LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17559 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 10 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La compagnie Les voyages de M. Chirac divisent la justice italienne b Contrairement au procureur de Paris, le parquet général estime que le président ne peut pas être Alitalia entendu comme « témoin assisté » b Selon notre sondage BVA, 64 % des Français pensent s’allie que le chef de l’Etat doit être convoqué par un juge dans l’affaire des voyages privés payés en espèces PARQUET GENERAL contre par- moins le chef de l’Etat. L’enquête a quet : l’affaire des voyages de Jac- mis en évidence le règlement en à Air France ques Chirac payés en argent liquide espèces de voyages effectués par divise les plus hauts magistrats du M. Chirac et ses proches, pour un LE CONSEIL d’administration ministère public à Paris. Le procu- montant total de 2,4 millions de d’Alitalia, la compagnie publique reur général Jean-Louis Nadal a francs, entre 1992 et 1995. italienne, devait donner son feu répondu, lundi 9 juillet, au rapport Selon un sondage BVA comman- vert, lundi 9 juillet, à un accord que lui avait transmis, le 2 juillet, le dé par Le Monde, une nette majori- AFP commercial avec Air France et procureur Jean-Pierre Dintilhac. Ce té de Français (64 %) se déclarent avec l’américaine Delta Airlines. dernier estimait que « rien ne s’op- favorables à la convocation de Jac- FOOTBALL Ces deux accords sont le prélude à pose », en droit, à ce que le prési- ques Chirac par un juge dans l’affai- l’entrée de la compagnie italienne dent de la République soit entendu re des voyages. La réponse (80 %) dans l’alliance SkyTeam, dont par un juge comme « témoin assis- est massive chez les 18-24 ans. Zidane font partie Air France, Delta, Aero- té ». M. Nadal réfute en ces termes Mais 23 % de Français seulement Mexico, Korean Airlines et la com- les conclusions de M. Dintilhac : pensent que cette affaire dégrade pagnie tchèque CSA. Par cette opé- « Son analyse juridique quant au l’image du chef de l’Etat. Une cour- à Madrid ration, SkyTeam se voit renforcée principe même de la possibilité pour te majorité de sondés (48 % contre avec l’arrivée d’un nouveau parte- une juridiction de droit commun de 42 %) déclare qu’elle signerait, si Le meneur de jeu de l’équipe de Fran- naire européen face à ses deux procéder à l’audition du président elle en avait la possibilité, la propo- ce est arrivé, dimanche 8 juillet, à principales rivales : Star Alliance de la République en qualité de sition du député socialiste Arnaud Madrid pour rencontrer les dirigeants (autour de l’allemande Lufthansa témoin assisté me paraît discuta- Montebourg visant à renvoyer Jac- et de l’américaine United Airlines) ble. » La position du parquet est, ques Chirac devant la Haute Cour du Real. Lundi 9, Zinedine Zidane et OneWorld construite autour de selon lui, « en contradiction » avec de justice pour les affaires des (photo) devait signer un contrat avec British Airways et d’American Air- le statut pénal du président de la emplois fictifs et des HLM de la Vil- le club espagnol mettant un terme à lines. Aucune participation croi- République tel qu’il a été défini par le de Paris. sée n’est encore prévue entre Air le Conseil constitutionnel. Jean- sa carrière en Italie à la Juventus de France et Alitalia, une compagnie Louis Nadal souligne également les Lire page 5 et la chronique Turin. Le montant du transfert est de déficitaire. « risques d’irrégularités » qu’encour- de Pierre Georges page 28 rait la procédure au cas où les juges 520 millions de francs, le plus élevé Lire page 13 d’instruction convoquaient néan- f www.lemonde.fr/chirac-affaires dans l’histoire du football. p. 20 Enquête sur le drame Daniel Barenboïm déclenche une bataille de « Tristan et Yseult » à Jérusalem JÉRUSALEM sées comme décor sonore ordinaire des pom- l’aise devant l’explosion d’une douleur issue de de Strasbourg de notre correspondant pes du nazisme. Après des semaines de contro- leur Histoire.Après une demi-heure de chahut, Lorsque, en 1914, Le Sacre du printemps fut verse publique, Daniel Barenboïm, finalement, les derniers opposants quittèrent la salle en cla- LE PROCUREUR de Stras- donné pour la première fois à Paris, il provoqua troqua Wagner contre Schumann et Stravinsky. quant violemment les portes. Daniel Barenboïm a bourg, Edmond Stenger, a un immense scandale. Jouée quatre-vingt-sept Mais l’homme est obstiné. Samedi soir, à leva sa baguette et interpréta Wagner. Sublime- confié à la brigade criminelle, same- ans plus tard à Jérusalem, le 7 juillet, l’œuvre l’issue de son concert et de plusieurs rappels, il ment. « Cela me prend aux tripes qu’on ne puisse K. STAWICKI/REUTERS di 7 juillet, une enquête sur le drame majeure d’Igor Stravinsky a valu au Staatska- s’avança sur le devant de la scène, leva les deux pas le jouer en Israël, expliqua-t-il plus tard en du château de Pourtalès, qui a fait pelle de Berlin et à son chef d’orchestre, Daniel bras et, sur le ton de la quasi-confidence, s’adres- recevant Le Monde dans sa loge. C’est comme si ENQUÊTE onze morts et quatre-vingt-quatre Barenboïm, une longue ovation d’un public sa à la salle : « Le Festival est maintenant terminé, les nazis avaient gagné en interdisant aux juifs de blessés vendredi soir. Cette enquête conquis. Le scandale n’est venu que quelques et je voudrais vous proposer, de façon privée, jouer ce compositeur. Je n’ai voulu offenser per- devra établir si les bulletins d’alerte instants plus tard, lorsque le maestro, citoyen entre vous et moi, un bis de Wagner. C’est à vous sonne, mais le public a le droit d’écouter ce qu’il Jedwabne, météorologique ont été suffisam- international de nationalité israélienne, a d’en décider. » Cris de protestation contrecarrés désire. » ment pris au sérieux. Dès samedi donné deux extraits de Tristan et Yseult, opéra par de vifs applaudissements. Pendant une Attablés devant un verre de bière, les musi- pogrom caché soir, un expert s’est rendu sur les d’un Richard Wagner qui fait en Israël l’objet demi-heure, comme de vulgaires députés ciens, eux, ne savaient pas encore ce qu’il fallait En Pologne, il y a soixante ans, une lieux afin d’examiner l’état de l’ar- d’une polémique chronique et d’une interdic- s’apostrophant à la Knesset, les spectateurs en penser. Soulagés d’avoir sauté l’obstacle, partie de la population de Jedwabne bre qui s’est abattu. Evoquant l’acci- tion informelle. échangèrent insultes, exhortations et haran- beaucoup se demandaient quelles seraient les a participé au massacre de la moitié dent, le préfet du Bas-Rhin, Philippe L’affaire couvait en fait depuis des semaines. gues. « Un scandale ! hurlaient les uns, pas de conséquences de leur coup d’éclat. « Nous Marland, a invoqué la « fatalité ». Invité avec son orchestre au Festival d’Israël, musiciens nazis ici ! » « Démocratie ! rétor- avions répété le matin et beaucoup discuté entre du village : 1 600 juifs tués dans des La communauté urbaine a souligné Daniel Barenboïm avait décidé d’y jouer le pre- quaient les autres, si vous ne voulez pas écouter nous, expliquait un hautboïste. Nous étions conditions atroces. Le crime a long- qu’elle avait reçu le fax de la Météo- mier acte de l’opéra de Wagner La Walkyrie. Wagner, vous pouvez quitter la salle ! » divisés, mais nous avons laissé l’initiative à Baren- temps été attribué aux seuls nazis. Un rologie nationale à 22 h 04, soit quel- Associations d’anciens déportés, responsables Daniel Barenboïm, calme mais livide, tentait boïm. C’était à lui de décider ce qu’il fallait faire, sociologue américain, Jan Gross, a ques minutes après le drame. politiques et simples citoyens s’y opposèrent de diriger les débats, invitant les protestataires et on le suivrait. Que voulez-vous ? Il aime révélé la vraie histoire de Jedwabne. aussitôt, indignés qu’on puisse jouer dans l’Etat les plus virulents à monter sur la scène pour y Wagner, il aime son pays, et il voulait les réunir. » Lire page 7 et nos informations juif un compositeur férocement antisémite développer leurs arguments. Derrière lui, l’or- On fouille aujourd’hui les lieux du dra- sur les inondations page 9 dont les œuvres, de surcroît, avaient été utili- chestre se recroquevillait : Allemands mal à Georges Marion me (photo). p. 10 Changements POINT DE VUE à France 2 Proche-Orient : avant qu’il ne soit trop tard… par El Hassan bin Talal ANS le tikva – l’espoir – le Liban tout entier. Depuis dix né du traité de paix de ans, de nombreuses occasions se B. ENGUERAND 1994, on a estimé à sont présentées de construire la D35 milliards de dollars paix. L’Egypte et la Jordanie ont FESTIVALS DE L’ÉTÉ sur dix ans le coût global du déve- signé, et l’Autorité palestinienne OLIVIER MAZEROLLE loppement des infrastructures, du fut, selon les termes employés par Maroc à la Turquie, recommandé Shimon Pérès au Portugal, un L’« Ecole » LE DIRECTEUR général délégué par le sommet de Casablanca pour « partenaire pour la paix ». Mais chargé de l’information de Fran- l’Afrique du Nord et le Proche- ces occasions ont été réduites à à Avignon ce 2 vient de changer les présenta- Orient, voilà sept ans à peine. néant. Didier Bezace et son décorateur Philip- teurs des journaux télévisés de la Cependant, avec 300 milliards de La tragédie palestinienne dans chaîne publique.