Natur Kultur

Erlebnismagazin der Welterberegion Wartburg Hainich AUSGABE 2021/22 · kostenlos

Im Reich der Vögel Martin Luther auf der Wartburg Hör mal, wer da klopft! Spechte im Nationalpark Hainich Unstrut-Werra-Radweg Per Rad entlang des Hainich

1

6 12 20 Willkommen in der Welterberegion Wartburg Hainich

4 STÄDTEDREIECK „Natur liebt Kultur“ – ein naturbelassener Wald mit Wegen und Stegen für Klein und Groß trifft in der Welterberegion Wartburg Hainich auf 6 BUGA 2021 kulturelle Highlights und geschichtsträchtige Orte. Inmitten idyllischer Landstriche, Städte und Dörfer entführen die UNESCO-Welterbestätten 8 FAMILIENTIPPS „Wartburg“ und „Nationalpark Hainich“ die Besucher in andere Welten.

10 RANGERTAGEBUCH „Im Reich der Vögel“ wandeln wir in diesem Jahr im doppelten Sinne mit unseren beiden Hauptartikeln. Kulturell nehmen wir Sie 500 Jahre in 12 „IM REICH DER VÖGEL“ die Vergangenheit mit. Wir erleben, wie es dem weltweit bedeutenden Reformator Martin Luther im Exil auf der Wartburg in Eisenach oder, 15 800 JAHRE ST. MARIEN wie er es nannte, „im Reich der Vögel“ erging. Ausstellungen auf der Wartburg, im Bauernkriegsmuseum in Mühlhausen und im Eisenacher 16 DAS LEBENSWASSER Lutherhaus halten faszinierende Zeugnisse dieser historisch so bedeut- samen Zeit bereit. Der Lutherweg führt Wanderer zu den authentischen 18 BURGTAGEBUCH Orten seines Lebens und auch durch den Nationalpark Hainich.

20 HÖR MAL WER DA KLOPFT! Der wilde urige Wald steht dieses Mal vor allem als Reich der Vögel im Fokus, der Spechte im Speziellen. Alte Bäume und Totholz sind die 24 RAUS IN DIE NATUR Lebenswelt, in der sie sich besonders wohlfühlen. Hier, wo die Natur sich selbst überlassen ist, wird die Vielfalt der Spechte sowie zahlreicher 28 AUSFLUGSZIELE weiterer Tier- und Pflanzenarten erhalten und vermehrt. In die Welt der Pflanzen tauchen wir auf der Bundesgartenschau (BUGA) in Erfurt 38 REGIONALE ANZEIGEN ein, wo auch der Nationalpark Hainich präsent ist. Als Außenstandorte begeistern in der Welterberegion die Kur- und Rosenstadt Bad Langen- 50 ÜBERSICHTSKARTE salza und die Mittelalterliche Reichsstadt Mühlhausen.

3 Eben noch mitten im urig wilden Wald, tun sich sogleich altehrwürdige Gemäuer voller Geschichten um große Namen wie die Heilige Elisabeth und Martin Luther auf – nah dran an beiden UNESCO-Welterbestätten reist man in der Region um den Nationalpark Hainich und die Wart- Mühlhausen burg in Eisenach. Mittendrin sind unsere Gäste, um aktiv zu sein im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal, um in romantischen Fachwerkstädten zu flanieren oder auf den Spuren von Johann Sebastian Bach oder Thomas Müntzer zu wandeln. Bad Langensalza Ganz gleich von wo Sie kommen, hier sind Sie nah dran. Kurze Wege zur Mitte des Landes garantieren von der ersten bis zur Hainich letzten Minute eine erholsame Reise.

Eisenach

Wartburg

Mittelalterliche Reichsstadt Mühlhausen

Schon der erste Blick in die malerischen Gassen zeigt die Pracht der Mittelalterlichen Reichsstadt. Wie in kaum einer anderen Thüringer Stadt ist ein unverwechselbares histori- sches Erscheinungsbild erhalten geblieben. Als zweitgrößtes Flächendenkmal des Freistaats verfügt Mühlhausen über einen seltenen Reichtum an architektonischen Zeugnissen von der Spätromantik bis zur Renaissance. So stammt unsere begehbare Stadtmauer – übrigens eine der wenigen in Deutschland, die noch nahezu vollständig erhalten ist – aus dem späten Mittelalter. Auf etwa 370 m ist die historische Wehranlage begehbar. Vom Rabenturm aus genießen Sie einen unverwechselbaren Blick über die Altstadt mit ihren liebevoll sanierten Bürger- und Fachwerkhäusern.

Tourist-Information Ratsstraße 20, Mühlhausen | Tel. (0 36 01) 40 47 70 Mehr auf: www.muehlhausen.de

4 STÄDTEDREIECK Kur- und Rosenstadt Bad Langensalza

Der Blütenduft aus zehn Parks und Themengärten weht von Frühjahr bis Herbst durch die historischen Gassen Bad Langensalzas. Die Saison beginnt, wenn 500.000 Frühblüher im Arboretum erwachen. Im April folgt ihnen die Blüte der Kirschbäume im Japanischen Garten. Etwa zeitgleich zeigt sich die duftende Magnolienblüte im Magnoliengarten und ab Juni betört eine eindrucksvolle Blütenpracht die Gäste im Rosengarten. In diesem Jahr ist Bad Langensalza zudem Außenstandort der BUGA 2021 in Erfurt. Erleben Sie die Kräfte der Natur für Gesundheit und Entspan- nung durch die einmalige Kombination einer gepflegten Garten- landschaft, drei natürlich vorkommenden Heilmitteln sowie der Ursprünglichkeit des nahegelegenen Nationalparks Hainich.

Tourist-Information Bei der Marktkirche 11, Bad Langensalza Tel. (0 36 03) 83 44 24 | Mehr auf: www.badlangensalza.de

Wartburgstadt Eisenach

In Eisenach sind Weltkultur und Weltgeschichte zu Hause. Mit Wartburg, awe, Lutherhaus, Bachhaus, Georgenkirche und der größten Villenkolonie Deutschlands gehören bedeu- tende historische Stätten zum Stadtbild. Das Landestheater Eisenach und das TAM bieten ein hochkarätiges Bühnen- programm. Die kulturelle Tradition ist wundervoll mit einer abwechslungsreichen Landschaft verbunden. Spazieren Sie durch die wildromantische Drachenschlucht, genießen Sie den Blick vom Panoramaweg oder wandern Sie entlang des Rennsteigs. In Eisenach kreuzen sich viele Radwege, die reiz- volle Natur und geschichtsträchtige Orte verbinden. Erleben Sie die Region beim Wasserwandern auf der Werra oder mit dem Pack-Raft auf der Hörsel aus einer neuen Perspektive.

Tourist-Information Markt 24, Eisenach | Tel. (0 36 91) 79 230 Mehr auf: www.eisenach.info

STÄDTEDREIECK 5 (1)

(2)

TIPPS:

Garten(er)leben BUGA Gartenlichter in Bad Langensalza Gartennacht mit Garten-Hopping 02.07.2021, 19.00 - 24.00 Uhr www.badlangensalza.de

BUGA-Rad Verleih und Informationen zu Radwegen: Touristinformation Bad Langensalza Bei der Marktkirche 11 [email protected]

6 PARKS & GÄRTEN IM BLÜTENZAUBER Parks & Gärten im Blütenzauber

Eine eindrucksvolle Blumenpracht und außergewöhnliche Pflanzenkreationen locken in diesem Jahr nicht nur Liebhaber*innen in die Thüringer Parks und Gärten. Die Bundesgartenschau macht Station in Erfurt und lässt auch Außenstandorte in Bad Langensalza und Mühlhausen in einem besonderen Glanz erblühen.

Die BUGA ist in diesem Jahr zurück in der Thüringer Landes- Japanischen Garten und Schlösschenpark. Das Arboretum hauptstadt Erfurt – in der Stadt, in der bereits 1865 die begeistert schon an seiner Pforte mit dem überwältigenden erste internationale Gartenschau stattfand. Das Herzstück „Drei-Türme-Blick“. Es ist der „Garten der Bäume“ und der ist der egapark als größter und schönster Garten des Frei- Kirchgarten der Konzertkirche „St. Trinitatis“. Ein besonderes staates, in dem es auf 36 Hektar Fläche blüht und grünt wie Highlight ist der Apothekergarten mit dem Apothekenmu- nie zuvor. Die Gäste erleben außerdem den Petersberg in seum „Haus Rosenthal“ (1). Er ist der „Garten der Heilkräuter“ voller Blüte, eine barocke Stadtfestung vis-à-vis dem Dom und zeigt 80 verschiedene Sorten. über den Dächern der zauberhaften Altstadt.

Blumenpracht in ganz Thüringen Jenseits der Landeshauptstadt erstrahlen 25 repräsentative (3) Standorte der Thüringer Gartenkultur in einem besonderen Blütenmeer. In der Welterberegion Wartburg Hainich gehö- ren einige der zehn prächtigen Parks und Gärten der Kur- und Rosenstadt Bad Langensalza zu den Außenstandorten der BUGA 2021. Die Begräbnisstätte und historischer Stadt- garten „Neuer Friedhof“ der Mittelalterlichen Reichsstadt Mühlhausen ist ebenso ein Teil davon.

Gartenkunst am Ort des Erinnerns Der Neue Friedhof in Mühlhausen (2) gilt unter den Ex- pert*innen als gartenkünstlerisch bedeutendste Friedhofs- Auf dem Außenstandorttag am 19. Juni präsentiert Bad anlage in Thüringen. Eine Ausstellung und Führungen schär- Langensalza seine einzigartige Gartenvielfalt auf dem fen den Blick für das herausragende handwerkliche Geschick, Petersberg und im Japanischen Garten im egapark. Auch der die wertvolle künstlerische Arbeit und gartenplanerische Nationalpark Hainich als UNESCO-Weltnaturerbe wird die Weitsicht, die sich in diesem Kulturdenkmal vereinen. Welt des urigen Buchenwaldes auf die BUGA bringen. (dak)

Die blühende Stadt BUGA 2021 23.4. - 10.10.2021 Bad Langensalza überrascht mit einer bunten, blühenden Vielfalt im gesamten Ort und vor allem im Rosengarten (3), www.buga2021.de/aussenstandorte

PARKS & GÄRTEN IM BLÜTENZAUBER 7 FamilienTipps Wo kleine und große Abenteurer auf ihre Kosten kommen

Was können wir am Wochenende unternehmen? Eine Frage, und beobachtet dort die tierischen Bewohner. Auch Erlebnis- die sich vor allem Eltern immer wieder stellen. Wo kann hungrige kommen in der Region auf ihre Kosten. Ob mit man mit der Familie etwas erleben, erkunden, entdecken Höhenrausch im Kletterwald, Geschwindigkeit im Skatepark und Spaß haben? Genau vor unserer Haustür! Die Welt- oder Kanuspaß auf der Werra. Zahlreiche Radwege führen erberegion Wartburg Hainich bietet eine große Auswahl an durch Wald und Flur, da ist von anspruchsvollen Mountain- Ausflugszielen, die den Familienalltag bunter und abwechs- bike-Strecken bis zum gemütlichen Sonntagsausflug für alle lungsreicher machen. Neben Kunst und Kultur gibt es hier etwas dabei. Auch zu Fuß lässt sich die Umgebung sehr gut auch jede Menge Spiel und Spaß zu erleben. Da wären etwa erkunden. Abseits der Wanderwege locken Geocaches in die zahlreichen Spielplätze, die für Kinder aller Altersgruppen den Wäldern. Eine Art Schatzsuche, die den einfachen Wald- etwas zu bieten haben. Man kann dem Wald aufs Blätterdach spaziergang prompt zum Abenteuer macht. (ise) steigen und den Ausblick vom Baumkronenpfad im Hainich ge- nießen. Oder man legt sich im Wildkatzendorf auf die Lauer

Feensteig Alter Bahnhof Skatepark Thuringia

Frau Holle höchstpersönlich wacht Das Pony „Prinz“ und seine tieri- Früher alte Industriehalle, heute über diesen märchenhaften Wander- schen Freunde leben auf dem Kin- cooler Skatepark. Halfpipes, Tables weg. Auf 2,5 km warten vierzehn Sta- derbauernhof und freuen sich über und Rampen locken kleine und tionen mit besonderen oder ganz ge- Besuch von – na klar – Kindern! große Skater und BMX-Fahrer wöhnlichen Naturobjekten, Märchen- Die können die Tiere in Heyerode nach Mühlhausen. Hier kann man zitaten, Aufgaben und Prüfungen. besuchen, streicheln und sogar sich auch bei schlechtem Wetter reiten. austoben. Start: Wander-P „Weberstedt“ Hainichstraße, 99991 Unstrut- Bahnhofstraße 69, Industriestraße 10, Hainich OT Weberstedt 99988 Heyerode 99974 Mühlhausen www.nationalpark-hainich.de www.landgasthof-hainich.de www.thuringia-funpark.de

8 FAMILIENTIPPS Im Reich des Fagati

Niemand hat das kleine Fagati bislang gesehen, seine Spuren aber sehr wohl. Wer sonst hätte so eine fabelhafte Abenteu- erlandschaft erschaffen können, wenn nicht das Fabelwesen des Nationalpark Hainich selbst? Kleine Entdecker können im „Reich des Fagati“ eine Spiellandschaft erleben, die seines- gleichen sucht. Am Fuße des Baumkronenpfades können Kinder in die Rolle eines Wildtierzahnarztes schlüpfen, wie kleine Zwergenkinder die Wiesenschule besuchen oder beim Postamt, der Waldwache und in der Nektarbar aushelfen. Im Bergwerk der Waldwichtel gibt es unterirdische Gänge zu entdecken, in luftiger Höhe die Welt der Feen. Kleine und große Besucher*innen können den 4.000 Quadratmeter großen Spielplatz im Sommer täglich von 10 bis 19 Uhr kostenfrei erkunden.

Abenteurwildnis „Im Reich des Fagati“ Am Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich Thiemsburg 1, 99947 Schönstedt OT Alterstedt Tel. (0 36 03) 82 58 43 | Mehr auf: www.baumkronen-pfad.de

Rumpelburg Kletterwald Hainich

Ein bisschen erinnert sie an die Es geht hoch hinaus, bis zu 17 Meter hoch, um genau zu sein. Wer bei diesem „Villa Kunterbunt“, die Rumpel- Gedanken keine Schweißausbrüche bekommt, der ist im Kletterwald Hainich burg. Durch welches Haus darf genau richtig. In einem der größten Kletterwälder Thüringens warten elf Par- man sonst rutschen und klettern? cours mit unterschiedlichen Herausforderungen. Der Sprung von der Sieben- Das fantasievolle Spieleparadies Meter-Plattform verspricht einen Adrenalinkick. Kinder ab 5 Jahren können in bietet für Klein und Groß viel zu Begleitung eines Erwachsenen erste Kletterversuche wagen, ab 14 Jahren darf entdecken. man allein sein Geschick unter Beweis stellen.

Sperlingsgasse 4, Am Reckenbühl, 99986 Kammerforst 99947 Bad Langensalza Tel. (01 60) 808 80 46 kindererlebniswelt-rumpelburg.de Mehr auf: www.kletterwald-hainich.com

FAMILIENTIPPS 9 BUGA 2021 Erfurt 23.04. - 10.10.2021 Hier • egapark: größter und schönster Garten Thüringens • Petersberg: eine der größten und besterhaltenen kommt der Stadtfestungen Europas

Außenstandorte nahe des Hainich: Urwald! • Gärten der Kur- und Rosenstadt Bad Langensalza www.nationalpark-hainich.de • Begräbnisstätte und Stadtgarten „Neuer Friedhof“ Ich der Mittelalterlichen Reichsstadt Mühlhausen bin dabei. UrwaldMobil Und ihr? Mehr Informationen: www.buga2021.de

10 RANGERTAGEBUCH Rangertagebuch Faszination Urwald auf der BUGA erleben

Rüdiger Biehl ist der stellvertretende Leiter des Nationalparks Hainich und Leiter des Sachgebietes Information und Umweltbildung. Er schildert, wie die Besucher*innen der Bundesgartenschau 2021 in Erfurt in die Atmosphäre des urigen wilden Waldes eintauchen können.

Die BUGA lässt in diesem Jahr die Thüringer Landeshaupt- stadt neu erblühen. Als UNESCO-Weltnaturerbe gewährt auch der Nationalpark Hainich Einblicke in die Geheimnisse des naturbelassenen, alten Buchenwaldes. Was erwartet die Urwald interessierten Gäste? Wir freuen uns, den Nationalpark vom ersten bis zum letzten Tag der BUGA unter dem Motto „10 Jahre Weltnaturerbe Buchen- wälder“ präsentieren zu können. Im Rahmen der BUGA-Woche „Thüringer Schätze“ bieten wir täglich ein vielfältiges Programm. Gemeinsam mit unserem Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werra- tal gestalten wir außerdem den 30. Juni in der Woche „Schätze der Natur“. Auch für die jungen Besucher*innen gibt es span- nende Veranstaltungen. An jedem Mittwoch können Kinder in den BUGA-Klassenzimmern den Nationalpark erleben. Der Startpunkt für alle Veranstaltungen ist immer unser neues Urwaldmobil!

Was ist das Urwaldmobil genau? Das Motto „Hier kommt der Urwald“ beschreibt unser Fahrzeug am besten. Zum einen locken ein Urwaldwimmelbild und eine Karte mit den Besonderheiten der Welterberegion in der Welche Highlights empfehlen Sie in der Themenwoche Außengestaltung. Zum anderen wird im Inneren der Urwald „Thüringer Schätze – Die Welt- und Kulturerbewoche“ vom erlebbar, etwa durch ein Diorama mit Tierpräparaten, durch 31. Mai bis 6. Juni 2021? spannende Zeichnungen zum Ökosystem Buchenwald und Täglich bieten unsere Programm-Partner Veranstaltungen durch Spielemöglichkeiten. Die Kinder können Tiere und an. Besonders empfehle ich den Vielklang-Parcours und das Pflanzen bestimmen oder basteln, die Erwachsenen bekom- dazugehörige Konzert. Die Künstler Ursula und Frank Wende- men Wanderinfos und Materialien zum Nationalpark direkt berg haben Vielklang-Konzerte für alle deutschen National- vom Ranger. parks entwickelt. Die Folklore-Band „Spätlese“ wird auftreten und ein Improvisationstheater wird für Spaß sorgen. Rund um die Parkbühne findet am 6. Juni, dem Welterbetag, mit all unseren Partnern ein buntes Programm statt. (dak)

RANGERTAGEBUCH 11 „im Reich der Vögel“ Martin Luther auf der Wartburg

Weltberühmt ist das UNESCO-Weltkulturerbe Wartburg als ein authentischer Ort, an dem deutsche Geschichte geschrieben wurde. Ein herausragendes Kapitel prägte der weltweit bedeutende Reformator Martin Luther, der vor 500 Jahren inkognito hier lebte. In sein „Reich der Vögel“ reisen wir zurück ins Jahr 1521.

„Luthers Ankunft auf der Wartburg“, Paul Thumann, 1872

12 IM REICH DER VÖGEL „Luther übersetzt die Bibel auf der Wartburg“, Paul Thumann, 1872

Auf Reisen befand sich Martin Luther damals selbst auch, als er von Bewaffneten überfallen und auf die Wartburg verbracht wurde. Doch was geschah genau? Ja, richtig! Martin Luther war es, der 1517 seine 95 Thesen an die Schlosskirche in Wittenberg schlug. Mit seiner Kritik an den Lehren der katholischen Kirche löste er die Abspaltung der protestantischen Christen, die Reformation, aus.

Als Reformator geächtet und trug das Gewand eines Ritters. Heu- Der Papst verlangte von Luther, seine „Ich laß mich eintun te erzählt man sich, er sei „Junker Jörg“ Lehren zu widerrufen. Deshalb wurde er genannt worden. Er selbst bezeichnet 1521 von Kaiser Karl V. zum Wormser und verbergen, weiß sich in den überlieferten Briefen und Reichstag geladen, um dort verhört zu selbst noch nicht wo.“ Schriften jedoch nicht so. werden. Martin Luther blieb bei seiner Doch warum hat diese Zeit auf der Wart- Überzeugung und somit drohte ihm die aus einem Brief Martin Luthers burg eine so große weltgeschichtliche Ächtung. Später wurde er als „vogelfrei“ an Lukas Cranach im April 1521 Bedeutung? Bei seiner Entführung konn- erklärt. te Martin Luther die hebräische Bibel und Der mächtige Kurfürst Friedrich der das Neue Testament an sich nehmen und Weise von Sachsen jedoch befürwortete die Lehren des widmete sich später einer besonderen Aufgabe: er übersetzte Reformators und wollte ihn schützen. Er inszenierte mit dem in nur elf Wochen das Neue Testament der Bibel aus dem grie- Wissen Luthers dessen Entführung. chischen Urtext ins Deutsche. Er schuf damit zugleich einen „Bestseller“ und das Fundament für die einheitliche deutsche Die Scheinentführung Schriftsprache. Die Gesamtausgabe der Bibel erschien 1534 in Auf dem Rückweg von Worms besuchte Luther seine Ver- deutscher Sprache und fand ebenfalls große Verbreitung. wandten in Möhra, woher sein Vater stammte. Auf dem Weg von dort nach Eisenach wurde die Reisegruppe nahe Schloss Sonderausstellung auf der Wartburg Altenstein im Glasbachgrund bei Steinbach „überfallen“ – „LUTHER IM EXIL. WARTBURGALLTAG 1521“ – so lautet der genau dort, wo heute das Lutherdenkmal steht und der Titel der Sonderausstellung zum 500. Jubiläum von Martin Luther-Pilger- und Wanderweg beginnt. Spätabends am 4. Luthers Wartburgaufenthalt. Vom 4. Mai bis 31. Oktober Mai 1521 kamen sie auf der Wartburg an. Dort wurde Luther 2021 zeigt sie, wie es Martin Luther inkognito auf der Burg bis zum 1. März 1522 versteckt. erging. Er hat in seinen Briefen an seine Freunde in Witten- berg berichtet, wie er zunächst unter der Verbannung litt. Im Bibelübersetzung im „Reich der Vögel“ Museum und in den authentischen Räumen der Vogtei steht Besonders wichtig war es, nicht zu verraten, wo er lebte. der Reformator mit seinen unterschiedlichen Empfindungen Deshalb bezeichnete Martin Luther seinen Aufenthalt im während seines Aufenthaltes im Mittelpunkt. Im Außenbe- Exil auf der Burg unter anderem als „Reich der Vögel“. Die reich der Burg wird das alltägliche Leben der Burgbewohner Mönchskutte hatte er abgelegt, ließ Haare und Bart wachsen nachgestellt.

IM REICH DER VÖGEL 13 Lutherhaus in Eisenach man zunächst zur Thiemsburg mit dem Baumkronenpfad, Auf den Spuren Martin Luthers kann man auch am Fuße der dem Nationalparkzentrum sowie der Wurzelhöhle und dann Burg in Eisenach wandeln. Schon als Schüler hatte Martin über das Craulaer Kreuz nach Kammerforst. Entlang des un- Luther von 1498 bis 1501 bei Verwandten in Eisenach ge- geschützten Teils des Hainichs verläuft der Weg zur Mittel- lebt und besuchte die Lateinschule zu St. Georgen. Später alterlichen Reichstadt Mühlhausen. erinnerte er sich gern an die prägendsten und glücklichsten Jahre seiner Jugend in seiner „lieben Stadt“. Ausstellung „LUTHERS UNGELIEBTE BRÜDER“ Das Wohnhaus ist heute ein Museum und Europäische In Mühlhausen weilte Luther nie persönlich. Die Stadt spielte Kulturerbe-Stätte. Das Herzstück des Lutherhauses ist die in der Zeit der Reformation und des Deutschen Bauernkrieges mehrfach preisgekrönte Dauerausstellung „Luther und die dennoch eine wichtige Rolle, weil der einstige Weggefährte Bibel“. Warum, wie und mit wem Martin Luther die Bibel Luthers, Thomas Müntzer, als Prediger und Anführer der Auf- übersetzte und welch enorme Wirkung die „Lutherbibel“ auf ständischen hier wirkte. Sprache, Literatur und Musik entwickelte, erfährt man hier Die Sonderausstellung „LUTHERS UNGELIEBTE BRÜDER“ im auf einer multimedialen Entdeckungsreise durch die Zeit. Bauernkriegsmuseum in der Kornmarktkirche zeigt derzeit alternative Reformationsideen in Thüringen. Sie stellt weitere Pilgern und Wandern auf dem Lutherweg Prediger vor, die eine „reformatio“ anstrebten. Martin Luther An weitere authentische Orte Luthers Lebens bringt der wollte die Kirche reformieren, rief jedoch zum Gehorsam Lutherweg Pilger und Wanderer. Er beginnt in Thüringen am gegen die Obrigkeit auf. Thomas Müntzer hingegen beab- Ort seiner Entführung, am Lutherdenkmal im Glasbachgrund sichtigte eine gewaltsame Umwälzung der politischen Verhält- bei Steinbach mit der Lutherbuche und dem Lutherborn. Der nisse. Deshalb wurde aus Luthers einstigem Weggefährten Weg zur Wartburg führt über das Schloss Altenstein nach der ungeliebte Bruder. Möhra, vorbei am Wilhelmsthaler See zur Hohen Sonne und Thomas Müntzer wurde 1525 vor den Toren der Stadt ent- auf dem Pummpälzweg zur Burg. hauptet. Sein Todestag und der Jahrestag des Deutschen Im Nationalpark Hainich gelangt man auf dem Lutherweg von Bauernkrieges in Thüringen jähren sich 2025 zum 500. Mal. der Kur- und Rosenstadt Bad Langensalza zur Mittelalterli- Zu diesem Anlass lädt Mühlhausen zu Jubiläumsveranstal- chen Reichsstadt Mühlhausen. In der heutigen Kurstadt visi- tungen ein. (dak) tierte Luther 1516 das Augustinerkloster. Von dort wandert

Bauernkriegsmuseum Wartburg: Lutherhaus Eisenach: Kornmarktkirche, Mühlhausen:

„Luther im Exil. Einstiges Wohnhaus Martin „LUTHERS UNGELIEBTE BRÜDER Wartburgalltag 1521“ Luthers als Schüler Alternative Reformationsideen (1498 bis 1501) in Thüringen“ 4. Mai bis 31. Oktober 2021 „Luther und die Bibel“ Auf unbestimmte Zeit verlängert

www.wartburg.de www.lutherhaus-eisenach.com www.mhl-museen.de

14 IM REICH DER VÖGEL 800 Jahre St. Marien Eine Stadt feiert ihr Wahrzeichen

Aus welcher Richtung man sich Mühlhausen auch nähert – es mittelalterlichen Kunst und zum Leben und Wirken des radika- ist die Marienkirche, die zuerst in den Blick gerät. Schon von len Reformators Thomas Müntzer, wird bald noch ein weiterer Ferne grüßt der monumentale gotische Bau, hochgelegen modern gestalteter Ausstellungsbereich angeboten. in der Ober- bzw. Neustadt, mit seinem weit aufragenden In den kommenden Monaten werden Stadt, Mühlhäuser Mittelturm. Die Marienkirche ist Thüringens zweitgrößtes Museen und deren Partner mit verschiedensten kulturellen Gotteshaus und verfügt seit über hundert Jahren über den Ereignissen diese Geschichten lebendig werden lassen oder höchsten Kirchturm im Freistaat. Mit einer Höhe von knapp neu erzählen. „Es ist uns eine Freude, dieses Jubiläum nach dem 87 Metern bildet er gleichsam die Krone der Mühlhäuser Alt- langen Verzicht auf kulturellen Genuss zu feiern. Wir laden Sie stadt und ist Wahrzeichen für die Einwohner der Mittelalter- herzlich ein zum 800. Geburtstag des Wahrzeichens unserer lichen Reichsstadt. Stadt Mühlhausen!“, erklärt Oberbürgermeister Dr. Johannes Die Gäste unserer Stadt sind beeindruckt von dieser Kirche, Bruns. der architektonischen Meisterleistung und ihrer Geschichte. Seit 800 Jahren thront St. Marien nunmehr über unserer Stadt. Informationen zum Museum St. Marien Anlässlich dieses Jubiläums ihrer urkundlichen Ersterwähnung und dem Jubiläumsprogramm: werden sich die Mühlhäuser Museen der Baugeschichte des architekturgeschichtlich auch überregional höchst bedeut- www.marienkirche.muehlhausen.de samen Gotteshauses widmen. Neben der Ausstellung zur www.mhl-museen.de | www.mhl-kultur.de

800 JAHRE ST. MARIEN 15 Das Lebenswasser aus allen Blickwinkeln

Im historischen Ambiente einer mehr als 800 Jahre alten Burg im Aromaraum ist es durch Riechen, Füh- Herzen Deutschlands können Sie die Faszination Whisky hautnah len, Sehen und Schmecken möglich, erleben. Tauchen Sie ein in die einzigartige Welt des Whiskys und die hochprozentige Spirituose in all genießen Sie das „WASSER DES LEBENS“ mit allen Sinnen! ihren Facetten zu erleben. Im Fasslager erhalten die Gäste einen Einblick in die korrekte Lagerung des edlen Getränks, während sie im Fass- kunderaum verschiedenste Fassarten Whisky wird oft als „Wasser des Lebens“ anderem ein Whiskykino mit mehreren entdecken können. Angeboten werden bezeichnet. Umso passender, dass es Sitzreihen, in dem Dokumentationen mehrere Möglichkeiten der Erkundung, das hochprozentige Feuerwasser ge- über die Herstellung des „Wassers des egal ob auf eigene Faust oder bei einer schafft hat, wieder Leben auf der mehre- Lebens“ gezeigt werden. Auch die bis geführten Whiskytour, bei einer aus- re Jahre brachliegenden Burg Scharfen- ins 13. Jahrhundert zurückreichende führlichen Whiskywanderung rund um stein einziehen zu lassen. Der Eröffnung Historie der Burg Scharfenstein wird die Burg bis hin zum abendfüllenden im Oktober 2018 waren umfangrei- hier thematisiert. Tasting. Seit Mitte 2020 kann die Burg che Baumaßnahmen durch die Stadt Beim Schaubrennen in der Destille außerdem mit einem romantischen Leinefelde-Worbis und der Number Nine können die Besucher*innen die Entste- Boutique-Hotel samt gehobenem Res- Spirituosen-Manufaktur vorangegangen. hung des Whiskys hautnah miterleben taurant „12HUNDERT9“ aufwarten. Neben einem Shop entstand unter und in einem speziell ausgestatteten

16 DAS LEBENSWASSER AUS ALLEN BLICKWINKELN Zwischen Whisky & Bier – Wo alles begann

Da sich die Entstehungsprozesse von zurückzuführen, der verschiedene Whisky und Bier in ihren Anfängen Deutungen zulässt. Der Volksmund sehr ähnlich sind, liegt es auch sehr berichtet von neun dort entspringen- nahe, dass der Nine Springs Single den Quellen. Malt Whisky seine Ursprünge in der Neben den verschiedenen Bieren der Brauerei Neunspringe in Worbis hat. Brauerei erfreut sich auch ganz beson- Am 11. September 1867 nahm die ders die Neunspringer Cola großer Be- Dampfbrauerei Carl Kuntze an der liebtheit bei den Kunden. Im Jahr 2013 Duderstädter Landstrasse in Worbis wagte Bernd Ehbrecht, Geschäftsfüh- ihren Braubetrieb auf. Der aus Groß- rer in Worbis, einen ganz neuen Schritt bodungen gebürtige Firmengründer für seine Brauerei. Der erste Worbiser Luther war ein ausgewiesener Lieb- hatte das Brauhandwerk „von der Pike Whisky wurde gebrannt. Drei Jahre haber des Essens und Trinkens. Viele auf“ erlernt und baute seine Kennt- muss ein jeder Whisky ruhen, um sich seiner Zitate, die zu Sprichwörtern nisse u.a. auf seiner bis nach Russland überhaupt so nennen zu dürfen. Mit wurden, zeugen von seiner Leiden- führenden „Walz“ aus. Die spätere einem großen Fest wurde dann 2016 schaft für gute Tröpfchen und deftige Umfirmierung in „Brauerei Neunsprin- der erste „The Nine Spings Single Malt Speisen. Ihm zu Ehren produzieren wir ge“ ist auf einen alten Flurnamen Whisky“ veröffentlicht und erfreut sich in der Brauerei Neunspringe in Worbis seither stetig wachsender Beliebtheit. unsere vier verschiedenen Lutherbiere:

• Luther Reformationsbier WHISKYWELT Pilsner BURG SCHARFENSTEIN BRAUEREI NEUNSPRINGE • Luther Porter Scharfenstein 1, Leinefelde-Worbis Lieblicher Schwarztrunk Tel. (03 60 5) 20 02 00 Neunspringer Str. 4, Leinefelde-Worbis Öffnungszeiten: Tel. (03 60 74) 97 90 • Luther Urtyp Dunkel Apr - Okt: Do - Sa von 11.00 - 18.00 Uhr Öffnungszeiten Shop: Schwarzbier Mi & So von 14.00 - 18.00 Uhr Mo - Fr von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr • Luther Starckbier Nov - Mrz: Jeweils bis 17.00 Uhr geöffnet und 13.30 Uhr - 15.30 Uhr Starkbier www.whiskywelt-burg-scharfenstein.de www.brauerei-neunspringe.de

DAS LEBENSWASSER AUS ALLEN BLICKWINKELN 17 Burgtagebuch „Luther im Exil. Wartburgalltag 1521“ Eine Zeitreise

500 Jahre sind vergangen, seitdem der weltweit bedeutende Kirchenreformator Martin Luther zu seinem Schutz zum Schein auf die Wartburg entführt wurde. Wie es ihm im Exil erging und wie der Burgalltag 1521 aussah, macht eine Sonderausstellung anlässlich dieses Jubiläumsjahres wieder lebendig.

Wie Martin Luther das Exil empfand Ein umjubelter Prediger war Martin Luther, der die Kirche (1) reformieren wollte und immer mehr Anhänger fand. An der Universität in Wittenberg war er Professor für Bibelausle- gung. Weil ihm die Ächtung drohte, wurde er vor 500 Jahren auf die Wartburg verbracht. Die Einsamkeit im Exil war ein absolut anderes Leben für Luther. Er geriet in eine persön- liche Krise. Das geht aus originalen Briefen an seine Freunde in Wittenberg hervor. Unter anderem war dies Georg Spala- tin, der Privatsekretär seines Förderers Friedrich des Weisen, der den Postverkehr heimlich abwickelte. Mit seiner Arbeit an reformatorischen Schriften und an der Übersetzung des Neuen Testaments befreite sich Luther aus der Krise. Diese Originalbriefe und Schriften, Gemälde und Alltagsgegenstände zeigt die Ausstellung in den authenti- zweiten Burghof erfahren die Gäste, welche Sorten in den schen Räumen. Die Besucher können hier die unterschiedli- Topf kamen und mit welcher Ausstattung sie zubereitet chen Empfindungen Martin Luthers in der Abgeschiedenheit wurden. Auch die Versorgung mit Wasser und selbstge- nachvollziehen. brautem Bier spielt eine Rolle. Auf dem südlichen Burghof werden typische Heilkräuter im mittelalterlichen Senkgarten Wie der Alltag der Burgbewohner aussah angepflanzt. Im Back- und Badehaus ist zu sehen, wie die Besonders anschaulich kann auch der Alltag auf der Wart- Wärme unter einem Dach doppelt genutzt wurde. Wie Bau burg um 1521 nachempfunden werden. Im Außenbereich und Instandhaltung damals funktionierten, vermittelt der lassen die Kuratoren das Leben auf der Burg dort wieder auf- Burgenbaulehrpfad. (dak) erstehen, wo es vermutlich stattfand. Einige der Bewohner sind sogar namentlich bekannt. Besucher*innen können durch kleine Hausandeutungen mit Schaufenstern Einblicke in die Welt der Versorgung, Ernährung und Hygiene vor (1) Der begehbare Nachbau von Luthers Reisewagen 500 Jahren gewinnen. Im ersten Burghof wird der Nach- wird im 1. Burghof ausgestellt bau Luthers Reisewagens ausgestellt und die Tierhaltung (2) UNESCO-Weltkulturerbe Wartung gezeigt. Anhand eines Gemüsegartens und einer Küche im (3) Lutherstube auf der Wartburg

18 BURGTAGEBUCH (2)

Sonderausstellung „LUTHER IM EXIL. WARTBURGALLTAG 1521“ 4. Mai bis 31. Oktober 2021

In den authentischen Räumen Der Reformator im Exil: Luthers Empfindungen, Arbei- ten und Korrespondenzen zur Zeit der Verbannung Open Air-Bereich Alltag im „Reich der Vögel“: Burgalltag 1521

(3) Mehr Informationen: www.wartburg.de

BURGTAGEBUCH 19 „… Der lange Specht, der lange Specht, der macht der Braut das Bett zurecht. Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala. …“ „Ein Vogel wollte Hochzeit machen“, deutsches Volkslied

20 HÖR MAL, WER DA KLOPFT! Hör mal, wer da klopft!

Ein Paradies für Waldvögel ist der angehende Urwald des Nationalparks Hainich. Alte Bäume und reichhaltiges Totholz bieten einen optimalen Lebensraum auch für Spechte. Sieben Arten fühlen sich in dem Buchenwald zu Hause. Wir gehen immer den Ohren nach auf die Suche.

Trommelwirbel! dem aufmerksamen Spaziergänger ab Mitte Mai so manche Die Sonne steigt höher, die Tage werden länger und die Tem- Bruthöhle. Doch wir können die Spechte nicht nur hören, peraturen milder. Noch bevor die ersten Frühblüher die neue sondern mit ein bisschen Glück auch sehen. Wer ein wenig Jahreszeit ankündigen, begegnen dem achtsamen Wanderer über die Lebensräume, Stimmen und Spuren der Spechte im Nationalpark Hainich andere, ebenso weiß, kann sie durchaus finden und typische Frühjahrsboten. Schon an son- beobachten. Markante Fraßspuren und nigen Januartagen können wir das Trom- „40 Trommelschläge Nahrungsreste wie frisch aufgehackte meln und Klopfen der Spechte hören. Es Stubben, Zapfen einer Spechtschmiede schallen die ersten Trommelwirbel des in zwei Sekunden und oder tiefe Löcher in weißfaulen Buchen Schwarzspechtes bis zu 1.000 m weit kein Kopfweh? Spechte zeigen, wo sie leben. Je nach Art unter- durch den noch blätterlosen Rotbu- scheiden sie sich in Nahrungssuche, chenwald. Auch der Grauspecht lässt haben einen Stoß- Partnerwahl, Brutplatz und Wanderun- sich zu kurzen Gesängen hinreißen und dämpfer fürs Gehirn.“ gen. Deshalb gibt es vielerlei Lebens- demonstriert seinen Anspruch auf ein räume und Futterplätze. Im Laufe des Brutrevier. Bis März haben sich auch Joachim Blank, Ornithologe Jahres fallen die Spechte dort mal mehr, Männchen und Weibchen der übrigen mal weniger ins Auge. Arten in den Frühjahrschor eingereiht. Komplettiert wird die Spechtfamilie Anfang April durch die heimkehrenden Wendehälse, die als einzige den Winter in Afrika verbringen. … und während wir im Frühjahr das Trommelkonzert der Spechte im Ohr haben, erfreuen die Märzenbecher unser Auge. Wunderbar üppige Teppiche aus Frühblühern überziehen den Waldboden und laden uns auf einen Frühlingsspaziergang ein.

Dem Specht auf der Spur Kixen, Keckern, Rattern, Schnarren, Lachen – Gesang und Trommeln der Spechte dienen der Abgrenzung des Reviers und der Werbung des Brutpartners. Das Klopfen rührt von der Nahrungssuche her. Die Bettelrufe der Jungvögel verraten

HÖR MAL, WER DA KLOPFT! 21 Paradies für Waldvögel Der Nationalpark Hainich ist als sogenanntes FFH-Gebiet Eine Fülle dieser Lebensräume bietet der Nationalpark Teil des europäischen Schutzgebietsnetzes Natura 2000 Hainich, in dem sich die Natur nach eigenen Regeln und frei für wildlebende Tiere, Pflanzen und Pilze. Die Vielfalt ist von menschlichen Eingriffen entwickeln darf. Er gehört zu groß und es leben auch immer mehr seltene Arten hier. Die den letzten großen Buchenwäldern Europas auf Kalkstein scheue Wildkatze gehört zum Beispiel wie die Spechte zu in Mittelgebirgslage. Auf rund 50 km2 stellt er die größte den charakteristische Arten des Nationalparks. Der Hainich nutzungsfreie Laubwaldfläche Deutschlands dar und zählt ist ebenso EG-Vogelschutzgebiet, in dem 20 Wald- und in Teilen seit 2011 sogar zum UNESCO-Weltnaturerbe. Dort Offenlandvögel im Fokus stehen, unter anderem der Grau-, entwickelt sich ein Urwald, ein Paradies für Waldvögel, in Mittel- und Schwarzsprecht. dem auch Spechte bevorzugt leben. Sie bauen ihre Brut- höhlen mit Vorliebe in den alten Sieben Arten im Urwald Bäumen und finden im Totholz Alle sieben Spechtarten, die in Thüringen auftreten, sind viele Kleintiere und Insekten als „Alte Bäume auch im Nationalpark Hainich zu finden. Die häufigsten Nahrung. Der Schnabel dient dem behämmert sind Grün-, Bunt- und Mittelspecht. Von diesen kommt der Hämmern und Meißeln sowie als Buntspecht im Hainich am zahlreichsten vor. Er kann am Pinzette zur Nahrungssuche. Die der Specht schnellsten trommeln, ganz ohne Kopfweh. Das verdanken lange spezialisierte Zunge nimmt am meisten.“ Spechte einem schwammigen Knochengewebe, einem Stoß- die Nahrung auf. Beim Klettern dämpfer fürs Gehirn, und einer besonders festen und dicken helfen besonders geformte Zehen, Wilhelm Busch Knochenhülle. Sehnen und Muskeln sowie der Der Grauspecht bevorzugt Buchenwälder wie den Hainich Stützschwanz. und der Mittelspecht hat hier sein größtes zusammenhän-

22 HÖR MAL, WER DA KLOPFT! gendes Vorkommen in Thüringen. „Eine Beobach- „Grau-, Bunt- tungsmöglichkeit gibt es bei der Jugendherberge NEUE am Harsberg. Die Winterfütterung besuchen alle und Mittelspecht BROSCHÜRE drei Spechtarten und der Buntspecht sogar das fühlen sich im Schutzgebühr: ganze Jahr,“ verrät der Ornithologe Joachim Blank. 2,50 EUR „Außerdem leben im Hainich der große Schwarz-, Buchenurwald „Spechte im der lachende Grün- und der angriffslustige Klein- besonders wohl.“ Nationalpark Hainich“ specht sowie der halsverdrehende Wendehals. Ein Reihe „Einblicken“ Monitoring der Vögel gehört zu den Forschungs- Joachim Blank, projekten des Nationalparks“, so Blank weiter. Ornithologe Erhältlich in allen Nationalpark- Informationen und bei Welterbe- Baumeister für Nachmieter region Wartburg Hainich e.V. auf Die Spechte sind wahre Baumeister und spielen im Ökosystem Laubwald eine be- www.kultur-liebt-natur.de sondere Rolle. Im Laufe ihres Lebens legen sie mehr Baumhöhlen an, als sie benöti- gen. Andere Höhlenbrüter (Wirbeltiere, Insekten) nutzen sie quasi als Nachmieter. Damit trägt der Specht entscheidend zur Besiedlung des Waldes bei. Außerdem Mehr über Wanderwege auf legt er Käfern und Pilzsporen den Weg ins Totholz frei oder sorgt durch Einschläge dafür, dass Bäume schneller absterben. Sie vermodern rascher und der Kreislauf www.nationalpark-hainich.de des Waldökosystems wird beschleunigt. (dak) www.kultur-liebt-natur.de

Mittelspecht Grauspecht Buntspecht Der Rotschopf Der Einzelgänger Der Schnelltrommler

Färbung: kleinere, weiße Schulter- Färbung: grauer Kopf; schwarzer Färbung: weiße Schulterflecken; flecken; schwarzer Bartstreif; roter Zügelstreif; schmaler, schwarzer Bart- schwarzer Bart- u. Ohrstreif; grauweißes Oberkopf; zart längs gestrichelte/s streif; ♂roter Fleck am Vorderscheitel Bauchgefieder; orange/rote Unter- Brust/Bauchgefieder; rosa Unter- Vorkommen: bevorzugt schwanzdecken; ♂roter Nackenfleck schwanzdecken rotbuchenreiche Laubwälder Vorkommen: im Hainich häufigste, Vorkommen: im Hainich größtes Balz: „kü“ Rufreihe; flächendeckende Art zusammenhängendes in Thüringen Einzelgänger außer in der Brutzeit Balz: schnellster Trommelwirbel Balz: Quäken (kaum Trommeln) Im Hainich: Baumkronenpfad, (4 - 8 Schläge/0,6 Sekunde) Im Hainich: Naturpfad Thiemsburg, Hünenteichweg, Waagebalkenweg Im Hainich: nahe Baumkronenpfad, Eichenbergweg, Steinbergweg, Hünen- bei Weberstedt, Sperbersgrundweg Sulzriedenweg, Betteleiche, Hünen- teichweg, MärchenNaturPfad Feensteig am Wartburgblick teichweg

HÖR MAL, WER DA KLOPFT! 23 Raus in die Natur

Ein wahres Paradies für Naturliebhaber*innen. Abwechslungsreich geht es zu Fuß durch den wilden Urwald, mit dem Rad über rasante Fahrradtrails oder mit dem Kanu über die Werra. Hier ist für jeden was dabei.

Qualitätsweg Hünenteich

Der familienfreundliche Rundwanderweg führt durch den Nationalpark Hainich. Alte Baumriesen, Schmelzgewässer und Streuobstwiesen gestalten die 6,5 km lange Tour facet- tenreich. Auch der Abenteuerspielplatz „Wildkatzenkinder- wald“ oder die Umweltbildungsstation bieten Abwechslung. Der „Hünenteich“, ein angestauter Erdfall, ist eine Besonder- heit im gewässerarmen Hainich. Im Frühsommer können Sie hier die blühenden Wasserschwertlilien bewundern. Mit etwas Glück ertönt ein stimmgewaltiges Froschkonzert.

Schwierigkeit: leicht Höhenlage: Start / Ziel: P „Fuchsfarm“, „Rüspelsweg“, „Am Zollgarten“ Wegelänge: 6,5 km 260 m – 350 m ü.NN Einkehr: Brotzeit Fuchsfarm, Mülverstedt

24 RAUS IN DIE NATUR Waldpromenade

Die Waldpromenade lädt zum Flanieren ein. Hauptakteur des Weges ist der Wald selbst – seine schlichte Schönheit und seine beruhigende, Kraft spendende Sinnlich- keit. Sein Anfangspunkt liegt ziemlich genau auf der Hälfte des Weges zwischen Nationalparkzentrum Thiemsburg und Baumkronenpfad. So bietet es sich beispielsweise an, vor oder nach dem Besuch des Baumkronenpfades hier den Blick in den Wald aus der ganz normalen Perspektive zu genießen. Die barrierefreie Gestaltung der Promenade garantiert einen komfortablen und stressfreien Rundgang. Der Weg ist eine Kombination aus wassergebundenen Schotterabschnitten und Holzstegen. Damit werden zugleich Höhenunterschiede sanft überbrückt und eine besonders reizvolle Annährung an den Wald ermöglicht.

Schwierigkeit: leicht Höhenlage: Start / Ziel: Wanderparkplatz Thiemsburg Wegelänge: 1,2 km 354 m - 366 m ü.NN Einkehr: Forsthaus Thiemsburg

Naturparkweg leine-Werra

Entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze durchquert der Qualitätsweg den Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal. Er bietet auf fünf Etappen ein gelungenes Wandererlebnis mit schönen Landschaften, alten Fachwerkorten, mittelalter- lichen Burgruinen und romantischen Wallfahrtskapellen.

Unser Tipp: Etappe 5 – Treffurt nach Creuzburg. Start ist die Touristinformation in Treffurt. Zwischen Falken und Frankenroda begegnet Ihnen ein außergewöhnliches Stück Werraaue: Unberührt vom Straßenverkehr fließt der Fluss durch eine imposante Felsenkulisse. Über den Wisch, be- kannt für seinen Orchideenreichtum, gelangen Sie zum Etap- penziel – der Gottesackerkirche mit Naturparkausstellung.

Schwierigkeit: mittel Höhenlage: Start / Ziel: Treffurt / Creuzburg Wegelänge: 19 km 180 m – 390 m ü.NN Einkehr: Treffurt und Creuzburg

RAUS IN DIE NATUR 25 Rote Route

Der Radweg verbindet Mühlhausen mit dem Nationalpark Hainich. Aus Richtung Mühlhausen kommend, erwartet Sie auf der gesamten Strecke ein mäßiger bis steiler Anstieg. Die Tour beginnt am Bahnhof Mühlhausen und führt vorbei an der historischen Stadtmauer sowie dem Erholungsgebiet „Schwanenteich“. Auf meist gut befestigten Wegen geht es weiter nach Kammerforst, wo Sie den Nationalpark er- reichen. Ein Abstecher zur nahegelegenen Betteleiche lohnt immer, bevor Sie in Craula an Ihr Ziel kommen.

Schwierigkeit: mittel - schwer Höhenlage: Wegelänge: 23 km 198 m – 456 m ü.NN

Start / Ziel: Mühlhausen / Craula Einkehr: Hainichbaude, Craulaer Kreuz, Waldgasthof „Hainichhaus“, Kammerforst

Kanonenbahn-radweg

Vom thüringischen Dingelstädt führt der Kanonenbahn-Rad- weg zum größten Teil an einer stillgelegten Bahnstrecke entlang ins hessische Frieda. Die rund 33 km, meist ebene Strecke, führt durch 5 Tunnel und überquert ein Viadukt. Einen besonderen Ausblick in die Eichsfelder Landschaft bekommt man vom 35 m hohen Unstrut-Viadukt. Warm anziehen heißt es bei konstanten 8 – 10°C im Küllstedter Tunnel. Mit 1.530 m ist er der längste Tunnel auf der Strecke. Zahlreiche Rastmöglichkeiten geben Gelegenheit, die Land- schaft zu genießen. Die Strecke ist perfekt in das Thüringer Radwegenetz eingebunden. So bestehen Anbindungen zum Unstrutradweg, dem Leine-Heide-Radweg oder dem Werra- tal-Radweg. Ein Raderlebnis der besonderen Art!

Schwierigkeit: leicht Höhenlage: Start / Ziel: Dingelstädt / Frieda Wegelänge: 33 km 260 m – 410 m ü.NN Einkehr: Bhf Erlebnis Draisine in Lengenfeld u. St.

26 RAUS IN DIE NATUR Unstrut-Werra-Radweg

Eine faszinierende Reise zwischen urigen Wäldern und ro- des Radweges bis Artern führen über ehemalige Bahntrassen mantischen Städten soll uns auf dem Unstrut-Werra-Radweg und Viadukte, so auch der erste Abschnitt. Im Biergarten an- erwarten, der die beiden Flüsse verbindet. Heute starte ich gelangt, werden wir belohnt mit leckerer regionaler Küche, mit meiner Familie die erste Etappe unserer Tour in Treffurt Spielplatz und Streichelzoo. und es beginnt tatsächlich besonders romantisch. Von hier rollen wir im Schatten des Waldes bergab über die Vor zwei Tagen kamen wir am Fuße der Burg Normannstein Vogtei nach Mühlhausen, streifen den Nationalpark Hainich in der beschaulichen Stadt mit idyllischen Fachwerkhäuschen und tauchen beim Naherholungsgebiet am Schwanenteich ein an und kehrten direkt in eines aus dem Jahr 1601 ein. Mit in das erfrischende Nass des neuen Freibades. Abends geht es viel Liebe wurde es umgebaut in das Frühstücks-Hotel1601. romantisch weiter in der Mittelalterlichen Reichsstadt entlang Ein außergewöhnliches Naturerlebnis auf der Werra haben der Stadtmauer und in der historischen Altstadt. wir auch schon im Gepäck – eine Kanutour mit der ganzen Wir übernachten im ländlichen Flair der „Pension Erika“ und Familie. stärken uns am nächsten Morgen mit einem Thüringer Land- Nun geht es sportlich weiter. Die erste Rast haben wir uns frühstück. Bevor es auf unserem Weg zur Unstrut weiter nach 15 km am höchsten Punkt der Tour am Landgasthof geht, können wir uns einen Abstecher zum Kloster Volkenro- „Alter Bahnhof“ in Heyerode vorgenommen. Weite Strecken da mit dem Christus-Pavillon nicht entgehen lassen. (dak)

Unstrut-Werra-Radweg Beschriebene Route

Schwierigkeit: leicht - mittel Start: Schönfeld (OT Artern) Schwierigkeit: leicht - mittel Start: Treffurt Wegelänge: 113 km – Unstrut Radweg Wegelänge: 30 km Ziel: Mühlhausen Höhenlage: Ziel: Heldra (Hessen) Höhenlage: 122 m – 481 m ü.NN – Werra-Radweg 174 – 481 m ü.NN

RAUS IN DIE NATUR 27 automobile welt eisenach

Das Museum automobile welt eisenach ist mehr als nur ein Tech­ nikmuseum. In Eisenach werden schon seit über 120 Jahren Autos gebaut. Damit gilt das Museum als Spiegelbild der deutschen Auto­ mobilgeschichte. Hier kann man die lange Geschichte der Fahrzeug­ fertigung von klassischen Automobilen der Marken DIXI, BMW, EMW, WARTBURG bis zum heutigen OPEL im zeitgenössischen Kontext nachvollziehen. Aber auch vielfältige historische Motorsport­ und Rallye fahrzeuge gehören ebenso wie die nicht gebauten Prototypen, Karosse rie­ studien und eine historische Dixi­Werkstatt zu den Attraktionen des Museums. Jährlich wechselnde Sonder ausstellungen bieten immer wieder neue Eindrücke in die Automobil geschichte.

KONTAKT: Friedrich­Naumann­Str. 10 99817 Eisenach Alle weiteren Informationen: Telefon: 03691 77212 museum@awe­stiftung.de www.awe-museum.de 28 Ausflugsziele in der Welterberegion

Raus aus dem Alltag und mit allen Sinnen eintauchen in das purer Entspannung in den Wellnesslandschaften ein. satte Grün des wilden Waldes, Vogelgezwitscher in den Gleichermaßen finden Kulturliebhaber*innen hier ihren Aus- Ohren und frische Luft um die Nase – Naturliebhaber*innen gleich. Lassen Sie sich in die Geschichte entführen, die die genießen die Ruhe und Erholung im Nationalpark Hainich, im Wartburg hoch oben über der Bachstadt Eisenach oder auch Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal und in den bezaubern- die Mittelalterliche Reichstadt Mühlhausen erzählen. Sie den Parks und Gärten der Kur- und Rosenstadt Bad Langen- erkunden historische Gemäuer und spazieren inmitten char- salza. Zu Fuß oder auf dem Rad – entdecken Sie auf ganz manter Fachwerkhäuschen. Das Leben unserer Vorfahren individuelle Weise den urigen Wald in seiner vollen Pracht. fasziniert Groß und Klein auch in einer germanischen Sied- Paddeln Sie mit dem Kanu über die Werra oder steigen Sie lung in der Vogtei. Und noch mehr überlieferte Geschichten dem Urwald aufs Dach und erleben Sie die Natur mal aus und spirituelle Einkehr erleben die Besucher*innen in den einer ganz anderen Perspektive. Danach laden die Bäder der zahlenreichen Kirchen und Klöstern. Region zu einer Abkühlung im erfrischenden Nass und zu

AUSFLUGSZIELE 29 Der NationalparkBus

Während der Saison verkehrt täglich der NationalparkBus (Linie 154) als Rufbus zwischen der mittelalterlichen Reichsstadt Mühlhausen und dem Nationalpark Hainich. Auf seinem Weg liegen einige touristische Ausflugsziele, die einen Besuch wert sind.

RUFBUS 154

Um den NationalparkBus zu nutzen, rufen Sie bitte spätestens 2 Stunden vor der gewünschten Abfahrtszeit an*: Tel. (0 36 01) 40 86 52 37

Highlights der Strecke

Mühlhausen: mittelalterliche Reichsstadt, Naherholungsgebiet Mülverstedt: Schwanenteich, Erlebnis- und Spaßbad Thüringentherme Pfad der Begegnung Unstrut-Radweg, Unstrut-Werra-Radweg, Nationalpark-Partner: Brotzeit Fuchsfarm Nationalpark-Radweg „Rote Route“ Weberstedt: Nationalpark-Partner: Landferienhaus Pension Erika Tor zum Hainich, Freibad Weberstedt Oberdorla: MärchenNaturPfad „Feensteig“ Nationalpark-Partner: Brauereigasthof Marktmühle Thiemsburg: Niederdorla: Baumkronenpfad mit Nationalparkzentrum Geografischer Mittelpunkt Deutschlands, und Wurzelhöhle, Abenteuerspielplatz „Reich des Fagati“ Opfermoor Vogtei, Talsperre Seebach Nationalpark-Radweg „Gelbe Route“ Campingplatz „Palumpaland“ mit Strandbar Naturpfad Thiemsburg, Barrierefreie „Waldpromenade“ Nationalpark-Partner: Forsthaus Thiemsburg Kammerforst: Waldspielplatz Wildkatzenkinderwald, Umweltbildungsstation, Kletterwald Hainich Fahrtzeiten Qualitätsweg „Hünenteich“, Betteleichenweg erfahren Nationalpark-Partner: Rennstieg-Hotel Rettelbusch & Sie hier. Waldgasthof „Hainich Haus“

30 *Gruppenanmeldungen über 8 Personen sind bis Freitag, spätestens 12.00 Uhr anzumelden! Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich Zu jeder Jahreszeit Natur erleben, entdecken, genießen ...

Einzigartige Einblicke in die Baumkronen, einen tollen Aus- blick, Kletterpartien für Wagemutige und viel Wissenswer- tes über die Tier- und Pflanzenwelt im Nationalpark Hainich – all das und vieles mehr kann man auf dem Baumkronen- pfad erleben. Auf über 540 m Länge genießt der Besucher einen der artenreichsten Lebensräume der Erde hautnah. Hier kann man dem Urwald nicht nur sprichwörtlich aufs Dach steigen. Neben dem Höhenerlebnis bietet das National- parkzentrum die interaktiven Erlebniswelten „Entdecke die Geheimnisse des Hainich“ und „Wurzelhöhle“ für große und kleine Entdecker. Hier starten auch vier familienfreundliche Wanderwege. Seit dem letzten Jahr hat die neue Abenteuer- wildnis „Im Reich des Fagati“ ihre faszinierende Fantasiewelt geöffnet.

Am Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich Thiemsburg 1, 99947 Schönstedt OT Alterstedt Tel. (0 36 03) 82 58 43 | www.baumkronen-pfad.de

Opfermoor Vogtei

Unweit vom geografischen Mittel- punkt Deutschlands in Niederdorla liegt das germanische Opfermoor. Luthers ungeliebte Brüder – Alternative Reformationsideen Die vorchristlichen Kultstätten, Jene Theologen, die von der reinen lutherischen Lehre abwichen und eigene, beginnend im 6. Jh. v.u.Z. ist einer teils radikale, reformatorische Ideen verfolgten, wurden vertrieben, verfolgt der besterhaltenen Fundkomplexe und als „Schwärmer“ verleumdet. Mit ihren alternativen Reformationsideen dieser Art in Mitteleuropa. wirkten sie unter anderem in Thüringen. Die Ausstellung im Bauernkriegsmu- Eintrittschips fürs Freigelände: seum zeigt die häufig vergessenen Reformatoren. Museumsshop u. EDEKA Oberdorla

Bauernkriegsmuseum Kornmarktkirche Schleifenweg 11, Kornmarkt, 99974 Mühlhausen | Tel. (0 36 01) 856 60 | www.mhl-museen.de 99986 Vogtei OT Niederdorla

AUSFLUGSZIELE 31 Wildkatzendorf Hütscheroda Aug’ in Aug’ mit Wildkatze und Luchs

Das BUND Wildkatzendorf Hütscheroda lädt Sie ein, die wilden Katzen Deutschlands näher kennenzulernen. In der Ausstellung „Aug’ in Aug’ mit Luchs und Wildkatze“ erfahren Sie viele Hintergründe zu den gefährdeten Tieren. Die Wild- kater Toco, Carlo, Franz, Emil und das Luchspärchen Kaja und Looki mit ihrem Nachwuchs sind auf der Wildkatzenlich- tung anzutreffen. Große, naturnahe Schaugehege bieten viel Raum für Beobachtungen. Bei den moderierten Schaufütte- rungen gibt es garantierten Sichtkontakt und viele spannen- de Informationen rund um die Tiere und das Naturschutz- projekt „Rettungsnetz Wildkatze“. Den Lebensraum von Luchs und Wildkatze kann jeder bei einer Wanderung auf dem Wildkatzenpfad (7 km) oder dem Wildkatzenschleichpfad (1,5 km) erleben.

Schlossstraße 4, 99820 Hörselberg-Hainich OT Hütscheroda Tel. (03 62 54) 86 51 80 www.wildkatzendorf.de

Vom „Sagenhaften Hörselberg“ zum Rennsteig

Wutha-Farnroda mit seinen Ortsteilen liegt unweit der Wart- burg, eingebettet zwischen Thüringer Wald und Hörselbergen. Die Hörselberge sind ein markanter Höhenzug aus Muschel- kalk mit der bekannten Venus- und der Tannhäuserhöhle. Auf dem Großen Hörselberg heißt der Berggasthof „Hörselberg- haus“ jeden Wanderer willkommen. Das Hörselbergmuseum in Schönau befindet sich in einem alten Ensemble aus Pfarrhaus, Schule, Scheune und Back- haus. Flora und Sagenwelt der Hörselberge werden hier u.a. dargestellt. Mosbach grenzt an den berühmten Rennsteig. Wanderwege führen u.a. zum Naturdenkmal Mosbacher Linde und Großen Drachenstein. Dort hat man einen herrlichen Blick über den Thüringer Wald. In Mosbach ist auch das Waldbad, ein moder- nes Freibad mit Edelstahlbecken, beheimatet.

Infostelle Bürgerbüro Eisenach Straße 49, Wutha-Farnroda Tel. (03 69 21) 91 52 10 | www.wutha-farnroda.de

32 AUSFLUGSZIELE Ruhla Bergstadt am Rennsteig

Mitten im Naturpark Thüringer Wald, zwischen der Wartburg Weitere sportliche Aktivitäten bieten das Tenniscenter und bei Eisenach und dem 916 m hohen Inselsberg, liegt die be- die Kneippanlage im Ortsteil Thal. schauliche Bergstadt Ruhla. Ausgedehnte Wälder beginnen Auch im Winter ist Ruhla ein lohnendes Reiseziel. Das Haupt- am Rande des Staatlich anerkannten Erholungsortes und areal für Skilanglauf befindet sich an der „Alten Ruhl“ mit laden zu erholsamen Wanderungen ein, z.B. zu einem der einem beleuchteten Loipengarten, Loipen auf der Storchs- Wahrzeichen der Region, dem 21 m hohen Carl-Alexander- wiese und Skisprungschanzen. Das Rennsteiggebiet um Ruh- Turm. Erklimmt man die 111 Stufen bis zur Spitze des eiser- la wird als Winterwanderweg gespurt und steht ebenfalls nen Turms, wird man mit einem grandiosen Panoramablick den Langläufern zur Verfügung. über den Thüringer Wald bis in die Rhön belohnt. Erreichbar Tradition und Kultur werden in Ruhla großgeschrieben. So lebt ist der Turm über eine kurze Wanderung vom Modellpark die Heimatverbundenheit der Ruhlaer in den Aufführungen „mini-a-thür“ oder vom Höhenwanderweg Rennsteig aus, der des Mundarttheaters und in vielen anderen heimischen Festen. in kurzer Distanz an Ruhla vorbeiführt. Lassen Sie sich von unserer Natur, den Zeugen unserer Ver- Weitere attraktive Wege führen zu den schönsten Sehens- gangenheit und der Gegenwart verführen und erleben Sie die würdigkeiten der Stadt: Orts- und Tabakpfeifenmuseum, herzliche Gastfreundschaft sowie leckere Thüringer Küche. Uhrenmuseum und -schauwerkstatt, Burgruine Scharfen- burg, Dichterhain, Winkelkirche St. Concordia, Industrie- Naturpark-, Geopark- und Touristinformation Ruhla route Ruhla oder Greifenwarte „Falknerei am Rennsteig“. Eine Abkühlung an heißen Sommertagen finden Gäste im Neuer Markt 1, 99842 Ruhla Waldbad Ruhla mit Kneippanlage sowie im Freibad Thal. Tel. (03 69 29) 890 13 | www.ruhla.de

AUSFLUGSZIELE 33 Miniaturen- und Freizeitpark „mini-a-thür“

Original oder Modell? Besuchen Sie uns in unserem besonderen Thüringen! Es liegt in Ruhla, in unmittelbarer Nähe zum Rennsteig, ist 18.000 m2 groß und im Maßstab 1:25. Detailgetreue Modelle Thürin- ger Bauwerke werden Sie in Staunen versetzen! Liebevoll gestaltete Alltagsszenen lassen die Modellwelt fast real erscheinen und sollen Sie neugierig machen, neugierig auf mehr Thüringen.

Nicht verpassen – Deutschlands steilste Sommerrodelbahn: Wenn die Füße vom Spaziergang müde geworden sind oder Sie es rasanter lieben, dann nehmen Sie die Bahn, die Sommerrodelbahn. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h sind 111 m Höhenunterschied ein prickelndes Erlebnis. Vielleicht fühlen Sie ja auch den kalten Atem des Wuwwer- bözers in Ihrem Nacken? (www.sommerrodelbahn-ruhla.de)

Geschwister Scholl Straße 32, 99842 Ruhla Tel. (03 69 29) 800 08 / 609 04 | www.mini-a-thuer.de

Zwergen-Park Trusetal

Der Zwergen-Park® ist eine über 5.000 m² große liebevoll gestaltete Gartenanlage. Durch den Park fährt eine Eisen- bahn, durch den Tunnel vorbei an einem Teich und einem Teil des Parks. Rechts und links der Schienen gibt es über 2.500 Zwerge der verschiedensten Art und Größe zu sehen. Hier wächst der z,Zt. einzige Zwergenbaum®, man kann beobach- ten wie die Zwerge aus den Zwergenfrüchten® heranwach- sen. Viele schöne Fotomotive garantieren eine bleibende Erinnerung. Ein imposanter 7m hoher Kletterfelsen lädt zum Klettern ein. Die 18 Loch Zwergen-Golf Anlage ist ein sport- liches Vergnügen mit Spaß für Jung und Alt. Für das leibliche Wohl sorgt die Zwergen- Schänke und der Zwergen Imbiss Gnomeria mit Biergarten.

Brotteroder Straße 55, 98596 Brotterode-Trusetal Tel. (03 68 40) 401 53 www.zwergen-park.de

34 AUSFLUGSZIELE Gotha blüht als Außenstandort zur Bundesgartenschau Erfurt 2021

Die Residenzstadt Gotha lockt im BUGA-Jahr mit vielfältigen Ausstellungen und einem umfangreichen Gästeführungsan- gebot in die Stadt. Von April bis Oktober wird es neben den täglichen Stadtführungen auch regelmäßig Rundgänge, z.B. zum Thema „Die Gärten der Gothaer Herzöge, Freimaurer & Illuminaten“, geben. Des Weiteren bieten Führungen durch die Gartenstadtsiedlung „Am Schmalen Rain“ und kulturhis- torische Spaziergänge über den Gothaer Hauptfriedhof und den Jüdischen Friedhof Einblicke, welche die Gothaer Archi- tektur und Gartenkunst aus einer völlig neuen Perspektive zeigen. Weitere thematische Führungen, Vorträge sowie verschiedene Kulturformate runden das Erlebnis „BUGA- Außenstandort Gotha“ auf vielfältige Weise ab.

Gotha adelt – Tourist-Information & Shop Tel. (0 36 21) 51 04 50 www.gotha-adelt.de

Von Bach-Musik bis Gartenkunst

Gotha lockt 2021 mit zwei besonderen Höhepunkten in die Stadt: als Außenstandort der BUGA Erfurt mit umfangreichen touristischen Angeboten und im Rahmen des Bachfestes in Ohrdruf und Gotha.

www.gotha-adelt.de | www.bachfest2021.de

AUSFLUGSZIELE 35 jeweils samstags 19.30 Uhr

Wartburg 4. September Concertgebouw Kammerorchester Amsterdam Konzerte Werke von Johann Sebastian Bach, 26. Juni Telemann, Carl Philipp Emanuel Bach, und Martynas Levickis (Akkordeon) Brahms and Friends 2021 Concerto (non) classico 11. Dezember u.a. mit Werken von Händel, Chopin, Intrada Moskau Johann Sebastian Bach Leitung: Ekaterina Antonenko Russische Gesänge zur Weihnachtszeit 24. Juli Musik von Tschaikowski, Rachmaninow, Juilliard – Streichquartett Bortnjanski u.a. Streichquarttete von Joseph Haydn, Ravel und Schubert

Karten unter Telefon: +49 3691 250202, wartburg.de +49 3691 792323, eisenach.info

Panorama Museum Werner Tübkes Monumentalgemälde Am Schlachtberg 9 14 Meter hoch und 123 Meter im Umfang 06567 Bad Frankenhausen Öl auf Leinwand Tel: 034671/6190 Ein Bilddom der Superlative! Die Sixtina www.panorama-museum.de Di bis So 10 - 17 Uhr 31. Dezember 10 - 15 Uhr Foto: R.A. Gimmel, Nürnberg 24. Dezember geschlossen © VG Bild-Kunst, Bonn 2021 DeS norDenS

36 AUSFLUGSZIELE Lutherhaus Eisenach

Seit Oktober 2020 präsentiert das Lutherhaus Eisenach die Skulptur man in a cube des renommierten chinesischen Künstlers Ai Weiwei im Innenhof des Museums. Ai Weiwei schuf diese Skulptur anlässlich des Reformationsjubiläums 2017 als ausdrückliche Würdigung des Reformators. Der Stiftung Lutherhaus Eisenach gelang es 2019 mithilfe zahlreicher Unterstützer, dieses einzigartige Zeugnis zeit- genössischer Reformationserinnerung zu erwerben, um sie der Öffentlichkeit dauerhaft zugänglich zu machen. Gemeinsam mit der mehrfach preisgekrönten Dauerausstel- lung „Luther und die Bibel“ im historischen Lutherhaus sowie der aktuellen Sonderausstellung „Erforschung und Beseitigung. Das kirchliche ‚Entjudungsinstitut‘ 1939–1945“ bildet sie ein ein- maliges Ensemble aus authentischem Lutherort, innovativer Ausstellungsgestaltung und zeitgenössischer Kunst.

Lutherplatz 8, 99817 Eisenach Tel. (0 36 91) 298 30 www.lutherhaus-eisenach.de

Kloster Volkenroda

Das 1131 gegründete Kloster mit der ältesten noch erhaltenen Zisterzienser-Klosterkirche und dem imposanten Christus- Pavillon der Weltausstellung EXPO 2000 freut sich über Ihren Besuch. Erleben Sie uns auch über unsere Gottesdienste, vielfältige Kulturveranstaltungen, thematische Führungen, unseren Schul-Bauernhof, die Kunst-Ateliers, malerische Wander- und Pilgerwege und vieles mehr.

Übernachten und Tagen im Kloster Umgeben von herrlicher Landschaft und herzlicher Atmosphäre sind Sie eingeladen zu übernachten, einzukehren, Ruhe und Besinnung zu finden oder einfach Urlaub zu machen. Wir bieten das ganze Jahr über vielfältige Seminare und Kurse an. Für Arbeitgeber/Unternehmer ist das Kloster ein einzigartiger Tagungsort. Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Amtshof 3, 99998 Volkenroda Tel. (03 60 25) 55 90 www.kloster-volkenroda.de

AUSFLUGSZIELE 37 Perspektiven: Neue Wege im Unstrut-Hainich-Kreis entdecken

Das Schullandheim „Waldschlösschen“ in Mühlhausen hat schon Generationen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen in seinen Bann gezogen.

Ein Schlösschen am Rande der Stadt Alles schien verloren ... und mitten im Leben Viele Jahre konnte, aufgrund der angespannten Haushalts- Die einmalige Lage des verwunschen, märchenhaft wirken- lage, nicht investiert werden, so dass der Betrieb dieses ein- den Schlösschens am Waldrand und doch so nah an der zigartigen Reiseziels eingestellt werden musste. Eine große Stadt, ermöglicht außergewöhnliche Ausflüge für Jung und Enttäuschung, nicht nur für das Team des Waldschlösschens, Alt. Ob mit dem Auto, dem Bus oder auf Rad- und Wander- die Kooperationspartner und Schulen, sondern vor allem für wegen, das kreiseigene Märchenschloss ist einfach erreich- Kinder und Jugendliche, die sich auf ihre alljährlichen Auf- bar. Von dort ist der Weg zum Kletterpark, ins Opfermoor enthalte im Schullandheim gefreut hatten. Der Landrat hat oder in das Schwimmbad, zum Weltnaturerbe Hainich oder nichts unversucht gelassen, um das Schlösschen doch noch dem Weltkulturerbe Wartburg nicht weit – und das sind nur zu retten – doch es schien unmöglich. Beantragte Förderun- wenige der vielen Ziele, die der Kreis bereit hält. gen für Sanierungsmaßnahmen blieben zunächst erfolglos ...

38 REGIONALE ANZEIGEN Die neuen Bungalows werden barrierefrei gestaltet. Neben einem Schulgarten, einer Bienenwiese und einer Wagenburg soll es im Außengelände einen Bereich für Schullandheim-eigene Tiere geben.

Dem Tüchtigen winkt das Glück ... Die Schatzsuche im Herzen Die gute Fee des Schlösschens scheint – Bibbidi-bobbidi-boo! Deutschlands kann weitergehen – ihren Zauberstab geschwungen zu haben. Nur kurze Zeit, Wer also als Einheimischer – oder Tourist – den Unstrut- nachdem alle Pläne das Anwesen zu retten gescheitert schie- Hainich-Kreis (neu) entdecken will, hat mit dem Wald- nen und die Tore des Schullandheims geschlossen wurden, schlösschen ab 2023 den perfekten Ausgangsort gefunden. erreichte das Landratsamt Unstrut-Hainich-Kreis die frohe Zwischen Unstrut und Hainich, Kurstadt Bad Langensalza Botschaft: Ein im Rahmen des Bundesprogramms „Sanierung und Welterberegion, dem Mittelpunkt Deutschlands und Kommunaler Einrichtungen in den Bereichen Sport, Jugend und Kul- Wildkatzenspielplatz, ist das Schullandheim der zentrale tur (SJK IV)“ gestellter und zunächst abgelehnter Fördermit- Ausgangspunkt für Touren durch den Kreis. telantrag wurde nunmehr bewilligt - gerade noch rechtzeitig. Hier aufgewachsen, verliert sich gern der Blick für diesen Ort Fördermittel in Höhe von 2,7 Millionen Euro des Bundes – getreu dem grünen Mittelpunkt Deutschlands – den Wald sollen in die Sanierung des Schullandheims fließen. Geplant vor lauter Bäumen nicht mehr sehen. Um die Heimat auf ist, das Schloss weiterhin als Reise- und Ausflugsziel für Kin- neue Weise zu entdecken, hat zum Beispiel ein freier Träger dergruppen und Schulklassen zu nutzen. Neben einem aus- der Jugendhilfe in Kooperation mit Vereinen und Schulen des führlichen Konzept des Ausbaus der Barrierefreiheit ist eine Kreises und dem Actionbound Multimedia-Guide Deutsch- umfängliche Nutzung angestrebt, in der auch touristische land eine App für den Unstrut-Hainich-Kreis etabliert. Auf Angebote und Kooperationen mit den lokalen Vereinen und verschiedenen Schwierigkeitsstufen können interaktive Einrichtungen ihren Platz finden. Im ‚neuen‘ Landschulheim Schatzsuchen in der Heimat erstellt und gelöst werden. „Alt- sollen generationsübergreifende Angebote etabliert werden, eingesessenen Thüringer*innen“ oder Besucher*innen aus der die nicht nur verschiedene Altersgruppen zusammenführen, Ferne öffnen sich spannende, bewunderns- und liebenswerte sondern integrativ und sozialschichtenübergreifend das Facetten zwischen Unstrut und Hainich. Bewusstsein für sich, die Umwelt und unsere Heimat – und alles was man dort entdecken kann, steigern.

REGIONALE ANZEIGEN 39 Baumschulen Oberdorla ... die beste Schule für Ihr Obst

100 Jahre Gärtnertradition - die Baumschulen Oberdorla führt diese Tradition fort. Wir produzieren Obstgehölze aller Art und sind auch kompetenter Ansprechpartner für alle anderen Pflanzen. Mitte der 1980‘er Jahre wurde hier rich- tungsweisend die In-Vitro-Vermehrung (lateinisch „im Glas“) etabliert. Heute werden jährlich eine halbe Million Pflanzen im Labor, den Gewächshäusern und Freiflächen produziert. Im Gartenfachmarkt können Pflanzenliebhaber ihre Garten- träume erfüllen. Ein breites Angebot rund um den Garten und kompetente Beratung ist garantiert, genauso wie kreative Floristik für alle Anlässe.

Tipp: Unsere exklusiven Apfelsorten Mini-Cox® – ideal für kleine Gärten sowie Balkon und Terrasse und Coxolumnar® mit extra süßen Früchten.

Burgstraße 57, 99986 Oberdorla www.baumschulen-oberdorla.de

115349_Anz_Hainich_WER_161x100_5.indd 1 22.02.21 11:02 40 REGIONALE ANZEIGEN TMP fördert das Umweltbewusstsein der jungen Generation

Der Fenster- und Türenhersteller TMP in Bad Langensalza sorten und Beerenbüsche gepflanzt wurden. Auch hier steht ist in der Welterberegion Wartburg Hainich fest verwur- ein Insektenhotel. Die kleine „Oase“ bietet Bienen & Co. zelt. Das Unternehmen engagiert sich seit seiner Gründung Wohnraum und Nektar. 1990 für die Region und die Menschen vor Ort. Besonders Ein weiteres Projekt ist die jährliche Baumpflanzaktion für am Herzen liegen der Unternehmensführung der Umwelt- Azubis. Alle Auszubildenden, die bei TMP ins Berufsleben schutz und die Förderung von Kindern und Jugendlichen. starten, pflanzen in Bad Langensalza einen eigenen Baum Mit einer Reihe von Initiativen verbindet TMP sein Engage- ein. Die Aktion stärkt das Gemeinschaftsgefühl und vermit- ment in beiden Bereichen. telt den jungen Menschen Verantwortungs- und Umwelt- Zum 30-jährigen Firmenjubiläum wurde die Aktion TMP bewusstsein. Insektenhotel ins Leben gerufen: Engagierte Mitarbeiter Das Engagement trägt dazu bei, dass TMP bei jungen Men- bauen im Frühjahr Insektenhotels, die an regionale Kinder- schen in der Region zu den beliebtesten Arbeitgebern zählt. einrichtungen verschenkt werden. Der erfahrene Insekten- forscher Wolfgang Klemm, der seit 20 Jahren bei TMP arbei- Mehr Infos zum Insektenhotel und weiteren Aktionen auf tet, steht den „kleinen Umweltschützern“ und ihren Betreuern www.tmp-online.de/insektenhotel. mit wertvollen Tipps zur Seite. Die Kinder erfahren spiele- risch und anschaulich, welche Bedeutung Insekten haben Homburger Weg 14a, und wie wichtig ihr Schutz ist. 99947 Bad Langensalza Auf dem TMP Betriebsgelände in Bad Langensalza ist seit Tel. (0 36 03) 860 40 2019 ein Obstgarten beheimatet, in dem alte Apfelbaum- www.tmp-online.de

REGIONALE ANZEIGEN 41 Gutes aus der Region

Der Duft von knackigen Bratwürsten, frischen Kräutern oder hausgebackenem Blech- kuchen weht durch die Luft. Die Restaurants der Region zaubern aus regionalen und saisonalen Zutaten traditionelle Thüringer Spezialitäten.

Wir l(i)eben unseren Nationalpark

Herzlich Willkommen bei uns im Nationalpark Hainich. Wir, Wir als Nationalpark-Partner lassen uns von der Natur in- die 16 Nationalpark-Partner, als „Botschafter“ des National- spirieren und legen ebenso großen Wert auf Regionalität wie parks, fühlen uns auf ganz besondere Weise mit der einmali- auf die Qualität unserer Produkte. So kreieren die Gastgeber gen Natur des Nationalparks Hainich verbunden. Wir haben unter uns ihre Spezialitäten weitestgehend mit den Produkten uns dazu verpflichtet, die Philosophie und Ziele des National- von regionalen Erzeugern und Anbietern und können durch parks zu schützen und geben diese täglich an unsere Gäste qualitativ hochwertige Küche und Ausstattung punkten. Jeder weiter. Durch strenge und bundesweit einheitliche Kriterien von uns Partnern achtet in besonderer Art auf eine regionale zertifiziert, leisten wir täglich unseren Beitrag, die Flora und und nachhaltige Arbeitsweise, die unsere Einzigartigkeit aus- Fauna des Nationalparks zu schützen und zu erhalten. Unser macht und uns als Nationalpark-Partner auszeichnet! Ziel ist es, die Welterbestätte für die zukünftigen Generatio- nen erhalten zu können, weswegen der bewusste Verzicht auf Einwegverpackungen oder das Einsparen von Energie Partner selbstverständlich für uns sind.

42 REGIONALE ANZEIGEN Hotel Hotel & Restaurant Brotzeit „Zum Herrenhaus“ „Graues Schloss“ Fuchsfarm

Wir beziehen die meisten Zutaten Bei uns stehen traditionelle regio- Deftig, kräftig, urig und einfach von regionalen Erzeugern aus der nale Gerichte wie Wild, Thüringer lecker, dafür stehen wir. Man kann Nachbarschaft, die in unserer Kü- Klöße oder der Nationalparkteller sich in unserer Hütte für Wande- che nach authentischen Rezepten aus der Speisekarte, bei denen wir rungen sowie Ausflüge stärken zubereitet werden. Unsere Gäste regionale und saisonale Produkte oder gemeinsam bei verschiedenen können hier das Thüringer Kloß- verwenden, die wir von regionalen Veranstaltungen, wie den Baude- geheimnis lüften. Partnern beziehen. nabenden feiern.

Schlossstraße 10, 99820 Hörselberg- Thomas-Müntzer-Straße 4, Trift Chaussee, 99991 Unstrut- Hainich OT Hütscheroda 99831 Amt Creuzburg OT Mihla Hainich OT Mülverstedt www.hotel-zumherrenhaus.de www.graues-schloss.de www.fuchsfarm-brotzeit.de

Landgasthof Lutherhotel Alter Bahnhof Eisenacher Hof Hainichbaude

Der „Alte Bahnhof“ bietet regionale In den Lutherstuben schmausen Die Hainichbaude – gemütlich, bodenständige Küche und Übernach- Sie bei Musik und Gaukelei wie einladend und mitten in der Natur tungen in Ferienhäusern, -wohnun- im späten Mittelalter. Hunderte gelegen. Genießen sie Thüringer gen und Hotel. In exklusiver Lage Kerzen, Stroh auf dem Boden und und Tiroler Hüttenkost. im Naturpark können Sie mit Ihren historische Tischreden lassen Sie Bei uns werden Gäste zu Freunden Familien und Freunden aktiven und die Zeit des Reformators Martin und Feiern zum Erlebnis. erholsamen Urlaub erleben. Luther erleben.

Bahnhofstraße 69, Katharinenstraße 13, 99820 Hörselberg-Hainich 99988 Heyerode 99817 Eisenach OT Craula (Craulaer Kreuz) www.landgasthof-hainich.de www.lutherstuben.de www.hainichbaude.de

REGIONALE ANZEIGEN 43 Brauereigasthof Hotel & Waldgasthof Forsthaus Marktmühle „Hainich Haus“ Thiemsburg

Direkt am Siebenmühlenbach in Das Haus befindet sich am Hainich Übernachten Sie in unserem ge- wunderschönem, historischem mit 70 km Panorama-Aussicht. mütlichen Gasthaus am Baum- Ambiente befindet sich unser Haus. Täglich finden Sie ein leckeres An- kronenpfad und lassen Sie sich im Genießt saisonale handwerklich gebot an Hausgebackenem Kuchen hauseigenen Restaurant verwöh- gebraute Spezialbiere, unverwech- und deftigen Thüringer Gerichten. nen. Mitten im Urwald bieten wir selbar und einzigartig, zu traditio- Einzigartig ist zudem der sagenum- Ihnen hier außerdem eine ganz nellen und regionalen Gerichten. wobene Klingbrunnen. besondere Eventlocation.

Bahnhofstraße 18, Eichsfelder Straße 6, Am Baumkronenpfad, 99986 Oberdorla 99986 Kammerforst 99947 Schönstedt OT Alterstedt www.brauereigasthof-marktmühle.de www.hotel-rettelbusch.de www.forsthaus-thiemsburg.de

Jugendherberge Landferienhaus WaldResort – „Urwald-Life-Camp“ „Pension Erika“ Am Nationalpark Hainich

Abenteuerlich übernachten im Als Selbstversorger stellen wir viele Wer die Natur intensiv erlebt, der Baumhaus oder im Doppelstock- Produkte wie Marmeladen und lernt sie auch zu schätzen und bett – Familien kommen bei uns hausgeschlachtete Wurst selbst zu schützen. Deshalb bringen wir voll auf ihre Kosten! Ideal für die her. Wir legen großen Wert darauf, unseren Gästen die Schönheit des Nationalpark-Tour sind unsere Säfte von regionalen Partnern zu Hainich nahe, achten auf einen ef- legendären „nachhaltigen Lunch- beziehen, Müll zu vermeiden und fizienten Umgang mit Ressourcen pakete“. Eier von unseren glücklichen Hüh- und gelebte Regionalität! nern zu verwenden. Harsbergstraße 4 Am Hainich 11, 99991 Unstrut- 99826 Lauterbach Im Flarchen 81, 99974 Mühlhausen Hainich OT Weberstedt www.harsberg.jugendherberge.de www.pension-erika-mühlhausen.de www.waldresort-hainich.de

44 REGIONALE ANZEIGEN Fisch - Fleisch - Forellenzucht

Agrargenossenschaft Schlosshotel Frische und EG Kirchheilingen am Hainich Qualität aus Unser Unternehmensverbund ver- Entspannen Sie in historischem Thüringen steht sich als regionaler Rohstofflie- Ambiente in unserem barrierefreien ferant, Verarbeiter und Vermarkter. Hotel unweit von Eisenach und Wir arbeiten mit und für die Region, Bad Langensalza unter dem Motto wir stehen für kurze Transportwege, „Urlaub für alle“ Wir freuen uns auf Nachhaltigkeit und faire Preise für Ihren Besuch. Verbraucher und auch Erzeuger! Sättelstädt Schafgasse 9 Bahnhofstraße 186a, Hauptstraße 98, 99820 Hörselberg- 99820 Hörselberg-Hainich 99947 Kirchheilingen Hainich OT Behringen Tel. 03622 / 90 72 55 www.knackwurstprofi.de www.schlosshotelhainich.de www.hofladen-thueringen.de

Pension Herbacin cosmetic GmbH „Mahret’s Puppenstube“ Herbacin steht schon seit 1905 für Seit 1926 in Familienhand, klein hochwertige Kräuterkosmetik. Die aber fein, gemütlich, familiär, tra- vielfältigen Hand- und Hautpflege-

ditionell und modern, mit viel Sinn serien begleiten Sie im Alltag – in aus der aus für Ökologie und Nachhaltigkeit, jeder Situation! Bier für Natur und Geschichte. Region! Überzeugen Sie sich selbst: Herbacin Marken-Shop Neustadt 30, Querstraße 4, 99817 Eisenach 99817 Eisenach www.PensionMahret.de www.herbacin.com

REGIONALE ANZEIGEN 45 C. Strecker, Konditorei & Café Biocafé KUNST+KRAM Buchhandlung mit Café Brüheim Eine kleine Oase ... Bei der Marienkirche, im Herzen Sie erwartet echtes Konditorei- ... inmitten der Mühlhäuser Altstadt der historischen Altstadt Mühl- handwerk in entspannter Atmo- mit offener Küche, in der ich tägl. hausens, heißen wir Sie mit Kaffee sphäre unseres Cafés. Probieren frisch backe und koche, vegetarisch und selbst gebackenem Kuchen in Sie traditionell hergestellten Ku- und gut. Ein kleiner Garten lädt im unserer Buch- und Kunsthandlung chen und Torten oder die berühm- Sommer ein. KUNST+KRAM aus mit Café sehr herzlich Willkommen! ten Baumkuchendesserts – Luther, aller Welt wartet darauf, entdeckt Bach und die heilige Elisabeth. zu werden. Ihre Petra Schneider

Bei der Marienkirche 12, Marienstraße 1, Ratsstraße 18, 99974 Mühlhausen 99817 Eisenach 99974 Mühlhausen www.kulturkaufladen.de www.cafe-brueheim.de www.villahügel.de

Tee-Truhe Inmitten der Altstadt von Bad Langensalza

Highlight ist unsere Teestube. Hier können Sie eine Kostprobe aus unserem Angebot genießen mit einem Stück Thüringer Kuchen oder einem Frühstück. Für nicht Teetrinker bieten wir leckere Kaffeegetränke. Und wenn Sie Lust haben, können Sie in den Büchern unserer kleinen Sammlung blättern und diese gegen eine kleine Spende fürs Kinder- hospiz Tambach-Dietharz auch mitnehmen.

TIPP: Vielfältige Tee-Genusswelt

In der Tee-Genusswelt gibt es über 250 Sorten Tee. Hier finden Sie auch Zubehör, Porzellan, Mangas und für jeden Anlass das passende Geschenk. Unsere Auswahl an Thüringer Spezialitäten sowie Souvenirs der Stadt ist einzigartig.

Bei der Marktkiche 2, 99947 Bad Langensalza Tel. (0 36 03) 895 58 00 | www.tee-truhe.de

46 REGIONALE ANZEIGEN Café Schwesterherz

Café, Kuchen & Schöne Dinge In gemütlicher Wohnzimmeratmos- phäre findet man hier ein hübsches Brauhaus zum Löwen – Hotel und uriges Gasthaus Plätzchen zum Schlemmen und Stöbern. Die Schwestern servieren Die Erfolgsgeschichte des Brauhauses begann vor 30 Jahren am Kornmarkt in selbstgebackene Torten, sowie ein Mühlhausen. Eine 200 Jahre alte Apotheke wurde aus ihrem Dornröschenschlaf liebevoll zubereitetes Frühstück wachgeküsst und es entstand eine Gasthausbrauerei mit Fremdenzimmer. Heute und einen kleinen Mittagsimbiss. ist das Brauhaus Zum Löwen ein Drei-Sterne-Superior-Hotel mit Außenterrasse, Biergarten, Tagungsräumen, Tiefgarage und hausgebrauten Spezialitäten. Mühlhäuser Straße 2, 99947 Bad Langensalza Felchtaer Straße 2-4, 99974 Mühlhausen www.cafe-schwesterherz.jimdofree.com Tel. (0 36 01) 47 10 | www.brauhaus-zum-loewen.de

Dreitürme Brauerei Bad Langensalza

Als echte Handwerksbrauerei brauen wir Bier für Bad Langensalza und Ratswaage Restaurant – Bier- und Weinkeller Umland. Regelmäßig entstehen in den nicht automatisierten Braukes- Wir bieten deftige hausgemachte Braten, Thüringer Klöße, Rostbratwurst seln besondere Bierspezialitäten für sowie Thüringer Weine. Probieren Sie beim Bier-Tasting 7 Fassbiersorten, auch ausgewählte Gaststätten aus der von unserer lokalen Brauerei. In Flaschen abgefüllt, können Sie die Langensalz- Region. Für Zuhause oder zum Ver- aer Biere auch Zuhause genießen. Nach Absprache führen wir Sie mit anschlie- schenken, finden Sie diese regiona- ßender Bierverkostung und einer Stärkung durch die Stadt. le Spezialität im Kühlregal einiger Bad Langensalzaer Einzelhändler. Mühlhäuser Straße 40, 99947 Bad Langensalza www.dreituermebrauerei.de Tel. (0 36 03) 895 53 10 | www.ratswaage-langensalza.eatbu.com

REGIONALE ANZEIGEN 47 Impressum eNtDeCKertIPPS FÜr mÜhlhauSeN Herausgeber: Redaktion: Gestaltung: Welterberegion Wartburg Hainich e.V. Karoline Beyerhaus (Chefredaktion – V.i.S.d.P.) bbsMEDIEN BADESPASS, EntSPAnnung & ABEntEuEr Lindenbühl 10 | OT Weberstedt, Am Schloss 2, Welterberegion Wartburg Hainich e.V. Die Kreativagentur 99974 Mühlhausen 99991 Unstrut-Hainich Sophienstraße 91, Tel: (0 36 01) 4 01 23 Daniela Kollascheck (Freie Journalistin) Tel. (03 60 22) 98 08 36 | 99817 Eisenach Wanfrieder Straße 159, 99974 Mühlhausen www.thueringentherme.de Fax (03 60 22) 98 08 37 Tel. (0 36 91) 70 85 74 www.welterbe-wartburg-hainich.de Isabell Espig (Freie Journalistin) www.bbsmedien.de [email protected] Hainweg 8, 99817 Eisenach [email protected]

Bildnachweise Titelbild: T. Sieland | Innen: T. Sieland (6, 8, 24, 26, 27, 29, 42); A. Weingarten (3); Wartburg-Stiftung(3, 12, 13, 18); Nationalpark Hainich @ F. Leo (3); Bildarchiv BUGA Erfurt 2021 gGmbH (6, 7); XXL Thuringia Funpark (8); Stadtverwal- tung Bad Langensalza (9); Kletterwald Hainich (9), KTL Kur und Tourismus Bad Langensalza GmbH @ T. Mohring (9); Entspannung im Saunabereich J. Fischer (10, 25, 30); © M. Fischer, Thüringer Tourismus GmbH (11); A.-L. Thamm (14, 19); Stiftung Lutherhaus Eisenach Badespaß in der Thüringentherme @ T. Wille (14); Mühlhäuser Museen @ T. Sieland (14, 15); RV Thüringer Wald @ D. Ketz (19); Nationalpark Hainich @ T. Foto: Daniel Volkmann Stephan (20, 24); Nationalpark Hainich @ T. Pröhl (21); Nationalpark Hainich @ A. Schneider (22); Nationalpark Hainich @ Ralf Weise (23); Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal @ T. Sieland (25, 26); C. Scherrers (31); Welterbe-Karte (50-51)

Unser Freibad – ein Paradies für Wasserratten Zusammen neue Der idyllische Campingplatz Wege finden

Prospektmaterial

Sie sind von der Welterberegion CAMPINGPLATZ AM SCHWANENTEICH fasziniert? Dann bestellen Sie direkt das passende Prospektma- www.freibad-schwanenteich.de terial, um Ihren Aufenthalt in die www.campingplatz-am-schwanenteich.de

Region zu planen. Auch interes- 99974 Mühlhausen 73, Wirtschaftsbetriebe Landstraße GmbH Windeberger Mühlhausen sante Literatur, kleine Souvenirs als Andenken oder informative INFormatIoNeN hIer ! Wanderkarten sind erhältlich.

www.welterbe-wartburg-hainich.de www.druckhaus-gera.de www.landestheater-eisenach.de

48 IMPRESSUM

Ausflugstipps_185x245.indd 2 29.03.2021 11:01:21 eNtDeCKertIPPS FÜr mÜhlhauSeN BADESPASS, EntSPAnnung & ABEntEuEr Lindenbühl 10 | 99974 Mühlhausen Tel: (0 36 01) 4 01 23 www.thueringentherme.de

Entspannung im Saunabereich Badespaß in der Thüringentherme

Foto: Daniel Volkmann

Unser Freibad – ein Paradies für Wasserratten Der idyllische Campingplatz

CAMPINGPLATZ AM SCHWANENTEICH www.freibad-schwanenteich.de www.campingplatz-am-schwanenteich.de Windeberger Landstraße 73, 99974 Mühlhausen 73, Wirtschaftsbetriebe Landstraße GmbH Windeberger Mühlhausen INFormatIoNeN hIer !

49

Ausflugstipps_185x245.indd 2 29.03.2021 11:01:21 Wiskeywelt Burg Scharfenstein

50

Zwergen-Park Trusetal Panoramamuseum Bad Frankenhausen

51 Malaysia? Jetzt ab Nö. Thüringen. 90* € 10pro Person. Ticket gilt auch in:

Entdecke deine Region: mit dem Thüringen-Ticket

Jetzt mit DB Regio in die schönsten Ecken des Landes reisen, zum Beispiel zum Baumkronenpfad im Nationalpark Hainich.

Wir fahren für: * Ein Tag im Nahverkehr durch Thüringen, Sachsen und Sachsen-Anhalt: für eine Person 24,50 Euro, bis zu 4 Mitfahrer für je 7,50 Euro. Bis zu 3 Kinder bahn.de/thueringen-ticket52 zwischen 6 und unter 15 Jahren fahren kostenfrei mit.