement contre la politique israélienne ont court jusqu’au 21 janvier. Il y a tout comme papillon de nuit au plafon- car ce sont des airs que, pour la plu- appelé, le 21 novembre, à boycot- juste dix ans, la France découvrait nier. « Il n’y a pas que l’aigu dans la part, je porte en moi depuis quinze ter et à manifester contre un con- ce petit bout de femme énergique, vie ! », clame-t-elle dès 1997. Provo- ans. Ainsi, cette Pamina jamais osée cert à Roubaix d’Enrico Macias. aux grands yeux vert doré man- cation certes, mais aussi révolte. à la scène mais qui m’accompagne « La venue d’Enrico Macias le 26 est geurs de visage, dotée d’une arme « Je suis frustrée. J’ai envie de chan- depuis si longtemps. » DAVID BALICKI une provocation parce qu’il a mani- surpuissante. Des aigus comme s’il ter Tosca, Butterfly, Traviata, Salo- Natalie Dessay ou le mystère du « Je suis frustrée. J’ai envie de chanter Tosca, Butterfly, festé le 10 octobre à Paris aux côtés en pleuvait. La pureté du laser et la mé, Elektra, et ce n’est pas possible… don – et aussi la difficulté d’exister Traviata, Salomé, Elektra, et ce n’est pas possible… » de l’extrême droite israélienne, dans sensualité du fruit. Avec cela, une En même temps, je crois qu’il faut fai- malgré lui. C’est que le défi n’est un contexte où Israël mène une aisance incroyable, et une nature de re fructifier ce que l’on a et je m’y pas mince quand on aime mieux deux bambins et beaucoup d’autres la folie, de donner la pleine mesu- guerre non déclarée contre les Pales- comédienne. emploie, mais je veux dépasser l’éti- ajouter que retrancher. Absolue en opus en perspective ! Les projets ? re… de sa démesure. tiniens », a indiqué à l’AFP Abdella- En 1991, la voici qui pulvérise le quette du soprano léger, léger, cela comme en tout, exigeante et Cette Lucia di Lammermoor qu’elle tif Imad, porte-parole du collectif. fameux Concours Mozart de Vien- léger… » Pour cela, travailler pour perfectionniste, Natalie Dessay espère comme le rôle de sa vie, et Marie-Aude Roux Enrico Macias a répondu qu’il ne en cinq contre-fa mis sur orbite ramener patiemment vers la terre revendique haut et fort son droit à dont elle convoite de nous offrir chanterait à Roubaix, « même s’il par une Reine de la nuit météori- cette voix qui flirte si bien avec le la vie en dehors de l’opéra. d’abord la version française que Natalie Dessay vient de publier devait se retrouver seul dans la sal- que. 1992, et c’est l’Opéra-Bastille ciel, l’ancrer en élargissant sa projec- L’amour ? Qu’importent les usages Donizetti concocta, en 1846, pour Mozart Héroïnes, Airs d’opéras de le ». « C’est vrai que je suis juif et qui retient son souffle lorsque s’ani- tion dans le médium tout en préser- et les tabous : pour épouser l’hom- la scène parisienne. Un personnage Mozart, avec l’Orchestre of the que je soutiens Israël, mais je sou- me la poupée Olympia dans des vant les notes extrêmes, prendre le me de sa vie, le baryton Laurent qui colle à sa voix et à sa peau, et lui Age of Enlightenment, Louis Lan- tiens aussi les efforts de paix en Contes d’Hoffmann ficelés par risque de rôles plus proches du tem- Naouri, elle apprend l’hébreu et se permette enfin, par sa pleine dimen- grée (direction), 1 CD Virgin clas- demandant que les Palestiniens Roman Polanski. Commence l’ère pérament que de la voix. convertit au judaïsme. La vie ? Déjà sion tragique et l’échappatoire dans sics 5 454472. aient un pays. » des « olympiades » (sept produc- tions à travers le monde en huit SORTIR DU SYNDROME ALOYSIA ans !) et des Flûtes en enfilade. Natalie Dessay aurait pu se En dix ans, la bourrasque Natalie contenter de paraître, elle a choisi Les 35 heures opposent syndicats et direction de l’Opéra de Paris Dessay aura donc tout soufflé sur d’être. Puisque Mozart il y a, autant son passage, triomphé aussi bien à en briguer les grandes figures fémi- la Scala qu’au Metropolitan Opera nines, sortir du syndrome Aloysia, L’intersyndicale a déposé un préavis de grève pour toutes les représentations de quatre œuvres de New York. Outre Mozart et quand bien même le grand amour Richard Strauss, référentiels de son de Wolfgang, c’est vous ! « Il est vrai L’INTERSYNDICALE de l’Opéra huit journées pour la période allant sont à leur tour annulés. Après la l’occurrence, aux revendications répertoire, elle défend l’opéra-comi- que je me suis complètement identi- national de Paris (CGT, FO, FSU et du 27 novembre 2000 au 21 janvier nomination, le 2 novembre, de présentes sur les 35 heures et ne tra- que français (Lakmé, de Delibes, fiée à Aloysia. A tel point que ce qu’il SUD) s’est réunie en assemblée 2001. Ce conflit remonte à décem- Daniel Lejeune comme chargé de vaillent que 25 heures par semaine) Hamlet, d’Ambroise Thomas) et le a écrit pour elle – cette musique élé- générale, le 20 novembre, et a bre 1999 et concerne l’application mission « conciliateur » de l’inspec- et de quelques catégories de techni- bel canto italien (La Sonnambula, giaque, ronde, virtuose mais pas trop, déposé, à l’unanimité des deux de la loi Aubry sur l’aménagement tion générale des affaires sociales ciens dont les horaires s’apparen- de Bellini, et bientôt Lucia di Lam- et surtout profonde, sensible, émou- cents présents, un préavis de grève et la réduction du temps de travail, (Igas), les négociations s’enlisent et taient jusqu’à aujourd’hui aux con- mermoor, de Donizetti). On la sent vante –, je pense que c’était pour moi pour l’ensemble des représenta- ainsi qu’une augmentation des salai- conduisent à l’affrontement actuel. ditions des trois-huit, mais dont les pressée d’arpenter de nouveaux ter- mais qu’il ne le savait pas ! » De là à tions de deux nouvelles productions res. Il est parvenu, selon la représen- L’intersyndicale exige désormais horaires flexibles mais irréguliers, ritoires, et la sieste sur les lauriers chanter Suzanne dans Les Noces de de la maison, La Flûte enchantée,de tation syndicale, jointe au télépho- une « augmentation des grilles de selon Marc Adenot, posent de nou- n’est pas le genre de celle qui Figaro, il n’y a qu’un saut dans le Mozart, et La Chauve-souris,de ne le 21 novembre, à un « point rémunération à hauteur de 10 % au veaux problèmes de disponibilité : s’avoue emportée par « un senti- vide que Natalie Dessay s’apprête à Johann Strauss, ainsi que pour deux d’exaspération jamais atteint ». 1er janvier 2000 (…) afin de solder le « Cette flexibilité est encore plus diffi- ment d’urgence qui ne date pas effectuer au Staatsoper de Vienne spectacles de ballet. Ces grèves, mas- « Nous ressentons cette relation à la passif des cinq dernières années ». cile pour le nombreux personnel inter- d’aujourd’hui ! ». en mai 2001 (« C’est une tessiture sives et sans précédent depuis direction, qui ne nous fait pas de pro- La direction souhaite « un plan mittent, corvéable à merci, qui est Entre Flûte magique et Contes très grave pour moi. Mais se délivrer l’ouverture de l’Opéra Bastille, en positions sérieuses, comme un vérita- d’augmentation des salaires sur trois réquisitionné au dernier moment. » cruels, méchante Reine et poupée de la pyrotechnique va être un 1989, pourraient concerner trente- ble mépris », témoigne Marc Ade- ans » avec détermination du « pour- « Les techniciens, dit Hugues not, délégué syndical CGT. centage d’augmentation des indi- Gall, me sont aussi chers que le pre- En décembre 1999, l’intersyndi- ces », sans en préciser les taux mier violon ou les artistes des cale avait demandé qu’une étude avant le 15 décembre. chœurs. Je souhaite trouver un soit réalisée sur « la faisabilité des accord sur ces affaires, mais si nous 32 heures sur quatre jours », tout en PERSONNELS PARTICULIERS ne nous entendons pas de manière formulant un certain nombre de pro- Le compte rendu de l’étude sur la raisonnable, nous aurons 53 millions positions, dont celle, déposée en faisabilité des 32 heures sur quatre de francs de pertes d’ici au 21 jan- juin 2000, d’un accord transitoire jours devait être fait le 22 novem- vier, auxquelles il faut ajouter celles demandant dix jours de repos com- bre. Interrogé par Le Monde dans des dernières grèves. Tous les specta- pensateurs (ARTT) pour l’année l’après-midi du 21, Hugues Gall, cles jusqu’à Pâques en seraient affec- 2000. N’obtenant pas satisfaction, patron des Opéras de Paris, s’inter- tés. On atteindra un point de non- l’intersyndicale vote un dépôt de roge : « Je ne vois pas comment nous retour si l’on ne peut garantir un préavis de grève pour les 24, 26 et pourrons financer le surcroît de per- minimum de travail avec les person- 29 octobre. sonnel rendu indispensable par une nels techniques. Mais tout ceci est La direction fait une contre-pro- telle mesure. Je veux bien revoir les une affaire qui dépasse largement le position : cinq jours de repos com- conditions du plan mis en applica- cadre interne de la maison et con- pensateurs pour l’année 2000. L’as- tion aujourd’hui, mais il faudra soit cerne désormais une décision poli- semblée générale des personnels la obtenir des crédits, soit ralentir l’acti- tique plus générale, au niveau du refuse et maintient son préavis. vité. » ministère de la culture et de celui du L’opéra assigne alors l’intersyndi- L’application de la loi sur les budget. » cale devant le tribunal de grande 35 heures est rendue difficile à instance de Paris et annule les spec- l’Opéra de Paris en raison de la par- Renaud Machart tacles du 24. Le juge Gomez sus- ticularité des personnels : certaines pend le préavis de grève et nomme de leurs catégories, les cadres, e Les détenteurs de places pour un consultant. L’intersyndicale se dépassent de beaucoup les 35 heu- les spectacles qui risquent d’être pourvoit en appel. Le 26 octobre, la res de travail hebdomadaires, tan- annulés pour cause de grève peu- cour annule la décision du juge, dis que d’autres ne les atteignent vent téléphoner à l’Opéra de Paris considérant comme abusive la pro- pas. C’est le cas, en particulier, des quelques jours avant la date à cédure de la direction de l’opéra. personnels artistiques (orchestre et laquelle ils devaient s’y rendre : Les spectacles des 26 et 29 octobre chœur, qui ne participent pas, en 01-42-01-17-89. « Olivia », de Ian Falconer, reçoit le premier Baobab de l’album Un prix créé par le Salon du livre de jeunesse de Montreuil et « Le Monde »

C’EST désormais le dernier prix dix membres parmi lesquels l’écri- encore jamais essayé à l’édition littéraire de l’année. Coorganisé vain Jean Rouaud, le cinéaste pour la jeunesse. Ce Baobab récom- par Le Monde et le Salon du livre de Bruno Nuytten, la romancière pense donc son premier livre. Pour jeunesse de Montreuil, le Baobab Gisèle Pineau et la directrice du autant, le choix n’a pas été facile. de l’album a été décerné pour la Salon du livre de jeunesse, Hen- Olivia ne l’a emporté qu’au terme première fois, mardi 21 novembre, riette Zoughebi – a récompensé d’une discussion passionnée et au au livre de l’Américain Ian Falco- son charme et sa fraîcheur. troisième tour de scrutin devant le ner, Olivia, publié en septembre au L’histoire, en noir et blanc (avec dernier et excellent album de la Seuil « Jeunesse ». quelques touches de rouge), de jeune Anaïs Vaugelade, Une soupe S’il est vrai, comme disait cette petite cochonne qui aime Pol- au caillou (L’Ecole des loisirs), et la Goethe, que l’on a tendance à lock, Degas et le saut à la corde rap- chaleureuse histoire de Marie « oublier ce qu’il en coûte de temps pelle un peu celle d’Héloïse, de Kay Nimier illustrée par Frédéric Rébé- pour apprendre à lire » – lui-même Thompson, un grand classique de na, Les Trois Sœurs Casseroles disait s’y employer encore à l’âge la littérature de jeunesse en Amé- (Albin Michel). de quatre-vingts ans –, l’âge des rique. Peut-être à cause de la spon- Voilà qui témoigne, s’il en était premiers apprentissages est crucial tanéité et de l’humour du trait ? Ou besoin, de la richesse de la produc- dans l’itinéraire d’un lecteur. C’est des bêtises d’Olivia ? La vitalité de tion contemporaine pour la jeu- pourquoi Le Monde et le Salon du cette enfant est à la mesure de nesse. Le seizième Salon du livre livre de Montreuil ont créé ce nou- l’épuisement des parents, si bien de Montreuil, qui se tiendra du veau prix. Son nom en résume l’am- que les uns et les autres s’identifie- 29 novembre au 4 décembre et bition : mettre entre toutes les ront sans peine aux situations du devrait recevoir, jeudi 30 novem- mains un livre aux racines puis- livre. bre, la visite du premier ministre, santes, éveillant au plaisir du texte Peintre et illustrateur, Ian Falco- Lionel Jospin, en sera, une fois de et à la force des images. Un album ner vit à New York. Il a dessiné de plus, la vitrine. On y verra exposés suffisamment vivant et riche d’in- nombreux décors et costumes Olivia, bien sûr, mais aussi l’ensem- terprétations pour susciter le dialo- pour les Opéras de New York et de ble des derniers titres qui restaient gue entre les générations. San Francisco et l’Opéra royal de en lice pour ce premier Baobab de Olivia est de ceux-là. Sous la pré- Covent Garden. Si ses illustrations l’album pour enfants. sidence du dessinateur Enki Bilal, ont souvent fait la « une » du New le jury du Baobab – composé de Yorker, Ian Falconer ne s’était Florence Noiville CULTURE LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 33 « F. et Stein », le solo punk tonitruant SORTIR PARIS contrastés, programmés dans le cadre du festival des Iles de danses. Compagnie de Brune Hommages est une série de de Dominique Bagouet Pour son deuxième passage quatre solos conçus entre 1989 et aux Théâtre des Abbesses, 1998 autour des figures de Nijinski, la chorégraphe québécoise Lynda Joséphine Baker, Valeska Gert et Christian Bourigault reprend la chorégraphie, dix-sept ans après sa création, avec le guitariste Sven Lava Gaudreau, qui se définit comme du chorégraphe américain Harry « une anatomiste du mouvement » Shepard. Dans La Vie rêvée d’Aimé, avec joie, mais non sans souffrance, no man’s land de parpaings et de propres motivations à reprendre ce pose sur le plateau un couple et une pièce centrée sur l’adolescence F. ET STEIN, solo de Dominique aux clowneries, à l’expressionnisme plastique. Tout est en chantier. La rôle outrancier, cherchant comme il table pour sa pièce intitulée Still Life et élaborée avec des ados, il fait Bagouet, réinterprété par Chris- outrancier, sans craindre le ridicule. guitare, à coups d’électrochocs, le dit « à être plus fidèle à l’esprit no 1, un duo malicieusement tordu grincer la vie quotidienne familiale tian Bourigault et Sven Lava. Dix-sept ans après la création de insuffle vie à la forme. Le corps se qu’à une image figée ». entre un garçon et une fille sous la forme d’une comédie Espace Michel-Simon, les 7 et ce solo, Christian Bourigault, tétanise. Musicien et danseur se Si l’on sent l’émotion, la danse simplement vêtus d’un slip. musicale qui déboussole. A voir 8 novembre, Noisy-le-Grand (93). ex-danseur de la compagnie guettent, leurs forces s’égaliseront. manque de chair. Dans cette repri- Désarticulation minutieuse de en famille. Prochaines représentations : le Bagouet, a souhaité le réinterpré- Christian Bourigault danse à la fois se, c’est l’équilibre fracassant entre chaque geste, le dialogue se crée La Vie rêvée d’Aimé : Créteil (94). 23 novembre, 20 h 30. Bonlieu, ter, en s’appuyant sur une vidéo de Frankenstein – il est vêtu en chirur- musique et mouvement qu’on à travers les changements de Maison des arts, place scène nationale d’Annecy, 1, rue Charles Picq. Comment F. et Stein, gien – et le monstre dément qu’il retient. On voit davantage la cons- postures, qui semblent composer Salvador-Allende. Les 22 Jean-Jaurès, 74000 Annecy. Tél. : œuvre d’exorcisme et de circonstan- engendre. Sven Lava tente une opé- truction, on suit plus la musique un puzzle vivant. Une « méditation et 23 novembre, 20 h 30. Tél. : 04-50-33-44-11. De 40 F à 90 F. ces, peut-il survivre, animé par une ration de séduction avec une ligne qu’on ne remarque l’interprétation. sur le corps humain » chaude et 01-45-13-19-19. De 70 F à 100 F. autre énergie, une autre nécessité ? soudain très mélodique. Il va jus- L’inverse de ce qui s’était passé au froide à la fois. Bezons (95). Théâtre Paul-Eluard, En 1982, après une vingtaine de On est à l’Espace Michel-Simon, à qu’au silence, mais la créature a moment de la création, où le jeu de Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 162, rue Maurice-Berteaux. créations dont Grand Corridor, Noisy-le-Grand (Seine-Saint- besoin de sa haute dose musicale. Bagouet, à la limite de la psychana- 31, rue des Abbesses, Paris-18e. Le 24 novembre, 21 heures. Voyage organisé et Insaisies, Domini- Denis), coproducteur du projet (et lyse, fascinait trop pour qu’on soit Du 22 au 25 novembre, 20 h 30. Tél. : 01-34-10-20-20. Hommages : que Bagouet se met à douter des lieu de travail de Christian Bouri- MANQUE DE CHAIR vraiment attentif au reste. Tél. : 01-42-74-22-77. Vanves (92). Théâtre, 12, rue valeurs qui fondent son travail gault). Sven Lava toujours à la guita- La guitare reprend en rafales. Le Sven Lava, à qui Dominique Compagnie IDA Sadi-Carnot. Le 25 septembre, depuis 1976 : élégance, narration re a conservé en dandy son côté danseur se métamorphose, s’affu- Bagouet avait dit en 1983 qu’ils Le chorégraphe Mark Tompkins est spectacle annulé, reporté soignée, goût pour les personnages épingle de nourrice dans les ble d’un débardeur et d’un survêt’, joueraient F. et Stein une seule fois, à l’honneur avec deux spectacles ultérieurement. Tél. : 01-41-33-92-91. bien définis. Il se lance dans oreilles. Sa musique est la mémoire puis d’un costume à fanfreluches comme une performance, s’ap- F. et Stein (qu’il créera en qui relie au passé. Sa présence volantées, rit, grimace, gesticule, prête à partir une nouvelle fois en février 1983) avec l’envie furieuse d’homme mûr, assagi peut-être, mêlant la danse du night-club à des tournée. Dominique Bagouet mou- GUIDE de déchaîner au grand jour, et en habite toute la scène. sauts de chat et à des pliés de fac- rait en 1992, à quarante et un ans. solo, l’excès qui l’habite. Avec un D’entrée de jeu, il avertit par quel- ture exagérée. Dans le même Ce solo, comme il l’avait espéré, a instinct très sûr, Bagouet fait ques rafales de sons que la pièce ne temps, la musique qui a fait craquer lavé sa création de ses scories : son Opéra-Bastille, place de la Bastille, FESTIVALS CINÉMA e confiance à Sven Lava, jeune guita- sera pas de tout repos. Une silhouet- sa carapace le protège. Christian œuvre était à venir. De Déserts Paris-11 . Le 23 novembre, 20 heures. riste plus punk que punk, pour accé- te engoncée, sans visage, surgit de Bourigault apporte à ce F. et Stein la d’amour, en 1984, à Necesito,en 21e Festival du film court Tél. : 01-53-45-17-00. 100 F. Wim Vandekeybus der aux désordres et au chaos tant l’ombre, se guidant avec ses seules retenue qui le caractérise, là où 1991 : que des pièces fortes. de Villeurbanne Cinéma Le Zola, 117, cours Emile-Zola, Théâtre de la Ville, 2, place du Châte- désirés. Estomaqué, le public décou- mains, écoutant la musique du Dominique Bagouet se livrait à let, Paris-4e. Du 22 au 25 novembre, vre un chorégraphe qui s’adonne bout de ses doigts. La scène est un fond. Le danseur doit trouver ses Dominique Frétard Villeurbanne (69). Jusqu’au 26 no- vembre. de 24 F à 30 F. Tél. : 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. De 95 F à 08-36-68-69-25 ou 04-78-93- 42-65. 140 F. 9e Festival du film Jules-Verne Arnie Zane Dance Company, Bill T. Jones Institut océanographique, 195, rue Inventions et bricolages au festival Mettre en scène de Rennes Saint-Jacques, Paris-5e.Du23au Créteil (94). Maison des arts, place Sal- 28 novembre. Tél. 01-56-24-30-30 vador-Allende. Du 22 au 25 novembre, transformé : Contention, de Didier- tre. Son spectacle s’appelle Ce qu’il « normale ». Il veut frapper les 20 h 30. Tél. : 01-45-13-19-19. De 90 F à 120 F. METTRE EN SCÈNE, rencontre Georges Gabily, interprété par des y a de bien avec les animaux, c’est esprits, et il y arrive : à la dixième TROUVER SON FILM Orchestre national de jazz, internationale de metteurs en scè- marionnettes vides et morbides. Il qu’ils ne te posent pas de question. résurrection d’un faux mort dans Tous les films Paris et régions sur le Paolo Damiani ne et chorégraphes à Rennes (35). était beaucoup plus intéressant C’est du théâtre comme il s’en une baignoire-cercueil sur roulet- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). La Cigale, 120, boulevard Roche- d’entendre un texte inédit de Chris- fait de plus en plus aujourd’hui : tes, on entendait des soupirs. Ce chouart, Paris-18e. Le 23 novembre, Pourquoi organiser un festival tine Angot, Nouvelle Vague, fine- de l’invention en direct, du brico- n’est pas grave. Rodrigo Garcia ne PHOTOGRAPHIES 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 132 F. en pleine saison, quand on dirige ment mis en scène par Hubert lage intempestif. Certains y voient sait peut-être pas où il va, mais il y Kenny Werner Trio un théâtre ? « Pour donner de l’es- Colas et joué par Thierry Raynaud. un retour aux spectacles expéri- va. Il est avant tout l’auteur de tex- 19e Festival de l’image Sunside (Sunset), 60, rue des Lom- poir », répond François Une fois de plus, la force d’attrac- mentaux des années 70 (participa- tes qui agissent comme des bom- Association Festival de l’image, 4, allée bards, Paris-1er. Du 22 au 25 novembre, Le Pillouer, directeur du Théâtre tion de l’écriture de Christine tion des spectateurs comprise). bes à retardement : ses anecdotes Claude-Debussy, Le Mans (72). Jus- 21 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. De national de Bretagne (TNB). Cet Angot a fait des victimes : deux Rodrigo Garcia est sans doute trop désopilantes sur la gent canine qu’au 26 novembre. Entrée libre. 100 F à 120 F. espoir s’adresse aux jeunes compa- femmes sont sorties pendant le jeune (trente-cinq ans) pour avoir révèlent, en fin de course, un Tél. : 02-43-78-92-20. Mighty Mo Rodgers Blues Band Jazz Club Lionel-Hampton, 81, boule- gnies, voire aux débutantes, qui spectacle, l’une sanglotait. C’est vu les spectacles de ces années-là. regard féroce sur la race humaine. e VERNISSAGES vard Gouvion-Saint-Cyr, Paris-17 .Du ont actuellement très peu d’oppor- un homme qui parle dans Nouvelle Mais il est tiraillé par le désir de cas- 22 au 26 novembre, 22 h 30. Tél. : tunités de présenter leurs travaux. Vague ; mais c’est encore et tou- ser le confort d’une représentation Brigitte Salino Bonnard, Vuillard, Mallarmé 01-40-68-30-42. 140 F. Mettre en scène mise sur la rencon- jours la violence, l’inceste et le Musée départemental Stéphane-Mal- Patrois, Avenel, Marcault tre entre des équipes qui émergent désir de meurtre – la trinité Angot, larmé, pont de Valvins, 4, quai Sté- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. et d’autres qui sont confirmées. qui parle si fort en écrivant qu’elle phane-Mallarmé, Vulaines-sur-Seine Les 22 et 23 novembre, 22 heures. NOUVEAUX FILMS (77). Jusqu’au 4 mars 2001. Tous les Tél. : 01-40-26-21-25. 80 F. C’est un festival où se croisent passe naturellement à la scène. jours sauf le lundi, de 10 heures à Olivier Ker-Ourlo Quartet théâtre et danse – les champs d’ac- 12 heures et de 14 heures à 18 h 15. Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- tion des deux disciplines sont de BOMBES À RETARDEMENT LES AVENTURES DE ROCKY d’Espagne en 1802, fut une des maî- 10 F et 15 F. Tél. : 01-64-23-73-27. bards, Paris-1er. Le 23 novembre, plus en plus convergents – et où il Construire-déconstruire, c’est le ET BULLWINKLE tresses du premier ministre Godoy a ENTRÉES IMMÉDIATES 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. n’y a pas nécessairement obliga- jeu auquel beaucoup se livrent, en Produite par Robert De Niro, cet- et servit de modèle (pour partie) à Fils de teuphu, el Zef, tion de résultat. Vendredi 17 et ce moment. Olivier Besson revoit te tentative de marier des personna- La Maja nue et habillée de Goya. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Balkan Brass Band samedi 18, le TNB faisait le plein et Lancelot du lac à la lueur de cita- ges numériques avec des personna- Elle fut retrouvée morte, présumée tains des spectacles vendues le jour New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- des navettes emmenaient le public tions ironiques et d’une mise en ges en chair et en os fut un échec empoisonnée, à l’âge de quarante même à moitié prix (+ 16 F de commis- ries, Paris-10e. Le 23 novembre, 21 heu- dans les diverses salles de Rennes scène entre BD et péplum. retentissant aux Etats-Unis. Une ans. Le film décrit les événements sion par place). res. Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à investies par le festival. Sandrine Hutinet recentre Mac- sophistication très relative et un divers qui ont précédé cet inexplica- Place de la Madeleine et parvis de la 130 F. Six spectacles en vingt-quatre beth autour du couple Macbeth- perpétuel second degré expliquent ble décès. Le nouveau titre de Bigas gare Montparnasse. De 12 h 30 à IV My People 20 heures, du mardi au samedi ; de Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, heures : c’est la loi du genre. Elle a Lady Macbeth, dont l’ambition est la tiédeur du public. Rocky, un écu- Luna est une reconstitution histori- e permis, en ce dernier week-end de saisie à vif, en quelques scènes- reuil volant, et Bullwinkle, un élan, que soignée qui échappe un peu au 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Paris-19 . Le 23 novembre, 20 heures. Daishin Kashimoto (violon), Giovanni Tél. : 01-42-08-60-00. 121 F. Mettre en scène, de se faire une clefs. L’Espagnol Rodrigo Garcia sont les deux héros d’une série télé- rigorisme empesé de ce genre Bellucci (piano) Rozy Basile idée des nouvelles tendances. Inu- va beaucoup plus loin : il joue à la visée animée annulée dans les ingrat par une certaine élégance Auditorium du Louvre, accès par la L’Olympic-Café LMP, 20, rue Léon, tile d’insister sur un essai non mort et à la résurrection du théâ- années 60. Ils sont brutalement dans la mise en scène. J.-F. R. pyramide, Paris-1er. Le 23 novembre, Paris-18e. Le 23 novembre, 20 h 30. plongés dans le monde réel pour Film franco-espagnol de Bigas Luna. 12 h 30. Tél. : 01-40-20-84-00. De 45 F à Tél. : 01-42-52-42-63. 40 F. lutter, en compagnie d’une agent Avec Aitana Sanchez Gijon, Penelo- 60 F. Eddie Allen & The Young Planet du FBI, contre leur ennemi juré, pe Cruz, Jorge Perugorria. (1 h 30.) Orchestre national de France Percussion Ensemble Fearless Leader (Robert De Niro), Silvia Marcovici (violon), Osmo Vänskä Cithéa, 114, rue Oberkampf, Paris-11e. qui a mis la main sur toutes les télé- LE CAFÉ DES PALMES (direction). le 23 novembre, 22 h 30. Tél. : 01-47- a Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- 00-00-32. visions du pays pour y diffuser des Adapté d’un roman de Marco e programmes choisis pour leur bêti- Lodoli, ce film, réalisé par un nue Montaigne, Paris-8 . Le 23 novem- Passages bre, 20 heures. Tél. : 01-49-52-50-50. se. Les performances outrées de ancien assistant de Fellini, met en Sanacore, quatuor vocal a cappella. De 50 F à 190 F. Mise en espace Christine Corday. Robert De Niro et de Renee Russo, scène l’histoire d’un jeune garçon, Perseo e Andromeda La Vieille Grille, 1, rue du Puits-de- tirent leurs personnages du côté du Tobia, qui fréquente avec ses de Sciarrino. Carmen Maria Carneci l’Ermite, Paris-5e. Les 23, 24 novembre, cartoon et de la farce pas toujours parents le Café des Palmes, un (direction). 21 heures. très inspirée. La cohabitation entre endroit hors du temps, où tout imagerie numérique et prises de n’est que luxe, calme et volupté. vues réelles offrirait des développe- L’amitié de Tobia, coqueluche de la ments intéressants si le film avait bourgeoisie locale, et du gentil gar- dépassé le divertissement infantile. çon de café Giuseppe, puis, les Samuel Blumenfeld années passant, l’amour du timide Film américain de Des MacAnuff. jeune homme pour la belle An- Avec Robert De Niro, Renee Russo, netta constituent l’objet apparent Piper Perabo, Jason Alexander. de ce film, dont le véritable sujet est (1 h 32.) plutôt la nostalgie du réalisateur pour un temps qui n’est plus, parce LITTLE NICKY que détruit, en même temps que le a Pour sauver son père, qui n’est Café des Palmes, par les jeunes autre que Satan, de la désintégra- générations. Si l’on se fie à la révol- tion corporelle, un diablotin mala- tante mièvrerie de cette évocation, droit est envoyé sur Terre pour ten- il semble bien que le ver était dans ter de neutraliser ses deux frères, le fruit. Jacques Mandelbaum bien décidés à répandre le mal. Il y Film italien de Gianfranco Mingozzi. avait tout à redouter de ce Little Nic- Avec Roberto Citran, Naicola Russo, ky, comédie fantastique qui met en Candice Hugo. (1 h 40.) valeur Adam Sandler, comique au talent limité et au succès incompré- STARDOM hensible. L’ensemble est pourtant a Une jeune Canadienne de provin- une surprise agréable. Les gags sur- ce devient top model et gravit, rapi- réalistes y côtoient une trivialité de dement, les échelons de la gloire. bon aloi. Les trucages numériques Pastichant tous les rituels audiovi- donnent lieu à des déformations suels du moment (publicités, jour- corporelles inattendues, et les per- naux télévisés, magazines filmés, sonnages secondaires sont de talk-shows), le film se veut visible- réjouissantes caricatures (deux ment une satire des médias et du idiots amateurs de hard rock, un show-business en général, grossis- prédicateur aveugle joué par Quen- sant jusqu’au ridicule les divers tra- tin Tarantino…). vers de cet « empire du vide » si Jean-François Rauger bien représenté par la glorification Film américain de Steven Brill. Avec contemporaine des mannequins. Adam Sandler, Harvey Keitel, Patri- Cette satire, pourtant, ne parvient cia Arquette. (1 h 30.) guère à convaincre le spectateur de sa perspicacité. J.-F. R. VOLAVERUNT Film canadien de Denys Arcand. a Le film retrace les derniers jours Avec Jessica Paré, Dan Aykroyd, de la duchesse d’Alba, qui, à la cour Franck Langella. (1 h 42.) 34 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 EN VUE a L’accès à l’eau pour l’ensemble Les « Izvestia », organe du FSB, l’ex-KGB de la population mondiale coûterait chaque année l’équivalent des dépenses de Le quotidien moscovite s’en prend aux Tchétchènes, à la DST et à André Glucksmann, dans un article visiblement commandé l’Europe en crèmes glacées, selon un rapport de l’ONU. par les services secrets russes. Cette méthode rappelle de sinistres pratiques a Le prince Maha Vajiralongkorn, AUX IZVESTIA, l’ancien quoti- En février dernier encore, quand ques jours plus tôt à Paris : deux aux Français de « trop » parler de futur roi de Thaïlande, a demandé dien phare de la perestroïka tom- tout le monde soupçonnait, à juste agents du FSB y furent filmés en la Tchétchénie. au restaurant thaï de Stratford- bé, comme tous les autres titres de titre, le FSB d’avoir enlevé le jour- train de faire chanter – menaces Le camarade Kroutikov s’est on-Avon, ville natale de la presse russe, dans l’escarcelle naliste russe Andreï Babitski, dispa- sur la famille – un homme d’affai- donc chargé de laver l’affront, en Shakespeare, de lui expédier par d’oligarques, la glasnost (transpa- ru après être passé par un des sinis- res tchétchène pro-indépendan- déroulant l’histoire à sa façon. Non avion ses « fameuses » boulettes de rence) n’est plus qu’un souvenir. tres « camps de filtration » russes tiste, Rouslanbek Khoussaïnov, de- content de passer sous silence le porc. Même si certains de ses journalis- en Tchétchénie, M. Kroutikov s’in- mandeur d’asile politique en Fran- « rappel à l’ordre » de la DST, il a tes parviennent encore à écrire ce terposa, avec une fausse interview ce (Le Monde du 11 novembre). Le affirmé que celle-ci « n’avait fait a L’actuel comte de Sandwich qu’ils pensent, leur travail sert sur- d’un collègue de Babitski, « révé- FSB ayant signé un accord avec la aucun commentaire sur le scandale ouvre à Londres une chaîne de tout de faire-valoir à des articles de lant » que ce journaliste était otage DST, il n’est pas supposé envoyer de Paris ». Il ne parle pas non plus magasins pour vendre des petits commande qui s’étalent à la non pas du FSB, mais d’un chef des agents, camouflés en diploma- des demandes des agents du FSB à pains. « une » du journal. Les commandi- tchétchène indépendantiste. La dé- tes, se livrer à de telles activités en M. Khoussaïnov : payer pour une taires ne sont pas nécessairement sinformation éclata au grand jour France. « libération » d’otages, livrer des a « Ils souffrent d’affections les propriétaires du journal, me d’un certain Evgueni Kroutikov. quand Babitski fut libéré, mais le armes et espionner ses amis indé- spécifiques – diabète, obésité – qui MM. Potanine (ex-groupe Onexim) Ce dernier s’était fait remarquer en menteur n’en pâtit guère : il a réci- DÉMARCHE EXCEPTIONNELLE pendantistes. M. Kroutikov se bor- en font une base idéale de et Alekperov (Loukoïl). Ceux-ci 1996 déjà, quand Boris Eltsine divé en signant à la « une », le La DST a donc lancé un « rappel ne à déformer cette dernière condi- recherche », a souligné Joe peuvent faire passer leur message jurait qu’il avait fait cesser les bom- 13 novembre, un article manifeste- à l’ordre » au FSB, et l’a fait tion, évoquant seulement une Gutnick, directeur de la société plus subtilement dans d’autres bardements sur la Tchétchénie, ce ment inspiré, une nouvelle fois, par savoir. Démarche exceptionnelle, demande d’espionner les autorités australienne Autogen, en achetant médias et offrir leurs propres pages que niaient les journalistes sur ses commanditaires du FSB. qui intervient, de plus, une semai- tchétchènes prorusses. Ce qui rend les droits exclusifs sur le à des alliés utiles, oligarques ou ins- place. M. Kroutikov prétendait L’article des Izvestia était en effet ne après la visite de « réconcilia- l’affaire absurde et permet à patrimoine génétique des titutions. Le FSB (ex-KGB), en parti- alors que les bombardiers n’étaient la première réaction moscovite à tion » à Paris du président Pou- M. Kroutikov d’en nier le fond, tout habitants des îles Tonga. culier, aime s’y exprimer sous la plu- pas russes mais tchétchènes… une affaire qui s’était déroulée quel- tine, qui avait beaucoup reproché en présentant l’homme d’affaires Khoussaïnov comme un proche de a Les affrontements qui ont criminels. Cette accusation gratuite opposé à Wamena en Indonésie DANS LA PRESSE pas, dans sa démocratie, la force tout. On préfère ainsi, une fois de depuis longtemps mobilisé autour permet à M. Kroutikov d’ironiser des Papous à la police ont fait au consistant à admettre, par exemple, plus, continuer à faire des affaires, de la réélection du chef de l’Etat, la sur la prétendue « naïveté » des ser- moins 26 tués par balles, par LA CROIX que ses colonies provocatrices sont tant qu’on le peut : le principe de pré- droite parlementaire souffre d’un tri- vices français qui feraient confian- flèches aussi. Bruno Frappat l’un des obstacles majeurs à une caution a bien du mal à se frayer un ple handicap : la bonne santé appa- ce à « un bandit » et, surtout, de a Le caractère sporadique de la coexistence pacifiée, comment chemin dans un système agricole rente de la gauche plurielle et la réus- s’en prendre une nouvelle fois au a Un habitant d’un immeuble de guerre ne peut plus cacher qu’Israël espérer d’autres issues que la lente soumis à la logique des marchands. site relative du gouvernement de Lio- « principal critique de la politique Schluechtern-Herolz, en Hesse, a et la Palestine sont installés dans saignée quotidienne ou la soudaine Face à une crise comme celle que nel Jospin ; ses propres divisions par- russe dans le Caucase, André Glucks- tué d’un carreau d’arbalète en une guerre de fait, une guerre non militarisation de l’hystérie ? nous connaissons actuellement, la tisanes, anachroniques, et son inca- mann », accusé d’être lui-même un plein thorax son voisin déclarée et inégale. Les vrais vain- France ne bénéficie donc pas de la pacité à organiser sa diversité ; l’hy- agent des services secrets français. d’immeuble, qui triait sans soins queurs de la situation actuelle sont L’HUMANITÉ solidarité qu’elle pourrait attendre pothèque des affaires, qui altère le Quatre mois plus tôt, M. Kroutikov les ordures ménagères. les « faucons » des deux peuples. Lin Guillou des pays de l’Union : cela ressemble crédit de Jacques Chirac dans l’opi- avait déjà rempli une première Ceux qui, en Israël et ailleurs, a Alors que la France est sans doute plutôt au « chacun pour soi ». nion, fragilise son autorité dans son page des Izvestia pour dénoncer ce a « Prioritaire » depuis 1977 sur la depuis sept ans, n’ont cessé d’appe- le pays dont la filière bovine est la propre camp et paralyse psychologi- philosophe « fanatique » (il s’était liste des HLM de la Ville de Paris, ler cyniquement à la mise en pièces plus sûre, c’est elle qui fait figure d’ac- LCI quement le chef de l’Etat. (…) L’op- rendu sans visa russe en Tchétché- la famille Chérif qui, en du processus d’Oslo et ceux qui, cusée et doit subir des embargos, Pierre-Luc Séguillon position ne pourra tirer profit de nie). Belle constance pour un jour- s’agrandissant au fil des ans, avait côté palestinien, n’ont cessé de voir officiels ou non, dévastateurs. On a a A dix-huit mois de la présidentiel- l’éventuelle usure du gouvernement, nal qui, il y a plus de vingt ans, accu- demandé un F3, un F4 puis un F5, en Arafat un traître, un « collabo ». bien vu à Bruxelles que l’heure n’est le, l’opposition est objectivement surmonter sa dispersion et gérer cor- sait déjà M. Glucksmann et ses se contenterait d’un F3, à présent Redoutons le temps qui approche pas à la mise en place d’un système mal en point. Alors que la candidatu- rectement la diversité des candidatu- pareils, défenseurs des dissidents, que les aînés sont partis. d’un face-à-face entre ces « fau- qui garantirait à tous les consomma- re d’Alain Madelin est officieuse, res à l’élection présidentielle que si d’être des agents de la CIA. cons » qui se donnent raison les teurs européens que le maximum de que celle de François Bayrou secret Jacques Chirac lui-même recouvre a « Nous jugerons les gens sur leurs uns aux autres. Si Israël ne trouve précautions sont bien prises, par- de Polichinelle et que l’Elysée est autorité, crédibilité et sérénité. Sophie Shihab mérites », promet la police métropolitaine de Londres, en annonçant qu’elle engagera des SUR LA TOILE condamnés à des peines mineures www.klubradio.de pour pallier son manque d’effectif. CHINE - ÉTATS-UNIS a La société américaine VeriSign, a Bravant l’amende prévue par les Les meilleures soirées techno berlinoises, disponibles à volonté propriétaire du registre central des articles R195 et 239N du code de noms de domaines internationaux, la route, les policiers de la brigade BERLIN se considère, à tort ou à heures où il ne se passait rien, soit est entrée en conflit avec les autori- à vélo de Metz ont circulé, faute raison, comme la capitale mondiale parce qu’ils voulaient nous écouter tés chinoises. Dès que VeriSign a de budget, sans loupiote pendant de la musique techno. Pour faire dans la journée, soit parce qu’ils annoncé le lancement de son ser- un mois. danser la Terre entière au rythme habitaient dans un autre fuseau vice d’enregistrement d’adresses des nuits berlinoises, quatre jeunes horaire. Nous commençons à être Internet en caractères chinois, un a Pichai Konthongern, homme passionnés ont créé une start-up connus au Japon. » organisme gouvernemental chinois politique thaïlandais qui, lundi baptisée Klubradio et passé un En principe, la musique de Klub- a ouvert un système concurrent. Le 20 novembre, provoquait des accord inédit avec les quatre plus radio doit être écoutée en ligne, car ministère de l’information de Pékin embouteillages en prenant un grands clubs techno de la ville, Tre- le procédé technique utilisé inter- affirme que personne « n’est auto- bain de foule à dos d’éléphant sor, WWF, Ost-Gut et Maria : ils dit le téléchargement, mais M. Rie- risé à gérer l’enregistrement des noms dans les rues de Bangkok, s’est enregistrent leurs meilleures soi- mel n’est pas dupe : « Nos techni- de domaines en chinois, à délivrer cassé le bras en tombant du rées et les diffusent en direct sur ciens savent comment s’y prendre des services ou à servir d’intermé- pachyderme apeuré par un coup Internet. pour charger de la musique réputée diaire ». Les Chinois estiment que de klaxon. L’accès au site est gratuit pour les non téléchargeable. Ils ne sont sûre- leur système est supérieur car ses auditeurs, et Klubradio se rémunè- ment pas les seuls. » Klubradio a adresses sont rédigées intégrale- a Le chauffeur d’un re en passant des accords de rediffu- atteint un régime de croisière, avec ment en chinois, alors que dans le camion-citerne et sa passagère sion avec des portails commerciaux une vingtaine de retransmissions procédé VeriSign, les suffixes tels sont morts, à Chiang Mai en désireux d’attirer un public jeune, par semaine. M. Riemel songe déjà que .com ou .net doivent être tapés Thaïlande, dans une collision avec comme Heineken, L’Oréal, le site à étendre sa clientèle hors de l’In- en caractères latins. – (Reuters.) un éléphant qui a pris la fuite en de cinéma Pop. com ou les chewing- ternet : « Nous pourrions vendre boitant. gums Juicy Fruit… Les recettes sont notre signal à d’autres clubs, par ACCIDENT partagées entre Klubradio, les qua- exemple dans des petites villes, qui a Suite à la rupture du câble sous- a Après Aibo, le chien tre clubs et les artistes. « Nous clients des clubs partenaires est plu- site pour animer en direct des soirées vivraient ainsi en direct la même soi- marin long de 38 000 km reliant l’Eu- cybernétique, qui lève la patte et n’avons pas de mal à nous vendre, tôt de 25-28 ans. » privées, et tout se passe bien. » Les rée que les Berlinois. C’est notre pro- rope, l’Asie et l’Australie, le trafic aboie, la firme Sony propose explique Mike Riemel, cofondateur Selon M. Riemel, Internet offre meilleures performances sont chain objectif, à condition que les Internet de la région Asie-Pacifique Asimo, un robot humanoïde de Klubradio, les plus grands DJ et désormais une qualité sonore suffi- ensuite archivées sur Klubradio lignes à haut débit se généralisent, est très ralenti. Les compagnies télé- capable de lui botter groupes techno viennent du monde sante pour que la musique soit dif- pour une écoute en différé : «Au pour garantir une fiabilité de niveau phoniques de Singapour et d’Indo- l’arrière-train. entier se produire à Berlin. Et nous fusée à fond sans trop de distor- début, nous avions misé sur le direct, professionnel. » nésie, les plus proches du lieu de la ne visons pas seulement les adoles- sion : « Des particuliers dotés de bon- mais nous avons découvert que 80 % coupure, ont envoyé des navires de Christian Colombani cents : en fait, la moyenne d’âge des nes connexions se servent de notre de nos visiteurs se connectaient à des Yves Eudes réparation sur zone. – (Reuters.)

Nos bons maires par Luc Rosenzweig L’ACTUALITÉ est ainsi faite : lages, les exhortant à remettre le un architecte célèbre, dont le vache folle oblige, tous les faits et steak haché au menu des écoliers. nom, étranger, nous a échappé. gestes de Jean Glavany sont suivis C’est dommage pour nos bons Son maître d’œuvre était filmé par les caméras, de Bruxelles à maires, qui sont, si l’on en croit les avec en arrière-plan la perspective Paris, où le ministre de l’agricultu- sondages, les hommes ou femmes de cet ouvrage, dont Jeanne d’Arc re, sourcils en bataille, ferraille, politiques les plus appréciés des elle-même eût sans doute été fiè- tel Jean le Bon, se gardant à droi- Français, échappant pour partie à re. Jean-Pierre Sueur incarnait ce te, se gardant à gauche, pendant l’opprobre dont souffre cette cor- jour-là tous les maires, grands et des jours et des nuits. A cela poration. Deux d’entre eux ont petits, qui s’efforcent, en ce s’ajoutent les propos d’un éleveur pourtant, ces derniers jours, forcé moment, de finir à temps les tra- anxieux recueillis dans une lointai- la porte du 20 heures, sans pour- vaux qu’ils ont engagés pour le ne province, des images d’une tant se livrer aux gesticulations du plus grand bonheur de leurs admi- cantine scolaire, où les mômes maire de Paris. François Baroin, nistrés. A temps, c’est-à-dire avant semblent totalement indifférents maire RPR de Troyes, ex-guignoli- un certain dimanche de mars, où au contenu de leur assiette, pour- sé, était portraituré en édile hype- l’on pense global et on vote local… vu qu’ils puissent en balancer une ractif, veillant à tout, occupé plus A propos de pont, celui d’Or- partie sur le voisin, enfin quel- qu’à plein temps pour un salaire léans est encore dépourvu de la ques considérations médicales de 11 000 francs par mois. Du bon notoriété dont jouissent depuis des sur les mystères du prion, et le JT travail de son service de com. siècles ses homologues d’Avignon est presque bouclé. Jean-Pierre Sueur, maire PS ou de Nantes, grâce à des refrains En temps ordinaires, on aurait d’Orléans, avait, lui, trouvé un très populaires les concernant. consacré plus qu’une brève vite autre moyen de se mettre en Jean-Pierre Sueur devrait lancer un expédiée au congrès des maires valeur. Il a construit un pont. Sur appel d’offres dans les milieux de la de France, dont on n’aura retenu, la Loire, qui passe justement à chanson pour que son pont à lui, cette fois-ci, que le discours fait Orléans. Un beau pont, à 2 mil- banalement baptisé « Pont de l’Eu- par Lionel Jospin aux premiers liards, tout en finesse et moderni- rope », dispose d’un ramage qui magistrats de nos villes et nos vil- té de béton arachnéen, conçu par soit à l’égal de son plumage. LeMonde Job: WMQ2311--0035-0 WAS LMQ2311-35 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1007 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 / 35 MERCREDI 22 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES 22.40 Musica. Accentus en concert. 15.15 Ludwig van B aa ARTE Lors du Festival de la Vézère, en 1997. Bernard Rose (Etats-Unis, 1994, TÉLÉVISION Par l’ensemble Accentus, 120 min) &. Cinéstar 1 18.00 Studio ouvert. Les changements 20.15 Reportage. dir. Laurence Equilbey. Arte 19.00 Connaissance. climatiques. Public Sénat Le Chirurgien du futur. Arte 17.05 Padre Padrone aaa Amchis, les oubliés de l’Himalaya. 22.50 Duets 1. Charlie Mariano Vittorio Taviani TF 1 20.50 et 1.00 Le Club. 21.00 La Guerre civile d’Espagne. 19.45 Météo, Arte info. et Wolfgang Dauner. Muzzik et Paolo Taviani (Italie, 1977, 16.40 7 à la maison. Le Camp de la paix en Israël. LCI [6/6]. Victoire et défaite. Histoire 23.45 Oregon. Avec Ralph Towner, piano 115 min) &. Cinétoile 20.15 Reportage. Le Chirurgien du futur. 21.00 Soirée Nijinski. et guitare ; Paul McCandless ; 18.25 Manhattan aaa 17.30 Sunset Beach. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. [3/3] MAGAZINES Revoir Nijinski danser. Narcisse Glen Moore, basse ; Trilok Gurtu, Woody Allen (Etats-Unis, 1979, 18.20 et 0.55 Exclusif. Les hommes de la Maison Blanche. avec Vladimir Malakhov. Muzzik percussions. Muzzik N., 95 min) &. Ciné Classics 18.55 Etre heureux comme... 21.45 Musica. De l’âme allemande. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire 21.30 Aventures africaines. 19.20 Les Sentiers de la gloire aa 19.00 Le Bigdil. Le compositeur Hans Pfitzner, 1869-1949. 22.40 Accentus en concert. 18.30 L’Invité de PLS. En Afrique du Sud. Odyssée TÉLÉFILMS Stanley Kubrick (EU, 1957, N., 19.55 Hyper Net. 21.45 Musica. v.o., 90 min) &. Cinéfaz 23.10 Profil. Hamlet à Hollywood : Christian Poncelet. LCI 20.50 Que reste-t-il... 20.00 Journal, Météo. De l’âme allemande. Le compositeur 20.30 La Ligne rouge aa les mondes de Maximilian Schell. 18.55 Nulle part ailleurs. Hans Pfitzner, 1869-1949. Arte Etienne Périer. France 2 20.35 Football. Ligue des champions. 0.10 Histoire(s) du cinéma. Invités : François Hollande, 22.15 La Grande Béké. Terrence Malick (Etats-Unis, 20.45 Bayern Munich - Lyon. 21.55 JFK, la question 1999, 165 min) %. Canal + Vert [1/2] 1a, 1b, 2a. Elie Semoun. Canal + Alain Maline [2/2]. %. TV 5 22.45 Les autres rencontres. de la conspiration. [2/2]. Histoire 20.50 Catch 22 aa 20.15 Le Journal de l’Histoire. 0.20 Minuit sport. M6 Invité : Alain Decaux. Histoire 22.50 La Guitare espagnole. Mike Nichols (Etats-Unis, 1970, SÉRIES v.o., 120 min) ?. Cinéfaz 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. [1/8]. L’âge d’or. Mezzo FRANCE 2 18.15 Drôles de filles. Les hommes de la Maison 22.25 La Fleur de mon secret aa 23.10 Profil. Hamlet à Hollywood. Les 20.50 Ally McBeal. 19.00 Charmed. Blanche [3/3]. Arte mondes de Maximilian Schell. Arte Que sont devenus nos rêves ? &. Pedro Almodovar 16.50 Des chiffres et des lettres. (France - Espagne, 1995, 19.50 I-minute, Six minutes, Météo. 20.55 Ce qui fait débat. 23.30 Patrick Henry, Le rire qui tue. &. M6 17.20 Un livre. Un monde sans sida ? 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 1 20.05 Une nounou d’enfer. un procès capital. Odyssée 17.25 Qui est qui ? Invités : Line Renaud, Pierre Bergé, Naissances. &. Canal Jimmy 22.30 Drôle d’endroit 20.39 Conso le dise, Jour J. le professeur Christine Rouzioux, 0.10 Histoire(s) du cinéma. 21.25 Profiler. Les victimes 18.00 Friends. [1/2] 1a : Toutes les histoires. pour une rencontre aa 20.50 Ally McBeal. Que sont devenus Anne- Marie Coll Seck, de victimes (v.o.). %. Série Club François Dupeyron (France, 1988, 18.30 JAG. Pascal Obispo. France 3 1b : Une histoire seule. nos rêves ? Le rire qui tue. 2a : Seul le cinéma. 22.15 Les Brigades du Tigre. 110 min) &. Cinéstar 1 19.20 Mercredi, c’est Julie. 22.40 Sex and the City. Liaison secrète. %. 21.00 Paris Modes. Le sac. Paris Première Cordialement vôtre. 2b : Fatale beauté. Arte 19.45 Un gars, une fille. 23.10 Capital. Génération stressée. 22.25 Ça se discute. Les frères et sœurs Les demoiselles du Vésinet. Festival 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. sont-ils obligés de s’aimer ? France 2 22.35 New York District. SPORTS EN DIRECT Que votre volonté soit faite (v.o.). 20.00 Journal, Météo. 22.45 Zig Zag café. ème 20.50 Que reste-t-il... RADIO Urgences : La détresse des jeunes. TSR Conspiration (v.o.). 13 RUE 20.45 Football. Ligue des champions 22.40 Sex and the City. Téléfilm. Etienne Périer. 23.10 Capital. Génération stressée. M6 (2e phase, 1re journée) Groupe C : Liaison secrète. %. M6 22.25 Ça se discute. Les frères et sœurs FRANCE-CULTURE 23.55 Le Club. Jean-Pierre Denis. TMC Bayern Munich - Lyon. TF 1 22.45 New York Police Blues. sont-ils obligés de s’aimer ? 0.05 Ciné-Cinécourts. Jones débarque. %. Canal Jimmy 0.20 Journal, Météo. 19.30 Personne n’est parfait. L’adolescence. Ciné Cinémas MUSIQUE 23.30 Les Soprano. 0.45 Des mots de minuit. 20.30 Comédie-Française. Bust Out. ?. Canal Jimmy 0.45 Des mots de minuit. 21.00 Mesures, démesures. Invités : Valérie Zarrouk, 20.00 Récital Mikhaïl Rudy. 23.45 The Practice. FRANCE 3 Bartabas. France 2 Chopin, Scriabine. Muzzik Etat d’esprit (v.o.). &. Série Club 22.12 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. 17.35 A toi l’actu@. 0.05 Du jour au lendemain. 17.50 C’est pas sorcier. Philippe Lacoue-Labarthe (Phrase). 18.15 Un livre, un jour. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-MUSIQUES 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. 20.00 Concert. Par l’Ensembre orchestral de FRANCE 3 MUZZIK ARTE 22.35 Razzia sur la chnouf aa Henri Decoin. Avec Lino Ventura, 20.20 C’est mon choix... ce soir. Paris, dir. John Nelson, Lynn Harrell, violoncelle : Obéron (ouverture), de 20.55 Ce qui fait débat 21.00 Revoir Nijinski danser 0.10 Histoire(s) du cinéma Jean Gabin, Albert Rémy (Fr., 1954, 20.55 Ce qui fait débat. N., 110 min) &. Ciné Classics Un monde sans sida ? Weber ; Œuvres de R. Schumann : Le magazine de Michel Field pro- Création d’images à partir d’archi- Arte programme l’intégralité de 22.40 Météo, Soir 3. Concerto pour violoncelle et orchestre 22.45 1941 aa op. 129 et Symphonie no 3 op. 97 fite de la parution du dernier ves photographiques, d’œuvres ces Histoire(s) du cinéma, un travail Steven Spielberg (Etats-Unis, 1979, 23.10 Ciné mercredi. Rhénane de R. Schumann. disque d’Ensemble contre le sida d’art, de critiques, le tout mis en gigantesque à partir de et sur l’his- v.o., 120 min) &. Cinéstar 2 23.15 Nocturne indien a 22.30 Jazz, suivez le thème. Daahoud. Film. Alain Corneau &. (ECS), Noël ensemble, qui réunit forme par Hervé Nisic. Qui évoque toire et les œuvres du siècle écou- 22.45 Harry dans tous ses états aa 23.00 Le Conversatoire. Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 0.00 Tapage nocturne. une centaine d’artistes à l’initiative aussi le système de notations cho- lé. Godard y démontre notamment v.o., 95 min) &. Ciné Cinémas 3 CANAL + de Pascal Obispo et de Line Re- régraphiques de ce danseur qui al- les potentialités du montage de ci- 22.50 Chromosome 3 aa f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE naud, pour faire le point sur la ma- lait faire basculer le monde de la néma et de la vidéo. La quête en David Cronenberg (Canada, 1979, 93 min) !. Canal + 18.00 Daria. 18.30 L’Actualité musicale. ladie. Plusieurs problèmes (les danse, à l’aube des Années folles. abîme du cinéaste est aussi un défi 18.30 Nulle part ailleurs. 22.50 MASH aaa 20.40 Les Rendez-vous. Offenbach : soins donnés aux malades, la Rêverie en trente minutes autour sans cesse renouvelé à ses specta- Robert Altman (Etats-Unis, 1970, 20.30 Le Journal du cinéma. Et Jacques créa... l’opérette. contamination qui demeure réelle, de cette « divine marionnette » et teurs. Mais pourquoi programmer v.o., 115 min) &. Cinéfaz 21.00 Haut les cœurs ! 22.40 Concert. Académies musicales de Film. Solveig Anspach. &. le désir d’enfant...) seront abordés de sa première chorégraphie, si tard – avec le second volet le len- 0.25 Lumière dans la nuit aaa Saintes 2000, Christoph Prégardien, Helmut Käutner (Allemagne, 1943, 22.50 Chromosome 3 aa ténor, et Michael Gees, pianiste. Lieder avec des spécialistes. L’Après-Midi d’un faune (1912). demain – un tel monument ? v.o., 100 min) &. Ciné Classics Film. David Cronenberg. !. d’adieu et de voyage, de Schubert.

JEUDI 23 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

o 20.00 Rome secrète. 20.10 « Quatuor à cordes n 2 14.25 Hannah et ses sœurs aaa LA CINQUIÈME/ARTE DÉBATS [5/10]. Le Panthéon. Odyssée en ré mineur », de Smetana. Woody Allen (Etats-Unis, 1986, TÉLÉVISION 105 min) &. Cinétoile 20.05 Médecine traditionnelle Lors du Printemps de Prague, en 1989. 14.35 La Cinquième rencontre... 18.00 Face à la presse. Avec Jirí Novák, 1er violon ; 14.40 Méfie-toi de l’eau en Afrique. [7/7]. La drogue. Nicole Fontaine. Public Sénat Lubomir Kostecky, 2e violon ; TF 1 Guérisseurs et médecins. Planète qui dort aa 16.05 Consommateurs, si vous saviez. 20.45 et 1.00 Le Club. LCI Milan Skampa, alto ; Jacques Deschamps (France, 1996, 20.15 Reportage. Antonín Kohout, violoncelle. Mezzo 13.55 Les Feux de l’amour. 16.30 Les Ecrans du savoir. 21.00 Dans quel monde 105 min) %. Ciné Cinémas 2 L’Etoile de Cuba. Arte 21.00 Anne-Sophie Mutter. 14.50 Rick Hunter, inspecteur choc. 17.30 100% question 2e génération. vivrons-nous demain ? Forum 16.25 Harry dans tous ses états aa 20.46 Thema. Œuvre de Beethoven. Au Théatre Woody Allen (Etats-Unis, 1997, 15.45 Les Dessous de Palm Beach. 18.00 Familles. Huahine. 21.50 Thema. Quel rôle Le Chemin de la liberté. Arte des Champs-Elysées, en 1998. Mezzo 95 min) &. Ciné Cinémas 2 16.35 7 à la maison. 18.30 A l’Ombre des chênes. pour l’Espagne en Europe ? Arte 21.00 Soirée « Pole position ». 21.00 Récital à l’Auditorium du Louvre. 16.50 Alien, le huitième 17.30 Sunset Beach. 19.00 Voyages, voyages. L’Inde du Sud. Les Ames du Mans. Canal Jimmy Le 21 septembre 2000. Muzzik 22.00 La Météo, la grenouille passager aaa 18.20 Exclusif. 19.45 Météo, Arte info. 22.45 « Sonate pour piano no 32 », et l’ordinateur. Forum 21.25 Arthur C Clarke, Ridley Scott (Grande-Bretagne, 19.00 Le Bigdil. 20.15 Reportage. L’Etoile de Cuba. écrivain visionnaire. Planète de Beethoven. 1979, 110 min) ?. Ciné Cinémas 1 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.45 Thema. MAGAZINES 21.55 Anne-Sophie Mutter. Avec Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 18.15 Copland aa 20.55 Commissaire Moulin. La démocratie à l’heure espagnole. Un violon de haut vol. Mezzo 23.20 Ouverture des Esclaves heureux. James Mangold (Etats-Unis, 1997, Une protection très rapprochée. 20.46 Le Chemin de la liberté. 10.00 Arrêt sur images. Par l’Orchestre philharmonique 100 min) &. Cinéstar 1 22.45 Made in America. 21.50 Quel rôle pour l’Espagne 21.55 Journal d’un globe-trotter. en Europe ? Violence : de la télé à la récré ? de Vienne, dir. John Rencontre avec le passé. Les îles du vent. Odyssée 22.35 La Rusa Invités : Serge Tisseron, Eliot Gardiner. Mezzo Téléfilm. Jeff Woolnough. 22.15 Tania la guérillera. Planète Film. Mario Camus (v.o.). Christian François, 23.35 Sclavis, Drouet, Frith. 0.30 Vol de nuit. François Poirier. La Cinquième 22.30 Les Couples légendaires Lors de l’Europa Jazz Festival, Sur la trace des tueurs en série. 0.40 Histoire(s) du cinéma. 0.40 3a : La monnaie de l’absolu. e en 1997. Muzzik 14.35 La Cinquième rencontre... du XX siècle. 1.06 3b : Une vague nouvelle. Santé - Science : La drogue. Katharine Hepburn et Spencer Tracy - 0.25 Jazz Open 1995. A Stuttgart, en juillet 1995. Muzzik FRANCE 2 1.33 4a : Le contrôle de l’Univers. Invité : le docteur Lucille Ball et Desi Arnaz. TMC 2.00 4b : Les signes parmi nous. Marc Valeur. La Cinquième 22.35 Sur la route TÉLÉFILMS 13.55 L’Enquêteur &. 17.00 Les Lumières du music-hall. avec Lou Donaldson. Muzzik 14.50 En quête de preuves %. M6 Gilles Vigneault. Georges Brassens. Paris Première 23.05 Légendes. 18.15 La Grande Béké. 15.40 Tiercé. Michele Lee. Téva 15.55 La Chance aux chansons. 13.35 La Force de vivre. 18.15 et 23.45 Procès Barbie. Histoire Alain Maline [2/2]. %. TV 5 Téléfilm. Harry Winer &. 23.35 La Jungle new-yorkaise. Odyssée 16.55 Des chiffres et des lettres. 18.30 L’Invité de PLS. LCI 20.30 Un bonheur si fragile. 15.20 The Practice &. Jacques Otmezguine. Festival 17.20 Un livre. 18.40 Nulle part ailleurs. 23.45 Passé sous silence. 16.10 M comme musique. La Face cachée des Kennedy. France 3 20.50 Prise au piège. 17.25 Qui est qui ? Invités : Distrubed ; Dan Franck ; 17.30 Kid et compagnie. Jean Vautrin. Canal + 0.40 Un siècle d’écrivains. Jérôme Enrico. %. M6 18.05 70’s Show. Jean Cayrol, 18.30 Dharma & Greg &. 19.20 Jeudi, c’est Julie. France 2 22.15 Vol d’enfant. Luc Béraud. Festival 18.35 JAG. Lazare parmi nous. France 3 19.20 Jeudi, c’est Julie. 19.00 Charmed &. 19.30 et 0.30 Rive droite, 22.45 Rencontre avec le passé. 19.50 I-minute, Le Six Minutes, Météo. 0.40 Histoire(s) du cinéma. [2/2] Jeff Woolnough. TF 1 19.50 Un gars, une fille. rive gauche. Paris Première 3a : La monnaie de l’absolu. 18.20 Lumière dans la nuit aaa 20.05 Une nounou d’enfer &. 23.50 Dors ma jolie. Jorge Montesi. TSR 20.00 Journal, Météo, Point route. 3b : Une vague nouvelle. Helmut Käutner. 20.40 Passé simple. 20.05 Temps présent. Avec Siegfried Breuer, 20.50 Envoyé spécial. Des pédophiles chez les humanitaires. 4a : Le contrôle de l’Univers. 20.50 Prise au piège 4b : Les signes parmi nous. Arte COURTS MÉTRAGES Paul Dahlke (Allemagne, 1943, Le racket à l’école. L’énigme du Koursk. TSR v.o., 105 min) &. Ciné Classics Les gourous du bonheur. Angleterre : Téléfilm. Jérôme Enrico %. Les extrémistes de la cause animale. 22.45 L’Oiseau au plumage 20.50 Envoyé spécial. o 19.00 Johnny s’en va-t-en guerre aa Le racket à l’école. Les gourous SPORTS EN DIRECT 20.35 Chambre n 13. Vivent les mariés. Coccinelle. Sarah Lévy. %. 13ème RUE Dalton Trumbo (Etats-Unis, 1971, de cristal aa du bonheur. Angleterre : 110 min) ?. Cinéfaz 23.05 Larry Flynt a Film. Dario Argento ?. Les extrémistes de la cause animale. 19.00 Football. Coupe de l’UEFA Film. Milos Forman ?. 0.30 Fréquenstar. Patrick Bruel. P-s: Vivent les mariés. France 2 (16e de finale aller) : SÉRIES 20.30 Les Faubourgs 22.00 Le Club. Nantes - Lausanne. Eurosport de New York aa FRANCE 3 Jean-Pierre Denis. Ciné Classics 21.00 Football. Coupe de l’UEFA 18.00 Daria. Courses infernales. &. Canal + Raoul Walsh (Etats-Unis, 1933, N., e v.o., 90 min) &. Ciné Classics RADIO 22.55 Zig Zag café. (16 de finale). Match aller. 18.05 70’s Show. Vanstock. &. France 2 13.55 C’est mon choix. PC Course Vendée Globe. TSR Bordeaux - Werder Brême. Canal + 20.30 Beau-père aa 18.30 Dharma & Greg. Bertrand Blier (France, 1981, 14.55 Les Choix de la vie. FRANCE-CULTURE 23.15 Courts particuliers. Un Thanksgiving bien rempli. &. M6 120 min) ?. Ciné Cinémas 2 Téléfilm. David Lowell Rich. Avec Sylvie Testud. Paris Première DANSE 16.35 MNK, A toi l’actu@. 19.20 Frasier. [2/2]. 20.35 Pas de scandale aa 19.30 Cas d’école. 0.30 Vol de nuit. Aventures au paradis. &. Série Club 17.50 C’est pas sorcier. 18.00 « Alice ». Ballet. Chorégraphie Benoît Jacquot (France, 1999, L’enseignement de la philosophie. Sur la trace des tueurs en série. 20.55 Commissaire Moulin. 100 min) &. Canal + Vert 18.15 Un livre, un jour. Invités : Michel Noir ; de Glen Tetley. Musique de Tredici. 20.30 Comedie-Française. Empereur Une protection Stéphane Bourgoin ; Par le ballet national du Canada 20.50 Le Temps de l’innocence aa 18.20 Questions pour un champion. et Galiléen, d’Ibsen (Acte 10). très rapprochée. %. TF 1 Carine Hutsebaut ; Valérie et l’Orchestre du ballet national, Martin Scorsese (Etats-Unis, 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 21.00 Le Gai savoir. François Jullien. 1993, 95 min) &. Téva Pineau-Valencienne ; Lucienne dir. Ermanno Florio. Avec Karen Kain 21.25 Outsiders. 20.15 Tout le sport. 22.12 Multipistes. Bui-Trong ; Maddly Bammy. TF 1 (Alice Hargreaves), Tequila Sunset (v.o.). &. Série Club 20.55 La Mort aux trousses aaa 20.25 C’est mon choix. 22.30 Surpris par la nuit. 0.30 Fréquenstar. Patrick Bruel. M6 Kimberly Glasco (Alice enfant). Mezzo 22.15 Roswell. Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 20.55 La Mort aux trousses aaa Le festival (v.o.). &. Série Club 1959, 140 min). France 3 19.05 « Galanteries ». Ballet. Chorégraphie Film. Alfred Hitchcock. FRANCE-MUSIQUES 21.00 Rocco et ses frères aaa DOCUMENTAIRES de David Bintley. Musique de Mozart. 23.00 Bakersfield Pd. 23.15 Météo, Soir 3. The Poker Game (v.o.). Série Club Luchino Visconti (Italie, 1960, 18.00 Le jazz est un roman. Par le Royal ballet. Avec Lesley Collier, N., 170 min) &. Cinétoile 23.45 Passé sous silence. 18.30 Le Monde des animaux. Bryony Brind, Jonathan Cope. Mezzo 23.25 Taxi. Art Work (v.o.). &. Série Club La Face cachée des Kennedy. Clifford Brown. 22.50 Soupçons aa A l’Ombre des chênes. 23.45 The Practice. 0.40 Un siècle d’écrivains. 19.07 A côté de la plaque. [10/11]. La Cinquième Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1941, Jean Cayrol, Lazare parmi nous. 20.00 Concert Euroradio. MUSIQUE Un métier honorable N., v.o., 105 min). 13ème Rue 18.30 L’Actors Studio. (v.o.). &. Série Club Concert donné en direct du Théâtre 23.50 Forrest Gump aa Meryl Streep. Paris Première 19.30 « Symphonie no 41 », de Mozart. CANAL + des Champs-Elysées, à Paris, par 1.00 Chapeau melon et bottes de cuir. Robert Zemeckis (Etats-Unis, 1994, l’Orchestre national de France, dir. 19.00 Voyages, voyages. Par l’Orchestre de chambre anglais, dir. L’homme aux deux ombres. 140 min) &. Cinéstar 1 Jeffrey Tate. Mezzo Osmo Vänskä, Silvia Marcovici, violon. L’Inde du Sud. Arte &. Série Club 14.05 Loin du paradis a Œuvres de Grieg, Nielsen, Aho. Film. Joseph Ruben &. 22.30 Jazz, suivez le thème. Day Dream. 15.55 L’Appartement. 23.00 Le Conversatoire. 16.25 Les Randonneurs Film. Philippe Harel &. f En clair jusqu’à 21.00 RADIO CLASSIQUE 18.00 Daria. 20.40 Les Rendez-vous du soir. CINÉ CLASSICS ARTE FRANCE 2 18.30 Nulle part ailleurs. Musique à la Maison Blanche. 20.35 Football. Coupe de l’UEFA. La Maison Blanche à l’heure de la 18.20 Lumière 20.45 Thema : la démocratie 20.50 Envoyé spécial 21.00 Bordeaux - Werder Brême. télévision. Œuvres de Haydn, Wagner, 23.05 Inséparables Bach, Beethoven, R. Strauss, dans la nuit aaa à l’heure espagnole Un sujet qui semble rebattu, celui Film. Michel Couvelard &. Korngold, R. Schumann. Titré Romanze in Moll, ce film raris- L’Espagne célèbre cette année ses du racket à l’école, mais que Carole 0.35 Fait d’hiver 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). sime de Helmut Kaütner, qui avait retrouvailles avec la démocratie, Gaessler (ex-présentatrice du JT de Film. Robert Enrico ?. Œuvres de Chausson, Franck, Indy. réussi à ne pas se compromettre un quart de siècle après la mort du 13 heures sur France 2) et Vincent en tournant des comédies, fut dis- Caudillo, le général Franco. De- Bouffartigues traitent avec sérieux SIGNIFICATION DES SYMBOLES tribué en France en 1943. Ce long puis, la péninsule est devenue un et sans tomber dans les travers de Les codes du CSA Les cotes des films métrage adapté des Bijoux de Mau- pays d’alternance politique, la beaucoup de reportages sur la 0.20 Les Sentiers de la gloire aa & Tous publics a On peut voir passant fut considéré, à l’époque, meilleure élève de l’Union euro- question. Les parents, les éduca- Stanley Kubrick. % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer Avec Kirk Douglas, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique par Goebbels comme « morale- péenne, un symbole d’une certaine teurs y apprendront comment Ralph Meeker (EU, 1957, N., v.o., 85 min) &. Cinéfaz ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ment choquant et défaitiste ». At- liberté de mœurs, même si la dif- écouter, comprendre et résoudre ! Public adulte DD Dernière diffusion mosphère de fatalité, de mort et férence demeure entre le Sud et le ce problème d’une des violences 0.25 Will Hunting aa d Gus Van Sant (Etats-Unis, 1998, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour d’illusions amoureuses. Nord. scolaires latentes. 125 min) &. Ciné Cinémas 2 # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2311--0036-0 WAS LMQ2311-36 Op.: XX Rev.: 22-11-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:22,11, Base : LMQPAG 23Fap: 100 No: 1008 Lcp: 700 CMYK

36

JEUDI 23 NOVEMBRE 2000 Dire, enfin Vache folle : l’accord de Bruxelles et le plan par Pierre Georges Glavany suscitent de nombreuses critiques À PEINE avait-on évoqué hier, soit nécessaire, ici, d’adjectiver le ici même, le côté par trop systé- propos ou de le truffer de consi- matiquement déprimant de l’ac- dérations morales. Le comité vétérinaire permanent étudie les modalités de dépistage tualité, que l’actualité se venge. Ils firent jadis. Ils disent au- Une actualité de l’histoire fran- jourd’hui. Ils crurent avoir le de- LOIN de laisser entrevoir une maladie chez les bovins considérés Italiens ou les Grecs qui refusent la veur subit en ne vendant pas ses çaise, passée-présente, revisitée voir de faire hier. Ils croient avoir sortie de crise, l’accord, à propos de comme « à risques », principale viande française se tournent désor- bêtes. Nous attendions aussi une po- comme un nécessaire retour sur le devoir de dire maintenant. Lo- la vache folle, conclu dans la nuit conclusion de l’accord. Cette no- mais vers la production allemande, litique ambitieuse de stockage des ce qui fut enfoui hier au plus pro- gique militaire, logique humaine. du lundi 20 au mardi 21 novembre tion demeure fort vague, et selon qui, elle, est nettement moins contrô- viandes dans les frigos. Ce plan n’est fond de la négation et d’une Peut-être parce que le temps a à Bruxelles, par les ministres euro- les définitions retenues le nombre lée que l’élevage français. » pas à la hauteur. » Commentant les honte d’Etat sous une chape passé. Peut-être parce que le péens de l’agriculture, a suscité de des animaux peut varier de plu- En France, le plan d’aide de résultats du conseil de Bruxelles, combien épaisse de mensonges et temps leur manque. On ne sait, et nombreuses critiques, tant à l’éche- sieurs centaines de milliers à plu- 3,2 milliards à la filière bovine pré- Luc Guyau estime qu’il s’agit qui est raconté aujourd’hui, de de toute manière cela leur appar- lon international qu’à l’échelon na- sieurs millions. Trois pays, qui se senté par Jean Glavany – qui n’in- « d’un échec pour notre pays et pour manière comme déjà testamen- tient en propre, s’ils ont des tour- tional. L’impuissance de la France à jugent indemnes de la maladie téresse pas les seuls producteurs, l’Europe ». Bien que Jean Glavany taire, par deux hommes très âgés. ments, après avoir tourmenté, ce obtenir des Etats membres une in- (Suède, Finlande et Autriche), mais aussi les entreprises de trans- ait déclaré que son plan « n’était Torture, meurtres en Algérie, il qui serait repentir plutôt que re- terdiction de l’utilisation des fa- avaient voté contre cette mesure. formation et leurs salariés – a été pas pour solde de tout compte »,la y a quarante ans et plus, lors de la pentance. rines carnées dans l’alimentation Margareta Winberg, la ministre mal accueilli par les milieux Confédération paysanne, rivale de bataille d’Alger en 1957 et lors de Ils firent et ils disent. Et on lit. Et des animaux est un échec majeur, suédoise de l’agriculture, a laissé agricoles. la FNSEA, émet les mêmes cri- toute cette sale guerre. Deux vient, dans l’entretien livré par que « regrette » Nicole Fontaine, entendre que son pays pourrait se tiques. « C’est un mauvais plan, au- grands témoins surgissent au- Paul Aussaresses à Florence Beau- présidente du Parlement européen. dispenser de cette « mesure ex- « POUDRE AUX YEUX » cune aide au revenu n’est proposée jourd’hui en l’an 2000. Ils en gé, ce moment extrême, extrême- Pour Mme Fontaine, qui ne cache trême », dont le coût est estimé par Très offensif, le président du et la seule mesure positive mais in- furent les acteurs parmi d’autres. ment cruel aussi de la comptabili- pas son « inquiétude », les termes Stockholm à environ 12 millions Centre national des jeunes agri- suffisante est le principe du stockage Les auteurs aussi, les exécuteurs té de ces prisonniers, de ces de l’accord de Bruxelles « ne vont ni d’euros. culteurs, Jean-Luc Duval, qualifie privé », a précisé son porte-parole, zélés d’ordres supérieurs et non fellaghas, tués par lui : « Combien rassurer le consommateur ni appor- Pour leur part, l’Italie, l’Espagne, les mesures de « nulles ». « Les re- Julien Bertau. écrits. Et ils racontent, devenus, de prisonniers algériens avez-vous ter une réponse de fond aux pro- la Grèce et le Portugal ont presque ports de charges sociales (1,2 mil- La Coordination rurale juge que en fin de vie, les mémorialistes de ainsi tués, en dehors de tout accro- blèmes de la filière bovine ». «Ce totalement cessé d’importer de la liard de francs) ne sont que des le gouvernement « se moque des ce qu’ils crurent devoir faire, chage sur le terrain ? » « C’est diffi- n’est pas une simple augmentation viande bovine française, sans avances remboursables, et l’Etat ac- éleveurs », alors que l’ensemble des firent, au nom de la France, de la cile à dire... Ce sont des actes diffi- limitée des tests et une vague pro- qu’aucun de ces pays ait décrété cepte juste de nous faire crédit. Ce associations de consommateurs guerre, de la violence contre la ciles... On ne s’y fait jamais. Je dirais messe qui vont rassurer les consom- d’embargo total. « Depuis une se- plan n’est qu’une suite de broutilles, multiplie les critiques contre l’ac- violence, de l’armée française. entre 10 et 30. ». « Vous ne savez mateurs et crédibiliser les efforts de maine, les ventes de viande vers plu- qui ne contient aucune aide de tré- cord de Bruxelles. Le collectif Les généraux Jacques Massu, pas précisément combien la profession », a-t-elle ajouté. sieurs pays de l’Union ont chuté de sorerie. » Luc Guyau, président de Conso-France, qui regroupe sept quatre-vingt-douze ans, et Paul d’hommes vous avez tués » « Si... ; Le comité vétérinaire permanent 90 % à près de 100 %, souligne-t-on la Fédération nationale des exploi- organisations, évoque « un jour Aussaresses, quatre-vingt-deux j’en ai tué vingt-quatre. » de l’Union européenne devait pré- auprès de la Fédération nationale tants agricoles (FNSEA), parle de noir ». ans, ont accepté de parler à Flo- Tout est dit là en un chiffre, par ciser, mercredi à Bruxelles, les mo- des industries et commerce en gros « poudre aux yeux », en précisant : rence Beaugé de leur sale guerre à un chiffre, mémoire assurément dalités pratiques de l’extension des de viandes. Nous arrivons à une si- « Il fallait des aides directes pour François Grosrichard Alger. Rien ne les y obligeait et bien plus que simplement programmes de dépistage de la tuation totalement paradoxale : les compenser la perte que chaque éle- et Jean-Yves Nau surtout pas, selon un mot d’au- comptable. Deux généraux ont jourd’hui fort commode et déjà eu, sur le tard, cette mémoire-là. comme d’excuse absolutoire, une Les exécutions, la torture, « l’utili- urgence de repentance. té », l’inutilité, l’efficacité, l’ineffi- Jacques Massu, le patron opéra- cacité de ces procédés et de ces tionnel de la bataille d’Alger, et actes, l’hypocrisie ou la fausse Paul Aussaresses, commandant à ignorance confortable des poli- l’époque et affecté, à son côté, à la tiques. Deux généraux racontent recherche de renseignements, ont ce que fut cette sombre partie de commis eux-mêmes ou fait leur vie de soldats. Ils disent à leur commettre des crimes et des hor- manière des faits brutaux. Ils reurs. Ils le rapportent ici dans ces disent le passé, mais aussi, à l’in- deux témoignages sans doute pé- tention des plus jeunes, l’avenir. nibles à livrer et assurément pé- Ils auront eu, au delà de tout juge- nibles à lire. Ces témoignages se ment, cet inconfortable mérite de suffisent à eux-mêmes, sans qu’il dire. Enfin. Affaire Elf : l’enquête aux Philippines est prolongée LES QUATRE ENQUÊTEURS dépêchés aux Philippines depuis le 24 octo- bre pour retrouver la trace d’Alfred Sirven vont prolonger leur mission dans l’archipel, a indiqué au Monde, mercredi 22 novembre, une source autorisée. L’ancien directeur des « affaires générales » d’Elf-Aquitaine, en fuite depuis quatre ans et visé par plusieurs mandats d’arrêt internatio- naux, aurait séjourné aux Philippines jusqu’à une période très récente, selon des informations publiées sur le site internet de Paris-Match. Les enquêteurs auraient découvert dans une poubelle, lors d’une perquisition du quartier populaire Project 6, dans la banlieue de Manille, une bouteille de vin français et une boîte de cigares cubains vide. La hiérarchie poli- cière semble toutefois estimer que depuis la découverte d’une photo d’identité du fugitif datant de décembre 1998 (Le Monde du 28 mars 2000), « aucun élément matériel objectif » n’atteste la présence actuelle de M. Sirven sur l’archipel. Les quatre policiers disposeraient de « renseigne- ments » sur d’éventuelles localisations de l’homme-clé de l’affaire Elf. Une condamnation à mort commuée en Caroline du Nord LE GOUVERNEUR de Caroline du Nord, Jim Hunt, a commué mardi 21 novembre en prison à vie la peine d’un condamné à mort dont l’exé- cution était prévue pour le mercredi 22, parce qu’il n’avait peut-être pas re- çu un « procès équitable ». Marcus Carter avait été condamné à la peine ca- pitale pour l’assassinat en 1989 d’une jeune fille, Amelia Lewis. C’est la deuxième fois, depuis quatre ans qu’il occupe ce poste, que Jim Hunt, pourtant partisan de la peine de mort, accorde la clémence à un condamné. Jeudi 16, la Cour suprême des Etats-Unis avait suspendu l’exécution, prévue dans la soirée même au Texas, de John Paul Penry, un handicapé mental et analphabète de quarante-quatre ans, condamné en 1981 pour le viol et le meurtre d’une jeune fille. Les neuf juges vont décider de se saisir ou pas de l’affaire sur le fond et ont choisi dans l’intervalle de suspendre la procédure d’exécution. – (AFP.)

DÉPÊCHES aDÉCÈS : l’athlète tchèque Emil Zatopek est mort mercredi matin à l’hô- pital militaire de Prague-Stresovice, à l’âge de 78 ans, des suites d’une longue maladie, a annoncé la direction de l’hôpital. Il avait été quatre fois champion olympique, en 1948 aux Jeux de Londres, sur 10 000 mètres, et en 1952, à Helsinki, sur 5 000 mètres, 10 000 mètres et marathon. Il avait été hospitalisé le 30 octobre à la suite d’une hémorragie cérébrale. a CONJONCTURE : la consommation des ménages et la production industrielle restent très bien orientées, selon les statistiques publiées mercredi 22 novembre par l’Insee. En octobre, la consommation en pro- duits manufacturés a progressé de 1,5 % en octobre, après une baisse de 1 % en septembre ; sur un an, la hausse est de 3,3 %. La production indus- trielle a progressé de 0,1 % en septembre (+ 3,7 % sur un an). a PARIS : la vente des terrains de l’hopital Laennec a été une nouvelle fois repoussée, mardi 21 novembre, par le conseil d’administration de l’As- sistance publique Hôpitaux de Paris (AP-HP). Il demande à l’Etat de préci- ser, avant le 15 décembre, le financement qu’il est prêt à apporter pour la construction de logements sociaux dans le 7e arrondissement. Le maire de Paris, Jean Tiberi (RPR), venait d’annoncer que la Ville pourrait, en cas de blocage, préempter ces terrains pour 250 millions de francs, à charge pour l’Etat de combler la différence avec les 500 millions proposés par des pro- moteurs privés.

Tirage du Monde daté mercredi 22 novembre 2000 : 484 102 exemplaires. 1 - 3