2019 |

CYCLING & MOUNTAIN BIKING VÉLO & VTT | RADFAHREN & MOUNTAINBIKEN | FIETSEN & MOUNTAINBIKEN visitluxembourg.com

LUXEMBOURG BY BIKE. À VELO SUR LES PISTES MIT DEM FAHRRAD AUF MET DE FIETS OP DE LUXEMBOURGEOISES. LUXEMBURGS WEGEN. LUXEMBURGSE WEGEN. Did you know that Luxembourgers have a passion for cycling? Saviez-vous que les luxembourgeois sont des passionnés Wussten Sie, dass die Luxemburger begeisterte Radfahrer Wist u dat Luxemburgers over fietsen gepassioneerd zijn ? Great champions, like Charly Gaul, nicknamed "Angel of the de cyclisme ? D’ailleurs, de grands champions, à l’image du sind ? Große Talente wie Charly Gaul, „ der Engel der Berge ”, Bovendien, grote kampioenen, zoals de beroemde Charly mountains", stood out in the world’s most prestigious races such célèbre Charly Gaul surnommé « l’Ange de la montagne », haben über Jahrzehnte hinweg die legendärsten Rennen der Gaul bijgenaamd "de Engel van de bergen", hebben op as the Tour de France and the Giro d’Italia. Even nowadays, their ont à différentes époques brillé sur les podiums des courses Welt, wie die Tour de France oder den Giro d’Italia geprägt. Auch verschillende periodes op podiums geschenen voor de meest legacy nurtures the passion of ’s inhabitants for this les plus prestigieuses comme le Tour de France ou encore wenn ihre Taten heute noch die Leidenschaft der Einwohner prestigieuze wedstrijden zoals de Tour de France en de Ronde sport. But the country has more to offer in terms of cycling: le Tour d’Italie. Si ces grands coureurs continuent d’alimenter la für den Radsport anspornen, hat Luxemburg weitaus mehr van Italië. Ook als deze grote fietsers de vurigheid van de 600 km cycle paths, to increase to 1400 km in years to come, ferveur des habitants pour cette activité sportive, le Luxembourg zu bieten, um die Radtouristen zufrieden zu stellen : 600 km bewoners voor die sport blijven opdrijven, heeft Luxemburg 850 km of mountain bike tracks, magnificent varied landscapes, présente beaucoup d’autres arguments pour convaincre chaque Radwege, 1400 werden es in den nächsten Jahren sein, vele andere argumenten om elk jaar veel fietstoeristen te SPORT & LEISURE well preserved and abundant nature ... année de nombreux cyclotouristes : 600 km de pistes cyclables, 850 km Mountainbikewege, verschiedene atemberaubende overtuigen : 600 km fietspaden, 1400 in de komende jaren, CYCLING & MOUNTAIN BIKING 1400 dans les années à venir, 850 km de parcours VTT, des paysages Landschaften, eine vielfältige Natur ... 850 km MTB routes, prachtige en gevarieerde landschappen, Grevenmacher 13 ------� You will find that Luxembourg has something to convince variés et magnifiques, une nature préservée et abondante ... ongerepte en overvloedige natuur ... ;:J Wasserbillig 11. 7,3 anyone who loves cycling. Throughout the country, the cycle Es gibt viele Argumente, um die Radliebhaber davon zu c Oudler c 0 paths are well-marked and mostly in remote locations away De quoi donner l’envie à n’importe quel amoureux des überzeugen, eine Tour auf den luxemburgischenGouvy Wegen Wat zin geeft aan iedere liefhebber van escapades in 0 Réseau National de Pistes Cyclables Nationales Radwegenetz 0 from traffic. Furthermore, the network is regularly maintained. escapades au grand air d’enfourcher son vélo pour une virée zu unternehmen. Die Radwege in Luxemburg sind sehr gut buitenlucht om op zijn fiets te duklimmen Grand-Duché en voor de een Luxembourg toer im GroBherzogtum Luxemburg You see, there is nothing that stands in the way of a satisfying luxembourgeoise. Au Luxembourg, les parcours cyclables beschildert und liegen größtenteils abseits vom Straßenverkehr. in Luxemburg. In Luxemburg wordenProjet: fietspaden -1400 km - En service:goed -600 km Vorgesehen: -1400 km - ln Betrieb: -600 km l&o Situalion:Octobre 2017 Stand: Oktober 2017 trip. The only thing left to do is to gear up before you ride out. sont bien balisés et la majorité est à l’écart de la circulation Auch werden sie regelmäßig instand gesetzt. Einem Ausflug an aangegeven en de meerderheid zit afgelegen van het Piste cyclable nationale + + + + + + Piste avec mauvais revêtement automobile. De plus, le réseau profite d’un entretien régulier. der frischen Luft steht nichts im Wege. Gut ausgerüstet kann es autoverkeer. Bovendien, geniet het netwerkNationaler Radweg van een + + + + + + Radweg mit schlechter Oberfüiche Toutes les conditions sont réunies pour que votre escapade also losgehen ! regelmatige onderhoud. Alle voorwaarden zijn er om ervoor www.lvi.lu Piste cyclable nationale sur route Cours d'eau ne soit que pur plaisir, alors il ne vous reste plus qu’à bien vous te zorgen dat uw escapade puur plezier Nationalerwordt, Radweg wel, auf danStraBe Wasserlauf © Andreas Kern © Andreas équiper avant de démarrer. moet u u nog alleen klaarmaken voordat u Pistebegint. sur ancienne voie ferrée visitluxembourg.comLigne de chemins de fer Radweg au! ehemaliger Bahntrasse Eisenbahnstrecke

Gare Piste cyclable régionale • PC 20 DE LA WILTZ 16. MANTERNACH International routes Regionaler Radweg Bahnhof LUXEMBOURG FOR TOURISM 23 CYCLE PATHS 17.5 KM Piste régionale sur route o Echternach bed+bike Luxembourg FROM KAUTENBACH TO BENONCHAMPS (B) 18 KM * ------· Regionaler Radweg auf Stra8e B.P. 1001 • L-1010 Luxembourg Luxembourg’s national network consists of 23 well Several cross0 border cycle paths will lead you through maintained cycle paths mostly away from traffic. 17. GREVENMACHER Luxembourg and its Greater0 Region:Piste cyclable du Centre 43 km œ Piste cyclable Nicolas Frantz 12 km Phone: +352 42 82 82-1 • Fax: +352 42 82 82-38 PC 21 DU NORD Piste cyclable d'Echtemach 44km Piste cyclable Eisch-Mamer 5 km* On more than 600 km of lanes you can easily explore 14.5 KM 0 œ [email protected] FROM KAUTENBACH TO SCHMETT 17 KM * · The "VeloRoute SaarLorLux"e connectsPiste cyclable Saarbrücken,des Trois Rivières 89Metz km œ Piste cyclable de l'Alzette 31 km different regions of the Grand Duchy of Luxembourg. and Trier and passes through0 Piste Luxembourg cyclable de la Syre for 11020km* km. œ Piste cyclable deTIPS la Sûre Moyenne 32 km* VisitLuxembourg www.pistescyclables.lu 18. GREIVELDANGE · The "Vennbahn" follows 0an Piste old cyclable railway de l'Ernz Blanchetrack from10km* Œi Piste cyclable de l'Ouest 23 km PC 22 DES ARDENNES 22 KM 0 Piste cyclable des Trois Cantons 54km* œ Piste cyclable des Ardoisières 12 km Aachen, Germany through Belgium to Luxembourg. ** @luxembourginfo FROM BETTEL TO LELLINGEN 23 KM 0 Piste cyclable « Jangeli » 12 km* Œ) Piste cyclable duBONS Lac de la Haute-Sûre PLANS 0 km | TIPPS | TIPS www.vennbahn.eu 20km* 19. WORMELDANGE 0 Piste cyclable de la Terre Rouge œ Piste cyclable de la Wiltz 18 km* @visit_luxembourg PATH SIGN · The "EuroVelo 5" connects0 LondonPiste cyclable todu FaubourgBrindisi Minier in 15Italy km* œ Piste cyclable du Nord 17 km* www.visitluxembourg.com PC 23 "BENNY" 24.5 KM and crosses Luxembourg �for Piste 107 cyclable km. François Faber 9km* � Piste cyclable des Ardennes 23 km FROM BLEESBRUCK TO FOUHREN 3 KM * œ Piste cyclable Charly Gaul 0km** e Piste cyclable « Benny» 3 km* 20. DALHEIM Œ) Piste cyclable de l'Attert 57 km • tronçon réalisé/ fertiggestellte Teilstrecke Layout LFT : Concept Factory •• projeté / geplantSpecial offers 22.5 KM Thematic routes * finished section in km ** planned Il EuroVelo 5 107km Print : © LVI 21. BECH On a local scale, the tourist officeswww.velo.lu andwww.velospisten.lu municipal www.geoportail.lu Hotels,© LVI - Lëtzebuerger campsites, Vëlos-lnitiativ holiday 2017 cottages, youth hostels and BooQi, France © LFT 12 / 2018 - 20.000 13 KM administrations offer thematic circuits. Feel free to visit guesthouses. Check out the "Special Offers" section The information contained in this card PC 1 DU CENTRE them and ask for more information at your arrival. of our site www.visitluxembourg.com to find the best LUXEMBOURG-CITY 43 KM is provided without obligation. 850 KM OF MOUNTAIN BIKE TRACKS 22. LAROCHETTE deals for cyclists. 26.5 KM Discover the City of Luxembourg by bikebed+bike Cover : iStock PC 2 ECHTERNACH Mountain biking is an exciting way to discover the nature Luxembourg FROM LUXEMBOURG TO ECHTERNACH 44 KM of a country. Luxembourg’s 850 km of special mountain Photographs : 23. ECHTERNACH In Luxembourg, there are many ways to cycle, even bike tracks will enable you to do just that. 23 KM in the city. It might just be the alternative you sought © Andreas Kern / LFT PC 3 DES TROIS RIVIÈRES Download your maps from Geoportail © LVI for visiting the capital. Due to its several bicycle lanes andwww.bedandbike.lu ALONG THE MOSELLE, THE SÛRE AND THE OUR 89 KM 24. BEAUFORT-BERDORF the "Vel’oh" bike rental system, Luxembourg is easy to © Ronald Jacobs / LFT PATH SIGN 39 KM discover by bike. When you are planning your next bike tour, visit PC 4 DE LA SYRE http://tourisme.geoportail.lu to download and print LINK BETWEEN PC 2 AT ERNSTER 25. BETTENDORF- www.luxembourg-city.com / www.veloh.lu detailed maps of the paths of your interest. A mobile AND PC 3 AT MERTERT 20 KM * 20,5 KM © Ronald Jacobs app for smartphones allows you to have your maps close at hand. BooQi products are produced under license and PC 5 DE L’ERNZ BLANCHE Easy Hard 26. BECKERICH HOUBIERG are subject to design registrations and trademarks. LINK BETWEEN PC 2 AT JUNGLINSTER 5 KM You may as well want to discover the thriving city of AND PC 3 AT REISDORF 10 KM * 1 WEISWAMPACH-TROISVIERGES Esch-sur–Alzette by the local bike rental system Vel’OK. Mobile app available for Android and iOS from © BooQi Media Solutions BV www.booqi.com 25 KM 27. BECKERICH TUNNEL www.geoportail.lu call +33 (0)1 82 88 28 72 NO 36687/33 PC 6 PISTE DES TROIS CANTONS 5 KM www.velok.lu FROM PÉTANGE TO REMERSCHEN 54 KM * 2 LIELER 12 KM 28. BECKERICH 12 KM PC 7 "JANGELI" Biking without luggage FROM REMICH TO MONDORF 12 KM * 3 25 KM 29. BECKERICH PC 8 DE LA TERRE ROUGE 18 KM In the high season, our partners offer bike tours with FROM PÉTANGE TO BETTEMBOURG 20 KM * 4 -LELLINGEN an optional luggage transfer service, every day for the 24.5 KM 30. SAEUL Vers PRACTICAL INFORMATION entire length of your tour. 9 KM / 19 KM Bruxelles/ 28 K M PC 9 FAUBOURG MINIER FROM SANEM TO LEUDELANGE 15 KM * 5 HOSINGEN bed+bike: Ask the Luxembourg Youth Hostel Association or 12,5 KM 31. PRÉIZERDAUL 33 KM We welcome you individual accommodation providers of the Ardennes PC 10 FRANÇOIS FABER: Region or any other region about their various cycling 6 WINSELER FROM LEUDELANGE TO FENNANGE 9 KM * and your bicycle! 19 KM 32. WEILER-LA-TOUR offers. 21 KM There are currently 91 accommodations in Luxembourg Mannebach PC 11 CHARLY GAUL 7 WILTZ 1 www.youthhostels.lu / www.visitluxembourg.com FROM ASPELT TO 0 KM** 33. REDROCK MOUNTAIN BIKE labelled bed+bike for their adapted special service for 25 KM TRAIL"HAARD - BLACK" cyclists. Find more information on www.bedandbike.lu www.ardennes-hotels.lu PC 12 DE L’ATTERT 8. WILTZ 2 27,6 KM FROM PÉTANGE TO COLMAR-BERG 57 KM 11 KM Guided tours 34. REDROCK MOUNTAIN BIKE PC 13 NICOLAS FRANTZ 9. HOSCHEID TRAIL"HAARD - RED" Upon reservation and depending on the season, the FROM KAHLER TO STRASSEN 12 KM 25 KM 27,4 KM LVI, Velosophie, the regional tourist offices and the youth hostels offer guided bicycle and mountain bike tours. PC 14 EISCH-MAMER 10. GOESDORF 35. REDROCK MOUNTAIN BIKE FROM MAMER TO MERSCH 5 KM * 36 KM TRAIL"ELLERGRONN" www.lvi.lu / www.velosophie.lu / www.youthhostels.lu www.ardennes-lux.lu / www.mullerthal.lu 28,7 KM Longwy 1 PC 15 DE L’ALZETTE 11. VIANDEN www.visitmoselle.lu / www.redrock.lu / FROM BERELDANGE TO 31 KM 22 KM 36. REDROCK MOUNTAIN BIKE www.visitguttland.lu TRAIL"BELVAUX" PC 16 DE LA MOYENNE SÛRE 12. BAVIGNE-BOULAIDE FROM KAUTENBACH TO REISDORF 32 KM * 36 KM 2,6 KM Rent a bike! 54 Km Numerous camp sites, hotels and shops in the area PC 17 DE L’OUEST 13. 37. REDROCK MOUNTAIN BIKE TRAIL "LALLENGERBIERG - of cycle paths offer bike rentals. Beside these private FROM NOERDANGE TO WINSELER 23 KM 21 KM 0 The "Luxembourg by cycle" GAALGEBIERG" Ottange institutions, Luxembourg has three biking parks: RentaBike map shows you the way! 14. INGELDORF-ETTELBRUCK 36,5 KM miselerland, Rentabike Dikrich and Rentabike mëllerdall. Available in book stores and PC 18 DES ARDOISIÈRES E 20 KM :.:: Get more details on www.visitluxembourg.com with the LVI for the price FROM KOETSCHETTE TO MARTELANGE 12 KM N 38. REDROCK MOUNTAIN BIKECX) TRAIL of 7 €, shipping included. "BELVAUX-DIFFERDANGE" PC 19 DU LAC DE LA HAUTE-SÛRE 15. RAMBROUCH LVI Lëtzebuerger Vëlos-lnitiativ a.s.b.l. 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg FROM BAVIGNE TO LIEFRANGE-PLAGE 0 KM** 37 KM 28,1 KM Cotisation annuelle/ Jahresbeitrag 25.- € (Ménage/ Haushalt 30.- €) CCPLLULL IBAN LU40 1111 0825 6417 0000 BCEELULL IBAN LU52 0019 2555 9405 9000 T: +352 43 90 30 29 F: +352 20 40 30 29 www.lvi.lu [email protected] VOYAGEZ DU BOUT DES DOIGTS NOS AVEC APPLICATIONS www.cfl.lu SPORT & LEISURE CYCLING & MOUNTAIN BIKING visitluxembourg.com

Oudler

ST. VITH Vennbahn Mountain bike tracks / Pistes VTT / Mountainbikewege / MTB routes Gouvy Troisvierges - Aachen 90 KM 104 km Cycle path in service / Piste en service / Radweg in Betrieb / Fietsroute in gebruik

Huldange Cycle path on road / Piste sur route / Radweg auf Strasse / Fietsroute op de weg

Hautbellain Cycle path with bad road surface / Piste avec mauvais revêtement Radweg mit schlechtem Belag / Fietspad met slechte onderlaag Ouren Wilwerdange On old railway tracks / Sur d'anciens tracés ferroviaires Auf ehemaligen Bahntrassen / Over oude spoorwegen Weiswampach Lieler Troisvierges Holler Towns and roads / Villages et routes / Städte und Straßen / Steden en wegen

To Houffalize Binsfeld Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf / Waterloop Kalborn Asselborn Hoffelt Hupperdange Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg Heinerscheid Tintesmühle Maulusmühle Schieren Train station / Gare / Bahnhof / Treinstation

Urspelt Fischbach Mersch Train station nearby a cycle path / Gare à proximité d'une piste cyclable Bahnhof in Nähe eines Radweges / Treinstation in de omgeving van een fietspad Troine

Esch Train station with bicycle storage / Gare acceptant des vélos en consigne Roder Clervaux Reuler Bahnhof mit Fahrradaufbewahrung / Treinstation met fietsenberging Marnach Dasburg Heinerscheid bed+bike Luxembourg

Munshausen Vennbahn www.vennbahn.eu Our

Drauffelt Hosingen Dällchen West Tour Derenbach Pommerloch Niederwampach © LVI - Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ, 2018 Enscherange Eisenbach Bastogne Eschweiler Wilwerwiltz Schleif Wahlhausen BASTOGNE Lellingen 30 KM Doncols Wiltz

Merkholtz Winseler Putscheid Stolzembourg Paradiso Tarchamps Kautenbach Hoscheid Nothum Mont GERMANY St. Nicolas Vianden Harlange Bavigne Kaundorf Bockholtz Sûre Goesdorf Goebelsmuhle Lipperscheid Bettel Esch-sur-Sûre Dirbach Brandenburg Liefrange Fouhren Tadler Bourscheid Bourscheid -Moulin Lutz- Baschleiden Insenborn Longsdorf hausen Heiderscheidgrund Michelau Lac de la haute-Sûre Boulaide Eschdorf Heiderscheid Welscheid PRÜM Wallendorf 90 KM Bettendorf -Pont Sûre Erpeldange- Sûre sur-Sûre 25 Arsdorf Bleesbrück Reisdorf Bilsdorf Bigelbach Rindschleiden Niederfeulen Gilsdorf Dillingen Ingeldorf 14 Ettelbruck Eppeldorf Koetschette Wahl Beaufort Oberfeulen Stegen Ermsdorf 24 Martelangeange Rambrouch Grosbous Schieren Grundhof 15 Steinheim Berdorf Sûre Colmar-Berg Perlé Echternach 31 Vichten Rosport Preizerdaul 22 Nommern Waldbillig Cruchten Osweiler Bissen Girsterklaus Larochette Müllerthal Lauterborn 23 Consdorf Hinkel

Boevange-sur-Attert Alzette Scheidgen Useldange Pettingen Heffingen Geyershof Redange-sur-Attert Born Beringen Attert 21 Mersch Bech Herborn Moersdorf TRIER Noerdange Ripping Zittig 50 KM

Beckerich Saeul Beidweiler 29 Lellig Schoenfels Lintgen Moselradweg 28 Tuntange to Koblenz Junglinster Wasserbillig 27 26 30 Hollenfels 16 Igel Septfontaines Manternach Ansembourg Bourglinster Mertert Oberbillig To Brussels Lorentzweiler Konz ARLON Gaichel Gondercange Gonderange Betzdorf Wecker Arlon 30 KM Eischen Hobscheid Arlon Temmels Ernster Grevenmacher Nospelt Koerich Heisdorf Saar Kehlen Kopstal 17 Roodt-sur-Syr Wellen Olm Steinfort Bridel Mensdorf Machtum Senningerberg Nittel

Capellen Kleinbettingen Dommeldange 19 Mamer Munsbach Mannebach Kahler Strassen Moselle Schuttrange Holzem Cents Mamer Garnich -Lycée BELGIUM Wormeldange Wincheringen Saarburg Sandweiler Ehnen LUXEMBOURG -Gare Oetrange Clemency Saarradweg Leudelange-Gare Hollerich to Saarbrücken Greiveldange Wehr Howald 18 Schouweiler-Gare Aubange Alzingen Linger Hesperange Bascharage Dippach-Gare Palzem Leudelange Stadtbredimus Lamadelaine Bous Rodange Kockelscheuer Hassel Sanem Pétange 32 Remich Ehlange Roeser Fond-de-Gras Berchem Welfrange Niedercorn Weiler-la-Tour Abweiler Nenning 20 Bech-Kleinmacher Mondercange Livange Saarlandradweg Peppange Aspelt Wellenstein Differdange Foetz to Mettlach Longwy Lasauvage Obercorn Alzette Bettembourg Frisange 38 Belvaux Schwebsange Noertzange Ellange-Gare LONGWY 36 Belval- Schifflange Hellange Besch 40 KM Lycée Belval- Wintrange Université Esch-sur-Alzette Evrange Mondorf-les-Bains Belval- Hagen Rédange 37 Burmerange SAARBRÜCKEN Kayl Dudelange Audun-le-Tiche Remerschen 90 KM 35 Perl Tétange Rodemack Schengen

33 34 Zoufftgen Rumelange Apach THIONVILLE

Ottange 35 KM

Volmerange Sierck-les-Bains -les-Mines Chemin de la Moselle FRANCE to Metz 0 5 10 km