¡Y Llegó La Navidad! Sobre Todo, Compartir Con Los Seres Queridos Y Sembrar Amor a Su Al- � Rededor … Gracias Por Acompañarnos En Estas 12 Ediciones De 2015

Hombres y Mujeres ¡Hay trabajo! ¡trabajo! ¡TRABAJO! PRODUCTOS MARY KAY GRATIS Si te gustaría trabajar con nosotros haciendo adornos ﬂ orales y trabajos Perfumes, colonias, jabones y mucho más como plantar, cultivar, empacar y mucho más… PARA MAYOR INFORMACIÓN CONTACTA A NORA LLAMA A NORA 289-775-2998 s s0)#452%2)6%2!/&./2! (/4-!),#/-

GRATIS

10 AÑOS INFORMANDO, UNIENDO Y SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA Vol 11 - No. 3 Diciembre 2015

Presencia Latina les desea una ¡feliz Navidad! Les invitamos a disponer el corazón para disfrutar del encanto especial de estos días, disfrutar de la alegría de los niños, adornar la casa, cantar villancicos, preparar las cenas para celebrar la llegada del Niño Dios y el Año Nuevo, pero ¡Y llegó la Navidad! sobre todo, compartir con los seres queridos y sembrar amor a su alrededor … Gracias por acompañarnos en estas 12 ediciones de 2015. ¡Felices ﬁ estas y un maravillosamente próspero año 2016!

ABOGADO Y NOTARIO PÚBLICO Federico Pérez Hernández BARRISTER & SOLICITOR Member of the Law Society of Upper Canada ¿Tiene un familiar detenido? ¿Se está separando o divorciando? LEY CRIMINAL - LEY DE FAMILIA LEY DE INMIGRACIÓN Mundo Aldea Canadiense Perfiles Farándula y Ayuda Legal en General

Argentinos votaron por el Gobierno chino no permite A ritmo de bachata y salsa Los mejores momentos de TRADUCCIONES CERTIFICADAS cambio a Anastasia Lin competir Juan Veliz pone en alto el la noche más importante 8 Main Street East, Suite 400 en Miss Mundo 2015 nombre de Canadá de la música latina Hamilton, Ontario L8N 1E8 905-869-2468 5 6 7 14 416-458-8701 New THE ENGLISH CORNER PAGES 12-13 [email protected]

LLÁMENOS AL 905-575-2101 PARA SOLICITAR SU CANCIÓN FAVORITA O COMPARTIR INFORMACIÓN DE INTERÉS COMUNITARIO... s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015

TENDENCIAS Carla Guzmán

6. Y por último, lo más importante. Antes de iniciar con su decora- ción recuerde decir unas palabras de Preparando agradecimiento por todo lo vivido este año y pedir buena salud, paz y amor para todos sus seres queridos nuestro hogar y el mundo. Con estas palabras el ambiente se torna positivo, agradable y con una excelente energía y atmósfera que todos percibirán. para recibir la La navidad es el momento preciso para agradecer, refl exionar y dar amor. Con el hogar ya listo para celebrar esta época del año nos toca pensar entonces en la preparación de plati- Navidad llos, dulces y ricos aperitivos para disfrutar en las cenas Llegó el mes del año que todos esperamos con grandes Pero antes de empezar a darle calor navideño debe- y reuniones. Y justamente quisiera compartir con us- ilusiones; el mes del amor, la fe, creencias y tradiciones. mos considerar ciertas recomendaciones. Aquí les deja- tedes una bebida que no falta en las casas de mi país en Diciembre trae para muchos, momentos de felicidad, mos algunas sugerencias y tradiciones muy usadas para cada navidad, manteniéndose de generación recuerdos, vivencias y también momentos de nostalgia generar armonía en el hogar y recibir las bue- en generación como emblemática repre- ante un año que está por culminar. nas energías de este mes. sentación de nuestras raíces y símbolo de Y en ese sinfín de emociones y sentimientos entre 1. Destine los espacios principales para co- unión, recuerdos y felicidad. seres queridos, el hogar juega un papel protagónico, es locar el arbolito o pesebre, esto le da impor- Aquí les dejo la receta rápida y práctica allí donde se expresa el sentir de la familia, el amor que tancia a cada decoración. de un rico ponche crema venezolano. la constituye junto a costumbres y tradiciones de sus 2. Sacuda el polvo de todos los adornos Se necesita un litro de leche, dos caji- países de origen. En navidad cada familia celebra su pro- guardados para mover las energías. tas de fl an, una lata de leche condensada y pia esencia e identidad. 3. Limpie los pisos y esquinas con produc- ron al gusto. Para prepararlo ponga la leche Es en las casas donde nos reunimos para celebrar tos cítricos como esencia a mandarinas y así al fuego en una olla con el contenido de los bien sea recordando el nacimiento del niño Jesús, re- armonizar los espacios. paquetes de fl an. Revuelva constantemente cibir a Santa Claus o viejito Pascuero, o la llegada del 4. Prenda velas con olor a canela y manzana hasta que hierva. Coloque el fl an en la nevera espíritu de la Navidad. Es así como cada año hacemos para ambientar su hogar con energía positiva y hasta que esté completamente frío. Ponga el nuestro mejor esfuerzo para vestirlas de alegría navide- otorgar un especial aroma. fl an en la licuadora con la lata de leche conden- ña. Para muchos previamente y si es posible, es también 5. No coloque adornos en exceso, simplifi que los sada y el ron. Envase todo en botellas de vi- el momento ideal para renovar, pintar y redecorar los espacios con un toque navideño que haga lucir drio y guarde en la nevera. ¡Esperamos espacios antes de colocar los adornos. su hogar liviano y agradable a la vista. que lo disfruten!

¡Su mejor opción para autoacabado en Hamilton! www.stcharles.ca The RIGHT time is now,call... 905.577.0555 ASC AUTOBODY & SALES Enrol today... Succeed tomorrow ¡Aprender es fácil! Complete su diploma de bachillerato Comienze una nueva carrera (Chef y PSW) Adquiera experiencia en Canadá Mejore su inglés (ESL/LINC) Garantizamos Mejore sus habilidades de lectura la perfecta reparación ( de su vehículo con un servicio profesional y matemática (LBS)

% *"! !!) Desarrolle sus habilidades % ! # !" $! en! computación % !) ! ! % + ! * TODO ESTO Y MÁS... ! AL MEJOR PRECIO! % ! Feliz Navidad! "!*# % ! ! 150 East 5th St. (montaña oeste) 155 Queen St N (downtown) 45 Young St (downtown) Circle of friends (ESL & LINC) %!"!*# 770 Main St E (Hamilton este) 196 Wentworth St N (downtown) 60 Barlake Avenue Mission Services (LBS) " " (Hamilton este/Stoney Creek) Academic Upgrading 1545 Stonechurch Rd. E. 194 John Street South, Hamilton Satisfacción Garantizada! Mountain Mosque (ESL 905-529-1390

Trabajamos con cualquier compañía de seguros y le recordamos que usted tiene el derecho de llevar su automóvil al taller de su preferencia Presencia Latina $ICIEMBREs3 EDITORIAL HABLEMOS DE INMIGRACIÓN

Natalia Sardi Pérez Claudia Murillo

de los ciudadanos estadounidenses) que Complazcamos al homenajeado quieran viajar a Canadá o simplemente viajen de tránsito por Canadá, necesitarán Sí, estamos de fi esta. Ha llegado el hasta la cruz donde di mi vida por ustedes, una autorización de viaje electrónica (ETA, último mes del 2015 y con éste la “Navi- para darles la salvación y la vida eterna. En por sus siglas en inglés). dad”, palabra de origen latino que signifi ca esta Navidad quiero decirles que si bien me Solicitar la ETA con anticipación aporta nacimiento y da nombre a la celebración complace estar presentes en sus casas el 25 el benefi cio de saber que la solicitud ha que se realiza cada 25 de diciembre con de diciembre, mi mirada está puesta es en sido evaluada para entrar a Canadá y la motivo de la llegada de Jesús de Nazaret a sus corazones, es allí donde quiero entrar y autorización permanecerá válida por un nuestro mundo y aunque en otras culturas morar no un día, sino para siempre”. Nuevos anuncios en período máximo de cinco años. La solici- como la romana, escandinava, inca o az- Efectivamente la festividad es esperada tud se hará en línea, proporcionando in- teca, se reservan también días de este mes con fervor ya que disfrutamos cerca de las formación personal básica similar a la que a rituales astrológicos al dios Sol, porque personas que amamos y del ambiente que materia migratoria actualmente se proporciona al llegar a Ca- el 21 de diciembre es el día más corto del nos envuelve, pero no nos centramos en Son muchos los cambios que se espe- nadá. Las respuestas a algunas preguntas año, en la larga lista de países donde se refl exionar sobre cómo estamos viviendo ran en los próximos meses. A continuación que fi guran en la solicitud se utilizarán celebran festividades cristianas, se rinde el mensaje que el hijo de Dios nos dejó, y menciono algunos de los más importantes para hacer una evaluación previa de los homenaje al hijo de Dios. no me refi ero sólo a los cristianos, también que se han anunciado recientemente. solicitantes y para asegurarse de que son Aunque en la Biblia no está escrito el día a aquellos que no lo son, porque indepen- ciudadanos admisibles. de su nacimiento, se estima que la fecha dientemente de las creencias de cada Eliminación de visado Los demás requisitos de ingreso a Ca- del 25 de diciembre fue adoptada en Roma quien, es innegable que Jesús predicó un para los ciudadanos mexicanos nadá para otros métodos de viaje, por tie- en el siglo IV, tras la conversión del em- mensaje extraordinario invitando a todos En el pasado mes de noviembre, el rra y aire, no se han modifi cado. perador Constantino I al cristianismo. La a construir un mundo de solidaridad y jus- primer ministro, Justin Trudeau, se com- elección del día tuvo que ver con la nece- ticia. prometió formalmente a eliminar el visa- Ayuda canadiense a refugiados sidad de aplacar dos importantes acon- Evaluemos si realmente estamos aman- do a los ciudadanos de México que deseen sirios e iraquíes tecimientos sociales romanos que tenían do o al menos entendiendo al prójimo, si viajar a Canadá de manera temporal. Esta El gobierno de Canadá sigue profunda- lugar en torno al solsticio de invierno: la somos capaces de perdonar y pedir perdón. regulación fue impuesta por el gobierno mente preocupado por la escalada de vio- Fiesta del Sol Invicto, en homenaje a Apolo ¿Qué estamos haciendo para fortalecer la anterior en el año 2009, a raíz de un au- lencia en Siria y las necesidades humani- y las Saturnalias, en honor a Saturno. solidaridad y enaltecer los valores de amor mento en la solicitud de refugio por parte tarias crecientes allí y en los países vecinos. En fi n, han llegado los días para de- y paz? de los ciudadanos mexicanos. A través de los Programas de Refugio y de searnos “Merry Christmas” (alegre misa En esta Navidad complazcamos al ho- Trudeau se comprometió con el presi- Reasentamiento Humanitario, Canadá se de Cristo) y a propósito de ello queremos menajeado abriéndole nuestros corazones dente de México, Enrique Pena Nieto, en prepara para recibir 25.000 refugiados en compartir con ustedes un mensaje que es- para que los llene de amor para regalar, ese la cumbre del G-20 en Antalya, Turquía. El las próximas semanas. Los refugiados vie- cuché en la radio invitándonos a refl exio- amor tan necesario para generar paz en Partido Liberal había manifestado esta in- nen a Canadá con el apoyo del gobierno nar sobre el verdadero sentido de esta ce- nosotros y poder transmitirla a los demás. tención durante la campaña electoral. federal, los patrocinadores privados o una lebración. En el mismo, el locutor hablaba Así como invertimos tiempo y dinero en El levantamiento de la obligación de mezcla de ambos. como si fuese Jesús y decía algo así: el ajetreo de los regalos a nuestros seres visado no entra en vigencia inmediata- Los Ofi ciales de Visa a cargo de agilizar “La verdad, es agradable saber que la queridos, ¿qué tal si esa inversión la hace- mente, la fecha del cambio no se ha anun- estos procesos de refugio, están centrando gente se reúne para hacer una gran fi esta mos para bendecir a quienes están en ciado todavía. Estaremos muy pendientes las entrevistas en asuntos de seguridad, en mi honor y se divierten mucho. Pero necesidad? En este momento tenemos una para comunicarlo a los lectores. delincuencia y el examen médico. Canadá saben una cosa, a veces ni siquiera me oportunidad de oro para regalar y sembrar ha duplicado el número de Ofi ciales de invitan. Sí, aparentemente celebrar mi amor. Ya han comenzado a llegar miles de Autorización de viaje electrónica Visa en las embajadas en la región para ga- nacimiento es el motivo de la fi esta pero refugiados sirios e iraquíes que vienen a A partir del 15 de marzo de 2016, los rantizar el éxito del programa, y no poner cuando llega el gran día me dejan afuera ¡y este país en busca de una nueva vida, no extranjeros exentos de visado (a excepción en riesgo la seguridad y bienestar del país. yo con tantas ganas de compartir la mesa dejemos todo en manos del gobierno... con todos!.. La gente se enfoca en la cena, Recordemos que cosechamos lo que Claudia Murillo es Consultora de Inmigración Certificada (RCIC) / Comisionada para los regalos, las fi estas, pero se olvidan no sembramos. Sembremos entonces bendi- recibir Declaraciones Bajo Juramento (Commissioner of Taking Affidavits) sólo de mis cumpleaños, sino del por qué ciones para que la prosperidad nos colme vine a este mundo. Cómo me gustaría que en el año 2106 y para siempre. Dejemos en esta Navidad recordaran que hace más que el amor de Dios nos transforme Dr. Patricia Hernández de dos mil años llegué para vivir como para que podamos entonces transformar Optómetra hombre y sentirme como ustedes. Para lle- nuestro entorno y seamos valiosos instru- s%XAMENVISUALPARANI×OSYADULTOS varles un mensaje de fraternidad, verdad, mentos en la construcción de un mundo s#OVERTURA/()0MENORESDE MAYORESDE libertad, perdón y puro amor que me llevó mejor. 3-1405 Upper Ottawa St, Hamilton L8W 3J6 (Stonechurch y Upper Ottawa) 905.383.2011 1011 Upper Middle Rd E., Oakville L6H 4L2 905.845.7007 (GLAZIER CLINIC - MARTES Y CADA SEGUNDO SÁBADO DEL MES) ¡Felices fiestas y próspero año 2016! [email protected]

Directora ÕâÊ >À>ÊiÀ?`iâÊUÊEditora Natalia Sardi Pérez UÊDiseño Gráfico Soho Graphics sWWWPRESENCIALATINACOMsLUZ PRESENCIALATINACOM #AROGA#OURT (AMILTON/.,#- Presencia Latina es un periódico en español dirigido a la comunidad hispana de Hamilton, Halton y Niágara. Los artículos contenidos en este periódico son responsabilidad de sus autores. Asimismo, el contenido de los avisos publicitarios y sus ofertas son responsabilidad de sus anunciantes. La empresa editora no se hace responsable del contenido de los mismos, ni de su validez. Presencia Latina distribuye 5.000 ejemplares en las ciudades de Mississauga, Oakville, Burlington, Hamilton, Stoney Creek, St. Catharines, Welland, Thorold, Niágara Falls y Fort Erie. Presencia Latina is a spanish publication aimed at the hispanic communities of Hamilton, Halton and Niagara. The views expressed are those of the authors named, and are not necessarily those of the Presencia Latina team. Advertisers are also responsible for the accuracy of the material provided. s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015 LAS DELICIAS DE OFE Cupcakes de Ovejitas

INGREDIENTES (para 12 cupcakes) Para la masa: 125 g de mantequilla 3 huevos Ofir Hernández Para la decoración 225 g de harina 1 1/2 cucharaditas de levadura química 300 g de chocolate blanco 150 g de azúcar 125 ml de nata para cocinar 1 cucharadita de extracto de vainilla o cualquier aroma Fondant de color negro, rojo, rosa y blanco Hola amigos de Presencia Latina, una vez más aquí 40 gramos de mininubes de colores estamos para poner en práctica esa creatividad que 60 ml de leche llevamos todos dentro de nuestro corazón y mente. Hoy les traigo estos maravillosos cupcakes de ovejitas, son súper deliciosos, especialmente para estas fechas decembrinas. Les animo a elaborarlos con los más pequeños de la casa y verán cuánto se divierten decorándolos.

PREPARACIÓN Antes de empezar, pre caliente el horno a 180 grados, con calor arriba y abajo. 1. En un bol, coloque todos los ingredientes de la masa de los cupcakes. Bata 4 minutos con la batidora eléctrica para conseguir una textura cremosa y pálida. 2. Distribuye la masa en el molde hasta llenarlo tres cuartas partes de su capacidad, y hornéelos durante 20 minutos. Deje que se enfríen sobre una rejilla. 3. Vierta la nata en un bol y añada el chocolate blanco troceado para preparar la crema o ganache, colóquelo sobre un cazo con agua hirviendo sin que llegue a tocar el agua y remueva hasta que se funda. 4. Deje enfriar y refrigérela en la nevera durante una hora. En el momento de utilizarla remuévala hasta que su consistencia sea la adecuada para cubrir los cupcakes. 5. De forma a las caritas de oveja como se muestra en la imagen. 6. Cubra cada cupcake con la crema, disponga las caritas en el centro y las nubes alrededor presionándola para que se ﬁ jen. Puede hacer un rebaño de ovejas de colores, utilizando varios colores de nubes y de fondant para las caritas. Los cupcakes se pueden hacer del sabor que desee…

Leggat KIA ofrece un gran inventario de vehículos nuevos y usados PLAZOS DE PAGO COMO PRECIOS DE AYER ERAN HACE 15 AÑOS Reciba una tarjeta de Financiamiento $ % para gasolinasu vehículo al comprar 0 Con crédito o sin crédito te llevas el carro SIN CUOTA INICIAL Todo nuevo $ 00 por semana RIO LX 4 puertas 54 84 meses 4ENEMOSELEXPERTOENVENTASQUELOPUEDEATENDERENESPA×OL 2UTH(URTADO

'5%,0(,).% "52,).'4/./.,2.s VISITE LEGGAT KIA EN BURLINGTON SI ESTÁ INTERESADO EN COMPRAR UN CARRO NUEVO O USADO /3)"53#!3%26)#)/02/&%3)/.!,3)%-02%05%$%#/.4!2#/../3/42/3 Presencia Latina $ICIEMBREs5

MUNDO Oláguer Chacón y Claudia Sisco ISIS entra en guerra con el mundo Así como en el clásico cinematográfico El grupo de piratas informáticos Anony- Casablanca, cuando a instancia de Victor mous se ha unido a la causa contra ISIS Laszlo (Paul Henreid) la Marsellesa se y ha publicado tres manuales con instruc- presenta como símbolo de lucha contra ciones básicas para “hackear” páginas web el nazismo, el himno francés vuelve a ser y perfiles en redes sociales de miembros símbolo, esta vez contra el terrorismo que y simpatizantes del Estado Islámico. No conmociona a la sociedad francesa luego se trata de una medida fútil ya que como del mayor atentado sufrido en Francia des- publicamos en la edición de noviembre del de la Segunda Guerra Mundial, conocido 2014, en el artículo: “¿Tendrá Canadá que como el Viernes Negro, en el que murieron luchar contra ISIS en su propio territorio? unas 130 personas en un ataque reivindica- los yihadistas emplean de manera activa las do por el Estado Islámico de Iraq y Siria redes sociales a fin de captar seguidores y (ISIS por sus siglas en inglés). han sido mucho más exitosos que grupos El ataque a París forma parte de una como Al Qaeda. la guerra contra ISIS; la salida de Al Assad del partido Republicano, el cual ha solicita- serie de atentados perpetrados por ISIS, ISIS por su parte ha llamado a un yihad ha dejado de ser una prioridad. do el registro de los musulmanes y el con- en los que también se encuentran la deto- global a fin de contrarrestar el impacto de finamiento de los refugiados en campos de nación de una bomba en Beirut, Líbano, así la intensificación de los ataques por parte Rusia, un socio necesario prisioneros como ocurrió con los japone- como el derribo de un avión de pasajeros de la OTAN y Rusia. La participación de Rusia en la Guerra ses y descendientes de japoneses luego del ruso que sobrevolaba la península de Sinaí, en Crimea en el 2014, había colocado al ataque de Pearl Harbour. en Egipto. Sin acuerdo en el Medio Oriente presidente de ese país Vladirmir Putin Incluso una ciudad multicultural como El repunte del terrorismo de los yihadis- post ISIS como la mayor amenaza a la seguridad Toronto, es testigo de episodios aislados de tas se ha convertido en una real amenaza Pero si bien las grandes potencias están internacional para los países occidentales. acoso a mujeres musulmanas. Estos acosos mundial hasta el punto de poner en un de acuerdo con derrotar a los yihadistas, la Pero el auge del ISIS, le han convertido en han sido rechazados con contundencia por mismo bando a actores internacionales tan gran controversia está en quién debe ocu- un aliado imprescindible lo que le ha per- la sociedad torontoniana. disímiles como Estados Unidos, Rusia, Irán par su espacio en la región. Para Rusia e mitido a Putin romper con el aislamiento Miles de musulmanes del mundo han e incluso China. Irán es prioritario sostener al gobierno de luego de la guerra contra Ucrania. mostrado su rechazo a que usen la religión Se trata del mayor consenso de una Bashar Al Assad en Siria, posición que no como excusa para la guerra. Sin embargo, amenaza global desde la Guerra del Golfo es compartida por Estados Unidos, Turquía ¿Puede ISIS salirse con la suya? el auge del discurso antimusulman podría en 1990. Los atentados de París son vistos y Arabia Saudita. Los atentados de París han desatado la generar una verdadera ruptura entre el como una declaración de guerra del ISIS Incluso, se especula que parte del finan- islamofobia de sectores ultra nacionalistas occidente y el mundo islámico, en un mo- hacia el resto del mundo. ciamiento saudí a grupos armados oposi- que se oponen de manera tajante al acojo mento en que ambas culturas se necesitan Desde la segunda mitad del mes de tores a Bashar Al Assad ha terminado en de refugiados sirios ante la acusación de para acabar con el terrorismo de los funda- noviembre, los miembros de la OTAN, so- manos del ISIS, quienes también son vistos que uno de los autores del atentado llegó mentalistas. bre todo Francia y Estados Unidos, junto por Arabia Saudita como buenos conten- a Europa como un refugiado. En Estados De allí que cada vez que un político quiere con Rusia, han intensificado los bombar- dores de la expansión de la influencia iraní Unidos, por ejemplo, el anuncio del presi- hacer ver la lucha contra ISIS en una cru- deos contra posiciones claves de ISIS en en Iraq. Sin embargo, ante el apremio de dente Barack Obama de recibir 10 mil re- zada moderna está contribuyendo a que el Siria e Iraq. Estados Unidos de obtener el apoyo ruso en fugiados ha sido rechazado por buena parte Estado Islámico se salga con la suya.

insegura, indigna, desordenada e ilegal, que afecta a Cuba y que está afectando ya a la región centroamericana”. Balseros varados Desde hace muchos años EE.UU. les garantiza el asilo a los cubanos que logran poner pie en su territorio y el te- mor de que eso pueda cambiar en un futuro no muy lejano en tierra firma como resultado del acercamiento entre Washington y La Habana parece haber impulsado a muchos a hacer el viaje. Cerca de 4000 cubanos se encuentran varados en la Al final del encuentro, el canciller salvadoreño, Hugo frontera entre Costa Rica y Nicaragua a la espera de un Martínez, dijo que los países miembros del SICA anun- visado que les permita seguir su travesía hacia Estados ciarán “unilateralmente” las medidas que tomarán de cara Unidos, un problema que está generado tensiones entre a la crisis. Costa Rica y Nicaragua. Unidos, a pesar de la solicitud costarricense de autorizar Según medios costarricenses, el gobierno de ese país Convocada por el Sistema de Integración Centroameri- un “corredor humanitario” por su territorio. no descarta transportar a los cubanos a Honduras por vía cana (SICA) los ministros de Relaciones Exteriores de Cen- El vicecanciller nicaragüense, Denis Moncada, insistió marítima o aérea, para que desde ahí continúen su viaje. troamérica, México, Ecuador y Cuba se reunieron dos vec- en que la decisión de su gobierno era “invariable”, debido a Los inmigrantes cubanos comenzaron a llegar el pasado es el martes 24 de noviembre en San Salvador sin lograr que el gobierno de Daniel Ortega sostiene que permitir el 15 de noviembre procedentes de Panamá, luego de haber llegar a acuerdos para solucionar la situación. cruce de su territorio rumbo a Estados Unidos los expon- transitado un camino lleno de coyotes, traficantes y enga- Reseña BBC Mundo que Nicaragua no ha querido per- dría a graves peligros, además de legitimar lo que calificó ños, todo en función de escapar de Cuba, a donde aseguran mitir el paso de los cubanos, que intentan llegar a Estados como “políticas ilegales”, lo que alienta “una migración que no pueden volver porque serían procesados.

cialista Daniel Scioli logró 48,5%, una vic- Argentinos votaron toria bastante cerrada que obliga al nuevo Para compra, venta, hipoteca presidente argentino a establecer puentes con el peronismo como vía para unir a un y/o alquiler residencial por el cambio país altamente polarizado. La elección de Mauricio Macri como La presidente saliente, Cristina Fernán- o comercial nuevo presidente de Argentina repre- dez de Kirchner así como Daniel Scioli senta un cambio profundo en la dirección reconocieron el triunfo de Macri, y se ofre- sin compromiso y totalmente GRATIS política del país, dominada desde hace 12 cieron a colaborar con la transición hacia años por el Kirchnerismo que ahora es el nuevo gobierno. ¡Llame a MIGUEL SAN JOSÉ! cuestionado por el pobre desempeño de Macri enfrenta el gran reto de reimpul- la economía, la constante pugnacidad gu- sar la economía argentina y hacer frente SERVICIO EN ESPAÑOL bernamental, la acelerada devaluación del al problema de la devaluación del peso y ESTOY A LA ORDEN 24/7 peso con respecto al dólar y el crecimiento la inflación. Algunos analistas consideran de la inflación. Es un resultado histórico que la llegada de Macri al poder podría además, ya que se trata del primer presi- apuntalar la estabilidad del dólar ante la posible llegada de inversiones internacio- dente electo democráticamente que no Representante de Ventas viene del radicalismo ni del peronismo en nales y con ellas el ingreso de divisas al MIGUEL SAN JOSÉ más de 80 años en el país. país. Así ha sido visto por los inversionistas 282 Geneva St., St. Catharines ON L2N 2E8, 905-646-2121 Macri logró en segunda vuelta 51,5% que han reaccionado de manera favorable }Õi°Ã>ÃiJViÌÕÀÞÓ£°V>ÊUÊÜÜÜ°}ÕiÃ>Ãi°V de los votos en tanto que al candidato ofi- al cambio de gobierno en Argentina. Es marca registrada de Century 21 Real Estate Corporation, usada bajo licencia. Propietario y operador independiente s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015

ALDEA CANADIENSE Natalia Sardi Pérez Mujeres, niños y familias recibirá Canadá como refugiados Un total de 25.000 refugiados sirios planea que tendrá un costo de 1.200 millones de dólares recibir el gobierno canadiense en las próximas canadienses (unos 900 millones de dólares es- semanas, sin embargo los hombres que no estén tadounidenses) durante los próximos seis años. acompañados por sus esposas y/o hijos no serán El primer ministro Justin Trudeau se aceptados ya que por motivos de seguridad sólo reunirá con los primeros ministros de se establecerán en el país mujeres, niños y fa- las 10 provincias y tres territorios de milias. Canadá para tratar, entre otros temas, El canal CBC indicó que para conseguir este la distribución de los refugiados. Las objetivo, el gobierno pondrá en marcha un mayores provincias del país, como puente aéreo entre los campos de refugiados de Ontario, Quebec y Columbia Bri- la región y Canadá para trasladar a 900 sirios tánica, se han comprometido ya diariamente. Desde hace seis semanas, funcio- a aceptar miles de refugiados en narios canadienses han estado procesando la in- sus territorios. formación de 100 personas al día en los campos El conflicto que vive Siria de refugiados del Líbano para seleccionar a las desde marzo de 2011 ha dejado 25.000 personas que serán acogidas. unos 220.000 muertos, más Los refugiados, que llegarán a Toronto y Mon- de 4 millones de refugiados treal, serán inicialmente hospedados en bases en países vecinos y 7,6 mi- militares, hospitales y escuelas en desuso, así llones de desplazados inter- como en hoteles. nos, según estimaciones de La acogida de los refugiados sirios se calcula la ONU. Gobierno chino no permite Obama rechaza construcción del a Anastasia Lin competir en Miss Mundo 2015 oleoducto Keystone XL La actriz de 25 años, Anasta- ñorita Lin por su nombre. debilitado, además, el liderazgo de Estados Unidos sia Lin, ganadora del concurso de Nacida en China, Lin se con- en la tarea de combatir el cambio climático. belleza Miss Canadá, afirmó que virtió en Miss Canadá en mayo. Por su parte, el primer ministro de Canadá, China le negó el derecho de com- Emigró de China a Canadá en Justin Trudeau, dijo estar “decepcionado” por el petir en el certamen Miss Mundo 2003 y su interés en el tema de de- rechazo del gobierno estadounidense a la construc- que se celebra este mes en la ciu- rechos humanos comenzó cuan- ción del oleoducto, pero añadió que respeta su dad de Sanya, ello debido a que do se enteró de varios casos de derecho a tomar esa decisión. criticó la situación de los derechos ciudadanos chinos que sufrieron “La relación entre Canadá y Estados Unidos es humanos en el país asiático. persecución a manos de las auto- superior a cualquier proyecto y espero un nuevo Y es que según reseña The ridades. inicio con el presidente Obama para fortalecer Globe and Mail, China considera a Ike Lalji, director de Miss nuestros excepcionales vínculos en espíritu de la concursante persona no grata. Mundo Canadá, dijo que su país amistad y cooperación”, añadió Trudeau. Lin se quedó esperando que le no enviará a China a la vicerreina La compañía canadiense TransCanada propuso enviaran de Beijing la carta de in- porque Lin no participó. el proyecto en el año 2008. La tubería de Keystone vitación requerida para conceder- Lin dijo que luego de ganar Barack Obama se ha opuesto a la construcción XL tiene prevista una extensión de 1.900 kilóme- le el visado, la cual debió haber re- Miss Canadá este año, su padre del oleoducto Keystone XL, que hubiera trans- tros que uniría cadenas ya existentes de oleoductos cibido antes del 20 de noviembre. fue contactado por las fuerzas de portado más de 800.000 barriles de petróleo desde entre ambos países. Su costo asciende a 53.000 mi- Hasta el 24 de noviembre, día seguridad chinas con un men- Alberta hasta el estado estadounidense de Texas. llones de dólares. posterior al acto inaugural del saje claro: si Lin seguía con sus El presidente de Estados Unidos cree que el TransCanada no se rinde y ha comunicado que evento, la posición de China sobre declaraciones “habría consecuen- oleoducto “no va a contribuir a reducir los precios siguen plenamente comprometidos con su cons- la controversia era vaga. En tal cias”. de la gasolina en el país, tampoco creará empleos trucción. La empresa, que ya ha gastado al menos sentido The Globe and Mail con- El padre de Lin aún vive en estables en ese país ni ayudará a reducir la depen- 2.500 millones de dólares en el proyecto, presen- tactó al personal de la embajada China y la joven expresó preocu- dencia de fuentes energéticas foráneas”, al tiempo tará una nueva solicitud para recibir el permiso china en Ottawa para conocer el pación por su seguridad. “Mi padre que explicó que le preocupa que el oleoducto con- presidencial del país vecino, especialmente porque estatus de su caso y la respuesta está muy asustado. No se anima tribuyese al calentamiento global. “Si queremos se presume que Keystone XL se convertirá en uno obtenida fue “China no permite siquiera a hablarme porque teme prevenir los peores efectos del cambio climático de los temas a tratar en la campaña electoral a la que ningún persona no grata en- que su teléfono esté intervenido. antes de que sea demasiado tarde, el momento de presidencia de Estados Unidos de 2016, ya que los tre al país”, sin mencionar a la se- Ya no dice lo que piensa”, afirmó. actuar es ahora”. Al aprobar este proyecto habría republicanos están a favor de su construcción. ¿Buscas trabajo?

Necesitamos empleados en las siguientes areas: Rossana De Alvarado *5((1+286()587$6<9(*(7$/(6)$&725Ë$6',9(5626 Representante de Ventas

7LHPSR)8//7,0(GHDPDSP Si desea comprar, vender /XQHVDYLHUQHV ¿QHVGHVHPDQDRSFLRQDO Pagamos o rentar su casa, no dude en llamarme en efectivo/ Consultas gratis 289-244-1263 75$163257$&, 1',6321,%/( Ó cash [email protected] www.century21.c/rossana.dealvarado Para más información llamar a Liam Solutions al 289-887-5896 ! " # $ % # &" '( & ) * Presencia Latina $ICIEMBREs7

PERFILES Luz Marina Hernández

A ritmo de bachata y salsa Juan Veliz pone en alto el nombre de Canadá ¿Recuerdan a este jovencito?.. Pues se trata de Juan Francisco en las ﬁ estas familiares juntos”, recuerda sonriente. Pero su Véliz, originario de Guatemala quien a sus tan sólo 17 años ya era interés por el baile iba mucho más allá de los encuentros el presidente de todos los presidentes de consejos estudiantiles de con los amigos y la familia. Fue así como a los 25 años em- las escuelas secundarias católicas. Fue el primer joven hispano que pezó a tomar clases de baile en la escuela Nuvitzo Dance y gracias a su gran responsabilidad y solidaridad obtuvo este gran tras muchas horas de práctica, dedicación y compromiso título. Hoy 9 años después, es un hombre que conserva su liderazgo ahora es un hábil ejecutante de la bachata y la salsa. y dedicación. Juan ha participado en tres concursos de baile, el úl- Actualmente es ingeniero eléctrico y trabaja para una compañía timo fue el pasado mes de abril en la ciudad de Baltimore, de análisis forense digital que crea y vende software para agencias Maryland, donde obtuvo el primer lugar en la categoría de policía. Ocupa el cargo de ejecutivo de cuentas y gracias a que Amateur Bachata Division. domina perfectamente los idiomas español, inglés y francés, es el Y ahora junto a su compañera de baile Teodora Pros- encargado de las ventas en Europa y Latinoamérica. tran, están listos para poner en alto el nombre de Canadá Pero Juan Francisco además de ser exitoso en su carrera, es y de la escuela Nuvitzo Dance en Miami en este campeo- bailarín de salsa y bachata y representará a Canadá en The World nato mundial de baile latino, en el que participan más Latin Dance Cup en la categoría Amateur Bachata Division a ce- de 50 países. lebrarse el 14 de este mes en Miami, Estados Unidos Presencia Latina le desea la mejor de las suertes y Desde muy niño Juan se interesó por el baile. “Recuerdo que muchos éxitos en este nuevo reto. siempre le pedía a mi madre que me enseñara a bailar y bailábamos

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS TROPICALES DE COLOMBIA, MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

Especialidad en empanadas, Su tienda y piqueteadero hispano chorizos y arepas

958 Upper Wellington St. Hamilton 905-385-5829 ABIERTO TODOS LOS DIAS s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015

POR ESTAS CALLES Luz Marina Hernández Hamilton dio la bienvenida a la Navidad Vestido con su traje rojo, mientras gritaba ¡Feliz Navidad! y reía con su tradicional jó, jó, jó, Santa saludó a las bandas de música, los participantes del desfile y al público en general el pasado sábado 22 de noviembre en el 40avo aniversario del desfile de Papá Noel de la ciudad de Hamilton. Su alegría era contagiosa y sin duda sigue siendo la persona más popular de los desfiles de las fiestas decembrinas. Los espectadores disfrutaron de la banda de la Universidad McMaster, las carrozas, payasos, bailarines y artistas que saludaban y regalaban dulces en este concurrido desfile. Entre las atracciones de mayor interés para los niños, figuró el caballo del Servicio de Policía de Hamilton que acompañó a un grupo de voluntarios de la policía, y la nueva carroza de la señora Claus, quien iba felizmente conversando con los jóvenes a medida que iba pasando. La carroza de los minions, elaborada por la Asociación Fraternidad Hispana (AFH), sin lugar a dudas fue una de las más llamativas. Acompañada por bailarines vestidos con cami- sas de los pequeñitos amarillos, gafas y som- breros, cantaban “Feliz Navidad” y llevando a todos los asistentes los mejores deseos en estas fiestas. Es la tercera vez consecutiva que la AFH está presente en el tradicional desfile dejando a la comunidad hispana por todo lo alto.

“The Celebration”, un evento con el sello de Rudy Tijerino Como es costumbre en los eventos organizados por el joven actor Rudy Ti- jerino, el pasado 20 de noviembre en Spice Factory, se vivió una grata noche desbordada de grandes talentos hispanos. Cerca de 50 artistas dieron lo mejor de sí en distintas manifesta- ciones artísticas. Hubo de todo, baile, canto, danza, poesía, música, pintura corporal, testimonios de superación e incluso boxeadores. Ante tal despliegue artístico el público quedó totalmente com- placido. Y es que a través de performances como éste la más grande satisfacción para Rudy y los artistas que le acompañaron, entre ellos Sound Effect Crew (Break Dancers), 110 Crew, Jeff Beltran, Raíces Latino Americanas, Los Chukos, Kenneth Salazar, Visual Art, De- sign By Sosa, Emily Cornejo y Michelle Lepine, es impulsar su propio arte inspirando a otros a alcanzar una meta y nunca rendirse. Presencia Latina $ICIEMBREs9

EMPRENDEDORES Luz Marina Hernández

Javier Zuleta ofrece en “una sola parada, el mejor servicio”

Después de muchos años de experiencia en el nuevos clientes para formar una relación de amis- mundo Inmobiliario y Financiero, Javier Zuleta, tad, con alta profesionalidad, duradera y sincera”, Ingeniero Civil de profesión y Master en Adminis- sostiene. tración de Negocios, decidió adquirir su licencia de “A mis clientes que desean comprar les ofrezco Real Estate Agent y Mortage Agent para ofrecer a una búsqueda detallada de propiedades, con base sus clientes el mejor servicio cuando den el gran en sus requerimientos, a través de MLS listings, paso de comprar, vender o invertir propiedades. evaluación fi nanciera completa para obtener el Javier está registrado en los dos rubros a través mejor préstamo bancario (Mortgage), referencias de Revel Realty Inc. y Dominion Lend- de inspectores inmobiliarios, referencias legales ing Centres ambos con bases en la para hacer el Closing y un servicio post compra región de Niagara. que incluye la renovación o refi nanciación de su Su amplio conocimiento de préstamo bajo los mejores términos y tasas de in- las leyes inmobiliarias de la terés”. región, precios y oportuni- Mientras que para aquellos que desean vender dades de inversión son su su propiedad, Javier les ofrece una evaluación mejor aval. “Agradezco la del valor de su propiedad gratis, marketing de su oportunidad que me brin- propiedad a través del sistema MLS, periódico, pá- da Presencia Latina para gina web personal, página web de su brokerage, acercarme más a la co- asistencia con el staging de su casa y fotografías munidad hispana, ya que profesionales en alta defi nición. “Además garantizo deseo abrir las puertas a la más baja comisión por venta”, acota.

“Una sola parada, el mejor servicio”, es su eslogan y si quieren obtener mayor información los invitamos a visitar sus páginas web: www.javierzu- leta.ca y www.bienesraicestoronto.ca. Para comunicarse con él, pueden hacerlo a través de su correo elec- trónico [email protected] o a través del celular al 289-219-0469.

Merry Christmas & BARTOLINI, BERLINGIERI, BARRAFATO, FORTINO LLP

1\SPH=PUJLU[ - Legal Consultant Happy New Year! Asesoría Legal en Español

Que las fiestas navideñas llenen nuestros hogares de paz, nuestro aprendizaje de sabiduría y nuestro trabajo de satisfacción. César Rodriguez Jr

David Christopherson, MP Scott Duvall, MP [email protected] Hamilton Centre Hamilton Mountain 905-667-2555 davidchristopherson.ca scottduvall.ndp.ca s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015 HISTORIAS LATINOAMERICANAS

Ciudades gemelas Helen García

¿Qué tienen de común ciudades como Florianápolis que tenían a su alcance, sin tener que esperar aproba- en Brasil, Asunción en Paraguay y Medellín en Colom- ciones o intervención estatal. bia? La respuesta sería no mucho, porque la distancia “A 200 km del paso fronterizo, donde hay aduana, geográﬁ ca, la diferencia de sus culturas y lo poco en una ciudad de Argentina y otra de Brasil, tenían que común entre sus habitantes, no permite hablar de cer- arreglar una calle, no tenían motoniveladora. Entonces, canía entre estas ciudades suramericanas. el intendente de Brasil dijo: “yo tengo motoniveladora, …“En el patio de mi casa Pero una decisión de un hombre creó un vín- pero para pasarla por la frontera se requiere un trámite culo desde 1985 entre estas poblaciones que sencillo que podría tardar años. Solución: Vamos a hacer nació Mercociudades”… hasta hoy sigue vivo. Ya son 286 ciudades ge- un asado, miramos para el otro lado y que pase la mo- melas como se les conoce. toniveladora. Así nadie vio nada y al ﬁ nal del asado la -Palabras de Fernando Masi, Se trata de la red de Mercociudades, ini- vía se arregló”, explicó en otro aparte de la entrevista el Dr. Del Centro de análisis ciativa que surgió en el patio de una casa investigador Eduardo Rivas. y difusión de la economía de Asunción en Paraguay. La vivienda es del Los ejemplos son incontables, porque esta red que se paraguaya- miembro del Centro de Análisis y difusión de integró en su primer año con 11 ciudades hoy suma más la economía Paraguaya. de 280. Se ha constituido en la principal red de gobier- Una mañana allí se reunieron tres inten- nos locales que propugnan por el bien común, países de dentes de ciudades de Brasil, Paraguay, y Ar- Centro y Sur América la integran. gentina. Se dieron cuenta de que tenían mu- El primer objetivo fue buscar valores entre ciudades chas problemáticas similares, observaron por áreas. Es decir, hay poblaciones que se caracterizan también que la respuesta de sus más por su parte cultural, académica, histórica, arqui- autoridades era lenta y que tectónica entre otros. Entonces se unieron en binomio el común denominador y se llaman a sí mismas, ciudades gemelas. de sus habitantes era la Esto hace que las ciudades no solo hagan parte de queja. un país, sino también de una supranacionalidad que las Decidieron enton- promueve y ayuda a crecer, exaltando el valor de sus ha- ces, trabajar entre bitantes. los tres por los pro- Hoy goza del respeto de las autoridades nacionales, blemas que te- es una red de ciudades extrafronterizas que participa de nían sus ciuda- Mercosur (Mercado común del sur) y que ha superado los des, ofreciendo egos nacionalistas, enseñando que todos hacemos parte las soluciones del mismo mundo lleno de retos y valores en común.

Testimonial

“Ahora yo conozco mejor el campo laboral en Canadá. Aprendí “cómo mejorar mi curriculum y he podido practicar cómo es una entrevista de trabajo, así que me siento mucho más seguro ante mis perspectivas de empleo. A mí me gustó el curso porque aprendí bastante acerca de los negocios canadienses, los diferentes comportamientos de negocios en lugares de trabajo y también cómo administrar un negocio en Ontario”. ’’ Wilhelm Muller

Graduado de el programa de Lenguaje Especíﬁco para el Campo Laboral Formación de Posgrado

[email protected] Presencia Latina $ICIEMBREs11

¿Nuevo en Canadá? Mejora tus destrezas en inglés para trabajar en Canadá

* Negocios Contabilidad/Finanzas, Hotelería, Empresas, Ventas y Mercadeo. * Ciencias de la Salud Higiene Dental, Tecnología en Radiación Médica, Enfermería, Trabajador de apoyo personal, Técnico en laboratorio médico. * Tecnologia Arquitectura, Ingeniería, Informática. * Servicios Humanos Educación Prescolar, y Trabajador en el área de niños y jóvenes

[email protected] [email protected] [email protected] s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015 The English SPORTS Corner Road to Russia 2018 Rocío Reyes

Russia World Cup 2018 will be the XXI world cup installment of the competition, The South American region too is very much in full mode for world cup qualifying and it might seem too far ahead in the future right now but the qualifying road to this matches which too will resume on March 2016 running through to October 2017. The coveted event is well under way in the world and here in our own hemisphere. The first South American region holds its qualification as a round-robin first round matches be- leg of matches in the CONCACAF region for the fourth round of qualifications began on tween its 10 nation members. CONMEBOL is slotted with 4.5 slots to the World cup, 4 November 17, 2015 while CONMEBOL in the South American region began their first going straight through and the 5th looking for a pass through by going to the inter con- round on October 8, 2015. Both regions will resume games in their qualifying rounds federation playoff. As of the last matches played below are the current standings for CON- on March 2016. MEBOL The CONCACAF region is allowed 3.5 slots to the world cup, which translates to 3 direct and 1 through the inter confederation playoff slot that will determine the final 2 Country P W D L GF GA GD Pts qualification spots for the world cup. The first 3 rounds in this region are considered the knockout rounds where all the 35 member countries of the North, Central American Ecuador 4 4 0 0 9 2 7 12 and Caribbean participate. The fourth round is composed of the 12 remaining countries divided into 3 groups of 4 teams playing for the fifth and final round of qualifications. Uruguay 4 3 0 1 9 2 7 9 The top 2 teams of each group advance to the final round in a round robin which will Brazil 4 2 1 1 7 4 3 7 determine the top 3 teams that will qualify for Russia 2018, with the fourth team having to go look for a pass through the inter confederations playoff. Paraguay 4 1 1 1 3 2 1 7

Home Team Away Team Total Chile 4 2 1 1 7 7 0 7

Group 1 G W D L W D L W D L Gf Ga +/- Pts Argentina 4 1 2 1 2 3 -1 5

1 Mexico 2 1 0 0 1 0 0 2 0 0 5 0 5 6 Colombia 4 1 1 2 3 5 -2 4

Bolivia 4 1 0 3 5 8 -3 3 2 Canada 2 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 1 4

Peru 4 1 0 3 4 9 -5 3 3 El Salvador 2 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 3 -3 1

Venezuela 4 0 0 4 4 11 -7 0 4 Honduras 2 0 0 1 0 0 1 0 0 2 0 3 -3 0

Home Team Away Team Total

Group 2 G W D L W D L W D L Gf Ga +/- Pts

1 Costa Rica 2 1 0 0 1 0 0 2 0 0 3 1 2 6

2 Panama 2 0 0 1 1 0 0 1 0 1 3 2 1 3

3 Jamaica 2 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 2 -1 3

4 Haiti 2 0 0 1 0 0 1 0 0 2 0 2 -2 0

Home Team Away Team Total

Group 3 G W D L W D L W D L Gf Ga +/- Pts

1 United States 2 1 0 0 0 1 0 1 1 0 6 1 5 4

2 Trinidad 2 0 1 0 1 0 0 1 1 0 2 1 1 4

3 Guatemala 2 0 0 1 1 0 0 1 0 1 5 2 3 3

Saint Vincent and the 4 2 0 0 1 0 0 1 0 0 2 1 10 -9 0 Grenadines

$ICIEMBRE ¡Servicio Especial y Cena Navideña! PM

$OMINGOS PM Servicios de Adoración y Alabanza -ARTES PM Están todos Estudios Bíblicos En Casa INVITADOS 6IERNES PM 0ASTORES EN ESPAÑOL Servicios de Oración, Alabanza y Milagros #ARLOS2AQUEL(ERRERA VEN Y EXPERIMENTA UNA LINDA PRESENCIA DEL PODEROSO DE ISRAEL Y UN MENSAJE DEL CORAZÓN QUE CAMBIARÁ TU VIDA "ARTON3T%AST (AMILTON /NTARIOs4ELÏFONOs%MAILVICTORYENESPANOL HOTMAILCOMsWWWVICTORYINTERNATIONALORG Presencia Latina $ICIEMBREs3 The English IMMIGRATION MATTERS! Corner Ronald Poulton People Smuggling Barrister & Solicitor

In two sets of landmark decisions, the Supreme Court to $30,000 per person. Shortly after departure, the Thai vant, according to the Immigration Division and the gov- of Canada cut Canadians free from a refugee policy based crew abandoned the ship, leaving the asylum-seekers on ernment of Canada, whether you received payment, or a on fear, mistrust and hostility. This policy, implemented board to their own devices. Twelve of the migrants took material benefit. The mere act of helping others made you by the Harper government, had made it illegal for anyone, over various duties during the three-month voyage across an international criminal. regardless of motive, to assist refugees fleeing persecution the Pacific Ocean to Canada. The ship was dilapidated, un- This view of s. 37 was rejected by the Supreme Court and entering Canada without lawfully issued documenta- safe and crowded. Food was in short supply and the fear in its decision. Instead, the Court decided that the word- tion and labelled all those involved as international crimi- of interception was constant. One of the refugees worked ing of s. 37(1)(b), its statutory and international contexts, nals called people smugglers. In prosecuting those who two three-hour shifts in the engine room each day, moni- and external indications of the intention of Parliament all out of humanitarian intent or to help family members or to toring the temperature, water and oil level of the equip- lead to the conclusion that this provision targets procur- help themselves and others flee ing illegal entry in order to oppression, Canada had estab- obtain, directly or indirectly, lished a new low in its standard a financial or other mate- of human rights protections rial benefit in the context for the persecuted. Refugees of transnational organized escaping war, extra judicial crime. To highlight the ab- killing and torture have to en- surdity of the government’s ter countries of refuge by some interpretation, the Court means and usually with help. noted examples. In the first Canada had labelled those example, the family is fleeing helpers international criminals persecution and the mother and worse, threats to national arranges to procure false security. That all changed on travel documents, the fa- Friday, November 27, 2015 ther pays for the documents, when the Court issued its de- and the daughter hides the cisions in Hernandez et al v. documents as they flee their Minister of Citizenship and Im- home. Upon arrival in Can- migration, and Appulonappa v. ada, they promptly disclose The Queen. that their travel documents The first set of decisions were false, and claim asylum. featured three refugees from Without a financial or mate- Sri Lanka. The fourth decision rial benefit component, each was an asylum seeker from family member has engaged Cuba, Jesus Hernandez. Mr. in “people smuggling” and is Hernandez is a native of Cuba inadmissible under s. 37(1) who was accepted as a refugee (b). Without the financial by the United States in 2001. benefit requirement, it is not Two years later, he purchased a boat with two others with ment, without, he says, remuneration or benefit, another, possible to differentiate the ‘smuggler’ from the ‘smug- purpose of assisting his wife, children and other family who was accompanied by his wife, stood lookout, read the gled’. The absurdity flows, in part, from the fact that, if members in escaping Cuba. Unfortunately, his close fam- GPS and radar, and acted as an assistant navigator dur- each family member had procured, purchased, and con- ily members could not make it to the rendezvous point to ing the voyage, in return for which he and his wife lived cealed their own travel documents, without providing any be picked up and so he was forced to leave with some of in crew quarters and benefited from more humane condi- mutual aid, it is undisputed that s. 37(1)(b) would not ap- his family members and the family of the two other escape tions than most of the migrants. The final Tamil appellant ply. organizers. His boat was subsequently intercepted on the had volunteered to act as a cook and lookout in order to In the second set of cases, the criminal prosecutions high seas by US Coast Guard and he was charged and con- receive better rations because he was hungry and in poor under s. 117, the Court made a similar finding, noting that victed in the US of alien smuggling and was ordered de- health. He cooked three meals a day for the crew, and s. 117 of the Law was overly broad in including people who ported from the US. He then entered Canada and claimed used a telescope to spot approaching trawlers and notify assist others in escaping for reasons of family or humani- refugee status but was found to be a people smuggler pur- the crew so that passengers could be hidden below deck to tarian purposes. suant to Canadian Immigration law and was barred from avoid interception. Mr. Hernandez tried to help his family to escape from making his claim and was ordered deported. In separate cases, the Immigration Division decided Cuba. He wasn’t paid for this and he received no benefit. The other cases before the Supreme Court involved eth- that in order to be found to be a people smuggler under He acted out of concern for their future and their free- nic Tamils from Sri Lanka who boarded the cargo ship Sun s. 37 of the Immigration and Refugee Protection Act, you doms. Thanks to the Supreme Court of Canada decision Sea in Thailand. The organizers of the voyage promised to merely had to assist others in attempting to enter the this week, he is now an innocent man and is no longer transport them to Canada for sums ranging from $20,000 country of asylum, in this case Canada. It was not rele- regarded as an international criminal. If you have any questions, Ronald Poulton can be reached at 416-653-9900 ext 232 or email [email protected] CHOCASTE EL CARRO Y NO SABES QUÉ HACER ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE UÊ,i«>À>VÊìÊV µÕiÃÊ UÊ*ÌÕÀ>ÊiÊ}iiÀ>Ê UÊ/À>L>ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀiÃÊ UÊ,iV>ÃÊ>ÊÃi}ÕÀ Horas de oficina: Lunes - viernes 8:00 am - 6:00 pm Sábado VEN A 8:00 am - 12:00 pm

Llame a Hector Alvarenga

549 Woodward Ave, Unit #3, Hamilton ON L8H 6P2 905.928.4963 V>ÀwÝV>>`>J}>°VÊUÊÓn°În°xÇxä www.carﬁxcanada.com s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015 FARÁNDULA

Toronto disfruta la gozadera total de Fulanito Stephanie Holguín Cruz El grupo estadounidense de origen dominicano Fulanito, conocido por su música merengue y líricas generalmente espanglish, el cual reapareció después de varios años de silencio y difi cultades dentro del grupo, regresa con nuevos integrantes e imponiendo un nuevo género a Canadá. Así, este viernes 11 de diciembre, el National Event Venue, servirá de escenario para disfru- Paulina Tamayo, tar de los reconocidos éxitos de la banda como Guallando, Cállate, La Novela, Pecho a Pechuga y muchos más. La grande del Ecuador, Los mejores momentos de la noche también llega a Toronto Paulina de las Mercedes Tamayo Cevallos, conocida más importante de la música latina como Paulina Tamayo, quien conquistó al público ecuatoriano desde que tenía cinco años y ha com- La ciudad de Las Vegas fue inundada el subió al escenario para realizar una ac- partido escenario con grandes fi guras de la música pasado 19 de noviembre con lo mejor de tuación especial luego de que un día an- internacional como Alci Acosta, Roberto Carlos, Los la música latina en la noche de los 16ava tes fuera homenajeado por La Academia Panchos, Los Visconti, Daniel Santos y Rocío Durcal, edición del Latin Grammy. Una gran cere- Latina de la Grabación, como la Persona llega a Toronto este 12 de diciembre para presentarse monia cargada de alegría, emotividad y del Año 2015. Sin importar su nacionali- en el TAJ Banquet Halls. sorpresas. dad, todos los asistentes corearon sus can- Reconocida como “La grande del Ecuador”, con El momento más explosivo de la noche ciones y expresaron su reconocimiento a más de 30 años de vida artística profesional se ha y que levantó a todos los asistentes para la aportación que el cantautor brasile- convertido en una de las grandes embajadoras del bailar fue cuando Will Smith ño ha dado a la folclore tanto de su país, como del sentir latino- y Bomba Esté- industria. americano. En esta cita, no faltarán sus éxitos “Los reo subieron al Por su par- pasillos imploración de amor”, “Fe perdida”, “El vals mentiras”, y “Callecita escenario para te una de las de amor”, entre otros. Su presentación contará también con la actuación especial de Joel realizar una ex- grandes gana- Zambrano, MC Rocío Gonzáles & Edgar Martínez. traordinaria pre- doras de la sentación del te- noche, la can- ma Fiesta (Re- tautora mexi- mix). De hecho, cana Natalia el actor y cantante Lafourcade, estadounidense es- no cabía de la Los Rolling taba muy contento, emoción por pues en declaracio- lo conseguido nes para la trans- con su álbum Stones misión en línea de Hasta la Raíz que consiguió cin- Univisión del detrás de cámara comentó co trofeos. Al subir al escenario simple- de gira por en español que le hacía muy feliz volver a mente profi rió la frase: “estoy en shock”. los escenarios luego de 10 años. Quienes no perdieron la oportunidad Como siempre, Ricky Martin fue uno de llamar al voto latino en favor de los Latinoamérica de los más aplaudidos. Comenzó con derechos de los migrantes fueron: el gru- “Disparo al corazón”, en una presenta- po Maná y Los Tigres del Norte, quienes “América Latina Olé Tour” es el nombre A lo que el guitarrista Keith Richards ción íntima con pocas luces sobre el es- mostraron una pancarta que pedía a la de la gira de la emblemática agrupación in- añadió: “Nos divertimos mucho tocando en cenario. Luego ofreció un cambio brusco gente unirse en pro de la inclusión. glesa que se presentará en países como Ar- estadios el verano pasado en los EE.UU. y es- con “La Mordidita”, se quitó el saco y se De acuerdo con lo expresado por artis- gentina, Chile, Uruguay, México, Colombia tamos muy contentos al ir a Latinoamérica lució bailando. tas como: Alejandro Sanz, Zoe Saldana, y Perú. por primera vez en 10 años, los afi cionados J Balvin, uno de los premiados en la Natalia Jiménez, Leonel García e, incluso, En una entrevista, Mick Jagger, vocalista son increíbles”. noche, se presentó con el tema “Ginza” el mismo Will Smith, la cultura latina fue de la banda, dijo que no podían esperar para Después de la gira latina, los Rolling en el escenario. Al terminar su interpre- la gran ganadora de la noche, pues se notó volver a América Latina. “Nos encanta tocar Stones inaugurarán su primera exposición tación se le unió Farruko, Major Lazer y un gran crecimiento en la red hispana, en América Latina y estamos entusiasmados en Londres en 2016, titulada Exhibitionism, MØ para cantar juntos “Lean On” en su además de una mayor solidez de la comu- con visitar algunas ciudades por primera en el Saatchi Gallery de Londres se instalará versión remix. nidad que busca en Estados Unidos el lla- vez; los públicos se encuentran entre algu- la muestra que plasma sus seis décadas de El momento emotivo fue cuando el mado: “sueño americano”. nos de los mejores del mundo, aportan una carrera a través de medio millar de objetos ícono de la música latina, Roberto Carlos energía increíble”. representativos de su historia.

Adriana’s Health Spa !Dfouspt!ef!Btjtufodjb!b!Sfgvhjbept Body, face & spirit DIF[!NBSJF!!!!!!!!!!!!!!!!!DBTB!FM!OPSUF !27!Qfmibn!Spbe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!392!Dfousbm!Bwf/ Por cada servicio que compre durante el mes de diciembre :16.793.68:6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:16.982.5594 el siguiente tendrá el 50% de descuento Tu/!Dbuibsjoft-!Po/!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Gpsu!Fsjf-!Po/ 684 Upper James, Hamilton Piso bajo, Salon Disalvo 905.741.5140 www.adrianashealthspa.ca LUCIR BIEN ES DESEABLE. LUCIR FENOMENAL ES OBLIGATORIO.

CLÍNICA ODONTOLÓGICA ARC TRANSLATIONS Dr. Vinicio Aldana y Asociados Desde 1998 Ofrecemos todos los servicios odontológicos, Carolina Ramírez ESPECIALIZÉNDONOSENs/DONTOLOGÓA#OSMÏTICAs)MPLANTES s0UENTESY#ORONASs%NDODONCIAS 7UDGXFWRUD2¿FLDO$FUHGLWDGDSRU$7,2 ES-EN/EN-ES 905-528-4100 www.arctranslations.com 1439 Upper Ottawa, Unit 6, Hamilton, ON L8W 3Y6 FUDPLUH]#DUFWUDQVODWLRQVFRP7HO Presencia Latina $ICIEMBREs15

CRIANZA Y APRENDIZAJE Jessica Carrasco

Aprende a Respirar sin embargo, la mayoría de las veces no sabemos cuándo ni cómo poner “Y yo sólo quiero aprender a respirar”… Así decía una límites. canción de un conocido autor chileno de los 80. A mí me El ser humano antiguo criaba en parecía gracioso pensar que una persona debía aprender grupos y los adultos más experimenta- a respirar cuando éste era una acto espontáneo en el que dos constituían un vivo ejemplo para todos los seres vivos incurrían desde el momento de na- las madres más jóvenes, sobre todo cer; hasta que un día, estando en la sala de partos previo las primerizas. Hoy en día nos queda- al nacimiento de mi hija (aún sin dolores) la matrona me mos criando solos y nos sentimos tuvo que recordar varias veces que debía respirar, pues yo tan inseguros y desprotegidos como comenzaba a contener mi respiración o a respirar agitada- cuando éramos niños; por ende, la mente sin razón aparente. Antes de esa experiencia en el crianza puede ser un gatillante de hospital, nadie había hecho alusión a mi forma de respirar, profundo estrés, estrés que no es bienvenido dado así que, casi sin querer, comencé a ponerle atención, y tal que nuestros hijos no son predadores que nos quieren ata- como se me habían dicho, sin darme cuenta, en ocasiones car, sin embargo, y sin querer, muchas veces terminamos me atrapaba “respirando mal”. ma pasado; sin embargo, hay situaciones que no parecen conteniendo la respiración y respondiendo a sus demandas Me tomó años de práctica aprender a respirar bien, recordarnos nada, pero que a pesar de ello son gatillantes de con abuso físico y/o emocional. pero más tiempo me tomó averiguar el porqué de este mal de terrores antiguos que nos dejan sin aliento. En casos En lo personal he desarrollado algunas estrategias para aprendizaje. Pues, tuve que hacer un viaje sin boletos a mi más severos, cuando hubo abuso infantil permanente, el poder mantener mi cerebro oxigenado. Por ejemplo, trato infancia y descubrir que cada vez que había experimentado hábito de respirar puede haberse desarrollado mal en todo de mantenerme alerta de cómo estoy respirando y cuando alguna situación traumática en la que me había sentido in- momento. siento que mi respiración se está agitando sin que haya un segura y desprotegida, a ésta le había sobreseguido el mie- Estrés es lo que experimenta todo ser vivo cuando está predador siguiéndome, me tomo un descanso, voy al baño do y por consecuencia el ESTRÉS; estrés que a mis cortos siendo atacado por un predador, es decir, el cuerpo se con- y respiro profundo hasta recuperar el aliento. años no estaba preparada para enfrentar. Estas situaciones centra en enviar oxígeno a los músculos y a disminuir las Luego me digo a mí misma: “todo está bien, nada malo ﬂ uctuaban entre hacer frente a lo desconocido sin la com- capacidades cognitivas para así prepararnos con el ﬁ n de va a ocurrir, sólo respira”, entonces tomo mucha agua, pañía de un adulto que me hiciera sentir segura; como por correr o pelear. Por esta razón, cuando estamos bajo estrés pues el agua, que es H2O, es una poderosa fuente de oxíge- ejemplo comenzar a ir al colegio o permanecer en un hos- no respiramos profundo y la falta de oxígeno en el cerebro no. También salgo a caminar por un rato, si es posible, o pital, el miedo a la mala nota, al castigo, a no ser aceptada, nos lleva a responder de manera desproporcionada a situa- me ocupo en mantener la casa siempre ventilada. Y así, al grito, al golpe, a perder el amor de mamá o papá, etc. ciones cotidianas. cuando mi pequeña hija pide a gritos que la atienda, yo En la adultez hay muchas situaciones que se asemejan a La crianza, por ejemplo, es un proceso que nos puede puedo responder como es preciso hacerlo; con paciencia, las vividas en la infancia, como lo fue para mí, por ejemplo, el llegar a causar mucho estrés ya que queremos dar lo me- respeto, amor y empatía, y no reaccionar como si ella fuera estar en un hospital e inconscientemente recordar un trau- jor de nosotros. Amamos profundamente a nuestros hijos, un león que está a punto de comerme.

SUDOKU 2 9 3 3 6 Julio M. Bermudez [email protected] 5 1 8 7 1 8 5 Solución del mes anterior 4 2 3 8 1 9 5 6 7 3 1 9 6 7 4 2 5 8 1 3 5 1 8 7 3 6 9 2 4 3 2 7 6 8 5 1 7 2 3 4 9 3 4 1 9 6 8 2 7 5 9 6 4 5 2 7 9 5 4 3 6 8 1 8 5 4 6 9 1 7 3 2 6 1 7 9 2 3 8 4 1 5 6 1 3 6 2 5 7 4 9 8 3 7 2 Entretenimiento

SO PA DE LETRAS ENCUENTRA LAS SIGUIENTES PALABRAS DE MÚSICA: Acorde Interludio Adaggio Moderato Allegro Metrónomo Armonía Melodía Arpegio Pentagrama Corchea Ritmo Compás Solfear Concierto Sostenido Diapasón Tresillo Escala Tocata s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015 SALUD Y BIENESTAR Invierno y dolor en las articulaciones Ángel Mila ¿Artritis o reumatismo? sonido que proporcionan buenos resul- do a los antecedentes genéticos, evaluación Las enfermedades articulares se relacio- tados en la mayoría de los casos, aunque energética, condiciones psíquicas y emo- nan no sólo con las articulaciones propia- existe la alternativa de la Medicina Tradi- cionales, etc. También se determinará si el mente dichas, sino con todos los elementos cional China, aplicada desde hace más de dolor aumenta a la presión, o disminuye donde exista movimiento corporal. La Me- 4 mil años y en la que se valora el equi- al presionar; es entonces cuando se decide dicina Occidental (M.O.) defi ne como “ar- librio entre las fuerzas del Yin y el Yang, cuáles son los puntos de aplicación y se dis- tritis” a la infl amación de las articulaciones para luego agrupar estas dolencias dentro cute una alimentación adecuada. y de los tendones mientras que denomina de un campo denominado “Síndrome Bi”. En todo caso el paciente no debe alar- “reumatismo” al malestar presente en los Veamos si tu dolor se ve aquí refl ejado. marse si ante un dolor de hombro, su músculos. médico le informa que le va a tratar los Las clasifi caciones de estas dolencias son Agentes patógenos que producen meridianos de intestino grueso, pulmón, complejas y numerosas: patología degene- la enfermedad meridiano de intestino delgado o el me- rativa, patología infl amatoria poliarticular, Recordemos que se denomina patógeno ridiano del triple recalentador; ya que ello patología traumática, artritis traumática, a todo agente externo que se aloja en un solamente se refi ere a unos puntos locales luxaciones, fracturas, y un largo etcétera. ente biológico (en este caso, frio, humedad o distantes al dolor correspondientes a los Entre las quejas más frecuentes de dolor etc., alojados en el cuerpo humano), da- meridianos que llevan esos nombres y pa- articular, se presentan dolores de rodilla y ñando de alguna manera su anatomía. san por la zona afectada. De igual modo le hombro. La prevalencia de la patología del ÃiÀ?Ê>«V>`ÊiÊ«ÕÌÊ-]ÊµÕiÊÃiÊÕLV>Ê Ya estamos fi nalizando el año, tiempo de hombro en la población general está al- ¿Cuál es tu agente patógeno? en el lugar de máximo dolor. reuniones familiares, adornos navideños, rededor del 30%. Y con la edad aumenta. UÊÊ Ê«ÀÊ«jÌÀ>Ê>LÕ`>V>®ÊÊ«ÀÊ En casos específi cos, puede que le sea compras y mucha actividad. Todos disfru- En Medicina Tradicional China, se le cono- sufi ciencia de Yin: Conocida como artritis aplicada Moxa. Se trata de un procedimien- tamos estos días de fi esta, pero detrás de ce como “Hombro de los 50 años”, pero reumatoide, Bi tendinoso. to que proporciona calor natural por com- la sonrisa y la alegría de compartir con los dependiendo del estado de los meridianos, ÊUÊ ÊÕÃVÕ>ÀiÃ]Ê ÊìÊ«i]Ê ÊÃi]Ê Ê LÕÃÌÊìÊ>Ê«>Ì>ÊÀÌiÃ>]ÊÊ?«>À>ÊìÊ seres queridos, se encuentra un dolor físico el clima y otros factores, esos malestares articular, Bi de los órganos. infrarrojos. que a muchas personas no les permite vivir pueden presentarse en otras partes del UÊÊ Ê`ÀÃÊ/}Ê ®\ÊiÊvÀÊiÃÊiÊv>V en paz. cuerpo. Este breve artículo puede ofrecer tor patógeno, duele más cuando hace frío, Huesos, músculos y tendones Cuando llega el frio, es frecuente es- alguna orientación al respecto. mejora con el calor. Presenta dolor pun- saludables cuchar (sobre todo entre adultos), fra- zante y rigidez. Veamos algunos alimentos que debes ses como “este dolor de hombro me está ¿Medicina Tradicional China UÊÊ ÊÛÊ8}Ê ®\ÊiÊÛiÌ°ÊÃÊ` comer para sanar y mantener tus huesos, matando”, “me duelen las rodillas”, “me o Medicina Occidental? lores migran, se presentan en diferentes músculos y tendones saludables, teniendo duelen los codos”, “me duelen mucho las Veamos las alternativas: lugares del cuerpo, aparecen y remiten es- en cuenta que el alimento es la base de tu articulaciones”, “me duelen los huesos”. La M. O. trata estas patologías con fár- pontáneamente. salud. Pero en realidad ¿son los huesos los afecta- macos antiinfl amatorios, procedimiento UÊ Ê Ê >` iÀiÌiÊ Ê ÌÕÀLÊ < ÕÊ ®\Ê >Ê UÊ6i}iÌ>iÃÊVÀÕ`Ã]ÊiÊÕ}ÊÊiÊiÃ>> dos y los que hacen sentir ese dolor? quirúrgico, y fi sioterapia, reposo, ultra- humedad es el factor patógeno. General- das, apio, brócoli y germinados. Todo ello mente presenta un dolor moderado y rigi- bajará la acidez del artrítico a la vez que dez. desintoxica y nutre tejidos y huesos. Los UÊ Ê«ÀÊÃLÀiV>À}>ÊiV?V>ÊÊÌÀ>L>Ê vegetales deberás consumirlos sin cocinar excesivo de una unidad músculo tendinosa. para que respeten sus propiedades. UÊ Ê«ÀÊÌÀ>Õ>ÌÃ°ÊµÕi>ÃÊiÃiÃÊ UÊ >ÃÊ vÀÕÌ>ÃÊ ?ÃÊ ÀiVi`>LiÃÊ ÃÊ Mis mejores menores estancarán energía y las heridas aquellas altas en vitamina C como el limón, deseos para que mayores producirán estancamiento de san- la naranja y todos los cítricos, ya que gre. ayudarán a combatir la infl amación. todos pasen unas UÊ /À>Õ>ÌÃÃÊ >Ì}ÕÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ìÃ UÊ iÀi>iÃÊÞÊ«>ÊÌi}À>° piertan con el frio. UÊÃÊ>iÌÃÊÀVÃÊiÊiVÌ>]ÊV>ÀÌ &ELICES&IESTAS lago de tiburón, el cual es altamente efi caz Diagnóstico y tratamiento para ayudar a nutrir las articulaciones. y un venturoso El protocolo a seguir consiste en explo- UÊ/iÊ>}Õ>ÊÞÊiÛÌiÊi>Ì>`Ã]ÊÀivÀiÃVÃÊ año 2016 ración y tratamiento del meridiano lesio- y todo alimento que no sea natural. nado, origen del dolor y tratamiento con Tu médico te orientará sobre tu dolencia acupuntura. La gran ventaja de este trata- y si a la vez mantienes una actitud alegre miento es la ausencia de efectos secunda- y positiva y cuidas tu alimentación, esos rios y aumentará la circulación sanguínea dolores que mortifi can, sobre todo en in- que en estos casos se encuentra estancada, vierno, se irán borrando hasta desaparecer. disminuyendo así la infl amación y el dolor. Cuídate, mejora tus articulaciones y Cada paciente es revisado detenida- disfruta de este hermoso invierno ahora y mente, pues varía el tratamiento de acuer- siempre. Presencia Latina $ICIEMBREs17

HABLA LA COMUNIDAD Carmen Nidia Guevara

Llegan las fi estas decembrinas fue tomada y adaptada por estas culturas y el árbol fue resignifi cado es, en su mayoría, producto de la marca y es momento de pensar en la Iglesia católica como aquél árbol del paraíso de donde fue Coca-Cola, que lo eligió para sus anuncios muchas cosas, el arbolito, las en el siglo III d. C., robado el fruto prohibido. También adopta navideños hace muchos años y lo vistió con luces, los regalos, la cena conmemorando el otros signifi cados como el árbol de la vida sus propios colores rojo y blanco. navideña, etc. Entonces, nacimiento de Je- eterna y el de la santísima trinidad por su los centros comerciales se ¡El mundo sucristo en Belén, forma triangular. El Pesebre convierten en un impo- que según los También llamado nacimiento, belén, sible, no se encuentra el evangelios de San Un simpático repartidor de regalos portal o pasitos en los diferentes países y regalo que se busca, vie- entero Mateo y San Lucas El personaje de Papá Noel obtuvo su regiones de habla hispana, fue creado en la ne el miedo de subir de sucedió en esas fe- mítica fama de repartidor de obsequios a Navidad de 1223 por San Francisco de Asís, peso, las tristezas vuelven chas. Junto con la raíz de una historia real sobre el sacerdote quien construyó una casita de paja, puso por los que se fueron o por celebra! Pascua, es la fi esta de la edad media, Nicolás de Bari nacido en un pesebre en su interior, llevó animales de los que no están cerca, por lo más importante del la ciudad de Myra, lo que es hoy Turquía, los campesinos e invitó a un grupo de ellos que fue o por lo que ya no será año eclesiástico cris- quien ayudó a tres hermanas muy humil- para completar la escena convirtiéndolo en y fi nalmente para muchos todo se tiano. Si bien existen mu- des que no podían casarse a causa de su un motivo artesanal, artístico y religioso les sale de control. Es por eso que antes chas corrientes que indican que pobreza. Se cuenta que la ayuda fue hecha del nacimiento de Jesús en Belén. Ahora de que la Navidad se vuelva una locura, le la fecha estipulada es un cálculo erróneo, en secreto por el sacerdote quien entró por es la representación plástica de la natividad invitamos a respirar profundo, a refl exio- el 25 de diciembre se declaró como fecha una ventana y depositó una bolsa de oro de Jesucristo que se suele exponer durante nar y a celebrar la verdadera navidad, como conmemorativa del nacimiento de Jesús. dentro de los calcetines de cada niña que la Navidad en hogares, iglesias y muchos ese tiempo de unión con los seres queridos colgaban sobre la chimenea para secarlos. centros públicos, como escuelas, organis- y agradecimiento ante lo recibido. Signifi cado del árbol Como ésta, sobre él, se cuentan cientos de mos ofi ciales, comercios, etc. La construc- Se dice que la tradición del árbol de historias ligadas a sus bondades hacia los ción y exhibición de belenes forma parte de Pero, ¿cuál es origen de la navidad? navidad viene de los pueblos originarios más necesitados. la liturgia navideña en muchas partes del La verdadera celebración de la Navidad germánicos, pero el cristianismo abarcó Pero la imagen actual de Papá Noel mundo en la tradición católica. Los chicos hablan María Alondra, 8 años. Andrés, 7 años, “La navidad para mí “La navidad para mí es Para conocer qué opinan las nuevas generaciones sobre el signifi cado de la Navidad y es cuando Jesús nació el nacimiento de Jesús cómo celebran esta fecha le preguntamos a un grupo de jóvenes, adolescentes y niños. y nosotros decoramos y yo recibo regalos, Sus respuestas sin duda dejan ver que venimos conservando el mismo sentir y las tradi- el árbol de navidad, como muchas cosas y ciones de generación en generación. ponemos la estrella me encanta ese día”. Mateo, 11 años. y mis padres me dan Rebeca, 12 años. “Siento que la navidad muchos regalos”. “Es el nacimiento de es un día muy especial Jesús, nos reunimos en y debemos celebrar el familia y compartimos nacimiento de Jesús Linda, 8 años. Elías, 8 años. la navidad”. porque él es nuestro “Para mí la navidad sig- “La navidad es cuando salvador”. nifi ca el cumpleaños Jesús nació. Además de Jesús y me encanta me encantan los rega- la navidad porque hay los y en la noche com- muchos regalos para partimos en familia y Sebastián, 19 años. Valentina, 12 años. toda la familia”. celebramos”. “La navidad para mí sig- “Para mí la navidad es nifi ca tiempo en fami- pasar tiempo en familia, lia, compartir regalos, disfrutar y celebrar el celebrar el nacimiento nacimiento de Jesús”. A esta misma pregunta, en una entrevista, el Papa Francisco, res- de Jesús y disfrutar to- pondió: ”Para mí la Navidad siempre ha sido esto: contemplar la visita dos en unión”. de Dios a su pueblo”.

Sara, 10 años. La costumbre de intercambiar regalos y tarjetas, el uso del árbol “Para mí la navidad cómo símbolo de los festejos de fi n de año, junto con los villancicos, Marcelino, 20 años. signifi ca compartir los pesebres, las coronas de adviento y las piñatas, son las múltiples “La navidad para mií es tiempo en casa con maneras en que se refl eja la Navidad, pero, cualquiera sea la forma estar con mi familia y lo mi familia y hablar que se elija para celebrar esta fecha, lo importante es que todos nos más importante es que con Jesús”. veremos envueltos en este espíritu único de paz y amor que gira alre- Jesús nació ese día”. dedor del mundo entero durante este mes tan especial.

COLOMBIAN FOOD AND LATIN PRODUCTS ES/!DBNJMP!HBS[PO EXAMEN DE OJOS Ibnjmupo!pgß!df;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Felices Fiestas 461!B!Puubxb!Tu/!Opsui!M9I!5B2!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Muchas bendiciones para el Nuevo año Ufm;!:16/659/1678!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Cvsmjohupo!pgß!df; Disfruta nuestros horarios extendidos en Diciembre de Lunes a 3546!Bqqmfcz!Mjof!M8M!1C7 Sábado incluyendo 24 y 31 de Diciembre de 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Ufm;!:16/446/4::7 Tenemos deliciosos platos navidenos, ven a separar su orden con tiempo 289 288 1631 / 2152 Mountain Grove Av. Burlington ON L7P 2J3 xxx/eshbs{popqupnfusjtu/db s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015

Un día para probar y ver el mundo

El pasado sábado 28 de noviembre se realizó en la ciudad de Fort Erie el evento ¡Prueba y ve el mundo… Experimenta lo que la unidad puede ser! el cual permitió a los invitados a acercarse a diferentes países a través de su gastronomía, exposicio- nes culturales y exhibiciones. Desde las 12 del mediodía hasta las 4:30 pm se pudo disfrutar en St. Michael’s Parish Hall de las variadas muestras culturales de Canadá, China, Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Ita- lia, Japón, Malta, México, Nicaragua, Nigeria, Fili- pinas y Tanzania. “Pague lo que pueda”, fue el lema de este evento cuyas ganancias se destinarán a apoyar la labor de Missionaries of the Precious Blood C.PP.S., orga- nización que celebra 40 años de la construcción de pozos y escuelas en Tanzania y que constantemente requiere capacitar a hermanos y hermanas para cumplir su misión. Para apoyar esta recaudación de recursos, también se realizó una subasta silenciosa. Como recuerdo de esta exitosa jornada los presentes obtuvieron un pasaporte sellado en cada país tras sumergirse en un mundo de diversión y sabor con sus familias.

INCOME TAX TODO EL AÑO &RQVXOWDJUDWLV Jim Bradley, MPP 6HUYLFLRVGHFRQWDELOLGDGSDUDSHTXHxDHPSUHVD St. Catharines WRGRHODxR 3UHSDUDFLyQGH+67:6,%\RWURVGRFXPHQWRV 5HFDUJDVWHOHIyQLFDV\WDUMHWDVFRQ2UELWHO ¡Que la celebración de esta Navidad (VWDPRVPX\DJUDGHFLGRV lleve a ustedes el verdadero espiritu SRUKDEHUSRGLGRVHUYLU (QYtRGHUHPHVDVD0p[LFR XQDWHPSRUDGDPiVDORV de amor y felicidad, para que juntos &RORPELD3HU~(O6DOYDGRU\ 7UDEDMDGRUHV$JUtFRODV logremos el éxito en el Año Nuevo! PXFKRVRWURVSDtVHVPiV 7HPSRUDOHV\OHVGHVHDPRV XQELHQPHUHFLGR GHVFDQVRHQVXSDtV )HOL]1DYLGDG\XQPX\ EHQGHFLGR Constituency Office: 2 Secord Drive, Unit 2 ROSA E. VILLAR-KING St. Catharines, ON L2N 1K8 6XLWH-DPHV6W1RUWK+DPLOWRQ21/5.ZZZRI¿FHDW\RXUVHUYLFHFD T: 905-935-0018 905-769-4863 [o][c] DirectorioPROFESIONAL

%5&-*&'41&$*"-*45 Tulia Pinto B Acc Reduzca su deuda hasta un 80%...¡y vuelva a tener vida! Todos los servicios contables Vilma’s Home Daycare 7HO&HO Trabajamos para USTED no para los acreedores )D[ Hacemos consolidación de deudas, Vilma Tortolero %RQDYHP'ULYH6W&DWKDULQHV bancarrota y recuperación del crédito -JDFOTFEIPNFDBSFQSPWJEFS Residencia: 905-397-4362 LQIR#WSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP 45 Oxford St Cell: 289-969-1257 ZZZWSPDFFRXQWLQJVHUYLFHVFRP &TQB×PMt*OHMÏT St Catharines, ON L2P 3T9

Sergio Fedullo TRANSPORTE DESDE NIÁGARA MIGUEL SAN JOSÉ Financial Advisor Representante de Ventas A LOS AEROPUERTOS DE TORONTO, t4FHVSPTEFWJEBZEFFOGFSNFEBEFTDSÓUJDBT HAMILTON, BUFFALO, N.Y. ETC. [email protected] t3FFNQMB[PEFMTBMBSJPQPSDBVTBEFVOBDDJEFOUF Especialistas en Viajes y Turismo PFOGFSNFEBE t1SPHSBNBTEFKVCJMBDJØOZEFSFUJSP /i°ÊäxÈnnÓÓÎÓÊUÊ>ÝÊäxÈnnÓnÇÇ 905-348-1818 t3341TDPODBQJUBMQSPUFHJEP äÊ >}>À>Ê-Ì°ÊUÊÃÌÀ>ÛiJ°>L°V t4FHVSPTEFWJBKFSPQBSBGBNJMJBSFTEFWJTJUBBMQBJT [email protected] 905-646-2121 -Ì°Ê >Ì >ÀiÃ -ÓOFBEJSFDUB Presencia Latina $ICIEMBREs19

Lil Acevedo

Con el ﬁ n de que usuarios de bajos ingresos puedan reducir el costo de su recibo de electricidad, a partir del próximo año entra en vigencia el Programa de Apoyo Conozca el Programa para la Electricidad de Ontario (OESP por sus siglas en inglés), el cual permitirá a los beneﬁ ciados aplicar por un crédito mensual. La cantidad de crédito depende de dos factores, el número de personas que habi- tan en la vivienda y la cantidad anual completa de ingresos en la misma (conside- de Apoyo para la rando los ingresos de todos sus habitantes). En el siguiente cuadro se puede apreciar la cantidad de crédito a otorgar conside- rando ingresos y número de habitantes (la cantidad de crédito está sujeta a aproba- Electricidad de Ontario ciones regulatorias y podría cambiar). & ' ( ) * + , '-!%%% 6;8 6;8 6;< 6;> 6<: 6=8 6=8 '-!%%&"(.!%%% 6;8 6;< 6;> 6<: 6=8 (.!%%&")-!%%% 6;8 6;< 6;> )-!%%&"*'!%%% 6;8

Para aplicar se necesita: 1. Un recibo de electricidad, nombres y fechas de nacimiento de todos los residentes de la vivienda (como ﬁ gura en su recibo de impuestos o income tax review) y número de seguro social (SIN). 2. Visitar el sitio web OntarioElectricitySupport.ca para llenar la aplicación en línea, imprimirla, ﬁ rmarla y luego enviarla a la dirección proveída en el sitio web. Si es aprobado su crédito, el mismo aparecerá en su recibo de electricidad de seis a ocho semanas después de la fecha de aprobación. Para mayor información llame al 1-855-831-8151 (horario de operación: 8:00 am a 9:00 pm) o escriba a [email protected]. PLAY FUTBOL SALA

AMILTON H AGUE L LE FUTSA

CUANDO: Octubre, 2015 COMO: Registrandose en HamiltonFutsal.com EDADES: Abierto para mayores de edad, Jovenes y programa de desarrollo U8 DONDE: Hamilton (escuelas catolicas y publicas) COSTO: $65 por jugador *incluye Jersey numerado CONTACT: [email protected] / (905) 923 3358 s0RESENCIA,ATINA - Diciembre 2015

Soñando con graduarte de bachillerato? Podemos ayudarte a completar tu diploma

Preparación para el IELTS Test ESL & crédito 10 semanas de citizenship Inglés todos los días Computadoras para ESL Inglés por la noches

OFRECEMOS MUCHAS MANERAS DE OBTENER LOS CRÉDITOS

Clases diarias para adultos Trabajo para acreditación (Co-op) ESCOGE EL FASTrack Siguientes pasos Aprendizaje para adultos “Hybrid” eLearning MEJOR CURSO Estudios independientes Clases nocturnas PARA TÍ Crédito de idiomas internacionales Clases de verano

Fundado por...

LLÁMANOS PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE TODOS NUESTROS PROGRAMAS

NIAGARA’S #1 TOYOTA #1 IN CUSTOMER NIAGARA’S #1 TOYOTA VOLUME DEALER SATISFACTION USED VOLUME DEALER

Se Habla Español

Puedo ayudarte a encontrar lo que buscas, al precio justo, y todo en la comodidad de nuestra propia lengua.

GIACOMO RAELI Product Advisor 262 Lake Street, St. Catharines 905-327-8810 PerformanceToyota.ca [email protected]