LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17559 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 10 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La compagnie Les voyages de M. Chirac divisent la justice italienne b Contrairement au procureur de Paris, le parquet général estime que le président ne peut pas être Alitalia entendu comme « témoin assisté » b Selon notre sondage BVA, 64 % des Français pensent s’allie que le chef de l’Etat doit être convoqué par un juge dans l’affaire des voyages privés payés en espèces PARQUET GENERAL contre par- moins le chef de l’Etat. L’enquête a quet : l’affaire des voyages de Jac- mis en évidence le règlement en à Air France ques Chirac payés en argent liquide espèces de voyages effectués par divise les plus hauts magistrats du M. Chirac et ses proches, pour un LE CONSEIL d’administration ministère public à Paris. Le procu- montant total de 2,4 millions de d’Alitalia, la compagnie publique reur général Jean-Louis Nadal a francs, entre 1992 et 1995. italienne, devait donner son feu répondu, lundi 9 juillet, au rapport Selon un sondage BVA comman- vert, lundi 9 juillet, à un accord que lui avait transmis, le 2 juillet, le dé par Le Monde, une nette majori- AFP commercial avec Air France et procureur Jean-Pierre Dintilhac. Ce té de Français (64 %) se déclarent avec l’américaine Delta Airlines. dernier estimait que « rien ne s’op- favorables à la convocation de Jac- FOOTBALL Ces deux accords sont le prélude à pose », en droit, à ce que le prési- ques Chirac par un juge dans l’affai- l’entrée de la compagnie italienne dent de la République soit entendu re des voyages. La réponse (80 %) dans l’alliance SkyTeam, dont par un juge comme « témoin assis- est massive chez les 18-24 ans. Zidane font partie Air France, Delta, Aero- té ». M. Nadal réfute en ces termes Mais 23 % de Français seulement Mexico, Korean Airlines et la com- les conclusions de M. Dintilhac : pensent que cette affaire dégrade pagnie tchèque CSA. Par cette opé- « Son analyse juridique quant au l’image du chef de l’Etat. Une cour- à Madrid ration, SkyTeam se voit renforcée principe même de la possibilité pour te majorité de sondés (48 % contre avec l’arrivée d’un nouveau parte- une juridiction de droit commun de 42 %) déclare qu’elle signerait, si Le meneur de jeu de l’équipe de Fran- naire européen face à ses deux procéder à l’audition du président elle en avait la possibilité, la propo- ce est arrivé, dimanche 8 juillet, à principales rivales : Star Alliance de la République en qualité de sition du député socialiste Arnaud Madrid pour rencontrer les dirigeants (autour de l’allemande Lufthansa témoin assisté me paraît discuta- Montebourg visant à renvoyer Jac- et de l’américaine United Airlines) ble. » La position du parquet est, ques Chirac devant la Haute Cour du Real. Lundi 9, Zinedine Zidane et OneWorld construite autour de selon lui, « en contradiction » avec de justice pour les affaires des (photo) devait signer un contrat avec British Airways et d’American Air- le statut pénal du président de la emplois fictifs et des HLM de la Vil- le club espagnol mettant un terme à lines. Aucune participation croi- République tel qu’il a été défini par le de Paris. sée n’est encore prévue entre Air le Conseil constitutionnel. Jean- sa carrière en Italie à la Juventus de France et Alitalia, une compagnie Louis Nadal souligne également les Lire page 5 et la chronique Turin. Le montant du transfert est de déficitaire. « risques d’irrégularités » qu’encour- de Pierre Georges page 28 rait la procédure au cas où les juges 520 millions de francs, le plus élevé Lire page 13 d’instruction convoquaient néan- f www.lemonde.fr/chirac-affaires dans l’histoire du football. p. 20 Enquête sur le drame Daniel Barenboïm déclenche une bataille de « Tristan et Yseult » à Jérusalem JÉRUSALEM sées comme décor sonore ordinaire des pom- l’aise devant l’explosion d’une douleur issue de de Strasbourg de notre correspondant pes du nazisme. Après des semaines de contro- leur Histoire.Après une demi-heure de chahut, Lorsque, en 1914, Le Sacre du printemps fut verse publique, Daniel Barenboïm, finalement, les derniers opposants quittèrent la salle en cla- LE PROCUREUR de Stras- donné pour la première fois à Paris, il provoqua troqua Wagner contre Schumann et Stravinsky. quant violemment les portes. Daniel Barenboïm a bourg, Edmond Stenger, a un immense scandale. Jouée quatre-vingt-sept Mais l’homme est obstiné. Samedi soir, à leva sa baguette et interpréta Wagner. Sublime- confié à la brigade criminelle, same- ans plus tard à Jérusalem, le 7 juillet, l’œuvre l’issue de son concert et de plusieurs rappels, il ment. « Cela me prend aux tripes qu’on ne puisse K. STAWICKI/REUTERS di 7 juillet, une enquête sur le drame majeure d’Igor Stravinsky a valu au Staatska- s’avança sur le devant de la scène, leva les deux pas le jouer en Israël, expliqua-t-il plus tard en du château de Pourtalès, qui a fait pelle de Berlin et à son chef d’orchestre, Daniel bras et, sur le ton de la quasi-confidence, s’adres- recevant Le Monde dans sa loge. C’est comme si ENQUÊTE onze morts et quatre-vingt-quatre Barenboïm, une longue ovation d’un public sa à la salle : « Le Festival est maintenant terminé, les nazis avaient gagné en interdisant aux juifs de blessés vendredi soir. Cette enquête conquis. Le scandale n’est venu que quelques et je voudrais vous proposer, de façon privée, jouer ce compositeur. Je n’ai voulu offenser per- devra établir si les bulletins d’alerte instants plus tard, lorsque le maestro, citoyen entre vous et moi, un bis de Wagner. C’est à vous sonne, mais le public a le droit d’écouter ce qu’il Jedwabne, météorologique ont été suffisam- international de nationalité israélienne, a d’en décider. » Cris de protestation contrecarrés désire. » ment pris au sérieux. Dès samedi donné deux extraits de Tristan et Yseult, opéra par de vifs applaudissements. Pendant une Attablés devant un verre de bière, les musi- pogrom caché soir, un expert s’est rendu sur les d’un Richard Wagner qui fait en Israël l’objet demi-heure, comme de vulgaires députés ciens, eux, ne savaient pas encore ce qu’il fallait En Pologne, il y a soixante ans, une lieux afin d’examiner l’état de l’ar- d’une polémique chronique et d’une interdic- s’apostrophant à la Knesset, les spectateurs en penser. Soulagés d’avoir sauté l’obstacle, partie de la population de Jedwabne bre qui s’est abattu. Evoquant l’acci- tion informelle. échangèrent insultes, exhortations et haran- beaucoup se demandaient quelles seraient les a participé au massacre de la moitié dent, le préfet du Bas-Rhin, Philippe L’affaire couvait en fait depuis des semaines. gues. « Un scandale ! hurlaient les uns, pas de conséquences de leur coup d’éclat. « Nous Marland, a invoqué la « fatalité ». Invité avec son orchestre au Festival d’Israël, musiciens nazis ici ! » « Démocratie ! rétor- avions répété le matin et beaucoup discuté entre du village : 1 600 juifs tués dans des La communauté urbaine a souligné Daniel Barenboïm avait décidé d’y jouer le pre- quaient les autres, si vous ne voulez pas écouter nous, expliquait un hautboïste. Nous étions conditions atroces. Le crime a long- qu’elle avait reçu le fax de la Météo- mier acte de l’opéra de Wagner La Walkyrie. Wagner, vous pouvez quitter la salle ! » divisés, mais nous avons laissé l’initiative à Baren- temps été attribué aux seuls nazis. Un rologie nationale à 22 h 04, soit quel- Associations d’anciens déportés, responsables Daniel Barenboïm, calme mais livide, tentait boïm. C’était à lui de décider ce qu’il fallait faire, sociologue américain, Jan Gross, a ques minutes après le drame. politiques et simples citoyens s’y opposèrent de diriger les débats, invitant les protestataires et on le suivrait. Que voulez-vous ? Il aime révélé la vraie histoire de Jedwabne. aussitôt, indignés qu’on puisse jouer dans l’Etat les plus virulents à monter sur la scène pour y Wagner, il aime son pays, et il voulait les réunir. » Lire page 7 et nos informations juif un compositeur férocement antisémite développer leurs arguments. Derrière lui, l’or- On fouille aujourd’hui les lieux du dra- sur les inondations page 9 dont les œuvres, de surcroît, avaient été utili- chestre se recroquevillait : Allemands mal à Georges Marion me (photo). p. 10 Changements POINT DE VUE à France 2 Proche-Orient : avant qu’il ne soit trop tard… par El Hassan bin Talal

ANS le tikva – l’espoir – le Liban tout entier. Depuis dix né du traité de paix de ans, de nombreuses occasions se B. ENGUERAND 1994, on a estimé à sont présentées de construire la D35 milliards de dollars paix. L’Egypte et la Jordanie ont FESTIVALS DE L’ÉTÉ sur dix ans le coût global du déve- signé, et l’Autorité palestinienne OLIVIER MAZEROLLE loppement des infrastructures, du fut, selon les termes employés par Maroc à la Turquie, recommandé Shimon Pérès au Portugal, un L’« Ecole » LE DIRECTEUR général délégué par le sommet de Casablanca pour « partenaire pour la paix ». Mais chargé de l’information de Fran- l’Afrique du Nord et le Proche- ces occasions ont été réduites à à Avignon ce 2 vient de changer les présenta- Orient, voilà sept ans à peine. néant. Didier Bezace et son décorateur Philip- teurs des journaux télévisés de la Cependant, avec 300 milliards de La tragédie palestinienne dans chaîne publique. Dans un entre- dollars de dépenses d’armement toute sa dimension doit être assimi- pe Marioge offrent un des plus beaux tien au Monde, il explique ses depuis la guerre du Golfe, il appa- lée par le peuple juif, de même que décors jamais dressés dans la Cour choix et la politique qu’il entend raît que les armes et la manie des les Arabes doivent intégrer les d’honneur du Palais des papes pour mener pour les magazines. comités ad hoc l’emportent sur souffrances historiques du peuple L’Ecole des femmes, de Molière, avec l’élaboration d’un plan de stabilité juif. Il est certain que, lorsqu’une Lire page 15 complet et détaillé à moyen terme. situation devient intenable, on ne Pierre Arditi en Arnolphe et Agnès Sour- L’« arc critique », qui s’étend du considère pas la légitimité des dillon en Agnès (photo). p. 22 à 24 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, Maroc au sud-est en direction du craintes de la population, on 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- f re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Congo et du Soudan, à la mer reprend la réflexion. Aux côtés de www.lemonde.fr/festivals Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; d’Arabie, puis au nord vers le som- mon frère disparu, le roi Hussein, Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, met de l’ellipse de l’énergie (70 % j’ai œuvré pour la paix trente 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal International...... 2 Aujourd’hui ...... 18 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; et 40 % des réserves mondiales de années durant. Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 5 Météorologie-Jeux...... 21 pétrole et de gaz), n’a aucune capa- (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 7 Culture ...... 22 cité intrinsèque à éviter les Lire la suite page 11 Régions ...... 9 Guide culturel ...... 24 E conflits. A peine assistions-nous à M 0147 - 710 - 7,50 F - 1,14 Horizons ...... 10 Carnet...... 25 la poignée de main Pérès-Arafat Entreprises...... 13 Abonnements ...... 25 qu’on parlait de reprise des hostili- Le prince El Hassan bin Communication...... 15 Immobilier, annonces 26 tés au sud du Liban et d’une escala- Talal est le frère de feu le roi Hus- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@h@b@k@k; Tableau de bord ...... 15 Radio-Télévision ...... 27 de possible impliquant la Syrie et sein de Jordanie. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001

ASIE Les autorités chinoises resser- nes agences non gouvernementales mois de juillet. b LE DURCISSEMENT réfugiés à Pékin. b LA CORÉE DU envers ces réfugiés. b LA RÉCONCI- rent leur contrôle sur les dizaines de qui leur portent assistance reçoi- est intervenu après le départ en exil SUD n’est pas en mesure de deman- LIATION intercoréenne, entamée en milliers de réfugiés nord-coréens vent des informations selon lesquel- de la famille de sept Nord-Coréens der un soutien plus actif de l’étran- juin 2000 lors du sommet entre les qui ont gagné clandestinement son les des rapatriements de force qui avaient trouvé asile, fin juin, ger pour réclamer que Pékin fasse chefs d’Etat des deux pays à Pyong- territoire en fuyant la famine. Certai- auraient eu lieu depuis le début du auprès du Haut-Commissariat aux preuve d’une plus grande tolérance yang, est en panne. Les réfugiés de la faim nord-coréens se heurtent à un durcissement chinois Selon les organisations qui apportent assistance aux immigrants clandestins dans la région frontalière, la police chinoise opère parmi eux des rafles en vue de les rapatrier. Les promesses d’amélioration du sort des Coréens du Nord butent sur l’enlisement du processus de réconciliation avec Séoul

LE SORT des dizaines de milliers Les informations recueillies par autorités chinoises ont renvoyé en sélective de la notion de réfugié. Si – peut-être trois cent mille selon diverses agences et associations Corée du Nord, à partir du 5 juillet, les Nord-Coréens sont un sujet d’em- certaines sources – de réfugiés nord- d’entraide qui opèrent dans la des groupes de dizaines de clandes- barras pour la Chine, d’autres réfu- coréens qui ont gagné clandestine- région de Yanbian – avec l’assenti- tins en informant les intéressés que giés ont pu, par le passé, bénéficier ment la Chine pour fuir la famine et ment tacite de la Chine mais à la la tolérance dont elles avaient jus- de la sollicitude chinoise, au motif y demeurent dans une situation condition de respecter la plus gran- qu’alors fait preuve prenait fin à la qu’ils rentraient dans le cadre de la d’absolue précarité paraît devoir de discrétion – font état d’un renfor- demande du gouvernement de politique étrangère de Pékin : il s’assombrir encore, à en croire des cement intense des contrôles d’iden- Pyongyang. Ce nouveau durcisse- s’agit des quelque deux cent cinquan- informations concordantes prove- tité, en particulier auprès de la popu- ment fait immédiatement suite à te mille réfugiés du Vietnam – d’ori- nant de la région frontalière : les lation chinoise d’ethnie coréenne, l’exfiltration réussie, en négociation gine chinoise, il est vrai – qui gagnè- autorités chinoises s’y livrent, et de larges rafles rassemblant en avec le Haut-Commissariat aux réfu- rent son territoire en 1978 avant la depuis le début de juillet, à une plusieurs occasions plusieurs centai- giés des Nations unies, de la famille guerre sino-vietnamienne de 1979, énergique reprise en main policière nes, voire plus d’un millier, de réfu- de sept Nord-Coréens qui avaient et qui sont pour la plupart restés en de cette population, en vue de la giés du Nord clandestins. occupé les locaux de cette agence à Chine – avec l’aide du HCR. rapatrier vers son pays d’origine. Selon plusieurs de ces sources, les Pékin, provoquant un imbroglio Les organisations non gouverne- diplomatique. mentales qui s’occupent des réfu- giés – en particulier les groupes reli- Coups de feu sur un soldat nord-coréen mort « MIGRANTS ÉCONOMIQUES » gieux sud-coréens – sont pour La Chine, en effet, se refuse à l’heure partagées entre la nécessité Des soldats sud-coréens ont tiré sur le corps d’un soldat nord- reconnaître à ces personnes le sta- de passer sous les fourches caudi- coréen flottant dans les eaux séparant les deux pays, avant de consta- tut de réfugié au sens politique, ce nes diplomatiques de Pékin, afin ter qu’il était déjà mort, a indiqué, vendredi 6 juillet, le ministère sud- qui impliquerait une condamnation de continuer à porter assistance à coréen de la défense nationale. L’affaire s’était produite la veille. du régime nord-coréen, qui demeu- ces malheureux, et la tentation de « Une vingtaine de coups ont été tirés quand les soldats ont vu le corps », re son allié. Les réfugiés – qui quit- porter l’affaire sur la place publi- a précisé à Reuters un porte-parole du ministère. Ils « ont cru que tent leur pays en raison de la fami- que afin que la communauté inter- c’était un soldat nord-coréen essayant de s’infiltrer au Sud ». ne pour la plupart – sont considérés nationale exerce des pressions ame- Le corps, déjà en état de décomposition avancée, a été retiré jeudi comme de simples « migrants écono- pouvoir gagner Séoul, de sorte qu’il était hors de question que le sort nant la Chine à plus de compas- des eaux du fleuve Imjin, qui passe au milieu de la zone démilitarisée miques ». Aussi la famille Jang ne soit pas dit que le territoire chi- relativement chanceux de cette sion, surtout si elle obtient les Jeux séparant les deux Corées. La victime aurait coulé deux ou trois jours a-t-elle été évacuée, le 2 juillet, en nois puisse servir de point de passa- famille puisse servir de précédent. olympiques de 2008. avant qu’on la retrouve, a dit une porte-parole des forces américai- transitant par deux pays tiers (Sin- ge direct entre le Nord et le Sud. La Pékin applique en l’occurrence nes en Corée du Sud. – (Reuters.) gapour et les Philippines) avant de Chine a également fait savoir qu’il une interprétation quelque peu F. D. Han Song-su, ministre sud-coréen des affaires étrangères « La priorité est d’envoyer de la nourriture par le biais du Programme alimentaire mondial » « Que pensez-vous du refus de la Chi- ment du pays hôte en fonction de ses critè- démilitarisée pour permettre les liaisons fer- – Nous sommes satisfaits qu’à la suite du pecter. Il vient. Ce que nous ne savons pas, ne d’accorder le statut de réfugiés aux res de jugement. roviaires et routières. Ce sont là des progrès réexamen de la politique envers la Corée, un c’est quand. Nous espérons que c’est pour Nord-Coréens qui parviennent sur son – Le HCR ne devrait-il pas disposer considérables par rapport aux cinquante- processus normal dans le cas de figure d’un cette année. Il est le personnage central territoire ? d’un accès plus grand à ces gens ? cinq années précédentes. Il n’y a eu aucun changement de gouvernement aux Etats- dans les progrès qui peuvent être accomplis – La Chine est signataire de la convention – C’est une question qui doit être décidée contact [entre les deux Corées]… Dans un tel Unis, George W. Bush ait donné son appui à dans la foulée d’un deuxième sommet. de 1951 sur les réfugiés. Celle-ci prévoit que par le HCR lui-même. Le HCR a une repré- contexte, il est normal qu’il y ait des hauts et la “sunshine policy” du président Kim Dae- – Et l’Europe ? La tendance des mem- le statut de réfugiés est déterminé par le gou- sentation à Pékin. Nous ne parlons pas à sa des bas. Les interruptions sont bien naturel- jung et désigné en celui-ci une des figures bres de l’Union à reconnaître le régime de vernement du pays où se trouvent les per- place. On n’exerce pas de pression sur un les, il ne faut pas être impatient, car nous clés du règlement de la question coréenne. Pyongyang est-elle une bonne chose ? La sonnes concernées. Dans le cas présent, la organisme international. nous acheminons vers le but du rapproche- (…) Ne demandons pas trop, trop vite, à l’ad- France doit-elle suivre le mouvement ? Chine considère que ces personnes parvien- – Pour les réfugiés, qu’attendez-vous ment de toutes manières. ministration Bush… Maintenant, nous atten- – Treize des quinze pays de l’Union euro- nent sur son territoire pour des raisons éco- de l’Union européenne ? – Quel geste souhaiteriez-vous voir de dons que la Corée du Nord réponde à l’initia- péenne ont décidé de reconnaître la Corée nomiques. Nous ne sommes pas en position – La priorité est d’envoyer de la nourri- la part du Nord dans l’avenir immédiat ? tive des Etats-Unis. du Nord. Nous nous en félicitons. Cela de demander que ces personnes soient classi- ture par le biais du Programme alimentaire – Depuis mars, il n’y a eu aucun contact – Croyez-vous qu’il y ait un consensus à aidera à en faire un membre responsable fiées de manière autre que ce que décide le mondial. Si on envoie beaucoup de nourri- entre le Nord et le Sud hormis les contacts Pyongyang sur la poursuite du dialogue ? de la communauté internationale. Nous gouvernement en question. Ce que nous ture en Corée du Nord, tous ces gens qui privés entre hommes d’affaires. Nous sou- – Kim Jong-il semble en position de con- encourageons les autres dans ce sens. Le espérons, c’est que la Chine, comme les fuient à la recherche de nourriture cesseront haitons que le Nord réponde positivement trôle du régime. Il est allé deux fois en Chi- ministre français des affaires étrangères, autres pays, les traite en fonction de leurs de le faire. Nous ne savons pas exactement à notre volonté de reprendre les contacts ne, il a montré son intérêt pour le développe- Hubert Védrine, s’est montré bien disposé souhaits. Dans le cas de la famille de sept quelle est la situation, mais nous pensons gouvernementaux. Les Nord-Coréens nous ment économique chinois et son ouverture. à cet égard, il m’a dit que la France souhai- Nord-Coréens, nous sommes heureux que qu’elle est très grave. Cette année, ils ont ont fait savoir qu’ils attendaient de voir les Depuis, des informations [de Pyongyang] par- tait négocier “en temps utile” avec la Corée la Chine les ait autorisés à gagner un pays subi une sécheresse qui ne peut qu’avoir un résultats du réexamen de la politique améri- lent d’une “pensée nouvelle”. Cela me fait du Nord. Bien sûr, chaque pays a ses pro- tiers sur la base de considérations humanitai- impact sérieux sur la production. caine envers la Corée du Nord. Le 6 juin, penser que la Corée du Nord serait intéres- pres critères. res en coopération avec le Haut-Commissa- – Comment voyez-vous la situation l’administration Bush a fait savoir qu’elle sée à suivre certains des aspects du dévelop- – Les droits de l’homme ? riat aux réfugiés (HCR). des deux Corées un an après le sommet comptait reprendre des conversations pement économique de la Chine et de son – Je ne sais pas [le détail]. Mais quand [le – Mais ces réfugiés du Nord ne sont de Pyongyang, en juin 2000, entre les sérieuses avec Pyongyang. Il est temps que ouverture au monde extérieur. premier ministre suédois] Göran Persson est pas à la recherche de bénéfices économi- deux chefs d’Etat ? la Corée du Nord saisisse l’opportunité de – Qu’en est-il, alors, de son projet de allé à Pyongyang [en mai, à la tête d’une délé- ques, ils fuient la famine, c’est une crise – C’était un sommet réellement histori- l’initiative américaine, et que les contacts visite de retour à Séoul ? gation de l’Union européenne], il y a eu une humanitaire grave… que. Il a été suivi de 31 rencontres gouverne- avec les Etats-Unis et la Corée du Sud – Nous espérons qu’il va effectuer cette discussion sur les droits de l’homme, il me – Nous manquons d’informations les mentales, y compris entre ministres de la reprennent en se renforçant mutuellement. visite conformément au communiqué de l’a dit à Séoul. » concernant. Nous devons nous en remet- défense. Le Nord et le Sud se sont accordés – Que pensez-vous des intentions de l’an dernier, que les autorités de Pyongyang tre aux choix qui sont faits par le gouverne- pour ouvrir la partie occidentale de la zone l’administration Bush ? ont affirmé à plusieurs reprises vouloir res- Propos recueillis par Francis Deron L’essoufflement du processus de réconciliation LA CORÉE DU SUD, qui va assu- retour par Pyongyang. La Corée du Des accords de coopération éco- me nucléaire a pris un sérieux mer la présidence tournante de l’as- Sud a créé un Fonds de coopéra- nomique ont été passés, le montant retard. Selon l’accord de 1994 entre semblée des Nations unies en sep- tion de 270 millions de dollars et des échanges a atteint 425 millions Pyongyang et Washington, les réac- tembre, ne pourra guère se préva- versé déjà 500 millions de dollars de dollars et deux grands projets teurs auraient dû entrer en fonc- loir auprès de la communauté inter- en aides à la Corée du Nord. ont été lancés : le rétablissement de tion en 2003, mais la première livrai- En outre, les violations répétées la voie ferroviaire reliant Séoul à son de réacteur n’interviendra ANALYSE des eaux territoriales du Sud par Sinuiju, au nord de la République qu’en 2008. des navires du Nord, qui ont donné populaire démocratique de Corée La politique de la « main ten- L’euphorie de la visite lieu en juin à des escarmouches, (RPDC), via Pyongyang, et la créa- due » du président Kim Dae-jung « historique » de Kim sont ressenties avec irritation par tion d’une zone industrielle à Kae- se veut flexible : elle a pour princi- Dae-jung à Pyongyang l’opinion sudiste. song, juste au nord de la zone démi- pe la réciprocité, mais elle n’en fait L’anniversaire du sommet entre litarisée qui sépare les deux pays, à pas une condition sine qua non. Le est retombée e M. Kim et le leader nord-coréen, hauteur du 38 parallèle. Mais ces Nord a fait des concessions impor- Kim Jong-il, a été l’occasion de mes- deux projets sont pour l’instant au tantes, fait-on valoir à Séoul : par nationale de progrès substantiels sages de congratulations entre point mort. Un autre, la fourniture exemple, en acceptant d’entamer dans le dialogue intercoréen depuis Pyongyang et Séoul. Une nouvelle d’électricité au Nord par le Sud, est un rapprochement sans exiger préa- la visite « historique » de son prési- fois, le président Kim Dae-jung a également bloqué : cette fois, par lablement le retrait des troupes dent Kim Dae-jung à Pyongyang, exhorté le dirigeant du Nord à les difficultés économiques du Sud américaines au Sud. L’administra- en juin 2000. honorer sa promesse de se rendre et l’opposition des Etats-Unis. tion Bush pratique plutôt vis-à-vis Assurément, cette visite a été un au Sud, mais il n’a obtenu aucune de la RPDC la politique du « don- tournant : elle a fait passer les rela- indication sur la date de cette visite PROGRAMME NUCLÉAIRE nant donnant ». tions entre les deux Corées du regis- de retour. Le président Kim Dae-jung n’a Deux approches difficilement tre de l’hostilité à celui de la réconci- Certes, il y a eu plus d’améliora- pas été aidé par le changement conciliables dont Pyongyang joue liation et de la coexistence entre tions dans les rapports entre les d’administration à Washington. Le avec habileté. Ce jeu a cependant deux pays en état de guerre depuis deux Corées au cours de l’année dialogue entre les Etats-Unis et la ses limites : le régime nord-coréen plus d’un demi-siècle. Mais le prési- écoulée qu’en un demi-siècle. Des RPDC a repris, mais il piétine. a, pour l’instant, à Séoul un interlo- dent Kim, artisan de ce rapproche- pas symboliques ont été franchis : Pyongyang a réitéré sa volonté cuteur d’extrême bonne volonté en ment qui lui valut le prix Nobel, n’a retrouvailles de plus de trois mille d’honorer son engagement de sus- la personne de Kim Dae-jung. En pas pu maintenir la dynamique d’es- personnes du Nord et du Sud qui pendre les essais de missiles balisti- lui tenant la dragée haute, il l’affai- poir amorcée il y a un an. L’eupho- ne s’étaient jamais revues depuis la ques jusqu’en 2003 (sans toutefois blit auprès d’une opinion malme- rie – quelque peu prématurée, il est partition de la péninsule, et pre- renoncer à les exporter) et de née par les difficultés économiques vrai – est aujourd’hui retombée. Le miers échanges de correspondance « geler » son programme nucléaire. et sert les intérêts de l’opposition, président Kim est en butte à de entre six cents personnes. Mais le Sur ce point, Pyongyang a tout lieu qui, manœuvrant en vue de l'élec- sévères critiques de l’opposition et problème de la réunion des familles de se sentir quelque peu « floué » : tion présidentielle de 2002, critique d’une partie de l’opinion pour sa séparées (près de dix millions de la construction des centrales à eau sa politique comme étant un jeu de politique de « main tendue » en personnes sont concernées) ou légère fournies par un consortium dupes. direction du Nord (« sunshine poli- même des échanges de lettres entre international (KEDO) en échange cy ») qui n’est guère payée en les deux pays reste entier. de la suspension de son program- Philippe Pons INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 3

Nouvelles émeutes raciales Réuni à Rome, le G7 s’inquiète dans le nord de l’Angleterre de l’atonie de la croissance mondiale Le centre-ville de Bradford a été dévasté par de très violents affrontements Le secrétaire au Trésor américain, Paul O’Neill, Misère sociale, chômage, vexations racistes au quoti- une quatrième ville du nord de l’Angleterre, Bradford, a annonce une reprise « très prochaine » de l’expansion économique dien, culture de violence, haine de la police : les mêmes été le théâtre, samedi 7 et dimanche 8 juillet, d’une vio- causes produisant depuis trois mois les mêmes effets, lente émeute qui a dévasté le centre-ville. aux Etats-Unis en raison « des corrections apportées »

LONDRES en concurrence pour tout : l’em- pour attaquer les forces de l’ordre, LES MINISTRES des finances du ralentissement persistant, le secré- « Personne ne se flatte sur la réalité de notre correspondant ploi, le logement social et des aides et faire refluer, avec des caddies de G7, réunis à Rome en prélude au taire au Trésor américain, Paul des choses ; tout le monde doit appor- Des affrontements particulière- publiques en diminution constante. détritus enflammés, les charges de sommet qui réunira, du 20 au O’Neill, n’a pas résisté à souligner ter sa contribution à la croissance », ment violents se sont produits tou- Résultat : enjeu d’une stratégie policiers à cheval qui fonçaient sur 22 juillet à Gênes, les chefs d’Etat l’efficacité de la politique monétai- a déclaré M. Fabius. te la nuit du samedi 7 au dimanche habile qui mêle la provocation pure eux. Deux personnes – et un cheval des nations les plus riches du mon- re américaine (six baisses de taux Concernant les grandes zones 8 juillet à Bradford, dans le nord de et un discours fascisant prônant, de police – ont été poignardées. de, se sont une fois de plus inquié- consécutives), pointant une fois de économiques mondiales, Amérique l’Angleterre, entre forces de l’ordre contre « l’invasion, le renvoi des « Ces désordres n’ont strictement tés de la faiblesse de la croissance plus la réticence de la Banque cen- du Nord, Europe et Japon, l’idée et un petit millier de jeunes d’origi- immigrés chez eux » et/ou une « net- rien à voir avec le prétendu “racisme mondiale. Selon les prévisions offi- trale européenne à baisser ses taux. qui a prévalu est celle d’un « opti- ne pakistanaise armés de bouteilles te et concrète séparation » entre institutionnel” de la police britanni- cieuses du Fonds monétaire interna- « Les corrections apportées à l’écono- misme prudent », selon le ministre incendiaires, de briques, de mar- quartiers « ethniquement » divers, que », a commenté, dimanche, le tional (FMI) qui ont servi de base mie américaine font que nous allons italien de l’économie et des finan- teaux et de battes de base-ball. Plus les autochtones de souche ancien- ministre Blunkett. au G7 de Rome, la croissance serait vers des taux plus élevés très prochai- ces, Giulio Tremonti, qui présidait d’une centaine de policiers anti- ne sont de plus de plus nombreux à Certes, un rapport officiel publié de 2,2 % cette année dans la zone nement. Ne me demandez pas à quel- la conférence. Même « optimisme émeutes ont été blessés, dont reporter leurs espoirs – et leurs en 2000 évoquait les penchants euro (2,3 % prévus pour la France le date, mais très prochainement », a prudent » concernant l’Europe. 80 ont dû recevoir des soins à l’hô- votes – sur les démagogues du Parti racistes de nombreux membres des d’après l’Insee) et de 1,5 % aux souligné M. O’Neill, en tablant sur M. Tremonti a estimé que des pital local, et une quarantaine de national britannique (BNP). Repré- forces de l’ordre. Mais, cette fois, a Etats-Unis. Les ministres ont admis un taux de plus de 2 % en rythme « signes potentiellement positifs » personnes ont été arrêtées. Plu- sentant 2 % des voix au plan natio- ajouté David Blunkett, « quelles que la chute de l’activité avait été annuel au quatrième trimestre 2001 avaient commencé d’apparaître sieurs magasins ont été dévalisés, nal, le BNP et ses quelques milliers qu’aient pu être les provocations de plus sévère qu’ils ne l’avaient pré- et environ 3 % en 2002. dans l’Union européenne. « Le ton un centre d’activités sociales géré d’activistes ont, aux dernières élec- quelques personnes étrangères à Bra- vu, notamment en Europe. Ils ont global est que cela va plutôt bien », par le Parti travailliste, au pouvoir, tions du 7 juin, obtenu 16,4 % des dford, il est clair que la cause de ces pourtant estimé qu’il existait « une « OPTIMISME PRUDENT » a-t-il estimé. L’inquiétude manifes- ainsi que la concession locale du suffrages à Oldham West, 11,2 % à graves désordres n’est pas la priva- base solide » permettant une repri- Washington demande toujours à tée par les grands argentiers sur la constructeur automobile BMW ont Oldham East et 11,3 % à Burnley. tion sociale mais bien l’attitude anti- se de la croissance mondiale. l’Europe et au Japon de « jouer le croissance ne leur a pas fait oublier été incendiés et détruits. Une dizai- sociale de voyous décidés à tout cas- « La persistance de fondamentaux rôle de locomotive de l’économie les pays les plus pauvres, qui pâtis- ne de véhicules ont subi le même CONTRE-MANIFESTATION ser. » Dimanche soir, une trentaine économiques sains et une coopéra- mondiale ». Pour le ministre fran- sent évidemment de la faiblesse de sort. Samedi, à Bradford, c’est, com- de jeunes Blancs ont attaqué un res- tion internationale solide devraient çais de l’économie, Laurent Fabius, l’activité économique mondiale. Que se passe-t-il à Bradford ? Pra- me à Oldham à la mi-juin, l’annon- taurant et une station-service tenus fournir une base solide pour une la faiblesse de la croissance a une Au-delà du programme d’allége- tiquement le même phénomène ce d’une marche des « crânes par des Asiatiques en représailles reprise de l’expansion », ont indiqué double origine : le ralentissement ment de dettes en cours, le Groupe qu’à la mi-avril et au début du mois rasés » néo-nazis du National après les émeutes de la veille, mais les ministres des finances dans un américain conjugué à la hausse du des sept a lancé l’idée de créer un de juin à Oldham, puis à Leeds, puis Front – ancêtre et bras armé du l’appel au calme a été, dans l’ensem- document destiné aux chefs d’Etat prix du pétrole. « Chacun doit faire fonds santé pour lutter contre le à Burnley, puis à Accrington à la fin « respectable » BNP – qui a déclen- ble, largement entendu. et de gouvernement du G8 (G7 + sa part », a-t-il dit, souhaitant que, sida, la tuberculose et la malaria qui du même mois de juin. Toutes ché l’explosion. Interdite par le Russie). Sans se risquer ouverte- de leur côté, les Etats-Unis dévelop- pourrait réunir plus de 2 milliards situées dans l’ancien Nord indus- ministère de l’intérieur, la marche Patrice Claude ment à désigner de coupable à ce pent « leur épargne domestique ». d’euros. – (AFP, Reuters.) triel du pays, ces localités, distantes n’a pas eu lieu. Mais, parce que les de moins de 50 kilomètres les unes nervis du Front ont prétendu, toute des autres, présentent les mêmes la semaine, qu’interdiction ou pas, caractéristiques : une population ils marcheraient, la section locale majoritairement ouvrière et anglo- de la Ligue antinazie avait organisé, saxonne de souche, des minorités pour le même jour, une contre- importantes – 10 % à 15 % – d’immi- manifestation qui a réuni quelques grés asiatiques recrutés, dans les centaines de bonnes âmes. années 1960, pour travailler de nuit C’est en passant devant un pub dans des filatures qui, depuis, ont fréquenté par des extrémistes qui fermé leurs portes. L’emploi, l’ar- ont commencé, bière au poing, à gent et les plaisirs sont rares, le sen- insulter les manifestants que les timent d’abandon généralisé. choses ont dégénéré. Quelques jeu- Désormais orphelins d’une for- nes d’origine asiatique ont voulu mation politique qu’ils considé- en découdre. Casquée, bottée, har- raient naguère comme la leur, et nachée comme pour la guerre civi- sur laquelle ils comptaient pour les le, la police est intervenue, d’une défendre, mais qui s’est métamor- main un peu lourde selon les phosée en « parti des classes témoins, « de manière courageuse moyennes » et de la méritocratie et totalement appropriée » selon méritante – le « nouveau travaillis- son nouveau ministre, David Blun- me » de Tony Blair – les « petits kett. Blancs » de la région se sentent Une chose est sûre : plusieurs abandonnés, livrés à des « hordes témoins ont vu de jeunes Blancs se d’étrangers » avec lesquels ils sont joindre aux émeutiers asiatiques Irlande du Nord : reprise des négociations sur fond de marches protestantes LONDRES les orangistes de défiler à travers le de notre correspondant quartier catholique de Garvaghy Alors que les négociations sur l’Ir- Road qui, sur quelques centaines de lande du Nord reprenaient, lundi mètres, relie le hameau à la ville voi- 9 juillet, sous la houlette de Tony sine de Portadown. Blair et de son homologue irlandais Cette fois, contrairement à l’an- Bertie Ahern, les rumeurs étaient née précédente, les dirigeants oran- contradictoires et lourdes d’incerti- gistes avaient expressément deman- tudes. Certains prétendent que, si la dé aux jeunes loyalistes, membres marche traditionnelle des orangis- souvent musclés de milices paramili- tes de Drumcree, dimanche, a finale- taires censées défendre les protes- ment eu lieu dans le plus grand cal- tants, de ne pas se montrer. Après me, c’est que les ultras du protestan- avoir assassiné, mercredi 4 juillet, tisme réservent leurs forces pour par pure provocation, un jeune l’autre grande procession annuelle, catholique âgé de dix-neuf ans, les celle du 12 juillet. miliciens ont obtempéré. Un peu Le défilé de Drumcree a culminé plus d’un millier d’orangistes et de par une lettre de protestation poli- militants – deux fois moins que les ment remise par les marcheurs en années précédentes – ont donc pu chapeau melon à la police qui leur défiler jusqu’aux limites de Garva- barrait la route « catholique et répu- ghy Road avant de se disperser blicaine » de Garvaghy. Plus dange- dans le calme. reuses – parce que, ce jour-là, c’est l’ensemble du mouvement orangis- DÉLICATE CHORÉGRAPHIE te, et ses cent mille membres, qui De bon augure pour les négocia- défile dans toutes les grandes villes tions qui devaient reprendre lundi d’Irlande du Nord pour célébrer la et mardi entre toutes les parties, cet- bataille de la Boyne et la victoire de te journée de paix relative n’est en Guillaume d’Orange, petit-fils de aucun cas une garantie de succès. l’amiral Coligny, sur les catholiques, Tony Blair et Bertie Ahern se sont en 1691 – les marches du 12 juillet donné jusqu’à la fin de cette semai- sont à la fois plus festives et plus sec- ne pour mettre au point une sorte taires. Chaque fois que les proces- de délicate chorégraphie au terme sions, avec fanfares et tambourins, de laquelle Londres avancerait un frôlent ou traversent des quartiers peu plus vite dans la démilitarisa- habités par la minorité catholique, tion de sa province et dans la réfor- le risque d’embrasement est maxi- me de la police locale – dominée à mal. 93 % par les protestants – en échan- C’est précisément pour éviter les ge d’un début de désarmement affrontements que, pour la quatriè- volontaire par l’Armée républicaine me année consécutive, la Commis- irlandaise (IRA). sion indépendante des marches Faute d’accord d’ici au 12 août et créée par Tony Blair en 1998 avait sachant que le premier des minis- interdit aux orangistes, dimanche, tres de la province, David Trimble, a celle de Drumcree, à 35 kilomètres démissionné de ses fonctions le de Belfast. Comme les années précé- 1er juillet, M. Blair serait contraint de dentes, la police et l’armée – plus suspendre une nouvelle fois toutes d’un millier d’hommes au total – les institutions semi-autonomes de avaient pris soin, la nuit précéden- Belfast ou d’appeler à de nouvelles te, d’élever une véritable muraille élections, dont personne ne veut. d’acier et de rouleaux de fils de fer barbelés tranchants pour empêcher P. C. 4 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Le Pentagone prévoit un essai La Croatie et la République serbe de Bosnie de missile antimissile le 14 juillet WASHINGTON. Le Pentagone a annoncé qu’il procédera, le samedi contraintes d’engager une coopération avec le TPIY 14 juillet, à un nouvel essai de missile antimissile balistique au-dessus du Pacifique. Il s’agira d’un test d’interception à mi-trajectoire d’un missile sol-sol offensif (armé d’une tête nucléaire fictive et d’un leurre) Minute- Les autorités de Zagreb et de Banja Luka redoutent les réactions des nationalistes man II, parti de la base de Vandenberg (Californie), par un missile prototy- pe (équipé d’un « véhicule tueur extra-atmosphérique » EKV), lancé de La coopération des pays de l’ex-Yougoslavie Pourtant nul ne peut plus refuser officiellement bie lui a remis Slobodan Milosevic, l’homme accu- l’atoll de Kwajalein, dans les îles Marshall. La distance entre les deux sites avec la justice internationale reste laborieuse, de les requêtes du Tribunal pénal international sé d’être le principal responsable des guerres bal- est de 8 000 kilomètres. L’interception devrait avoir lieu à une altitude de Belgrade à Zagreb, en passant par Banja Luka. pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), depuis que la Ser- kaniques des années 1990. 225 kilomètres au-dessus du Pacifique. Trois essais ont déjà eu lieu : le pre- mier fin 1999, le second à la mi-janvier 2000 et le dernier en juillet 2000. SARAJEVO chefs de guerre politique et militai- « trahir les intérêts serbes ».En tre craint des manifestations natio- Seul le premier tir a été couronné de succès. – (AFP.) de notre correspondant re de la RS, Radovan Karadzic et Croatie, le premier ministre Ivica nalistes alors que la Croatie retrou- Le courage de Zoran Djindjic, Ratko Mladic, accusés de « génoci- Racan, pourtant issu du Parti ve enfin la perspective d’une sai- premier ministre serbe – dont le de » et de « crimes contre l’humani- social-démocrate (SDP, centre gau- son touristique florissante. Pinochet : une suspension de procès gouvernement, qui a remis le té » pour le siège de Sarajevo et les che), opposant de longue date des L’inculpation en février pour 28 juin Slobodan Milosevic au Tri- massacres de Srebrenica. « Les nationalistes, ne cache pas son « crimes de guerre », par le tribu- bunal pénal international (TPIY) autorités de la République serbe embarras face aux requêtes d’ex- nal de Rijeka, du général Mirko obligerait à indemniser les familles de La Haye, doit faire face à un savent ou sont en position de savoir tradition du TPIY. Pour la premiè- Norac, qui n’était pas recherché fort sentiment anti-TPIY – est où se trouvent nos deux fugitifs les re fois, le tribunal de La Haye par le TPIY, avait donné lieu à des SANTIAGO. L’éventuelle suspension provisoire « pour raison de santé » devenu un argument pour la procu- plus recherchés », a déclaré la pro- demande à Zagreb de livrer des rassemblements à Zagreb et à du procès de l’ex-dictateur Augusto Pinochet obligerait l’Etat chilien à reur Carla Del Ponte. Le tribunal cureur. commandants de la « reconquê- Split, sur la côte dalmate. Les natio- indemniser à hauteur de 1 500 millions de dollars les familles des de La Haye accentue ainsi sa pres- Tandis que Carla Del Ponte accu- te » de la Krajina, une région de nalistes pourraient réagir encore 3 000 victimes de son régime, ont affirmé, dimanche 8 juillet, les avo- sion sur d’autres pays de la région, plus violemment en cas d’extradi- cats de l’accusation, Juan Pavin et Juan Subercaseaux. en dépit des crises politiques pro- tion ou de transfèrement vers La 6e chambre de la Cour d’appel de Santiago, qui devait se prononcer voquées par le débat sur l’extradi- 250 corps exhumés d’un charnier près de Zvornik La Haye d’autres commandants le 3 juillet sur la suspension provisoire des poursuites judiciaires contre tion d’hommes encore souvent militaires. le général Pinochet, a reporté son verdict à la semaine prochaine. Elle considérés par les nationalistes Des enquêteurs du TPIY ont assisté aux travaux d’exhumation d’un Selon la presse croate, la requê- devra se prononcer sur un recours de la défense, qui a demandé une sus- comme des héros de guerre. charnier proche de Zvornik, dans le nord-est de la Bosnie, qui ont te de Carla Del Ponte concernerait pension de la procédure du fait de la dégradation de l’état de santé de A l’issue de rencontres, le pris fin samedi 7 juillet après quatorze jours de travail. Les restes les généraux Rahim Ademi et Ante l’ex-dictateur. Le général Augusto Pinochet, âgé de quatre-vingt-cinq 5 juillet à La Haye et le 7 juillet à d’au moins 250 corps en ont été extraits, selon la télévision bosnia- Gotovina. Ce dernier, un ex-légion- ans, a été inculpé fin janvier pour sa responsabilité dans 75 enlèvements Zagreb, avec Mladen Ivanic, pre- que. Selon les spécialistes présents sur place, il s’agirait d’un charnier naire de l’armée française, est et assassinats. – (AFP.) mier ministre de la République ser- de « transfert » contenant les corps de victimes préalablement enter- notamment perçu comme un be (RS, entité serbe de Bosnie- rées ailleurs. « héros » de la « guerre patrioti- Herzégovine), et avec Ivica Racan, Les corps pourraient être ceux d’habitants de l’ancienne enclave que ». Il serait accusé d’avoir Attentats anti-israéliens dans la bande premier ministre de Croatie, Carla musulmane de Srebrenica, située à une quarantaine de kilomètres ordonné les assassinats de civils Del Ponte a réclamé le transfère- du charnier, qui ont été victimes des massacres perpétrés par l’armée serbes qui ont suivi la « reconquê- ment à La Haye d’accusés recher- des Serbes de Bosnie en juillet 1995. Il s’agirait de fugitifs capturés te » de la Krajina par l’armée croa- de Gaza et en Cisjordanie chés par la justice internationale. alors qu’ils tentaient de fuir l’enclave. Selon Emir Halicevic, le juge te, des centaines de vieillards qui A Banja Luka, où siègent les insti- bosniaque qui supervisait les travaux d’exhumation, la fosse conte- refusaient de quitter leurs maisons JÉRUSALEM. Un soldat israélien gravement blessé par l’explosion d’un tutions de la République serbe nait en fait « plusieurs centaines de corps », mais le nombre exact de ayant été tués après le départ de engin piégé dans la nuit du dimanche 8 au lundi 9 juillet près d’Hébron, (RS), le gouvernement est morts ne sera connu qu’après des travaux en laboratoire. – (AFP.) l’armée serbe et de la population. en Cisjordanie, est décédé lundi matin. Il avait été touché à la tête alors conscient qu’il ne peut plus demeu- Reste aussi le problème de la Ser- qu’il effectuait une patrouille dans une jeep. Un autre militaire qui se rer l’unique territoire à n’avoir bie. Si Zoran Djindjic affirme que trouvait dans le véhicule a été blessé. Par ailleurs, le corps d’un Palesti- aucune relation officielle avec le sait l’armée de la République serbe Croatie occupée durant quatre ans d’autres personnes recherchées nien, tué après avoir fait exploser lundi matin une voiture piégée près TPIY. Mladen Ivanic a donc dépo- de protéger Ratko Mladic, l’ambas- par l’armée serbe, et non des res- par le TPIY rejoindront bientôt Slo- du groupe de colonies israéliennes de Goush Katif, dans le sud de la ban- sé un projet de loi, qui devrait sadeur américain à Sarajevo, Tho- ponsables de la campagne militai- bodan Milosevic à La Haye, il exis- de de Gaza, a été retrouvé sur le lieu de l’attentat. Des militants du entrer en vigueur durant l’été, per- mas Miller, estimait que Radovan re en Bosnie. te à Belgrade la tentation de faire Hamas avaient menacé dimanche de lancer contre Israël dix candidats à mettant d’arrêter et d’extrader les Karadzic bénéficiait toujours de la Ivica Racan a convoqué, samedi apparaître le dictateur honni com- des attentats-suicides pour venger la mort d’un jeune Palestinien de suspects de crimes de guerre. protection de son Parti démocrati- 7 juillet, une réunion de son gou- me le principal voire l’unique bouc onze ans, inhumé le jour même dans la bande de Gaza. Le petit Khalil L’autre entité de Bosnie-Herzégo- que serbe (SDS), très influent au vernement afin de discuter le pro- émissaire. Et rien ne dit que des Moughrabi est le dix-septième Palestinien tué depuis l’acceptation offi- vine, la Fédération croato-bosnia- sein de la police. L’actuel chef du blème des extraditions, après que accusés bosno-serbes, notamment cielle d’un cessez-le-feu par les deux parties, le 13 juin. Dix Israéliens que, a voté une telle loi il y a déjà SDS et président de la RS, Mirko Carla Del Ponte eut exigé le trans- Radovan Karadzic et Ratko Mla- ont trouvé la mort depuis cette date. – (AFP, Reuters.) longtemps. Sarovic, a d’ores et déjà ironisé sur fèrement à La Haye de deux offi- dic, ne sont pas à l’heure actuelle « La République serbe est désor- la loi présentée par Mladen Ivanic, ciers dont les actes d’accusation encore réfugiés en Serbie, malgré mais le dernier refuge pour les fugi- estimant qu’elle « ne changera secrets ont été transmis à Zagreb les dénégations du pouvoir. Iran : cinq députés réformateurs tifs de l’ex-Yougoslavie », a déploré rien ». Les nationalistes bosno-ser- en juin. Après huit heures d’âpres Florence Hartmann, porte-parole bes ont d’ailleurs critiqué ouverte- discussions, quatre ministres du Rémy Ourdan de Mme Del Ponte. Le TPIY souhai- ment l’attitude de Zoran Djindjic Parti social-libéral (HSLS) ont convoqués par la justice terait notamment l’arrestation des et de Belgrade, les accusant de démissionné. Et le premier minis- f www.lemonde.fr/balkans TÉHÉRAN. La justice a émis cinq nouvelles convocations visant des députés réformateurs après avoir reçu diverses plaintes les concernant, a rapporté dimanche 8 juillet l’agence officielle Irna. Mohammad Dad- Français et Allemands s’engageront ensemble en Macédoine far, Ali Nazari, Hossein Loghmanian, Mohssen Armin, Mostafa Taheri- Nadjafabadi disposent de trois jours pour se présenter à la justice. Hos- LA FRANCE et l’Allemagne ont décidé de s’en- accord politique entre partis albanais et slavo- Pourtant la situation s’est inversée depuis sein Loghmanian a déjà été condamné en juin à treize mois de prison gager ensemble en Macédoine quand les condi- macédoniens représentés au gouvernement de 1999. Le ministre des affaires étrangères, Josch- pour « insultes à la justice », jugement qui doit toutefois être confirmé tions posées par l’OTAN pour l’envoi d’une for- Skopje, un cessez-le-feu et la disponibilité des ka Fischer, a réussi à convaincre la grande majo- par le tribunal d’appel. Un autre député, Akbar Alami, convoqué par un ce de 3 000 hommes seront remplies. C’est ce rebelles albanais à remettre volontairement rité de ses amis Verts que l’Allemagne ne pou- tribunal de Téhéran, a comparu samedi, à la suite d’une plainte déposée qu’a annoncé le gouvernement fédéral, à la fin leurs armes. vait pas s’isoler, qu’elle devait rester fidèle à ses par un responsable de la commission électorale de la province d’Azer- de la semaine, au cours d’un débat au Bundes- Le cessez-le-feu, conclu la semaine dernière alliances et que la participation à des missions baïdjan de l’Est, l’accusant d’avoir « répandu des mensonges », indique tag sur la participation éventuelle de soldats alle- par l’intermédiaire de l’OTAN et de l’Union de maintien de la paix dans les Balkans était un Irna. – (AFP.) mands à l’opération « Moisson indispensable » européenne, semble plus solide que les précé- impératif moral. (Essential Harvest). dentes tentatives torpillées par les extrémistes En revanche, l’opposition chrétienne-démo- Cette opération, qui devrait être limitée à tren- des deux bords. Une décision définitive sur crate se dit prête à refuser de voter au Bundes- Tunisie : report du jugement te jours bien que ce délai paraisse peu réaliste, « Moisson indispensable » sera prise selon l’évo- tag (dont l’approbation est indispensable) en aurait pour but explicite de collecter les armes lution de la situation sur le terrain. faveur d’une participation allemande. C’est un des rebelles albanais. Deux compagnies de la peu le monde à l’envers. En fait, la CDU-CSU de l’opposant Moncef Marzouki Bundeswehr se joindront à deux compagnies IMPÉRATIF MORAL n’est pas hostile au principe, mais elle veut sai- françaises et une espagnole, et seront placées Jusqu’à maintenant, le gouvernement alle- sir cette occasion pour s’attaquer à la politique TUNIS. La Cour d’appel de Tunis a décidé, samedi 7 juillet, de repousser sous commandement français (l’ensemble de la mand avait affirmé qu’aucun préparatif n’avait budgétaire et militaire du gouvernement. Elle au 29 septembre l’énoncé du verdict concernant le docteur Moncef force sera dirigé par un général britannique). été engagé pour une participation de la Bundes- accuse la coalition « rouge-verte » d’avoir para- Marzouki, membre fondateur du Conseil national pour les libertés en L’idée remonte au début du mois de juin. Elle a wehr à la force de l’OTAN en Macédoine et que, lysé la Bundeswehr par des restrictions financiè- Tunisie (CNLT, non reconnu) et ancien président de la Ligue tunisienne été suggérée par Jacques Chirac au chancelier d’ailleurs, l’organisation atlantique n’avait pas res qui rendent impossible l’entretien – et a for- des droits de l’homme (LTDH). En décembre 2000, ce professeur de Schröder au sommet franco-allemand de Fri- sollicité l’Allemagne. Le général Kujat, inspec- tiori le renouvellement du matériel – et qui met- médecine avait été condamné à un an de prison ferme pour « apparte- bourg, confirme-t-on à Paris, et arrêtée par les teur général de la Bundeswehr (sorte de chef tent en péril sa réforme (professionnalisation nance à une association illégale », en l’occurrence le CNLT. Le parquet ministres de la défense et des affaires étrangè- d’état-major) avait de plus provoqué une polé- partielle). Même s’ils partagent ces critiques, avait fait appel a minima de cette décision. res des deux pays, jeudi 5 juillet. mique en déclarant que l’armée allemande quelques dirigeants chrétiens-démocrates con- Le conseil de l’OTAN a décidé le principe de n’était pas en mesure de remplir ses engage- testent l’amalgame entre une question de poli- l’opération « Moisson indispensable » pour sou- ments envers l’Alliance du fait des restrictions tique intérieure et l’engagement en Macédoine. Seize personnes assassinées tenir une solution politique au conflit entre budgétaires. La coalition « rouge-verte » au L’étroite coopération franco-allemande qui s’af- rebelles albanais de l’UCK et forces macédonien- pouvoir à Berlin craignait qu’un engagement firme dans les Balkans rend un vote négatif de nes qui déstabilise la petite république bal- allemand en Macédoine provoque le même la CDU-CSU d’autant plus difficile. à un faux barrage à l’ouest d’Alger kanique depuis plusieurs mois. Le passage à l’ac- type de débat qu’au moment de la guerre du tion est subordonné à trois conditions : un Kosovo. Et d’abord dans ses rangs. Daniel Vernet ALGER. Seize personnes, dont un Palestinien originaire de Khan You- nès, ont été assassinées par un groupe armé à un faux barrage dans la nuit de vendredi à samedi près de Khémis Miliana (120 km à l’ouest d’Al- ger), ont indiqué samedi les services de sécurité. Dans ce secteur opèrent Le journaliste tadjik arrêté à Moscou est en danger de mort des éléments du Groupe islamique armé (GIA) d’Antar Zouabri. Dix per- sonnes avaient déjà été abattues, également à un faux barrage, dans la À UNE SEMAINE de la désigna- d’accorder un visa à Wei Jingsheng, C’est-à-dire depuis qu’une En vertu de la Convention de nuit du 5 au 6 juillet à Ouzera près de Médéa (80 km au sud d’Alger), où tion, sous ses auspices, de la ville qui le dissident chinois qui devait s’ex- guerre intestine, suivie d’une Shanghaï, l’extradition de M. Ato- opère aussi le GIA. accueillera les JO 2008, le Kremlin a primer à Moscou contre la candida- répression implacable par le clan vulloev n’attend plus qu’une déci- Par ailleurs, des affrontements entre jeunes émeutiers et forces de l’or- montré qu’il ne badine pas avec la ture de Pékin aux côtés de Tibétains vainqueur appuyé par l’armée rus- sion du procureur général de Rus- dre ont été signalés, dimanche en fin de matinée, à Tizi Ouzou (110 km à « Convention pour la lutte contre le en exil, a annoncé le responsable de se, a mis fin à un court « printemps sie, c’est-à-dire, disent les observa- l’est d’Alger), trois jours après la marche avortée dans la capitale des terrorisme, l’extrémisme et le sépara- la section russe du Parti radical tadjik », quelques mois d’un foison- teurs, du Kremlin. « Seule une pres- délégués des villages et des tribus de Kabylie. – (AFP, Reuters.) tisme » qu’il a signée, le 15 juin à transnational Nikolaï Khramov. nement démocratique qui n’a pas sion sur la direction du pays peut Shanghaï, avec la Chine et quatre Selon lui, « ce refus traduit l’ac- eu d’égal ailleurs en Asie centrale. sauver M. Atovulloev », affirme son républiques d’Asie centrale, dont le cord entre Vladimir Poutine et Jiang Or l’âme de ces moments de liber- avocat, Andreï Rakhmilovitch. L’OUA s’apprête à se transformer Tadjikistan. Il a d’une part refusé Zemin sur les questions tibétaines et té fut le premier journal indépen- Des journaux russes s’y sont tchétchènes », lesquelles, ajoutées dant local, Tcharogui Rouz, créé mis : « La lutte contre la dissidence au séparatisme ouïgour, ont moti- par Dodojon et ses amis. a commencé », a titré le quotidien en Union africaine vé la convention susnommée. Kommersant. L’Allemagne, où rési- D’autre part, les autorités russes APPEL AU PRÉSIDENT CHIRAC de depuis peu la famille d’Atovul- LUSAKA. Les ministres des affaires étrangères africains ont achevé leurs ont pris une mesure plus néfaste Certains furent tués, d’autres loev, mobilise ses diplomates. En travaux préparatoires au dernier sommet de l’Organisation de l’unité afri- encore, potentiellement, à leurs ont repris la publication du titre à France, un appel au président Chi- caine (OUA), qui débute lundi 9 juillet à Lusaka (Zambie) et consacrera la efforts d’image : le 6 juillet à Mos- partir de Moscou, aux côtés de son rac pour qu’il intervienne en faveur mutation de cette dernière en Union africaine. Réunis depuis jeudi, les cou, la police a arrêté le journaliste fondateur. Le journal, seule source « d’un courageux défenseur des chefs de la diplomatie africaine ont longuement planché sur les modalités tadjik Dodojon Atovulloev à la d’informations non trafiquées au droits de l’homme dans sa patrie » a de la mutation de l’OUA en Union africaine, décidant notamment que la demande des autorités de son Tadjikistan, s’y arrachait sous le été signé par Alexandre Guinz- période de transition ne devrait pas excéder un an. pays, qui attendent son extradi- manteau, provoquant la fureur de bourg, Vladimir Bukovsky (ex-dissi- Cette période doit être mise à profit pour mettre en place les futures insti- tion. Or, accéder à cette demande, ces dirigeants, « ex-communistes » dents), Ilios Yannakakis (historien), tutions de l’Union : Commission, Conseil des ministres, Cour de justice, c’est « signer son arrêt de mort », et « islamistes » dénoncés pour André Glucksmann, Bernard-Henri Parlement. Des institutions que la société civile africaine, dont des repré- affirment tous ceux qui connais- leur incompétence et leur corrup- Lévy, Jean-François Revel et le jour- sentants sont présents à Lusaka, propose de financer en imposant un sent M. Atovulloev et le Tadjikis- tion. Des Tadjiks furent tués pour naliste russe Andreï Babitski. droit de 10 dollars dont tout étranger se rendant en Afrique, ou tout Afri- tan, pays où 53 journalistes ont avoir été pris en « flagrant délit » cain retournant chez lui, devrait s’acquitter. – (AFP.) été assassinés depuis 1992. de lecture de Tcharogui Rouz. Sophie Shihab 5 FRANCE LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001

ELYSÉE Jean-Louis Nadal a rendu payés en liquide pour son usage per- qui a jugé possible une telle convoca- ÇAIS se déclarent favorables (à 64 %) Montebourg visant à le renvoyer publique, lundi 9 juillet, sa position sonnel ou celui de plusieurs de ses tion. Il met également en garde con- à la convocation par les juges du chef devant la Haute Cour de justice. b LA sur la convocation éventuelle de Jac- proches. b LE PROCUREUR GÉNÉRAL tre les « irrégularités » qui pour- de l’Etat, selon un sondage réalisé DROITE exige la clarté sur les fonds ques Chirac comme témoin assisté de Paris conteste vivement l’attitude raient découler, à ses yeux, d’une pour Le Monde par BVA. Près de la spéciaux, avant l’intervention de Lio- dans l’affaire des billets d’avion du procureur Jean-Pierre Dintilhac audition de M. Chirac. b LES FRAN- moitié approuvent la proposition nel Jospin, lundi sur France 3. Le procureur général conteste aux juges la possibilité de convoquer M. Chirac Jean-Louis Nadal estime « discutable » l’analyse faite par le procureur de Paris, Jean-Pierre Dintilhac, qui a considéré que « rien ne s’oppose » à l’audition du chef de l’Etat en qualité de témoin assisté dans l’enquête sur ses voyages payés en argent liquide entre 1992 et 1995

LE STATUT PÉNAL du président rieur hiérarchique –, la ligne tracée – dont l’entourage soulignait, lun- de la République en qualité de Haute cour de justice, même pour que encore qu’« après avoir rappelé de la République est désormais la par M. Nadal semble devoir préser- di matin, qu’il s’est fondé sur une témoin assisté me paraît discuta- des faits antérieurs ou étrangers à les risques d’irrégularité que pourrait cause d’un conflit ouvert entre les ver M. Chirac d’une rapide avancée « analyse en profondeur » de la ble. » Le procureur général souli- ses fonctions. Or l’enquête sur les encourir cette procédure », le chef deux plus hauts responsables du des juges contre sa personne. Les situation et des textes applica- gne qu’« en l’absence de décision billets d’avions et séjours de du parquet général de Paris a ministère public à Paris. Répondant trois juges d’instruction chargés de bles – a indiqué que « l’analyse fac- de la Cour de cassation, l’argumen- M. Chirac et de ses proches porte « demandé [au procureur] de [le] au procureur de la République, l’enquête sur les marchés des lycées tuelle des éléments du dossier [par tation soutenue [lui] semble en con- sur des règlements en espèces tenir strictement informé des réquisi- Jean-Pierre Dintilhac, qui a estimé d’Ile-de-France, qui avaient sollicité le procureur] n’appelle pas d’obser- tradiction avec le statut pénal du effectués entre décembre 1992 et tions qu’il adressera aux magistrats « possible en droit » l’audition de l’avis du parquet, le 22, sur la ques- président de la République tel qu’ex- mars 1995 – dont le total est esti- instructeurs, ainsi que des évolutions Jacques Chirac en qualité de tion de leur « compétence » pour plicité par le Conseil constitutionnel mé par les enquêteurs à 2,4 mil- procédurales que pourrait connaître « témoin assisté » dans l’enquête interroger le président sur le paie- La ligne tracée dans sa décision du 22 janvier 1999 lions de francs –, soit à une pério- cette information judiciaire ».Letex- sur ses voyages payés en argent ment de ses voyages, peuvent cer- et avec le régime juridique applica- de où l’actuel chef de l’Etat était te se conclut en forme d’avertisse- liquide (Le Monde des 4 et 5 juillet), tes décider souverainement des sui- par M. Nadal semble ble au témoin assisté tel que prévu encore maire de Paris et président ment : « Je ne manquerai pas, pré- le procureur général près la cour tes à donner à leurs premières par les articles 113-1 et suivants du du RPR. L’invocation par le par- vient-il, de mettre en œuvre toutes d’appel de Paris, Jean-Louis Nadal, découvertes. Mais il paraît peu pro- devoir préserver code de procédure pénale ». quet général du texte fixant le régi- les voies de droit qui permettraient à a déclaré « discutable » cette posi- bable qu’ils ignorent les observa- M. Nadal se distingue ainsi nette- me du « témoin assisté » renvoie la chambre de l’instruction ou à la tion. Dans un communiqué diffusé tions formulées par les plus hauts M. Chirac d’une rapide ment des conclusions de M. Dintil- quant à elle à une interprétation Cour de cassation de se prononcer lundi 9 juillet, M. Nadal met en représentants du ministère public. hac, qui avait rapproché, dans son restrictive de la notion d’« acte de sur cette question ». Dans l’attente avant les « risques d’irrégularité » La position exprimée par le procu- avancée des juges analyse, le statut de « témoin assis- poursuite » applicable à ce témoin d’une éventuelle saisine de la juri- que pourrait entraîner la convoca- reur général ne s’oppose en rien, en té » de celui du « simple témoin » particulier, sur lequel pèsent au diction suprême sur cette affaire, tion du chef de l’Etat par les juges revanche, à la convocation des contre sa personne pour l’estimer applicable au cas moins des soupçons. La plupart M. Chirac devra sans doute faire d’instruction et se dit prêt à faire sai- secrétaires, chauffeurs et proches d’un chef de l’Etat en exercice. des analyses juridiques concou- connaître sa propre opinion sur ce sir la chambre de l’instruction, voire du président directement visés par Dans sa réponse, le procureur rent à écarter la possibilité de tels débat juridique lors de son interven- la Cour de cassation, dans l’hypo- l’enquête – et nommément cités vations particulières ». « En revan- général invoque, pour sa part, la « actes de poursuite » contre la per- tion télévisée du 14 juillet. Avec le thèse où son avis ne serait pas suivi. par l’organisateur des voyages de che, précisait son communiqué, décision du Conseil constitution- sonne du chef de l’Etat, rappelle la risque qu’entre-temps, certains de Même si elle ne revêt pas la for- M. Chirac durant sa garde à vue. son analyse juridique quant au prin- nel qui, en 1999, avait réaffirmé le note du procureur général, ainsi ses proches soient contraints de me d’une « instruction » s’imposant Sans rendre public le détail de sa cipe même de la possibilité, pour « privilège de juridiction » dévolu que l’a indiqué au Monde l’un des répondre aux questions des juges. formellement au procureur – dont « note en réponse » adressée à une juridiction de droit commun, de au président et en vertu duquel ce lecteurs du document. le procureur général est le supé- M. Dintilhac, le procureur général procéder à l’audition du président dernier n’est justiciable que de la Le communiqué de M. Nadal indi- Hervé Gattegno Les Français sont favorables à l’audition du président et de ses proches, selon BVA RUDE SEMAINE en perspective L'opinion estime que le chef de l'Etat doit des explications à la justice approuvent à 83 % l’hypothèse pour Jacques Chirac, avant le tradi- d’une telle convocation, alors que, JUSTICIABLE COMME LES AUTRES tionnel rendez-vous du 14 juillet. UNE IMAGE ÉCORNÉE à droite, ils ne sont que 43 % à s’y Depuis le printemps, c’est sur le pre- Après la mise en cause de Jacques Chirac dans l'affaire En ce qui concerne cette affaire de billets d'avion, seriez-vous favorable montrer favorables (contre 50 % mier ministre que les nuages s’accu- du paiement en liquide de voyages privés, votre opinion ou opposé à ce que les juges convoquent Jacques Chirac ... en pourcentage qui y sont opposés). Un pourcen- mulaient. Municipales décevantes, à son égard s'est-elle ? ENSEMBLE GAUCHE PLURIELLE DROITE PARLEMENTAIRE tage presque équivalent de person- nsp croissance faiblissante, majorité fla- ENSEMBLE DES FRANÇAIS nsp OPPOSÉ nsp nes interrogées (61 %) se disent 5 7 geolante et passé trotskiste insis- nsp PLUTÔT AMÉLIORÉE 9 12 favorables à la convocation par les tant : tout contribuait à mettre la 3% 3% 43 juges des proches de M. Chirac qui 27 gauche et le gouvernement en diffi- 50 FAVO- ont bénéficié de ces voyages, en culté et, par conséquent, à éclaircir OPPOSÉ 64 particulier son épouse, Bernadette 23 % PLUTÔT RABLE l’avenir du chef de l’Etat. L’affaire 83 OPPOSÉ Chirac, et sa fille, Claude. 71 % DÉTÉRIORÉE des billets d’avion payés en liquide FAVORABLE FAVORABLE N'A PAS pour des séjours d’agrément pour LA RÉSOLUTION MONTEBOURG CHANGÉ lui ou ses proches remet brusque- ... et à ce qu'ils convoquent les proches de Jacques Chirac qui ont bénéficié En second lieu, une majorité de ment en cause ces perspectives de ces voyages, comme Bernadette Chirac et sa fille Claude en pourcentage sondés – courte mais significative encourageantes. (48 % contre 42 %) – se déclarent ENSEMBLE GAUCHE PLURIELLE DROITE PARLEMENTAIRE En effet, l’image du président de LA PROPOSITION MONTEBOURG APPROUVÉE nsp nsp nsp favorables à la démarche engagée la République est, depuis la dissolu- Si vous étiez député, signeriez-vous la proposition visant 9 7 7 par le député socialiste Arnaud tion manquée de 1997, son princi- à renvoyer Jacques Chirac devant la Haute Cour de justice ? 17 44 Montebourg, visant à renvoyer Jac- pal, presque son unique atout : les 30 61 OPPOSÉ ques Chirac devant la Haute Cour 67% 66% 49 FAVO- Français continuent, invariable- 48 % ENSEMBLE OPPOSÉ FAVO- RABLE de justice pour les deux affaires des ment, à le trouver sympathique. 42 % RABLE 76 OPPOSÉ emplois fictifs de la Mairie de Paris GAUCHE FAVORABLE Les révélations posthumes de Jean- 26 % 27 % PLURIELLE et des HLM de Paris, instruites par Claude Méry, à l’automne 2000, sur les juges Desmure et Halphen. 48 % les mécanismes de financement illé- DROITE Enquête réalisée par téléphone le 7 juillet, auprès d'un échantillon de 975 personnes représentatif des personnes interrogées (contre gal du RPR, quand M. Chirac en PARLEMENTAIRE de la population française âgées de 18 ans et plus, selon la méthode des quotas (sexe, âge, 42 %) assurent qu’elles signeraient OUI NON profession du chef de famille), après stratification par région et catégorie d'agglomération. était le président, avaient à peine en % de personnes sondées la proposition de résolution de écorné sa popularité, comme si M. Montebourg ; les jeunes de 18 à l’opinion mettait cette affaire sur le depuis que l’affaire de billets (26 %), les sympathisants de la gau- mais pas catastrophique pour le jeunes sont les plus enclins à consi- 24 ans (61 %) et les sympathisants compte d’un système impliquant d’avion a été connue, à la fin du che plurielle (27 %) ou de l’extrême président de la République. dérer le président comme un justi- de la gauche plurielle (67 %) y sont l’ensemble des partis politiques. mois de juin. Le premier enseigne- droite (30 %), ainsi que chez les Deux indications sont, en revan- ciable ordinaire, puisque 80 % des le plus favorables. Que ce soit Le soupçon d’enrichissement per- ment de cette enquête incite à la ouvriers (30 %). Cependant 71 % che, plus inquiétantes pour l’Ely- 18-24 ans et 70 % des 25-49 ans devant la justice ordinaire ou au ter- sonnel qui pèse désormais sur lui prudence. Certes, 23 % des person- des sondés déclarent que leur opi- sée. Tout d’abord, une nette majori- sont favorables à sa convocation me d’une hypothétique procédure est beaucoup plus redoutable. Pré- nes interrogées assurent que leur nion sur le chef de l’Etat n’a pas té des personnes interrogées (64 %) par les juges, contre 50 % seule- devant la Haute Cour, les Français, cisément parce qu’il touche au opinion à l’égard de Jacques Chirac changé. Il faudra le vérifier dans les se déclarent favorables à la convo- ment des plus de 65 ans. Le juge- en tout cas, attendent à l’évidence cœur de son image. C’est tout l’inté- s’est « plutôt dégradée » ; le pour- prochains baromètres mensuels cation du chef de l’Etat par les ment est également très clivé selon des explications du chef de l’Etat. rêt du sondage effectué par BVA centage est un peu plus élevé chez des instituts de sondage : dans l’im- juges, contre 27 % seulement qui y les sympathies politiques : les son- pour Le Monde, le premier réalisé les hommes (25 %), les 18-24 ans médiat, la secousse est sensible, sont opposées. Les sondés les plus dés proches de la gauche plurielle Gérard Courtois La droite exige de M. Jospin la clarté sur les fonds spéciaux ALORS QUE le premier ministre En clair, il s’agit de contraindre devait s’exprimer, lundi 9 juillet, sur Lionel Jospin à expliquer pourquoi France 3, les trois présidents des il se refuse à geler ces fonds. Diman- groupes d’opposition de l’Assem- che 8 juillet, sur RMC, le premier blée nationale ont réuni, dans la secrétaire du Parti socialiste, Fran- matinée, de manière tout à fait inha- çois Hollande, avait répondu par bituelle, une conférence de presse avance aux responsables de l’oppo- pour traiter de « l’actualité ». Jean- sition en leur reprochant de jeter un Louis Debré (RPR), Philippe Douste- « rideau de fumée ». « Ce n’est pas Blazy (UDF) et Jean-François Mat- de notre faute s’il y a quelques années tei (DL) ont annoncé le dépôt d’une Jacques Chirac a voyagé selon des for- proposition de loi « relative à la mes qui peuvent susciter des interro- transparence du fonctionnement des gations légitimes. (…) Cette affaire pouvoirs publics et portant suppres- n’est pas née dans la presse, elle n’est sion des fonds spéciaux ». Seuls pas née dans une officine quelconque seraient maintenus « les crédits pour de parti, elle est née d’une instruction dépenses extraordinaires nécessaires judiciaire », a tout d’abord rappelé à la sécurité intérieure et extérieure M. Hollande, avant d’assurer que, de l’Etat » et le bon usage de ces depuis son retour au pouvoir, en fonds serait soumis à une commis- 1997, le PS n’avait pas reçu « un seul sion spéciale, composée de parle- centime de ces fonds secrets ». «Ce mentaires, qui ferait un rapport que je ne peux pas accepter, c’est que annuel. pour protéger tel ou tel, pour excuser La proposition de loi serait exami- tel ou tel comportement, pour justifier née en octobre dans la plus proche telle ou telle pratique inacceptable, niche dont dispose l’opposition, irrégulière, illégale, on jette un rideau mais, sans plus attendre, les trois de fumée à travers les fonds secrets, présidents de groupe ont préparé qu’on laisse entendre que ce serait un un « projet de décret » qui supprime mode de financement quasi normal les fonds spéciaux dans les mêmes de la vie politique ou de la vie pri- termes que leur proposition de loi. vée », a affirmé M. Hollande. 6 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 FRANCE

La sécurité de proximité et l’emploi Le Parti socialiste achève figurent parmi les priorités du budget 2002 la désignation de ses candidats Lionel Jospin enverra les lettres plafond à ses ministres la semaine prochaine pour les sénatoriales Le premier ministre fera, cette semaine, d’ulti- térieur bénéficiera de quelque 3 000 policiers de Le plan de recrutement des enseignants serait mes arbitrages sur le volet dépenses du projet plus. Elisabeth Guigou a obtenu au moins la sta- respecté. Les crédits de la culture (17 milliards) de loi de finances pour 2002. Le ministère de l’in- bilisation du nombre de contrat aidés (CES, CEC). représenteraient 1 % du budget de l’Etat. Frictions en Loire-Atlantique et dans le Puy-de-Dôme

DANS LE SABIR de Bercy, cela M. Vaillant n’est pas le plus mal de la défense. La ministre de l’em- nos grands équilibres économi- LE PARTI socialiste devrait bou- Au sein du PS, deux départe- s’appelle une « lettre plafond ». En loti. Les élections de 2002 appro- ploi, dont le budget a reculé de ques », a répliqué M. Fabius, qui cler, lors de son bureau national du ments restent litigieux. En Loire- langage accessible au commun des chent et le premier ministre sait 1,9 % en 2001, a sauvé l’essentiel : visait implicitement Jacques Chi- 10 juillet, ses investitures pour les Atlantique, la liste devrait être citoyens, c’est l’enveloppe annuel- que la sécurité sera un des thèmes au moins la stabilisation globale rac. Le chef de l’Etat avait publi- élections sénatoriales du 23 septem- conduite par Charles Gautier, pro- le de crédits attribuée à chaque majeurs de la campagne. En haus- des contrats aidés (CES, CEC, sta- quement demandé au gouverne- bre. Président d’un groupe de che de Laurent Fabius et suppléant administration. Au terme de se de 4,4 % en 2001, les crédits de ges) pour les chômeurs en grande ment, fin juin, un « bon budget » soixante-dix-sept sénateurs, Claude de Jean-Marc Ayrault, maire de quelques arbitrages difficiles, Lio- l’intérieur progresseront encore difficulté. Depuis 1997, le gouver- pour les armées. Estier estime que « si tout va bien, Nantes, devant la sénatrice sortan- nel Jospin doit adresser à ses minis- fortement en 2002, notamment nement n’a cessé, par exemple, de Les armées obtiendront moins on gagnera huit ou neuf sièges mais te Marie-Madeleine Dieulangard, tres, la semaine prochaine, la pour financer 3 000 postes de poli- réduire le nombre de contrat de 85 milliards, y compris ce que on risque aussi d’en perdre trois ».Si qui accepte mal cette « reléga- fameuse lettre sur laquelle figure- ciers supplémentaires (lire ci-des- emploi solidarité – tombé de l’on appelle le « bourrage » (aide à la parité a été respectée pour les tion ». Quant à l’ancien ministre ra le taux d’évolution de leur bud- sous). M. Lang, dont le budget frô- 500 000 à 260 000 – en invoquant la Polynésie après la fermeture de candidatures, sept femmes seule- François Autain, autre sortant, écar- get pour 2002, l’ensemble des Mururoa, dépenses de recherches ment figurent parmi les trente et un dépenses de l’Etat ne devant pas civiles…). Ce qui ramènerait l’ef- candidats en position éligible et progresser de plus de 0,5 % en volu- Divergences des conjoncturistes sur la croissance fort d’équipement stricto sensu à trois devraient faire leur entrée au MDC : 350 candidats me l’an prochain, comme le gou- 83 milliards de francs, comme cet- Palais du Luxembourg. vernement s’y est engagé dans le L’unanimité sur la croissance du PIB en 2001 est loin d’être la règle. te année (83,4 milliards). Pour leur Pour les 102 sièges à pourvoir (de aux législatives plan de maîtrise des dépenses L’institut Rexecode, proche du patronat, estime qu’elle atteindra part, les crédits de fonctionne- l’Indre-et-Loire aux Pyrénées-Orien- publiques présenté à la Commis- 2,4 %, soit 0,1 point de plus que la dernière prévision de l’Insee (2,3 %), ment, pour l’essentiel affectés aux tales), le PS compte vingt-deux Le nouveau président du Mou- sion européenne. L’an dernier, et 2,2 % l’an prochain. Le centre de prévision de L’Expansion table sur soldes, atteindront 105 milliards sénateurs renouvelables. Quatorze vement des citoyens (MDC), M. Jospin avait peu apprécié de 2 % pour ces deux années. Plus optimiste, le Crédit lyonnais attend de francs. A la veille de l’examen sont de nouveau candidats. Huit ne Georges Sarre, a indiqué, samedi voir défiler douze ministres dans respectivement 2,6 % et 3 %. Vendredi 6 juillet, l’Institut national de en conseil des ministres du projet se représentent pas, parfois contre 7 juillet, devant son parti réuni son bureau. Douze arbitrages qui la statistique a révisé à la hausse la croissance 2000, qui a été de 3,4 % de loi de programmation militaire leur gré, comme Guy Allouche en conseil national, que le MDC n’avaient pas fait que des heureux. (au lieu de 3,3 % prévu). 2003-2008, fin juillet, les discus- (Nord), que sa fédération n’a pas devra « présenter au moins Cette année, le chef du gouverne- L’acquis de croissance dont disposait la France en janvier 2001 sions entre l’Elysée et Matignon réinvesti, confiant la tête de liste à 350 candidats » aux élections ment a demandé au ministre des (croissance acquise même si elle ne progresse plus après) a été rééva- portent davantage sur les engage- l’ancien premier ministre Pierre législatives de 2002. « C’est le finances de faire remonter à Mati- lué à 1,7 % (au lieu de 1,6 %). L’Insee précise que cette augmentation ments financiers à moyen terme, Mauroy. Secrétaire d’Etat à la défen- minimum minimorum », a indi- gnon le moins possible de dos- ne modifie pas sa prévision pour 2001. Les conjoncturistes pensent l’accord politique au sommet de se chargé des anciens combattants, qué M. Sarre, en précisant que le siers, et Laurent Fabius est parve- tous que la consommation des ménages restera le principal moteur l’Etat pouvant être trouvé autour Jean-Pierre Masseret devrait retrou- MDC a « vocation à se présenter nu à limiter le mouvement à cinq de l’activité. de 87,5 milliards de francs par an ver un siège de sénateur en Mosel- (…) y compris là où il y a aujour- ministres. sur six ans. le. Quatre députés ont également d’hui des députés sortants apparte- Seuls Elisabeth Guigou (emploi Lors du débat d’orientation bud- choisi de changer d’assemblée : nant aux différentes formations de et solidarité), Jack Lang (éducation le 400 milliards, a obtenu les cré- le dynamisme du marché du tra- gétaire à l’Assemblée, le 6 juin, Louis Mermaz (Isère), André Labar- la majorité ». Le député de Paris nationale), Alain Richard (défen- dits nécessaires à son plan plurian- vail. Le recul du chômage mar- M. Fabius avait invité ministres et rère (Pyrénées-Atlantiques), Yves a également dénoncé « le gouver- se), Catherine Tasca (culture) et nuel de recrutement d’ensei- quant le pas, Mme Guigou juge députés de la gauche plurielle à Dauge (Indre-et- Loire) et Didier nement Jospin » qui « aura été, et Daniel Vaillant (intérieur) se sont gnants, assure Matignon. Quant essentielle la poursuite de « politi- « ne pas rentrer dans je ne sais quel Boulaud (Nièvre). Quant à Jean- de loin, le gouvernement qui aura succédé rue de Varenne la semai- au budget de Mme Tasca, il devrait ques très actives de l’emploi ». Res- concours général de surenchère sous Pierre Sueur, ancien maire d’Or- en France le plus privatisé », ainsi ne dernière. Les « visiteurs » de représenter 1 % de celui de l’Etat tent les crédits d’équipement des prétexte que les élections arrivent ». léans battu en mars, il va tenter de que le programme du PS. M. Sar- Matignon ne sont pas tous sortis (17 milliards de francs), un engage- armées. La hiérarchie militaire Son message est passé : les minis- se faire élire sénateur dans le Loiret. re a enfin invité ses militants à se très satisfaits de leur entretien ment politique de M. Jospin. réclame pas moins de 92 milliards tres commencent à comprendre rendre le 9 septembre, à Vincen- avec M. Jospin, qui doit rendre ses Les débats les plus sensibles ont pour 2002. Une demande « irres- qu’il est politiquement plus payant DIFFICULTÉS DANS LE NORD nes, où Jean-Pierre Chevène- ultimes arbitrages cette semaine. porté sur les crédits du travail et ponsable » et « incompatible avec de bien expliquer leurs priorités, Ce renouvellement sénatorial ment devrait annoncer sa candi- comme le renforcement des effec- donne lieu à deux types de difficul- dature à l’élection présidentielle. tifs de policiers, de juges ou d’ensei- tés. Du côté de la gauche plurielle, TROIS QUESTIONS À… Ce budget part plombé par les en 2002, il ne faudra pas s’asseoir gnants, que d’afficher un taux tout d’abord, le PS a accordé deux choix de ces dernières années : dans les fauteuils de l’ancienne d’évolution des crédits abstrait. places éligibles aux Verts (dans le té de la troisième place au profit de PHILIPPE MARINI 35 heures, emplois-jeunes, couver- majorité et attendre six mois dans « Nous avons fait rentrer l’édre- Nord et le Pas-de-Calais) et deux au Yannick Vaugrenard, premier fédé- ture maladie universelle, alloca- l’euphorie de la victoire. On ne don dans la valise », résume-t-on à PCF (Isère et Meurthe-et-Moselle). ral du département, il envisage de Rapporteur général (RPR) du tion personnalisée d’autonomie… pourra pas caresser tout le monde Matignon. En clair, le projet de loi Non sans souffrances. Dans le présenter une liste dissidente. Dans 1budget au Sénat, comment ana- Les quelques marges supplémen- dans le sens du poil. Il faudra choi- de finances 2002 respecte la norme Nord, le PS avait quatre sortants et le Puy-de-Dôme, où les trois séna- lysez-vous les contraintes pesant taires autorisées sont absorbées sir, et notamment assouplir le car- de 0,5 % d’augmentation des il ne devrait retrouver que trois siè- teurs sortants sont socialistes, la lis- sur la préparation de la loi de finan- par les salaires des fonctionnaires can des 35 heures. Ce sera une dépenses. M. Jospin et M. Fabius y ges, le quatrième allant, au prix de te sera conduite par l’ancien minis- ces 2002 ? et la rémunération de la dette mesure très symbolique, puisqu’el- tiennent. D’autant que ni l’un ni quelques remous chez les amis de tre Michel Charasse devant Michèle Il faut d’abord faire un exercice dans un contexte où les taux d’inté- le indiquera qu’on change de poli- l’autre ne veulent revenir sur le Michel Delebarre, à Marie-Christi- André, ancienne secrétaire d’Etat de vérité. Le programme pluri- rêt se tendent. Du côté des tique. Globalement, il faudra regar- programme de baisse de la fiscali- ne Blandin (Verts). Le PCF s’est vu aux droits des femmes, rocardien- annuel transmis à Bruxelles prévoit recettes, très sensibles à la conjonc- der ce qui coûte le plus cher, recen- té (37 milliards en 2002). Le seul proposer une troisième et une sixiè- ne. Relégué à la troisième place, un retour à l’équilibre des comptes ture, la baisse de la croissance aura trer l’Etat sur ses missions régalien- « stabilisateur » qu’il leur reste est me places, ce qui avive la compéti- considérée comme perdue, le maire publics (Etat, Sécurité sociale, collec- un impact. Rappelons-nous la nes (sécurité, justice) et ne plus le déficit budgétaire. Il se creuse tion pour la position éligible entre de Clermont-Ferrand, Serge tivités locales) en 2004 et s’appuie période 1991-1993, où la croissan- remplacer systématiquement les depuis le début de l’année (25 mil- son unique sortant, Ivan Renar, et Godard, menace également de faire sur une hypothèse de croissance de ce avait été inférieure aux prévi- fonctionnaires partant en retraite liards de plus qu’à fin mai 2000) et Michèle Demessine, secrétaire dissidence. 3 % par an. Nous serons, en 2001 et sions. Le projet de budget 2002 selon la règle un départ/un recrute- atteint 184,6 milliards. La situation d’Etat au tourisme, qui souhaite 2002, très en dehors des clous. Par sera assez semblable au budget ment. On ne pourra pas faire une devrait se rétablir partiellement revenir au Sénat. Michel Noblecourt des artifices comptables, le gouver- Bérégovoy de 1993. Un budget de seconde fois l’exercice Juppé, peut- dans le cours de l’année, mais le nement affichera un déficit de l’or- fin de mandature et pour six mois être excusable à l’époque, qui s’est gouvernement jouera raisonnable- dre de 190 milliards, comme l’an seulement. traduit par 100 milliards de francs ment du déficit pour ne pas tailler dernier. Mais la réalité économique, d’impôts supplémentaires après trop dans les dépenses de l’Etat. Les Verts parisiens évitent c’est que ce déficit sera supérieur. La droite parle beaucoup d’éco- l’élection présidentielle de 1995. 3nomies sans oser dire sur quels J.-M. B. Le volet dépenses du budget postes elle les ferait… Propos recueillis par la crise avec Bertrand Delanoë 2est bouclé. Qu’en pensez-vous ? Si nous revenons au pouvoir Jean-Michel Bezat f www.lemonde.fr/ecomonde « NOUS AVONS essayé de sortir malgré le souhait des Verts, des de la crise par le haut », résume engagements précis ont été pris. Christian Najdovski, président du Dans les prochains jours, un état Le ministère de l’intérieur embauchera 3 000 policiers l’an prochain groupe des Verts au Conseil de des lieux devrait être dressé sur le Paris, avant l’ouverture de la séan- fonctionnement des mairies d’ar- AU JEU subtil des contreparties que d’occuper le premier plan, Lio- dont le premier ministre avait différé – a aussi pour but d’amor- ce de l’assemblée municipale des rondissement gérées par la gauche. politiques, le ministre de l’inté- nel Jospin se serait décidé à don- annoncé le recrutement à l’issue tir le choc provoqué par l’entrée lundi 9 et mardi 10 juillet. Les Des propositions vont être faites rieur, Daniel Vaillant, aurait par- ner un nouveau signe de l’atten- du conseil de sécurité intérieure en application de la RTT au 1er jan- Verts, qui avaient menacé de se sur les moyens mis à disposition tiellement regagné sur le terrain tion portée par son gouvernement (CSI) du 30 janvier (Le Monde du vier 2002. désolidariser de la majorité munici- des élus Verts, en particulier dans budgétaire ce qu’il a perdu dans à cette « priorité » qu’il avait dési- 31 janvier), et à la pérennisation Le recrutement d’effectifs de ter- pale (Le Monde du 7 juillet), ont la perspective de la mise en applica- l’épuisant feuilleton parlementai- gnée lors du colloque de Villepinte des emplois-jeunes de la police rain semble donc être la priorité finalement décidé de voter le bud- tion de la « loi Vaillant » sur l’ex- re consacré aux rave parties, con- en octobre 1997. L’augmentation nationale : lors du même CSI, Lio- en 2002, après les efforts consa- get rectificatif présenté par le mai- tension des pouvoirs accordés aux clu par un rejet de son amende- du budget du ministère de l’inté- nel Jospin s’était engagé à la créa- crés au développement des re de Paris, Bertrand Delanoë (PS). mairies d’arrondissement. « Cela ment visant à encadrer les free par- rieur avoisinerait les 4 %, soit une tion de 5 000 nouveaux contrats moyens techniques en 2001 : des « Parce que nous sommes des élus va dans le bon sens, reconnaît Yves ties. Selon nos informations, et nouvelle progression par rapport pour cinq ans d’adjoints de sécuri- personnels administratifs et de responsables et que nous avons obte- Contassot, l’ancien chef de file des sous réserve d’un arbitrage défini- à l’année dernière, où elle avait té (ADS). Ces nouveaux fonction- police scientifique avaient été nu des garanties que dans les pro- Verts pour les municipales. Le PS a tif, Matignon aurait consenti à un été de 4,4 %. naires devaient être prioritaire- embauchés et les crédits informati- chaines semaines et les prochains enfin manifesté la volonté de nous effort particulier en faveur du Cet effort se traduirait, notam- ment affectés à la police de proxi- ques substantiellement augmen- mois des efforts seraient faits pour prendre en considération. » ministère de l’intérieur. A la veille ment, par la création, en 2002, de mité, dont la troisième et dernière tés (21,5 %). Depuis son arrivée au faire vivre la majorité plurielle dans Il n’a quasiment pas été question des échéances électorales prési- 3 000 nouveaux emplois de poli- phase de généralisation à l’ensem- gouvernement en 1997, la majori- tous les arrondissements, nous vote- du budget rectificatif au cours de dentielle et législatives, dans les- ciers. Elle viendra s’ajouter aux ble du territoire est prévue à partir té plurielle se heurte à une difficul- rons le budget modificatif », a décla- ces discussions. « Il n’était pas ques- quelles le débat sur la sécurité ris- 1 000 policiers supplémentaires du début 2002. Les 3 000 embau- té qui n’avait pas été anticipée : ré M. Najdovski. Alors que des dis- tion de toucher à un projet élaboré ches escomptées pour 2002 ne celle des départs en retraite mas- cussions informelles entre les deux en commun, explique Patrick Blo- pourront, quant à elles, pas être sifs de gardiens de la paix qui doi- partis se poursuivaient sans résul- che, président du groupe socialiste affectées immédiatement à la poli- vent s’étaler jusqu’en 2005. A cette tat depuis plusieurs semaines, il a à l’Hôtel de Ville. Et le maire aurait ce de proximité. La durée de for- date, ce sont près de 40 % des suffi de trois heures de négocia- immédiatement retiré leurs déléga- mation d’un gardien de la paix effectifs de la police nationale qui tion, samedi, pour sortir de la pre- tions aux adjoints qui n’auraient pas s’élève en effet à douze mois et les auront été renouvelés. mière crise grave depuis l’élection voté avec nous. » nouvelles recrues ne pourront pas de M. Delanoë. être sur le terrain avant 2003. Pascal Ceaux Si aucun texte écrit n’a été signé, Christophe de Chenay

AMORTIR LES RTT Par ailleurs, environ 300 mil- lions de francs seraient dégagés en faveur des régimes indemnitai- res des policiers – une indemnité de 3 000 francs est, par exemple, allouée depuis cette année aux policiers de proximité – et de la réduction du temps de travail (RTT). Ce dernier dossier est en lui-même une source de difficul- tés pour le ministère de l’inté- rieur. Il obligera sans doute à une réorganisation du travail en pro- fondeur, et la création de 3 000 emplois – même si elle est à effet 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001

INTEMPÉRIES Après la mort, à grance qui a été confiée à la brigade RHIN, Philippe Marland, a invoqué la ques minutes après le drame. FACILITER L’INTERPRÉTATION de ses Strasbourg, de onze personnes écra- criminelle. Elle devra notamment « fatalité ». La communauté urbaine b POUR PATRICK GALOIS, ingénieur bulletins, Météo France va publier, à sées sous un arbre lors d’un specta- dire si les alertes diffusées par Météo de Strasbourg a, pour sa part, indi- prévisionniste à Météo France, il ne partir d’octobre, des « cartes de vigi- cle en plein air, le procureur, Edmond France ont été suffisamment prises qué avoir reçu le bulletin d’alerte de s’agissait pas d’une mini-tornade lance » avec des zones de couleurs Stenger, a ouvert une enquête de fla- au sérieux. b LE PRÉFET DU BAS- Météo France à 22 h 04, soit quel- mais d’un orage violent. b AFIN DE correspondant aux risques. Une enquête de police a été ouverte sur le drame de Strasbourg Pour le préfet du Bas-Rhin, l’accident du château de Pourtalès, qui a fait onze morts vendredi, est dû à la « fatalité ». La brigade criminelle devra notamment déterminer si les procédures d’alerte météorologique ont été suffisamment prises au sérieux

STRASBOURG ministre délégué à la santé, Ber- confié cette tâche à la brigade crimi- que les services météorologiques météorologiques sérieuses mais pas blessées, certaines souffrent de frac- de notre correspondant nard Kouchner, est venu témoigner nelle. Dès samedi, un expert fores- avaient annoncé « des épisodes ora- alarmistes, imposer l’annulation de tures de la colonne vertébrale et de Après la mort, à Strasbourg, de « de la compassion et de la solidarité tier s’est rendu dans le parc de Pour- geux sévères, mais pas des vents de tous les spectacles en plein air ? La lésions thoraciques ou crâniennes. 11 personnes écrasées par un arbre du gouvernement ». Il a rendu visite talès et un périmètre de sécurité a cette violence ». Deux bulletins Ville, organisatrice de l’Eté culturel, Personne n’a mis en doute la rapi- lors d’un spectacle au château de à plusieurs victimes hospitalisées à été délimité autour du lieu de l’acci- régionaux d’alerte météorologi- dans lequel s’inscrivait le spectacle dité et l’efficacité des secours. Dans Pourtalès vendredi 6 juillet dans la l’hôpital de Strasbourg-Hautepier- dent. Il doit examiner l’état de l’ar- ques avaient été envoyés dans la soi- des Yiddishe papas et mamas, n’a la minute qui a suivi le drame, inter- soirée (Le Monde daté 8-9 juillet), re, ainsi qu’au centre de traumatolo- bre, qui mesure de plus de rée. Le premier, à 18 h 32, prévoyait pas eu le temps de se poser la ques- venu juste avant 22 heures, le « 17 » les manifestations de solidarité ont gie. « Le malheur s’est concentré sur 20 mètres et déterminer s’il avait une situation orageuse dans tout tion : Fabienne Keller, maire (UDF) était prévenu par le téléphone mobi- afflué : après Jacques Chirac et Lio- cent trente personnes, sur une toute été fragilisé par la tempête du l’est de la France, avec des vents de Strasbourg, a indiqué que les ser- le d’un spectateur et les premiers nel Jospin, c’est le pape Jean Paul II petite foule », a regretté le ministre, 26 décembre 1999. Il avait fallu de pouvant atteindre 80 km/h. Le vices de la communauté urbaine de secours arrivaient sur place vers qui a adressé ses condoléances aux qui a tenu à préciser que « ni les tor- longs mois, après la tempête, pour second, à 21 h 05, précisait que des Strasbourg avaient reçu la télécopie 22 h 10. La préfecture a immédiate- proches des victimes par le biais nades ni les malheurs météorologi- remettre en état le parc et le rendre foyers violents d’orage étaient pré- du bulletin d’alerte de Météo Fran- ment mis en place une cellule de cri- d’un télégramme que l’archevêque ques ne sont de la responsabilité de à nouveau entièrement accessible vus en Alsace, accompagnés de rafa- de Strasbourg, Mgr Joseph Doré, a la Ville, ni du gouvernement ». au public. L’enquête devra égale- les éventuellement proches des lu, dimanche, dans la cathédrale, à Le parquet de Strasbourg a ment établir si les procédures d’aler- 100 km/h. La préfecture de la zone La pédagogie en couleurs de Météo France l’occasion de la « Messe pour la ouvert une enquête de flagrance, te météorologique ont été suffisam- de défense Est, à Metz (Moselle), France » traditionnellement célé- samedi 7 juillet. Le procureur, ment prises au sérieux. avait diffusé dès jeudi un communi- Le drame de Strasbourg montre que les autorités et l’opinion ne brée avant le 14 Juillet dans ce dio- Edmond Stenger, qui s’est rendu Samedi matin, le préfet du Bas- qué invitant les habitants du Grand savent pas toujours interpréter les bulletins de Météo France. « Quand cèse concordataire. Samedi soir, le sur place dans la nuit du drame, a Rhin, Philippe Marland, a indiqué Est à prendre leurs précautions en on dit “orage violent”, a indiqué Bernard Strauss, directeur interrégional raison des orages et des vents vio- de Météo France pour l’est de la France, cela signifie quatre risques : le lents. De fait, des rafales de 97 km/h foudroiement, la pluie, la grêle et le vent, qui tous les quatre peuvent être ont été enregistrées dans la soirée à extrêmement dangereux. » Pour faciliter la lecture de ses bulletins, Une énergie comparable à plusieurs bombes d’Hiroshima la station météorologique de Stras- Météo France va mettre en place des « cartes de vigilance » plus parlan- bourg-Entzheim. Le record a été tes que les bulletins actuels. Publiées deux fois par jour à partir d’octo- L’ORAGE qui a frappé la France dans la soirée du plusieurs bombes atomiques du type d’Hiroshima, atteint, dans le Haut-Rhin, à Col- bre, elles devraient déterminer des zones vertes (aucun danger), jaunes vendredi 6 juillet était un « orage violent, constitué de note Météo-France (http ://www.meteo.fr/meteonet). mar-Meyenheim, pendant la nuit, (incidence sur certaines activités de plein air), orange et rouges (risques cellules orageuses organisées en lignes de grains », expli- Ces nuages sont le siège de puissants mouvements avec un vent de 107 km/h. Pour le météorologiques sérieux). que Patrick Galois, ingénieur prévisionniste à Météo- tourbillonnaires. Plus il fait chaud les jours précédant reste, le préfet a invoqué la « fatali- France. « Il était caractérisé par des vents qui ont sou- les orages, plus l’énergie qu’ils accumulent est impor- té », qui « a voulu qu’un arbre tom- vent dépassé les 100 km/h, valeur assez forte pour un tante en raison des contrastes de températures entre be précisément sur les abris bâchés ce à 22 h 04, soit quelques minutes se et déclenché le « plan rouge », qui orage, et ont soufflé sur une région assez étendue : la la chaleur des basses couches de l’atmosphère et l’air où s’étaient réfugiés les spectateurs ». après la chute de l’arbre. Ce sont permet de mobiliser d’importants Franche-Comté, la Lorraine et l’Alsace. » Cependant, froid situé en altitude. Dans le cas présent, « le sché- d’ailleurs les fortes pluies, et non les moyens en hommes et en matériel. les vents qui ont provoqué le drame de Strasbourg ma était classique, avec une réserve d’air chaud ». Dès EFFICACITÉ DES SECOURS risques liés au vent, qui ont provo- Plus de 130 pompiers, une trentaine n’étaient pas, pour ce spécialiste, le fruit d’une torna- lors, des précipitations exceptionnelles se sont abat- Cette clairière du vaste parc boi- qué l’interruption de plusieurs spec- de médecins et infirmiers, une centai- de, « phénomène très local, très ponctuel » qui peut tues sur la France. A Paris, 110 mm d’eau sont tombés sé, qui appartient à la Ville alors que tacles dans la région, et notamment ne de policiers et gendarmes, plu- être provoqué par une situation orageuse et engendre – « un record absolu pour une période de 24 heures, le château de Pourtalès est privé, l’ouverture des Eurockéennes de sieurs psychiatres et psychologues, des vents beaucoup plus violents. insiste Patrick Galois. Cela correspond à deux mois de est souvent utilisée pour des specta- Belfort (lire page 23). Le bilan du dra- ainsi que 35 ambulances ont ainsi Les orages peuvent être dévastateurs car les nuages pluie habituels. » Il est également tombé 100 mm de cles en plein air durant la belle sai- me s’est alourdi samedi matin : une participé aux secours. A 1 heure du qui leur donnent naissance – des cumulonimbus – pluie à Brive-la-Gaillarde (Corrèze). Ce sont de très son. La commission de sécurité victime hospitalisée est décédée des matin, l’ensemble des blessés était sont des monstres larges de plusieurs dizaines de kilo- fortes valeurs pour un orage, mais, ajoute-t-il « on les avait donné le 12 juin un avis favora- suites de ses blessures, ce qui porte hospitalisé à Strasbourg, Illkirch- mètres, dont le sommet peut monter jusqu’à seize observe assez régulièrement ». ble à l’organisation de spectacles à 11 le nombre de morts. Le dernier Graffenstaden ou Sélestat. kilomètres en été. Ils emmagasinent d’énormes quan- cette année en ce lieu, a précisé le bilan fait état de 84 blessés, dont 17 tités d’eau et ont une énergie comparable à celle de Christiane Galus préfet. Fallait-il, avec des prévisions grièvement. Parmi les personnes Jacques Fortier 8 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ Six morts dans les Alpes, La Commission de l’informatique et des libertés une personne recherchée LES RECHERCHES pour retrouver le quatrième alpiniste disparu s’inquiète de l’utilisation des sites Internet sur la santé dans le massif du Mont-Blanc après avoir été surpris par la tempête ont repris, lundi 9 juillet au matin. Ses trois compagnons avaient été découverts samedi et dimanche morts de froid et d’épuisement. Les Des laboratoires et des banques peuvent exploiter des données personnelles, alerte la CNIL quatre alpinistes, dont un guide, âgés de 50 à 60 ans et originaires de la région d’Aix-en-Provence, avaient entrepris l’ascension du mont Le rapport de la Commission nationale de l’infor- d’adaptation de cette institution chargée de multiplient les fichiers informatiques (50 000 Blanc dans la nuit de jeudi à vendredi, mais ils ont été surpris par la matique et des libertés (CNIL) a été rendu public, défendre le droit des individus à protéger leurs nouvellement déclarés en 2000) et où l’Internet tempête au moment où ils redescendaient. lundi 9 juillet. Il fait le point sur les efforts données personnelles, dans un contexte où se facilite la collecte d’informations personnelles. Par ailleurs, un couple originaire de Lyon s’est tué dimanche en faisant une chute de 250 mètres dans le massif de l’Oisans (Isère). La AFIN de contrôler l’accès de son Enfin, le nombre de personnes adresser des publications, il entre l’homme, le décret avalisant cordée effectuait une course à 3 200 mètres d’altitude dans le secteur restaurant scolaire, le principal du ayant demandé, en vertu d’un par la grande porte dans les l’existence du système de traite- de l’aiguille d’Olan. Enfin, le corps d’un skieur russe, disparu depuis le collège Jean-Rostand, à Nice droit reconnu dès 1978, de vérifier fichiers des sociétés propriétaires ment des infractions constatées mois de mars, a été retrouvé dimanche sur l’itinéraire de la Vallée (Alpes-Maritimes), voulait créer les informations contenues à leur de ces sites, souvent des banques (STIC), vaste fichier de police com- Blanche, dans le massif du Mont-Blanc. un fichier d’empreintes digitales. sujet dans les fichiers de police ou des compagnies d’assurances. prenant des informations sur les Finies, les cartes de cantine per- (Police judiciaire, Renseignements Un moyen efficace, pour ces der- auteurs et les victimes de crimes dues : pour obtenir leurs œufs généraux, Système d’information nières, de repérer les clients « à ris- ou délits (Le Monde du 7 juillet), La ville de Cannes instaure mimosa, les élèves auraient dû Schengen…) a augmenté de 21 %. ques ». De même, les grands grou- elle porte également un regard cri- montrer patte blanche. Soixante « C’est la preuve d’une plus grande pes pharmaceutiques, producteurs tique sur son action passée. autres établissements scolaires se vigilance de la part de nos conci- de sexo-stimulants ou de tranquilli- un couvre-feu pour les mineurs disaient prêts à adopter cette tech- toyens, aujourd’hui plus conscients sants, peuvent-ils être tentés de RISQUE DE TRAITEMENT RACISTE nique de pointe, mais la Commis- de leurs droits », estime, optimiste, racheter les données nominatives Dans son rapport d’activité, elle UNE MESURE de couvre-feu réglementant la circulation des mineurs de sion national de l’informatique et Michel Gentot. récoltées par les sites dédiés aux reconnaît qu’elle a pu se tromper, moins de treize ans devrait entrer en application à Cannes (Alpes-Mariti- des libertés (CNIL) s’est opposée, Pourtant, les dérives existent, problèmes d’érection ou aux trou- en 1984, lorsqu’elle a autorisé les mes) dimanche 15 juillet et prendre fin le 15 septembre. Le maire (RPR), en mars 2000, à sa mise en œuvre. notamment sur Internet. «En bles du sommeil. organismes de logements sociaux Bernard Brochand, a pris, vendredi 6 juillet, un arrêté, qui n’a pas encore Dans son rapport d’activités rendu 2000, nous avons dû nous pencher La CNIL demande donc que la à collecter des données sur la natio- été visé par la préfecture, indiquant « qu’il est interdit à tout mineur de public lundi 9 juillet, la CNIL expli- nalité des demandeurs. Censée per- moins de treize ans de circuler non accompagné d’une personne majeure de que sa décision : « Une base de don- mettre un meilleur panachage des minuit à 6 heures » dans certains secteurs de la ville (la Croisette, les ports nées d’empreintes digitales est tou- Un champ d’intervention de plus en plus vaste origines et favoriser la mixité socia- et divers quais, les abords de la gare, plusieurs quartiers sensibles…). jours susceptible d’être utilisée à des le dans les HLM, la décision de la Ce week-end, une mesure similaire est entrée en application à Etam- fins policières ». La loi du 6 janvier 1978 a confié à la Commission nationale de l’in- CNIL est aujourd’hui remise en pes (Essonne) et restera en vigueur jusqu’à la rentrée. Le maire La Commission a également reje- formatique et des libertés (CNIL) la mission de tenir à disposition des cause. « Un doute peut naître sur un d’Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis), le 30 mai, puis celui té une demande similaire, formu- personnes le registre des fichiers informatiques déclarés, d’informer éventuel risque de discrimination, d’Orléans (Loiret), le 14 juin, avaient pris des arrêtés identiques. Le pré- lée par la préfecture de l’Hérault, ces dernières de leurs droits en la matière, de recevoir les réclama- qu’un traitement par ordinateur fet de la région Centre avait contesté l’arrêté municipal d’Orléans, qui souhaitait ficher les emprein- tions et plaintes et d’exercer, à la demande des requérants, le droit pourrait favoriser », admet-elle. mais le tribunal administratif avait refusé d’annuler le texte. Le préfet tes digitales de ses agents, afin de d’accès aux fichiers intéressant la sécurité publique et la sûreté de Des dérives ont pu être constatées, ayant fait appel, le Conseil d’Etat devait rendre, lundi 9 juillet en fin de mieux contrôler leurs horaires de l’Etat. Longtemps focalisée sur les grands fichiers administratifs, qui notamment à l’OPAC de Metz (Le matinée, sa décision sur la validité de l’arrêté. travail. « Les nouvelles technologies avaient justifié l’adoption de la loi de 1978, la CNIL se montre de plus Monde du 24 mai 2000). Saisie par nous lancent constamment de nou- en plus préoccupée par les fichiers du secteur privé. En vingt- SOS Racisme, la CNIL avait consta- DÉPÊCHES veaux défis, résume Michel Gentot, trois ans, le développement grand public d’Internet a, par exemple, té que le questionnaire de l’Office a JUSTICE : le maire (RPR) de Nice et sénateur Jacques Peyrat a président de la CNIL. La Commis- considérablement élargi le champ d’intervention de la Commission, public contenait une mention été mis en examen, jeudi 5 juillet, pour diffamation envers la prési- sion, dont le rôle est de faire respec- aujourd’hui présidée par le conseiller d’Etat Michel Gentot. La réfor- « pays d’origine », en plus de la dente d’une association niçoise. Il avait accusé Teresa Maffeis, respon- ter le droit des individus à protéger me de la loi de 1978 devrait bientôt accroître les pouvoirs de contrôle rubrique « nationalité », ce qui, à sable de l’Association pour la démocratie à Nice (ADN), d’avoir encou- leurs données personnelles, doit con- de la CNIL, en lui permettant d’infliger des sanctions administratives ses yeux, constituait un risque de ragé des casseurs lors du sommet de Nice, en décembre 2000. tinuer à s’adapter ». En 2000, quel- et pécuniaires. traitement raciste des demandes a FAITS DIVERS : un braqueur multirécidiviste détenu à Nantes, que 50 000 nouveaux fichiers infor- de logement social. « La question en permission de sortir, a été interpellé, vendredi 6 juillet, après un matiques ont été déclarés, éma- se pose de savoir s’il n’y a pas lieu de nouveau braquage de banque dans le Val-de-Marne. Le détenu a été nant de sociétés privées ou d’orga- particulièrement sur les sites dédiés commercialisation des données de réévaluer la pertinence […] de la col- arrêté avec deux complices, l’un d’eux étant sous surveillance policiè- nismes publics. Le nombre de à la santé. Dans ce domaine, il se santé circulant sur Internet soit lecte des informations concernant la re. Deux armes et 5 000 francs ont été saisis. fichiers recensés par la CNIL révèle en effet compliqué de préve- interdite par la loi, comme c’est nationalité, dans l’attribution des a Une femme toxicomane a été interpellée et placée en garde à depuis sa création, en 1978, dépas- nir l’exploitation commerciale des déjà le cas pour les informations logements sociaux », conclut, pru- vue, vendredi 6 juillet, peu après une double agression d’une auxi- se désormais 750 000. données personnelles livrées par les contenues sur les feuilles de pres- dente, la Commission. liaire de puériculture et d’une mère de famille, à l’entrée d’une crèche internautes », explique M.Gentot. cription des médecins. Elle suggère « Nous apprenons en mar- du 19e arrondissement de Paris. « Nous sommes de plus en plus concer- PROFIL DE SANTÉ Car on ne peut pas consulter un également que la durée de conser- chant », estime pour conclure nés par l’arrivée de toxicomanes violents dans le quartier depuis quel- En 2000, seules 144 personnes se site sans laisser de traces. Lorsque vation de ces données de con- Michel Gentot. Lui-même est ques semaines, a indiqué François Dagnaud (PS), premier adjoint du sont adressées à la Commission, l’internaute participe à un forum nexion soit limitée à trois mois, et conscient qu’il reste beaucoup à maire. Les opérations de police dans les quartiers voisins ont déplacé les pour être radiées de fichiers com- de discussion sur les traitements non douze, comme le prévoit le faire : le rapport Braibant de 1998 problèmes, mais ne les ont pas réglés. » merciaux. Les particuliers étaient contre le sida ou le cancer de la projet de loi sur la société de l’in- évaluait à plusieurs centaines de a JEUNES : le maire de Vaubexy (Vosges), une commune de en revanche deux fois plus nom- peau, il donne les moyens aux ges- formation, adopté par le Conseil milliers le nombre de fichiers sus- 124 habitants, a pris, la semaine dernière, un arrêté interdisant les breux que l’année précédente à tionnaires du site de dresser son des ministres le 13 juin. ceptibles d’échapper à la vigilance jeux de ballon sur la place du village. Cette mesure est destinée à signaler l’existence d’une base de « profil de santé ». Enfin, si la CNIL peut se féliciter de la Commission. contrer les actes de dégradation menés régulièrement par une petite données informatisée et à vérifier Si l’internaute a laissé ses coor- d’avoir infléchi, dans le sens d’un bande de jeunes des environs, qui auraient coûté 50 000 francs en deux que celle-ci avait bien été déclarée. données, par exemple pour se voir plus grand respect des droits de Mathilde Mathieu ans. L’arrêté prévoit une amende de 100 francs pour tout contrevenant.

CORRESPONDANCE « Loft Story » : les parents de Philippe disent avoir été abusés par les producteurs Une lettre du général Schmitt LES PARENTS de Philippe pen- émission à M6 puis a refusé qu’el- de « Loft Story ». Les parents de Philippe n’est pas d’accord. sent avoir été abusés. La partici- les soient utilisées. « Au début, ils Philippe parlent de coups de télé- Aujourd’hui encore, elle attend A la suite de notre article intitulé blessés, des femmes, des enfants, pation de leur fils de vingt-huit étaient gentils, c’était le garçon phone à leur domicile « parfois des excuses : deux photos ont été « De nouveaux témoignages accu- des vieillards européens et musul- ans à l’émission « Loft Story » qui s’occupait des relations avec cinq fois par jour pendant trois utilisées alors qu’on lui avait pro- sent le général Schmitt de torture » mans. C’est cela le terrorisme aveu- sur M6, les a rendus « malades ». les familles qui me téléphonaient. quarts d’heure », de demandes mis qu’elles ne le seraient pas. (Le Monde du 29 juin), nous avons gle, comme je vous l’ai dit. Je main- Rien, dans leur écœurement, ne Et puis c’était une autre personne, farfelues destinées à utiliser la Certes, Philippe, qui est majeur, reçu du général Maurice Schmitt la tiens aussi que, grâce à M. Moulay, concerne directement leur rela- puis une autre qui me parlait, me famille « pour faire du specta- avait donné son accord. mise au point suivante : les interrogatoires durs qui, je l’ai tion avec leur enfant : le couple, parlait, raconte la mère de Philip- cle ». « Une fois, ils m’ont deman- J’ai participé à la bataille d’Alger écrit, nous répugnaient, ont pu être âgé d’une soixantaine d’années, pe. A la fin, j’avais la tête dé d’enregistrer des phrases pour QUESTION PRÉPARÉE du 20 juillet à fin août 1957, au sein très limités, voire évités. L’infiltra- se plaint d’avoir été « harcelé » embrouillée, j’avais peur de ce que Philippe s’éveille avec ma Mais elle ne trouve pas la du 3e RPC que j’avais rejoint en tion était beaucoup plus efficace. par les producteurs de l’émission. qu’ils allaient faire. En plus, ils voix », se souvient la mère du lof- méthode correcte. « J’aimerais, avril. Le témoignage de M. Ali Mou- Quant aux déclarations des transpor- Au cœur du problème : l’utilisa- étaient pénibles avec leur insistan- teur, abasourdie. par exemple, qu’ils reconnaissent lay n’est pas nouveau puisque teurs et poseurs de bombes, elles ne tion de quatre photos. La premiè- ce. » Côté ASP, la société de produc- qu’ils nous ont abusés et qu’ils ver- Mme Lucet le présente dans l’émis- datent pas d’aujourd’hui. Il est pour- re, qui représente Philippe et ses tion, autre son de cloche : les sent l’argent qui correspondrait à sion de FR3 du 15 juin, au cours de tant clair qu’il était inutile de les parents, a été prise par la photo- COUPS DE TÉLÉPHONE autres parents, eux, se sont mon- l’achat de ces clichés à l’ONG Peu- laquelle je me suis exprimé en interroger durement. Arrêtés, après graphe d’ASP Production dans le Ils se sont défendus, parfois trés tellement enthousiastes. ples solidaires [dont elle s’est occu- direct. Lorsque j’ai reçu M. Moulay, leur chef et grâce à lui, ils ne pou- jardin de leur maison de l’Oise. confusément, contre la volonté « Ça a été simple à gérer », affir- pée pendant quinze ans] ». Mais seul et pour la première fois le soir vaient rien apporter. Livrés à la jus- Les trois autres photos viennent affichée des producteurs d’« arra- me Alexia Laroche-Joubert, la elle se trouve bien petite, face à du 6 août 1957, il a, très rapidement tice, ils prétendirent tous être inno- de la collection personnelle de la cher » l’autorisation de diffuser productrice déléguée. Mais dès une « M6 toute-puissante » : « Ils et sans subir de pression physique, cents et avoir avoué sous la torture. mère – Philippe y figure avec les ces fameuses photos. La tension « la première émission, les parents font de vous ce qu’ils veulent, vous localisé le refuge de Bakel Saïd, l’un Il ne s’agissait pas pour eux, comme enfants de sa classe à l’âge de est montée. Les producteurs ont de Philippe ne sont plus venus sur savez », dit-elle. des chefs de région de la ZAA (zone ils le font aujourd’hui, de revendi- huit-neuf ans – et deux autres insisté. Ils voulaient absolument le plateau (…). Ils m’avaient donné On les avait, par exemple, lon- autonome d’Alger). Avec Bakel fut quer des actions d’éclat. photos de lui petit. La mère les ces photos de Philippe ces photos, évidemment j’avais le guement « préparés » son mari et arrêté Zerrouk, un autre chef de Les victimes réelles et potentiel- avait confiées avant la première enfant pour le magazine officiel droit de les utiliser ». La mère de elle à répondre à la question région. Retourné, Zerrouk permit les des terroristes, que j’ai pourtant « Comment avez-vous réagi en d’infiltrer l’organisation terroriste évoquées, ne semblent pas vous apprenant que Philippe allait parti- qu’était la ZAA et conduisit à appré- préoccuper beaucoup. J’espère que ciper à l’émission ? », qui devait hender son chef, Yacef Saadi, en vous avez vu, mercredi 27 [juin] sur leur être posée en direct lors de la septembre 1957. Les déclarations FR3, le témoignage de Mme Hervé première émission. Ils souhai- de M. Moulay ont aussi permis de grièvement blessée lors d’un atten- taient dire leur désaccord avec le neutraliser nombre de poseurs de tat. A lui seul, ce témoignage mon- principe de l’émission. Ce sont les bombes, de récupérer plus de cent tre que ceux que vous qualifiez de seuls parents auxquels la question bombes et de détruire l’atelier de militants étaient des criminels. Les n’a pas été posée. Le 5 juillet, lors fabrication de ces engins. Il n’y a présenter comme des résistants, de la dernière émission de Loft plus eu d’attentat à la bombe à voire des martyrs, me paraît, au Story, les deux retraités ont eu Alger jusqu’à la fin du conflit. minimum, abusif. Les seuls martyrs l’impression d’arriver au bout M. Moulay dit, dans sa déclara- de la bataille d’Alger, ce sont les vic- d’un marathon de dix semaines : tion à FR3 : « Moi, je reconnais que times des attentats terroristes. aider leur fils, oui, mais pas au 70 % des attentats à Alger, j’en suis res- J’ajoute que dans votre premier arti- prix de leurs convictions. ponsable. » Ce pourcentage, traduit cle sur le sujet, paru le 15 juin, vous en nombre de victimes, représente avez commis plusieurs « erreurs » Florence Amalou plusieurs centaines de morts et de qui ne sont pas innocentes. 9 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 Le gouvernement accélère le dossier de la traversée ferroviaire des Pyrénées Ce projet, porté avec l’Espagne, vise à réduire la circulation des poids lourds dans un massif asphyxié. Le comité interministériel à l’aménagement du territoire a décidé, lundi 9 juillet, de lancer immédiatement les études pour le percement d’un tunnel de 50 kilomètres

TOULOUSE Un projet d'environ 5 milliards d'euros Le pire est à venir. Dans les dix dale au sud de Tarbes, rejoindrait tunnel de 8 kilomètres de long, de notre correspondant régional ans à venir, le trafic de marchandi- Biescas, au nord de Huesca, en sous le Perthus. Fin des « zones d’ombre » du télé- Golfe Voie fermée FRANCE ses va doubler, et il devrait attein- Espagne, en passant sous le massif A l’heure du développement phone mobile, accès des communes de Gascogne depuis 1970 dre 200 millions de tonnes en 2020. du Vignemale. Les régions ont durable, le rééquilibrage des TOULOUSE Béziers rurales aux communications à haut Biarritz entre Oloron Trente mille camions par jour sont mené des études qui concluent à la moyens de transport en faveur du Pau et Canfranc débit et batterie de mesures secto- Oloron- annoncés, le seuil de saturation faisabilité – sur vingt ans – de ce train pourrait trouver son symbole Ste-M. Narbonne Golfe rielles étaient au menu du comité Pierrefitte- du Lion des deux corridors routiers aux projet qui permettrait de « détour- dans les Pyrénées. Aux coûts d’in- interministériel d’aménagement et Nestalas extrémités des Pyrénées étant esti- ner » de la route 35 % du trafic de frastructures directs, les responsa- de développement du territoire Tunnel du Somport PERPIGNAN mé à 20 000 véhicules. C’est donc marchandises. bles régionaux opposent « le gain (CIADT) qui s’est tenu lundi 9 juillet Canfranc Biescas ANDORRE Tunnel la congestion assurée et, à court Evalué à un coût direct de 5 mil- de rentabilité sociale et de bien- du Perthus (Le Monde daté 8-9 juillet). Mais le (en const.) terme, un frein au développement liards d’euros, ce tunnel d’une cin- être » en termes d’accidents, de pol- gouvernement a aussi annoncé l’ins- PROJET DE TUNNEL européen. « L’enjeu est continental, Figueras cription au schéma des transports Huesca POUR LE FERROUTAGE estime Martin Malvy, président d’une traversée centrale du massif ESPAGNE projet (PS) du conseil régional de Midi- Perpignan-Figueras à grande vitesse pyrénéen par voie ferroviaire, les SARAGOSSE TGV ( 2005) Pyrénées. Tous les territoires du sud- derniers arbitrages devant être ren- MER ouest de l’Union européenne ris- L’avis de concession pour la construction et l’exploitation de la BARCELONE dus par Lionel Jospin au cours du MÉDITERRANNÉE quent d’être écartés des grands cou- liaison ferroviaire à grande vitesse entre Perpignan et Figueras (Espa- déjeuner. Il s’agit de lancer immé- rants d’échange. » gne) vient d’être transmis au Journal officiel des Communautés euro- diatement des études préliminaires TUNNEL FERROVIAIRE EN PROJET VOIE FERRÉE EXISTANTE TRAVERSANT péennes, selon un communiqué du ministère des transports. La France LES PYRÉNÉES portant, notamment, sur le perce- LA SEULE SOLUTION et l’Espagne ont signé, en octobre 1995, un accord pour cette ligne, qui ment d’un tunnel aussi important Les corridors routiers bouchés, doit être prolongée jusqu’à Barcelone. La liaison concerne le trafic que celui prévu pour la liaison Lyon- intensément pour ce projet sous la taires par jour ! C’est la rançon du le passage du trafic par les petites voyageurs, les trains de marchandises et le ferroutage. La première Turin, c’est-à-dire une cinquantaine montagne d’un grand tunnel de fer- développement économique de routes des vallées apparaît impossi- étape du projet porte sur un tronçon de 45,5 kilomètres, la traversée de kilomètres. routage, permettant d’acheminer l’Espagne et du Portugal et de leur ble, même au prix de travaux consi- des Pyrénées devant s’effectuer par un tunnel bitube de 8 171 mètres. Le projet gouvernemental d’octo- les poids lourds sur des trains. De la intégration à l’ensemble européen. dérables et de coûts écologiques Ce tronçon Perpignan-Figueras permettra d’offrir des temps de par- bre 2000 évoquait simplement «la même façon que le tunnel sous la Selon Eurostat, ces deux pays irréversibles. Ne faut-il pas aujour- cours performants entre la péninsule Ibérique et le reste de l’Europe, perspective à long terme d’une nou- Manche a « accroché » la Grande- ont augmenté de 50 % leurs d’hui 5 h 30 de route pour aller et contribuera au développement du transport du fret ferroviaire. En velle traversée ferroviaire transpyré- Bretagne au continent européen, le échanges avec l’Europe en dix ans. d’une capitale régionale à l’autre, mai 2000, à Santander, les gouvernements français et espagnol néenne », mais la détermination du tunnel sous les Pyrénées, qui sera Si bien que 77 millions de tonnes de Toulouse à Saragosse, soit avaient décidé de tout mettre en œuvre pour en accélérer la conseil régional de Midi-Pyrénées a probablement construit sous le mas- transitent aujourd’hui dans les autant que pour atteindre Djibouti réalisation. permis d’accélérer le mouvement. sif du Vignemale, devrait définitive- deux sens entre la France et l’Espa- en avion ? Ne faut-il pas 8 heures Ce chantier viendrait s’ajouter à la ment arrimer l’Espagne et le Portu- gne, au rythme de 15 000 camions de train, soit autant que pour aller construction d’une section interna- gal, voire le Maroc, au reste de l’Eu- par jour. C’est deux fois plus que le aux Antilles ? quantaine de kilomètres avec dou- lution, de bruit et de congestion tionale de ligne à grande vitesse rope. nombre de poids lourds traversant Une seule solution est possible : ble voie et rampes inférieures à économique. Sur une même distan- entre Perpignan et la ville espagno- les Alpes entre la France et l’Italie ! mettre les camions sur des trains et 12 %, absorberait l’essentiel de ce, ils estiment qu’une tonne de le de Figueras, destinée à être pro- 15 000 CAMIONS PAR JOUR Circonstance aggravante, ce trafic faire passer ceux-ci sous les Pyré- l’augmentation du trafic tout en marchandises transportée par la longée jusqu’à Barcelone et Madrid Il n’est que temps. Les Pyrénées se concentre aux deux extrémités nées centrales. Depuis des années, protégeant le patrimoine naturel route coûte cinq fois plus cher aux (lire ci-contre), et qui devra aussi sont en voie d’asphyxie. Le trafic de la chaîne, sur les étroites faça- l’Association des régions du Sud- du massif pyrénéen. Le reste de collectivités que celle acheminée accueillir les trains de fret. de marchandises entre l’Europe du des atlantique et méditerranéenne. Ouest européen – l’oubliée de la l’augmentation du trafic serait par le rail. Depuis plusieurs années, les Sud et l’Europe du Nord, qui s’o- Tant et si bien qu’aujourd’hui, du « banane bleue », la zone surdéve- réparti sur deux autres voies de che- régions frontalières, tant françaises père à 95 % par camions, ne cesse côté du Pays basque ou du Per- loppée du nord-est de l’UE – préco- min de fer, entre Pau et Canfranc Jean-Paul Besset qu’espagnoles – en particulier Midi- de croître : + 9 % par an, soit envi- thus, il passe en moyenne un nise un axe de fret ferroviaire qui, à par le tunnel du Somport, et entre Pyrénées et Aragon –, militaient ron 400 poids lourds supplémen- camion toutes les six secondes. partir d’une plate-forme multimo- Perpignan et Figueras, par un autre Lire aussi notre éditorial page 12 Les conseils régionaux émettent des réserves sur les schémas de services Près de 1 milliard de francs LE CIADT devait adopter, lundi ces collectifs (…) ne traitent ni de la gouvernement sont illisibles et gne le rapport de synthèse. Le plus 9 juillet, les neuf schémas de servi- sécurité des personnes et des biens, incompatibles avec les contrats de souvent, les demandes sont ponc- pour les régions inondées ces collectifs : santé, culture, sport, ni de la vie des entreprises et du plan (2000 -2006) signés entre tuelles – la prolongation d’une auto- énergie, transports (voyageurs et développement des activités écono- l’Etat et les régions. route, l’installation d’un hôpital – ce ALORS QUE le département de ra également la réinstallation des marchandises), information et miques et bien peu de l’éducation et La délégation à l’aménagement qui relève plutôt du contrat de plan la Somme vient d’être une nouvelle logements hors zones inondables, communication, espaces naturels de la formation des individus », du territoire de l’Assemblée natio- que de la planification à vingt fois victime des intempéries qui ont une remise en état de l’habitat, et ruraux, enseignement supérieur résume ainsi Jean-Pierre Raffarin, nale émet des conclusions plus ans. » Ces propos viennent en entraîné l’évacuation, ce week-end, avec des réalisations de logements et recherche. Destinés à constituer président (DL) de Poitou-Charen- positives : « La démarche est riche écho des appréciations portées d’une centaine de personnes, dans sociaux pour 135 millions de un « cadre de référence » pour l’ac- tes et de l’Association des régions de possibilités. » Elle rappelle que par Matignon : «Onnepeutpas les environs de Montdidier et de francs. Il comprend des projets tion des collectivités locales et des de France. ces schémas seront révisés en accepter de faire une route par-ci, Roye, le gouvernement devait pré- d’études de prévention et un plan différents acteurs du territoire 2005, soit un an avant l’échéance par-là, de créer un réseau répon- senter au CIADT un plan de préven- de promotion touristique de la d’ici à 2020 , les projets du gouver- DES PROJETS ILLISIBLES des contrats de plan. Les députés dant à une logique d’offre et non tion contre les inondations pour Somme. Et 10 millions de francs nement, arrêtés le 26 octobre Le Sénat ne se montre guère considèrent que la dernière rédac- pas aux besoins des gens », expli- cette région et pour la Bretagne. seront consacrés aux entreprises. 2000, ont fait l’objet d’une consul- plus tendre avec le gouvernement. tion tient compte des « observa- que l’entourage du premier L’effort financier s’élève à 921 mil- tation des assemblées régionales « Les avis des régions convergent tions de nombreuses régions » mal- ministre. lions de francs. RENFORCER MÉTÉO FRANCE telle que la prévoit la loi d’orienta- pour dire que le principe des sché- gré « certaines lacunes ». Ces man- Si le gouvernement s’en tient à Entre mars et juin, près de trois Pour la Bretagne, victime d’inon- tion, dite Voynet, sur l’aménage- mas de services est une bonne cho- ques concernent l’enseignement sa position initiale dans le domai- mille maisons avaient été inondées dations durant l’hiver qui ont entraî- ment et le développement durable se, mais la démarche a été mal supérieur et surtout le secteur des ne routier, il est moins cohérent entre Abbeville et Amiens à la suite né 220 déclarations de catastrophe du territoire (Loaddt) de juin 1999. menée », estime Jacques Oudin transports. Mais les députés pour le futur troisième aéroport de la crue du canal de la Somme. naturelle, le plan s’élève à 439 mil- Les conseils régionaux ont (RPR, Vendée), rapporteur pour jugent décevantes les contribu- parisien. Le CIADT devait rappeler Cent six communes avaient été lions de franc, dont 203 millions approuvé les documents gouverne- les deux schémas sur les trans- tions régionales : « On ne voit pas que le débat public conduit par déclarées en état de catastrophe pour l’Etat et 60 millions pour l’Eu- mentaux mais avec de nombreu- ports, les plus controversés. Il apparaître suffisamment de différen- Pierre Zémor, conseiller d’Etat, naturelle. Le coût en matière de rope, 176 millions à la charge des ses réserves. « Les schémas de servi- explique même que les projets du ciation d’une région à l’autre, souli- « s’achèvera en octobre prochain et logements avait été estimé entre collectivités locales. Il permettra, éclairera la décision du gouverne- 300 et 600 millions de francs. Le pour 168 millions de francs, la remi- ment sur la configuration du projet programme qui devait être arrêté à se en état des rivières canalisées qui et sa localisation ». Mais Jean- Limoges s’élève à 482 millions de jouent un rôle dans l’écoulement Bretagne : un plan pour une agriculture Claude Gayssot, ministre de l’équi- francs, dont 200 millions à la char- des crues. Le plan consacrera 54 mil- pement et des transports, a décla- ge de l’Etat, 60 millions de crédits lions à des études de prévention et ré, dimanche 8 juillet sur Europe 1, communautaires et 222 millions à la poursuite des plans de préven- plus respectueuse de l’environnement que « la commission Zémor doit financés par les collectivités loca- tion des risques. Le gouvernement non seulement confirmer la nécessi- les. a, par ailleurs, prévu d’arrêter un LA PARTIE agricole du CIADT cheptel, notamment porcin. Des déchets) d’abattoirs et d’ateliers de té du troisième aéroport mais aussi Il prévoit principalement la remi- programme d’action pour la Nor- de Limoges présente trois volets : instructions seront données aux découpe. sa localisation ». Il a fixé l’éché- se en état de la Somme canalisée. mandie à la fin de l’année. la Bretagne, la crise bovine et l’agri- services vétérinaires pour régulari- La participation des collectivités ance de la décision avant la Ces travaux avaient été estimés à Le CIADT devait également pren- culture périurbaine. Après le docu- ser les élevages de porcs et de pou- locales sera sollicitée, pour aboutir présidentielle et les législatives. 205 millions par un rapport officiel dre des engagements pour renfor- ment signé à Rennes le 14 mai (Le lets qui dépassent les normes auto- à un véritable plan de soutien et de remis en juin au gouvernement (Le cer les moyens de Météo France, Monde du 16 mai) entre les pou- risées et pour contrôler très préci- solidarité à la filière bovine. Les éle- Marcel Scotto Monde du 11 juin). Le plan finance- avec l’installation de cinq nouveaux voirs publics et plusieurs organis- sément les installations qui rejet- veurs, notamment du Massif cen- radars et la modernisation du maté- mes professionnels agricoles, inti- tent des volumes importants de tral et de ses pourtours, qui produi- riel en place. Pour renforcer l’effica- tulé « Charte pour le développe- déjections animales. La création sent des bovins dont la viande relè- cité des services d’annonce des ment pérenne de l’agriculture et de d’une vingtaine de postes de tech- ve du « haut de gamme » et qui crues, un centre technique national l’agroalimentaire », le gouverne- niciens supplémentaires est déci- souffrent particulièrement de la cri- sera créé, au plus tôt en 2002, à Tou- ment va donner mandat au préfet dée. se actuelle, seront incités à signer louse. Le gouvernement a prévu de la région Bretagne d’élaborer des contrats territoriaux d’exploita- d’encourager l’information sur les un programme d’actions concrètes DES EFFORTS DE COMMUNICATION tion (CTE) herbagers qui favori- risques liés aux inondations dans à moyen terme, si possible dans le La crise bovine liée à l’ESB et à la sent cette agriculture extensive et les domaines de la construction. cadre territorial des « pays » et en fièvre aphteuse fait encore connaî- écologique. Selon un rapport de la Cour des élargissant le dialogue aux associa- tre ses effets. La consommation de Les forêts et l’agriculture périur- comptes, remis en janvier 2000, les tions de consommateurs, aux viande est en baisse de 10 % envi- baine (représentée surtout par le efforts de prévention des inonda- acteurs du tourisme, aux associa- ron par rapport à la même période maraîchage et l’arboriculture) sont tions s’élèvent actuellement à 1 mil- tions écologistes et aux coopérati- de l’an dernier et, alors que les prix de plus en plus menacées par les liard de francs par an, alors que ce ves innovantes comme, par exem- au détail restent élevés, ceux payés zones industrielles, l’expansion type de catastrophe coûte en ple, Coopagri de Landerneau. aux éleveurs accusent parfois une urbaine, les infrastructures de moyenne à la collectivité nationale Ce programme devrait pouvoir baisse de 35 % à 40 %. Le gouverne- transports. Pour les préserver, les 3 milliards de francs par an, deux être validé à la fin de l’année après ment veut donc multiplier les établissements publics fonciers et fois plus qu’en 1990. Les inonda- des assises régionales de l’agricultu- efforts de communication pour les Safer (sociétés d’aménagement tions de novembre 1999 dans le re et de l’environnement. Il s’agit relancer la consommation. Un bud- foncier et d’établissement rural) Sud-Ouest (trente-cinq morts) ont de ne pas casser la dynamique de get global d’environ 80 millions devront mieux coordonner leurs occasionné, à elles seules, 3,5 mil- l’agriculture bretonne créatrice pourrait être arrêté dans ce but, actions. Aux expériences engagées liards de francs de dégâts. En d’emplois et de richesses tout en dont 20 millions de crédits d’Etat, à Nantes, Grenoble ou Strasbourg, décembre 2000, le Nord, le Pas-de- améliorant la qualité des eaux et le reste provenant des profession- par exemple, s’ajouteront d’autres Calais, la Haute-Saône, la Manche, en respectant mieux l’environne- nels de la filière et des régions. villes comme Nice, Le Mans, Ram- le Finistère, l’Ille-et-Vilaine et les ment. Les ministères de Jean Glava- En outre, des aides seront déga- bouillet, Saint-Denis-de-la-Réu- Alpes-de-Haute-Provence ont subi ny et de Dominique Voynet sont gées pour l’adaptation des petites nion. Le gouvernement sollicitera les conséquences matérielles du d’ailleurs parvenus à définir une usines qui ne sont pas encore aux l’aide de l’Union européenne pour débordement des eaux. En avril stratégie commune. L’un des objec- normes sanitaires, pour la forma- aider spécifiquement l’agriculture 2001, la Seine-Maritime et la région tifs est de diminuer d’environ 20 % tion ou la reconversion des dans ces zones. parisienne ont aussi vécu des crues la consommation d’engrais miné- éleveurs et des salariés de l’indus- dévastatrices. raux d’ici 2003 , ce qui provoquera trie et pour le traitement des François Grosrichard inévitablement une réduction du « coproduits » (c’est-à-dire les et Martine Valo Béatrice Jérôme 10 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Le pogrom refoulé de Jedwabne

E 10 juillet 1941, Le village de Jewabne. dans le village polo- Il y a soixante ans, nais de Jedwabne les survivants du massacre écrasé de chaleur, ont été poussés, sur ce chemin, la chasse aux Juifs vers la grange du charpentier, a commencé tôt, transformée ensuite en brasier. pour se terminer au crépuscule, mitisme. La vengeance ? Le massa- dans une âcre cre est survenu moins de quinze odeur de chair brûlée, l’horizon bar- jours après l’arrivée des Allemands Cré par une épaisse colonne de dans une région qui était sous occu- fumée noire. Mille six cents Juifs, pation soviétique depuis septem- soit 60 % de la population du villa- bre 1939. Or de nombreux témoins ge, ont péri dans d’atroces souffran- soutiennent que les Juifs ont colla- ces. Tout au long de cette journée boré étroitement avec les autorités d’horreur, des hommes et des fem- russes, au point d’avoir dénoncé mes ont été noyés, poignardés, égor- des résistants polonais et contribué gés ; des adolescents lapidés ; des à leur déportation en Sibérie. bébés tués sur la poitrine de leur « Je crois que les Juifs étaient plus mère, puis piétinés ; une jeune fille prosoviétiques que ne l’exprime le décapitée. Rassemblés sur la place livre de Gross », reconnaît Stanislaw du marché, les survivants, trem- Krajewski. Ce porte-parole de la blant d’effroi, ont ensuite été pous- communauté juive soupçonne aussi sés jusqu’à la grange du charpen- que « pour certains participants, les tier, promptement arrosée d’essen- raisons matérielles ont été plus impor- ce et transformée en brasier. tantes que la haine antisémite : la nuit Devant la porte jouait un petit même, toutes les maisons des Juifs orchestre improvisé, bien insuffi- étaient occupées ». Le professeur sant pour couvrir les hurlements. Leon Kieres ignore s’il pourra appor- Plus tard dans la soirée, des mala- ter des réponses suffisamment préci- des et des enfants, découverts dans ses à toutes ces questions, mais il est les maisons abandonnées, seront optimiste pour l’avenir : « Ce qui se embrochés à coups de fourche et passe est la preuve que nous sommes jetés à leur tour dans le feu. une grande nation, dit-il. Le livre de Soixante ans plus tard, Jedwabne, Jan Gross nous a donné l’occasion gros bourg de 2 000 habitants au d’entamer une nouvelle réflexion sur nord-est de la Pologne, s’apprête à l’histoire de notre pays, y compris sur revivre la tragédie. Mardi 10 juillet, ses jours les plus sombres. Mais si, de PIOTR JANOWSKI/AGENCJA GAZETA jour anniversaire du massacre, le cette enquête, on devait conclure que président de la République, Aleksan- met des noms, ceux des tortionnai- doute, le temps de l’introspection les Polonais sont responsables de l’ho- der Kwasniewski, doit conduire une res comme ceux des suppliciés. Il Il y a soixante ans, la moitié nationale, si douloureuse, n’était-il locauste, alors, j’aurais perdu. D’un marche silencieuse sur le trajet raconte comment des groupes de pas venu. Coprésident du Conseil côté, il y a Jedwabne, certes, mais de emprunté par les victimes. Jedwab- villageois, emmenés par le maire et d’un village polonais pour le dialogue entre chrétiens et l’autre, 6 000 “Justes” polonais qui ne se serait bien passé de cette publi- le conseil municipal, se sont achar- juifs, Stanislaw Krajewski se sou- ont sauvé des Juifs. » cité. Ici, les cérémonies commémo- nés sur leurs voisins avec des a exterminé, vient d’une conversation avec le pro- L’IPN a aussi commencé une ratives ne suscitent que malaise et haches, des gourdins, des barres de fesseur Datner, dans les années enquête sur le pogrom de Radzi- colère. « Certains ont parlé de barrer fer. Il y a eu des langues coupées, dans des conditions atroces, 1970. « Nous étions une douzaine low, près de Jedwabne, où le scéna- les routes », dit le curé, Edward des yeux arrachés, des barbes autour de lui dans le cimetière juif de rio a été le même, trois jours plus Orlowski, qui conseille plutôt à ses enflammées, des corps mutilés et l’autre moitié, ses habitants Varsovie ; il avait regretté que des tôt. Il devrait ensuite s’intéresser à paroissiens de rester chez eux, et de traînés dans la poussière. Sept Juifs Polonais aient tué des Juifs dans des celui de Wasosz, le 5 juillet 1941. La bouder ostensiblement la démar- seulement ont pu s’échapper, juifs. Ce drame, révélé localités de la région de Byalistok, che présidentielle. recueillis et cachés par une famille mais je n’ai pas compris, personne M. Kwasniewski doit en effet polonaise d’un hameau voisin. C’est par un livre, « Les Voisins », n’a relevé, et il n’a pas insisté. » Il y a « Entendre demander pardon, au nom de l’Etat sur le témoignage de l’un d’entre cinq ans, Jan Tomasz Gross lui- polonais, pour ce crime que la Polo- eux, Szmul Waserstajn, que se fon- a bouleversé le pays. même avait eu sous les yeux la dépo- des Polonais admettre gne a longtemps cru, ou feint de de l’essentiel du travail de M. Gross. sition de Szmul Waserstajn :«Je croire, l’œuvre des nazis. La stèle, Plusieurs autres témoins, ainsi que Mardi 10 juillet, en grande savais que ce texte était important, que des Polonais érigée dans les années 1960, qui les archives polonaises, biélorusses mais je ne comprenais pas en quoi, attribuait la mort des 1 600 Juifs à ou israéliennes, complètent la docu- pompe, le président polonais avoue-t-il. C’est quand j’ai vu les ont tué des Juifs, « la Gestapo et la gendarmerie hitlé- mentation du chercheur. rushes d’un film que préparait rienne », a été retirée au mois de Aujourd’hui, personne ne contes- demandera pardon Agniewska Arnold sur cette période c’est extraordinaire. mars. Le nouveau monument ne te la réalité du drame. Même l’Egli- que tout est devenu clair. » mentionnera pas le nombre des vic- se polonaise, après plusieurs mois aux victimes. Retour Je ne m’attendais times ni ne désignera les coupables, de silence, a fini par l’admettre, EPUIS la sortie du livre, puisqu’une enquête officielle est en exprimant son « repentir » le sur les lieux du drame Mme Arnold a pu réaliser un pas à un débat cours, mais la participation des villa- 27 mai, au cours d’une messe célé- Ddocumentaire entièrement geois polonais à ce pogrom ne fait brée à Varsovie par le primat de consacré à la tragédie de Jedwabne. d’une telle ampleur, plus de doute depuis la parution, Pologne. « C’était un pas supplémen- Intitulé lui aussi Les Voisins, il a été l’an dernier, d’un livre du sociolo- taire dans notre examen de diffusé par la télévision nationale je pensais gue américain Jan Tomasz Gross. conscience et dans notre dialogue en avril. Il a bouleversé la Pologne. Intitulé Les Voisins, l’ouvrage de cet avec les Juifs que deux totalitarismes, L’opinion publique voudrait savoir qu’il se limiterait universitaire polonais, émigré aux le nazisme et le communisme, ont dans quelle proportion les habi- Etats-Unis lors de la vague antisémi- trop longtemps empoisonné », décla- tants de Jedwabne ont prêté la aux spécialistes » te de 1968, montre, témoignages à re le père Adam Schulz, porte-paro- main à cette barbarie. Les gendar- l’appui, que c’est la population qui a le de l’épiscopat. « Cette cérémonie mes allemands – moins d’une dou- Jan Gross, auteur perpétré le massacre des Juifs. Et ne signifie pas que l’Eglise accepte zaine – se sont-ils contentés de non quelques marginaux, enrôlés tout ce que dit M. Gross dans son prendre des photos, comme l’affir- du livre « Les Voisins » de gré ou de force par les Alle- livre », nuance Bogumil Lozinski, ment plusieurs témoins cités par mands, comme le voulait la version journaliste à l’agence catholique Jan Gross ? Les Polonais font con- officielle depuis la fin de la guerre. d’information (KAI). fiance à l’Institut de la mémoire Pologne n’en a pas fini avec ce pas- « Mensonges ! », s’emporte le nationale (IPN) pour établir toute la sé enfoui. Mais, se réjouit Jan curé de Jedwabne, scandalisé que A presse catholique de droite vérité. Cette institution indépendan- Gross, « dans les manuels scolaires « les hommes politiques et le prési- et quelques historiens locaux te est chargée d’une enquête, dont et à l’université, l’enseignement de dent veuillent faire du business avec Lratiocinent encore sur la les résultats sont attendus pour l’histoire de la Pologne va changer. ce génocide ». Le père Orlowski méthode et la rigueur de son enquê- novembre ou décembre. Une enquê- Dans dix ans, tout sera différent. Le n’en démord pas : « Ici, il n’y a te et s’interrogent sur les intentions te policière doublée d’une enquête débat sera douloureux, mais les gens PIOTR JANOWSKI jamais eu de haine, l’extermination a réelles du chercheur. Des livres tein- d’historien que Leon Kieres, le prési- vont finir par l’accepter ». été planifiée par les Allemands, qui tés d’antisémitisme fleurissent dans dent de l’IPN, entend mener tam- Invités la semaine dernière à Var- ont utilisé des Polonais. » Les habi- les librairies – Les 100 mensonges de bour battant. sovie par l’Institut de la mémoire tants de Jedwabne seront les der- Gross ou Jedwabne Business. Mais le Fin mai, la justice a procédé à des nationale, des écoliers de Jedwabne niers à reconnaître une quelconque débat fait son chemin, entretenu exhumations aux emplacements ont rencontré des enfants de la com- responsabilité : « Ils ne vont pas tom- par la presse. « Entendre des Polo- présumés de deux fosses commu- munauté juive : « Ils ont découvert ber à genoux et avouer ce qu’ils n’ont nais admettre que des Polonais ont nes. La trace de deux cent cinquan- que le mot “voisin” ne signifie pas pas commis », insiste-t-il. Le vieux tué des Juifs, c’est extraordinaire, te corps a été retrouvée. Mais ces seulement Polonais, mais aussi Juif, prêtre est soutenu par son évêque, s’étonne encore Jan Gross. Je ne exhumations partielles ont été arrê- Allemand ou Vietnamien », plaide Stanislaw Stefanek, mais aussi par m’attendais pas à un débat d’une tel- tées au bout de cinq jours, faute de M. Kieres. Pourtant, le village où ils un politicien d’extrême droite, Les- le ampleur, je pensais qu’il se limite- savoir où poursuivre les fouilles. De grandissent reste recroquevillé sur zek Bubel, qui profite de l’aubaine rait aux spécialistes. » plus, leur « exploitation scientifi- sa mauvaise conscience. Une fem- pour instiller son antisémitisme Les Voisins a eu l’effet d’une défla- que », soixante ans après les faits, me qui avait témoigné dans le film dans la région. Faisant preuve d’un gration dans ce pays où les relations s’avère difficile. « Les corps étaient d’Agniewska Arnold s’est rétractée courage politique certain, le maire entre Polonais et Juifs pendant la tellement enchevêtrés qu’il est quasi- sous la pression du « voisinage ». de Jedwabne, Krzyzstof Godlewski, seconde guerre mondiale sont res- ment impossible de les distinguer », Une autre « vedette » du film, a une attitude d’ouverture mal com- tées si longtemps taboues. Com- précise M. Gross, qui maintient son Janusz Dziedzic, un solide paysan prise de ses administrés. Comme ment une nation dont le ciment est chiffre de 1 600 morts, recoupé par dont les parents avaient aidé Szmul lui, la quasi-totalité des habitants la victimisation pouvait-elle avoir le recensement de 1931. Outre cette Waserstajn, a dû fuir le pays avec du village est née après la guerre, eu en son sein des bourreaux ? Pour- comptabilité macabre, les enquê- femme et enfants. Il est parti le doivent-ils se sentir coupables ? tant, les « révélations » du livre de teurs explorent toutes les archives 11 juin pour Boston, où son père et « Non, reconnaît Jan Tomasz Gross. Jan Gross n’en sont pas vraiment. disponibles, notamment alleman- ses frères l’avaient précédé de quel- Ils n’ont pas participé au crime, mais L’auteur le reconnaît, « la plupart KONRAD STAWICKI/REUTERS des, « pour rassembler le plus d’infor- ques mois. « Il avait peur, il rasait les c’est chez eux qu’il s’est produit. Le des informations étaient déjà dans le dans le livre-mémorial de la commu- En haut : en mars, le curé mations possible ». Ils ont déjà enten- murs », explique Anna Bikont, une curé et l’évêque devraient aider la domaine public ». En 1949 et 1953, nauté juive de Jedwabne, publié en Edward Orlowski et son du une vingtaine de témoins, dont journaliste à qui il a confié son amer- population à y réfléchir au lieu de quinze participants au massacre 1980 en anglais et en hébreu. Enfin, évêque, Stanislaw Stefanek, deux à Tel-Aviv fin juin. tume avant de quitter sa ferme : nier l’évidence. » avaient été jugés et condamnés, en relisant les articles de l’historien se recueillent devant la stèle, Il faudra aussi élucider les raisons « Aujourd’hui, à Jedwabne, tout pour- Cette évidence s’est imposée sans mais considérés comme de simples juif polonais Shimon Datner, écrits retirée depuis, attribuant de cette brusque bouffée de haine, rait recommencer comme il y a ménagement à l’opinion publique comparses. La déposition de Szmul dans les années 1960, on trouve des la mort des 1 600 juifs alors que Polonais et Juifs, selon soixante ans. Les gens et le curé sont polonaise, qui ne connaissait même Waserstajn auprès de l’Institut histo- allusions au drame, mais entre les de Jewabne à la Gestapo. l’expression de Leon Kieres, « coha- les mêmes, disait-il. Il ne manque que pas l’existence de Jedwabne avant rique juif de Varsovie date de 1945. lignes. En bas : les recherches, bitaient depuis mille ans ». Le livre les Juifs. » la publication des Voisins. Sur l’horri- D’autres témoignages, boulever- On s’étonne que personne n’ait en mai, à l’emplacement de Jan Tomasz Gross n’apporte pas ble massacre, le livre de Jan Gross sants et sans équivoque, figurent reconstitué le puzzle plus tôt. Sans présumé d’une fosse commune. de réponse évidente, sinon l’antisé- Jean-Jacques Bozonnet HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 11

Shalom, tzédek par Jean Halpérin Captation de la valeur ? EUX mots de la langue et le haïra, et les choses s’envenime- paix il ne suffit pas d’en parler. Il hébraïque (et sans dou- ront davantage. Car la conduite faut agir pour la bâtir solidement. par Philippe J. Bernard te bien d’autres, mais d’un homme est toujours irréprocha- Emmanuel Levinas nous a ensei- Dceux-là à coup sûr) sont ble à ses propres yeux et il s’imagine gné que le shalom est la plus haute NTÉRESSANT par l’attention tion relativement satisfaisante – ren- vertir au concept de « création de particulièrement difficiles à traduire toujours que l’autre est coupable et bénédiction. Mais elle dépend large- portée à un vrai problème de contre bientôt ses limites. La crois- valeur ». Mais les critères classiques avec précision et justesse dans une que c’est à l’autre de présenter des ment (même si ce n’est pas exclusi- l’économie contemporaine, le sance de la productivité est en effet comme celui de l’optimum de Pare- langue occidentale à cause de la for- excuses. C’est pourquoi l’on dit qu’il vement) de nous. Rien ne sera Ipoint de vue de Jean-Marie telle que le système risque au moin- to n’ont pas à être oubliés : une situa- te charge sémantique qui est la leur. faut aimer et rechercher la paix atteint par la seule bonne Harribey, « L’entreprise sans usines, dre accident de tomber en panne. tion est préférable à une autre s’il lui Ce sont : shalom et tzédek. Ils signi- entre les hommes ; et même si l’on conscience et l’insouciante tranquil- ou la captation de la valeur » publié Les aspirations seront frustrées, correspond un accroissement des fient bien plus que le sens qui leur pense que l’autre a tort et qu’il est lité. Nous ne devons pas nous en dans la page Débats du Monde d’où le besoin périodique d’une nou- revenus et si nul ne voit diminuer le est donné dans les dictionnaires. coupable envers nous, il faut remettre à la seule volonté du Très- (3 juillet) est aberrant par sa mécon- velle offre pour stimuler les envies. sien. Clairement, l’économie amé- Shalom : paix bien sûr, mais aussi “rechercher la paix” et ne pas atten- Haut qui jamais ne nous exonère naissance de ce qui la fait se mou- Si les entreprises entendent au- ricaine des vingt-cinq dernières accueil, hospitalité, plénitude, har- dre qu’autrui vienne nous présenter de notre totale responsabilité. Ni voir et ses références à de dangereux jourd’hui tirer parti de leur image de années n’est pas dans ce cas. Le capi- monie, intégrité, avec la prise de des excuses. » non plus de la sagesse exigée de sophismes. Ce texte omet de parler marque en se réservant la concep- talisme a survécu et prospéré parce conscience d’un constant effort à nous. de la demande, de l’appétit des tion et la mise sur le marché de leurs que, périodiquement, des garde- faire et d’un prix à payer comme C’est un même mot hébreu, consommateurs ou producteurs produits, c’est afin de sortir de cette fous lui ont été ajoutés. Cette tâche l’indique l’une des racines du voca- Paix et justice : bita’hon, qui désigne sécurité et foi. pour le nouveau. Et il ignore que, mérite toujours attention. ble. Pas de paix, donc, sans conces- Israël est aujourd’hui double- contrairement à ce qu’ont enseigné Y a-t-il vraiment une « utopie » de sions ni sacrifice. des devoirs ment à l’épreuve : face à ses voisins Adam Smith, Ricardo – ou Marx –, le Le moteur de la fécondité du capital ? S’il y a uto- Tzédek : justice, mais associée à et face à lui-même, à son destin. Il travail est fondement du coût, mais pie, elle n’est pas là, mais dans notre la compassion et à la générosité. qui postulent est placé devant un défi aussi redou- non de la « valeur ». On ne doute l’économie capitaliste désir à tous d’une économie à la fois Il n’est pas indifférent que ces table que décisif : savoir répondre à plus aujourd’hui que celle-ci résulte performante, juste et équilibrée. Les deux termes soient déclinés, l’un une irrécusable la violence par la générosité, sans de la confrontation des offres et des ce sont les aspirations fondements d’une pareille ambition comme l’autre, par un même ver- être sûr de surcroît que celle-ci sera demandes, d’où les variations errati- ne sont pas faciles à découvrir, mais be : redof qui veut dire poursuivre. responsabilité, sans comprise par ceux qui devraient en ques que l’on connaît. des hommes la recherche est à poursuivre. En Le Deutéronome (16, 20) nous être les premiers bénéficiaires. Il lui Le moteur de l’économie capita- effet, les idées et aspirations ne sont commande : « La justice, la justice échappatoire ni alibi faut pourtant rester fidèle à son liste, ce processus de destruction jamais sans portée. tu la poursuivras, afin que tu vives et authentique vocation. Personne créatrice, selon la formule bien trappe. Bien sûr, les risques majeurs, Il ne manque pas, en France, en que tu reçoives en possession la terre n’a jamais pensé que c’était facile. connue de Schumpeter, système par y compris celui de diminution des Europe et outre-Atlantique de bons que l’Eternel ton Dieu te donne. » Il Paix et justice ne sont pas de sim- bien des côtés injuste et déséquili- rémunérations, sont ainsi transférés esprits qu’inquiètent les tendances faut entendre ce verset comme un ples concepts statiques. Ce sont bré, ce sont les aspirations des hom- sur des sous-traitants souvent loin- de l’économie contemporaine. Il impératif catégorique, et cela dans des devoirs qui postulent une irré- Jean Halpérin, ancien profes- mes, leur désir d’affranchissement tains. Cette situation mérite atten- faut porter l’attention sur les points une triple perspective : la répéti- cusable responsabilité, sans échap- seur d’histoire économique et socia- de servitudes diverses, leur appétit tion, mais, de grâce, ne parlons pas susceptibles de correction et sur l’in- tion du mot tzédek vise à souligner patoire ni alibi, et une attention per- le à l’université de Grenoble et d’his- de satisfactions, voire de rêves dont de captation de la valeur. Qui sait formation de l’opinion. Ce n’est en l’importance et la difficulté de la manente à autrui. toire de la pensée juive à l’université les produits et services disponibles d’ailleurs s’il n’y aura pas là une tout cas pas en revisitant les vieilles quête de justice ; c’est elle qui don- Il nous est prescrit de poursuivre de Fribourg, est président du Centre seront le signe ou le substitut. façon de la mieux distribuer au béné- lunes que l’on y parviendra. ne sens à la vie ; c’est par le respect la justice et la paix sans relâche, d’études juives auprès de l’université Le spectacle du désordre ambiant fice au moins d’une partie du reste de la justice que nous resterons tou- sans défaillance, sans s’autoriser ni de Genève et président du Comité fait espérer une « autre » économie. du monde ? jours dignes de la promesse du sieste ni répit. C’est comme une préparatoire des colloques des intel- Mais l’expérience montre qu’une Avec la « nouvelle économie » et Philippe J. Bernard est pays. course marathon qui n’est jamais lectuels juifs de langue française. « économie des besoins » – la planifi- le pouvoir accru de la finance, on a ancien président du département Hillel le sage nous enseigne achevée. On pourrait penser au cation à la française des années 1950 vu quelques économistes que l’on humanités, sciences sociales à (Avot, 1, 12) : « Soyez au nombre combat de Sisyphe, mais qui, loin f www.lemonde.fr/israel-palestiniens et 1960 en avait donné une illustra- avait connus plus keynésiens se con- l’Ecole polytechnique. des disciples d’Aaron : aimez la paix de conduire au découragement, et poursuivez la paix. » serait animé par l’espérance. Le Psaume 34,15 ne dit pas autre En assumant notre propre res- chose : « Recherche la paix et pour- ponsabilité pour la paix et la jus- suis-la. » tice, nous devons veiller à ne pas Les politologues et les hommes nous en décharger sur autrui. Impu- d’Etat devraient méditer ce com- ter la responsabilité aux autres, mentaire de Rabbi Hayim de Volo- c’est renoncer à la nôtre et abdi- zhine (1759-1821) : « Ce redouble- quer. ment de langage, aimer et recher- « Je suis attaché à la paix, mais j’ai cher la paix, s’explique si l’on songe, beau parler, eux sont pour la que, lorsqu’il y a une querelle entre guerre. » J’ai longtemps lu le ver- deux hommes et qu’un troisième set 7 du Psaume 120 comme le veut les amener à faire la paix, il doit constat évident d’un état de fait, s’opposer à l’impulsion première des comme si, de toute façon, on ne deux et dire à chacun : même s’il est pouvait rien y changer. Jusqu’au vrai que tu as raison et que l’autre a jour où j’ai enfin mieux compris le tort, c’est à toi cependant de recher- sens profond de cette phrase : je cher la paix. Car, s’il déclare à l’un suis pour la paix, mais tant que je d’eux qu’il a tort et qu’il doit aller me contente d’en parler, eux seront s’excuser, celui-ci ne l’écoutera pas pour la guerre. Pour parvenir à la

miques, biologiques et chimiques Proche-Orient : d’Israël, peuvent déclencher l’Apo- calyse à tout moment. Je comprends la signification de avant qu’il ne soit la défense antimissile (NMD, National missile defense). Mais les « parias » doivent-ils conserver trop tard… leur statut jusqu’à la gestation complète du projet ? Suite de la première page En cas d’hostilités, peut-on empêcher que ne soit englouti l’en- Aujourd’hui, d’une part, je ne semble de l’arc critique, de l’Atlan- vois pas d’autre solution que la tique au sous-continent ? J’estime médiation et le contrôle sur le qu’il est temps que chacun dans la court terme, ou que la volonté région soit conduit à la table des d’empêcher qu’un conflit de faible négociations et bénéficie d’un tarif intensité ne dégénère en guerre réduit forfaitaire et obligatoire totale. pour des discussions sur la sécurité D’autre part, j’insiste sur le fait stratégique. Nous avons le senti- que nous ne sommes une région ment que les hommes politiques que de nom, isolée du monde en préfèrent la tactique à l’art de gou- l’absence d’une OSCE qui a com- verner. Peut-être avons-nous blé un vide dans plus de quaran- besoin d’un parallélisme et d’une te Etats, de Vancouver à Vladivos- complémentarité entre l’une et tok. l’autre. Notre légitimité aux yeux de Quant à la sécurité en douceur, à l’OCDE est liée à la sécurité d’Is- la dignité humaine, élaborons une raël et à celle du pétrole. Peu après proposition établissant une com- l’élection de George W. Bush, une munauté régionale de l’énergie et personnalité du Golfe m’a confié : de l’eau qui serait le pendant de ce « Nous sommes aujourd’hui plus que fut la planification stratégique importants pour les Etats-Unis que extranationale inspirée par Mon- ne l’est Israël lui-même. » Mais si net et Schuman pour le charbon et Israël est important et si le pétrole l’acier dans l’Europe d’après- du Golfe est important, ai-je guerre. demandé, que sommes-nous dans Cessons d’encourager l’extrémis- l’hinterland du Proche-Orient et me dont nous prétendons qu’il de l’Asie centrale – du bois à brûler nous fait peur. Nous vivons dans pour l’enfer ? une région où 40 % de la popula- La stratégie américaine en Asie tion se trouve en deçà du seuil de s’arrête apparemment aux frontiè- pauvreté et dont 45 % des habi- res qui séparent l’Inde du Pakis- tants ont moins de 15 ans. La sécu- tan. L’influence de Shanghaï prend rité et une économie à visage fin aux portes du Caucase et de la humain réduiraient la politique et Turquie, même si des oléoducs l’économie du désespoir et ouvri- sont en projet qui traverseront la raient la voie à un code de bonne mer Noire à destination de l’Euro- conduite. pe. La « grande aventure » du Nous pourrions développer une XIXe siècle ne se renouvellera pas culture de la normalité en nous par les voies du chemin de fer conformant aux règles internatio- d’autrefois, mais par celles de nales et en faisant en sorte qu’elles l’énergie et de la sécurité en dou- s’appliquent aux acteurs aussi bien ceur, ou bien alors les besoins des étatiques que non étatiques dans populations passeront en second. ce qui ne serait plus une « non- Les terribles tensions qui s’exer- région ». Nous devrions établir un cent dans le sous-continent entre cordon sanitaire avant qu’il ne soit les puissances nucléaires que sont trop tard pour la région et ses par- l’Inde et le Pakistan, la capacité tenaires. présumée ou avérée des missiles balistiques de l’Iran, de l’Irak, de El Hassan bin Talal l’Arabie saoudite, de la Syrie et de (Traduit de l’anglais l’Egypte, sans parler des armes ato- par Sylvette Gleize) 12 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Sida, l’espérance d’une nouvelle ère 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LA SESSION extraordinaire que pations plus idéologiques que sani- tion, ne sont pas des médicaments sonnellement soutenue par Kofi Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 l’ONU vient de consacrer au sida taires – le slogan officiel parlait de qui pourront être largement utilisés à Annan, consiste à récolter d’im- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr aura-t-elle, comme le voulaient ses « la santé pour tous en l’an travers le monde. Je ne vois pas quel- portantes ressources financières organisateurs, constitué une « éta- 2000 » –, l’OMS agit bien tardive- que chose qui permette de résoudre – entre 7 et 10 milliards de dollars ÉDITORIAL pe historique » dans la lutte contre ment. Il y eut bien, en 1986, la créa- le problème de l’évolution de l’in- chaque année – pour organiser et cette pandémie qui, vingt ans après tion d’une entité spécifique – le fection vers la maladie chez la plus soutenir la lutte contre le sida mais son émergence, fait, chaque jour, « programme mondial de lutte » – grande partie de la population mon- aussi contre la tuberculose et le quinze mille nouvelles victimes d’emblée confiée à Jonathan Mann, diale contaminée. » paludisme, les trois maladies infec- Fracture numérique dans le tiers-monde ? qui perçut l’ampleur du défi sans On mesure, près de douze ans tieuses les plus meurtrières à l’éche- S’il est trop tôt pour dire quel trouver les moyens pour le relever. plus tard, à quel point ces prévi- lon planétaire. OMME pour les trans- Lionel Jospin a donc raison, sera, en pratique, l’impact réel de En 1987, aux côtés de Hafdan sions pouvaient être pertinentes. Après l’engagement initial des ports publics ou l’élec- dans le cadre du comité intermi- cet engagement voulu par le secré- Malher, alors directeur général de On observe aussi le peu de poids Nations unies, de la Grande-Breta- tricité il y a un siècle, nistériel d’aménagement et de taire général, Kofi Annan, cette ini- l’OMS, il s’adressait à l’Assemblée qu’ont pu avoir sur la progression gne et de la France, et dans l’atten- Ccomme pour le télépho- développement du territoire tiative, tout comme l’émergence de générale de l’ONU pour tenter de de la pandémie l’OMS comme les te des contributions japonaise et ne fixe il y a moins de vingt ans, (CIADT), de vouloir mettre fin la question du sida sur l’agenda poli- mobiliser la communauté interna- autres agences onusiennes (Unicef, italienne, qui devraient être annon- il arrive toujours un moment où aux « zones d’ombre » et de rédui- tique international, fournit l’occa- tionale sur le danger du sida. Banque mondiale, PNUD) char- cées lors du prochain G8 de Gênes, les communes encore délaissées re cette « fracture numérique ». sion de prendre la mesure des diffi- « A mon sens, la bataille n’est pas gées, directement ou non, de la lut- le Fonds réunit moins de 1 milliard jugent leur situation inaccepta- La mise en œuvre n’est pourtant cultés et des failles de l’action du perdue, mais la guerre n’est encore te contre un mal qui soulève désor- de dollars. Et le secrétaire d’Etat ble. Le débat est alors lancé pas aisée. Equiper l’ensemble système onusien face à ce qui, nullement gagnée, déclarait au Mon- mais, en Afrique subsaharienne américain, Colin Powell, a indiqué entre ceux qui défendent l’égali- des communes en réseaux de depuis près de quinze ans, est deve- de le docteur Mann, trois ans après notamment, de graves questions que la future participation américai- té d’accès de tous les citoyens fibre optique d’ici à 2006, com- nu une question majeure – plané- sa prise de fonctions (Le Monde du démographiques et économiques. ne tiendrait compte de l’efficacité aux services publics et les opéra- me le promet le premier minis- taire – de santé publique. Officielle- 1er décembre 1989). Soit nous allons, Ni la création, en 1995, de l’agence de cette initiative. Or, là encore, les teurs qui soulignent le coût mar- tre, coûtera 30 milliards de ment chargée de la promotion de la dans les années qui viennent, ampli- spécialisée Onusida (initiative questions sont multiples. ginal exorbitant d’équipement francs, une somme importante santé et de la lutte contre les grands fier nos efforts, soit la maladie va visant à contourner les scléroses Les 7 à 10 milliards annuels se- des dernières « zones d’om- qu’il est impossible de deman- fléaux infectieux, c’est l’Organisa- progresser plus vite que prévu. Dans d’une OMS alors dirigée par le doc- ront-ils finalement affectés en tota- bre ». Tel est le cas aujourd’hui der aux opérateurs qui souffrent tion mondiale de la santé (OMS) cette hypothèse, nous risquons de per- teur Nakajima) ni le timide mais lité au Fonds ? De quelle façon orga- pour les infrastructures de com- déjà, en ce moment, d’un endet- qui devait s’intéresser à cette nou- dre la course contre l’épidémie. Je croissant intérêt porté par les nisera-t-on ici l’interface entre les munications modernes : télépho- tement très inquiétant. Concer- velle maladie dont on crut, un ins- crois que la progression de l’épidé- autres agences n’auront permis de autorités gouvernementales, les nie mobile et Internet haut nant les portables, il faut admet- tant, qu’elle ne concernerait que les mie de sida sera un problème majeur fournir de réponses adaptées ONG et les agences de l’ONU ? débit. Il y a aujourd’hui 1 480 tre que tout l’espace de l’Hexago- homosexuels masculins et les toxi- au moins jusqu’en l’an 2000. Les trai- durant la fin des années 1990. Comment hiérarchisera-t-on les communes non équipées en ne ne sera pas couvert, cela comanes des pays industrialisés. tements dont nous commençons à actions contre le sida, la tubercu- relais de téléphones portables reviendrait trop cher. Ensuite, le Victimes de ses pesanteurs disposer, comme l’AZT, sans même SUCCÈS OU ÉCHEC lose et le paludisme – ces deux der- et, fin 2002, environ 35 % du terri- plan de M. Jospin prévoit un bureaucratiques et de ses préoccu- parler de leur difficulté d’administra- Si l’on excepte les rares progrès nières pathologies étant encore sou- toire restera encore à l’écart des accord de partage des zones enregistrés dans quelques pays vent perçues, à la différence du réseaux informatiques, d’après délaissées entre les opérateurs d’Afrique – l’Ouganda notam- sida, comme une sorte de fatalité ? les plans de France Télécom. et un renvoi des appels entre ment –, tout ou presque reste à fai- Pour l’heure, l’initiative de Kofi La téléphonie mobile peut eux qui vont ouvrir une foire re dans les pays les plus touchés, Annan et la perspective de pouvoir être aujourd’hui considérée d’empoigne entre opérateurs et Les gens par Kerleroux qu’il s’agisse d’éducation, de dépis- disposer d’une nouvelle source de comme un service public, puis- une nécessaire renégociation de tage, de prévention et, plus encore, financement ont fait resurgir une qu’elle assure le confort en leurs concessions avec l’Etat. de traitement. Pour Peter Piot, question essentielle quant à l’action temps normal et la sécurité en Combler la fracture numéri- directeur général d’Onusida, le plus de la communauté internationale : cas d’accident. Plus de 33 mil- que est légitime. Mais cette poli- important aura été, en définitive, faut-il, dans les pays du tiers-mon- lions de Français sont abonnés à tique ne produira ses fruits que de parvenir à faire en sorte de de les plus touchés par la pandémie ce moyen de communication si les équipements en bout de dépasser le strict cadre des agences de sida, privilégier la prévention ou pratique, populaire et quoti- ligne et les contenus suivent. Le onusiennes et de faire inscrire la lut- le traitement ? dien, soit un sur deux. Le haut plus gros problème français te contre le sida dans l’espace de la La production croissante de médi- débit sera, dans la décennie qui n’est pas tant cette fracture politique internationale. caments génériques actifs contre vient, à ranger au chapitre des numérique que le retard accu- De ce point de vue, la session l’infection par le VIH, l’évolution infrastructures qu’un pays mulé sur les Etats-Unis dans le extraordinaire de l’ONU pourra, au notable sur ce sujet de la position moderne se doit d’offrir à toutes développement du secteur high- choix, être perçue, de manière quel- des géants mondiaux de l’industrie ses entreprises et, au-delà, à tech. Ce serait établir une égali- que peu paradoxale, comme un suc- pharmaceutique tout comme l’inté- tous ses citoyens. La France té entre démunis si ce retard sub- cès ou comme un échec. Car l’ac- rêt de plus en plus grand des mou- s’enorgueillit à juste titre d’être sistait. M. Jospin doit compren- cord qui, après bien des difficultés, vements activistes font que tout est un pays bien équipé, où les dre qu’il est plus urgent de créer put être trouvé sur une déclaration réuni pour placer cette question infrastructures, nonobstant les de nouvelles entreprises, d’infor- solennelle constitua bel et bien une au centre de multiples controver- grèves, sont efficaces. Il doit en matiser le fonctionnement de victoire des pays musulmans, qui ses. Des controverses auxquelles être de même en matière de l’Etat et de faire entrer la France obtinrent à cette occasion que l’on n’échapperont pas les futures ac- réseaux numériques. dans la nouvelle économie. ne mentionne pas le fait que les tions engagées par la communauté homosexuels masculins, les prosti- internationale. On observe déjà un tué(e)s ou les toxicomanes soient affrontement entre, d’une part, 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani des personnes « vulnérables » vis- ceux des pays anglo-saxons (la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; à-vis de la contamination par le Grande-Bretagne tout particulière- Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel VIH. C’est dire le chemin qui reste à ment), pour qui le traitement des Secrétaire général du directoire : Alain Fourment parcourir pour que la lutte contre malades africains du sida est, en Directeur de la rédaction : Edwy Plenel cette maladie sexuellement trans- l’état, un luxe inaccessible, et, Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon missible, associée au respect des d’autre part, ceux qui, la France Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin droits de l’homme, puisse trouver notamment, estiment impensable Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan sa pleine efficacité. de ne pas associer une action thé- Rédaction en chef centrale : L’autre aspect marquant de la ses- rapeutique à l’organisation de la Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre sion extraordinaire des Nations prévention. Rédaction en chef : unies – la création d’un « Fonds Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; mondial sida et santé » – témoigne Afsané Bassir Pour Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) également de manière éclairante et Jean-Yves Nau Médiateur : Robert Solé des limites de l’action des agences Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg onusiennes. Cette initiative, per- f www.lemonde.fr/sida Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Faut-il privatiser EDF ? Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, C’EST PROMIS : si le RPR banque conseil Rothschild ont tout la directive européenne en vigueur, francs. Dans un premier temps, il Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. revient au pouvoir en 2002, il priva- simplement proposé à Fiat, le 30 % du marché français de l’électri- n’envisage de mettre en Bourse tisera EDF. « Immédiatement »,a grand ennemi de Mediobanca, un cité sont effectivement libéralisés. « que » 20 % d’EDF, « pour ne pas même pris soin de préciser Nicolas des principaux actionnaires de Certes, la France s’oppose à une déstabiliser le marché ». On peut ILYA50 ANS, DANS 0123 Sarkozy. L’Etat resterait-il malgré Montedison, de s’associer pour lan- ouverture accrue du marché de cependant se demander si le poids tout majoritaire ou passerait-il cer une OPA hostile sur ce conglo- l’électricité mais elle respecte les du nucléaire dans la production sous le seuil des 50 % du capital ? Si mérat. Une première là aussi. textes en vigueur. Pour Bercy, l’al- d’EDF n’empêchera pas l’Etat de La fin de l’état de guerre avec l’Allemagne l’ancien ministre du budget EDF, entreprise détenue à 100 % liance nouée par Fiat et EDF prou- passer sous la barre des 50 % avant d’Edouard Balladur tout comme par l’Etat français a donc, par sa ve, a contrario, que le statut public de nombreuses années. Le consen- LA CESSATION de l’état de La fin de l’état de guerre n’entraî- Jean-François Copé, secrétaire stratégie, contribué à redistribuer de l’électricien n’est pas un obsta- sus sur le nucléaire dans l’opinion guerre avec l’Allemagne, dont la nera aucun changement dans le général du RPR et rédacteur du pro- les cartes du capitalisme italien. cle à son développement. française reste fragile. Résisterait-il proclamation est prévue pour statut d’occupation. Elle n’affecte- gramme du parti, sont favorables à Tout cela est-il bien raisonnable ? à une privatisation d’EDF ? Rien aujourd’hui lundi simultanément à ra nullement les obligations de l’Al- une vraie privatisation, la question Les Italiens, toutes tendances politi- « NATIONALISME ÉLECTRIQUE » n’est moins sûr. Etudes à l’appui, Paris, à Londres et à Washington, lemagne ni les droits et la situation n’est pas encore tranchée au sein ques confondues, se sont, dans un Pourtant, ce raisonnement n’est Jean-François Copé estime que la survient au moment de l’arrivée à juridique des puissances occupan- du mouvement gaulliste. Il n’empê- premier temps, opposés à l’arrivée pas sans faille. Sans l’appui des privatisation de l’entreprise n’est Paris d’une délégation allemande : tes en Allemagne. La plupart des che : il y a encore quelques années, d’EDF. Ils ne sont pas les seuls. Le Agnelli, EDF serait bel et bien dans « pas impopulaire », ce qui revient celle-ci, dirigée par M. Theodor trente-trois autres nations qui sont une telle proposition était impensa- gouvernement espagnol de José- une impasse en Italie. Surtout, cet- à reconnaître qu’elle ne constitue Blank, doit participer à la reprise encore en état de guerre avec l’Alle- ble. Aujourd’hui, la CGT ne publie Maria Aznar voue une haine farou- te opération a révélé l’émergence pas une attente de l’opinion. des travaux de la conférence de magne vont y mettre fin dans un même pas un communiqué pour la che à l’électricien. Le ministre alle- d’un sentiment anti-services Mais si, malgré les discours, la pri- Paris relatifs à l’armée euro- très bref délai. dénoncer. mand de l’économie, Werner publics. A EDF, on ne cache pas vatisation totale est peu probable péenne. Il n’en demeure pas moins que la Il faut dire que la stratégie actuel- Müller, a même suggéré d’interdire son inquiétude devant ce nouveau en cas de victoire de la droite, le sta- Sans doute, ainsi qu’on le fait décision prise aujourd’hui en le d’EDF, en particulier à l’interna- les importations de courant d’EDF phénomène qui s’accompagne, tu quo ne l’est pas davantage en cas remarquer dans les milieux autori- faveur de l’Allemagne doit être tional, ne correspond pas vraiment en Allemagne. A Bruxelles, certains selon François Roussely, d’un véri- de victoire de la gauche, malgré les sés français, le principe de la fin de considérée comme tendant à ren- à l’idée que l’on se fait générale- commissaires rêvent de limiter les table « nationalisme électrique ». dénégations des dirigeants socialis- l’état de guerre avec l’Allemagne forcer l’autorité du gouvernement ment des services publics à la fran- ambitions européennes de l’entre- Pour une entreprise qui veut réali- tes. En privé, certains fabiusiens le avait-il été décidé en septem- de Bonn et à accélérer l’intégration çaise. Convoitant son homologue prise publique. Deux séries d’argu- ser 50 % de son chiffre d’affaires reconnaissent. Même si aucun bre 1950 à New York. Et il s’agit sur- de contingents allemands à la futu- italienne – l’entreprise privée Edi- ments sont régulièrement mis en hors de France en 2005, contre accord formel n’a été signé, beau- tout de modifier une situation qui re armée européenne. La reconsti- son, filiale de Montedison – EDF a avant : les Etats ne privatisent pas 18 % aujourd’hui, cette tendance coup voient dans le rapprochement aboutissait à mettre les citoyens tution des forces allemandes est tout bonnement confié voici quel- leurs entreprises énergétiques pour est effectivement préoccupante. entre Fiat et EDF les premiers allemands dans la position juridi- sans doute un atout excellent dans ques semaines un mandat à la voir un monopole public étranger Ouvrir le capital d’EDF enlèverait jalons posés par l’Italien en mal de que de ressortissants ennemis. les mains des Occidentaux, à condi- Deutsche Bank : « Ramassez toutes en prendre le contrôle. Surtout, donc un argument de poids à ses diversification pour participer au Désormais, du point de vue du tion toutefois de ne le jouer qu’au les actions Montedison que vous trou- EDF s’invite dans le capital d’autres détracteurs. Peut-on pour autant la capital de l’électricien le jour où droit interne, les Allemands seront cours de négociations générales. vez sur le marché », lui a-t-elle entreprises alors qu’il est impossi- privatiser ? Nicolas Sarkozy l’affir- celui-ci sera partiellement privatisé. assimilés aux autres étrangers. (10 juillet 1951.) demandé. Pour la première fois, un ble d’entrer dans le sien. me, faisant observer qu’il suffit service public français avançait mas- Le gouvernement français, tout d’établir un cahier des charges pré- Frédéric Lemaître qué et se comportait comme un vul- comme pour François Roussely, cis pour l’obliger à remplir ses obli- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS gaire raider anglo-saxon. président d’EDF, ont évidemment gations dans les domaines sensi- En quelques jours, EDF s’est un tout autre point de vue. Rien, bles. Définir une fois pour toutes la PRÉCISION Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr retrouvée propriétaire de plus de dans le traité de Rome, ne distin- part de l’Etat revient à obliger l’en- 20 % de Montedison, une des princi- gue les droits des entreprises en treprise à payer ses acquisitions en CALDEA Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) pales entreprises italiennes. Et lors- fonction de leur statut. Si l’on inter- cash et non par échanges d’actions, Dans la légende des photogra- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) que, devant le tollé suscité à Rome dit à une entreprise publique de lan- ce qui peut constituer un handicap, phies illustrant notre reportage sur et à Bruxelles, l’entreprise a com- cer une OPA, pourquoi ne pas éten- fait valoir le leader du RPR. le centre « thermoludique » Cal- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 pris qu’elle était peut-être allée un dre l’interdiction aux entreprises Pourtant, Nicolas Sarkozy reste dea, en Andorre (Le Monde du Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 peu trop loin un peu trop vite, ses privées non cotées, fait-on valoir à relativement prudent. Les experts 7 juin), nous avons omis de préci- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 dirigeants, aidés à la fois par le Bercy. Deuxième argument des qu’il a consultés estiment qu’EDF ser que l’architecte en était Jean- ministère de l’économie et par la pouvoirs publics : conformément à vaut entre 450 et 700 milliards de Michel Ruols. 13 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001

TRANSPORT AÉRIEN Alitalia alliance du même ordre avec l’améri- accord permet à la compagnie natio- participation « symbolique » dans le des compagnies pour réaliser des et Air France devaient annoncer, lun- caine Delta Airlines. b PRÉLUDE à nale italienne de rompre son isole- capital de son nouveau partenaire économies d’échelle, faute de pou- di 9 juillet, la signature d’un accord l’entrée d’Alitalia dans le réseau ment, après sa tentative de rappro- italien. b LES ALLIANCES commercia- voir toujours conclure de vraies de coopération commerciale. La com- international SkyTeam, constitué chement avortée avec KLM. b AIR les internationales sont actuelle- fusions, plus problématiques au pagnie italienne dévoilera aussi une par Air France et Delta, ce double FRANCE n’exclut pas de prendre une ment la voie privilégiée par les gran- regard des règles de la concurrence. Air France et Delta Airlines convainquent Alitalia de rejoindre leur réseau La compagnie aérienne italienne devait annoncer, lundi 9 juillet, un accord commercial avec les sociétés française et américaine, avant d’adhérer à leur alliance internationale SkyTeam. L’association du transport aérien IATA plaide pour un assouplissement des règlementations en vue de faciliter les fusions

LE CONSEIL d’administration de Les grandes alliances mondiales se partagent les deux-tiers du trafic aérien David Feldman, de Mercer Manage- la compagnie aérienne italienne Ali- ment Consulting, estimait aussi talia devait entériner, lundi SKYTEAM STAR ALLIANCE qu’une alliance reste « par défini- 9 juillet, la signature de deux ONEWORLD WINGS tion très fragile, fondamentalement accords de coopération commercia- Création : juin 2000 Création : février 1999 Création : septembre 1992 Création : mai 1997 difficile à gérer et plus risquée le, l’un avec Air France, l’autre avec 451 destinations, 98 pays 561 destinations, 132 pays 750 destinations, 100 pays 815 destinations, 130 pays qu’une acquisition ou qu’une • AEROMEXICO • AIR FRANCE • AER LINGUS (Irlande) • AMERICAN l’américaine Delta Airlines. Deux • NORTHWEST AIRLINES (EU) • AIR CANADA fusion ». En outre, ajoutait-il, « les • DELTA (EU) • KOREAN AIRLINES • BRITISH AIRWAYS • CATHAY accords qui sont le prélude à l’en- •KLM(PB) • AIR NEW ZEALAND objectifs des partenaires entrent en • CSA-CZECH AIRLINES (TCH.) PACIFIC (Chine) • FINNAIR (Finlande) trée d’Alitalia, vers la fin novembre • MALAYSIA AIRLINES • ALL NIPPON AIRWAYS conflit sur des sujets sensibles, que ce • ALITALIA (futur membre). • IBERIA(Espagne) • LAN CHILE selon des sources italiennes, dans • ANSETT (Australie) soit la prédominance de la marque • QANTAS (Australie) le réseau aérien SkyTeam, dont Air • AUSTRIAN AIRLINES commune ou le choix d’un prestatai- France et Delta sont les piliers, aux • BRITISH MIDLAND, re d’assistance au sol ». En consé- côtés d’Aeromexico, de Korean Air- RÉPARTITION DU TRAFIC MONDIAL 290 • LAUDA AIR (Autriche) quence, les alliances vont-elles logi- • LUFTHANSA (Allemagne) lines et de la compagnie tchèque 64 quemement évoluer vers des 224 • MEXICANA CSA Czech Airlines. 56 fusions ? Ou mieux : les fusions L’alliance avec Air France, dont •SAS(Suède) complètes entre compagnies peu- 22 % 176 180 • SINGAPORE AIRLINES les détails devraient être réglés d’ici 35 % vent-elles devenir une réalité ? Les • THAÏ AIRWAYS INDÉPENDANTS 35 à la fin juillet, ne prévoit pas 31 • TYROLEAN (Autriche) derniers exemples des deux côtés d’échange de participations entre • UNITED (EU) de l’Atlantique montrent pour l’ins- les deux compagnies. Pierre-Henri 18 % • VARIG (Brésil) tant les limites du système. En Euro- Gourgeon, directeur général exécu- 4% 10 % pe, l’échec retentissant de la politi- tif, a pris soin de rappeler, samedi 11 % CHIFFRE PASSAGERS 2000 que d’intégration et d’agrégation à 7 juillet, dans un entretien à La Vie QUALIFLYER D'AFFAIRES 2000 en millions marche forcée de compagnies ten- financière, qu’il privilégiait « un sim- en milliards d'euros tée par Swissair Group ne plaide ple accord commercial avec Alita- SKY TEAM WINGS ONEWORLD STAR ALLIANCE pas pour cette formule, tout com- lia » ajoutant que, si Air France Source : Aéroports magazine n° 315, janv. fév. 2001/Crédit Lyonnais Securities Europe me la fusion avortée entre British devait prendre une participation Airways et KLM. Aux Etats-Unis, le dans le capital de son nouveau par- nes. Korean Air ne fait en effet guè- Les deux tiers du marché mon- étrangères. Actuellement, des n’en sont qu’une mince illustration. mariage non consommé entre Uni- tenaire (détenu à 53 % par l’Etat ita- re le poids, seule, face à Singapore dial seraient aujourd’hui aux mains règles différentes régissent les rela- Des fusions entre compagnies ted Airlines et US Airways, après lien), celle-ci ne serait certaine- Airlines, All Nippon Airways ou des grandes alliances et de leurs tions transatlantiques entre les dif- étrangères seraient pourtant, selon plus d’une année de fiançailles, de ment que « symbolique et limitée ». Thai Airways, toutes trois mem- membres. Pourtant, en dépit de ces férents Etats membres et les Etats- l’IATA, une bonne alternative aux crainte de ne pas obtenir le feu vert Façon de préserver les susceptibili- bres de Star Alliance, réseau mon- regroupements, le secteur du trans- Unis. Des différences qui expli- alliances commerciales : celles-ci du département de la justice améri- tés franco-italiennes, déjà mises à dial bâti par l’américain United Air- port aérien reste encore très frag- quent les difficultés que rencon- « ont une composante d’instabilité. caine en est une autre illustration mal ces dernières semaines par l’ir- lines et Lufthansa. menté, observe l’Association inter- trent les Etats-Unis et le Royaume- (…) Elles ne rapporteront jamais des (lire ci-dessous). ruption d’EDF dans Montedison. Les économies d’échelle réalisées nationale du transport aérien Uni pour se mettre d’accord sur gains d’une façon aussi efficace que par l’appartenance à une alliance (IATA), qui représente quelque leur trafic bilatéral. Politiquement, des fusions à part entière ». Pour PARTENAIRE ASIATIQUE ÉCONOMIES D’ÉCHELLE sont souvent mises en avant par les 280 compagnies dans le monde. les Etats demeurent jaloux de leurs M. Jeanniot, l’émergence de nou- Un autre problème se pose dans Pour Alitalia, cette double allian- membres de tels réseaux. Ainsi, Lors de sa dernière assemblée géné- prérogatives, soucieux de garder le veaux groupements aériens plus l’hypothèse d’une fusion : que faire ce est clairement défensive, lui per- Oneworld, constitué autour d’Ame- rale, à Madrid, fin mai, Pierre Jean- pavillon national sur une compa- puissants, « première étape vers des des partenaires et membres des mettant de rompre un isolement rican Airlines et de British Airways, niot, directeur général de l’IATA, a gnie aérienne, fût-elle déficitaire. compagnies multinationales », est ex-alliances ? Toutes les grandes qui commençait à peser sur son aurait généré en 2000 quelque plaidé, dans son rapport annuel, La déconfiture de Sabena et l’émoi indispensable pour faire face à une alliances aériennes sont basées sur avenir (lire ci-dessous). Selon l’an- 1,5 milliard de dollars (1,76 milliard pour une plus grande déréglemen- provoqué en Belgique par la simple croissance estimée de 5,6 % du un principe pratiquement inélucta- cien ministre des transports italien, d’euros) de gains pour ses huit com- tation du secteur, en vue de facili- idée du dépôt de bilan de la compa- nombre de passagers d’ici à 2004. ble, le tandem formé par un trans- Pierluigi Bersani, les bénéfices de pagnies adhérentes. ter les fusions entre compagnies gnie nationale, lâchée par Swissair, Cité par Les Echos du 19 mars, porteur américain et un transpor- l’appartenance d’Alitalia à Sky- teur européen : United et Lufthansa Team devraient être de l’ordre de pour Star Alliance, American 200 millions d’euros par an dès que Airways et British Airways pour l’adhésion de la compagnie italien- La restructuration de Swissair devrait être annoncée jeudi Oneworld, Delta Airlines et Air Fran- ne sera pleinement effective. Air ce pour SkyTeam. Si une fusion France piaffait de trouver un parte- SELON DES SOURCES syndicales, Mario Cor- ministère des transports et les secrétariats d’Etat Interrogé par Le Monde, Air France semble intervenait parmi l’un de ces euro- naire de poids en Europe pour en ti, ancien directeur général de Nestlé et patron à l’outre-mer et au tourisme. « Dans l’hypothèse moins catégorique : dans un premier temps, la péens, comment cohabiteraient les découdre avec l’allemande Lufthan- depuis le mois de mars du transporteur suisse la plus pessimiste d’un arrêt des dessertes par compagnie nationale « se refuse à spéculer sur un compagnies américaines ? sa. Son ancien allié est devenu son Swissair, devrait annoncer, jeudi 12 juillet, sa AOM-Air Liberté, le gouvernement ferait en sorte arrêt de l’exploitation d’AOM-Air Liberté ». Selon Quoi qu’il en soit, les grandes principal rival européen depuis que nouvelle stratégie d’entreprise et son plan de que tous les moyens nécessaires soient mis en elle, des « propositions sérieuses de continuation alliances restent encore très mou- British Airways est entrée dans les relance. Les syndicats anticipent un élagage du œuvre afin d’assurer une continuité de la desserte d’activité existent et il ne faut pas anticiper sur la vantes : Air France ne désespère turbulences. On prête aujourd’hui réseau pour réduire les coûts, plutôt que des sup- entre les départements d’outre-mer, la Polynésie suite qui leur sera donnée ». Mais, reconnaît la pas de trouver un partenaire asiati- à Lufthansa un intérêt pour Air Lit- pressions massives de lignes, et la mise en prére- française et la métropole. » Le secrétaire d’Etat à compagnie, « en tout état de cause, Air France que de choix, au besoin, pourquoi toral, récemment lâché par Swis- traite de 250 à 300 pilotes sur 1250. l’outre-mer, Christian Paul, a précisé qu’il avait fera face et ne laissera pas sans solution des passa- pas ?, en débauchant d’autres sair. Les déboires de Swissair et de ses – toujours – été « indiqué très clairement qu’Air France s’enga- gers en éventuelle difficulté », avant de préciser, importantes compagnies de cette Quant à SkyTeam, renforcé par filiales européennes continuent de susciter un geait, à la demande du gouvernement, à affréter comme un avertissement en direction de son région déjà liées à des rivaux. Dans l’adhésion d’Alitalia sur les mar- grand nombre de commentaires dans les pays des avions supplémentaires » en cas de dispari- ministère de tutelle : « Les programmes de vols et le transport aérien comme ailleurs, chés européen et américain, il ne concernés. Jeudi 5 juillet, une délégation d’élus tion d’AOM. Air France, selon lui, mettrait en d’exploitation d’Air France sont du ressort d’Air « tout le monde parle avec tout le lui reste plus qu’à trouver un grand français d’outre-mer a été reçue par Jean-Claude place onze rotations supplémentaires en direc- France et d’Air France seul ! » monde »… allié asiatique pour pouvoir rivali- Gayssot, ministre des transports. Au sortir de cet- tion des Antilles, ainsi que des dessertes vers la ser avec les autres alliances aérien- te entrevue, un communiqué a été publié par le Réunion, dont il n’a pas précisé le nombre. F. Bn François Bostnavaron La compagnie italienne rompt enfin son isolement United Airlines-US Airways, la tentative de fusion de trop ? ROME suisse, en déconfiture, remettait à Pietro Lunardi avait confirmé dès WASHINGTON lerait en France les lignes d’aména- rican-TWA est simple : TWA était de notre correspondante plat sa stratégie à l’international. la semaine passée ce « protocole de notre correspondant gement du territoire. au bord de la faillite et il était « Simple alliance commerciale », Dans un « examen de toutes les solu- d’accord » en préparation, en Au moment où le veto de la Au même moment, la décéléra- inconcevable de supprimer entre avait prévenu il y a quelques jours tions possibles » pour sortir la com- même temps que le président d’Ali- Commission européenne à la tion de l’économie s’est répercu- 30 000 et 40 000 emplois. Une solu- le directeur général d’Air France, pagnie italienne de son isolement, talia, Fausto Cereti. Dans l’entoura- fusion entre General Electric et tée dans les transports : en mai, le tion étrangère étant impossible – Pierre-Henri Gourgeon. « Doubles il a même été sérieusement envisa- ge du président du conseil, Silvio Honeywell provoquait la colère de trafic passagers a chuté de 3,4 %, toute participation dans une com- fiançailles pour Alitalia », annonce gé de reprendre langue avec KLM, Berlusconi, partisan d’une privati- Washington, le département de la le taux de remplissage des avions pagnie américaine étant limitée à pour sa part la Stampa dans son malgré les tensions soulevées par sation totale de la compagnie justice (DOJ) contraignait United de 6,9 %, conduisant à une baisse 25 % –, il fallait trouver un repre- édition de lundi 9 juillet. « Dans les la rupture unilatérale de l’alliance nationale, les réticences n’avaient Airlines et US Airways à renoncer des revenus des compagnies améri- neur local, ce qu’autorise dans de cieux, on danse la valse des allian- par le néerlandais. pas manqué sur ce projet avec Air à leur fusion (Le Monde du caines de 10,1 %. United, dans les telles circonstances la législation ces », titre le quotidien économi- France, nettement plus gros qu’Ali- 3 juillet). Un projet de 4,3 milliards affres d’un climat social dégradé, antitrust qui, au contraire de celle que du patronat, Il Sole 24 Ore,ce talia. Mais c’est la stratégie d’indé- de dollars (plus de 5 milliards après la longue grève des pilotes en vigueur en Europe, vise avant même jour. L’accord commercial L’accord avec pendance de la direction d’Alitalia d’euros), qui aurait créé le numéro en 2000, a été plus touchée que les tout à protéger le consommateur. entre les deux compagnies aérien- qui, au final, a prévalu. M. Mengoz- un de l’aviation américaine. autres : son action a perdu 41 % et Sixième compagnie américaine, nes, qui devait être rendu public ce Air France intervient zi a fait le forcing pour boucler une Comment une telle alliance, qui son déficit est estimé à environ US Airway va devoir chercher un lundi par le conseil d’administra- alliance commerciale au plus vite, semblait si pertinente quand elle a 200 millions de dollars pour le pre- autre repreneur ou se délester tion d’Alitalia, suscite des commen- après deux durant l’été, afin de pouvoir pré- été annoncée en mai 2000, a-t-elle mier semestre 2001, après une bais- d’une partie de ses avoirs et adop- taires positifs mais prudents. Il n’y senter rapidement un plan de capoté, alors que la fusion entre se des bénéfices de près de 1 mil- ter une gestion plus serrée en rédui- aura pas de prise de participations tentatives avortées, relance. American Airlines – le grand liard de dollars en 2000. sant ses coûts, les plus élevés de la croisées, ont précisé plusieurs La compagnie italienne a subi concurrent d’United – et TWA a profession. Ses dirigeants répètent membres du gouvernement, pour avec Swissair des pertes financières importantes été acceptée sans encombre par le DOSSIER ENTERRÉ aujourd’hui que leur compagnie le moment du moins, selon la Stam- (964 millions d’euros en 2000) qui DOJ ? Selon Clifford Winston, spé- On aurait pu penser que l’élec- n’est pas viable seule. pa, qui s’interroge sur les chances puis KLM vont perdurer en 2001. Pour Ian cialiste des transports à la Broo- tion d’un président républicain de « mariage » futur. Dans la fou- Wild, un analyste de SG Securities kings Institution, United et aurait rendu le DOJ plus compré- Patrice de Beer lée, doit être ratifié l’accord avec cité par l’AFP, « les alliances com- US Airways ont été victimes d’un hensif. Changement de conjonctu- l’américaine Delta Airlines, mem- De cette alliance nouvelle avec merciales ne font rien de bon à per- changement de conjoncture. Le re ou conséquence du recul pris, bre avec Air France, Korean Air France, les commentateurs ita- sonne, mais c’est à peu près la seule mécontentement de l’opinion pour cause de conflits d’intérêts, Airways et Aereomexico du pôle liens attendent une diminution des chose que le système de régulation contre la détérioration des servi- par les deux nouveaux responsa- aérien SkyTeam, un des trois prix, une amélioration de la qualité autorise ». A l’inverse, les experts ces aériens, de la ponctualité des bles nommés par George W. Bush, regroupements qui dominent le du service « déjà bonne » et un de la banque Merrill Lynch esti- avions (25 % des vols sont arrivés toujours est-il que la division anti- marché mondial. redimensionnement de l’aéroport ment que ce nouveau partenariat en retard en 2000) et des dessertes trust, sans émettre d’avis négatif, a L’alliance avec le transporteur de Malpensa à Milan, trop souvent « est la formule gagnante » pour Ali- régionales, rendait délicate la nais- enterré un dossier qui aurait don- français est à l’étude depuis de engorgé, au profit de celui de Rois- talia, mais aussi pour Air France sance d’un nouveau géant, qui né au nouveau groupe un quasi- longs mois, pratiquement depuis sy-Charles de Gaulle, pour les qui va pénétrer le riche marché de aurait eu pour première consé- monopole des dessertes aériennes le brutal divorce d’avec KLM, la transports intercontinentaux. l’Italie du Nord. Mais tous les quence une nouvelle réduction de dans la région de Washington. compagnie aérienne néerlandaise, Selon la Stampa, la collaboration observateurs espèrent, dans un la concurrence. Les membres du United a bien fait un geste en pro- au printemps 2000, qui avait laissé inclurait un « partage partiel des proche avenir, une « libéralisation Congrès y ont été d’autant plus posant de partager la navette Alitalia isolée sur la scène interna- codes et des gains à venir, 40 % pour radicale du transport aérien », com- sensibles qu’ils sont, comme leurs Washington-New York-Boston tionale. Un accord avec Swissair a Alitalia la première année, puis me l’écrit le Sole 24 Ore. électeurs, touchés de plein fouet avec American pour 1,2 milliard de été un temps étudié, puis abandon- 45 % jusqu’à la parité de 50 % ». Le par les suppressions de dessertes dollars, cela n’a pas été suffisant. né au moment où la compagnie nouveau ministre des transports Danielle Rouard de petites villes, ce que l’on appel- La différence avec la fusion Ame- 14 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 ENTREPRISES Bata-Hellocourt en cessation Aventis se défait de son agrochimie de paiement LA DIRECTION de la société Bata-Hellocourt, qui fabrique des pour se concentrer sur la pharmacie chaussures, a annoncé, lundi 9 juillet, au cours d’une réunion du comité d’entreprise, que l’usine se trouvait en cessation de paiement. L’entreprise sera « contrainte de déposer son bilan dans Le groupe allemand Bayer est le mieux placé pour acquérir CropScience les prochains jours », a précisé la direction dans un communiqué. Ouverte en 1931, l’usine de Moussey (Moselle), qui emploie actuel- Le groupe franco-allemand Aventis devait Bayer. Le montant de la transaction pourrait être veut que le groupe devienne un « pur pharma- lement quelque 870 personnes, doit faire face à la concurrence annoncer, lundi 9 juillet, la vente de sa division compris entre 5,5 milliards et 8 milliards d’euros. cien » d’ici à 2002, les médicaments étant le des pays à faible coût de main-d’œuvre. agrochimique CropScience au chimiste allemand Le vice-président d’Aventis, Jean-René Fourtou, secteur le plus rentable. Alertés début juin sur un dépôt de bilan imminent, les salariés avaient observé une grève de dix-neuf jours. Un protocole C’EST la fin de la partie pour Bayer et BASF, étaient en lice, ce riés : « Avec une croissance de 2 % pation dans CropScience. Le berli- d’accord de fin de conflit avait ensuite été signé entre la direction Aventis CropScience, la filiale agro- printemps, pour la reprise d’Aven- dans cinq ans, l’agro ne pourra pas nois Schering a annoncé ce week- et l’intersyndicale CFDT-CGT-CGC. Les représentants des salariés chimique du groupe pharmaceuti- tis CropScience. Ils avaient jusqu’à rivaliser avec les objectifs de rentabi- end qu’il entendait obtenir au avaient négocié notamment la garantie du maintien d’une produc- que Aventis et numéro deux mon- fin juin pour déposer leur candida- lité et de croissance fixés dans la moins 1,5 milliard d’euros de son tion de 250 000 paires de chaussures sur le site mosellan pendant dial du secteur, derrière le suisse ture. Vendredi 29 juin, des rumeurs pharma. Prenons un exemple : le désengagement et qu’aucune déci- une durée de deux ans. Ils avaient aussi obtenu l’assurance que Syngenta. Son sort devait être scel- faisaient déjà état d’une vente par marché mondial agro (30 milliards sion sur la vente ne serait prise Bata apporterait le soutien financier nécessaire en cas de dépôt lé, lundi 9 juillet, dans le cadre appartement de CropScience aux de dollars), n’évoluera pas significa- avant l’automne. « Si quelqu’un de bilan pendant la période d’observation d’un minimum de trois d’un conseil de surveillance extra- deux rivaux, Bayer et BASF, ce que tivement, tandis que le marché mon- me propose de racheter ces parts au mois. ordinaire convoqué par Jürgen la direction d’Aventis à Strasbourg dial pharma (300 milliards de dol- prix de leur valeur escomptée en Dormann, le président du directoi- a démenti mollement. lars) va croître chaque année d’un 2004 ou plus, pour quelle raison re d’Aventis, à Strasbourg, siège Les dernières informations ten- marché agro (+ 10 %) ». devrions-nous rester dans le capital Marconi est conscient de la multinationale européenne. dent à montrer que la cession se A cette époque, Aventis prônait de CropScience ? », a confié son Selon différentes sources concor- fera en deux étapes : CropScience encore l’introduction en Bourse de directeur financier, Klaus Pohle, dantes, c’est le chimiste allemand sera vendu à Bayer, qui rétrocéde- sa filiale agrochimique. En au quotidien Börsen Zeitung. d’être devenu une proie Bayer qui devrait être choisi com- me « candidat exclusif » à la repri- « DÉMANTÈLEMENT ET PILLAGE » L’ÉQUIPEMENTIER britannique en télécommunications Marconi se de CropScience. Il aura quel- Un maïs transgénique dans la chaîne alimentaire Dans les bureaux lyonnais est devenu une proie pour d’éventuels acheteurs, a reconnu son ques semaines pour boucler le d’Aventis CropScience, l’abatte- directeur général, George Simpson, dans un entretien publié rachat de l’entreprise. La transac- A Washington, le maïs Starlink va faire l’objet de deux jours d’audi- ment est à son comble : « Cela fait dimanche par l’hebdomadaire Sunday Business. « Il n’y a pas tion pourrait s’élever à 8 milliards tions publiques, sous l’égide de l’Agence fédérale de l’environne- deux ans que nous vivons dans l’in- actuellement de discussions avec des concurrents, a-t-il assuré. Mais d’euros, ce qui constituerait, pour ment, à partir du mardi 17 juillet. Les experts doivent débattre des dif- certitude sur notre sort. C’est beau- vu le niveau de notre cours en Bourse, je sais que nous sommes vulné- Bayer, la plus grosse acquisition férentes études et recherches sur ce maïs génétiquement modifié, coup trop long. Et on a l’assurance rables. » Marconi a vu sa capitalisation boursière fondre de 54 %, de son histoire. Un accord pourrait développé par le français CropScience pour résister aux insectes, et désormais de s’être fait balader par jeudi, au lendemain d’un sévère avertissement sur résultats. Le toutefois intervenir, selon le Wall de ses risques allergéniques potentiels pour l’homme. CropScience a la direction », indique une salariée titre a encore perdu 7 % vendredi, avant l’annonce, en fin de soi- Street Journal du vendredi 6 juillet, été pris dans de fortes turbulences aux Etats-Unis, depuis l’entrée du groupe. rée, de la démission de son directeur financier, John Mayo, qui sur la base de 5,5 milliards d’euros. dans la chaîne alimentaire humaine de son maïs transgénique, qui « L’étape ultime de démantèle- était pressenti pour devenir le futur directeur général. avait été développé pour nourrir le bétail. En 2000, l’affaire, qui a inci- ment et de pillage se précise », souli- GRANDES INQUIÉTUDES té Aventis à accélérer la cession de CropScience, avait conduit au rap- gne dans un communiqué, mercre- Mercredi 4 juillet, Jean-René pel de plus de trois cents produits américains (tacos, chips, etc.). Le di 4 juillet, la CGT qui déclare assis- Possible veto à la fusion Fourtou, vice-président d’Aventis, groupe a provisionné 100 millions d’euros en 2000 pour financer le ter à « la désintégration d’un fleu- était reçu au secrétariat d’Etat à l’in- rappel de ce produit, qui n’est plus en vente. Mais, le 4 juillet, la pré- ron industriel national et à son pilla- dustrie, à Paris, pour y faire valoir sence de Starlink était découverte pour la première fois dans un pro- ge par le monde de la finance ». de Lloyds TSB et d’Abbey National ces projets. Les inquiétudes sont duit alimentaire à base de maïs blanc. La CFDT prépare, pour sa part, grandes sur l’avenir du dernier une déclaration commune avec SELON LE SUNDAY TIMES du dimanche 8 juillet, le gouverne- pôle français spécialisé dans les l’IG-BCE, le principal syndicat alle- ment britannique devrait mettre son veto, mardi 10 juillet, à l’of- produits pour l’agriculture : semen- ra les activités insecticides à BASF. avril 2001, elle décidait de la ven- mand du secteur, dès qu’ils seront fre hostile de 17 milliards de livres (28 milliards d’euros) lancée en ces classiques et organismes généti- La tactique permettrait aux alle- dre, provoquant la démission « en mesure de commenter les inten- janvier par Lloyds TSB sur le numéro deux du crédit immobilier, quement modifiés (OGM) et pro- mands de respecter les législations d’Alain Godard, président du direc- tions de la direction ». Aventis Abbey National. Cette décision, qu’annoncerait la nouvelle duits phytosanitaires (pesticides). de la concurrence en Europe. Elle toire d’Aventis CropScience et arti- CropScience a accusé en 2000 un secrétaire d’Etat au commerce et à l’industrie, Patricia Hewitt, Le siège mondial d’Aventis Crop- permet à la direction française de san du maintien de son indépen- fléchissement de son chiffre d’af- viserait à suivre les recommandations d’un rapport confidentiel Science se trouve à Lyon, ainsi que garder la face, après avoir déclaré dance. faires à 4 034 millions d’euros, con- de la commission de la concurrence, préconisant le blocage de l’essentiel de ses activités. publiquement qu’elle « ne déman- Le groupe franco-allemand, qui tre 4 060 millions en 1999, affecté l’opération. Sans citer ses sources, le quotidien indique en effet L’entreprise, plus que centenaire, tèlera pas » CropScience. sera un « pur pharmacien » en principalement par de mauvaises qu’avec une part cumulée de 27 % du marché des comptes emploie 1 500 personnes dans Le groupe Aventis, qui affirme 2002, compte utiliser l’argent de la conditions de marché et des fac- courants, le groupe issu de la fusion, numéro deux dans son pays l’Hexagone et près de dix fois plus avoir été déçu par le développe- cession pour réduire sa dette de teurs climatiques. Sa marge brute derrière HSBC, dépasserait le seuil des 25 % fixé par les autorités dans le monde. ment bloqué en Europe des OGM, 13,1 milliards d’euros en 2000. a, elle, progressé de 3,5 points, à de la concurrence. Un tel blocage conduirait Lloyds TSB, Plusieurs grands chimistes, dont a surtout cédé aux sirènes de la 24 % du montant de la vente 50,4 % contre 46,9 % en 1999. troisième banque britannique, à se mettre en quête d’autres les américains Dow Chemical, Mon- pharmacie. En décembre 2000, seront versés au groupe allemand proies en Europe continentale, en relançant la spéculation autour santo et DuPont et les européens M. Fourtou expliquait aux sala- Schering, à la hauteur de sa partici- Véronique Lorelle du titre Abbey. Il aurait surtout pour conséquence de tuer dans l’œuf toute tentative de fusion de grande ampleur dans la banque britannique. La DCN devient une entreprise nationale LE GOUVERNEMENT a annon- cé, vendredi 6 juillet, sa décision de transformer la Direction des constructions navales (DCN), premier constructeur naval en Europe, en une société détenue à 100 % par l’Etat. Avec un chiffre d’affaires hors taxes en 2000 de 9,4 milliards de francs (1,43 mil- liard d’euros) et des prises de commandes de 29,6 milliards de francs, pour un résultat opération- nel négatif de 600 millions de francs hors provisions, la DCN occupe 15 100 salariés. En mars déjà, la DCN avait été amenée à quitter le giron de la délégation générale pour l’armement (DGA), en devenant une société à compétence natio- nale, sous le contrôle direct du ministre de la défense. Le gouver- nement affiche son ambition de donner à la DCN les moyens de développer des projets communs avec des partenaires en Europe, en lui procurant une plus grande souplesse et une autonomie plus large.

AUTONOMIE FINANCIÈRE En effet, la DCN était, dans le paysage européen, « le seul industriel naval de la défense à être encore un service administratif » qui fait travailler neuf établisse- ments différents, explique son directeur, Jean-Marie Poimbœuf, à l’origine ingénieur général de l’armement. Il lui fallait devenir, dans ces conditions, une entrepri- se compétitive de plein exercice, ouverte à des partenariats. La DCN disposera de son autonomie administrative et financière. Dossier sensible s’il en est : les personnels conserveront leur statut de travailleurs civils de la défense, mis à la disposition de la DCN par le ministère. Un contrat d’entreprise, relatif aux investissements et aux embauches nécessaires, liera la nouvelle société à l’Etat.

Jacques Isnard 15 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 La distribution de la M. Mazerolle veut des journaux réactifs et grand public sur France 2 presse pourrait être Dans un entretien au « Monde », le nouveau patron de la rédaction explique qu’il travaille à la réforme des magazines, après avoir désigné de nouveaux présentateurs pour le « 13 heures » et le « 20 heures ». Il récuse toute reprise en main politique perturbée mardi

NOMMÉ à la fin mars directeur nécessité d’une refonte du “20 heu- d’actualité imprégné de ce qui se nale, et pour cela nous disposons de varier à l’approche de la campagne LA RÉFORME de Paris Diffusion de l’information de France 2, Oli- res”, de sa dynamique et de son sty- fait et se dit à l’extérieur. La rédac- huit bureaux couvrant tous les conti- des élections présidentielle et législa- Presse (PDP), la structure très défi- vier Mazerolle a engagé une réfor- le passe – malheureusement, tion de France 2 ne manque pas de nents. La culture, elle aussi, sera pré- tives. Enfin, nous voulons faire des citaire de diffusion sur la capitale me qui provoque des réactions de d’ailleurs – par le changement de bons journalistes, mais j’ai d’autres sente. “Quatre vérités” du matin un ren- des Nouvelles Messageries de la la part des journalistes et des syndi- son représentant le plus emblémati- tâches à leur confier. En outre, peu » Par ailleurs, nous essaierons dez-vous incontournable, et surtout presse parisienne (NMPP), devait cats de la chaîne publique. Son que qu’est le présentateur. de travail a été fait jusqu’à mainte- d’être plus réactifs. Il ne faut pas consacré aux invités politiques. être le point central d’une réunion, nouveau dispositif sera en place le » En ce qui concerne Daniel Bila- nant pour les amener à ce poste de hésiter à chambouler le journal jus- – Que répondez-vous aux accu- lundi 9 juillet, entre une partie du lundi 3 septembre. lian, d’abord il fait partie des effec- présentateur. Nous essaierons d’y qu’à la dernière minute et à varier la sations de reprise en main politi- comité intersyndical du Livre pari- « Pourquoi avez-vous décidé tifs de France 2 ; il a certes suscité remédier. durée des sujets. Il faut aussi faire que ? sien CGT, la direction générale et de changer les présentateurs des des controverses dans le passé mais – La ligne éditoriale des jour- des choix et prendre des risques, en le conseil de gérance des NMPP. journaux télévisés ? il correspond au type de présenta- naux va-t-elle être modifiée ? mettant à la disposition des Les revendications syndicales en – En ce qui concerne le “13 heu- teur pour les téléspectateurs à – La rédaction de France 2 souf- téléspectateurs des informations ori- « Il faut faire des termes de maintien d’effectifs res”, Gérard Holtz ne souhaitait pas l’écoute à 13 heures, ceux qui fre depuis des années de l’idée qu’il ginales qui permettent de les éclai- ayant été revues à la hausse, de poursuivre cette expérience, dont aiment les sujets de proximité et y a des clans antagonistes et des rer sur les grandes tendances du choix et prendre des nouvelles tensions étaient à pré- les résultats n’ont pas été à la hau- qu’on leur parle de leur vie quoti- débats idéologiques autour de la moment, afin qu’au fil des semaines voir dès mardi dans la distribution teur de nos espérances. Quant au dienne, de la France dynamique, qualité de l’information. Dans ce se dégage une identité du journal. risques, en mettant des quotidiens. “20 heures”, la baisse de l’audience qui bouge. Quant à David Pujadas, contexte, ma priorité essentielle est Nous allons aussi développer l’inte- Yves Sabouret, directeur général était continue. En trois ans, elle est grâce au “20 heures”, il va faire son la cohésion de la rédaction. C’est la ractivité, de manière à montrer aux à la disposition des NMPP, aurait présenté vendre- passée de 23,9 % de parts de marché entrée dans une grande chaîne condition pour qu’elle parvienne à téléspectateurs qu’ils ont un droit di aux éditeurs de quotidiens et de à 21,5 %. Différents éléments nous après avoir montré ses qualités de exprimer ses qualités professionnel- d’expression sur la chaîne publique. des téléspectateurs magazines un plan de secours, voi- permettent de penser que même présentateur et de journaliste, les. La ligne éditoriale consiste à fai- Un des avantages de France 2 par re de substitution, pour la distribu- parmi les personnes attachées à ce notamment sur LCI. Grâce à un ryth- re des journaux qui s’adressent au rapport à une chaîne privée est que des informations tion de la presse à Paris en cas de journal, beaucoup critiquaient son me et à un vocabulaire très contem- plus large public. Mais on continue- même si elle doit se préoccuper de conflit avec le Livre CGT. Il envisa- manque de rythme et de chaleur. La porains, il saura faire un journal ra à traiter de l’actualité internatio- l’audience, elle n’est pas obligée originales » ge notamment de suppléer à une d’être leader. défaillance de PDP par l’appel à – Quelle est votre politique des sites avoisinants. pour les magazines ? – Quand on fait circuler des bruits Comcast veut fusionner avec le leader du câble américain – Le plus important de nos maga- semblables, il faut les préciser. DÉPÊCHES zines demeure plus que jamais Qu’on me dise pour le compte de a AUDIOVISUEL : la Commis- NOUVELLE concentration en vue dans le câble séparées, dont une pour le câble et l’Internet à haut “Envoyé spécial”, qui est l’étendard qui je suis censé travailler. Je tiens sion nationale informatique et américain : le numéro trois de ce secteur, Comcast, débit qui doit être introduite en Bourse dans les de la chaîne et qui, dans l’environne- simplement à rappeler cette règle libertés (CNIL) a demandé à repart une nouvelle fois à la charge et a annoncé, prochains mois. ment un peu particulier du jeudi professionnelle des journalistes : Canal+ « de prendre des mesures dimanche 8 juillet, son intention de fusionner avec Tout en restant propriétaires de l’activité tradition- soir [série policière sur TF1 et “Loft avant de divulguer des rumeurs ou particulières d’information » son concurrent AT & T Broaband, le leader améri- nelle du groupe, les télécommunications, les action- Story” ces dernières semaines sur des fantasmes, il faut les véri- envers ses abonnés, pour utiliser cain, filiale du géant des télécommunications naires d’AT & T détiendraient la majorité de la nouvel- M6], marque la spécificité du servi- fier. Avant de les reproduire, il faut son fichier au profit d’autres socié- AT & T. Le but recherché de cette opération estimée le compagnie. Comcast se déclare également prêt à ce public. En ce qui concerne “Mots chercher à qui ils profitent. Je n’ai tés de Vivendi Universal. La CNIL, à 44,5 milliards de dollars (52,5 milliards d’euros) est racheter les participations d’AT & T dans Time War- croisés”, nous y travailllons pour jamais reçu aucune consigne pour saisie par l’ancien ministre Michel de donner naissance au premier fournisseur améri- ner Entertainment, Cablevision et Rainbow Media. l’orienter vers une émission très ou contre le maintien de Claude Charasse, avait lancé en janvier cain de télévision par câble et d’accès rapide à Inter- En lui ajoutant cette offre, la valeur totale d’AT & T polémique de débats au cours de Sérillon au journal de 20 heures, une enquête sur l’utilisation des net. La nouvelle entité posséderait 22 millions d’abon- serait « considérablement supérieure » à sa capitalisa- laquelle plusieurs sujets seront trai- auquel d’ailleurs tous les responsa- fichiers d’abonnés de Canal+. nés. Il s’agit, cette fois, d’une offre non sollicitée qui tion boursière actuelle, promet le PDG de Comcast. tés et où il y aura toujours un invité bles politiques sont venus lorsqu’ils a Les projets d’arrêtés gouverne- fait suite à plusieurs mois de discussions, sans suite, La direction de Comcast se déclare confiante politique. Le magazine qui rempla- étaient invités. Depuis que j’exerce mentaux définissant « les condi- entre les deux groupes. également quant à l’approbation d’un tel projet par cera “Argent public” sera consacré des responsabilités dans ce métier, tions techniques nécessaires à la Cette proposition comprend l’émission d’actions les autorités de la concurrence. Comcast table sur des à des grandes enquêtes sur le fonc- on ne m’a jamais reproché d’avoir mise en place de la télévision numé- Comcast pour une valeur de 44,5 milliards de dollars bénéfices combinés d’au moins 1,25 milliard de dol- tionnement des institutions (police, favorisé un camp plutôt qu’un rique terrestre pour les terminaux au cours de clôture de vendredi, ainsi qu’une reprise lars par an après l’intégration des deux compagnies. justice, école) et à des grands sujets autre. » de réception, les prises numériques de dettes d’AT & T Broadband pour 13,5 milliards de Ceux-ci pourraient atteindre ensuite 2,6 milliards à de société. Par ailleurs, la formule et les diffusions de signaux » ont été dollars. AT & T n’avait pas réagi dimanche soir. Celui- 2,8 milliards de dollars lorsque les marges d’AT & T de l’invité du jeudi à la fin du jour- Propos recueillis par transmis le 28 juin au Conseil supé- ci se prépare à une réorganisation en quatre entités seront améliorées. – (AFP.) nal est maintenue ; sa durée pourra Françoise Chirot rieur de l’audiovisuel.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5860,73 5479,20 4999,36 12306,08 12991,87 106,53 6289 5975 5693 14529 13867 112,5 ÉCONOMIE AFFAIRES 6169 5876 5554 14084 13506 110 6048 5776 5415 13640 13146 107,6 INDUSTRIES 5928 5677 5277 13195 12785 105,2 Les ministres 5807 5578 5138 12750 12424 102,8 b VALEO : l’équipementier 5686 5479 4999 12306 12063 100,4 des finances automobile français compte [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ doubler ses ventes au Japon en 6A. 23M. 6J. 6A. 23M. 6J. 6A. 23M. 6J. 6A. 24M. 6J. 5A. 23M. 5J. 6A. 23M. 6J. du G7 optimistes 2002 pour les porter à 1,2 milliard Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % d’euros, a indiqué le PDG du Europe 18 h 16 f se´lection 06/07 05/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 06/07 05/07 31/12 RÉUNIS à Rome, les ministres des groupe, Thierry Morin, au EUROPE EURO STOXX 50 4075,75 – 2,62 – 14,60 TOKYO NIKKEI 225 12306,08 – 2,39 – 10,73 finances des sept pays les plus quotidien japonais Nihon Keizai EUROPE STOXX 50 3915,08 – 2,51 – 14,09 HONGKONG HANG SENG ...... industrialisés (G7) se sont déclarés, Shimbun de lundi 9 juillet. EUROPE EURO STOXX 324 338,82 – 2,32 – 13,52 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1661,47 – 1,57 – 13,77 samedi 7 juillet, optimistes sur les EUROPE STOXX 653 318,43 – 2,10 – 11,50 SE´OUL COMPOSITE INDEX 71,18 – 2,60 12,36 perspectives de croissance en Euro- SERVICES PARIS CAC 40 4999,36 – 2,43 – 15,64 SYDNEY ALL ORDINARIES 3302,20 – 0,69 4,68 pe et aux Etats-Unis et ont estimé PARIS MIDCAC 2326,78 – 1,17 – 6,08 BANGKOK SET 21,69 – 0,14 16,43 que le Japon était sur la bonne voie b LVMH : le leader mondial du PARIS SBF 120 3419,61 – 2,28 – 14,99 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3292,98 – 0,74 – 17,10 pour espérer sortir enfin de dix ans luxe a réaffirmé, lundi 9 juillet, PARIS SBF 250 3211,53 – 2,21 – 14,84 WELLINGTON NZSE-40 2047,02 – 0,01 7,64 de récession. « La proposition qui son objectif de croissance à deux PARIS SECOND MARCHE´ 2560 – 0,10 – 9,12 est faite, c’est que chaque zone éco- chiffres de son chiffre d’affaires AMSTERDAM AEX 562,92 – 1,91 – 11,71 nomique, chaque pays doit faire tout (11,58 milliards d’euros en 2000) BRUXELLES BEL 20 2883,43 – 0,84 – 4,66 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 5860,73 – 2,31 – 8,90 son possible – et tout ce qui lui et de son résultat opérationnel Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 06/07 LONDRES FTSE 100 5479,20 – 1,27 – 11,95 revient – pour assurer une croissan- (près de 2 milliards d’euros en FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4422 ce soutenable », a déclaré le minis- 2000) sur l’année 2001, tout en MADRID STOCK EXCHANGE 8501,90 – 3,25 – 6,67 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9280 tre de l’économie et des finances rappelant que la hausse du MILAN MIBTEL 30 36704,00 – 2,21 – 16,05 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2575 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9610 ZURICH SPI 6971,90 – 1,97 – 14,30 français, Laurent Fabius. Le secré- résultat opérationnel sera ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6578 taire américain au Trésor, Paul « sensiblement plus faible » SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2698 O’Neill, a pour sa part émis l’espoir au premier semestre que PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,5394 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0861 que l’économie américaine connaî- sur l’ensemble de l’exercice. FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,5500 tra une croissance de 3 % en 2002 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24524 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,5350 (lire aussi page 3). b TELECOM ITALIA : dix DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... dirigeants de l’opérateur, dont 10479,86 2080,11 0,845 a EUROPE : la croissance écono- le président et administrateur 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif mique européenne pourrait être délégué Roberto Colaninno, ont 11028 2195 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 06/07 f Cours 18 h 16 f inférieure à 2,5 % cette année, été mis en examen par le parquet 10719 2076 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 06/07 prix prix tant dans l’Union européenne que de Turin dans le cadre d’une FRANCE ...... 4,53 4,34 5,21 5,75 Notionnel 5,5 10409 1957 0,863 DE´CEMBRE 2001 8254 88,13 87,90 dans la zone euro, en raison d’un enquête portant sur la reprise par ALLEMAGNE .. 4,55 4,48 5,08 5,64 10100 1839 0,850 GDE-BRETAG. 5,19 5,16 5,17 4,87 Euribor 3 mois ralentissement de l’économie Telecom Italia de la société ITALIE...... 4,55 4,42 5,47 6,03 JANVIER 2001 .... NC NC NC mondiale « plus accentué qu’envi- d’édition et Internet Seat en 2000, 9791 1720 0,837 JAPON ...... 0,04 0,02 1,25 2,31 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,66 3,63 5,37 5,72 sagé auparavant », a indiqué, sa- a indiqué l’agence italienne Ansa. 6A. 24M. 5J. 6A. 24M. 5J. 6A. 23M. 6J. SUISSE...... 3,05 3,14 3,37 4,09 Retrouvez ces cotations sur le site Web : medi, le commissaire européen aux PAYS-BAS...... 4,48 4,42 5,24 5,69 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % affaires économiques, Pedro Sol- Ame´rique 9h57 f se´lection 05/07 04/07 31/12 bes. FINANCES E´TATS-UNIS DOW JONES 10479,86 – 0,86 – 2,85 BOURSES CHANGES-TAUX E´TATS-UNIS S&P 500 1219,24 – 1,23 – 7,65 a b ALLEMAGNE : les investisse- AXA : l’autorité japonaise des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2080,11 – 2,83 – 15,80 LA BOURSE de Paris a ouvert en L’EURO s’échangeait lundi ments des entreprises alleman- services financiers (FSA) a TORONTO TSE INDEX 7682,97 – 0,62 – 14 légère hausse lundi 9 juillet, l’indi- 9 juillet, en début de matinée, à des ont connu un net recul au annoncé, vendredi, la SAO PAULO BOVESPA 14047,66 .... – 7,94 ce CAC 40 progressant de 0,04 %, à 0,8495 dollar dans un marché cours du deuxième trimestre en suspension des activités de deux MEXICO BOLSA 385,66 – 0,83 22,04 5 001,46 points. Le Dax de Franc- calme. La devise européenne a raison de la faiblesse de la conjonc- filiales de l’assureur au Japon BUENOS AIRES MERVAL 372,74 – 3,42 – 10,56 fort, l’indice des trente principales retrouvé quelques forces vendredi ture économique, écrit le journal pendant une semaine en guise de SANTIAGO IPSA GENERAL 109,31 0,85 13,86 valeurs de la place allemande, en fin de séance, après la publica- Welt am Sonntag dans son édition sanction pour avoir réalisé des CARACAS CAPITAL GENERAL 7511,15 0,33 10,05 gagnait 0,26 %, à 5 877,36 points. A tion de statistiques américaines de du 8 juillet. transactions illégales. Londres, l’indice Footsie perdait l’emploi, mais elle reste 0,35 %, à 5 460 points. A Tokyo, l’in- vulnérable. Les investisseurs ont a b ARGENTINE : le ministre CITIZENS : Citizens Financial, Coursdechangecroise´s dice Nikkei a terminé la séance de eu des difficultés à interpréter le argentin de l’économie, Domingo filiale américaine du lundi en repli de 0,54 %, à communiqué publié ce week-end Cours Cours Cours Cours Cours Cours Cavallo, a annoncé que son pays britannique Royal Bank of 06/07 18 h 16 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 12 239,68 points, après avoir frôlé par les ministres des finances du abandonnerait à terme l’ancrage Scotland, négocie le rachat des DOLLAR ...... 0,79400 0,84575 0,12884 1,41050 0,55682 le niveau psychologique des 12 000 G7 réunis à Rome, qui ne fait pas de sa monnaie, le peso, au dollar, activités de banque de détail de YEN...... 125,94500 ..... 106,53000 16,24000 177,66000 70,12500 points. Vendredi, aux Etats-Unis, référence aux taux de change. La dans un entretien que publie lundi l’américain Mellon Financial pour EURO ...... 1,18238 0,93870 ..... 0,15245 1,66825 0,65820 le Dow Jones a perdu 2,17 %, à monnaie américaine se traitait à FRANC ...... 7,76140 6,15675 6,55957 ..... 10,93830 4,31870 le quotidien économique La Tribu- près de 3 milliards de dollars, LIVRE ...... 0,70897 0,56285 0,59945 0,09140 ..... 0,39475 10 252,68 points, le Nasdaq cédant 125,52 yens, contre 125,81 yens ne. affirme samedi le New York Times. FRANC SUISSE ...... 1,79590 1,42590 1,51910 0,23160 2,53340 ..... 3,65 %, à 2 004,16 points. vendredi soir. 16 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 318,43 4075,75 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 329,64 4249,36 329,10 b L’effondrement de son cours de 15 milliards à 21 milliards de 362 4791 4244,54 Bourse a rendu le fabricant de deutschemarks (7,67 milliards à

342 326,31 4492 4193,06 4183,72

matériel de télécommunications 10,74 milliards d’euros). Le titre 324,99

321 318,43 4193 Marconi vulnérable à une prise de était en baisse de 2,99 %, à 4075,75 contrôle, a reconnu samedi 26 euros. 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 7 juillet son directeur général, b Le titre BSCH retrouvait son 6 JUIL. 4 JANV. 6 JUIL. LMMJ V 6 JUIL. 4 JANV. 6 JUIL. LMMJ V George Simpson. Le titre Marconi point d’équilibre, lundi. L’action se reprenait, lundi, en progressant était pratiquement stable, à SODEXHO ALLIANC FR e 56,55 + 0,62 CARLSBERG AS -A DK 48,37 – 1,37 VA TECHNOLOGIE AT e 36,50 + 1,19 METRO DE e 43,40 – 2,47 de 2,15 %, à 106,75 pence. 10 euros, après avoir été TELE PIZZA ES e 2,02 – 4,72 COCA COLA HBC GR 13,54 + 0,30 VEDIOR NV NL e 11,15 – 1,33 NEXT PLC GB 15,68 + 1,18 b Le géant allemand Deutsche suspendue vendredi pendant THE SWATCH GRP CH 1143,23 – 3,17 DANISCO DK 43,27 – 2,42 VESTAS WIND SYS DK 51,06 .... PINAULT PRINT. FR e 165,10 – 1,43 THE SWATCH GRP CH 240,47 – 2,66 DANONE FR e 155,90 – 1,89 VINCI FR e 74,95 + 0,74 SIGNET GROUP GB 1,33 .... Telekom, qui fait l’objet d’une environ cinq minutes, alors que THOMSON MULTIME PA 34,80 – 1,97 DELTA HOLDINGS GR 6,68 – 1,76 VIVENDI ENVIRON FR e 49,90 + 0,40 VALORA HLDG N CH 213,53 – 2,40 enquête judiciaire sur l’évaluation BSCH dégringolait de plus de 6 %. J D WETHERSPOON GB 5,92 – 0,28 DIAGEO GB 13,06 – 0,13 VOLVO -A- SE 16,58 – 2,85 VENDEX KBB NV NL e 14,35 – 1,03 qu’il a faite de ses actifs Déjà affecté par la crise en WILSON BOWDEN GB 12,68 + 0,53 ELAIS OLEAGINOU GR 18,46 – 1,81 VOLVO -B- SE 17,23 – 3,33 W.H SMITH GB 9,14 + 1,29 WM-DATA -B- SE 2,59 – 17,53 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX IND GO P 397,06 – 1,77 WOLSELEY PLC GB 9,06 + 0,56 immobiliers, voit à présent cette Argentine, le premier groupe WOLFORD AG AT e 18,85 + 0,80 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 315,04 – 1,78 enquête élargie à ses actifs bancaire espagnol a pâti de la révi- WW/WW UK UNITS IR e 1,05 – 2,78 HELLENIC SUGAR GR 7,34 + 0,27 techniques, rapporte, lundi, le sion à la baisse des résultats de ses f DJ E STOXX CYC GO P 130,50 – 2,85 KAMPS DE e 10,95 – 2,06 ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,52 + 0,75 AEGIS GROUP GB 1,52 + 4,60 HAUTE TECHNOLOGIE magazine allemand Der Spiegel. partenaires français, Société KONINKLIJKE NUM NL e 45,01 + 0,24 AEGON NV NL e 32,75 – 2,91 AIXTRON DE e 22,25 – 3,05 MONTEDISON IT e 3,02 + 1 Ces derniers auraient été générale, et allemand, Commerz- PHARMACIE AGF FR e 67,15 – 0,81 ALCATEL-A- FR e 19,13 – 5,76 NESTLE N CH 2470,43 .... ALLEANZA ASS IT e 12,86 + 0,08 GR 3,62 – 1,63 surévalués au bilan du groupe de bank. ACTELION N CH 35,51 – 0,83 e ALTEC SA REG. PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 333,50 – 1,62 ARM HOLDINGS GB 3,39 – 6,88 ALTANA AG DE 43,80 + 0,69 PERNOD RICARD FR e 80,70 + 0,31 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,80 – 20 ASTRAZENECA GB 54,95 + 0,30 RAISIO GRP -V- FI e 1,32 – 3,65 AXA FR e 33,09 – 4,03 NL e 24,07 – 0,54 AVENTIS FR e 88,15 + 0,17 + ASML HOLDING SOLVAY BE e 56,90 + 0,80 SCOTT & NEWCAST GB 9,12 0,92 e BB BIOTECH CH 86,73 – 4,35 BALOISE HLDG N CH 1149,80 – 2,02 BAAN COMPANY NL 2,70 + 0,37 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 63,96 + 1,30 SOUTH AFRICAN B GB 8,92 – 1,29 06/07 18 h 29 f CELLTECH GROUP GB 18,26 – 2,32 BRITANNIC GB 15,84 .... BALTIMORE TECH GB 0,28 .... pays en euros 05/07 e – TATE & LYLE GB 4,75 + 0,35 TESSENDERLO CHE BE 31,25 2,34 e CGNU GB 15,76 – 2,48 BAE SYSTEMS GB 5,82 + 2,65 ELAN CORP IR 43,32 + 1,33 TOMKINS GB 3,24 + 1,57 f DJ E STOXX CHEM P 371,52 – 1,47 CNP ASSURANCES FR e 36,90 – 1,60 DE e 1,96 – 16,60 ESSILOR INTL FR e 337 + 1,57 e BROKAT AUTOMOBILE UNILEVER NL 69,25 + 0,29 e e CORP MAPFRE R ES 23,85 – 0,79 BULL FR e 1,90 – 1,55 FRESENIUS MED C DE 83,40 – 1,07 UNILEVER GB 10,01 + 1,18 AUTOLIV SDR SE 19,77 – 1,08 ERGO VERSICHERU DE e 177 + 1,14 BUSINESS OBJECT FR e 25,37 – 1,67 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,09 – 2,68 UNIQ GB 3,42 .... BASF AG BE e 46,30 – 1,07 CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 10,30 – 2,83 CAP GEMINI FR e 80,15 – 3,67 GAMBRO -A- SE 6,81 – 3,82 WHITBREAD GB 10,46 .... DE e 39,80 – 1 e + EULER FR e 55,35 – 3,74 COMPTEL FI e 8,48 – 5,78 BMW D’IETEREN SA BE 187,80 0,48 GLAXOSMITHKLINE GB 33,59 + 1,21 – e f DJ E STOXX F & BV P 259,85 0,38 e CONTINENTAL AG DE 16,25 – 0,91 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,37 .... CODAN DK 92,71 .... DASSAULT SYST. FR 39 – 1,39 e e DAIMLERCHRYSLER DE 53,65 – 1,65 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 40,60 – 2,22 FORTIS (B) BE 28,53 – 3,22 ERICSSON -B- SE 5,33 – 7,85 e e + e FIAT IT 25,60 – 2,22 GEVAERT BE e 35,50 + 1,43 NOVO-NORDISK -B DK 216,33 .... ´ GENERALI ASS IT 37,65 0,13 F-SECURE FI 0,78 – 11,36 e BIENS D’EQUIPEMENT e + FIAT PRIV. IT 16,18 – 1,34 INCHCAPE GB 8,17 + 0,41 NOVOZYMES -B- DK 24,99 – 1,06 GENERALI HLD VI AT 160 2,56 FILTRONIC GB 1,78 – 2,73 e e MICHELIN FR 37,05 + 0,71 KVAERNER -A- NO 8,07 + 1,59 NYCOMED AMERSHA GB 8,72 + 0,58 ABB N CH 84,10 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 16,04 + 0,56 e e PEUGEOT FR 53,25 – 1,93 MYTILINEOS GR 6,52 .... ORION B FI e 18,50 – 3,65 ADECCO N CH 701,71 .... INTERAM HELLEN GR 20,02 – 0,10 GETRONICS NL 4,42 – 3,91 e e PIRELLI SPA IT 3,32 – 0,90 UNAXIS HLDG N CH 134,69 – 12,11 OXFORD GLYCOSCI GB 18,15 – 4,56 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,34 – 3,03 GN GREAT NORDIC DK 9 – 2,19 e e e DR ING PORSCHE DE 417 – 0,71 ORKLA NO 21,76 – 0,29 PHONAK HLDG N CH 3442,84 – 1,04 AGGREKO GB 8,02 .... FONDIARIA ASS IT 5,91 – 1,83 INFINEON TECHNO DE 26,30 – 1,87 e e + e RENAULT FR 53,25 – 3,01 SONAE SGPS PT e 0,83 – 2,35 QIAGEN NV NL e 22,80 – 8,14 ALSTOM FR 31,90 – 0,93 LEGAL & GENERAL GB 2,75 1,85 INFOGRAMES ENTE FR 17,61 – 6,78 e e e VALEO FR 47,80 – 1,40 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 97,57 + 0,34 ALTRAN TECHNO FR 52,95 – 1,12 MEDIOLANUM IT 12,36 – 3,13 INTRACOM R GR 15,84 – 1 e e + VOLKSWAGEN DE 53,30 – 2,56 ROCHE HOLDING G CH 8409,99 .... ALUSUISSE GRP N CH 827,86 .... MUENCH RUECKVER DE 340,50 1,34 KEWILL SYSTEMS GB 1,53 – 1,08 f DJ E STOXX AUTO P 238,07 – 2,27 SANOFI SYNTHELA FR e 73,05 + 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 15,88 – 2,97 SCHW NATL VERS CH 630,75 – 0,41 LEICA GEOSYSTEM CH 332,46 – 2,69 ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 61,60 – 0,16 ASSOC BR PORTS GB 6,60 .... POHJOLA GRP.B FI 24,05 – 0,62 LOGICA GB 11,51 – 1,71 ATLAS COPCO -A- SE 22,85 – 3,20 PRUDENTIAL GB 14,01 – 0,59 LOGITECH INTL N CH 351,51 .... ATLANTIC TELECO GB 0,23 + 7,69 SERONO -B- CH 1149,15 + 0,81 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 22,36 – 2,13 RAS IT e 14,40 – 1,30 MARCONI GB 1,75 – 7,08 BRITISH TELECOM GB 7,79 + 1,52 SHIRE PHARMA GR GB 20,76 + 0,65 ATTICA ENTR SA GR 7,58 + 0,53 ROYAL SUN ALLIA GB 8,82 + 0,19 NOKIA FI e 23 – 6,05 ABBEY NATIONAL GB 19,80 – 1,90 CABLE & WIRELES GB 6,22 – 2,36 SMITH & NEPHEW GB 5,99 + 0,84 BAA GB 10,89 + 1,08 SAI IT e 17,34 + 1,82 OCE NL e 11,70 – 4,88 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,19 – 5,06 COLT TELECOM NE GB 6,34 – 8,87 SSL INTL GB 8,47 + 0,20 BBA GROUP PLC GB 3,99 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 10 – 2,34 OLIVETTI IT e 2,13 – 2,74 ALL & LEICS GB 13,06 – 2,73 DEUTSCHE TELEKO DE e 26,21 – 3,53 SULZER AG 100N CH 379,11 – 1,87 BTG GB 21,01 .... SWISS RE N CH 2365,31 – 2,57 PSION GB 1,30 – 3,70 ALLIED IRISH BA GB 21,60 – 0,99 E.BISCOM IT e 62,60 – 3,10 SYNTHES-STRATEC CH 716,16 + 1,30 CIR IT e 1,45 – 5,23 SCOR FR e 51,80 – 0,96 SAGE GRP GB 3,35 – 7,37 ALPHA BANK GR 23,32 – 0,34 EIRCOM IR e 1,28 .... UCB BE e 41,60 – 0,36 CAPITA GRP GB 7,25 – 0,46 SKANDIA INSURAN SE 10,15 – 5,53 SAGEM FR e 56,90 – 4,85 B.P.SONDRIO IT e 11 – 0,45 ELISA COMMUNICA FI e 18 – 3,74 WILLIAM DEMANT DK 32,28 – 4,68 CDB WEB TECH IN IT e 3,82 – 2,55 ST JAMES’S PLAC GB 6,49 – 0,26 SAP AG DE e 141,40 – 6,67 B.P.VERONA E S. IT e 11,18 – 0,62 ENERGIS GB 2,89 + 1,76 WS ATKINS GB 13,34 – 0,87 CGIP FR e 33,06 – 4,31 STOREBRAND NO 8,64 – 0,72 SAP VZ DE e 153,99 .... BANK OF IRELAND GB 18,65 – 0,71 EQUANT NV NL e 18,30 – 9,41 ZELTIA ES e 10,30 – 7,21 COOKSON GROUP P GB 2,08 – 3,10 SWISS LIFE REG CH 744,42 – 1,73 SEMA GB 9,31 .... BANK OF PIRAEUS GR 12,34 + 1,15 EUROPOLITAN HLD SE 6,64 – 3,91 f DJ E STOXX HEAL 574,09 – 0,47 DAMPSKIBS -A- DK 8250,25 + 0,82 TOPDANMARK DK 32,11 + 1,70 SEZ HLDG N CH 692,51 .... BANKINTER R ES e 37,70 – 3,43 FRANCE TELECOM FR e 51,70 – 4,61 DAMPSKIBS -B- DK 9378,95 – 0,85 ZURICH FINL SVC CH 368,59 – 6,50 SIEMENS AG N DE e 63,90 – 6,03 BARCLAYS PLC GB 34,59 – 4,51 HELLENIC TELE ( GR 15,16 – 0,79 DAMSKIBS SVEND DK 11999,14 – 0,78 f DJ E STOXX INSU P 402,07 – 1,53 MB SOFTWARE DE e 1,10 – 15,38 BAYR.HYPO-U.VER DE e 54,15 – 2,96 KINGSTON COM GB 1,78 – 2,73 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 60,95 – 2,09 SPIRENT GB 3,17 + 3,83 BBVA R ES e 14,35 – 3,30 KONINKLIJKE KPN NL e 6,41 – 5,60 BG GROUP GB 4,90 + 1,73 EADS SICO. FR e 22,73 – 1,17 STMICROELEC SIC FR e 34,60 – 5,59 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,71 – 0,19 KPNQWEST NV -C- NL e 9,72 – 2,80 BP GB 9,59 – 2,21 ELECTROCOMPONEN GB 8,42 – 3,07 MEDIAS THINK TOOLS CH 19,71 .... BCA FIDEURAM IT e 10,91 – 5,21 LIBERTEL NV NL e 11 – 0,45 CEPSA ES e 12,30 – 4,65 EPCOS DE e 55,10 – 5,65 THUS GB 0,58 + 2,94 INTESABCI IT e 4,04 – 1,94 MANNESMANN N DE e 204,05 + 0,02 BSKYBGROUP GB 11,11 – 3,76 TIETOENATOR FI e 23 – 6,84 BCA LOMBARDA IT e 10,21 – 0,58 MOBILCOM DE e 12,80 – 4,83 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,47 – 1,70 f DJ E STOXX TECH P 444,37 – 5,73 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,04 – 0,57 PANAFON HELLENI GR 6,20 – 1,27 CAPITAL RADIO GB 11,59 .... BCA P.MILANO IT e 4,48 – 1,10 PT TELECOM SGPS PT e 8,05 – 3,59 CARLTON COMMUNI GB 5,24 – 3,38 B.P.EMILIA ROMA IT e 35 .... SONERA FI e 8,70 – 2,25 DLY MAIL & GEN GB 12,34 + 0,95 B.P.NOVARA IT e 7,42 – 0,67 SWISSCOM N CH 288,76 – 0,11 ELSEVIER NL e 14,97 – 0,99 SERVICES COLLECTIFS B.P.LODI IT e 11,46 + 1,06 T.I.M. IT e 5,79 – 4,46 Chaque lundi avec EMAP PLC GB 12,42 + 2,05 ACEA IT e 8,51 – 1,73 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,92 – 10,10 FOX KIDS EUROPE NL e 9,50 .... AEM IT e 2,31 – 1,70 BCO POPULAR ESP ES e 40,20 – 0,30 TDC -B- DK 40,31 – 1,64 FUTURE NETWORK GB 0,35 – 38,24 BRITISH ENERGY GB 4,22 – 2,32 BCP R PT e 4,45 – 2,20 TELE2 -B- SE 35,97 – 2,77 GRANADA GB 2,38 .... CENTRICA GB 3,39 – 2,87 BIPOP CARIRE IT e 4,30 – 2,71 TELECEL PT e 9,30 – 0,53 GRUPPO L’ESPRES IT e 4,36 – 4,18 EDISON IT e 11,58 + 0,09 BK OF SCOTLAND GB 13,58 – 2,51 TELECOM ITALIA IT e 10,15 – 4,61 GWR GROUP GB 5,09 – 2,24 ELECTRABEL BE e 240,60 – 0,21 BNL IT e 3,61 – 0,82 TELECOM ITALIA IT e 5,40 – 4,09 HAVAS ADVERTISI FR e 11,27 – 7,47 ELECTRIC PORTUG PT e 2,80 – 2,10 BNP PARIBAS FR e 100,40 – 3,37 TELIA SE 5,46 – 0,98 INDP NEWS AND M IR e 2,28 – 2,98 ENDESA ES e 18,65 – 2,76 BSCH R ES e 9,91 – 6,51 TISCALI IT e 8,53 – 2,40 0123 INFORMA GROUP GB 4,70 – 3,75 ENEL IT e 3,60 – 2,17 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 2,45 – 17,23 LAGARDERE SCA N FR e 53,95 – 3,66 EVN AT e 37 – 2,43 COMM.BANK OF GR GR 42,16 – 0,14 VODAFONE GROUP GB 2,52 – 2,58 LAMBRAKIS PRESS GR 6,28 – 0,95 FORTUM FI e 5 – 5,66 COMMERZBANK DE e 28,20 – 0,35 f DJ E STOXX TCOM P 513,36 – 3,71 DATÉ MARDI M6 METROPOLE TV FR e 22,84 – 5,31 GAS NATURAL SDG ES e 19,65 + 0,98 CREDIT LYONNAIS FR e 44,37 – 2,70 MEDIASET IT e 9,65 – 4,17 HIDRO CANTABRIC ES e 24,85 – 0,64 DANSKE BANK DK 20,09 – 2,29 MODERN TIMES GR SE 25,82 – 3,63 IBERDROLA ES e 14,70 – 0,34 DEUTSCHE BANK N DE e 81,10 – 3,11 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 7,94 – 5,92 INNOGY HOLDINGS GB 3,79 + 4,61 DEXIA BE e 18,60 + 0,05 NRJ GROUP FR e 16,10 – 5,24 e – ACCIONA ES e 43,50 – 1,18 retrouvez ITALGAS IT 10,74 0,83 DNB HOLDING NO 5,13 + 0,25 PEARSON GB 17,96 – 2,09 – ACS ES e 31,24 – 3,10 KELDA GB 6,17 0,27 DRESDNER BANK N DE e 52,30 – 1,32 PRISA ES e 11,85 – 3,66 – AGGREGATE IND GB 1,40 .... NATIONAL GRID G GB 8,32 0,99 EFG EUROBK ERGA GR 14,52 – 0,55 PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,10 – 6,21 – AKTOR SA GR 6,80 – 1,16 INTERNATIONAL P GB 4,99 0,66 ERSTE BANK AT e 58,30 + 0,43 PT MULTIMEDIA R PT e 11,42 – 2,81 e + AMEY GB 5,30 – 1,85 OESTERR ELEKTR AT 99,50 0,25 ESPIRITO SANTO PT e 15,50 – 3 PUBLICIS GROUPE FR e 26,34 – 4,53 + UPONOR -A- FI e 18,30 – 0,81 PENNON GROUP GB 10,16 1,84 FOERENINGSSB A SE 13,18 – 4,69 PUBLIGROUPE N CH 363,34 – 7,53 GB 11,99 + 0,14 AUREA R ES e 21,90 + 1,62 LE MONDE ECONOMIE POWERGEN HALIFAX GROUP GB 13,21 – 3,18 REED INTERNATIO GB 10,46 – 1,26 + ACESA R ES e 10,84 – 0,18 SCOTTISH POWER GB 8,52 0,20 HSBC HLDG GB 13,54 – 1,93 REUTERS GROUP GB 13,51 – 3,34 + BOUYGUES FR e 36,15 – 6,01 SEVERN TRENT GB 12,42 1,36 IKB DE e 15,50 – 0,64 RTL GROUP LU e 70,40 – 2,90 e + BPB GB 4,14 – 5,34 SUEZ FR 37,51 0,03 KBC BANCASSURAN BE e 42,40 – 0,96 SMG GB 2,94 + 0,57 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,15 – 0,49 SYDKRAFT -A- SE 25,28 .... LLOYDS TSB GB 11,17 – 3,87 SOGECABLE R ES e 22,91 – 3,54 BUZZI UNICEM IT e 8,88 – 1,33 SYDKRAFT -C- SE 20,85 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,64 – 2,15 COFLEXIP FR e 174 – 0,40 EUROTUNNEL FR e 1,20 .... TAYLOR NELSON S GB 2,99 – 14,35 e – NOVAR GB 2,47 – 1,33 FENOSA ES 20,98 2,42 NAT BANK GREECE GR 32,94 – 0,24 DORDTSCHE PETRO NL e 4,50 – 40 EXEL GB 12,56 – 4,08 TELEFONICA ES e 14,01 – 3,71 – CRH PLC GB 33,24 – 1,82 UNITED UTILITIE GB 10,87 0,15 NATEXIS BQ POP. FR e 98 – 0,61 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,47 + 3,88 TELEWEST COMM. GB 1,32 – 4,82 – CIMPOR R PT e 23,49 – 2,13 VIRIDIAN GROUP GB 11,07 1,78 NORDEA SE 6,43 – 4,03 ENTERPRISE OIL GB 9,54 – 2,39 GROUP 4 FALCK DK 135,71 – 0,49 TF1 FR e 33 + 0,30 f – COLAS FR e 67,80 + 4,31 DJ E STOXX PO SUP P 322,30 0,89 ROLO BANCA 1473 IT e 17,50 – 1,24 HELLENIC PETROL GR 6,16 – 1,28 FINMECCANICA IT e 1,02 – 2,86 TRINITY MIRROR GB 6,77 + 1,75 GRUPO DRAGADOS ES e 15,01 – 1,38 ROYAL BK SCOTL GB 25,08 – 6,47 LASMO GB 3 .... FINNLINES FI e 23,65 – 0,59 UNITED PAN-EURO NL e 2,45 – 8,58 FCC ES e 22,65 – 2,37 S-E-BANKEN -A- SE 10,59 – 4,39 LATTICE GROUP GB 2,69 + 2,55 FKI GB 4,75 – 0,35 UTD BUSINESS ME GB 11,89 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,20 – 1,29 SAN PAOLO IMI IT e 14,50 – 4,61 OMV AG AT e 99,10 – 3,93 FLS IND.B DK 12,97 – 4,93 VIVENDI UNIVERS FR e 65,50 – 3,32 HANSON PLC GB 8,77 – 1,87 STANDARD CHARTE GB 15,09 – 3 PETROLEUM GEO-S NO 11,98 – 0,52 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,60 + 0,92 VNU NL e 40,60 – 0,12 HEIDELBERGER ZE DE e 52,90 + 1,34 e ES e 19,03 – 1,76 e e + EURO STE GENERAL-A- FR 66,50 – 4,45 + REPSOL YPF GAMESA ES 25,94 + 5,02 WOLTERS KLUWER NL 30,96 0,06 HELL.TECHNODO.R GR 6,38 0,63 e ______SVENSKA HANDELS SE 16,10 – 1,65 ROYAL DUTCH CO NL 67,19 – 1,37 GKN GB 11,22 .... WPP GROUP GB 11,07 – 0,15 HERACLES GENL R GR 13,96 + 0,87 SWEDISH MATCH SE 5,35 + 1,02 SAIPEM IT e 6,57 – 1,94 HAGEMEYER NV NL e 22,13 – 2,21 f DJ E STOXX MEDIA P 353,49 – 2,90 HOCHTIEF ESSEN DE e 21,80 + 0,23 NOUVEAU UBS N CH 160,97 – 1,71 SHELL TRANSP GB 9,77 + 0,17 HALKOR GR 4,12 .... HOLCIM CH 1304,20 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,81 – 0,62 TOTAL FINA ELF FR e 161,70 – 1,34 GB 2,85 IMERYS FR e 114,50 – 0,87 HAYS .... ´ f DJ E STOXX BANK P 306,25 – 2,95 IHC CALAND NL e 57 – 0,87 e – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 9,18 – 0,76 HEIDELBERGER DR DE 55,20 2,13 f DJ E STOXX ENGY P 357,72 – 1,28 e + LAFARGE FR e 104,90 + 0,19 HUHTAMAEKI VAN FI 30,48 1,26 AHOLD NL e 36,83 – 0,67 IFIL IT e 7,52 – 0,92 Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,38 .... ALTADIS ES e 16,30 – 2,28 06/07 18 h 29 f en euros 05/07 PILKINGTON PLC GB 1,62 – 3,96 IMI PLC GB 4,05 – 1,62 AMADEUS GLOBAL ES e 7,36 + 0,68 SERVICES FINANCIERS e – ACERALIA ES e 13,27 + 1,69 RMC GROUP PLC GB 10,51 – 3,82 INDRA SISTEMAS ES 9,31 3,82 ATHENS MEDICAL GR 3,90 + 1,04 AMSTERDAM ACERINOX R ES e 31,80 + 0,89 SAINT GOBAIN FR e 167,90 + 0,60 3I GROUP GB 16,61 – 4,23 IND.VAERDEN -A- SE 19,12 – 6,84 AUSTRIA TABAK A AT e 82,30 .... – ALUMINIUM GREEC GR 32,38 – 1,58 SKANSKA -B- SE 10,96 – 0,98 ALMANIJ BE e 43,60 + 2,59 INVESTOR -A- SE 14,47 – 2,55 AVIS EUROPE GB 2,25 – 2,88 AIRSPRAY NV 19,70 1,50 – ANGLO AMERICAN GB 16,81 – 1,66 TAYLOR WOODROW GB 3,02 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,26 – 4 BEIERSDORF AG DE e 120,30 – 3,14 ANTONOV 0,33 5,71 + ASSIDOMAEN AB SE 24,57 – 1,30 TECHNIP FR e 147,20 + 0,07 AMVESCAP GB 18,13 – 6,86 ISS DK 69,87 + 1,36 BIC FR e 43 – 3,74 C/TAC 2,50 2,04 e BEKAERT BE e 42,47 + 0,05 TITAN CEMENT RE GR 36,50 – 1,35 BHW HOLDING AG DE e 33 – 2,65 JOT AUTOMATION FI 0,48 – 2,04 BRIT AMER TOBAC GB 9,01 + 0,93 CARDIO CONTROL 2,30 .... BHP BILLITON GB 5,89 – 1,94 VINCI FR e 74,95 + 0,74 BPI R PT e 2,70 – 0,74 KINNEVIK -B- SE 23,01 – 2,74 CASINO GP FR e 95,80 – 3,43 CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,50 + 0,23 WIENERBERGER AG AT e 20,55 – 1,67 BRITISH LAND CO GB 8,07 – 2,02 COPENHAGEN AIRP DK 91,37 .... CLARINS FR e 87 – 0,29 HITT NV 7,40 .... e + BUNZL PLC GB 7,84 – 0,63 f DJ E STOXX CNST P 233,47 – 1,11 CANARY WHARF GR GB 8,49 – 2,86 KONE B FI 89 – 1,11 DELHAIZE BE e 66,45 – 1,19 INNOCONCEPTS NV 18,90 2,72 CORUS GROUP GB 1,02 .... CATTLES ORD. GB 4,92 – 0,34 LEGRAND FR e 213,10 – 3,84 COLRUYT BE e 44,03 + 0,05 NEDGRAPHICS HOLD 5,55 – 5,93 ELVAL GR 4,04 .... CLOSE BROS GRP GB 12,79 – 2,29 LINDE AG DE e 50,40 – 1,18 FIRSTGROUP GB 5,87 – 0,85 SOPHEON 1,02 – 0,97 HOLMEN -B- SE 22,90 + 0,95 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 66,50 + 5,56 MAN AG DE e 25,90 + 0,78 FREESERVE GB 1,58 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 3,75 – CONSORS DISC-BR DE e 20,19 – 8,27 MG TECHNOLOGIES DE e 12,19 – 0,89 GALLAHER GRP GB 7,52 + 0,22 RING ROSA 0,03 .... ISPAT INTERNATI 2,60 ACCOR FR e 47 – 0,40 GB 17,68 – CORP FIN ALBA ES e 24,25 – 3,77 WARTSILA CORP A FI e 23,89 – 2,49 GIB BE e 46,70 + 0,56 UCC GROEP NV 7,05 .... JOHNSON MATTHEY 0,19 ADIDAS-SALOMON DE e 70,40 + 0,57 AT e 52,50 CS GROUP N CH 186,27 – 3,57 METSO FI e 13,13 – 0,15 GIVAUDAN N CH 324,57 + 0,82 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 16,34 – 0,67 FI e 6,75 – DEPFA-BANK DE e 80,70 + 0,44 MORGAN CRUCIBLE GB 4,94 .... HENKEL KGAA VZ DE e 72,50 – 1,09 M-REAL -B- 0,74 AIR FRANCE FR e 18,75 – 1,32 FI e 10,30 – DAB BANK AG DE e 13,85 – 6,10 TELE2 -B- SE 35,97 – 2,77 IMPERIAL TOBACC GB 13,69 + 0,74 BRUXELLES OUTOKUMPU 2,83 AIRTOURS PLC GB 4,49 – 1,82 FR e 61,65 + DROTT -B- SE 12,10 + 1,82 NKT HOLDING DK 24,86 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 7,78 – 0,26 PECHINEY-A- 0,33 ALITALIA IT e 1,42 – 0,70 ARTHUR 3,11 – 13,61 FI e 4,04 – EURAZEO FR e 65 – 2,26 EXEL GB 12,56 – 4,08 KESKO -B- FI e 8,50 .... RAUTARUUKKI K 5,39 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,52 – 1,20 ENVIPCO HLD CT 0,35 + 12,90 GB 21,06 – FINAXA FR e 101,50 – 1,93 PACE MICRO TECH GB 5,27 – 2,17 L’OREAL FR e 75,65 – 3,51 RIO TINTO 1,25 AUTOGRILL IT e 12,62 + 0,48 FARDIS B 16,49 – 3 GR 3,88 + FORTIS (B) BE e 28,53 – 3,22 PARTEK FI e 11 – 2,22 LAURUS NV NL e 5,40 – 3,57 SIDENOR 1,04 BANG & OLUFSEN DK 29,56 – 3,51 INTERNOC HLD 0,48 + 9,09 GR 20,70 + FORTIS (NL) NL e 28,15 – 2,93 PENINS.ORIENT.S GB 4,24 – 1,17 MORRISON SUPERM GB 3,49 + 0,48 SILVER & BARYTE 3,92 BASS GB 12,46 + 0,54 INTL BRACHYTHER B 8,60 + 0,12 GB 2,30 GECINA FR e 97,25 – 0,10 PERLOS FI e 9,23 – 7,24 RECKITT BENCKIS GB 16,94 – 0,20 SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... LINK SOFTWARE B 3 .... FI e 12,75 + GIMV BE e 40,50 + 1,28 GB 4,12 – SAFEWAY GB 6,44 – 1,03 STORA ENSO -A- 3,66 BERKELEY GROUP GB 11,77 – 0,70 PREMIER FARNELL 1,20 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,58 – GREAT PORTLAND GB 4,69 – 0,35 – SAINSBURY J. PL GB 7,30 – 0,23 STORA ENSO -R- 1,72 BRITISH AIRWAYS GB 5,79 + 2,06 RAILTRACK GB 5,22 0,32 SE 24,74 – HAMMERSON GB 7,99 – 0,62 e – STAGECOACH HLDG GB 1,25 .... SVENSKA CELLULO 1,72 BULGARI IT e 12,28 – 3,46 RANDSTAD HOLDIN NL 12 0,83 DE e 15,90 – 0,93 ING GROEP NL e 77,20 .... TERRA LYCOS ES e 8,28 – 4,28 THYSSENKRUPP CHRISTIAN DIOR FR e 38 – 5,47 RENTOKIL INITIA GB 4,09 .... FRANCFORT BE e 45,42 – LAND SECURITIES GB 14,49 – 1,03 TESCO PLC GB 4,35 + 2,76 UNION MINIERE 2,36 CLUB MED. FR e 64 – 4,76 REXAM GB 5,37 – 0,92 FI e 35,12 – LIBERTY INTL GB 8,69 – 1,51 e + TNT POST GROEP NL e 23,91 – 1,48 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,90 COMPASS GROUP GB 8,92 – 2,01 REXEL FR 71 0,85 FR e 13,10 + MAN GROUP GB 15,89 .... e WANADOO FR e 5,81 – 0,85 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 0,77 DT.LUFTHANSA N DE e 18,70 – 1,06 RHI AG AT 22,46 – 0,13 GR 10,40 + MARSCHOLLEK LAU DE e 124 + 1,64 f DJ E STOXX N CY G P 407,16 – 1,84 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 0,19 ELECTROLUX -B- SE 15,39 – 4,36 RIETER HLDG N CH 273,98 – 0,48 AT e 35,35 + MEDIOBANCA IT e 13,35 – 2,70 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 2,76 EM.TV & MERCHAN DE e 2,01 – 16,25 ROLLS ROYCE GB 3,75 – 2,17 FR e 19,65 + METROVACESA ES e 16,20 .... BERTRANDT AG 12 + 1,69 WORMS N 0,77 EMI GROUP GB 6,77 – 1,46 SANDVIK SE 22,85 – 3,42 e + BETA SYSTEMS SOFTWA 4,92 – 3,15 f DJ E STOXX BASI P 184,85 – 0,48 e MONTEDISON IT 3,02 1 SAURER N CH 361,37 – 2,48 COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,07 – 0,93 CEYONIQ 6,30 – 9,35 e PROVIDENT FIN GB 12,17 – 1,62 SCHNEIDER ELECT FR e 62,40 – 2,19 HERMES INTL FR 159 – 0,25 ALLIANCE UNICHE GB 8,86 – 0,38 – REALDANMARK DK 71,22 .... e CE CONSUMER ELECTRO 6,75 10 HILTON GROUP GB 4,10 + 0,41 SEAT PAGINE GIA IT 1,13 – 2,59 AVA ALLG HAND.G DE e 40,24 + 0,85 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,60 + 0,23 CENIT SYSTEMHAUS 8,40 – 7,69 HDP IT e 4,49 – 8,55 SECURICOR GB 2,84 + 2,41 BOOTS CO PLC GB 10,17 + 0,99 RODAMCO NORTH A NL e 46,60 + 0,22 DIALOG SEMICOND 3,89 – 7,38 AIR LIQUIDE FR e 164 – 0,79 HUNTER DOUGLAS NL e 34 + 2,26 SECURITAS -B- SE 20,52 .... BUHRMANN NV NL e 10,50 – 0,47 SCHRODERS GB 13,29 – 8,50 DRILLISCH 1,55 – 8,82 AKZO NOBEL NV NL e 48,08 – 0,48 KLM NL e 20,10 – 0,99 SERCO GROUP GB 6,55 – 1,50 CARREFOUR FR e 60,85 – 2,09 SIMCO N FR e 76 – 1,30 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 46,30 – 1,07 LVMH FR e 53 – 6,11 SGL CARBON DE e 38,10 – 4,63 CASTO.DUBOIS FR e 65 + 2,36 SLOUGH ESTATES GB 5,49 – 2,66 ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 44,40 – 2,09 MEDION DE e 78,60 – 9,86 SHANKS GROUP GB 2,90 – 0,57 CC CARREFOUR ES e 14,46 – 6,71 UNIBAIL FR e 64,50 – 0,92 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 16,36 – 3,25 MOULINEX FR e 3,61 – 5 SIDEL FR e 47,05 – 2,08 CHARLES VOEGELE CH 128,12 .... VALLEHERMOSO ES e 7,34 – 2,26 EUROMICRON 14,99 – 1,32 CELANESE N DE e 24,60 + 2,50 NH HOTELES ES e 12,55 – 3,46 INVENSYS GB 2,03 + 0,83 D’IETEREN SA BE e 187,80 + 0,48 WCM BETEILIGUNG DE e 11,20 – 4,68 CIBA SPEC CHIMI CH 67,67 – 0,48 NXT GB 4,10 – 7,52 SINGULUS TECHNO DE e 23,60 + 2,03 DEBENHAMS GB 7,52 + 0,22 f DJ E STOXX FINS P 282,88 – 1,89 CLARIANT N CH 333,11 .... P & O PRINCESS GB 6,17 – 0,27 SKF -B- SE 18,36 – 2,02 DIXONS GROUP GB 3,87 – 0,85 e CODES PAYS ZONE EURO e – – SMITHS GROUP GB 13,09 – 4,85 e – DSM NL 40,67 1,45 PERSIMMON PLC GB 5,39 0,62 GAL LAFAYETTE FR 169,80 1,85 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4796,32 – DE e 36,60 – SOPHUS BEREND - DK 30,77 + 0,44 DE e 47,95 – EMS-CHEM HOLD A 1,28 PREUSSAG AG 0,81 GEHE AG 1,13 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,69 – 0,74 GB 3,42 + 1,49 ALIMENTATION ET BOISSON SPIRENT GB 3,17 + 3,83 GB 9,84 .... ICI RANK GROUP GREAT UNIV STOR LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,41 – 2,88 RICHEMONT UNITS CH 2708,28 – 2,44 ALLIED DOMECQ GB 7,39 + 0,68 TECAN GROUP N CH 1057,82 .... GUCCI GROUP NL e 93,55 – 3,71 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 23,55 – 1,87 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,10 – 4,29 ASSOCIAT BRIT F GB 7,81 + 2,86 TPI ES e 5,13 – 3,02 HENNES & MAURIT SE 19,77 – 0,81 LAPORTE GB 11,57 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,85 + 0,85 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,10 – 1,78 THALES FR e 42,56 – 2,16 KARSTADT QUELLE DE e 35 – 1,41 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 685,28 – 0,48 SAIRGROUP N CH 61,04 – 4,91 BRAU-UNION AT e 43,51 – 0,43 TOMRA SYSTEMS NO 18,23 + 1,05 KINGFISHER GB 6,54 + 3,43 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 49,95 – 0,38 SAS DANMARK A/S DK 11,62 + 1,17 CADBURY SCHWEPP GB 7,87 + 0,21 TRAFFICMASTER GB 1,48 – 1,11 MARKS & SPENCER GB 4,32 + 1,97 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,60 .... SEB FR e 53,50 – 3,08 CARLSBERG -B- DK 51,87 – 2,31 UNAXIS HLDG N CH 134,69 – 12,11 MATALAN GB 8,19 + 3,59 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 17

AIR LIQUIDE...... w 164 1075,77 – 0,79 11,00 ESSO ...... 81,80 536,57 – 0,12 50,00 PERNOD-RICAR .... w 80,70 529,36 +0,31 20,00 w w w Valeur ALCATEL...... 19,13 125,48 – 5,76 2,00 EULER...... 55,35 363,07 – 3,74 ... PEUGEOT...... 53,25 349,30 – 1,93 1,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 11 72,16 – 6,22 2,00 EURAZEO...... w 65 426,37 – 2,26 ... PINAULT-PRIN ...... w 165,10 1082,99 – 1,43 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 31,90 209,25 – 0,93 6,00 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 – 0,93 ... PLASTIC OMN...... w 92 603,48 +0,05 20,00 ALTRAN TECHN .... w 52,95 347,33 – 1,12 0,50 EUROTUNNEL ...... w 1,20 7,87 ... 0,15 PROVIMI ...... w 15,50 101,67 – 0,70 1,00 ADECCO ...... 51,90 340,44 – 3,17 1,00 ATOS ORIGIN...... w 75,20 493,28 – 2,84 1,00 FAURECIA...... w 66,45 435,88 – 0,15 7,00 PSB INDUSTRI...... 83,90 550,35 – 0,24 10,00 AMERICAN EXP...... 45,11 295,90 – 3,32 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,00 FIMALAC...... w 45 295,18 – 1,53 4,40 PUBLICIS GR...... w 26,34 172,78 – 4,53 0,40 AMVESCAP EXP...... 19 124,63 – 8,12 0,25 b Le leader mondial du luxe, LVMH, a réaffir- AVENTIS ...... w 88,15 578,23 +0,17 3,82 F.F.P. (NY)...... 113,10 741,89 – 2,42 2,00 REMY COINTRE..... w 35,40 232,21 – 1,26 1,60 ANGLOGOLD LT .... 40,90 268,29 – 2,36 0,50 mé, lundi 9 juillet, son objectif de croissance à AXA ...... w 33,09 217,06 – 4,03 2,29 FINAXA ...... 101,50 665,80 – 1,93 3,05 RENAULT ...... w 53,25 349,30 – 3,01 25,00 A.T.T. #...... 25,41 166,68 – 4,22 1,00 BAIL INVESTI...... w 126,50 829,79 +0,08 16,00 FONC.LYON.#...... 30,55 200,39 – 3,78 2,00 REXEL...... w 71 465,73 +0,85 1,00 BARRICK GOLD...... 17,80 116,76 – 0,50 ... deux chiffres de son chiffre d’affaires et de BAZAR HOT. V...... 131,20 860,62 +0,08 50,00 FRANCE TELEC ..... w 51,70 339,13 – 4,61 4,00 RHODIA ...... w 12,60 82,65 ... 15,00 COLGATE PAL...... 70,10 459,83 – 0,57 1,00 son résultat opérationnel sur l’ensemble de BEGHIN SAY ...... w 39 255,82 +11,43 1,00 FROMAGERIES...... 100 655,96 – 2,53 1,50 ROCHETTE (LA ...... 8,15 53,46 – 0,61 2,00 CROWN CORK O.... 4,40 28,86 ... 5,00 2001, tout en rappelant que la hausse du résul- BIC...... w 43 282,06 – 3,74 3,82 GALERIES LAF ...... w 169,80 1113,81 – 1,85 2,00 ROYAL CANIN...... w 124 813,39 – 1,82 3,00 DE BEERS #...... BIS ...... 190 1246,32 ... 20,00 GAUMONT # ...... 42,50 278,78 – 2,30 50,00 ROUGIER #...... 65 426,37 – 0,76 100,00 DIAGO PLC...... 12,93 84,82 – 1,37 0,29 tat opérationnel sera « sensiblement plus fai- BNPPARIBAS...... w 100,40 658,58 – 3,37 4,00 GECINA...... w 97,25 637,92 – 0,10 100,00 RUE IMPERIAL...... 1706 11190,63 – 0,23 200,00 DOW CHEMICAL.... 41,03 269,14 – 2,31 2,50 ble » au premier semestre que sur l’ensemble BOLLORE...... w 256 1679,25 – 0,51 8,00 GENERALE DE...... 20,25 132,83 ... 0,75 SADE (NY) ...... 48,49 318,07 – 0,02 100,00 DU PONT NEMO ... 54,40 356,84 – 2,60 0,30 de l’exercice. Sur la première partie de l’an- BOLLORE INV...... 53,90 353,56 – 0,19 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 61,50 403,41 – 2,69 2,00 SAGEM S.A...... w 56,90 373,24 – 4,85 1,00 ECHO BAY MIN ...... 1,01 6,63 – 3,81 ... BONGRAIN ...... 45 295,18 +1,74 1,00 GFI INFORMAT ..... w 17,52 114,92 – 2,67 2,00 SAGEM ADP...... 39,05 256,15 – 9,19 1,00 ELECTROLUX ...... 15,50 101,67 – 4,97 5,00 née, les ventes ont progressé de 12 %, à BOUYGUES ...... w 36,15 237,13 – 6,01 1,00 GRANDVISION...... w 21,91 143,72 – 1,75 10,00 SAINT-GOBAIN...... w 167,90 1101,35 +0,60 16,00 ELF GABON...... 167,10 1096,10 +3,79 17,00 5,643 milliards d’euros. Le titre LVMH se BOUYGUES OFF..... w 50 327,98 ... 1,52 GROUPE ANDRE... 118,80 779,28 +2,41 8,00 SALVEPAR (NY ...... 63,80 418,50 +1,11 8,00 ERICSSON #...... w 5,32 34,90 – 7,64 1,00 BULL# ...... w 1,90 12,46 – 1,55 2,00 GROUPE GASCO ... 80,30 526,73 – 2,01 15,00 SANOFI SYNTH...... w 73,05 479,18 +0,07 2,00 FORD MOTOR #..... 29,26 191,93 – 3,40 0,01 reprenait lundi, grâce à une hausse de 6,13 %, BUSINESS OBJ ...... w 25,37 166,42 – 1,67 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 94,50 619,88 +0,21 10,00 SCHNEIDER EL...... w 62,40 409,32 – 2,19 8,00 GENERAL ELEC ...... 54,75 359,14 – 5,60 0,06 à 56,25 euros. Vendredi, l’action avait lourde- B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 78,90 517,55 +0,51 91,00 SCOR ...... w 51,80 339,79 – 0,96 ... GENERAL MOTO.... 75 491,97 – 1,83 1,67 ment chuté après que Goldman Sachs eut révi- BURELLE (LY) ...... 62,60 410,63 ... 100,00 GUYENNE GASC ... w 86,10 564,78 ... 4,00 S.E.B...... w 53,50 350,94 – 3,08 3,00 GOLD FIELDS...... 4,67 30,63 – 3,71 0,50 CANAL + ...... w 3,47 22,76 – 1,70 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 11,27 73,93 – 7,47 0,40 SEITA...... 45,26 296,89 – 1,07 50,00 HARMONY GOLD .. 6,06 39,75 – 1,14 0,50 sé à la baisse son objectif de cours sur le titre. CAP GEMINI...... w 80,15 525,75 – 3,67 8,00 IMERYS ...... w 114,50 751,07 – 0,87 8,00 SELECTIBAIL(...... 14,96 98,13 +0,40 15,00 HITACHI # ...... 10,51 68,94 – 4,54 50,00 b Air France devait signer, lundi, avec Ali- CARBONE-LORR.... w 43,50 285,34 – 0,68 2,00 IMMOBANQUE ..... 125 819,95 – 0,08 16,00 SIDEL...... 47,05 308,63 – 2,08 2,40 HSBC HOLDING .... w 13,62 89,34 – 1,30 0,50 talia un protocole d’accord pour une allian- CARREFOUR ...... w 60,85 399,15 – 2,09 2,50 IMMEUBLES DE .... 21,52 141,16 ... 10,00 SILIC...... 168,50 1105,29 +0,84 16,00 I.B.M...... w 126 826,51 – 5,97 0,50 CASINO GUICH...... w 95,80 628,41 – 3,43 1,53 INFOGRAMES E .... w 17,61 115,51 – 6,78 ... SIMCO...... w 76 498,53 – 1,30 100,00 I.C.I...... 6,90 45,26 +1,47 1,00 ce commerciale. La compagnie aérienne ita- CASINO GUICH...... 66 432,93 – 2,94 1,53 IM.MARSEILLA ...... a 3165 20761,04 – 1,02 50,00 SKIS ROSSIGN ...... 16,37 107,38 +0,12 25,00 ITO YOKADO # ...... 49 321,42 ... 50,00 lienne va rejoindre SkyTeam qui lie déjà CASTORAMA DU ... w 65 426,37 +2,36 1,00 INGENICO ...... w 21,30 139,72 – 3,18 1,00 SOCIETE GENE ...... w 66,50 436,21 – 4,45 1,25 I.T.T. INDUS ...... 52,75 346,02 – 0,47 1,00 w w w Delta et Air France. L’accord, qui ne prévoit CEA INDUSTRI...... 226,70 1487,05 +0,31 250,00 ISIS...... 153,60 1007,55 – 1,22 8,00 SODEXHO ALLI ...... 56,55 370,94 +0,62 4,00 KINGFISHER P ...... 6,60 43,29 +3,13 0,13 CEGID (LY) ...... 97,80 641,53 – 1,76 3,80 JC DECAUX ...... w 13,65 89,54 – 9 ... SOGEPARC (FI ...... 89,80 589,05 +3,82 50,00 MATSUSHITA...... 17,60 115,45 +0,57 50,00 pas d’échange de participations, devrait CEREOL ...... w 22,12 145,10 – 3,83 1,00 KAUFMAN ET B..... w 19,77 129,68 – 0,65 0,51 SOMMER-ALLIB .... 54,65 358,48 +0,09 1,00 MC DONALD’S...... 31,10 204 – 3,83 ... fonctionner à partir du mois de novembre. CERESTAR...... w 23,25 152,51 – 4,12 1,00 KLEPIERRE ...... w 105 688,75 +1,06 8,00 SOPHIA ...... w 32,90 215,81 +0,61 10,00 MERK AND CO...... 75,50 495,25 – 1,31 ... CFF.RECYCLIN ...... 48,20 316,17 – 1,03 ... LAFARGE ...... w 104,90 688,10 +0,19 25,00 SOPRA # ...... w 66,40 435,56 – 1,04 4,00 MITSUBISHI C...... 9,02 59,17 – 6,53 50,00 Le titre Air France était en légère hausse de CGIP ...... w 33,06 216,86 – 4,31 2,00 LAGARDERE ...... w 53,95 353,89 – 3,66 40,00 SPIR COMMUNI .... w 84 551 – 1,41 4,00 NESTLE SA #...... w 251,60 1650,39 +0,04 1,00 0,8 %, à 18,9 euros (lire page 13). CHARGEURS EX..... 83 544,44 ... 100,00 LAPEYRE ...... w 55,25 362,42 +1,38 2,00 SR TELEPERFO ...... w 23,95 157,10 – 5,11 2,50 NORSK HYDRO...... 49,08 321,94 – 0,65 20,00 b Euronext continuait, lundi matin, sa CHRISTIAN DA ...... 105 688,75 – 1,78 2,00 LEBON (CIE) ...... 56 367,34 ...... STUDIOCANAL ...... 14,40 94,46 ... 2,00 PFIZER INC...... 47,06 308,69 – 1,34 0,05 CHRISTIAN DI...... w 38 249,26 – 5,47 2,00 LEGRAND ...... w 213,10 1397,84 – 3,84 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 341 2236,81 – 0,58 100,00 PHILIP MORRI ...... 54,10 354,87 – 2,52 0,33 dégringolade. La société, qui regroupe les CIC -ACTIONS ...... 122,90 806,17 +3,80 100,00 LEGRAND ADP...... 178,10 1168,26 – 1,33 2,00 SUEZ LYON.DE ...... w 37,51 246,05 +0,03 2,00 PROCTER GAMB .... 75,50 495,25 – 0,98 ... Bourses d’Amsterdam, Bruxelles et Paris, CIMENTS FRAN ..... w 52,75 346,02 +1,93 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,40 350,28 +0,75 3,00 TAITTINGER ...... 800 5247,66 ... 150,00 RIO TINTO PL...... 20,89 137,03 – 1,09 0,10 perdait 5,46 %, à 20,77 euros. Lors de la pre- CLARINS...... w 87 570,68 – 0,29 8,00 LIBERTY SURF...... 3,65 23,94 – 1,62 0,80 THALES ...... w 42,56 279,18 – 2,16 3,00 SCHLUMBERGER... 63,85 418,83 +0,47 0,01 CLUB MEDITER ..... w 64 419,81 – 4,76 4,00 LOCINDUS...... 123,70 811,42 – 0,88 23,00 TF1...... w 33 216,47 +0,30 0,20 SEGA ENTERPR...... 20,26 132,90 – 5,55 50,00 mière cotation, vendredi, Euronext avait CNP ASSURANC .... w 36,90 242,05 – 1,60 4,00 L’OREAL...... w 75,65 496,23 – 3,51 0,20 TECHNIP...... w 147,20 965,57 +0,07 20,00 SHELL TRANSP ...... 9,68 63,50 – 1,02 0,25 ouvert en fort repli de près de 8,92 %, à COFACE...... w 83 544,44 ...... LOUVRE #...... 89,70 588,39 – 5,18 15,00 THOMSON MULT . w 34,80 228,27 – 1,97 3,75 SONY CORP. # ...... w 67 439,49 – 7,14 50,00 COFLEXIP ...... w 174 1141,37 – 0,40 1,60 LVMH MOET HE.... w 53 347,66 – 6,11 0,30 TOTAL FINA E ...... w 161,70 1060,68 – 1,34 10,00 T.D.K. # ...... 51 334,54 – 3,77 50,00 21,86 euros par rapport au prix d’introduc- COLAS...... w 67,80 444,74 +4,31 1,50 MARINE WENDE... w 56,10 367,99 – 3,11 8,00 TRANSICIEL # ...... w 38,50 252,54 – 4,70 1,00 TOSHIBA #...... 5,67 37,19 – 2,58 50,00 tion de 24 euros. CONTIN.ENTRE..... 49 321,42 – 1,41 15,25 MAUREL ET PR...... 13,19 86,52 +1,07 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 39 255,82 – 4,41 2,00 UNITED TECHO..... 85,10 558,22 – 0,76 5,00 CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,25 34,44 – 0,94 25,00 UNIBAIL ...... w 64,50 423,09 – 0,92 5,00 ZAMBIA COPPE...... 0,49 3,21 +2,08 0,24 CRED.FON.FRA...... 12,93 84,82 – 0,15 6,50 MICHELIN ...... w 37,05 243,03 +0,71 2,00 UNILOG ...... w 80,95 531 – 2,70 1,00 CREDIT LYONN ..... w 44,37 291,05 – 2,70 ... MARIONNAUD P .. 103,20 676,95 +0,68 3,50 USINOR...... w 13,10 85,93 +0,77 ... ABRE´VIATIONS CS COM.ET SY...... 8,40 55,10 – 5,62 15,25 MONTUPET SA...... 14,70 96,43 +1,03 10,00 VALEO ...... w 47,80 313,55 – 1,40 3,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DAMART ...... 78 511,65 ... 1,00 MOULINEX ...... 3,61 23,68 – 5 3,00 VALLOUREC ...... w 62,20 408,01 – 4,97 20,00 ______w – w – DANONE...... 155,90 1022,64 1,89 1,00 NATEXIS BQ P ...... 98 642,84 0,61 16,00 VIA BANQUE ...... 40 262,38 ... 100,00 SYMBOLES DASSAULT-AVI...... 286,10 1876,69 – 2,98 8,00 NEOPOST ...... w 32,05 210,23 +1,75 1,00 VICAT...... 61,70 404,73 ... 4,00 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 6 JUILLET Cours a` 18 h 16 DASSAULT SYS...... w 39 255,82 – 1,39 1,00 NEXANS...... w 27,95 183,34 – 0,18 1,00 VINCI...... w 74,95 491,64 +0,74 10,00 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 71,75 470,65 – 0,35 20,00 NORBERT DENT ... 24,10 158,09 ... 1,60 VIVENDI ENVI...... 49,90 327,32 +0,40 13,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet + + w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 1,75 100,00 NORD-EST...... 28,35 185,96 0,53 7,63 VIVENDI UNIV ...... 65,50 429,65 – 3,32 5,50 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + w w DMC (DOLLFUS..... 9,95 65,27 0,81 4,00 NRJ GROUP...... 16,10 105,61 – 5,24 ... WANADOO...... 5,81 38,11 – 0,85 0,30 ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. DYNACTION ...... 28,45 186,62 +2,12 ... OBERTHUR CAR.... 9,20 60,35 +1,10 1,00 WORMS (EX.SO...... 19,65 128,90 +0,77 1,53 nominal France f en euros en francs veille EIFFAGE ...... w 76,90 504,43 – 1,03 8,00 OLIPAR...... 8,80 57,72 – 0,11 60,00 ZODIAC...... w 281,90 1849,14 – 3,92 10,00 DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 13,40 87,90 +0,75 ... ORANGE ...... w 9,52 62,45 – 1,04 1,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 47 308,30 – 0,40 3,00 ELEC.MADAGAS..... 23,40 153,49 – 0,89 100,00 OXYG.EXT-ORI...... 395 2591,03 ... 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 67,15 440,48 – 0,81 ... ENTENIAL(EX...... 37 242,70 +0,16 ... PECHINEY ACT...... w 61,65 404,40 +0,33 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,87 254,97 ...... ERAMET ...... w 39,44 258,71 +5,17 20,00 PECHINEY B P ...... 59 387,01 ... 15,25 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,75 122,99 – 1,32 54,00 ESSILOR INTL ...... w 337 2210,58 +1,57 3,50 PENAUILLE PO...... w 67 439,49 – 1,25 2,00 ......

CHEMUNEX #...... 0,10 0,66 ... GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 – 4 NET2S # ...... 7,58 49,72 – 9,76 GEODIS...... 39,15 256,81 – 6,79 CMT MEDICAL ..... 14 91,83 – 1,41 HF COMPANY ...... 51,50 337,82 – 2,83 NETGEM...... w 4,71 30,90 – 5,80 GFI INDUSTRI...... 29,90 196,13 – 0,66 NOUVEAU COALA # ...... 14,30 93,80 – 4,73 HIGH CO.#...... 103 675,64 +0,98 NETVALUE # ...... 1,76 11,54 – 4,86 SECOND GRAND MARNIE .. 7777 51013,78 ... COHERIS ATIX...... 14,15 92,82 – 4,26 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,75 24,60 +1,35 ______GROUPE BOURB... 45,50 298,46 ... ´ COIL...... 14,70 96,43 – 4,55 HIGH BON DE ...... d 4,50 29,52 ... NICOX #...... 59,15 388 – 4,60 GROUPE CRIT ...... 17,60 115,45 – 0,28 MARCHE CION ET SYS...... 2,20 14,43 – 14,73 HIGHWAVE OPT ... w 4,96 32,54 – 18,42 OLITEC...... 22 144,31 – 2,18 ´ GROUPE J.C.D...... 149,90 983,28 +0,07 CONSODATA EX... 10,37 68,02 – 46,82 HIGHWAVE OPT ... d 13,98 91,70 ... OPTIMS # ...... 1,98 12,99 – 1,49 MARCHE HERMES INTL...... w 159 1042,97 – 0,25 VENDREDI 6 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIMALAYA ...... 2,90 19,02 – 5,23 OXIS INTL RG ...... d 0,30 1,97 ... HYPARLO #(LY ...... 30,56 200,46 – 4,50 CONSORS FRAN .. 2,97 19,48 – 10 HI MEDIA ...... 1,38 9,05 – 9,21 PERFECT TECH .... 12,36 81,08 +2,15 VENDREDI 6 JUILLET IMS(INT.META ...... 7,90 51,82 – 1,25 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 2,15 14,10 – 21,53 HOLOGRAM IND.. 7,35 48,21 – 2,91 PERF.TECHNO...... d 0,45 2,95 ... INTER PARFUM .... 70 459,17 – 2,78 CRYO # ...... d 6,75 44,28 ... HUBWOO.COM ..... 2,30 15,09 – 9,45 PHARMAGEST I.... 18,32 120,17 +0,83 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 JET MULTIMED .... 37,50 245,98 – 6,02 CRYONETWORKS. d 3,01 19,74 ... IB GROUP.COM .... 4,50 29,52 – 8,16 PHONE SYS.NE..... 1,60 10,50 ... LAURENT-PERR .... 33,05 216,79 +0,15 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,94 6,17 +3,30 IDP ...... 1,80 11,81 +0,56 PICOGIGA...... 6,90 45,26 – 7,13 Cours Cours % Var. LDC ...... 130 852,74 +1,48 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 14,99 98,33 +12,71 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 39,50 259,10 +1,28 LECTRA (B) #...... 4,75 31,16 +2,15 ABEL GUILLEM..... 10,20 66,91 – 2,86 CYBERSEARCH ..... 3,80 24,93 – 4,76 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... AB GROUPE ...... 39,40 258,45 +1,42 LOUIS DREYFU ..... 9,31 61,07 – 0,21 AB SOFT ...... 4,58 30,04 – 0,65 CYRANO #...... 0,59 3,87 – 1,67 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... 5,80 38,05 – 6,75 ACTIELEC TEC ...... 5,88 38,57 – 2 LVL MEDICAL...... 24 157,43 +1,05 ACCESS COMME .. 5,70 37,39 +0,88 DALET # ...... 3,01 19,74 – 2,90 IGE +XAO ...... 9,49 62,25 ... PROXIDIS ...... 1 6,56 ... ALGECO #...... 93,50 613,32 – 2,60 M6-METR.TV A...... w 22,84 149,82 – 5,31 ADL PARTNER ...... 13,30 87,24 – 1,04 DATASQUARE #.... 2,50 16,40 – 21,88 ILOG #...... 13,65 89,54 – 18,26 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ALTEDIA...... 35,60 233,52 – 2,47 MANITOU #...... 62,75 411,61 – 2,71 ADL PARTNER ...... 6,50 42,64 ... DATATRONIC ...... 3,60 23,61 +2,56 IMECOM GROUP.. 1,70 11,15 +2,41 QUALIFLOW ...... 8,10 53,13 – 7,53 ALTEN (SVN) ...... w 97,60 640,21 – 1,81 MANUTAN INTE... 43,79 287,24 +1,84 ALGORIEL #...... 6,09 39,95 ... DESK #...... 1,49 9,77 – 0,67 INFOSOURCES...... 0,58 3,80 ... QUANTEL ...... 3,55 23,29 ... APRIL S.A.#( ...... 21,30 139,72 – 0,28 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,10 7,22 – 10,57 DEVOTEAM #...... w 24,95 163,66 – 10,57 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE...... 7,70 50,51 – 7,23 ARKOPHARMA # .. 141,80 930,15 – 0,77 PCAS #...... 22,50 147,59 – 0,44 ALPHA MOS #...... 3,50 22,96 – 0,57 DMS #...... 13,09 85,86 +0,69 INFOTEL # ...... 29 190,23 – 6,45 R2I SANTE BO ...... 0,03 0,20 ... ASSYSTEM # ...... 51 334,54 +2 PETIT FOREST...... 42 275,50 – 1,18 ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... d 14,50 95,11 ... INFO VISTA ...... 4,89 32,08 – 2,20 RECIF # ...... 25,20 165,30 – 4,55 AUBAY ...... 8,48 55,63 – 3,64 PIERRE VACAN...... 64,20 421,12 +0,31 ALTAMIR & CI ...... 121,90 799,61 ... D INTERACTIV ..... 2,37 15,55 +6,76 INTEGRA NET...... w 2,42 15,87 – 1,22 REPONSE # ...... 23,10 151,53 +0,43 BENETEAU #...... 106 695,31 – 0,66 PINGUELY HAU .... w 16,43 107,77 +17,78 ALDETA ...... d 4,45 29,19 ... DIREKT ANLAG .... 14 91,83 – 7,35 INTEGRA ACT...... REGINA RUBEN ... 0,82 5,38 ... BOIRON (LY)#...... 84,90 556,91 +1,98 POCHET...... 102,10 669,73 ... ALTI #...... 8,96 58,77 – 0,44 DIREKT ANLAG .... 12,90 84,62 – 10,54 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIBER #...... 5,90 38,70 – 7,81 BONDUELLE...... 44 288,62 +0,71 RADIALL # ...... 69,70 457,20 – 12,88 A NOVO # ...... w 21,20 139,06 – 0,24 DURAND ALLIZ.... 0,82 5,38 – 7,87 IPSOS # ...... aw 57 373,90 – 8,80 RIGIFLEX INT...... 120 787,15 – 3,23 BQUE TARNEAU... 95 623,16 – 1,55 RALLYE (LY)...... w 58,10 381,11 – 3,17 ARTPRICE COM.... 9,59 62,91 – 7,79 DURAN DUBOI .... 14,70 96,43 – 2,65 IPSOS BS00...... d 2,69 17,65 ... RISC TECHNOL .... 8,86 58,12 +10,75 BRICORAMA # ...... 54 354,22 +5,88 ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ASTRA ...... 0,77 5,05 ... DURAN BS 00 ...... 0,17 1,12 +6,25 ITESOFT...... 2,50 16,40 – 3,85 SAVEURS DE F...... 8,20 53,79 ... BRIOCHE PASQ .... 84,60 554,94 +0,71 RODRIGUEZ GR ... w 58,35 382,75 – 0,60 AUFEMININ.CO.... 2,06 13,51 – 5,94 EFFIK # ...... 13,53 88,75 – 1,96 IT LINK...... 4,09 26,83 – 6,62 GUILLEMOT BS .... 10,25 67,24 – 6,39 BUFFALO GRIL..... 11 72,16 – 4,35 SABATE SA #...... 28,50 186,95 – 1,55 AUTOMA TECH .... 6 39,36 +7,14 EGIDE #...... 92,50 606,76 – 0,54 IXO...... 0,72 4,72 – 6,49 SELF TRADE...... 2,90 19,02 – 7,35 C.A. OISE CC ...... 101,90 668,42 – 0,10 SECHE ENVIRO ..... 92,15 604,46 – 1,44 AVENIR TELEC...... w 2,50 16,40 – 3,85 EMME NV ...... 11,45 75,11 – 1,72 JOLIEZ REGOL...... 0,88 5,77 ... SILICOMP #...... 24,85 163,01 – 14,84 C.A. PARIS I...... 71,35 468,03 – 0,14 SINOP.ASSET...... 20 131,19 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... ESI GROUP ...... 22,99 150,80 – 0,04 KALISTO ENTE...... 1,48 9,71 – 1,99 SITICOM GROU.... 10,60 69,53 – 7,91 C.A.PAS CAL...... 157 1029,85 – 1,26 SIPAREX CROI ...... 27,50 180,39 ... BAC MAJESTIC...... 4,05 26,57 +1,25 ESKER...... 4,79 31,42 – 0,21 KEYRUS PROGI ..... 1,65 10,82 – 17,91 SODITECH ING .... 6 39,36 – 7,41 CDA-CIE DES...... 46 301,74 +0,22 SOLERI ...... d 265,30 1740,25 ... BARBARA BUI ...... 15,50 101,67 +2,99 EUROFINS SCI...... 17,46 114,53 +2,65 KAZIBAO ...... 0,90 5,90 ... SOFT COMPUTI.... 4,27 28,01 – 17,57 CEGEDIM #...... 48,71 319,52 +0,23 SOLVING #...... 66,70 437,52 – 3,33 BCI NAVIGATI...... 5,67 37,19 – 2,07 EURO.CARGO S.... 11,79 77,34 – 0,08 LA COMPAGNIE.... 10,25 67,24 – 1,44 SOI TEC SILI...... w 19,89 130,47 +0,71 CIE FIN.ST-H ...... 123,50 810,11 +4,22 STEF-TFE # ...... 49 321,42 ... BELVEDERE...... 24 157,43 – 3,23 FIMATEX # ...... w 3,40 22,30 – 1,73 LEXIBOOK #...... 16 104,95 ... SOI TEC BS 0...... d 15 98,39 ... CNIM #...... 58,30 382,42 +2,46 STERIA GROUP ..... 103,80 680,88 – 2,63 BOURSE DIREC .... 3 19,68 – 2,28 FI SYSTEM # ...... w 3,39 22,24 – 8,38 LINEDATA SER...... 24 157,43 +9,59 SOLUCOM ...... 40 262,38 – 1,23 COFITEM-COFI..... 57,70 378,49 – 1,11 SYLEA ...... 45,51 298,53 – 0,20 BRIME TECHNO... 39 255,82 – 9,30 FI SYSTEM BS...... 0,22 1,44 +4,76 LYCOS EUROPE..... 1 6,56 – 4,76 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... DANE-ELEC ME.... 2,64 17,32 – 5,71 SYLIS # ...... 24,70 162,02 – 1,04 BRIME TECHN...... 1,05 6,89 – 12,50 FLOREANE MED .. 8,05 52,80 +2,55 MEDCOST #...... 6,35 41,65 +0,79 SQLI ...... 2,46 16,14 – 8,21 ENTRELEC GRO ... 63 413,25 +0,24 SYNERGIE (EX ...... 36,90 242,05 +1,10 BUSINESS ET ...... 10,44 68,48 – 3,33 GAMELOFT COM . 1,15 7,54 +4,55 MEDIDEP #...... 126 826,51 – 1,56 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... ETAM DEVELOP ... 11,45 75,11 +0,53 TEAM PARTNER ... 9,25 60,68 – 8,42 BUSINESS INT ...... 2,61 17,12 – 10 GAUDRIOT #...... 36,70 240,74 +2,20 MEMSCAP ...... 4 26,24 – 7,83 STACI # ...... 2,40 15,74 ... EUROPEENNE C... 48,99 321,35 ... TRIGANO...... w 40,15 263,37 +0,17 BVRP ACT.DIV...... w 14,98 98,26 – 4,65 GENERIX # ...... 26,50 173,83 +0,45 METROLOGIC G ... 64 419,81 – 0,47 STELAX...... d 0,65 4,26 ... EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... UNION FIN.FR...... 35 229,58 – 0,57 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GENESYS #...... 24 157,43 – 5,03 MICROPOLE ...... 7,91 51,89 – 3,54 SYNELEC # ...... 14,40 94,46 – 3,36 FINATIS(EX.L ...... 148 970,82 +7,25 VILMOR.CLAUS ..... 72,55 475,90 – 0,21 CALL CENTER...... 7,89 51,76 – 0,13 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MILLIMAGES...... 9,80 64,28 – 1,01 SYSTAR # ...... 4,93 32,34 – 14,41 FININFO...... 36 236,14 +4,32 VIRBAC...... 85,80 562,81 +5,15 CARRERE GROU... 17,60 115,45 – 1,40 GENSET...... w 10,82 70,97 – 1,64 MONDIAL PECH ... 3,79 24,86 – 0,26 SYSTRAN ...... 3,95 25,91 +9,72 FLEURY MICHO ... 23,98 157,30 – 0,08 ...... CAST ...... 10,98 72,02 – 0,18 GL TRADE #...... 36,53 239,62 – 8,68 MULTIMANIA...... 3,50 22,96 – 0,28 TEL.RES.SERV...... 3,20 20,99 ... FOCAL (GROUP.... 68,35 448,35 – 0,51 ...... CEREP...... 89,10 584,46 – 4,71 GUILLEMOT # ...... 21 137,75 +2,44 NATUREX...... 14,80 97,08 – 0,67 TELECOM CITY..... 4,81 31,55 – 4,56 GENERALE LOC.... 26,96 176,85 – 1,06 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 45,91 301,15 05/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2040,71 13386,18 06/07 CM MONDE ACTIONS...... 352,01 2309,03 06/07 POSTE GESTION C...... 2584,09 16950,52 08/07 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,46 1787,22 05/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1609,61 10558,35 06/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,47 685,28 06/07 POSTE GESTION D ...... 2290,75 15026,33 08/07 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,85 182,68 05/07 CIC EUROLEADERS ...... 434,54 2850,40 06/07 CM OPTION DYNAM...... 33,30 218,43 06/07 POSTE PREMIE`RE...... 7019,58 46045,43 05/07 GE´OPTIM C ...... 2276,37 14932,01 05/07 CIC FRANCE C ...... 40,16 263,43 05/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,79 352,84 06/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41654,25 273233,97 05/07 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 40,16 263,43 05/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,41 1058,78 06/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8943,19 58663,48 05/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 5 juillet E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,16 250,31 05/07 CIC HORIZON C...... 66,36 435,29 06/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 331,52 2174,63 06/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 62,52 410,10 05/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,11 223,75 05/07 CIC HORIZON D ...... 66,36 435,29 06/07 CM OBLIG. QUATRE...... 162,95 1068,88 06/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 782,25 5131,22 05/07 ´ E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 43,92 288,10 05/07 CIC MENSUEL...... 1426,51 9357,29 05/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 183,60 1204,34 05/07 Valeurs unitaires e Date 32,28 211,74 06/07 THE´SORA D...... 153,26 1005,32 05/07 E´metteurs CIC MONDE PEA...... CM OPTION MODE´RATION . 19,17 125,75 06/07 f ee 24,26 159,14 05/07 TRE´SORYS C...... 46793,07 306942,42 05/07 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,28 126,47 05/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 359,81 2360,20 05/07 14,95 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 421,55 2765,19 05/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 98,07 06/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,77 96,88 06/07 AME´RIQUE 2000 ...... 147,72 968,98 06/07 ´ AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,88 182,88 06/07 ATOUT EUROPE C ...... 572,14 3752,99 05/07 DEDIALYS FINANCE ...... 94,38 619,09 05/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,13 2585,32 06/07 ASIE 2000...... 81,14 532,24 06/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 29,48 193,38 06/07 ATOUT FRANCE C...... 219,83 1441,99 05/07 DEDIALYS MULTI-SECT...... 70,83 464,61 05/07 ATOUT FRANCE D ...... 199,20 1306,67 05/07 CIC ORIENT ...... 170,66 1119,46 05/07 NOUVELLE EUROPE ...... 239,86 1573,38 06/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,99 669,01 05/07 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 87,83 576,13 05/07 CIC PIERRE ...... 36,42 238,90 06/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3512,55 23040,82 06/07 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 37,96 249 05/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1404,98 .... 06/07 ´ 3260,10 21384,85 06/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 199,14 1306,27 05/07 SAINT-HONORE CAPITAL D . DE´DIALYS TELECOM ...... 50,47 331,06 05/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 49,70 326,01 05/07 Fonds communs de placements ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,28 2212,41 06/07 POSTE EUROPE C ...... 89,39 586,36 05/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2464,09 16163,37 05/07 ATOUT MONDE C...... 63,20 414,56 05/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 837,59 5494,23 29/06 ST-HONORE FRANCE...... 62,38 409,19 06/07 POSTE EUROPE D...... 85,25 559,20 05/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13524,47 88714,71 05/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 119,14 781,51 05/07 CIC EUROPEA C ...... 12,20 80,03 06/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 107 701,87 06/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 191,67 1257,27 05/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11808,16 77456,45 05/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,18 644,02 05/07 CIC EUROPEA D...... 11,86 77,80 06/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 129,86 851,83 06/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 175,95 1154,16 05/07 ´ ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153934,07 1009741,31 05/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81 531,33 05/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 556,29 3649,02 05/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 402,78 2642,06 06/07 REMUNYS PLUS ...... 101,87 668,22 05/07 ´ BNP OBLI. CT...... 162,89 1068,49 05/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,21 283,44 05/07 CIC JAPON ...... 10,24 67,17 06/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 108,61 712,43 06/07 BNP OBLI. LT ...... 33,32 218,56 05/07 CAPITOP REVENUS D ...... 171,99 1128,18 05/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1181,27 7748,62 06/07 WEB INTERNATIONAL ...... 31,56 207,02 06/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT C...... 150,06 984,33 05/07 DIE`ZE C...... 456,61 2995,17 05/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,58 43,16 06/07 Serveur vocal : BNP OBLI. MT D ...... 137,67 903,06 05/07 INDICIA EUROLAND D ...... 125,28 821,78 04/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,99 170,48 05/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. SPREADS...... 181,06 1187,68 05/07 INDICIA FRANCE D ...... 420,39 2757,58 04/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 20,28 133,03 04/07 CADENCE 1 D...... 156,13 1024,15 06/07 ´ ´ BNP OBLI. TRESOR ...... 1926,85 12639,31 05/07 INDOCAM AMERIQUE C...... 47,41 310,99 05/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 138,66 909,55 05/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 225,60 1479,84 05/07 CADENCE 2 D...... 154 1010,17 06/07 INDOCAM ASIE C ...... 21,85 143,33 05/07 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 192,83 1264,88 29/06 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,40 999,68 06/07 ´ INDOCAM FRANCE C ...... 377,22 2474,40 05/07 CIC TECHNO. COM...... 106,71 699,97 05/07 CONVERTIS C ...... 239,93 1573,84 06/07 BNP MONE ASSOCIATIONS.. 1806,95 11852,82 05/07 STRATE´GIE CAC ...... 6697,31 43931,47 05/07 INDOCAM FRANCE D...... 310,07 2033,93 05/07 CIC USA ...... 22,11 145,03 05/07 INTEROBLIG C ...... 58,11 381,18 05/07 STRATE´GIE INDICE USA...... 10495,83 68848,13 05/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182 1193,84 05/07 CIC VAL. NOUVELLES...... 346,54 2273,15 06/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 82,16 538,93 06/07 102,60 673,01 05/07 SE´LECT DE´FENSIF C...... 193,94 1272,16 06/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... www.lapostefinance.fr ATOUT VALEUR D...... 87,90 576,59 04/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 274,15 1798,31 06/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 266,55 1748,45 06/07 BP OBLI HAUT REND...... 110,32 723,65 05/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 189,73 1244,55 07/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 178,16 1168,65 06/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 64,03 420,01 05/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 186,96 1226,38 07/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 159,58 1046,78 06/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 106,77 700,37 05/07 ADDILYS C ...... 105,74 693,61 05/07 INDOCAM FONCIER...... 102,06 669,47 05/07 SE´LECT PEA 1 ...... 225,94 1482,07 06/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,92 334,01 06/07 ADDILYS D...... 104,91 688,16 05/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 308,44 2023,23 04/07 EURCO SOLIDARITE´...... 223,21 1464,16 06/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 486,22 3189,39 06/07 BP SE´CURITE´...... 101705,84 667146,58 06/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 29,86 195,87 08/07 MASTER ACTIONS C...... 48,09 315,45 03/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,54 3178,37 20/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 455,26 2986,31 06/07 EUROACTION MIDCAP...... 143,10 938,67 06/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 28,92 189,70 08/07 MASTER DUO C...... 14,92 97,87 03/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 423,01 2774,76 20/06 SOGENFRANCE C ...... 524,32 3439,31 06/07 FRUCTI EURO 50 ...... 112,27 736,44 06/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 35,77 234,64 05/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,34 199,02 03/07 SICAV 5000 ...... 180,30 1182,69 04/07 SOGENFRANCE D...... 472,50 3099,40 06/07 FRUCTIFRANCE C ...... 93,91 616,01 05/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 34,26 224,73 05/07 MASTER PEA D...... 14,31 93,87 03/07 SLIVAFRANCE ...... 315,07 2066,72 04/07 SOGEOBLIG C...... 109,55 718,60 06/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 195,08 1279,64 08/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 93,57 613,78 08/07 SLIVARENTE...... 38,73 254,05 04/07 SOGE´PARGNE D...... 45,28 297,02 06/07 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,51 134,54 04/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 259,57 1702,67 05/07 SLIVINTER ...... 174,38 1143,86 04/07 SOGEPEA EUROPE...... 248,93 1632,87 06/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. D...... 19,23 126,14 04/07 AMPLITUDE MONDE D...... 232,82 1527,20 05/07 ´ 19,64 TRILION...... 743,82 4879,14 04/07 SOGINTER C...... 68,22 447,49 05/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 128,83 04/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 19,46 127,65 05/07 ´ 17,87 OPTALIS EQUILIB. D...... 117,22 04/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 18,59 121,94 05/07 Fonds communs de placements OPTALIS EXPANSION C ...... 16,92 110,99 04/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 203,13 1332,45 04/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 111,70 732,70 08/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,12 112,30 05/07 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 16,51 108,30 04/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 191,34 1255,11 04/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 45,62 299,25 08/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 58,43 383,28 05/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 518,09 3398,45 05/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,93 117,61 04/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 75,74 496,82 04/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 33,85 222,04 05/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 40,25 264,02 05/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 399,83 2622,71 05/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,75 103,31 04/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 187,78 1231,76 04/07 GE´OBILYS C ...... 118,04 774,29 05/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 55,38 363,27 05/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,62 509,15 03/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 175,57 1151,66 04/07 GE´OBILYS D...... 107,63 706,01 05/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,47 114,60 05/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,55 541,49 03/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 179,86 1179,80 04/07 INTENSYS C ...... 20,35 133,49 05/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,88 110,73 05/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 56,24 368,91 05/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 174,96 1147,66 06/07 INTENSYS D...... 17,29 113,41 05/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 27,01 177,17 05/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 19,77 129,68 05/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 163,04 1069,47 06/07 KALEIS DYNAMISME C...... 235,78 1546,62 05/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 67,40 442,12 05/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 71,94 471,90 05/07 INTERLION ...... 226,63 1486,60 04/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 229,31 1504,17 05/07 FAVOR ...... 363,91 2387,09 06/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,06 282,46 05/07 AURECIC...... 110,68 726,01 06/07 LION ACTION EURO ...... 102,95 675,31 04/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 85,94 563,73 05/07 SOGESTION C...... 51,07 335 05/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 47,72 313,02 05/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,15 230,57 06/07 LION PEA EURO...... 104,30 684,16 04/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 207,58 1361,64 05/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 581,97 3817,47 05/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 47,10 308,96 05/07 CAPIRENTE MT D...... 26,69 175,07 06/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 201,09 1319,06 05/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14553,82 95466,80 05/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 125,89 825,78 06/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 192,21 1260,81 05/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,66 273,27 05/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,85 38,37 05/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 185,80 1218,77 05/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 57,97 380,26 05/07 CIC COURT TERME C ...... 33,80 221,71 05/07 CM EURO PEA...... 24,31 159,46 06/07 KALEIS TONUS C...... 79,19 519,45 05/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,26 1451,37 05/07 CIC COURT TERME D...... 26,74 175,40 05/07 CM EUROPE TECHNOL...... 5,01 32,86 06/07 OBLITYS C...... 110,46 724,57 05/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,80 1251,57 05/07 CIC ECOCIC ...... 409,21 2684,24 05/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 38,89 255,10 06/07 OBLITYS D ...... 108,73 713,22 05/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 179,88 1179,94 05/07 CIC ELITE EUROPE ...... 144,56 948,25 05/07 CM MID. ACT. FRANCE...... 35,10 230,24 06/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 45,59 299,05 05/07 ...... 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001

SPORTS Le Français Christophe veille, à l’issue du prologue. b LA 1re de course ont été marqués par les du très contesté professeur Michele Moreau (Festina) a conservé, diman- ÉTAPE Saint-Omer - Boulogne-sur- confidences de l’Américain Lance Ferrari. b LA FORMATION française che 8 juillet, à l’arrivée de la 1re étape mer (195 km) a été emportée, diman- Armstrong (US Postal), double vain- Bonjour s’est séparée de Noan Lelar- du Tour de France 2001, le maillot che, par l’Allemand Erik Zabel queur (1999, 2000) de l’épreuve, qui ge, contrôlé positif lors du Tour d’Ita- jaune de leader qu’il avait obtenu la (Telekom). b LES PREMIERS JOURS a reconnu avoir recours aux services lie 2001, absent sur le Tour de France. Une fois encore, le soupçon accompagne le départ de la Grande Boucle Les révélations de Lance Armstrong (US Postal) au quotidien italien « La Gazzetta dello sport » quant à sa collaboration avec le professeur Michele Ferrari, un des pionniers de l’utilisation de l’érythropoïétine aux fins de dopage, en vue d’une éventuelle tentative de record de l’heure, réactivent la polémique

BOULOGNE-SUR-MER vrai, cela ressemble à un clin d’œil », tement de Lance Armstrong, vain- qu’il aurait fait appel aux services l’hebdomadaire britannique Sun- siologiques », confie Lance Arms- (Pas-de-Calais) commentait Yvon Sanquer, devenu queur des deux dernières éditions de ce physiologiste réputé parmi day Times révèle que les visites de trong. « J’ai une totale confiance en de notre envoyé spécial directeur sportif chez Festina en du Tour, suscite de nouvelles inter- les sportifs. Lance Armstrong chez Michele Fer- lui. Je n’ai jamais nié ces relations Il pleuvait. Une brume épaisse 1999, quelques mois après le scan- rogations. Dans un entretien paru « Ferrari me suit de loin en loin, rari se succèdent avec régularité mais je préférais ne pas en parler en recouvrait le ciel du nord de la Fran- dale survenu en juillet 1998. «Au samedi dans le journal italien La mais c’est seulement ces derniers depuis mars 1999. Par ailleurs, le raison de ses déclarations irresponsa- ce et des rafales de vent courbaient cours de ces trois dernières années Gazzetta dello sport, le champion temps, dans la perspective du record journal affirme que, selon une sour- bles concernant l’EPO ». la cime des arbres. Il faisait un on s’est employé à reconstruire un ce proche de l’enquête italienne En 1994, Michele Ferrari, alors temps de chien, un temps déraison- groupe sur des valeurs nouvelles, et sur les pratiques illicites du docteur médecin de l’équipe italienne nable à ne pas mettre un coureur ce maillot jaune consacre cet effort. Erik Zabel marque son territoire d’emblée Ferrari, un ancien coéquipier de Gewiss, avait indiqué qu’il n’était dehors. Qu’importe : le 88e Tour de C’est une grosse récompense », a-t-il Lance Armstrong chez Motorola, pas « plus dangereux de prendre de France s’est élancé de Saint-Omer déclaré. En 2000, il lui avait fallu attendre l’avant-dernière étape avant en 1995, aurait indiqué aux poli- l’EPO qu’un verre de jus d’orange ». (Pas-de-Calais) dans la grisaille, de pouvoir lever victorieusement les bras et mettre fin à trois ciers que le recours à l’EPO était lar- Depuis, cet ancien élève du profes- dimanche 8 juillet, sous la conduite « IL A PAYÉ SA FAUTE » années sans victoire sur le Tour de France. Cette année, il a impo- gement répandu au sein de cette seur Francesco Conconi, l’un des du Français Christophe Moreau Christophe Moreau, ancien équi- sé d’emblée sa marque à ses adversaires. Le sprinteur allemand formation. principaux initiateur de l’EPO, à la (Festina), vainqueur du prologue, pier modèle de Richard Virenque, Erik Zabel (Telekom) s’est adjugé, dimanche 8 juillet, la première fin des années 1980 – également disputé la veille dans les rues de avait écopé de six mois de suspen- étape du Tour de France, à Boulogne. Il a devancé le Letton « TOTALE CONFIANCE » mis en examen par un juge de Fer- Dunkerque (Nord). sion durant l’hiver 1999, après des Romans Vainsteins (Domo) et le Français Jimmy Casper (La Fran- Interrogé sur ce point, Lance rare pour administration de pro- Au terme de la 1re étape, courue aveux de dopage lâchés aux poli- çaise des jeux). Avec cette victoire, Erik Zabel a également marqué Armstrong a refusé de s’exprimer duits dopants – est l’objet de pour- entre Saint-Omer et Boulogne-sur- ciers du SRPJ de Lille lors d’une gar- son territoire au sein de Telekom. Ses relations avec le leader de directement. Sitôt franchie la ligne suites judiciaires. Mer (Pas-de-Calais), qui a été mar- de à vue à Lyon, en juillet 1998. Son son équipe, son compatriote Jan Ullrich, s’étaient en effet tendues d’arrivée à Boulogne-sur-Mer, il Lors des investigations menées quée par l’échappée des Français contrat revu à la baisse, son avant le départ de la Grande Boucle : celui qui a remporté à cinq s’est engouffré dans le car de dans son cabinet à Bologne, un Jacky Durand (La Française des employeur l’avait gardé dans son reprises le maillot vert (classement par points) n’a pas supporté l’US Postal, avant de filer à bord magistrat a percé les « secrets » jeux) et Christophe Oriol (Jean effectif. « Il a payé sa faute et per- que l’équipe soit construite autour du vainqueur du Tour 1997, lui- d’une voiture escortée par trois gar- renfermés dans son ordinateur. Delatour), et remportée au sprint çoit désormais un salaire qui corres- même devant se passer de ses poissons pilotes habituels lors des des du corps. Il a fallu patienter jus- Des noms de sportifs associés à des par l’Allemand Erik Zabel pond à son statut de leader », préci- emballages. qu’à 21 h 40, dimanche soir, dans traitements à base de substances (Telekom), le Belfortain a conservé se Yvon Sanquer. Dans un Tour qui l’entrée de son hôtel, où un cerbère interdites, dont l’EPO et des hormo- le maillot jaune, le premier de l’his- revendique la transparence, la tentait d’interdire l’accès à la pres- nes de croissance, ont été saisis et toire mouvementée de la forma- consécration d’un concurrent qui américain reconnaît consulter le de l’heure, que je l’ai rencontré plus se, avant que Patrick Morali, l’un versés au dossier d’accusation. tion Festina. en fut banni voilà tout juste trois docteur italien Michele Ferrari, mis souvent », affirme-t-il en substance de ses attachés de presse, ne lise Le 27 juillet 1998, en marge de Drôle de revanche : il aura fallu ans au soir d’une étape corrézienne en examen par un juge de Bologne dans les colonnes du quotidien une déclaration. l’affaire Festina, Le Monde avait huit ans, une affaire judiciaire, une sonne comme une sorte de réconci- pour administration de produits sportif milanais. C’est en 1995, à San Diego, en publié les détails de la préparation cure d’humilité et un procès exem- liation générale. dopants. Ces déclarations étaient tout Californie, que Lance Armstrong a destinée à un coureur cycliste con- plaire pour que cette équipe qui Tandis que Festina panse ses « J’envisage de m’attaquer au juste publiées qu’elles donnaient rencontré Michele Ferrari, lors coctée par Michele Ferrari. Des rêvait de grandeur parvienne au plaies en nettoyant son image salie record de l’heure », explique l’Amé- lieu à un rebondissement. Dans d’un camp d’entraînement. cures d’anabolisants démarrées en but qu’elle s’était assigné. « C’est par un passé sulfureux, le compor- ricain. C’est dans cette optique son édition du dimanche 8 juillet, « Michele s’occupe de mes tests phy- décembre, jusqu’aux injections d’EPO associées aux hormones de croissance prescrites quelques b Le maillot jaune semaines avant les compétitions, CHRISTOPHE MOREAU (France) rien ne manquait dans cette ordon- Né le 12 avril 1971 à Vervins. 1,86m, 71 kg. L’équipe française Bonjour rattrapée par une affaire italienne Carrière : professionnel depuis 1995. Equipes : nance pour optimiser les bienfaits 1995-2001 : Festina BOULOGNE-SUR-MER l’Union cycliste internationale (UCI), a voulu 100 % », a lâché le directeur sportif. « Cela nous de l’entraînement. Ses principales victoires (14 au total) : Prologue du de notre envoyé spécial « jouer la transparence », comme l’a indiqué son conforte dans l’idée qu’il faut renforcer la connais- Dans le texte rédigé à l’improvis- Tour de l’Avenir 1996 ; une étape du Grand Prix du Midi- libre 2000 ; Critérium du Dauphiné libéré 2001 ; Prolo- « Pas de quartier. » Alain Bardelle, le président directeur sportif, Jean-René Bernaudeau. « Nous sance que l’on a des coureurs très en amont, en les te dimanche soir, Lance Armstrong gue du Tour de France 2001. de Bonjour, l’entreprise de journaux gratuits, attendions une contre-expertise éventuelle avant de prenant jeunes et en les formant, les éduquant com- précise qu’il n’a « jamais parlé Classements dans le Tour de France : 75e en 1996 ; e avait le verbe qui fleurait la flibuste, dimanche communiquer. Noan Lelarge ne l’a pas demandée. me cela se passe avec la structure amateurs Vendée d’EPO avec Michele Ferrari ».Le 19 en 1997 ; exclu averc l’équipe Festina en 1998 ; re 27e en 1999 ; 4e en 2000. 8 juillet, à Saint-Omer, ville de départ de la 1 éta- Il est exclu. », a expliqué Alain Bardelle. U»,a expliqué Alain Bardelle. Au sein de l’équipe champion américain réaffirme qu’il Classement mondial UCI (fin d’année) : 377e en pe du Tour de France. La proximité de Dunker- Bonjour, on cherche à se rassurer comme on le n’en a « jamais utilisé ». « Je veux 1995 ; 150e en 1996 ; 88e en 1997 ; 100e en 1998 ; que, cité du corsaire Jean Bart, n’expliquait pas « AUCUNE EXPLICATION » peut en pointant le fait que Noan Lelarge « n’est être clair, je ne souscris pas aux pro- e e 60 en 1999 ; 21 en 2000. tout. La source de ces propos radicaux se trouvait « Mauvais rêve », « écœurement », « trahi- pas issu de la famille Vendée U », comme l’a décla- pos que Michele avait tenus sur b Le vainqueur de l’étape ailleurs. Précisément dans l’annonce, la veille au son » : Jean-René Bernaudeau a eu des mots durs ré Philippe Raimbaud. « Si cela avait été un gars l’EPO. J’ai toujours été très ferme sur ERIK ZABEL (Allemagne). soir, de l’éviction pour dopage d’un coureur de la pour qualifier ce qu’il décrit comme un « terri- issu de cette filière, je serais parti », a-t-il assuré. la nécessité pour le cyclisme d’être Né le 7 juillet 1970 à Berlin. 1,76 m, 69 kg. formation cycliste que Bonjour sponsorise : ble » événement « qui ne nous ressemble pas ». Mais il convient également qu’évincer pure- un sport propre. Et j’ai fermement Carrière : professionnel depuis 1992. Equipes : 1992: Union Frondenberg ; 1993-2001 : Telekom. Ses princi- Noan Lelarge. « Malgré l’écoute, le dialogue, malgré le fait que ment et simplement un coureur qui a connu là indiqué que toute personne, y com- pales victoires (137 au total) : Paris-Tours 1994 ; cham- Ce coureur a fait l’objet d’un contrôle positif le nous n’ayons jamais prôné les résultats à tout crin, son premier « moment de faiblesse » avéré, sans pris moi, qui serait contrôlée positive pionnat d’Allemagne 1998 ; Milan-San Remo 1997, 28 mai durant le Tour d’Italie. Les analyses ont cela nous est arrivé », a-t-il déploré. Pourquoi ? lui fournir un accompagnement, n’est pas une devait être sévèrement punie. » 1998, 2000 et 2001 ; Grand Prix de Francfort 1999 ; Amstel Gold Race 2000 ; 7 étapes du Tour d’Allema- révélé la présence dans ses urines de Triamcinolo- « C’est une bonne question », a relevé Philippe solution satisfaisante pour une équipe qui fait Durant cette soirée, l’Américain gne ; 5 étapes du Tour de Suisse ; 9 étapes du Tour de ne acétonide, un glucocorticostéroïde. Ce pro- Raimbaud, le manager de l’équipe Bonjour. «Il profession d’humanisme. « Pour dialoguer, pour est resté invisible. « Ce soir, on est France ; duit avait été décelé, lors du Tour de France 1999, ne nous a fourni aucune explication », a ajouté aider, il faut être deux. Noan Lelarge s’est enfermé, tous un peu énervés. Lance a été sur- Classements dans le Tour de France : abandon en dans les urines de Lance Armstrong. Mais l’Améri- Jean-René Bernaudeau, qui ne veut pas entendre poursuit Philippe Raimbaud. On va réfléchir à cet- pris par l’article du Sunday Times, a 1994 ; 90e en 1995 ; 82e en 1996 ; 66e en 1997 ; 62e en 1998 ; 89e en 1999 ; 61e en 2000. Il a rempor- cain avait réussi à produire, a posteriori, une justi- parler à propos de Noan Lelarge de deuxième te notion d’accompagnement, à la fois en amont, assuré Patrick Morali. Il préfère té 5 fois d’affilée le classement par points, en 1996, fication médicale et n’avait pas été inquiété. chance, terme qu’il a employé pour justifier l’em- en étant plus rigoureux, mais aussi en aval, en cas attendre quelques jours pour en par- 1997, 1998, 1999, 2000. Noan Lelarge n’a pas eu cette possibilité. bauche de Didier Rous, suspendu six mois après de problème comme celui-ci. » ler sereinement. » Classement mondial UCI (fin d’année) : 152e en 1993 ; 92e en 1994 ; 40e en 1995 ; 38e en 1996 ; 7e L’équipe Bonjour, avertie de ce contrôle avant ses aveux de dopage dans l’affaire Festina. «Ma en 1997 ; 13e en 1998 ; 15e en 1999 ; 2e en 2000. les championnats de France, via une télécopie de confiance est toujours à 100 % et je la retire aussi à Philippe Le Cœur Yves Bordenave RÉSULTATS ET CLASSEMENTS

Prologue à Dunkerque (8,2 km) 12. Wauters (Bel/RAB), à 15 s ; 13. Enrique Gutierrez (Esp/KEL), à 16 s ; 14. Rous (Fra/BJR), à 16 s ; samedi 7 juillet 15. Brochard (Fra/DEL), à 16 s ; 16. Casero (Esp/FES), à 16 s ; 17. Kjaergaard (Nor/USP), à 16 s ; 18. Husho- 1. Christophe Moreau (Fra/FES), les 8,2 km en vd (Nor/CA), à 17 s ; 19. Ekimov (Rus/USP), à 17 s ; 9 min 20 s (moyenne : 52,714 km/h) ; 2. Gonzalez Gal- 20. Gonzalez (Esp/ONC), à 17 s ; 21. Jaksche deano (Esp/ONC), à 3 s ; 3. Armstrong (USA/USP), à (All/ONC), à 18 s ; 22. Hincapie (USA/USP), à 19 s ; 4 s ; 4. Ullrich (All/TEL), à 7 s ; 5. Brard (Fra/FES), à 23. Klöden (All/TEL), à 19 s ; 24. Hugo Pena 7 s ; 6. Botero (Col/KEL), à 10 s ; 7. Beloki (Esp/ONC), (Col/USP), à 21 s ; 25. Bartoli (Ita/MAP), à 22 s ; à 13 s ; 8. O’Grady (Aus/C.A.), à 13 s ; 9. Sastre 26. Brozyna (Pol/BAN), à 22 s ; 27. L. Jalabert (Esp/ONC), à 14 s ; 10. Tauler (Esp/KEL), à 14 s ; (Fra/CST), à 22 s ; 28. Verbrugghe (Bel/LOT), à 23 s ; 11. Kirsipuu (Est/A2R), à 15 s ; 12. McGee (Aus/FDJ), 29. A. Gonzalez (Esp/KEL), à 23 s ; 30. Vainsteins à 15 s ; 13. Wauters (Bel/RAB), à 15 s ; 14. Enrique (Let/DFF), à 24 s ; 31. Knaven (PBS/DFF), à 24 s ; Gutierrez (Esp/KEL), à 16 s ; 15. Rous (Fra/BJR), à 32. Tosatto (Ita/FAS), à 25 s ; 33. Mattan (Bel/COF), à 16 s ; 16. Brochard (Fra/DEL), à 16 s ; 17. Casero 25 s ; 34. Seigneur (Fra/DEL), à 25 s ; 35. Heulot (Esp/FES), à 16 s ; 18. Kjaergaard (Nor/USP), à 16 s ; (Fra/BIG), à 25 s ; 36. Voigt (All/CA), à 26 s ; 19. Hushovd (Nor/C.A.), à 17 s ; 20. Ekimov 37. I. Gutierrez (Esp/ONC), à 26 s ; 38. Julich (Rus/USP), à 17 s ; 21. Gonzalez capilla (Esp/ONC), à (USA/CA), à 26 s ; 39. Zabel (All/TEL), à 26 s ; 40. Pas- 17 s ; 22. Jaksche (All/ONC), à 18 s ; 23. Hincapie cual Llorente (Esp/KEL), à 26 s, etc. (USA/USP), à 19 s ; 24. Klöden (All/TEL), à 19 s ; 25. b Classement par points Pena (Col/USP), à 21 s ; 26. Bartoli (Ita/MAP), à 22 s ; 1. Erik Zabel (All/TEL), 35 pts ; 2. Vainsteins (Let/DFF), 27. Brozyna (Pol/BAN), à 22 s ; 28. L. Jalabert 30 ; 3. Kirsipuu (Est/A2R), 30 ; 4. Casper (Fra/FDJ), (Fra/CST), à 22 s ; 29. Durand (Fra/FDJ), à 22 s ; 30. 26 ; 5. Hushovd (Nor/CA), 24, etc. Verbrugge (Bel/LOT), à 23 s, etc. b Classement de la montagne 1. Jacky Durand (Fra/FDJ), 10 pts ; 2. Oriol (Fra/DEL), 1re étape 6 ; 3. Halgand (Fra/DEL), 2. Saint-Omer–Boulogne-sur-Mer b Classement par équipes (195 km) dimanche 8 juillet 1. Festina 15 h 14 min 8 s ; 2. ONCE, à 7 s ; 3. US Postal, à 14 s ; 4. Kelme, à 17 s ; 5. Crédit agri- 1. Erik Zabel (All/TEL), les 194,5 km en cole, à 31 s, etc. 4 h 55 min 15 s (moy. : 39,526 km/h); 2. Vainsteins b Classement des jeunes (Let/DFF) ; 3. Casper (Fra/FDJ) ; 4. Hushovd 1. Florent Brard (Fra/FES), 5 h 4 min 42 s ; 2. Hushovd (Nor/C.A.) ; 5. Kirsipuu (Est/A2R) ; 6. Nazon (Fra/BJR) ; (Nor/CA), à 10 s ; 3. Jaksche (All/ONC), à 11 s ; 7. De Jongh (PBS/RAB) ; 8. Ch. Capelle (Fra/BIG) ; 4. I. Gutierrez (Esp/ONC), à 19 s ; 5. Vogondy 9. Teutenberg (All/FES) ; 10. Mattan (Bel/COF) ; 11. Iva- (Fra/FDJ), à 22 s, etc. nov (Rus/FAS) ; 12. Svorada (Tch/LAM) ; 13. Blijlevens b Classement de la combativité (PBS/LOT) ; 14. O’Grady (Aus/C.A.) ; 15. Etxebarria 1. Jacky Durand (Fra/FDJ), 26 pts ; 2. Oriol (Fra/DEL), (Esp/EUS) ; 16. Mikhailov (Rus/LOT) ; 17. Petacchi 21 ; 3. De Groot (PBS/RAB), 2 ; 4. Guesdon (Fra/FDJ), (Ita/FAS) ; 18. Bettini (Ita/MAP) ; 19. Lotz (PBS/RAB) ; 2 ; 5. Dierckxsens (Bel/LAM), 2. 20. Sivakov (Rus/BIG) ; 21. Julich (USA/CA) ; b 22. Ullrich (All/TEL) ; 23. Simon (Fra/BJR) ; 24. Non partant re L. Capelle (Bel/A2R) ; 25. Blaudzun (Dan/CST), m.t., Fabien De Waele (LOT),1 étape ; etc. b Abréviations JACKY NAEGELEN/REUTERS b Classement général A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- LA BELLE AVANT ZABEL. ralentis (km 102) par un passage-à-niveaux fermé alors qu’ils 1. Christophe Moreau (Fra/FES) 5 h 4 min 35 s ; le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- Amateur d’échappées au long cours, Jacky Durand (La comptaient encore plus de 7 minutes d’avance sur la meute. 2. Gonzalez Galdeano (Esp/ONC), à 3 s ; 3. Armstrong tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS Française des jeux) n’a pas hésité. Dès le 55e kilomètre de la « J’étais content d’être avec Jacky, a expliqué (USA/USP), à 4 s ; 4. Kirsipuu (Est/A2R), à 7 s ; (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- 1ère étape, il est parti à l’aventure, escorté du jeune Christophe Christophe Oriol, même s’il est tellement connu que 99,9 % 5. Ullrich (All/TEL), à 7 s ; 6. Brard (Fra/FES), à 7 s ; na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; 7. Botero (Col/KEL), à 10 s ; 8. O’Grady (Aus/CA), à LOT (Lotto Adecco) ; MAP ( Mapei-Quick Step) ; ONC Oriol (Jean Delatour). L’équipée durera 125 kilomètres avant du puiblic l’encourageait, lui, et seulement, 0,1 % 11 s ; 9. Durand (Fra/FDJ), à 13 s ; 10. Beloki (ONCE) ;RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom ; que le peloton n’ingurgite les deux évadés, auparavant m’encourageait, moi. » (Esp/ONC), à 13 s ; 11. Sastre (Esp/ONC), à 14 s ; USP (US Postal) AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 19

CALAIS • ANVERS 2e étape • 219 km lundi 9 JUILLET Les Jeux de la Francophonie

cherchent encore leur vraie place

(10 h 30 )

de m

rque Les épreuves sportives et culturelles, qui auront lieu du 14 au 24 juillet

ondschoote eernem 35 m 35 m 38 m 37 m

38 m à Ottawa et Hull (Canada), rassembleront plus de 3 000 représentants.

Stekene Beveren

9m Eeklo 55 m 47 m

15 m Zelzate

21 m 18 m

Knesselare Diksmui

17 m

Ichtege B

Oye-Plage

Dunke H

CALAIS ANVERS Grande-Synthe 0 km 12 33 41 60 84 99 123 133 146 164 175 184 200 219 Mais la démarche des initiateurs de la manifestation est politique P.DE-CAL. NORD WEST-VLAANDEREN (B.) OST-VLAANDEREN (B.) ANV. L’IDÉE remonte à 1987 et à la L’identité de certains pays et gou- général du comité d’organisation. e CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT 2 Conférence des chefs d’Etat et vernements conviés – Albanie, Bul- Malgré cette caution des instances des gouvernements « ayant le fran- garie, Comores, Cap-Vert, Pologne, officielles internationales, le EN HAUSSE Cippolini, dont l’équipe Saeco n’a pas été çais en partage ». Les ministres de République Tchèque, Macédoine, niveau des épreuves risque d’être b Christophe Moreau (Festina), maillot invitée, le sprinteur Allemand, n’a pas tardé la jeunesse et des sports des pays Moldavie, Slovénie, Lituanie, Egyp- inégal. Si la proximité des cham- jaune : vainqueur du prologue, samedi à « mater » le peloton. d’expression française y avaient te, Seychelles, ou Rwanda – sur- pionnats du monde organisés 7 juillet, le Doubiste, pourtant victime de EN BAISSE décidé d’initier les Jeux de la Fran- prend au premier abord. Mais les début août, à Edmonton, dans la deux crevaisons, dimanche 8 juillet, figurait b Daniele Nardello (Mapei), 188e de la 1ère cophonie. Organisés tous les qua- invitations ont été lancées dans le province d’Alberta, peut faire espé- en tête de la course à l’arrivée de étape, à 12 min 36 s : viCtime d’un sévère tre ans, ils auraient pour but de respect de la liste des nations de la rer un plateau de choix pour les Boulogne-sur-Mer, au point de se faire chute à 15 km de l’arrivée, le champion renouer avec la tradition originelle famille de la francophonie. Claude épreuves d’athlétisme, c’est princi- sérieusement « chahuter » par les sprinteurs. d’Italie souffre d’une plaie profonde au coude de l’olympisme associant culture et Boucher, conseiller à l’Organisa- palement des sportifs en devenir b Eric Zabel (Telekom), vainqueur de la 1ère gauche, de contusions et de plaies à la sport tout en réunissant les pays tion internationale de la francopho- ou restés aux portes des véritables étape : soulagé par l’absence de Mario hanche, au genou et à la cheville gauche. francophones. nie, explique que si leur lien avec la sélections nationales qui anime- La première édition a eu lieu en culture française ne tombe pas ront les autres disciplines. ANVERS • LIÈGE 3e étape • 199 km 1989 au Maroc. Treize ans plus sous le sens, leur présence tient à « La Pologne, la Lituanie, le mardi 10 JUILLET Au cœur du peloton tard, les villes d’Ottawa et Hull s’ap- une volonté politique des gouverne- Maroc ou la Roumanie enverront ilff prêtent à organiser la quatrième ments français successifs de « ren- leur équipe A en athlétisme », assu- a RÉCOMPENSE. Un diamant édition. La Francofête accueillant forcer des traditions francophones re Rhéal Leroux, convaincu que les d’une valeur d’un million de francs les événements culturels réunissant même ténues de régions ayant des délégations tiendront cet engage- belges (20 000 ¤) a été offert, lundi les meilleurs artistes de moins de affinités avec la France ». ment « à quelques blessés près ». 3 3

s Forges 3 9 juillet, au vainqueur de la 2e étape, 35 ans des 52 nations ou gouverne- Pour encourager les bonnes volon- (10 H 45) Calais-Anvers. La pierre précieuse ments conviés a débuté le 24 juin. CRÉDIBILITÉ tés, le comité d’organisation a mis 301 m

330 m Côte de 270 m

179 m sera officiellement remise au lauréat Huit concours – peinture, photo- Doté d’un budget d’environ à la disposition des délégations

Wegnez Côte de Mont-Theux 105 m

75 m

Tongeren Côte de Sart-Tilman-T

51 m Vise

20 m 15 m 23 m 35 m

Beverst

Westerlo Tessenderlo Kermt

Herentals le lendemain au départ. graphie, sculpture, arts de la rue, 160 millions de francs en prove- pour la période intermédiaire un LIÈGE ANVERS a AMERTUME. Ecarté de la chanson, conte, danse d’inspiration nance pour 50 % du gouverne- site d’entraînement et un héberge- 0km 24 41 53 73 94 107 129 154 165 174 187 199 PROV. D'ANVERS PROV. DU LIMBOURG PROVINCE DE LIÈGE sélection pour le Tour de France par traditionnelle, littérature (poésie) – ment du Canada, de la Province et ment, des repas et des transports. CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT le directeur de l’US Postal, Johann sont disputés, et les épreuves sporti- des villes hôtes et pour les 50 % res- Mais la concurrence des mee- Bruynel, le Français Cédric Vasseur, ves (l’athlétisme et les épreuves tant d’entreprises privées, de la tings du Grand Prix et de la Gol- s’interroge encore : « Lors de la handisport du 800 m féminin et du vente des billets et des produits den League est rude même s’ils HUY • VERDUN 4e étape • 215 km Bicyclette Basque, il m’a dit que je 1 500 m masculin en fauteuil rou- dérivés, le Comité d’organisation offrent bien moins d’épreuves que mercredi 11 JUILLET serai au départ de Dunkerque, il m’a lant, le basket-ball féminin, la boxe, d’Ottawa-Hull veut donner aux les 43 des Jeux de la Francophonie. même conseillé de travailler ma le football masculin, le judo, le ten- Jeux de la Francophonie la visibili- Nombre de stars préféreront évi-

4 puissance sur le plat parce qu’il nis de table et le volley de plage) té qui leur a fait défaut lors des édi- demment cette tournée européen- comptait beaucoup sur moi pour les auront lieu du 14 au 24 juillet. Plus tions précédentes. Ottawa-Hull ne prestigieuse et lucrative de réu-

taine étapes de plaine. Je n’ai donc pas de 3 000 artistes, sportifs et accom- n’a pas lésiné en lançant une nions d’un soir à l’escale canadien- 4 3

gne travaillé en montagne et à l’issue du pagnateurs sont impliqués. importante campagne de promo- ne. D’autre part, pour d’évidentes aumont

(10 H10) Tour de Suisse, j’ai appris que je Avec son million d’habitants fran- tion dont le sprinteur Bruny Surin questions de récupération, les

460 m Reco 406 m

420 m

Grapfon Côte de Redu 277 m 265 m 316 m

225 m

Côte de Celles Côte de la Marquisette Florenville 174m 295 m Ciney n’étais pas retenu. » Cédric Vasseur, cophones à seulement 30 %, et la chanteuse Isabelle Boulay se épreuves de la marche ou du mara-

280 m

Breux Dou Ohey

180 m 151 m

Iré-le-Sec Damvillers VERDUN HUY enfant du Nord, sera libre de tout Ottawa est un site d’accueil plutôt sont faits les porte-parole. thon seront aussi désertées par les 0km 14 28 43 72 73 90 106 125 143 159 176 201 215 engagement à la fin de la saison et incongru pour une manifestation Les organisateurs se sont aussi meilleurs spécialistes mondiaux. LIÈ.PRO. DE NAMUR PRO. DE LUXEMBOURG MEUSE pourrait rejoindre l’équipe Cofidis, visant à défendre et à promouvoir attachés à donner une crédibilité Pour trouver leur place dans le CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT dont le siège est à Lille (Nord). la francophonie. Mais la métropole au programme sportif. « Pour la concert des autres Jeux, dits « con- ontarienne s’est en réalité alliée à première fois, toutes les compéti- tinentaux », et s’en démarquer, les LES HORIZONS DU CYCLISME(1) Hull, ville de la province de Québec tions se dérouleront sous le contrôle Jeux de la Francophonie ont enco- toute proche de 80 000 habitants et des délégués techniques de leurs re besoin de temps. francophone à 95 %, pour organi- fédérations internationales de tutel- Laurent Fignon : ser ces Jeux. le », dit Rhéal Leroux, directeur P. Jo.

TROIS QUESTIONS À... dien francophone, et c’est une Pourquoi l’organisation des « On n’arrivera pas à arrêter le dopage » marque de confiance par rapport 3championnats du monde d’ath- BRUNY SURIN à ma personnalité et à mes létisme, qui se tiendront au Cana- « AVEC LES AFFAIRES liées au toutes les parties concernées – et pas. Que veut-on ? Certains cou- valeurs. Ça a représenté depuis da, à Edmonton, quelques jours dopage, on n’arrête pas dire tous au-delà du seul cyclisme –, arriver reurs, qui font du mal au vélo, doi- Vous êtes vice-champion du deux ans quelques journées de tra- après les Jeux de la Francophonie, les ans que le cyclisme est à un à définir des règles autorisant une vent arrêter leurs conneries, mais 1monde du 100 m, quel intérêt vail, pour lesquelles j’ai été rému- n’a-t-elle pas sollicité d’athlètes tournant. La route a sacrément de marge de manoeuvre tolérable par la presse aussi. Lorsque la justice présentent pour vous les Jeux de néré dans le sens où j’ai signé un nationaux pour en faire la promo- virages. Plus les problèmes dure- toutes les parties. Une sorte de cou- italienne annonce que Didier Des- la Francophonie, dont vous êtes contrat pour promouvoir l’événe- tion ? ront, plus il y aura de virages et loir dans lequel il y aura des choses champs sera au coeur d’un procès un des ambassadeurs ? ment, mais je n’ai pas de contrat Nous sommes quatre ou cinq plus ils seront durs à négocier. Plus tolérées, parce qu’ on sait que cela relatif au dopage dans le football Ces Jeux représentent une bon- de participation. athlètes canadiens potentielle- c’est long, moins c’est bon, contrai- ne va défigurer l’éthique, que cela italien, cela ne fait que quelques ne compétition. Je vois ça comme ment capables de bien faire la rement à l’adage. Je n’arrive pas à ne mettra pas en danger la santé lignes dans les journaux et pour- un tremplin entre le niveau natio- Comment expliquez-vous que promotion des championnats du me projeter à cinq ans. Je ne sais des sportifs. Il faut dire : on tolère tant c’est quelque chose d’impor- nal et international, qui m’a bien 2ces Jeux « francophones » monde d’Edmonton, mais, quand plus où on va. Moi qui suis optimis- certaines choses et le dire ouverte- tant. aidé au début de ma carrière. soient disputés par autant de on ose le dire, on nous soupçonne te de nature, là, je suis pessimiste. ment. Et redéfinir la liste des pro- Demain, certaines courses dispa- Même si aujourd’hui, pour moi, ça nations où le français n’est pas ou de nous prendre pour des vedet- Ce qui s’est passé sur le Giro m’a duits autorisés ou pas, dans quelles raîtront peut-être. Car il est de plus n’est pas aussi important que les très peu parlé ? tes. découragé. Non pas le nombre de Jeux olympiques, j’ai participé à Ces Jeux sont aussi un événe- Sans viser personne, je dirais policiers qui sont intervenus. Il n’y toutes les éditions depuis leur ment culturel. Ils vont au-delà de que beaucoup de gens au Canada a rien à dire. Ils ont fait leur métier Double vainqueur du Tour de France création, en 1989, sauf à celle de la pratique de la langue française ont la mentalité de croire automa- et ils ont eu raison puisqu’ils ont 1994. pure. Il faut favoriser l’extension tiquement que les Américains trouvé des choses, même s’il faut Double vainqueur du Tour de France (en 1983 et en 1984), Laurent J’ai accepté d’être l’ambassa- de la culture francophone et les nous sont supérieurs en tout. La attendre pour savoir ce qu’il y Fignon a mis un terme à sa carrière de coureur cycliste professionnel deur des ces Jeux car je suis cana- contacts entre les pays concernés. preuve c’est que, pour Edmon- avait d’illégal dans les 300 produits le 24 août 1993 à Plouay (Morbihan). Il avait alors 33 ans. Dès sa des- L’utilité de ce combat est plus faci- ton, on a préféré faire venir saisis. Ce qui me déçoit, c’est que cente de vélo, il a été embauché comme consultant par la chaîne de le à comprendre quand on est Marion Jones ou Maurice Greene cela continue : quand on se sait télévision Eurosport, à laquelle il continue encore aujourd’hui d’ap- Une compétition canadien francophone. pour donner des conférences de surveillé, on ne fait pas de conne- porter ses services. Il est présent sur le Tour de France 2001. En 1996, Chez nous, on a dû en venir à presse. ries. Laurent Fignon s’est décidé à investir dans le milieu cycliste. Il a créé créée en 1989 promulguer des lois en faveur de J’irai, bien sûr, aux champion- Si les choses ont heureusement sa propre société chargée de l’organisation de courses, que ce soit des la langue française, et, même si nats du monde d’athlétisme, mais épreuves de masse, ou des épreuves professionnelles . Fin 1999, il a b Le Maroc a organisé l’édition elles peuvent sembler rigides ou ça me refroidit d’être accueilli franchi un pas dans ce domaine en rachetant à Monde Six, société inaugurale des Jeux de la excessives, elles étaient nécessaires comme ça dans mon propre pays. dirigée par Josette Leulliot, Paris-Nice, la « Course au soleil » qui est Francophonie dans les villes de pour ne pas laisser le français être Il faut trouver l’un des premiers grands rendez-vous de la saison cycliste. Rabat et Casablanca, en juillet 1989. complètement dominé par une Propos recueillis par Elle regroupait 30 pays et autre langue [l’anglais]. Patricia Jolly un accord entre 1 800 participants. proportions, ainsi que les contrô- en plus difficile d’attirer des parte- Les sports représentés étaient toutes les parties les. Ensuite, dès lors que l’on se naires financiers. Pour Paris-Nice, l’athlétisme (handisport), le basket, situera en dehors de ce couloir, il j’avais de bons contacts. Il y a eu le football et le judo. concernées, au delà faudra sanctionner très lourde- l’affaire du Giro. Les candidats veu- b Pour la deuxième édition,à ment. Dans l’affaire Festina, ou lent attendre la fin du Tour de Fran- Paris en 1994 (pour laquelle avait du seul cyclisme dans celle de Poitiers, il fallait faire ce avant de se décider. Pourtant, le été construit spécialement le stade des exemples. Il n’y a que de lour- cyclisme a trois arguments forts à Robert-Bobin à Evry, dans des sanctions qui peuvent faire faire valoir : le public, qui est tou- l’Essonne), 43 pays et bougé – on a l’impression que les peur, faire réfléchir, même si cela jours là, qui dit qu’il n’ignore rien 3 000 participants se sont présentés. coureurs, en tout cas les Français n’empêchera pas tout. du dopage, mais qui s’en fiche et Les sports représentés étaient plus pour une large majorité, ont mis L’initiative pour imposer cette qui triche sans doute aussi un peu nombreux : athlétisme, basket-ball, un coup de frein au dopage –, on idée de se mettre autour d’une dans sa vie de tous les jours ; ensui- football, handball, judo, lutte et n’a toutefois pas véritablement table et de définir un nouveau te le fait qu’aucun gros sponsor ne tennis de table. avancé sur un certain nombre de cadre ne peut venir que des cou- s’est retiré ; enfin, les audiences à b La troisième édition a eu lieu à sujets. On a tenté de gérer ce qui reurs. Il faudra passer par un rap- la télévision sont toujours bonnes, Madagascar, en 1997. Elle a réuni s’est passé en 1998 avec des mesu- port de force, un peu comme cela le cyclisme fait toujours recette, il 35 pays et 1 500 participants. res de crise, pas de long terme. Il c’est passé dans le basket-ball amé- n’y a pas meilleur sport pour Elle comportait des épreuves n’y a plus d’hypocrisie aujourd’hui. ricain à propos des salaires. Il faut l’après-midi. d’athlétisme, de basket-ball, de Tout le monde sait que certains que les coureurs obligent les diffé- Pour Paris-Nice 2002, boxe, de football, de judo et de continuent à tricher. Mais il faut rentes instances et autorités à tra- aujourd’hu,i je ne peux pas répon- tennis de table. arrêter de dire : on arrêtera le vailler sur cette question. dre à la question : est-ce que la b Pour chaque édition, le pays dopage. On n’y arrivera pas. Cela En 1998, ils ont raté quelque cho- course aura lieu ? L’année 2002 est hôte est libre d’ajouter deux ou trois ne vaut pas que pour le vélo, mais se. Il fallait s’arrêter totalement et fortement conditionnée à ce qui ve disciplines au programme de base. pour les autres sports aussi, où il traiter tout de suite ce sujet. Le pro- se passer dans ce Tour de France Ottawa-Hull a choisi les épreuves n’y a de toute façon pas grand cho- blème, c’est qu’il y a peu de solida- 2001. Si cela se passe mal, on est olympiques de l’athlétisme se de fait sur le sujet. La tricherie rité dans le peloton. Je crains donc mort. Et moi, je mettrai la clé sous handisport et le volley-ball de plage existe partout dans la société. C’est que l’on ne voie pas cela. la porte ». (beach volley). la nature humaine – sachant que le Le cyclisme ne mourra pas. Il a b En 2005, Niamey, la capitale du sportif n’associe pas le dopage à la survécu aux problèmes de dopage Propos recueillis par Niger, devrait accueillir la cinquième tricherie mais à la recherche de depuis des années. Mais l’acharne- Yves Bordenave édition des Jeux de la Francophonie. l’amélioration des performances. ment médiatique dont il est victi- et Philippe Le Coeur Le programme sportif n’a pas Il faut trouver un accord entre me me fait peur. Je ne comprends encore été communiqué. 20 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Moto : Zinedine Zidane en passe de signer au Real Madrid cinquième victoire Le meneur de jeu de l’équipe de France de football est arrivé dimanche 8 juillet à Madrid. Il a rencontré dès lundi les dirigeants du club madrilène qui l’engageraient pour environ 520 millions de francs pour le pilote L’international Zinedine Zidane a écourté ses Le meneur de jeu des Bleus a été accueilli par va constituer un nouveau record pour un Zinedine Zidane va recevoir un salaire annuel vacances pour rejoindre l’Espagne dimanche le directeur général du club du Real Madrid, transfert de footballeur. Pour qu’il quitte son net de 50 millions de francs, ce qui revient à italien 8 juillet. Venant des Etats-Unis, un jet privé l’Argentin Jorge Valdano. Lundi matin, il club de la Juventus Turin, le Real est prêt à 1 million net par semaine. Les supporteurs l’a déposé à la base militaire de Madrid-Torre- devrait être présenté par le club espagnol débourser 520 millions de francs. Pour jouer madrilènes découvriront leur nouveau jon vers 22 heures. après la signature du contrat. Un contrat qui dans l’équipe espagnole au côté de Luis Figo, joueur mercredi 11. Valentino Rossi ZINEDINE ZIDANE est arrivé à la Juventus Turin et le Real Madrid notamment de produits dérivés à niste. La Juventus vient par exem- nie) pour rentabiliser le transfert .PARTI de la 11e position après Madrid, dimanche 8 juillet, pour sont en cours, mais rien n’est encore l’effigie du champion du monde. Il ple d’engager Gianluigi Buffon, le du joueur portugais, Ballon d’or une chute lors des essais, l’Italien parapher son contrat avec le Real signé ». prévoit 100 millions de francs de gardien de but international de Par- 2000. Valentino Rossi (Honda) s’est adju- Madrid. Le meneur de jeu de l’équi- Drôle de rebondissement, retombées dès la première année. me, pour 350 millions de francs. Le club champion d’Europe à gé sa cinquième victoire de la sai- pe de France devrait s’engager avec curieux volte face pour un joueur L’équipementier du club, qui s’avè- Le transfert du numéro 10 fran- huit reprises, totalement désendet- son lors de la 8e manche du cham- le club cham- qui, à 29 ans, avait annoncé son re également être celui du joueur, çais en Espagne alimente la gazette té après la revente de son centre pionnat du monde (500 cc), dispu- pion d’Espa- désir de terminer sa carrière à se frotte les mains. Mercredi depuis plus d’un an. Une première d’entraînement, la Ciudad Deporti- tée dimanche 8 juillet sur le circuit gne pour Turin quelques semaines aupara- 11 juillet, les dirigeants madrilènes approche avait en effet été tentée va, pour un total de près de trois de Donington (Grande-Bretagne). 520 millions vant. Le 25 mai, il confiait dans les ont prévu de présenter Zidane aux la saison passée par le président milliards de francs, poursuit son Il a ainsi pris le large en tête du de francs colonnes de l’Equipe : « Je reste à la supporteurs. Une cérémonie spon- madrilène. Florentino Perez, qui objectif : « Bâtir la meilleure équipe classement général des pilotes, où (79 millions Juve un point c’est tout. Si les jour- sorisée, qui pourrait déjà rapporter venait d’être élu en remplacement du monde », lâche simplement le il compte désormais 26 points d’euros), ce naux s’amusent à me voir avec un 10 millions de francs au club. Le de l’emblématique Lorenzo Sanz, président du Real. « Zidane est un d’avance sur son rival romain, Max qui en fait le autre maillot, moi je ne sais plus quoi retour sur investissement est annonce lors de sa prise de fonc- objectif », reprend en écho l’entraî- Biaggi (Yamaha), 2e de la course. FOOTBALL footballeur le dire ». Le joueur, dont l’épouse est d’ores et déjà lancé. tion les arrivées de Luis Figo, la star neur du club, Vicente Del Bosque, Le Français Olivier Jacque plus cher de la planète. « Tout n’est native d’Espagne, n’avait néan- portugaise, et celle de Zinedine « c’était la meilleure recrue possi- (Yamaha) a terminé neuvième, pas encore réglé, explique son agent moins jamais caché son désir de COLÈRE DES TURINOIS Zidane. L’attaquant lusitanien est ble », conclut simplement Luis après avoir figuré au 5e rang en Alain Migliaccio, je sais que les deux s’installer en Espagne. Les argu- « Ils paient ce prix parce que enlevé à Barcelone pour 411 mil- Figo. Zizou se veut serein, simple début de course. Les Japonais Dai- clubs discutent toujours sur le prix et ments du Real l’auront donc con- Zinedine Zidane est tout simple- lions de francs. Zizou restera en Ita- et serein, mais la semaine à venir jiro Katoh (Honda) et Youichi Ui du placement éventuel d’un joueur vaincu. ment le meilleur joueur du mon- lie. « J’aurai dû avoir les deux s’avère riche en événements. De (Derbi) se sont imposés en 250 cc madrilène dans le deal. » « C’est un joueur qui n’a pas de de », explique le manager général joueurs la saison passée », lâche-t-il retour de Moscou, où il devait et en 125 cc. Tout a débuté mercredi 4 juillet. prix », assure le président du Real de la Juventus Turin, Luciano Mog- aujourd’hui. défendre la candidature olympique La rumeur est devenue réalité lors- Madrid, Florentino Perez. L’hom- gi, tout heureux de décrocher le En deux ans, l’homme vient de de Paris 2008 en compagnie de Lio- DÉPÊCHES qu’une radio privée de Madrid, me d’affaires madrilène est disposé jackpot, mais qui doit faire face à la faire sauter la banque et de débour- nel Jospin, l’homme le plus populai- a ESCRIME : la Russie a enle- Cadena Cope, annonçait l’impensa- à accorder un salaire annuel net de colère des supporteurs turinois : ser près d’un milliard de francs re de France devait ensuite partici- vé le titre de championne d’Euro- ble, l’arrivée imminente à Madrid 50 millions de francs, soit un mil- « Le Real était déterminé à le faire pour s’attacher les services des per, samedi 14 juillet, aux côtés du pe de sabre dimanche 8 juillet à du milieu de terrain international lion par semaine, à la star françai- venir », ajoute-t-il, répondant au deux joueurs. L’année passée, le président de la République à la tra- Coblence (Allemagne), en battant tricolore. Info ou intox ? Dès le len- se. Les chiffres annoncés laissent mécontentement des Turinois. La président du Real avait combiné ditionnelle garden Party de l’Ely- en finale la France 45 touches à 32, demain, de Tahiti, l’intéressé confir- pantois. « C’est un investissement », somme est effectivement colossale droits audiovisuels, droits à l’ima- sée. la Hongrie s’adjugeant la médaille mait l’information sur son site rétorque Florentino Perez, qui et s’inscrit dans la logique d’un foot- ge, merchandising et nouvelles de bronze aux dépens de l’Allema- Internet : « Des négociations entre table sur de nouvelles recettes ball pris dans une spirale inflation- technologies (Internet et télépho- Etienne Labrunie gne (45-44). a FOOTBALL : le Paris-Saint- Germain et Troyes se sont quali- fiés pour le 3e tour de la Coupe Venus Williams remporte son deuxième titre d’affilée à Wimbledon Intertoto, dimanche 8 juillet, en battant respectivement le club fin- WIMBLEDON contre la Belge Justine Henin (6-1, n˚ 1 mondiale serait une de ses priori- ravir son service et la deuxième man- cette vie que je dois me préparer », rai- landais du FC Pori (1-4) et en fai- de notre envoyée spéciale 3-6, 6-0). tés. « Ça ou le Grand Chelem », che après avoir sauvé une balle de sonne-t-elle. sant match nul avec le FC Tbilissi La question fuse dès l’entrée de « Je ne voulais pas sauter de joie car lâche-t-elle en toute simplicité. break. La jeune Belge au revers Au soir de sa défaite, seul un pli (1-1). Au tour suivant, les Aubois Venus Williams en conférence de le gazon est mouillé à cause de la pluie Ses discours criblés de paradoxes dévastateur est son antithèse. entre ses sourcils trahissait sa décep- seront opposés aux Suédois de Sol- presse. Est-elle heureuse d’avoir éga- et j’aurais pu glisser, minaude-t-elle. sont déroutants. « C’était [sa A dix-neuf ans, la blonde et frêle tion, mais elle a reconnu la supériori- na et les Parisiens aux Ukrainiens lé Althea Gib- Et puis je menais 5-0, alors qu’en 2000 carrière] le rêve de mon père avant Justine Henin (1,67 m pour une cin- té de son adversaire avec sa gentilles- du FC Tavriya Simferopol. Bastia, son, la premiè- j’avais dû m’extraire d’un tie-break dif- d’être le mien », a-t-elle dit plus tôt quantaine de kilos) ne vit que pour le se coutumière avant d’évoquer la sui- défait sur sa pelouse par les Croa- re joueuse noi- ficile [elle avait battu Lindsay Daven- dans la quinzaine. Pour elle, le tennis tennis et progresse tel un vaillant te de la saison et l’US Open, fin août, tes de Slaven-Belupo (0-1), a été re américaine port 6-3, 7-6)]. » Venus Williams est ne serait pas une passion, mais petit soldat, son éternelle casquette pour lequel elle a prévu une prépara- éliminé. à avoir rem- une joueuse étrange. Athlétique et « juste un domaine dans lequel [elle] blanche vissée sur la tête. En 2000, tion spéciale et promet : « Je suis a L’Allemagne a gagné samedi porté deux puissante, elle est capable de surclas- excelle ». « J’aime jouer, dit-elle, c’est elle pointait au 100e rang mondial. allée en demi-finales à Roland-Gar- 7 juillet son 3e Euro féminin d’affi- fois de suite le ser toutes les joueuses du circuit lors- un super job. J’aime les avantages et Au début de la saison, elle était 45e, ros, en finale ici, la prochaine fois, je lée, le 5e depuis la création de la titre à Wimble- qu’elle est motivée comme de concé- les privilèges [qu’il procure], mais la et sa finale de dimanche l’a propul- gagnerai. » compétition, en battant la Suède TENNIS don (1957 et der les matches les plus surprenants, vie de tous les jours est difficile… sée de la 9e àla5e place. (1-0) en finale de l’édition 2001. 1958) ? La grande Américaine comme ce premier tour à Roland- J’aime être seule avec mon petit L’histoire de sa vie a fait les choux Patricia Jolly a RUGBY : les îles Fidji ont (1,81 m) toise son interlocuteur. «Je Garros contre l’Autrichienne Barba- chien. » gras de la presse britannique, qui a enlevé le Tournoi du Pacifique en n’essaie d’imiter personne, dit-elle. ra Schett. Interrompue par la pluie dans sa transformé la jeune femme – orpheli- a LES RÉSULTATS : Double mes- dominant en finale les îles Samoa J’essaie juste de concrétiser mes pro- quête pour la victoire, dimanche, ne de mère depuis ses treize ans et sieurs : Donald Johnson-Jared Pal- (28-17), dimanche 8 juillet, à pres chances. » Pour la deuxième « C’EST UN SUPER JOB » après avoir dû renoncer à la disputer en froid avec son père –, en une sor- mer (EU) battent Jiri Novak-David Tokyo. année d’affilée, la n˚ 2 mondiale, Elevée dans la pensée positive, la veille pour les mêmes raisons, te de Cosette ayant élevé frères et Rikl (Tch.) 6-4, 4-6, 6-3, 7-6 (8-6). âgée de vingt et un ans, s’est adjugé l’Américaine jure ne jamais douter : Venus Williams jure n’avoir pas été sœurs. Mais Justine Henin prend l’at- Double dames : Lisa Raymond le trophée féminin sur le gazon « Dans mon esprit, je suis toujours la troublée. Après des débuts laborieux tention dont elle est l’objet comme (EU)-Rennae Stubbs (Aus) battent a LOTO : résultats des tirages anglais, mais elle affiche un calme meilleure. Sinon, je rentrerais sur le dans la première manche, Justine un aléa de son métier. « Je connais Kim Clijsters (Bel.)-Ai Sugiyama no 54 effectués samedi 7 juillet. olympien depuis la balle de match court battue d’avance. » La place de Henin en a pourtant profité pour lui mes objectifs et, si je les atteins, c’est à (Jap.) 6-4, 6-3. Premier tirage : 9, 22, 27, 34, 35, 39 ; numéro complémentaire : 41. Rapports pour 6 numéros : 6 114 300 F (932 119 ¤) ; 5 numéros Goran Ivanisevic rêve toujours d’un triomphe londonien et le complémentaire : 49 420 F (7 534 ¤) ; 5 numéros : 8 710 F WIMBLEDON de ravir le service de son adversaire et mène d’avance l’élimination de Greg Rusedski en ingurgite « cinq ou six antalgiques chaque (327 ¤) ; 4 numéros et le complé- de notre envoyée spéciale 5-3 dans la cinquième manche. Survolté pen- huitièmes de finale et de Tim Henman en soir », « prie » pour que sa résurrection ten- mentaire : 322 F (49,08 ¤) ; 4 numé- Goran Ivanisevic s’absorbe dans l’examen dant tout le match, le public du central demi-finales. Malgré deux doubles fautes nistique se poursuive et promet à Tim Hen- ros : 161 F (24,54 ¤) ; 3 numéros et de son cordage. Voilà trois jours que le Croa- observe un silence pesant. Depuis soixante- dans le dernier jeu, le Croate s’est écroulé man et à son splendide jeu sur gazon un tro- le complémentaire : 32 F (4,87 ¤) ; te dispute à Tim Henman une place en finale trois ans, aucun Anglais n’a disputé de finale victorieux (7-5, 6-7, 0-6, 7-6, 6-3), sur leur phée à Wimbledon « l’année prochaine ou 3 numéros : 16 F (2,43 ¤). du Tournoi de Wimbledon. Vendredi ici ; depuis soixante-cinq ans, aucun d’eux gazon. Il est devenu le premier invité à par- dans deux ans ». Second tirage : 6, 17, 21, 38, 44, 6 juillet, il était en fâcheuse posture quand n’a brandi le précieux trophée. En 1998 et venir en finale d’un tournoi du Grand Che- Lundi 9 juillet, en finale, il devait rencon- 46 ; numéro complémentaire : 30. la pluie a interrompu le match, à 2 sets à 1 et 1999, Tim Henman s’était déjà hissé en demi- lem. trer l’Australien Pat Rafter, finaliste en Pas de gagnant pour 6 numéros. 2 jeux à 1 pour l’Anglais. finales, mais l’aura de son adversaire, Pete « Dieu voulait que je gagne, dit-il, il m’a 2000. Il refusait d’avance une nouvelle Rapports pour 5 numéros et le Son service ne gênait en rien Tim Hen- Sampras, l’avait transformé en perdant envoyé la pluie. J’ai eu une wild card, mais déception, après ses trois finales perdues, complémentaire : man, magnifique à la volée. Samedi 7 juillet, avant même son entrée sur le court. Cette maintenant je dois être l’ennemi public numé- en 1992, 1994 et 1998 : « Si des anges vien- 106 175 F (16 186 ¤) ; 5 numéros : les deux hommes n’ont joué que 51 minutes, fois, toute l’Angleterre y croyait. ro un. Un match de trois jours, c’est comme du nent dans mes rêves me dire : “Goran, tu vas 5 650 F (861 ¤) ; 4 numéros et le juste assez pour que Goran Ivanisevic revien- cricket, sauf qu’on n’a pas eu la pause thé. gagner Wimbledon, mais tu ne pourras plus complémentaire : 304 F (46,34 ¤) ; ne dans la partie (2 sets partout et 3-2). « DIEU VOULAIT QUE JE GAGNE » Aujourd’hui, ça n’avait rien à voir avec le ten- jamais toucher une raquette de ta vie”, je 4 numéros : 152 F (23,17 ¤) ; Alors, dimanche 8 juillet, au moment de ser- En invitant Goran Ivanisevic, les membres nis. C’était à qui aurait le plus de nerfs et le signerai. » 3 numéros et le complémentaire : vir pour le match, le Croate ne pense qu’à du All England Lawn Tennis and Croquet plus de tripes. » 32 F (4,87 ¤) ; 3 numéros : 16 F planter une série d’aces pour en finir. Il vient Club ne se doutaient pas qu’ils signaient Blessé à l’épaule gauche, Goran Ivanisevic P. Jo. (2,43 ¤).

JEU-CONCOURS Bulletin-réponse du daté 10/07/01

DU 30 JUIN (DATÉ 1er-2 JUILLET) AU 13 JUILLET (DATÉ 14) Quel personnage se cache derrière Comment jouer ? Un événement le dessin énigmatique du jour ? de l’actualité se cache derrière le dessin GAGNEZ CHAQUE JOUR (le nombre de cases correspond au nombre exact de lettres du mot à trouver) énigmatique de la dernière page : 1 BON D’ACHAT DE 5 000 F ET 20 BONS D’ACHAT DE 1 000F retrouvez l’événement dans cette édition ✂ et répondez à la question du bulletin- VALABLES 1 AN CHEZ VOYAGEURS DU MONDE* www.vdm.com NOM réponse ci-contre. PRÉNOM ADRESSE

Comment gagner ? Remplissez ce bulletin BON D’ACHA et envoyez-le à l’adresse indiquée avant BON D’ACHA 5000FT D’UNE SIGNATURE* ABONNÉ O N T D’UNEV 1000F V ALABLE 1 ALEUR DE le 16 juillet à minuit. 21 gagnants seront V ALABLE 1 VOVALEUR DE Y tirés au sort parmi les bonnes réponses. VO YAGEURS DU MONDE A compléter en totalité et à renvoyer collé sur dos Y AGEURS DU MONDE AN CHEZ Un nouveau dessin énigmatique vous AN CHEZ carte postale uniquement, avant le 16/07 minuit à : attend dès demain ! Jeu-concours Le Monde BP 540 / 75135 Paris Cedex 18 Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous LA LISTE DES GAGNANTS ET LES SOLUTIONS SERONT PUBLIÉES disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. LE VENDREDI 20 JUILLET DANS LE MONDE DATÉ SAMEDI 21 * à valoir sur un voyage ou un vol sec *Signature des parents pour les mineurs. Jeu-concours sans obligation d’achat, le règlement est disponible gratuitement sur demande écrite à : Me Darricau Pecastaing, 4 place Constantin-Pecqueur 75018 Paris AUJOURD’HUI b LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 21 ------Très nuageux au nord 10 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une dépression est cen- avoisineront 23 à 25 degrés. vers 12h00 DU VOYAGEUR trée au nord des îles Britanniques Poitou-Charentes, Aquitaine, et dirige un flux de sud-ouest Midi-Pyrénées. Les nuages et les modéré sur la France. Une faible éclaircies alterneront le matin, Peu a FRANCE. Travelex propose aux perturbation évolue sur le nord du puis le soleil sera généreux l’après- Belfast nuageux voyageurs de convertir à l’avance, Liverpool pays, ne donnant que quelques midi. Il fera de 22 à 26 degrés au Dublin sur son site www.travelex.fr, de Varsovie Kiev gouttes. Le ciel est plus clément meilleur moment de la journée. Amsterdam 500 à 25 000 F (76,22 à 3 811 ¤), sur la moitié sud du pays, avec de Limousin, Auvergne, Rhône- Berlin Brèves dans une cinquantaine de devises. belles éclaircies. Alpes. Les nuages et les éclaircies Londres éclaircies Ces dernières peuvent ensuite être o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- se partageront le ciel une bonne 50 Prague retirées, dans un délai de 4 jours, Normandie. Les nuages du début partie de la journée, avec un soleil Couvert aux comptoirs Travelex et Thomas de matinée laisseront place à de plus vaillant sur le sud des régions. Cook des aéroports parisiens (18 à Paris Strasbourg Vienne belles éclaircies. Les nuages revien- Les températures maximales avoi- Budapest Roissy et 2 à Orly), sur présenta- dront en force en fin de journée. sineront 24 à 28 degrés l’après- Nantes Brume tion d’une pièce d’identité et Berne brouillard Les températures maximales avoi- midi. Bucarest d’une carte bancaire. Le site propo- sineront 21 à 24 degrés. Languedoc-Roussillon, Proven- Lyon Milan se également un convertisseur de Nord-Picardie, Ile-de-France, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Belgrade Sofia Averses devises. Centre, Haute-Normandie, Corse, les nuages et les éclaircies a GRÈCE. En prévision des Jeux Toulouse Istanbul Ardennes. Le ciel deviendra très alterneront, avec quelques orages olympiques de 2004, le ministre nuageux en cours de matinée, le matin, puis l’après-midi le soleil Rome Pluie grec de l’environnement a présen- avec quelques gouttes éparses jus- sera plus généreux. Ailleurs, ce Barcelone Naples té un plan d’embellissement qu’en fin de journée. Il fera de 21 à sera le grand soleil. Il fera de 26 à 40 o Madrid d’Athènes et de sa région. Il pré- 25 degrés l’après-midi. 31 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages voit des rénovations et des ravale- Champagne, Lorraine, Alsace, ments d’immeubles sur 60 sites et Bourgogne, Franche-Comté. Les Séville concerne le front de mer (du Pirée nuages resteront nombreux, avec Neige à Vouliagméni), les principales quelques ondées locales l’après- Alger Tunis voies d’accès à la capitale, le cen- midi. Les températures maximales tre historique et commercial, le o o o Rabat 0 10 20 Vent fort port et des sites archéologiques. PRÉVISIONS POUR LE 10 JUILLET 2001 PAPEETE 24/30 S KIEV 20/29 S VENISE 20/25 P LE CAIRE 24/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 26/33 S LISBONNE 17/26 S VIENNE 17/28 S NAIROBI 14/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 17/23 S LIVERPOOL 13/16 P AMÉRIQUES PRETORIA 8/23 S EUROPE LONDRES 13/19 C BRASILIA 14/26 S RABAT 16/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 15/21 C LUXEMBOURG 14/23 C BUENOS AIR. 1/12 C TUNIS 24/35 S FRANCE métropole NANCY 13/24 C ATHENES 25/34 S MADRID 16/31 S CARACAS 23/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 19/25 P NANTES 15/23 C BARCELONE 19/26 S MILAN 21/28 S CHICAGO 19/27 S BANGKOK 26/30 P BIARRITZ 16/23 N NICE 20/26 S BELFAST 11/14 P MOSCOU 15/25 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 24/28 S BORDEAUX 16/25 N PARIS 15/23 C BELGRADE 17/25 P MUNICH 13/25 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 14/24 N PAU 15/27 N BERLIN 14/25 S NAPLES 21/28 P MEXICO 12/24 C DJAKARTA 26/30 P BREST 14/21 C PERPIGNAN 19/29 S BERNE 14/26 S OSLO 14/20 S MONTREAL 16/20 P DUBAI 30/36 S CAEN 14/18 P RENNES 15/21 C BRUXELLES 15/23 C PALMA DE M. 21/29 S NEW YORK 22/28 S HANOI 27/32 P CHERBOURG 14/19 P ST-ETIENNE 15/28 N BUCAREST 17/27 S PRAGUE 13/24 S SAN FRANCIS. 12/19 S HONGKONG 27/30 S CLERMONT-F. 13/26 N STRASBOURG 13/25 C BUDAPEST 16/27 S ROME 18/23 P SANTIAGO/CHI 0/9 C JERUSALEM 22/33 S DIJON 13/25 N TOULOUSE 16/28 N COPENHAGUE 15/21 C SEVILLE 19/38 S TORONTO 17/24 S NEW DEHLI 29/35 S GRENOBLE 13/29 S TOURS 13/23 C DUBLIN 11/15 P SOFIA 19/27 S WASHINGTON 22/33 S PEKIN 22/35 S LILLE 15/20 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 15/27 C ST-PETERSB. 17/28 S AFRIQUE SEOUL 23/30 C LIMOGES 14/23 N CAYENNE 24/31 C GENEVE 15/26 S STOCKHOLM 17/24 P ALGER 18/30 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 15/29 N FORT-DE-FR. 27/31 C HELSINKI 19/24 S TENERIFE 22/28 S DAKAR 26/29 S SYDNEY 11/18 P MARSEILLE 19/31 S NOUMEA 19/22 S ISTANBUL 23/31 S VARSOVIE 16/19 P KINSHASA 19/30 C TOKYO 24/32 S Situation le 9 juillet à O heure TU Prévisions pour le 11 juillet à 0 heure TU

ASTRONOMIE Etoiles, indices de la transparence du ciel

NORD

Ciel d’août CIEL DU 15 AOÛT À 23 HEURES (HEURE DE PARIS) Lynx P LE DÉSORMAIS traditionnel ren- Mais la Nuit des étoiles n’est pas devront ensuite noter, à l’aide e t i dez-vous de la Nuit des étoiles pla- qu’une émission à faire rêver ou d’une petite carte, la moins brillan- t L G i o e r cera sa onzième édition sous le réfléchir devant son poste de télévi- te des étoiles qu’ils distingueront. a n é s n signe de l’espace, clin d’œil au sion. C’est avant tout une incitation Une fois collectés, les résultats r d e fe e P a O

désormais mythique 2001, l’Odyssée à sortir, à lever les yeux. Pour appro- devraient nous donner une estima- r P i e e u

G c t r

i i

de l’espace. Jeudi 9 août, les specta- fondir cette démarche, les partenai- tion à l’échelle du pays de la pollu- t s n e po e e il la é

O i r

teurs de France 2 se placeront en res de la manifestation, au premier tion du dôme nocturne. o r

é

t e

u

E

e B r C A

orbite autour de la Terre dans un rang desquels figurent l’Association Que ces observations scientifi- s s a e e n s

s a d d vaisseau imaginaire. « Nous pour- française d’astronomie (AFA), l’As- ques ne fassent toutefois pas s r h i e c o o r

m p n u rons ainsi, résume l’astrophysicien sociation nationale sciences techni- oublier le pur plaisir et les deux e l é o d è e g e d a v Hubert Reeves, figure tutélaire de ques jeunesse (ANSTJ) et la Société autres rendez-vous – non moins r s e D n e e h i l’émission, regarder à la fois vers le astronomique de France, organi- traditionnels – du mois d’août. C P C h o ép C haut, les étoiles et les galaxies, et vers sent cette année la première enquê- Tout d’abord, le coucher du Soleil i h s ée s P le bas, vers notre planète… avec un te nationale sur la qualité du ciel entre les jambes de l’Arc de triom- o é L O n g é U a z T a er s s r E

S

œil inquiet. Car, de l’espace, on voit nocturne, en partenariat avec l’Insti- phe à Paris, le 1 août, quelques e d S

T E brûler le pétrole, les feux de forêts, les tut de mécanique céleste et Météo minutes après 21 heures. Ensuite, r ie e Lyre g e v r grands bateaux de pêche qui puisent France. la pluie des Perséides, ces étoiles u e n o i n e ro l B V dans les réserves de poissons plus vite La multiplication des éclairages filantes qui semblent jaillir tout Cy u éa gne o or qu’elles ne se renouvellent… » nocturnes et la pollution atmo- droit de la constellation de Persée, C b F lèc sphérique nous masquent une par- attendues dans la nuit du 12 au he ule Herc E SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE tie du firmament chaque jour plus 13 août. Enfin, il ne faudra pas U D IQ a T • vendredi 13 juillet 2001 (à Paris) • grande. Ainsi, en zone urbaine, manquer, entre le 2 et le 7 août, le u P phi I n e L plus question de se baigner dans la croisement serré entre Jupiter et c C an É s al Voie lactée ou de repérer la Vénus dans le ciel de l’aube. V chu B er hiu se Op galaxie d’Andromède. Trois soi- au Aigle rées de suite, du 9 au 11 août, les Pierre Barthélémy Ecu quelque 100 000 curieux qui se ren- Ca 6h03Lever Coucher 21h49 pr dront sur les 300 sites de la Nuit e Pour tout renseignement sur les ico rne des étoiles – auxquels il faut ajou- sites d’animation de la Nuit des Mars ter tous ceux qui observeront le étoiles, le site Internet www.ciele- POUR LIRE CETTE CARTE, rpion ciel de leur jardin ou de leur bal- tespace.fr. IL FAUT SE TOURNER Sagittaire Sco con – sont donc invités à regarder Cette chronique s’interrompt pen- VERS LE SUD ET SUD ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15° 1h 21Lever Coucher 13 h 47 deux constellations faciles à dant l’été et reprendra lundi 3 sep- LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. trouver, le Cygne et la Lyre. Ils tembre (Le Monde du mardi 4). Infographie : Le Monde

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 160 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 231

123456789101112 Marseille en venant de bien plus loin. - 7. Si elle n’est pas claire, la La table tournante I grosse résonne bien. Personnel. - 8. Tire les larmes. Renforce LES DOSSIERS disposés sur la table tournante sont numérotés de 1 à II l’affirmation. - 9. Recherche le 10, dans cet ordre. Les dix membres du club de spiritisme, qui ont revêtu rapprochement. - 10. A perdu un maillot numéroté (les numéros vont de 1 à 10), prennent place autour III beaucoup de ses facultés. Excellente de la table. Vous pouvez lire leurs initiales sur le schéma. Ainsi, Aline, qui faculté. - 11. Ensemble organisé. porte le dossard no 1, est assise devant le dossier no 1, mais c’est la seule IV Changement de situation. - 12. de l’assistance à porter le numéro du dossier devant lequel elle se trouve. Station balnéaire. Préposition. D’ailleurs, chose curieuse, quand la table tourne, quelle que soit sa posi- V tion, un seul des convives est placé devant le dossier correspondant à son Philippe Dupuis numéro. Béatrice porte un numéro plus grand que Charles. Retrouvez le VI numéro porté par chacun des membres du club. SOLUTION DU N° 01 - 159 VII Elisabeth Busser et Gilles Cohen Horizontalement © POLE 2001 VIII I. Bavard. Muets. - II. Egarées. Solution du problème dans Le Monde du 17 juillet. Prit. - III. Noise. Erasme. - IV. Inn. IX Lamas. Op. - V. Oiselier. DRH. - VI. Ue. Ennemi. - VII. BB. Ec. Elan. - Solution du problème no 230 latéral inscrit dans un carré de gle est fonction croissante de Ͱ X VIII. Ogres. Induis. - IX. Upérisé. Ia. ǰ paru dans Le Monde du 3 juillet. côté 1 a pour aire 2 3–3(à peine (en effet, - X. Illustration. Le plus grand triangle inscrit un peu moins de 1/2). La position dans un carré de côté 1 a pour correspondante est représentée donc fonction de a. HORIZONTALEMENT Patron. - VIII. Grand lac. Donna Verticalement aire 1/2. sur le dessin du haut où le côté x un coup de main. - IX. Ouvertu- 1. Béni-oui-oui. - 2. Agonie. GPL. C’est par exemple le cas d’un du triangle a pour carré 4(2 – ǰ3). I. Devient marteau sous les tro- res sur des fosses. Libre pour évi- - 3. Vains. Brel. - 4. Ars. Béru. - 5. triangle dont la base coïncide avec La justification fait intervenir trois piques. Gros marteau. - II. Regar- ter les blocages. - X. Bonnes Réelle. Sis. - 6. Dé. Aine. St. - 7. un côté du carré et dont le troisiè- arguments trignonométriques de à l’intérieur pour en savoir méthodes d’avancement. Semencier. - 8. Rare. - 9. Upas. me sommet est situé sur le côté (que les non-spécialistes nous par- plus. Forme d’avoir. - III. Sans Médit. - 10. Ers. Diluai. - 11. Timor. opposé. donnent), obtenus à partir des aucun effet. Une prise de contact VERTICALEMENT Aï. - 12. Stephenson. Le plus grand triangle équi- deux relations x cos Ͱ = a et x que l’Académie n’apprécie pas. - cos (120º – Ͱ)=1–a : IV. Droit au cimetière. Si vous 1. Qui devrait vous redonner des – l’angle Ͱ est une fonction voyez des yeux partout. - V. Dans forces. - 2. Attaquée en surface. décroissante de a les tissus nerveux avec les Eaux du Nord. - 3. Pronom. Au (en effet, tan neurones. Bouts de harengs. foyer quand il ne fait pas de Hameau antillais. - VI. Trois cinéma. - 4. S’accroche aux – la longeur a est forcément points. S’arrondit pour laisser branches. Petite bande organisée. - comprise entre 2 – ǰ3etǰ3–1 passer. Règle à table. - VII. Pro- 5. Bois de construction. Coule en (car tan Ͱͨ1/a tection sous-marine. Lâcha. Autriche. - 6. Conjonction. De – pour a ͨ 1/2, le côté x du trian- 22 CULTURE LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 b L’ORAGE qui s’est abattu sur Avi- remise au lendemain, et l’on décou- est une tragédie, auscultant de Sourdillon fait bien mieux que tenir gnon vendredi 6 juillet a entraîné vre un des plus forts décors jamais manière froide la solitude d’Arnol- le choc dans le rôle d’Agnès. l’annulation de la première de L’Eco- dressés dans la Cour d’honneur du phe, homme retranché du monde. b AUTRE MISE EN SCÈNE virtuose, le des femmes, de Molière, mise en Palais des papes, dû à Philippe Mario- b FACE À PIERRE ARDITI, vers lequel celle de Xavier Durringer pour sa scène par Didier Bezace… Partie ge. b « L’ÉCOLE » DE DIDIER BEZACE convergent tous les regards, Agnès nouvelle pièce, La Promise. Variation en noir et blanc sur le thème de l’éternel masculin Avignon/Théâtre. Dans l’un des plus beaux décors jamais dressés dans la Cour d’honneur du Palais des papes, Pierre Arditi est Arnolphe, de « L’Ecole des femmes », sous la direction déterminée de Didier Bezace

c’est le fantasme d’un homme qui L’ÉCOLE DES FEMMES, de Moliè- s’interroge sur sa masculinité re. Mise en scène : Didier Beza- – propos moderne, troublant, égo- ce. Avec Pierre Arditi, Agnès tiste et immortel. Sourdillon, Christian Bouillette, Agnès, parlons d’elle. Didier Gilles David, Daniel Delabesse, Bezace pouvait-il trouver meil- Thierry Gibault, Martine Thiniè- leure comédienne qu’Agnès Sour- res, Olivier Ythier. Cour d’hon- dillon pour tenir le choc face à neur du Palais des papes, les 9, Arnolphe-Pierre Arditi ? Avec sa 10, 11, 12 et 13, à 22 heures. Tél. : robe bleue à col Claudine, sa 04-90-14-14-14. De 120 F (18,29 ¤) frange et ses tresses rousses, elle a à 200 F (30,49 ¤). Durée : 2 h 40. tout de l’image qu’on se fait de la Le spectacle sera repris au Théâ- « jeune première ». Mais elle a tel- tre de la Commune d’Auber- lement plus : la clarté du regard villiers, du 15 janvier au 8 mars qui n’a pas oublié ce qu’Arnolphe 2002, puis en tournée, du lui a fait endurer (hors du monde, 13 mars au 15 juin, à Marseille, belle enfant !) ; la promesse des Toulouse, Chalon-sur-Saône, Vil- horreurs qu’elle ferait subir à cet leurbanne, Sceaux, Châlons-en- homme si elle devait l’épouser ; le Champagne, Amiens, Le Petit- déni évident, absolument naturel, Quevilly. du péché d’orgueil qui a prévalu à son éducation. Agnès Sourdillon AVIGNON est parfaite dans Agnès. Elle n’a de notre envoyée spéciale pas à composer avec son rôle – ce On oublie tout. L’orage qui s’est que font les autres comédiens : abattu vendredi 6 sur Avignon, Chrysalde, l’ami, (Christian alors que le public s’apprêtait à Bouillette) et Horace (Olivier entrer dans la Cour d’honneur Ythier), l’amoureux d’Agnès, sont pour la première de L’Ecole des fem- mis en scène comme des doubles mes. Les éclairs, la pluie en hallebar- d’Arnolphe ; l’un, jeune qui aime- des, les femmes courant avec leurs rait la vie sans façon mais non sans escarpins détrempés, les rigoles ironie, l’autre, revenu de tout, sage dans les rues, l’attente dans les par dépit de ne plus pouvoir. bars et les restaurants, puis l’an- Et lui, donc, qui est seul, à ne pas nonce, vers onze heures du soir, quitter le plateau (sauf pour une que le spectacle était annulé. Le BRIGITTE ENGUERAND scène) : Pierre Arditi, objet de tou- petit défilé fataliste des invités – en Arnolphe (Pierre Arditi), aigle défait qui jette sa « gueule » en pâture aux spectateurs, et Chrysalde (Christian Bouillette). tes les attentions. Pierre Arditi et tête, Catherine Tasca, la ministre sa diction syncopée, qui parfois de la culture et de la communica- de Molière – inceste, ou pas inces- mètres carrés d’aire de jeu, quand visage, qui souvent ira jusqu’à deve- La belle affaire, qui fait se gausser mange les mots tant il semble pres- tion – vers les loges du palais pour te ? La postérité de la pièce, mal le plateau en offre quatre cents. nir blême. Pour parfaire l’image, depuis que le monde est monde ! sé d’atteindre son but (alors un réconforter les comédiens et l’équi- vue jusqu’à ce que Louis Jouvet Mais le plateau, ici, disparaît : c’est les éclairages (Marie Nicolas) ne Cet Arnolphe-là, qui est, en son ridi- « J’enrage » claque, coup de fouet pe du festival… Demain est un s’en empare. le vide entre les poutrelles d’où sortiront jamais d’une palette blan- cule, le moteur comique de L’Ecole dans la nuit). Pierre Arditi en aigle autre jour. Tout cela, on l’oublie donc, et on émergent six clochers gothiques (la che, un blanc cru qui troue la nuit, des femmes, n’intéresse pas Didier défait, qui jette sa « gueule » en On oublie aussi hier, le XVIIe siè- entre dans la Cour. Qui est Arnol- ville). dessine les traits et accuse les Bezace, qui le paye : des passages pâture aux spectateurs, décidé à cle, Molière écrivant L’Ecole des phe 2001 ? Un homme de dos, vêtu coups. taillés pour le rire tombent à plat. en découdre, à prouver qu’on peut femmes au moment de son mariage d’un long manteau noir de voyage, LA SOLITUDE D’UN HOMME On aura compris qu’il n’est point Le metteur en scène, qui aborde jouer Poiret et Molière. Parfois, avec Armande Béjart, sœur (ou la main sur un bâton presque aussi Didier Bezace et son décorateur question ici de trop rire. L’heure Molière pour la première fois, aus- l’acteur s’oublie, devient cabot ; fille ?) de sa compagne Madeleine. grand que lui (le tient-il, ou est-ce (Philippe Marioge) ont tenté le pari est à la tragédie inversée : Arnol- culte d’une manière froide, déter- mais la direction de Didier Bezace La différence d’âge qui les sépare le bâton qui le soutient ?), la cheve- de casser l’espace. Ils ont remarqua- phe, quarante-deux ans, veut épou- minée et noire, la solitude d’un le tient, il s’y accroche, il sait déjà (il a trente-neuf ans, elle, à peine lure blanche au vent, une valise à blement réussi. Le décor de L’Ecole ser Agnès, dix-sept ans, qu’il a fait homme qui s’est lui-même retran- qu’il ne peut jouer Arnolphe qu’en vingt), l’excitation et les peurs ses pieds. Cet homme est sur une des femmes est l’un des plus forts élever hors du monde pour la pré- ché du monde, au point que sa vie état de perdition de soi. Il sait aus- qu’elle suscite. Le triomphe de la île : un plancher de bois âpre, posé qu’il ait été donné de voir dans la server de toute tentation et la n’est plus qu’un long soliloque, si que toute création dans la Cour pièce à sa création, en 1662 – De sur des poutrelles, plusieurs mètres Cour d’honneur. Le regard ne se cueillir, idiote si possible, parfaite- loin du réel dont il sait qu’il lui est une répétition. Il y va, en atten- Visé, chroniqueur de l’époque : au-dessus du sol caillouteux. Un perd pas : tous les yeux sont sur ment docile en tout cas. Mais il ne échappe (l’île du décor). Parfait dant de s’oublier vraiment, de se « Tout le monde l’a trouvée méchan- endroit dangereux : un faux pas de Arnolphe, qui est lui-même une peut s’empêcher de se demander, exemple de l’amour comme projec- perdre, et d’être Arnolphe. te, et tout le monde y a couru. » Le côté, et ce serait la chute. Du variation en noir et blanc – noir du l’heure venue, s’il ne court pas le tion de son désir d’aimer, Agnès scandale attisé par les détracteurs jamais vu dans la Cour : trente-six costume, blanc des cheveux et du risque d’être cocu, son obsession. compte donc infiniment, et peu : Brigitte Salino De grands acteurs à l’épreuve des guerres et d’un Dieu chrétien HORS CHAMP a PORTUGAL : le corps de la Avignon/Théâtre. Brigitte Catillon et Clovis Cornillac servent avec cœur la nouvelle pièce de Xavier Durringer chanteuse de fado Amalia Rodri- gues, décédée le 6 octobre 1999 à nom de Dieu. Longuement. Sa voix, ville, trop gangrenée par l’argent, bourreau, sans les opposer, de les pla- La virtuosité de la mise en scène l’âge de soixante-dix-neuf ans, a LA PROMISE, de Xavier Durrin- portée par un micro, transite par ne peut faire office. La « promise » cer au cœur du même homme. Du est décuplée par celle des comé- été transféré dimanche 8 juillet ger (éd. Théâtrales, 78 p., 82 F l’ailleurs. Litanie connue : « Il n’exis- semble être d’abord Emmanuelle, rapport à l’enfantement, à l’incarna- diens. Pas un qui ne prenne de court au Panthéon national à Lisbonne, [12,50 ¤]). Mise en scène : Xavier te qu’un seul Dieu, le créateur qui est l’enfant à naître, « porteur d’amour, tion… Parler du rapport entre visible les bons sentiments, ne barbouille où sa dépouille mortelle reposera Durringer. Avec Brigitte au-dessus de toute principauté, puis- de lumière, de réconciliation, d’al- et invisible, la matière et l’esprit, de pâte humaine les grandes idéolo- désormais dans la salle réservée Catillon, Garance Clavel, Clovis sance, domination et vertu. » Ibrim, liance, et d’espérance », annonce entre le corps et l’âme. » gies. Jean Alain Velardo (Daniel, fils, aux écrivains portugais. La « Diva Cornillac, Bruno Lopez, Jean le spectre, a parlé. Il reviendra, sou- Ibrim entre deux considérations sur Rarement une telle tourmente de frère et oncle), le pacifiste, et Garan- du fado » est la première femme à Alain Velardo. Théâtre munici- vent, n’en pas démordre. la Grâce et sur Dieu. C’est Emma- questions et de considérations tom- ce Clavel (Lucia, la fille), tremblante faire son entrée au Panthéon natio- pal, place de l’Horloge, Avignon. Le jour s’est levé. Les ogives de nuelle qui met le monde à la ques- be sur scène. Ce que Durringer com- porteuse d’avenir, en sont les pre- nal. Des milliers de personnes se Tél. : 04-90-14-14-14. 120 F brique chaude sont d’un temple ou tion. C’est devant elle que Zeck, le mentateur jette, non sans raideur, miers garants. Mais c’est Brigitte sont massées tout au long du cortè- (18,29 ¤) et 140 F (21,34 ¤). d’un aqueduc en ruine. Lumière va-t-en-guerre, et Daniel, le va-t-en- dans les débats, Durringer metteur Catillon (Ana, la mère) et Clovis Cor- ge dans les rues de Lisbonne pen- Durée : 2 heures. Jusqu’au méditerranéenne. Paysage paisible. paix, se déchirent et se détermi- en scène le modèle de substance nillac (Zeck) qui emportent l’affaire. dant le transfert du cercueil, cou- 13 juillet, à 21 h 30 ; le 14 juillet, Une mère (Ana), son fils (Daniel) et nent : « Quel est l’acte le plus coura- charnelle. Ses personnages pour- Clovis Cornillac, parce que l’auteur vert du drapeau national, du cime- à 19 heures. sa fille (Lucia) sont réfugiés là après geux : tuer cet enfant à sa naissance raient n’être que les faire-valoir s’intéresse visiblement plus à son tière de Prazeres à sa dernière que leur village a été saccagé par ou l’élever comme son propre fils ? » d’une parole ossifiée, et puis non, personnage qu’à ceux des « gen- demeure, où il a été accueilli par le AVIGNON l’ennemi du village voisin, et qu’el- ils se mettent à vivre, intensément, tils ». Parce que le bonhomme est chef de l’Etat, Jorge Sampaio. – de notre envoyé spécial les ont été violées. Lucia est encein- TOURMENTE DE QUESTIONS crachant les répliques les plus traversé de conflits qui débordent (AFP.) La lune à travers les nuages ou te. Zeck, l’homme qui l’aime, l’igno- Dans une note d’intention, appuyées avec légèreté. Même le son entendement, de lois qu’il n’en- a MUSIQUE : une météo clé- des spots de boîte de nuit ? Une re encore. Une lettre annonce son Xavier Durringer s’interroge : « Une spectre, à force de jouer les enlumi- tend qu’à demi. Tout réussit à Clo- mente a assuré le succès de la musique céleste, genre nouvel âge, retour de guerre. Il apporte son tri- question d’enfant : si Dieu est bon et nures en forme d’archange, vis Cornillac : et d’abord la langue 3e édition du Festival Solidays, tombe des cintres. Dans ce décor but à l’avenir : la tête de son enne- juste, pourquoi y a-t-il la guerre un acquiert un état civil, une histoire, de Xavier Durringer lorsqu’elle qui a attiré près de cent mille spec- nocturne à la mode gothique, un mi. Celui qui a violé Lucia. Ibrim, le peu partout ? Qui est responsable de qui le hissent hors du dogme. Cela emprunte les raccourcis banlieu- tateurs les 7 et 8 juillet à l’hippodro- projecteur interpelle un individu spectre. tout ce malheur ? Quel est le rôle des lui permet de varier les apparitions sards, mâchonnés, avalés. Elle me de Longchamp, à Paris. « Nous dont le torse nu et la jupe raide évo- La « promise » n’est pas seule- religions, des nations ? Que disent les par quelques acrobaties du meilleur marie l’enfance blessée et la ruse avons fait mieux qu’espéré »,a quent quelque divinité proche- ment la future épouse du soldat. textes sacrés, les prophètes ? Com- aloi : tantôt décollant du sol, tantôt paysanne, les effroyables tentations déclaré à l’AFP Luc Barruet, direc- orientale ou méso-américaine. Un Xavier Durringer évoque aussi une ment a-t-on pu dériver autant, sous disparaissant sous terre (effets spé- de l’amour et la logique de la haine. teur-fondateur de Solidarité Sida, prêtre vraisemblablement, qui se terre promise aux contours assez quelle loi ? L’idée était de partir du ciaux : Stefan Leyshon et Gaëtan association organisatrice de l’évé- met à louer, sans plus attendre, le flous, dont la vieille Europe, alias la choix. De poser l’équation victime- Bloom). Jean-Louis Perrier nement. – (AFP.) CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 23 Les Eurockéennes résistent au vent Belfort/Musique. Malgré la tempête et des annulations de dernière minute, le désir de renouvellement de la manifestation était tangible

La tempête qui courbait les arbres noire et métisse : la parole (le rap), le EUROCKÉENNES DE BELFORT, de ce site écologiquement parfait et son (le bruit, comme instrument le 6 et le 7 juillet. coupa net le sifflet de la Ruda Salska révolutionnaire, selon les préceptes le vendredi soir n’avait pas émoussé du punk électronique de l’extrême BELFORT le désir du public du lendemain : gauche allemande, Alec Empire), la de notre envoyée spéciale 27 000 amateurs de rock et d’aventu- tension maximale véhiculée par la Le chasseur de pluie ivoirien pres- res festivalières affluaient dès le danse, dos tourné au public, ou en senti pour protéger les Eurockéen- début d’après-midi, rattrapant au demi-profil. Tricky fait oublier la nes des intempéries n’a pas eu son hasard les Têtes raides, prévus la pluie et le beau temps, il a beau flir- visa. Les autorités françaises l’ayant veille, mais qui avaient accepté l’idée ter avec Alanis Morissette ou Cindy obligé à travailler sur affiche depuis d’un concert supplémentaire. Les Lauper sur son dernier album, Blow son village, Jean Bendihi – le vieux Têtes raides résistent à tout, même Back, c’est un sorcier, de ceux qui marabout – aura prouvé que la au plein air – au crédit des Euroc- sèment le vent et la fureur. magie s’accommode mal de la vidéo. kéennes, une excellente sonorisa- Sur la grande scène, Ben Harper Retransmises quelques heures avant tion des quatre scènes du site. Les affirme la culture du calme. Guitaris- la tempête sur grand écran, les incan- chansons de ce groupe parisien sont te remarquable et défenseur opiniâ- tations du sorcier n’auront pas dévié reprises en chœur à travers la France tre des séquoias, il contente une l’orage, mais sûrement bien inspiré sans que les radios dites jeunes et génération davantage portée sur le les organisateurs : évacués rapide- musicales en prennent conscience. papier à rouler que sur le tire-bou- ment alors que le vent atteignait des Avec leurs cuivres, leurs bricolages chon. Délivrée d’une voix de flûte, pointes de 110 km/h, les 20 000 spec- acoustiques, leur esprit du sérieux et Sexual Healing, chanson phare de tateurs de la soirée d’ouverture de de la fête mêlés, les Têtes raides sont Marvin Gaye, rétablit la primauté du Ben Harper le calme (ci-dessus) et Tricky la tempête (ci-dessous) ont dominé cette 13e édition ont pu, sur le sans doute le meilleur groupe tendre et du planant sur l’appétit la 13 e édition des Eurockéennes de Belfort. moment, s’étonner d’une telle préci- « rock » français du moment. Mais charnel. Point de fureur, mais un pitation sécuritaire, mais s’en félici- ils sont aussi tellement « chanson » sens aiguisé de la communication ter le lendemain en apprenant le dra- qu’on en oublie les barrières de par l’épaisseur des sens. me de Strasbourg. Un festival de genre au profit du plaisir pur de dan- A la Loggia – encore une nouvelle l’ampleur des Eurockéennes – ser intelligemment. scène –, une soirée électronique con- 70 000 spectateurs en trois jours, sacrée aux talents locaux (Allema- 20 millions de francs de budget – est OFFRE DIVERSIFIÉE gne comprise) tente de trouver les un mastodonde dont la gestion Qu’est-ce que le rock, d’ailleurs ? pistes d’un néo-jazz, un peu bossa, admet peu d’erreurs. « Une manière de se réinventer », un peu be-bop, un peu hip-hop. Un La loi des séries a voulu également écrit dans Les Coins coupés (Grasset), peu tout, un peu rien. Cependant, que le guitariste de Motörhead se le critique Philippe Garnier, que ses Anne et Sébastien arpentent les casse des côtes en Norvège à la veille goûts musicaux poussent à aimer allées de cet empire de la musique du concert, prévu le 8 juillet, privant l’éphémère, la charge énergétique électrisée encadrés d’hommes et de ainsi le festival de son articulation des groupes méconnus, morts pour femmes en tenue d’apparat rouge. hard-rock, une constante des Euroc- le rock dès le premier disque – Iggy Elus VIP dans la navette ferroviaire, kéennes que la nouvelle équipe de Pop, qui fermait le festival, est hors pièce maîtresse des Eurockéennes, programmation dirigée par Jean- champ. Les Eurockéennes n’igno- qui relie Belfort au Malsaucy, ils ont Paul Roland avait voulu épargner. rent pas cette philosophie, qui été accueillis avec champagne, camé- L’annulation de deux rendez-vous offraient à des heures avancées de la ras et limousine à la gare de Bas Evet- importants, les Rita Mitsouko, pour nuit les Britanniques My Vitriol ou te. Les saltimbanques de la compa- raisons de santé, Run DMC, confor- les bruyants Nashville Pussy, à la Pla- gnie de l’Unité, sollicités afin de cas- me au comportement récurrent des ge, une nouvelle scène ouverte en ser la logique industrielle des Euroc- stars du rap en ce début de millénai- toute bordure de lac pour diversifier kéennes, ont appliqué les préceptes re, ainsi que les annulations du l’offre. du théâtre de rue : pas de bon sens 6 juillet – adieu à Roni Size & Repra- Dans le genre un peu massif du et beaucoup d’imprévu. Le jeune zent, aux Deftones, à Carlinhos festival rock, Jean-Paul Roland et couple n’est pas d’accord. « On est Brown ou à Alec Empire – ont son équipe ont essayé d’ouvrir des venu pour ne rien faire » (Anne) ; brouillé la grille de lecture des Euroc- brèches. Inviter Tricky, déjà présent « Mais c’est quoi, ce truc ? » (Sébas- kéennes nouvelle donne, dont les en 1999, en était une. Intrépide tien) ; « Ben alors, ça, c’est trop le préceptes établissaient : moins de enfant de Bristol, le cofondateur du hasard » (un habitué jaloux, sacs- grosses machines, peu de têtes d’affi- trip-hop ramène à l’incantation du poubelle sur les chaussures, en prévi- che, plus d’intimité (Le Monde du blues. Dans une déglingue extrême- sion du pire). Tricky allume un cône 6 juillet). On aura donc senti la ten- ment énergétique, Tricky et ses com- en scène. dance, sans vérifier totalement les plices passent en revue les armes effets de la déstarisation. politiques de la nouvelle musique Véronique Mortaigne PHOTOS GAËLLE GHESQUIÈRE Un « Falstaff » aux vertus iconoclastes et revigorantes Sophie Daneman, bouleversante Aix-en-Provence/Opéra. Pour Herbert Wernicke, ce personnage est un félin dans « L’Allegro... » de Haendel Willard White lui prête la voix de sa doxale et séduisante, le dernier FALSTAFF, opéra de Verdi, sur peau, sombre et dorée, sensible tableau marquera toutefois la limi- Beaune/Musique. Le festival inauguré superbement par William Christie un livret d’Arrigo Boito d’après dans la caresse et juste grippée par- te : en tendant tout entier vers la Shakespeare. Avec Willard Whi- fois comme d’une ancienne fatigue seule fugue finale (« Tutto nel mon- cables. Florence Malgoire, au pre- tenue, le ténor Paul Agnew très à te (Sir John Falstaff), Nora (ainsi dans la fameuse méditation do è burla »), Wernicke sacrifie L’ALLEGRO, IL PENSEROSO ED mier violon, épouse les courbes de l’aise dans un rôle plus grave que Gubisch (Mrs Quickly), Charlotte qui ouvre l’acte II). Il lui prête aussi quelque peu, malgré la beauté plas- IL MODERATO, de Georg Frie- la direction ultra-inspirée de ceux de haute-contre qu’il chante si Hellekant (Meg Page), Geraldine une présence scénique à la fois tique du plateau, la féerie shakes- drich Haendel. Par Sophie Dane- William Christie, qui dirige Haendel souvent. Et surtout la boulever- McGreevy (Alice Ford), Miah immédiate et savamment contrô- pearienne. Il n’en offre pas moins man (soprano), Tristan Hamble- comme on aime l’entendre : simple, sante Sophie Daneman, tendre Persson (Nanetta), Marcus Jupi- lée : un changement d’appui, un fré- une mise en scène enlevée et inven- ton (soprano garçon), Paul direct, raffiné mais pas maniéré, « Penseroso », dont le beau sourire ther (Ford), Chœur de l’Acadé- missement de sourcils suffisent à tive que le vieux Verdi n’eût sans Agnew (ténor), Andrew Foster- léger mais pas superficiel, à l’écoute n’est pas que sur son visage. La mie européenne de musique, marquer le pas. Flanqué de ses aco- doute pas désavouée. Williams (basse), chœur et de ses chanteurs. Et émerveillé, sem- voix, l’intelligence, la musicalité Orchestre de Paris, Herbert Wer- lytes, Bardolphe et Pistolet (grotes- orchestre Les Arts florissants, ble-t-il, par la musique se faisant rayonnent avec chaleur, le phrasé, nicke (mise en scène), Enrique ques à point), il multiplie les entour- Marie-Aude Roux William Christie (direction). Festi- avec tant d’aisance et de profon- l’élégance, le style sont de première Mazzola (direction). Théâtre de loupes sans se troubler des causes val international de musique deur. classe. La mélancolie, sous ces l’Archevêché, 21 h 30. Prochai- ni s’étonner des conséquences. baroque de Beaune, le 7 juillet. Distribution impeccable : un gar- traits, semble le plus beau des nes représentations les 10, 13 et Autour de lui, comme mouches Prochain concert : Persée, de Jean- çon soprano fort bon musicien, la refuges… 15 juillet. Tél. : 04-42-17-34-34. sur du miel, butinent les commè- Baptiste Lully, par les Talens lyri- jeune basse Andrew Foster- Places de 150 F (22,87 ¤) à 1 200 F res : un régal pour l’œil et l’ouïe. CONCERTS ques, Christophe Rousset (direc- Williams, de beau timbre et de belle Renaud Machart (182,94 ¤). Diffusion en direct sur De la sentimentale et sensuelle Ali- tion). Le 13 juillet à 21 heures. De France Musiques le 13 juillet. ce de Geraldine McGreevy aux 60 F (9,14 ¤) à 350 F (53,35 ¤). Tél. : aigus bien potelés à la sensible et 03-80-26-21-33. www.festival- AIX-EN-PROVENCE rayonnante Nanetta de Miah beaune.com/ de notre envoyée spéciale Persson, adorable amoureuse. En On le connaissait barbu, ventru passant par Meg Page, fausse pru- BEAUNE et repoussant, et le voilà portant de un rien hystérique de Charlotte de notre envoyé spécial beau. Fringant dans ses fringues de Hellekant, et surtout l’irrésistible Repli prudent, cette année, dans dandy black. On le voyait vieux, Nora Gubisch. Savoureux mélange la basilique. Les organisateurs n’ont radoteur, nobliau déconfit, et le voi- de rage et dérision d’une Mrs Quic- pas pris le risque de recevoir les là presque sobre, presque noble. kly qui, non courtisée par Falstaff, trombes d’eau ayant interrompu Eh oui, la bonne farce d’Epinal en n’en est pas moins la seule à tirer l’Orfeo dirigé par Jordi Savall, l’an prend un coup avec ce vecchio John avec lui – et ce sera le cas de le dire passé, dans la cour des Hospices de relifté : un Falstaff à la sauce – son plaisir du feu. Beaune. Evidemment, comme tout « Uncle Bens » pimentée à la le monde est au sec, il ne pleut pas. DHEA ! On est loin de Windsor CHAPEAU BAS À L’ORCHESTRE Le bon Dieu aime contenir ses avec ce décor de Louisiane et ses Largement dominée par le grand ouailles sous son toit, d’autant que commères de saloon… quand bien Falstaff de White, la distribution le chef de la paroisse n’exige pas même y a-t-on semé plaids à car- masculine déçoit quelque peu. Si le que la musique soit sacrée pour l’ac- reaux, miroir victorien, chien et Dr Caïus de Wolfgang Ablinger- cueillir. policeman à la Sherlock Holmes. Sperrhacke incarne avec justesse le Ce soir, l’ode morale et allégori- Faut-il suspecter Herbert Wernic- barbon criard, le Fenton de Yann que composée par Haendel d’après ke de jeunisme ? Ou bien lui recon- Beuron manque d’ardeur et de les textes de John Milton ne jure pas naître les vertus, nettement plus volupté. Quant au mari jaloux, le dans ces lieux : entre l’« allègre » et revigorantes, de l’iconoclaste déma- timbre et le jeu assez plats du Ford le « pensif », la morale de l’histoire quillant les vieilles caricatures pour de Marcus Jupither ne sauraient tranche pour le « modéré » en fai- donner à Falstaff la singularité, à la nous convaincre que nous tenons sant dire au chœur final : « Donne- fois fascinante et dangereuse, de là un cousin d’Otello. Reste à tirer nous, Modération, tes plaisirs/En eux l’« extraordinaire étranger » ? On la reverenza à l’Orchestre de Paris, seulement pouvons-nous vivre. » L’Al- penche pour le second. D’ailleurs, qui, en dépit de quelques hiatus legro… est l’une des partitions les que sont devenus ici les attributs rythmiques, garde la tête haute, si plus extraordinaires de Haendel. coutumiers du personnage ? Ven- engoncé soit-il dans cette fosse en Elle ne compte aucune page faible, tre, bouteille, nourriture ? A peine. goulet. Saluons aussi le bel engage- et sa courte durée (deux heures envi- Une malle, une table, un miroir, et ment de son chef, Enrique Mazzola ron) permet une concentration ce petit lit fait pour la solitude. Une (remplaçant Esa-Pekka Salonen, maximale des affects déclinés chro- solitude dérangeante, toute de plé- souffrant), chanteur parmi les chan- matiquement entre la joie carillon- nitude, sans jouissance ni douleur. teurs, musicien parmi les musi- nante et la déploration à la Purcell. Insolent, solaire, insulaire, le Fals- ciens. L’orchestre des Arts florissants taff de Wernicke est un félin : De ce Falstaff à la lecture para- est rond, superbe, les cuivres impec- 24 / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 CULTURE En hommage à Sun Records, SORTIR PARIS qui le caractérise de l’un à l’autre. A noter que les internautes Gil Scott-Heron pourront assister les 17 et 18 juillet les anciens, reconnaissants, sauvent la soirée Passons sur les étiquettes de à 19 heures et 21 heures parrain du rap ou de poète urbain à la première diffusion on line que se trimballe depuis quelques d’un concert classique sur le site Montreux/Rock. Le festival helvète s’est mis à l’heure du rock’n’roll de l’âge d’or années le chanteur et pianiste Gil www.momum.fr Scott-Heron, dont la quasi-totalité Sainte-Chapelle, 4, boulevard garité friquée des palaces, de babas tête en l’air. Wyman, qui avait quit- trente ans, en directeur musical de de la planète ignorait l’existence du Palais, Paris-1er.Mo Cité, NUIT SUN RECORDS, le 7 juillet, millésimés 1970, d’élégances discrè- té le poste de bassiste des Rolling The House Rockers, orchestre pata- il y a quelques années. Pas tombé Saint-Michel, Châtelet. 19 heures, Auditorium Stravinsky, Montreux. tes, de curieux de passage, de Stones par ennui, n’a pas l’air de tras à la parade des clichés. On tou- du ciel, Gil Scott-Heron compose le 10 ; 21 heures, le 11. Tél. : Festival jusqu’au 21 juillet. De punks, jeunesse dorée, Américains plus s’amuser. Boogie, jive et che le fond avec l’invité Brian May, de belles mélodies soul et des 01-40-51-60-90. De 140 F à 190 F. 42 FS (27,06 ¤) à 119 FS (79,19 ¤). conquérants, Vaudois au ralenti et rock’n’roll sans âme. guitariste de Queen. Grandiloquent textes tour à tour engagés et Le bambou en Chine www.montreuxjazz.com/ d’amateurs pointus. Plus des Arrivent Jimmy Page et Robert et hors sujet. Spedding tient le cap, amoureux. Son passé le plus créatif Le bambou s’expose. C’est tatoués du club Hell’s Angels local Plant. La guitare et la voix de Led il en a vu d’autres. Burgess et Riley avec le pianiste Brian Jackson l’occasion de découvrir plus d’une MONTREUX et des rockers à attitude rebelle. La Zeppelin. Quarante minutes, sans aussi. Ils font des politesses aux remonte au milieu des années 1970, centaine d’objets du XXe siècle, de notre envoyé spécial soirée-hommage est un genre. Des dépassement, somptueuses. Avec « p’tits gars », donnent de la voix mais il arrive que, en forme, Gil rassemblés par un collectionneur A Claude Nobs, fondateur et vedettes pour attirer, des rescapés Chris Spedding, Sonny Burgess et sur leurs succès (Red Headed Scott-Heron soit à nouveau touché passionné, François Daustreme. directeur du Montreux Jazz Festi- de l’âge d’or qui revivent leur quart Billy Lee Riley plus tard, ils justi- Woman, The Prisoner’s Song, Red par la grâce et s’embarque dans Pour écrire, en arme ou en val, rien d’impossible. Il a probable- d’heure de gloire, un groupe endu- fient la soirée. Page et Plant, pères Hot, Flip Flop and Fly) comme au une prestation mémorable. musique, mais aussi surtout dans ment demandé au soleil de ne pas rant formé pour l’occasion. Gran- fondateurs du heavy metal, ont premier jour. Solide, incisisif. New Morning, 7-9, rue sa vie quotidienne, depuis plus de concurrencer le seul autorisé à diose parfois ; souvent cabotin, pillé le blues afro-américain, lui- Donc la soirée idéale : en rythmi- des Petites-Ecuries, Paris-10e. quatre mille ans, le bambou est briller, samedi 7 juillet, celui de Sun vaguement émouvant. Claude même mis à la portée de l’Améri- que, les Stray Cats, avec Brian Set- Mo Château-Rouge. Les 10, 11 le fidèle compagnon du Chinois, Records, compagnie phonographi- Nobs en a fait un art avec des pla- que blanche par le rock’n’roll. Les zer et Spedding aux guitares ; et 12 juillet. Tél. : 01-45-23-51-41. qu’il accompagne de sa naissance à que des premiers pas du rock’n’roll, teaux rock, pop ou jazz – pour la deux gredins adaptent Hound Dog Wyman et May à la maison ; Page Bach à la Sainte-Chapelle sa mort. Utilisé comme nourriture fondée en février 1952 par Sam trente-cinquième édition du festi- ou My Baby Left Me à leur envol et Plant pour la bonne bouche ; les C’est dans l’acoustique idéale et comme médicament, il fournit Phillips à Memphis (Tennessee). A val le jazz a ses soirées au Casino, puissant. Guitare acérée, feulement Memphis Horns aux cuivres ; Sam de la Sainte-Chapelle qu’aura lieu, également la matière pour réaliser l’Auditorium Stravinsky, la soirée, où tout a commencé. Cette fois, sensuel de Plant. Le rock’n’roll Phillips au discours ; Jerry Lee du 10 au 20 juillet, l’intégrale des les multiples objets de la vie co-organisée avec le musée Expe- son art a fait parfois défaut. retrouve là toute sa part de féroci- Lewis pour mettre le feu à son pia- œuvres de Bach pour violon et quotidienne, des paniers de toutes rience Music Project de Seattle, est té, de hargne et d’urgence sexuelle. no et à l’Auditorium, et Deep Pur- violoncelle seuls. Vingt concerts tailles, du mobilier d’intérieur, un hommage au découvreur d’Elvis LA HARGNE DE PAGE ET PLANT Aux anciens : Sonny Burgess, Litt- ple qui recycle Smoke on the Water exceptionnels produits par le des ustensiles agraires, des bateaux Presley, et à celui qui a permis à En ouverture, Bill Wyman avec le Minton, qui rappelle que Sun a – écrit après l’incendie du Casino Centre des monuments nationaux, de pêche, des cerfs-volants. Carl Perkins, Jerry Lee Lewis, Roy Georgie Fame (orgue) Albert Lee et aussi enregistré des musiciens noirs de Montreux en 1971. Si c’était si où se côtoieront adeptes des Nice (Alpes-Maritimes). Musée Orbison, Johnny Cash, Charlie Terry Taylor (guitares). L’affiche et Billy Lee Riley. Minton fera son simple, on serait chef d’escadrille instruments anciens (les violonistes des arts asiatiques, 405, promenade Rich, Conway Twitty, Patsy Cline, promet. Sur scène, difficile de gom- show habituel. Burgess et Riley de festival, Montreux serait mis en Andrew Manze et Rachel Podger) des Anglais - Arénas. Ouvert tous Merle Haggard et d’autres de don- mer les pitreries du pianiste Mike eux, en anonymes qui ont fait la bouteille, Nobs aurait pris la bou- et défenseurs du violon moderne les jours sauf le mardi, jusqu’au ner l’immortalité au rock et à la Sanchez, pour les caméras et la valeur de Sun Records, entretien- langerie de son père. Si c’était si (Leonidas Kavakos et Anton 15 octobre, de 10 heures à 18 heures, country dans les années 1950. retransmission du concert sur deux nent la flamme. Pour les accompa- simple. Barachovsky). Quant au du 16 octobre au 31 décembre, Le public de Montreux reste la grands écrans dans la salle – la plaie gner, Chris Spedding, guitariste bri- violoncelliste Peter Wispelwey, de 10 heures à 17 heures. plus étonnante cohabitation de vul- des festivals. Tout le monde a la tannique à tout faire du rock depuis Sylvain Siclier il passera avec l’aisance Tél. : 04-92-29-37-00. La table comme interface des mots et des gestes DES RENCONTRES Montpellier-Danse. Les expérimentations sans rebondissement d’Emmanuelle Huynh AVIGNON AIX-EN-PROVENCE Le Monde vous accueille de 11 heures Le Monde vous accueille de 12 heures tre à table avec Bord Deux – Tentative pour corps, reillage technique (mini-micro fixé sur le pied ou à 19 heures, du 7 au 20 juillet 2001, à à 21 heures, du 8 au 21 juillet 2001. l’espace « Le Monde des Rencontres ». Tous les jours de 17 heures à 18 h 30, BORD DEUX – TENTATIVE POUR CORPS, textes et tables. Il faut prendre le titre au pied de la dans le dos d’une danseuse) offre l’occasion de Tous les jours, de 17 heures à 18 h 30, rencontres avec les artistes du festival TEXTE ET TABLES, d’Emmanuelle Huynh. lettre. Attablés en carré autour de l’ère de jeu, les duos plus tordus, comme celui par exemple de rencontres avec les artistes du festival, animées par Philip de la Croix : Olivier Renouf (son). Cathy Olive (lumières). quatre-vingts spectateurs assistent à un remue- l’homme parlant, la bouche vissée au gros orteil animées par Olivier Schmitt. Le 11 juillet : Falstaff avec Eda-Pekka Montpellier-Danse, à la bibliothèque muni- méninges qui ne déménage pas. Pourtant Emma- de sa partenaire en train de se contorsionner. Le 11 juillet : Angelin Preljocaj pour Salonen, Dagmar Pischel, Nora Gubish cipale centrale. Le 5 juillet, à 22 heures. nuelle Huynh et ses cinq complices y jouent les Dommage que l’idée ne décolle pas du joujou- Helikopter et MC14/22 (Ceci est mon et Charlotte Hellekant. corps). Cloître Saint-Sauveur, cour du Presbytè- gros bras, installant les tables (signées Nicolas gadget. Après Distribution en cours (2000), pièce Cloître Saint-Louis, salle audiovisuelle, re, place de l’Archevêché, Aix-en-Pro- MONTPELLIER Floc’h), les déplaçant, posant et déposant les pla- dans laquelle elle posait tel quel sur le plateau un 20 rue Portail-Boquier, Avignon (84). vence (13). Entrée libre. Tél. : correspondance teaux amovibles, crapahutant dessous, s’accro- astrophysicien pour une conférence sur les trous Entrée libre. Tél. : 04-90-27-33-08. 04-42-96-01-31. La table, de travail ou de repas, en bois ou en chant la tête en bas. Mais une table reste une noirs, Emmanuelle Huynh, toujours soucieuse métal, est en passe de devenir un motif scénogra- table et surtout pas un trampoline pour la choré- d’expérimentations, souhaitait affiner son travail phique en vogue chez les chorégraphes contem- graphe, dont le propos ne déborde jamais d’un sur les mots et la danse. D’où l’idée judicieuse a GUIDE porains. Exemples récents : dans Still Life no 1, savoir-faire trop prévisible. Idem pour le traite- priori de la table, support de l’écriture et de la lec- Lynda Gaudreau y opère, comme sur un étal de ment des textes énigmatiques et beaux du poète ture, interface possible entre mots et gestes. boucher ou une table de chirurgien, une désarti- Christophe Tarkos. Récités par les différents dan- En refusant la gratuité du mouvement, elle se FESTIVAL CINÉMA Queneau dans l’métro culation charnelle d’un homme et d’une femme ; seurs, ils semblent curieusement déconnectés de heurte à un autre écueil, celui d’occuper le pla- de Raymond Queneau, mise en scène pour MC 14/22, Angelin Preljocaj en juxtapose six leurs activités. teau avec une série d’actionsqui ont certes un but Les Nuits de Fourvière 2001 de Christiane Casanova, avec Alida Latessa, Jean-Gilles Barbier, Catherine pour y frapper les corps comme autrefois on bat- Certes, comme l’anticipe Tarkos dans le pro- mais pas toujours un sens. « La réalité ne sait pas Gladiator, de Ridley Scott (Etats-Unis, 2000) ; Les Tontons flingueurs, de Geor- Marchal et Thierry Guillaumin. tait le linge ; quant à William Forsythe, il bâtit un gramme en évacuant d’un coup la critique, « les dans quel sens aller », énonce à un moment ges Lautner (France, 1963), projection Essaïon de Paris, 6, rue Pierre-au-Lard, labyrinthe avec une vingtaine de tables de can- deux (danse et mots) pourront s’ignorer, comme Emmanuelle Huynh, qui comptait bien lui en in- en présence du réalisateur ; Apoca- Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. Les mardi 10 tine, contraignant ses danseurs à une guérilla cho- partir à l’assaut l’un de l’autre, se retirer, se contour- diquer un. Une tentative qui se prend les pieds lypse Now Redux, de Francis Ford Cop- et mercredi 11, à 20 h 30. Tél. : 01-42- régraphique dans One Flat Thing, reproduced. ner, s’encercler, ne pas laisser la place. Se laisser dans la table. pola (Etats-Unis, 1979-2001). Ces trois 78-46-42. De 70 F à 120 F. C’est au tour d’Emmanuelle Huynh, dans le faire. » Avec une déclaration d’intentions aussi séances auront lieu aux Théâtres ro- Leonidas Kavakos (violon) cadre du festival Montpellier-Danse, de se met- vastes, tout est évidemment possible. Un appa- Rosita Boisseau mains de Fourvière. Bach. Théâtres romains, 6, rue de l’Anti- Sainte-Chapelle, 4, boulevard du quaille. Funiculaire Saint-Jean / Saint- Palais, Paris-1er.Mo Cité, Saint-Michel, Just. Arrêt Minimes / Théâtres romains. Châtelet. 19 heures, le 10 ; 21 heures, 22 heures, les 11, 12 et 13 juillet. Tél. : le 11. Tél. : 01-40-51-60-90. De 140 F à Le retour magistral à Paris de Joao Gilberto, poète de la bossa-nova 04-78-78-18-95. 20 F et 30 F. 190 F. Andrew Manze (violon) cauchemar du point de vue du composé, hormis quelques chan- accords, une nouvelle manière TROUVER SON FILM Bach. Sainte-Chapelle, 4, boulevard du Pa- JOAO GILBERTO, le 8 juillet à marketing. Le public le sait. Il y a sons en forme d’onomatopées, de les jouer en s’enfermant des Tous les films Paris et régions sur le er o l’Olympia. Prochain concert : le certes des touristes dans les con- telle que Bim Bom. Le Bahianais semaines entières dans sa cham- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : lais, Paris-1 .M Cité, Saint-Michel, Châ- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). telet. 21 heures, les 10 et 11 ; 19 heu- 9, à 20 h 30. 28, boulevard des certs de Joao Gilberto, et qui né sur les rives du Rio San Fran- bre, le guitariste de Juazeiro da res, le 12. Tél. : 01-40-51-60-90. De e o Capucines, Paris-9 .MMa- sont là par hasard, ou parce cisco s’approprie ce qui passe. Bahia a inventé un style. Pour ENTRÉES IMMÉDIATES 140 F à 190 F. deleine. Tél. : 01-47-42-25-49. De qu’ils ont écouté le fameux Ce furent la samba traditionnel- son retour sur la scène à Paris, il Eugen Indjic (piano) 230 F à 420 F (de 35 ¤ à 63,7 ¤). Getz/Gilberto, avec en vedette, le, puis les textes de Vinicius de passe à la moulinette « gilber- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Œuvres de Chopin, Schumann, Henselt. The Girl of Ipanema – les chorus Moraes et les musiques de Tom tienne » un classique de la chan- tains des spectacles vendues le jour Orangerie du parc de Bagatelle, do- même à moitié prix (+ 16 F de commis- maine de Bagatelle, Paris-16e.Mo Pont- Joao Gilberto n’était pas venu de saxophone reviennent immé- Jobim. Joao Gilberto invente ce son française, Que reste-t-il de sion par place). chanter en France depuis diatement en tête. battement rythmique très parti- nos amours ?, de Charles Trenet, de-Neuilly. 20 h 45, le 10. Tél. : 01-45- Place de la Madeleine et parvis de la 00-22-19. 150 F. juillet 1989, où il affronta les con- Mais il y a surtout des fous de culier, ces susurrements sensuels déjà publié sur l’album Joao – gare Montparnasse. De 12 h 30 à La Mascotte ditions du plein air, dans le jar- Joao, parfois venus de loin. Ceux- – la bossa – que, en costume bleu Estate, superbe romance italien- 20 heures, du mardi au samedi ; de d’Audran. Isabelle Vernet (Bettina), din des Tuileries, à Paris, qui là, sur le pied de guerre le et cravate d’employé, il continue ne, l’avait été sur le précédent, 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Marc Barrard (Pippo), Jacques Sereys fêtait alors le bicentenaire de la 8 juillet, premier des deux de divulguer avec la même inspi- Amoroso. Joao Gilberto est seul Il voulait voir naître une étoile filante (Laurent XVII), Marie-Stéphane Ber- de Philippe Faure, mise en scène de nard (Fiametta), Christian Asse (Rocco), Révolution française. Depuis, on concerts de Joao Gilberto à ration métaphysique. avec sa guitare, épuré, classique, l’auteur, avec Philippe Ogouz, Philippe l’a entendu de-ci, de-là en Euro- Paris, discutaient encore ferme rigoureux. Il met du temps avant Ensemble orchestral de Paris, Jérôme Faure, Anne-Laure Pommier et Paul Pillement (direction), Jérôme Savary pe, notamment au Festival d’été après la fermeture des portes, EXIGENCE RIGORISTE de rentrer en scène. Predki. (mise en scène), Maria Cristina Madau Théâtre Silvia-Monfort, 106, rue Bran- de Barcelone, en 2000, pour deux sur le trottoir. La glissade des Un concert de Joao Gilberto Le public, qui connaît ses capri- (chorégraphie). cion, Paris-15e.Mo Porte-de-Vanves. Du concerts d’anthologie, mais accords sur Chega de saudade ;le est donc une pêche dans des cen- ces, ne sait plus sur quel pied Opéra-Comique - Salle Favart, 5, rue mardi 10 au jeudi 12, à 20 h 30. Tél. : rares ont été les producteurs à ralentissement des rythmes au taines de chansons aimées de lui, danser, hésitant entre le silence, Favart, Paris-2e.Mo Richelieu-Drouot. 01-56-08-33-88. 100 F et 140 F. 20 heures, les 10 et 11. Tél. : 08-25- s’aventurer sur les chemins du moment de la douleur dans Felici- à commencer par la samba, le murmure et les applaudisse- Il y a des bals qui se perdent 00-00-58. De 70 F à 470 F. mythique créateur de la bossa- dade ; l’inflexion cassée et les cor- genre populaire, mélange de nos- ments. Une chaise vide, des dou- de Roland Fichet, mise en scène de nova. des laissées libres pour une Garo- talgie, d’humour, de chagrin et tes, des énigmes : Joao Gilberto Paul Tison, avec Paul Tison, Fabienne The Black Crowes Olympia, 28, boulevard des Capucines, L’homme est une légende, il ta de Ipanema exceptionnelle – d’appétits charnels. Chico Buar- est dans la démesure. Il impose L’Allain, Fanny Pont, Clairen Ruppli et e o Fabrice Gaillard. Paris-9 .M Opéra, Madeleine. 20 h 30, est, dit-on, imprévisible, ultra c’est un classique connu de tous, que, oncle de sa fille Bebel Gil- son temps, allongé, ses question- le 11. Tél. : 01-47-42-25-49. De 180 F à sensible, peut s’indigner d’un mais Joao Gilberto, interprète berto, Winston Simonal, Noël nements et assertions – il est Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). Gare au théâtre, 13, rue Pierre-Sémard. Du 230 F. public trop ci ou trop ça ; intran- magnifique, parvient toujours et Rosa, Caetano Veloso, Ary Baro- impossible de vivre heureux tout mardi 10 au samedi 14, à 22 h 30. Tél. : George Benson sigeant sur le son, redoutable sur encore à le recréer : accéléra- so, Joao do Vale : tous ont eu les seul. Il n’aime pas plaire pour 01-46-82-62-86. De 35 F à 80 F. Olympia, 28, boulevard des Capucines, e o la couleur d’un complet veston, tions subites, ralentissements honneurs d’être phagocytés par plaire. Les applaudissements Passages, croisements Paris-9 .M Opéra, Madeleine. 20 h 30, exigeant sur les horaires, tatillon imprévisibles, déviations légères, Joao Gilberto, dès qu’ils présen- pourraient lui donner du plaisir, de Pierre Trapet, mise en scène de le 10. Tél. : 01-47-42-25-49. De 220 F à sur les conditions – toutes les translations millimétriques, c’est taient des conditions poétiques mais il préfère le péché, la l’auteur, avec Pierre Trapet, Marc 440 F. Boum’Ba Clash conditions quelles qu’elles magistral. minimales, c’est-à-dire dans l’exi- pudeur et le vertige du chant hap- Samuel et Carole Montagner. La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, soient. Et il peut annuler. Presque deux heures suffisent gence rigoriste de Joao Gilberto, pé à ses limites extrêmes. ris-20e.Mo Ménilmontant, Gambetta. Paris-13e.Mo Quai-de-la-Gare, Biblio- Bref, Joao Gilberto, soixante- à peine à esquisser le répertoire maximales. Du mardi 10 au jeudi 12, à 22 h 30. thèque-Nationale. 21 heures, le 10. dix ans depuis la mi-avril, est un de Joao Gilberto, qui n’a jamais En essayant de nouveaux V. Mo. Tél. : 01-40-33-30-60. 50 F. Tél. : 01-56-29-10-00. 40 F. CARNET LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 25

NOMINATIONS ment de biologie appliquée de l’IUT de 1985 à AU CARNET DU « MONDE » – Mme Chantal Kanelopoulos, 1992. Nommée professeure des universités, sa femme, EDUCATION NATIONALE elle est élue, à cette date, directrice de l’IUT, Ses sœurs, nièces et neveux, Anniversaires de naissance Ses beaux-parents, belles-sœurs et Josette Travert, présidente de puis réélue en 1997. Elle était présidente de beaux-frères, l’université de Caen - Basse-Nor- l’université de Caen depuis 1998.] – La Clusaz, 10 juillet 2001. Ses ami(e)s, ses camarades, ses mandie, et Jacqueline Abaul, pré- [Née le 17 août 1950 à Fort-de-France collègues, Bon anniversaire, sidente de l’université des Antilles (Martinique), Jacqueline Abaul, titulaire d’un Le Syndicat national des chercheurs scientifiques (SNCS), et de la Guyane, ont été nommées DEA de chimie structurale, docteur ès scien- Flore. respectivement rectrice de l’acadé- L'Ecole normale supérieure lettres et ces physiques en 1988, a gravi tous les éche- sciences humaines, mie de Grenoble et rectrice de lons de l’enseignement à l’université des On t'aime et on t'embrasse pour tes L'équipe de recherche de philosophie dix ans. l’académie de Caen, lors du Antilles et de la Guyane. Chargée de cours en politique contemporaine du CNRS, conseil des ministres du mercredi 1974, elle est nommée professeure en 1999. Muriel et Etienne, ont la douleur de faire part du décès de 4 juillet. Parallèlement, elle a été chargée de mission à Marius, Félix, Octave. [Née le 6 mai 1946 à Barfleur (Manche), la formation continue de 1977 à 1981, respon- Charles KANELOPOULOS, philosophe, Josette Travert, diplômée de l’Ecole nationale sable du département de chimie de 1997 à Décès chercheur au CNRS, supérieure de chimie de Caen, docteur ès 1999 et directrice adjointe de l’IUT de Saint- sciences physiques en 1980, a commencé sa Claude en 1998-1999. Elle était présidente de – Ses sœurs, survenu le 3 juillet 2001, à Paris. Son frère, carrière à l’Institut universitaire technologi- l’université des Antilles et de la Guyane Ses enfants, que de Caen en 1969. Elle est chef du départe- depuis 1999.] L'inhumation aura lieu au cimetière Ses petits-enfants, du Montparnasse, jeudi 12 juillet, à Et son arrière-petit-fils, 15 h 30. Rendez-vous devant l'entrée ont la douleur de faire part du décès de principale, 3, boulevard Edgar-Quinet. JOURNAL OFFICIEL complétant les tableaux des mala- Maurice BLEZOT. dies professionnelles annexées au Cette annonce tient lieu de faire-part. Au Journal officiel du samedi livre IV du code de la Sécurité Il fut un brillant joueur de rugby. 7 juillet sont publiés : sociale ; Homme de radio, il a été le réalisateur SNCS, 1, place Aristide-Briand, b Contraception : une loi relati- un décret fixant la liste des actes d'une émission, fameuse en son temps, « Rendez-vous à 5 heures ». 92195 Meudon Cedex. ve à l’interruption volontaire de pouvant être accomplis par des Tél. : 01-45-07-58-70. grossesse et à la contraception. orthoptistes. Le 3 juillet 2001, il est mort, debout, E-mail : [email protected] b Accords internationaux : b Immobilier : un décret modi- derrière sa tondeuse, dans le jardin une loi autorisant la ratification de fiant le décret du 10 décembre auquel il consacrait tous ses efforts « Que Dieu veuille l'éclairer l’accord euro-méditerranéen éta- 1948 déterminant les prix de base depuis vingt-cinq ans. d'une Lumière sans fin. » blissant une association entre les au mètre carré des locaux d’habita- Dernier rendez-vous, à 11 heures, le M. et Mme Guy Sergheraert-Aguzzi, Communautés européennes et tion ou à usage professionnel. mercredi 11 juillet, au crématorium du b ses enfants, leurs Etats membres, d’une part, et Environnement : un décret Père-Lachaise. Ses petits-enfants et ses arrière-petits- le Royaume hachémite de Jorda- relatif au Conseil national des enfants, nie, d’autre part ; déchets. – Jordi Batlle-Jordana, Toute la famille, une loi autorisant la ratification Au Journal officiel du dimanche son compagnon, ont la grande tristesse de faire part du du traité entre la République fran- 8 juillet est publié : Laïa et Llorenç, décès de b leurs enfants, çaise et la Principauté d’Andorre Recherche : un décret por- Jeannine et Louis Boyer, Mme veuve portant rectification de la fron- tant organisation et fonctionne- ses parents, Camille SERGHERAERT, tière. ment de l’Institut national d’étu- Michèle, née Marie-Louise VAESKEN, b Santé : un décret révisant et des démographiques. sa sœur, Sa famille, survenu à son domicile, le 29 juin 2001, Et ses amis, à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans. ont la tristesse de faire part du décès de Ses funérailles ont été célébrées en Françoise BOYER, l'église Notre-Dame-du-Sacré-Cœur, à Le Monde « Patou », Malo-les-Bains. survenu le 5 juillet 2001. 57, avenue du Casino, 59240 Malo-les-Bains. Festival d’Aix-en-Provence 2001 Un hommage lui sera rendu, à Chemin de Bethléem, RENCONTRES 10 heures, le lundi 9 juillet, au complexe 80230 Pendé. funéraire de Grammont, avant son du 8 au 21 juillet 2001 incinération. Ses cendres seront déposées au Remerciements Presbytère Saint-Sauveur cimetière de Sant Julia de Loria, en – Martine Barrère, Andorre, mardi 10 juillet, à 18 heures. Anne et Carole, Place de l’Archevêché très émues des marques de sympathie – Le président de l'université Paris- que vous leur avez témoignées lors de la Tous les jours - entrée libre Dauphine, disparition de Le conseil de l'UFR sciences des organisations, Igor BARRÈRE, Ses collègues, 17 heures à 18 h 30 Ses collaborateurs, vous disent merci du fond du cœur. Et ses étudiants Rencontres avec les artistes ont la tristesse de faire part du décès du Anniversaires de décès animées par Philip de la Croix professeur Hyacinthe LENA, chevalier des Palmes académiques, - Le 10 juillet 2000, chevalier des Arts et des Lettres, s'éteignait le poète Le Monde rencontre celles et ceux qui font le Festival : directeur de l'UFR sciences chanteurs, musiciens, chefs d’orchestre, metteurs en des organisations, Antonio APARICIO. directeur du DESS gestion scène et organisateurs se succèderont pour commenter des institutions culturelles. « Sueño, que es sueño la muerte. Desde la sombra, su voz leurs aventures artistiques. Les obsèques auront lieu le mardi suena más clara y más fuerte. » 10 juillet 2001, à 10 h 30, en la chapelle de l'Ecole militaire, 13, place Joffre, 12 heures à 21 heures Paris-7e (métro Ecole-Militaire). - Il y a un an, le 10 juillet 2000, Thierry ROGELIN Le Monde vous accueille – Brigitte et Sylvie Meyer-Heine, ses filles, nous quittait à l'âge de vingt-huit ans. Philippe Fleury et Sylvestre Clancier, ■ Le kiosque du Monde : journaux, publications, livres, ses gendres, Il reste présent dans le cœur de tous Sarah et Rafi Molho, Camille Fleury, cédéroms. Julie et Eliane Clancier, ceux qui l'ont connu et aimé. ses petits-enfants, ■ En accès libre : www.lemonde.fr ont la douleur de faire part du décès, dans sa quatre-vingt-treizième année, Communications diverses (programme des rencontres disponible sur ce site) le 3 juillet 2001, à son domicile, du L'Association des juristes berbères de France organise docteur une soirée de solidarité Renseignements : André MEYER-HEINE, et d'information sur la Kabylie ancien chef de clinique à la faculté, jeudi 12 juillet 2001, à 19 h 30, Tél. : 04 42 96 01 31 médecin assistant mairie du 13e arrondissement, des Hôpitaux de Paris, 1, place d'Italie, 75013 Paris [email protected] (métro Place-d'Italie). qui a rejoint son épouse, Merci de confirmer votre présence au 01-45-88-09-09. Myriam.

Les obsèques ont eu lieu dans la plus stricte intimité, CARNET DU MONDE LE MONDE DES LIVRES 116, rue Maurice-Vallet, -TARIFS année 2001 - 76230 Bois-Guillaume. TARIF à la ligne avec 0123 25, rue Bergère, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, DATÉ VENDREDI 75009 Paris. AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E TARIF ABONNÉS Partez en vacances avec 119 F TTC - 18,14 E Partez en vacances avec NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,99 F TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «Services aux lecteurs») MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): 600 F TTC - 91,47 E PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... FORFAIT 10 LIGNES Commune de résidence habituelle (impératif): TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) FORFAIT 10 LIGNES 10 jours à l’avance sans oublier de E du: ...... au: ...... La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 nous indiquer votre numéro d’abonné THÈSES - ÉTUDIANTS : (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) E journal). du: ...... au: ...... 85 F TTC - 12,96 Votre adresse de vacances: COLLOQUES - ● Si vous êtes abonné par prélève- CONFÉRENCES : Prénom:...... Nom: ...... ment automatique, votre compte sera Nous consulter prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 dans le mois. Code postal: Ville: ...... Fax : 01.42.17.21.36 Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] e-mail: [email protected] LE LIEU DE VOS VACANCES. Votre adresse de vacances: 101MQVAC Les lignes en capitales grasses sont du:...... au: ...... facturées sur la base de deux lignes. Retournez-nous au moins 10 jours à Les lignes en blanc sont obligatoires l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... et facturées. votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F ChaqueChaque samedimardi ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... LE MONDE INTERACTIFTELEVISION ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: 0123 F avec ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85 En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: avec Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements DATÉ DIM./LUNDIMERCREDI Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / 27 LUNDI 9 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 0.20 Le Phénomène El Juli. Canal + THÉÂTRE 20.06 Les 101 Dalmatiens aa TÉLÉVISION ARTE 0.45 Histoire du Vatican. Stephen Herek (Etats-Unis, 1996, 68 min) &. TSR 21.00 Ces incontournables ravers ! Forum [2/3]. 1962 : La révolution dans l'Eglise, 21.55 Les Précieuses ridicules. 19.00 Nature. Le Vietnam sauvage. 22.00 Je parle, donc je suis. Forum le Concile. France 3 Pièce de Molière. Paris Première 20.10 Rencontres TF 1 19.45 Météo, Arte info. aa 17.10 Sunset Beach. 20.15 Reportage. Opération E-Day. 23.00 Il y a 25 ans, du troisième type MUSIQUE TÉLÉFILMS Steven Spielberg (Etats-Unis, 18.00 Sous le soleil. 20.45 Cycle Orson Welles. raid sur Entebbé. Forum 1977, 135 min). RTBF 1 La Splendeur des Amberson aaa 18.15 Belphégor. 19.00 Le Maillon faible. 18.00 Classic Archive. 20.30 Conan le Barbare aa Film. Orson Welles (v.o.). Enregistré en 1966 et 1973. Claude Barma [1/4]. Festival 20.00 Journal, Météo. 22.15 Court-circuit. Cycle Orson Welles. MAGAZINES John Milius (Etats-Unis, 1982, % Avec Cecil Aronowitz, alto ; 20.30 Secrets de famille. & 20.50 Navarro. Le Contrat . The Spirit of Charles Lindbergh. er 125 min) . Ciné Cinémas 1 & 19.30 Passeport pour la danse. Norbert Brainin, 1 violon ; Hervé Baslé [1/3]. Festival 22.30 Ça vaut le détour. Orson Welles (v.o.) . e 20.45 France, société anonyme aa 22.20 Orson Welles' Vienna. Flamenco. Muzzik Siegmund Nissel, 2 violon ; 22.40 Le Troisième Jumeau. 23.45 L'Empreinte du crime. % Peter Schidlof, alto ; Alain Corneau (France, 1973, ? Orson Welles . 21.00 La Route. Invités : Fabien Ouaki Tom McLoughlin. [1 et 2/2] %. M6 & La reine de la lande . 0.10 Orson Welles' Magic Show. Martin Lovett, violoncelle. Mezzo 105 min) . Cinéfaz et Kad & Olivier. Canal Jimmy 23.10 Le Vent de la Toussaint. aa 0.30 Mode in France. Orson Welles (v.o.) %. 21.00 Simon Boccanegra. Opéra de Verdi. % 20.45 Créatures célestes 0.35 Orson Welles' London. 22.55 Vie privée, Vie publique. Gilles Béhat . Monte-Carlo TMC Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, Orson Welles (v.o.) %. Faut-il brûler les provocateurs ? Enregistré à Glyndebourne, en 1998. Par l'Orchestre philharmonique 23.35 Mont-Oriol. 1994, 95 min). Cinéstar 1 FRANCE 2 22.25 Le Vent des Aurès a Invités : le professeur Choron ; Claire Serge Moati. [2/2]. Festival % Castillon ; Lio ; Jean-Pierre Mocky ; de Londres, dir. Mark Elder. 17.30 Le Tour, vestiaire. Film. M. Lakhdar Hamina (v.o.) . Avec Giancarlo Pasquetta, Michel Muller ; Maester ; James Arch ; 17.55 Un livre. André Santini ; Christophe Lambert ; Elena Prokina. Mezzo COURTS MÉTRAGES 18.00 La Fête à la maison &. M6 Princesse Marie-Blanche de Broglie ; 21.00 Rigoletto. Opéra de Verdi. le père Stanislas Rougier. France 3 22.15 Court-circuit 1. Cycle Orson Welles : 18.25 Nash Bridges &. 16.50 M comme musique. Théâtre royal de la Monnaie, juin 1999. The Spirit of Charles Lindbergh. Par l'Orchestre symphonique 19.15 Le Tour, l'arrivée. 17.15 767 en détresse. Orson Welles &. Orson Welles' Vienna. & DOCUMENTAIRES et le Chœur de la Monnaie, % Téléfilm. Jorge Montesi . Orson Welles . Arte 19.45 Le Tour des femmes. & dir. Vladimir Jurowski. 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Le Caméléon . 18.30 L'Actors Studio. Avec Marcelo Alvarez, 0.10 Court-circuit 2. Cycle Orson Welles : 19.50 Voile. Orson Welles' Magic Show. 20.00 et 0.50 Journal, Météo. Willem Dafoe. Paris Première Anthony Michaels-Moore. Muzzik % 19.54 Le Six Minutes, Météo. Orson Welles . Orson Welles' London. 20.50 Urgences. La fin du jour &. 19.00 Satchmo. 23.45 Intégrale Chopin. Orson Welles %. Arte & 20.00 et 1.40 Mode 6. La vie de Louis Armstrong. Mezzo Enregistré pour la télévision, en 1999. 21.35 De l'imbécillité humaine . 22.25 Souffrez les petits enfants &. 20.05 Madame est servie &. 20.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage Avec Ivo Pogorelich ; Teresa Zylis-Gara ; SÉRIES Maria Sartova ; Pascal Nemirowski ; 23.15 Athlétisme. Grand Prix IAAF. 20.40 Qui décide ? 20.00 Claude Barma. [1/2]. Histoire 20.55 Mieux vaut être riche Jean-Marc Bonn ; Akiko Ebi ; 18.20 Hill Street Blues. [1/2]. L'émule 20.15 Reportage. Opération E-Day. Arte Jean-François Dichamp ; Eugen Indjic ; de Rambo &. Monte-Carlo TMC et bien portant Witold Malcuzynski . Mezzo FRANCE 3 Film. Max Pecas &. 22.00 Les Légendes vivantes. 20.00 Les Anges du bonheur. 22.40 Le Troisième Jumeau. Népal, à l'ombre de Ganesh. Voyage 0.20 Intégrale Chopin. Un secret bien gardé &. Téva 16.55 Masada. Téléfilm. Boris Sagal. [1/4]. Téléfilm. Tom McLoughlin. [1 et 2/2] %. Enregistré pour la télévision, en 1999. & 22.15 La Science et la Guerre. Avec Henri Demarquette, violoncelle ; 20.50 Urgences. La fin du jour . & 20.45 La Splendeur 18.25 Questions pour un champion. La suprématie Brigitte Engerer, piano. Mezzo De l'imbécillité humaine . américaine. La Chaîne Histoire Souffrez les petits enfants &. France 2 des Amberson aaa 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO 0.55 Intégrale Chopin. Enregistré en 1999. % Orson Welles. Avec Tim Holt, 20.10 Tout le sport. 22.40 Danger réel. Avec Philippe Giusiano, piano. Par 20.50 Navarro. Le Contrat . TF 1 L'affaire O.J. Simpson. 13ème RUE Joseph Cotten (Etats-Unis, 1942, 20.15 Le Journal du Tour. la Philharmonie nationale polonaise, 23.30 Invasion planète Terre. v.o., 90 min). Arte FRANCE-CULTURE 0.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage dir. Kazimierz Kord. Mezzo Les foudres célestes %. 13ème RUE 20.30 C'est mon choix ce soir. 20.50 Les Hauts de Hurlevent aa 21.00 Recto Verso 20.30 Décibels. Peter Kosminsky (GB - EU, 1992, Film. Jean-Marc Longval &. & 22.12 Multipistes. 110 min) . Téva 22.30 Météo, Soir 3. 22.30 Surpris par la nuit. 22.05 Les Dames 22.55 Vie privée, Vie publique. Dans le jardin de Jean Tortel. du bois de Boulogne aa 0.45 Les Séries de l'été. 0.05 Du jour au lendemain. Robert Bresson (France, 1945, Histoire du Vatican. [2/3]. 1962 : Carole Darricarrère interventions néfastes, on peut & (Tectonique des plaques). France-Culture Arte 90 min) . Festival La révolution dans l'Eglise, le Concile. parler de chef-d’œuvre. Loin du 22.05 Le Journal du séducteur aa 0.40 Chansons dans la nuit. 17.30 A voix nue : Olivier Py 20.45 La Splendeur style « baroque » de Citizen Kane, Danièle Dubroux (France, 1995, CANAL + 1.00 Les Nuits (rediff.). 100 min) %. Ciné Cinémas 2 « A voix nue » évoque – du lundi 9 des Amberson aaa réalisé l’année précédente, l’écri- 22.20 Passage à l'acte aa 16.15 Saint-Cyr aa FRANCE-MUSIQUES au vendredi 13 juillet, première Après l’échec financier de Citizen ture narrative, avec profondeur de Film. Patricia Mazuy &. Francis Girod (France, 1996, 20.30 Festival d'été Euroradio. semaine du Festival d’Avignon – Kane, la RKO imposa à Orson Wel- champ et longs plans-séquences 105 min) %. Cinéstar 1 f En clair jusqu'à 20.10 % Par l'Orchestre baroque d'Amsterdam, ce qui donne sens à la vie d’Oli- les la réalisation d’un roman de parfois fixes, devait inspirer tout le 22.30 Une bringue d'enfer aa 18.10 Animasia . dir. Ton Koopman, Klaus Mertens, Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 18.40 Spin City &. baryton. Œuvres de Bach. vier Py, catholique « claudélien », Booth Trakington, The Magnificent cinéma moderne. Et si la tyrannie & v.o., 90 min) . Cinéfaz 19.05 Le Journal. 23.00 Soirée privée. Œuvres de Brookmeyer, aa Giuffre, Mulligan. homosexuel marié et militant poli- Ambersons. Il écrivit le scénario à et la volonté de puissance s’incar- 22.40 Les Désaxés 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. tique à ses heures. Né en 1965, son idée et, après le tournage en nent ici, en Tim Holt, on peut en John Huston (Etats-Unis, 1961, 90 min) &. Téva 20.05 Le Zapping. 20.10 Daria &. RADIO CLASSIQUE après avoir mis en scène ses pro- 1942, partit au Brésil pour un film voir la reprise par Welles dans Dos- 22.55 Strange Confession aa pres textes dès 1988, il prend en qui ne fut jamais terminé (It’s All sier secret (Arte, vendredi 13 juillet, Julien Duvivier (Etats-Unis, 1944, 20.35 L'Ombre d'un soupçon 20.40 Les Rendez-vous du soir. & Film. Sydney Pollack &. Les fils de Bach. Œuvres de W.F. Bach, 1998 la direction du Centre drama- True). En son absence, le studio fit 23.45). Avec Joseph Cotten, Dolo- v.o., 95 min) . Ciné Classics J.C.F. Bach, C.P.E. Bach, Bach, aa 22.45 Corridas. El Juli à Madrid. tique d’Orléans. Un homme com- remanier le montage et la durée res Costello, Agnes Moorehead, 0.35 L'Autre J.C. Bach, Haydn. Youssef Chahine (France - Egypte, 0.20 L'Eté des docs. 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). plexe, provocateur et dérangeant. des Amberson. Or, malgré ses Ann Baxter. En v.o. 1999, 105 min) %. Ciné Cinémas 1 Le Phénomène El Juli. Œuvres de Sibelius, Grieg, Berwald.

MARDI 10 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.45 Il était une fois la 2 CV. Odyssée 20.35 Dune. 13.30 Voyages avec ma tante aa DÉBATS % TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 21.55 Tell me Britaania. Planète John Harrison. [2/3] . Canal + George Cukor (Etats-Unis, 1972, 110 min). TCM 13.45 Le Journal de la santé. 21.00 Sissi, l'impératice 22.10 Les Mystères de la Bible. 21.25 Les Gens de Mogador. Robert Mazoyer. [3/6]. RTBF 1 13.55 Créatures célestes aa TF 1 assassinée. Forum L'amour et le sexe dans 14.00 Les Géants du siècle. 22.00 Les Faux-Fuyants. Peter Jackson (Nouvelle-Zélande, 15.00 Le Vivant et l'Artificiel. 22.00 Foot, une ville, deux clubs. Forum l'Ancien Testament. Chaîne Histoire 1994, 95 min). Cinéstar 1 13.50 Les Feux de l'amour. Pierre Boutron. &. Festival 16.00 Le Culte bueti. 23.00 Fous d'Inde. Forum 22.11 Thema. 1+1, Une histoire naturelle 14.40 Le Soleil en plein cœur. du sexe. Arte 23.05 La Rançon du pouvoir. Téléfilm. Simon Wincer. [2/2]. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. % Miguel Alexandre . M6 16.20 Xena la guerrière. 17.05 Alf. MAGAZINES 22.25 Souffle de lames. Le new musette 17.35 100 % question 2e génération. de Richard Galliano. Muzzik 23.35 L'Eté de Zora. 17.10 Sunset Beach. Marc Rivière. Festival 18.05 Regards d'animaux. 19.00 Archimède. 22.40 Doux comme la soie. Odyssée 18.00 Sous le soleil. Voir : Manipulation génétique. Sciences 18.55 Je suis un citoyen du monde. animées : Petit précis de génétique. 23.35 Dans l'ombre de Moon. Odyssée COURTS MÉTRAGES 19.00 et 0.15 Le Maillon faible. 18.58 Météo. Expérience : Plante transgénique. 0.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Archimède. 22.15 Nuit Mickro-Ciné. e Brève : Nouvelle cuisine. Risques 0.25 Enigmes et tragédies maritimes. 20.50 On a retrouvé la 7 compagnie 19.45 Météo, Arte info. et périls. Brève : Au supermarché. La Flamme, de Ron Dyens ; [1/2]. Le naufrage Film. Robert Lamoureux. Application : L'avenir des OGM. Arte Rêve de cauchemar, de Cyril Sebas ; 20.15 Reportage. Le sexe n'a pas d'âge. du Lusitania. La Chaîne Histoire Playing Possum, de Peter Salmon ; 22.25 Les Films dans les salles. 20.45 La Vie en face. Les Maîtres des Jeux. 21.05 Temps présent. 0.30 Breteuil. A la recherche Il est difficile de tuer quelqu’un même 22.35 Le Quart d'heure américain Echelon, la surveillance totale. TV 5 22.10 Thema. du temps passé. Odyssée un lundi, d’Eric Valette ; Film. Philippe Galland. Le sexe est la vie : 22.15 Jour après jour. Shelf Life, de Charles Hendley ; 1.00 Mode in France. de l'origine de l'autre. Vivre un succès soudain. Mois après SPORTS EN DIRECT Walking on the Wild Side, 22.11 1+1. mois : Avoir un enfant à tout prix. TV 5 de Dominique Abel et Fiona Gordon ; Une histoire naturelle du sexe. L’Ours, la Femme et le Chasseur, FRANCE 2 aaa Tour de France (3e étape) : 23.20 Le Déjeuner sur l'herbe 23.25 Pourquoi ? Comment ? 14.20 Cyclisme. de Stéphane Aubier et Vincent Patar ; Film. Jean Renoir. Invités : Anne Roumanoff ; Anvers - Seraing Buskers musicien de rue, de Ian Power ; 13.45 Le Tour, la légende. Paul-Loup Sulitzer ; (199 km). France 2-Eurosport Ta sœur, de Marin Valente ; aa 14.25 Cyclisme. Tour de France. Marianne James. France 3 20.00 Football. Match amical. Le Pilote, d’Olivier Seiter ; 14.25 L'Autre Anvers - Seraing. M6 0.10 Rock Press Club. Bayer Leverkusen (All.) - Mickro-ciné, le clip, de Lionel Kouro ; Youssef Chahine. Avec Nabila Ebeid, 17.35 Le Tour, vestiaires. 13.35 Mamie attend un bébé. Spécial Heavy Metal. Canal Jimmy Liverpool (GB). Eurosport Peau de vache, de Gérald H. Mathieu ; Mahmoud Hemida, Téléfilm. Bill Bixby &. Le jour de la première de Close up, Hanan EL Turky (Fr. - Eg., 1999, 17.55 Un livre. 15.20 Demain à la une &. 0.50 Zone interdite. de Nanni Moretti ; v.o., 105 min) %. Ciné Cinémas 3 & MUSIQUE 17.56 La Fête à la maison . 16.50 M comme musique. Amour, séduction et beauté. M6 Billy’s Balloon, de Don Hertzfeldt ; 16.55 Strange Confession aa & Spotless, de Jessica Nilsson ; 18.25 Nash Bridges . 17.30 L'Etalon noir &. 19.10 Carte blanche à Gary Hoffman. Julien Duvivier (Etats-Unis, 1944, 19.15 Le Tour, l'arrivée. DOCUMENTAIRES Chapacan, d’Olivia Barco ; v.o., 95 min) &. Ciné Classics 17.55 Highlander &. Festival de Sully-sur-Loire 2000. Copy Shop, de Virgil Widrich ; 19.45 Le Tour des femmes. & Avec le Quatuor Ysaÿe 16.55 La Canonnière du Yang-Tsé aa 18.55 Le Caméléon . 17.10 Enigmes et tragédies maritimes. Grand Oral, de Yann Noix ; 19.50 Un gars, une fille. et Roberta Canzian, soprano. Muzzik A Heap of Trouble, de Steve Sullivan ; Robert Wise (Etats-Unis, 1966, 19.50 et 0.40 Voile. [1/2]. Le naufrage v.o., 185 min) &. Ciné Cinémas 1 du « Lusitania ». La Chaîne Histoire 20.00 Tedi Papavrami à Sully-sur-Loire. Le Tombeur, d’Olivier Abbou 20.00 et 1.15 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Bruno Merle ; Seraglio, de Gail Lemer 17.00 Ville haute, ville basse aa 20.50 La Rumba 17.40 Bienvenue en Ouganda. Planète Enregistré en juin 2000. Muzzik 20.00 et 0.45 Mode 6. et Colin Campbell ; Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1949, Film. Roger Hanin &. & 17.50 La Dernière Forteresse 21.00 Elgar. Concerto pour violon. La relaxation des légumes, 110 min). TCM 20.05 Madame est servie . Enregistré en 1981. de Marc Bruynbroek-Lautal ; 22.25 Aïda. 20.40 E = M 6 découverte. 18.25 Conan le Barbare aa Opéra en 4 actes de G. Verdi. des balbuzards. Monte-Carlo TMC Avec Itzhak Perlman, violon. Par Les Durs de Maarit Lalli ; 20.55 Les Coulisses du Loft. John Milius (Etats-Unis, 1982, v.o., &. 18.00 Civilisations. l'Orchestre symphonique de la BBC, Wise Words, de Karen Young ; & 1.35 Conan 22.25 Loft Story : 24 heures après. dir. Guennadi Rojdestvenski. Muzzik In/dividu, de Nicole Hewitt. Canal + 125 min) . Ciné Cinémas 3 Camelot. La Chaîne Histoire aa 23.05 La Rançon du pouvoir. 22.00 Mark Neikrug. 20.35 Le Roi et quatre reines % 18.30 L'Actors Studio. Raoul Walsh (Etats-Unis, FRANCE 3 Téléfilm. Miguel Alexandre . Neil Simon. Paris Première Concert enregistré en mars 1994. SÉRIES & Avec Mark Neikrug, piano ; 1956, 85 min) . TMC 13.20 C'est mon choix. aa 19.00 Biographie. Pinchas Zukerman, violon. Muzzik 18.20 Hill Street Blues. 20.45 Police Python 357 14.10 Keno. RADIO Gerald Ford. La Chaîne Histoire Oh ! les enfants &. TMC Alain Corneau (France, 1975, 22.25 Aïda. Opéra de Verdi. 125 min) &. Cinéfaz 14.15 Le Robinson de Wall Street. 19.40 Carlos Gardel. Dir. Eliahu Inbal. Avec Manon Feubel, 18.55 Le Caméléon. Téléfilm. Martha Coolidge. A la recherche du passé &. M6 20.45 Le Tour du monde FRANCE-CULTURE L'âme du tango. Mezzo Dolora Zackik, Alexia Cousin, 15.50 Tiercé. Vladimir Galouzine, Carlo Guelfi, & aa 19.45 Les Mystères de l'histoire. 19.10 La Vie à cinq. Vœux et aveux . Téva en 80 jours La physiologie neurosensorielle. Giacomo Prestia, Giorgio Giuseppini, 16.00 L'Ile fantastique. 19.30 In vivo. Ivan, pourquoi était-il 19.30 S Club 7. L'extraterrestre. Canal J Michael Anderson (Etats-Unis, 20.30 Perspectives contemporaines. si terrible ? La Chaîne Histoire Laurent Koehl. France 2 1956, 145 min). TCM 16.55 Masada. 19.55 Homicide. Mensonges. Série Club aa Téléfilm. Boris Sagal. [2/4]. J'ai mis le feu au ciel, d'Yves Nilly. 19.55 Le Plomb, 23.15 Le Songe d'une nuit d'été. 21.00 Passage à l'acte 22.12 Multipistes. Opéra de Britten. Festival d’opéra 20.45 Invasion planète Terre. Francis Girod (France, 1996, 18.25 Questions pour un champion. l'Encre et la Liberté. Histoire de Glyndebourne 1986. Par l'Orchestre Le messager jaridien %. 13ème RUE 100 min) &. Cinéstar 2 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 22.30 Surpris par la nuit. Déambulations. 0.05 Du jour au lendemain. 19.55 Trois petits singes. Odyssée philharmonique de Londres, 20.50 Ally McBeal. The pursuit 22.25 Saint-Cyr aa 20.10 Tout le sport. dir. Bernard Haitink. Mezzo & Françoise Han 20.00 Pilot Guides.La Corse, la Sardaigne of unhappiness (v.o.). . Téva Patricia Mazuy (France, 2000, 20.15 Le Journal du Tour. (L'Evolution des paysages). 23.20 New York Tango. 115 min) &. Canal + Vert et la Sicile. Voyage 21.00 Friends. 20.30 C'est mon choix ce soir. 0.40 Chansons dans la nuit. Concert enregistré à Montréal. Celui qui écrivait ses vœux (v.o.) &. 22.45 La Famille aa 20.15 Reportage. Avec Richard Galliano, accordéon ; 21.00 La Carte aux trésors. 1.00 Les Nuits (rediff.). Le sexe n'a pas d'âge. Arte Celui qui rencontrait l'auteur Ettore Scola (France - Italie, 1987, Bireli Lagrene, guitare ; de ses jours (v.o.) &. Canal Jimmy v.o., 125 min) &. Cinétoile 23.00 Météo, Soir 3. 20.30 Frank Sinatra George Mraz, contrebasse ; 23.25 Pourquoi ? Comment ? FRANCE-MUSIQUES Al Foster, percussions. Muzzik 21.30 Tekwar. « The Voice ». Planète La porte du paradis. 13ème RUE 1.15 La Case de l'oncle Doc. 0.20 Sclavis, Chevillon, Echampart. Carmen Rubio. 18.07 Sur tous les tons. 20.45 La Vie en face. Europa Jazz Festival du Mans, 1997. 21.40 Deuxième chance. The Other End 20.05 Festival d'été Euroradio. & Les Maîtres des Jeux. Arte Avec Louis Sclavis, clarinette, of the Telescope (v.o.). . Téva Par le Quatuor Mozarteum. 20.50 Mary Pickford, la petite fiancée Bruno Chevillon, contrebasse, 21.50 That '70s Show. La culotte de Donna CANAL + Œuvres de Mozart, Müllenbach, & Schubert. de l'Amérique. Odyssée Eric Echampart, batterie. Muzzik (v.o.). . Canal Jimmy 13.35 La Vache et le Président 22.15 Chorégies d'Orange. Aïda. 22.15 Twitch City. Je ressemble Film. Philippe Muyl &. 21.00 Au-delà de l'horizon. [2/9]. Cook, TÉLÉFILMS % Opéra en quatre actes de Verdi. le laboureur du Pacifique. Histoire à Joyce Dewitt (v.o.) . Canal Jimmy 15.05 Le Mystère d'Hanuman. Par les Chœurs des Opéras de région % % 21.20 La Science et la Guerre. Suprématie 20.30 Maria, fille de Flandre. 22.25 Le Damné. Encore . Série Club Téléfilm. Thomas Jauch . et l'Orchestre philharmonique de Radio France, dir. Eliahu Inbal, américaine. La Chaîne Histoire Philippe Triboit &. Festival 22.30 Geena. Hot Potato (v.o.) &. Téva 16.35 Cybertr@que Film. Joe Chappelle &. Manon Feubel (Aïda), Alexia Cousin (la sacerdotessa), Dolora Zajick (Amneris). f En clair jusqu'à 20.10 18.10 Animasia %. RADIO CLASSIQUE 18.40 Spin City &. 19.00 Le Journal. 18.30 L'Actualité musicale. 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Par l'Orchestre symphonique Planète Arte Ciné Classics 20.05 Le Zapping. aa de Birmingham, dir. Simon Rattle, 21.55 Tell me Britannia 22.05 1 + 1, une histoire 23.05 Le Mariage de minuit aa 23.05 Le Mariage de minuit 20.09 Rien que des monstres &. Alfred Brendel, piano. Mario Soldati. Avec Alida Valli, 20.10 Daria &. Œuvres de Berlioz, Beethoven, En 1981, Bobby Sands, poète- naturelle du sexe Dans cette adaptation de Piccolo Annibale Betrone, Tippett, Haydn. Enzo Biliotti (Italie, 1941, 20.35 Dune. député devenu martyr, meurt au C’est à un cours de haut niveau mondo antico, roman d’Antonio & % 22.00 Les Rendez-vous du soir (suite). v.o., 105 min) . Ciné Classics Téléfilm. John Harrison. [2/3] . Œuvres de R. Schumann, Brahms, bout de soixante-six jours de grève autour du vivant, austère, déran- Fogazzaro, Alida Valli, starlette de 23.10 Bird aaa 22.15 Nuit Mickro-Ciné. Mendelssohn, R. Strauss. de la faim. Une mort qui, dans les geant mais tonique que nous dix-neuf ans, se révéla une admira- Clint Eastwood (Etats-Unis, 1988, 170 min). TCM ghettos catholiques de Belfast, re- convie Pierre Morize, docteur en ble comédienne. Tout en recréant 23.20 Le Déjeuner sur l'herbe aa SIGNIFICATION DES SYMBOLES tentit durement. Tell me Britannia, génétique et biologie cellulaire. Le le climat historique des débuts du Jean Renoir (France, 1959, Les codes du CSA Les cotes des films réalisé par Jacques Cusin, restitue public non initié qui ne lâchera pas Risorgimento, Mario Soldati a fil- 90 min). Arte & aaa aa Tous publics On peut voir bien l’atmosphère qui plombait les prise sera finalement récompensé : mé subtilement, et dans une atmo- 0.35 Les Fruits de la passion % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Shuji Terayama (France, 1980, ? aaa Chef-d’œuvre ou classique faubourgs ouest de la capitale de s’il ne comprend pas tout, il appren- sphère de trouble et de mystère, la 80 min) !. Cinéfaz Accord parental indispensable ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + l’Irlande du Nord. Mais, sans fil dra beaucoup. Pour une fois que désagrégation d’un couple dont 1.50 Ladyhawke, la femme ! Public adulte DD Dernière diffusion conducteur, le film se délite et l’esprit souffle à la télévision, on ne seul le mari continue d’entretenir de la nuit aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Richard Donner (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants laisse un sentiment brouillon. va pas jouer les rabat-joie. une illusion romanesque. En v.o. 1984, 120 min) &. Ciné Cinémas 2 28

MARDI 10 JUILLET 2001 A fonds secrets ! Plusieurs accidents relancent par Pierre Georges le débat sur la réglementation des raves PARFOIS, on aurait, même cher. Ce qui est leur choix, et leur avec une assiduité digne d’éloge, droit. Mais aussi qu’ils ne répu- quelques difficultés à suivre. Ce gnaient pas, ces clients, à payer Un jeune homme est mort, dimanche à Rouen, en tombant du toit d’un hangar où avait lieu une fête qu’un magistrat du parquet dit ces services en belles et bonnes être le droit chemin, un autre liasses de billets de 500 francs. LES RAVEURS sont de nouveau de stupéfiants. D’importantes 1 hectare de pins de la forêt doma- (Le Monde du 29 juin). Evoquant le magistrat de la Cour de cassa- Ce qui finit toujours par intéres- sur la sellette. Moins de quinze quantités de drogues ont été trou- niale est parti en fumée au petit passage de la loi en lecture définiti- tion le juge tordu, de procédure ser les juges. Voire – mais nous jours après le rejet par l’Assemblée vées sur elles. Par ailleurs, l’auteur matin. Lundi 2 juillet, la municipali- ve, en octobre, M. Mariani a inter- incorrecte et abusive. Un avis n’en sommes pas là – le fisc. nationale du projet gouvernemen- présumé d’un viol commis avec té de La Teste-de-Buch avait porté pellé le gouvernement en lui chasse l’autre. Soit. Attendons. Suite des investigations, donc. tal de réglementation des fêtes arme est recherché, et des dizaines plainte contre X pour occupation demandant de réglementer les Autre motif d’ébahissement : Et, des dépositions d’un voyagis- techno, le 27 juin, les incidents et de procédures douanières pour pos- illégale de la forêt, stationnement fêtes techno à cette occasion. un « urgent » de l’Agence Fran- te de l’agence, il ressort que ces les procédures judiciaires se sont session de drogue ont été effec- interdit sur les pistes forestières et Claude Goasguen, porte-parole ce-Presse nous apprend que les fameux clients étaient, sous les multipliés au cours des derniers tuées lors de cette fête techno, qui feux de forêt. Le préfet délégué à la de Démocratie libérale, a demandé, trois groupes de l’opposition par- pseudonymes divers et plutôt jours. Dimanche 8 juillet, un jeune a réuni entre 2 000 et 2 500 person- sécurité et à la défense de la Giron- lundi, au premier ministre Lionel lementaire – RPR, UDF et Démo- transparents de Bernolin-Pierac, homme de vingt-quatre ans est nes sur l’aérodrome militaire désaf- de a donné des instructions pour Jospin de « s’expliquer » sur le refus cratie libérale – viennent de assez connus en ce pays. A mort en tombant du toit d’un han- fecté de Malbouhans, à 20 kilomè- que soit mise en place une politi- de la majorité de gauche de légifé- demander ce lundi matin la sup- savoir M. Jacques Chirac, sa gar où se déroulait une free party, tres de Belfort. que de répression et de contrôles. rer sur les raves. M. Goasguen a pression des fonds spéciaux, ces famille et ses proches. Il ressort fête gratuite et clandestine, à Jeudi 5 juillet, trois personnes estimé qu’après la chute mortelle fameux fonds secrets. également que, entre novembre Rouen (Seine-Maritime). Situé par- ont été mises en examen à Bor- « ASSURER LA SÉCURITÉ » de Rouen des poursuites pour- Bon d’accord. Mais pourquoi 1992 et mars 1995, époque à mi des entrepôts désaffectés sur la deaux, « pour mise en danger Ces consignes ont trouvé un raient être engagées contre les auto- maintenant ? Pourquoi si vite ? laquelle le patriarche des Berno- rive gauche de la Seine, l’endroit d’autrui et facilitation d’usage de stu- écho parmi les responsables politi- rités, et que l’Etat et ses représen- Pourquoi si fort ? Et pourquoi lin-Pierac n’était plus ministre et avait été investi par 1 500 à péfiants », après une rave organisée ques partisans d’une ligne dure sur tants, préfet ou sous-préfet, pour- cette priorité rouge sur ces fonds pas encore président, mais mai- 2 000 raveurs, samedi soir. Deux le week-end précédent dans une les raves, confortés dans leurs posi- raient « avoir à rendre des comp- spéciaux-secrets-abominables- re, on voyagea assez pour payer organisateurs de la rave ont été pla- pinède et marquée par plusieurs tions par les derniers incidents. tes ». Selon un sondage publié par déplorables que la gauche hypo- 2 429 000 F en liquide. cés en garde à vue, dimanche, au départs de feu. Animateurs et orga- Dans un communiqué, Thierry Ouest-France dans ses éditions du crite ne veut pas supprimer ! Vu Jusque-là, donc, des fonds commissariat de Rouen, dans le nisateurs de cette soirée à La Teste- Mariani, député (RPR) du Vauclu- jeudi 5 juillet et commandé par le qu’elle va puiser dedans pour plus discrets que secrets. Mais cadre de l’information judiciaire de-Buch (Gironde), les trois jeunes se, estime que sa proposition est ministère de l’intérieur, la déclara- financer les campagnes électora- un communiqué de l’Elysée fit ouverte par le parquet pour « mise hommes s’étaient présentés sponta- « plus que jamais nécessaire pour tion préalable des raves que propo- les à venir ! C’est du moins ce savoir que ces sommes prove- en danger de la vie d’autrui », avant nément au commissariat d’Arca- assurer la sécurité des jeunes ». sait M. Vaillant est approuvée par que dit avec une belle fureur naient pour partie de primes thé- d’être relâchés dans la journée. chon. Après leur mise en examen, L’amendement visant à réglemen- 69 % des personnes interrogées. presque indignée, et dans un bel saurisées du temps où M. Berno- A Belfort (Territoire de Belfort), ils ont été laissés en liberté. La rave, ter les raves proposé par M. Maria- Pour 54 % des sondés, le gouverne- élan purificateur, la droite qui, lin-Pierac était ministre. Et, grâ- six personnes – dont un ressortis- qui, selon les enquêteurs, a réuni ni avait été repris à son compte par ment a eu tort de renoncer au pro- en l’occurrence, ne manque pas ce au décodeur de la vie politi- sant belge –, qui participaient à une environ 3 000 personnes, aurait pu le ministre de l’intérieur Daniel jet du ministre, contre 33 % qui lui d’un certain toupet. que, tout le monde traduisit free party organisée en marge du très mal tourner : les pompiers ont Vaillant, dans le cadre de la loi sur donnent raison. Car voici que cette ouverture « fonds secrets ». festival des Eurockéennes, ont été dû intervenir pour circonscrire huit la sécurité quotidienne, avant en plein juillet de la chasse aux Nous y étions. Convaincu ou placées en garde à vue pour trafic départs de feu dans la forêt, et d’être rejeté par les députés Frédéric Chambon fonds spéciaux, cette humble non par l’explication. Pouvant supplique pour l’abolition estiva- estimer que, entre fonds secrets le, illico presto, de ce privilège de jadis et fonds occultes du abominable nous laisse sans moment, notre religion n’était voix. Sinon sans mots. pas faite. Et persuadé, en toute Voyons voir comment cette hypothèse, que même secrets les affaire de fonds secrets, et qui ne fonds d’Etat ne sont pas faits demandaient qu’à le rester, a cinq ans après pour financer les commencé. C’est simple. On envies d’îles des Bernolin-Pierac. apprend que trois magistrats ins- Mais ce qu’on ne pouvait imagi- tructeurs ont été amenés à s’inté- ner, c’est que la gauche soit resser à la comptabilité d’une tenue par la droite pour respon- agence de tourisme de Neuilly. sable, et déjà coupable, d’abus Que, de leurs investigations, il de fonds secrets ! C’est carré- ressort que certains clients de cet- ment la politique de la grosse te agence voyageaient beau- ficelle dans la maison d’un coup, souvent, fort loin et fort touriste !

Gérard Courtois a été élu président de la Société des personnels du « Monde » LES CONSEILS d’administration dent est, ès qualités, président du de la Société des rédacteurs, de la Fonds de placement des personnels Société des cadres et de la Société du Monde, détenteur de 5,95 % du des employés du Monde se sont réu- capital du Monde SA, dont le déve- nis le 29 juin. Ils ont élu, à l’unanimi- loppement a permis aux actionnaires té, Gérard Courtois président de la salariés de renforcer leur part dans le Société des personnels du Monde, capital de l’entreprise (40,7 %). en remplacement d’Alain Four- [Né le 3 juin 1949 à Vincennes (Val-de-Mar- ment, qui a pris sa retraite le 30 juin. ne), Gérard Courtois est titulaire d’une maîtrise Les trois conseils ont rendu homma- de lettres et diplômé de l’Institut d’études politi- ge à l’action menée par Alain Four- ques de Paris (1973). Il a débuté à la Société ment tout au long des trente-deux générale de presse (Bulletin quotidien) (1975) et ans de sa carrière au Monde et, dirigé un périodique de quartier à Paris (1978), notamment, à la tête de la Société avant de devenir rédacteur en chef de la revue des personnels depuis quatre ans. Pour (1984). Entré au Monde en 1986, à la rubri- Créée en 1997, la Société des per- que éducation, il a été responsable de la rubri- sonnels du Monde constitue une fédé- que parlementaire (1993) puis rédacteur en chef ration de trois sociétés – des rédac- adjoint à la séquence France (1998). Président teurs, des cadres et des employés – de la Société des rédacteurs du Monde entre et dispose d’un siège au conseil de 1996 et 1998, il était, depuis, vice-président du surveillance du Monde SA. Son prési- Fonds commun de placement des personnels.]

DÉPÊCHES a ALGÉRIE : des heurts opposant des centaines de manifestants aux forces de sécurité ont éclaté, dimanche 8 juillet, en Kabylie (à Tizi Ouzou, à 90 km à l’est d’Alger, et à Azazga, 40 km plus à l’est), trois jours après l’interdiction par les autorités d’une marche de protestation prévue à Alger par la minorité berbérophone. – (Reuters.) a PHILIPPINES : un des principaux dirigeants du groupe rebelle musulman Abu Sayyaf, auteur d’une série d’enlèvements aux Philippines, a été arrêté dans le sud de l’archipel. Nadmi Sabdula, alias « Commandant Global », et un de ses compagnons ont été interpellés dimanche, a affirmé, sur la radio DZRH à Manille, le porte-parole des forces armées. – (AFP.) a COLOMBIE : un journaliste colombien, Jorge Enrique Urbano, cinquante-trois ans, a été assassiné, dimanche, dans le port de Buena- ventura (Sud-Ouest) par des inconnus qui ont fait feu sur lui à plusieurs reprises, a annoncé la police. Il est le quatrième journaliste colombien assassiné dans le pays au cours des deux dernières semaines. – (AFP.)

Tirage du Monde daté dimanche 8-lundi 9 juillet 2001 : 608 420 exemplaires. 1-3

JEU-CONCOURS Quel personnage se cache derrière le dessin d’aujourd’hui ? Bulletin-réponse et prix à gagner dans les pages de cette édition MARDI 10 JUILLET 2001

FOCUS A NOS LECTEURS OFFRES D’EMPLOI A l’issue des deux premières années « Le Monde Economie » b Gestion et administration p. VII et VIII de règne du roi Mohammed VI, interrompt b Banques, assurances p. IX b Pour Sergio Cofferati, secrétaire général les Marocains ne voient toujours sa parution pendant b Conseil p. X à XII de la confédération syndicale italienne pas venir les vacances d’été. b Ingénieurs p. XIII à XV Scolarisation en milieu CGIL, le nouveau président du conseil rural au Maroc les réformes Prochain numéro : b Carrières internationales p. XVI en % Silvio Berlusconi oublie les salariés 44,8 sociales le lundi 3 septembre, b Collectivités territoriales p. XVII et XVIII et les retraités (page V) tant attendues daté 4. 20,9 b Economica, maison d’édition fondée (page IV) Bonnes vacances par Jean Pavlevski en 1971, fête ses trente à tous HOMMES FEMMES ans et 5 000 ouvrages publiés (page VI)

La lutte contre la cybercriminalité est une aubaine Les grandes oreilles de pour l’espionnage industriel. Les Etats-Unis devancent l’Europe l’Oncle Sam traînent sur Internet es grandes entreprises sont La concentration des documents pour les produits et solutions de con- Les technologies américaines dominent le marché en train de prendre de transaction sur d’immenses fiance », explique-t-on au secréta- conscience qu’Internet est bases de données centralisées inté- riat d’Etat français à l’industrie. L devenu, au nom de la lutte resse au plus haut point les servi- C’est le sens de l’appel à projets contre le cybercrime, un champ pri- ces de renseignement. L’importan- Oppidum, lancé par le secrétariat EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, vilégié pour « l’intelligence écono- ce du programme Echelon – dont d’Etat et reconduit pour deux ans LES ÉTATS-UNIS ONT PRIS DE L'AVANCE… mique », terme politiquement cor- l’objectif était d’écouter les lignes avec un budget de 40 millions de rect pour désigner l’espionnage de téléphoniques mondiales – montre francs. La Commission de Bruxelles SERVEURS WEB SÉCURISÉS leurs activités par les services de que les services américains ne lési- a initié son propre appel à projets par 100 000 personnes UNION renseignement. Savoir qui achète nent pas sur les moyens. Nombre dans le cadre du programme Safer EUROPÉENNE quoi à qui, qui se prépare à fusion- d’observateurs craignent que l’acti- Internet Action Plan, tandis que ses ÉTATS-UNIS ner avec qui, intéresse au plus haut vité déployée actuellement à Wash- services planchent sur des normes point les Etats dont les firmes se ington pour mieux coordonner les technologiques communes en 0 5 10 15 20 25 30 livrent une concurrence féroce sur initiatives publiques et privées, matière de signature électronique. les marchés mondiaux. nationales et internationales, de Mais la Commission, comme les Le 25 septembre 2000 à Miami lutte contre la cybercriminalité, ne gouvernements, hésite à imposer (Floride), les grandes entreprises soit au mieux les prémisses, au pire aux entreprises l’obligation d’adhé- multinationales réunies par le Glo- la preuve, de la construction d’un rer à des systèmes de sécurité dont bal Business Dialogue on Electro- deuxième Echelon, consacré cette la racine serait située à l’échelle nic Commerce (GBDe) sur le thè- fois à l’écoute d’Internet. nationale ou européenne. D’une me de la sécurité du réseau Inter- L’Europe peut-elle riposter à ce part, parce que les services de ren- net déclaraient « s’opposer à tout qui ressemble fortement à une seignement de chaque Etat ne sont espionnage industriel mené par les offensive majeure des Etats-Unis pas exempts du soupçon qui pèse Etats au profit des intérêts commer- dans la guerre économique transat- sur leurs homologues américains ; ciaux de leurs entreprises ou de leurs lantique ? Dans la mesure où cette d’autre part, parce que ce serait nations ». Le GBDe prenait note du offensive s’appuie sur l’avance tech- aller contre « les lois du marché ». « développement d’outils d’investiga- nologique américaine, une des Scrupule ou naïveté ? tion détenus par les gouvernements voies possibles est de « favoriser pour combattre le cybercrime »,et l’émergence d’un marché européen Antoine Reverchon recommandait que gouverne- ments et entreprises « coopèrent à l’établissement de lois et de condi- tions transparentes d’emplois de ces outils » afin de « maintenir la con- fiance, la confidentialité et la viabili- té des activités économiques ». Avec le développement du « Busi- ness to Business » (B to B), Internet devient le principal vecteur de tran- sactions entre grandes entreprises. Le développement concomitant du cybercrime – 13 % des entreprises européennes victimes de la crimina- lité économique en 2000 l’ont été par le biais d’Internet, selon une étude de PriceWaterhouseCoopers … LES ENTREPRISES FRANÇAISES* SONT ENCORE PEU SENSIBILISÉES… publiée le 3 juillet – incite à recher- OÙ EN SONT VOS PROJETS OÙ EN SONT VOS PROJETS cher des solutions pour sécuriser DE CRYPTAGE ? DE SIGNATURE ÉLECTRONIQUE ? ces transactions. Un tel effort ne peut laisser indifférent les services En cours de 23 % En cours de 28 % déploiement déploiement de renseignement… « Il est facile de Déjà déployés 6%Déjà déployés 5% comprendre, remarque un haut fonctionnaire français, que les Etats … ET S'EN REMETTRAIENT VOLONTIERS À L'ÉTAT privilégient des solutions en lesquel- SI VOUS DEVIEZ VOUS REPOSER SUR UNE AUTORITÉ DE CERTIFICATION, les ils ont confiance », entendez À QUI FERIEZ-VOUS LE PLUS CONFIANCE ? « transparentes » à leurs systèmes d’écoute. • Je fais confiance dès le moment où tout est contractuellement « verrouillé » 31 % La multiplication de solutions • Une administration / L’Etat 23 % hétérogènes met cependant en • Un groupement institutionnel péril ce qui fait la force d’Internet, ou interprofessionnel (CCI, GIE, fédération, syndicat…) 6% 17 % à savoir la possibilité de dialoguer • Je ne fais confiance à personne d'externe 12 % à l’aide d’un protocole de commu- nication unique ou « interopérabili- • Un opérateur télécom (public ou privé) 8% té ». D’où la recherche de solu- • Une entreprise publique ( ex : EDF, La Poste …) 5% tions globales pour essayer de • Une entreprise française utilisant garantir cette dernière. Les ban- une technologie 100 % française 3% ques, un moment mises à mal par • Une entreprise française, utilisant une les possibilités de désintermédia- technologie pas forcément 100 % française 1% tion offertes par le commerce élec- *110 grandes entreprises interrogées en mai 2001 tronique, voient là l’occasion de reconquérir leur rôle de tiers de Infographie : Le Monde - Sources : OCDE/Arthur Andersen confiance. II / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 DOSSIER ̄ CRYPTOLOGIE La sécurité sur Internet : le marché de l'angoisse

aites-moi peur et je vous « En fait, note Daniel Kaplan, il tion de leur usage… au sein même Questions-réponses crée votre marché. » C’est Le basculement est difficile de déterminer les de l’entreprise : « Quand on voit par ce raccourci ironique niveaux de sécurité réellement néces- que les organisations peinent à tenir Fque Daniel Kaplan, délé- des transactions saires, d’ailleurs variables selon qu’il leurs annuaires à jour, vous imagi- Comment fonctionne se procurer les clés privées par gué général de la fondation Inter- s’agisse du système informatique, de nez ce que peut être la gestion de en France la signature des moyens on ne peut plus tradi- net Nouvelle Génération, tête cher- sur le Réseau confidentialité des contenus, clés dont le détenteur peut perdre 1 électronique ? tionnels : corbeille à papier cheuse de divers acteurs du com- d’authentification des parties ou de les codes, les laisser traîner sur un La loi du 13 mars 2000, qui fouillée, agenda subtilisé, « tau- merce électronique, décrit la mon- pousse à des systèmes conservation des documents… », bout de papier, quitter l’entreprise transpose une directive européen- pe », etc. tée en flèche de l’angoisse sécuri- alors que les prestataires tendent à pour un concurrent, et ce 24 heures ne de décembre 1999, a donné à taire qui étreint les entreprises de plus en plus proposer des « solutions intégrées » sur 24 ! », s’exclame Tuyen Vu, res- la signature électronique une vali- Quel est l’encadrement engagées dans le e-business. Si bon et une « sécurité maximum ».De ponsable « gestion des risques dité juridique identique à celle de juridique du cryptage nombre de grandes entreprises réa- centralisés plus, le marché regorge d'« huile technologiques » chez PriceWate- la signature manuscrite. Un 3 en France ? lisaient déjà la plupart des transac- de serpent », comme disent les spé- rhouseCoopers en France. décret du 30 mars 2001 définit les Les seules technologies de sécu- tions avec leurs fournisseurs, leurs Pro…), industriels (Thalès avec Cas- cialistes du cryptage pour désigner Au final, comme l’explique Eric critères selon lesquels une signa- risation soumises au contrôle de clients et l’administration sur sup- hWare), chambres de commerce les remèdes de charlatan. Enfin, les Blot-Lefèvre, président d’X-Cert, ture électronique est jugée sécuri- l’Etat sont celles qui intègrent de port électronique – les « échanges (ChamberSign) se ruent, générale- entreprises reculent devant le coût société spécialisée, « la proliféra- sée ; cinq arrêtés, attendus pour la cryptologie. Ce contrôle est de données informatisées » ment en s’associant, sur ce marché de la migration de leurs applica- tion des formats, des cryptages et septembre, devraient préciser les exercé par la direction centrale de (EDI) –, elles le faisaient au travers de l’angoisse. tions vers de nouveaux systèmes, des protocoles de communication caractéristiques techniques et la sécurité des systèmes d’infor- d’infrastructures bilatérales où la Le foisonnement de l’offre laisse aussi fiables soient-ils. « Le coût de en mode propriétaire destinés à pro- légales des dispositifs permettant mation (DCSSI), qui dépend du confiance était construite a priori les entreprises perplexes. Selon la non-sécurité reste, dans bien des téger chaque communauté des con- de respecter ces critères. secrétariat général de la défense entre partenaires connus. Arthur Andersen, 4 % seulement cas, inférieur à celui de la sécuri- currents ruine du même coup le Pour apposer sa signature élec- nationale, un service du premier L’avantage retiré d’un bascule- des directeurs informatiques de té », remarque Daniel Kaplan. libre échange sur le Web ». tronique à une transaction réali- ministre. L’utilisation et l’importa- ment sur Internet est de faire pas- grandes entreprises françaises Même si, par miracle, une tech- D’où les deux concepts aujour- sée par Internet, une entreprise tion de clés inférieures ou égales ser toutes les transactions par une estiment que « les produits du mar- nologie se révélait être fiable à d’hui mis en avant : l’externalisa- utilise une Public Key Infrastruc- à 40 bits sont libres, mais leur seule infrastructure, qu’il n’est ché correspondent complètement à 100 %, la question de la sécurité tion des systèmes de sécurité ture (PKI), qui dispose, d’une fourniture doit être « déclarée » à donc plus nécessaire de modifier leurs attentes » en matière de signa- resterait entière, car elle est aussi auprès d’un prestataire « tiers de part, d’une clé de cryptage privée, la DCSSI par l’éditeur ; utilisa- lorsque le partenaire change. Mais ture électronique, produits que et surtout une question d’hommes confiance » qui attribue, authenti- qui lui est propre et qu’elle garde tion, importation et fourniture l’inconvénient, c’est la disparition 52 % admettent… « ne pas connaî- et d’organisation. La principale dif- fie et gère les certificats, transpor- secrète, d’autre part, d’une clé doivent être « déclarées » si la clé de la confiance : qu’est-ce qui peut tre suffisamment » ! Les chiffres ficulté rencontrée par le déploie- te, date et conserve les transac- publique, qui lui est également est inférieure ou égale à 128 bits. garantir, dans une structure totale- sont respectivement de 11 % et ment des clés de cryptage et des tions, et surtout organise l’inter- propre mais qu’elle peut diffuser. Si la clé est supérieure à 128 bits, ment ouverte comme Internet, 43 % en matière de cryptage. certificats est la gestion de l’attribu- opérabilité des systèmes. Dans une transaction, l’entrepri- ces trois opérations doivent faire que c’est bien mon client qui passe « L’avenir du commerce et de la se émettrice utilise ses deux clés : l’objet d’une « autorisation » qui commande, que le document élec- finance électronique, explique Eric la clé privée lui permet de crypter n’est délivrée que si la DCSSI a eu tronique que j’ai signé ne sera pas Trois impératifs Blot-Lefèvre, est fondé sur des le document ; la clé publique per- la possibilité de « décortiquer » le lu ou modifié par un concurrent, infrastructures de sécurité et de con- met au destinataire de vérifier système. qu’il est juridiquement valable en « En matière de sécurité électronique, il existe trois types de marché », fiance interopérables entre les tiers l’identité de l’émetteur, de ren- La loi sur la société de l’informa- cas de contentieux ? explique Michel Lacoste, directeur pour l’Europe du Sud de ValiCert, de confiance, les banques et les voyer à ce dernier sa propre clé tion, en discussion, devrait suppri- l’un des principaux fournisseurs américains de solutions. entreprises. » Mais dans une écono- publique à fin d’identification, de mer ces contrôles, mais introdui- « HUILE DE SERPENT » Le premier, traditionnel, couvre la gestion de mots de passe, l’en- mie mondialisée, l’interopérabilité recevoir le document crypté avec rait l’obligation pour l’utilisateur Les solutions ne manquent pas : cryption de messages, la protection contre les intrusions ou les virus. parfaite ne peut être obtenue que la clé de décryptage (le tout en de mettre ses clés de cryptage à la pare-feu contre les intrusions et les Un deuxième marché, celui du certificat électronique, s’est dévelop- si tous les partenaires « adoptent temps réel). disposition des services de l’Etat virus, cryptage, réseaux privés vir- pé grâce à la directive européenne et aux lois nationales qui ont fait une méthode de communication Mais il est facile pour un pirate en cas de besoin, et autoriserait tuels (VPN) et – plus récemment – acquérir à la signature électronique la même valeur juridique que la sécurisée identique basée sur une de générer des couples de clés ces derniers à utiliser « tous les signature électronique. Editeurs de signature manuelle. racine de cryptage unique », pour- publique et secrète associées. moyens » pour les obtenir si l’utili- solutions (VeriSign, Entrust, Balti- Le troisième est celui des infrastructures de confiance pour les com- suit-il. La tendance est donc à la Comment être sûr que la clé publi- sateur ne les fournit pas… more, RSA…), cabinets de conseil munautés d’intérêt, financières, gouvernementales, industrielles, création de systèmes centralisés que est authentique ? Une solu- Par ailleurs, les arrêtés concer- (PriceWaterhouse avec BeTruste- logistiques, etc. Ces infrastructures offrent électroniquement la assurant la reconnaissance mutuel- tion consiste à faire signer la clé nant la signature électronique d…), banques (Banques populaires garantie d’être en relation avec la bonne personne (validation), que le du bas en haut d’une pyramide publique par une autorité certi- devraient confier à la DCSSI la avec Click & Trust…), mais aussi celle-ci soit toujours autorisée à utiliser ses prérogatives dans le pro- de certificats. En laissant une ques- fiant son appartenance à un indi- procédure d’agrément des tiers de opérateurs de télécommunications cessus d’échange (habilitation), que la communication se fasse en tion ouverte : qui contrôlera le vidu. Ce « certificat électroni- certification et la vérification de la (France Télécom avec Certplus), toute confidentialité (encryption), que le contenu et/ou le contentant sommet de ces pyramides ? que » délimite également le conformité des systèmes de certifi- logisticiens (La Poste avec Certino- de l’échange soit correctement et juridiquement horodaté, signé et champ des habilitations du por- cation aux critères de sécurité défi- mis), places de marché (Achat archivé (notarisation). A. R. teur de la clé (nature et durée). nis par le décret du 31 mars 2001. Les conditions dans lesquelles ces tiers de confiance pourront exer- Quelle est cer leur activité seront précisées la législation au niveau par les arrêtés à venir. 4 international ? Identrus, réseau de confiance ou cheval de Troie ? Les accords de Wassenaar, Comment signés aux Pays-Bas en 1995 ’idée a été lancée dès 1994 par Bankers Identrus devrait figurer dans l’offre standard bent sous la juridiction de l’Etat qui abrite le ser- fonctionne entre 33 pays pour réglementer Trust, une grande banque américaine. de la firme de Bill Gates dès 2002 : les PME vice d’Identrus, et permet à cet Etat, à la deman- 2 le cryptage ? l’exportation d’armements et de Objectif ? Créer un réseau d’établisse- pourraient alors entrer dans ce système plané- de de la justice ou pour des raisons de « sécuri- Une clé de cryptage est une sui- technologies « duales » (usages L ments financiers qui garantirait à leurs taire. té nationale », de se les faire livrer en clair. te de bits (0 et 1) qui forme un civils et militaires), concernent clients la sécurité des transactions sur Internet. Ce fonctionnement pyramidal et centralisé Ecartant tout risque de perte de souveraineté nombre. Plus il y a de bits, plus la également la cryptologie. Tous Fin 1997, Global Trust Enterprise (GTE) voit le suppose l’interopérabilité parfaite des systè- des Etats, Eric Blot-Lefèvre, président de Xcert, clé est « longue » et solide, un les Etats possèdent plus ou moins jour et reçoit, en octobre 1998, l’adhésion de mes de sécurité : c’est même l’argument princi- rappelle que « Identrus admet aussi les normes pirate devant tester toutes les l’équivalent de la DCSSI française sept banques (ABN Amro, Bank of America, Bar- pal d’Identrus. Mais c’est aussi là que le bât bles- de sécurisation européennes dans le cadre de la combinaisons possibles pour la (NSA aux Etats-Unis, BSI en Alle- clays, Chase Manhattan, Citibank, Deutsche serait… reconnaissance mutuelle des autorisations de « casser ». Une clé de 40 bits pré- magne, CESG au Royaume-Uni). Bank, HypoVereinsbank). Rebaptisée Identrus cryptage entre l’Europe et les Etats-Unis ». sente 240 (plus de 1 099 milliards) Des négociations multilatérales en avril 1999 (www.identrus.com), l’initiative a FAILLES Le risque est jugé suffisamment important combinaisons, une clé de 128 bits ont permis de définir des « critè- été rejointe depuis par 38 autres banques et ins- La concentration de données sur les transac- pour que l’administration française ait cru bon 2128. Selon les spécialistes en cryp- res communs » d’évaluation des titutions financières dont, pour la France, BNP tions entre entreprises dans un système d’infor- de rappeler discrètement aux grandes entre- tologie, en 1995, un pirate indivi- systèmes, et ont abouti en 1999 et Paribas, le Crédit agricole, le Crédit lyonnais et mation unique « donnerait à qui y aurait accès prises hexagonales qu’il existait des alternati- duel était en mesure de « casser » 2000 à la reconnaissance mutuel- la Société générale. Ensemble, elles génèrent 70 plus de pouvoir que tout organisme national ou ves à Identrus (par exemple la Global Trust des clés de 45 bits, une grande le des autorisations délivrées par à 75 % de l’activité bancaire mondiale… international de régulation financière », obser- Authority, créée sur un modèle proche entre entreprise des clés de 70 bits, et ces différentes entités. Cette Pour sécuriser une transaction, les certificats ve-t-on au ministère français de l’industrie. Qui douze institutions financières européennes… des services secrets des clés de 75 reconnaissance fonctionne pour électroniques des deux parties remontent vise-t-on ? Identrus a choisi les normes de sécu- dont BNP-Paribas, la Société générale), et pour bits ; mais les moyens de déchif- tous les produits de cryptologie auprès de leur banque respective ; ceux des risation définis et contrôlés… par les autorités inviter la direction générale de la concurrence, frement de ces derniers ont entre les pays européens, et pour banques remontent à une racine unique déte- américaines et canadiennes. « On peut légitime- de la consommation et de la répression des depuis considérablement aug- les produits de niveau de sécurité nue par Identrus, qui garantit ainsi, en temps ment s’inquiéter, note un haut fonctionnaire fraudes (DGCCRF) à se pencher avec attention menté… La solution la plus utili- 1 à 4 (sur une échelle de 7) entre réel, l’ensemble de la transaction, et propose français. Jusqu’où un gouvernement peut-il faire sur l’accord entre Identrus et Microsoft. sée par les concurrents ou les l’Europe, les Etats-Unis, l’Austra- également des services de notarisation. Par un confiance à ceux qui vont auditer ce système ? » « services » consiste toutefois à lie et la Nouvelle-Zélande. accord avec Microsoft, l’accès à l’infrastructure D’autant que les documents conservés tom- A. R. Le gouvernement américain cherche à contrôler les systèmes privés

NEW YORK Elles encouragent aussi la créa- vées que les nôtres, leur apport est ques heures avant le NIPC… mais son accès aux systèmes d’informa- correspondance Le contrôle policier tion, avec l’aide de la Chambre de bienvenu. Avec la Navy (la marine) ne lui a pas communiqué cette tion : le clipper chip, un composant eorge W. Bush a annon- commerce américaine, du Part- en particulier, le degré de consensus information. espion installé sur tous les maté- cé le 9 mai dernier sa de la cybercriminalité nership for Critical Infrastructure est étonnant. » Méfiance légitime ? Le gouverne- riels de communication, puis le volonté de réviser le Plan Security, une association de Mais cette collaboration avec le ment a fait passer en 1999, non Key Escrow, dépôt des clés de chif- Gnational de sécurité du évolue vers 54 grandes entreprises représen- secteur public ne s’opère que sur la sans difficultés, la Communica- frement auprès de la NIST et du cyberespace, à la suite d’un rap- tant les secteurs essentiels de l’éco- base du volontariat. Car les repré- tions Assistance to Law Enforce- département du Trésor, avaient port rendu public le 25 avril par le une surveillance nomie (finance, énergie, trans- sentants du privé le reconnaissent, ment Act (Calea), qui oblige les suscité un tollé ; le Key Recovery General Accounting Office (GAO), ports, communications…). Sous ils hésitent à partager leurs infor- opérateurs de télécoms à conser- (reconstitution des clés) fut mieux sorte de Cour des comptes dépen- accrue des activités l’égide de son président, Ken Wat- mations avec le gouvernement. ver la trace de toute communica- accueilli. Préconisé dès 1996, il con- dant du Sénat américain, qui criti- son, cadre du groupe Cisco, les « La loi sur la liberté de l’informa- tion électronique au cas où la jus- siste à disperser les éléments de la quait les insuffisances du système économiques entrepreneurs se réunissent en tion (Freedom of Information Act) tice en aurait besoin, et négocie clé entre différents tiers de existant. groupe de travail pour étudier la permet à n’importe quel citoyen actuellement pied à pied avec les confiance, qui ne la reconstituent Le président des Etats-Unis a les ministères économiques les vulnérabilité et les interdépen- américain de consulter des informa- industriels la Cyberspace Electro- qu’en cas de besoin. insisté sur la nécessité de mieux plus importants et les grandes dances de leurs réseaux. « On ima- tions communiquées par les entrepri- nic Communications Act (CESA) Mais l’administration améri- impliquer le secteur privé dans le entreprises en matière de protec- gine, par exemple, des cambrioleurs ses à l’administration », note Ken qui les contraindrait, pour les caine ne veut pas s’arrêter en si futur plan, dont la mise en place tion des systèmes d’information. du Net profitant d’un tremblement Watson. L’ISAC des services finan- mêmes raisons, à archiver les clés bon chemin. Durant l’année 1999, sera confiée au Critical Infrastruc- En 1998 est créé le NIPC, chargé de terre pour attaquer nos ciers, créé en 1999 et opérationnel de chiffrement. la presse américaine s’est fait ture Assurance Office (CIAO), de centraliser, analyser et diffuser réseaux », rapporte Ken Watson. depuis avril 2000, a par exemple C’est là la quatrième tentative l’écho de fuites sur l’existence du dépendant du département du les informations sur les attaques Peggy Lipps, représentante de repéré le virus « I Love You » quel- du gouvernement pour légaliser Federal Intrusion Detection Commerce, alors que le système virtuelles : il doit faire savoir le Bits, une émanation de la « Table Network (FIDNet), dont l’objectif mis en cause par le GAO, le Natio- plus vite possible au plus grand ronde des services financiers », un serait d’interconnecter les systè- nal Infrastructure Protection Cen- nombre d’internautes l’arrivée puissant lobby de 150 banques, La signature électronique en panne mes de sécurité militaires, ceux de tre (NIPC) créé en 1998, est géré d’un virus, les tentatives de vol vir- compagnies d’assurance et socié- l’administration civile, et enfin les par le FBI. Ce changement traduit tuel, les braquages dans les systè- tés de Bourses installé à Washing- La loi américaine sur la signature électronique, dite « E Sign », différents ISAC du secteur privé. la migration progressive du contrô- mes informatiques… ton, explique comment les experts pour « Electronic Signatures in Global and National Commerce Act », Ce qui est certain, c’est que l’Etat le policier de la cybercriminalité A partir de 1999, les autorités de Bits mettent à l’épreuve les signée par le président Clinton en juin 2001, est appliquée depuis fédéral planche sur l’élaboration vers celui d’une surveillance américaines incitent fortement les matériels informatiques, logiciels, octobre 2000. Mais le boom des transactions – la société consultante d’un système commun entre tou- accrue des activités économiques. entreprises à mettre en place des réseaux, fournisseurs de service. de Boston AMR Research annonçait 215 milliards de dollars d’échan- tes les agences gouvernementales, Information Sharing and Analysis « Nous étudions les dispositifs de ges entre entreprises (B to B) en 1999, et 5 700 milliards de dollars en au travers de groupes de travail VIRUS Centers (ISACs), c’est-à-dire des sécurité de chaque couche », indi- 2004 (!) – n’a pas eu lieu. tels que le Federal PKI Steering En janvier 1993, un décret prési- mini-NIPC fonctionnant au que-t-elle. Les services de l’Etat La loi E Sign n’impose aucune norme spécifique. Des douzaines de Committee, l’ACES (Access Certifi- dentiel institue le National Indus- niveau de chaque secteur économi- sont associés à ce travail. « Nous développeurs de logiciels s’empressent donc de mettre leur propre cate for Electronic Services), et la try Security Program (NISP), qui que, utilisant les technologies vérifions que nous sommes bien en système sur le marché. Et si votre banquier n’a pas adopté le même Federal PKI Certification Policy. organise la coopération entre les développées par la National Secu- conformité avec la loi, et comme système de signature digitale que votre assureur-vie ou votre cour- agences de sécurité américaines, rity Agency (NSA). leurs règles de sécurité sont aussi éle- tier, vous aurez besoin d’acheter trois logiciels différents ! Caroline Talbot LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 / III DOSSIER ̄ Sorbas von Coester, associé à Salamandre, société européenne de conseil en stratégie CHRONIQUE « L’avance des Etats-Unis crée un déséquilibre par Alain Lebaube préjudiciable à l’Europe et à ses entreprises » Pour une politique « Vous regrettez l’inertie euro- la directive européenne sur la baser sur la détection de signaux tice l’autorise. Mais la simple de l’emploi péenne face à une stratégie amé- signature électronique ni sa trans- (Signal Intelligence). Sans même observation du trafic des transac- ricaine qui pourrait offrir à cription en droit français ne retien- parler du risque de subversion de tions permet d’attirer l’attention l’Etat fédéral et aux entreprises nent finalement le concept de la cryptographie, il existe un ris- des “services” sur tel ou tel acteur oup de semonce ou simple accident de parcours, la (peti- d’outre-Atlantique un avantage “racine nationale” des autorités que objectif que certaines infras- ou telle ou telle transaction, et te) augmentation du chômage enregistrée en mai est, décisif face à leurs concurrents de certification ni ne définissent tructures de “sécurisation” des sys- d’actionner alors des moyens plus de toute manière, un avertissement encore sans frais. en matière de collecte d’infor- de technologies appropriées, tèmes d’information, à cause de classiques d’investigation. C’est Alors que, au début de l’été, arrivent traditionnelle- mation économique. N’est-ce alors qu’on aurait pu imposer l’architecture et des protocoles déjà énorme. mentC sur le marché du travail les jeunes qui sortent du système pas une vision quelque peu cari- l’emploi de cartes à puce, qui adoptés, puissent permettre aux – L’équilibre entre les deux scolaire, cette dégradation peut en annoncer d’autres, passagè- caturale ? offrent un degré élevé de sécurité agences de sécurité américaines rives de l’Atlantique peut-il être res ou pas. – Il s’agit d’appliquer un princi- mais que maîtrisent moins bien de connaître l’identité, la date et la rétabli ? Quoi qu’il en soit, une série de succès sur le front de l’emploi pe de précaution. Les risques que les Américains… fréquence des transactions effec- – Il faudrait pour cela que les vient d’être interrompue. Comme cela coïncide avec un enchaî- le développement des technolo- – Mais la libéralisation de la tuées entre les entreprises, les ban- gouvernements européens et la nement de nouvelles qui incitent plus au doute qu’à la morosité, gies et des stratégies de sécurisa- cryptographie effective en Euro- ques et les administrations. Commission aient conscience du c’est un peu du charme de la confiance qui s’en va. Or la période tion d’Internet fait peser sur la sou- pe comme aux Etats-Unis depuis » Si Thales passe commande à problème, qu’ils aient la volonté, récente nous avait démontré l’importance, en économie, des fac- veraineté des Etats et l’activité des 1999 ne permet-elle pas aux Siemens, les traces de la transac- et les moyens, de mettre en œuvre teurs psychologiques. Depuis 1997, le gouvernement de Lionel entreprises doivent être évalués. entreprises d’avoir accès à des tion pourraient remonter immédia- une solution. Peu d’Etats, en Jospin en a d’ailleurs beaucoup profité. Je constate que, dès 1993, avec la technologies moins faciles à tement auprès de leurs autorités dehors des Etats-Unis, ont élaboré Cette fois, un cycle pernicieux s’installe que tout, pourtant, ne création du National Industry « casser » ? de validation, puis de là jusqu’à la une doctrine de sécurisation. Au justifie pas. Pour le cinquième mois consécutif, l’indicateur du Security Program (NISP), l’Etat – La lecture de la loi américaine racine du système global de valida- nom du “libéralisme”, les gouver- moral des ménages français affiche un léger repli, tandis que américain a associé ses agences de permet de comprendre que l’admi- tion, et y demeurer stockées. Cer- nements se refusent à intervenir l’achat d’automobiles neuves atteint des niveaux record. Lau- sécurité (National Security Agency nistration fédérale (Bureau of tes, le contenu des messages ne auprès des entreprises – et les – NSA ; Central Intelligence Agen- Export Administration – BXA) dis- peut être connu que si l’on force – entreprises refusent une interven- Le taux de chômage a atteint 8,8% cy – CIA ; Federal Bureau of Inves- pose des codes à la source de tout de façon illégale – les codes de tion de l’Etat – alors que l’adminis- chômeurs, en milliers tigations – FBI) et ses principales logiciel cryptographique exporté. cryptage, ou si une décision de jus- tration américaine sait, sur ce cha- 3 800 administrations (Pentagone, jus- La législation américaine interdit pitre, faire preuve de dirigisme. tice, commerce, Trésor) aux entre- en fait – ce qui semble bien logique On développe les technologies 3 300 prises du secteur des technologies d’ailleurs – l’exportation de solu- dans les laboratoires du Pentago- de l’information. tions cryptographiques qui pour- ne, puis on les transfère dans le pri- 2 800 » Cette coopération a permis raient “menacer la sécurité nationa- vé avec à la clé une commande aux Etats-Unis de maîtriser rapide- le”. Or, selon la doctrine américai- publique qui crée d’emblée un 2 300 ment les technologies-clés, à leurs ne, la puissance économique est marché important. Le marché entreprises de conquérir une posi- une composante essentielle de la européen reste encore trop frag- tion dominante sur le marché mon- sécurité nationale. Il semble donc menté pour susciter une offre 1 800 dial des solutions de sécurisation logique que les solutions certifiées capable de rivaliser avec la concur- et a pu permettre à la NSA de s’as- aux Etats-Unis ou exportées des rence américaine. 1 300 surer de la transparence de ces Etats-Unis soient toutes plus ou » Le handicap en Europe pro- solutions. Le nombre d’anciens des moins transparentes pour la NSA. vient aussi du fait qu’experts du 800 “services” figurant aux conseils » On peut certes penser que les public et du privé rechignent enco- Mars Mars Janvier Mars Mars d’administration de certaines autres Etats, lorsqu’ils re à coopérer et que se pose un 1997 1998 1999 2000 2001 sociétés high-tech du secteur est “décortiquent” un logiciel pour problème de recrutement et de ges- ENSEMBLE FEMMES HOMMES éloquent : ainsi, 100 % du capital donner leur agrément, procèdent ̄ tion de carrière dans les Source : Enquêtes emploi. Insee de la société spécialisée Science de même. Mais l’avance technolo- “services”, alors que la NSA recru- Applications International Corp. gique américaine, notamment en te ses spécialistes dans les mêmes rent Fabius ne cesse de rabaisser les perspectives de croissance, (SAIC) est privé, mais 50 % de son termes de puissance marketing, Sorbas von Coester universités que les entreprises en France, pour 2001. Elles étaient de 3,3 % à l’origine, et les voi- board est composé d’anciens du relayée par les choix parfois naïfs b Sorbas von Coester est associé high-tech et les paie au même salai- là, de proche en proche, ramenées à 2,5 %, quand l’Institut natio- Pentagone (armée, NSA, CIA…). des entreprises et banques multi- à Salamandre SA cabinet de conseil re. En France, un chef d’entreprise nal de la statistique et des études économiques (Insee) table » Le second volet de cette straté- nationales, crée un déséquilibre en stratégie spécialisé a parfois du mal à prendre au maintenant sur 2,3 %. En d’autres temps, pas si lointains, de tels gie est d’obtenir la diffusion mon- préjudiciable aux Etats comme dans les enjeux de sécurité sérieux le fonctionnaire de la DST chiffres auraient presque suffi à notre bonheur : aujourd’hui, ils diale de ces technologies, en aux entreprises européennes. et de souveraineté, et qui compte, qui vient lui expliquer les méan- alimentent la crainte du retour des années de crise. amplifiant la demande (par la coo- – Les “services” américains parmi ses conseillers, plusieurs dres de la sécurité informatique. Faute d’une pédagogie rassurante, à l’instar de son prédéces- pération internationale contre la pourraient donc intercepter et anciens cadres des services Les Américains, eux, ont compris seur Dominique Strauss-Kahn, qui s’était abrité derrière l’image cybercriminalité), en libéralisant lire systématiquement tous les du renseignement français. que les lois du marché ne doivent du « trou d’air » à l’été 1998, le ministre de l’économie et des les exportations de solutions cryp- échanges électroniques ? b De nationalité allemande, l’emporter que lorsqu’elles favori- finances a sans doute contribué au présent vague à l’âme. Il a tographiques et en procédant – C’est un peu plus subtil que il est diplômé de l’Ecole sent leurs intérêts nationaux. » longtemps voulu croire que l’Europe et la France constitueraient parallèlement à un lobbying inten- cela. Vu les flux énormes d’infor- polytechnique (1988) et docteur un pôle de stabilité qui serait épargné par les effets du ralentisse- se visant à écarter toute solution mation circulant aujourd’hui sur en économie de la London School Propos recueillis ment américain. La suite a prouvé, avec un temps de retard, non américaine. C’est ainsi que ni Internet, le renseignement doit se of Economics and Political Science. par Antoine Reverchon qu’il n’en était rien et que la mondialisation a précisément pour conséquence de rendre les économies dépendantes les unes des autres, surtout de la première d’entre elles. Entre autres, on a vu combien l’Allemagne pouvait être vulnérable, dans cet environ- nement, et comment elle pouvait entraîner ses autres partenai- Les portes dérobées des services secrets res européens dans des perturbations. Parmi ceux qui s’en remettaient presque exclusivement aux vertus de la croissance, plus personne ne doute que la faiblesse es révélations concernant le de sécurité des systèmes d’infor- concurrents », assure-t-on à Cert- du dynamisme économique ne vienne désormais enrayer le le système américain d’es- Dans la plupart mation (DCSSI) en France ou le plus. Le soupçon prend pourtant mouvement de baisse du chômage. C’est, au passage, ce que pionnage planétaire Eche- National Information Assurance quelque consistance lorsque l’on vient de rappeler l’Organisation de coopération et de développe- Llon et plusieurs autres affai- des Etats, la loi Partnership aux Etats-Unis, de sait que Verisign est détenu à 9 % ment économiques (OCDE) dans son rapport 2001 sur les Perspec- res récentes sont propres à nourrir repérer des « failles », c’est-à-dire par Science Applications Interna- tives de l’emploi. Mais c’est aussi ce que constate l’office euro- la paranoïa des responsables en impose de faire des défauts de sécurité, mais de se tional Corp (SAIC), dont le conseil péen de statistique Eurostat, pour qui le taux de chômage est res- sécurité informatique. L’exemple garder d’en avertir les éditeurs ou d’administration comprend pas té inchangé en mai dans la zone euro, comme dans l’Union euro- de Crypto AG, une entreprise suis- auditer les logiciels le public, afin de rester les seuls à moins de trois généraux et ami- péenne des Quinze. se qui a fourni des moyens de cryp- percer le cryptage des utilisateurs. raux, dont Bobby Inman, un Maintenant que les signes avant-coureurs d’une reprise sem- tage à plus de 120 Etats, appartient de cryptage Ou de rajouter carrément des back ancien directeur de la NSA. Para- blent se manifester outre-Atlantique, il s’agirait de « faire la sou- à l’histoire. En 1992, l’arrestation doors, plus ou moins à l’insu des noïa, vous dit-on ! dure » en attendant qu’elle se confirme, puis qu’elle revienne pour espionnage d’un attaché com- par l’administration éditeurs. Reste qu’il faut se garder de tout jusqu’à nous. Autrement dit, il faudrait mener une politique de mercial de Crypto AG par le gou- La libéralisation du cryptage, manichéisme : au terme d’une com- l’emploi pour ne pas sombrer dans le pessimisme en se murant vernement iranien devait entacher ne cette clé avec des tiers, même introduite en France à partir de pétition internationale qui a duré dans le fatalisme. durablement la réputation d’indé- avec la NSA ». 1999, a conduit à lever progressive- trois ans, le département du com- Or, en France, les hésitations actuelles montrent qu’on n’en pendance de la firme helvétique, Reste l’exemple du logiciel PGP ment ces contrôles administratifs. merce américain a choisi, pour suc- est pas là ou, pis, que les anciennes politiques de l’emploi sont, soupçonnée d’avoir fourni depuis (Pretty Good Privacy), diffusé en A vrai dire, étant donné le dévelop- céder à l’algorithme de cryptage si ce n’est en sommeil, du moins peu actives. Mais il se trouve des décennies les clés de cryptage à 1991 sur la Toile par son créateur, pement des moyens de décrypta- quasi universel DES (Data Encryp- surtout que le fléchissement sur le marché du travail intervient la National Security Agency (NSA), Philippe Zimmermann, qui fut ge, back doors et failles n’étaient tion Standard), d’origine américai- à un moment où l’appareil d’Etat se trouve démuni. Les 35 heu- les « grandes oreilles » américai- pour cette raison l’objet de poursui- plus guère nécessaires pour parve- ne, un algorithme baptisé Rijndael res, rentrées en application au 1er janvier 2000, ont certainement nes, qui se sont récemment déro- tes judiciaires de la part des autori- nir à « casser » les clés de faible lon- (Le Monde du 5 octobre), œuvre de fini de jouer leur rôle dans la création d’emplois, tout comme les bées à une enquête de parlementai- tés américaines. Réputé inviolable, gueur. Les mesures de contrôle chercheurs… belges. emplois-jeunes, prolongés. Il faudra attendre le 1er janvier 2002, res européens sur le système Eche- PGP fit longtemps figure d’alterna- sont restées en place pour les logi- et les mois suivants, pour espérer voir la réduction du temps de lon. tive aux produits standards, suspec- ciels les plus puissants… qui ne Hervé Morin travail produire éventuellement des effets positifs dans les Mais des entreprises à l’audience tés, eux, d’offrir des back doors, ces reçoivent d’autorisation qu’au entreprises de moins de 20 salariés. moins confidentielle ont, elles aus- portes dérobées permettant aux compte-gouttes. De plus, la future De même, l’entrée en vigueur du plan d’aide de retour à l’em- si, été prises en défaut. En novem- services américains d’espionner les loi sur la société de l’information Pour en savoir plus ploi (Pare), à compter du 1er juillet, ne trouvera que bien plus bre 1997, les pouvoirs publics sué- communications. prévoit la remise des « conven- tard ses prolongements dans l’évolution des chiffres du chôma- dois ont appris que le système cryp- tions secrètes » – les clés de crypta- b www.scssi.gouv.fr ge, si la réforme de l’assurance-chômage tient ses promesses. tographique du logiciel Lotus BRÛLOT LIBERTAIRE ge – à la force publique, soit pour Site de la direction centrale de la D’ici là, sa mise en place pourrait plutôt avoir un impact contrai- Notes d’IBM, utilisé notamment Mais ce brûlot libertaire fit long procéder à des écoutes, soit pour sécurité des systèmes re avec l’arrêt concomitant de certains dispositifs, sans parler par les parlementaires et l’adminis- feu : en 1997, le chercheur confie mettre au clair des données chif- d’information (DCSSI), où des incertitudes qui affectent les dispositifs d’insertion, par tration, mais aussi l’industrie, avait son logiciel à Network Associates frées au cours d’une enquête ou figurent les réglementations exemple. été affaibli pour faciliter le décryp- Inc., qui en édite des versions com- d’une instruction judiciaire. française et européenne, Mais l’essentiel n’est pas là. Comme cela est patent depuis peu tage des courriers électroniques merciales, dotées notamment d’un Mais que se passera-t-il lorsque ainsi que de nombreux documents de mois avec le recul conjoncturel de l’intérim, le marché du tra- par la NSA, qui disposait d’une par- système de dépôt de clés destiné ces conventions secrètes auront sur la cryptologie. vail, flexible, est devenu très réactif. A la hausse, quand tout va tie de la clé de cryptage. Lotus s’est aux employeurs. En février 2001, été délivrées par un opérateur b www.nsa.gov bien, comme à la baisse, quand les indicateurs s’affaissent. défendu mollement de ces accusa- Phil Zimmermann annonce qu’il étranger ? Les entreprises « patrio- Site de la National Security tions, assurant seulement avoir quitte NAI, car l’entreprise a décidé tes » en seront-elles réduites à se Agency (NSA) américaine. reçu des garanties que le gouverne- de ne plus publier les codes sources fournir chez les seuls prestataires b www.GBDe.org ment américain n’en ferait pas du logiciel, dont l’analyse permet- nationaux ? Dans ce cas, l’offre Site du Global Business Dialogue « mauvais usage ». tait de se convaincre qu’il ne conte- hexagonale paraît bien réduite, et on Electronic Commerce, qui Durant l’été 1999, ce fut au tour nait pas de porte dérobée. L’ex-cher- n’ira pas sans poser de rudes pro- reflète les positions des grandes de Microsoft et de son logiciel Win- cheur du MIT se consacre désor- blèmes d’interopérabilité avec les entreprises. dows NT d’être mis en cause. Un mais à la promotion d’OpenPGP, produits américains, qui dominent b www.codis.lu/saferinternet/ expert en sécurité informatique, destiné, comme le logiciel original, le marché. home.html Andrew Fernandes, annonce qu’il « à protéger l’intimité et les libertés Certains éditeurs de solutions, Site de la Commission a découvert deux « clés secrètes » civiles à l’âge de l’information ». comme Certplus, tentent une européenne sur les initiatives de dans le logiciel, dont l’une était Dans la plupart des Etats, la loi approche transnationale : Gem- l’Union en matière de sécurisation dénommée… « NSA Key ». Micro- impose de faire auditer les logiciels plus, France Télécom, EADS, le des transactions sur Internet. soft assure que cette appellation de cryptage par l’administration réseau des Banques populaires et, b www.geocities.com/openpgp signifie simplement que cette clé d’Etat, qui leur accorde l’autorisa- pour ce qui est des logiciels de four- et michel.arboi.free.fr est conforme aux standards impo- tion d’être mis sur le marché. Cer- niture des certificats, l’américain Deux sites non institutionnels sés par la NSA, mais se défend de tains suspectent ces autorités natio- Verisign. Encore un cheval de sur la cryptologie et les pratiques « partager les informations que don- nales, telles que la direction centra- Troie ? « Rumeur lancée par les des services de renseignement. IV / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 FOCUS ̄ Les Marocains ne voient toujours pas venir PENSÉE ÉCONOMIQUE les réformes tant attendues par Jean-Marc Daniel RABAT les domaines. « J’ai proposé une syndicats. Par deux fois, en 2000 et Bastiat ou la verve de notre envoyée spéciale La protection sociale réforme de l’administration pour lut- en 2001, le projet de loi a été dépo- our nous, rien n’a chan- ter contre la bureaucratie et la cor- sé devant le Parlement puis retiré, gé… » Alors que le roi ne concerne ruption ; je demande une réforme de faute de consensus entre les parte- Mohammed VI fêtera fin la justice afin que les investisseurs naires sociaux. « On bute sur les au service du libéralisme Pjuillet ses deux premières que 15 % des salariés, aient confiance en elle. J’ai proposé libertés syndicales et la flexibilité », années de règne, la rancœur d’Ab- aussi que l’on ouvre le dossier des pri- indique-t-on à la CDT. « Les dellah, 54 ans, marié et père de et le secteur informel vilèges. » patrons veulent revenir sur des avan- aut-il éteindre la lumière, en particulier celle du soleil ? Singu- deux enfants, est infinie. « Ça vien- Un ambitieux programme, mais tages acquis, comme l’autorisation lière question posée de façon ironique par Frédéric Bastiat dra, espère sa belle-sœur Majouba, emploierait environ aucune amélioration n’est encore administrative de licenciement », dans la Pétition des marchands de chandelle contre la concurren- 34 ans. Le roi s’occupe davantage perceptible dans la vie quotidienne ajoute Mahjoub Benseddik. Ce qui, ce du soleil. Au travers de cette requête imaginaire visant à des pauvres, des handicapés. Les jeu- 40 % des travailleurs des Marocains. Le smig reste faible, selon les syndicats, aboutirait à des Féteindre le soleil ou à interdire les fenêtres, cet économiste libéral nes ont un espoir. » Mais Abdellah à environ 1 100 francs par mois, licenciements massifs. veut montrer l’aboutissement logique et absurde de la démarche pro- reste sceptique. Cadre dans une sionnelle, du développement social « et 40 % des salariés touchent De son côté, la Confédération tectionniste. Quand ce texte paraît, en 1845, il lui reste cinq ans à entreprise, il perçoit 6 000 dirhams et de la solidarité, et qui appartien- moins », dénonce El Miloudi El générale des entreprises marocai- vivre, cinq ans particulièrement féconds, puisque, quoique malade, il par mois, et sa femme, Sabah, qui dra en 2010 à une zone de libre- Mokharek, secrétaire national de nes (CGEM) veut, explique Moha- va rédiger une œuvre considérable d’économiste et de pamphlétaire est secrétaire, 3 000, soit au total échange entre l’Union européenne l’Union marocaine du travail med Berhil, secrétaire de la commis- tout en assumant à partir de 1848 un rôle de député, le tout au l’équivalent de 5 800 francs. « Cela et douze Etats de la Méditerranée. (UMT), l’une des trois grandes cen- sion sociale, « rigidifier » le barème service de la liberté, tant économique que politique. Œuvre qui ne couvre pas tous les besoins, dit-il. Actuellement, « 7,5 millions de trales syndicales avec la Confédéra- des indemnités de licenciement, en connaît un regain d’intérêt car l’on fête le bicentenaire de Bastiat en La vie est chère. Depuis 1993, je cons- personnes vivent avec un dollar par tion démocratique du travail (CDT) le limitant à deux ans de salaire, ce moment. truis une maison. Je n’arrive pas à la jour de revenu » sur une population et l’Union générale des travailleurs alors qu’aujourd’hui les tribunaux Frédéric Bastiat naît le 29 juin 1801 à Bayonne. Sa famille, origi- terminer. » de 28 millions d’habitants, constate marocains (UGTM). tranchent de façon souvent plus naire de Chalosse, combine l’exploitation d’un important domaine L’un des grands soucis d’Abdel- Abbas El Fassi. Le déficit en loge- favorable au salarié. Les débats agricole et la gestion de maisons de commerce à Bordeaux et à lah et de Sabah est l’avenir de leur ments est de 750 000. Le taux CODE DU TRAVAIL devraient débuter dans les pro- Bayonne. Déjà aisée, elle s’enrichit encore sous la Révolution grâce à fille Inès, 24 ans, en licence de scien- d’analphabétisme s’élève à 47 %, Dans les entreprises, le climat chains jours à la Chambre des con- l’achat de biens nationaux. Né dans un milieu a priori favorisé, ces économiques. Elle voudrait sui- celui du chômage à 13 % (20 % en social est très conflictuel, parfois seillers (équivalent du Sénat, mais Frédéric Bastiat voit vite sa vie s’assombrir : il perd sa mère à sept ans vre un troisième cycle, « sinon, on milieu urbain). La protection socia- extrêmement violent. « Les syndi- où siègent aussi les syndicats). et son père à dix ; le blocus continental écorne la fortune familiale ; ne trouve pas de travail », expli- le ne concerne que 15 % des sala- cats ne sont pas reconnus », déplore Le projet d’indemnisation pour et c’est sans diplôme qu’il quitte le lycée en 1819. que-t-elle. Mais même avec un tel riés et le « secteur informel » Mahjoub Benseddik, secrétaire perte d’emploi peine lui aussi à En 1825, à la mort de son grand-père, il se retire sur la partie du bagage, « des diplômés se retrouvent emploierait environ 40 % des tra- général de l’UMT. La répression est avancer, les syndicats y voyant une domaine dont il hérite. Il devient un notable représentatif de son épo- au chômage, rectifie son père. Obte- vailleurs. Quant au taux de croissan- fréquente ; le droit de grève n’est incitation à licencier. Quant à celui que, rappelant en moins ridicule les personnages caricaturés par nir un emploi est une question de pis- ce, il vient d’être révisé à la baisse pas réglementé. « C’est tous les sur l’assurance-maladie obligatoi- Flaubert : comme Bouvard et Pécuchet, il se veut modernisateur du ton. Le système des privilèges n’en pour 2001, à 6,5 % au lieu des 8,1 % jours l’explosion sociale. » Il y a donc re, il bute sur la question de son monde rural ; comme M. Homais, il admire les Lumières et se fait finit pas. » initialement prévus, en raison de la urgence à recadrer le droit social. financement et de sa gestion. « Le franc-maçon ; comme Emma Bovary, il est mal marié et se sépare En se présentant comme le roi sécheresse qui sévit au Maroc pour La réforme du code du travail patronat veut confier la gestion aux vite de Marie Clotilde Hiart, épousée en 1831 ; comme Frédéric des pauvres, Mohammed VI avait la troisième année consécutive. vient de faire l’objet de deux assureurs privés, nous à la Caisse Moreau, il attend son heure et n’aura guère le temps de la savourer. fait naître des espoirs dans le pays Conscient de cette crise, le minis- années de négociations entre le nationale de sécurité sociale (CNSS), Il trompe l’ennui de la vie provinciale et la solitude d’un mariage plongé dans une grave crise écono- tre de l’emploi s’implique dans tous gouvernement, le patronat et les explique Abdelrazat Afilal, secrétai- qui se défait en lisant énormément. Lorsque les négoces Bastiat ne mique et sociale. Le gouvernement re général de l’UGTM. Le gouverne- valent guère plus qu’une roupie de sansonnet, il décide de se battre a donné des signes positifs sur le ment, lui, a proposé que la CNSS se pour la liberté et contre le protectionnisme qui a ruiné Bordeaux, plan social. Ainsi, l’an passé, le salai- Le désespoir des diplômés charge des démunis. Nous ne som- Bayonne et ses cousins. Il mène ce combat sur deux fronts. Il s’enga- re minimum (smig), qui stagnait mes pas d’accord. La caisse sera en ge dans la vie publique, se faisant nommer juge de paix en 1831 et depuis quatre années, a été aug- Plus de 200 000 diplômés sont au chômage (un sur quatre) au pre- déficit.» élire conseiller général des Landes menté de 10 %. Une Agence pour la mier semestre 2001, selon le ministère de l’emploi. Un phénomène issu L’an prochain auront lieu les élec- Pour Frédéric Bastiat, en 1832, puis député en 1848. Il mul- promotion de l’emploi et des com- du programme d’ajustement structurel négocié en 1985 avec la Ban- tions législatives. Pour le ministre tiplie les libelles en faveur du libre- pétences (équivalant à l’ANPE en que mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), qui a stoppé de l’emploi, c’est là le « grand défi : la dépense publique échange. En 1844, De l’influence des France) vient de naître. Une quanti- les recrutements de fonctionnaires. « Les diplômés continuent à vouloir préparer des élections saines et trans- tarifs français et anglais sur l’avenir té impressionnante de réformes entrer dans l’administration », déplore-t-on au ministère. « Faux, rétor- parentes » car « la démocratie est a un impact politique des deux peuples lui apporte la célé- sont en projet, sans parler des pro- que Omar Baaziz, secrétaire général de l’Association nationale des une condition nécessaire » au déve- brité. C’est l’amorce d’une longue grammes de lutte contre la pauvre- diplômés chômeurs du Maroc (ANDCM), créée en 1991. Nous voulons loppement. Mais certains voient mais pas économique, série de textes qui vont du pam- té, le travail des enfants. Les simplement un emploi respectable, dans n’importe quel secteur. » aussi dans cette échéance une expli- phlet comme les Sophismes économi- besoins sont immenses dans ce En mai, le ministère a admis l’existence de 50 000 postes budgétaires cation à la lenteur des réformes, car, quand l’Etat ques ou Ce qui se voit et ce qui ne se pays privé de « tout contrôle popu- vacants dans la fonction publique, donnant aux diplômés un nouvel d’ailleurs épinglée par la Banque voit pas jusqu’à des œuvres plus laire depuis quarante ans », comme espoir, qui ne se concrétise pas. « Tous les jours, un appel à un sit-in est mondiale. dépense plus, théoriques comme ses Harmonies le dit Abbas El Fassi, ministre de lancé dans le pays, et à chaque fois, proteste Omar Aziz, il y a répression économiques. l’emploi, de la formation profes- par les forces de l’ordre. » Francine Aizicovici le contribuable Frédéric Bastiat défend avec une grande élégance de style des posi- dépense moins. tions qui lui donnent une place à part parmi les économistes de son Et, puisque la politique temps. Alors que ceux-ci concen- Souk Es Sebt, une « ville marginale » sur la voie trent leur réflexion sur la produc- est l’art de prendre tion, c’est-à-dire l’offre de biens, il aborde les problèmes en se plaçant en compte les intérêts plutôt du point de vue du consom- du développement mateur, c’est-à-dire des conditions des différents groupes de formation de la demande. S’il est libre-échangiste, ses arguments RABAT cier d’une « éducation non formelle, reste précaire. « Au début, les gens sociaux, il faut sont aux antipodes de ceux de Ricar- de notre envoyée spéciale Deux organisations dans le but d’intégrer un centre de ont été autorisés à construire des mai- do. Pour ce dernier, l’augmentation n sortant de Rabat, la capi- qualification professionnelle », indi- sons mais seulement en rez-de-chaus- que tous ces groupes de la population oblige un pays fer- tale du Maroc, par le sud, il non gouvernementa- que Saïd Kourar, chargé de projets sée », précise Lilian Pioch. Certains mé aux importations, à mettre en faut traverser les cités popu- à ENDA. Il y a aussi l’alphabétisa- ont, malgré tout, ajouté un étage, aient un égal accès culture des terres de moins en Elaires de Temara, et, un peu les ont commencé tion des femmes et l’aide à des acti- illégalement. Depuis peu, des per- moins fertiles. Le protectionnisme plus loin, les bidonvilles, avant vités rémunératrices telles que la mis de construire sont délivrés. à la politique est néfaste du fait des rendements d’apercevoir le douar Souk Es Sebt. à faire bouger tapisserie. Mais pour bâtir plus haut, il leur fau- décroissants, notamment de la terre Un paysage périurbain classique : MSF organise pour sa part des dra détruire les rez-de-chaussée, agricole. Frédéric Bastiat nie le problème des rendements décrois- maisons inachevées, rues sans bitu- les choses séances d’éducation à la santé et afin de creuser des fondations… sants. Le progrès technique améliore sans cesse les processus de pro- me, quelques commerces modestes prochainement, une « maison d’ac- Quant à l’électricité, elle n’existe duction et accroît les rendements. En revanche, il accuse le protec- et au loin le minaret blanc d’une phie, puis organisation d’ateliers de couchement » devrait voir le jour. que sur la voie publique, avec des tionnisme de maintenir des prix élevés. En baissant les droits de doua- petite mosquée. C’est dans ce lotis- restitution afin de valider les cons- Autre fierté des acteurs locaux, la coupures de temps à autre. La ges- ne, l’Etat fait baisser les prix et augmente donc le pouvoir d’achat. sement de douze mille habitants, tats. Ensuite il faut définir les axes garderie, où une cinquantaine d’en- tion des ordures ménagères et des Frédéric Bastiat décrit un enchaînement positif d’accroissement de situé sur la commune de Mers El prioritaires et négocier les projets fants de trois à cinq ans reçoivent déchets divers, dont la collecte est la consommation et donc de la production, favorisé par la diminu- Keir, qu’ont été relogés à partir de avec les acteurs locaux et des une éducation préscolaire. Une très irrégulière, reste à régler. tion des droits de douane qui n’est pas sans rappeler les effets 1996 les habitants des bidonvilles bailleurs de fonds des pays du structure toutefois fragile, car ses « Notre idée est qu’il faut réhabiliter multiplicateurs qui seront, plus tard, chers aux keynésiens. Par du centre de Temara, à plus de Nord. Dans le cas de Souk Es Sebt, recettes proviennent exclusivement le rôle de l’Etat, en l’amenant à voir ailleurs, comme la baisse des droits de douane réduit les ressources 20 kilomètres de là. Quand les gens il s’agit des ambassades de France des parents. « C’est le ministère de les problèmes autrement, par l’appui budgétaires, l’abandon du protectionnisme impose une révision de sont arrivés ici, il n’y avait rien : et de Grande-Bretagne, du ministè- l’éducation nationale qui devrait aux acteurs locaux. C’est à lui d’ap- la fiscalité, donnant la possibilité de la rendre plus équitable. pas de moyen de transport ni re des affaires étrangères italien via financer ce service, mais il est en porter des ressources, car les commu- De même, Frédéric Bastiat défend une théorie toute personnelle d’infrastructure, pas de raccorde- une ONG et de MSF Espagne. La train de passer la main au privé », nes n’ont pas toujours les moyens », de la valeur. Celle-ci vient du travail chez Ricardo, de l’utilité chez ment à l’électricité ni d’eau pota- commune et le caïd (sous-préfet) constate Saïd Kourar. estime Magdi Ibrahim. Jevons, de la rareté chez Walras ; pour Frédéric Bastiat, elle mesure le ble, pas d’assainissement… Mais, ont également apporté leur sou- Pour autant, les problèmes sont service rendu. S’inspirant d’Adam Smith, il considère que la caracté- petit à petit, les choses ont com- tien. loin d’être tous résolus pour les ACTEURS LOCAUX ristique essentielle de l’économie de marché est la division du travail. mencé à bouger. Les premières réalisations concrè- habitants de cette « ville margina- Parmi les acteurs locaux, il faut Si l’homme échange, c’est parce qu’il n’est pas capable de produire tes ont débuté en 1999, avec la cana- le », comme la nomme Magdi Ibra- compter désormais, à Souk Es Sebt, lui-même tout ce dont il a besoin. L’existence du marché lui permet CENTRE POLYFONCTIONNEL lisation des eaux usées et l’accès à him, coordinateur d’ENDA avec l’Association des jeunes pour de substituer l’achat à l’effort du faire. C’est cet effort épargné qui L’un des symboles de ce change- l’eau potable par l’installation de Maghreb. Les revenus des ménages le développement et la culture, fixe la valeur des objets et la hiérarchie des prix. ment, c’est le « centre polyfonction- bornes fontaines. Puis des actions sont faibles. « Il y a plein de petits créée l’an passé et qui travaille en Cette notion de valeur assimilée à la mesure d’un service rendu nel », un petit bâtiment inauguré ciblées ont été entreprises. Ainsi, métiers informels, y compris la prosti- lien étroit avec ENDA et MSF. Elle s’étend à des produits non marchands. L’enseignement public, sans début 1999 au cœur cette cité. Dans les jeunes de huit à seize ans sortis tution », relève Klara Beyst, coordi- s’occupe par exemple d’alphabétisa- avoir de prix, a une valeur correspondant au service qu’il rend aux l’entrée, il y a trois machines à cou- du système scolaire peuvent bénéfi- natrice de MSF au Maroc. L’habitat tion, organise des manifestations familles avec lesquelles l’Etat partage l’éducation des enfants. Quant dre, et à côté, des tables d’écoliers culturelles. à sa vision de l’Etat, elle annonce celle de l’école du choix public et les où des femmes et des fillettes atten- Un bas niveau de développement en milieu rural Le 2 juillet, une soixantaine d’en- idées qui ont valu à Buchanan un prix Nobel. Il affirme en effet que, dent la monitrice qui leur enseigne fants sont partis en colonie de comme chaque dépense doit être financée par un impôt, le budget de la broderie et la couture. Ce centre, Ménages branchés au réseau TAUX DE SCOLARISATION vacances sur les plages de Casablan- l’Etat est une simple accumulation de transferts financiers, représen- c’est l’une des réalisations initiées à ÉLECTRIQUE D'EAU POTABLE tous niveaux confondus ca avec l’association Son bureau tative des rapports de force sociaux. Les élections se réduisent à un Souk Es Sebt par l’association Envi- (1997/1998) (1997/1998) (1997/1998) compte dix-sept jeunes, dont la plu- affrontement entre ceux qui paient et ceux qui reçoivent. ronnement, développement, action 86,7 % part sont au chômage. Aussi, ils s’in- Frédéric Bastiat en tire trois conséquences : la dépense publique a (ENDA) Maghreb, antenne de l’or- 83,2 % vestissent « à 100 % dans cette initia- un impact politique mais pas économique, car quand l’Etat dépense ganisation non gouvernementale tive », affirme Hassan, vingt-quatre plus, le contribuable dépense moins. Puisque la politique est l’art de 68,6 % (ONG) ENDA Tiers-monde, dont le 62,4 % ans, président. Leur but : « échan- prendre en compte les intérêts des différents groupes sociaux, il faut siège est à Dakar, au Sénégal. ger, apprendre des choses et les trans- que tous ces groupes aient un égal accès à la politique : il est pour le ENDA opère sur ce site depuis 44,8 % mettre à la population », dit suffrage universel et le vote des femmes. Pour que l’Etat garde une 1997, en partenariat avec Médecins Hicham, vingt-trois ans, le tréso- certaine impartialité, il faut éviter de concentrer ses moyens et donc sans frontières (MSF) Espagne. rier. ENDA et l’association sont respecter strictement la séparation des trois pouvoirs : Frédéric Bas- A Souk Es Sebt, comme pour cha- aujourd’hui dans une phase de tiat défend l’incompatibilité entre la fonction de ministre, membre 20,9 % cun de ses chantiers, ENDA a mis 16 % « cogestion, précise Saïd Kourar, le de l’exécutif, et celle de député, détenteur du pouvoir législatif. en œuvre, avec MSF, une « démar- 6,2 % but étant qu’un jour, elle ou d’autres Affaibli par la tuberculose, il part en 1850 chercher en Italie ce che participative », indique Lilian groupements puissent s’approprier le soleil qui l’a aidé à ridiculiser les protectionnistes. Il meurt à Rome le Pioch, anthropologue et chargé des processus de développement. ». 24 décembre 1850 en s’écriant « la vérité ! », qu’il estimait au bout du programmes urbains d’ENDA HOMMES FEMMES Alors ENDA pourra partir vers compte indissociable de la liberté. Maghreb : enquête auprès des d’autres chantiers. ménages pour repérer les problè- MILIEU URBAIN MILIEU RURAL Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP. mes, réalisation d’une monogra- Source : PNUD F. A. LES MUTATIONS [ LES INITIATIVES La situation sur Sergio Cofferati, secrétaire général de la confédération syndicale CGIL le front de l’emploi s’améliore en Italie. « Silvio Berlusconi oublie les salariés et les retraités » Le taux de chômage « Vous venez de rencontrer le aux entreprises, sans critère et te une loi en Italie, dont la substan- et avec rigueur. Enfin, nous atten- cessus de globalisation avec les a diminué en avril, nouveau président du conseil, sans sélection : l’Union euro- ce a d’ailleurs été jugée identique à dons de juger sur pièce les prévi- pays du Sud. Silvio Berlusconi, qui affiche sa péenne a exprimé sur ce dernier la directive de l’UE par la Cour sions de la loi de finances dont le » La globalisation est positive si même si le nord volonté de concertation. Etes- point un avis négatif. constitutionnelle. Lorsque je diri- gouvernement a reporté la publica- elle répond à des règles supranatio- vous satisfait ? – Comment allez-vous réagir ? geais, en 1984, le syndicat CGIL de tion à la mi-juillet. nales en matière de modèles du pays, touché – Une vraie concertation signifie – Le projet du texte gouverne- la chimie, j’ai été, d’ailleurs, l’un – Dès le 18 juillet, vous serez à sociaux, sur lesquelles chacun doit recevoir les partenaires sociaux et mental sur les CDD ne correspond des premiers à m’y conformer. Gênes pour la réunion du G 8. Ce s’engager. Ces règles doivent être débattre avec eux avant de pas à l’esprit de la directive euro- Mais, comme je vous le disais, 9 juillet, vous recevez les insi- fixées dans les rapports commer- par le ralentissement prendre une décision. Au-delà des péenne : il nuirait aux droits des nous nous opposons à ce que ce gnes d’officier de la Légion ciaux et surtout financiers, pour belles paroles, le chef du gouver- salariés et introdurait une injustice projet actuel réduise à zéro le prin- d’honneur française. Etes-vous que les droits de l’homme et du conjoncturel nement nous a informés de ce qu’il parmi les entreprises de l’Union, en cipe de nos contrats « nationaux ». citoyen du monde ? citoyen soient respectés, dans le avait… déjà décidé et qu’il a annon- avantageant les italiennes en matiè- » Avant l’arrivée de Silvio Berlus- – Je suis très honoré de cette même esprit, si vous voulez, que en Europe, cé dès le lendemain pour que le re de coûts. Nous allons donc dépo- coni, les centrales UIL et CISL ont reconnaissance du gouvernement celui de la Charte européenne Parlement se prononce ensuite. ser un recours à la Cour constitu- malheureusement adhéré à ce pro- français. A l’occasion du G 8, nous adoptée à Nice. Le 19 juillet enfin, affiche une baisse » C’est la politique du fait accom- tionnelle, qui doit garantir la cohé- jet, préparé soigneusement par la organisons le 18 juillet à Gênes avec le TUAC, nous proposerons pli, non de la concertation. La dis- rence de notre législation avec cel- Confindustria. Le gouvernement a une réunion de tous les syndicats donc un document que nous de sa production cussion avec nous a été inutile. Le les des autres Etats membres de donc provoqué une division du avec la CISL, la CES et le TUAC (les souhaitons soumettre à tous les « programme pour les cent pre- l’UE, puis un autre recours auprès front syndical. Quoi qu’il en soit, la huit confédérations des huit pays représentants du G 8 présents, et industrielle. miers jours » qu’il nous a présenté de la Cour de justice européenne. CGIL défendra tout salarié menacé les plus industrialisés), avec des pas seulement au chef du pays qui ne contient que des mesures en – Etes-vous contre la flexibilité par ce projet, au cas par cas. Com- représentants de l’Afrique du Sud, accueille le sommet, Silvio Le président faveur des entreprises et rien pour et les contrats de travail à durée me sur tous les problèmes, pen- du Brésil, de la Corée, etc. Lors de Berlusconi. » les salariés et les retraités. Je pense déterminée ? sions, santé publique, gel de la ce rassemblement, nous défini- du conseil a établi que c’est une erreur, car c’est – Nous n’avons rien contre les réforme scolaire, travail au noir rons les revendications prioritaires Propos recueillis oublier l’action stimulante que contrats à durée déterminée. Il exis- etc., s’il le faut, mais sans préjugé afin de donner des règles au pro- par Danielle Rouard pourraient avoir ces consomma- un plan de travail teurs en faveur de la croissance si leur pouvoir d’achat augmentait. en onze points. » En ce qui concerne le contrat de travail à durée déterminée Les mesures (CDD), le gouvernement se mon- tre plus pressé que ne l’exige la annoncées directive de l’Union européenne (UE), adoptée en avril 2001. Cha- soulèvent un tollé que Etat membre dispose d’un an pour la transposer. Silvio Berlusco- auprès de la CGIL, ni propose un délai plus court : cent jours. Derrière cette initiative, la première il y a la volonté du chef du gouver- nement de contourner une tradi- organisation syndicale tion bien ancrée en Italie, celle des « contrats nationaux », qui fixent de la Péninsule pour l’ensemble de la Péninsule, secteur par secteur, pour chaque forme de travail, les conditions d’emploi. » Afin de faire plaisir à la Confin- dustria, la confédération patrona- le, Silvio Berlusconi souhaite que chaque entreprise puisse fixer ses conditions selon son bon vouloir. Les CDD seraient une première brèche. C’est un choix clair sur le plan politique. Comme l’est celui de distribuer des avantages fiscaux Les « cent jours » du nouveau gouvernement

e gouvernement de Silvio de 0,3 %, mais le taux de chômage Berlusconi a donné, le reste bas (4,1 %) et inchangé par rap- 28 juin, le coup d’envoi à la port à mars. Dans les régions du Lréalisation d’un « plan de Centre et du Sud, il est stable ou en travail » en onze points pour les pro- légère diminution. Ainsi, dans le chains cent jours, afin de « donner Mezzogiorno, l’emploi progresse une secousse à l’économie ». Le prési- de 0,1 % et le taux de chômage pas- dent du conseil italien a affirmé se sous la barre des 20 %, pour s’éta- qu’il n’envisageait pas de réviser à blir à 19,4 %. la baisse l’objectif de croissance Le tassement dans le Nord est lié annuelle de 2,5 %. Son intention est au ralentissement conjoncturel. La de faire adopter une partie au production industrielle du pays a moins de son programme par l’une baissé de 1,9 % en avril par rapport des deux Chambres du Parlement à mars. Pour inverser la tendance, le avant la mi-juillet, et le reste à gouvernement Berlusconi envisage l’automne. une politique de relance basée sur Parmi les mesures, certaines des réductions d’impôts et le relève- visent le travail au noir afin de le ment des retraites les plus basses, ramener dans la légalité. Des incita- aggravant un peu plus le déficit tions fiscales et des aides aux entre- budgétaire. prises comme aux salariés vont être proposées par le gouvernement. La DÉFICIT législation sur les contrats de travail Or la marge de manœuvre est à durée déterminée sera libéralisée très limitée. L’Italie est l’un des qua- et accompagnée d’une plus grande tre membres de l’Union, avec la flexibilité afin de combattre le France, l’Allemagne et le Portugal, à chômage. avoir été mis en garde par la Com- Concernant l’emploi, l’Italie mission européenne à la fin du mois connaît une fragile amélioration. de juin. Ces pays ont prévu « d’enre- Les dernières données publiées en gistrer un déficit non négligeable en juin confirment une décrue. Le taux 2001 ». De fait, leur possibilité d’in- de chômage en Italie s’est établi en tervention se trouve nettement limi- avril 2001 à 9,6 %, contre 9,8 % en tée. Dans ces pays, « les stabilisa- janvier 2001, selon l’Istat (Institut teurs économiques risquent de ne pas national de la statistique) ; il s’agit pouvoir être pleinement exploités (…), du taux le plus bas observé depuis car cela pourrait porter les déficits à janvier 1993, date à laquelle il s’éta- un niveau proche du plafond de 3 % blissait à 9,2 %. du PIB ». Le centre d’études écono- L’Istat souligne cependant que miques de la confédération patrona- cet élan s’est réduit depuis le début le italienne a lui aussi mis en garde de l’année et, signe inquiétant, le le gouvernement sur l’aggravation nord du pays, plus riche et plus du déficit des comptes publics. industrialisé, est davantage affecté. L’emploi dans cette région a baissé Dominique Gallois VI / LE MONDE / MARDI 10 JUILLET 2001 EMPLOI ̄ L’idée de « travail décent » progresse LIVRES à l’Organisation internationale du travail par Daniel Urbain GENÈVE de 1930 et 1948 concernant le tra- fier ces dispositions afin que tra- Le nouvel actionnariat de notre correspondant Les premières normes vail forcé, la liberté d’association vailleurs et employeurs puissent lobalement positif », tel et la protection des travailleurs. élire librement leurs représen- semble être le sentiment de santé et de sécurité Se référant aux commissions tants. Le comité de la liberté d’as- LA RÉPUBLIQUE DES ACTIONNAIRES, général au lendemain de d’enquête créées naguère pour sociation a encore demandé au de Pierre-Yves Gomez Gla 89e session de la Confé- dans l’agriculture l’Afrique du Sud, la Pologne ou le gouvernement chinois de libérer Syros, 218 p., 115 F, 17,53 euros rence internationale du travail qui Chili, Juan Somavia n’en demeure plus d’une vingtaine de syndicalis- s’est tenue en juin à Genève. Le ont été adoptées. pas moins conscient que « ces tes emprisonnés, dont cinq sont xit l’image du « bourgeois ventripotent, le cigare au bec, un sac pari n’était pourtant pas gagné situations se résolvent par la démo- incarcérés depuis 1989, pour avoir de dollars à la main ». Aujourd’hui, les actionnaires des d’avance si l’on se souvient des Elles concernent cratie ». tenté de créer des syndicats indé- grandes entreprises, ce sont « vous et moi, des multinationales affrontements à peine feutrés de Toujours en rapport avec le tra- pendants. et des caisses de retraite, la fermière du Tennessee et la veuve de la précédente assemblée annuelle 1,3 milliard vail forcé, le cas du Soudan a égale- ECarpentras, des collectivités publiques et de grands propriétaires. Une quand le ton était monté bien ment été abordé, la commission STRATÉGIE À LONG TERME foule cosmopolite… » Et, contrairement aux idées reçues, cet ensemble plus qu’il n’est de coutume, lors de personnes de l’OIT y ayant constaté « une Autre point positif de cette ses- bigarré n’est pas tout-puissant, mais exerce peu son pouvoir. de l’adoption d’une convention situation extrêmement grave qui sion, l’approbation par 402 voix En cela, Pierre-Yves Gomez, professeur de stratégie à l’Ecole de controversée sur le congé de nier contre la junte de Rangoun affecte les droits fondamentaux de contre 2 et 41 abstentions des pre- management de Lyon, rejoint une thèse, actuellement en progression, maternité. en raison de la persistance du tra- l’être humain ». De leur côté, la Bié- mières normes de santé et de sécu- faisant de l’actionnaire un acteur social qui s’ignore. Pour en arriver là, Les dossiers abordés cette vail forcé en Birmanie, l’envoi lorussie et l’Ethiopie ont été épin- rité dans l’agriculture. Théorique- il se livre à un historique du gouvernement d’entreprise depuis le année n’étaient pas moins déli- d’une mission de l’Organisation glées pour « atteintes constantes ment, 1,3 milliard de travailleurs XIXe siècle. Le terrain est connu, mais la synthèse est claire et sans cats, mais visiblement les discus- internationale du travail (OIT) aux droits des travailleurs ». agricoles dans le monde devraient jargon (c’est une vertu de ce livre). Elle débouche sur la mise en cause sions se sont déroulées dans un cli- chargée d’enquêter sur place a été Les violences répétées dont sont être dorénavant protégés par ces du gouvernement technocratique des entreprises et son « laminage mat plus détendu. Peut-être la annoncé pour septembre. Ses victimes les travailleurs et leurs dispositions, une fois la nouvelle idéologique » aux Etats-Unis à partir des années 1970, avec l’arrivée volonté de dialogue chère à Juan membres, nommés par le direc- représentants ont été stigmati- convention ratifiée par deux mem- des caisses de retraite et des fonds d’investissement sur le marché Somavia, directeur général du teur général, devront présenter un sées, notamment en Colombie et bres de l’OIT. Poursuivant sur la financier. Chez nous, ce phénomène est plus tardif, car nos entreprises Bureau international du travail rapport circonstancié en novem- au Venezuela. Quarante-six syndi- lancée de la convention interdi- ont longtemps davantage fait appel aux banques qu’à la Bourse. Il (BIT), y est-elle pour quelque cho- bre au conseil d’administration calistes ont ainsi été assassinés en sant les pires formes de travail des apparaît comme une menace, mais il a « aussi permis de faire financer se, d’autant qu’il ne se lasse pas de (exécutif), qui décidera des suites cinq mois et demi en Colombie, où enfants, adoptée en 1999, l’assem- notre développement économique par l’épargne américaine ». rappeler que cette institution inter- à lui donner. « le climat d’incertitude constitue blée a donné le coup d’envoi à un Quel rôle joue vraiment cet actionnariat plus ou moins organisé ? nationale est la seule où représen- En tout cas, tout en poursuivant une entrave sérieuse à la liberté syn- programme spécial de dix ans qui Pour Pierre-Yves Gomez, l’image de l’actionnaire-épouvantail exi- tants des gouvernements, des le dialogue avec la junte birmane, dicale ». La commission relève que va débuter simultanément en Tan- geant de la création de valeur arrange beaucoup de monde : les syndi- employeurs et des travailleurs se le BIT n’entend pas relâcher la la nouvelle Constitution vénézué- zanie, au Salvador et au Népal. cats et la puissance publique (qui peuvent raviver le spectre des « deux retrouvent régulièrement pour exa- pression au vu des « écarts impor- lienne est en contradiction avec Comme l’avait rappelé le 15 juin cents familles »), ainsi que les dirigeants d’entreprise eux-mêmes (qui miner ensemble leurs problèmes tants » qui subsistent entre la légis- les normes de l’OIT et presse le lors de son passage à Genève la brandissent cet épouvantail pour renforcer leur pouvoir). Or ce systè- communs. lation nationale et les conventions gouvernement de Caracas de modi- ministre française de l’emploi, Eli- me de représentation et d’intérêts, auquel les gestionnaires de porte- Au cours des trois semaines de sabeth Guigou, la dimension socia- feuilles apportent leur concours, encourage uniquement la fonction débats, le déficit de travail décent, le de la mondialisation doit désor- spéculative de l’actionnariat. Avec un effet pervers : c’est la hausse du le travail forcé, la santé et la sécuri- 250 millions d’enfants concernés mais devenir l’une des priorités cours de l’action qui détermine la bonne gestion, plutôt que l’inverse. té dans l’agriculture, ainsi que la des discussions internationales. L’autre voie est celle de l’actionnaire activiste, qui exerce vraiment sécurité sociale ont occupé une La Tanzanie, le Salvador et le Népal se sont portés volontaires pour A ce propos, Juan Somavia n’a son droit de contrôle sur l’entreprise. L’auteur distingue le gouverne- place centrale. Pour Juan Somavia, entamer la campagne d’éradication du travail des enfants dans les pas manqué de souligner que, ment de l’entreprise (les mécanismes qui y légitiment le pouvoir) de « la notion de travail décent est en dix ans à venir. D’après l’Organisation internationale du travail (OIT), l’OIT représentant « l’organisation son management (l’exercice de ce pouvoir). Selon lui, le contre-pou- train de faire son petit bonhomme 250 millions d’enfants de 5 à 14 ans en sont victimes dans le monde, la plus démocratique et la plus ouver- voir des actionnaires est capable d’assurer « la démocratisation du gou- de chemin dans la perception des 60 millions d’entre eux étant astreints à des emplois particulièrement te du système des Nations unies en vernement des entreprises ». Il servirait d’ailleurs les sociétés, qui pour- nouveaux défis à relever à l’époque dangereux. raison de sa structure tripartite origi- raient ainsi légitimer leurs dirigeants et valider leur stratégie au lieu de de la mondialisation. Elle s’inscrit Un programme international pour l’abolition du travail des enfants nale », il lui revenait de prendre la la confronter immédiatement à une opinion publique imprévisible. comme nouvelle norme dans la pers- (IPEC) a été élaboré, disposant de 200 millions de dollars pour les responsabilité des débats afin d’es- Cette évolution relèverait d’une « poussée inexorable de la démocra- pective raisonnée d’une politique de deux prochaines années. Objectif ? Retirer les enfants du marché de quisser une stratégie à long terme. tie qu’ont déjà connue les sphères civique, politique et sociale ». User de développement nécessaire à la pro- l’emploi, mais aussi les réadapter à la vie normale en les scolarisant. Et d’ajouter, non sans sous-enten- l’actionnariat comme d’un levier pour infléchir les politiques des entre- gression des pays du Sud. Une fois Parallèlement, l’OIT lance un autre programme en Afrique centrale du, que « dans sa logique même, prises n’est cependant pas dans nos mœurs. On voit aussi les clarifiées ses implications pratiques, et occidentale visant à mettre un terme d’ici trois ans au trafic d’en- l’OIT est en mesure de prendre des réticences que cela peut soulever : pour les contestataires de l’action il est maintenant temps d’aborder fants. Selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance (Unicef), envi- décisions, mais il incombe aux gou- des grands groupes, c’est pactiser avec le diable. Mais renoncer à cette les mesures à prendre pour concréti- ron 200 000 enfants seraient directement concernés dans la région. vernements d’en assumer la respon- possibilité prive de moyens d’intervention. On en revient à un ser le projet ». Des mesures d’urgence sont prévues pour sauver les victimes des trafi- sabilité politique ». dilemme assez classique. Les arguments avancés par Pierre-Yves Dans le sillage de la sanction quants et leur assurer un abri temporaire dans des centres de transit Gomez méritent toutefois qu’on s’y arrête pour mieux cerner les réali- sans précédent décidée l’an der- avant de les rapatrier, afin de les réinsérer dans leurs communautés. Jean-Claude Buhrer tés sous les débats idéologiques que nous aimons tant. Les éditions Economica fêtent leurs trente ans PARUTIONS b LES ENTREPRISES FRANÇAISES 2001, sous la direction de Christian de Boissieu Le fort ralentissement que subit depuis plus de six mois l’économie amé- et leurs 5 000 ouvrages publiés ricaine n’est pas uniforme. Il affecte essentiellement l’industrie, alors que les services continuent à afficher – dans l’ensemble – de bonnes per- formances. ette histoire est celle d’une C’est grâce au directeur de l’école sans doute faute d’auteurs », c’est La France connaissant elle aussi une baisse d’activité, il est intéressant de création d’entreprise faite Jean Pavlevski, de sciences économiques de Skopje, bien l’économie qui assure encore constater que dans l’Hexagone, « en dépit de la réduction de son poids un peu par hasard, sans un réfugié bulgare, que j’ai intégré sa marque de fabrique. Y compris dans l’économie, l’industrie continue d’avoir un rôle moteur pour la crois- Cque j’aie, à l’origine, la agrégé d’économie, cette discipline.» à l’étranger. De grands économis- sance », relève Anne Demartini, économiste, coordinatrice avec Carole moindre idée de son objet, raconte Il aura publié à ce jour tes américains comme Paul Deneuve, également économiste, de l’ouvrage Les Entreprises françaises en riant Jean Pavlevski. C’était le a créé l’entreprise 5 000 ouvrages individuels ou col- Samuelson, Prix Nobel (qui en est 2001, rédigé sous la direction de Christian de Boissieu, au titre du Centre jour de Pâques 1970, au sortir de la lectifs (dont 3 300 sont encore dis- à la seizième édition de son Pre- d’observation économique (COE) de la Chambre de commerce et d’indus- messe célébrée dans une église en 1971. Depuis, ponibles). Autant de livres rédigés mier manuel mondial), ou Gregory trie de Paris. Les entreprises industrielles contribuaient encore à 21,5 % orthodoxe, je discutais avec quel- par plus de 7 000 auteurs (gérés par Mankiv, auteur des Principes de de la valeur ajoutée en 1999 (contre 23,8 % en 1980), tandis que les ques amis lorsque l’un d’entre eux elle continue à élargir une cinquantaine de directeurs de l’économie (et futur Samuelson, services marchands en représentaient 52,8 % (contre 48,5 % vingt ans eut l’idée saugrenue de me deman- collection) spécialisés en écono- assure-t-on) ont trouvé intérêt à plus tôt). Mais, est-il souligné, la mise en opposition entre l’essor des ser- der ce que j’aimerais vraiment faire son champ éditorial mie, bien sûr mais aussi en droit, s’éditer chez lui. C’est aussi sa col- vices et le déclin de l’industrie est « réductrice » car elle néglige le rôle dans la vie. A l’époque, j’étais char- en histoire et géographie, en ges- lection d’Economie et statistiques joué par l’innovation dans la croissance. gé de cours d’économie à l’universi- L’année suivante, Economica tion (une diversification, bien réus- avancées qui fait autorité dans les Il ne s’agit là que de l’un des nombreux chapitres de cet ouvrage très té de Rouen. Ma réponse fut catégo- publie trois livres ; en 1973, qua- sie, entreprise au cours des années milieux académiques. complet. Celui-ci passe en revue, d’une part, l’état du système productif rique : professeur d’université ou tre ! Mais en 1974, l’éditeur doit se 1980), voire en stratégie. Une matiè- français (y compris son image à l’étranger, où il a investi en 1999 quelque rien ; à la rigueur, éditeur ou magis- contenter à nouveau de trois paru- re où Economica, devenue le numé- COUPS DE CŒUR 665 milliards de francs, soit 7,5 % du PIB national), ainsi que les trat. Un an après, jour pour jour, en tions. Ce n’est pas la croissance ro un du secteur, aura connu quel- Par ailleurs, il est bien le seul à performances réelles des entreprises françaises à l’exportation. Il traite, cette même période de Pâques et au qu’il faut gérer, mais la pénurie. ques surprenants succès d’édition, prendre le risque financier d’éditer, d’autre part, tous les thèmes liés à la nouvelle économie au sens large, ce sortir de la même église orthodoxe, « Pour moi, le choix était simple : telle l’invitation à Relire le Traité en douze volumes, les œuvres com- qui englobe aussi bien l’impact des nouvelles technologies, l’état des je discute avec les mêmes amis. Ils se soit mettre la clé sous la porte, soit des cinq anneaux de Miyamoto plètes d’Auguste et Léon Walras, ce lieux du commerce électronique, le financement des jeunes pousses, la souviennent de la conversation de trouver le chèque qui me permet- Musashi, écrit par Keiko Yamanaka. dernier étant, aux côtés d’Auguste, création d’entreprises ou encore les fusions-acquisitions. l’année précédente et l’un d’entre trait d’assurer la poursuite de mon Mais, même si Jean Pavlevski son père (un des fondateurs de la A noter, dans ce panorama très détaillé, agrémenté de nombreux graphi- eux me pousse à entreprendre un activité. C’est là que la chance a double régulièrement son chiffre théorie de la rareté), « l’un des quel- ques et tableaux de référence, une analyse de Pierre Conso, président du projet d’édition ». Pour éditer joué. » Doublement. d’affaires annuel – et ce depuis ques théoriciens dont on peut dire COE de 1994 à 2000, sur le gouvernement d’entreprise en France, une quoi ? « Des livres d’économie, par- D’abord au Salon de Francfort quatre ans – dans la collection que les travaux ont bouleversé la contribution d’Elie Cohen, professeur à l’université Paris-Dauphine, sur di ! A ce moment-là, je préparais le où, en un après-midi, grâce à son Stratégie, « alors que le secteur des façon de penser l’économie », insis- la création de valeur et un long développement de Carole Deneuve sur le concours d’agrégation.» activité parallèle d’importateur de ouvrages d’économie est en baisse, te Jean Pavlevski. Celui-ci a entre- poids des télécommunications dans le secteur français des nouvelles livres étrangers, le groupe améri- pris de rééditer l’exploit avec la technologies de l’information et de la communication. Un sujet tout à PETITS MIRACLES cain Mc Graw Hill décide de finan- publication (en cours) des œuvres fait d’actualité (Economica, 185 p., 89 F, 13,57 ¤). S. M. Va pour l’édition. Mais pour cer son catalogue, via la publicité. complètes de Jean-Baptiste Say. créer une entreprise, il faut une Ensuite sous les traits d’une librai- A côté de ces monuments de la b DIPLÔMÉS MAGHRÉBINS D’ICI ET D’AILLEURS. adresse commerciale, un nom en re du Centre Pompidou qui, à la pensée économique, cette maison TRAJECTOIRES SOCIALES ET ITINÉRAIRES MIGRATOIRES, forme de raison sociale et la veille de Noël, le contacte pour lui d’édition, qui a célébré fin juin ses sous la direction de Vincent Geisser modeste somme de 20 000 francs passer la commande urgente qui trente années d’existence, conti- Il est loin, le temps où les Etats maghrébins souffraient d’une pénurie de (à l’époque) pour démarrer la lui permettra de boucler son bud- nue à élargir son champ éditorial cadres et de techniciens supérieurs et où les pays européens, en particu- société. L’adresse, ce sera une peti- get annuel. « J’étais seul au bureau. (la science politique, les sciences lier la France, cherchaient à attirer cette matière grise « bon marché » te rue du XVe arrondissement pari- En quinze minutes, j’ai gagné le sociales), en consolidant des sec- du Sud. sien où, depuis, Jean Pavlevski contrat du siècle. C’était mon teurs jugés porteurs (le droit qui Le contexte actuel a radicalement changé, caractérisé par la montée en continue à tenir boutique sur rue cadeau de Noël… » dispose d’une nouvelle collection, flèche du chômage, du sous-emploi et de la précarité chez les Maghré- davantage que pignon. Le nom ? La suite est de celle que connais- « Nemesis »). Et en s’autorisant bins diplômés de l’enseignement supérieur. Dans cette période de « Il fallait naturellement qu’il ait un sent tous les éditeurs, faite de quelques coups de cœur. vaches maigres, liée à la saturation du secteur public non compensée rapport avec la science économi- petits miracles (comme encore ce ̄ Témoin, ce Drôle de nectar, rédi- par les recrutements des entreprises privées, diplômés et techniciens que. Je me suis dit qu’économie en contrat de prestige passé avec la gé par l’épouse de Jacques Chaban- sont « paradoxalement trois fois plus nombreux au chômage que les sans- latin, ça devait se dire Banque mondiale qui lui confie, en Delmas pour sensibiliser les jeu- diplôme ». “economica”. La marque était trou- 1974, la publication de sa collec- Jean Pavlevski nes aux dangers de la drogue et En parallèle, la France, qui menait jusque-là une politique généreuse vée ! » Restait le plus délicat : les tion d’ouvrages d’économie), et, qu’il a décidé d’éditer. Imprimé à d’accueil des étudiants, va, avec la crise des années 1970-1980, durcir sa 20 000 francs. « Naturellement, je parfois, de revers de fortune. b Agrégé en sciences économiques 150 000 exemplaires, il s’en est ven- politique. « Les étudiants maghrébins sont de moins en moins traités par les ne les avais pas. Ce sont mes amis Cet agrégé d’économie originai- et en gestion, Jean Pavlevski du 100 000 exemplaires. De quoi pouvoirs publics comme une catégorie particulière d’étudiants en France, qui me les ont avancés.» re de Macédoine est tombé dans a fondé les éditions Economica justifier le pari. Et de reverser 1 mil- mais de plus en plus comme une catégorie particulière d’immigrés et Fin 1971, la toute nouvelle entre- l’économie un peu par accident, ce en 1971. Elles comptent à leur actif lion de francs à une fondation des- d’étrangers », dont la présence est davantage assimilée au « risque migra- prise d’édition d’ouvrages d’écono- qui n’a rien de surprenant pour qui plus de 7 000 auteurs. tinée à lutter contre la toxicoma- toire » qu’à un facteur d’enrichissement culturel et intellectuel. C’est mie publie ses deux premiers connaît un peu l’histoire compli- b Né en Macédoine en 1937, nie. Une initiative qui témoigne l’image du « faux étudiant »,du« diplôme de complaisance »… livres : un manuel sous forme de quée des Balkans : « C’était sous il vit en France depuis 1960, où autant du sens du panache que de Plus de quarante ans après la fin de la période coloniale, l’objectif de cet mémoire de doctorat et une théo- Tito, à l’époque de la collectivisa- il a commencé sa vie professionnelle celui des affaires. ouvrage est d’appréhender la situation des diplômés, dans la double rie sur la croissance économique, tion ; mon père était en prison et on dans une banque afin de payer perspective du retour dans leur pays d’origine et de leur installation dans ouvrage tiré à 5 000 exemplaires. ne m’acceptait dans aucune école. ses études. Serge Marti les sociétés européennes (CNRS Editions, 332 p., 220 F, 33,53 ¤). F. A.