Digiacomi Ange-Noël 3 Mécanique générale 04 95 77 01 95 Station ouverte tous les jours de 8h à 20h 8 ETS DIGIACOMI & FILS SPÉCIALITÉS CORSES 4 6

Dépannage Remorquage 24/24 - 7/7 - - 04 95 76 00 22 lieu dit "Orasi" 20100 Sartène. Route de Bonifacio - 06 03 32 14 72

avec et sans permis Location Bateaux de 3 à 9 m rue Jean Jaurès, Sartène - 04 95 77 07 61 - [email protected] et Jet Ski 5 Balade à dos d'âne en famille sur les sentiers Mini rando autour du village. ½ journée Useful numbers Rando découverte Town Hall 04 95 77 74 00 - Office of Tourism 04 95 77 15 40 1 journée Mounted Police 17 - Fire 18 - SAMU 15 - Poison 04 91 75 25 25 Promenade 1/2 heure International emergency 112 - Hospital 04 95 77 95 00 1 heure Pharmacies, Benedetti 04 95 77 07 76, Galloni di Istria 04 95 77 06 62, 2 heures Gelsomino 04 95 77 06 10 - Doctors, Chatelus 04 95 77 06 14, 04 95 77 00 26 - 06 48 134 134 Corneille 04 95 77 04 55, Dulat 06 07 38 46 66 www.locations-bateaux-sudcorse.com 7 Asinerie Alta Rocc'ânes - Paule SCHLEMAIRE Veterinarian 04 95 77 18 12 - 04 95 76 19 60 Camping municipal 20127 Serra di Scopamène [email protected] [email protected] - altaroccanes.com - 06 83 40 70 48 Taxi Mondoloni 04 95 77 02 34

D121 D121 N196 D48 22 CAMPUMORU 16 TIZZA’ 15 PORTIGLIOLI PRUPRIA’ 13 CAMPOMORO 11 PROPRIANO 4 12 5 TIZZANO PORTIGLIOLO Hôpital (8 km) Pont A Rena Bianca D268 Mégalithes AULLÈNE D69 60 D 69 Cauria (14km) AUDDE’ SARRA 33 DI SCOPAMENA 7 D69 SERRA DI SCOPAMÈNE N196 LIVIA 27 Gendarmerie 6 10 ORASI N196 51 BUNIFAZIU BONIFACIO 8 60 PORTIVECHJU Pont A Scaledda Rue Jean Jaurès Sainte Anne PORTO-VECCHIO D e ll u a 3 G Canale e d H al 1 ér én 2 s G D69 Manighedda our H Cité C LIVIA 27 li i to r LEVIE 1 r Pé B C Ba administrative l s e Place re ri Paccialedda rè ab 9 Porta F G es s d ur e D148 Echauguette e o eli C ru C Am o San Damianu ur ur GRANACCIA 8 le oe s B ni ul G S ce onap Ru 2 io a rs ro arte e March Concept © Multipub. Thank you for not throwing on the public way. Concept © Multipub. Thank cc G ou e C i da de R C in o l u o to C a e rg An Mairie n r o E B a é J B ue ru C Je én e e R e d e G a u u ru s n R M r ar ou N

c i a hé C c cc Complexe sportif o Ro Sous-Préfecture

Place Porta l AncienA - 9 i Alta Tennis Couvent tti ere e P D148 L re FOCI 5 lè a A laï 10 V co C Ni o e es e s u u qu BILZESI 11

li te rs R ac me oû B ld J BILZESE r A s v onap B eu de arte So e s Ru ur E

the little guide Sartène summer 2012. o C tti Four de e PiétonPiéton ne roc Be C e ine Ru to An F ue R Bassacciu F H MOLA D509 Cover picture Practical and useful with the little guide of Sartène you will discover the most Corsican of Corsican towns. It is offered by “Multipub”, traders and institutions who participated in this first

July-August 2012, printed at 15 000 - July-August 2012, printed at 15 edition. Good summer 2012 everyone! 2012 Summer’s diary JUNE AUGUST sunday 24 Festival of St-Jean organized by the association saturday 4 Musical Evening, Place Porta « A Scumissa », Vieille ville, 21h30 sunday 5 Corsican Night Svegliu d’Isula, Bocca Anima and François Scanu & ses musiciens, JULY Verdure Theater (Map: G) saturday 7 Pop Rock concert Guest, Place Porta tuesday 7 Concert Bande à Part, Place Porta 04 95 77 17 77 tuesday 10 Varieties Evening Kinadavia, L’idéal saturday 11 Varieties Evening Kinadiava, Place Porta thursday 12 Pop Rock concert Loïc (One Man Band), Place Porta sunday 12 Concert Céline Cadéo and Paul Mancini MENU ENFANT MENU À PARTIR saturday 14 Fireworks + Grand Ballroom, Place Porta (saxophone), Place Porta 8.50€ 14.50€ from monday 16 Film Week Corsican « La Corse et le Cinéma » monday 13 Varieties Evening Kinadavia, L’idéal 1 to friday 20 many guests and 3 previews including an evening outdoors. Verdure Theater. wednesday 15 Grand Ballroom, Place Porta Program details on the Cultural center web site (Map: G) saturday 18 Pop Rock concert One on the Run, Place Porta 2 from monday, july 16 Exhibition of Painting thursday 23 Pop Rock concert Guest, Place Porta to thursday, august 16 Liliane Barbier Concert Jean Menconi Cultural center (Map: B) Auberge U Sirenu - Route Bonifacio (Map: 3) thursday 19 Rock concert Casablanca Driver’s saturday 25 Corsican songs A Voce Rivolta Place Porta Restaurant Le Sartène (Map: 9) saturday 21 Corsican songs A Voce Rivolta Restaurant Le Sartène (Map: 9) friday 31 Musical Evening, Place Porta thursday 26 Concert « I Messageri », Verdure Theater (Map: G) july 26 Thursdays Nights - pedestrian zone Concert Jean Menconi august 2, 9 and 16 Musical entertainment and street performances. Auberge U Sirenu - Route Bonifacio (Map: 3) Mix-Nights: Every Wednesday of July and August saturday 28 Pop Rock Concert One on the Run, Place Porta with L’idéal Bar and Le Café des amis, Place Porta Sale of tickets: Tourism Office of Sartenais Valinco - Sartène and Propriano

The museum of Sartène Departmental Museum of Prehistory and Archaeology the little guide A Permanent exhibition This museum presents the most important archaeological collections in Corsica since Sartène summer the 9th millennium JC to the medieval period (sixteenth).

Temporary exhibitions « Victor PORRO, le pâtissier photographe sartenais » One of the great island of postcard history , by collecting talent, sense of historical research and staging.

“NERI, pioneer of airmail and radio SAINT EXUPERY man who constantly begged the stars ... “Saint Ex: Land of Men

Open to the public - Every day from 10h to 18h - Closed on public holidays [email protected] - 04 95 77 01 09 Discover the most Corsican of the Corsican cities

9 restaurant The Festival « La Corse et le Cinema » To 16 of 20 july 2012 Le Sartène Comedies, dramas, documentaries, TV films, short films Soirées musicales en juillet et août intersect for five days with previews and numerous guests. B 5th edition

Monday 16 present « Les poutres martyres » Opening of the festival, directed by Yann Pierre, with two previews « Le match de sa vie » « Café froid » directed and written directed by Paul Antoine Simonpoli, by Thomas Herman Polloni. « Mon Père » directed by Cuisine familiale rue du Marché Guests: Thomas Herman Polloni, Valentine Saes, Christophe Valasseris de Peretti and Paul-Baptiste Carpentier, Marine Chopin, « Errance » directed by Yann Lubin. Spécialités corses Sartène - 04 95 73 41 47 Marie-Hélène Kohceer and Marc Alber Lortscher. Guests: Laurent Simponpoli, followed by « Mes 2 amours » Paul Antoine Simonpoli, Colomba Sansonetti, directed by Régis Musset. De Gaulle Eid, Yann Lubin and Yann Pierre. Guests: Bernard Yerlès, Angélique and Jean-Claude Nachon. Thursday 19 Evening with the director Tuesday 17 Jean Marie Charuau, Evening with the director Nicole West « Ville morte » short film, « Les chants des graminées », « Comment te dire adieu » followed by « Au cul du loup » documentary. directed by Pierre Duculot. Guest: Jean Marie Charuau. Guests: Nicole West, Angélique and Jean-Claude Nachon. Friday 20 Evening with the director Wednesday 18 Gabriel Lebomin, Evening Short Films, « L’occupant », short film, with preview « Coupez » « Les fragments d’Antonin » movie. directed by Laurent Simonpoli.

In the second part of the evening the IUT di Corsica - LPTAIS 2011.2012 All the sessions begin at 9pm. 10

CentreCentre NautNautiNautiquNNautiqueauautiqutiquq e Plage de Portigliolo Masses Markets The church Santa Maria Assuanta C Place Porta - Every Sunday at 11am Convent Saint-Côme Damien D Every Sunday at 9am

LocationsLLocaLocacationstions et LoisiLoisirsL sirss nnautiquesnautiques,nautautiquesq , LocationLLocaocationion bateaubbateauu sanssans permispe E BétBBouéeé tractée,t téé KayakKkK k Multimedia Access Point “P@M” (connection + ext) free access. For all public. Mondays, Tuesdays, Thursdays, 10am-12pm and Wednesdays and Fridays from 14h-18h. Centre d’Art Polyphonique, rue Croce. 04 95 77 74 04

We also discover in Sartène through its markets, the products of the region. Gourmets, curious, for those wishing to explore the traditions of Corsica, in the heart of the city of Sartene. Farmers markets are a pleasure 12 to stroll and colors, and through the various stands. You’ll find the best local products (meat, cheese, wine, honey, olive oil ...) in an authentic and welcoming. Ecoles de Every Tuesday, Thursday and Saturday mornings. Voile Surf Wideboard Ouverture 11 NIGHT-THURSDAYS de 10h à 19h, Ski nautique Markets night with musical entertainment and nocture jusqu’à minuit Parc nautique Natation une fois par semaine street performances. (nous consulter) 06 09 52 24 20 The July 26 and August 2, 9 and 16, 2012, pedestrian zone, from 21h. [email protected]