HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

30. Jahrgang /Nr. 7 12. Juli 2019 2,00 Euro

Cunewalde – Donges Klare Bekenntnisse Hurra! Wir haben Ferien! zur Partnerschaft Vor einem Jahr, im Mai 2018 fand un- ser Treffen in Donges statt. Wir feierten gemeinsam das 25-jährige Bestehen unserer Städtepartnerschaft. Im diesem einen Jahr hat sich vieles ereignet in un- seren beiden Gemeinden – im Privaten wie im gesellschaftlichen Leben gab es mehrere markante Ereignisse. Nicht nur schöne. Wir haben unseren Freund und Mitstreiter Claude Baudichaud aus un- serer Mitte verabschiedet, ebenso wie unseren Altbürgermeister und Begrün- Die Freude ist groß: Endlich Ferien! Für die Klasse 4 der Grundschule „Friedrich Schiller“ ist dies eines der letzten Fotos der der Partnerschaft Günter Weickert des Klassenverbandes. Nun geht es auf ein Gymnasium oder eine Oberschule im Umfeld – das Lernen geht also unvermin- – um nur zwei Personen zu nennen. dert weiter. Viel Erfolg dabei – jetzt aber erst einmal schöne Ferien allen Schülerinnen und Schülern! Es gab verschiedene politische Ereig- nisse in Deutschland und in Frankreich, und Freundschaft zu Donges fortführen Erlebnisbad Cunewalde die wir mit Interesse beobachtet haben. können. Ich hoffe, es gelingt uns, von Nicht zuletzt das Drama um den Brand beiden Seiten aus neue Mitstreiter für Rekordbesuch seit Baderöffnung 2014 von Notre Dame. die Sache begeistern zu können. Wir Es ist wirklich so, dass unsere Ver- wollen gemeinsam in Europa leben, Am 30. Juni 2019 war es soweit! Bei chen bei hohen Besucherzahlen in der bindung nach Donges unseren Blick- friedlich und sicher. Wir brauchen Ver- heißen Temperaturen um die 38 °C im Regel nicht aus, so dass Gäste eigent- winkel erweitert, wir schauen gern und bündete und gute Nachbarn und müs- Schatten wurde im Erlebnisbad die seit lich in das weitere Umfeld, z. B. Park- mit Interesse nach Frankreich – in un- sen uns deshalb auch weiter umeinan- 2018 bestehende Bestmarke von 1346 platz Post, ausweichen müssten. Oft sere Partnerregion. der bemühen… Besuchern überboten. An diesem letz- jedoch werden Einfahrten zu privaten Wenn auch der diesjährige Besuch Bei allen, die an der Vorbereitung ten Junitag kamen 1353 Gäste, um sich Grundstücken zugeparkt. Zuständig hier in Cunewalde mit einigen Turbu- und Begleitung des diesjährigen Bür- im glasklaren Wasser zu erfrischen. für die Kontrolle oder Ahndung sol- lenzen verbunden war und einige Ent- gertreffens beteiligt waren, möchte ich Für ganz andere Schlagzeilen sorgte cher Ordnungswidrigkeiten ist jedoch scheidungen recht kurzfristig zustande mich herzlich bedanken. Besonders das Cunewalder Erlebnisbad vor gut nicht das Badpersonal um Schwimm- kamen, so waren wir doch sehr froh, als beim Partnerschaftskomitee, bei den 14 Tagen. Da nämlich verließ die in meister Rico Koslowski sondern das die französische Delegation schließlich Gastfamilien und den Fußball-Verant- einem Pflanzenkübel brütende Wild- Ordnungsamt oder erforderlichenfalls hier eintraf. Wir wollen unseren Gästen wortlichen. In den stressigen Situati- ente mit ihren 11 Küken ihr Versteck, die Polizei, vor allem wenn Gefahr im und Freunden unsere Region präsentie- onen konnte man sich auf sie verlassen. schwamm eine Runde im Schwimmer- Verzuge sein sollte. ren, in den Familien zusammensitzen Es ist schön, Leute zu haben, die wirk- becken und zog mit ihrem Nachwuchs Trotzdem eine Bitte an alle und freuen uns an Wettbewerben und lich mitarbeiten und Aufgaben über- in das nahe Fließgewässer weiter. Gäste aus der Nähe: Lassen Sie doch sportlichen Vergleichen unserer Ju- nehmen! Im Umfeld des Erlebnisbades kommt Ihr Auto möglichst zu Hause. Es wäre gendlichen und Erwachsenen. Claudia Zimmermann es immer wieder zu ärgerlichen Proble- ein kleiner Beitrag zur Entspannung Für das Partnerschaftskomitee kann men aufgrund der Parksituation. Die vor allem an Tagen mit großem Besu- ich sagen: Wir wünschen uns, dass wir Lesen Sie bitte einen ausführlichen vor Ort angebotenen Parkplätze rei- cherandrang. Danke! unsere gute, langjährige Verbindung Bericht auf Seite 16. Freistaat Sachen Straßenbaustelle im Zeitplan fördert zusätzlich Kleinprojekte und den Mitmach-Fond Der Freistaat Sachsen hat zusätzliche Mittel für den ländlichen Raum ausge- schüttet. Außerdem bezuschusst er Pro- jektideen für den Mitmach-Fond, bei dem Vorhaben zur Strukturentwicklung unterstützt werden. Auch Cunewalde wird davon profitieren! Lesen Sie ausführlich auf Seite 9!

Seite 5 Stellenausschreibung Bis zum Beginn der Straßenbauarbeiten auf der Baustelle im Oberdorf ist es nicht mehr lange hin. Aktuell wird hier gerade Bauhofmitarbeiter das alte Pflaster, das sich unter der Asphaltdecke befand, ausgebaut. Näheres auf Seite 8. CBZ Nr. 7/2019, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde VORANKÜNDIGUNG Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Konstituierende Sitzung des neu gewählten Gemeinderates von Cunewalde am Mittwoch dem 21. August 2019 in der „Blauen Kugel“. Sitzungsbeginn 18.00 Öffentliche Sprechzeiten Uhr. Die Tagesordnung wird in der CBZ Ausgabe August öffentlich bekannt Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr gegeben. Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Die Einwohnerschaft ist schon jetzt herzlich eingeladen. Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Thomas Martolock, Bürgermeister Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr (vorherige Terminanfrage erbeten) Urlaub Bürgermeister Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat In der Zeit vom 1. bis 19. Juli 2019 befindet sich 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Bürgermeister Thomas Martolock in Urlaub. Internetadresse: http://www.cunewalde.de Bei dringenden nicht aufschiebbaren Angelegenheiten stehen die Amtsleiter e-Mail: [email protected] der Gemeindeverwaltung zur Verfügung. Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Allgemein- Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 verfügung Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Auf der Grundlage des § 100 Abs. 1 und zu erhalten. Sie ist ein geeignetes Wasserhaushaltsgesetz (WHG) vom 31. Mittel zur Absicherung der ökolo- Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Juli 2009 (BGBl. I S. 2585), das zuletzt gischen, wassermengen- und wassergü- „Mittelcunewalde“ durch Artikel 2 des Gesetzes vom 4. tewirtschaftlichen Anforderungen des Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Dezember 2018 (BGBl. I S. 2254) geän- Wasserrechtes, so lange die Beeinträch- im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! dert worden ist, erlässt die untere Was- tigung des Wasserhaushaltes durch die Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. serbehörde des Landratsamtes Bautzen Folgen der Trockenheit 2018 und der folgende aktuellen Wetterlage besteht. Allgemeinverfügung Diese Allgemeinverfügung ergeht unter Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde 1. Wasserentnahmen aus oberir- dem Vorbehalt des jederzeitigen Wider- Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 dischen Gewässern auf dem Gebiet rufs und tritt am Tag nach der Bekannt- Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 des Landkreises Bautzen mittels machung in Kraft. Pumpvorrichtungen für den eigenen Rechtsbehelfsbelehrung Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Bedarf (Eigentümer- und Anliegerge- Gegen diese Allgemeinverfügung kann brauch gemäß § 26 Abs. 1 und 2 innerhalb eines Monats nach der Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- WHG) werden bis auf Widerruf Bekanntgabe Widerspruch erhoben management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau untersagt. werden. Der Widerspruch ist schriftlich Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: 2. Die Allgemeinverfügung gilt ab oder zur Niederschrift beim Land- Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 dem Tag nach der Bekanntgabe. ratsamt des Landkreises Bautzen mit LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 3. Die sofortige Vollziehung wird Sitz in Bautzen einzulegen. Innere Zittauer Straße 28 [email protected] angeordnet. Hinweise 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Gründe Das nach § 16 SächsWG dem Gemein- Der Landkreis Bautzen ist als untere gebrauch zugehörige Entnehmen von Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Wasserbehörde gemäß § 109 Abs. 1 i. V. Wasser mit Handgefäßen bleibt von der m. § 110 Abs. 1 Nr. 3 SächsWG und § 3 Allgemeinverfügung unberührt und gilt Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Abs. 1 Nr. 1 VwVfG die für den Erlass weiterhin fort. Somit sind die Interessen Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 dieser Entscheidung zuständige Behör- der Eigentümer und Anlieger der an die jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr de. Gewässer grenzenden Grundstücke Aufgrund der anhaltenden Trockenheit weiterhin angemessen berücksichtigt. Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Mähl, Tel. 0172/5928900 und Wärme haben sich in den Gewäs- Ebenfalls unberührt bleiben die Rechte jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr sern sehr niedrige Wasserstände einge- der Inhaber einer wasserrechtlichen stellt. Eine Änderung dieser Situation Erlaubnis zur Wasserentnahme mittels Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im ist derzeit nicht absehbar. Diese Lage Pumpvorrichtung. Auf die darin gere- Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 trifft mit der immer noch bestehenden gelte Pflicht zur Einstellung der Entnah- Beeinträchtigung des Wasserhaushaltes me bei Niedrigwasser wird ausdrücklich Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr durch die extreme Trockenheit des Jah- hingewiesen. In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, res 2018 zusammen. Die untere Wasserbehörde des Land- Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 Angesichts dieser Lage kann bei keiner kreises Bautzen wird ab sofort verstärkt Entnahme von Wasser im Rahmen des die Einhaltung der wasserrechtlichen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Eigentümer- und Anliegergebrauches Vorschriften und erteilten Erlaubnisse mehr ausgeschlossen werden, dass zur Wasserentnahme mittels Pumpvor- Erscheinungstag: 12. Juli 2019 Quellenangabe, Benachrichtigung und richtung sowie sonstige Gewässerbe- Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. nachteilige Veränderung der Wasserbe- Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: schaffenheit, eine wesentliche Vermin- nutzungen mit Auswirkung auf die Was- Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH derung der Wasserführung und eine serführung der Gewässer kontrollieren. Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen andere Beeinträchtigung des Wasser- Die unerlaubte Entnahme von Wasser Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 haushaltes zu erwarten sind (§ 26 Abs. mit einer Pumpe stellt nach § 103 Abs. 1 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] 1, 2. Halbsatz WHG). Damit entfällt die Nr. 1, Abs. 2 WHG eine Ordnungswid- Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Voraussetzung für die Ausübung des rigkeit dar, die mit einem Bußgeld von Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Eigentümer- und Anliegergebrauches bis zu 50.000 EUR geahndet werden Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag durch die Berechtigten. kann. Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Die Allgemeinverfügung nach § 35 Satz Kamenz, den 27.06.2019 Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 2 VwVfG ist angemessen und geeignet, Birgit Weber, Beigeordnete 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss um vorsorglich die Lebensgrundlage Hinweis: Die Allgemeinverfügung wird Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Wasser, die öffentliche Sicherheit und im Amtsblatt des Landkreises Bautzen zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für August 2019 ist der 30.07.2019 Ordnung, die Natur und das Wohl der am 12. Juli 2019 öffentlich bekannt Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ Allgemeinheit einschließlich Rechte gemacht und tritt mit ihrer Bekanntma- zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 9. August 2019. die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit von Wasserrechtsinhabern zu schützen chung in Kraft. TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 7/2019, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz - 1 Tuch bunt mit Fransen Rufnummern gefunden: 16.03.2019, Parkplatz Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Freitag 12. Juli Biotonne „Blaue Kugel“ Wasserversorgung: SOWAG Zittau Freitag 19. Juli Biotonne - 1 Brille, weinrot Anmeldung (nur) Krankentransport: Montag 22. Juli Gelbe Tonne gefunden: 06.03.2019, Schützenplatz Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 03571 19222 - 1 Handy MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Mittwoch 24. Juli Restmülltonne gefunden: 21.03.2019, oberhalb Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Freitag 26. Juli Biotonne Bushaltestelle Erlebnisbad Strom-/Gasversorgung: 116 117 - 1 Plüschanhänger (grün/gelb) ENSO Energie Sachsen Ost Montag 29. Juli Blaue Tonne gefunden: 02.04.2019, Spielplatz kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Grünanlagen bei „Blaue Kugel“ Freitag 2. August Biotonne Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 (Integrierte Regionalleitstelle - 1 Schaltuch grau/beige Ostsachen): 03571 19296 Montag 5. August Gelbe Tonne gefunden: 04.04.2019, Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Mittwoch 7. August Restmülltonne Gaststätte „Blaue Kugel“ Sprechzeiten Hausmeister - 1 kleine Geldbörse Ärzte Freitag 9. August Biotonne Wohnungsverwaltung: gefunden: 07.04.2019, Behinderten-WC Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst - 1 Tuch Rufnummer 2 15 36 gefunden: 12.04.2019, Foyer „Blaue Kugel“ Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Tel. 116 117 Grüngutentsorgung - 1 Ohrring, goldfarben gefunden: 13.04.2019, Eingangsbereich Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr „Blaue Kugel“ (nach Jugendweihe) Rufnummer 2 71 23 Mi. 14.00 – 7.00 Uhr Bederwitzer Straße, OT Eulowitz - Pkw-Warndreieck Dienstag 8 –11 Uhr gefunden: 22.05.2019, Lindenallee Wald Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr Öffnungszeiten April bis September nach umgestürztem Baum verblieben) jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr - 1 Schlüsselbund Abwasserentsorgung: Arztpraxis Herr Dr. med. Thomas Montag 16.00 bis 18.00 Uhr gefunden: 11.06.2019, Lindenallee Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Hanisch vom 15. Juli bis 2. August Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr - mehrere Kundenkarten geschlossen. Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr gefunden: 17.06.2019 AWOS GmbH OT Bederwitz, Abzuholen im Ordnungsamt Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch Hauptstraße 19, Cunewalde Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 vom 12. bis 16. August geschlossen. Wegen Urlaub bleibt die Bei Havarien und Störfällen: Zahnärztlicher Gemeindebibliothek Öffnungszeiten Ortschronik 03 51 / 50 17 88 82 vom 1. Juli bis 12. Juli 2019 im Gemeinde- und Bürgerzentrum Polizei: Notfalldienst Wegen Krankheit bleibt die Orts- geschlossen! Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 13. Juli 2019 chronik bis auf Weiteres geschlossen. Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Dipl.-Stom. Bigalke, Lawalde Tel.: 035877/27830 Dipl.-Stom. Schneider, Bautzen Kontoinhaber: Tel.: 03591/45803 Kirchliche Nachrichten Kirchenbezirk Bautzen-Kamenz/KAS- 14. Juli 2019 Dipl.-Stom. Bigalke, Lawalde der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde SENVERWALTU NG Tel.: 035877/27830 IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Dipl.-Stom. Mahr, Puschwitz Tel.: 035933/30960 „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in der BIC: GENO DE D1 DKD 20. Juli 2019 „Scheunen-Oase“ Hauptstr. 254 Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- ZAP Lingat, Oderwitz Tel.: 035842/26566 Mittwoch, 19.30 Uhr: 21.8.2019 bühren auf o. g. Konto einzahlen! Dipl.-Stom. Jeschke, Kleinwelka „Kirchgemeinde Handgemacht“ – Handarbeitskreis: Die Kanzlei des Pfarramtes Tel.: 035935/20838 21. Juli 2019 Mittwoch, 18 Uhr : 14.8., 11.9.19 / KGH hat geöffnet: ZAP Lingat, Oderwitz CunewaldeKINDERKREIS (3 – 6 Jahre): Montag/Dienstag/Donnerstag Tel.: 035842/26566 Sommerpause / ab September montags Dr. Hohlstamm, Bautzen Unsere Gotte#dienste 9 – 12 Uhr Tel.: 03591/3296669 16 – 18 Uhr 27. Juli 2019 Beginn: 9.30 Uhr Kirchgemeindehaus und Dipl.-Stom. Kopsch, Löbau WEITERE MITTEILUNGEN Sonntag, 14. Juli Dienstag/Donnerstag 15 – 18 Uhr Tel.: 03585/404055 KONZERT mit THE GREGORIAN Praxis Peuckert, Bautzen Gottesdienst in Nachbargemeinde Groß- Bitte beachten +++ Bitte beachten: Tel.: 03591/490901 VOICES – Gregorianik meets Pop – postwitz Mittwoch und Freitag geschlossen 28. Juli 2019 Sonntag, 21. Juli Vom Mittelalter bis heute Dipl.-Stom. Kopsch, Löbau Abendmahlsgottesdienst Sprechstunden von Tel.: 03585/404055 SONNTAG, 8. September 2019 Herr Dr. med.dent. Arndt und Pfr. i .R. Müller 17.00 Uhr Pfarrer Friedemann Wenzel: Frau Dipl.-Stom. Arndt Sonntag, 28. Juli (Karten erhältlich im Pfarramt Cunewal- Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr ( bzw. Gemeinschaftspraxis Kubschütz Tel.: 03591/210713 Gottesdienst in Nachbargemeine Groß- nach Vereinbarung) im Amtszimmer postwitz de VVK 22,90 €/Abendkasse 25,00 €) 3. August 2019 2. Obergeschoss im Pfarrhaus Dr. med. Hoke, Ebersbach-Neugersdorf Sonntag, 4. August Unsere Kranken Tel.: 03586/702120 Falls Sie anrufen wollen Frau Dr. med. Mersiowsky und Predigtgottesdienst freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel Lektorin Kerstin Valentin Pfarramt 035877 / 27431 / Fax 27444 Frau Dr. med. Reichel ist allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß Gemeinschaftspraxis Großdubrau Sonntag, 11. August Techn. Mitarbeiter Johne in den seltensten Fällen, wer krank ist Tel.: 035934/7183 Abendmahlsgottesdienst 035877 / 159008 4. August 2019 Pfr. Friedemann Wenzel und besucht werden möchte. Bitte sagen Dr. med. Hoke, Ebersbach-Neugersdorf Sie im Pfarramt Bescheid! Friedhofsmeister Lehmann Tel.: 03586/702120 Praxis Zschorlich, Bautzen Gemeindekreise: 035877 / 27431 Brot für die Welt Tel.: 03591/303913 Erwachsenen-Treff ( 1.Gruppe): Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot Pf. i. R. Hübner 035877 / 27443 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten dienstags 19.30 Uhr: Sommerpause Kantorin Elke Groß 035939 / 88844 Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen Jungendclub( JG): dienstags 17 Uhr: für die Welt abschneiden kann, können im Mitteilungsblatt Bautzen! 23.7. 19 / HS 124 Sie Ihre Spende im Pfarramt abgeben. Kantorin Gudrun Schwarzenberg Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst Junge Christen, Ü 50: donnerstags Jeder Euro hilft helfen! (Posaunen) 03592/ 32697 können Sie auch unter www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. 19.30 Uhr: Sommerpause Kirchgemeinde im Internet: Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Spendenkonto der Kirchgemeinde Schauen Sie doch einmal auf unsere Schwesterndienstplan Kurrende: dienstags 17.30 Uhr Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- der ASB-Sozialstation Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr meinde bei ihren vielfältigen Aufga- Seite: Christlicher Frauendienst: donnerstags ben unterstützen. Bitte nutzen Sie das http://www.cunewalde-pfarramt.de Die diensthabende Schwester 14.30 Uhr: 15.8. 19 /KGH erreichen Sie rund um die Uhr unter: Frauenfrühstück: in der „Scheunen- folgende Konto bei der Bank für Kirche E-Mail Kirchgemeinde: Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr: 21.8.2019 und Diakonie – LKG Sachsen: [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 11/2018,7/2019, Seite Seite 4 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN??

Beschlüsse des Gemeinderates Bekanntmachung nach § 14 Abs. 2 SächsKitaG von Cunewalde der Gemeinde Cunewalde für das Jahr 2018 Öffentlicher Teil zum 01.01.2019 in Kraft. Gleichzeitig 1. Kindertageseinrichtungen Beschluss-Nr. 354/2019 vom wird der Beschluss – Beschlussvorlage 19.06.2019 Der Gemeinderat bestätigt GR 352/2019 vom 15.05.2019 aufgeho- 1.1. Erforderliche Personal- und Sachkosten je Platz und Monat den beiliegenden Entwurf einer öffent- ben. Mehrheitliche Zustimmung (11 (Jahresdurchschnitt) lich-rechtlichen Vereinbarung zur Ge- Ja, 1 nein, 1 Enth.). währung eins Vereinszuschusses zur Beschluss-Nr. 365/2019 vom Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h Finanzierung anfallender Benutzungs- 19.06.2019 Der Gemeinderat be- in € in € in € entgelte im Rahmen der Nutzung des schließt den Zuschlag zur Vergabe von erforderliche 790,91 350,81 190,16 Eigenbetriebes „Blaue Kugel“ zwi- Bauleistungen „Insel der Generati- Personalkosten schen der Gemeinde Cunewalde und onen“ 3. BA – ASS 19-27 – Straßen,- erforderliche 225,44 100,00 51,25 dem Cunewalder Karneval Club e. V. Wege und Tiefbauleistungen an die Sachkosten Der Bürgermeister wird ermächtigt, die wirtschaftlichste Bieterin, die Firma erforderliche Personal- 1016,35 450,81 241,41 entsprechende Vereinbarung im Zusam- SSB Schmidt Straßenbau GmbH, Neu- und Sachkosten menhang mit dem Vollzug des Beschlus- salza Spremberg zum Bruttopreis von ses Nr. 455/2019 (Entgeltordnung 361.338,82 € zu vergeben. Einstim- Geringeren Betreuungszeiten entsprechen jeweils anteilige Personal- und Sachkosten Eigenbetrieb „Blaue Kugel“ abzuschlie- mige Zustimmung (13 Ja). (z.B. 6 h-Betreuung im Kindergarten = 2/3 der erforderlichen Personal- und Sachkosten ßen. Mehrheitliche Zustimmung (11 Beschluss-Nr. 366/2019 vom für 9 h). Ja, 1 Nein, 1 Enth.). 19.06.2019 Der Gemeinderat be- 1.2. Deckung der Personal- und Sachkosten je Platz und Monat Beschluss-Nr. 355/2019 vom schließt den Verkauf der Flurstücke (Jahresdurchschnitt) 19.06.2019 Der Gemeinderat bestätigt Gemarkung Obercunewalde Nr. 403/24 Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h die vorliegende Entgeltordnung für den (Teilfläche) mit einer Größe von in € in € in € Eigenbetrieb „Blaue Kugel“. Die Ent- 14.410 m² zum Gesamtkaufpreis von geltordnung tritt zum 01.01.2020 in 98.455,00 € und Nr. 377/14 (Teilfläche) Landeszuschuss 189,44 189,44 126,29 Elternbeitrag (unge- Kraft. Gleichzeitig wird die bisherige mit einer Größe von 4.341 m² zum Ge- 187,40 120,20 64,30 Gebührenordnung für das Haus des samtkaufpreis von 2.502,50 € an Kurz kürzt) Gastes „Blaue Kugel“ aufgehoben. Korrosions- und Oberflächenschutz Gemeinde (inkl. Eigen- anteil freier Träger, Mehrheitliche Zustimmung (11 Ja, 2 GmbH, Cunewalde. Einstimmige Zu- 639,51 141,17 50,82 Enth.). stimmung (13 Ja). Ergänzungspauschale Beschluss-Nr. 358/2019 vom Beschluss-Nr. 367/2019 vom Bund*) 19.06.2019 Der Bürgermeister wird 19.06.2019 Der Gemeinderat be- 1.3. Aufwendungen für Abschreibungen, Zinsen, Miete ermächtigt, Beschlüsse der Gesell- schließt den Verkauf des Flurstückes schafterversammlung der WWK der Gemarkung Obercunewalde Nr. 1.3.1. Aufwendungen für alle Einrichtungen gesamt je Monat GmbH zu fassen, welche im Zusam- 1362 in einer Gesamtgröße von 279 m² Aufwendungen in € menhang mit der Investition und dem zu einen Verkaufspreis von 1.813,50 € Betrieb eines Blockheizkraftwerkes (6,50 €/m²) an Herrn Rainer Kahl, Cu- Abschreibungen 0,00 stehen, sofern die Gesamtwirtschaft- newalde. Einstimmige Zustimmung Zinsen 2177,75 lichkeit der Maßnahme nachgewiesen (13 Ja). Miete 137,78 wird. Einstimmige Zustimmung (12 Beschluss-Nr. 368/2019 vom 2315,53 Ja). 19.06.2019 Der Gemeinderat be- Gesamt Beschluss-Nr. 359/2019 vom schließt die Aufnahme einer Kinder- 1.3.2. Aufwendungen je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) 19.06.2019 Der Gemeinderat be- tagespflegestelle zur Betreuung von schließt den Verkauf des Bauplatzes 1 Kindern im Alter bis zu 3 Jahren in den Krippe 9 h Kindergarten 9 h Hort 6 h im Bebauungsplangebiet „Weigsdorfer Bedarfsplan der Gemeinde Cunewalde in € in € in € Gesamtaufwendungen Berg III“ – 2. Änderung (Bauplätze als Ergänzung zum bestehenden Ange- 30,18 13,38 7,23 Heiterer Blick Süd), Gemarkung bot in den Kindertagesstätten und den je Platz und Monat Weigsdorf Nr. 371/5, 362, 364 u.a., noch beiden Kindertagespflegestellen der zu vermessende Teilfläche Bauplatz 1 Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Baut- 2. Kindertagespflege nach § 3 Abs. 3 SächsKitaG von 1.280 m² zum Kaufpreis von 57.600 zen e. V. Die Kindertagespflege soll 2.1. laufende Geldleistung für die Kindertagespflege je Platz und Monat € (45,00 €/m²) an Frau Claudia Freitag- voraussichtlich ab September 2019 an- (Jahresdurchschnitt) Ambrosius und Herrn Raiko Ambrosi- geboten werden. Die Auswahl der Kin- us, Bautzen. Mehrheitliche Zustim- dertagespflegeperson erfolgt zu gege- Kindertagespflege 9 h in € Erstattung angemessener Kosten für den Sachaufwand mung (11 Ja, 1 Enth.). bener Zeit durch einen separaten Be- 186,29 Beschluss-Nr. 360/2019 vom schluss des Gemeinderates. Einstim- (§ 23 Abs. 2 Nr. 1 SGB VIII) 19.06.2019 Der Gemeinderat be- mige Zustimmung (13 Ja). Betrag zur Anerkennung der Förderleistung (§ 23 Abs. 2 632,68 schließt den Verkauf des Bauplatzes 2 Nr. 2 SGB VIII) im Bebauungsgebiet „Weigsdorfer Berg Nichtöffentlicher Teil durchschnittliche Erstattungsbeträge für Beiträge zur III“ – 2. Änderung (Bauplätze Heiterer Beschluss-Nr. 362/2019 vom Unfallversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII), Alterssi- 111,37 Blick Süd), Gemarkung Weigsdorf Nr. 19.06.2019 Der Gemeinderat be- cherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 3 SGB VIII) sowie zur Kranken- 371/5, 362, 364 u. a., noch zu vermes- schließt den Erwerb des Waldflur- und Pflegeversicherung (§ 23 Abs. 2 Nr. 4 SGB VIII) sende Teilfläche Bauplatz 2 von 1.280 stückes Gemarkung Mittelcunewalde = laufende Geldleistung 930,34 m² zum Kaufpreis vom 57.600 € (45,00 Nr. 405, Größe 42.280 m² Mehrheit- freiwillige Angabe: €/m²) an Frau Sandra Freitag und Herrn liche Zustimmung (11 Ja, 1 Nein). weitere Kosten für die Kindertagespflege (z.B. für Ersatzbe- 134,63 Ronny Gronich, Bautzen. Mehrheit- Beschluss-Nr. 363/2019 vom treuung, Ersatzbeschaffung, Fortbildung, Fachberatung durch liche Zustimmung (11 Ja, 1 Enth.). 19.06.2019 Der Gemeinderat stimmt freie Träger) Beschluss-Nr. 361/2019 vom dem Erlass einer neuen Anerkennungs- = Kosten für die Kindertagespflege insgesamt 1064,97 19.06.2019 Der Gemeinderat verfügung für die Nutzung des privaten beschließt, dass die F. T. Immobilien PKW Ford S-Max des Bürgermeisters 2.2. Deckung der laufenden Geldleistung bzw. – sofern relevant – der Kosten Hausverwaltung GmbH ab 01.01.2020 für dienstliche Zwecke auf der Grund- Kindertagespflege insgesamt je Platz und Monat (Jahresdurchschnitt) mit der Verwaltung aller kommunalen lage des Sächsischen Reisekostenge- Mietobjekte betraut wird. Einstim- setzes im Rahmen des Wechsels des Kindertagespflege 9 h mige Zustimmung (13 Ja). Privat-PKW zu. Einstimmige Zustim- Landeszuschuss (Durchschnitt aller 3 KTPS) 94,72 Beschluss-Nr. 364/2019 vom mung (12 Ja). Herr Bürgermeister Mar- Elternbeitrag (ungekürzt) 187,40 19.06.2019 Der Gemeinderat tolock war wegen Befangenheit nach Gemeinde (inkl. Ergänzungspauschale Bund*) 814,42 beschließt den vorliegenden Doppel- § 20 SächsGemO von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. * Ergänzungspauschale nach Artikel 6 des Gesetzes zur Stärkung der kommunalen Investiti- haushaltplan 2019/2020 mit der Haus- tionskraft vom 16. Dezember 2015 im Umfang von 6,56 Euro monatlich je 9-h-Kind und haltsatzung 2019 und der Haushaltsat- 4,37 Euro je 6-h-Kind. zung 2020 mit allen Anlagen. Der Beschluss tritt mit der Bestätigung der Thomas Martolock, Cunewalde, dem 12. Juli 2019 Rechtsaufsichtsbehörde rückwirkend Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN CBZ Nr. 7/2019, Seite 5

Informationen zum Haushaltplan Stellenausschreibung für die Jahre 2019/2020 Die Gemeinde Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung folgender Stelle aus: Dem aufmerksamen Leser der CBZ wird nicht entgangen sein, dass der Beschluss zum Doppelhaushalt 2019/2020 sowohl im Mai als auch im Juni auf der Tagesord- Mitarbeiter Bauhof nung des Gemeinderates stand. Hintergrund war, dass aufgrund eines kleinen Formfehlers zu den Auslegungsfristen die Beschlussfassung vom Mai (einstimmi- Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere: ge Zustimmung) im Juni nochmals wiederholt werden musste. Dementsprechend Arbeiten zur Unterhaltung des allgemeinen Grundvermögens der Gemeinde, wurde in der Sitzung des Gemeinderats am 19.06.2019 der Beschluss zum Doppel- insbesondere Straßen, Wege, Plätze einschließlich deren Reinigung und anfal- haushalt 2019/2020 erneut aufgerufen. Der Gemeinderat stimmte dem Beschluss lender Sägearbeiten mehrheitlich zu. Zuvor lag der Haushaltplan für jeden zugänglich im Gemeinde- Arbeiten zur Unterhaltung von kommunalen Gebäuden und Bürgerzentrum aus. Nun wird die Planung vom zuständigen Rechts- und Kom- Pflege der kommunalen Anlagen und Grünflächen munalamt im Landratsamt Bautzen geprüft. Durchführung von Pflege- und Unterhaltungsmaßnahmen an Gewässern II. Ordnung im gesamten Gemeindegebiet Um auch Ihnen einen kurzen zusammengefassten Einblick zu geben, haben wir die Durchführung des Winterdienstes wichtigsten Eckpunkte der Haushaltplanung herausgegriffen: Führen und Bedienen sämtlicher im Bauhof eingesetzter Fahrzeuge und Bau- maschinen Ausgangssituation und Ziele der Gemeinde: Einsatz bei Märkten und kommunalen Veranstaltungen • Die Gemeinde Cunewalde ist derzeit der einzige „Staatlich anerkannter Erho- Vertretung des Bauhofleiters lungsort“ im Landkreis Bautzen (Alleinstellungsmerkmal) Bereitschaft zur Übernahme der Funktion als Sicherheitsbeauftragter • Cunewalde bietet ein einzigartiges touristisches und kulturelles Angebot sowie Bereitschaft zu saisonal bedingten Arbeitszeitverlagerungen und Bereitschafts- gute infrastrukturelle Rahmenbedingungen • Ziel der Gemeinde ist es, diese Attraktivität beizubehalten diensten, auch an Wochenenden und gemäß Dienstplan (Winterdienst, Urlaubs-/ • Die Unterstützung der Kinder, der jungen Erwachsenen und der Familien im Ort Krankheits- vertretung, kommunale Veranstaltungen u.a.) ist ein weiterer Kernpunkt im Kontext einer nachhaltigen und zukunftsfähigen Gemeindestruktur Zugangsvoraussetzungen: Abgeschlossene Berufsausbildung im Bereich des Bauhandwerks oder des Einnahmen / Ausgaben: Garten- und Landschaftsbaus Im Finanzhaushalt wird die Gemeinde, wie in folgender Tabelle zu sehen ist, aus der laufenden Verwaltungstätigkeit 7.921.100 € im Jahr 2019 und 7.375.100 € im Weitere Anforderungen: Jahr 2020 einnehmen. Demgegenüber stehen Ausgaben in der laufenden Verwal- - Führerschein der Klassen B, C1, C, C1E tungstätigkeit von 7.800.800 € in 2019 und 7.215.000 € in 2020. Werden alle - Handwerkliches Geschick, Sorgfalt und technisches Verständnis Planzahlen erfüllt, so erhöht sich der Liquiditätsbestand zum Stichtag Ende 2019 - Teamfähigkeit um 60.165 € und Ende 2020 nochmals um 94.500 €. - Hohes Maß an Flexibilität, Verantwortungsbewusstsein und Belastbarkeit - Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten Jahr Plan 2019 Plan 2020 - Berufserfahrung - Bereitschaft zur Weiterbildung Einzahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit 7.921.100,00 € 7.375.100,00 € - Bereitschaft und Eignung zur aktiven Mitarbeit in der Freiwilligen Feuer- Auszahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit 7.800.800,00 € 7.215.000,00 € wehr der Gemeinde Cunewalde zur Absicherung der Tageseinsatzbereit- schaft Saldo aus laufender Verwaltungstätigkeit +120.300,00 € +160.100,00 € Wünschenswert ist das Vorhandensein von weiteren Qualifikationsnachwei- abzgl./zzgl. Saldo aus Investitionstätigkeit -153.100,00 € +144.600,00 € sen (Motorsägenschein u.a.). Der Wohnort des Bewerbers sollte aufgrund der besonderen Spezifik in der Nähe des Arbeitsortes gelegen sein. abzgl./zzgl. Saldo Finanzierungstätigkeit -206.000,00 € -210.200,00 € abzgl./zzgl. Restübertrag Vorjahr +298.965,00 € 0,00 € Die Stelle ist unbefristet und soll möglichst ab 01.10.2019 besetzt werden. Die Arbeitszeit beträgt 40 Std./Woche (Vollzeit). Ergebnis +60.165,00 € +94.500,00 € Die Vergütung erfolgt mit einem Stundensatz lt. Beschluss GR 153/2016 vom 20.04.2016. Wichtigste Einnahmen – Steuereinnahmen: Die gesamten Einnahmen aus Steuergeldern betragen 2019: 3.538.800 € und 2020: Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 23.08.2019 3.568.800 €. Für das Jahr 2019 haben wir einmal veranschaulicht, wie sich die an die Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19 in 02733 Cunewalde. Steuereinnahmen prozentual zusammensetzen. Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Schubert, Tel. 035877 23022 Cunewalde, den 20. Juni 2019 Thomas Martolock, Bürgermeister

Investitionen der nächsten Jahre: Neben den bereits begonnenen Investitionen, wie beispielsweise in der Albert- Schweitzer-Siedlung, sollen auch zahlreiche andere Investitionsvorhaben bis Ende 2020 realisiert werden. Beispielhaft genannt seien - kommunale Bauvorhaben wie beispielsweise die Sanierung der Hauptstraße 124 (ehemaliges Gemeindeamt) oder die Revitalisierung des Schlosserteiches - Investitionen in die Feuerwehr wie beispielsweise dem Bau einer Zisterne im OT Zieglertal (2020) oder der Anschaffung eines neuen Mannschaftsbusses (Schön- berg) - Investitionen in die Schaffung neuer Bebauungsgebiete (Heiterer Blick und Frie- densaue) - Investitionen in die Verwaltungseffizienz, wie beispielsweise einem Zeiterfas- sungssystem und der Einführung der elektronischen Rechnungsbearbeitung

Trotz der umfangreichen Investitionen wird die Gemeinde Cunewalde die Pro- Kopf-Verschuldung im Kernhaushalt in den nächsten Jahren weiter reduzieren. Von 741,17 €/Kopf Ende 2018 planen wir durch unsere vereinbarten Tilgungsleis- tungen (gleichbleibende Einwohnerzahl vorausgesetzt) eine Pro-Kopf-Verschul- dung Ende 2020 von 664,37 €. Es ist deutlich zu erkennen, dass alle Investitionen im Ort maßgeblich von der Sollten Sie weitere Informationen zur Haushaltplanung 2019/2020 wünschen, kön- Steuerkraft der Gewerbetreibenden sowie der Einkommensstruktur der Einwohner nen Sie sich gern an die Finanzverwaltung der Gemeinde wenden. abhängig sind. Deshalb möchten wir diesen Fakt als Anlass nehmen, um uns bei allen Gewerbetreibenden und Einwohnern zu bedanken. Sie tragen mit Ihren Adrian Reinke Steuerzahlungen dazu bei, die Investitionen der kommenden Jahre zu finanzieren. Amtsleiter Finanzen und Wirtschaftsförderung CBZ Nr. 7/2019, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Gemeinde Cunewalde, Landkreis: Bautzen, Wahlkreis: 52

Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 7. Sächsischen Landtag am 01. September 2019

Das Wählerverzeichnis zur Landtagswahl für die Gemeinde Cunewalde wird in tigten bis zum 30. August 2019, 16:00 Uhr, bei der Gemeinde mündlich, schrift- der Zeit lich oder elektronisch beantragt werden. Eine telefonische Antragstellung ist unzu- vom 12. August 2019 bis 16. August 2019 lässig. In dem Antrag sind Familienname, Vornamen, die genaue Anschrift des Wahlberechtigten sowie sein Geburtsdatum oder seine Wählerverzeichnisnummer während der üblichen Dienststunden (siehe Wahlbenachrichtigung) anzugeben.

am Dienstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraums am Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der am Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr Antrag noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr gestellt werden. in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Einwohnermeldeamt; Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte Wahlschein Zimmer 313 nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tag vor der Wahl, 12:00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Innerhalb der Einsichtsfrist kann der Wahlberechtigte von der Gemeinde einen Auszug aus dem Wählerver- Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den zeichnis über die zu seiner Person eingetragenen Daten verlangen. Jeder Wahlbe- unter 5.2 Buchstabe a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines rechtigte kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person im Wähler- Wahlscheines noch bis zum Wahltag, 13.00 Uhr, stellen. verzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis ein- Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen getragenen Personen überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, aus Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein Wahlberechtigter mit denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des Wählerverzeichnisses Behinderungen kann sich bei der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht hinsichtlich der Daten von bedienen. Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß § 51 Absatz 1 des Bundesmeldegesetzes eingetragen ist. 6. Zusammen mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte - einen amtlichen Stimmzettel des Wahlkreises, Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsicht- - einen amtlichen grünen Wahlumschlag, nahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. - einen amtlichen, mit der Anschrift, an die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen gelben Wahlbriefumschlag und Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahl- - ein Merkblatt für die Briefwahl. schein hat. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für einen anderen ist nur 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann in der möglich, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage Zeit vom 12. August bis 16. August 2019, während der oben genannten einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person Zeiten, spätestens am 16. August 2019 bis 12.00 Uhr bei der Gemeindever- nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat sie der Gemeindebehörde vor waltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Einwohnermeldeamt, Zimmer 313 Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich Einspruch einlegen. Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur die bevollmächtigte Person auszuweisen. Niederschrift eingelegt werden. Soweit die in dem Einspruch behaupteten Tatsachen nicht offenkundig sind, Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem hat der Einspruchsführer die erforderlichen Beweismittel beizubringen. Wahlschein so rechtzeitig an die auf dem Wahlbrief angegebene Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am Wahltag bis 16:00 Uhr eingeht. Er kann 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden, spätestens 11. August 2019 eine Wahlbenachrichtigung. Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlberechtigt zu Der Wahlbrief wird im Bereich der Deutschen Post AG ohne besondere Versen- sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn er nicht dungsform unentgeltlich befördert. Gefahr laufen will, dass er sein Wahlrecht nicht ausüben kann. Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen Datenschutzrechtliche Hinweise werden und die bereits einen Wahlschein und Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 1. Wurde ein Antrag auf Eintragung ins Wählerverzeichnis gestellt oder Einspruch gegen die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Wählerverzeichnisses eingelegt, 4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis 52 Bautzen so werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen - durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum (Wahlbezirk) dieses Daten zur Bearbeitung des Antrages bzw. des Einspruchs verarbeitet, § 16 und Wahlkreises, § 19 der Landeswahlordnung. oder Wurde ein Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins gestellt oder haben Sie eine - durch Briefwahl Vollmacht für die Beantragung eines Wahlscheins und/oder für die Abholung des teilnehmen. Wahlscheins mit Briefwahlunterlagen ausgestellt, so werden die in diesem Zusammenhang angegebenen, personenbezogenen Daten zur Bearbeitung des 5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag Antrages beziehungsweise zur Prüfung der Bevollmächtigung verarbeitet, § 17 Absatz 2 des Sächsischen Wahlgesetzes, §§ 22 bis 24 der Landeswahlordnung. 5.1 ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter Die Angaben im Rahmen der Erklärung des Bevollmächtigten, dass er nicht mehr als vier Wahlberechtigte bei der Empfangnahme vertritt, dienen dazu, die 5.2 ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, Berechtigung des Bevollmächtigten für die Beantragung eines Wahlscheins bzw. die Berechtigung für den Empfang des Wahlscheins und der Briefwahlunterla- a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die Antragsfrist auf Aufnahme gen zu prüfen, § 23 Absatz 1 Satz 6, § 24 Absatz 6 der Landeswahlordnung. in das Wählerverzeichnis nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung (bis zum 11. August 2019) oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach § 19 Die Gemeinde führt Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, § 24 Absatz 7 der Absatz 1 der Landeswahlordnung (bis zum 16. August 2019) versäumt hat, Landeswahlordnung, ein Verzeichnis über für ungültig erklärte Wahlscheine, § 24 Absatz 8 Satz 1 der Landeswahlordnung, sowie ein Verzeichnis über die b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Antragsfrist Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine, § 24 Absatz 6 nach § 16 Absatz 1 der Landeswahlordnung oder der Einspruchsfrist nach § 19 Satz 4 der Landeswahlordnung. Absatz 1 der Landeswahlordnung entstanden ist, 2. Sie sind nicht verpflichtet, die personenbezogenen Daten bereitzustellen. Eine c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Fest- Bearbeitung des Antrages auf Eintragung in das Wählerverzeichnis, des Ein- stellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeinde spruchs gegen das Wählerverzeichnis und des Antrages auf Erteilung eines gelangt ist. Wahlscheins sowie die Erteilung bzw. Aushändigung des Wahlscheins und der Briefwahlunterlagen an einen Bevollmächtigten ist ohne die Angaben nicht Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberech- möglich. Fortsetzung auf Seite 7 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG / KOLUMNE CBZ Nr. 7/2019, Seite 7

Warum wir für eine funktionierende Dorfgemeinschaft wieder mehr Mithilfe benötigen Ehrenamt geht alle an und wo auch Kritiker helfen könnten! Liebe Mitbürgerinnen und Mit- Einige Beispiele: Beide Veranstaltungen benötigen zer nicht wiederholbar! bürger, - Das Singen alter Volkslieder kommt zu unzählige Stunden an Vorbereitung und speziell die Monate Mai und Juni sind in Recht wieder mehr in Mode (ich per- viele Helfer – beide sind aus den Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, unserem prall gefüllten Cunewalder sönlich habe es nie verlernt und schon genannten Gründen Wackelkandidaten auch Kritiken gibt es natürlich hin und Veranstaltungskalender an Qualität und vor 1990 in der Jungen Gemeinde für das nächste Jahr! wieder – von fehlenden Parkplätzen am Fülle kaum noch zu überbieten. gepflegt), aber beim Singen an der Bad, geänderte Verkehrsführungen und Die Palette reicht von Hexenbrennen, „Edelfrau“ konnte man nur ganz weni- - Das überragende Highlight im Juni Lärm zum Autocross bis Geschwindig- Chorsingen, Autocross, vom Polenz- ge Gäste zählen. War wirklich das aber war, wie wohl alle Besucher keitsüberschreitungen in der Umlei- park bis nach Klipphausen, viele weite- Schauerwetter nur daran schuld, dass berichteten, unser „Picknick im Park“. tungsstrecke der Polenzstraße. re „Events“ noch nicht eingerechnet. wie so oft kaum ein Bürger vom Die so hervorragende Veranstaltung Mal ehrlich: Veranstalter sind dankbar für das viele Weigsdorfer Berg und dem Ortsteil war nur möglich durch unzählige frei- Hält sich jeder von uns, wenn er Ein- Lob aus nah und fern, denn unsere Feste den Weg auf den Matschenberg fand? willige Helfer und eine hohe Zuschuss- richtungen und Veranstaltungen in sind ein guter Werbeträger. - Der Haufen beim traditionellen Hexen- bereitschaft durch den Landkreis und anderen Orten besucht und dort eine So prall wie der Veranstaltungskalender brennen auf dem Schützenplatz war viele Spenden. Umleitung fahren muss immer selber an ist, so prall ist aber auch der Kalender hoch genug, nicht zuletzt weil der hal- Im Vorfeld unseres Picknicks hatte das alle Regeln – und ist daran wirklich die manch ehrenamtlich engagierten Bür- be Ort den Haufen bestückte, aber Organisationskomitee, dem ich auch Politik Schuld? gers, denn man sieht bei zahlreichen mancher (wie immer) sich auch ent- angehörte, viele bange Fragen zu beant- Rücksichtnahme beginnt schon im Festen auch hinter den Kulissen immer sorgte! worten, denn der Aufruf zur Mithilfe Kleinen – und wer Rechte für sich in die gleichen Akteure, die im Interesse Die Entsorgungskosten allein für die fand ein ebenso geringes Echo wie der Anspruch nimmt, sollte auch an seine des Vereines und der Dorfgemeinschaft Asche betrugen über 600,00 Euro und Aufruf im letzten Jahr für eine Vereins- Pflichten denken. in vielen Stunden ihre privaten Interes- die trägt die Bierzeltgemeinschaft als gründung. Schon seit vielen Jahren mahne ich sen zurückstellen. Veranstalter – im Gegenzug hat sich mehr ehrenamtlichen Einsatz, auch in So sehr wir uns über die schönen Dinge wohl manch einer sowohl die Entsor- Vielen Dank an die Helfer – wenn die unserer Gemeinde, an, denn die Gruppe freuen, so wichtig ist es aber für jeden gungskosten als auch das Bier beim vielen Gäste etwas Gutes für unseren derer, die, nicht nur finanziell, immer einzelnen auch darüber nachzudenken, Hexenbrennen gespart – so ist das Polenzpark tun wollen, hier ein Hin- nur auf den eigenen Bauchnabel schaut, wo er sich nützlich machen kann oder Hexenbrennen auf dem Schützenplatz weis: Wir haben im Blumenhaus Schrö- wird auch in unserer Gemeinde leider ob er vielleicht an der falschen Stelle wirtschaftlich nicht vertretbar! ter und in der Tourist-Information dau- immer größer. Jeder kann und muss sich spart. erhaft Spendenbüchsen für den Erhalt einbringen, wenn unsere Dorfgemein- des Parks aufgestellt und planen im schaft weiter so gut funktionieren soll – Spätherbst oder nächstem Frühjahr und dies ist eine gemeinsame Aufgabe einen Arbeitseinsatz. fern ab sämtlicher Wahlen und deren Viele zufriedene Besucher, die voller Ergebnissen. Anerkennung über das Geleistete waren, Alle Ansprechpartner unserer Vereine haben schon gefragt, wenn es das nächs- finden Sie im Internet unter te Mal das Picknick gibt. Aktuell die www.cunewalde.de. nicht so schöne Antwort: Thomas Martolock, Ohne weitere ehrenamtliche Unterstüt- Bürgermeister

Informationsveranstaltung für Wahlvorstände und Wahlhelfer in Vorbereitung der Landtagswahl am 1. September 2019 Einladung Zur organisatorischen und fachlichen Vorbereitung der am 1. September 2019 durchzuführenden Landtagswahl findet am Ohne ehrenamtliches Engagement würde Vieles nicht funktionieren im Cune- Dienstag, den 27. August 2019 um 18.00 Uhr im Ratssaal (3. OG) des Gemein- walder Tal. Zahlreiche beliebte Feste stünden in Frage, auch das Cunewalder de- und Bürgerzentrums, Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Volksfest braucht Macher! Soeben hat Hannes Adler als Bürgermeisterstellvertre- ter das Freibierfass mit einem Schlag angezapft, da staunten selbst der Malzmönch die Einweisung der Wahlvorstände und Wahlhelfer statt. Steffen Dittmar mit Heiko Clemens vom Bierzeltverein und Dirk Israel vom CKC. Im Rahmen dieser Veranstaltung besteht auch die Möglichkeit zur Abstimmung der Einsatzzeiten am Wahltag durch die Wahlvorstände! Fortsetzung von Seite 6: Alle Wahlvorstände und Wahlhelfer sind hierzu eingeladen! 3. Verantwortlich für die Verarbeitung der angegebenen personenbezogenen Daten Angela Rößel, Wahlverantwortliche der Gemeinde Cunewalde ist die oben genannte Gemeinde. Die Kontaktdaten des behördlichen Daten- schutzbeauftragten sind: Gemeindeverwaltung Cunewalde, Bürgermeister Thomas Martolock, – Recht auf Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 16 4. Im Falle einer Beschwerde gegen die Versagung der Eintragung ins Wählerver- Datenschutz-Grundverordnung) zeichnis, gegen die Ablehnung des Einspruchs gegen das Wählverzeichnis oder – Recht auf Löschung personenbezogener Daten (§ 2 Absatz 4 Sächsisches gegen die Versagung des Wahlscheins ist Empfänger der personenbezogenen Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 17 Datenschutz-Grundverordnung) Daten – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung personenbezogener Daten (§ 2 die Kreiswahlleiterin, Frau Andrea Peter , Landratsamt Bautzen, Rechts- Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 18 Daten- und Kommunalamt, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen schutz-Grundverordnung) 5. Die Frist für die Speicherung der im Zusammenhang mit der Führung des Wäh- lerverzeichnisses, der Verzeichnisse über erteilte Wahlscheine, des Verzeich- Einschränkungen ergeben sich aus den wahlrechtlichen Vorschriften, insbesondere nisses über für ungültig erklärte Wahlscheine und des Verzeichnisses über die durch die Vorschriften über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis Bevollmächtigten und die an sie ausgehändigten Wahlscheine verarbeiteten per- und den Erhalt einer Kopie, § 17 Absatz 1 des Sächsischen Wahlgesetzes in Verbin- sonenbezogenen Daten richtet sich nach § 78 Absatz 3 der Landeswahlordnung: dung mit § 18 Absatz 2 und 3 der Landeswahlordnung, durch die Vorschriften über Wählerverzeichnisse, Wahlscheinverzeichnisse, Verzeichnisses über für ungül- den Einspruch und Beschwerde gegen das Wählerverzeichnis, § 19 der Landes- tig erklärte Wahlscheine und Verzeichnisse der Bevollmächtigten sind nach wahlordnung. Ablauf von sechs Monaten seit der Wahl zu vernichten, wenn nicht der Landes- 7. Sind Sie der Ansicht, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezo- wahlleiter mit Rücksicht auf ein schwebendes Wahlprüfungsverfahren etwas genen Daten nicht rechtmäßig erfolgt, können Sie Beschwerden an den Säch- anderes anordnet oder sie für die Strafverfolgungsbehörde zur Ermittlung einer sischen Datenschutzbeauftragten (Postanschrift: Sächsischer Datenschutzbeauf- Wahlstraftat von Bedeutung sein können. tragter, Postfach 12 00 16, 01001 Dresden, E-Mail: [email protected]) 6. Bei Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen stehen Ihnen folgende Rechte richten. zu: – Recht auf Auskunft über Sie betreffende personenbezogene Daten Cunewalde, 12. Juli 2019 (§ 2 Absatz 4 Sächsisches Datenschutzdurchführungsgesetz, Artikel 15 Datenschutz-Grundverordnung) Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 7/2019, Seite 8 BAUVORHABEN

Straßenbau Obercunewalde Viel Bewegung auf der Baustelle Wer über Wochen keine Gelegenheit stelle. Damit dürfte feststehen, dass hatte, die Baustelle Hauptstraße im das Vorhaben wie vorgesehen im Spät- Oberdorf zu sehen, dürfte große Augen herbst zum Abschluss kommt. machen. Das für nahezu jeden nervige The- Die Stützmauerabschnitte unterhalb ma Umleitung kann man inzwischen der ehemaligen Drogerie und oberhalb unkommentiert lassen. Eine andere des Kriegerdenkmals sind nahezu fer- sinnvolle und machbare Alternative be- tig und der Böschungsfuß im Mittel- stand bei deren Einrichtung nicht und teil der Baustelle ist ebenfalls bereits hat sich auch seither nicht angeboten. hergestellt. Auch die Stützmauer zum Da müssen alle durch mit gegenseitiger benachbarten Grundstück Hauptstraße Rücksichtnahme und Verständnis für 219 steht. den anderen. Schon im Gange sind erste Arbei- Übrigens: Es hat wieder Verkehrs- ten zur grundhaften Sanierung des kontrollen gegeben. So manch ein Ver- Straßenkörpers. Zuvor muss an einem kehrsteilnehmer dürfte Post bekommen Abschnitt die neue Trinkwasserleitung mit Zahlungsaufforderung. Blick auf die Hauptstraße im Oberdorf. Die Stützmauern sind nahezu fertig, jetzt verlegt werden. Weitere Kontrollen wurden bereits können erste Straßenbauarbeiten beginnen. Insgesamt hat man den Eindruck, angekündigt. dass sich einiges bewegt auf der Bau- M. Hempel Albert-Schweitzer-Siedlung Jetzt Pflasterbau Die beiden Baustellen in der Albert- onen“ in die nächste Phase getreten. In Schweitzer-Siedlung sind in den letzten Umsetzung des Gemeinderatsbeschlus- Wochen weiter gut vorangekommen. ses vom 19. Juni ist die Baufirma SSB Sie liegen, so das Fazit der letzten Schmidt Straßenbau GmbH Neusalza- Bauberatung zwischen Auftraggeber Spremberg mit dem 3. Bauabschnitt be- Gemeinde und dem beauftragten Bau- auftragt worden. Das Bauunternehmen unternehmen, absolut im vorgesehenen kennt sich mittlerweile gut aus in der Zeitrahmen. Damit dürfte mit dem Ab- Albert-Schweitzer-Siedlung, denn es schluss dieser Bauabschnitte Ende Au- ist aktuell bereits Auftragnehmer der gust zu rechnen sein. ersten beiden Bauabschnitte. In diesen Tagen wird mit dem Pfla- Baubeginn für den 3. Bauabschnitt sterbau begonnen und auch den Bau ist der 19. August, das Bauende ist für an den Straßenkörpern will die Firma den 29. November 2019 angesetzt. fortführen. Alle weiteren Bauabschnitte des Vor- Inzwischen sind auch die Vorbe- habens in der ASS sind für 2020/21 In Kürze werden an der ASS die Pflasterbauarbeiten beginnen, bis Ende August reitungen für die Fortsetzung des geplant. sollen die ersten zwei Bauabschnitte fertig sein. Gesamtvorhabens „Insel der Generati- M. Hempel Radweg Cunewalde – Löbau Brückenbau Staatsstraße 115 Reparaturen im Herbst Die für 2019 angekündigten Reparaturen auf dem Radweg werden nach In- Alte Brücke zurück gebaut formationen aus dem Bauamt wie vorgesehen ausgeführt. Als voraussichtlicher Unter Einsatz von zwei Baggern ist Baustelle, zur Sicherheit wurde ein Termin ist September/Oktober geplant. Damit können auch Fahrbahnschäden, die die alte Brücke über das Cunewalder zweites Rohr verlegt. aktuell bis dahin entstehen, mit behoben werden. Wasser auf Höhe OEZ in den letzten Zeitlich liegt das Vorhaben, das ja Auf einigen Abschnitten war es in den letzten Jahren zur Ausbildung von Bu- Wochen zurückgebaut worden. Damit bekanntlich unter Federführung des ckeln auf der Fahrbahn gekommen, deren Ursache bisher noch nicht endgültig besteht nun Baufreiheit für die Errich- Landesamtes für Straßenbau und Ver- geklärt werden konnte. M. Hempel tung des neuen Brückenbauwerkes be- kehr (LASuV) steht, voll im Plan. ginnend mit der Herstellung der Funda- Demzufolge soll das Vorhaben Mitte Ehemaliges Gemeindeamt mente. November abgeschlossen sein. Das Cunewalder Wasser fließt wäh- Nach Trockenlegung rend der Bauzeit verrohrt durch die M. Hempel Dach und Fassade Für alle sichtbar geht die Sanierung ge Erneuerung erforderlich. des ehemaligen Cunewalder Gemein- Seit Jahresbeginn sind am Gebäu- deamtes an der Hauptstraße 124 jetzt in de bereits wichtige Einzelmaßnahmen die entscheidende Phase über. Mit der durchgeführt worden. So ist das Haus Einrüstung des gesamten Objektes hat an der Rückseite zum Hoppeberghang die Erneuerung der kompletten Gebäu- und den Giebelseiten bis zum Funda- dehülle begonnen. ment freigelegt und isoliert worden, Das Dach wird eine vollkommen eine äußerst wichtige Maßnahme zur neue Eindeckung erhalten, einschließ- Trockenlegung des Objektes. lich partiell erforderlicher Dämmung, Im Rahmen dieses Vorhabens, das zudem werden die Gauben erneuert. bekanntermaßen aus dem Bund-Land- Selbstverständlich steht die Erneue- Konjunktur-Programm „Brücken in rung der Fassade auf dem Programm, die Zukunft“ mit 75prozentiger Förde- der Altputz ist in den letzten Wochen rung bezuschusst wird, können Erneu- bereits abgeschlagen worden. Die Fen- erungsarbeiten im Inneren des Gebäu- ster werden denkmalgerecht überarbei- des nicht umgesetzt werden. tet, wobei Fachleute festgestellt haben, Voraussichtlich zum 30. Oktober dass sich die Holz-Kasten-Fenster in 2019 soll die Baumaßnahme abge- einem außerordentlich guten Zustand schlossen sein. Die alte Brücke existiert nicht mehr. Dem Rückbau schließen sich umgehend die befinden. Dementsprechend sind nur Arbeiten für das neue Bauwerk an. Reparaturarbeiten und die malermäßi- M. Hempel FREISTAAT SACHSEN FÖRDERT CBZ Nr. 7/2019, Seite 9 Gemeinde Cunewalde erhält vom Freistaat zusätzliche Gelder für Kleinprojekte Im Volumen von ca. 26.000 gerzentrum zur Sparkasse. Euro kann sich unsere Gemein- Hier besteht dringender Reparatur- de über eine unerwartete Finanz- bedarf, weil sich die Stufen schon spritze des Freistaates freuen. sehr erheblich verschoben haben Zusätzlich zu den klassischen LEA- und somit Sturzgefahr droht. DER-Fördermitteln, die zu über 70 % - Die Erneuerung der kompletten ausschließlich für private Antragsteller Schließanlage im Dreiseitenhof, wo und deren Vorhaben zur Verfügung ge- nach 20 Jahren Nutzung eine Viel- stellt werden sollen (übrigens eine sehr zahl von Schlüsseln verschlissen positive EU-Empfehlung), hat der Frei- war. staat ab diesem Jahr über eine Millio- - Der Erwerb eines Kehrma- nen Euro zusätzlich für die Förderung schinenfahrzeuges zur Durch- kleinerer Projekte im ländlichen Raum führung der Straßenreinigung als so genannte Regionalbudgets zur an den kommunalen Straßen Verfügung gestellt. Bisher hatte die Gemeinde hier Die Treppe am GBZ Richtung Kron´s Teich und Sparkasse zeigt deutliche Spuren Der LEADER-Region Zentrale Ober- jährlich mehrere Tausend Euro für von Verwerfungen. Sie zu erneuern kostet Geld, das jetzt der Freistaat Sachsen lausitz, zu der auch Cunewalde zählt, Dienstleistungen ausgegeben. Nun- zusätzlich zur Verfügung stellt. stehen somit in diesem Jahr 150.000 mehr kann dies aus eigenen Kräften Euro zusätzliche Mittel zur Verfügung. und mehrfach im Jahr stattfinden, Cunewalde kann sich über eine sehr jedoch verbunden mit der Bitte, wichtige Unterstützung freuen, denn es dass die Bürger nach wir vor ihre können somit drei Vorhaben verwirk- Reinigungspflichten nicht vernach- licht werden, die zwar sehr notwendig lässigen. Hier gibt es leider sehr sind, aber in der Haushaltplanung dem große Unterschiede im Ortsbild! Rotstift zum Opfer gefallen waren. Ohne die Finanzmittel des Freistaates Aus den Geldern des Regionalbud- hätten diese Vorhaben keine Aufnah- gets können nunmehr drei Vorhaben me in den Haushaltplan der Gemeinde realisiert werden: Cunewalde finden können. - Die Erneuerung der Treppen- anlage am Gemeinde- und Bür- Thomas Martolock, Bürgermeister Sächsischer Mitmach-Fond Mehr Unterstützung dem ländlichen Raum Das ehemalige Cunewalder Gemeindeamt an der Hauptstraße partizipiert aktuell Am 15. März hatte der Freistaat Regionen zur Verfügung. In der Lausitz von zwei Förderungen. Aus dem Bund-Länder-Programm „Brücken in die Sachsen im Zuge des Strukturent- werden zusätzlich Preisgelder in Höhe Zukunft“ wird die Außensanierung bezuschusst, für die Ausgestaltung des wicklungsprogramms für die Lau- von 200.000 Euro pro Jahr zur För- Jugendclubs gibt´s Geld aus dem Mitmach-Fond. sitz und Mitteldeutschland als Folge derung von Initiativen der sorbischen des kommenden Ausstiegs aus der Volksgruppe ausgelobt. In beiden Re- Für die zukünftige Strukturent- • Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz Braunkohleverstromung einen Ide- gionen wurden die Ideenwettbewerbe wicklung ist das Interesse der Erneuerung und Erweiterung der enwettbewerb zur Förderung von in drei Kategorien und verschiedenen jungen Heranwachsenden für Sitzgruppen am Bahnhäuschen Projekten gestartet. Bürgerinnen Preisstufen durchgeführt: Technik und Naturwissenschaften, Köblitz und Bürger, Vereine, soziale Trä- • „ReWir-Preis“: zur Förderung die sogenannten MINT-Fähig- • Handballverein Oberlausitz ger, Schulen sowie kommunale und von Projekten, die sich positiv keiten (Mathematik, Informatik, Cunewalde (HVO) wissenschaftliche Einrichtungen für viele Bürger z. B. in ihrem Naturwissenschaften und Technik), Handball-Grundschul-Liga Cune- waren aufgerufen, sich bis zum Lebensumfeld auswirken, die das ergänzt um musische und soziale walde 15. April mit Ideen zu bewerben. Miteinander und Zusammenleben Fähigkeiten, zunehmend gefragt. • Cunewalder Karneval Club (CKC) Zur Förderung der eingereichten der Menschen fördern. • „Mobilitätspreis“: Eine wichtige Moderne und zeitgemäße Pro- Ideen stehen in den Jahren 2019 und • Unsere Kinder und Jugendlichen, Voraussetzung für die Lausitz und ben- und Tanzunterstützung durch 2020 jeweils 1,5 Millionen Euro aus die zukünftigen Gestalter der Mitteldeutschland als attraktiver mobile Wiedergabetechnik für dem Haushalt des Freistaates in beiden Revier“: „Zukunft MINT-Preis“: Lebens- und Arbeitsort ist die Tonträger Erfüllung verschiedener Mobili- • Gemeinde Cunewalde täts- und Erreichbarkeitsansprüche Revitalisierung des ehemaligen in der Zukunft. In diesem Bereich Gemeindeamtes als Jugendclub sollten daher innovative Ansätze, • Gemeinde Cunewalde auch zur Erprobung neuer Mobili- Überarbeitung des Spielplatzes in tätskonzepte, prämiert werden. Schönberg Die Ideenwettbewerbe „Sächsische • Gemeinde Cunewalde Mitmach-Fonds“ wurden von der Überarbeitung des Spielplatzes an Sächsischen Staatsregierung initiiert. der Wolfsschlucht Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel des Freistaates Aus der Kategorie „Mobilitätspreis“ Sachsen auf der Grundlage des von wird der Erlebnisbad-Förderverein den Abgeordneten des Sächsischen eine großzügige Zuwendung erhalten. Landtages beschlossenen Haushaltes. Am Erlebnisbad Cunewalde wird eine Erfreulicherweise beteiligten sich E-Bike-Elektroladestation entstehen, mehrere Cunewalder Initiativen am hierfür wird der Freistaat Sachsen Wettbewerb und einige davon können 5.000 Euro zur Verfügung stellen. sich auf Mittel aus dem Mitmach- Fonds freuen. Die Zeichen der Landesregierung ReWir-Preise in Höhe von bis zu Sachsen sind nicht zu übersehen. Für die Erneuerung des Spielplatzes an der Wolfsschlucht erhält die Gemeinde jeweils 2.000 Euro erhalten folgende Mehr Unterstützung für den länd- Cunewalde ebenfalls eine Zuwendung vom Freistaat Sachsen. Projekte: lichen Raum! CBZ Nr. 7/2019, Seite 10 VERMISCHTES / ANZEIGEN

Die Feuerwehr informiert Einsatzgeschehen Die Ortswehr Weigsdorf-Köblitz Rettungswagen getragen werden. wurde am 1. April 2019, um 8:39 Uhr, Die Ortswehr Weigsdorf-Köblitz zu einer Tragehilfe für den Rettungs- führte am 7. Juni 2019, gegen 17:20 dienst in auf die Albert-Schweitzer- Uhr, eine Alarmübung am Sanitärtrakt Siedlung gerufen. Aufgrund der Bau- in der Matschenberg-Offroad-Arena stelle konnte der Rettungsdienst die durch. Es wurde ein Brand im Gebäu- Fahrtrage nicht unmittelbar einsetzen. de simuliert. Unter schweren Atem- So unterstützten die Kameraden beim schutz musste eine Person gesucht und Transport des Patienten zum Rettungs- das Feuer bekämpft werden. Außerdem wagen. wurde eine Löschwasserversorgung Schnuppertag in der Matschenberg- aus einem Hydranten aufgebaut. Einen Offroad-Arena am 13. April2019. Die herzlichen Dank an den Motorsport- Weigsdorfer Kameraden sicherten die club für die Bereitstellung des Übungs- Veranstaltung von 9 – 16 Uhr brand- objektes. schutztechnisch ab. Am 11. Juni 2019 mussten die Weigs- Die Auslösung der Brandmeldean- dorfer Kameraden dann schon wieder lage des ASB-Pflegeheimes auf der ran. Um 5:37 Uhr wurden sie auf die Dank_Cunewalde.indd 1 12.06.19 06:41 Czornebohstraße rief am Ostersonntag, Rabinke gerufen. Durch das Gewitter um 12:34 Uhr, alle drei Ortswehren am Vorabend war ein Baum über Rad- zum Einsatz. Abgelegte Gegenstände weg und Straße gestürzt. Nach ca. auf einem angeschalteten Herd hatten 1,5 Stunden war die Straße beräumt sich entzündet und für eine Rauchent- und die Kameraden mehr oder weniger wicklung gesorgt. Das Pflegepersonal pünktlich auf Arbeit. hatte bei Eintreffen der Feuerwehr be- Einen weiteren Einsatz des Gefahr- reits den Entstehungsbrand gelöscht, gutzuges gab es am 16. Juni 2019. Ge- so dass wir nur noch den Gebäudeteil gen 19 Uhr wurde die Feuerwehr Baut- mittels Hochleistungslüfter belüfteten, zen zu einer vermutlichen Verpuffung den Raum auf Schadstoffe ausgemes- in einer Wohnung der Innenstadt alar- sen haben und die Brandmeldeanlage miert. Vor Ort wurden große Mengen wieder scharf schalteten. gefährlicher Substanzen festgestellt. Am Nachmittag des 23. April 2019 Deshalb wurde 19:28 Uhr der Gefahr- kam es in Dreistern (Gemeinde Göda) gutzug Süd des Landkreises nachalar- zu einem Unfall mit einem landwirt- miert. Von der Beseitigung von umgestürzten Bäumen, wie hier auf der Lindenallee, über schaftlichen Gespann. Der Anhänger Unter Chemieschutzanzügen wurde Tragehilfen für den Rettungsdienst bis hin zu Einsätzen unter Chemieschutzanzü- kippte um und es kam zum Austritt des die Wohnung untersucht und die Men- gen und bei Verkehrsunfällen – die Feuerwehr wird nicht nur bei Bränden son- geladenen Pflanzenschutzmittels. Da gen der Stoffe ermittelt. Aufgrund der dern viel stärker zur allgemeinen Hilfeleistung gerufen. Das erfordert das ganze circa 5000 Liter geladen waren, wurde Vielfältigkeit und um eine ordnungs- Spektrum der Einsatzfähigkeit der Kameraden. Hut ab! neben der zuständigen Gemeindewehr gemäße Entsorgung sicherzustellen, auch der Gefahrgutzug Süd mit dem wurde die Wohnung versiegelt, von der Vorbeugen ist besser als Heilen Hilfeleistungslöschfahrzeug der Orts- Polizei bewacht und am nächsten Tag wehr Cunewalde um 15:48 alarmiert. durch eine Spezialfirma beräumt. Die örtlichen Kräfte hatten die Lage Alle drei Ortswehren wurden am Thema Hochwasserschutz im Griff, sodass die externen Einheiten 17. Juni 2019, um 17:07 Uhr, ins Pfle- 2013 hat das letzte Hochwasser unser verpflichtet, geeignete Vorsorgemaß- nach einer kurzen Besprechung wieder geheim auf die Czornebohstraße Tal heimgesucht. Sechs Jahre her. Für nahmen zum Schutz vor nachteiligen nach Hause entlassen werden konnten. alarmiert. Dort hatte wieder die Brand- manchen eine lange Zeit. Die Schäden Hochwasserfolgen und zur Schadens- Montag,13. Mai 2019, wöchentlicher meldeanlage ausgelöst. Vor Ort wurde sind beseitigt, mancher Fehler längst minderung zu treffen, insbesondere die Dienst in der Ortswehr Cunewalde. Um eine starke Verqualmung im Keller- wiederholt. Schuppen, Komposthau- Nutzung von Grundstücken den mög- 19:16 Uhr Alarmierung zum Verkehrs- geschoss festgestellt, mehrere Personen fen befinden sich wieder in Ufernähe. lichen nachteiligen Folgen für Mensch, unfall Motorrad – Fahrrad am OEZ. wurden vermisst. Durch die baulichen Wollte man sich nicht eigentlich besser Umwelt oder Sachwerte durch Hoch- Auslaufendes Öl und Benzin wurden Brandschutzvorkehrungen mussten vorbereiten? Hatte nicht die Gemeinde wasser anzupassen. aufgefangen und die Straße gereinigt, keine Bewohner evakuiert werden. Sandsäcke angeboten? Wie war das mit Auf gut deutsch: Jeder, der betroffen Einsatzdauer ca. 30 Minuten Mehrere Trupps unter schwerem einer Tauchpumpe für den Keller? Ach sein kann, hat sich vorzubereiten!!!!! Kurze Zeit später, um 21:44 Uhr, der Atemschutz begaben sich zur Men- ja, sechs Jahre, eine lange Zeit. Dabei Wenn das Wasser vor der Tür steht nächste Einsatz für die Ortswehr Cu- schenrettung und Brandbekämpfung muss es nicht unbedingt der tagelange die Feuerwehr rufen, ist zu kurz ge- newalde. An der Hauptstraße war es zu in den Keller. Eine stabile Löschwas- Dauerregen sein. Aufgrund unserer dacht. Das machen dann alle. einem Schornsteinbrand gekommen. serversorgung konnte von der auf dem Tallage reicht auch schon eine starke Da geht es nicht danach, wer am lau- Um eine eventuelle Brandausbreitung Grundstück befindlichen Zisterne si- Schneeschmelze oder ein richtig hef- testen schreit. Unser Hauptaugenmerk in Fußböden oder Räume auszuschlie- chergestellt werden. tiges Gewitter, um für Überschwem- liegt auf öffentlichen Gebäuden und In- ßen, wurde der Schornstein komplett Das Ganze war eine von der Heim- mungen zu sorgen. frastruktur und der Rettung von Men- auf Risse überprüft, anschließend wur- leitung und dem Gemeindewehrleiter Dazu ein Auszug aus dem Wasser- schenleben. Wenn das Wasser dann de mit dem Schornsteinfegerwerkzeug geplante Alarmübung. An solchen haushaltsgesetz: wieder in geordneten Bahnen fließt, ist gekehrt. Die Einsatzstelle wurde an den Schwerpunktobjekten ist das in regel- Gesetz zur Ordnung des Wasser- es NICHT Aufgabe der Feuerwehr, pri- zuständigen Schornsteinfeger und die mäßigen Abständen durchzuführen, haushalts (Wasserhaushaltsgesetz - vate Keller auszupumpen. Eigentümer übergeben. um im Ernstfall besser mit den Gege- WHG) Also, nochmal nachgedacht. Sandsä- Auf der Lindenallee kam es am benheiten vertraut zu sein. Die Verant- § 5 Allgemeine Sorgfaltspflichten cke gibt’s weiterhin bei der Gemeinde 22. Mai 2019 zu einem Baumsturz. wortlichen des Pflegeheimes zeigten (2) Jede Person, die durch Hochwas- für 50 Cent das Stück. Tauchpumpen Um 7:54 Uhr wurde die Ortswehr Cu- sich beeindruckt von der Schnelligkeit ser betroffen sein kann, ist im Rahmen liegen im Baumarkt. ne-walde alarmiert. Mittels Motorsäge und Professionalität, mit der alle Kame- des ihr Möglichen und Zumutbaren Andreas Bär, Ortswehr Cunewalde wurde der Baum beseitigt. Nach ca. raden diese Übung absolvierten, Wir einer Stunde war der Einsatz beendet. danken für den im Anschluss gereich- Wir gratulieren unseren Geburtstagsjubilaren im Juli Zu jeweils einer Tragehilfe wurden ten Imbiss. die Ortswehren von Weigsdorf-Köblitz Eine Nottüröffnung rief am 20. Juni Kamerad Volkmar Starke zum 60. Geburtstag und Cunewalde gerufen. 2019, um 19.49 Uhr, wieder die Ka- Am 31. Mai 2019, um 10:54 Uhr, auf meraden von Weigsdorf-Köblitz in die Kamerad Thomas Rösch zum 65. Geburtstag die Albert-Schweizer-Siedlung und Albert-Schweitzer-Siedlung. Grund am 9. Juni 2009, um 20:49 Uhr, auf war ein medizinischer Notfall, der Pa- Kamerad Alfred Rausendorf zum 80. Geburtstag die Friedensaue. Beide Male waren tient konnte die Tür nicht mehr selbst mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. die Patienten nicht mehr gehfähig und öffnen. Die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde mussten durch das Treppenhaus zum Andreas Bär, Ortswehr Cunewalde BAUEN / WALD CBZ Nr. 7/2019, Seite 11

Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Sehr guten Job gemacht Vor dem Gemeinderat hatte Sven Mit der Beauftragung an den Partner Mai vom Projektmanagement – Büro WEP-Leipzig hat die Gemeinde Cu- WEP Leipzig bereits im April Bilanz newalde einen Glücksgriff hinbekom- gezogen über die Umsetzung des Pro- men. Wenn man offenen Auges durchs jektsteuerungsplanes zur Beseitigung Tal geht, wird man das anhand der von Hochwasserschäden aus dem Er- hervorragend umgesetzten Vorhaben eignis von 2013. Am 12. Juni nun trafen am Cunewalder Wasser, dem Elzebach sich Bürgermeister Thomas Martolock oder dem Schönberger Wasser, um nur und Bauamtsleiterin Andrea Richter die größten zu nennen, feststellen kön- mit Sven Mai und Gregor Bogen aus nen. der WEP-Geschäftsführung, um das Von den 37 Einzelmaßnahmen sind Vorhaben letztlich zum Abschluss zu nur noch zwei überhängig. In der bringen. Wolfsschlucht sind die Arbeiten durch Zogen positive Bilanz: Gregor Bogen, Andrea Richter, Bürgermeister Thomas Anders als nach der Hochwasserka- eine lange Zeit ausstehende wasser- Martolock und Sven Mai. tastrophe von 2010 hatte der Freistaat rechtliche Genehmigung verzögert Sachsen nach dem Hochwasser 2013 worden jetzt aber voll im Gange. Die durch die grundsätzliche Übernahme Maßnahme im Oberdorf liegt nach wie aller Kosten weit bessere Vorausset- vor auf Eis aufgrund des noch anhän- zungen für den Wiederaufbau geschaf- gigen Klageverfahrens eines Anliegers. fen. Neben den tatsächlichen Bauko- WEP-Projektmanagement Leipzig sten waren auch die Planungs- und hat in Cunewalde einen sehr guten Job Managementkosten förderbar, eine Tat- gemacht, so in etwa lautete die Bilanz sache, die der Schadensbeseitigung, ko- beim abschließenden Spitzentreffen ordiniert aus einer Hand und mit einem von Gemeinde und Auftragnehmer im Finanzierungspartner unter dem Dach Gemeinde- und Bürgerzentrum. des Freistaates Sachsen, erheblichen Dem kann man nur beipflichten. Rückenwind und Realisierungssicher- heit verliehen hat. M. Hempel

Holzzwischenlager wird gut angenommen

In der Wolfsschlucht wird noch intensiv an der unterirdischen Wasserführung gearbeitet, es geht tief in die Erde. Schlosserteich Weigsdorf Vorbereitungen laufen Aus wasserrechtlicher Sicht bestehen werden. Konkret soll in den Herbstferi- zur Sanierung des Schlosserteiches am en die Querung der Oberlausitzer Stra- Fuße des Weigsdorfer Berges keine Be- ße mit der neuen Verrohrung erfolgen. Hier auf dem Gelände der ehemaligen Deponie Richtung Zieglertal wird laufend denken mehr. Die zuständige Wasser- Hierfür ist die Vollsperrung der Ober- Käferholz zwischengelagert. behörde hat der aktuellen Variante so- lausitzer Straße erforderlich, die Um- Wald und Forst wohl zum Teich als auch zum Überlauf leitung kann nur über den Weigsdorfer in das Cunewalder Wasser zugestimmt. Berg erfolgen. Mit den vorgenommenen Projektän- Für Schulbusse ist diese Umleitung Käferplage hält an derungen gehen allerdings daraus sich nicht befahrbar, deshalb bliebe nur das Die Sorgenfalten der Forstfachleute als Zwischenlager angedachte Polter- ergebende höhere finanzielle Aufwen- Baufenster innerhalb der 14tägigen sind in den letzten Wochen nicht ge- platz im Gewerbegebiet an der Biele- dungen einher. Der von der Gemeinde Herbstferien. wichen, sie sind eher tiefer geworden. bohstraße überhaupt noch nicht in An- Cunewalde hieraus erforderliche An- Es bleibt zu hoffen, dass diese Ter- Ein Blick auf unsere Wälder sowohl spruch genommen. Seit Jahresbeginn trag auf Erhöhung der Fördermittel ist minstellung realisierbar ist. Die Haupt- der Bieleboh – als auch der Czorne- hat die Gemeinde rund 2.100 Festmeter jedoch noch nicht positiv beschieden bauzeit am Teich würde sich mit Si- bohbergkette verrät es auch dem Laien: Schadholz beseitigt, eine bemerkens- worden, so dass sich sowohl die Aus- cherheit in das Jahr 2020 hinziehen. Hier ist der Borkenkäfer auf mehreren werte Zahl. schreibung des Vorhabens als auch Wichtigster Fakt ist jedoch: Es sieht so Flächen noch voll in Aktion. Die brau- Der für Waldeigentümer, die nicht daraus resultierend die Realisierung aus, als sollte das Problem Schlosser- nen inzwischen abgestorbenen Fichten- der FBG angehören, vorbereitete La- verzögern. teich, das ja seit dem Hochwasserereig- bestände sind weithin sichtbar. gerplatz auf der Fläche der ehemaligen Für den Fall, dass alles kurzfristig zu nis vom 7. August 2010 besteht, endlich In den meisten Fällen handelt es sich Deponie wird bisher sehr stark frequen- regeln ist, könnte noch in diesem Jahr einer Lösung entgegen sehen. um private Fluren mit oft unklaren Ei- tiert. Meist werden zwischen 500 bis der Beginn der Bauarbeiten möglich M. Hempel gentumsverhältnissen aus sogenannten 600 Festmeter zwischengelagert, die Erbengemeinschaften, so dass konkrete Lagerzeit ist in der Regel kurz, denn Handlungen zum Fällen der befallenen auch hier läuft der Absatz offensicht- Fichten und der Abtransport ausblei- lich besser als erwartet. Seit Anfang ben. Auch im Stadtwald Bautzen stehen des Jahres dürften auch hier an die auf der Czornebohseite noch etliche be- 2.000 Festmeter Holz umgeschlagen troffene Bestände mit Käfernestern. Es worden sein. wird sich zeigen, welche Auswirkungen Auch weiter gilt das Angebot des Re- das auf benachbarte Bestände mit sich vierförsters, Herrn Mähl, bei der Pro- bringt, zu befürchten ist, dass der Bor- blemlösung infolge von käferbefallenen kenkäfer weiter zuschlagen wird. Holzes zu unterstützen. Betroffene Die Gemeinde Cunewalde hat ihre Waldbesitzer erreichen ihn telefonisch über 200 Hektar Waldbesitz gut im über 0172/5928900 oder zu den Sprech- Griff. Alle sogenannten Käferbäume zeiten jeden 2. Dienstag im Monat von sind bisher beseitigt, abtransportiert 15 bis 18 Uhr im Gemeinde- und Bür- und über die Forstbetriebsgemeinschaft gerzentrum Cunewalde. (FBG) „Oberlausitz“ auch noch gut Dieser Straßenknoten in Weigsdorf-Köblitz muss vom neu zu bauenden Überlauf vermarktet worden. Deshalb wurde der M. Hempel aus dem Schlosserteich unterquert werden. CBZCBZ Nr. Nr. 7/2019, 2/2018,8/2018, Seite Seite 12 12 GEBURTENJuBiLÄEN / JUBILÄEN/ WETTER // SENSENIORENiOREN??

TreffpunktHerzlich willkommen! Bibliothek Herzlichen Herzlichen Glückwunsch Glückwunsch Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unseren Jubilaren Jubilaren in Cunewalde in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, IngaSie Kretschmannbei uns in der Gemeindebiblio- Sommer, Sonne und große Hitze da geb.thek. 08.05.2019, Stöbern Sie 3340 wieder g, 50 mal cm in aller abab dem 70. 70. Geburtstag Geburtstag sind schattige Plätzchen mehr als Eltern:Ruhe Mikein der und bunten Bianca Vielfalt. Kretschmann Für die Zeitraum 12. Juli bis 8. August 2019 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. amam 16. 12. August Juli 2019 2018 JoachimChristian Hänsch Hollstein, Cunewalde, Cunewalde zumzum 75. 70. sante Zeitschriften oder ein Hörbuch am 13. Juli 2019 Christian Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 80. und schon kann die Erholungspause Das Team der Bibliothek am 16. August 2018 Marie Lehmann, Cunewalde zum 85. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau Stäbler und Frau Berger am 16. August 2018 MonikaHelmut SchwalbeKutschke,, HalbauWeigsdorf-Köblitz zumzum 85. 75. am 23. August 2018 HelgaErika SzkudelnyMalke, Weigsdorf-Köblitz, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. Cunewalder Kalender 2020 amam 23. 19. August Juli 2019 2018 HelmutInge Winkler Meurich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 90. Kein Storchennachwuchs amam 24. 21. August Juli 2019 2018 KarinGertrud Probst Hempel, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 90. 75. Bitte Fotos einreichen! am 24. August 2018 Brigitte Reich, Cunewalde zum 70. AuchIm 2020 Storchennest soll es wiederauf dem einen alten SchornCunewalder- Störche Kalender eingeflogen, geben, diewomit sich diesofort seit mit am 22. Juli 2019 Siegfried Thonig, Weigsdorf-Köblitz zum 75. am 25. August 2018 Wilfried Gerlach, Cunewalde zum 75. 1998stein (!) des bestehende Sägewerkes Tradition Leuner wachsenihre Fortsetzung in Bau- finden und wird.Ausbesserungsarbeiten be- am 24. Juli 2019 Gisela Herrmann, Cunewalde zum 70. Wiediesem seit Beginn Jahr keine ist die JungstörcheHerausgabe desheran. Cunewalder schäftigten. Kalenders Gemeinsam insbesondere wehrten von sie am 26. August 2018 Erika Förster, Cunewalde zum 80. am 25. Juli 2019 Ursula Mohr, Cunewalde zum 85. derWas Mitwirkung genau sich interessierter im Nest seit Fotoamateure der ersten nebenbei abhängig, Attacken denn die anderer Bilder Störchestammen ab. am 28. August 2018 Hannes Bießlich, Cunewalde zum 70. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den allesamt aus privaten Aufnahmen. amam 1. 26. September Juli 2019 2018 HildegardAnnerose KunzeBecker, Cunewalde, Schönberg zumzum 80. 85. Nachhinein nur noch vermuten. jetzigen Bewohnern um junge noch So wird es auch dieses Mal sein. Hilda Gedan, Weigsdorf-Köblitz zum 90. LiebeDer Fotofreunde, erste Vogel reichen hatte dasSie unsNest Ihre An Bilder- nicht ein! fortpflanzungsfähige Digital per Stick oder Störche. Email, Da - am 2. September 2018 Elfriede Brückner, Cunewalde zum 85. aberfang bitte April bis inEnde Besitz Juli! genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- amam 6. 28. September Juli 2019 2018 AnneliesChristian MartinTeich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 90. HerzlichenPartnerin Dankfolgte im etwa Voraus! 4 Wochen Der Kalender später. nestsoll beiim SeptemberLeuners eventuell fertig sein! nächstes Jahr Dieam 30.Gemeindeverwaltung Juli 2019 Rainer Cunewalde Wagner wünscht, Cunewalde alles erdenklich Gute!zum 70. Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. Woche verwaist. Danach waren wieder M. Hempel am 31. Juli 2019 Waltraut Wendler, Cunewalde zum 90. am 1. August 2019 Werner Schläger, Cunewalde zum 75. Im Juli will der Bauer Datum Temperaturen in °C am 5. August 2019 Roswitha HentschelWir, Cunewalde gratulieren unsererzum 75. Wir gratulieren unserer schwitzen, anstatt hinterm Halbau Weigsd.-Köblitz Jubilarin im August Geburtstagsjubilarin imGerhard August Henze, Cunewalde zum 75. Ofen sitzen Mai Min Max Min Max Unserer Sangesschwester Kameradinam 7. August Karin2019 WendlerManfred Golbs, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Der Juli war zur Freude aller Ferien- So 01. 10,3 20,2 9 19 Erika Förster zum Mo 02. 8,9 21,2 7,0 21 zum 65. GeburtstagArno Wagner, Cunewalde zum 75. kinder ein Supersommermonat mit vielen 80. Geburtstag Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen Di 03. 9,3 25,9 8 25 ammit 8. den August besten 2019 Wünschen Dietmar für Kocksch, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Mi 04. 12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. DieGesundheit Gemeindeverwaltung und Wohlergehen. Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Do 05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde beiden Ortsteilen am letzten Tag des Die Mitglieder und der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 Seniorenclub Cunewalde Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- des Volkschores Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber Di 10. 13,4 18,9 14 18 dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 Wir treffen uns wieder im Monat August zu unserem Kaffeenachmittag über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 Seniorenclubam Dienstag, demCunewalde 6. August 2019 Monatsdurchschnitt von 20,2 °C errech- Fr 13. 14,6 24,9 15 25 um 14.00 Uhr im Restaurant „Kleines Kulturhaus“. net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7 25,5 13 25 Liebe SeniorinnenThema: Modenschau und Senioren mit des Frau Cunewalder Krautz Tales! Monat wieder eindeutig zuWir warm. bedankenSo uns15. 12,9 25,9 12 26 Die Niederschläge verteilte Petrus auch recht herzlich bei unserenMo vielen16. Gästen,13,1 27,1 12 26 NeueWir treffenMitglieder uns undwieder Gäste im Monatsind immer September herzlich zu willkommen. unserem imwelche Juli wieder zum sehrsehr gutenungleichmäßig. Gelingen Dabei unseres Didiesjährigen17. 14,4 Klipphausenfestes27,5 14 28 Kaffeenachmittag am Dienstag, dem 4. September 2018 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. gab es in der Gemeinde Cunewaldebeigetragen große haben.Mi 18. 17,9 25,4 18 26 Es lädt herzlich ein – Ines Kästner EinMengenunterschiede. besonderer Dank gehtSo regnetean die Bäckerei es im NikolDo 19.und die16,4 Fleischerei23,7 Kutschke17 25 Gast: Bürgermeister, Herr Martolock Zeitraum vom 10. bis fürzum die 13. großzügige in Weigs- Unterstützung.Fr 20. 13,1 27,3 13 27 NeueUnsere Mitglieder Tagesfahrt und mit Gäste der sind Reiseleiterin, immer herzlich Frau willkommen. Kundt findet dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 am Mittwoch, dem Es21. lädt August herzlich 2019 ein nach Ines Doksy Kästner (Hirschberg am See) 28 mm. Insgesamt kamen in DieWeigsdorf- OrganisatorenSo 22. 15,3 26,4 16 26 statt. Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Zur Potsdamer Schlössertour fahren wir Zunächst fahrenam wirMittwoch, nach Görlitz dem 29. zum August Treff 2018.mit der Reiseleiterin, Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 Frau Kundt, anschließend fahren wir über das Zittauer Gebirge nach Hirsch- Mi 25. 17,2 30,1 17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam. rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel berg am See. Dort erwartet uns eine Schifffahrt über den Macha-See. Wer kennt sichDo 26. aus16,1 30,7 15 30 Anschließend findet eine 1,5 stündige Schlösser-Schifffahrt statt. zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Danach fahren wir zum Mittagessen in Hirschberg. Nach der Stärkung Fr 27. 18,7 30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- findet eine Rundfahrt durch das Böhmische Gebirgsland (Kummergebir- bei uns zuhaus?Sa 28. 16,9 32,8 17 31 um 13.00 Uhr gereicht. Danach ist 1,5 Stunden Freizeit für individuelle schläge. Nun hoffen viele Kleingärtner ge – Schwojkaer Schweiz) statt, zwischendurch Einkehr zur Kaffeepause So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). Heuteund Bauern machen auf einenwir Rast ordentlichen an einer er Bank,- die hier schon einige Jahre in Lindava, der Ajeto-GlasfabrikHeimfahrt von 15.30 mit Restaurant.Uhr bis 19.30 Rückfahrt Uhr. über Zwickau giebigen Landregen. Mo 30. 19,3 32,5 19 32 steht. Von hier hat man einen herrlichen Blick auf´s (Brauerei)Abfahrt: 5.45 – St. Uhr Georgenthal Obercunewalde – Seifhennersdorf bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitzmit anschließender Monika Hauser Di 31. 18,9 34,0 18 34 Cunewalder Tal. Gehen Sie mal auf Suche. VerabschiedungPreis: 62,00 von € Fraup. P. Kundt. Zustiege:Leistungen: 07.30 Uhr inBusfahrt, Weigsdorf-Köblitz Schlösser-Schifffahrt, bis 08.00 UhrMittagessen in Obercunewalde Restplätze für KurzentschlossenePreis: 59,00 € p.sind P. noch vorhanden. Für Weihnachtspyramiden Leistungen: Busfahrt, Mittagessen, Kaffeetrinken, Schifffahrt, Rundfahrt 26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) Besitzer von Cunewalder Weih- mit Reiseleiterin,Weitere Ausfahrten: Frau Kundt. nachtspyramiden haben die Möglich- 8. Abfahrt:Oktober 7.302019, Uhr Dienstag Weigsdorf-Köblitz - Burg Hohnstein, bis 8.00 Herbst- Uhr Obercunewalde und Weinfest mit keit, sich wegen neuer Glaskugeln bei Bacchus Heiko Harig, Burgführung,Preis: 49,00Begrüßungsschnaps, € Mittags-Buffet, Herrn Olaf Glienke zu melden. Er hat Kaffeetrinken,Leistungen: Zustiege:Busfahrt, 9.00Reiseleitung, Uhr OC –Mittagessen, 9.30 Uhr WK, Kaffeetrinken Preis: 56,00 € Kontakt zu einer Firma in Thüringen Reservierungen für die Ausfahrten bitte bei Ines Kästner, Telefon: 21398. hergestellt, die derartige Glaskugeln 21. November 2019, Donnerstag – Langenwolmsdorf, Ratags, Kaffeetrin- anfertigt. Im Interesse einer Sammel- ken, 1,5 Stunden Besichtigung undHinweis! Einkauf, Abendessen in Steinigtwolms- bestellung ist eine baldige Meldung Senioren,dorf, Zustiege: die gerne 12.30 zu denUhr Kaffeenachmittagen OC – 13.00 Uhr WK, kommen Preis: möchten,42,00 € bei Herrn Glienke erforderlich. aber gehbehindert und / oderÄnderungen keine Fahrmöglichkeit vorbehalten! haben, melden sich bitte Telefon: 035877 899964 bei I. Kästner (Telefon: 21398) oder Herrn Leuthold (Telefon: 21151). oder 0157 51113042 Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 7/2019, Seite 13

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Aktueller Veranstaltungshinweis: in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Sonntag, 21. Juli, von 10.00 – 14.00 Uhr 22.09.2019 19.30 Uhr „Die größten Hits aller Zeiten“ Die große Musik-Revue der 50er bis 80er Jahre Schlemmer-Brunch Präsentiert von Armin Stöckl & Ensemble Bergwirtschaft Bieleboh (Reservierung: 035872 18914) 28.09.2019 20.00 Uhr „Betreutes Denken“ - Änderungen vorbehalten! - Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden 04.10.2019 19.30 Uhr „Der letzte Ballon-Fluchtversuch aus der DDR“ Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Sie auch im Internet 30 Jahre Mauerfall – Autobiografischer Tatsachen_ unter www.cunewalde.de/Vkalender. bericht in Bildern – von und mit Jan Hübler aus Dresden 05.10.2019 18.30 Uhr Fischerfest mit Kabarett, Musik und Tanz (Kartenverkauf im Restaurant „Blaue Kugel“!) 4.4. BrunnenfestBrunnenfest 25.10.2019 19.00 Uhr Die Legende Roy Black – Ich denk an Dich Tour 2019 (Kartenverkauf im Restaurant „Blaue Kugel“!) 07.11.2019 19.30 Uhr „Weltsichten – 5 Jahre mit dem Fahrrad unterwegs – 30 Jahre später“ Film-Multivisionsshow mit Axel Brümmer & Peter Glöckner 23.11.2019 17.00 Uhr „Durch Traum und Zeit“ Gastspiel mit der Herkuleskeule Dresden 01.12.2019 16.00 Uhr Weihnachtsgedanken – Ein Abend mit Familie Kretschmer 07.12.2019 20.00 Uhr „Folter-Weihnachten“ – Kabarett mit Kathy Leen 31.12.2019 19.00 Uhr Silvesterparty mit Tanz und Tombola (Kartenverkauf im Restaurant „Blaue Kugel“!) 11.01.2020 17.00 Uhr Neujahrskonzert mit dem Sorbischen National-Ensemble 25.01.2020 19.30 Uhr „Fludschen muss es“ – Kabarett mit Uwe Steimle Dienstag, 13. August 01.02.2020 19.30 Uhr „Waterloo – The ABBA-Show“ A tribute to ABBA with ABBA Review ab 17 Uhr 28.02.2020 16.00 Uhr „Heimatgefühle“ – Konzert mit Sigrid & Marina Öffentliche Probe der FFW-Blaskapelle ab 19.00 Uhr 20.03.2020 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini 22.03.2020 19.00 Uhr Zärtlichkeiten mit Freunden – � Für Imbiss und Getränke ist gesorgt! Rico Rohs und das Ines Fleiwa Quartett 05.04.2020 17.00 Uhr Bierhahn Blumi Solo: „Ohne mit der Wampe „Weltsichten – Fünf Jahre mit dem zu zucken!“ 22.04.2020 20.00 Uhr Olaf Schubert: Große Hörspielpräsentationsgala Fahrrad unterwegs – 30 Jahre später!“ Der Kultvortrag von Axel Brümmer & Peter Glöckner Der Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde – Tel.: 035877 80888 Donnerstag, 07.11.2019, 19.30 Uhr in der „Blauen Kugel“ und allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Auf den eigenen Spuren der Weltumradlung – Eine Reise ohne Zeitlimit, ohne genaue Vorstellungen von der Welt, ohne Fremdsprachkenntnisse und ohne Geld Tourist-Information Cunewalde in der Tasche! Dafür reichlich Optimismus, Abenteuerlust und Freiheitsdrang! Öffnungszeiten: Als 1989 die Berliner Mauer fiel, nutzten Axel Brümmer & Peter Glöckner diese einmalige Gelegenheit und brachen auf zu einer Reise, wie sie heute kaum noch Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10.00 bis 12.30 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr möglich ist. Ohne Handy oder GPS und ohne Internet beschränkten sich die Kon- Mittwoch geschlossen, Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr takte zur Heimat auf wenige Briefe, die höchstens alle paar Monate postlagernd in Tel.: 035877 80888 | Fax: 035877 80889 | E-Mail: [email protected] irgendeinem Hauptpostamt auf die Beiden warteten. Bei uns erhalten Sie Eintrittskarten im Vorverkauf zu allen Veranstaltungen in Mit ihren Frauen und Kindern und tausenden Tagebuchseiten im Ge- der „Blauen Kugel“. päck reisen sie nun 30 Jahre später erneut auf vielen Etappen zu Menschen, die ihnen besonders wichtig geworden sind, in Gegenden, die sie nach- Die Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle des Ticketing-Systems RESERVIX haltig faszinierten oder auf Pfaden, die ihnen damals verschlossen blie- (www.reservix.de). Wir verkaufen nicht nur Tickets für Events in der „Blauen ben. Die alte Weltumradlung lebt in der Erinnerung mit all ihren Gefüh- Kugel“, sondern auch Tickets für Veranstaltungen, die bei RESERVIX online sind. len in ihnen wieder auf, mit den Ängsten, den großen Freuden und voller Nutzen Sie unseren Service – wir freuen uns auf Ihren Besuch! magischer Momente. Obwohl sich vieles verändert hat, ist dieser Wandel oft ober- flächlich, und tief in der Seele spüren sie, dass die Faszination der Landschaften, Ihre Tourist-Information in der „Blauen Kugel“ Kulturen und Menschen geblieben ist… Durch Traum und Zeit Nach 30 Jahren Mauerfall: Ein Blick zurück nach vorn von und mit Wolfgang Schaller Samstag, 23.11.2019, 17.00 Uhr - „Blaue Kugel“ Wolfgang Schaller betreibt seit Jahrzehnten Geschichtskontrolle. Dafür bekam er von Frank-Walter Steinmeier schon den Stern der Satire an die Brust genagelt. Schaller ist ein hoffnungsvoller Skeptiker, dessen Widerspruchsgeist auch nach 1990 den Glau- ben an das Kabarett als Motor gesellschaftlicher Veränderung bewahrt. Provokant und frech sind seine Texte und Kolumnen für viele ein Lebensmittel. 30 Jahre nach dem Mauerfall geht er nochmal auf die Bühne. Und wenn er erschre- ckend zukunftsaktuell fragt, was von seinen Träumen geblieben ist, kontert sein jun- ger Kabarettfreund Hannes Sell, ob wir heute ein Volk ohne Traum sind. Und zwi- schen Lust und Frust rockt die Vollblutkabarettistin Birgit Schaller mit Schlagern durch die Zeit. Satire, bei der der Spaß aufhört, harmlos zu sein. Musik: Thomas Wand / Regie: Matthias Nagatis CBZ Nr. 7/2019, Seite 14 VERANSTALTUNGEN

Grandioses Picknick im wunderschönen Polenzpark

Das „Picknick im Park 2019“ ist Ge- schichte. Unser Polenzpark hat wohl eine solche Inszenierung noch nicht erlebt. Das herausgeputzte Idyll von Obercunewalde begeisterte am 16. Juni 2019 unzählige Besucher. Was die Verantwortlichen und Organisatoren hier auf die Beine gestellt haben, ist wirklich aller Ehren wert. Zauberhafte Blumenpracht, wunderschön dekorier- te Orte zum Verweilen, geschmückte Frauenzimmer und köstliche Schlem- merei soweit das Auge reicht. Dazu die Führungen zur Geschichte des Parkes und zur Baumkunde sowie eine kleine Ausstellung zum Thema Polenzpark, ehemaliges Schloss, Etagenlinde und Wilhelm von Polenz, dem Cunewalder Heimatdichter. Den Gesprächen mit Einheimischen und Gästen, die zum Teil über 80 Kilometer angereist waren, konnten durchweg nur positive Eindrü- cke entnommen werden. Fragen zum Der Polenzpark war am 16. Juni das Mekka zahlreicher Picknick-Liebhaber, sie verlebten einen herrlichen erlebnisreichen Wiederholen dieser Veranstaltungen Tag. wurden laut. Kein Wunder, denn das Niveau war schon recht hoch. Sogar das dem Weg zum Erhalt und weiteren Vo- floralemanufaktur“, an die Gemeinde Kahnfahren auf dem Mühlteich wurde ranbringen dieses einmaligen heimatli- Cunewalde, an die „Kleene Schänke“ nach Jahrzehnten wiederbelebt. chen Ortes. und das Restaurant „Blaue Kugel“, an Das anfangs durchaus noch etwas Ein riesengroßer Dank geht an alle alle fleißigen Helferinnen und Helfer skeptisch beäugte Vorhaben war am Beteiligten dieses unvergesslichen Ta- im Hintergrund und besonders an Tilo Ende eine durchweg gelungene Ver- ges sowie an alle Gäste aus nah und Nixdorf und seinen Schützenverein anstaltung. Unser Polenzpark fand an fern, auch wegen der großen Spen- Cunewalder Tal e.V. für das unkompli- diesem Tag nicht nur das Interesse vie- denbereitschaft. Weiterhin natürlich zierte Bereitstellen des sanierten Pfer- ler Besucher, sondern hoffentlich auch an Heiko Steudtner und Annegret Pe- destalles. den einen oder anderen Mitstreiter auf tasch mit dem „Blumenhaus Schröter- Torsten Hohlfeld Auch Kultur wurde reichlich geboten.

Zum Programm gehörten auch Führungen durch die Parkanlagen, ihnen Geschmücktes traf man an allen Ecken und Enden des Parkes, auch diese Schön- schlossen sich viele Gäste an. heiten zogen die Blicke auf sich. Monika Martin löst Versprechen ein… Die in Graz geborene Schlagersängerin ren die schönsten musikalischen Kostbar- Kirche. Der atemberaubende Gesang wur- Monika Martin hielt am Sonnabend keiten aus Monika Martins breitgefächer- de durch die Akustik in der Kirche beson- Wort, denn sie versprach wiederzu- ten Repertoire, wie u.a. „ Die Stürme der ders hervorgehoben. Eine Atmosphäre, die kommen, um in Cunewalde der größten Nacht, Ach ich hab in meinem Herzen…, kaum in Worte zu fassen ist. Insgesamt Dorfkirche Deutschlands ein Kirchen- Erste Liebe meines Lebens, Sag mir alles, waren es 19 emotionale Lieder welche uns konzert zu geben. Ave Maria (von F Schubert), Dein Ge- Monika Martin, an diesem wunderschö- Monika Martin ist eine erfolgreiche heimnis (Nessun Dorma), Großer Gott wir nen Konzertabend präsentierte. Mit Moni- Künstlerin mit vielen Auszeichnungen, loben Dich (wurde gemeinsam mit dem ka Martins feinfühliger Moderation, ihrer u.a. sehr gute Platzierungen beim Grand Publikumschor gesungen), Zwei Schiffe ehrlichen Art und ausgeglichenen Ruhe, Prix der Volksmusik, die Goldene Stimm- und zum Schluss das Ave Maria (von J. S. bewegt sie die Menschen zum Zuhören thisch und ihre Herzlichkeit erfüllte den gabel, die Krone der Volksmusik, Goldsta- Bach, Ch. Gound)“. und sich mit dem Gesagten zu identifizie- Raum. tus für viele Tonträger. Mit ihrer unglaublichen glockenklaren ren. Das Publikum dankte Monika Martin Am wertvollsten sind die Menschen, die Schon zu Konzertbeginn als Monika Mar- Stimme hat sie das Publikum berührt und mit stehenden Ovationen und stürmi- es schaffen mit ihrem Können, anderen tins Lied „Pie Jesu“ erklang und sich das eine besondere Atmosphäre geschaffen. schem Applaus. Viel zu schnell verging Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zau- Publikum von den Plätzen erhob, zog ein Es war Gänsehaut pur. Als Monika Martin das zweistündige Programm. bern. Monika Martin ist einer davon… besonderer Hauch durch das Gotteshaus. das „Wolgalied“ a capella gesungen hat, Monika Martins Auftreten in der Cune- Das Herzstück des Kirchenkonzertes wa- wurde es ganz still in der vollbesetzten walder Kirche war liebevoll, sehr sympa- Sylvia Heinze PREISVERLEIHUNG CBZ Nr. 7/2019, Seite 15

LEADER-Region Zentrale Oberlausitz ehrt die Preisträger im Wettbewerb Heimatschätze – 15 Preisträger zwischen Löbau, Neusalza-Spremberg und Cunewalde erhielten insgesamt 20.000 € für ihre„Heimatschatz-Kisten“

Alle Preisträger auf einen Blick. Zum 2. Mal hat der Verein Ländliche schweidnitz ging u.a. auf Suche nach Entwicklung Zentrale Oberlausitz e. V., Heimatleckereien und fand zum Bei- der Trägerverein der LEADER-Region spiel Uromas` Buttermilchplinsen. Zentrale Oberlausitz ist, zum Wettbe- Rosenbach soll summen… war das werb aufgerufen. Thema der Schatzkiste der Rosenba- Der Verein möchte mit diesem Wett- cher Hortkinder. Tolle Idee fand die bewerb, dessen Preisgelder mit Hilfe Jury, da das Preisgeld in ein Insekten- der Europäischen Union und des Frei- hotel und ein Hochbeet für den Schul- staates Sachsen finanziert werden, viel- garten investiert werden soll. fältige Projekte unterstützen, damit es Die Konfirmanden aus Lawalde wol- sich hier gut leben, arbeiten und woh- len die Rätsel der Heimat entziffern nen lässt. und begaben sich auf Schatzsuche rund Der diesjährige Wettbewerb stand um ihre Kirche. Freundschaft, Musik unter der Überschrift „Heimatschätze“. und Natur, wunderschön dargestellt in Eingereicht wurden tolle Schatzkisten, gebastelten Kalendern und Fotodoku- bunt und vielfältig wie die Heimat. mentationen kamen in die Schatzkiste. Die Jury wählte 15 Preisträger aus, Hinter den Vereins-Heimatschätzen die am 18.06.2019 in der Blaue Kugel verbergen sich viele tatkräftige Bürger, Für das virtuelle Projekt der Heimatfreunde Cunewalde gabs´s einen Sonderpreis. Cunewalde durch den ehrenamtlichen die sich beispielsweise für die Dorfge- Geehrt wurden Torsten Hohlfeld (2.v.r.) und Peter Koch (2.v.l.). Vorsitzenden, Thomas Martolock und meinschaft engagieren, für die Natur, Mitgliedern des Vereins ausgezeichnet die Erhaltung geschichtlicher Zeug- wurden. nisse oder sportliche Betätigung ein- Spannend wurde es für die Kinder- setzen. und Jugendgruppen. Ein dritter Preis Auf welche Art und Weise das ge- ging an die Kita „Benjamin Blümchen“ schieht, zeigten beispielhaft die einge- in Schönbach. Der lustige Elefant wur- reichten, ideenreich gestalteten Schatz- de auf der Schatzkiste umrahmt von kisten, für die Preisgelder in Höhe von gebastelten Schmetterlingen und in der jeweils 2.000 Euro vergeben wurden. Kiste war der Schatz der ältesten Grup- Für die Darstellung ihres Hei- pe der Kita versteckt… matschatzes „Tennisanlage“ drehte Die eingereichte Schatzkiste der der Verein Tennisclub Oppach e.V. ein Willi-Hennig-Grundschule Oppach Video und bastelte eine besonders kre- war gefüllt mit vielen schulischen Be- ative Schatzkiste. Die 60 Vereinsmit- sonderheiten. Das Preisgeld für den 2. glieder dürfen sich über ein tolles Preis- Die Ehrung für den Kleingartenverein „Talaue“ nahmen Sylva Böttcher-Eckl Platz soll vielleicht den Schulhof schö- geld freuen, womit ein Trainingscamp (3.v.l.) und Anett Symmank (2.v.l.) entgegen. ner machen. in Tschechien unterstützt werden kann. Die Jugendlichen von Löbauer Ma- Sachsengold lag in der Schatzki- Unwürde“ aus Kittlitz, als „Schatz- meinden und die Region ist das eine kerspace „Geistesblitz“ haben eine ei- ste des Rassekaninchenmuseums kiste“ einen alten Reisekoffer für sei- sehr gute, beispielgebende Außenwer- gene „Schatzkiste“ in 3-D- kreiert, ge- Dürrhennersdorf. Dahinter verbirgt nen Heimatschatz das Schloss Unwür- bung, sowie ein Fenster zu den zahl- druckt und eingereicht. sich ein Heimatschatz mit langen Oh- de gewählt. Der Bürgerverein „Am reichen Weggezogenen. Ganz schön schwer war die Kiste der ren. Hinterm Gartenzaun liegt der Berg“ pflegt seit fast 30 Jahren Heimat- Anschließend gab es bei einem Im- Hortkinder Skaterkids aus Oppach. 70 Heimatschatz des Kleingartenvereins liebe und Gemeinschaftssinn rund um biss noch ausreichend Zeit für Ge- Goldbarren und Goldtaler befanden Talaue im Cunewalder Tal. Dieser wur- das Löbauer Luftbad und hatte einen spräche und Austausch. sich in der Umgebindehaus-Schatzki- de trotz dramatischen Hochwassers wahren Heimatschatz eingereicht. Für weitere Rückfragen steht Ihnen ste. Jedes Kind hatte seinen eigenen 2010 nicht aufgegeben. Sonderpreise, die nicht in die Schatz- gern das Regionalmanagement zur Heimatschatz gebastelt. Das hat der Dass Landleben nicht langweilig ist, kisten passen, gab es für zwei beispiel- Verfügung. Jury besonders gut gefallen und vergab zeigte der Landfrauenverein aus Ro- hafte virtuelle Projekte, die Facebook- dafür einen von vier ersten Preisen. senbach mit seiner Schatzkiste. Ganz seiten der Heimatfreunde Cunewalde LEADER-Region Zentrale Oberlausitz Der Kindergarten „Pfiffikus“ Groß- originell hat der „Traditionsverein und Schönbach. Hinter dem Betreiben Ansprechpartner: der Seiten steckt viel Zeit und Enga- Frau Augustin und Frau Fischer Die Heimatfreunde Weigsdorf-Köblitz laden zur nächsten Beratung ein gement. Gezeigt werden die Schönheit Tel.: 03585 2198580 und Wertschätzung der Heimat, In- Fax: 03585 2196489 Am 8. August 2019 um 18.00 Uhr formationen zum aktuellen Dorfleben E-Mail: [email protected] Am Bahnhäusl Weigsdorf- Köblitz sowie zahlreiche geschichtliche Bezü- Thema: ge. Wohltuend sind bei beiden Seiten Thomas Martolock, Vorbereitung und Gestaltung "Oberlausitztag" 25. August 2019 das Augenzwinkern und der Humor, Vereinsvorsitzender Informationen zu Aktivitäten. die nicht zu kurz kommen. Für die Ge- Fotos: Matthias Hempel CBZ Nr. 7/2019, Seite 16 PARTNERSCHAFT

Städtepartnerschaft Bonjour, chers amis! Traditionsgemäß war das Wochen- Sehenswürdigkeiten: Umgebindehäu- ende über Christi Himmelfahrt wie- ser, Stopp an der Sommerrodelbahn der der Bürgerbegegnung im Rahmen Oberoderwitz, kleine Stadtrundfahrt der Städtepartnerschaft mit Donges/ durch Zittau, Fahrt mit der Schmal- Frankreich vorbehalten. Nachdem wir spurbahn von Bertsdorf bis Jonsdorf, im vergangenen Jahr das 25-jährige Bergkirche in Oybin, Bockwindmühle Jubiläum der Partnerschaft in Donges Birkmühle. Schön, dass sich zahlreiche gefeiert hatten, erwarteten wir die Gä- Begleiter aus den Gastfamilien fanden, ste nun wieder hier bei uns in Cunew- die schnell auf die noch freien Plätze im alde. Die Vorbereitung des Besuches Bus zugriffen und mit auf Tour gingen. war diesmal mit einigen Turbulenzen Für die Übersetzung der Erklärungen verbunden. Da zeitgleich eine wichtige des Reiseleiters hatte sich Emilia Ding- regionale Jugendfußball-Meisterschaft feld vorbereitet. Keine leichte Aufga- in Donges stattfand, konnte nur eine be – aber sie hat das sehr gut gemacht. auf 8 Spieler verkleinerte Auswahl des Respekt! U 14 Fußballteams für die Reise nach Am Samstag, den 1. Juni stand ein Cunewalde abgeordnet werden. Insge- Ausflug nach Dresden auf dem Pro- samt 31 Personen trafen am Nachmit- gramm. Frauenkirche, Brühlsche Ter- tag des 30. Mai auf dem Schützenplatz rasse, Hofkirche, Fürstenzug, Zwinger, ein – neben langjährigen Bekannten Altmarkt und Altmarktgalerie – das auch mehrere neue Gesichter. Alle will man sehen, das begeistert alle Gäste wurden wieder wie gewohnt in Gäste immer wieder aufs Neue. Perfekt Sie engagieren sich maßgeblich für eine lebendige Partnerschaft: Bürgermeister privaten Gastfamilien untergebracht wurden die Eindrücke außerdem durch Thomas Martolock, Francois Cheneau (Bürgermeister Donges), Anne Aufret – die jugendlichen Fußballer in den das sommerliche Wetter. (Comitee de Jumelage Donges), Claudia Zimmermann (Partnerschaftsausschuss Familien der gastgebenden Mannschaft Am Samstagabend hatten das Part- Cunewalde), Mikael Delaland (Vors. Comitee de Jumelage) und Patricia Wissel der Spielgemeinschaft Cunewalde- nerschaftskomitee und der Bürgermei- (MdL-CDU), die sich persönlich für die Unterstützung der gegenseitigen Besuche Schönbach-Löbau, denn diese wird im ster zur offiziellen Empfangsveranstal- durch den Freistaat eingesetzt hat. kommenden Jahr zum Gegenbesuch tung und gemeinsamen Abendessen für und sportlichen Vergleich nach Donges alle Gäste, Gastfamilien und Freunde mitees, den Gastfamilien, den Sport- traten gegeneinander an: die Spielge- reisen. der Städtepartnerschaft in die „Blaue funktionären. Als Ehrengast konnten meinschaft Cunewalde-Schönbach-Lö- Das Programm für die drei Be- Kugel“ geladen. Diese Veranstaltung wir an diesem Abend Frau Landtagsab- bau, Grün-Weiß Hochkirch, SV Ober- suchstage konnte sich sehen lassen. sollte insbesondere den Dank und die geordnete Patricia Wissel begrüßen, land Spree und Auswahl aus Donges. Am Freitag, den 31. Mai begaben sich Wertschätzung gegenüber allen Per- die seit mehreren Jahren die Arbeit des Die Entscheidung, ein Kleinfeldturnier die französischen Gäste auf Exkursi- sonen zum Ausdruck bringen, die un- Cunewalder Partnerschaftskomitees auszutragen, erwies sich aufgrund der on ins Zittauer Gebirge. Geplant war sere Städtepartnerschaft langjährig unterstützt und die gleichfalls ihrer- geringen Spieler Anzahl und auch in eine Busrundfahrt mit der Fa. Wilhelm unterstützen und sie lebendig halten: seits einige Grußworte an die Gäste im Anbetracht des heißen Wetters als ab- durchs „Oberland“ mit den typischen den Mitstreitern des Partnerschaftsko- Saal richtete. Für die künstlerische und solut richtig. Alle Mannschaften gin- sportliche Untermalung des Abends gen mit großem Ehrgeiz an den Start, sorgten die Mädchen und Jungen der am Ende erhielten alle Teilnehmer Kunstrad- und der Rope-Skipping- schöne Erinnerungspokale. Anschlie- Gruppen (beide W. v. Polenz- Ober- ßend schmeckten Limo und das Mitta- schule Cunewalde). Bei ihren beeindru- gessen im Sportlerheim besonders gut ckenden Darbietungen zog zuweilen und zum Abschluss ging’s ins Cunew- ein wohlwollendes Gemurmel durchs alder Freibad! Publikum - und am Ende gab es reich- Als um 18 Uhr alles Gepäck im fran- lich Applaus für die Jugendlichen und zösischen Reisebus verstaut war und ihre Trainerinnen. die Delegation sich zum Abschiedsfoto Ein Dankeschön sei an dieser Stel- zusammenfand, konnte man es wieder- le auch an das Team des Restaurants mal kaum fassen, wie schnell diese vier „Blaue Kugel“ gerichtet für die gute Besuchstage verflogen sind. Aber wir Bewirtung und den guten Service an sehen uns wieder! Für nächstes Jahr diesem Abend. steht bereits die Einladung nach Don- Am Sonntag, den 2. Juni fand das ges – Wir kommen gern! traditionelle Fußballturnier der Jugend Ein weniger erfreulichen Nachsatz Beim offiziellen Empfang trafen sich Gäste und Gastgeber in der „Blauen Kugel“. statt. Vier Mannschaften (C-Junioren) ist an dieser Stelle noch erforderlich: Am Freitagabend, bei Rückkehr vom Busausflug ins Zittauer Gebirge war einer der französischen Gäste schlimm gestürzt, hatte sich schwer verletzt und musste mit der Notfallambulanz ins Bautzener Krankenhaus gebracht werden. Es waren einige aufwendige Untersuchungen und noch eine wei- tere Beobachtung notwendig, so dass eine Rückreise mit der Reisegruppe am Sonntag absolut nicht möglich war. Letztendlich verbrachte der ältere Herr fast zwei Wochen in der Bautzener Klinik, bevor er in seine Heimat zu- rücktransportiert werden konnte. Für alle Beteiligten war dieser Unfall ein großer Schreck. Vielen Dank an die Gastfamilie für ihre besonnene Reak- tion und die Hilfe vor Ort sowie für die Fürsorge und Betreuung anschließend im Krankenhaus! Vielen Dank an Gis- lain Baudichaud und Francois Cheneau Die jungen Fußballer aus Donges und die gastgebenden Spieler aus Cunewalde und Schönbach verstanden sich trotz Sprach- für ihre Dolmetscherarbeit und die vie- barriere bestens. len Telefonate! Claudia Zimmermann OBERSCHULE / KITA CBZ Nr. 7/2019, Seite 17 Die Polenzschule gewinnt bei der 48H-Aktion einen Preis Am Samstag, dem 15. Juni 2019 fand de nahmen wir die Nachricht entgegen, in Hoyerswerda die Abschlussveran- dass wir mit unserer Aktion vom Frei- staltung der diesjährigen 48H-Aktion tag, dem 3. Mai 2019 unter dem Namen im Landkreis Bautzen statt. Auch die- „Fridays For Future – Wir Streiken ses Mal prämierten die Sparkassen Nicht, Wir Machen!“ den Sonderpreis die besten Aktionsgruppen mit einem der Sparkassen in Höhe von 200 Euro Sonderpreis. In diesem Jahr fand die gewonnen haben. Mit der Waldakti- Abschlussveranstaltung erstmalig nach on setzten sich die Schülerinnen und Ablauf der 48h-Aktion statt. Neu war Schüler der Polenzschule aktiv für den dieses Jahr auch, dass neben der Jury Erhalt des Waldes ein und trugen so- auch das Publikum selbst mitentschei- mit einen Teil zum Klimaschutz bei. den konnte, wer einen Preis gewinnt. Das Geld geht an den Förderverein der Leider konnte zu dieser Veranstaltung Oberschule und kommt damit allen keiner aus der Aktionsgruppe Cune- den Schülerinnen und Schülern wieder Hier steht es schwarz auf weiß: 200 Euro Preisgeld geht an die Polenz-Oberschule! walde anwesend sein. Mit großer Freu- zugute. Carina Bewersdorf

"Work for the public welfare" Arbeiten für das Gemeinwohl In der letzten Schulwoche ist der Un- terrichtsstoff vermittelt und die Zeug- nisse sind geschrieben. Es ist also Zeit und Gelegenheit für eine Menge Ak- tionen und Veranstaltungen, die man während des Schuljahres nicht durch- führen kann. So nutzten unsere Schü- ler diese Woche für Betriebsbesichti- gungen, Radtouren, Kochwettbewerbe, Klassenfahrten und eben auch, um sich für unsere Gemeinde zu engagieren. Die Schüler und Lehrer der Klasse 8c arbeiteten drei Tage für unsere Ge- meinde Cunewalde. Zwei Tage davon wurde die Rennstrecke am Matschen- berg vom Müll befreit, die Zäune ab- gebaut und viele andere Aufräumarbei- ten durchgeführt. Das bot sich an, da ja gerade die Europameisterschaft im Autocross beendet war. Frank Prochno, Jochen Hennersdorf und viele andere waren begeistert und wir versprachen Tag wurde der Spielplatz am Polenz- Einrichtungen auch und insbesondere Schüler und Lehrer der Oberschule spontan, dies auf jeden Fall zu wieder- park vom Müll befreit und die Löcher von unseren Schülern genutzt werden. Cunewalde einer Meinung: holen – wenn nicht gar zu einer guten für eine Sitzecke auf dem Schützen- "Friday for Future" hat bestimmt "WIR STREIKEN NICHT – WIR Tradition werden zu lassen. Am dritten platz geschachtet. Völlig klar, da diese seine Berechtigung – allerdings sind MACHEN!" K. & H. Fritzsche Kindertag unserer Kita „Pumuckl“ AWO Kita „Pumuckl“. Pünktlich ging erleben. Danke an alle Erzieherinnen im Naturschutz-Tierpark Görlitz es am frühen Nachmittag wieder zum und natürlich auch wieder an den im- Bus und zu den Transportern, die uns mer hilfsbereiten „Pumuckl“-Elternrat. Der diesjährige Kindertag am 1. Juni getieren kamen wir schließlich zu den alle wohlbehalten und mehr oder we- Ohne die Begleitung und das Befördern fiel zwar auf einen Samstag, dennoch Wild- und Hausschweinen. Und weil niger geschafft nachhause brachten. der Krippenkinder mit ihren privatei- wurde dieser besondere Tag in der die ja bekanntlich ihreNase überall Es war erneut ein wunderschöner Tag genen PKWs und Kleinbussen wären Weigsdorf-Köblitzer AWO Kita „Pu- reinstecken, fiel es den meisten Kin- und man merkte es allen Kindern an, solche Ausflüge für die gesamte Ein- muckl“ wieder ordentlich begangen. dern nicht schwer, selber einmal im wie interessiert und entspannt es doch richtung nicht möglich. Zwei Tage später, nämlich am Montag Rindenmulch zu graben. Und zwar sein kann, gemeinsam etwas Tolles zu (th) den 3. Juni 2019, hieß es für alle Kinder nach echten Halbedelsteinen, wel- unserer Einrichtung „aufsitzen“. Und che überall im Sumpf (Rindenmulch) zwar in den großen Bus und in drei versteckt waren. Die meisten Kinder kleinere Transporter. Der Ausflug zum waren auch erfolgreich. Warm war es Kindertag führte uns alle nach Görlitz an diesem herrlichen Tag, deswegen in den Naturschutz-Tierpark. Nachdem wurden immer wieder Pausen einge- alle Kindersitze verbaut und anfäng- legt, um ausreichend zu trinken. Nach liche Mitfahrängste der Kleinsten aus- der stärkenden Mittagspause, die wir geräumt waren, ging es auch schon los. im Schatten verbrachten, durften die In Görlitz angekommen, ging es auch Kinder noch frei herumtollen, klettern, gleich in den Tierpark hinein. rutschen oder einfach noch ein wenig In kleinen Gruppen durchstreiften die Luft des Tierparks schnuppern. Für alle „Pumuckl“-Kinder das riesengroße die großen Kinder endete der Rund- Areal. Dabei wurde kaum eine Attrak- gang natürlich auf dem großen Klet- tion ausgelassen. Am interessantesten tergerüst mit dem Seilgarten. Über der waren natürlich die Tiere selber. Los tiefen Schlucht galt es, allerlei wacke- ging es bei den Störchen und Gänsen. lige Hindernisse zu bewältigen. Kein Vorbei an Eulen, Papageien und Na- Problem für die Kletterkünstler der CBZ Nr. 7/2019, Seite 18 VEREINSNACHRICHTEN

Weinbergsingen und Edelfrau Wehmut beim Abschied Im Juni erklangen zweimal kurz hin- tereinander fröhliche Lieder der Heimat durch das schönste Tal der Oberlausitz. Zunächst am Pfingstmontag auf dem Weinberg. Das 64. Morgensingen mit dem Volkschor Cunewalde und unserem Schulchor der Grundschule „Friedrich Schiller“ fand jedoch leider in dieser bekannten Form an Pfingst- montag zum letzten Mal statt. Unser Volkschor zieht sich aus Alters- und Gesundheitsgründen zurück. Trotzdem gaben die sangesfreudigen Frauen und Männer des Volkschores noch einmal alles und sorgten mit ihren Weisen für Freude und Heiterkeit. Auch die Mädchen und Jungen vom Schulchor sangen fröhlich ihre Lieder Alt und jung – im gemeinsamen Singen vereint: Der Cunewalder Volkschor und der Chor der Grundschule auf dem und erfreuten die anwesenden Gäste Weinberg. mit ihren lieblichen, jungen Stimmen. Mit etwas Wehmut verkündete cher, mit dem Erklingen der ersten Töne anschließend Frau Krüger den Abschied von Volkschor und Schulchor hörte je- des Volkschores. Gleichzeitig dankte doch der Regen auf und die Sonne trat sie auch der langjährigen Leiterin Frau hervor. Davon beflügelt erklangen auch Mättig, welche selbst den Chor über hier, abwechselnd von beiden Chören, viele Jahre hinweg leitete. Den Sänge- die schönsten Lieder der Heimat. Worte rinnen und Sängern gilt hiermit eben- des Abschiedes fielen nach dem Auf- so unser aller Dank. Auch der Leiterin tritt natürlich auch. Nochmals wandte vom Schulchor, Frau Ückert, wurde ein sich Frau Krüger an alle Gäste, wohl- großer Dank ausgesprochen, übernahm wissend aber, dass man sich als Chor sie doch die letzten Jahre zuverlässig weiterhin zu kleinen Singeabenden die Regie bei den gemeinsamen Auf- treffen wird. An beide Chorleiterinnen tritten beider Chöre. überreichte ich als Erinnerung je ein Irgendwie sollte jedoch diese schö- gerahmtes Foto vom letzten gemein- ne Tradition aufrechterhalten werden. samen Auftritt auf dem Weinberg. Im Deswegen wird unser Schulchor nun Verlauf des weiteren Abends sorgte im nächsten Jahr das Weinbergsingen das beliebte „Duo Mama“ zunächst mit zunächst alleine austragen. Und wir Liedern in Oberlausitzer Mundart und Cunewalder Heimatfreunde haben Frau später mit humorvollen Einlagen für Ückert unsere Unterstützung in jegli- sehr viel Freude bei den Gästen. Der gemeinsame Auftritt an der Edelfrau, er dürfte der letzte dieser Art gewesen cher Form zugesichert. Noch einmal gehen Dankesgrüße an sein. Die guten Erinnerungen werden bleiben. Und damit zum zweiten Liedergruß, den Volkschor, an den Schulchor und dieser erschallte am Samstag, dem 15. an die fleißigen Aufbauhelfer. Danke Juni an der „Edelfrau“ auf dem Mat- auch dem „Deutschen Haus“ und sei- Wir gratulieren unserer Jubilarin schenberg. Zum 24. Singen zur Son- nen Mitstreitern für die immer zuver- nenwendfeier bei Fackelschein kamen lässige Bewirtung in den zurückliegen- Sangesschwester zwar aufgrund des anfangs noch reg- den Jahren. nerischen Wetters etwas weniger Besu- Torsten Hohlfeld Ursula Mohr zum 85. Geburtstag Waldfestverein hat verbunden mit allen guten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. neuen Vorstand gewählt Die Mitglieder und der Vorstand Mitte Mai fand die obligatorische In einer konstituierenden Sitzung wurde Mitgliederversammlung des Waldfest- Hagen Liepke zum Vereinsvorsitzen- des Volkschores Cunewalde vereins Schönberg e.V. im Clubraum den bestimmt, Thomas Graf zu seinem statt. Auf dem Plan: eine Rückschau auf Stellvertreter, Frank Bergmann zum Notlandung das Waldfest 2018 mit dem Jubiläum Beisitzer. Kathleen Just wird als Kas- „701 Jahr Schönberg“, abgeschlossene senverwalter und Daniela Hielscher als Hubschrauber und zukünftige Baumaßnahmen und Protokollantin ihre Tätigkeit aufneh- im die Wahlen für einen neuen Vorstand. men. Der Vereinsvorsitzende Thomas Der neue Waldfestvorstand dankt Gerstenfeld Bergander und die Chefin der Finan- allen Mitgliedern für das entgegenge- zen, Regina Hielscher, beendeten ihre brachte Vertrauen und hofft auf eine Abrupt endete am 15. Juni langjährigen Tätigkeiten auf eigenen gute Zusammenarbeit und ein vertrau- gegen 15.00 Uhr ein Hub- Wunsch. Und durch Veränderungen im ensvolles Miteinander. Ein ganz beson- schrauberflug über Cune- Festausschuss wurde auch der Posten derer Dank gebührt dem alten Vorstand walde. Am sogenannten des Protokollanten, den Stefanie Schar- für die großartige Arbeit, das Engage- Brenner musste er notlan- schuch inne hatte, vakant. Neuwahlen ment, die Zeit und die Kraft, die in den den, nachdem, wie die Pi- waren notwendig. vielen Jahren investiert wurde. loten berichteten, der Motor Mit acht Bewerbungen für die fünf Und wie heißt es so schön: „Nach heiß gelaufen war und seinen Betrieb eingestellt hatte. Mit einem lauten Krach Posten im Vorstand hatten die anwe- dem Festl ist vor dem Festl …!“ setzte er in einem Gerstenschlag an der Verbindung Neue Sorge – Frühlingsberg senden Vereinsmitglieder erfreulicher- Hier schon einmal der Termin für das auf. weise die Qual der Wahl. Schlussen- Waldfest 2020: 17. bis 19. Juli! Beide Insassen konnten das Fluggerät unverletzt verlassen. Einen Notruf hat- dlich fiel die Entscheidung auf Frank ten sie offensichtlich nicht abgesetzt, was erklärt, dass die Feuerwehr nicht Bergmann, Thomas Graf, Daniela Hiel- Der Vorstand des Waldfestvereins alarmiert wurde. scher, Kathleen Just und Hagen Liepke. Schönberg e.V. Informationen und Fotos: Bert Lorenz / M. Hempel NATUR / ANZEIGEN / GASTLICHES CBZ Nr. 7/2019, Seite 19

Zählen, was zählt – NABU startet A N W A L T K A N Z L E I zweiten Insektensommer ______

Unter dem Motto „Zählen, was zählt“ sten liegen noch keine Daten vor. Hier startet der NABU vom 31. Mai bis zum möchte der NABU mit seinem Citizen K A L L A U C H 9. Juni die erste Zählphase der diesjäh- Science-Projekt und der Unterstützung rigen Aktion Insektensommer. Natur- interessierter Naturfans anknüpfen. Rechtsanwalt freunde sind auch im zweiten Jahr der Beobachten und zählen kann man Axel Kallauch Zählung sachsenweit aufgerufen, die fast überall: Von Garten, Balkon, Park,

Summer, Brummer und Krabbler in ih- Wiese über Wald, Feld bis hin zu Teich, rer Umgebung zu beobachten und un- Bach oder Fluss sind den örtlichen Straßenverkehrsrecht ter www.insektensommer.de online zu Möglichkeiten kaum Grenzen gesetzt. melden. Das geht auch über die kosten- Das Beobachtungsgebiet sollte jedoch Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht lose NABU-App „Insektenwelt“, die nicht größer sein als etwa zehn Meter Infos über 120 in Deutschland häufige in jede Richtung vom eigenen Standort. 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, vorkommende Arten bereithält. Gezählt wird eine Stunde lang. „Der Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Die Daten der Zählaktion Insekten- perfekte Tag, um viele Insekten zu se- Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de sommer werden in Zusammenarbeit hen, ist ein sonniger, warmer, trocken- mit der Plattform www.naturgucker. er und windstiller Tag. Eine gezielte de erfasst. Die Ergebnisse werden vom Erkundungstour ist für jeden schonauf NABU ausgewertet und zeitnah ver- kleinstem Raum möglich, zum Beispiel Malerbetrieb öffentlicht. Die zweite Zählphase für beim Blick in die Blumentöpfe“, regt 2019 findet vom 2. bis 11. August statt. Bernd Heinitz an. Am ersten Insektensommer im vergan- Acht Arten besonders unter die Lupe BINNER genen Jahr beteiligten sich insgesamt nehmen Egal ob Blattlaus, Fliege oder 18.000 Menschen mit über 7.300 Beo- Schmetterling – jeder Sechsbeiner soll Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich bachtungen. gemeldet werden. Auf diese acht in „Ziel des Insektensommers ist es, Deutschland häufig vorkommenden Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme auf die enorme Bedeutung der Insek- Arten soll bei der Frühsommerzählung ten aufmerksam zu machen und für jedoch besonders geachtet werden: die Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze den Schutz dieser Tiergruppe zu sen- Schmetterlinge Admiral und Tagpfau- Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung sibilisieren“, sagt Bernd Heinitz, Lan- enauge, die Steinhummel als Wild- desvorsitzender des NABU Sachsen. biene, der Asiatische Marienkäfer, die Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 „Jeder kann mithelfen, Daten zur Ar- Lederwanze, die Hainschwebfliege, die 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 tenvielfalt und Häufigkeit der Insekten Florfliege sowie die Blutzikade. zu sammeln. Jedes Insekt zählt!“ In Der NABU engagiert sich seit Jahren Deutschland gibt es nach Schätzungen für den Schutz der Insekten. Sie sind 33.000 Insektenarten. Über die mei- unverzichtbar für uns Menschen und die gesamte Natur. In unseren Ökosy- stemen tragen sie zur Vermehrung von Restaurant "Blaue Kugel" Gaststätte „Scharfe Ecke“ Pflanzen sowie zur Fruchtbarkeit des Hauptstr. 97, Cunewalde Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Bodens bei. Studien zeigen, dass die Tel. 035877 / 80770 Urlaub vom 3. bis 19. Juli! Montag/Dienstag Ruhetag Insekten in Deutschland deutlich zu- eMail: [email protected] Montag/Dienstag 11.00 – 14.30 Uhr Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr rückgehen. Intensive Landwirtschaft, 17.00 – 22.00 Uhr und ab 17.00 Uhr der Einsatz von Pestiziden und die Aus- Mittwoch Ruhetag * Platten- und Büfett-Service außer Haus räumung der Landschaft sind nur eini- Donnerstag ab 17.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern ge Gründe für den Insektenschwund. Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr Mehr Infos: Gaststätte „Deutsches Haus“ Mo/Di/Fr: 2-Gang-Mittagsmenü + Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 Weichkäfer im Doppelpack www.insektensommer.de NABU-App Kaffee/Espresso für 9,90 € Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr „Insektenwelt“: www.NABU.de/insek- Restaurant „Kleines Kulturhaus“ Außerhalb der Öffnungszeiten tenwelt ... da sind Sie willkommen! > nach Vereinbarung Medieninfos und kostenfreie Presse- Tel. 03 58 77 / 2 71 03 * Platten- und Büfett-Service außer Haus bilder: www.nabu.de/pressebilder_insek- Apil – September: * Ausrichtung von Familienfeiern tensommer Mo./Di 11 – 14 Uhr Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Häufig gestellte Fragen zum Insekten- Mi bis Fr. 11 – 14 Uhr Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder sommer: www.nabu.de/tiere-und-pflan- 17 – 22 Uhr 0174 / 3039784 zen/aktionen-undprojekte/insektensom- Samstag 11 – 23 Uhr von Mittwoch bis Sonntag mer/24141.html Sonntag/Feiertag 11 – 21 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr Für Rückfragen: > Durchgehend warme Küche, Kaffee, Anna & Juan freuen sich auf Ihren Daniela Franzisi, NABU-Projektleiterin Eis und Kuchen Besuch! > ab 10 Personen andere Öffnungszeiten „Alter Weber“ Hainschwebfliege Insektensommer, Tel.: 030 284984-1578 E-Mail: [email protected] möglich Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 > Montag – Freitag 11 – 14 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Mittagsangebot unter 5,– € (auch zum So. ab 11.30 Uhr Mitnehmen) * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr > Mittwoch 11 – 14 Uhr, 17 – 21 Uhr, außer Di. und Do. Kulti’s Schnitzeltag: jedes Schnitzel * Freizeitkegelbahn täglich 8,90 €! ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) „Kleene Schänke“ Gaststätte „Am Hochstein“ Koch- & Kulturwerkstatt Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Erlenweg 14, 02733 Cunewalde Fr. 17.00 – 22.00 Uhr Tel. 01520-1820659 Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr Mail: [email protected] So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr Laden & Café geöffnet: Mo.–Do. nach Vereinbarung DO – SA 15 – 18 Uhr * Familienfeiern bis 40 Personen Bei uns können Sie feiern! * Platten- und Partyservice Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Berggasthof Czorneboh - Feiern aller Art bis 32 Personen An der Straße „Am Bahndamm“ in Obercunewalde liegt dieses naturbelassene Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 - Kochen mit Spaß in der Eventküche täglich 10.30 – 19.00 Uhr Feld. Unzählige Insekten bevölkern die Wildblumen, Gräser, Kräuter, Disteln und - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr wilden Stauden. Mit der Reifung der Samen werden ihnen Finken, Meisen und finden Sie unter www.kleeneschaenke.de Dienstag Ruhetag Co. folgen. CBZ Nr. 7/2019, Seite 20 EHRUNG / ANZEIGEN

SG Motor Cunewalde Angebote der Energieagentur für Saisonabschluss der Fußball-D-Jugend Bürger des Landkreises Bautzen Die D Jugend der SG Motor Cune- spiel wurde die Reise nach Deschka an- Beratung zur Nutzung erneuerbarer ternehmen, erweitert. Die Bauherren- walde ist eine tolle Truppe. Das gilt getreten, um von dort aus in 5 Schlauch- Energien und zur Erhöhung der mappe wird Interessenten kostenfrei auch für die Trainer und Eltern, die booten die Neiße bis nach Rothenburg Energieeffizienz zugeschickt.

Ihre Kinder und die SG seit vielen hinab zu fahren. Bis sich ALLE an Die Energieagentur des Landkreises Ermittlung des eigenen CO2-Fußab- Jahren unterstützen. das zielgerichtete Paddeln gewöhnt Bautzen berät zu den vorhandenen tech- druckes Teilweise kicken die Jungs schon hatten, gab es zahlreiche Dreher und nischen Möglichkeiten der Nutzung Die Energieagentur stellt auf ihrer Inter- seit dem Kindergarten in einer Mann- ungewollte Fahrten unter tiefhängen- erneuerbarer Energien in den Energie- netseite einen CO2-Rechner für die schaft zusammen. Insofern ist es de Büsche in der Nähe des Ufers. Das sektoren Strom, Wärme und Verkehr Ermittlung der eigenen CO2-Emissionen auch nicht wirklich verwunderlich, Überholen von Booten ging nicht unter sowie zur Energieeffizienzerhöhung, z. zur Verfügung. Dort finden sich auch dass diese Mannschaft als E-Jugend- einer „Dusche“ mit Neißewasser ab. B. bei der energetischen Gebäudesanie- Berichte zu den Gesamtemissionen im mannschaft in der Kreisliga 2mal als Alle beteiligten Kinder und Erwach- rung. Landkreis Bautzen. Staffelsieger die Saison beendete. sene hatten riesigen Spaß. Das konnte Erstinformationen zu Förderpro- Kontakte zu Energieberatern und Dahinter steckt aber auch viel Arbeit, auch ein außerplanmäßiger Zwischen- grammen ausführenden Unternehmen in der Geduld und Nerven, die die Trainer stopp am polnischen Ufer, der durch Für Investitionen bei gleichzeitiger Nut- Region über Jahre aufbrachten und damit die ein aufziehendes Gewitter notwendig zung von erneuerbaren Energieträgern Auf Anfrage stellt die Energieagentur Mannschaft zum Erfolg geführt haben. wurde, nicht ändern. Nach reichlich und für Energieeffizienzmaßnahmen Kontaktdaten von Energieberatern und Ständig die Herausforderung su- 3 Stunden Fahrt wurde das Ziel in können Bürger zahlreiche Förderpro- ausführenden Unternehmen, die für das chend, sich mit den Stärksten zu Rothenburg erreicht. Hungrig und gramme auf Bundes- und Landesebene konkrete Anliegen in Frage kommen, messen waren ursächlich dafür, dass durstig kamen die vom Team der Neiße nutzen. Die Energieagentur informiert bereit. Kontaktaufnahme und Auswahl die Trainer, die Mannschaftsleitung, Tours gegrillten Bratwürste und Steaks kostenfrei zu diesen Programmen und erfolgen individuell durch die Bürger. Eltern und letztlich die Spieler sich da- gerade recht. Bei Cola, Limo und dem gibt Hinweise zur Antragstellung. für entschieden haben, in der Saison einen oder anderen Bier neigte sich der Informations- und Weiterbildungs- Weitere Informationen zur Arbeit der 2018/ 2019 die Spiele in der Kreisober- Abend mit einem gemütlichen Beisam- veranstaltungen Energieagentur des Landkreises Baut- liga auszutragen. Als „Neulinge“ in der mensein dem Ende zu. Allerdings nicht Die Energieagentur führt regelmäßig zen finden Siwwe unter http://www.tgz- Kreisoberliga wurde das Saisonziel mit ohne ein Dankeschön an die Mann- Veranstaltungen zu energierelevanten bautzen.de/energieagentur. Gern kön- dem Erreichen von Platz 8 festgelegt. schaft, die Mannschaftsleitung und Themen durch. Jährlich findet das Bau- nen Sie auch direkt Kontakt mit der Mit dem Ergebnis des letzten Punkt- Trainer. Selbst an kleine Geschenke tzener Energieforum zu aktuellen ener- Energieagentur des Landkreises Baut- spiels am 15.06.2019 steht nun fest, wurde gedacht, deren Kosten durch ei- giepolitischen Entwicklungen statt. Die zen aufnehmen. dass die Saison mit Platz 5 abgeschlos- nen Beitrag der SG Motor Cunewalde Termine der Veranstaltungen werden sen wurde. Ein tolles Ergebnis, ein tol- und zum großen Teil durch die Eltern auf der Internetseite der Energieagentur Kontakt: ler Abschluss, mit dem nicht wirklich finanziert wurde. So ging eine erfolg- veröffentlicht. Energieagentur des gerechnet werden konnte. reiche Fußballsaison, eine abenteuerli- Bereitstellung der Bauherrenmappe Landkreises Bautzen Als Abschluss der Saison gab es eine che Flussfahrt und ein schöner Abend für den Landkreis im TGZ Bautzen besondere Überraschung für Kinder in trauter Runde zu Ende. Durch die Sächsische Energieagentur - und Eltern. Nach dem letzten Punkt- Achim Wassner SAENA GmbH wird die sogenannte Preuschwitzer Str. 20 Bauherrenmappe herausgegeben. Die 02625 Bautzen Energieagentur des Landkreises Baut- zen hat diesen übersichtlichen Informa- Telefon: 03591 380 2100 tionsordner zum energieeffizienten Telefax: 03591 380 2021 Bauen und Sanieren um landkreisspezi- fische Daten, z. B. Ansprechpartner in E-Mail: Wünsche erfüllen Landkreisämtern und Versorgungsun- [email protected] für einen besonderen Abschied

Legen Sie ihre Vorstellungen dazu in einer Vorsorge fest. Vereinbaren Sie Ihren Termin bei Frau Platz unter 035877 / 888 060. www.bestattungshaus-klose.de

Farben für die Ewigkeit NATURFARBEN auf mineralischer und pflanzlicher Basis Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen • Massivholzmöbel • Wohnraummöbel • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau • Badmöbel • Büromöbel INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM • Treppen ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt Matthias Glaser und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung • Arztpraxen und Gestaltung historischer und neuer Architektur. Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 www.beeck.com www.oberlausitzer-moebelhaus.de WETTER / ANZEIGEN CBZ Nr. 7/2019, Seite 21

Gibt’s im Juni Donner- Datum Temperaturen in °C wetter, wird auch das Halbau Weigsd.-Köblitz Getreide fetter Juni Min Max Min Max Sa 01. 11,9 26,4 9,6 29,3 Der Juni zeigte sich schon mal von sei- So 02. 13,2 27,7 10,5 29,0 ner sommerlichen Seite. Die Tagesma- Mo 03. 16,0 29,2 14,4 30,8 ximumwerte lagen stets über der Di 04. 14,9 27,8 14,0 31,0 20-Grad-Marke. Der höchste Wert lag am 26. Juni in Weigsdorf-Köblitz sowie Mi 05. 15,8 28,1 14,6 32,1 in Halbau bei 34,1 °C. Nachts kühlte es Do 06. 13,9 26,1 17,1 29,8 sich nur an wenigen Tagen unter 10 °C Fr 07. 12,6 21,5 12,9 25,1 ab. In Halbau konnten 21 und in Weigs- Sa 08. 11,7 21,9 15,0 24,3 dorf-Köblitz sogar 28 Sommertage ge- So 09. 8,7 24,0 5,9 26,2 zählt werden. Unterm Strich wurde in Mo 10. 17,1 28,2 17,2 30,5 Weigsdorf-Köblitz ein Monatsmittel Di 11. 15,4 29,3 14,8 31,6 von 21,8 °C errechnet. In Halbau konnte Mi 12. 16,9 31,1 21,0 33,4 ein Monatsdurchschnitt von 20,8 °C ge- Do 13. 13,8 23,3 13,9 25,2 genüber dem Soll von 12,5 °C ermittelt werden. Somit war es schon im ersten Fr 14. 13,6 27,3 12,0 30,1 meteorologischen Sommermonat zu Sa 15. 18,8 31,3 18,6 33,2 warm. So 16. 14,1 22,3 16,4 25,1 Im Juni regnete es nur an wenigen Ta- Mo 17. 11,2 24,6 9,3 27,4 ► CBZ – immer gut informiert ◄ gen. Am 20. und 21. Juni fielen in Di 18. 13,1 25,6 11,2 28,2 Weigsdorf-Köblitz 20 mm und in Halb- Mi 19. 15,8 29,3 17,8 32,4 au nur 17 mm Regen. Insgesamt regnete Do 20. 16,6 27,5 16,8 29,2 es in Weigsdorf-Köblitz 64,5 mm. Fr 21. 15,2 25,1 15,5 26,5 Lehmann GmbH Halbau hat dagegen mit 53 mm gegen- Transport Dienstleistung Handel über dem Soll von 81 mm weitaus weni- Sa 22. 15,3 24,5 12,6 27,1 ger Niederschläge abbekommen. Damit So 23. 13,9 24,2 13,9 26,0  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t war der Juni viel zu trocken. Schaut Mo 24. 12,3 27,0 14,0 27,0 Jetzt Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, man sich jedoch die Niederschlagsmen- Di 25. 16,7 31,5 16,3 30,4 im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. ge im ersten Halbjahr an, so stellt man Mi 26. 20,7 34,1 22,2 34,1 und Lausitzer Brikett  Spedition Rufen Sie ein deutliches Plus fest. Deshalb kann uns an! Do 27. 17,3 28,4 20,9 25,7  Containerdienst man noch auf ein normal feuchtes Jahr 3 3 Fr 28. 14,2 23,3 16,2 24,6 von 1,5 m bis 34 m Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 hoffen. Nun können wir gespannt sein, Sa 29. 11,2 28,7 12,5 27,0 wie sich der Sommer weiter entwickelt. OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau So 30. 16,0 33,5 16,2 32,4 Monika Hauser

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung CBZ Nr. 7/2019, Seite 22 HANDBALL / RADSPORT / ANZEIGEN

Handball Weihnachtslotterie 2018 Welthandballer und Weltmeister Christian Schwarzer kommt am 3. August nach Cunewalde! Es wird das absolute Highlight für die Cu- Verein würde sich über zahlreiche Zu- newalder Handballer. Legende, Weltmeis- schauer über das gesamte Wochenende ter und Sympathieträger Christian „Bla- freuen. Nutzen Sie vor allem die Gelegen- cky“ Schwarzer kommt in das schönste heit einen richtigen Weltmeister in Aktion Dorf der Oberlausitz. Am 3. August wird zu erleben. er dabei in der Sporthalle Cunewalde eine Kindersport startet am 3. August – im Trainingseinheit ab 15.00 Uhr für die Öf- Rahmen des Weltmeisterbesuches! fentlichkeit durchführen, wozu jeder recht Alle Kinder sind wieder ab 3.August zur herzlich eingeladen ist. Zudem wird er im Ball- und Bewegungsschule eingeladen. Anschluss unsere Sachsenligaherren im Ab 9.30 Uhr geht es dabei rund mit unter- Testspiel gegen Bernstadt (18.00 Uhr) be- schiedlichen Stationen und Highlights. treuen. Es wird zudem ausreichend Zeit Nachdem die Kleinsten fertig (2-6 Jahre) für Bilder und Autogrammwünsche ge- sind auch alle größeren Kid´s gefordert. ben. Ab 20.00 Uhr gibt es bei Musik Mög- Ab 11.00 Uhr sind die Cunewalder Sport Aus dem Erlös der Weihnachtslotterie 2018 hat die SG Motor Cunewalde den lichkeiten für lockere Gespräche, sowie Kid´s an der Reihe. Wir freuen uns über AWO-Kindertagesstätten 700 Euro übergeben. Die amtierende Leiterin Claudia Trikotversteigerungen für die Kinder- zahlreiche sportwillige Kinder. Göpfert konnte das Geld mit drei Mädchen aus der Kita „Wichtelland“ Anfang krebshilfe. Bereits einen Tag eher wird es Juni symbolisch in Empfang nehmen. Links Vereinspräsident Axel Kallauch, ab 18.00 Uhr sportlich an der Polenzsport- Kracher-Testspiel am 6. August gegen rechts Vorstandsmitglied Martin Sachse. Wie die Kitas die Unterstützung verwen- halle. Anlässlich des HVO-Sommerfestes Lok Pirna! den, steht noch nicht fest. Vielleicht für neue Spielgeräte, vielleicht aber auch für (siehe Extra-Bericht) wird es auch ein Gegen den ESV Lok Pirna werden unsere einen Ausflug. weiteres Spiel der Sachsenligaherren ge- Cunewalder Jungs einen echten Testspiel- gen Riesa geben. Zuvor ist die zweite Kracher absolvieren. Ab 19.45 Uhr testen Tischtennis Mannschaft im Einsatz (Gegner steht noch unsere Mannen gegen den höherklassigen nicht fest). Und auch am Sonntag wird es Gegner von der Elbe. Wir freuen uns dabei Silber im Doppel bei Kreisspartakiade sportlich – wie auch bereits am Samstag unseren ehemaligen Spieler Robert Ultsch Am 22. Und 23. Juni fand in Bautzen e. V. im Tischtennis statt. Von wird es u.a. eine Kinderhüpfburg geben. in Cunewalde zu begrüßen. Für Trainer Radibor die Kreis-Kinder und der SG Motor Cunewalde nahmen Clara Zudem ist ein Testspiel beim Frühshoppen John dient das Spiel zum Härtetest für die Jugendspartakiade 2019 für Blümel (Altersklasse U 15) und Moritz der zweiten Mannschaft geplant. Unser bevorstehende Saison! Aktive des Kreissportbundes Landkreis Weickert (Altersklasse U 18) im Einzel und im Doppel teil. Clara Blümel (auf Foto rechts) Einladung HVO-Sommerfest – Weltmeisterwochenende in Cunewalde erkämpfte im Doppel mit ihrer Spiel- partnerin Anna Thiele vom TuS 1890 Freitag 2. August – Ehemaligentreffen Gersdorf-Möhrsdorf die Silbermedaille. 18.00 Uhr: Testspiel Zweite Männermannschaft Herzlichen Glückwunsch! 20.00 Uhr: HV Oberlausitz Cunewalde vs. HSG Riesa/Oschatz Stefan Blümel, Pressewart Samstag 3. August – Weltmeister zu Gast ab 09.30 Uhr: Kindersport mit Hüpfburg, Pferdereiten und vielen Stationen 15.00 Uhr: Weltmeister Christian Schwarzer zu Gast, Trainingseinheit mit den Cunewalder Jungs ca.17.00 Uhr: Autogramm- und Fotomöglichkeiten mit Christian Schwarzer 18.00 Uhr: Testspiel: HV Oberlausitz Cunewalde vs. OHC Bernstadt ab 20.00 Uhr: Ausklang im Festzelt mit Trikotversteigerung zu Gunsten der Kinder-Krebshilfe Sonntag 4. August – Frühshoppen ab 9.30 Uhr: Frühshoppen, Kinder-Hüpfburg, sportlicher Ausklang (Testspiel geplant!)

Erfolgreicher Saisonab- schluss unserer Jugendmannschaft Im TT-Nachwuchsbereich ist die Saison aus Cunewalder Sicht gut zu Ende gegangen. Unsere Jugendmannschaft der SG Motor Cunewalde mit den Spie- lern Florian Kunze, Moritz Weickert, David Hennig, Kurt Mann, Kilian Mann, Elija Wagner und Bennet Kloß belegte einen hervorragenden 4. Platz in der Kreisklasse. Zur neuen Saison wer- den Florian Kunze, Moritz Weickert und David Hennig den Männerbereich verstärken. In einer neu gegründeten 4. Männermannschaft um Kapitän Erik Härtwig werden sie dann mit Philipp Sykora und André Robel in der 2. Kreis- klasse um Punkte kämpfen. Ralf Weickert, Jugendtrainer SPORT / ANZEIGEN CBZ Nr. 7/2019, Seite 23

Herren Kreisoberliga Westlausitz Fußball-Nachwuchs Am Ende auf Platz 9 Dank an alle Ehrenamtlichen! Nach der Saison ist vor nommen, er hatte das Team bereits seit Am Ende eines Spieljahres stehen vor und Michael Seidel (C-Junioren-Spiel- der Saison! Mit dieser Feststellung März nach den damaligen Rücktritten den Nachwuchsmannschaften immer gemeinschaft Schönbach-Cunewalde) hat man gewöhnlich gute Chancen der Übungsleiter geführt. aufs Neue Änderungen in den Mann- auf 5 Euro ins Phrasenschwein, doch Das gesamte Team steht hinter ihm, schaftsbesetzungen auf der Tagesord- Der diesjährige Sommercup war damit lässt sich auch in gewisser Wei- was es noch braucht ist ein Co-Trainer, nung. Bedingt durch das Aufrücken der wieder ein schöner Saisonabschluss. se das Spieljahr 2018/19 abschließen. denn allein wird er die Aufgabe nur jeweils älteren Jahrgänge in die nächst Die G-Junioren spielte ein kleines Es war für das Cunewalder Herren- schwer bewältigen können, zumal er höhere Altersklasse müssen sich einge- 4er-Turnier, alle Spieler erhielten am team eine Saison mit vielen Schwierig- auch noch als Spieler gebraucht wird. spielte Teams voneinander verabschie- Ende eine Goldmedaille. Die F- und keiten. Vor allem die Langzeitausfälle In der Besetzung der Mannschaft den und sich neu zusammenstellen. E-Junioren veranstalteten einen ge- durch schwere Verletzungen brachten gibt es nur wenige Änderungen. Als Der seit einigen Jahren zum Sai- meinsamen Wettbewerb, bei dem auch die Mannschaft, die eine Saison zuvor Zugang ist Eric Nowak zu vermelden, sonabschluss veranstaltete Cunewalder die Trainer und Eltern mit kicken konn- noch auf Augenhöhe mit der Spitzen- schon lange Zeit steht der Cunewalder, Sommer-Cup ist immer noch einmal ten. Mit einem Turnier beendeten die gruppe der Kreisoberliga für bemer- der bei einigen Vereinen der Oberlau- Gelegenheit für Spieler, Übungsleiter D-Junioren-Mannschaften die Saison, kenswerte Auftritte und Ergebnisse sitz schon höherklassig gespielt hat, und Eltern, sich der zurückliegenden 6 Mannschaften spielten um die Team- gesorgt hatte, an den Rand der Spielfä- auf dem Wunschzettel. Verabschiedet Saison zu erinnern, an gute und we- und Einzelpokale. higkeit. wurde Stepan Rumler, der Tscheche niger gute Phasen des gemeinsamen Inzwischen sind die Weichen für das In diesem Lichte betrachtet ist der möchte offensichtlich in seiner Heimat Trainierens oder an die Spiele. Er ist neue Spieljahr gestellt. Im Altersbe- einstellige Tabellenplatz mit Rang 9 am Fußball und vor allem Futsal spielen. aber auch stets Anlass allen Dank zu reich von G, F, E und D-Junioren geht Ende okay. Bei 12 Siegen, 4 Remis und Aufgrund seiner Knieverletzung wird sagen für das unglaubliche Engage- Motor Cunewalde mit je einer Vertre- 14 Niederlagen, ergeben 40 Punkte, und wohl auch Erik Schulze seine Spieler- ment all derer, die den Trainings- und tung in die Saison. In der Altersklasse einem Torverhältnis von 57:63 war nicht karriere beenden müssen. Spielbetrieb mit ihrer ehrenamtlichen C-Junioren reicht es auch dieses Jahr mehr drin, obwohl es bis zu Platz 4, den Langsam wieder herangeführt wer- Tätigkeit erst gewährleisten. Das ist die nicht für eine eigene Mannschaft, so Gnaschwitz-Doberschau belegt, auch den Andreas Wanacki und Pawel Rum- Basis, die Grundlage der Vereinsarbeit dass die im zurückliegenden Spieljahr nur 10 Punkte Abstand sind. Am Kreis- ler, die sich ja seit einem Jahr mit Knie- und der Abteilung Fußball. Deshalb erfolgreiche Spielgemeinschaft mit dem meistertitel an den Königswarthaer SV verletzungen herumschlagen. auch auf diesem Wege ein großes Dan- Schönbacher SV weitergeführt wird. (79 Punkte) gab es von Saisonbeginn an Fest steht, dass Motor Cunewalde mit keschön an: Überhaupt soll dieses Zusammenge- ohnehin keine Zweifel. KÖWA steigt in einer erneut dünnen Spielerdecke ins • Nicole Kocksch und Nocole Jauernek hen im Großfeldbereich perspektivisch die Landesklasse auf, von dort kommt Rennen geht. Das kann bei Ausfällen (G-Junioren) ausgebaut werden, denn es wird auch in der SV Oberland-Spree zurück. Die wie Sperren oder Verletzungen schnell • Christian Seibt und Matthias Bär den nächst folgenden Jahren kaum noch Absteiger Radibor und Hochkirch wer- zum Problem werden, es kann aber (F-Junioren) für eigene Cunewalder Teams reichen. den durch die Aufsteiger TSV Wachau auch für den unbedingten Zusammen- • Stefan Mitscherlich und Angesichts der Geburtenzahlen und und SV Marienstern ersetzt. halt, den es dann braucht, förderlich Tobias Kunath (E-Junioren) Jahrgänge ist das die nackte Realität! Noch ein Blick auf die Torschützen- sein. • Rico Maleskat, Frank Natusch, In der nächsten CBZ folgt eine Kom- liste der vergangenen Saison. Mit un- In Vorbereitung auf die Punktspiele, Ralph Nimphius und Dominik Böh- plettübersicht zu den Trainingszeiten glaublichen 38 Treffern wird sie von die am 11. August mit dem ersten Spiel nisch (D-Junioren) aller Mannschaften. Robert Rüthrich angeführt. Der Stür- (Gegner stand bei Redaktionsschluss • Karsten Gehrmann, Tilo Maschewski M. Hempel mer des SV Köningsbrück-Laußnitz noch nicht fest) bestreitet Motor einige erzielte allein mehr als zwei Drittel der Testspiele. Tore seines Teams (55). Auf Cunew- Hier das komplette Programm: Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt alder Seite erzielte Oskar Striegler mit Samstag 13. Juli, 15.00 Uhr Für Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: 12 Toren die meisten Treffer, gefolgt Thonberger SV (H) � Samstag, 20. Juli 2019 – 9:00 Uhr von Tomas Janacek (10). Es folgen Do- Samstag 20. Juli, 15.00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Ruine Mühlstein“ FSV Kemnitz (A) minique Neumeister (6), Jan Hybner Treffpunkt: 02799 Waltersdorf, großer Parkplatz Ortsmitte unterhalb Donnerstag 25. Juli, 19.00 Uhr und Stepan Rumler (beide 5), Seba- des Butterberges, Einmündung Windgasse in Hauptstraße stian Grießig und Patrick Reise (bei- FSV Neusalza-Spremberg 2 (H) de 4), Georg Hennersdorf (3), Stefan Samstag 27. Juli, 15.00 Uhr Wanderstrecke: Parkplatz – Jägerdörfel – Oberlichtenwalde – Eishöhle – Mitscherlich (2) sowie Ronny Schaller, FSV Wehrsdorf (H) (ca. 17 km) Ruine Mühlstein – Hoffnung – Hammertalsperre Sebastian Mieth, Tommy Hempel und Samstag 3. August, 15.00 Uhr Oberlichtenwalde – Jägerdörfel – Parkplatz Felix Conrad mit je einem Tor. Holtendorfer SV (A) � Samstag, 25. Juli 2019 – 9:00 Uhr Am 12. Juli hat das Herrenteam mit Samstag 11. August, 15.00 Uhr „Schnupperwanderung – Zum Nonnenfelsen“ dem ersten Trainingstag die Saison Erstes Punktspiel 2019/20 Treffpunkt: 02796 Jonsdorf, großer Parkplatz an der Gondelfahrt 2019/20 begonnen. Als Trainer hat Ste- Schon jetzt viel Erfolg! fan Mitscherlich die Mannschaft über- M. Hempel Wanderstrecke: Parkplatz – Alpenpfad – Rabenstein – Niederlichtenwalde – (ca. 9 km) Lauschemoor – Alte Wache – Hohlsteinweg – Nonnenfelsen In Zehnachtundzwanzig Parkplatz � Donnerstag, 1. August 2019 – 9:00 Uhr auf den Czorneboh „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Ostro-Schanze“ Am 22. Juni war In nahezu allen Altersklassen wur- Treffpunkt: 01920 Panschwitz-Kuckau, Parkplatz an der Bautzener Cunewalde erneut Austragungsort der den großartige Leistungen gezeigt, Straße (von Panschwitz nach Kamanz auf halber Strecke offenen Kreismeisterschaften im Berg- schließlich sind auf der Strecke vom linke Steinbruch Steinleicht) zeitfahren der Radsportler aus Baut- Schützenplatz bis zum höchsten Punkt Wanderstrecke: Parkplatz – Jauer – Kriepitz – Ostro – zen und angrenzenden Landkreisen. 266 Höhenmeter zu überwinden. (ca. 15 km) Panschwitz Kloster – Parkplatz Die bekannt schwierige Strecke führte Herausragend war zudem der neue über den Streitbuschweg auf den Gip- Streckenrekord, aufgestellt von Stef- Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wan- fel des Czorneboh. Durch die gleich- fen Langer (Team „Die Fahrradkette“) dern kostenfrei. Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie bei zeitige Integration dieses Rennens in im Rennen der Herren. Mit 10:28 min der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information den Lausitzcup 2019 konnte sich der verbesserte er die Bestmarke aus dem ausrichtende Verein RSV Bautzen e.V. Vorjahr um 20 Sekunden. Schützenplatz konnten sie ihre Kräf- der Elektro Poick GmbH unterstützt. über ordentliche Teilnehmerzahlen Hervorzuheben sind auch die bemer- te messen. Es ging auch da schon um Ein besonderer Dank geht auch an freuen. Auch das Wetter war bestens, kenswert guten Ergebnisse der Starter Medaillen der Kreisspartakiade. Der die Gemeinde Cunewalde und das die 4,2 km lange Strecke dank Cunew- des gastgebenden RSV Bautzen, so- RSV Bautzen e.V. freute sich über Teil- Betonwerk Schuster, das u. a. die Po- alder Hilfe perfekt vorbereitet und für wohl bei den Erwachsenen als auch bei nehmerinnen und Teilnehmer aus der kale für die Frauen stiftete, die Herr das leibliche Wohl sorgten am Fuße den Nachwuchsrennen. Kita Wichtelland, dem Kindergarten Wiedecke bei der Siegerehrung über- des Czorneboh das „Kleine Kulturhaus Aber auch für die kleinsten Nach- „Pumuckel“ und weiteren kleinen Be- reichte. Cunewalde“, sowie am Ziel der „Berg- wuchsradler hatte der ausrichtende wohnern aus Cunewalde. Nach Informationen von K. Hauschild gasthof Czorneboh“. An dieser Stelle Verein etwas zu bieten. Bei einem klei- Einmal mehr wurde die Veranstal- Die Rennergebnisse findet man im richtet der RSV Bautzen ein großes nen Schnupper-Rennen um den von der tung von der Kreissparkasse Bautzen, Internet unter: http://rsv-bautzen.de/er- Dankeschön an beide Restaurants! Feuerwehr abgesicherten Cunewalder der ENSO Energie Sachsen Ost AG und gebnisse/2019/bergfahren19.html CBZ Nr. 7/2019, Seite 24 ANZEIGEN

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ihr gutes Recht! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 PARTYKA&ZAVADIL Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 Freie Kfz - Werkstatt RECHTSANWÄLTE Standort: Arnsdorf b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 Ein Unternehmen der ODS GmbH Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89 Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 09.08. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2019 035877.898070