DEMANDEZ NOS DEUX SUPPLÉMENTS

LES MUTATIONS LES INITIATIVES www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17612 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Campagne Rentrée sociale : qui licencie ? qui embauche ? présidentielle b « Le Monde » dresse la liste et dessine la carte des nombreux plans sociaux annoncés durant l’été a M. Chevènement b La Normandie et la région lyonnaise sont les plus touchées b L’industrie licencie, mais les services affirme que rien et le commerce continuent d’embaucher b Intérimaires et salariés en CDD sont les premiers atteints

ne distingue LE BILAN des plans sociaux, tions qui, en juin et en juillet, ont lyonnaise sont les plus touchées, nés. L’industrie licencie, mais les ser- dépôts de bilan, restructurations annoncé des réductions massives tandis que le Sud et le littoral atlan- vices continuent d’embaucher. Les M. Jospin de M.Chirac d’entreprises s’alourdit. Après d’effectifs. Le Monde en publie la lis- tique sont relativement épargnés. intérimaires et les salariés en Danone, AOM-Air Liberté, Air Litto- te ainsi que la carte de la France des Le bilan social du ralentissement contrat à durée déterminée sont les a ral, Moulinex, sont arrivées les plans sociaux. Cette carte fait appa- de l’activité économique est aussi premiers touchés par les suppres- Le premier ministre entreprises des télécommunica- raître que la Normandie et la région contrasté selon les secteurs concer- sions d’emplois. Dès avant l’annon- AP ce de mesures de retructuration s’inquiète de ses alliés : drastiques, plusieurs grands grou- PROCHE-ORIENT pes ont mis fin brutalement à ces cavalier seul du MDC, emplois « flexibles » et précaires. En revanche, les services et le com- Attentats faiblesse du PCF merce se portent mieux, puisque la consommation tient bon. BNP Pari- et querelles des Verts bas, le Crédit agricole, la Poste en Israël embauchent, et la grande distribu- a me tion prévoit un regain d’activité dû Au moins sept morts et des dizaines de M Voynet au passage à l’euro. blessés : tel est le lourd bilan de trois vole au secours Samedi 8 septembre, Laurent attentats anti-israéliens commis diman- Fabius a indiqué que, « dans les che 9 septembre. Pour la première fois, jours qui viennent », le gouverne- de M. Lipietz ment viendra « à l’appui » des sala- l’auteur d’un attentat-suicide, celui de riés de Moulinex. Le ministre de Nahariya, dans le nord du pays, serait un a l’économie prenait ainsi le relais de Arabe israélien. Tsahal a mené plusieurs A droite, M. Madelin Lionel Jospin, qui, vendredi, avait raids de représailles contre des bâti- déclaré qu’il fallait « absolument les ments de l’Autorité palestinienne en ménage M. Chirac aider ». Cisjordanie. p. 2, points de vue p. 18 Lire pages 6, 8 et 11 Lire pages 21 et 22 et notre éditorial p. 20

f www.lemonde.fr/presidentielle2002 f www.lemonde.fr/restructurations f www.lemonde.fr/israel-palestiniens Qualité de l’eau : Les secrets de Polichinelle de Stella Rimington, ex-espionne en chef du MI5 LONDRES rien d’un brûlot. Elle serait même un brin suscitera-t-elle, par son mauvais exemple, des un rapport accuse de notre correspondant ennuyeuse. Elle ne révèle aucun secret d’Etat, vocations similaires chez les anciens du MI5 ? On l’imagine mal aux côtés de James Bond ne met en danger la vie d’aucun agent, et pré- C’est la crainte du ministère de l’intérieur, qui LA QUALITÉ de l’eau en Fran- ou dans une scène écrite par John Le Carré. sente le MI5 sous un jour plutôt favorable. a fait part de son « mécontentement ». Dame a ce reste compromise par les Col haut monté, cheveux trop courts et mains Mais Dame Stella crée un précédent, en vio- Stella avait pourtant soumis son manuscrit pratiques agricoles et le respect insuf- jointes, Dame Stella Rimington, 66 ans, a l’allu- lant le devoir de réserve respecté par tous ses aux autorités, consentant sans broncher à gom- REUTERS fisant des normes antipollution. Ce re stricte et vaguement lasse d’une paisible prédécesseurs, en vertu de l’Official Secrets mer quelques noms de lieux et à effacer toute constat inquiétant est dressé par un Anglaise de province. Elle a pourtant apparte- Act (OSA), une loi sur la confidentialité relati- référence aux SAS, dont l’implication a pour- TENNIS document du Commissariat général nu pendant vingt-sept ans – et à temps plein – ve à la sécurité nationale. Une légèreté tant été officiellement admise, dans le meurtre du Plan dont Le Monde publie le au prestigieux MI5, le service britannique de d’autant plus coupable que l’ancienne directri- de trois membres de l’IRA en 1988 à Gibraltar. contenu. Alors que Jacques Chirac, renseignement intérieur, qu’elle a dirigé de ce du MI5, lorsqu’elle était encore en fonc- Stella Rimington juge désormais « irréalis- Un Australien qui commence, lundi 10 septembre, 1991 à 1996. Première femme à occuper ce pos- tions, mettait régulièrement en garde, mena- te » l’omerta que la loi impose aux anciens une visite en Bretagne, doit tenir mar- te, elle en fut aussi le premier « visage » connu ces à l’appui, les espions à la retraite tentés de espions. Elle demande une « réforme radica- à New York di une réunion sur ce sujet, cette du grand public, les autorités ayant décidé, le rompre le silence. le » de ce texte et souhaite qu’une commission Pete Sampras a échoué dans sa tentative région est particulièrement visée par jour même de sa nomination, d’innover en dif- A la différence des Etats-Unis, où les anciens indépendante soit seule habilitée à autoriser la d’enrichir sa collection de trophées du le rapport du Plan. Le document fusant son identité. Depuis qu’elle a quitté chefs de la CIA s’empressent de raconter par publication des ouvrages sur les services Grand Chelem. Un jeune Australien de demande une meilleure prise en « les services » – retraite oblige –, Dame Stella écrit leur expérience sans choquer personne, secrets. Prise par le démon de l’écriture, qui lui compte des préoccupations environ- est l’un des cadres dirigeants de Marks & Spen- pourvu qu’ils ne disent rien de leurs sources ou aurait déjà rapporté, comme à-valoir, un joli vingt ans, Lleyton Hewitt, au tennis bon- nementales, préconise une réduction cer. Aujourd’hui, l’ex-espionne fait à nouveau de leurs méthodes, la Grande-Bretagne reste chèque en sterlings orné d’« au moins cinq dissant, a réussi à infliger une défaite des cheptels dans les zones d’élevage parler d’elle et nourrit la polémique. Elle fidèle, dans ce domaine, à une culture du zéros », elle veut maintenant écrire un roman. sévère (7-6, 6-1, 6-1) au joueur américain et le respect d’une règle d’« écocondi- publie ses Mémoires, au vif déplaisir du gou- secret. En publiant ses mémoires, Sir Peter de D’espionnage, bien sûr. Et, précise-t-elle avec sur son terrain de l’US Open. A lire aussi, tionnalité » dans les subventions aux vernement et au grand dam des cadres de son la Billière, l’ex-patron des SAS, un groupe d’éli- quelque malice, « je le soumettrai aussi aux le week-end du championnat de France agriculteurs. ancienne maison, qui crient à la trahison. Cet- te de l’armée britannique, avait fait de nom- autorités avant publication ». te autobiographie, la bien-nommée Open breux émules chez les vétérans, atteints sou- de football et les malheurs de Nantes, Lire page 12 Secret («Secret de Polichinelle »), n’a pourtant dain par la fièvre de l’écriture. Dame Stella Jean-Pierre Langellier toujours dernier. Les sports p. 27 à 29 Mondialisation : Les six changements Tobin contre Tobin du monde NOUS AVONS commencé l’an- libéral qui lui valait les éloges du née 2001 sur six évidences, seri- patronat et la bonne volonté nées de toutes les manières possi- d’une aile du FDP, prête à se subs- bles des chancelleries aux rédac- tituer à des Verts défaillants en tions et vice versa, et qui, toutes, cas de malheur. se sont périmées en moins d’une En quelques mois, tout change. demi-année. Voilà qui n’est pas si Exalté par ses succès (« Hochmut courant en matière de relations kommt vor dem Fall », l’arrogance ADER-TAGIN internationales : c’est l’annonce, vient juste avant la chute, dit le comme en 1878 avec la fin de l’en- proverbe allemand), voici que le HÉRITAGE JAMES TOBIN tente germano-russe, comme en chancelier se découvre avec ses 1905 avec le triomphe de la diplo- idées de toujours : la liquidation INVENTEUR de la taxe sur les tran- matie française, d’isolement de sans phrases de toutes les politi- L’imbroglio sactions financières qui porte son l’Allemagne ; comme en 1931 avec ques de solidarité européenne nom, James Tobin ne se reconnaît la fin des réparations allemandes, (agriculture et régions), assaison- Giacometti pourtant pas dans Attac : il défend le et comme en 1946 avec le plan née d’une sauce fédéraliste Des conflits perturbent toujours la suc- libre-échange, le FMI et l’OMC. « Le Marshall, d’un tournant majeur, empruntée à la CDU. Monde de l’économie » présente les qui restructure l’ensemble des rap- On a enfin compris que le chan- cession du sculpteur Alberto Giacometti économistes de la contestation. ports de force existants. celier, dans la continuité de Kurt (1901-1966) et de sa femme, Annette, Schumacher et du second Willy qui souhaitait une fondation dont Lire l’entretien page 17 b Première surprise : on exal- Brandt, mais pas de Helmut Roland Dumas avait élaboré les statuts. et « Le Monde de l’économie » tait de toutes parts, en janvier, les Schmidt, s’intéressait à l’Est, à Ce dernier est aujourd’hui mis en exa- victoires intérieures et extérieures l’Amérique et aux ouvriers alle- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, men dans cette affaire, ainsi que le com- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- du chancelier Schröder : n’avait-il mands, mais pas à la construction re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; pas, à Nice, humilié la France européenne, lui qui s’opposa avec missaire-priseur Jacques Tajan. p. 31 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, cohabitationniste et obtenu le continuité à la mise en place de 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal prix de la reconnaissance institu- l’euro, en alliance tacite avec l’état- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 27 tionnelle de sa prépondérance en major de la Bundesbank et le gou- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 6 Météorologie-Jeux...... 30 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. retour de sa très relative bonne vernement bavarois de son futur Société...... 12 Culture ...... 31 volonté ? A ce coup de maître challenger, Edmund Stoïber. Régions ...... 15 Guide culturel ...... 33 E quasi bismarckien, il ajoutait un M 0147 - 911 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 16 Carnet...... 35 « Kulturkampf » triomphal contre Alexandre Adler Entreprises...... 21 Kiosque ...... 36 la corruption (française) du chan- pour 0123 Communication...... 23 Abonnements ...... 36 celier Kohl, désormais à terre, et 3:HJKLOH=UU\^U\:?k@j@b@b@k; Tableau de bord ...... 24 Radio-Télévision ...... 37 une ouverture fiscale de caractère Lire la suite page 20 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

PROCHE-ORIENT Trois atten- kamikazes, et quelque quatre- tion islamique. L’armée israélienne ATTENTATS n’ont pas remis en ques- Arafat. b A RAFAH et KHAN YOU- tats anti-israéliens, l’un en Cisjorda- vingts blessés. b POUR LA PREMIÈ- a riposté en bombardant des bâti- tion le principe d’une rencontre NÈS, dans la bande de Gaza, les mili- nie et deux en territoire israélien, RE FOIS, l’un des attentats-suicides ments de l’Autorité palestinienne entre le chef de la diplomatie israé- ces armées palestiniennes veulent ont été commis dimanche 9 septem- aurait été commis par un Arabe en Cisjordanie, qui avaient été éva- lienne, Shimon Pérès, et le président forcer Tsahal à se retirer des territoi- bre, faisant sept morts dont deux israélien, appartenant à une forma- cués par leurs occupants. b LES de l’Autorité palestinienne, Yasser res. (Lire aussi les débats page 18.) Une nouvelle série d’attentats sanglants frappe Israël Au moins sept morts et des dizaines de blessés : tel est le bilan de deux attaques-suicides et du mitraillage d’un bus de ramassage scolaire commis dimanche 9 septembre. Pour la première fois, une opération kamikaze aurait été menée par un Arabe israélien

JÉRUSALEM Une flambée de violences toyens arabes, d’autant que démarche de son chef de la diplo- liens n’y étant pas favorables. A correspondance d’autres, suspectés d’actions terro- matie, contre tous ceux qui, au l’ordre du jour de la réunion du Trois attentats commis en trois ristes, ont été récemment arrêtés. gouvernement ou dans l’opinion Cabinet de sécurité de dimanche, LIBAN lieux, de trois manières distinctes, Mer Méditerranée L’armée israélienne, qui dispose publique, en exigent l’annulation. était également inscrite la question ont frappé dimanche 9 septembre depuis quelques semaines d’un Dans l’entourage du premier de la création de « zones militaires la population israélienne faisant CISJORDANIE Naharya GOLAN droit automatique de riposte, n’a ministre, on souligne que ce der- fermées » le long de la « Ligne ver- Attentat-suicide SYRIE cinq morts et quelque quatre- pas eu à attendre la fin de la réu- nier veut éviter l’engrenage dans te », cette frontière informelle GAZA vingts blessés. Les deux kamikazes Haïfa nion du Cabinet de sécurité qui lequel M. Arafat tente de l’entraî- palestiniens sont morts en faisant Nazareth s’est tenue dimanche après-midi, ner. « M. Arafat cherche à pousser exploser leur bombe. pour lancer une opération de Israël à réagir violemment avant la Le principe d’une ISRAËL in Dimanche matin, à 8 h 20, dans la représailles. Hélicoptères et chars réunion [de l’Assemblée générale] vallée du Jourdain, selon une métho- Nétanya ont détruit des bâtiments de des Nations unies qui doit avoir lieu rencontre entre Attentat-suicide CISJORDANIE de désormais bien éprouvée sur les Jourda l’Autorité palestinienne à Ramal- ce mois-ci, afin de pouvoir faire con- routes de Cisjordanie, un comman- Jiftlik lah, Al Bireh, Naplouse, Jéricho, et damner Israël par la communauté le ministre israélien do palestinien a tiré sur les passa- Attaque d'un bus Kabatya, en Cisjordanie. Les Pales- internationale », indique-t-on dans gers d’une fourgonnette israélien- Naplouse israélien tiniens, désormais familiers de ce l’entourage de M. Sharon. ATTAQUES Tel-Aviv des affaires étrangères ne, tuant deux personnes, le chauf- type d’attaque, avaient déjà éva- MM. Pérès et Arafat, qui devraient PALESTINIENNES Ramallah feur et une institutrice. Le véhicule, cué les lieux. se rencontrer à plusieurs reprises, et le président qui transportait des enseignants, PRINCIPALES ISRAËL Le gouvernement israélien tient pourraient le faire une première n’était pas blindé, comme ceux RIPOSTES JÉRUSALEM Jéricho l’Autorité palestinienne pour res- fois cette semaine. Une date aurait ISRAÉLIENNES de l’Autorité désormais utilisés pour le ramassa- ponsable de ces attentats, bien d’ores et déjà été fixée, indiquent JORDANIE que celle-ci ait condamné, diman- plusieurs diplomates israéliens et ge scolaire des enfants vivant dans Gaza palestinienne n’a pas les colonies. L’attaque a été revendi- 30 km Hébron che, les attaques contre des civils. européens. Mais tous précisent Mer Morte quée par le Djihad islamique. BANDE DE GAZA Cependant, le principe d’une ren- qu’il n’est pas question de la ren- été remis en question Vers 10 h 45, de l’autre côté du contre entre le ministre israélien dre publique, afin d’éviter les pres- pays, sur la côte méditerranéenne, des affaires étrangères, Shimon sions de toutes sortes, voire la per- à quelque 100 km à vol d’oiseau du vingt-deux personnes, dont les semble-t-il, enfui à Jénine, dans les Pérès, et le président de l’Autorité pétration de nouveaux attentats entre Israël et la Cisjordanie (Le lieu de la première attaque, un deux kamikazes. Cette fois, seul le territoires palestiniens, où il était palestinienne, Yasser Arafat, n’a qui la repousseraient à plus tard. Monde du 8 septembre). Contraire- Palestinien s’est fait exploser « terroriste », qui venait de la ville en contact avec le Hamas. Les Israé- pas été remis en question par le La rencontre devrait se tenir dans ment aux vœux de certains militai- devant une buvette à la gare de palestinienne de Toulkarem, à 14 liens avaient demandé à l’Autorité Cabinet de sécurité. Le premier la région, les Egyptiens souhaitent res, les attentats commis dimanche Naharya, dernière ville côtière kilomètres de là, est mort au palestinienne de l’arrêter, mais cel- ministre, Ariel Sharon, soutient la que cela se fasse chez eux, les Israé- n’ont pas incité le premier ministre avant la frontière libanaise. Outre volant de sa voiture. Il a déclenché le-ci aurait nié la présence du sus- à changer d’avis sur cette question. le kamikaze, trois personnes ont son engin au moment où passait pect à Jénine. M. Sharon est plutôt opposé à cet- été tuées et une soixantaine un bus, qui a aussitôt pris feu. Le Comité arabe israélien, insti- Les Européens veulent une reprise du dialogue te idée, qui, d’une part, risquerait d’autres ont été blessées. Le troisiè- Mais l’autocar était vide et le tution représentative de la commu- de figer une frontière jusqu’à main- me attentat était attendu. A la télé- chauffeur a pu descendre à temps. nauté, a condamné cet attentat. La présidence de l’Union européenne (UE) a réclamé, dimanche tenant virtuelle, et qui, d’autre vision, les commentateurs militai- Le plus inquiétant de cette jour- Quant à la population d’Abou 9 septembre, la reprise du dialogue israélo-palestinien. L’UE « déplo- part, aurait de nombreuses et com- res expliquaient que l’opération de née est que l’attentat de Naharya Snan, un village mixte de druzes, re vivement la poursuite de l’escalade de la violence au moment où des plexes répercussions juridiques et Naharya ayant été revendiquée aurait été commis par un Arabe chrétiens et musulmans, où rési- efforts intensifs sont déployés en vue de la relance imminente d’un dialo- diplomatiques. par deux organisations, cela lais- israélien, Mohammad Chaker dait le kamikaze, elle était hier gue direct entre les parties ». Elle « appelle instamment les parties à pren- S’il doit y avoir des « zones mili- sait penser, comme cela s’était Habishi, âgé de quaranet-huit ans sous le choc. Après la réunion d’ur- dre des mesures effectives pour mettre fin aux violences, à exercer la plus taires fermées », cela se fera à des déjà produit, qu’un autre kamika- et appartenant au Mouvement isla- gence du conseil municipal, le mai- grande retenue et à favoriser résolument la négociation et la relance du endroits précisément délimités et ze était encore dans la nature, s’ap- mique israélien. Si des Arabes israé- re, soucieux de se démarquer de ce processus politique pour sortir de la crise ». avec l’accord express du gouverne- prêtant à commettre son forfait. liens ont déjà apporté leur con- crime, a précisé que M. Habishi Le Haut Représentant de l’UE pour la politique extérieure, Javier ment, indique-t-on dans l’entoura- A 13 h 15, une voiture explosait cours à de telles opérations, c’est la n’était pas originaire d’Abou Snan Solana, a déclaré « espérer » que le ministre israélien des affaires ge du premier ministre. En près de Netanya, à une quarantai- première fois que l’un d’eux est et n’y habitait que depuis une dizai- étrangères, Shimon Pérès, et le président de l’Autorité palestinienne, d’autres termes, sur une question ne de kilomètres au nord de Tel- candidat au suicide. L’homme, ne d’années. Néanmoins, cet évé- Yasser Arafat, se rencontrent prochainement. D’après le porte-paro- aussi délicate, l’armée ne peut Aviv, au carrefour Lid, à l’emplace- recherché depuis une dizaine de nement alimentera certainement le de l’émissaire européen au Proche-Orient, Miguel Angel Morati- avoir les mains libres. ment même, où en 1995, un atten- jours par les services de renseigne- la méfiance croissante de nom- nos, il n’y a « pas de doute que la rencontre aura lieu cette semaine ». – tat avait déjà provoqué la mort de ment intérieurs israéliens, s’était, breux juifs à l’égard de leurs conci- (AFP.) Catherine Dupeyron Les pays arabes réclament l’envoi d’observateurs Au sud de la bande de Gaza, la triste ligne de front Le conseil ministériel de la Ligue arabe devait réitérer, lundi 10 sep- tembre, à l’issue de sa session ordinaire, son « appel à la communauté internationale pour qu’elle assume ses responsabilités quant à la protec- où tombent les « martyrs » et où règnent les milices tion des Palestiniens par l’envoi d’observateurs internationaux ou tout autre mécanisme garantissant la protection des civils contre les assassinats RAFAH, KHAN YOUNÈS le cortège de funérailles. « Je l’ai mur écroulé, des sacs de sable for- taire chargée de la résistance, tout et les arrestations ». Dans des résolutions dont l’AFP a obtenu une de notre envoyé spécial vu tomber, là, dit un jeune garçon, ment un barrage : l’un des avant- spécialement dans le sud de Gaza, copie, les ministres arabes réunis au Caire devaient relancer leur appel Samedi soir 8 septembre, en montrant le coin d’une ruelle postes des milices palestiniennes explique le porte-parole. Les mili- au Conseil de sécurité de l’ONU pour qu’il « crée une commission interna- Mohammad Sami Abou Zibda, qui débouche sur la porte de Sala- qui harcèlent ici les soldats israé- ces mènent, chacune de son côté, tionale chargée d’enquêter sur les massacres commis par Israël » et récla- quinze ans, est mort, tué par l’ar- din, avant de traverser, il avait jeté liens. « Beaucoup de gens sont par- différents types d’action contre l’ar- mer une nouvelle fois de la communauté internationale la formation un coup d’œil vers le poste israélien tis, car ils préfèrent sauver leurs vies. mée israélienne. Il n’y a pas de coor- d’un « tribunal pénal international pour juger les criminels de guerre israé- REPORTAGE et puis il est parti vers le vendeur de Quand ça tire, on se cache dans les dination globale sur les plans d’atta- liens », à l’instar du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie. falafels, de l’autre côté. Une balle l’a coins de la maison », raconte un que. Mais si une incursion israélien- Toutes ces demandes ont déjà été présentées par la Ligue arabe et par La Porte de Saladin, frappé au ventre. Il est tombé en vieillard infirme, Saïd Mahmoud. ne a lieu, si quelque chose se passe, les pays arabes dans plusieurs forums internationaux. – (AFP.) lieu de rendez-vous criant. Et il est mort tout de suite Lui, est resté, c’est l’un des der- on peut se retrouver avec les autres des militants après. » niers. « Où irais-je ? », deman- groupes. » Y compris ceux du armés Tous les témoins sont d’accord de-t-il en désignant le dédale de Hamas, les islamistes ? « Oui ! sur une chose, qu’ils affirment en ruelles ensablées et désertes. répond-il sans hésiter, sur le ter- hurlant : le tir israélien n’était pas rain, tout le monde rentre dans le mée israélienne. C’est le dernier une réplique aux provocations de PRÈS D’UN BLOC DE COLONIES même cadre ! » Le jeune homme « martyr » en date de la « porte de miliciens palestiniens. « Le soldat Tout le sud de Gaza, Rafah et la précise que les différentes milices Saladin », une rue en ruine jon- de Tsahal s’était mis à tirer comme ville voisine de Khan Younès se sont grosso modo réparti des chée de débris et criblée par les bal- un fou, sans raison », soutient un – qui est proche de l’immense zones d’influence différentes, sans les, qui clôt le couloir désolé de la jeune homme. Tel n’est pourtant « bloc » de colonies juives de pour autant dire lesquelles, « pour frontière égyptienne, à Rafah, tout pas l’avis de l’armée israélienne, Goush Katif – constituent la par- des raisons de sécurité ». Les mili- au sud de la bande de Gaza. un porte-parole ayant « catégori- tie la plus violente de cette « pro- ciens d’Abou Riche sont en tout Devant le poste de garde des sol- quement » démenti dimanche tou- vince » de plus de un million d’ha- cas « fiers », continue-t-il, « parce dats du Caire, les soldats de Tsa- te responsabilité dans la mort de bitants. C’est ici que se cristallise que depuis un an les soldats israé- hal, qui contrôlent le no man’s Mohammad. « Pas moins de treize le conflit, c’est ici que les militants liens sont obligés de s’enterrer dans land séparant Gaza de l’Egypte, grenades ont été lancées samedi armés des groupes palestiniens leurs casemates. Avez-vous déjà vu sont retranchés dans une maison contre une position de l’armée dans attaquent ou ripostent à l’« enne- sur le front une tête de soldat ? » abandonnée et peuvent quasi- ce secteur (…), mais il n’y a pas eu mi ». Outre les Brigades Al-Qas- rigole-t-il. « Non, ils se planquent, ment prendre toute la rue en enfi- la moindre riposte de la part des sol- sam, appartenant au Hamas, on ce sont des lâches ! » Plus de vingt lade. dats israéliens », a-t-il assuré. dénombre au moins quatre ou de ses hommes, précise-t-il, ont Cette porte de Saladin est l’un cinq milices issues du Fatah, le par- déjà péri dans des affrontements « COMME UN CIMETIÈRE » des lieux tristement emblémati- ti de Yasser Arafat. Mais nul ne depuis le début de l’Intifada. Il était environ 21 heures, racon- ques de l’affrontement. Même si la sait ce que les noms recouvrent Le radicalisme dont font preuve te Rabah, la sœur de Mohammad, vie y poursuit, en partie, son comme réalité. ces jeunes gens du Fatah les amè- quand son jeune frère est parti cours : des écoliers, des jeunes, des Ce samedi soir, dans une maison ne forcément à critiquer une Auto- acheter un sandwich dans l’une petites filles revenant du marché proche d’un autre « front », à rité palestinienne jugée souvent des rares gargotes encore ouvertes la traversent encore de part en Khan Younès, une rencontre est trop « molle » dans sa stratégie. le long de cette « ligne de front ». part, indifférents à la menace du organisée avec les « milices Abou « Avec tout le respect que je dois La famille Zibda vit dans une poste israélien du bout de la rue. Riche », nom d’un « martyr » tom- aux responsables de l’Autorité, con- modeste maison du camp « Bré- « Je résiste encore, je n’ai pas fermé bé durant la première Intifada. clut le porte-parole, y compris au sil », nom de l’un des camps de le magasin », sourit Nassim, dix- Dans la cour intérieure de cette président Arafat, nous n’accepte- réfugiés de l’ONU construit à la huit ans, qui tient une épicerie maison, ils sont cinq jeunes hom- rons jamais un cessez-le-feu si un tel hâte après 1948 et la défaite des située à quelques mètres de la fron- mes, vêtus de tee-shirts et de jeans accord ne débouche pas sur un armées arabes. « Il allait traverser tière. Une demi-heure plus tôt, noirs, l’indispensable kalachnikov retrait israélien [des colonies de la route quand il a été tué », précise affirme-t-il, un tir israélien a visé sur les genoux. Leur chef, qui se Gaza et de Cisjordanie]. Nous som- Rabah en fondant en larmes ; une voiture, sans faire de blessés. présente comme le « porte-paro- mes lassés des promesses non tenues « c’était l’aîné des garçons ». « Mais au coucher du soleil, ici, le », ne dira pas son nom. C’est lui des juifs ! L’Autorité est enchaînée Autour d’elle, en ce dimanche c’est comme un cimetière. » qui a le fusil le plus court, sans dou- par les accords d’Oslo ou autres. matin, il ne reste plus que les fem- Dans les ruelles adjacentes, des te la marque de sa séniorité. Les Elle représente le côté officiel de la mes en pleurs et en deuil venues gamins jouent dans le sable en cinq miliciens forment un joyeux Palestine. » Il ajoute avec empha- apporter leurs condoléances à criant. Quand on s’approche de la groupe de fiers à bras, hâbleurs et se : « Nous, on représente la lutte cette famille de neuf enfants. Les frontière, un silence pesant se fait. déterminés, vociférant à l’occa- armée et le peuple ! » hommes sont partis à la mosquée La plupart des maisons ont été sion. du centre-ville où se prépare déjà abandonnées. Derrière un pan de « Nous sommes une section mili- Bruno Philip INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 3 Nouvelles violences Dialogue de sourds entre les juges talibans interreligieuses au Nigeria JOS. Les affrontements à caractère religieux intervenus dans le centre et les accusés occidentaux du procès de Kaboul du Nigeria se sont étendus, dimanche 9 septembre, à la banlieue de la ville de Jos, dans le centre du pays, laissant derrière eux des maisons et des véhicules incendiés, et des corps carbonisés dans les rues, ont rap- Les charges retenues contre les travailleurs humanitaires ne sont toujours pas précisées porté des témoins. Les autorités ont confirmé qu’au moins 70 person- nes avaient trouvé la mort depuis vendredi, mais la population parle Entrant dans sa deuxième semaine, le procès Les magistrats sont soucieux de montrer le bon diplomates venus les assister se plaignent de pour sa part de plusieurs centaines de tués. Le Nigeria, pays multi-eth- pour prosélytisme chrétien ouvert devant la fonctionnement de la justice talibane. Mais les l’opacité d’une procédure judiciaire menée con- nique de plus de 110 millions d’habitants, est en proie à des violences Cour suprême de Kaboul menace de s’éterniser. huit accusés, qui plaident non coupables et les formément à la charia islamique. interreligieuses et intercommunautaires depuis son indépendance en 1960. Les tensions se sont aggravées en 1999, en raison du projet de cer- KABOUL juge Saqib a voulu montrer que la tère des affaires étrangères pour La terminologie, notamment : il tains Etats musulmans d’imposer la charia (loi islamique). – (Reuters.) de notre envoyée spéciale justice talibane a des principes et tenter d’obtenir un accès consulai- n’est pas sûr, par exemple, que le Le juge attend la décision des qu’elle fonctionne. « En islam, les re. « C’est notre priorité », déclare mot procès ait le même sens pour DÉPÊCHES accusés, priés de choisir leur systè- droits des musulmans comme des Helmut Landes, le consul d’Allema- le juge Saqib et pour les accusés. a ALGÉRIE : onze personnes ont été assassinées et huit autres bles- me de défense. Les accusés, déte- non-musulmans sont préservés, gne. Pour l’instant, les juges poursui- sées, samedi soir 8 septembre, à Arzew (450 kilomètres à l’ouest d’Al- a-t-il répété. Les accusés ne doivent Les diplomates veulent être auto- vent en tout cas l’examen des preu- ger), selon des habitants de la région. Vêtus de treillis militaires, les REPORTAGE pas craindre d’être punis parce risés à se réunir avec tous les déte- ves présentées par l’accusation. Cet- agresseurs se sont présentés à une veillée funèbre où ils ont été qu’ils ne sont pas musulmans. Le pro- nus et les familles afin de sonder te phase devrait se terminer « très accueillis par la famille du défunt croyant à une visite de compassion. « Nous évoluons dans cès se déroule en accord avec la jus- leurs volontés et de les entretenir bientôt », a promis le juge Saqib. Le groupe a abattu six personnes et en a blessé neuf autres, dont une a un champ de mines de tice islamique, la charia [loi de la meilleure stratégie à suivre. C’est sans doute à l’issue de cette succombé ensuite, puis, dans une maison isolée, tué deux fillettes, une procédures et personne islamique] et la compassion propre « Nous évoluons dans un champ de phase préparatoire que la Cour pro- femme et un jeune conscrit en permission. – (AFP.) a ne sait comment agir » à l’islam ». A entendre le juge mines de procédures et personne ne duira un acte d’accusation en bon- ZIMBABWE : le président Robert Mugabe a approuvé dans son Saqib, tout est en ordre et se passe sait très bien comment agir », consta- ne et due forme, qui permettra à la principe, dimanche 9 septembre, l’accord obtenu à Abuja sous l’égide normalement, tandis que les juges te le consul d’Allemagne. Pour com- défense d’intervenir. Aussi les trois du Nigeria visant à faire cesser les occupations de fermes appartenant nus depuis cinq semaines, atten- examinent les preuves produites pliquer la situation, les communica- diplomates – un Allemand, un Amé- à des Blancs, ajoutant toutefois qu’il demanderait l’accord du cabinet dent le droit de se réunir pour en pour justifier l’accusation. tions entre la Cour suprême et le ricain et un Australien – étudient- et du bureau politique de son parti, la ZANU-PF. – (Reuters.) discuter. Les trois diplomates occi- Mais, à entendre les accusés – les ministère des affaires étrangères ne ils la possibilité de recourir aux ser- a JAPON : la ministre des affaires étrangères, Makiko Tanaka, a pré- dentaux présents à Kaboul depuis deux Américaines, Dayna Curry, sont pas parfaites. La moindre ini- vices d’un professionnel du droit, senté, samedi 8 septembre, à San Francisco, des excuses pour les « souf- deux semaines pour assister leurs vingt-neuf ans, et Herther Mercer, tiative prend un temps considéra- avocat ou conseiller juridique, qui frances et dégâts immenses » causés par son pays durant la seconde ressortissants attendent l’autorisa- vingt-quatre ans ; les deux Austra- ble. pourrait éclairer les accusés sur la guerre mondiale, tout en soulignant que Tokyo n’accepterait pas de tion de les voir pour les conseiller liens, Peter Bunch et Diana Tho- Dans une affaire judiciaire sans décision de prendre, ou non, un recours pour d’éventuelles réparations. Mme Tanaka a fait cette déclara- au mieux. Alors que le procès pour mas ; les quatre Allemands, Geor- réel précédent pour les talibans – le avocat. Le choix en reviendra aux tion lors d’une célébration du 50e anniversaire de l’ accord ayant mar- prosélytisme chrétien des huit ges Taubmann, responsable de procès expéditif de deux Français accusés qui, de leur côté, ont qué la fin officielle de la guerre en Asie-Pacifique. – (AFP.) expatriés – deux Américaines, deux SNI pour l’Afghanistan, Margrit en mars 1997 pour « immoralité » demandé à pouvoir se réunir – les a TADJIKISTAN : l’assassinat, par un inconnu, du ministre de la Australiens et quatre Allemands - Stebnar, Kati Jelinek et Silke Duer- s’était déroulé cinq mois seulement hommes avec les femmes – afin de culture, Abdurakhim Rakhimov, à la veille des fêtes qu’il supervisait, de l’organisation caritative alle- rkopf –, il n’en va pas de même. après l’arrivée des talibans à décider en commun de la conduite dimanche 9 septembre – 10e anniversaire de l’indépendance –, de mande Shelter Now International Arrivés tous ensemble dans un Kaboul –, ceux-ci veulent visible- à suivre. même que l’explosion d’une bombe, près du stade où le président Imo- (SNI) entre dans sa deuxième minibus précédé d’un pick-up de ment bien faire. Mais ils ne savent mali Rakhmonov et le maire de Moscou assistaient aux cérémonies, semaine, la plus grande confusion talibans en armes, les prévenus ont pas trop comment et leur système Françoise Chipaux ont été passés sous silence par le président tadjik. Son discours a porté règne quant à la procédure suivie semblé en bonne forme. Devant est si différent du système occiden- sur les « progrès de la démocratie » dans son pays. Deux autres minis- par la justice talibane. leurs juges, ils ont souligné d’em- tal que tout devient un problème. f www.lemonde.fr/afghanistan tres tadjiks ont été assassinés depuis le début de l’année. – (Reuters.) blée qu’ils n’avaient jamais été informés du début de leur procès Le commandant Massoud et qu’ils ne savaient toujours pas de quoi ils étaient accusés. victime d’un attentat « Durant nos interrogatoires, nous avons été accusés de toutes sortes de L’état de santé du chef de l’op- choses. Ce n’est simplement pas vrai. position militaire au régime tali- Nous n’avons converti personne. ban, le commandant Ahmad Nous sommes choqués de toutes les Shah Massoud, visé, dimanche accusations portées contre nous », a 9 septembre, par un attentat-sui- ainsi affirmé Georges Taubmann, cide, restait très incertain, lundi plaidant non coupable. en fin de matinée. Des rumeurs contradictoires circulaient, INTERPRÈTE HÉSITANT notamment à Moscou, dont cer- Pendant une heure, le juge Saqib taines annonçaient même la a écouté les revendications des mort du commandant Massoud. accusés et les demandes respec- Alors que les premières informa- tueuses des diplomates d’exercer tions faisaient seulement état de leur droit d’accès consulaire. Mais il blessures aux jambes, on ignorait est clair que, pour lui, l’essentiel est toujours, lundi matin, si Massoud ailleurs. Le magistrat fait valoir aux était soigné en Afghanistan ou au accusés leurs droits à être défen- Tadjikistan. Selon ces premières dus. Souhaitent-ils se défendre eux- informations, recueillies par télé- mêmes, ou bien prendre un ou plu- phone à Kwaja Bahauddin, où sieurs avocats ? « Si vous voulez s’est produit l’attentat, une bom- choisir un avocat, faites-le aussi vite be était dissimulée dans la camé- que possible. Mais, selon la loi islami- ra de deux soi-disant journalistes que, vous pouvez vous défendre vous- qui s’entretenaient avec Mas- mêmes et c’est mieux », indique-t-il. soud. Les deux hommes seraient Les modalités pratiques de l’opéra- Algériens selon Haji Kakar, un tion ne l’intéressent pas vraiment. porte-parole de ce dernier. L’ex- Un dialogue de sourds s’engage, plosion, très puissante, a tué sur par l’intermédiaire d’un interprète le coup un porte-parole de Mas- hésitant, entre les accusés et leurs soud, Azim Souheil, et l’un des représentants consulaires d’un « journalistes ». – (Corresp.) côté, et le juge de l’autre. Les pre- miers aimeraient connaître les chefs précis d’accusation et le Président de la Cour suprême, le déroulement des audiences, obte- maulawi Noor Mohammad Saqib nir la certitude de disposer de docu- a fait venir, pour la première fois, ments traduits et d’un interprète fia- samedi 8 septembre, dans son ble. Le magistrat répond que tous bureau, qui sert aussi de salle les points en discussion seront pro- d’audience, les accusés, leurs gressivement éclaircis au fil du pro- familles, les diplomates et la pres- cès. se. Visiblement, il s’est agi tout Dimanche 9 septembre, les diplo- autant d’une séance d’information mates et les familles des accusés que d’une véritable audience. Le ont eu un nouvel entretien au minis- En Syrie, sept opposants ont été arrêtés en un mois NOUVEAU durcissement de l’atti- durs la corruption en Syrie. Il avait tude du gouvernement syrien condamné, vendredi, l’arrestation envers les opposants : quatre figu- de M. Seif. M. Saleh, qui avait ani- res de l’opposition et militants des mé à Tartous, au début de l’année, droits de l’homme ont été arrêtés, un cercle de débat interdit à la dimanche 9 septembre, ce qui por- mi-février par les autorités, a égale- te à sept le nombre de personnali- ment eu des mots durs sur le parti tés arrêtées en l’espace d’un mois. Baas au pouvoir au cours du débat Les quatre opposants arrêtés diman- chez M. Seif. che sont Kamal Labouani et Walid Ces arrestations portent à sept le Al-Bounni, tous deux médecins, nombre d’opposants inquiétés l’homme d’affaires Habib Saleh et depuis un mois. Le député Maa- l’économiste Arif Dalila, ont indi- moun Al-Homsi avait en effet été qué les Comités de défense des arrêté le 9 août et le vieux dirigeant droits de l’homme en Syrie (CDDS). communiste Riad Turk le 1er septem- Tous quatre participaient active- bre. La presse officielle syrienne ment à des forums de discussion avait averti les opposants que le libre apparus l’an dernier après la « dénigrement de l’Etat serait puni mort du président Hafez Al-Assad. par la justice ». Le quotidien du par- MM. Labouani, membre des ti Baas, Al-Baas, les a accusés diman- CDDS, et Al-Bounni avaient partici- che d’avoir formulé des opinions pé à l’organisation du cercle de « visant à créer des dissensions sus- débat politique tenu sans autorisa- ceptibles de nuire à l’unité nationa- tion au domicile du député Riyad le ». Dans les milieux des oppo- Seif, mercredi, à la veille de l’arresta- sants, on craint que 20 à 30 person- tion de ce dernier. M. Dalila, ancien nes soient arrêtées en raison de doyen de la faculté d’économie leurs déclarations hostiles au régi- d’Alep (nord), avait assisté à ce me du Baas, au pouvoir depuis débat, y dénonçant en termes très 1963. – (AFP.) 4 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL

Le président biélorusse Loukachenko a été réélu Les Quinze décident avec un score digne de l’époque soviétique de maintenir une présence L’opposition, marginalisée et discréditée, conteste les résultats militaire en Macédoine Le président sortant de la Biélorussie Alexandre bre, avec un score de 78 % des voix. Le candidat l’intention de contester les résultats. Tout auto- Loukachenko a été proclamé vainqueur de unique de l’opposition, Vladimir Gontcharik a ritaire qu’il soit, le régime bénéficie d’un sou- l’élection présidentielle, dimanche 9 septem- obtenu 12 % des voix. Il a annoncé qu’il avait tien populaire certain. 1 500 hommes resteront après « Moisson essentielle »

MINSK lâche en riant une fidèle de Vladi- GENVAL (Belgique) donc à la fois « plus raisonnable et de notre envoyée spéciale mir Gontcharik. Parler pauvre et de notre envoyé spécial commode d’agir dans le cadre de Ils étaient tout au plus trois mil- costume gris, celui-ci a promis, L’Union européenne (UE) est l’OTAN », a reconnu M. Védrine. le rassemblés sous une pluie glacia- lors d’une conférence de presse déterminée à maintenir sa présen- Reste à finaliser une telle le, dimanche 9 septembre, au cen- tardive, de rendre publiques les ce en Macédoine à l’issue de l’ac- option. La formule envisagée est tre de Minsk, dans l’espoir de vraies données du scrutin, région tuelle opération « Moisson essen- celle d’une mission « OTAN-plus », « fêter la victoire » de l’opposition par région, et réclamé la tenue tielle » sous l’égide de l’OTAN, c’est-à-dire une force de l’Alliance sur le président sortant Alexandre d’un second tour, le président sor- dont la mission est de désarmer atlantique à laquelle seraient asso- Loukachenko, au soir du premier tant n’ayant obtenu, selon lui, que en partie la guérilla albanaise. Les ciés des pays qui n’en font pas par- tour de l’élection présidentielle bié- 40 % des voix. « Nous allons contes- ministres des affaires étrangères tie, telles la Russie, l’Ukraine et la lorusse. Fait inhabituel, la police ter ces résultats et pas seulement des Quinze, réunis, samedi 8 et Finlande. Presque aucun pays n’a n’avait même pas daigné interrom- devant un tribunal », prévient-il, dimanche 9 septembre, à Genval, d’objection sur ce point, mais le pre la circulation aux abords de la sans plus de précisions. au sud de Bruxelles, pour un con- ministre italien a fait valoir que manifestation. « Ce n’est pas un Largement attendue, probable- seil informel, sont facilement arri- son gouvernement devait obtenir temps à faire la révolution ! », lance ment entachée de fraudes, la réé- vés à un consensus sur la base au préalable un vote positif du Par- une dame en frissonnant sous son lection d’Alexandre Loukachenko d’une initiative franco-alleman- lement de Rome. Les Quinze sont parapluie. « Nous avons gagné ! renvoie définitivement l’opposi- de. La forme que devra prendre en revanche quasi unanimes à sou- C’en est fini du tyran ! », s’égosille tion dans les cordes. « Regardez- cette seconde étape de la coopéra- haiter que le mandat de cette nou- pourtant un jeune homme. la, ce sont tous ceux qui n’ont pas tion avec Skopje est encore incer- velle force soit sanctionné par un A 23 h 30, trois heures après la pu rester avec lui », explique Svetla- taine, mais, pour les Européens, vote préalable du Conseil de sécuri- fermeture des bureaux de vote, les na Alexeevitch, écrivain. De fait, elle doit être à la fois politique et té de l’ONU. résultats tombent : 78 % en faveur l’état-major de Vladimir Gontcha- militaire. d’Alexandre Loukachenko ; 12 % rik comptait un ancien ministre de Politique, cela veut dire notam- PROCESSUS DE RECONSTRUCTION pour son rival, Vladimir Gontcha- l’agriculture de Loukachenko et ment qu’il est impératif que Fran- Les dirigeants européens n’en rik, candidat unique de l’opposi- un ex-officier du KGB en service çois Léotard, le représentant spé- souhaitent pas moins conserver tion ; 3 % pour le nationaliste Ser- pendant sa présidence. cial de l’Union à Skopje, qui a une certaine « visibilité » dans la gueï Haidioukevitch et une partici- ans par référendum – « la plus le prévoit notre loi et celle-ci est la M. Gontcharik lui-même, ancien manifesté l’intention de quitter ses région. Leur sentiment est que pation de 82 %, selon la commis- démocratique des consultations », même partout. » deuxième secrétaire du Parti de fonctions à la mi-octobre, ait un M. Léotard, après des gaffes de sion électorale. Sur la place, l’en- dit-on ici –, renvoya le Parlement Vendredi, le chef de la mission Moguilev (région natale du numéro successeur. Militaire, cela signifie « jeunesse », a plutôt réussi sa mis- thousiasme tombe. « Forcément, et livra une chasse sans merci à de l’Organisation pour la sécurité un), vissé à son fauteuil de président qu’une force – quelque 1 500 hom- sion, d’où une certaine incompré- l’équipe de Gontcharik et celle de l’opposition, totalement marginali- et la coopération en Europe des syndicats, ne s’est jamais distin- mes – doit rester dans la région, hension de le voir abandonner ses Loukachenko, c’est pareil », peste sée depuis. (OSCE), Hraïr Balian, avait dénon- gué par la virulence de ses critiques afin d’exercer un rôle « dissuasif » fonctions. un adolescent en s’éloignant. Se soumettre au verdict des cé la pratique du vote par anticipa- à l’égard de l’autoritaire Loukachen- et de « stabilisation », comme l’a Les propos de Boris Trajkovski, urnes aujourd’hui (même si celles- tion, « porte ouverte à la fraude », ko quand celui-ci réprimait brutale- souligné le ministre français des le président macédonien, qui a esti- « L’ART DE FRAUDER » ci étaient scellées dans une subs- déplorant l’absence d’obligation ment grèves et meetings, ni lorsque affaires étrangères, Hubert Védri- mé que l’OTAN devait quitter la Un score et un taux de participa- tance proche de la pâte à modeler) de résultats détaillés par circons- les rivaux du président se mirent à ne. Son rôle sera notamment d’as- Macédoine une fois sa mission tion dignes de l’époque soviéti- a dû être source de maux de tête criptions et la captation du temps disparaître mystérieusement. surer la sécurité des 29 observa- achevée, ne sont pas très encoura- que, c’est ce dont rêvait Alexandre pour le président. Il avait confié d’antenne par le candidat Louka- Mais l’opposition, poussée par teurs de l’UE et de l’Organisation geants. D’autant que l’éventualité Loukachenko. Elu au suffrage uni- dernièrement qu’il « dormait très chenko. Mais, dimanche soir, des quelques conseillers occidentaux, pour la sécurité et la coopération d’une nouvelle opération, succé- versel avec plus de 80 % des voix mal » et a semblé un peu tendu observateurs ont dit n’avoir relevé a cru à l’émergence possible d’un en Europe (OSCE) sur le terrain, dant à « Moisson essentielle » fin sept ans plus tôt, cet ancien ins- lors de son allocution télévisée, que « quelques irrégularités », tout « Kostunica biélorusse », un appa- dont le nombre, estiment les Quin- septembre, ne peut se concevoir tructeur idéologique du Parti com- samedi soir. Une fois sa victoire en reconnaissant que l’élection ratchik du sérail qui aurait pu atti- ze, doit être doublé, et de permet- que si le Parlement de Skopje achè- muniste puis président d’une fer- annoncée, comme pressé d’en n’était pas « au niveau des stan- rer les voix des nostalgiques. tre le retour des réfugiés. ve d’adopter les amendements me collective, n’est pas un chaud finir, il ponctua : « Nous n’avons dards internationaux ». « Il y a très certainement eu frau- En tête des nombreux problè- constitutionnels en faveur de la partisan des urnes. En 1996, il fit pas besoin de reconnaissance. Les « Ils ont probablement fait des de mais il ne faut pas oublier que mes à régler pour que cette volon- minorité albanaise. De même, si prolonger son mandat de deux élections se sont déroulées comme progrès dans l’art de frauder », ce régime tient grâce aux gens. On té européenne soit traduite dans l’UE accepte de financer – pour présente toujours Loukachenko les faits, figure la question du 71,5 millions d’euros en 2001 – le comme un terroriste dont nous som- « parrainage » de cette force. Cer- processus de reconstruction de la mes otages, or il sied à toute une tes, il aurait été souhaitable que Macédoine, une conférence des Le « dernier dictateur européen » frange de la population, et pas l’UE soit en mesure de prendre le donateurs, vers le 15 octobre, sup- qu’aux personnes âgées. Pourquoi ? relais de l’OTAN pour assurer la pose une stabilisation de la situa- MINSK les gens ont vu en lui une nouvelle voie », explique Parce qu’il a su ranimer les peurs et sécurité dans les Balkans, une tion politique. de notre envoyée spéciale Pavel Daneïko, économiste et ancien député. ici on a peur d’une nouvelle vie », région qui relève de sa zone d’in- « Dernier dictateur européen », selon l’opposition, Une fois élu, il réprime l’opposition, muselle la explique Svetlana. fluence. Mais la défense européen- Laurent Zecchini « père » (« Batka ») pour ses partisans, Alexandre Lou- presse, harcèle son entourage, opte pour une écono- ne n’est pas encore en mesure d’as- kachenko, catapulté en 1994 de la ferme collective au mie étatisée à 80 % et une « restauration » progressi- Marie Jégo sumer ce genre de mission : il est f www.lemonde.fr/macedoine fauteuil de chef de l’Etat avec plus de 80 % des voix, a ve du cadre soviétique – avec son drapeau vert et mis en place, en sept ans de règne, un système de pou- rouge (faucille et marteau en moins) et un statut offi- voir autoritaire qui vaut à la Biélorussie, pays charniè- ciel rendu à la langue russe, aux côtés du biélorusse, re entre l’Union européenne et la Russie, l’isolement que lui-même ne parle pas. Sa rhétorique antiocci- L’Europe placée en arbitre du Plan hydrologique espagnol international, la dérive économique et d’être à la traî- dentale séduit, de même que ses critiques envers le ne dans le rang des pays d’Europe orientale. gouvernement russe, jugé par trop frileux sur le cha- Loufoque, imprévisible, caricatural, le personna- pitre de la fusion des deux Etats. Des milliers de manifestants à Bruxelles pour contester un projet gigantesque ge, totalement inconnu jusqu’en 1994, conquiert Son pouvoir repose sur des arbitrages entre clans d’abord un électorat désorienté par une indépendan- régionaux amenés au pouvoir et autorisés à prospérer. « LE PLAN national n’est pas hydrologique national (PHN). européennes, au titre du Fonds de ce acquise, est-il admis, « presque par hasard ». La grande source de revenus est la vente d’armes (la rationnel, le peuple s’est levé contre Celui-ci a été adopté au printemps cohésion et du Fonds de dévelop- Député au soviet suprême (Parlement local) depuis Biélorussie compte parmi les dix premiers vendeurs un plan si absurde » : c’est sur ce par Madrid et validé en juin par le pement régional (Feder). Or, les 1990, il se distingue pendant sa campagne électorale mondiaux d’armements) issues des stocks soviétiques chant joyeux, et en agitant des dra- Sénat espagnol, mais il est vive- opposants au PHN estiment que le en agitant sous le nez des téléspectateurs des « docu- ou fabriquées en Russie mais vendues par la Biélorus- peaux bleu pâle, symbolisant une ment contesté : de grandes mani- Plan enfreint de nombreuses régle- ments compromettants », sortis d’une mallette noire sie, notamment à des pays sous embargo (Irak, Libye). « nouvelle culture de l’eau »,ou festations ont eu lieu au printemps mentations européennes : la direc- dont il semble ne jamais se séparer. Il venait alors La société d’exportation d’armes BelTekhExport, diri- rouge et jaune, aux couleurs de à Saragosse et à Barcelone, se con- tive Habitat – le transfert de l’eau d’être nommé à la tête de la commission parlemen- gée par Viktor Cheïman, fidèle entre les fidèles, agit l’Aragon, que des milliers d’Espa- cluant par une manifestation de de l’Ebre étant susceptible de taire chargée de la lutte contre la corruption, thème comme représentant de commerce de la compagnie gnols ont manifesté dimanche à plus de 120 000 personnes à modifier radicalement l’écologie dont il fait son fonds de commerce. russe Rosvooroujenie, moyennant des commissions Bruxelles. Ils rejoignaient la « Mar- Madrid le 11 mars (Le Monde du de l’estuaire du fleuve –, la directi- Son parcours lui confère la sympathie des ruraux, qui alimentent le « système Loukachenko ». che bleue » partie le 10 août d’Es- 14 mars). ve Oiseaux, et la directive Cadre ses appels au « retour à l’ordre » font mouche. « Lou- pagne afin de soumettre à l’Union sur l’eau, adoptée à la fin de l’an kachenko est le type même de l’antinomenklaturiste, M. J. européenne les critiques du Plan TRANSFERT D’EAU dernier (Le Monde du 7 septembre Face au problème d’approvision- 2000). Dès lors, les éventuelles sub- nement en eau du sud de l’Espa- ventions de Bruxelles ne seraient gne, le PHN prévoit la construc- pas légitimes. tion de plus de cent nouveaux bar- Les officiels européens restent rages et le transfert d’eau de l’Ebre prudents. Le directeur de la direc- vers l’Andalousie. Mais la logique tion environnement, Jim Currie, a du Plan est discutable : « Au lieu écrit le 3 juillet au gouvernement de mener une traditionnelle politi- espagnol pour lui rappeler la que de l’offre, nous demandons une nécessité de respecter les trois nouvelle culture de gestion de la directives évoquées. Cependant, demande d’eau, explique Pedro indique au Monde Michel Barnier, Arrojo, professeur d’économie à commissaire européen à la politi- l’université de Saragosse. Le mot- que régionale, « nous n’avons enco- clé est : économiser l’eau. » Les criti- re été saisis d’aucune demande de ques affirment que l’eau est large- financement de la part de l’Espa- ment gaspillée en Espagne par gne. Quand des projets hydrauli- l’agriculture irriguée. ques nous seront soumis, nous véri- En venant à Bruxelles, les contes- fierons attentivement leur compati- tataires placent l’Union européen- bilité avec les lois européennes sur ne en position d’arbitre. De nom- l’environnement ». breux projets du PHN pourraient en effet bénéficier de subventions Hervé Kempf INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 5 UE : vers une « convention » La querelle sur le Proche-Orient sur la réforme des institutions BRUXELLES. Les ministres des affaires étrangères des Quinze, réunis a desservi la lutte contre le racisme à Durban à Genval (Belgique) samedi 8 et dimanche 9 septembre, ont dégagé un « consensus » sur le choix de la méthode d’une « convention », pour préparer la prochaine réforme des institutions européennes, a La conférence des Nations unies reconnaît l’esclavage comme un « crime contre l’humanité » déclaré la ministre déléguée belge, Annemie Neyts. Cette Convention devrait être composée de représentants des gouvernements, des Parle- La conférence des Nations unies contre le racis- l’arraché. La déclaration finale fait part de la pré- pas Israël. En revanche, le texte qualifie l’esclava- ments nationaux et du Parlement européen ainsi que de la Commis- me s’est achevée, samedi 8 septembre, à Dur- occupation des délégués des 160 pays représen- ge de « crime contre l’humanité », même s’il sion. De cette façon, l’avenir de l’Europe ne serait pas confié aux seuls ban, en Afrique du Sud, sur un accord obtenu à tés sur le sort des Palestiniens mais ne condamne n’appelle pas à des compensations financières. émissaires des chancelleries discutant à huis clos. La convention sera appelée à faire des propositions « assorties d’options », plutôt qu’un DURBAN sion, les interprètes, qui avaient quand il a proposé l’abandon des forme que ce soit. Il n’est pas non projet de « texte tout fait », a expliqué Mme Neyts lors d’une conférence de notre envoyé spécial accepté de prolonger leur travail discussions sur les paragraphes qui, plus question de réparations, bien de presse. Ces propositions serviraient de base de travail aux diploma- Les apparences sont sauves, ou à d’une demi-journée, devaient impé- visiblement, ne permettaient pas le que la formulation acceptée permet- tes, qui se réuniraient ensuite, à huis clos, pour parachever le travail. peu près. Si la conférence de l’ONU rativement partir en raison d’autres consensus. Personne ne souhaitait te d’entrevoir des possibilités d’aide La réunion d’une convention constitue l’une des principales revendica- contre le racisme n’a pu répondre à engagements. assumer ouvertement la responsa- accrue au développement. Plu- tions du Parlement européen. – (Corresp.) ses ambitions, elle a néanmoins Tous les participants semblaient bilité d’infliger l’affront d’un échec sieurs associations considèrent réussi à limiter les dégâts en termi- enfin d’accord, après la laborieuse à l’Afrique du Sud, et un délégué néanmoins comme « une victoire nant ses travaux sur un accord mini- entente obtenue sur le Proche- musulman a reconnu en aparté historique » que l’esclavage et la trai- Plainte aux Etats-Unis mum, obtenu à l’arraché samedi Orient et l’héritage du passé, quand qu’à ses yeux, « les Palestiniens te aient été reconnus en tant que 8 septembre dans l’après-midi. Il le ministre syrien des affaires étran- avaient perdu » ce qu’il a qualifié « crime contre l’humanité ». aura cependant fallu un appel gères a relancé les hostilités. L’op- d’« Intifada diplomatique ». Reste que la polarisation de l’at- contre Henry Kissinger pathétique à « ne pas torpiller la ren- position a été particulièrement vive tention sur ces deux sujets a fini par contre », lancé aux délégués par la entre l’Union européenne, soute- PORTE OUVERTE exaspérer les représentants WASHINGTON. La famille de l’ancien commandant en chef de l’ar- présidente de la conférence et nue par les autres Occidentaux et Avec à peine moins de virulence, d’autres parties du monde – l’Asie mée chilienne, René Schneider, a décidé de poursuivre en justice l’an- ministre sud-africaine des affaires les Latino-Américains, et les pays la discussion sur l’esclavage a été, et l’Amérique latine notamment – cien secrétaire d’Etat américain Henry Kissinger sous l’accusation de étrangères, Nkosazana Dlamini islamiques, alors que les Africains elle aussi, ardue. Le document final qui n’ont pas caché leur frustration. complot pour assassiner le général en 1970, a rapporté, dimanche 9 sep- Zuma, pour qu’un point final puis- refusaient de se mêler à la dispute. ne formule pas expressément d’ex- Kurdes, Ouïgours et Tchétchènes tembre, la chaîne de télévision CBS. Les poursuites seront engagées cet- se être apporté, dans un calme rela- De querelles en invectives, le ton cuses, comme l’exigeaient certains, ont mis en cause le silence des Etats te semaine auprès d’un tribunal fédéral de Washington, selon l’émis- tif, aux travaux. est monté et seule l’adresse du Bré- mais laisse la porte ouverte à musulmans, qu’ils estiment compli- sion de CBS « 60 Minutes », la famille du général affirmant que l’enlè- Comme pour ajouter à la confu- sil a permis d’éviter la rupture, l’amende honorable sous quelque ces de l’oppression raciale dont ils vement manqué au cours duquel il a été tué a été organisé et payé par sont victimes. Un responsable de la la CIA sur instructions de l’ancien président américain Richard Nixon Coalition pour la justice en Irak, et de Henry Kissinger. D’après l’émission, la Maison Blanche était déter- Bakhtiar Amin, a dénoncé les « cri- minée à agir pour empêcher le président socialiste Salvador Allende Les principaux points de la déclaration finale mes du régime en place » contre les d’accéder à la présidence après sa courte victoire à l’élection du 4 sep- populations kurdes, « tous ces cri- tembre 1970, mais le général Schneider, qui avait apporté son soutien à Voici, sur les deux sujets les plus polémiques, les princi- droit international humanitaire (…), pour permettre à mes qui se commettent loin des camé- M. Allende, constituait un obstacle. En Argentine, en France et au Chili, paux passages de la déclaration finale adoptée à Durban. Israël et aux Palestiniens de reprendre le processus de ras et dont personne ne veut parler ». des juges chargés du dossier de personnes disparues en Amérique lati- b PROCHE-ORIENT paix, ainsi que de se développer et de prospérer dans la Finalement, plusieurs partici- ne, ont déjà demandé à entendre M. Kissinger comme témoin. – (AFP.) – Déclaration : « Nous croyons que se remémorer sécurité et la liberté. » pants ayant fait état de leurs remar- l’histoire peut donner des enseignements permettant b ESCLAVAGE ET COLONIALISME ques, il a été convenu que chaque DÉPÊCHES d’éviter à l’avenir de nouvelles – Déclaration : « La conférence reconnaît que l’es- pays qui le souhaite pourra faire a RUSSIE : le Pentagone a accordé un crédit de 5 milliards de dol- tragédies. Nous rappelons que clavage et le commerce des esclaves, en particulier la part de ses réserves sur les docu- lars (5,5 milliards d’euros) à six entreprises américaines pour qu’elles l’Holocauste ne doit jamais être traite transatlantique (…), constituent un crime contre ments adoptés. Ces objections aident la Russie à démanteler son arsenal nucléaire d’ici à 2006. Un oublié. (…) Nous reconnaissons l’humanité et auraient toujours dû être considérés seront relevées dans le rapport défi- traité de désarmement russo-américain prévoit la destruction, dans le droit inaliénable du peuple comme tel. (…) Elle condamne le fait que l’esclavage et nitif qui sera remis à l’assemblée les deux pays, de certaines de leurs infrastructures industrielles ou palestinien à l’autodétermination des pratiques analogues existent encore dans certaines générale de l’ONU. Les compromis, militaires et de leurs armes de destruction massive. – (AFP.) et à la création d’un Etat indépen- régions du monde (…) et constituent des violations fla- conclus sur la base du plus petit a GÉORGIE : les Etats-Unis ont accepté de fournir dix hélicoptè- dant, ainsi que le droit à la sécuri- grantes des droits de l’homme. » dénominateur commun, ne peu- res militaires à la Géorgie, pour 15 millions de dollars (17 millions VERBATIM té de tous les Etats de la région, y – Programme d’action : « La conférence note que vent que susciter nombre de réticen- d’euros), et de former pilotes et mécaniciens. Ces hélicoptères équipe- compris Israël. » certains Etats ont pris l’initiative d’exprimer des ces. L’honneur est pourtant sauf, ront les gardes-frontières géorgiens. Tbilissi envisage d’intégrer – Programme d’action : « Nous estimons que tous regrets ou des remords, ou de présenter des excuses, et même si certains déplorent que le l’OTAN en 2005 malgré l’opposition de Moscou. – (AFP.) les conflits et différends devraient être réglés par des appelle tous ceux qui n’ont pas contribué à rétablir la tapage autour du drame proche- a TURQUIE : la grève de la faim observée par des prisonniers turcs moyens pacifiques et un dialogue politique. (…) Nous dignité des victimes à trouver des manières adaptées oriental ait cruellement desservi la contre le nouveau régime carcéral à isolement renforcé a fait un engageons les Etats, dans leur lutte contre toutes les pour le faire. (…) Elle reconnaît la nécessité de mettre cause de la lutte contre le racisme. 33e mort. Gulay Kavak, 29 ans, est décédée, vendredi 7 septembre, formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter en place des programmes pour le développement des après 300 jours de jeûne dans une maison du quartier de Kucukarmut- contre l’antisémitisme et l’islamophobie. (…) Nous pré- sociétés [africaines victimes de l’esclavage] et de la dias- Jean-Claude Buhrer lu, dans la partie européenne d’Istanbul, où elle poursuivait le mouve- conisons la fin de la violence et la reprise rapide des pora dans le cadre d’un nouveau partenariat fondé sur ment avec plusieurs autres camarades, après avoir été libérée de pri- négociations, le respect des droits de l’homme et du un esprit de solidarité et de respect mutuel. » f www.lemonde.fr/durban son pour raisons médicales. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Le collège tielle soulève une contestation crois- programme économique du FLNC en par le dialogue ouvert avec les natio- M. Lipietz : les candidats les mieux exécutif des Verts se réunissait lundi sante dans son parti. b DOMINIQUE 1989, un débat sur la Corse pourrait nalistes à l’initiative du ministre de placés pour incarner l’écologie matin 10 septembre dans une atmo- VOYNET devait appeler ses amis à la être organisé chez les Verts. b EN l’intérieur, Pierre Joxe. b UN SONDA- seraient Brice Lalonde (21 %) et sphère de crise. La candidature solidarité avec M. Lipietz. Alors que 1988 ET 1989, époque en cause, l’at- GE d’Ipsos pour le Journal du diman- Corinne Lepage (20 %), devant d’Alain Lipietz à l’élection présiden- le candidat nie avoir collaboré au mosphère dans l’île était marquée che confirme le manque de crédit de MM. Lipietz et Waechter (12 %). Dominique Voynet se porte à la rescousse d’Alain Lipietz La secrétaire nationale des Verts devait appeler ses amis à « jouer collectif » lors de la réunion du collège exécutif des Verts, lundi matin 10 septembre. Un débat sur la Corse pourrait être organisé afin de désamorcer la contestation de la candidature du député européen à l’élection présidentielle

ALAIN LIPIETZ n’a pas changé bre, date du prochain conseil natio- jusqu’à midi pour se ressaisir, décla- une partie des Verts qui ne veut 1988, pour les élections européennes, procédure, comme un référendum d’idées, mais il a changé de porta- nal des Verts. Conscients de frôler re-t-il au quotidien. Au-delà, je plus du candidat, Mme Voynet les mêmes préventions n’étaient pas d’initiative militante (qui doit être ble. Le numéro sur lequel la presse le gouffre, les Verts ont compris serais amené à considérer qu’il s’agit devrait se garder soigneusement de de mise lorsqu’il s’est agi de passer proposé par 1 000 adhérents), pour l’a joint tout l’été, au Mozambique qu’ils devaient, au moins pendant d’une pure malveillance de leur donner la moindre crédibilité à cet- un accord avec l’UPC et la Cuncolta, changer un candidat « démocrati- ou ailleurs, n’est « plus attribué ». quelques semaines, mettre leurs dis- part. » Dans ce cas, le candidat sug- te hypothèse. L’ancienne ministre, incluant l’embauche de François quement désigné ». « Alors que les Ce n’est pas pour autant que le can- sensions en sourdine. La parution gère carrément à son rival malheu- encore jeune, ambitionne de reve- Santoni et de Jean-Guy Talamoni gens commencent à s’inquiéter de ce didat des Verts à l’élection présiden- d’un sondage dans le Journal du reux, à la députée d’Eure-et-Loire nir au gouvernement et surtout de comme attachés parlementaires », qu’ils mangent et de ce qu’ils respi- tielle est privé de parole. Bien au Dimanche du 9 septembre, plaçant et à la chef de file des environne- « jouer le coup d’après », comme le poursuit Mme Billard dans son com- rent, les chefs s’emplument. Je ne contraire. Lundi 10 septembre, lors le candidat des Verts loin derrière mentalistes du parti – qui ont, pour dit un proche, c’est-à-dire la prési- muniqué, rappelant que Mme Arditi l’oublierai jamais », conclut-elle. de la réunion de la direction de son Brice Lalonde et Corinne Lepage, ces dernières, demandé le désiste- dentielle de 2007. Elle n’a nul et la députée européenne Marie- De fait, des pétitions de « militants parti, il sera plutôt prié de s’expli- comme candidat « le plus crédible ment du candidat – de « se retirer » besoin de se « griller » dans cette Anne Isler-Béguin étaient alors de base », commencent à circuler des Verts, ou de s’abstenir « de tou- élection, toujours difficile pour les te déclaration publique ». « Mamè- Verts, où un mauvais score la péna- Les auteurs de la « cabale » vus par le candidat re a perdu les pédales », ajoute-t-il. liserait. La secrétaire nationale ne M. Hollande : « Il doit des explications » On mesure « l’agacement » qu’il souhaite pas se lancer, dans les Alain Lipietz a une idée précise sur l’origine des informations disait ressentir, dimanche sur BFM, pires conditions, dans une compéti- François Hollande conseille la franchise à Alain Lipietz. Après les parues sur ses anciens liens avec des représentants du FLNC. Des à propos des attaques dont il est tion à laquelle elle a choisi, après informations du Monde sur la participation du candidat des Verts à révélations qui constituent, à ses yeux, « une cabale » contre lui ou l’objet. mûre réflexion, de ne pas partici- l’élection présidentielle à la rédaction du projet économique du encore « des manœuvres en dessous de la ceinture ». Il les expose dans Niant une nouvelle fois dans Le per. Même si cette décision lui a FLNC, le premier secrétaire du PS a jugé, samedi 8 septembre, sur un entretien au Parisien du 10 septembre. « Une partie des commenta- Parisien, avoir collaboré au projet parfois coûté quelque regret. Elle Europe 1, qu’« il est toujours important d’avoir un devoir de vérité » teurs, explique-t-il, est solidaire du modèle productiviste actuel, dont les économique du FLNC, dont il assu- soutiendra donc jusqu’à nouvel quand on se présente au suffrage des Français. « Dans son mouve- dangers sont connus. Eux craignent qu’un bon score des Verts en 2002 re n’avoir pris connaissance qu’en ordre le candidat qu’elle a contri- ment, il doit fournir les explications qu’on attend de lui, a ajouté le dépu- puisse remettre en cause ce modèle. » 1990 (lire ci-dessous), huit mois bué à faire désigner. té de Corrèze. Ce n’est pas moi qu’il doit convaincre. Ce sont les Verts Le candidat des Verts poursuit : « Songez à l’enjeu que représente le après sa publication, l’économiste qui doivent savoir s’il est leur représentant le plus qualifié. Ils l’ont choi- succès de l’écologie politique pour certaines firmes liées à l’industrie du déclare : « Mes articles étaient « TRÈS TRÈS EN COLÈRE » si. Je pense qu’ils savaient, en connaissance de cause, qui était Alain pétrole ou aux laboratoires pro-OGM. Le plus grave, c’est qu’une poignée publics. Manifestement, le FLNC s’en Ses fidèles sont déjà montés au Lipietz. (…) C’est à lui de parler… » de militants Verts croient bon de tenter de se faire un nom en faisant cho- était inspiré. » Le candidat dénonce créneau pour sauver M. Lipietz, au rus avec mes accusateurs, sans avoir écouté ma version des faits. » « une cabale » qui lui rappelle « les premier rang desquels Denis Bau- accusations de pédophilie lancées pin, qui a appelé, dimanche, le par- « des proches d’Antoine Waechter, sur le Net pour demander à leurs contre Daniel Cohn-Bendit ». Il con- ti à « faire corps » autour du candi- tête de liste verte de ces élections ». dirigeants d’arrêter les frais. quer, par certains de ses « amis », pour représenter les idées écologis- fie d’ailleurs avoir pris pour modèle dat. Estimant, dans une déclara- Du côté des soutiens de Cela n’empêchera pas, à court ou notamment sur sa contribution au tes » à la présidentielle (lire ci-des- le député européen, qui a « tenu tion à l’AFP, que « toute cette histoi- M. Lipietz, il faut aussi compter la moyen terme, les Verts de vider programme du FNLC, à la fin des sous), en a glacé plus d’un. Reste à bon ». Et garde espoir grâce aux re de soi-disant révélations du Mon- conseillère régionale du Nord, leur querelle. Une partie d’entre années 80. Dominique Voynet, res- relever le défi d’une sortie de crise « mesures fermes » que devrait, de sur Lipietz et le FNLC s’est écrou- Marie-Christine Blandin. « Les mili- eux attend toujours une explica- tée silencieuse tout le week-end, en bon ordre, toujours hasardeuse selon lui, proposer la secrétaire lée en quelques heures », l’adjoint tants sont déboussolés par leurs tion de M. Lipietz sur son rôle en devrait, elle, monter en ligne pour chez les Verts. nationale des Verts. Celle-ci pour- aux transports de Bertrand Dela- chefs, a déclaré au Monde Mme Blan- Corse, y compris dans la période la demander des comptes à ceux qui Légitimé par le vote des mili- rait, entre autres, ouvrir un débat noë à la mairie de Paris souhaite din. L’orchestration des réactions de plus récente, le candidat s’étant tar- contestent le candidat et les inciter tants, le 20 juin, plus que jamais sur la Corse (Le Monde du 8 septem- que « tout le monde retrouve son Mamère et d’Arditi est infiniment gué, à Lamoura, d’avoir joué un à « jouer collectif ». déterminé à porter cette candidatu- bre). Mais aussi manier le bâton en sang-froid ». Martine Billard, chef plus efficace pour détruire les Verts rôle dans le processus de Matignon L’affaire risque de tourner, à huis re dont il rêve depuis des années, faisant planer une menace sur les de file d’Autrement les Verts (gau- que la “connerie” qu’a dite dont il « ne pouvait pas tout dire clos, au règlement de comptes. M. Lipietz prend le mors aux dents, investitures pour les législatives de che du parti), juge quant à elle que Lipietz », estime-t-elle, se disant aujourd’hui ». Puis de se calmer, au moins jus- lundi matin, dans Le Parisien. «Je 2002. les attaques contre M. Lipietz cons- « très très en colère, inquiète et amè- qu’au week-end des 13 et 14 octo- laisse à Mamère, Aubert, ou Arditi Désignée comme recours par tituent un « procès stalinien ». «En re ». Elle récuse par avance toute Béatrice Gurrey En 1988-1989, les socialistes au pouvoir discutaient aussi avec les nationalistes corses Le candidat des Verts ne parvient pas DEPUIS vingt-cinq ans qu’il existe, on commen- l’autodétermination (MPA), fondé par Alain Orso- Aux élections européennes de 1989, Les Verts ce presque à oublier l’histoire du nationalisme cor- ni, Léo Battesti et Yves Stella. Surtout, ses respon- proposent la cinquième place sur la liste emme- à tirer profit du crédit de son parti se. Ou à le découvrir. Même Corse-Matin, samedi sables ne sont pas encore liés aux affaires de droit née par Antoine Waechter à Max Simeoni, le 8 septembre, s’étonne en « une » : « Quand commun qui en enverront certains en prison. héros des révoltés de la la cave d’Aleria, en 1974, LES VERTS et leur candidat à lieu aujourd’hui. Au lendemain des Lipietz pensait pour le FLNC ». Chez les militants En quelques semaines, Michel Rocard décide qui défend le « nationalisme démocratique ».Le l’élection présidentielle, Alain municipales de mars, le parti écolo- de gauche, pourtant, la collaboration d’Alain de laisser M. Joxe, qui a l’oreille de François Mit- succès est au rendez-vous : les Verts totalisent Lipietz, ne pouvaient imaginer son- giste était crédité de 12 % d’inten- Lipietz au programme du FLNC, en 1989, n’est terrand, récemment réélu, piloter le dossier corse. 10,6 % des voix et obtiennent neuf élus au pre- dage plus calamiteux. Interrogés tions de vote, son meilleur score pas une surprise. « Que Lipietz y ait participé, tous Le directeur de cabinet du ministre de l’intérieur, mier groupe vert du Parlement européen, dont par Ipsos, les 7 et 8 septembre, depuis l’arrivée de la gauche en les nationalistes le disent, on le sait tous. C’est un François Roussely, actuel PDG d’EDF, est, avec Yves Cochet devient vice-président. L’Union pour pour Le Journal du dimanche et 1997. Il s’était érodé depuis, reve- secret de polichinelle », résume l’ancien maire Eric Giuly, autre ancien du cabinet de Gaston Def- le peuple corse (UPC) des frères Simeoni, qui com- BFM, les sondés estiment que les nant à 9 % dans l’enquête publiée d’Aleria et ex-responsable socialiste en Corse Vin- ferre, le « père » du statut particulier de 1982. bat la clandestinité, s’était unie dans une coalition candidats les plus crédibles pour le 6 septembre par Paris Match : cent Carlotti. « Il fallait tendre la main. On ne scel- Tout s’annonce plutôt rose : le 31 mai 1988, le électorale, Pà un avvena corsu, avec la Cuncolta : incarner l’écologie sont Brice Lalon- soit un score plus conforme à son le pas la paix avec ses amis, mais avec ses ennemis. FLNC a décrété une trêve de cent vingt jours celle-ci a soutenu la liste Waechter. Lorsque Max de (21 %) et Corinne Lepage niveau de ces dernières années, Simplement, maintenant, il devrait le reconnaître, « renouvelable ». M. Joxe se rend sur l’île à deux Simeoni est élu à Bruxelles, il choisit ainsi tout (20 %), contre 12 % seulement à mais qui reste deux à trois fois plus sinon il va s’enferrer. » reprises. Le 27 octobre, le ministre de l’éducation naturellement comme attaché parlementaire un Alain Lipietz, et à l’ancien responsa- élevé que celui attribué à Rocardien, M. Carlotti « assume parfaitement » nationale, Lionel Jospin, y annonce « l’obligation jeune « cuncoltais » nommé… François Santoni. ble du parti écologiste, Antoine M. Lipietz. le dialogue qu’en 1988 le PS, derrière Pierre Joxe, pour l’Etat d’enseigner la langue corse ». Pour élaborer un programme un peu consis- Waechter. L’opinion des sympathi- Cette même enquête de BVA avait engagé avec les nationalistes de la Cuncolta tant, le FLNC a besoin d’aide. De « petites réu- sants des Verts n’est guère plus témoigne également du sévère han- pour tenter de mettre fin aux actions clandestines « UN INCROYABLE BOUILLONNEMENT » nions (…), de quatre ou cinq personnes, sont organi- encourageante puisqu’ils ne sont dicap dont souffre le candidat éco- du FLNC. « Un mouvement unique et uni », rappel- « C’est un incroyable bouillonnement », rappelle sées, selon M. Carlotti. « Chacun savait qui était que 22 % à juger que le champion logiste : testé, pour la première le l’ancien responsable de la propagande du M. Carlotti. Le PS insulaire tente de mettre au l’autre », précise-t-il. M. Lipietz, « qui avait une qu’ont choisi les militants en juin fois, parmi les personnalités politi- FLNC, Yves Stella, dans Le Parisien du 8 septem- point une plate-forme commune avec toute la réputation d’économiste sensible aux thèses de l’éco- est le mieux à même de défendre ques, il n’inspire confiance qu’à bre. Le nationalisme corse est alors très populaire famille nationaliste. Avec d’autres responsables nomie alternative, intéressé par les problèmes de leurs idées. 9 % des personnes interrogées, con- dans l’île. Il n’est pas encore atteint par la « guerre socialistes comme Laurent Croce, actuel responsa- développement de la Corse, a été approché », com- Cette enquête ne fait que confir- tre 31 % qui ne lui font pas confian- civile » qui le décimera dans les années 1990. La ble du PS à Bastia, M. Carlotti monte ainsi à la tri- me beaucoup d’autres « juristes, (…) banquiers », mer – de façon cinglante – le man- ce et 60 % qui ne se prononcent première scission intervient en 1989 lorsque Pier- bune lors des journées de la Cuncolta à Corte, en confirme M. Stella dans Le Parisien. C’est dans ce que de crédit du candidat des pas. Dans le même temps, Domini- re Poggioli crée l’Accolta naziunale Corsa (ANC), août 1988. Quelques jours plus tard, le PS corse se contexte, ajoute-t-il, qu’« il a fait des suggestions, Verts. A peine désigné, M. Lipietz que Voynet recueille 31 % de bon- tandis que, un an après, le FLNC éclate en un réunit dans la cité universitaire, et Yves Stella, amendé des propositions, apporté des idées ». était crédité de 3 % des intentions nes opinions et M. Mamère 34 %. « canal historique » et un « canal habituel », dont Max Simeoni et François Alfonsi viennent, au pre- de vote par la Sofres et CSA, contre la vitrine légale est le nouveau Mouvement pour mier rang, écouter Laurent Fabius. Ariane Chemin 7 %, un ou deux mois plus tôt, à Gérard Courtois son concurrent, Noël Mamère. Les controverses estivales n’ont en rien modifié la situation, puisque le dernier baromètre présidentiel de BVA ne lui accorde, en septembre, que 4 % des intentions de vote.

RÉSULTATS FRUSTRANTS Ces résultats, que l’on ne peut plus mettre sur le compte du man- que de notoriété de leur candidat, sont d’autant plus frustrants pour les écologistes qu’ils sont, parmi les grandes formations politiques, celle qui bénéficie du plus fort capi- tal de sympathie. Selon le dernier baromètre d’Ipsos, en juillet, ils recueillent 58 % d’opinions positi- ves, contre 52 % au PS, 45 % au RPR, 41 % à l’UDF et 29 % au PCF. La dernière enquête mensuelle de la Sofres, réalisée à la fin du mois d’août, accordait au parti écologis- te une cote de confiance de 53 %, soit autant que le PS et 20 points de plus que le RPR, l’UDF ou le PCF. Un autre indicateur témoigne de l’écart entre le potentiel électoral des Verts et celui de leur candidat : BVA interroge chaque mois les Français sur le sens de leur vote si des élections législatives avaient 8 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 FRANCE Jean-Pierre Chevènement en appelle à tous les Français « sans exclusive » La première réunion publique du candidat du MDC à l’élection présidentielle a réuni plus de cinq mille personnes, dimanche 9 septembre, à Vincennes. L’indépendance de l’ancien ministre de l’intérieur préoccupe Lionel Jospin, déjà confronté à la faiblesse des Verts et du PCF Sous deux grands chapiteaux dressés en a lancé un appel aux socialistes, aux com- M. Chevènement arrive en tête (43 %) du homme. Il faut un autre possible ». Il a la rubrique errements de jeunesse pour face du château de Vincennes, plus de cinq munistes et aux gaullistes dont « l’héritage classement des candidats « susceptibles de dénoncé le « Janus exécutif » Chirac-Jos- l’autre ». Dans l’entourage de Lionel Jos- mille supporteurs ont accueilli Jean-Pierre a été pillé par ceux-là mêmes qui s’en récla- bouleverser » la campagne présidentielle. pin, en soulignant que la campagne «ne pin, on commence à s’inquiéter de l’autono- Chevènement, dimanche 9 septembre. Le ment ». Selon un sondage Ipsos pour le Evoquant ce résultat, l’ancien ministre a s’alimente que de faits divers, qu’il s’agisse mie prise par M. Chevènement et de la fai- candidat à l’élection présidentielle du MDC Journal du dimanche, publié le même jour, indiqué qu’« il ne suffit pas d’un troisième de la chronique des affaires pour l’un ou de blesse des candidats des Verts et du PCF.

COMBIEN sont-ils ? « Quinze collants à l’effigie du candidat, cer- de têtes chenues, mais pas seule- te-t-il. Chercheurs, enseignants, Gaulle, Jean Moulin, Mendès Fran- et de Gaulle, sous l’ombre des- mille selon la police, huit mille selon clés d’un slogan : « www.chevène- ment. Sur le stand de Génération retraités, des amis se retrouvent ce, les images se succèdent en tour- quels il se place. Lui, le troisième les organisateurs ! » La boutade ment président 2002.net ». République, une association créée par hasard, tout étonnés que billon, mais, au moment fugace où homme ? « Il ne s’agit pas d’être le fait beaucoup rire les proches de Sur les tee-shirts, sur les pancar- à l’initiative de trentenaires qui l’autre soit « chevènementiste ». se dessine l’image de François Mit- troisième homme, même si je suis le Jean-Pierre Chevènement, qui affi- tes rouge et bleu, sur toutes les cherche à rassembler des jeunes Beaucoup n’étaient pas allés à un terrand, des sifflets fusent. Pour le mieux placé, s’amuse-t-il un ins- chent, ce dimanche 9 septembre à lèvres : « Chevènement prési- « des deux rives », venant du MDC, meeting politique depuis vingt final, l’image géante du candidat tant avec la salle, il s’agit d’être le Vincennes, une mine réjouie. Plus dent ! » Les supporteurs des comi- du RPF, du RPR ou du PCF, un ans, un certain soir de mai 1981. s’affiche sur fond de Français premier ! » Il se soucie comme de 5 000 personnes, au lieu des tés d’appel à la candidature, qui se tract appelle à voter Chevène- Après un concert, un spectacle blancs-blacks-beurs et de drapeau d’une guigne que François Hollan- 3 000 attendues, se pressent au sont transformés en comités de ment, qui n’est « ni voleur ni men- de mime et de cirque et une courte bleu-blanc-rouge. de l’ait brocardé pour ses référen- premier meeting de campagne pré- soutien, sous la présidence d’Ed- teur ». Alexandre, vingt-neuf ans, allocution de Max Gallo, la salle ces permanentes à de Gaulle et le sidentielle de l’ancien ministre de monde Charles-Roux, brandissent « sans emploi, bac + 5 en écono- chauffée à blanc regarde le clip de « DEUX GRANDS HOMMES » lui fait savoir en termes courtois, l’intérieur. Les deux grands chapi- leurs banderoles : « Bordeaux mie », est venu parce que le candi- campagne, réactualisé depuis le Ils n’attendent plus que lui. avant de se tourner vers les gaullis- teaux rouge et jaune dressés en 2002, cuvée Chevènement », «La dat est « un homme intègre ». congrès du Mouvement des M. Chevènement fait son entrée tes : « Pourquoi refuseraient-ils la face du château sont à peine suffi- Drôme et l’Ardèche avec Chevène- « Avec l’extrême gauche, c’est le citoyens, à Marseille, en juin. La dans une cohue invraisemblable, il main que je leur tends sans arrière- sants pour contenir une foule ment » et, bien sûr, celles des Bel- seul qui donne envie d’y croire. Ici, Liberté guidant le peuple de sourit, serre des mains, embrasse pensées ? » Eux, dont « l’héritage a enthousiaste, qui arbore des auto- fortains, venus en force. Beaucoup en plus, on a le côté réaliste », ajou- Delacroix, le J’accuse de Zola, de des visages amis. Le slogan « Chevè- été piétiné par ceux qui s’en récla- nement président » devient une cla- ment », dit-il, index en l’air. meur. Parvenu à son pupitre, Pour constituer son « pôle répu- debout, il tente de calmer son blicain », le candidat « sans exclusi- « Il ne suffit pas d’un troisième homme ; il faut un autre possible » public d’un geste de la main. Une ve » se tourne aussi vers les socia- heure de discours, que M. Chevène- listes, « notre cœur de cible », con- Voici les principaux extraits du discours pronon- vient. L’essentiel est la direction dans laquelle Et, de la même manière, ceux qui ont aimé le ment finit par écourter, pendant fie un de ses proches, et vers les cé par Jean-Pierre Chevènement, dimanche 9 sep- nous voulons aller ensemble. A ceux qui ont général de Gaulle parce qu’il a incarné l’hon- laquelle il développe tous ses thè- communistes. « Les pasquaïens tembre, lors du meeting organisé à Vincennes : partagé les espoirs et les combats de la gauche, neur et la liberté du pays, pourquoi refuse- mes de prédilection : les principes viendront de toute façon », soutient Peu à peu, notre démocratie a été réduite à pour donner à notre pays un nouvel élan, je le raient-ils la main que je leur tends sans arrière- de la République, l’école, la place de aussi cet ami du « Che ». Plein de un système binaire – Chirac-Jospin, Jospin-Chi- leur dis franchement : ils peuvent se reconnaî- pensée ? (…) Ils savent bien que l’héritage du la France, la « réhabilitation de la fausse compassion, le candidat rac –, sans que, sur les tre dans le combat que j’entreprends. général de Gaulle a été piétiné d’abord par valeur travail », les services publics, Chevènement trouve quelques sujets essentiels, on ne Socialistes enracinés dans la République et qui ceux qui s’en réclament. Là où de Gaulle avait mais aussi le travail des femmes, les mots pour plaindre le « pauvre voie plus en quoi ils se dif- trouvent par là le moyen de rester fidèles à l’en- reconstruit l’Etat, Jacques Chirac l’a décons- retraites, et même l’environnement. Lipietz », candidat chahuté des férencient, la campagne seignement de Jaurès et à leurs convictions les truit par une surenchère permanente sur tous Sa cible, c’est d’abord Jacques Verts. « Qu’est-ce que je vais pren- ne s’alimentant que de plus profondes, plutôt que de servir éternelle- les modes. (…) Chirac, « à qui il est arrivé d’invo- dre, puisque je suis le meilleur troi- faits divers, qu’il s’agisse ment de béquilles à un système qu’ensemble La campagne va créer sa propre dynamique. quer l’autorité de l’Etat. (…) Mais sième homme à 43 % ! », s’excla- de la chronique des affai- – rappelez-vous – nous rêvions jadis de trans- Elle fera bouger les lignes. Dans toute bataille, c’était pour refuser de référer à la me-t-il sous les rires et les applau- res pour l’un, ou de la former. Communistes, qui n’ont pas renoncé à il y a un espace stratégique à occuper. Si, grâce convocation d’un juge ». C’est aussi dissements. La salle n’attendait VERBATIM rubrique « errements de faire fructifier le meilleur de leur héritage, à vous, grâce à tous ceux qui me font confian- Lionel Jospin, au gouvernement que cela pour scander sans fin : jeunesse » pour l’autre. Il faut sortir de ce systè- quand la classe ouvrière, à travers eux jadis, ce, je peux occuper cet espace, au début de l’an- duquel il a « accepté » de partici- « On a gagné ! On a gagné ! » Peut- me binaire appauvrissant pour le débat démo- rencontra la nation. (…) La gauche et la droite née prochaine, alors je gagnerai la bataille. (…) per, afin de traiter de « dossiers dif- être un peu tôt. Qu’importe, l’état- cratique. Il ne suffit pas d’un troisième hom- continueront d’exister à l’avenir sous des for- L’occasion de rebattre en profondeur toutes ficiles », sans avoir « été payé de major du candidat a passé un très me ; il faut un autre possible. C’est ce que je mes et avec des contenus différents, mais il y a les données de la vie politique française ne se retour ». Il évoque le « Janus exécu- bon dimanche. vous propose. (…) une chose qui est au-dessus de la gauche, c’est représentera pas de sitôt au cadran de notre tif », qui s’oppose aux « deux A aucun d’entre vous je ne demande d’où il la République ! histoire. grands hommes », Mendès France Béatrice Gurrey

la répartition des voix au premier tour des quatre dernières élections présidentielles RÉSULTATS DES FAMILLES POLITIQUES AUX ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES DEPUIS 1974 en pourcentage des suffrages exprimés Les socialistes sont priés d’éviter ÉLECTION 1974 ÉLECTION 1981 ÉLECTION 1988 ÉLECTION 1995

EXTRÊME GAUCHE •1er tour •1er tour • 1er tour •1er tour de se mêler des affaires de leurs alliés Laguiller...... 2,33 Laguiller...... 2,30 Laguiller...... 1,99 Laguiller...... 5,30 2,70 3,41 « CE N’EST PAS notre rôle ! » des militants. Tu peux montrer ce Krivine...... 0,37 Bouchardeau 1,11 Boussel...... 0,38 4,47 Quelques semaines avant le second mot à François », répond illico Juquin...... 2,10 tour de la « primaire » destinée à Mme Voynet. « François » jette un désigner le candidat des Verts à œil et marmonne : « Quand même, GAUCHE •1er tour •1er tour •1er tour • 1er tour Muller...... 0,69 Marchais.....15,35 Lajoinie...... 6,76 Hue...... 8,64 l’élection présidentielle, plusieurs elle ratisse large. » 43,94 40,87 31,94 Pour Jean-Pierre Chevènement, Mitterrand.. 43,25 Crépeau...... 2,21 43,41 Mitterrand 34,11 Jospin...... 23,30 RÉCIT c’est différent. Sa campagne est Mitterrand 25,85 La mansuétude bien partie. Trop. Aux yeux de cer- •2e tour • 2e tourÉLU • 2e tour ÉLU • 2e tour tains proches de « Lionel », le pre- Mitterrand...... 49,19 Mitterrand...... 51,76 Mitterrand...... 54,02 Jospin...... 47,36 affichée en public mier ministre montre d’ailleurs n’exclut pas trop de mansuétude. Dans son dis- ÉCOLOGISTES •1er tour • 1er tour • 1er tour • 1er tour les critiques en privé cours de La Rochelle, le premier Dumont...... 1,32 Lalonde...... 3,88 Waechter...... 3,78 Voynet...... 3,32 ministre s’en prend vivement à cette droite qui « utilise de façon DROITE •1er tour •1er tour •1er tour •1er tour responsables socialistes, à Mati- cynique le thème de l’amnistie » en Giscard...... 32,60 Giscard...... 28,32 Barre...... 16,54 Balladur...... 18,58 36,50 gnon ou Rue de Solferino, avaient Corse, mais, de son ami et ancien Chaban-D. ..15,11 50,88 Chirac...... 18,00 Chirac...... 19,96 Chirac...... 20,84 44,16 expliqué qu’ils espéraient la victoi- ministre de l’intérieur, pas un mot. 49,31 Royer...... 3,17 Debré...... 1,66 Villiers...... 4,74 re de Noël Mamère (Le Monde du Il est vrai que son entourage et ses Garaud...... 1,33 22 juin). Perdu ! Les Verts ont choi- amis socialistes s’en chargent. L’ar- si Alain Lipietz et Lionel Jospin gumentaire est varié. « Bernard e ÉLU e e e ÉLU •2 tour • 2 tour • 2 tour • 2 tour s’est agacé des bavardages intem- Bonnet, c’est lui qui l’a choisi », Giscard...... 50,81 Giscard...... 48,24 Chirac...... 45,98 Chirac...... 52,64 pestifs de ses amis. « Ne vous mêlez entend-on. « Souvenez-vous com- pas publiquement des affaires inter- bien il l’a “couvert” longtemps, au er er er EXTRÊME DROITE •1 tour • 1 tour • 1 tour nes de la gauche plurielle ! », avait- moment des paillotes », propose un Le Pen...... 0,75 Le Pen...... 14,38 Le Pen...... 15,00 il grondé. La leçon a été retenue. autre. Ou, plus pervers ; « C’est Aujourd’hui, au PS et à Matignon, quand même lui qui était ministre Les principaux candidats aux élections présidentielles depuis 1974 ont été rangés par grandes familles politiques. Leurs résultats sont donnés en c’est le plus souvent sous le man- de l’intérieur lorsque Claude Eri- teau que l’on évoque les autres can- gnac a été assassiné. » Certains rap- caractères maigres. La totalisation des suffragres exprimés obtenus par ces cinq familles sont en caractères gras. En 1974 et en 1995, didats de la gauche plurielle. Discrè- pellent qu’il est un des auteurs du le total n'est pas égal à 100% en raison de la présence de candidats inclassables, absents du tableau. tement, que l’on torpille celui qui Projet socialiste de 1981, où le PS est trop bien parti ou qu’au contrai- revendiquait, au chapitre des re on s’inquiète de ce qui pourrait DOM-TOM, « le droit pour chacun déstabiliser les Verts. de toujours choisir, par le suffrage Le PS s’efforce de concilier les données de l’équation gagnante Premier commandement, ne pas universel, son propre destin ». en rajouter dans la cacophonie ver- Las ! Tous n’ont pas bien com- IL Y A au moins une leçon que les accréditez pas ! Tout cela va con- mier tour de l’élection présidentiel- « Chevènement a mieux réussi le te. Revenu furieux de Lamoura, pris le message. C’est ainsi que l’an- les socialistes ont retenue de Fran- naître de profonds bouleversements le de 1995, M. Jospin et M. Hue lancement de sa campagne que Bay- François Hollande n’a rien laissé cien ministre de l’éducation natio- çois Mitterrand : une élection prési- dans les mois à venir. » avaient totalisé 31,94 % des suffra- rou, observe Jean-Christophe Cam- paraître. Il a pourtant peu appré- nale Claude Allègre explique, dentielle se gagne au premier tour. Il n’empêche. Les socialistes tour- ges. En ajoutant le score de Domi- badélis, proche de M. Jospin, mais, cié les huées, lazzis et sifflements dimanche 9 septembre, dans Le A huit mois de cette échéance, ils nent et retournent les chiffres des nique Voynet (3,32 %), qui n’avait son problème, c’est la durée. Il lui qui l’ont accueilli à son arrivée aux Parisien, que M. Chevènement est ont commencé à faire fonctionner instituts de sondages. Avant même pas appelé à voter au second tour faudra tenir, notamment après l’en- Journées d’été des Verts. «Ilvafal- « un ami plein d’humour et de char- les calculettes. Après Alain Lipietz d’avoir pris connaissance du sonda- pour le candidat du PS, on arrivait trée en campagne des poids lourds », loir que tu rames », lui glisse alors me ».Etque,« contrairement à ce (Verts), Jean-Pierre Chevènement ge du Journal du dimanche (lire à 35,26 %… Soit très loin du total c’est-à-dire MM. Chirac et Jospin. Noël Mamère, à ses côtés à la tribu- que disent les sots, le fait d’avoir, au (MDC) est entré dans l’arène. ci-dessus), ils ont été impressionnés rêvé pour 2002 ! « Nos partenaires seront d’autant ne. Le rameur écoute sans mot total, démissionné trois fois d’un Robert Hue (PCF) s’apprête à faire à la fois par le mauvais démarrage plus enclins à jouer la gagne au dire le discours musclé de Domini- gouvernement est une preuve de de même. Et Jean-Michel Baylet, de M. Lipietz et par l’entrée en cam- AU NOM DE L’INTÉRÊT COMMUN second tour qu’ils auront réussi leur que Voynet. « Je crains que Fran- volonté et de courage alors que tant pour le PRG, affirme qu’il pourrait pagne réussie de M. Chevènement. A l’université d’été du PS, à pari au premier tour », affirme l’an- çois ne se sente pris dans un piège », d’autres (…) avalent leur cravate ». se laisser tenter. Ils redoutent un effondrement du La Rochelle, M. Hollande a résumé cien numéro deux du PS. écrit discrètement le député de Que ceux qui se sentent visés… A Matignon, où on s’applique à candidat des Verts, un mauvais sco- cette inquiétude par une formule Dans l’immédiat, pour M. Hol- Gironde à la chef de file des Verts. faire comme si Lionel Jospin n’était re de M. Hue et une très bonne humoristique : « Nous ne sommes lande, la stratégie du PS est sim- « Il fallait que j’évite la surenchère Ar. Ch. et B. G. toujours « que » premier ministre, tenue de l’ancien ministre de l’inté- pas des géants quand il y a des nains ple : ménager les alliés, tout en sou- on relativise les premières indica- rieur. Car, calcule un dirigeant autour de nous. » La donne s’an- haitant qu’ils soient un peu plus tions des enquêtes d’opinion. «Il socialiste, « si Chevènement fait un nonce d’autant plus imprévisible solidaires du gouvernement ; faire ne faut pas accorder une importan- bon score, c’est qu’il aura pris beau- que les socialistes, au-delà de leurs semblant de ne pas entendre les cri- ce excessive aux sondages, souligne coup de voix à droite et que donc, au craintes sur le taux d’abstention et tiques de M. Chevènement contre Gérard Le Gall, conseiller politique second tour, une partie de son électo- sur le score de l’extrême gauche, son ami Lionel ; ne pas se mêler du chef du gouvernement.Jene rat votera Chirac ou s’abstiendra ». savent que les reports de voix des des querelles internes des Verts ; crois pas du tout aux intentions de Officiellement, le PS se refuse à électorats vert et chevènementiste sauver le soldat Robert Hue, vote à l’élection présidentielle dans fixer un objectif chiffré pour la gau- sont loin d’être aussi mécanique- même quand il juge la politique de un contexte où personne ne s’y inté- che au premier tour, mais un diri- ment assurés que celui de l’électo- M. Jospin « pâlichonne ». Anony- resse encore. » Convaincu que « les geant avance qu’à moins de 45 % rat communiste, généralement mement, bien sûr, d’autres comp- rapports de forces électoraux sont pour l’ensemble de ses candidats, attaché à la discipline républicai- tent aussi sur un bon score de Jean- mobiles », M. Le Gall a mis en gar- « le second tour sera dur ». « A quoi ne… Cette analyse conduit M. Hol- Marie Le Pen, aux conséquences de plusieurs fois les membres du cela nous servira-t-il, ajoute-t-il, si lande à insister sur le fait que les redoutables pour la droite, et un bureau national du PS : « Au moins Jospin est à 30 % et qu’on se trouve partenaires du PS, M. Chevène- petit score pour Arlette Laguiller… jusqu’en janvier ou février, faites devant un désert pour les autres. On ment inclus, « n’ont aucun intérêt à attention aux intentions de vote, ne n’aurait pas de réserves. » Au pre- dévaloriser le travail commun ». Michel Noblecourt FRANCE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 11 Une élection cantonale partielle Alain Madelin ménage Jacques Chirac pour peser MEUSE Montiers-sur-Saulx (premier tour). I., 2 249 ; V., 1 574 ; A., 30,01 % ; E., 1 494. Sylvie Malfait, s., div. d., 851 (56,96 %)… RÉÉLUE sur le second tour de l’élection présidentielle Francis Legrand, div. d., 643 (43,04 %). [Le tribunal administratif avait annulé l’élection de ce canton à la suite du recours de Francis Legrand (div. d.), battu d’une voix par Sylvie Malfait (div. d.), dans une triangulaire, Le président de Démocratie libérale s’interdit de participer à la « meute » contre le chef de l’Etat le 18 mars, alors qu’on avait retrouvé un bulletin de plus que le nombre d’électeurs dans l’urne du village de Dammarie-sur-Saulx. Cet opposant au laboratoire de recherche sur Alain Madelin a déclaré, dimanche 9 septembre, « attendent autre chose que le match retour de gé le chef de l’Etat. Il ne veut pas rompre avec l’enfouissement des déchets radioactifs de Bure se retrouvait, cette fois-ci, seul face à à Tournus (Saône-et-Loire), en clôturant les Esti- 1995 » entre Jacques Chirac et Lionel Jospin. M. Chirac et compte peser à la fois sur le program- Mme Malfait. Même s’il n’avait pas bâti sa campagne sur ce seul argument, cela ne lui a pas vales de Démocratie libérale, que les Français Mais le président de Démocratie libérale a ména- me de la droite et sur le second tour en 2002. suffi pour capter les voix du candidat qui avait abandonné le terrain, et sans lesquelles il ne pouvait espérer battre la conseillère sortante, qui retrouve son siège avec presque 57 % des TOURNUS (Saône-et-Loire) d’avoir lu dans L’Express (6 sep- maire (RPR) de Chalon-sur-Saô- en stigmatisant l’attitude de suffrages. de notre envoyé spécial tembre) que sa fonction de porte- ne, Dominique Perben, l’a confir- M. Bayrou. « Madelin n’a pas tota- 11 mars 2001 : I, 2 262 ; V., 1 821 ; A., 19,50 % ; E., 1 740 ; Sylvie Malfait, div. d., 448 Au lieu d’être un vrai candidat à parole du parti pourrait lui être mé à Tournus : « La campagne de lement rompu le lien avec Chirac et (25,75 %) ; Francis Legrand, div. d., 390 (22,41 %) ; Daniel Ruhland, UDF, 316 (18,16 %) ; l’Elysée, Alain Madelin serait-il retirée – ne peut suffire à mas- Madelin est très correcte. » Les chi- il ne souhaite pas le rompre », con- Jean-François Varnier, div. d., 265 (15,23 %) ; Jacqueline Antoine, div. d., 149 (8,56 %) ; prématurément redevenu l’« agi- quer l’indifférence bienveillante raquiens s’accommodent fie M. Goulard. Le député euro- Françoise Rostan-Paquet, div. g., 68 (3,91 %) ; François Langros, div. d., 48 (2,76 %) ; tateur d’idées » qu’il n’a jamais avec laquelle les libéraux chira- d’autant mieux de cette candida- péen Hervé Novelli, probable Jeanine Juvigny, MNR, 38 (2,18 %) ; Isabelle Wanham, PCF, 18 (1,03 %).] cessé d’être, susceptible tout au quiens accueillent désormais la ture qu’elle gêne François Bayrou directeur de campagne, rappelle plus de mettre son talent au servi- candidature de M. Madelin : elle tout en élargissant la base électo- les heures glorieuses des Etats DÉPÊCHES ce de Jacques Chirac, comme en ne les inquiète pas. rale dont M. Chirac aura besoin généraux de l’opposition, au a ÉLECTION MUNICIPALE : la liste conduite par le conseiller 1995, et d’influencer l’élaboration « Je crois qu’il ne roule pas pour pour l’emporter au second tour. début des années 1990, lorsque régional (UDF) de Poitou-Charentes Jean Touret, proche de René du programme de la droite ? Lors Candidat, M. Madelin est finale- M. Madelin travaillait main dans Monory, a remporté, dimanche 9 septembre, au premier tour, l’élec- de son discours de clôture des ment invité à jouer le même rôle la main avec Nicolas Sarkozy, qui tion municipale de Loudun (Vienne), avec 54,67 % des suffrages expri- Estivales libérales, dimanche Les chiraquiens qu’en 1995, où il n’était qu’un des a d’ailleurs « toutes les qualités més. En mars, la liste menée par le successeur de René Monory, Jean- 9 septembre, à Tournus (Saône-et- principaux conseillers et fournis- pour devenir premier ministre ». Pierre Fredaigue (div. d.), ne s’était imposée au second tour que de Loire), le président de Démocra- s’accommodent seur d’idées du candidat Chirac. M. Madelin ne renonce pas, deux voix face à une autre liste de droite menée par l’ancienne pre- tie libérale (DL) s’en est évidem- Pour l’heure, le soliste accepte de pour autant, à son credo libéral, mière adjointe Marie-Christine Poisson, entrée en dissidence. L’élec- ment défendu, mais la question d’autant mieux jouer la partition interprétée par laissant aux jeunes de DL le soin tion avait été annulée par le tribunal administratif de Poitiers. Diman- était sur toutes les lèvres… l’orchestre chiraquien. de corriger ses prises de position che, la liste de Mme Poisson a recueilli 30,37 % des suffrages, tandis M. Madelin s’est, certes, posé de cette candidature Tout au long des « Estivales », « libérales-libertaires » de que Pierre Lantier (PS) a obtenu 14,95 % des voix. en candidat qui refuse de faire de qui auront été marquées du sceau naguère (lire ci-dessous). Il a lon- a PRÉSIDENTIELLE : Philippe de Villiers, président du Mouve- la figuration. Devant 700 mili- qu’elle gêne du futur « rassemblement », guement décrit les contours de la ment pour la France, a estimé, dimanche 9 septembre, sur Radio J, tants, il a affirmé que les Français M. Madelin et son entourage ont « Nouvelle France aux couleurs de que si le second tour de l’élection présidentielle devait opposer « attendent autre chose que le François Bayrou multiplié les signes d’ouverture la liberté » : liberté de travailler Lionel Jospin et Jacques Chirac, ce serait « Tristounet Ier contre le pre- match retour de 1995 ». Il a répété en direction du chef de l’Etat, plus, de choisir l’âge de sa retraite mier délinquant de France ». M. de Villiers a aussi accusé le président sa volonté d’« offrir une alterna- qu’il recevra mardi dans sa cir- ou l’établissement scolaire de ses de la République d’être le « champion du monde du ministère de la tive au sein de l’opposition ».Ila lui, mais pour faire prévaloir ses conscription bretonne. enfants… A l’Etat, selon lui, de se parole ». affirmé que « ce n’est pas un troi- idées », confie le vice-président « J’aurai sûrement des divergen- « recentrer sur de vraies missions » a CONSOMMATION : selon un sondage publié par La Tribune du sième choix ni une troisième voie, de DL, José Rossi. « Madelin est ces de vue avec Chirac, mais je et de « s’ouvrir sans complexe à l’ini- lundi 10 septembre et réalisé par l’institut CSA, les Français restent même pas un second choix, mais le un homme d’imagination, capable m’interdis de participer à ce travail tiative privée et à la concurrence ». décidés à consommer. Trois personnes interrogées sur quatre décla- “bon choix” pour la France »,et d’amener de l’originalité dans la de meute lâchée parfois contre rent ainsi leur intention de « maintenir ou d’augmenter » leur qu’il est « seul » à l’incarner campagne. C’est là-dessus qu’on lui », prévient le président de DL, Jean-Baptiste de Montvalon consommation « à la rentrée ». aujourd’hui. l’attend », ajoute le secrétaire poli- Certes, il a lancé quelques flè- tique national du parti, François ches au chef de l’Etat. « Jacques Goulard, tandis que le numéro Chirac, qu’as-tu fait de notre belle deux de DL, François d’Aubert, victoire de 1995 et, Lionel Jospin, souligne que la candidature du qu’as-tu fait des chances de la député d’Ille-et-Vilaine est essen- croissance ? » a-t-il demandé, tiellement destinée à « peser sur le avant de justifier sa propre entrée programme du second tour ». en campagne : « On ne peut pas « Je crois que c’est un camp qui demander aujourd’hui de résoudre va gagner autant qu’un homme », les problèmes à ceux qui les ont souligne Nicole Ameline, présen- créés hier et on ne peut pas atten- tée comme l’une des futures ani- dre des réformes aujourd’hui de matrices de la campagne de ceux qui ont eu tous les moyens de M. Madelin. Elle n’oublie pour- les mettre en œuvre et qui ne l’ont tant pas de rappeler qu’elle fait pas fait.» partie de la vingtaine de membres L’absence, à Tournus, des prin- fondateurs de l’Union en mouve- cipaux élus chiraquiens de son ment, association d’inspiration parti, comme le maire de Mar- chiraquienne lancée au lende- seille, Jean-Claude Gaudin, ou le main des municipales pour ras- président de la région Poitou-Cha- sembler la droite autour du prési- rentes, Jean-Pierre Raffarin, dent de la République. n’était pas surprenante. Personne Chacun se félicite des premiers n’a cherché à convaincre mois de campagne de M. Made- M. Madelin de renoncer à sa can- lin, qui a affirmé ses convictions didature, et seul Claude Goas- plus qu’il n’a attaqué Jacques Chi- guen lui a conseillé de « renon- rac. « Il a pris le bon positionne- cer » en décembre s’il ne dépas- ment et le bon comportement », sait pas les 10 % d’intentions de observe le président du groupe vote. Mais la mauvaise humeur des Républicains et Indépendants du député de Paris – agacé du Sénat, Henri de Raincourt. Le « Saïd », jeune porte-parole de la pensée « madelinienne » TOURNUS (Saône-et-Loire) rassemble autour de lui tous les de notre envoyé spécial citoyens préoccupés par l’avenir de Ce Manuel du militant avec Alain leur pays, originaires de tous les Madelin était distribué lors des Esti- milieux sociaux », et qu’il est parti- vales libérales de Tournus : un fasci- san non pas d’« un Etat minimum », cule de 40 pages de facture plutôt mais d’« un Etat optimum ». classique, qui n’omet rien – con- Il revient ensuite à Jean-Charles naissance des adversaires, expres- de s’émouvoir des anciennes prises sion en public, rédaction de tracts de position d’Alain Madelin au sujet et communication avec la presse – du pacs et de la dépénalisation des de ce qu’un jeune militant doit drogues douces. « Alain Madelin connaître à l’aube d’une campagne n’était pas favorable au pacs, mais électorale. Démocratie libérale s’est abstenu sur le texte du projet de (DL) a toutefois jugé nécessaire de loi. (…) Pour autant, il n’est pas favo- faire précéder ces conseils prati- rable au mariage ou à l’adoption ques d’un dialogue imaginaire de d’enfants par des couples du même quatre pages, qui doit permettre de sexe », réplique Saïd, qui ajoute, au répondre à « un feu roulant de ques- sujet des drogues, que M. Madelin tions sur le parcours, les idées, les fré- « ne prend pas position, car une réfor- quentations et les prises de position me dans ce domaine doit recueillir d’Alain Madelin ». Le porte-parole l’assentiment général ». Exit le volet de la pensée « madelinienne » s’ap- libertaire du personnage, guère pelle « Saïd, militant des jeunes libé- apprécié par ses amis politiques et raux en banlieue parisienne, où il qui risquait de heurter une bonne suit une formation dans un IUT ». partie de son électorat. «Onneva pas trop compliquer les choses », EXIT LE VOLET LIBERTAIRE confiait, en marge des Estivales, le Saïd est confronté aux doutes et député européen, et probable por- aux interrogations de « Jean-Char- te-parole de la campagne, Thierry les, digne héritier d’une grande Jean-Pierre. Le délégué général de famille », qui étudie le droit et « con- DL, Xavier Chinaud, invoquait le tribue au renouveau du légitimisme nécessaire « réalisme électoral ». dans les beaux quartiers » ; ainsi que Le passé de M. Madelin à l’extrê- d’« Emmanuel », qui est « en fac de me droite paraît moins sujet à cau- sociologie, où il participe avec quel- tion. « Il n’a jamais cherché à duper ques amis à la lutte contre la mondia- là-dessus ceux qui l’ont élu à plu- lisation dans un comité Attac ». Celui- sieurs reprises, en particulier à ci n’y va pas de main morte : « Alors Redon – au contraire de Lionel Jos- c’est vrai, c’est toi, Saïd, un enfant pin, trotskiste non repenti lors de son des banlieues, descendant d’une adhésion au Parti socialiste », famille opprimée par le colonialisme, répond Saïd à Emmanuel, après qui nous explique que tu soutiens avoir précisé que M. Madelin « a Alain Madelin, candidat des multina- consacré sa vie à défendre la liberté tionales et des grands patrons ? » et à combattre le totalitarisme ». Saïd ne se laisse pas démonter. Il explique notamment que « Madelin J.-B. de M. 12 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

POLLUTION Dans un rapport ration, le Commissariat général du les pollutions par les nitrates et les le à une réduction des cheptels dans une étude récente, la pêche est à intitulé « La politique de préserva- Plan dresse un état des lieux précis pesticides, et notamment l’absence les zones d’élevage et à l’« écocondi- nouveau possible – un championnat tion de la ressource en eau destinée de la qualité de l’eau en France. b IL d’une véritable police de l’eau, pour tionnalité » des subventions aux mondial est organisé les 15 et 16 sep- à la consommation humaine », DÉPLORE l’insuffisance des mesures imposer aux pollueurs le respect des agriculteurs. b DANS LA SEINE, dont tembre –, mais la baignade n’est tou- approuvé après quinze mois d’élabo- mises en œuvre pour lutter contre normes. b CONCRÈTEMENT, il appel- la qualité des eaux s’améliore, selon jours pas envisageable. Les méthodes agricoles altèrent la qualité de l’eau en France Alors que Jacques Chirac, en visite en Bretagne, doit tenir mardi à Rennes une réunion sur ce sujet, un rapport du Commissariat général du Plan déplore l’insuffisance des mesures contre la pollution de l’eau. Il faut, estime-t-il, appliquer à l’agriculture les principes régissant l’ensemble des activités polluantes

INTITULÉ « La politique de de celle-ci. Il faut des signaux forts Le document critique également agriculteurs d’une redevance pollu- préservation de la ressource en eau traduisant une nouvelle hiérarchie l’absence d’une véritable police de tion jusque-là acquittée essentielle- destinée à la consommation humai- des objectifs. » l’eau, capable d’imposer aux pol- ment par les usagers ordinaires et ne », le rapport d’évaluation du Dans les zones d’élevage en lueurs le respect des normes. «La les industriels. Le commissariat Commissariat général du Plan est excédents structurels, ainsi clas- crédibilité et l’efficacité des actions s’inquiète déjà des éventuelles exo- d’une lecture aride mais instructi- sées parce que les quantités de menées jusqu’ici souffrent grave- nérations ou dégrèvements qui ve. Ce document de près de quatre nitrates produites y sont préoccu- ment non seulement d’un défaut de pourraient en limiter la portée. Il cents pages, qui vient d’être pantes, le rapport appelle ainsi à contrôle, mais aussi du caractère faut, estime le rapport, « appliquer approuvé après quinze mois d’éla- une réduction des cheptels. «Le non contrôlable ou très difficilement aussi rapidement que possible à boration, rebute d’abord par la contrôlable de certaines règles, y est- l’agriculture les principes appliqués méticulosité de son analyse, l’accu- il écrit. L’élaboration de la politique à l’ensemble des activités potentielle- mulation maladive des statistiques « Les préoccupations doit s’attacher à vérifier le caractère ment polluantes, c’est-à-dire le paie- et la prudence verbale de sa rédac- contrôlable des obligations impo- ment de redevances assises sur les tion. Mais ce souci maniaque de environnementales sées (notamment pour la lutte con- quantités nettes de substances pol- décrire l’état de l’eau en France et tre les pollutions diffuses). Un renfor- luantes émises vers les eaux souter- les mesures pour en préserver la n’occupent encore cement des effectifs des services exer- raines ou superficielles ». « La rede- qualité débouche sur une conclu- çant des fonctions de police est sans vance en projet sur les excédents sion d’autant plus argumentée : il aujourd’hui qu’une doute nécessaire. » d’azote répondra bien à cet objectif faut radicalement en changer. Le Commissariat plaide l’urgen- si la prise en compte des marges Alors que Jacques Chirac doit position marginale ce d’agir. « Il est temps de passer à d’incertitude, conduisant à des fran- réunir autour d’une table, mardi la définition d’une véritable politi- chises et des évaluations forfaitai- 11 septembre, à Rennes, des repré- dans la politique que de préservation de la ressource res, n’altère pas trop la définition de sentants des milieux agricoles et en eau destinée à la consommation son assiette. » des membres d’associations écolo- agricole » humaine, constituant un élément Le rapport du Commissariat gistes, le Commissariat estime cohérent de la politique de l’eau », général du Plan intervient après la insuffisantes les mesures mises en affirme-t-il. Car, constatent les condamnation de la France, le œuvre dans ce secteur pour lutter dispositif mis en place n’est pas à la auteurs, les efforts consentis lièrement des nappes phréatiques sont censées être contrôlées. Mais 8 mars, par la Cour de justice euro- efficacement contre les pollutions hauteur du problème et on ne voit depuis trois décennies n’ont per- où nous venons puiser. Chaque le commissariat constate l’insuffi- péenne pour la mauvaise qualité par les nitrates ou les pesticides. pas comment on pourrait retrouver mis que de limiter les effets notam- année, de nombreux captages sance des contrôles dans ces zones de l’eau en Bretagne, et après la « Tant pour les productions végéta- une situation acceptable sans une ment sanitaires de la pollution et d’eau potable sont fermés car protégées. condamnation de l’Etat, le 2 mai, les que pour les productions anima- réduction volontariste des effectifs non d’en juguler les sources. déclarés impropres : 350 dans le Un projet de loi sur l’eau, adop- par le tribunal administratif de les, on peut dire que les préoccupa- animaux de ces zones », est-il expli- L’eau proposée au consomma- bassin Seine-Normandie entre té en juin par le gouvernement Guingamp (Côtes-d’Armor) pour tions environnementales n’occupent qué. Le document prône égale- teur reste d’assez bonne qualité, à 1989 et 2000 ; 55 dans le bassin Loi- après d’interminables navettes un grief similaire. Son rapport son- encore aujourd’hui qu’une position ment « le développement de l’éco- l’exception de certaines zones, en re-Bretagne pour la seule année entre le ministère de l’environne- ne comme une nouvelle injonction marginale dans la politique agri- conditionnalité des aides », Bretagne par exemple. Mais les tra- 1997. La loi sur l’eau de 1992 a ins- ment et celui de l’agriculture, d’agir adressée à l’Etat de ses cole. Or l’agriculture exerce une c’est-à-dire que les subventions vaux de traitement avant le robi- tauré la mise en place de périmè- devrait être discuté par le Parle- propres rangs. influence majeure sur la qualité des soient directement liées aux net n’empêchent pas une dégrada- tres de protection autour des cap- ment. Le point qui fera sans doute ressources en eau et la préservation efforts vertueux des agriculteurs. tion de la réserve naturelle, particu- tages, où les activités humaines le plus débat est l’application aux Benoît Hopquin

Nouveau programme anti-nitrates Sous les ponts de Paris coule la Seine, plus claire, et naissent des poissons intersexués ON NE S’Y BAIGNE toujours pas, mais on 24 espèces de poissons vivent dans l’agglo- sur un nombre significatif d’échantillons : les vements ont été effectués à Choisy-le-Roi dans le Finistère peut y pêcher. La Seine va mieux, ou moins mération parisienne et 46 ont été recensées glandes sexuelles des mâles produiraient des (Val-de-Marne), en amont de l’aggloméra- mal : ce diagnostic réconfortant a été établi, sur l’ensemble du cours du fleuve. Il n’en res- cellules reproductrices femelles. « Ces poissons tion parisienne, et à Suresnes (Hauts-de-Sei- Le préfet du Finistère, Thierry vendredi 7 septembre, par Pierre-Alain tait plus qu’une dizaine dans les années sont qualifiés d’intersexués, car ils ont à la fois ne), en aval. Ils attestent que les nitrates sont Klinger, a présenté, vendredi Roche, directeur de l’agence de l’eau Seine- 1960, survivant dans une eau glauque. «On des caractéristiques mâles et femelles », expli- déjà présents dans l’eau avant l’entrée de la 7 septembre, à Quimper, un nou- Normandie. M. Roche estime que le fleuve a ne voyait rien alors dans la Seine », explique que l’agence. « La proportion de population tou- capitale et proviennent sans doute de prati- veau programme d’action destiné subi une sérieuse cure de désintoxication en Gilbert Simon, directeur général du Conseil chée apparaît plus faible que celle observée dans ques agricoles. En revanche, les phosphates à renforcer la lutte contre la pollu- trente ans mais que le traitement reste ina- supérieur de la pêche. Aujourd’hui, estime le les rivières et estuaires anglais étudiés », tempè- sont clairement d’origine parisienne. tion des eaux par les nitrates d’ori- chevé. En amont de Paris, « il est sorti de l’hô- même observateur, la visibilité s’étend entre re-t-elle. Mais ces modifications sont probable- De quoi justifier la prudence de M. Roche, gine agricole. Le programme com- pital mais pas encore complètement guéri ». 80 centimètres et 1 mètre de profondeur. ment dues à « l’absorption directe de substan- qui estime le plan de maîtrise des pollutions plète un dispositif existant depuis En aval, « il reste hospitalisé », avec une eau Mais la présence du saumon – un bon indica- ces chimiques dissoutes dans l’eau ». Des pro- de l’agglomération parisienne « non encore 1998 dans le cadre de la « directive encore « significativement dégradée ». teur de la qualité de l’eau – n’est pas encore duits d’entretien industriels, des pesticides et achevé ». « Malgré les efforts de dépollution, nitrates », qui visait à améliorer Ce check-up intervient à une semaine de envisageable sous le pont de l’Alma. des additifs pour plastiques présents dans les normes de qualité actuelles n’autorisent pas les pratiques d’épandage de tous l’ouverture du championnat du monde de l’eau modifieraient le système endocrinien de la baignade à Paris, précise d’ailleurs l’agen- les produits azotés. La chambre pêche, organisé dans la capitale les 15 et DEUX POLLUTIONS PRÉOCCUPANTES ses habitants. Schématisant à l’excès, on pour- ce. Ces normes très strictes, notamment pour le d’agriculture du Finistère, dirigée 16 septembre. Cet événement symbolique a L’agence de l’eau Seine-Normandie vient rait dire que la pollution modifie la vie sexuelle taux de bactéries présentes dans l’eau, rendent par la Fédération départementa- été largement sponsorisé par les acteurs de de diffuser les résultats d’une recherche scienti- des poissons. impossible toute baignade en ville. » Jacques le des syndicats d’exploitants la lutte contre la pollution du fleuve, Lyon- fique menée dans l’estuaire et sur trois rivières Le bilan des concentrations d’oxygène Chirac, qui, lorsqu’il était maire de Paris, agricoles (FDSEA), s’est déclarée naise des eaux en tête : 180 pêcheurs venus en aval du bassin (la Bresle, la Béthune, l’Ep- démontre cependant que la Seine et sa fau- avait promis de piquer une tête un jour dans opposée à ce programme d’ac- de 36 pays taquineront le barbeau, la vandoi- te). Chez les deux espèces étudiées, le gardon ne aquatique respirent beaucoup mieux. le fleuve, devra patienter. tion, estimant qu’il déstabilise le se, le hotu ou la bouvière entre le quai d’Or- (Rutilus rutilus)etleflet(Platiscthys flesus), des Mais deux pollutions restent préoccupan- monde agricole. say et le quai Saint-Bernard. Actuellement, perturbations endocriniennes ont été relevées tes : les nitrates et les phosphates. Des prélè- B. H. SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 13

DÉPÊCHES a VIOLENCES : des échauffou- rées ont opposé des groupes de jeu- La chasse s’ouvre dans un climat conflictuel nes aux forces de l’ordre, au cours des nuits des vendredi 7 et samedi 8 septembre, dans les quartiers de la Alors que l’ouverture officielle a eu lieu dimanche 9 septembre dans 44 départements, la polémique avec les écologistes sur Reynerie, de Bellefontaine et d’Em- palot, à Toulouse. Une dizaine de la protection des oiseaux prend parfois un tour violent. Dans le marais de la Brière, des élus socialistes ont reçu des menaces de mort voitures ont été incendiées et les bureaux de l’office public des HLM L’ouverture officielle de la chasse a eu lieu Cet événement, qui concerne 1,4 million de marais de la Brière (Loire-Atlantique), la polé- 1er septembre la date d’ouverture, en s’ap- du quartier de Bellefontaine ont été dimanche 9 septembre. Symbolique, cette personnes, ne suscite pas de polémique avec mique dégénère, et un climat de violence puyant sur la jurisprudence européenne. En endommagés par un incendie. date concerne quarante-quatre départe- les écologistes, contrairement aux dates entre chasseurs de gibier d’eau et élus s’est août, des oiseaux d’espèces protégées ont a ELF : Valéry Giscard d’Estaing ments, les dates d’ouverture variant d’un d’ouverture anticipée de la chasse au gibier installé depuis que le tribunal administratif a été massacrés et des menaces de mort ont et Raymond Barre ont chacun département à l’autre et selon les espèces. d’eau et aux oiseaux migrateurs. Dans les donné raison aux naturalistes, repoussant au été proférées contre les élus socialistes. emprunté, en 1992, un vol privé payé par le groupe pétrolier Elf, SAINT-JOACHIM 2 500 cols-verts domestiques les villages, la réaction des plus Soupçonnant une « mise en scène que Philippe Aoustin, le brigadier- selon des éléments réunis par les (Loire Atlantique) lâchés par les associations de chas- extrémistes a été immédiate. des écologistes pour salir la chas- chef de la police municipale de policiers et révélés par Le Parisien de notre envoyé spécial se. Loin de la fête espérée depuis Le 16 août, les cadavres de se », M. Guihéneuf a décidé de Saint-Joachim, qui a découvert le du 8 septembre. Alors président de Yves Bouillard a le cœur gros. des mois, l’ouverture au 1er septem- 108 oiseaux d’espèces protégées déposer une plainte avec constitu- massacre des oiseaux protégés. la région Auvergne et de l’UDF, « Les écolos ont gagné. Quand les bre s’est ainsi terminée en « pétard (hérons, ibis, aigrettes) étaient tion de partie civile. Dans cette population M. Giscard d’Estaing a emprunté le mouillé et tristounet », résume retrouvés dans le marais à quel- Ce massacre a été précédé, d’ouvriers dont la plupart sont 5 mars 1992 un vol de la compagnie REPORTAGE Michel Perréon, président de l’as- ques centaines de mètres des pre- dans la nuit du 12 au 13 août, par employés aux Chantiers navals Euralair, financé par Elf, entre le sociation départementale des chas- mières maisons de Fedrun, l’une les menaces de mort peintes sur de l’Atlantique et dans les entre- Bourget, Clermont-Ferrand, Nancy « Il règne en Brière seurs de gibier d’eau. des huit îles du village de Saint-Joa- les murs de la mairie de La Cha- prises aéronautiques de Saint- et Metz. M. Barre, député du Rhô- un climat délétère Cette « catastrophe », les chas- chim. Les oiseaux y ont été abattus pelle-des-Marais, à quelques kilo- Nazaire, les chasseurs les plus ne, a effectué, le 12 mars 1992, un qui fait du marais seurs estiment une fois de plus la deux jours plus tôt par une vingtai- mètres au nord de Saint-Joachim. extrémistes se comptent souvent aller-retour entre le Bourget et une zone de non-droit » devoir aux militants de la Ligue ne de tireurs ulcérés. Cette fois, ce n’étaient pas les parmi les chômeurs ou les bénéfi- Moscou. pour la protection des oiseaux défenseurs des oiseaux sauvages ciaires du RMI, qui ont parfois a OGM : une trentaine de mili- (LPO). Accusés, au même titre que « UNE SÉANCE DE BALL-TRAP » qui étaient visés, mais le maire perdu leur emploi à la suite de tants anti-OGM ont été arrêtés, jeunes ne vont plus à la chasse le les pouvoirs publics, de vouloir « La fusillade a duré vingt minu- socialiste de la commune, Jac- problèmes d’alcoolisme. « Ils dimanche 9 septembre, à Auverse jour de l’ouverture, c’est que tout est « transformer la Brière en parc d’at- tes, se souvient une habitante de ques Boisson, et le député socia- n’ont plus que le marais dans la (Maine-et-Loire), alors qu’ils ten- foutu », se lamente l’armurier de tractions pour les touristes », ceux- l’île. Tout le monde l’a entendue. liste local, René Leroux, tous vie, que certains n’ont pas quitté taient de s’approcher d’une parcelle Saint-Joachim (Loire-Atlantique), ci ont en effet obtenu du tribunal On aurait cru entendre un feu d’ar- deux jugés coupables d’apparte- depuis des années », enchaîne le de maïs transgénique protégée par l’un des trois villages perdus au administratif de Nantes la suspen- tifice ou une séance de ball-trap », nir à la majorité qui a voté la loi brigadier. les forces de l’ordre. Les militants centre du vaste marais de la Briè- sion de l’arrêté préfectoral autori- mais personne n’a donné l’alerte. chasse, en juin 2000. Les autres pensaient pouvoir ont été relâchés dimanche soir re. Après des mois d’attente et sant l’ouverture anticipée de la Interrogés par la gendarmerie, « C’est désolant, enrage M. Bois- consacrer leurs congés à leur loi- après une manifestation réunissant quelques nuits de braconnage, les chasse au gibier d’eau à partir du les habitants se taisent. son. Il règne en Brière un climat sir favori. « Quand ils disent que quelque deux cents militants anti- chasseurs briérons étaient pour- 10 août. « Il y a des meneurs, des types délétère qui fait du marais une ça leur gâche leurs vacances, ce OGM. Un champ de maïs a égale- tant plus d’un millier dans leurs S’appuyant sur la jurisprudence pas normaux », explique un guide zone de non-droit, où les gens se n’est pas du baratin, assure le ment été fauché, samedi 8 septem- huttes de roseaux, samedi 1er sep- européenne, la justice a donné rai- de Férun lassés de la vendetta taisent par peur des représailles. » sous-préfet. Ils se retrouvent com- bre, près de Toulouse. Selon la tembre, quand les premières déto- son aux naturalistes en repous- des chasseurs. « C’est un nouveau Là encore, les représentants des me des skieurs qui auraient réservé préfecture de Haute-Garonne, la nations ont brisé le silence, peu sant, la veille de l’entrée en coup terrible pour l’image de la chasseurs déclinent toute repon- depuis des mois avant de se voir parcelle concernée n’abritait pas de après 6 heures du matin. vigueur de l’arrêté, l’ouverture de chasse et celle du pays. », déplo- sabilité tant que l’enquête n’aura interdire au dernier moment l’ac- culture d’OGM. Autour des anciennes tourbières la chasse au 1er septembre. Dans re-t-il sous couvert d’anonymat. pas abouti. Mais lors des élec- cès des pistes enneigées. » a ATTENTATS : la maison et les envahies par l’eau, le tir au canard tions municipales bon nombre de deux voitures d’un douanier ont a alors retrouvé ses droits sur les bulletins étaient noircis d’un «PS Alexandre Garcia été endommagées par cinq 7 000 hectares du marais, ce vaste Le 9 septembre, une date officielle mais symbolique fossoyeur de la chasse ». cocktails Molotov dans la nuit du labyrinthe de canaux, d’îles et de a Le corps d’un chasseur, tué vendredi 7 au samedi 8 septembre à roseaux que l’ouverture de la L’ouverture générale de la chasse a été déclarée dimanche 9 sep- « LEUR SEUL HORIZON » d’un coup de fusil, a été décou- Itxassou (Pyrénées-Atlantiques). chasse transforme chaque année tembre. Mais cette date revêt surtout un aspect symbolique, et le Sur place, tout le monde con- vert, dans la matinée du diman- Un autre attentat a été commis, en piège mortel. mot « générale » est un abus de langage. En effet, les situations naît les auteurs, identifiés depuis che 9 septembre, sur une piste dimanche 9 septembre dans la nuit, Mais cette fois le niveau des sont différentes d’un département à l’autre. Quarante-quatre d’en- des années par les gendarmes, les forestière, à Montgilbert-en- contre une agence immobilière de eaux était bien trop bas pour que tre eux ont en effet commencé la saison le 9 septembre. Mais gardes de l’Office national de la Maurienne (Savoie). L’homme, Saint-Jean-Pied-de-Port. le gibier soit encore au rendez- d’autres avaient repris le fusil dès le 1er septembre et une bonne chasse ou les services de la préfec- âgé d’une cinquantaine d’an- a ACCIDENT : le drame du parc vous. A la tête des 1 600 chasseurs trentaine ne le feront que le 16, le 23, voire le 30 septembre. ture. Ces activistes ne sont guère nées, faisait partie d’un groupe de Pourtalès, à Strasbourg, surve- de la Brière, Yvonnick Guihéneuf Par ailleurs, les dates peuvent varier pour certaines espèces. plus d’une trentaine, précise Jean- qui traquait le chevreuil. Les gen- nu le 6 juillet, a fait une treizième ne décolère pas : « 80 % des Elles sont fixées par arrêté préfectoral, souvent en concertation Luc Videmaine, sous-préfet de darmes de Saint-Jean-de-Mau- victime avec le décès d’un enfant, oiseaux présents au mois d’août avec les fédérations départementales de chasseurs. Elles ne susci- Saint-Nazaire. La justice les sur- rienne privilégiaient, lundi, la jeudi 6 septembre, à l’hôpital de sont déjà partis », fulmine-t-il. Les tent pas la polémique avec les écologistes, contrairement aux veille sans pouvoir les confondre, piste de l’accident. Un chasseur Hautepierre. Cet enfant figurait par- foulques et les bécassines qui dates d’ouverture anticipée de la chasse au gibier d’eau et aux faute d’aveux ou de preuves visant un chevreuil aurait tiré mi les deux personnes encore en abondaient au cœur de l’été ont oiseaux migrateurs, objet d’un contentieux judiciaire et politique. matérielles. Pour ceux-là, la chas- une balle alors que la victime réanimation après l’accident provo- pratiquement disparu du marais, La Fédération nationale des chasseurs revendique 1,4 million se est un peu plus qu’un loisir. marchait dans une zone très qué par la chute d’un platane sur un où il ne reste plus que les d’adeptes. « C’est leur seul horizon », expli- feuillue. groupe de cent trente personnes. 14 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

La prévalence du sida et de l’hépatite C parmi Le maire du 15e arrondissement la population carcérale demeure préoccupante de Paris refuse de scolariser Un rapport de la « mission santé-justice » préconise de nombreuses mesures pour réduire les risques douze enfants mal logés Un rapport sur « la réduction des risques de tion pénitentiaire et la direction générale de la détenus atteints de ces maladies, le document transmission du VIH et des hépatites en milieu santé, vient d’être rendu public sur Inter- prône une amélioration des mesures de préven- carcéral », rédigé conjointement par l’administra- net. Constatant le taux relativement élevé de tion comme la distribution de préservatifs. Le conflit oppose M. Galy-Dejean à la nouvelle majorité

AMÉLIORER les moyens de pré- sexuels que la population générale. des rapports homosexuels. Cela ge demeurent. Concernant les pré- UNE DOUZAINE d’enfants et L’immeuble, qui compte douze éta- vention existants sans aller jusqu’à « L’ensemble des produits fumés, amène la mission à la conclusion servatifs, la mission note qu’« une leurs familles, soutenues par l’asso- ges et est actuellement occupé par mettre à disposition des seringues sniffés, injectés ou avalés avant l’in- que « les risques de transmission des proportion importante » des déte- ciation Droit au logement (DAL), cent quinze personnes, appartient stériles en prison. C’est en résumé carcération restent consommés dans maladies infectieuses sont réels et les nus ignore qu’ils sont disponibles sont à l’origine d’un conflit entre à la Ville de Paris. La nouvelle équi- l’orientation générale du rapport des proportions moindres pendant cas de contamination probables. » et en libre accès. De même, « les le maire (RPR) du 15e arrondisse- pe municipale a demandé, le de la « mission santé-justice » sur l’incarcération, écrivent les rappor- Elle insiste donc sur l’importance traitements de substitution sont peu ment, René Galy-Dejean, et la nou- 2 mai, l’intervention de la commis- « la réduction des risques de trans- teurs. La prison apparaît de moins de « développer une politique de pré- mis en œuvre en milieu carcéral. Les velle majorité parisienne. Jeudi sion de sécurité de la préfecture de mission du VIH et des hépatites vira- en moins comme un lieu de vention efficace en ce milieu ».Des études mettent en évidence que de 6 septembre, une vingtaine de police, qui a recommandé « l’éva- les en milieu carcéral », daté de “décroche”, même provisoire, pour mesures de prévention avaient été nombreux traitements sont interrom- mères de famille d’origine africai- cuation totale » de l’immeuble, en décembre 2000, mais qui vient seu- les usagers incarcérés ». Le rapport mises en place en 1996 par une cir- pus. » ne, relogées, il y a six mois, par le raison de sa dangerosité. Fin juin, lement d’être mis en ligne sur les parle cependant d’une « banalisa- culaire signée de Jacques Toubon En conséquence, le rapport invite DAL, dans un immeuble inhabité le maire de Paris a lancé, en référé, sites du ministère de la justice tion » de la consommation de can- et Hervé Gaymard, à l’époque res- à améliorer les mesures existantes : de la rue Saint-Charles, ont investi une procédure d’expulsion, qui (www.justice.gouv.fr) et de la santé nabis dans certains établissements pectivement garde des sceaux et diffusion plus large du protocole le hall de la mairie du 15e pour suit actuellement son cours. (www.sante.gouv.fr). Ce docu- pénitentiaires. Les produits con- secrétaire d’Etat à la santé, à la sui- d’utilisation de l’eau de Javel ; mise protester contre le refus du maire ment, qui a pour rapporteurs Sylvie sommés évoluent : « On assiste à un te du rapport du professeur Marc en place des distributeurs automati- d’arrondissement d’inscrire leurs « RESPONSABILITÉ MORALE » Stankoff, pour la direction de l’ad- transfert de consommation des dro- Gentilini (Le Monde du 25 novem- ques et des lieux de libre accès aux enfants dans les écoles du Le maire RPR du 15e, à qui l’atti- ministration pénitentiaire, et Jean gues illicites et rares, vers les médica- bre 1996). Elles s’articulaient préservatifs avec lubrifiant, y com- quartier. tude paradoxale de ses rivaux Dhérot, pour la direction générale ments. La frontière entre drogues illi- autour de quatre axes : le dépistage pris les préservatifs féminins, « au- La première adjointe au maire socialistes n’a pas échappé, joue de la santé, présente le travail cites et médicaments psychoactifs volontaire, anonyme et gratuit ; les delà du seul service médical » ; déve- de Paris, Anne Hidalgo, élue du 15e sur du velours. Certes, en tant que accompli par la mission depuis la tend à disparaître », constate la mis- mesures prophylactiques avec un loppement des traitements de subs- et tête de liste socialiste dans l’ar- maire d’arrondissement, il n’a, fin de l’année 1997. sion. Selon différentes études, accès au traitement post-exposi- titution. En revanche, pas plus que rondissement lors des dernières reconnaît-il aucune responsabilité Dressant un état des lieux, les rap- entre 20 % et 43 % des détenus usa- tion ; la mise à disposition de pré- ne l’avait fait le rapport Gentilini, la élections municipales, est montée juridique en matière de salubrité. porteurs constatent la haute préva- gers de drogue par voie intraveineu- servatifs avec lubrifiant ; l’accès à mission ne recommande la mise à au créneau, jeudi soir, sur Fran- Mais il met en avant sa « responsa- lence du VIH et des hépatites vira- se interrogés déclarent s’être injec- des traitements de substitution et disposition de seringues stériles. ce 3, pour dénoncer l’attitude de bilité morale » pour justifier son les dans les prisons françaises, com- té un ou des produits au cours de la mise à disposition d’eau de Javel Elle reconnaît que les expériences son ancien rival et exiger l’inscrip- refus d’inscription des enfants, parée à celle du « milieu libre » :le leur incarcération. pour désinfecter le matériel ayant tentées en Suisse, en Allemagne et tion des enfants. Elle a aussi bran- qui, souligne-t-il, « pérenniserait, taux de personnes atteintes du Les prises de risques lors de rap- été en contact avec du sang (maté- en Espagne « apparaissent plutôt di la menace d’une intervention du de fait, leurs actuelles conditions de virus du sida est trois à quatre fois ports sexuels en prison sont plus dif- riel d’injection, tatouages et pier- positives » et que les « effets pervers préfet de région, Jean-Pierre logement ». Dans l’équipe de Ber- plus élevé dans la population carcé- ficiles à évaluer. Même s’il existe cings). qui pouvaient être craints » n’ont Duport, seul habilité à se substi- trand Delanoë, on estime, au rale qu’à l’extérieur, et celui de l’hé- « un risque important de sous-décla- pas été vérifiés. Simplement, la mis- tuer au maire défaillant pour inscri- contraire, que les deux problèmes patite C quatre à cinq fois plus éle- ration, les pratiques sexuelles, qu’el- « IMPACT LIMITÉ » sion estime « prématurée » la mise re les enfants. doivent être traités séparément et vé. Ces chiffres sont à mettre en les soient contraintes, consenties ou Le bilan de la mise en place de en œuvre d’une telle mesure. Elle L’obstination du maire du 15e on dénonce les « arrière-pensées » relation avec la « forte proportion prétendument consenties, apparais- ces orientations est « mitigé », n’« exclut cependant pas que la ques- embarrasse visiblement la préfec- du maire du 15e. Chez M. Duport, d’usagers de drogue par voie intravei- sent nombreuses », estime le rap- selon le rapport. Les actions de for- tion soit réexaminée à moyen ter- ture, qui, lundi 10 septembre au que les arguments de M. Galy- neuse (UDVI) incarcérés » et la per- port. Dans l’échantillon de mation des personnels pénitentiai- me ». matin, n’avait toujours pas pris de Dejean ont visiblement ébranlé, sistance des pratiques de partage 1 200 détenus interrogés par l’ob- res sont « insuffisamment fréquen- décision. En accédant à la Mairie on évoque diverses « expertises juri- des seringues en prison. De plus, servatoire régional de la santé tes » ; elles « demeurent superficiel- Paul Benkimoun de Paris, les socialistes parisiens diques non concluantes » d’une les UDVI prennent plus de risques PACA, 8 % déclaraient des rapports les et d’un impact limité sur les repré- ont reçu des cadeaux empoison- situation à laquelle, pourtant, la sur le plan des comportements hétérosexuels en détention et 1 % sentations ». Les besoins en dépista- f www.lemonde.fr/sida nés, comme cet immeuble du 193, Ville de Paris est malheureuse- rue Saint-Charles, qui a abrité, jus- ment rodée. En attendant, les dou- qu’en 1998, des logements, une crè- ze enfants de la rue Saint-Charles che et une résidence pour person- regagnent, chaque matin, les éco- nes âgées et que l’ancienne munici- les fort éloignées du 19e et du Un antidépresseur réputé actif contre la dépendance tabagique distribué en France e palité avait, alors, fait évacuer 20 arrondissements où ils restent UN NOUVEAU médicament, le Zyban, sera neuf semaines. La dépense pour se délivrer du médicament psychotrope ; en conséquence, pour des raisons de sécurité. Lancé pour l’instant scolarisés... disponible dès le 17 septembre en France pour tabac équivaut donc environ à l’achat d’un toute association avec un autre médicament de un an tout juste avant les élections aider à l’arrêt du tabac. Déjà utilisé dans de paquet de cigarettes par jour pendant plus d’un même type doit être sérieusement étudiée municipales, un projet de restruc- Christine Garin nombreux pays, ce médicament est délivré sur mois et demi. Le traitement débute générale- pour éviter les mauvaises associations, ampli- turation s’est enlisé dans le bour- ordonnance à l’intention des adultes de plus de ment par un comprimé à 150 mg pendant les fiant ou annihilant l’effet de l’un des médica- bier de la campagne parisienne. f www.lemonde.fr/rentreescolaire 18 ans désireux de s’arrêter de fumer. Il sera six premiers jours, puis se poursuit par la prise ments. commercialisé par les laboratoires GlaxoSmi- de deux comprimés quotidiens (300 mg/jour) « Il est rare que le traitement soit efficace lors thKline (GSK). Son succès semble augmenté en deux prises espacées de huit heures. L’arrêt de la première cure et il convient d’emblée de pré- par la combinaison avec des patchs de nicotine. du tabac s’effectue au cours de la deuxième voir de ne pas se décourager, explique le docteur A Bobigny, la « nuit blanche pour sortir Le Zyban est le nom commercial d’un médica- semaine de traitement. James Anderson, psychiatre à Londres. Comme ment antidépresseur utilisé depuis dix ans aux pour tout sevrage tabagique, l’élément de loin le Etats-Unis, le Bupropion, qui appartient à une PROGRAMME DE SURVEILLANCE plus important est la force du désir qui pousse à de l’ombre » de 75 sans-papiers nouvelle classe thérapeutique, au mécanisme La commercialisation du Zyban en France arrêter de fumer. » Selon les rares études exis- d’action nouveau et partiellement mystérieux. s’accompagnera d’un programme de surveillan- tantes, seules 15 à 20 % des personnes qui ten- C’EST UN SYMBOLE : le slogan avoue qu’elle ne s’attendait pas à Il semble cependant avoir un effet activateur ce et d’évaluation du bon usage du médica- tent le sevrage tabagique avec Bupropion ont – « Régularisation de tous les sans- autant de difficultés en arrivant. sur le système nerveux central dû à une action ment, en coordination avec l’Agence française effectivement cessé de fumer un an après la papiers » – est inscrit en blanc sur « J’étais vraiment découragée. J’ai sur les systèmes nor-adrénergique et dopami- de sécurité sanitaire des produits de santé (Afs- cure. Mais le taux de succès après patch nicoti- une banderole noire. Pour les sans- pensé plusieurs fois au suicide. nergique, à la différence des médicaments com- saps). Cette pilule antitabac, comme tout médi- nique est deux fois moins élevé. L’association papiers de Saint-Denis, la veillée Depuis, j’ai décidé de lutter. » Cette me le Prozac, qui agissent sur le système séroto- cament, peut entraîner des effets secondaires patch plus Zyban permet ainsi jusqu’à 25 % de volonté de s’intégrer et surtout, ninergique. Peut-être faut-il rapprocher l’ac- qui justifient le suivi médical et comporte son réussite. Il n’est pas interdit de recommencer, REPORTAGE d’obtenir des documents autori- tion du Zyban sur la cessation du tabac de son lot de contre-indications et de précautions les cures suivantes semblant suivies de plus de sant le séjour, se ressent chez tous effet sur le système dopaminergique. Son prix d’emploi. Son plus gros danger est le déclenche- succès, sans doute du fait d’une motivation Jimmy, jeune Péruvien, ceux qui sont là. « Ce soir, il ne sera de 557 francs (84,91 ¤) la boîte de soixante ment de crises convulsives. Les antécédents grandissante. s’est « habitué à avoir s’agit pas de se faire régulariser, il comprimés, non remboursé par la Sécurité d’épilepsie sont donc une contre-indication peur d’être interpellé s’agit d’arracher les papiers », affir- sociale. La durée du traitement est de sept à majeure du médicament. Enfin, il s’agit d’un Elisabeth Bursaux n’importe quand » me un ancien sans-papiers devenu Français. Plutôt qu’une démarche de régu- organisée dans la nuit du diman- larisation au cas par cas, la coordi- Un vigile mis en examen pour avoir tiré sur un jeune étranger du centre de Sangatte che 9 au lundi 10 septembre, nation 93 a fait le choix du collec- devant la préfecture de Seine-Saint- tif : la pression du groupe peut, Denis, est une « nuit blanche pour selon eux, servir des dossiers incer- Daniel Vaillant et son homogue anglais, David Blunkett, doivent se rencontrer à Londres sortir de l’ombre ». L’objectif du ras- tains. La détermination des sans- semblement est simple : être reçu papiers leur a aussi donné une for- UN AGENT de sécurité d’une pe d’étrangers, hébergés au centre ensuite son geste en disant avoir cation. Les quatre agents incrimi- par les autorités de la préfecture de ce politique : l’association est deve- société privée travaillant pour le d’accueil de la Croix-Rouge à San- été « excédé » par la présence mas- nés ont été suspendus par la socié- Seine-Saint-Denis, à Bobigny. nue un lieu de débats où l’on compte de la SNCF à la gare de gatte, longeait une voie ferrée qui sive, ces dernières semaines, de té, souligne la SNCF. C’était chose faite, lundi 10 septem- découvre la solidarité tout en con- Calais-Fréthun (Pas-de-Calais) a mène au terminal d’Eurotunnel. réfugiés sur le site. Dès l’annonce de l’incident, près bre dans la matinée, puisqu’une fectionnant tracts et banderoles. été mis en examen, ainsi que trois Le site est gardé par une centaine Chaque nuit, des dizaines de 200 étrangers du centre d’ac- délégation de manifestants devait Jimmy Ingles, un Péruvien de vingt- de ses collègues dimanche 9 sep- de vigiles de deux sociétés de gar- d’étrangers tentent coûte que coû- cueil de Sangatte avaient manifes- être reçu au cabinet du préfet. trois ans, débarqué il y a cinq ans, tembre, par un juge d’instruction diennage, l’une sous-traitante de te de rejoindre la Grande-Breta- té pour protester contre cette Partis dimanche soir de l’ancien- confie s’être « habitué à avoir peur de Boulogne-sur-Mer, pour « vio- la société Eurotunnel, l’autre de la gne pour y demander l’asile (Le agression. Samedi 1er septembre, ne gendarmerie de Saint-Denis, d’être interpellé n’importe quand lence volontaire en réunion avec SNCF. L’un des agents de sécurité Monde du 7 septembre). La société ce fut le tour des habitants de San- qu’ils occupent depuis le 6 juin, les par n’importe qui ». « Je le pense arme ». Le vigile, un Calaisien âgé de la Société de surveillance pour Eurotunnel, confrontée à cet gatte. Une centaine de personne 75 étrangers en situation irréguliè- dans ma tête : je ne suis pas comme de vingt-cinq ans, avait reconnu industriels marckoises (SSIM), tra- afflux régulier, a embauché début se sont rassemblées sur la principa- re – Marocains, Algériens, Tuni- les autres.» Arrêté à huit reprises, il lors de sa garde à vue, avoir tiré vaillant pour la SNCF, aurait sorti juillet une soixantaine de vigiles le place du bourg pour réclamer la siens et Maliens pour la plupart –, regrette de ne pas avoir conservé sur un jeune Afghan qui tentait de son arme et tiré sur le groupe supplémentaires pour assurer la fermeture du centre. regroupés dans la Coordination 93 suffisamment de justificatifs attes- pénétrer dans l’enceinte du tunnel d’étrangers. protection du site de Coquelles. La Mercredi 12 septembre, Daniel de lutte pour les sans-papiers, ont tant sa présence en France l’année sous la Manche. Le jeune immigré direction régionale de la SNCF a Vaillant, ministre de l’intérieur, rejoint Bobigny avec la ferme de son arrivée : ces documents lui clandestin, blessé d’une balle de « EXCÉDÉ » assuré que les agents qu’elle devrait rencontrer son homologue intention d’attendre jusqu’au permettraient aujourd’hui de 22 long rifle à la jambe, a été opéré Lors d’une reconstitution same- emploie ne sont pas autorisés à britannique, David Blunkett, à Lon- matin l’arrivée du préfet. La place, constituer un dossier répondant mercredi et est, depuis, sorti de di après-midi sur le site, le vigile a porter une arme. « Ils doivent se dres. Sangatte sera l’un des princi- dans le silence de la nuit, se rem- plus précisément aux critères de la l’hôpital. tout d’abord expliqué aux enquê- montrer, être le plus visibles possible paux objets de la discussion. plit d’ombres éparses. Au pied du circulaire de Jean-Pierre Chevène- Les faits se sont déroulés mardi teurs de la police judiciaire de Lille mais en aucun cas avoir une Depuis quelques semaines en drapeau français, des bougies écri- ment sur la régularisation des sans- 4 septembre au soir près de la gare qu’il n’avait pas vu le groupe les arme », précise Eric Martos, res- effet, le centre de Sangatte se trou- vent le mot que tout le monde a à papiers de juin 1997. de fret de Calais-Fréthun. Un grou- clandestins, avant de justifier ponsable régional de la communi- ve au cœur d’une polémique ali- la bouche : régularisation. Cer- Depuis le mois de juillet, date à mentée par la presse britanique. tains ont apporté leur sac de cou- laquelle le collectif a déposé les La France est ainsi accusée de chage, « pas pour dormir, mais dossiers des sans-papiers s’étant « laxisme » vis-à-vis des étrangers pour avoir chaud », disent-ils. heurtés à plusieurs reprises à des qui tentent de passer en Grande- Dans un coin, des femmes et refus, la préfecture n’a pas fait Bretagne via le tunnel. Dans une leurs enfants endormis se sont signe. « J’ai l’impression d’avoir les tribune au Journal du Dimanche du regroupés. Parmi elles, Anissa, oreilles sourdes, les yeux aveugles, je dimanche 9 septembre, le ministre Algérienne, une ancienne secrétai- ne comprends pas », explique Ali de l’intérieur, M. Blunkett, a jugé re qui est arrivée en France en Mansouri, le délégué des sans- « inacceptable que les candidats à décembre 2000. Ses trois enfants papiers. Pour eux, le soutien du l’asile puissent décider du pays sûr sont toujours bloqués en Algérie maire de Saint-Denis, Patrick dont ils préfèrent solliciter la protec- mais elle est partie car elle était la Braouezec (PCF), et de certains tion ». « Nous devons nous serrer seule de sa famille à pouvoir obte- conseillers municipaux des com- les coudes et accepter que les respon- nir un visa facilement. Née à Nan- munes alentour, dont certains se sabilités s’entendent à l’échelle euro- terre (Hauts-de-Seine) lors d’un sont déplacés durant la nuit de péenne », a-t-il ajouté. séjour de ses parents, elle est, dit- veille, est un appui crucial. elle, la fille d’un homme qui «a Sylvia Zappi combattu pour la France ». Elle L. L. 15 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 Deux fleurons du patrimoine lillois vont être transformés en hôtels de prestige Incapable d’assurer financièrement la réhabilitation de l’hospice Gantois, la municipalité l’a vendu à un promoteur. L’Etat a fait de même avec le Grand Magasin. La Ville va se consacrer désormais à la restauration des bâtiments, classés ou non, des quartiers anciens

LILLE ble de maisons du XVIIe siècle qu’el- symbolique et la disposition de naient pas que l’on puisse avoir ministre de la culture, Catherine de notre correspondant régional le possédait en plein cœur du quelques terrains, se souvient envie, un jour, de visiter leur ville. » Tasca, que l’Etat débloque, à cette Le permis de construire a été Vieux-Lille. L’ensemble a été M. Plancke. La Ville avait décliné Ces temps sont révolus. « Les occasion, 40 millions de francs (6,1 signé le 1er mars par Pierre Mauroy GRAND acquis pour 10 millions de francs l’offre, ne sachant que faire de cet gens – et pas seulement les érudits – millions d’euros) pour la restaura- MAGASIN lui-même, désireux de clore, à quel- rue Royale LILLE (1,5 million d’euros) – « juste la ensemble à l’entretien coûteux. veulent désormais se réapproprier tion du patrimoine de la ville. Au ques jours des élections municipa- Citadelle valeur des rez-de-chaussée commer- l’histoire de leur région et de leur total, plus de 280 millions de francs VIEUX les, un dossier qui, depuis trois ans, LILLE ciaux dans ce secteur », précise ville, estime M. Plancke. On assiste, (42,7 millions d’euros) vont être déchaînait les passions chez les M. Joseph-François – par un ache- Un tiers des maisons parallèlement, à une explosion du engagés au cours des six prochai- Opéra amoureux des vieilles pierres. C’est r teur resté anonyme. tourisme. Tout converge. Les choses nes années pour des travaux de con- u e désormais officiel : l’hospice Gan- d CENTRE Quelques semaines plus tôt, seulement sont désormais beaucoup plus faci- solidation, de réhabilitation ou e FIVES tois, l’un des fleurons du patrimoi- P l’Etat avait vendu le Grand Maga- les. » En moins de cinq ans, les d’embellissement. Le patrimoine a HOSPICE r i ne lillois, va devenir un « hôtel qua- Palais s GANTOIS sin, un énorme bâtiment construit rues et les espaces commerçants classé (cinq églises, trois portes et des Beaux-Arts ont été réellement tre étoiles luxe ». « L’un des pre- sous Louis XV pour le stockage du de Lille ont connu une mutation trois autres édifices civils) bénéficie- miers de sa catégorie au nord de blé, puis utilisé comme entrepôt réhabilitées spectaculaire. Un phénomène simi- ra de 130 millions de francs (19,8 Paris », annonce fièrement son pro- WAZEMMES par l’armée jusqu’en 1985. Les laire s’observe dans de nombreu- millions d’euros), financés, à part moteur, Jean-Claude Kindt, coprési- enchères sont montées jusqu’à ses villes de l’agglomération (lire égale, par la municipalité, l’Etat et MOULINS dans les secteurs dent de la Société lilloise d’investis- 26 millions de francs (3,9 millions ci-dessous). Mais les moyens le conseil général. L’Opéra, la salle sement hôtelier (SLIH), qui possède 600 m d’euros), pour une mise à prix de historiques de la ville humains et financiers ne suffisent des fêtes de Fives (dotée d’une ou exploite déjà dix établissements 5 millions (0,7 million d’euros). pas à l’ampleur de la tâche. Selon superbe façade arts déco) et une haut de gamme à Lille, à Paris, au L’acheteur, un agent immobilier lil- une étude de l’association RLA, un ancienne usine située au cœur du Touquet, à Bruges et à Gand. tes les parties intéressantes. Utiliser le lois, compte le transformer en un De la même manière, l’hospice tiers des maisons seulement ont quartier populaire de Wazemmes Curieux destin pour ces bâti- reste en hôtel n’est pas une aberra- « hôtel-résidence » de prestige de Gantois fut laissé à l’abandon fau- été réellement réhabilitées dans seront restaurés, pour un total de ments légués à la ville en 1460 par tion. La transformation en immeuble 133 chambres. Mais il est aujour- te de projet et d’argent. « Jusque les secteurs historiques de la ville ; 143 millions (21,8 millions d’euros). un riche commerçant, Jean de la de bureaux envisagée un temps d’hui en conflit avec l’administra- dans les années 1980, on a beau- des travaux de façade sont néces- La municipalité a, enfin, décidé Cambe, dit Gantois, pour un usage aurait été beaucoup plus dommagea- tion, qui, affirme-t-il, lui avait coup démoli à Lille, reconnaît l’ad- saires sur un autre tiers ; pour les d’amplifier son dispositif incitatif de bienfaisance qui fut globale- ble, même avec un câblage mini- caché le mauvais état du bâtiment, joint au maire. L’association RLA a autres, tout reste à faire… destiné aux particuliers désireux de ment respecté pendant cinq cent mal. » Didier Joseph-François, prési- laissé à l’abandon depuis une quin- fini par convaincre Pierre Mauroy, L’adjoint au patrimoine compte rénover leurs façades. Les subven- trente-cinq ans : l’accueil des per- dent de l’association de défense du zaine d’années. mais cela a pris du temps. A l’épo- profiter de cette dynamique nouvel- tions passeront de 10 % à 20 % ou sonnes âgées défavorisées et des patrimoine Renaissance du Lille Ces transferts au privé sont le que, il est vrai, il fallait avant tout le pour rattraper le temps perdu. Le 25 % du montant des travaux hors malades. Ce superbe ensemble de ancien (RLA), s’insurge, en revan- résultat d’une politique ancienne. reloger des gens qui vivaient sou- titre de « capitale européenne de la taxes et seront progressivement 6 000 m2 de plancher, classé en che, contre le fait que l’on puisse Il y a une dizaine d’années, l’ar- vent dans des conditions sordides. culture » que Lille détiendra en applicables à tous les quartiers. 1923, était inoccupé depuis 1995, et ainsi mettre à la disposition d’inté- mée avait offert le Grand Magasin Personne ne songeait au tourisme. 2004 constituera un levier supplé- le Centre hospitalier de Lille, son rêts privés « une donation faite aux à la municipalité contre 1 franc Les Lillois eux-mêmes n’imagi- mentaire. Mme Aubry a obtenu du Jean-Paul Dufour propriétaire, cherchait à s’en débar- Lillois depuis cinq cents ans ». «Ce rasser. Le dossier préparé par la sera un hôtel-musée, se défend SLIH prévoit l’aménagement de M. Kindt. Les gens pourront venir le 70 chambres dans les anciens dor- visiter sept jours sur sept. » « Lille toirs. Tous les autres espaces seront manque terriblement de musées, préservés, la seule transformation rétorque le président de RLA. La se limitant à une verrière légère réfection de l’hospice Gantois est posée sur la cour d’honneur. Une peut-être financièrement trop lourde flèche qui surmontait la salle des pour la ville, mais elle n’est pas ina- malades et qui fut détruite au bordable pour la région. » XVIIIe siècle sera même reconstrui- Martine Aubry, qui a succédé à te. La SLIH, qui bénéficie d’un bail M. Mauroy à la mairie, était « fran- emphytéotique de soixante ans chement défavorable » au projet, renouvelable, compte investir mais ne le remettra pas en cause, 75 millions de francs (11,4 millions affirme Dominique Plancke. d’euros) dans l’opération. Adjoint au maire chargé – c’est une Ce projet est « très bon », esti- première à Lille – du patrimoine, me-t-on au service régional des cet élu Vert ne manquera pas monuments historiques. « L’hospi- d’autres sujets de préoccupation ce avait été assez dénaturé au fil des dans les mois à venir. La Ville vient siècles. On va restaurer avec soin tou- de vendre aux enchères un ensem- De vieux bâtiments industriels connaissent une seconde vie LILLE concerne l’ancien site Roussel, au de notre correspondante cœur du quartier populaire de C’est un vaste bâtiment, une fri- l’Epeule. Tandis que le rez-de- che textile composée de deux hal- chaussée et le premier étage ont les de 2 600 m2, séparées par une été aménagés pour accueillir des rue intérieure pavée, implanté entreprises, dont très récemment dans le quartier du Pile, à Roubaix. une pépinière mariant les nouvel- Sa façade de brique si typique des les technologies et l’économie soli- usines et maisons du Nord s’étale daire, cinq studios de danse desti- le long du boulevard de Beaurepai- nés au Ballet du Nord et à des trou- re et de la rue Monge. Autrefois, la pes urbaines ont été créés au troi- Condition publique, édifiée en sième niveau du bâtiment. Plus 1893 par la chambre de commerce, qu’un symbole, l’immense verrière servait au stockage des produits de l’usine a été préservée pour don- lainiers et aux essais sur la qualité ner de la clarté aux danseurs. des matières utilisées. Cela dura A Lille, les exemples sont égale- jusqu’au milieu des années ment nombreux. Voilà plus de quin- 1970 puis, avec la crise, le bâti- ze ans que le comédien-metteur en ment connut d’autres affectations, scène-clown Gilles Defacque et sa avant d’être délaissé. joyeuse équipe ont installé le Avec le choix de Lille métropole Prato, leur théâtre international de comme capitale européenne de la quartier consacré aux arts burles- culture en 2004, l’imposant édifice ques, dans une – trop – petite par- devrait connaître une renaissance tie d’une ancienne filature, au puisqu’il est prévu de le transfor- cœur du quartier populaire de Mou- mer en un centre culturel, « une lins. Au milieu des années 1990, les maison folie », selon le concept de bâtiments de la dernière filature de Didier Fusilier, le responsable de lin de la ville ont été métamorpho- Lille 2004. Ce projet, dont on parle sés en une fac de droit imposante. depuis des années, n’en est encore Mais, de l’avis unanime des anciens qu’à ses balbutiements, mais «le habitants de Moulins, « il ne reste souci de sauvegarder le plus possi- absolument rien de l’âme du lieu », ble l’esprit du lieu devrait être alors qu’à quelques pas de là, l’un constant », indique-t-on dans l’en- des plus beaux symboles de l’histoi- tourage du maire. re ouvrière de ce quartier, le ciné- ma L’Union, a été rasé pour faire SYMBOLES DE L’ÉPOPÉE OUVRIÈRE place nette à l’implantation d’un La transformation des friches supermarché. industrielles, des anciennes usines En revanche, la transformation textiles en particulier, n’est pas très attendue de l’usine Leclerc, une nouveauté à Roubaix. Il s’agit l’une des plus importantes filatu- à la fois de préserver un patrimoi- res de l’agglomération, program- ne riche d’histoire, mais aussi de mée elle aussi dans le cadre de Lille faire revivre certains quartiers. Le 2004, devrait ravir les habitants du remodelage de la cité textile, ces quartier de Wazemmes. Les longs dernières années, s’est ainsi accom- bâtiments de brique qui longent la pagné de la transformation, plus rue d’Austerlitz devraient accueillir ou moins réussie, de quelques-uns des ateliers d’images et d’arts plas- des plus grands symboles de l’épo- tiques, des studios de création pée ouvrière. L’ancienne filature mais aussi des espaces réservés Motte-Bossut accueille désormais aux habitants, aux enfants du quar- les archives du monde du travail. tier, une salle de cinéma ou encore Restaurés, les bâtiments de la fila- un café. Peut-être même un jardin ture Lepoutre abritent depuis trois ou un hammam… ans un hôtel d’entreprises. L’une des plus belles réussites Nadia Lemaire 16 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS PORTRAIT

’EST une vieille coquin. Ajoutant, l’air de rien, et une carrière dans la Banque impé- dame anglaise plus britannique que jamais : riale de Perse, avait espéré faire qui ressemble à « Vous savez, je suppose, que je fortune en Afrique dans la une vieille dame n’ai pas tenu la moitié des propos culture du maïs, du tabac et des anglaise. Avec un que le Guardian me prête ? » Sur céréales. Ils n’y trouvèrent que la chat ventripotent ce, elle marque une pause, pas misère. Et Doris ouvrit les yeux. pelotonné sur un mécontente de son petit effet. Sur le malheur de ses parents, sur tapis, des livres « En Angleterre, poursuit-elle, la vie de la brousse qu’elle décrit éparpillés un peu nous avons une expression pour le admirablement (Nouvelles afri- partout, une table accueillant les mois d’août : “la saison bête”. C’est caines), sur l’oppression des Cmorceaux d’un puzzle en cours, quand les journaux n’ont rien à Noirs par une minorité de Blancs, et les bow windows de sa petite dire et que la moindre banalité les sur une société d’un conserva- maison londonienne ouvrant sur rend hystériques. Voilà comment tisme étouffant. « Les enfants qui une rue calme et chic du quartier on en est arrivé à faire tout ce ta- ont ce genre d’expérience, dit-elle, de West Hampstead. Doris Les- page. » Récapitulons : oui, elle sont obligés d’être attentifs, sous sing est réfugiée à l’étage, elle désapprouve cette dévalorisation peine de ne pas survivre. J’ai vous toise du haut de l’escalier, la systématique des hommes (« Je appris à regarder parce que j’ai mine sévère. Pas franchement du ne crois pas que vous connaissiez connu toutes sortes de sociétés, genre à vous mettre à l’aise. ça en France, mais, ici, c’est entré sans les accepter. » Elevée comme « C’est par ici. » Avec ses quatre- dans le langage courant, et c’est Blanche dans un monde de vingt-un ans et ses cheveux gris encore pire en Amérique ») ; oui, colons, et révoltée par lui ; exilée strictement tirés en bandeau, de elle pense qu’il vaut mieux se volontaire en Angleterre en 1949 part et d’autre d’une raie au battre pour un salaire égal à tra- où elle a connu, depuis un demi- milieu, on croirait son visage sorti vail égal, au lieu de perdre son siècle, « tant d’atmosphères diffé- d’un tableau du XIXe siècle. Son temps à se plaindre des hommes rentes. Plusieurs pays, pourrait-on anglais aussi semble venir d’un (« C’est mon féminisme à moi, je dire ». Celui d’aujourd’hui n’a pas autre temps, pour ainsi dire n’ai pas de raison d’en changer »). fini de la fasciner. « C’est une intact, avec cet accent d’exacti- Mais jamais, ça jamais, elle n’a dit chose très bizarre. Nous avons un tude qui rappelle que cet im- que l’égalité des sexes était acqui- gouvernement incompétent – édu- mense écrivain est une exilée à se ou des choses de ce genre cation, santé publique, chemins de l’envers, née et élevée dans des « comme l’a écrit ce foutu journa- fer, tout va mal –, et pourtant les contrées lointaines et rigides de l’ancien Empire britannique avant d’avoir émigré chez elle, à Lon- « Doris n’est pas le genre de personne dres, à l’âge de trente ans. Si on lui demande, avec le mai- qu’on s’aventure à contredire. gre espoir de réchauffer un peu l’atmosphère, où se trouve son Elle est farouche. Avec elle, abri antiatomique, elle consent à abandonner fugitivement son c’est “Si tu tiens à ta peau, obéis” » regard de Jugement dernier. « J’y pense sérieusement », admet-elle, Fiachra Gibbons, journaliste au « Guardian » étonnamment rieuse, rappelant à brûle-pourpoint la « conversation ridicule » qu’elle eut, à la fin des liste du Guardian ». A-t-elle réagi gens l’ont réélu. Idem en Amé- années 1950, avec un spécialiste auprès du Guardian ? Elle hausse rique. Comme si l’on n’attendait américain de relations internatio- les épaules : « Je n’ai pas l’habi- plus des politiques qu’ils soient nales, Henry Kissinger. Elle s’acti- tude de répondre à des bêtises simplement efficaces. C’est un vait alors dans la lutte contre les pareilles. » changement très intéressant. Je me armes nucléaires, et Kissinger Le foutu journaliste en ques- demande si ce n’est pas l’aisance avait demandé à rencontrer des tion, Fiachra Gibbons, n’est pas économique de l’Occident qui crée personnalités de gauche pour évo- du même avis. « Vous trouvez, la passivité. Et je trouve ça grave. » quer la question. « Cette rencontre vous, que c’est le genre de la fut une plaisanterie. Il définissait “Lady” de ne pas réagir ? Croyez- OUJOURS à distance. Assez comme “humanitaire” l’usage de moi, elle attend rarement pour loin pour tout voir, assez certaines bombes ; je répondais dégainer. Nous sommes si habitués Tprès pour s’indigner, aussi que son argument était ridicule. à sa mauvaise humeur, au Guar- peu indulgente avec les confor- C’était un jeune Allemand tout dian, que je prends toujours soin mismes qu’avec les révoltes PHOTOS MURDO MCLEOD dodu, voilà ce qu’il était, avant de d’enregistrer ses propos… » Fia- quand celles-ci deviennent une devenir très pompeux. Nous avions chra Gibbons reconnaît qu’il a dû mode, et au risque de déranger si peu de choses en commun qu’on réduire largement un discours son propre confort. C’est sa ne pouvait même pas parler. » long d’un bon quart d’heure, où manière à elle d’être libre. Sa Son entrain passager retombe Doris Lessing, d’ordinaire si rigou- manière aussi d’être incomprise. d’un coup. Doris Lessing ne s’en- reuse, se montrait « un peu confu- Est-ce pour cette raison que le combre pas de civilités pour le se, avançant une chose et son jury du Nobel, qui susurre son faire comprendre, elle attend la contraire, parce qu’on l’avait aga- nom depuis vingt-cinq ans, ne se question suivante. A observer Lady Lessing, cée. Les festivals du livre ont ça de décide pas à la désigner ? Mili- cette petite femme sèche aux bon que les écrivains parlent très tante au Parti communiste yeux qui vous traversent sans spontanément, pensant ne s’adres- anglais au début des années 1950 ménagement, on ne s’étonne pas ser qu’à leurs lecteurs. Ils oublient (« Parce que les communistes que, faute d’abri antiatomique, ce qu’il y a aussi des journalistes ». étaient les seuls, à l’époque, à soient des explosions d’un autre Tout a commencé, raconte-t-il, affronter la question de la domina- ordre qu’elle ait coutume de par la question d’une auditrice tion des Blancs en Afrique ou les déclencher. Son fameux Carnet qui avait passablement énervé inégalités de la société anglaise »), d’or n’y est pas pour rien. Paru en poseuse de bombes Doris Lessing. Une question so elle décrit sans complaisance, pleine période d’échauffement french : « Percevez-vous dans votre dans Le Carnet d’or, les dangers intellectuel – 1962 en Grande- œuvre des éléments de postmoder- de la compromission idéologique. Bretagne, 1976 en France (Albin sexes, continuellement humiliés C’en était trop. Pendant une nité et de féminisme ? » Franche- Un autre roman, La Terroriste Michel) –, ce roman magistral fut A 81 ans, et insultés par les femmes. semaine, « l’affaire Doris Les- ment, l’auditrice l’avait cherché. (1986), avait aussi dérangé une perçu grossièrement comme «un « Je suis de plus en plus choquée sing » a occupé une bonne partie Toute la salle en eut donc pour partie de son « camp ». L’héroïne grand roman féministe ». Rien que Doris Lessing par la manière automatique et de la presse anglaise, avant de son grade. « Elle a baissé la tête, était une bourgeoise en mal de d’y penser, la vieille dame s’éner- inconsidérée de rabaisser les hom- faire le tour de la planète, de l’Eu- croisé les jambes, on la sentait rete- révolution devenue terroriste ve encore, s’aidant d’un de ces juge ridicules mes. C’est devenu à ce point une rope à l’Australie. Pour ou contre, nir sa colère, poursuit Fiachra Gib- amateur pour le compte de l’IRA, soupirs impatients dont elle a le part de notre culture qu’on n’y fait le courrier des lecteurs des grands bons, visiblement très amusé. En ce qui avait pu être perçu comme secret. « Je déteste cette étiquette les étiquettes même plus attention », lui laisse quotidiens a débordé de toutes fait, sa réponse n’était pas si auda- un fâcheux discrédit jeté sur le d’écrivain engagé qu’on continue à dire le Guardian avant qu’elle parts, comme les forums de dis- cieuse que ça, mais c’est à une for- gauchisme et sur le terrorisme me coller. Aucun de mes romans qu’on a pu évoque sa visite dans une classe. cussion sur Internet. L’essayiste me d’institution qu’elle s’attaquait. des « bonnes causes ». n’est politique. Je décris des situa- L’institutrice y expliquait que les Jeannette Winterson, féministe Doris excelle dans l’art de toucher Ce souvenir-là aussi fait rire la tions, je suis écrivain, c’est tout. » lui coller : guerres avaient pour cause la vio- anglaise notoire, y est allée de son les points sensibles. Dans la salle, vieille dame. Elle plisse son visage Peine perdue. Qu’elle le veuille ou lence innée des hommes. «On ironie piquante dans une tribune certains approuvaient de la tête, comme une fillette qui serait fière non, après une bonne trentaine féministe, pouvait voir les petites filles gonflées du Guardian. « Lessing vit-elle sur d’autres ont un peu sursauté, mais d’avoir piégé tout son monde. de livres, Doris Lessing est tou- d’autosatisfaction et de suffisance la planète Mars, ou est-ce parce personne n’osait trop broncher. Comme elle a piégé délibérément jours attendue ici et là comme anti-Blanche alors que les petits garçons étaient qu’elle a quatre-vingt-un ans ? » Doris n’est pas le genre de person- ceux qui manifestaient la mau- une conscience de gauche, la assis là tout recroquevillés, s’excu- La rabrouant sur la question de ne qu’on s’aventure à contredire. vaise idée de vouloir écrire sur sa porte-parole d’une cause, pour ne ou, pis, vie – des choses « ridicules », pro- pas dire la voix d’un prophète. bablement. En guise de pied de « Ridicule », dit-elle encore (elle a romancière nez, l’écrivain les a pris de vitesse l’air de bien aimer ce mot, « ridi- en publiant les deux premiers cule »). Et, inévitablement, elle engagée. tomes de son autobiographie. De dérange. Parce qu’elle est rare- la Perse à Londres, de Londres à la ment où on l’attend, jamais déli- Si l’auteur publication du Carnet d’or. Quant bérément provocatrice mais sou- au troisième tome, tant attendu, cieuse de tenir la distance exacte du « Carnet elle a décidé que finalement, non, d’où elle pourra observer le elle ne l’écrirait pas. « La vérité sur monde, précise jusqu’à l’ob- d’or » la période des années 1960 blesse- session, toujours située à côté. rait trop de monde. » A la place a souvent vient de paraître en français Mara A dernière explosion eut lieu et Dann (Flammarion), une ma- à la mi-août, à l’occasion du dynamité nière détournée de parler d’elle- LFestival du livre d’Edim- même, entre le roman d’appren- bourg. Invitée comme d’autres la littérature tissage et le conte écologique. Et écrivains à lire des extraits de son cela ne lui déplaît pas vraiment de œuvre, Doris fut amenée à répon- en abordant noter que le genre est « assez dre aux questions du public. démodé, n’est-ce pas ? » L’une porta sur le féminisme. Elle les inégalités Dernier indice, histoire de répondit. Le « prophète », une sant d’exister », s’indigne-t-elle. Et l’égalité (« C’est sans doute la rai- Elle est farouche. Avec elle, c’est brouiller encore un peu ses car- fois de plus, n’eut pas les mots de la société encore : « Le féminisme a accompli son pour laquelle seulement 3 % “Si tu tiens à ta peau, obéis”. » tes. Evadée du marxisme, Doris qu’on attendait. Au point que le de grandes choses. Nous avons ob- des professeurs d’université sont C’est qu’elle vient de loin, Doris Lessing s’adonne depuis 1964 au quotidien anglais The Guardian, anglaise, tenu pas mal d’égalité, du moins en des femmes… »), elle en rajoute Lessing. Et ce n’est pas pour rien soufisme. Elle y a trouvé une mys- premier et seul à donner des matière de salaires et de car- une louche sur ces hommes «si dans la rigueur quasi obsession- tique sans dogme, sans religion. extraits de l’intervention, jugea elle se veut rières (…), mais qu’est-il arrivé aux gentils et si intelligents », qui liront nelle qu’elle met à observer les Mais, ça, elle refuse d’en parler. bon d’en faire sa « une ». Le hommes ? (…) Des femmes stupi- désormais le Guardian munis de choses. D’une famille meurtrie « Je vois d’ici les slogans publicitai- public venu l’écouter – quelques « écrivain, des, ignorantes et méchantes peu- caleçons « I love Doris ». par la première guerre mondiale res. Et puis on m’a collé tant d’éti- centaines de personnes majoritai- vent déprécier les hommes les plus Immobile dans son canapé, où son père avait laissé une quettes : féministe, anti-Blanche, rement féminines – dut avaler sa c’est tout » doux, les plus gentils et les plus intel- Doris Lessing écoute sagement le jambe, elle est née dans l’an- pacifiste… il ne manquerait plus salive en entendant l’écrivain gou- ligents qui soient, et personne ne rappel de l’acte d’accusation. cienne Perse britannique (actuel que je sois soufiste. Tout cela est rou des féministes voler sans crier proteste. Les hommes semblent si « Oui, tout cela est amusant », Iran), avant d’émigrer à l’âge de ridicule. » gare au secours des hommes, nou- avachis qu’ils ne répliquent même ponctue-t-elle, gommant son air huit ans en Rhodésie (Zimbab- velles victimes de la guerre des pas. Il est temps qu’ils s’y mettent. » d’institutrice par un sourire très we). Son père, après avoir essayé Marion Van Renterghem HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 17

James Tobin, Prix Nobel d’économie « Je n’ai rien de commun avec les praticiens de cette révolution contre la mondialisation » Le professeur américain, défenseur d’une taxation des transactions sur les devises, rappelle qu’il est favorable au libre-échange, au FMI et à l’OMC. L’organisation Attac s’est « abusivement servie de mon nom pour des priorités qui ne sont pas les miennes », affirme-t-il

« M. Tobin, vous êtes là tranquil- ge de manœuvre aux banques centra- – Il n’en va pas toujours ainsi. Les lement, imperturbablement assis les des petits pays pour lutter contre économistes, pour la plupart, se au bord de ce lac, pendant que les la tyrannie des marchés financiers. désintéressent simplement de ma opposants à la mondialisation en – Faire fuir les spéculateurs, lut- proposition. Beaucoup de livres et Europe font la révolution sous ter contre la tyrannie des marchés d’articles traitent de la taxe Tobin, votre nom. Cela ne vous incite-t-il financiers, n’est-ce pas le langage certains sont favorables, d’autres pas à quitter votre banc et ce des adversaires de la hostiles, d’autres encore entre les jardin ? mondialisation ? deux. – Certainement pas. Je n’ai rien de – Je crois que, pour l’essentiel, les – Rudi Dornbusch, qui enseigne commun avec les praticiens de cette recettes de la taxe les intéressent, au Massachusetts Institute of révolution contre la mondialisation. avec lesquelles ils entendent financer Technology, est critique ; Robert – L’organisation contestataire leurs projets de développement. Mundel, Prix Nobel d’économie Attac a commencé par emprunter Mais ces prélèvements ne consti- comme vous, estime que votre votre nom ; les opposants à la mon- tuent pas mon objectif premier. J’ai taxe est une idée « sotte ». dialisation réclament une taxe voulu ralentir les transactions finan- – J’espère qu’ils font référence à Tobin. N’est-ce pas pour vous cières. Les recettes ne sont, pour Attac et aux autres mouvements de aujourd’hui une satisfaction, tren- moi, que secondaires. ce type, pas à la taxe même. Mais je te ans après en avoir fait la propo- – Quel mal y-a-t-il à employer le veux bien croire que Dornbusch et sition, que votre idée de taxe con- produit de la taxe à une bonne Mundell y soient opposés. tre la spéculation sur les opéra- cause ? – George Soros, par exemple, le tions de changes trouve enfin des – Aucun. Je serais heureux si ces plus célèbre des spéculateurs, pré- défenseurs ? sommes parvenaient aux déshérités conise votre taxe pour lutter con- – J’apprécie l’intérêt qu’on porte à de la planète. tre les spéculateurs justement. Est- mon idée, mais beaucoup de ces élo- – Estimez-vous que les adversai- ce qu’ici aussi l’éloge ne vient pas ges ne viennent pas d’où il faut. Je res de la mondialisation vous ont d’où il faut ? suis économiste et, comme la plu- utilisé à tort ? – George Soros s’est exprimé ora- part des économistes, je défends le – J’estime être aujourd’hui mal lement et par écrit en faveur de ma

libre- échange. De plus, je soutiens le compris. J’estime aussi qu’on s’est DESSIN IVAN SIGG proposition. Il sait évidemment de Fonds monétaire international abusivement servi de mon nom pour quoi il parle. Il a gagné beaucoup (FMI), la Banque mondiale et l’Orga- des priorités qui ne sont pas les mien- – Le premier ministre français, pées. La Banque mondiale et le FMI ce au commerce et aux capitaux d’argent sur les marchés financiers. nisation mondiale du commerce nes. La taxe Tobin n’est en rien un Lionel Jospin, s’est tout récem- ne font pas partie d’une conspira- étrangers. Ce n’est pas là un péché en soi. Il a, (OMC), tout ce à quoi ces mouve- tremplin pour les réformes dont ces ment prononcé en faveur de la tion qui a pour nom mondialisation. – Des nations peuvent, à titre par ailleurs, des idées fort peu ortho- ments s’en prennent. On détourne gens veulent. Mais que faire ? taxe Tobin ; c’est le premier chef – Cela est-il vrai aussi de l’Orga- individuel, s’en sortir avantageu- doxes en ce qui concerne le système mon nom. – Ne créditez-vous pas au moins de gouvernement à le faire. Sur la nisation mondiale du commerce ? sement, mais d’une manière géné- mondial des devises. Les ministres – Attac veut l’instauration d’une vos « fans » de bonnes inten- scène internationale, plus de trois – Certainement. Son prédéces- rale les riches s’enrichissent et les des finances du monde entier ont taxe sur les opérations de changes. tions ? cents parlementaires se sont à ce seur, le GATT, a fait beaucoup pour pauvres s’appauvrissent. Le nie- plus de raisons de se méfier de lui Son objectif est d’exercer un – Leurs intentions sont bonnes, jour ralliés à l’idée de cette taxe. le développement du commerce riez-vous ? que de moi, car Soros a les moyens contrôle sur le marché des capi- j’imagine, mais les propositions Sa mise en place, cependant, doit mondial. – La pauvreté peut avoir bien des de mener à bien ses projets. taux et d’utiliser les sommes per- qu’ils font manquent de réflexion. A intervenir partout dans le monde – Ce n’est pas l’avis de tout le causes. La plupart de ces causes sont – Croyez-vous que votre taxe çues à renforcer l’aide au dévelop- moins que, simplement, je ne com- en même temps, si l’on veut éviter monde. En 1999, la réunion de inhérentes aux pays mêmes. Ils sera un jour appliquée ? pement dans le tiers-monde. Cela prenne pas. que certains n’y échappent et que l’OMC à Seattle a échoué en rai- n’amélioreront pas leur situation en – Certainement pas, hélas ! Les n’a-t-il rien à voir avec vos recom- – Qu’est-ce qui vous a poussé à n’apparaissent des paradis fis- son des pressions exercées par prenant les mesures que prônent les décideurs sur la scène internationale mandations ? concevoir la taxe Tobin en 1972 ? caux. A qui confier une telle prépa- des dizaines de milliers d’oppo- opposants à la mondialisation, telles y sont opposés. – J’ai effectivement suggéré que – Je suis avant tout un disciple de ration ? A une instance internatio- sants à la mondialisation. que l’adoption partout dans le mon- – Les ministres européens des les recettes de la taxe soient versées à Keynes, qui, dans le fameux chapi- nale spécialement créée à cet – L’OMC a peut-être besoin de de des conditions de travail des finances doivent en discuter à la Banque mondiale. Cet impôt visait tre 12 de sa Théorie générale sur le effet ? pouvoirs accrus, vis-à-vis des Etats- nations occidentales. Cela réduirait Liège fin septembre. à limiter les fluctuations des taux de krach de 1929, propose de taxer les – Le FMI pourrait en être chargé. Unis, notamment. Elle devrait, par la compétitivité des produits des – C’est un faux-semblant, je doute changes. L’idée est simple : il s’agit mouvements de capitaux afin de lier Il possède l’expérience du système exemple, avoir les moyens d’interdi- pays pauvres sur les marchés des qu’ils songent sérieusement à l’ins- d’effectuer sur chaque opération un plus durablement les investisseurs à des changes. Presque tous les pays y re aux pays industrialisés d’instaurer pays riches. taurer. Ils ne veulent pas s’encom- prélèvement minime équivalent, leurs actifs. En 1972, j’ai appliqué cet- adhèrent. des barrières douanières qui empê- – Vous accusez donc Attac de brer d’une taxe de plus. Les minis- disons, à 0,5 % de la transaction. De te taxe aux marchés des changes. Les – Le FMI, vraiment ? Dont on chent les importations en provenan- mal défendre les pauvres ? tres des finances qui comptent dans quoi faire fuir les spéculateurs. Car Etats-Unis quittaient le système de considère qu’il est au service du ce des nations en développement. – Je ne connais pas vraiment dans le monde y sont hostiles, dont le beaucoup d’investisseurs placent à changes fixes décidé à Bretton capitalisme mondial et qu’il doit – Le fait est que les pays indus- le détail ses propositions. Les mani- secrétaire américain au Trésor, de très court terme leur argent sur les Woods. Parallèlement, les transac- être supprimé et pas seulement trialisés inondent de leurs pro- festations dont vous parliez ont été Clinton comme de Bush. monnaies. Si cet argent est brusque- tions électroniques promettaient de parmi les adversaires de la mon- duits les marchés du tiers-monde passablement incohérentes, j’ignore – Pourquoi ne pas protéger ment retiré du marché, les pays doi- considérablement accroître la vitesse dialisation ? et utilisent ces nations pour leur cependant si elles reflètent l’état notre marché des devises en reve- vent relever leurs taux d’intérêt dans et le nombre des transactions. J’ai – Je pense, au contraire, que le main- d’œuvre bon marché. d’esprit d’Attac. Ces prises de posi- nant simplement au vieux systè- d’importantes proportions afin que voulu ralentir ce processus afin de FMI doit avoir son pouvoir renforcé – Je crois que cette idée d’ensem- tion reposent, d’une manière généra- me des taux de changes fixes, la devise reste attractive. Or, des taux réduire la spéculation et la volatilité et élargi. Il a, certes, commis beau- ble que le Fonds monétaire interna- le, sur de bonnes intentions, mais dans lequel les banques centrales d’intérêt élevés sont souvent catas- des taux de change. Aujourd’hui où coup d’erreurs – c’est indiscutable –, tional, la Banque mondiale et l’Orga- elles ne sont pas suffisamment des pays adhérents maintiennent trophiques pour l’économie intérieu- chacun peut à tout moment effec- mais, comme la Banque mondiale, il nisation mondiale du commerce approfondies. Je refuse tout simple- la stabilité de la monnaie ? re, comme le montrent les crises qui tuer des transactions financières sur dispose de beaucoup trop peu de sont les ennemis des pays en déve- ment d’y être associé. – Le système a été testé et il a ont frappé le Mexique, l’Asie du Sud- son ordinateur personnel, les problè- moyens pour aider ses pays mem- loppement est une erreur. Les pro- – Avez-vous parlé aux représen- échoué. Des spéculateurs comme Est et la Russie dans les années 1990. mes que je prévoyais se sont bres, en particulier les économies les blèmes de la mondialisation ne tants d’Attac ? Soros pouvaient rouler les banques La taxe Tobin redonnerait une mar- multipliés. plus pauvres et les moins dévelop- seront pas réglés en s’opposant à ce – Son président, Bernard Cassen, centrales. Voyez ce qui est arrivé à qu’elle aille de l’avant. Tous les pays, m’a un jour appelé pour me deman- l’Argentine, qui a lié entièrement comme leurs habitants, tirent profit der de venir à Paris. L’idée était que son peso au dollar américain. Ce qui du libre-échange des biens et des j’apparaisse devant quelques mil- se passe dans ce pays est un désas- Adepte d’un libéralisme tempéré capitaux. liers de ses partisans enthousiastes. tre, un désastre absolu. Des taux de – Pourquoi, alors, la pauvreté – Que lui avez-vous répondu ? changes immuables sont une invite JAMES TOBIN, quatre-vingt-trois terme sur les devises pour ralentir les a-t-elle progressé ? – J’ai décliné l’invitation, pour des à la spéculation. Les opérateurs ans, sort de sa retraite confortable « aller-retour » des spéculateurs et ain- – C’est absolument faux. Prenons raisons familiales et parce que je ne parient sur la volonté et sur la capaci- dans le New Haven pour qu’on utilise si stabiliser le système monétaire inter- la Corée du Sud, qui en 1960 était un voulais pas que l’on m’assimile aux té des banques centrales à défendre pas son nom à mauvais escient. Ancien national. Comme les keynésiens, il est pays extrêmement pauvre. Elle fait objectifs d’Attac. Il ne me les avait les taux établis. Le système des taux conseiller de John Kennedy à la Mai- partisan de l’économie de marché, du aujourd’hui partie des grandes pas exposés ; je n’avais pas pris part de changes fixes est passé de mode, son Blanche en 1961-1962, le profes- libre-échange et, dirait-on aujourd’hui, nations industrialisées. Il en est de à leur formulation. Je n’ai plus eu et c’est tant mieux. » seur de Yale de 1950 à 1988, est un key- d’un libéralisme tempéré. Prix Nobel même de beaucoup d’autres aucune nouvelle depuis. nésien. Il a proposé, dans les années d’économie en 1981, il a écrit seize « tigres », en dépit de la crise que – Comment expliquez-vous que Propos recueillis par 1970, après l’effondrement du système livres et des centaines d’articles, l’Asie du Sud-Est a connue il y a votre taxe ait beaucoup de défen- Christian Reiermann de Bretton Woods et l’entrée dans une bataillant, notamment, contre la politi- trois ans. Ces pays restent à l’heure seurs parmi les militants politi- et Michaela Scheissl ère de flottement généralisé des mon- D. R. que économique de Ronald Reagan. actuelle plus prospères qu’ils ne ques, mais soit condamnée par les (© Der Spiegel), naies, de taxer les transactions à court JAMES TOBIN Toujours avec son franc parler. l’étaient il y a trente ans. Et cela, grâ- experts économiques ? traduit par Sylvette Gleize Jean-Pierre Raffarin, président (DL) de la région Poitou-Charentes au « Grand-Jury RTL “Le Monde“-LCI » « L’expérience de Jacques Chirac est un atout pour notre pays » « Vous êtes membre de Démo- une vraie leçon du débat politique dirons clairement, le moment faut aujourd’hui pour que la Fran- tion présidentielle. Le soir du pre- de la décentralisation. Dans ce cratie libérale. Pourtant, vous dans ce pays. Aujourd’hui les gens venu. ce défende ses chances dans la mier tour, on verra si les Français projet que faites-vous de la Cor- vous êtes bien gardé d’être pré- veulent du positif. Donc je dis à – Vous ne croyez pas à la lassi- mondialisation. ont souhaité que l’opposition se se et du processus de Matignon ? sent à l’université d’été de ce par- Alain Madelin : « Ne te tourne pas tude des Français devant le duel – Autrement dit, la « plastici- rassemble en mettant un candi- – Sur la Corse, le premier minis- ti, où Alain Madelin a réaffirmé, vers 95, ne regarde pas dans le annoncé, et exclusif, entre M. Jos- té » que François Bayrou et dat largement en avant. Si c’est le tre a fait une faute et développe dimanche, son ambition d’incar- rétroviseur, propose tes idées et si pin et M. Chirac ? Alain Madelin reprochent au pré- cas, et c’est mon pronostic, il fau- une ambiguïté. La faute c’est de ne ner une alternative à Jacques Chi- elles apportent quelque chose, tu – Non. les Français ont d’autres sident de la République vous dra qu’on se regroupe tous pas faire de l’État de droit le préala- rac, au même titre que François seras entendu. » préoccupations, de fortes angois- paraît plutôt un atout ? autour de ce candidat et autour ble indiscutable à toute concerta- Bayrou, le président de l’UDF. – Si, au début de l’année 2002, ses, à commencer par l’insécurité – Je ne crois pas que la rigidité du projet d’alternance, dans une tion, après l’assassinat du préfet Vous ne croyez à la thématique Alain Madelin ne paraissait pas et le grave ralentissement de la soit forcément une qualité extraor- grande formation de centre- Erignac. L’ambiguïté, c’est cette du troisième homme ? en mesure de passer la barre des croissance. Aujourd’hui, ils ne sou- dinaire en politique. Cela dit, la vic- droit, le parti populaire européen question de l’amnistie. Le dialogue – En effet, j’ai le sentiment que, 10 % des suffrages, lui conseille- haitent pas être embarqués dans toire de 1995 était un peu ambi- à la française. entre le gouvernement et les natio- pour les Français, on est déjà un riez-vous de se retirer ? une campagne présidentielle guë, c’était un peu une victoire par – Qui pourrait animer ce ras- nalistes me paraît un peu codé : peu dans le deuxième tour. Evi- – Au-delà de 15 % des voix, il y a anticipée. défaut, qui n’a pas permis de mar- semblement ? tout se passe comme si l’amnistie demment, je ne dénie à Alain un projet politique. À 5 % ou 6 %, – N’y a-t-il pas une réelle atten- quer clairement les choix qui – Je vois le débat sur les « mati- était une sorte de prime pour bon Madelin ni la capacité ni l’opportu- on ne porte pas un projet te de renouvellement que Jac- étaient faits. Ce qui manque gnonables »… résultat, si tout se passait bien. On nité d’être candidat, de défendre politique, on a une démarche per- ques Chirac ne serait pas le aujourd’hui, c’est la clarté des – Dont vous estimez faire par- devrait aujourd’hui faire en sorte ses idées. C’est vrai qu’il y a un sonnelle. mieux placé pour incarner ? choix. tie ? que le peuple corse puisse donner espace libéral. Mais il est souhaita- – Vous redoutez François Bay- – C’est un vrai sujet. Mais nous – L’Union en mouvement, l’as- – Non, il y a déjà assez de monde son sentiment sur cette affaire. Il ble qu’il ait une démarche d’élar- rou ? entrons dans une période de pro- sociation qui a été mise en place comme ça. Tout ce qui pourrait faut aujourd’hui sortir de cette logi- gissement de l’opposition et non – Nous ne redoutons personne. fonde mutation, la mondialisation pour fédérer l’ensemble de l’op- être des batailles où les gens se que d’un processus qui n’est pas de division. Nous sommes des Nous voulons un débat clair. Je bouleverse beaucoup de repères. position préfigure-telle un grand poussent du col et se répartissent un processus à ciel ouvert. garants de l’union et nous ne lais- souhaite que Français Bayrou, J’ai donc le sentiment que, plutôt parti de droite ? Est-ce souhaita- les responsabilités avant de les Pour le reste, je suis évidemment serons pas notre famille politique qu’Alain Madelin, que tous ceux qu’un handicap, l’expérience de ble à vos yeux ? avoir conquises, tout cela est du d’accord pour qu’il ait plus d’autono- être un facteur de division. qui veulent participer au débat Jacques Chirac est plutôt un atout – C’est d’abord un espace de pire effet. mie dans la responsabilité territoria- – M. Madelin reproche à Jac- présentent leurs idées mais le fas- pour notre pays. Il est à la fois travail en commun, où toutes les – Avec Michel Barnier, Jacques le en Corse. » ques Chirac d’avoir « gâché » la sent avec le souci de l’union parce enraciné dans notre histoire, dans sensibilités réfléchissent ensem- Barrot et Dominique Perben, victoire de 1995. Partagez-vous qu’on gagnera au second tour par notre société, dans notre territoire ble pour élaborer un contrat d’al- vous venez de publier votre Propos recueillis par ce sentiment ? l’union. Tous ceux qui voudraient et en même temps suffisamment ternance crédible. Est-ce que ce « Contrat pour l’alternance ». Patrick Cohen, – La polémique ne profite pas faire de la division pourraient ouvert au monde et à même de sera un parti ? On ne va pas res- Vous prônez une « République Gérard Courtois aux polémistes. Je crois que c’est nous poser problème et nous le comprendre les stratégies qu’il tructurer l’opposition avant l’élec- des proximités » et une relance et Pierre-Luc Séguillon 18 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

De Jérusalem à Durban, les jouisseurs de haine par Jacques Tarnero

UEL est cet acharnement ble que les passions qui agitent le Mais est-ce cela l’essentiel ? La Que se passe-t-il chez les talibans Quel rapport cela a-t-il avec retour », la revendication palesti- à ne vouloir voir du con- monde arabo-musulman se situent folie qui nourrit les passions arabes afghans ? Un procès est fait à des Durban et la Palestine ? Cela met nienne trahit la volonté ultime de flit israélo-palestinien ailleurs, dans un autre registre que se résorbera-t-elle avec cette créa- Occidentaux représentant des ONG en évidence l’absence de démocra- destruction de l’Etat juif. En préten- Qque la culpabilité d’Israël celui du politique. Pourquoi est-ce tion ? N’y a-t-il pas là une majes- humanitaires accusées de prosélytis- tie dans le monde arabo-musul- dant que Jérusalem serait dépour- alors que la vérité de ce en Egypte, pays qui a signé la paix tueuse illusion à penser qu’au- me chrétien. Les employés afghans man qui regroupe la quasi-totalité vue de toute identité juive, c’est à conflit a explosé au grand jour à politique avec Israël, que se déve- jourd’hui c’est par ce biais qu’elle seraient passibles de la peine capita- des Etats terroristes. C’est pour- un négationnisme identitaire que Durban ? Quel est cet acharnement loppent les mouvements négation- reculera ? le, coupables d’apostasie. tant ce même ensemble qui s’est se prêtent certains discours. à refuser de lier ces informations nistes les plus radicaux (ceux qui Que lisons-nous sur la carte de ce Que se passe-t-il en Algérie ? Des retrouvé uni à Durban pour con- Mais à qui incombe la faute de qui, de Kaboul à Alger, d’Islamabad mettent en cause la réalité de la monde ? Nous apprenons qu’en femmes célibataires sont baston- damner Israël au nom des droits ce malheur palestinien, de cette au Caire, alimentent la tragédie qui Shoah) ? L’Egypte n’a-t-elle pas Egypte, ce sont des homosexuels nées par des bandes de furieux, trai- de l’homme. Peut-on en rire ? « humiliation arabe » ?Au« com- se joue tous les jours à Jérusalem récupéré la totalité de ses territoi- qui sont pourchassés non seule- tées de prostituées parce que céliba- L’Europe va sans doute hausser plot sioniste » ou à la corruption sous nos yeux ouverts et aveugles ? res ? Le Liban, dont Israël s’est reti- ment au nom des codes de la vertu taires. C’est aussi au Pakistan que les épaules et considérer que Dur- dénoncée par certains Palesti- L’appel de Théo Klein dans la ré, manifeste-t-il une volonté de islamique mais surtout parce que la des femmes sont vitriolées au nom ban ne relevait que du folklore niens ? Cette incapacité à porter page Débats du Monde (6 septem- paix, alors qu’il est sous domination confirmation de leur satanisme vien- des mêmes exigences de vertu. Faut- d’un Orient excessif… un regard critique sur leur propre bre) est noble et généreux. Il se fon- syrienne ? drait de leurs liens avec des il rappeler les dizaines de morts, les Il y a bientôt une année, la mort histoire interdit aux peuples arabes de sur le pari que l’intelligence et la On peut parler de paix avec un en direct d’un enfant palestinien de penser la stagnation ou la générosité irriguent le cœur et l’es- ennemi qui partage un minimum avait désigné aux opinions publi- régression politique qui sont le lot prit des hommes. L’honneur d’Is- commun. L’épuisement réciproque La folie qui nourrit les passions arabes ques la culpabilité des soldats d’Is- commun des Etats qui les rassem- raël résiderait dans le geste qui aide- peut être fondateur d’un même lan- raël. En plein moment d’examen blent. rait et saluerait la naissance de gage. L’illusion serait de croire que se résorbera-t-elle avec la création de conscience sur le passé algérien Israël n’est pas un Etat au-dessus l’Etat de Palestine. Soit. Mais ces l’on peut parler de paix avec celui autant que vichyste, il y avait là de tout soupçon. La politique de gestes symboliques n’ont-ils pas qui fonde son projet de vie sur de l’Etat palestinien ? une aubaine à peu de frais : pou- ses dirigeants n’est pas au-dessus déjà été faits à Camp David, à Taba l’anéantissement de l’autre. L’OLP voir transférer sur ce juif israélien de la critique. Ce à quoi Israël est il y a un peu plus d’un an ? Aujour- a-t-elle abandonné sa charte pour N’y a-t-il pas là une majestueuse illusion ? les culpabilités additionnées de confronté depuis sa naissance ne d’hui, est-ce cela le fond du problè- mieux adopter celle du Hamas ? Papon et d’Aussaresses. Quelle relève pas de la critique de sa politi- me ? Est-ce le manque de Palestine Tant que le conflit israélo-pales- chance ! Ces juifs, éternels emmer- que. Aucun autre Etat au monde qui fonde l’ivresse meurtrière et hai- tinien était resté dans les catégo- « agents sionistes ». Ce procès familles assassinées, les jeunes égor- deurs, brandissant leur Shoah, n’a été et n’est à ce point victime neuse qui fait tituber le monde ara- ries politiques d’un conflit natio- moyenâgeux a des antécédents gés, les filles kidnappées toutes les enfin pris la main dans le sac de du déni répété et reformulé de son be et le monde musulman dans une nal – deux peuples pour une même dont le caractère obsessionnel pho- semaines en Algérie ? leurs propres crimes ! José Bové, droit à être. stupéfiante régression ? Celui qui terre –, il pouvait trouver une solu- bique « sionisto-sexuel » pourrait Faut-il faire l’inventaire du mon- qui a tout compris de la situation Il aura fallu plus de cinquante s’est fait exploser avec sa bombe tion, celle que Théo Klein propose, faire rire s’il n’avait pas d’effets tra- de arabe qui s’est posé à Durban en en trois jours de visite, est déjà allé ans à des esprits éclairés pour per- dans une pizzéria à Jérusalem le partage et la création de deux giques. Il y a trois ans, un supposé porte-parole de l’antiracisme ? De proposer du roquefort aux Palesti- cevoir la réalité de l’avenir radieux l’a-t-il fait pour que la Palestine Etats. Faut-il rabâcher que cette aphrodisiaque corrupteur de la ver- quel côté se trouve aujourd’hui le niens. Nous avons même eu droit, proposé par le stalinisme, dissimu- voie le jour ou pour tuer du juif ? idée a déjà été par trois fois repous- tu des femmes de haute Egypte totalitarisme ? Où se trouve le fascis- dans le feu croisé haineux, au suc- lée sous le sympathique manteau Théo Klein parle de paix, d’Etat, sée par la partie arabe, en 1948, en était identifié, après enquête, dans me ? Qui a fait de la haine de l’autre cès d’un livre concluant à l’illégiti- des mots du progressisme. Com- de peuple en lutte pour reconquérir 1970 à Karthoumet, l’été 2000 à un chewing-gum importé d’Israël. la matrice de son système éducatif ? mité d’Israël, pour la raison que bien de temps faudra-t-il pour voir une dignité nationale. Il semble que Camp David ? On peut, on doit, Le « complot sioniste » a ceci de com- Qui remet au goût du jour le mythe « l’industrie de l’Holocauste » serait la réalité politique de l’antisionis- ces catégories ne soient pas celles comme le propose Théo Klein, for- mun avec les femmes, dans l’imagi- des crimes rituels commis par les pire que la Shoah elle-même. me ? Ce progressisme des imbéci- qui ont été utilisées à Durban lors cer l’idée pour qu’enfin la chimère naire islamiste, qu’il partage le sta- juifs ? Qui fait réciter à des enfants Le malheur palestinien est réel. les aura été aussi émancipateur de la Conférence mondiale des palestinienne donne corps à un tut de victime expiatoire, de causali- une forme renouvelée des Protoco- La détresse des jeunes Palestiniens pour les masses arabes que le com- Nations unies sur le racisme. Il sem- Etat adulte et responsable. té démoniaque du malheur arabe. les des Sages de Sion ? est réelle. La catastrophe pour les munisme le fut pour l’imaginaire Palestiniens est réelle. Personne ne occidental, soviétique, africain, chi- la conteste même si son instrumen- nois ou vietnamien. tation destinée à la mettre en balan- L’espoir de Théo Klein se fonde ce avec la Shoah relève de la propa- sur ce qu’il y a de commun dans gande. La revendication palesti- l’idée d’humanité. Au regard de nienne est légitime. Les Palesti- l’Histoire, on demande à vérifier niens ont droit à ce que les juifs car c’est d’abord un immense senti- réclamaient pour eux-mêmes : le ment de solitude qui unit aujour- droit de vivre libres à l’intérieur de d’hui le peuple juif. Et si à Durban, leur Etat. Mais ce droit ne saurait comme jadis à Nuremberg ou à se fonder sur la négation du droit Moscou, c’était une nouvelle barba- de l’autre. Il ne saurait se bâtir sur rie qui se levait ? le projet d’anéantissement de l’autre. En cultivant cette chimère, en Jacques Tarnero est cher- signifiant aux Israéliens qu’ils doi- cheur associé au CNRS-Cirejed vent devenir minoritaires dans leur (Centre interdisciplinaire de recher- propre Etat, au nom du « droit au che sur les juifs et la diaspora). Théo Klein et le loup rose par Roger Cukierman

E THÉO KLEIN est une scolaires palestiniens. Il ne l’a pas personnalité éminen- fait. Pourquoi ? te et respectée de la Il sait que son exigence du droit Mcommunauté juive. au retour des réfugiés, et de leurs C’est un esprit libre et indépendant. descendants, est perçue par les Il exprime (Le Monde du 6 septem- Israéliens comme inacceptable car bre) des idées qui lui sont person- elle traduit la volonté de transfor- nelles. Il a quitté les fonctions de mer Eretz Israël en Eretz Ismaël. président du Conseil représentatif C’est lui qui a fait élire Sharon en des institutions juives de France il y refusant les immenses concessions a douze ans. Il ne parle ni au nom proposées par Barak à Camp David du CRIF, ni au nom des institutions et à Taba. Arafat a refusé la paix à qui en sont membres, ni au nom Barak comme il la refuse à Sharon. des anciens présidents du CRIF. J’apprécie dans son texte l’appel à des sentiments nobles et à l’intelli- Le problème, gence. Il a raison de conseiller d’abattre le mur de la haine. Mais c’est le refus actuel ses idées se situent à un niveau de réflexion différent, malheureuse- des Palestiniens ment, des réalités actuelles. Elles sont éventuellement anticipatrices. d’une coexistence En fait, Théo Klein reprend les idées et les offres généreuses avec les Israéliens, d’Ehoud Barak, refusées en juillet 2000 par Yasser Arafat. Pour voire de l’existence l’avenir, bien sûr, je le répète, ces idées pourront peut-être devenir même réalité. Mais le gouvernement israélien, de l’Etat d’Israël comme toutes les organisations res- ponsables, et comme le CRIF, doit affronter la réalité présente. Il faut C’est Arafat qui a transformé être deux pour faire la paix. sciemment la conférence de Dur- Qualifier la politique du gouver- ban en un gigantesque tribunal pla- nement israélien, qui se trouve être nétaire antijuif. Il ne cesse d’es- un gouvernement d’union nationa- sayer de faire glisser le conflit terri- le, d’absurde, d’insensée, de bruta- torial du Proche-Orient vers une le, était excessif. Excessif et, de sur- guerre de religion, au risque d’en- croît, inopportun en pleine folie de flammer la terre entière. Durban. Il conduit son peuple vers le mal- Que dirait-on si les dirigeants heur, alors qu’une coexistence har- israéliens n’avaient pas mesuré monieuse est possible, souhaita- leurs ripostes ? ble, nécessaire, et voulue par les La naissance d’un Etat palesti- Israéliens. nien était sous-jacente aux accords On peut vouloir peindre un loup d’Oslo. Ce n’est pas le problème du en rose. Il reste un loup. jour. Le problème, c’est le refus Je rêve, comme Théo Klein, actuel des Palestiniens d’une coexis- qu’un coup de baguette magique tence avec les Israéliens, voire de puisse changer la guerre en paix. l’existence même de l’Etat d’Israël, Malheureusement, il faut affronter refus qui s’exprime avec violence les réalités, et elles ne sont pas sur le terrain et qui s’est exprimé à roses. Durban. Le problème, c’est qu’Ara- fat n’a jamais quitté son uniforme, même pour recevoir le prix Nobel Roger Cukierman est prési- de la paix. Pourquoi ? dent du CRIF. Arafat pouvait depuis 1993 chan- ger l’enseignement des manuels f www.lemonde.fr/israel-palestiniens HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 19 Bayer : le détail Pharmacovigilance : d’une « affaire » à l’autre qui tue par Gilles Bardelay ATIENTS, médecins et Bien sûr, dans le cas de la céri- Les « affaires » de pharmacovi- pourtant enregistrés aussi bien en pharmaciens viennent vastatine, on doit dénoncer le gilance surviennent en permanen- cardiologie (insuffisances cardia- par Claude Reiss une nouvelle fois de cynisme promotionnel de la firme ce. Il y quelques mois, c’était la ques et hypertensions artérielles Pdevoir faire face aux tour- Bayer et son manque de transpa- phénylpropanolamine, un médica- iatrogènes) qu’en néphrologie AYER, un des piliers his- la roulette russe. A l’évidence le mentes médiatiques du retrait rence. Bien sûr, une fois encore, ment (peu efficace) contre le rhu- (insuffisances rénales), en urolo- toriques de l’industrie barillet ne manque pas de mondial d’un médicament pour on peut souligner les faiblesses me, qui était mis en cause comme gie (cystites, en particulier avec pharmaceutique, s’est munitions ! effets indésirables : en l’occurren- des agences du médicament, bal- étant à l’origine d’hémorragies l’acide tiaprofénique), en derma- Btrouvé du jour au lende- Faute de pouvoir recourir au ce, un anticholestérol, la cérivasta- lottées par les firmes. Mais sur- cérébrales. tologie (réactions cutanées par- main dans une tempête qui risque modèle animal, faut-il exposer le tine (Staltor, Cholstat). Ce n’est tout, on a une nouvelle fois la Quelle sera la prochaine affai- fois graves au kétoprofène en gel de faire sombrer cette firme, ou patient directement aux aléas d’un pas la première fois, ce ne sera pas preuve que les médecins, généralis- re ? Va-t-elle concerner un anti- ou crème), en gynécologie-obsté- qui du moins ternit son image nouveau médicament, ou bien faut- la dernière. Les médecins et les tes aussi bien que spécialistes, et inflammatoire non stéroïdien ? trique (infertilités, atteintes du pour des décennies et va lui coûter il renoncer au progrès au nom du pharmaciens n’ont pas tous été nouveau-né à la suite d’une utili- des fortunes. Le coupable : la céri- principe de précaution ? La premiè- déstabilisés par cette annonce. En sation malgré la contre-indica- vastatine. Cet anticholestérol der- re hypothèse est inacceptable, et il particulier, les vingt-cinq mille pra- Seuls les praticiens qui peaufinent tion au troisième trimestre de la nier cri qui s’était imposé comme serait déraisonnable de nous priver ticiens abonnés à la revue Prescri- grossesse), etc. Sans parler de l’in- un médicament phare de Bayer a de nouveaux médicaments pou- re, la revue française indépendante eux-mêmes leur liste personnelle teraction avec les anticoagulants dû être retiré du marché en catas- vant rendre de grands services, de formation médicale et pharma- oraux. trophe, à la suite des décès de dizai- mais à condition d’en évaluer les ceutique, connaissaient depuis de médicaments, à l’abri de la pression Pour limiter les risques pris par nes de patients traités avec cette effets toxiques avec rigueur. plus de dix ans le risque d’atteinte les patients, les médecins et les statine. Pour la vaste majorité des médi- musculaire liée aux hypolipé- des firmes et de leurs visiteurs médicaux, pharmaciens mal documentés ne Ces accidents sont dramatiques, caments, les effets adverses sont miants des groupes « statines » et doivent pas attendre la prochaine mais la nouvelle est banale : notre déclenchés au niveau cellulaire. « fibrates », ou à leur association peuvent réellement apporter un service affaire de pharmacovigilance : il ministre de la santé, M. Kouchner, C’est à ce niveau qu’il faut en priori- (n˚ 92 et n˚ 94 de la revue, parus leur faut réagir et se documenter n’a-t-il pas reconnu que les effets té examiner leurs actions. La biolo- en 1990) ; risque rappelé par la sui- de qualité aux patients correctement. secondaires de médicaments (dont gie moléculaire et cellulaire humai- te à de nombreuses reprises dans Une formation régulière à par- un bon quart est d’ailleurs sans ne moderne nous fournit précisé- la revue. tir d’outils fiables, et donc forcé- effet médical avéré) envoyaient ment les concepts et moyens requis Ces lecteurs savaient de même les pharmaciens ont besoin d’une Les anti-inflammatoires non ment indépendants financière- annuellement 1,3 million de Fran- à cette fin. Les méthodes toxicologi- depuis des années que la cérivasta- documentation étayée et indépen- stéroïdiens (AINS) sont de plus ment des firmes pharmaceuti- çais à l’hôpital et en tuaient près ques basées sur cette biologie tine n’a pas d’efficacité démontrée dante, pour y voir clair et faire les en plus souvent prescrits, dispen- ques, est la condition indispensa- de 20 000, soit la quatrième cause apportent les garanties de rigueur, en prévention cardiovasculaire, meilleurs choix pour les patients. sés et consommés, essentielle- ble pour que les médicaments de mortalité en France, trois fois le de reproductibilité, de fiabilité inhé- contrairement à la simvastatine et Seuls les praticiens qui peaufi- ment comme antidouleur. Les soient utilisés au mieux : quand il nombre de décès sur la route ? rentes aux véritables méthodes à la pravastatine, deux autres « sta- nent eux-mêmes posément, régu- campagnes de promotion des faut et seulement quand il faut ; scientifiques. De plus, elles révèlent tines » beaucoup mieux évaluées, lièrement et rigoureusement leur « nouveaux » AINS concentrent à la dose nécessaire et suffisan- souvent le mécanisme d’action du et qu’elle n’a pas moins d’effets liste personnelle de médicaments l’attention sur une hypothétique te ; en pesant bien les risques pos- Où est la faute ? médicament, ce qui permet en par- indésirables (n˚ 190, paru en 1998). de prescription ou de conseil, à meilleure tolérance digestive. sibles et les effets bénéfiques ticulier d’appréhender ses effets à Et dès le numéro d’avril 2001, la l’abri de la pression des firmes Mais qui parle actuellement des espérés. On a simplement long terme, de loin les plus dange- revue signalait des cas de rhabdo- pharmaceutiques et de leurs visi- effets indésirables extradigestifs reux car les plus insidieux. myolyse (destruction des muscles teurs médicaux, peuvent réelle- des AINS, auxquels n’échappent omis qu’aucune Reprenons l’exemple de la céri- des racines des membres) imputa- ment apporter un service de quali- pas les substances les plus récen- Gilles Bardelay est directeur vastatine. Comme la plupart des bles à la cérivastatine. té aux patients. tes ? Ces effets indésirables sont général de la revue « Prescrire ». espèce ne peut médicaments, elle ne peut entrer dans nos cellules qu’après avoir été servir de modèle « métabolisée ». Cette opération est effectuée par une famille d’enzy- biologique mes appelés cytochromes P450 ou CYP. Chez l’homme, il y a plus de pour une autre 100 CYP différents, chacun spéciali- sé dans la métabolisation de familles de composés chimiques. Et encore : ces chiffres ne pren- Nos CYP ne sont pas ceux du singe, nent pas en compte les effets qui ne sont pas ceux du chien, etc. secondaires des médicaments à C’est en particulier au niveau des long terme (cancer, affections CYP que peuvent se produire les hépatiques, rénales chroniques…). effets croisés toxiques entre médi- Il faudrait probablement les multi- caments, qui seraient à l’origine plier par trois ou quatre, mais il est d’une partie des accidents observés difficile d’en apporter la preuve. avec la cérivastatine. Les statines Une véritable hécatombe, dont le sont en effet souvent prescrites à cas de la cérivastatine donne l’occa- vie, associées avec d’autres abais- sion d’analyser les causes. seurs du niveau des lipides. Des La cérivastatine (un dérivé de la méthodes précises et rapides sont à pyridine) inhibe une enzyme qui disposition pour examiner, sur des met en route la synthèse (dans le cellules hépatiques humaines ou foie notamment) du cholestérol. des préparations qui en dérivent, Le cholestérol nous est indispensa- les actions – stimulations ou inhibi- ble (il fait partie de la membrane tions – de combinaisons de médica- de nos cellules et toutes les hormo- ments sur les CYP, ce qui permet de nes stéroïdes en dérivent), mais sa proscrire les associations délétères surproduction peut être dangereu- à ce niveau. se : dépôt dans les artères, obstruc- Ce n’est là qu’une des très nom- tion, problèmes cardiovasculaires, breuses méthodes déjà disponibles etc. pour l’évaluation scientifique des Les statines sont des médica- risques toxiques des médicaments, ments connus depuis des décen- voire des risques liés à des disposi- nies, mais la cérivastatine fait par- tions génétiques particulières tie de la dernière génération, acti- d’une personne, au moyen de la ve à une dose 100 fois moindre que les statines concurrentes. Dans les années 1990, la cérivas- Se fier au résultat tatine a été très minutieusement expérimentée, à l’aide d’instru- obtenu sur ments et de procédés hautement sophistiqués, dans les laboratoires un modèle animal, de Bayer et ailleurs. Les travaux les plus complets ont été effectués sur même « humanisé », des cohortes de singes, chiens bea- gle, cobayes, rats, souris, etc., pour revient à faire évaluer la toxicité (sur les tissus hépatiques et musculaires en parti- du consommateur culier), les effets mutagènes et can- cérigènes, les effets sur la reproduc- un vrai cobaye tion (tissus testiculaires), l’opacifi- cation du cristallin, les hémorra- gies gastro-intestinales… Résultat : pharmacogénétique. Bien entendu, aux doses prescrites, cette statine a les évaluations ne s’arrêteront pas le meilleur potentiel pharmacologi- au niveau cellulaire, elles ne s’achè- que et thérapeutique, sans présen- veront qu’après les essais cliniques ter d’effet adverse particulier. pour jauger la réponse systémique Chez ces animaux du moins. au médicament. Pourtant, chez l’homme, la céri- L’industrie pharmaceutique pro- vastatine tue. Alors, où est la fau- duit des molécules intéressantes. te ? On a simplement omis Cependant, persister à les évaluer qu’aucune espèce ne peut servir de par des méthodes archaïques dont modèle biologique pour une autre. l’absence de fiabilité est démontrée Une espèce est définie par son iso- est dangereux. Pour le patient en lement reproductif, lié à l’exclusivi- premier lieu. Mais aussi, à terme, té du patrimoine génétique qu’elle pour l’entreprise, qui s’expose à s’est forgé pour s’adapter à sa des procédures en indemnisation niche écologique. Ce patrimoine des victimes, à voir son image de définit les multiples activités biolo- marque écornée (avec les inciden- giques des individus de l’espèce. ces économiques afférentes), à per- En particulier, la réponse à l’action dre sa compétitivité, etc. d’une substance donnée peut être Pour retrouver la confiance des semblable, différente ou opposée patients, le géant Bayer donne- à celle d’une autre espèce, même ra-t-il l’exemple, en s’imposant des très voisine. procédures d’évaluation de ses On ne saura avec certitude à médicaments ne tolérant pas de quoi s’en tenir qu’en comparant zone d’ombre ? les réponses des deux espèces, ce qui rend le recours au modèle sans intérêt. Se fier au résultat obtenu Claude Reiss est biologiste sur un modèle animal, même moléculaire, ex-directeur de recher- « humanisé » par transgénèse, che au CNRS, responsable scientifi- revient donc à faire du consomma- que d’Alzheim’R & D et président teur le vrai cobaye, à jouer sa vie à du comité scientifique Pro anima. 20 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Les six changements du monde 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Suite de la première page sement (qui supposerait une modi- deux ans le tournant fondamental même, des partisans de la négocia- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 fication de la loi fondamentale alle- de la guerre froide en réconciliant tion. Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr Mais le retour à la case départ mande ; en revanche Haider n’a spectaculairement Washington et Rien de tout cela n’implique un ne s’arrête pas là : Schröder nul besoin de cela en Autriche) ; Pékin, malgré la guerre du Viet- renforcement de la présence mili- ÉDITORIAL revient bien plus loin en arrière en quant à Stoiber, il tonne contre nam. Condi Rice est en passe de taire américaine en Asie. Bien au ayant décidé de franchir le Rubi- l’impréparation financière et lais- faire de même avec Moscou et par contraire. Tout implique, en parfai- con est-allemand, et choisi l’allian- se entendre que l’élargissement là de satisfaire, à un prix diplomati- te symétrie avec l’Europe, une pro- ce avec le parti régional post- suppose des réformes fondamen- que bien moindre, la volonté de fonde régionalisation des ten- L’Europe et le monde communiste qu’est le PDS. Là tales à Bruxelles. réarmement technologique du sions, et sans doute à terme, un aussi, des circonstances ont favo- En réalité, Berlin et Vienne vou- Pentagone. Si, en effet, la Russie aplanissement de celles-ci, tant les ABITUELLEMENT, on res étrangères, qui a évité la catas- risé la décision : l’échec de Jörgen draient bien commencer par de de Poutine obtient une véritable classes moyennes qui parviennent l’éreinte pour son trophe annoncée. Entremetteur Möllemann, au sein du FDP, à petites bouchées : Hongrie, Répu- contrepartie militaire et géopo- peu à peu au pouvoir politique, absence ou on la tenace et créatif, M. Michel a entamer l’alliance à droite des libé- blique tchèque, Slovénie (pour litique en échange de sa bonne grâce aux années 1990 d’hyper- Hmoque pour cause d’in- imposé les compromis qui font de raux allemands, la stagnation des plaire à Berlusconi) et Estonie volonté, c’est une nouvelle donne croissance en Asie, sont hostiles à suffisance. Habituellement, la la déclaration finale adoptée à Verts, parti de génération à l’ex- (pour rallier les Nordiques). Mais sans précédent qui s’annonce à la violence militaire, que ce soit en PESC – politique étrangère et de Durban un texte sage, quand on tinction programmée, la crise les 40 millions de Polonais, avec l’échelle de tout le continent euro- Corée, en Indonésie, aux Philippi- sécurité commune – est synony- pouvait craindre une dangereuse municipale de Berlin et la remon- leurs 30 % de ruraux, et peut-être péen : l’entrée de la Russie dans nes ou bientôt en Chine même. me de sigle ronflant concocté à dérive extrémiste pour cause de tée dans le PDS de l’aile réfor- bien leur gouvernement néo- une OTAN transformée qui n’aura Toutes autres sont, en revanche, Bruxelles pour désigner une ambi- Proche-Orient. Et dans cette mal- miste de Gregor Gysi et Lothar communiste, sont susceptibles plus grand-chose à voir avec le les conjonctures latino-américai- tion européenne à peu près vide heureuse région, précisément, Byski, ont évidemment précipité d’attendre davantage… A moins « machin » nostalgique et agressif nes et moyen-orientales. de contenu. Bref, on a trop sou- c’est encore l’initiative européen- les choses. que Londres, Paris, La Haye et la que Clinton, par faiblesse plus que vent, mais la plupart du temps à ne – avec les efforts du flam- Mais cette surdétermination, Commission de Bruxelles ne par conviction, avait abandonné à b On y discerne, là aussi, deux juste titre, stigmatisé l’absence de boyant Joschka Fischer, le minis- comme à l’accoutumée, ne fait tapent énergiquement du poing l’épouvantable Madeleine Albri- renversements spectaculaires de l’Europe sur la scène internationa- tre allemand des affaires étrangè- que ressortir les traits les plus nota- sur la table. Mais il faudra alors à ght et à son véritable inspirateur l’habituelle doxa : premier renver- le pour ne pas souligner le frémis- res – qui pourrait conduire cette bles de la formation de base de la France se préparer à de fortes Zgbiniew Brzezinski, lequel voit sement (et cinquième paradoxe), sement en cours : et si l’on assis- semaine à une rencontre israélo- Gerhard Schröder : le marxisme concessions : autant réfléchir tout encore l’avenir de la Russie en l’Amérique latine n’est pas du tout tait aujourd’hui à la naissance de palestinienne. pro-communiste et pro-soviétique de suite à une autre politique agri- colonel polonais résolu à la parti- mûre pour un accrochage géopoli- cette PESC qu’appellent tous Enfin, en Macédoine, l’Union de la tendance dite « stamokap » cole commune. tion de l’Ukraine. tique avec les Etats-Unis. Ou plu- ceux qui croient que l’Union a s’apprête à prendre pleinement (initiales allemandes de « capita- b Troisième truisme battu en Peu importe que Bush soit battu tôt, celui-ci est en train de se pro- pour vocation d’être un acteur à ses responsabilités de puissance lisme monopoliste d’Etat ») des brèche : le nouveau président des dans un an, puis dans trois, par duire dans le cône Sud argentino- part entière dans le monde du tutélaire dans les Balkans. Elle jeunesses socialistes, le Juso. Une Etats-Unis est un poids léger, qui une conjonction de mécontente- chilien et au Mexique, mais nulle XXIe siècle ? Et si l’Union euro- fournit déjà l’essentiel des trou- fois une majorité « rouge-rouge » multiplie les néologismes de son ments accumulés durant la réces- part ailleurs. péenne était en passe de faire pes déployées dans la région. Elle acquise à Berlin, au moment où la goût quand il ne fait pas visiter la sion actuelle, et par d’autres diffi- Avec l’élection présidentielle démentir les pessimistes grin- vient de décider, à raison, que la ville redevient vraiment capitale, Maison Blanche aux enfants des cultés internationales survenues brésilienne se prépare au contrai- cheux, ceux du camp souverai- force de l’OTAN dépêchée en la polarisation de la vie politique écoles, tandis qu’une vieille garde au Moyen-Orient et en Amérique re l’épreuve suprême : Enrique niste notamment, qui la voient Macédoine, pour collecter les allemande est rapidement inévita- ultraconservatrice, incarnée par le latine, par exemple. S’il parvient à Cardoso n’a malheureusement condamnée à n’être qu’une armes de la guérilla albanaise, ble. tandem Cheney-Rumsfeld, gou- désengager les Etats-Unis de posi- pas de successeur évident et les prospère zone de libre-échan- devra rester au-delà d’un mois A droite, en effet, Stoiber aura verne, et mal. En quelques mois, il tions surannées et inutilement retombées de la récession améri- ge (ce qui ne serait pourtant déjà dans ce pays pour tenter d’y beau jeu de mobiliser les anticom- a fallu rectifier quelque peu. Que arrogantes en Europe au profit caine sur un pays qui n’a guère pas si mal) ? garantir la paix. munistes de l’Est derrière Angela l’extrême droite soit un problème d’un partenariat stratégique avec réduit ses inégalités sociales et Sans doute est-il trop tôt pour Le New York Times le relevait ce Merkel, leader de la CDU, les nos- permanent pour toute administra- une nouvelle Russie convalescen- régionales pourraient très bien crier victoire. A tout le moins faut- week-end : sur les trois fronts qui talgiques de la RFA des régions tion républicaine, Clinton le sait te, il aura réussi une considérable confronter nos antimondialistes à il enregistrer les progrès en cours. sont les points chauds du rhénanes, les nouveaux intellec- bien qui lui a dû ses deux élec- avancée, dans l’intérêt de l’Occi- la victoire de leurs thèses dans un Et noter d’une pierre blanche les moment, on n’a pas vu le secrétai- tuels nationaux-libéraux, et de les tions : directement en 1992 avec le dent tout entier. Il a toutes les rai- pays fondamental de la planète, si événements des derniers jours. re d’Etat américain, Colin Powell, ranger derrière ses « Pappenhei- score impressionnant de Ross sons de faire vite car la tempête le Parti des travailleurs parvient Car, de Durban à Skopje en pas- mais les envoyés de l’Europe. mer », ses troupes de choc de la Perot, indirectement en 1996 avec approche, mais pas là où on l’at- cette fois-ci à faire élire son candi- sant par Jérusalem et Gaza, l’ini- Avec le président républicain contre-réforme bavaroise, nour- les outrances de la majorité du tend. dat. Ce ne serait pas la première tiative diplomatique est revenue George W. Bush, dont l’unique ries des succès de la coalition autri- Congrès dirigée par l’invraisem- fois que l’Amérique du Sud capte- à l’Europe – là où l’on avait l’habi- ambition sur la planète paraît chienne. Avec le retour à la crois- blable Newt Gingrich. b Car, quatrième renversement, rait chez elle les rayons d’un astre tude de voir les Etats-Unis faire être d’ériger son bouclier anti-mis- sance zéro d’un Etat tout à la fois Bush a donc multiplié les déci- tout s’arrange entre la Chine et déjà mort en Europe : bonapartis- cavalier seul ou, avant l’effondre- sile, la diplomatie américaine est bloqué par ses corporatismes et sions symboliques qui calmaient Taïwan, alors que la sagesse reçue me de Bolivar en 1825, positivisme ment de l’URSS, codiriger le mon- absente des Balkans comme du exagérément exposé, par ses les énergumènes chauvins de son faisait du détroit de Formose la d’Auguste Conte chez les militai- de avec Moscou. Proche-Orient. Il n’y a pas lieu de grandes entreprises, aux marchés parti, tout en donnant les moyens zone la plus explosive de l’Asie, res brésiliens de la belle époque, A la conférence des Nations s’en féliciter forcément, relevait financiers d’outre-Atlantique, rien à son équipe de politique étrangè- sinon du globe. Le manque d’expé- althussérisme du Sentier lumineux unies sur le racisme, c’est la Hubert Védrine. Mais il n’y a pas ne dit que le ministre-président de re de remettre en question tous les rience politique et la simple mal- et des zapatistes du Chiapas, laca- médiation du représentant de lieu de bouder son plaisir non Bavière, qui fut, avec Schröder, dogmes de la stratégie américaine. chance ont en effet réduit du tout nisme argentin, Guevara en Gari- l’Union, l’iconoclaste Louis plus quand ce vide est comblé par l’autre grand opposant politique à Cette démarche rappelle tout à la au tout les prétentions du parti baldi et Allende en Léon Blum. Michel, ministre belge des affai- les interventions de l’Europe. l’euro, ne puisse réussir là où son fois, par son audace réelle et l’in- indépendantiste de Chen Suibian. Peut-être le Brésil est-il mûr patron Franz-Joseph Strauss avait compréhension que lui manifeste Son gouvernement minoritaire pour une expérience populiste à échoué, face à un Helmut l’opinion libérale de la Côte est, doit à présent éponger les retom- mi-chemin entre la France de 1981 0123 est édité par la SA LE MONDE Schmidt, solidement arrimé à l’Eu- les débuts de la présidence Nixon. bées sociales d’une récession parti- et l’Italie du défunt compromis his- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; rope en politique étrangère, et au Jamais Kennedy ni Johnson culièrement forte, tandis que l’in- torique. Peut-être également cette Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel centre-gauche en politique inté- n’avaient eu l’audace, ou l’absen- dustrie taïwanaise investit à tour expérience peut-elle déboucher, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain rieure. Entre le Front unique ce de préjugés, de confier tant de de bras sur le continent. en conjonction avec le Vénézué-

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ouvrier de Berlin et la Stahlhelm responsabilités à deux juifs, fiers La traduction politique de ce lien Chavez, le toujours alerte Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau (casque d’acier) bavarois, qui de l’être, tels que Henry Kissinger moment de désarroi insulaire Fidel Castro, le Renouveau sandi- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin défile au flambeau pour laver en politique extérieure et Leonard pourrait être la victoire d’une coali- niste au Nicaragua et les guérillas Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer l’honneur blessé de la Wehrmacht Garment en politique intérieure. tion du Kuomintang et du parti dis- colombiennes, sur un bloc régio- Rédaction en chef centrale : – ainsi que Bernard-Henri Lévy l’a Jamais Clinton, malgré son antira- sident de James Soong, résolu à nal agité, de nature à mobiliser l’at- Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre rappelé dans ses colonnes il y a cisme profond, n’avait appelé s’entendre avec le gouvernement tention des Etats-Unis tout au Rédaction en chef : deux ans – on voit mal quel lea- deux Noirs, également fiers de central de Pékin, sur le rassemble- long de la décennie. Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; dership européen cette Allemagne leur appartenance, Colin Powell et ment de plus en plus ouvertement Faute de gagner cette fois-ci, la Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) de la croissance zéro pourrait Condi Rice, à de telles responsabili- pro-japonais des indépendantistes gauche alternative brésilienne Médiateur : Robert Solé exercer. tés. Et, comme au début des et de l’ancien président Lee peut au moins faire peser son Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg années 1970, le sang neuf apporte Tenghui qui a enfin tombé le mas- poids politique virtuel sur tout le Directeur des relations internationales : Daniel Vernet b Deuxième surprise : il était de des solutions nouvelles à un esta- que. Il devrait en résulter une continent, un peu comme le faisait Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président bon ton de prétendre que l’élargis- blishment sclérosé. embellie des relations Pékin-Taï- en Europe le défunt Parti commu-

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sement européen aurait lieu dans Kissinger avait accompli en peh et un renforcement, en Chine niste italien. Pour la première fois André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) son calendrier, grâce au forcing de de son histoire, les Etats-Unis ont Le Monde est édité par la SA LE MONDE Nice, et que l’Angleterre se tien- ainsi un véritable défi à remporter Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. drait d’elle-même en dehors de la sur leur propre continent. Ils Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, construction monétaire, ce qui Malaise par Alain Le Quernec devront nécessairement diminuer Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. faciliterait la réémergence de fait leurs engagements ailleurs. d’un attelage de tête franco-alle- mand dans l’Union européenne. b Enfin, au Moyen-Orient, sixiè- ILYA50 ANS, DANS 0123 Là encore, rien ne va plus. Le véri- me et ultime paradoxe, l’Améri- table élargissement se produit en que va être confrontée à un ce moment même… à l’ouest : la second défi stratégique entière- Relèvement du salaire minimum garanti Grande-Bretagne, en passe de ment nouveau et anecdotique- rejoindre « pour de vrai » l’Union ment lié au conflit. A la faveur de LE CONSEIL DES MINISTRES aussi sur l’ensemble des salaires, européenne, pourrait bien céder l’implosion du processus de paix qui s’est réuni samedi 8 septembre qui, depuis le mois de mars, ont au tropisme de l’euro. d’Oslo, la région tout entière va en n’a pas eu le temps de régler l’en- monté d’environ 10 %. Ces derniers En dépit de ce que l’on a pu effet connaître un redéploiement semble de la question des salaires vont tendre à s’aligner sur lui. Nous prendre pour des réticences de complet de ses énergies politi- et des prix. La principale décision allons sans doute assister bientôt à Tony Blair, et quelle que soit la per- ques. Pendant que les escarmou- est le relèvement du salaire mini- une révision générale des accords sonnalité qui s’apprête à diriger le ches, déstabilisantes mais dérisoi- mum garanti, qui représente plus collectifs. Ne s’agira-t-il que de s’ali- Parti conservateur, les signes s’ac- res, se multipliaient du côté de de 14 % et dépasse largement la gner sur le nouveau minimum ? La cumulent qui laissent penser que Jérusalem, Arabie saoudite et Iran hausse du coût de la vie qui a eu hausse serait alors en moyenne les Britanniques se préparent à concluaient un traité en bonne et lieu effectivement depuis le mois assez faible. Mais d’autres considé- une éventuelle participation du due forme qui stabilise l’OPEP de mars et qui était au mois d’août rations entreront immédiatement Royaume à l’union monétaire. Ce pour quelques années et ôte toute de 6 % à 7 % d’après l’indice officiel en jeu pour amener une augmenta- n’est encore que mouvement légitimité à la présence américaine des prix à la consommation à Paris. tion plus ou moins forte suivant les d’idées, certes, mais la baisse pro- dans le golfe Persique. On conçoit Ce minimum, qui était en retard, industries ou les entreprises et grammée du dollar pourrait l’accé- que Saddam Hussein ait, dès lors, prend donc de l’avance, ce qui ne leurs possibilités. De plus l’annon- lérer. En la matière, spéculons tout fait pour retarder sa réconci- veut pas dire qu’il soit supérieur à ce d’un relèvement de 14 % ou 15 % donc : la chute du billet vert pour- liation avec les Saoudiens, bien ce qu’on appelle le minimum vital. du minimum, par son effet psycho- rait même dispenser Londres plus inquiet qu’il est de cet axe isla- C’est d’ailleurs à cet égard qu’il y a logique, rapprochera de ce chiffre d’une ultime dévaluation impopu- miste Riyad-Téhéran que des désaccord entre le gouvernement les revendications. Le minimum laire avant adoption de l’euro. Cet coups d’épingle particulièrement et les syndicats, lesquels récla- garanti risque ainsi de se trouver élargissement véritable de l’Eu- inefficaces que lui réservent Améri- maient 23 600 francs par mois, au rapidement en retard sur l’ensem- rope à un acteur majeur de l’équili- cains et Britanniques. lieu des 20 000 francs fixés par le ble des salaires. bre mondial pourrait se produire Le partage unilatéral du territoi- gouvernement. au printemps ou à l’automne re palestinien que préparent Sha- Si le minimum garanti est en Marcel Tardy 2002, quelque part entre les élec- ron et son nouveau ministre cen- avance sur le coût de la vie, il l’est (11 septembre 1951.) tions française et allemande, et triste Dan Meridor pourrait alors avant que les effets de la reprise devenir le prétexte à un grand sou- économique américaine n’aient lèvement anti-américain à l’est de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS fait à nouveau redescendre l’euro Suez. Cette nouvelle donnée ne de son précaire piédestal. fait que justifier les trois choix stra- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr En revanche, le calendrier de tégiques régionaux de Bush : l’élargissement à l’Est demeurera Israël, l’Inde et la Russie, et confè- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) tributaire, lui, de l’évolution alle- re au programme anti-OPEP de ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) mande et autrichienne. Là encore, l’administration américaine tout c’est Schröder le premier qui a son sens. Là aussi, une page est Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 envoyé son commissaire euro- tournée. Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 péen, Günther Verheugen, en Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 avant-garde, pour envisager un Alexandre Adler éventuel référendum sur l’élargis- pour 0123 21 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

EMPLOI Le chômage a recommen- industriel. b LE SECTEUR SECONDAI- joncture et embauchent, en particu- effets. Chez Sofrer, sous-traitant LINEX continue d’alimenter le débat cé à progresser en juillet en France. RE réduit massivement le nombre de lier pour se préparer au passage à dans la téléphonie, l’actionnaire politique, suscitant l’intervention de Le ralentissement de la conjoncture ses contrats d’intérim et autres con- l’euro. b LES RESTRUCTURATIONS américain a déposé le bilan moins Lionel Jospin. b CHEZ AIR LITTORAL, et la crise économique américaine trats à durée déterminée. b LES SER- dans les télécommunications annon- d’un mois après le rachat de l’entre- un accord devrait mettre fin à trois ont des effets immédiats sur l’emploi VICES sont moins sensibles à la con- cées avant l’été produisent leurs prise. b LE DEPÔT DE BILAN DE MOU- jours de grève. L’industrie licencie mais les services embauchent Le ralentissement économique a des répercussions différentes selon les secteurs et les qualifications. Si l’industrie réduit massivement le recours à l’emploi précaire, la demande d’ingénieurs et cadres reste élevée. L’arrivée de l’euro nécessite l’embauche de nombreux intérimaires dans les services

LE RALENTISSEMENT de l’acti- Des régions inégalement touchées prévenir un avenir incertain. Face en revanche, envisage de recruter vité économique commence à pro- à la crise « sans précédent » qui près de 3 000 personnes. Le Crédit duire des effets sur l’emploi. Outre CALAIS LILLE frappe ce secteur aux Etats-Unis et agricole s’est engagé auprès des NANTERRE DANONE - SOFRER les restructurations dans les télé- SOFRER PARIS - HELLEMMES dans la crainte d’un effet de conta- syndicats à prévoir 10 300 emplois communications, plusieurs sec- - AOM-AIR LIBERTÉ RUITZ gion, Michelin affiche, lui aussi, pour les 35 heures. Même France - ERICSSON DIM LESQUIN teurs industriels, dès la rentrée, - EADS LE HAVRE 3M FR. une grande prudence. Tout en Télécom devrait continuer de SURESNES EUROPE ÉPARGNE TILLOY EADS - CANAL+ MOULINEX-BRANDT ont réduit leurs perspectives de - FRANCE SOIR CORMELLES-LE-R. achevant son plan de « diminution renouveler des emplois « pour fai- MOULINEX-BRANDT CREIL croissance dans la crainte de subir SERNAM des coûts » avec la suppression de re face à de nouveaux besoins dans les conséquences de la crise qui CHÂTENAY-MALABRY PERSAN 5 300 emplois, cela ne l’a pas empê- de nouveaux métiers ». La Poste ERICSSON FR. GREAT LAKES CH. CRÉPY-EN-VALOIS s’amplifie aux Etats-Unis avec la COUTANCES ST-OUEN-L'A. CASE ché de recruter plus de 1 000 sala- prévoit, elle, 12 000 recrutements. ALCATEL 3M FR. MOUSSEY publication de mauvais chiffres de BEAUCHAMP BATA-HELLOCOURT riés dans le cadre de l’accord sur VIRE -3MFR. l’emploi. VALEO CERGY - SOFEDIT les 35 heures. LANNION 3M FR. En France, l’augmentation du chô- - LUCENT RIS-ORANGIS LUNÉVILLE Invoquant une « totale absence Les cadres, ALENÇON MASSY DANONE FLEXTRONICS mage en juillet devrait contribuer à - HIGHWAVE ERICSSON FR. de visibilité », malgré une activité OPTICAL TECHN. MOULINEX-BRANDT LIFFOL-LE-GRAND relancer le débat sur la politique du FOUNCHOT-RESSA COLMAR qui reste soutenue, de nombreu- toujours recherchés gouvernement avant le vote de la LE MANS FRANCE-COTILLONS ses entreprises industrielles font PHILIPS loi de modernisation sociale, en troi- porter sur les emplois flexibles les Malgré l’ambiance morose de sième lecture au Sénat, à l’automne. NANTES BESANÇON conséquences de cet attentisme. la rentrée, les entreprises sont SOFRER CHÂTEAUROUX SERNAM D’ici là, faut-il craindre, comme l’ex- SERNAM BOURBON-LANCY Celles qui avaient projeté d’impor- toujours à la recherche de priment à demi-mots certaines orga- BRESSUIRE DIM CHAMPAGNOLE tants plans de recrutements, pour cadres. Selon le magazine de l’As- GRIMAUD JOUEF nisations professionnelles et syndi- respecter les 35 heures ou antici- sociation pour l’emploi des PRINCIPAUX LIEUX POITIERS LYON PONT-DE-CHÉRUY cales, une accélération des plans ALCATEL TRÉFIMÉTAUX per les futurs départs à la retraite cadres (APEC), Courrier cadres DES SUPPRESSIONS CHAMALIÈRES SOFRER sociaux avant la mise en place des BANQUE DE FRANCE ANNECY (Le Monde du 17 mai), se gardent (daté 6-19 septembre), plus d’une D'EMPLOIS GIVORS ALCATEL nouveaux dispositifs renforçant la SAINTES ANGOULÊME BSN bien d’annoncer une révision à la moitié des dix-huit secteurs éco- prévues ALCATEL NEUROPLANET L'ISLE-D'ABEAU HEWLETT-PACKARD protection des salariés ? On consta- ou en cours, NERSAC baisse de leurs objectifs. nomiques étudiés continuent te parallèlement la multiplication depuis avril 2001, ALCATEL VIC-LE-COMTE VEUREY-VOROIZE d’embaucher massivement. BANQUE DE FRANCE SICN des licenciements individuels. Les et entreprises ST-ÉTIENNE « NOUVEAUX MÉTIERS » Parmi les principaux secteurs BORDEAUX OLMA LA MURE indemnités sont quasiment publi- concernées ALCATEL INOSETA Traversant une période euphori- concernés : les sociétés de servi- ques : « 200 000 francs pour un CAHORS que, Peugeot maintient et accélère ces informatiques, comme Transi- ouvrier, 400 000 pour un technicien VALÉO son plan de 1 300 ingénieurs, ciel, Atos, Origin, Steria ou Uni- et 800 000 francs pour un cadre », MONTPELLIER 700 techniciens et 3 000 agents de log, qui « recrutent encore par lots résume un leader syndical de la TOULOUSE AIR LITTORAL production supplémentaires, tout de mille », la banque, l’automo- SOFRER AIX-EN-PROVENCE métallurgie. SOFRER en conservant ses 12 000 intérimai- bile, le BTP ou l’hôtellerie (Accor Les intérimaires et les salariés en res sur un effectif de 120 000 sala- a prévu l’embauche de 700 cadres contrat à durée déterminée (CDD) MARIGNAC MARSEILLE riés. Plus mesuré (2 000 person- en 2001). Selon l’APEC, 63 529 PÉCHINEY AVENIR TÉLÉCOM sont, comme lors des crises précé- nes, dont 900 cadres), Renault a offres d’emplois de cadres ont dentes, les premières victimes du choisi d’adapter sa politique en été déposées à cet organisme au coup de frein amorcé dans quelques fonction de ses sites de produc- premier semestre 2000 et 71 405 grands secteurs industriels. Les sta- Source : Le Monde tion. Dans l’informatique, si au premier semestre 2001, soit tistiques de juillet révèlent que ces Hewlett-Packard et Compaq n’ont une hausse de 12 %. Hormis les Une soixantaine de plans sociaux ont été annoncés durant l'été ou sont prévus dans le cadre de deux catégories de salariés représen- pas attendu les conséquences de fonctions liées à la communica- restructurations internationales. tent une part non négligeable des leur fusion pour engager des sup- tion, presque tous les métiers 39 600 nouveaux inscrits à l’ANPE pressions d’emplois, IBM poursuit sont davantage recherchés. (Le Monde du 1er septembre). Alors dicat des entreprises de travail tem- a renvoyé 2 000 intérimaires, dont ment fait appel à l’intérim pour sa croissance en France. La firme, que la part des licenciements écono- poraire, le tassement s’est confir- plus d’un millier dans son unité de absorber des surcroîts de produc- qui a déjà réalisé les trois quarts miques (18 076 personnes) était en mé, en juillet et en août, avec une Fougères (Ille-et-Vilaine) et 800 à tion, parfois dans des proportions des 1 200 embauches prévues en Dans ces secteurs, comme dans hausse de 4,7 % en un mois, celle chute d’activité d’environ 4 %. Indi- Montauban (Tarn-et-Garonne), sur de l’ordre de 10 % à 15 % de l’effec- 2001, sert de référence au point la grande distribution, le passage à des fins de CDD (106 003 person- ce plus inquiétant, cette baisse un effectif permanent de tif permanent. C’est particulière- d’être sollicitée par Christian Pier- l’euro va bien susciter un regain nes) subissait une aggravation de affecte même les secteurs indus- 16 000 salariés. Philips, qui projette ment vrai dans l’automobile, par- ret, ministre de l’industrie, pour d’activité. « Une bouée d’oxygè- 27,3 % et celle des fins de mission triels qui ne sont pas en crise. la suppression de 1 200 emplois mi les équipementiers et les sous- voler au secours de Moulinex ! ne » pour les agences d’intérim d’intérim (39 867 personnes) de dans l’Hexagone, a, selon la CGT, traitants. Les prémices de la crise sont déjà sollicitées pour assurer l’ac- 10,3 %. Celles-ci ont augmenté de « ABSENCE DE VISIBILITÉ » déjà exclu 900 postes d’intérim. En « L’expérience montre qu’il faut encore loin d’avoir atteint le sec- cueil des usagers durant cette 40,4 % en un an. Les intérimaires et les CDD sont ajoutant Alcatel (4 000 au total et anticiper », note-t-on chez teur des services et du commerce période exceptionnelle mais de « Même si les chiffres ne sont pas évidemment les premiers concernés 1 400 en France), Mitsubishi (800) Renault Véhicules Industriels. toujours en croissance, même si courte durée. Si les licenciements catastrophiques, nous constatons, par les plans sociaux, les fermetures et Solectron (2 000), ce sont Après deux années « historiques » les déboires s’accumulent sur les collectifs ne se multiplient pas au depuis le début de l’année, des de sites et les cessions d’usines. 7 700 salariés qui seraient frappés qui ont favorisé l’embauche de entreprises de la nouvelle écono- rythme des dernières semaines signes de baisse d’activité dans cer- Mais, dès avant l’annonce de mesu- dans la métallurgie. 1 800 personnes et un carnet de mie privées de financement. Le dans l’industrie, ce pourrait être taines entreprises qui se traduisent res de restructurations drastiques, Ce coup d’arrêt ne concerne pas commandes encore notablement Crédit lyonnais a certes prévu un un solide mais éphémère correctif par des mesures au détriment des plusieurs grands groupes ont mis seulement les secteurs qui traver- rempli, le constructeur de poids plan de restructuration avec la sup- dans l’évolution de la politique de CDD et des intérimaires », note fin brutalement à ces emplois « pré- sent d’importantes difficultés. lourds a décidé un gel du recrute- pression de 2 350 emplois sur trois l’emploi lors des prochains mois. Yves de Boissieu, directeur opéra- caires ». Conséquence de la crise Avec le retour de la croissance, de ment et une réduction du nombre ans, essentiellement par des tionnel chez Adecco. Selon le syn- des télécommunications, la Sagem nombreuses entreprises ont large- des 3 000 à 4 000 intérimaires pour départs à la retraite. BNP-Paribas, Michel Delberghe

Restructurations, plans sociaux et suppressions d’emplois en cascade soit 550 postes sur 1 300. Dépôt de bilan par fax – Philips : suppression de 1 200 Le bilan des plans sociaux et des 265 salariés. 58 suppressions d’emplois. emplois, dont 1 142 au Mans. suppressions d’emplois s’alourdit. – Avenir Télécom, distributeur de – France-Cotillons : fermeture de – Alcatel : cessions d’une pour les 870 salariés de la Sofrer Aux salariés menacés chez produits de télécommunications : l’usine de Colmar, 122 salariés. demi-douzaine de sites à des Moulinex, AOM-Air Liberté et suppression de 122 emplois à – Inoseta : liquidation prononcée sous-traitants, soit plus de 13 500 L’INJONCTION est tombée le grands opérateurs de la téléphonie Danone sont venus s’ajouter ceux Marseille. de cette filiale de DMC et du salariés. 31 juillet d’une station balnéaire de mobile (France Télécom, Cegetel et des entreprises des – Valeo : fermeture des usines de japonais Unikita rachetée par la – Banque de France : réduction Thaïlande. Sur une simple note Bouygues Telecom), la Sofrer a ins- télécommunications. Ces Vire (Calvados), 266 salariés, et financière Nasar près de La Mure des effectifs dans la production transmise par fax, Christophe Cor- tallé des antennes de réseau sur les réductions d’effectifs commencent Cahors (Lot), 307 salariés, de sa (Isère) : 160 salariés. des billets, soit 494 emplois d’ici bel, président du directoire de la immeubles, à partir de son siège à à se concrétiser. filiale Sylea (activités de câblage). – Lagardère Active Broadband : 2005, à Chamalières et Sofrer à Nanterre (Hauts-de-Sei- Nanterre et de ses huit agences b Plans sociaux : – Great Lakes Chemical : 50 suppressions d’emplois et Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). ne), une entreprise de 870 salariés régionales. Elle a recruté 300 sala- – Danone : suppression de fermeture du site de Persan non-reconductions de CDD. – Crédit lyonnais : projet de spécialisée dans la construction et riés en un an, essentiellement des 570 emplois et fermeture des (Val-d’Oise), 130 personnes. – Canoë. fr, filiale du canadien restructuration, à l’horizon 2003, à l’installation d’antennes de réseau jeunes. Mais, malgré un chiffre d’af- usines de Calais (Pas-de-Calais) et – 3M France : suppression de Quebecor : fermeture du site hauteur de 2 350 postes. pour la téléphonie mobile, a été faires d’un milliard de francs Ris-Orangis (Essonne). 360 emplois à Beauchamp, Internet, 20 licenciements. – Groupe André : projet de contraint par son actionnaire princi- (150 millions d’euros) en 2000, elle – Marks & Spencer : fermeture Saint-Ouen-l’Aumône, Cergy (Val- – Agence Web B2L Cyber BBDO : fermeture de 110 magasins et de pal, la société américaine Spectrasi- a accumulé 297 millions de francs ou vente, annoncée comme d’Oise) et Tilloy (Nord). réduction des effectifs d’environ suppression de 450 postes. te, de déposer le bilan. A peine un (45,2 millions d’euros) de pertes. imminente, d’ici à la fin 2001 de – Mosley : filature en liquidation à 20 %, à quelque 150 personnes. – Péchiney : projet de fermeture mois plus tôt, cette dernière, via ses 18 magasins en France Hellemmes (Nord) : 122 salariés. – Founchot-Ressa : liquidation de l’usine de Marignac une filiale basée à Londres, avait MANIFESTATION NATIONALE (1 700 salariés). – Olma, retouches industrielles : judiciaire de la fabrique de petits (Haute-Garonne) qui emploie pris le contrôle de 100 % de l’entre- Après une phase de ralentisse- – AOM-Air Liberté : licenciement en liquidation à Saint-Etienne, meubles de Liffol-le-Grand 250 personnes. prise après avoir injecté 450 mil- ment, l’entreprise misait sur le de 1 405 salariés (1 477 avec les 70 personnes. (Vosges) : 171 salariés. -Saupiquet : fermeture de son lions de francs (68,6 millions développement de l’UMTS ainsi filiales) dont 600 se sont portés – EADS : procédure suspendue b Dépôts de bilan : usine à Saint-Gilles-Croix-de-Vie d’euros) en capital et en comptes que sur le rachat des sites d’instal- candidats au départ. pour la restructuration – Moulinex : dépot de bilan, le (Vendée) qui emploie courants. lation aux opérateurs. Ces perspec- – Air Littoral : plan social en d’EADS-France portant sur la 7 septembre (lire page 22). 95 personnes. Après la décision de mise en tives auraient convaincu la société cours (lire page 22). suppression de 261 des 540 – Bata-Hellocourt : usine de – NCR France, société redressement judiciaire décidée le américaine d’investir. Las, la nou- – Grimaud (transport) : emplois à Paris. chaussures de Moussey (Moselle) informatique de distributeurs de 24 août par le tribunal de commer- velle génération de réseaux tarde à 490 suppressions de postes à – Canal + : 217 personnes. en redressement judiciaire : billets : projet de suppression de ce de Nanterre, les salariés dénon- voir le jour, les commandes se Bressuire (Deux-Sèvres). – France Soir : 46 personnes. 875 personnes. 344 postes sur 1 410. cent la brutalité du procédé. Ils s’in- sont essoufflées. Spectrasite, dont – Hewlett-Packard : – Case, matériel de travaux – Sofrer : en dépôt de bilan, – Sernam, ancien service de terrogent sur la réalité des comptes le cours de Bourse, coté au Nas- 356 suppressions d’emplois et publics : suppression de 260 des 860 salariés (lire ci-contre). messagerie de la SNCF filialisé : et surtout s’inquiètent pour leur daq, est passé de 25 à 2 dollars, cession de l’usine de l’Isle-d’Abeau 600 postes à Crépy-en-Valois – Dolphin France : dépôt de projet de fermeture de 3 agences, avenir qui devrait être décidé le s’est retirée, du jour au lendemain, (Isère) qui emploie 500 personnes. (Oise). bilan, 300 emplois menacés. soit 116 emplois menacés. 25 septembre. « En six ans, j’ai vu de ses positions en Europe. – Ericsson France : plan social de – SICN, filiale de la Cogema : – Neuroplanet : filiale de la – Dim : ses usines de grandir cette entreprise qui a connu Malgré ces déconvenues, le 191 emplois sur 1 327. fermeture à Veurey-Voroize société de production de dessins Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire) une croissance exponentielle. En PDG garde espoir de trouver des – Highwave Optical (Isère), 210 salariés. animés installée à Angoulême en et Ruitz (Pas-de-Calais) quelques jours, je l’ai vue s’effondrer repreneurs. Les salariés, eux, crai- Technologies, fabricant de – Tréfimétaux : fermeture de dépôt de bilan : 80 salariés. (160 personnes) menacées de comme un château de cartes », note gnent l’ampleur du plan social composants optiques pour les l’unité de Pont-de-Chéruy (Isère), – Europe-Epargne (VPC) : fermeture. la secrétaire du comité d’entrepri- qu’ils pressentent inéluctable. télécoms : suppression de 252 salariés. au Havre, en redressement – Sofedit : menace de fermeture se, Laurence Weiss-Minier. Venus de toute la France, ils devai- 480 emplois sur 900 à Lannion – BSN : usine des Verreries judiciaire (270 salariés). de l’usine de Beauchamps Croissance mal maîtrisée, fuite ent manifester, lundi 11 septem- (Côtes-d’Armor). mécaniques champenoises à b Projets de restructuration : (Val-d’Oise) : 171 salariés. en avant, erreurs de gestion ? Chris- bre, à Nanterre, pour tenter de fai- – Flextronics, sous-traitant de Givors (Rhône), plan social de 367 – Lucent, équipementier – iBazar, site de vente aux tophe Corbel invoque, lui, les aléas re entendre leur inquiétude auprès l’électronique : fermeture de suppressions d’emplois suspendu. américain de enchères : projet de « d’un marché qui a pris de plein des pouvoirs publics. l’unité de Lunéville. – Jouef : le site de Champagnole télécommunications : suppression 50 licenciements fouet les effets du ralentissement ». (Meurthe-et-Moselle), (Jura) transféré en Italie, de 42 % de ses effectifs en France, après le rachat par eBay. Travaillant pour le compte des trois M. De. 22 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 ENTREPRISES M. Schweitzer évoque Le dépôt de bilan de Moulinex Brandt une entrée de Nissan dans Renault LE PDG de Renault, Louis Schweitzer, a déclaré qu’il ne trouverait suscite de multiples réactions politiques « pas absurde » que Nissan, le partenaire japonais du groupe français, « prenne une participation » dans son entreprise. Dans un entretien publié, lundi 10 septembre, par le quotidien La Tribune, M. Schweitzer Lionel Jospin estime qu’« il faut absolument aider les employés » du groupe d’électroménager a précisé que « l’objectif avec Nissan n’a jamais été de le maintenir sous tutelle » mais de « créer un groupe binational équilibré ». Une telle déci- Le dépôt de bilan de Moulinex Brandt, annoncé revenu sur le rôle de l’Etat dans l’économie, gardait un rôle économique et surtout sion de l’entrée de Nissan dans Renault reviendrait aux deux entrepri- vendredi 7 septembre, continue à susciter de jugeant qu’il avait « toujours pensé que même social ». Nicole Notat, secrétaire générale de la ses et non à l’Etat français, a-t-il ajouté. « Je tends à penser, a-t-il esti- nombreuses réactions. Le premier ministre est dans une économie de marché, le gouvernement CFDT, est restée dubitative sur le rôle de l’Etat. mé, que l’on devrait avoir franchi une étape » dans cette prise de partici- pation d’ici à 2005. Le PDG français a confirmé que le patron de Nis- « IL NE FAUT PAS attendre tout des entreprises publiques à reclas- repreneur industriel. Il faut s’adres- nex » et qu’elle ne s’était « jamais san, Georges Ghosn, était dans son esprit, son « successeur naturel ». de l’Etat et du gouvernement. » Il y a ser des salariés licenciés d’AOM- ser à tous les responsables indus- immiscée dans la gestion de la socié- très exactement deux ans, après Air Liberté, le secrétaire d’Etat à triels. » té », dont la situation financière l’annonce par Michelin de l’industrie, Christian Pierret avait La secrétaire d’Etat au tourisme, est considérablement plombée par Le PDG de l’opérateur 7 500 suppressions d’emplois, le incité, la semaine dernière dans Le Michèle Demessine, est également une dette de plus de 800 millions déjà premier ministre Lionel Jospin Monde, des entreprises demandeu- intervenue en faveur de l’interven- d’euros. opposait aux observateurs qui lui ses de main d’œuvre (PSA, L’Oréal, tion de l’Etat et a jugé que l’exem- Mais l’affaire Moulinex a provo- néerlandais KPN remercié reprochaient son manque de réac- TotalFinaElf…) à reprendre des ple Moulinex pose « de manière qué des réactions dans l’ensemble tion, l’incapacité de son gouverne- salariés de Moulinex. encore plus vive la question de l’in- de la gauche. Profitant de l’immi- L’OPÉRATEUR de télécommunications néerlandais KPN a confirmé ment à interférer dans les affaires tervention des salariés dans le choix nence de la loi de la modernisation qu’il annoncerait, lundi 10 septembre avant la clôture de la Bourse, le des entreprises privées. « IRRESPONSABILITÉ » de gestion des entreprises ». La sociale, le premier secrétaire du départ de son PDG, Paul Smits. A cette occasion, le nom de son succes- A moins d’un an de l’élection pré- Présent à Lyon, samedi 8 sep- secrétaire d’Etat a dénoncé Parti socialiste, François Hollande, seur, qui a fait une partie de sa carrière au sein de KPN, sera connu. Ce sidentielle de 2002, M. Jospin a tembre, pour la présentation du l’« irresponsabilité » des groupes a défendu « le droit au reclasse- changement révèle la véritable impasse dans laquelle se trouve l’opéra- revu sa copie. Vendredi 7 septem- nouveau code des marchés financiers dans le dépôt de bilan. ment, à la formation », précisant teur historique néerlandais. Plombé par une dette massive de 22,8 mil- bre, après le dépôt de bilan du grou- publics, le ministre de l’économie « Il illustre une nouvelle fois l’irresp- au sujet des salariés de Moulinex liards d’euros, contractée suite à l’acquisition de l’opérateur de télé- pe d’électroménager Moulinex et des finances, Laurent Fabius, a onsabilité des groupes financiers qui qu’il « faut faire des reclassements phonie mobile allemand E-Plus et à l’achat de licences de téléphonie Brandt (Le Monde du 8 septembre), pour sa part estimé que M. Jospin s’engagent dans des aventures éco- là où il y a des besoins d’emplois, mobile UMTS, il frise l’asphyxie financière. Confronté à la délicate il a déclaré qu’il fallait « absolu- avait « dit exactement ce qu’il fal- nomiques en s’exonérant de toutes requalifier les personnels, les former question du désendettement, KPN a cherché une issue en négociant ment aider les employés de Mouli- lait dire » au sujet de l’aide que responsabilités sociales », a-t-elle tout le temps que cela sera nécessai- un rapprochement avec son homologue belge Belgacom. Mais le pro- nex », assurant même qu’il avait devait apporter le gouvernement estimé, désignant à mots couverts, re en leur assurant la rémunération jet de fusion a échoué. KPN négocie actuellement un prêt bancaire de « toujours pensé que même dans aux salariés de Moulinex. Les paro- le groupe italien d’électroménager qui est la leur aujourd’hui ». 2,5 milliards de dollars (2,72 milliards d’euros) pour restaurer quelque une économie de marché le gouver- les du premier ministre sonne- El.Fi, principal actionnaire de Mou- Si Arlette Laguiller, porte-parole peu sa situation financière. De plus, selon le Financial Times Deuts- nement gardait un rôle économique raient presque comme une impré- linex Brandt. de Lutte ouvrière, a dénoncé « l’hy- chland, la cession de E-Plus pourrait à nouveau être d’actualité. France et surtout social ». « Il faut donc, et cation. « L’indication très précise Vendredi, pour expliquer la déci- pocrisie des hommes politiques », Télécom, par le biais de sa filiale Orange, pourrait être intéressée par nous allons le faire, trouver des solu- que nous a donnée Lionel Jospin, sion de dépôt de bilan, le PDG du Nicole Notat, secrétaire générale un rapprochement de sa filiale en Allemagne, MobilCom, avec E-Plus. tions pour aider les salariés de cette c’est que tout soit fait pour venir à groupe, Patrick Puy, avait en effet de la CFDT est restée dubitative entreprise », a conclu M. Jospin. l’appui des salariés de Moulinex. évoqué le refus d’El.Fi de partici- sur le rôle de l’Etat : « Il peut être Un coup de barre à gauche C’est ce qui va être fait dans les per à la recapitalisation du groupe un facilitateur mais il n’a pas de Le patron de Bayer serait auquel participent les membres de jours qui viennent », a promis décidée en avril. La direction baguette magique vis-à-vis de ces son gouvernement. Suivant l’exem- M. Fabius, ajoutant que « dans cet- d’El.Fi s’est défendue en précisant situations-là ». ple du ministre des transports, Jean- te situation-là, il faut faire le maxi- qu’elle n’avait « jamais été impli- remplacé en avril Claude Gayssot, qui avait invité mum pour retrouver si on le peut un quée dans la direction de Mouli- José Barroso LE PRÉSIDENT du directoire du groupe pharmaceutique allemand Bayer, Manfred Schneider, devrait être remplacé, en avril, par Werner Wenning, l’actuel directeur financier de la firme dont la nomination Des syndicalistes de Danone souhaitent des « assises ouvrières » devrait être approuvée jeudi en conseil de surveillance, affirme le Financial Times du lundi 10 septembre. Selon le quotidien britanni- TROIS MOIS après la manifestation nationale recréer les conditions d’une mobilisation conver- nes de milliers de salariés justifie, pour l’ensemble que, qui ne cite pas de sources, M. Wenning, cinquante-quatre ans, contre les licenciements, qui avait rassemblé plus gente. Tout d’abord, entre les salariés confrontés des présents, le maintien d’un cadre unitaire et aura la mission délicate de restructurer la société de Leverkusen, de 20 000 personnes, le 9 juin, dans les rues de la à des mesures annoncées depuis plusieurs mois et son élargissement. « Elargir », en effet, est apparu après le catastrophique retrait au début du mois d’août de son médica- capitale, la Bourse du travail de Paris retrouvait, ceux qui, aujourd’hui, doivent faire face à des comme une priorité dans les propos de nombreux ment anti-cholestérol, le Lipobay/Baycol. Bayer devrait d’ailleurs pré- samedi 8 septembre, les accents de la « résistan- plans en préparation, les situations ne sont pas intervenants, qui ont affirmé leur volonté de main- senter lors du conseil de surveillance, jeudi, différentes options straté- ce ». L’intersyndicale LU-Danone de Ris-Orangis identiques. tenir le réseau qui s’est mis en place. Et c’est évi- giques en matière de pharmacie. Une vente n’est pas exclue. Bayer est (Essonne) était à l’initiative de cette réunion de demment en direction de la CGT, en premier lieu, en outre sur le point d’acquérir la filiale agrochimique d’Aventis, Aven- rentrée. Entre-temps, si le débat politique a été ali- CONFRONTER LES EXPÉRIENCES que se tournaient les regards. Le 9 juin, la confédé- tis CropScience. menté par la discussion, à l’Assemblée nationale, C’est cette diversité que s’est efforcé de décrire ration de Bernard Thibault s’était tenue en retrait, du projet de loi de modernisation sociale et ses le représentant de l’intersyndicale des LU, Solei- limitant sa participation à l’envoi d’une déléga- amendements encadrant le droit de licencier, man Turuk, avant de proposer la tenue d’« assises tion et laissant ses structures libres de participer L’indice Nikkei, au plus bas, adopté en première lecture, le 13 juin, avec les ouvrières », courant octobre, afin de confronter les ou non. Cette fois, elle entend ne pas se laisser voix du PS et du PCF, l’actualité n’a cessé de char- expériences, de faire converger les mobilisations prendre de vitesse et réunira, mercredi 12 septem- rier de nouveaux plans sociaux ou de restructura- locales et d’envisager de nouvelles échéances. bre, des délégués des syndicats CGT d’entreprises se rapproche des 10 000 points tion. Dans un message lu à la tribune, des salariés de concernées par des plans de licenciements. Con- Aussi les 150 personnes présentes à cette réu- l’usine Pechiney de Marignac (Haute-Garonne) currence ou convergence ? Du côté des partici- L’INDICE de référence de la Bourse de Tokyo a établi un nouveau nion, représentant une trentaine d’entreprises, proposaient, eux, qu’un « appel à une grève natio- pants à la réunion de samedi, la volonté claire- record de baisse, lundi 10 septembre en clôture. Abandonnant 3,05 %, des organisations syndicales (Groupe des dix, nale de vingt-quatre heures » soit adressé aux ins- ment exprimée penchait, en tout cas, pour la le Nikkei s’est établi à 10 195,69 points, son plus bas niveau depuis FSU) ou politiques (essentiellement d’extrême tances nationales des confédérations syndicales. seconde hypothèse. plus de dix-sept ans. L’indice n’avait pas terminé sous les 10 200 gauche) et des associations (AC !, Attac), n’ont- Quelles que soient les modalités envisagées, points depuis le 2 août 1984, où il avait fini à 10 086,87 points. Ce nou- elles pas cherché à dissimuler la difficulté à l’aggravation de la situation sociale pour des dizai- Patrick Roger vel accès de pessimisme des opérateurs a été nourri par l’annonce, vendredi, d’une progression du chômage américain supérieur aux attentes. Le ralentissement de l’économie américaine, un des pre- miers débouchés des entreprises nippones, inquiète les investisseurs. Accord en vue entre la direction et les représentants du personnel d’Air Littoral L’action Asahi Bank a perdu 19,25 %, et le titre Daïwa Bank a cédé 13,58 %. Les deux établissements, en difficulté, ont annoncé, vendre- APRÈS un week-end de rebondis- départ de Nice ont été assurés le 30 juin, date à laquelle l’actuel sur le plan social et le plan de res- di, leur projet de fusion. L’indice Topix, qui regroupe l’ensemble des sements, les négociations entre la dimanche. La compagnie dit perdre PDG, Marc Dufour, avait racheté la tructuration envisagés par la direc- valeurs du premier marché, a affiché de son côté un recul de 2,30 %, direction d’Air Littoral et les syndi- 6 millions de francs par jour de grè- compagnie à Swissair. Les pilotes tion. Les syndicats veulent connaî- lundi, à 1 055,98 points. cats devaient reprendre, lundi ve. Les salariés dénoncent notam- avaient observé un premier mouve- tre la décision de la justice avant 10 septembre dans la matinée, ment les conditions financières de ment de grève de trois jours à partir d’engager les discussions avec la pour mettre fin à un conflit social départ du personnel licencié. Face du 20 juillet pour protester contre direction. En revanche, celle-ci Selon la BRI, les investisseurs qui paralyse la compagnie aérienne à un blocage de la situation, la direc- les conditions de cette reprise. réclame l’arrêt de la grève et l’aban- depuis vendredi 7 septembre. Les tion a sollicité samedi la médiation Depuis, les salariés ont déposé don de l’ensemble des procédures discussions portent sur les modali- d’un négociateur. Après accepta- deux référés devant le tribunal de comme préalable à tout règlement. attendaient une reprise cet été tés d’un plan social qui vise à suppri- tion par les syndicats, le préfet de grande instance de Montpellier. mer 263 postes équivalent temps l’Hérault a désigné Roger Ortin, Celui-ci doit trancher notamment « FAUSSEMENT DÉFICITAIRE » LES INVESTISSEURS internationaux, qui espéraient une reprise de plein sur un total de 1 200. directeur départemental de l’em- le 13 septembre à propos d’une Une situation dans l’impasse qui l’économie mondiale cet été, ont déchanté, montre le rapport d’activi- Seulement 20 % des vols au ploi. plainte des salariés pour « refus d’in- s’est un peu plus tendue depuis té trimestriel de la Banque des règlements internationaux (BRI) publié départ de Montpellier et 15 % au La situation s’est tendue depuis formation du comité d’entreprise » mercredi, lors de la révélation d’un dimanche 9 septembre. Au printemps, relèvent les experts de la BRI, rapport commandé en avril par le les investisseurs étaient « généralement convaincus » que les baisses comité d’entreprise au cabinet d’ex- successives des taux d’intérêt allaient « rapidement entraîner un retour- REPRODUCTION INTERDITE pertise financière d’Antoine Gau- nement de conjoncture ». L’espoir n’a été que de courte durée. Non dino. Selon ce rapport publié par seulement le ralentissement ne s’est pas arrêté, mais il s’est étendu, Midi Libre, M. Dufour et deux note la BRI. « Les marchés des actions ont fortement chuté, abandon- EMPLOI AGENDA autres dirigeants de la société nant leurs gains récents, et poursuivant le mouvement de correction auraient acquis en 1993 des actions amorcé il y a un an », constate-t-elle. De plus, les marchés d’actions d’Air Littoral à un prix sous-évalué ont souffert des tensions en Argentine, en Turquie et en Pologne. Sur OFFRES AUTOMOBILE Dans le cadre de la fête pour réaliser quatre ans plus tard le marché des obligations, au contraire, relève la BRI, la tendance foraine qu'elle projette d’importantes plus-values. montre « une certaine confiance dans une reprise économique à brève Voiture de collection : d'organiser entre le 3 et le « Depuis 1992, précise le rapport, échéance ». Ch. prof. FLE, anglais Ecole internationale Vermorel-1912. 31 janvier 2002, les dirigeants d’Air Littoral ont délibé- la municipalité de Mascate couramm., exp. indispens., La voiture est vendue en rément minoré les résultats de leur à Paris centre, rech. (sultanat d'Oman), poste permanent, 9 h-17 h. Suède et a été rénovée dans société, laissant ainsi apparaître une Merrill Lynch licencie BIBLIOTHÉCAIRE souhaite que des sociétés situation financière catastrophique. Ecrire : CV + photo : sa condition d'origine. spécialisées dans les arts du de langue anglaise, Par le biais de ces manœuvres, les- Elle est équipée d'un moteur divertissement participent à INSTITUT Envoyer CV, 4 cylindres et 4 vitesses dits dirigeants et parmi eux Marc deux dirigeants cette foire destinée à tout Dufour se sont appropriés près de DE FRANCAIS 70, rue du Théâtre, d'origine. public. Les personnes Le matériel est en bois, 50 % des titres du groupe Air Littoral, MERRILL INVESTMENT MANAGERS, la filiale de gestion de la ban- 06230 Villefranche-sur-Mer. 75015 Paris. désirant participer à ce pour des montants de toute évidence que d’investissement américaine, a licencié deux de ses dirigeants, selon cuivre jaune et cuir. festival ou avoir plus dérisoires. » Sans pouvoir préciser le Wall Street Journal du lundi 10 septembre, pour avoir manqué de Le châssis exclusif est en très d'informations sont priées les montants réellement perçus par rigueur dans la supervision des activités de l’un de leurs opérateurs sur bonne condition. d'adresser une les dirigeants, le rapport conclut : les devises. Ce dernier, qui a quitté documentation chiffrée et des La voiture est vendue sur « Force est de relever que la présenta- la société en avril, aurait pendant catalogues décrivant les Internet par KVD Car Auction tion des comptes d’Air Littoral sous plusieurs années et depuis 1995, performances à à www.bilauktioner.com. un angle faussement déficitaire et les attribué des opérations au profit Mme Alostaz au : Numéro de téléphone : restrictions imposées à ses salariés de certains de ses clients au détri- 01-47-23-01-63, +46-303-208-680. entre 1992 et 1998 ont surtout servi ment d’autres. Selon Merrill entre 9 heures et 15 heures. les intérêts de ses dirigeants ». Lynch, la perte pour ces clients, 50, av. d'Iéna, Les deux parties semblaient lundi qu’elle se charge de dédommager, DIVERS 75116 Paris. matin dans de meilleures disposi- s’élèverait à 10 millions de dollars Préparez l'automne, PENICHE tions. Les syndicats parlaient (près de 11 millions d’euros). Les cure de gelée royale d’« avancées significatives » obte- deux dirigeants limogés sont Tim pour une remise en forme. Péniche, tt cft, 70 m2, meublé, nues dimanche soir, « sur les modali- Manna, le responsable des investis- Envoi postal par boîte port privé gardé, Saint-Cloud, tés financières du plan social ». Tan- sements sur les taux d’intérêt, et isotherme : 149 F. 1 chbre, jacuzzi, gd salon, dis que la direction annonçait l’im- David Jacob, le responsable des L'EDITEM, cuis. équip., gde terr. minence d’un accord. marchés de taux pour l’Europe, le BP 102, Loc. ou vd : 06-73-18-70-69 Moyen-Orient et l’Afrique. 92164 Antony Cedex. ou 0034-657-99-94-26. Stéphane Lauer 23 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 Les jeunes jugent sévèrement la télévision De grands journaux Réunis en université d’été jusqu’au 9 septembre, les Conseils de la jeunesse ont critiqué le traitement dont les jeunes font l’objet médicaux réclament sur les chaînes télévisées. Ils dénoncent l’étiquette qui leur est apposée, celle de « délinquants de banlieue » davantage d’éthique C’EST un appel au dialogue. Il se ges qui semblent enfermer une d’avoir un regard distant et cons- Lorsqu’un journal télévisé montre ment, les hommes politiques pren- UNE DOUZAINE de journaux veut nuancé et responsable. La génération entière dans la catégo- truit des jeunes sur eux-mêmes. une voiture qui brûle, « les réper- draient ensuite appui sur ces ima- médicaux d’audience internationa- commission « Jeunes et médias » rie unique et peu glorieuse de la « On dit au jeune : “Raconte-moi cussions sont immédiates », témoi- ges et sur le bruit médiatique qui le ont annoncé, dimanche 9 sep- du Conseil national de la jeunesse délinquance. Un nombre impor- une anecdote”, et puis juste après il gne Sidi El Haimer, chargé de pré- en découle pour « décréter des aug- tembre, qu’ils allaient renforcer cherche à débattre avec les médias tant de jeunes se plaignent de voir y a un retour plateau sur un adulte vention à Mantes-la-Jolie (Yveli- mentations du nombre de policiers leurs exigences éthiques avant de français pour lutter contre « l’in- leurs visages ou témoignages appa- qui va, lui, développer un discours nes). Lui ne fait pas partie des Con- ou des couvre-feux », « ce qui publier les résultats d’études compréhension et la méconnaissan- raître dans les magazines et les sur la jeunesse », analyse Maxime seils de la jeunesse mais il vit au n’aboutit à rien de positif », déplore cliniques, en dénonçant certaines ce manifeste », selon eux, dont journaux télévisés, à côté des mots Drouet, de la commission. Un rôle jour le jour dans une ville difficile Sidi El Haimer. pratiques des laboratoires pharma- ceux-ci font preuve quand ils trai- « violence », « haine », voire passif que les jeunes ne souhaitent de la région parisienne et doit Seules deux émissions, toutes ceutiques, contraires à l’intégrité tent des « questions liées à la jeu- « bandes rivales », ou d’images de plus endosser, disent-ils. gérer les rapports conflictuels des les deux diffusées sur la chaîne de scientifique, consistant à influen- nesse ». Ce fut le sujet d’un exposé voitures brûlées. Cette approche De la même façon, ils n’estiment jeunes avec les médias. proximité de service public, Fran- cer les essais de nouvelles molécu- qui devait déboucher sur une con- n’est pas neutre dans le contexte pas que la télévision présente ce 3, donnent à voir et à entendre les ou à censurer les résultats certation lors de l’université d’été d’inquiétude sécuritaire actuel. « une mauvaise image de la jeu- MÉFIANCE RÉELLE un autre miroir de la jeunesse. défavorables. des conseils de la jeunesse, à nesse ». Le caractère très négatif La télévision, c’est leur truc. Le L’émissions « SagaCité » parle de Parmi eux, le British Medical Ramatuelle (Var), du 5 au 9 sep- RÔLE PASSIF n’est présent que dans 20 % des filtre de leur réalité. Il explique la vie urbaine en prenant le temps Journal et le Lancet, des publica- tembre. Des propositions Une première étude a été réali- sujets traités. Mais les archétypes que, malheureusement, « ce sont de comprendre le fonctionnement tions américaines comme le New devraient être faites le 13 octobre sée, avec peu de moyens, par la du jeune qui représente une mena- toujours les mêmes villes que les télé- qui régit chaque univers distincte- England Journal of Medicine,le par le Conseil national de la jeu- commission médias du Conseil ce ou est présenté avec condescen- visions viennent filmer, Mantes-la- ment. Une autre, « TéléCité », dif- Journal de l’American Medical nesse au gouvernement. national de la jeunesse. Les cent dance comme une victime sont jolie, Evry, etc. Résultat, ça rend la fusée dans le Centre et la région Association, la base de données Les questions ne sont pas nou- quatre-vingts reportages diffusés beaucoup plus persistants dans vie impossible à ceux qui veulent parisienne, et plus récemment Medline ou encore le journal de velles : « Pourquoi les médias ne sur les chaînes hertziennes l’opinion que ceux, moins répéti- s’en sortir, dit-il. Ils sont victimes de dans le Pas-de-Calais, forme des l’Association médicale canadienne. parlent-ils des jeunes qu’en termes en 1998 et 1999 ont révélé que le tifs, sur la jeunesse entreprenante discrimination à cause du lieu qu’ils jeunes à la pratique de la télévi- Dans un message commun, les négatifs et caricaturaux ? » ou champ des sujets abordés par les et dynamique. La vie associative habitent. Ils sont jeunes, donc vio- sion en leur donnant du même rédacteurs en chef de ces revues « Pourquoi existe-t-il si peu d’espa- magazines télévisés (drogue, étu- est, par exemple, « complètement lents, donc dangereux ». A tel point coup l’occasion de s’exprimer dans estiment vital que les essais ces d’expression pour les jeunes au des, faits divers, famille, maladie, passée sous silence », regrettent-ils, qu’une méfiance réelle s’est déve- leur propre cadre sur des sujets thérapeutiques de nouvelles sein des grands médias ? » Ce qui, accident, suicide, mauvais traite- en rappelant à qui veut l’entendre loppée. Après un reportage sur qu’ils choisissent. Une initiative molécules soient conduits de en revanche, est plus inédit, c’est ment) était assez large. En revan- qu’ils sont « le futur de la société ». Mantes-la-Jolie diffusé en avril, qui affiche une belle audience façon indépendante, afin d’assurer la dimension politique de ces ima- che, peu d’émissions permettent Plus alarmistes, des voix discor- des jeunes sont venus le voir en lui mais qui peine, ce n’est pas le une commercialisation de dantes viennent renforcer le dis- disant : « Il ne faudrait plus qu’ils moindre des paradoxes, à réunir produits sûrs et efficaces. De fait, cours développé sobrement par viennent pour faire ces images-là », les subventions nécessaires à sa « pression économique » et « com- TROIS QUESTIONS À… qu’ils ne donnent qu’une image ces jeunes. Les images de la jeu- raconte le chargé de prévention. plus large diffusion. pétition » entre chercheurs ne dévalorisante de la jeunesse en nesse délinquante décrite rapide- Les médias, sur ces questions favorisent pas, selon eux, l’objecti- TEWFIK FARES leur collant une étiquette de délin- ment ont des effets dévastateurs. précisément, gonfleraient l’événe- F. Am. vité. – (AFP.) quants. Un jour, il y a un problè- Cinéaste, vous avez initié l’opé- me, et cinquante caméras débar- 1ration « TéléCité ». Cette émis- quent pour filmer une voiture qui sion, qui donne la parole aux jeu- brûle. Après, les journalistes dispa- nes en leur proposant de tourner raissent, et il faut ramer pendant des reportages sur leur vie quoti- des mois pour faire comprendre dienne, est diffusée depuis sep- que leur cité, ce n’est pas que cela. tembre 1999 sur France 3 Ile-de- Désormais, ces jeunes ne veulent France et depuis janvier 2001 dans plus qu’on les filme. Ceux qui con- la région Nord - Pas-de-Calais. trôlent l’accès à la cité ne laissent Comment est né ce projet ? plus les caméras extérieures entrer Au départ, c’est une expérience facilement. En revanche, quand les que j’ai menée avec le club de foot- jeunes tournent eux-mêmes les ball de Noisy-le-Sec (Seine-Saint- images des sujets qu’ils choisissent Denis). Je voulais apprendre aux pour « Télécité », ils peuvent don- jeunes à manier les outils de la télé- ner leur version. vision pour rétablir la communica- tion dans ces cités. Ce projet Que pensez-vous des critiques répond, je crois, à un besoin. Ils ne 3faites par la commission se comprennent plus entre voisins, médias du Conseil national de la entre immeubles, entre quartiers. jeunesse ? Pourtant, 90 % des habitants aspi- Je pense que c’est bien qu’il y ait rent à une vie ordinaire, mais on ces remises en question. Mais je les oublie. Les gens originaires de suis bien placé pour savoir qu’il n’y l’immigration qui constituent le a pas de procès à faire aux journa- profil futur de la société française listes. On ne peut pas leur dire ce n’existent pas ordinairement à la qu’ils doivent faire ou écrire. Le télévision. Ma conviction est que la propre de la démocratie, c’est l’an- télévision peut contribuer à réta- tithèse, le problème, sans doute, blir la paix sociale. Pour moi, la c’est qu’il n’y en a pas. Il faudrait caméra, c’est une fenêtre qui que la télévision ouvre des espaces ouvre au dialogue. pour que les jeunes développent une forme d’expression directe. En Quel est le rapport des jeunes tant qu’acteurs et pas seulement 2des cités à la télévision ? comme sujets. Ces gosses en ont gros sur la patate. Ils estiment que les gens de Propos recueillis par la télévision leur font du mal, Florence Amalou AOL Time Warner veut fusionner avec le premier câblo-opérateur américain NEW YORK capacité à convaincre les autorités de notre correspondant de la concurrence d’accepter ce rap- La bataille pour l’accès au télé- prochement. En outre, les règles stric- spectateur américain prend de tes qui encadraient aux Etats-Unis l’ampleur. Pendant que Rupert les possibilités de développement Murdoch (News Corp.) et Charles des groupes de médias semblent sur Ergen (Echostar) se déchirent pour le point de disparaître. Vendredi mettre la main sur DirectTV, le 7 septembre, une cour d’appel fédé- numéro un de la télévision par rale a annoncé son intention de satellite, les grandes manœuvres considérer comme caducs deux règle- se succèdent dans le câble. AOL ments qui empêchent les réseaux de Time Warner, deuxième câblo-opé- télévision nationaux de prendre le rateur du pays, a proposé la semai- contrôle de chaînes locales. ne dernière au numéro un, AT & T, Les discussions avec AOL Time la fusion de leurs activités, a révélé Warner ont commencé en juillet, dimanche 9 septembre le site du après le rejet à l’unanimité par le Wall Street Journal. AOL Time War- conseil d’administration d’AT & T ner offre de marier AT & T Broad- d’une offre hostile du groupe Com- band avec sa filiale Time Warner cast (8,5 millions d’abonnés) de Entertainment (programmes et 40 milliards de dollars (44 milliards réseaux câblés), dont AT & T est d’euros), jugée très inférieure au déjà partenaire. A l’issue de l’opé- prix demandé (70 milliards de dol- ration, AOL détiendrait 40 % de la lars). Egalement convoité par Walt nouvelle entité, laissant à AT & T Disney, Charter Communications une majorité de contrôle. Cela et Cox, AT & T Broadband veut fai- pourrait poser de sérieux problè- re monter les enchères avant son mes de concurrence. Time Warner conseil d’administration, le 20 sep- Cable avec 12,7 millions d’abon- tembre. Si le rapprochement avec nés et AT & T Broadband (13,7 mil- AOL Time Warner devait se faire, lions d’abonnés) seraient en situa- le grand perdant serait sans doute tion de monopole dans de nom- Microsoft. Actionnaire important breux Etats et villes américaines. de Comcast, le groupe de Bill Gates a décidé de devenir un grand FAIRE MONTER LES ENCHÈRES des médias et a commencé des La décision de l’administration négociations avec AT & T en août. Bush de ne plus demander le déman- tèlement de Microsoft pour abus de Eric Leser position dominante a rendu plus con- fiants les dirigeants d’AOL dans leur f www.lemonde.fr/aol-timewarner 24 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4687,03 5066,60 4374,19 bureau du gouvernement lundi. En numéro un de son secteur aux 6173 5860 5418 La croissance glissement annuel, elles ont chuté AGENDA Etats-Unis. 5875 5701 5209 de 5,1 % après une contraction de 5578 5542 5000 américaine redémarre, 9,5 % en juin. b a MARDI 11 SEPTEMBRE ALLIED DOMECQ : le groupe 5281 5384 4791 La masse monétaire japonaise britannique de spiritueux a lancé a progressé de 3,4 % en août sur 4984 5225 4583 selon Paul O’Neill a FRANCE : produit intérieur brut vendredi une offre publique un an après une hausse de 3,3 % en 4687 5066 4374 au deuxième trimestre publié par amicale d’achat sur le leader du [[[ [[[ [[[LE SECRÉTAIRE américain au juillet, a indiqué la Banque du l’Insee. marché du vin en Espagne, 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. Trésor, Paul O’Neill, a affirmé, Japon sur la base de données préli- a ALLEMAGNE : commerce exté- Bodegas y Bebidas SA, pour un samedi 8 septembre, devant les minaires publiées lundi. La défini- Indices cours Var. % Var. % rieur en juillet, début de l’examen montant global de 279,2 millions Europe 9h57 f se´lection 10/09 07/09 31/12 ministres des finances réunis au tion japonaise de la masse monétai- du budget 2002. d’euros. EUROPE EURO STOXX 50 ...... forum de Coopération économi- re recouvre M2 (liquidités, comptes EUROPE STOXX 50 ...... que Asie-Pacifique (APEC), qu’un à vue et à terme) et les certificats b PERNOD RICARD : le groupe EUROPE EURO STOXX 324 ...... redémarrage de la croissance était de dépôts bancaires (CD). Il s’agit MERCREDI 12 SEPTEMBRE de spiritueux français serait sur le EUROPE STOXX 653 ...... amorcé aux Etats-Unis, malgré une de la deuxième plus forte hausse point de céder sa filiale SIAS-MPA, PARIS CAC 40 4374,19 – 0,89 – 26,19 forte hausse du chômage. «La depuis octobre 1999, lorsque la a FRANCE : prix à la consomma- leader mondial des préparations PARIS MIDCAC ...... croissance redémarre, et nous masse monétaire avait augmenté tion en août. aux fruits, au fonds PARIS SBF 120 3001,70 – 0,92 – 25,38 devons être patients », a déclaré de 3,6 %. La hausse, conforme aux a GRANDE-BRETAGNE : taux de d’investissement français Butler PARIS SBF 250 ...... M. O’Neill. attentes du marché, s’explique chômage en août. Capital, a indiqué Le Figaro PARIS SECOND MARCHE´ ...... Le secrétaire américain a expliqué essentiellement par une nette aug- a ÉTATS-UNIS : production agri- samedi. La vente de cette division AMSTERDAM AEX 481,42 – 0,95 – 24,49 que la hausse du taux de chômage mentation de M1 (définition étroi- cole américaine et estimation de est programmée par le groupe BRUXELLES BEL 20 2744,55 – 1,19 – 9,26 – 4,9 % de la population active en te de la masse monétaire), dopée l’offre et de la demande mondia- depuis plusieurs mois. FRANCFORT DAX 30 4687,03 – 0,92 – 27,15 août contre 4,5 % en juillet, selon par les fonds sortant des comptes à les ; comptes courants au deuxiè- LONDRES FTSE 100 5066,60 – 0,07 – 18,58 les chiffres publiés vendredi 7 sep- terme du système postal en raison me trimestre. b CHEVRON-TEXACO : les MADRID STOCK EXCHANGE 7742,80 0,20 – 15,01 tembre – n’était pas une surprise, du faible niveau des rendements et autorités américaines de la MILAN MIBTEL 30 31665 – 0,75 – 27,57 compte tenu du ralentissement de de leur arrivée à maturité. concurrence ont approuvé, ZURICH SPI 6153 – 1,64 – 24,37 la croissance du produit intérieur JEUDI 13 SEPTEMBRE vendredi, la fusion des deux brut (PIB) depuis un an. « Des don- a ZONE EURO : le président de groupes pétroliers américains, qui ´ nées montrent que les carnets de l’Eurogroupe et ministre belge a OMC : reprise du cycle de donnera naissance au cinquième AMERIQUES commandes se remplissent à nou- des finances, Didier Reynders, a négociations sur l’adhésion de la groupe pétrolier mondial. veau et que la liquidation des stocks estimé samedi que la croissance Chine. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR s’achève, indices qui sont la base du dans la zone euro devrait être «de SERVICES 9605,85 1687,70 0,904 redémarrage que nous attendons », l’ordre de 2 % » en 2001, rejoignant VENDREDI 14 SEPTEMBRE 10977 2215 0,917 a-t-il déclaré. Il a également préci- plusieurs révisions à la baisse des b HEWLETT-PACKARD/COMPA 10702 2109 0,901 sé qu’il était important pour les perspectives économiques. Toute- a ÉTATS-UNIS : production indus- Q : la fusion des deux groupes pays asiatiques que les Etats-Unis, fois, le ministre belge a écarté l’hy- 10428 2004 0,885 trielle, prix à la production et vente informatiques se poursuivra en destination principale de leurs pothèse d’une récession. « Une au détail en août ; indice de con- dépit de la chute des actions, ont 10154 1898 0,869 exportations, connaissent une croissance de l’ordre de 2 % dans la fiance des ménages en septembre. assuré les PDG des deux sociétés 9880 1793 0,853 croissance soutenue. zone euro est une croissance tout à a FRANCE : commerce extérieur dans un entretien au Financial 9605 1687 0,837 a Les Etats-Unis vont probable- fait correcte », a-t-il déclaré à [[[ [[[ [[[ en juillet Times du 10 septembre. Alors que 11 J. 25 J. 7 S. 11 J. 25 J. 7 S. 11 J. 25 J. 10 S. ment éviter une récession mais l’AFP. a UNION EUROPÉENNE : réu- l’échange d’actions était évalué à on ne peut pas le savoir avec certi- nion de 14 chefs d’Etat et de gou- 25 milliards de dollars le 3 Indices cours Var. % Var. % tude, a déclaré vendredi Robert a IRLANDE : le taux de chômage Ame´rique 9h57 f se´lection 07/09 06/09 31/12 vernement pour discuter des politi- septembre, l’opération ne vaut Parry, le président de la Banque de a atteint 3,7 % de la population E´TATS-UNIS DOW JONES 9605,85 – 2,39 – 10,95 ques de réforme dans l’Union. plus que 20 milliards aujourd’hui. réserve fédérale de San Francisco. active en août, en légère hausse E´TATS-UNIS S&P 500 1085,78 – 1,86 – 17,76 a FMI : présentation du rapport « C’est impossible de savoir avec cer- par rapport au mois précédent, a E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1687,70 – 1,05 – 31,69 annuel. b INFORMATIQUE : le cabinet titude si l’économie américaine va indiqué vendredi l’Office central TORONTO TSE INDEX 7368,77 – 0,64 – 17,52 d’études International Data SAO PAULO BOVESPA 12255,29 .... – 19,69 sombrer dans une récession mais je de statistiques (CSO). Le taux de Corp. (IDC) a indiqué, dimanche, pense qu’à ce point, nous aurons chômage était de 3,6 % en juillet et AFFAIRES MEXICO BOLSA 327,01 – 0,60 3,48 revoir à la baisse ses prévisions. BUENOS AIRES MERVAL 300,10 – 2,23 – 27,99 une reprise modeste d’ici la fin de de 3,7 % en juin. En août 2000, il Le marché mondial des PC devrait SANTIAGO IPSA GENERAL 112,74 – 0,47 17,44 l’année et des taux de croissance était de 3,9 %. INDUSTRIES décliner de 1,6 % en 2001, contre CARACAS CAPITAL GENERAL 7490,09 3,94 9,74 plus acceptables en 2002 », a-t-il une croissance de 15,6 % en 2000. déclaré dans un discours prononcé a SUISSE : la Banque nationale b OPEL : le programme de devant un groupe de responsables suisse (BNS) est opposée à un restructurations engagé par le b EDF/DALKIA : les deux ASIE - PACIFIQUE locaux. Malgré la forte baisse des taux de change fixe entre le groupe automobile allemand, groupes français, qui ont une cours boursiers et l’affaiblissement franc suisse et l’euro, a estimé, baptisé « Plan Olympia », a pris du filiale commune dans l’énergie, TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN économique généralisé, les dépen- vendredi, Georg Rich, économiste retard et ne devrait être achevé ont acheté vendredi 45 % d’une 10195,69 10379,19 108,58 ses de consommation se sont main- en chef de la Banque centrale, qu’en octobre, et non pas fin centrale thermique et électrique tenues, ce qui a surtout permis dans un discours prononcé à 13226 13675 110,3 septembre comme prévu, a en Pologne pour 45 millions de « d’éviter, jusqu’à présent, une réces- Luxembourg. « La Suisse perdrait indiqué son patron Carl-Peter zlotys (12 millions d’euros), a 12620 13016 108,8 sion », a-t-il relevé. Une baisse de deux grands avantages de son auto- Forster dans un entretien au indiqué le ministère polonais du 12014 12356 107,3 la consommation « représente nomie financière en s’accouplant à Handelsblatt du 10 septembre. Trésor. 11408 11697 105,8 donc l’un des principaux dangers l’euro », a déclaré M. Rich. Opel prévoit de réduire de 15 % ses 10801 11038 104,3 récessionnistes », a lancé M. Parry. a capacités de production en Europe FINANCES 10195 10379 102,8 ARGENTINE : le conseil d’ad- et de supprimer 5 000 emplois. [[[ [[[ [[[a JAPON : les prix de gros inté- ministration du Fonds monétai- b FIRST-E : la banque en ligne, 11 J. 25 J. 10 S. 11 J. 26 J. 10 S. 11 J. 25 J. 10 S. rieurs ont diminué de 0,1 % sur re international (FMI) a donné, b VINCI : le groupe de BTP et lancée il y a deux ans en Indices cours Var. % Var. % un mois en août et de 0,9 % sur un vendredi, son feu vert à un crédit concessions a annoncé lundi la Allemagne et en Grande-Bretagne Zone Asie 9h57 f se´lection 10/09 07/09 31/12 an, a annoncé la Banque du Japon supplémentaire de 8 milliards de signature d’un accord avec le par la Banque d’escompte, avec TOKYO NIKKEI 225 10195,69 – 3,05 – 26,04 lundi 10 septembre. Cette baisse dollars à l’Argentine, a annoncé fonds d’investissement Castle l’incubateur irlandais Enba, HONGKONG HANG SENG 10379,19 – 0,05 – 31,24 annuelle est la plus forte depuis l’institution internationale. Ce nou- Harlan Inc. en vue de l’acquisition mettra fin à ses activités en SINGAPOUR STRAITS TIMES 1555,04 – 1,39 – 19,30 celle de 1,3 % de septembre 1999. veau crédit porte à 21,7 milliards du groupe de services octobre, faute de fonds et de SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,84 – 0,96 7,09 a Les commandes de biens de dollars le montant total des aéroportuaires américain WFS partenaires. First-e compte 250 SYDNEY ALL ORDINARIES 3183,50 0,15 0,91 d’équipement du secteur privé prêts accordés par le FMI à l’Argen- (Worldwide Flight Services) pour employés pour 80 000 comptes, et BANGKOK SET 22,12 – 2,51 18,73 japonais ont reculé de 1,6 % en tine dans le cadre d’un programme 295 millions de dollars avait levé 61,7 millions d’euros à BOMBAY SENSITIVE INDEX 3192,16 – 0,20 – 19,64 juillet sur un mois après une baisse de restructuration économique de (326 millions d’euros). WFS est sa création. WELLINGTON NZSE-40 1951,81 – 1,45 2,64 de 6,6 % en juin, a annoncé le ce pays.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/09 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4426 Action Gucci PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9775 Accord définitif LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4950 en euros à Amsterdam LE CAC 40 cédait 0,69 %, lundi LES MARCHÉS d’actions améri- PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,1550 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7232 entre PPR et LVMH 110 10 septembre dans les premiers cains ont terminé en forte baisse, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3942 92 échanges, pour s’établir à vendredi 7 septembre en clôture. PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,9823 le 7 sept. 4 382,90 points. Vendredi 7 sep- L’indice Dow Jones, principal indi- FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0679 sur Gucci 105 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....253,1100 tembre, l’indice vedette de la Bour- cateur de Wall Street, a chuté de MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27014 LE GROUPE de luxe LVMH et le se de Paris avait terminé en baisse 2,39 %, s’établissant à DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,7865 groupe de distribution Pinault-Prin- 100 de 1,50 %, à 4 413,51 points. 9 605,85 points, en perte de temps-Redoute (PPR), qui guer- 234,99 points. L’indice Nasdaq, Coursdechangecroise´s royaient depuis deux ans pour le FRANCFORT riche en valeurs de technologie, contrôle du maroquinier italien Guc- 95 s’est déprécié de 1,05 % (soit Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10/09 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. ci, sont parvenus, lundi 10 septem- RÉFÉRENCE du marché allemand, 17,94 points), à 1 687,70 points. De DOLLAR ...... 0,83295 0,90445 0,13790 1,46400 0,59652 bre, à régler leur différend (Le Mon- 90 l’indice DAX perdait 0,38 %, lundi son côté, l’indice élargi Standard & YEN ...... 120,05500 ..... 108,58500 16,55500 175,76000 71,61500 de du 6 septembre). Les enquêteurs dans les premières transactions, à Poor’s 500, qui sert de référence à EURO...... 1,10564 0,92094 ..... 0,15245 1,61825 0,65940 nommés par la Chambre des entre- 4 712,84 points. Le DAX, qui recen- de nombreux gérants de fonds, a FRANC...... 7,25175 6,03980 6,55957 ..... 10,61530 4,32535 85 LIVRE ...... 0,68306 0,56895 0,61800 0,09420 ..... 0,40750 prises d’Amsterdam, et qui auraient se les trente principales valeurs de reculé de 20,62 points, à FRANC SUISSE ...... 1,67640 1,39630 1,51610 0,23110 2,45405 ..... dû rendre leur avis prochainement la Bourse de Francfort, avait fini 1 085,78 points, en baisse de sur le litige, ont donné leur aval à cet- 80 en recul de 2,97 %, vendredi 7 sep- 1,86 %. Taux d’inte´reˆt(%) Matif te alliance qui met fin à tous les con- MAMJJAS tembre, à 4 730,67 points. L’indice tentieux en cours. 2001 allemand, qui clôture à 20 heures, Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier TAUX Taux 07/09 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 10/09 prix prix L’accord final prévoit l’achat immé- Source : Bloomberg avait pris de plein fouet la chute FRANCE ...... 4,29 4,18 4,94 5,54 Notionnel 5,5 diat par PPR à LVMH de 8 millions des marchés américains. LE RENDEMENT des emprunts ALLEMAGNE .. 4,28 4,25 4,83 5,45 DE´CEMBRE 2001 2789 90 90,13 d’actions Gucci au prix de 94 dollars lions d’euros à PPR qu’il financera d’Etat européens se détendait, lun- GDE-BRETAG. 4,10 4,80 4,91 4,64 Euribor 3 mois (104,5 euros) par action ; la distribu- par une augmentation de capital de di 10 septembre, au cours des pre- ITALIE...... 4,28 4,20 5,18 5,83 JANVIER 2001 .... NC NC NC LONDRES JAPON ...... 0,03 .... 1,41 2,42 tion par Gucci d’un dividende excep- 700 millons d’euros et par l’émis- miers échanges. Le taux de l’obliga- E´TATS-UNIS... 3,47 3,28 4,79 5,48 tionnel de 7 dollars en décembre à sion d’obligations convertibles de L’INDICE vedette de la Bourse tion assimilable du Trésor (OAT) à SUISSE ...... 3 2,92 3,27 3,92 Pe´trole tous ses actionnaires, à l’exception même montant. britannique, le Footsie, cédait dix ans, référence du marché obli- PAYS-BAS...... 4,24 4,20 4,97 5,52 Cours Var. % de PPR et, enfin, le lancement en Gucci a réussi à sauvegarder jus- 0,45 %, lundi matin, à gataire français, s’affichait à En dollars f 07/09 06/09 mars 2004 par PPR d’une offre publi- qu’en 2009 les clauses de protection 5 047,40 points. L’indice Footsie 4,92 %. Celui du Bund, son homolo- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 27,60 – 0,33 que portant sur 100 % du capital de instaurées lors de l’entrée de PPR avait perdu 2,57 %, vendredi, gue allemand, s’établissait à WTI (NEW YORK) ...... 0,28 – 0,29 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 27,99 + 1,63 Gucci au prix de 101,5 dollar l’ac- dans son capital en 1999, tel le que s’inscrivant à 5 070,30 points. 4,81 %. En dollars f 07/09 06/09 tion. le droit des administrateurs indépen- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE LVMH, qui détient 20,6 % du capital dants (minoritaires) d’intervenir en TOKYO MONNAIES CUIVRE 3 MOIS...... 1445 – 0,14 Or de Gucci, a l’intention de « monéti- cas de conflit d’intérêt entre Gucci ALUMINIUM 3 MOIS...... 1369,50 – 0,25 PLOMB 3 MOIS ...... 480 – 0,41 ser toutes ses actions Gucci avant la et PPR et dans la nomination des LES VALEURS JAPONAISES ont L’EURO cédait quelques fractions Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3775 – 0,66 En euros f 07/09 06/09 fin 2001 », a-t-il annoncé dans un dirigeants, dont le PDG. Le groupe terminé la séance du lundi 10 sep- face au billet vert, lundi 10 septem- ZINC 3 MOIS...... 832,50 – 0,18 NICKEL 3 MOIS...... 5125 – 0,10 OR FIN KILO BARRE ...... 9700 – 1,02 communiqué lundi, soit « d’encais- de luxe italien qui a réalisé un chiffre tembre en très forte baisse de bre, dans les premières transac- OR FIN LINGOT...... 9830 – 0,51 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE ser 14 milliards de francs [2,13 mil- d’affaires en 2000 de 2,25 milliards 3,05 %, l’indice Nikkei s’établis- tions, cotant 0,9044 dollar. La devi- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,17 – 0,24 ` liards d’euros] et de réaliser une plus de dollars, doit annoncer le 25 sep- sant à 10 195,69 points. L’indice se japonaise se négociait autour PIECE FRANCE 20 F ...... 55,90 + 0,18 PLATINE A TERME ...... 113552,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 55,90 – 0,53 -value proche de 5 milliards de tembre des résultats en progression de référence de la Bourse de du seuil psychologique de 120 yens GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 55,90 – 1,93 francs ». PPR s’est félicité lui-aussi pour le deuxième trimestre. Depuis Tokyo enregistre un nouveau pour 1 dollar, à 119,96 yens pour BLE´ (CHICAGO)...... 269,25 .... PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190,25 – 4,40 MAIS (CHICAGO) ...... 213,75 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 370 – 3,90 de l’opération qui lui permet « d’as- le 4 septembre, sur les rumeurs d’un record de baisse depuis plus de 1 dollar. Vendredi soir, la devise SOJA TOURTEAU (CHG.) 164,70 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 367,50 – 0,94 surer définitivement sa présence dans accord entre LVMH et PPR, le titre dix-sept ans. L’indice Nikkei américaine avait fortement reculé SOFTS $/TONNE l’industrie du luxe », en portant sa Gucci était reparti à la hausse. n’avait pas terminé sous les face à ses concurrentes européen- CACAO (NEW YORK) ...... 900 + 2,27 Cotations, graphiques et indices en temps participation dans Gucci de 42 % à 10 200 points depuis le mois ne et japonaise, dans la foulée de CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». 53,2 %. L’opération coûtera 896 mil- Véronique Lorelle d’août 1984. la chute de Wall Street. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 25

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 281,40 3459,55 401 5330 377 4956

VALEURS EUROPÉENNES 299,47 3730,18 288,63 b L’action Gucci gagnait 9,08 %, 0,72 %, lundi matin, à 18,26 euros. 353 4582 3692 3548,50 295,59 lundi 10 septembre dans les pre- L’opérateur de téléphonie mobile 329 294,56 4207 miers échanges, à 100,35 euros. allemand, dont France Télécom 3641,69

305 281,40 3833 Les groupes LVMH et PPR, qui se détient 28,5 %, pourraît fusionner 3459,55 disputaient le contrôle de la mar- avec E Plus, filiale de KPN, selon le 281 3459 [[[[[[[[ [[[[[[[[ que, ont confirmé, lundi, un Financial Times de lundi. 7 SEPT. 8 MARS 7 SEPT. LMMJ V 7 SEPT. 8 MARS 7 SEPT. LMMJ V accord réglant leur différend. b L’action Pirelli gagnait 0,96 %, b L’action KPN s’envolait de lundi matin, à 1,795 euro. Le titre PERSIMMON PLC GB 5,97 – 1,60 SHANKS GROUP GB 2,87 .... 13,45 %, lundi matin, à 2,70 euros. Olivetti cédait 0,50 %, à 1,20 euro. PREUSSAG AG DE e 34,20 .... ALIMENTATION ET BOISSON SIDEL FR e 50 .... COMMERCE DISTRIBUTION L’opérateur de télécommunica- L’action Telecom Italia baissait RANK GROUP GB 3,55 – 0,45 ALLIED DOMECQ GB 6,48 + 0,50 SINGULUS TECHNO DE e 22,40 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,02 – 1,24 RICHEMONT UNITS CH 2467,26 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,48 + 0,22 SKF -B- SE 18,22 .... AVA ALLG HAND.G DE e 35,50 – 2,74 tions néerlandais a déclaré, lundi, de 0,31 %, à 7,99 euros. La Commis- ROY.PHILIPS ELE NL e 26 + 0,50 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,60 .... SMITHS GROUP GB 11,39 – 1,27 BOOTS CO PLC GB 10,63 – 0,91 poursuivre des discussions avan- sion européenne a fait savoir, RYANAIR HLDGS IR e 10,51 .... BRAU-UNION AT e 43,30 .... SOPHUS BEREND - DK 22,30 .... BUHRMANN NV NL e 8,25 + 1,35 cées avec des banques à propos de dimanche, qu’elle avait reporté du SAIRGROUP N CH 53,41 – 3,29 CADBURY SCHWEPP GB 7,39 + 0,44 SPIRENT GB 1,88 .... CARREFOUR FR e 54,60 – 0,18 SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... CARLSBERG -B- DK 49,71 .... STOLT NIELSEN LU e 119 .... CASTO.DUBOIS FR e 57 – 1,38 lignes de crédit. Le conseil de sur- 17 au 27 septembre la date limite SEB FR e 53,25 .... CARLSBERG AS -A DK 47,03 .... TELE2 -B- SE 28,96 .... CC CARREFOUR ES e 13,79 + 0,29 veillance discute avec un candidat qu’elle s’était fixée pour statuer SIX CONTINENTS GB 11,72 – 0,14 COCA COLA HBC GR 15,40 – 0,26 THALES FR e 41,63 – 0,41 CHARLES VOEGELE CH 58,04 + 0,52 potentiel pour le poste de prési- sur la prise de contrôle d’Olivetti, SODEXHO ALLIANC FR e 51,90 – 0,95 DANISCO DK 39,23 .... TOMRA SYSTEMS NO 12,79 .... D’IETEREN SA BE e 184,20 + 0,11 THE SWATCH GRP CH 81,36 + 1,03 DANONE FR e 146,60 – 1,15 TPI ES e 3,65 + 2,24 DEBENHAMS GB 6,77 – 0,71 dent du directoire, dont le titulaire premier actionnaire de Telecom THE SWATCH GRP CH 17,13 – 0,38 DELTA HOLDINGS GR 7 + 0,29 TRAFFICMASTER GB 0,94 – 6,45 DIXONS GROUP GB 3,18 .... Paul Smits a démissionné. Italia, par Pirelli, en raison des con- TELE PIZZA ES e 1,64 + 0,61 DIAGEO GB 11,48 + 0,43 UNAXIS HLDG N CH 102,20 – 0,32 GAL LAFAYETTE FR e 141 – 2,76 e b L’action MobilCom gagnait cessions proposées par les parties. THOMSON MULTIME PA 25,90 – 0,77 ELAIS OLEAGINOU GR 19,64 – 3,73 VA TECHNOLOGIE AT 31 – 0,32 GEHE AG DE e 48,25 – 0,21 WILSON BOWDEN GB 12,71 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VEDIOR NV NL e 12,60 – 1,18 GUCCI GROUP NL e 100,60 + 9,35 WM-DATA -B- SE 2,05 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 33,10 – 1,78 VESTAS WIND SYS DK 34,40 .... GUS GB 9,40 – 0,34 WOLFORD AG AT e 17 .... HELLENIC SUGAR GR 8,14 .... VINCI FR e 65,55 – 0,68 HENNES & MAURIT SE 20,01 .... LONZA GRP N CH 654,19 + 0,10 WW/WW UK UNITS IR e 1 .... KAMPS DE e 6,45 + 5,39 VIVENDI ENVIRON FR e 47,70 + 0,21 KARSTADT QUELLE DE e 35,50 .... Code Cours % Var. NO 48,01 .... f DJ E STOXX CYC GO P 114,98 .... KERRY GRP-A- GB 23,13 .... VOLVO -A- SE 16,54 .... KINGFISHER GB 5,96 .... 10/09 9h59 f NORSK HYDRO pays en euros 07/09 RHODIA FR e 11,30 – 1,22 KONINKLIJKE NUM NL e 36,05 – 0,61 VOLVO -B- SE 17,38 .... MARKS & SPENCER GB 4,11 – 0,78 SOLVAY BE e 63,20 + 0,08 MONTEDISON IT e 2,56 – 1,16 WARTSILA CORP A FI e 21,89 + 1,81 MATALAN GB 8,15 – 1,95 AUTOMOBILE SYNGENTA N CH 54,47 – 0,42 PHARMACIE NESTLE N CH 224,90 – 0,15 XANSA GB 4,09 – 3,45 METRO DE e 43 + 0,94 e ZARDOYA OTIS ES e 9,96 – 0,40 AUTOLIV SDR SE 21,85 .... TESSENDERLO CHE BE 27,88 + 1,68 ACTELION N CH 26,62 – 0,62 NORTHERN FOODS GB 2,50 – 1,28 MFI FURNITURE G GB 2 – 2,38 e f DJ E STOXX IND GO P 343,84 .... BASF AG BE e 44,45 – 1 COLOPLAST -B- DK 69,87 .... ALTANA AG DE e 51,50 + 1,98 PARMALAT IT 3,20 – 0,31 NEXT PLC GB 14,85 – 0,11 e e + e BMW DE e 36,30 – 0,55 DEGUSSA (NEU) DE 30,75 + 0,82 AMERSHAM GB 8,98 – 4,66 PERNOD RICARD FR 83,10 0,12 PINAULT PRINT. FR 136 – 3,13 e + CONTINENTAL AG DE e 13,63 – 0,51 f DJ E STOXX CHEM P 338,30 .... ASTRAZENECA GB 50,71 – 0,45 RAISIO GRP -V- FI 1,18 2,61 SIGNET GROUP GB 1,04 – 1,54 DAIMLERCHRYSLER DE e 45 – 0,22 AVENTIS FR e 77 – 1,60 SCOTT & NEWCAST GB 8,25 – 0,39 VALORA HLDG N CH 183,89 – 0,71 e FIAT IT e 24,40 – 1,09 BB BIOTECH CH 68,79 – 2,80 SOUTH AFRICAN B GB 8,03 .... ASSURANCES VENDEX KBB NV NL 8 .... ´ + FIAT PRIV. IT e 16,50 – 1,08 CONGLOMERATS CELLTECH GROUP GB 14,59 + 1,24 TATE & LYLE GB 4,33 – 1,84 W.H SMITH GB 8,33 0,20 AEGIS GROUP GB 1,62 + 2,04 e e e TOMKINS GB 2,81 – 2,26 WOLSELEY PLC GB 7,73 – 0,83 MICHELIN FR 32,65 + 0,46 D’IETEREN SA BE 184,20 + 0,11 ELAN CORP IR 59,30 – 0,34 e e AEGON NV NL 28,55 + 0,18 PEUGEOT FR e 51,70 + 0,58 e ESSILOR INTL FR e 312,30 – 2,38 UNILEVER NL 65,05 – 0,99 WOOLWORTHS GROU GB 0,50 .... AZEO FR 71,95 .... AGF FR e 52,70 + 1,05 PIRELLI SPA IT e 1,80 + 2,27 e FRESENIUS MED C DE e 90 + 0,22 UNILEVER GB 9,07 – 0,53 f DJ E STOXX RETL P 285,64 .... GBL BE 300,10 .... ALLEANZA ASS IT e 12 – 0,33 DR ING PORSCHE DE e 361 – 2,96 e H. LUNDBECK DK 33,86 .... WHITBREAD PLC GB 9,45 – 1,52 GEVAERT BE 29,50 .... ALLIANZ N DE e 264,30 + 0,80 RENAULT FR e 43,39 + 3,06 GALEN HOLDINGS GB 11,69 + 0,98 f DJ E STOXX F & BV P 241,57 .... INCHCAPE GB 8,88 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... VALEO FR e 46,41 .... GAMBRO -A- SE 6,95 .... HAUTE TECHNOLOGIE KVAERNER -A- NO 6,20 .... AXA FR e 26,05 – 0,19 VOLKSWAGEN DE e 49 – 2,10 GLAXOSMITHKLINE GB 28,37 – 0,06 AIXTRON DE e 22,27 + 1,23 MYTILINEOS GR 5,98 – 0,99 BALOISE HLDG N CH 87,97 .... f DJ E STOXX AUTO P 206,83 .... – H. LUNDBECK DK 33,86 .... ALCATEL-A- FR e 14,08 – 1,54 UNAXIS HLDG N CH 102,20 0,32 BIENS D’E´QUIPEMENT BRITANNIC GB 14,58 – 0,99 NOVARTIS N CH 39,46 – 0,42 GR 3,36 ORKLA NO 20,31 .... CATTOLICA ASS IT e 26,50 + 0,38 ALTEC SA REG. .... e NOVO-NORDISK -B DK 47,97 .... ABB N CH 10,52 – 3,05 ARM HOLDINGS GB 4,11 – 0,78 SONAE SGPS PT 0,61 .... CGNU GB 14,95 – 0,22 BANQUES NOVOZYMES -B- DK 25,66 .... ADECCO N CH 47,96 – 0,41 ARC INTERNATION GB 0,76 – 4,08 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... CNP ASSURANCES FR e 36,05 .... ORION B FI e 18,90 – 0,53 AGGREKO GB 6,49 .... NL e 16,70 – BANK OF IRELAND GB 15,99 – 0,30 CODAN DK 18,14 .... ASML HOLDING 0,89 OXFORD GLYCOSCI GB 11,12 – 11,95 ALSTOM FR e 27,74 + 0,87 NL e 2,62 ABBEY NATIONAL GB 16,41 – 0,79 CORP MAPFRE R ES e 19,80 – 0,50 BAAN COMPANY .... ´ ´ PHONAK HLDG N CH 2778,15 – 0,71 ALTRAN TECHNO FR e 43,52 – 2,75 BALTIMORE TECH GB 0,28 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 18,61 – 0,43 TELECOMMUNICATIONS ERGO VERSICHERU DE e 140 – 3,45 QIAGEN NV NL e 19,80 – 1,98 ALUSUISSE GRP N CH 833,44 .... BAE SYSTEMS GB 5,03 + 0,65 ALL & LEICS GB 11,88 + 0,27 ATLANTIC TELECO GB 0,06 .... ETHNIKI GEN INS GR 10,60 – 3,64 ROCHE HLDG G CH 77,72 – 0,21 ARRIVA GB 5,60 – 6,25 BROKAT TECHNOLO DE e 1,24 – 4,62 ALLIED IRISH BA GB 19,15 – 1,50 BRITISH TELECOM GB 5,71 + 0,28 EULER FR e 47,99 – 0,02 SANOFI SYNTHELA FR e 76,05 + 0,07 ASSA ABLOY-B- SE 12,53 .... BULL FR e 0,90 – 7,22 ALMANIJ BE e 41,30 – 0,24 CABLE & WIRELES GB 5,19 + 0,63 FONDIARIA ASS IT e 5,73 – 0,17 SCHERING AG DE e 55,95 + 0,81 ASSOC BR PORTS GB 6,78 – 0,24 BUSINESS OBJECT FR e 25,05 – 0,20 ALPHA BANK GR 23,42 – 2,01 COLT TELECOM NE GB 2,69 – 3,49 FORTIS (B) BE e 28,08 + 0,65 SERONO -B- CH 935,97 – 0,49 ATLAS COPCO -A- SE 23,17 .... CAP GEMINI FR e 66 – 0,45 B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 15,13 + 1,61 FRIENDS PROVIDE GB 3,68 – 1,30 SHIRE PHARMA GR GB 16,57 – 1,35 ATLAS COPCO -B- SE 22,22 .... COMPTEL FI e 2,70 + 3,85 B.P.LODI IT e 9,90 + 0,51 E.BISCOM IT e 42,25 – 0,59 GENERALI ASS IT e 32,40 – 0,15 SMITH & NEPHEW GB 5,71 .... ATTICA ENTR SA GR 5,96 – 3,56 DASSAULT SYST. FR e 40,13 – 0,05 B.P.NOVARA IT e 7,10 – 1,93 EIRCOM IR e 1,34 .... GENERALI HLD VI AT e 160,15 .... SSL INTL GB 9,25 .... BAA GB 10,03 – 0,48 ERICSSON -B- SE 4,22 .... B.P.SONDRIO IT e 10,55 .... ELISA COMMUNICA FI e 9,11 + 1,22 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... SULZER AG 100N CH 197,78 – 0,17 BBA GROUP PLC GB 4,20 – 0,38 F-SECURE FI e 0,57 – 1,72 B.P.VERONA E S. IT e 10,82 – 2,52 ENERGIS GB 1,01 – 1,59 INTERAM HELLEN GR 20,74 .... SYNTHES-STRATEC CH 720,99 + 0,37 BODYCOTE INTL GB 3,98 – 2 FILTRONIC GB 2,78 – 9,52 BANCA ROMA IT e 3,09 + 0,32 EQUANT NV NL e 12,60 + 2,44 IRISH LIFE & PE GB 13,28 – 0,12 UCB BE e 44,75 – 1,10 BRAMBLES INDUST GB 5,47 + 0,90 FINMATICA IT e 10,90 – 1,89 BANK OF PIRAEUS GR 10,78 – 1,82 EUROPOLITAN HLD SE 5,32 .... LEGAL & GENERAL GB 2,48 – 0,65 WILLIAM DEMANT DK 30,23 .... BUDERUS AG DE e 21,90 – 1,79 GETRONICS NL e 2,82 + 0,36 BANKINTER R ES e 37,64 + 1,37 FRANCE TELECOM FR e 29,09 + 1,01 MEDIOLANUM IT e 9,84 + 0,10 WS ATKINS GB 11,31 – 0,99 CAPITA GRP GB 6,91 – 0,47 GN GREAT NORDIC DK 4,84 .... BARCLAYS PLC GB 30,56 – 0,63 HELLENIC TELE ( GR 17,64 – 1,34 MUENCH RUECKVER DE e 272,50 + 0,37 INFINEON TECHNO DE e 22,50 + 1,81 BAYR.HYPO-U.VER DE e 40,10 + 0,25 KINGSTON COM GB 1,17 – 2,70 (Publicite´) POHJOLA GRP.B FI e 20,20 + 1 INFOGRAMES ENTE FR e 13,35 – 4,64 BBVA R ES e 13,10 + 0,77 KONINKLIJKE KPN NL e 2,67 + 12,18 PRUDENTIAL GB 12,37 – 0,52 INTRACOM R GR 14,98 – 2,22 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,56 – 4,40 KPNQWEST NV -C- NL e 4,80 + 3,90 RAS IT e 13,02 – 1,44 KEWILL SYSTEMS GB 0,76 .... BCA FIDEURAM IT e 8,90 – 0,56 LIBERTEL NV NL e 7,20 – 7,69 ROYAL SUN ALLIA GB 7,09 + 2,82 LEICA GEOSYSTEM CH 264,59 + 1,52 BCA LOMBARDA IT e 9,90 .... MANNESMANN N DE e 202,51 – 0,49 SAI IT e 14,78 – 1,14 LOGICA GB 11,39 – 2,09 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,70 + 1,08 MOBILCOM DE e 18,68 + 1,25 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,20 .... LOGITECH INTL N CH 26,92 – 1,93 BCA P.MILANO IT e 4,50 + 0,90 PANAFON HELLENI GR 5,44 – 2,51 SCHW NATL VERS CH 633,68 – 0,21 MARCONI GB 0,55 + 13,33 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,30 .... PT TELECOM SGPS PT e 6,95 .... SCOR FR e 48 .... NOKIA FI e 14,40 + 0,35 BCO POPULAR ESP ES e 37,98 + 0,13 SONERA FI e 3,25 – 0,31 SKANDIA INSURAN SE 5,79 .... OCE NL e 9,50 – 5,94 BCP R PT e 4,25 .... SONG NETWORKS SE 0,62 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,65 – 1,69 OLIVETTI IT e 1,20 .... BIPOP CARIRE IT e 2,72 – 2,51 SWISSCOM N CH 305,60 + 0,43 STOREBRAND NO 8,71 .... PSION GB 0,76 – 6 BK OF SCOTLAND GB 13,42 .... T.I.M. IT e 5,17 – 0,96 SWISS LIFE REG CH 546,37 – 1,31 SAGE GRP GB 3,13 – 0,52 BNL IT e 3 + 0,33 TDC DK 35,61 .... SWISS RE N CH 99,38 – 1,64 SAGEM FR e 38,20 + 0,53 BNP PARIBAS FR e 99,05 + 0,25 TELE2 -B- SE 28,96 .... TOPDANMARK DK 30,90 .... SAP AG DE e 126,10 – 2,02 BSCH R ES e 9,34 – 0,64 TELECEL PT e 6,70 .... ZURICH FINL SVC CH 287,74 + 2,35 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 38 + 1,50 TELECOM ITALIA IT e 7,99 .... f DJ E STOXX INSU P 334,17 .... SEZ HLDG N CH 38,03 + 0,88 COMMERZBANK DE e 24,20 – 0,62 TELECOM ITALIA IT e 4,44 + 0,68 SIEMENS AG N DE e 48,20 – 1,03 CREDIT LYONNAIS FR e 41,35 – 1,78 TELEFONICA ES e 11 + 1,29 MB SOFTWARE DE e 0,22 .... CS GROUP N CH 41,21 – 2,43 TELENOR NO 3,69 .... SPIRENT GB 1,88 .... DANSKE BANK DK 18,88 .... TELIA SE 4,35 .... MEDIAS STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 66,70 .... TISCALI IT e 6 – 2,44 THINK TOOLS CH 10,25 .... DEXIA BE e 17,19 + 0,70 VERSATEL TELECO NL e 0,71 + 1,43 BSKYBGROUP GB 11,31 + 0,29 e THUS GB 0,57 .... DNB HOLDING NO 5,47 .... VODAFONE GROUP GB 2,17 .... CANAL PLUS FR 3,60 – 1,10 FI e 21,85 – DRESDNER BANK N DE e 41,60 – 0,72 f CAPITAL RADIO GB 9,80 – 2,58 TIETOENATOR 0,23 DJ E STOXX TCOM P 359,75 .... f EFG EUROBK ERGA GR 13,74 – 0,72 CARLTON COMMUNI GB 4,06 – 1,96 DJ E STOXX TECH P 323,06 .... ERSTE BANK AT e 58,35 – 0,93 DLY MAIL & GEN GB 10,06 – 0,80 ESPIRITO SANTO PT e 13 .... CONSTRUCTION ELSEVIER NL e 12,74 + 0,08 SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,48 .... EMAP PLC GB 11,20 .... ACCIONA ES e 40,25 – 0,12 HALIFAX GROUP GB 13,50 .... FOX KIDS EUROPE NL e 13,05 + 1,16 ACEA IT e 7,50 – 1,83 ACS ES e 28,50 + 1,24 HSBC HLDG GB 12,38 + 0,66 FUTURE NETWORK GB 0,63 .... AEM IT e 2,07 – 1,43 AGGREGATE IND GB 1,43 – 1,12 IKB DE e 14,20 – 5,02 GRANADA GB 2,11 – 0,76 BRITISH ENERGY GB 5,39 – 1,19 AKTOR SA GR 7,74 – 0,77 INTESABCI IT e 3,36 – 1,18 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,47 – 1,98 CENTRICA GB 3,70 .... AMEY GB 4,92 – 0,98 JULIUS BAER HLD CH 334,04 – 1,56 ZELTIA ES e 8,87 + 0,23 CDB WEB TECH IN IT e 2,94 .... GWR GROUP GB 3,36 – 19,46 EDISON IT e 10,78 – 1,10 UPONOR -A- FI e 17,49 .... KBC BANCASSURAN BE e 38,20 + 0,53 f DJ E STOXX HEAL 535,97 .... CGIP FR e 31 – 0,67 HAVAS ADVERTISI FR e 8,85 – 3,28 ELECTRABEL BE e 235,70 – 0,34 AUREA R ES e 21,50 – 2,01 LLOYDS TSB GB 10,81 – 1,04 CHUBB GB 2,37 – 2,01 INDP NEWS AND M IR e 2,05 – 1,91 ELECTRIC PORTUG PT e 2,91 .... ACESA R ES e 10,30 + 0,98 MONTE PASCHI SI IT e 3,16 – 0,63 CIR IT e 1,13 + 0,89 INFORMA GROUP GB 3,98 .... ENDESA ES e 17,84 – 0,89 BOUYGUES FR e 33,95 + 0,30 NAT BANK GREECE GR 30 – 2,15 E´NERGIE COBHAM GB 18,47 .... LAGARDERE SCA N FR e 47,76 – 0,17 ENEL IT e 7,07 – 1,81 BPB GB 3,98 – 4,30 NATEXIS BQ POP. FR e 100,30 – 0,20 COOKSON GROUP P GB 1,90 + 0,86 LAMBRAKIS PRESS GR 5,62 – 2,43 EVN AT e 41,40 – 0,89 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,51 .... BG GROUP GB 4,48 + 0,36 NORDEA SE 6,32 .... COPENHAGEN AIRP DK 77,12 .... M6 METROPOLE TV FR e 21,91 – 0,45 FORTUM FI e 5,50 – 0,72 BUZZI UNICEM IT e 7,78 – 0,26 BP GB 9,30 .... ROLO BANCA 1473 IT e 15,74 + 0,51 DAMPSKIBS -A- DK 7255,53 .... MEDIASET IT e 7,60 – 0,39 GAS NATURAL SDG ES e 20,64 – 1,71 NOVAR GB 2,40 – 1,33 CEPSA ES e 11,80 + 1,64 ROYAL BK SCOTL GB 25,89 + 0,06 DAMPSKIBS -B- DK 8115,44 .... MODERN TIMES GR SE 20,48 .... HIDRO CANTABRIC ES e 24,85 .... CRH PLC GB 28,31 + 0,23 COFLEXIP FR e 188,90 – 0,58 S-E-BANKEN -A- SE 9,27 .... DAMSKIBS SVEND DK 10883,29 .... MONDADORI IT e 6,63 + 0,15 IBERDROLA ES e 15,34 – 0,39 CIMPOR R PT e 18,19 .... DORDTSCHE PETRO NL e 2,21 .... SAN PAOLO IMI IT e 12,55 – 0,32 DE LA RUE GB 8,07 .... NRJ GROUP FR e 13,60 – 9,33 INNOGY HOLDINGS GB 3,67 – 0,88 COLAS FR e 67,80 .... GBL BE e 58,80 – 1,59 STANDARD CHARTE GB 12,73 + 0,51 E.ON AG DE e 57,10 + 1,60 PEARSON GB 14,71 + 0,67 ITALGAS IT e 11,10 – 1,68 GRUPO DRAGADOS ES e 15,45 – 0,32 ENI IT e 14,51 + 0,21 STE GENERAL-A- FR e 61,65 – 0,16 EUR AERO DEFENC FR e 17,65 – 2,54 PRISA ES e 10,05 + 1,62 KELDA GB 5,52 – 7,36 FCC ES e 24,44 + 1,41 ENTERPRISE OIL GB 9,04 + 0,36 SVENSKA HANDELS SE 15,59 .... GB 8,20 PROSIEBEN SAT.1 DE e 7,35 – 2,13 NATIONAL GRID G GB 7,63 – 0,63 GRUPO FERROVIAL ES e 20,50 – 0,97 HELLENIC PETROL GR 7,22 – 0,82 ELECTROCOMPONEN .... SWEDISH MATCH SE 5,74 .... PT MULTIMEDIA R PT e 7,60 .... INTERNATIONAL P GB 4,38 – 3,91 HANSON PLC GB 8,36 + 1,78 LATTICE GROUP GB 2,45 – 1,95 ENIRO SE 7,58 .... UBS N CH 50,01 – 1,43 e – PUBLICIS GROUPE FR e 23,89 – 0,46 OESTERR ELEKTR AT e 95 .... HEIDELBERGER ZE DE e 42,99 – 0,02 OMV AG AT e 103,60 – 0,86 EPCOS DE 37,50 1,32 UNICREDITO ITAL IT e 3,91 – 2,25 e + PUBLIGROUPE N CH 185,21 + 0,36 PENNON GROUP GB 10,11 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,66 – 1,48 PETROLEUM GEO-S NO 10,91 .... EUROTUNNEL FR 0,97 1,04 BANCO SABADELL ES e 17,09 – 0,75 + REED INTERNATIO GB 8,99 – 0,72 POWERGEN GB 11,95 – 0,41 HERACLES GENL R GR 14,80 .... REPSOL YPF ES e 17,85 + 0,85 EXEL GB 11,86 0,14 f DJ E STOXX BANK P 272,32 .... e REUTERS GROUP GB 10,75 – 1,19 SCOTTISH POWER GB 7,08 – 9,17 HOCHTIEF ESSEN DE e 15,70 .... ROYAL DUTCH CO NL e 60,10 – 0,30 FINMECCANICA IT 0,83 – 1,19 e RTL GROUP LU e 54,75 – 0,45 SEVERN TRENT GB 11,39 – 3,84 HOLCIM CH 232,84 – 1,26 SAIPEM IT e 6,45 + 0,16 FINNLINES FI 21,80 .... SMG GB 2,43 – 6,83 SUEZ FR e 36,45 – 0,03 IMERYS FR e 105,10 – 4,11 STATOIL NO 7,77 .... FKI GB 2,73 – 0,59 PRODUITS DE BASE SOGECABLE R ES e 22,84 + 2,01 SYDKRAFT -A- SE 24,75 .... ITALCEMENTI IT e 9,04 – 1,09 TOTAL FINA ELF FR e 161,40 + 0,81 FLS IND.B DK 12,63 .... e TAYLOR NELSON S GB 3,34 .... SYDKRAFT -C- SE 20,33 .... ACERALIA ES e 12,27 – 0,57 LAFARGE FR e 98,90 + 0,05 IHC CALAND NL e 55,50 + 2,02 FLUGHAFEN WIEN AT 36,51 + 0,03 e TELEWEST COMM. GB 0,68 .... FENOSA ES e 19,35 – 0,77 ACERINOX R ES e 31,09 + 0,29 MICHANIKI REG. GR 2,29 + 0,44 f DJ E STOXX ENGY P 339,26 .... GAMESA ES 19,45 – 2,75 TF1 FR e 27,55 – 0,18 UNITED UTILITIE GB 9,85 + 0,50 ALUMINIUM GREEC GR 31,06 – 2,63 PILKINGTON PLC GB 1,70 – 2,78 GKN GB 4,93 – 2,88 TRINITY MIRROR GB 6,54 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,19 .... ANGLO AMERICAN GB 14,28 – 0,45 RMC GROUP PLC GB 10,14 – 1,26 GROUP 4 FALCK DK 124,96 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,36 + 5,88 f DJ E STOXX PO SUP P 311,07 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,64 .... SAINT GOBAIN FR e 160,30 + 0,50 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 124,96 .... UTD BUSINESS ME GB 11,57 .... BEKAERT BE e 38 .... SKANSKA -B- SE 8,06 .... GUARDIAN IT GB 4,33 – 0,37 3I GROUP GB 12,50 – 5,41 VIVENDI UNIVERS FR e 50 .... BHP BILLITON GB 5,11 – 0,94 TAYLOR WOODROW GB 2,87 – 2,21 HAGEMEYER NV NL e 19,09 – 0,78 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VNU NL e 33,65 – 1,06 BOEHLER-UDDEHOL AT e 48 – 0,62 TECHNIP FR e 161,50 – 0,06 HALKOR GR 4,20 .... AMVESCAP GB 14,15 – 2,02 WOLTERS KLUWER NL e 23,11 + 0,17 BUNZL PLC GB 7,37 – 0,44 TITAN CEMENT RE GR 37,20 – 0,75 HAYS GB 2,58 + 1,27 BHW HOLDING AG DE e 33,90 + 0,30 WPP GROUP GB 10,44 + 0,31 CORUS GROUP GB 0,94 – 3,33 VINCI FR e 65,55 – 0,68 HEIDELBERGER DR DE e 52,50 + 0,57 EURO BPI R PT e 2,28 .... f DJ E STOXX MEDIA P 279,39 .... ELVAL GR 4,02 .... WIENERBERGER AG AT e 16,01 + 1,27 HUHTAMAKI OYJ FI e 34 .... ______BRITISH LAND CO GB 7,81 + 1,05 SE 23,01 f IFIL IT e 6,28 – 1,88 HOLMEN -B- .... DJ E STOXX CNST P 218 .... CALEDONIA INV.S GB 12,98 – 1,23 NL e 2,20 IMI PLC GB 3,54 + 3,32 NOUVEAU ISPAT INTERNATI .... CANARY WHARF GR GB 8,60 + 2,32 GB 14,98 – IND.VAERDEN -A- SE 15,80 .... JOHNSON MATTHEY 2,33 CATTLES ORD. GB 4,14 .... AT e 54,19 INDRA SISTEMAS ES e 7,90 – 0,75 ´ MAYR-MELNHOF KA .... CONSOMMATION CYCLIQUE CLOSE BROS GRP GB 11,61 .... BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 6,85 – INVENSYS GB 1,41 + 1,16 M-REAL -B- 1,44 ACCOR FR e 39,50 – 1,23 COBEPA BE e 63,90 .... AHOLD NL e 31,51 – 0,91 FI e 9,90 – INVESTOR -A- SE 12,27 .... OUTOKUMPU 1,49 ADIDAS-SALOMON DE e 75,50 – 0,66 CONSORS DISC-BR DE e 11,38 – 1,90 ALTADIS ES e 18,37 – 0,70 Cours % Var. FR e 52,90 + INVESTOR -B- SE 12,16 .... 10/09 9h59 f en euros 07/09 PECHINEY-A- 0,76 AGFA-GEVAERT BE e 14 .... CORIO NV NL e 24 – 1,64 AMADEUS GLOBAL ES e 8,18 + 0,62 FI e 4,40 ISS DK 57,78 .... RAUTARUUKKI K .... AIR FRANCE FR e 16,02 – 1,42 CORP FIN ALBA ES e 21,90 + 0,92 ATHENS MEDICAL GR 4,08 – 1,45 GB 18,73 – FI e 0,33 + RIO TINTO 1,70 AIRTOURS PLC GB 4,01 .... DAB BANK AG DE e 12,30 – 0,40 JOT AUTOMATION 3,13 AUSTRIA TABAK A AT e 84,61 + 0,02 AMSTERDAM GR 4,10 – SIDENOR 2,84 ALITALIA IT e 0,93 – 1,06 DEPFA-BANK DE e 80,50 – 0,02 KINNEVIK -B- SE 15,80 .... AVIS EUROPE GB 2,53 .... AIRSPRAY NV 16,40 .... GR 18,36 e SILVER & BARYTE .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,61 – 0,34 DROTT -B- SE 10,53 .... KONE B FI 85 .... BEIERSDORF AG DE e 122,50 – 4,22 ANTONOV 0,24 .... GB 2,40 e – SMURFIT JEFFERS .... AUTOGRILL IT e 10,70 – 0,56 EURAZEO FR e 56,20 – 3,44 LEGRAND FR 171,50 1,15 BIC FR e 44,50 – 1,11 C/TAC 1,65 .... FI e 13,10 – e + STORA ENSO -A- 0,38 BANG & OLUFSEN DK 21,77 .... FINAXA FR e 106 .... LINDE AG DE 48 0,21 BRIT AMER TOBAC GB 9,64 – 0,67 CARDIO CONTROL 2,20 .... FI e 13 – e + STORA ENSO -R- 1,29 BENETTON IT e 13,51 – 0,30 FORTIS (B) BE e 28,08 + 0,65 MAN AG DE 23,70 1,28 CASINO GP FR e 89,35 + 0,51 CSS 23,90 .... SE 25,49 SVENSKA CELLULO .... BERKELEY GROUP GB 12,12 + 0,13 FORTIS (NL) NL e 28,16 + 0,07 MEGGITT GB 3,88 – 0,42 CLARINS FR e 82,10 + 0,12 HITT NV 5 – 2,91 DE e 14,15 e THYSSENKRUPP .... BRITISH AIRWAYS GB 4,32 – 1,85 GECINA FR e 90,80 – 1,20 METSO FI 10,85 + 0,93 COLRUYT BE e 45,75 .... INNOCONCEPTS NV 18,80 .... BE e 43 – e UMICORE 1,15 BULGARI IT e 11,80 + 0,25 GIMV BE e 27,06 + 2,15 MG TECHNOLOGIES DE 8,47 + 0,83 DELHAIZE BE e 61,95 – 0,08 NEDGRAPHICS HOLD 4,10 .... FI e 36,86 – UPM-KYMMENE COR 1,42 CHRISTIAN DIOR FR e 35,30 + 3,82 GREAT PORTLAND GB 4,50 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,98 .... FIRSTGROUP GB 5,53 – 0,58 SOPHEON 0,51 .... FR e 11,52 USINOR .... CLUB MED. FR e 55,30 – 2,98 HAMMERSON GB 7,84 .... EXEL GB 11,86 + 0,14 GALLAHER GRP GB 7,63 – 2,08 PROLION HOLDING 94 .... GR 9,36 – VIOHALCO 1,89 COMPASS GROUP GB 8,41 + 0,97 ING GROEP NL e 30,47 – 0,42 PACE MICRO TECH GB 5,28 – 3,85 GIB BE e 52,30 – 1,32 RING ROSA 0,03 .... AT e 33,05 – e VOEST-ALPINE AG 1,49 DT.LUFTHANSA N DE e 16 + 0,95 LAND SECURITIES GB 14,07 + 0,58 PARTEK FI 10 .... GIVAUDAN N CH 332,72 – 0,40 UCC GROEP NV 7 .... FR e 18,80 – WORMS N 1,05 ELECTROLUX -B- SE 14,96 .... LIBERTY INTL GB 8,31 – 1,16 PENINS.ORIENT.S GB 3,70 + 0,44 HENKEL KGAA VZ DE e 69 – 0,29 f 180,59 .... e DJ E STOXX BASI P EM.TV & MERCHAN DE e 1,94 .... MAN GROUP GB 14,98 – 0,22 PERLOS FI 6 + 3,45 ICELAND GROUP GB 2,86 – 2,22 EMI GROUP GB 5,76 – 4,83 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 3,85 .... IMPERIAL TOBACC GB 14,23 .... BRUXELLES e e RAILTRACK GB 4,93 + 0,33 e EURO DISNEY FR 0,80 .... MEDIOBANCA IT 12,50 – 0,87 JERONIMO MARTIN PT 7,30 .... ARTHUR 2,95 .... CHIMIE e e RANDSTAD HOLDIN NL e 12,60 – 0,40 e HDP IT 3,82 – 0,52 METROVACESA ES 14,80 .... KESKO -B- FI 9 – 0,44 ENVIPCO HLD CT 0,30 .... e + e + e RENTOKIL INITIA GB 3,98 – 1,61 e + AIR LIQUIDE FR 154 0,06 HERMES INTL FR 155 0,32 MONTEDISON IT 2,56 – 1,16 L’OREAL FR 78,30 1,29 FARDIS B 14,80 .... AKZO NOBEL NV NL e 47,60 – 0,83 HILTON GROUP GB 3,80 + 1,74 PROVIDENT FIN GB 10,23 .... REXAM GB 5,96 – 0,27 LAURUS NV NL e 3,10 + 3,68 BASF AG DE e 44,45 – 1 HUGO BOSS AG VZ DE e 21,55 – 0,23 RODAMCO EUROPE NL e 40,50 – 1,46 REXEL FR e 66 – 0,23 MORRISON SUPERM GB 3,20 + 1,55 BAYER AG DE e 35,30 + 0,86 HUNTER DOUGLAS NL e 28 – 0,36 RODAMCO NORTH A NL e 45 – 0,99 RHI AG AT e 19,80 – 1,74 RECKITT BENCKIS GB 16,36 + 0,40 e CODES PAYS ZONE EURO + e + e – RIETER HLDG N CH 269,88 .... + BOC GROUP PLC GB 16,46 0,70 INDITEX R ES 18,55 0,22 ROLINCO NV NL 23,75 1,04 SAFEWAY GB 5,47 1,20 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 18,55 + GB 5,75 GB 12,73 ROLLS ROYCE GB 3,33 – 1,44 GB 5,94 CELANESE N 0,54 J D WETHERSPOON .... SCHRODERS .... SAINSBURY J. PL .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 69,29 – 0,71 NL e 14 – 1,75 FR e 76,40 + 0,39 SANDVIK SE 23,38 .... GB 1,35 – 1,19 CIBA SPEC CHIMI KLM SIMCO N STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 20,90 – 0,63 LVMH FR e 49,70 + 1,12 SLOUGH ESTATES GB 5,97 – 0,27 SAURER N CH 23,75 + 1,99 TERRA NETWORKS ES e 7,16 + 1,85 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,05 – 0,30 MEDION DE e 34,08 – 5,83 TECAN GRP N CH 73,92 – 1,76 SCHNEIDER ELECT FR e 55,30 – 1,25 TESCO PLC GB 4,06 – 0,79 EMS-CHEM HOLD A CH 4805,53 + 0,90 MOULINEX FR e 2,05 .... UNIBAIL FR e 58,50 + 0,17 SECURICOR GB 2,35 – 3,97 TPG NL e 22,45 + 0,54 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,78 – 0,95 NH HOTELES ES e 11,68 – 0,60 VALLEHERMOSO ES e 7 + 1,74 SECURITAS -B- SE 16,85 .... WANADOO FR e 4,59 + 0,88 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e + e KEMIRA FI 8,62 .... NXT GB 2,60 – 4,19 WCM BETEILIGUNG DE 12,70 .... SERCO GROUP GB 5,19 0,63 WELLA AG VZ DE 53 – 2,21 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 19,50 .... P & O PRINCESS GB 5,91 – 1,62 f DJ E STOXX FINS P 243,47 .... SGL CARBON DE e 27,80 + 1,46 f DJ E STOXX N CY G P 379,47 .... 26 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 153,40 1006,24 – 0,32 – 3,46 EULER...... w 47,50 311,58 – 1,04 – 12,92 PEUGEOT...... w 51,55 338,15 +0,29 +27,66 w w w % Var. ALCATEL...... 13,97 91,64 – 2,31 – 76,90 EURAZEO...... 57,85 379,47 – 0,60 – 25,25 PINAULT-PRIN ...... 136 892,10 – 3,13 – 40,58 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 6,55 42,97 – 5,07 – 86,06 EURO DISNEY ...... w 0,78 5,12 – 2,50 +44,44 PLASTIC OMN...... w 82 537,88 – 2,38 – 24,42 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 27,40 179,73 – 0,36 – 0,36 EUROTUNNEL ...... w 0,95 6,23 – 1,04 – 10,37 PROVIMI ...... w 14,20 93,15 – 5,96 ... ALTRAN TECHN .... w 43,74 286,92 – 2,26 – 45,54 FAURECIA...... w 56,50 370,62 – 0,88 +34,52 PSB INDUSTRI...... 86 564,12 – 0,92 +19,77 ADECCO ...... 47,78 313,42 – 1,32 – 28,25 ATOS ORIGIN...... w 74,50 488,69 – 2,61 – 0,66 FIMALAC...... w 39,50 259,10 – 0,63 +10,08 PUBLICIS GR...... w 23,80 156,12 – 0,83 – 33,87 AMERICAN EXP...... 38,26 250,97 – 0,62 – 33,40 VALEURS FRANCE ARBEL...... 5,92 38,83 ... – 40,80 F.F.P. (NY)...... 105 688,75 – 0,47 +40,18 REMY COINTRE..... w 31,56 207,02 – 1,53 – 29,86 AMVESCAP EXP...... – 26,00 b Sanofi-Synthélabo, dont l’action per- AVENTIS ...... w 76,75 503,45 – 1,92 – 17,91 FINAXA ...... – 18,46 RENAULT ...... w 42,75 280,42 +1,54 – 22,97 ANGLOGOLD LT .... 36,30 238,11 +6,30 +14,51 dait 0,26 %, à 75,8 euros, lundi 10 septem- AXA ...... w 25,80 169,24 – 1,15 – 32,98 FONC.LYON.#...... 30,02 196,92 – 3 +4,16 REXEL...... w 65,75 431,29 – 0,60 – 26,94 A.T.T. #...... 19,60 128,57 – 1,75 +10,98 CHRISTIAN DA ...... 83 544,44 – 9,29 +7,37 FRANCE TELEC ..... w 28,61 187,67 – 0,66 – 68,88 RHODIA ...... w 11,30 74,12 – 1,22 – 31,51 BARRICK GOLD...... 17,35 113,81 – 0,34 +0,81 bre à l’ouverture, a annoncé, de concert BAIL INVESTI...... w 129,50 849,46 – 1,15 +9,83 FROMAGERIES...... 107 701,87 ... +40,05 ROCHETTE (LA ...... 7 45,92 ... +13,82 COLGATE PAL...... 62,60 410,63 – 0,56 – 10,57 avec Bristol-Myers Squibb, que la Food and BAZAR HOT. V...... +3,39 GALERIES LAF ...... w 140,30 920,31 – 3,24 – 31,22 ROYAL CANIN...... w 136 892,10 – 0,15 +19,29 CROWN CORK O...... – 53,20 Drug Administration (FDA) américaine va BEGHIN SAY ...... w 36,10 236,80 +0,28 ... GAUMONT # ...... 37,90 248,61 – 2,67 – 9,33 ROUGIER #...... 58,95 386,69 ... – 3,36 DIAGO PLC...... – 2,47 BIC...... w 44,51 291,97 – 1,09 +6,25 GECINA...... w 90,90 596,26 – 1,09 – 10,88 RUE IMPERIAL...... 1700 11151,27 ... – 13,26 DOW CHEMICAL...... – 2,94 étudier en priorité leur demande d’exten- BNPPARIBAS...... w 97,55 639,89 – 1,27 +4,33 GENERALE DE...... 19,20 125,94 – 1,54 ... SADE (NY) ...... 47,50 311,58 ... +2,96 DU PONT NEMO ... 43 282,06 – 1,71 – 19,17 sion du Plavix, leur antithrombotique vedet- BOLLORE...... w 255 1672,69 – 0,20 +21,54 GEOPHYSIQUE...... w 54 354,22 – 1,73 – 24,58 SAGEM S.A...... w 38,30 251,23 +0,79 – 73,10 ECHO BAY MIN ...... 0,64 4,20 – 5,88 +68,42 te, à d’autres pathologies. « Cette nouvelle BOLLORE INV...... 51 334,54 – 0,97 +25,36 GFI INFORMAT ..... w 11,44 75,04 – 3,87 – 54,54 SAGEM ADP...... 27,89 182,95 – 0,39 – 67,56 ELECTROLUX ...... 15,10 99,05 – 2,58 +14,22 BONGRAIN ...... 45 295,18 ... +28,57 GRANDVISION...... w 16,09 105,54 – 0,06 – 16,32 SAINT-GOBAIN...... w 159,40 1045,60 – 0,06 – 4,72 ELF GABON...... 174,10 1142,02 – 0,51 +44,12 indication conforte notre anticipation de BOUYGUES ...... w 33,71 221,12 – 0,41 – 30,13 GROUPE ANDRE... 124 813,39 – 4,32 – 11,11 SALVEPAR (NY ...... 61,20 401,45 ... – 1,76 ERICSSON #...... w 4,14 27,16 – 3,27 – 65,52 potentiel de ventes développées sur le produit BOUYGUES OFF..... w 46,01 301,81 – 0,63 – 5,13 GROUPE GASCO ... 80,05 525,09 – 1,42 – 4,92 SANOFI SYNTH...... w 75,85 497,54 – 0,20 +6,83 FORD MOTOR #..... 20,70 135,78 – 2,68 – 19,14 BULL# ...... w 0,86 5,64 – 11,34 – 82,37 GR.ZANNIER ( ...... 85,50 560,84 +0,47 +39,02 SCHNEIDER EL...... w 55,45 363,73 – 0,98 – 28,63 GENERAL ELEC ...... 43,66 286,39 – 0,57 – 16,03 à plus de 4,5 milliards d’euros », indiquent BUSINESS OBJ ...... w 24,70 162,02 – 1,59 – 40,99 GROUPE PARTO.... 64 419,81 – 6,30 +11,30 SCOR ...... w 48 314,86 ... – 13,20 GENERAL MOTO.... 56,40 369,96 – 4,41 +5,42 les analystes de Fortis Securities, qui con- B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 83,80 549,69 – 0,24 +0,96 S.E.B...... w 53 347,66 – 0,47 – 8,54 GOLD FIELDS...... 4,41 28,93 – 0,45 +22,50 seillent de garder le titre, avec un objectif BURELLE (LY) ...... 63 413,25 ... – 19,23 HAVAS ADVERT ..... w 9 59,04 – 1,64 – 41,55 SEITA...... 44,80 293,87 – 0,44 +3,41 HARMONY GOLD .. 5,51 36,14 +5,15 +19,26 CANAL + ...... w 3,60 23,61 – 1,10 – 5,75 IMERYS ...... w 105,10 689,41 – 4,11 – 13,14 SELECTIBAIL(...... 15,07 98,85 – 0,86 +1,82 HITACHI # ...... 7,50 49,20 – 4,09 – 19,44 de cours de 78 euros. CAP GEMINI...... w 65,80 431,62 – 0,75 – 61,69 IMMOBANQUE ..... 125 819,95 – 2,19 ... SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 12,28 80,55 +0,24 – 20,31 b L’action Vinci cédait 0,91 %, à 65,4 euros, CARBONE-LORR.... w 36,25 237,78 – 3,87 – 31,60 IMMEUBLES DE ...... +14,06 SILIC...... 162 1062,65 – 4,71 – 0,85 I.B.M...... w 106,20 696,63 – 0,84 +15,81 lundi matin, à la suite de l’annonce de l’ac- CARREFOUR ...... w 53,85 353,23 – 1,55 – 19,50 INFOGRAMES E .... w 12,81 84,03 – 8,50 – 33,28 SIMCO...... w 76,30 500,50 +0,26 +3,66 I.C.I...... – 20,20 CASINO GUICH...... w 89,45 586,75 +0,62 – 15,20 IM.MARSEILLA ...... 3125 20498,66 – 6,86 – 0,79 SKIS ROSSIGN ...... 15 98,39 – 2,41 – 11,76 ITO YOKADO # ...... 37,62 246,77 +0,05 – 27,09 quisition du groupe de services aéroportuai- CASINO GUICH...... 62,05 407,02 – 1,04 – 8,29 INGENICO ...... w 23,10 151,53 – 4,74 – 18,02 SOCIETE GENE ...... w 61,40 402,76 – 0,57 – 7,25 I.T.T. INDUS ...... 48,50 318,14 – 3,19 +20,28 res World Flight Services (WFS) valorisant CASTORAMA DU ... w 57,05 374,22 – 1,30 – 17,31 ISIS...... w 175,60 1151,86 – 0,79 +131,35 SODEXHO ALLI ...... w 51,85 340,11 – 1,05 +7,34 MATSUSHITA...... 14,55 95,44 – 2,28 – 42,94 w l’entreprise à 295 millions de dollars. CEA INDUSTRI...... 155,10 1017,39 +0,71 – 15,70 JC DECAUX ...... 12 78,71 – 0,08 ... SOGEPARC (FI ...... 87,35 572,98 +0,40 +5,24 MC DONALD’S...... 33 216,47 – 1,20 – 2,99 CEGID (LY) ...... 90,55 593,97 – 1,04 +28,16 KAUFMAN ET B..... w 17,95 117,74 +0,28 – 5,52 SOMMER-ALLIB .... 55,45 363,73 +0,82 ... MERK AND CO...... 71,20 467,04 – 0,84 – 27,42 b Pernod Ricard, dont le titre reculait de CEREOL ...... w 26,02 170,68 – 0,88 ... KLEPIERRE ...... w 101 662,52 ... +0,89 SOPHIA ...... w 31,30 205,31 +0,16 +4,33 MITSUBISHI C...... 8,20 53,79 – 4,65 +1,73 0,6 %, à 82,5 euros, lundi matin, serait sur le CERESTAR...... w 29,30 192,20 – 1,68 ... LAFARGE ...... w 98,25 644,48 – 0,61 +12,41 SOPRA GROUP ...... w 45 295,18 – 3,23 – 28,00 NESTLE SA #...... w 223,20 1464,10 +0,04 – 7,99 CFF.RECYCLIN ...... 42 275,50 – 6,67 +6,06 LAGARDERE ...... w 46,82 307,12 – 2,13 – 24,23 SPIR COMMUNI .... w 74,50 488,69 – 2,30 +3,54 NORSK HYDRO...... 46,10 302,40 – 2,16 +7,68 point de vendre sa filiale Sias-MPA, numéro CGIP ...... w 31 203,35 – 0,67 – 38,61 LAPEYRE ...... w 50,40 330,60 – 2,14 – 22,46 SR TELEPERFO ...... w 19,80 129,88 – 1,69 – 52,68 PFIZER INC...... 41,23 270,45 – 1,29 – 15,89 un mondial des préparations aux fruits pour CHARGEURS...... 70 459,17 – 1,41 ... LEBON (CIE) ...... 56,10 367,99 – 0,44 +0,26 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 PHILIP MORRI ...... 51,85 340,11 – 1,80 +10,22 l’industrie laitière, au fonds d’investissement CHRISTIAN DI...... w 34,60 226,96 +1,76 – 32,22 LEGRAND ORD. .... 171,50 1124,97 – 1,15 ... SUCR.PITHIVI ...... 418,50 2745,18 – 0,07 +43,56 PROCTER GAMB .... 82,15 538,87 – 0,42 +3,92 CIC -ACTIONS ...... 122 800,27 ... +3,82 LEGRIS INDUS ...... w 55,10 361,43 +0,18 +14,79 SUEZ...... w 36,08 236,67 – 1,04 – 7,24 RIO TINTO PL...... 19,50 127,91 – 1,52 +8,75 Butler Capital Partners, selon Le Figaro. «A CIMENTS FRAN ..... w 48,61 318,86 – 0,80 – 11,61 LIBERTY SURF...... 3,53 23,16 – 4,59 ... TAITTINGER ...... 771 5057,43 – 2,41 – 4,81 SCHLUMBERGER... 56 367,34 +0,18 – 34,07 court terme, le potentiel du titre nous paraît CLARINS...... w 82,45 540,84 +0,55 – 5,22 LOCINDUS...... 123 806,83 – 4,65 +8,65 THALES ...... w 41,80 274,19 ... – 18,11 SEGA ENTERPR...... 19,10 125,29 +0,53 +96,70 limité, estiment les analystes de Dexia Securi- CLUB MEDITER ..... w 55,25 362,42 – 3,07 – 39,21 L’OREAL...... w 78,35 513,94 +1,36 – 14,18 TF1...... w 27,30 179,08 – 1,09 – 52,52 SHELL TRANSP ...... 8,70 57,07 – 3,33 +0,23 CNP ASSURANC .... w 36,06 236,54 +0,03 – 15,53 LOUVRE #...... 74,10 486,06 – 1,59 +15,33 TECHNIP...... w 162,20 1063,96 +0,37 +4,91 SONY CORP. # ...... w 45,01 295,25 – 0,27 – 38,59 ties. Cependant les prochains changements de COFACE...... w 61,85 405,71 +1,39 – 43,25 LVMH MOET HE.... w 48,41 317,55 – 1,51 – 31,33 THOMSON MULT . w 25,53 167,47 – 2,18 – 48,77 T.D.K. # ...... 52,50 344,38 – 7,89 – 48,52 périmètre nous amènent à conserver notre opi- COFLEXIP ...... w 188,50 1236,48 – 0,79 +39,21 MARINE WENDE... w 56,50 370,62 – 4,64 – 37,22 TOTAL FINA E ...... w 160,20 1050,84 +0,06 +1,13 TOSHIBA #...... 5,19 34,04 – 0,38 – 25,53 COLAS...... w 67,20 440,80 – 0,88 +23,18 MATUSSIERE F...... 6,96 45,65 – 0,57 +7,07 TRANSICIEL # ...... w 31,73 208,14 – 1,76 – 16,71 UNITED TECHO..... 72,50 475,57 – 1,49 – 15,15 nion d’achat sur le long terme sur le titre avec CONTIN.ENTRE..... 45 295,18 – 2,17 +7,14 MAUREL ET PR...... 15,50 101,67 – 1,40 +55,15 UBI SOFT ENT ...... w 37,09 243,29 – 2,14 – 10,62 ZAMBIA COPPE...... 0,34 2,23 ... – 24,44 un objectif de cours de 100 euros. » CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 4,70 30,83 – 1,05 – 7,66 UNIBAIL ...... w 57,35 376,19 – 1,80 +1,39 ...... CRED.FON.FRA...... 11,30 74,12 ... – 10,60 MICHELIN ...... w 32,35 212,20 – 0,46 – 16,08 UNILOG ...... w 66,60 436,87 ... – 21,64 ...... CREDIT LYONN ..... w 41,65 273,21 – 1,07 +11,96 MARIONNAUD P .. 45,20 296,49 – 1,72 – 32,67 USINOR...... w 11,40 74,78 – 1,04 – 18,91 CS COM.ET SY...... 7,05 46,24 – 1,40 ... MONTUPET SA...... 13 85,27 – 1,52 – 33,40 VALEO ...... w 46,40 304,36 – 0,02 – 2,43 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80 524,77 – 0,12 – 1,23 MOULINEX ...... b ...... – 50,72 VALLOUREC ...... w 53,30 349,63 – 0,65 – 6,32 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 145,70 955,73 – 1,75 – 9,27 NATEXIS BQ P ...... w 100,20 657,27 – 0,30 +6,08 VICAT...... 61 400,13 – 1,29 +8,54 ______– + w + + w – + DASSAULT-AVI...... 285,20 1870,79 4,90 29,63 NEOPOST ...... 27,78 182,22 0,65 11,12 VINCI...... 65,55 429,98 0,68 0,07 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 40,28 264,22 +0,32 – 44,82 NEXANS...... w 27,85 182,68 – 0,54 ... VIVENDI ENVI...... w 47,28 310,14 – 0,67 +1,67 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 10 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 67,70 444,08 – 3,29 – 19,40 NORBERT DENT ... 20,50 134,47 ... +13,88 VIVENDI UNIV ...... w 49,37 323,85 – 1,26 – 29,57 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,75 96,75 +1,72 +5,35 NORD-EST...... 27,50 180,39 – 1,08 +5,16 WANADOO...... 4,52 29,65 – 0,66 – 48,04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + w + DMC (DOLLFUS..... 7,70 50,51 0,79 – 27,63 NRJ GROUP...... 13,20 86,59 – 12 – 56,63 WORMS (EX.SO...... 18,80 123,32 – 1,05 7,12 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w DYNACTION ...... 25,10 164,65 – 1,57 – 15,77 OBERTHUR CAR.... 5,51 36,14 – 2,48 – 67,77 ZODIAC...... 220,80 1448,35 – 0,09 – 24,89 ` ´ ´ % Var. w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 72,70 476,88 – 1,09 +14,09 OLIPAR...... 7,20 47,23 – 4 +4,65 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12 78,71 – 1,48 – 11,50 ORANGE ...... w 6,78 44,47 – 1,74 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 22,70 148,90 ... – 5,21 OXYG.EXT-ORI...... 385 2525,43 +2,37 +5,76 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,48 258,97 – 1,28 – 12,26 ENTENIAL(EX...... 32 209,91 +0,03 +7,41 PECHINEY ACT...... w 52,40 343,72 – 0,19 +7,61 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 52,15 342,08 ... – 29,52 ERAMET ...... w 30,30 198,75 +1,51 – 30,42 PECHINEY B P ...... 51,45 337,49 – 0,68 +7,18 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,35 245 ... +3,75 ESSILOR INTL ...... w 312,30 2048,55 – 2,38 – 10,12 PENAUILLE PO...... w 45,49 298,39 – 6,01 – 32,20 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,10 105,61 – 0,92 – 35,60 ESSO ...... 82,55 541,49 – 0,30 +27,98 PERNOD-RICAR .... w 82,60 541,82 – 0,48 +12,38 ......

CHEMUNEX ...... 0,21 1,38 ... HF COMPANY ...... 51,50 337,82 – 1,81 NEURONES #...... 3,46 22,70 – 0,86 GEODIS...... 34,95 229,26 +1,30 CMT MEDICAL ..... 14,89 97,67 +6,36 HIGH CO.#...... 102 669,08 – 4,49 NICOX #...... 54,90 360,12 – 0,09 GFI INDUSTRI...... 26 170,55 ... NOUVEAU COALA # ...... 13 85,27 – 0,46 HIGH BON DE ...... d 3,35 21,97 ... OLITEC...... 15 98,39 – 0,66 SECOND GRAND MARNIE .. d 7950 52148,58 ... COHERIS ATIX...... 10,80 70,84 +0,93 HIGHWAVE OPT ... w 3,52 23,09 – 11,11 OPTIMS # ...... 2,14 14,04 +5,94 ______GROUPE BOURB... d 46,20 303,05 ... ´ COIL...... 16,20 106,27 – 3,28 HIMALAYA ...... 1,79 11,74 – 8,21 ORCHESTRA KA.... 0,90 5,90 +2,27 GROUPE CRIT ...... 15 98,39 – 1,96 MARCHE CION ET SYS...... 1,75 11,48 – 8,38 HI MEDIA ...... 0,61 4 – 6,15 OXIS INTL RG ...... d 0,20 1,31 ... ´ GROUPE FOCAL.... 63 413,25 +0,24 CONSODATA ...... 10,95 71,83 +4,29 HOLOGRAM IND.. 6,98 45,79 – 7,55 PERFECT TECH .... 5,67 37,19 – 9,71 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 +0,27 VENDREDI 7 SEPTEMBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,35 8,86 +3,85 PERF.TECHNO...... 0,19 1,25 – 5 HERMES INTL...... w 155,20 1018,05 +0,45 CONSORS FRAN .. 1,82 11,94 – 16,51 IB GROUP.COM .... 2,98 19,55 +2,76 PHARMAGEST I.... 15,40 101,02 ... LUNDI 10 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 35 229,58 – 2,18 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,25 8,20 ... IDP ...... 1,49 9,77 +13,74 PHONE SYS.NE..... 0,60 3,94 – 43,93 IMS(INT.META ...... 7,60 49,85 – 0,65 CRYO # ...... 3,29 21,58 – 3,24 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 5 32,80 +3,73 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 64 419,81 – 1,54 CRYONETWORKS. 1,01 6,63 – 15,83 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 29,99 196,72 – 0,76 JET MULTIMED .... 27 177,11 +1,89 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,75 4,92 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 30,60 200,72 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 11,60 76,09 – 9,73 IGE +XAO ...... 8,05 52,80 +0,75 PROLOGUE SOF ... 4,87 31,95 – 0,20 LDC ...... 135 885,54 +0,15 ABEL GUILLEM..... 10,01 65,66 ... CYBERSEARCH ..... 2,25 14,76 +1,81 ILOG #...... 6,20 40,67 – 3,13 QUALIFLOW ...... 3,83 25,12 ... AB GROUPE ...... 34,85 228,60 – 2,65 LECTRA (B) #...... 4,40 28,86 – 2,22 AB SOFT ...... 3 19,68 +7,14 CYRANO #...... 0,31 2,03 – 13,89 IMECOM GROUP.. 1,42 9,31 – 8,39 QUANTEL ...... 4,25 27,88 – 4,49 ACTIELEC TEC ...... 5,50 36,08 – 1,96 LOUIS DREYFU ..... 14 91,83 ... ACCESS COMME .. 4 26,24 – 4,76 DALET # ...... 2,48 16,27 +1,22 INFOSOURCES...... 0,65 4,26 ... R2I SANTE...... 7,47 49 – 0,40 ALGECO #...... 92 603,48 +0,88 LVL MEDICAL...... 14,50 95,11 – 2,68 ADL PARTNER ...... 12,24 80,29 +2 DATASQUARE #.... 0,80 5,25 +6,67 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 32 209,91 +0,31 M6-METR.TV A...... w 21,90 143,65 – 0,50 ADL PARTNER ...... 5,25 34,44 – 4,55 DATATRONIC ...... 3,37 22,11 +2,74 INFOTEL # ...... 23,79 156,05 – 4,84 RECIF # ...... 17,50 114,79 – 2,51 ALTEN (SVN) ...... w 15,75 103,31 – 5,41 MANITOU #...... 56,60 371,27 +0,98 ALGORIEL #...... 5,10 33,45 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 2,80 18,37 +1,45 REPONSE # ...... 16,95 111,18 – 0,29 APRIL S.A.#( ...... 16 104,95 – 5,88 MANUTAN INTE... 42 275,50 – 2,33 ALPHAMEDIA ...... 0,90 5,90 ... DEVOTEAM #...... w 16,10 105,61 – 5,29 INTEGRA...... w 1,15 7,54 – 7,26 REGINA RUBEN ... 0,66 4,33 – 9,59 ARKOPHARMA # .. 49,80 326,67 +0,61 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 3,69 24,20 +0,82 DMS #...... 12,50 81,99 – 1,19 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,50 22,96 +11,11 ASSYSTEM # ...... 37,50 245,98 – 1,32 PCAS #...... 16,77 110 – 18,99 ALPHA MOS BO.... d 0,29 1,90 ... D INTERACTIV ..... 1,62 10,63 – 0,61 INTERCALL #...... 0,86 5,64 – 2,27 RIGIFLEX INT...... 38,90 255,17 – 2,75 AUBAY ...... 4,85 31,81 – 9,51 PETIT FOREST...... 43,30 284,03 – 0,23 ALTAMIR & CI ...... 118 774,03 ... DIREKT ANLAG .... 12,90 84,62 +4,45 IPSOS # ...... w 63 413,25 +1,78 RISC TECHNOL .... 6,10 40,01 ... BENETEAU #...... 74,90 491,31 +1,08 PIERRE VACAN...... 63 413,25 +0,80 ALDETA ...... 4,70 30,83 – 3,09 DIREKT ANLAG .... 11,39 74,71 +3,55 IPSOS BS00...... 1,02 6,69 – 15 SAVEURS DE F...... 9,95 65,27 +0,40 BOIRON (LY)#...... 82,55 541,49 – 1,73 PINGUELY HAU .... w 14,05 92,16 – 0,92 ALTI #...... 7,29 47,82 – 2,80 DURAND ALLIZ.... 0,59 3,87 +5,36 ITESOFT...... 1,93 12,66 ... GUILLEMOT BS .... d 9,10 59,69 ... BONDUELLE...... 44,21 290 – 2,84 POCHET...... d 100,10 656,61 ... A NOVO # ...... w 15,93 104,49 – 7,92 DURAN DUBOI .... 9 59,04 – 5,26 IT LINK...... 2,70 17,71 – 18,67 SELF TRADE...... 2,60 17,05 – 4,41 BQUE TARNEAU... d 85 557,56 ... RADIALL # ...... 57,80 379,14 ... ARTPRICE COM.... 7,15 46,90 +0,56 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,59 3,87 – 9,23 SILICOMP #...... 21 137,75 – 3,67 BRICORAMA # ...... 43,40 284,69 – 9,58 RALLYE (LY)...... w 52,50 344,38 +0,48 ASTRA ...... 0,56 3,67 – 3,45 EFFIK # ...... 15,70 102,99 – 1,26 JEAN CLAUDE ...... 0,97 6,36 +1,04 SITICOM GROU.... 4,29 28,14 +4,13 BRIOCHE PASQ .... 79,10 518,86 – 3,54 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,56 3,67 +3,70 EGIDE #...... 83 544,44 +4,40 JOLIEZ REGOL...... 0,86 5,64 +4,88 SODITECH ING .... 5,80 38,05 +6,42 BUFFALO GRIL..... 10,30 67,56 – 1,90 RODRIGUEZ GR ... w 51,20 335,85 ... AUTOMA TECH .... 3,99 26,17 – 0,25 EMME NV ...... 13,50 88,55 +1,50 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,60 23,61 +4,35 C.A. OISE CC ...... d 92,10 604,14 ... SABATE-DIOSO ..... 13,35 87,57 +1,91 AVENIR TELEC...... w 1,35 8,86 – 4,93 ESI GROUP ...... 11,89 77,99 +2,50 KEYRUS PROGI ..... 1,30 8,53 – 7,14 SOI TEC SILI...... w 11,20 73,47 – 13,51 C.A. PARIS I...... 65,50 429,65 +0,85 SECHE ENVIRO ..... 75,90 497,87 – 1,43 AVENIR TELEC...... 0,10 0,66 – 50 ESKER...... 2,66 17,45 – 10,74 LA COMPAGNIE.... 6,70 43,95 – 0,15 SOI TEC BS 0...... 2,49 16,33 – 0,40 C.A.PAS CAL...... 146 957,70 – 1,68 SINOP.ASSET...... d 18,90 123,98 ... BAC MAJESTIC...... 1,73 11,35 – 2,81 EUROFINS SCI...... 11,16 73,20 +7,31 LEXIBOOK # S...... 19,20 125,94 ... SOLUCOM ...... 34,30 224,99 – 0,58 CDA-CIE DES...... 46,01 301,81 – 1,05 SIPAREX CROI ...... 28,65 187,93 +0,17 BARBARA BUI ...... 16,85 110,53 +8,01 EURO.CARGO S.... 11,29 74,06 ... LINEDATA SER...... 20,94 137,36 – 3,64 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 47 308,30 – 6 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 +0,35 FIMATEX # ...... w 3,01 19,74 – 2,27 LYCOS EUROPE..... 0,92 6,03 – 14,81 SQLI ...... 1,17 7,67 – 2,50 CIE FIN.ST-H ...... d 132,80 871,11 ... SOLVING #...... 47 308,30 – 3,09 BELVEDERE...... 21,30 139,72 +3,90 FI SYSTEM # ...... w 1,97 12,92 – 0,51 LYCOS FRANCE..... 2,40 15,74 – 4 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 48,50 318,14 – 3,96 STEF-TFE # ...... 54,10 354,87 – 5,09 BOURSE DIREC .... 2,50 16,40 – 3,85 FI SYSTEM BS...... 0,03 0,20 ... MEDCOST #...... 1,60 10,50 – 5,88 STACI # ...... 1,95 12,79 – 2,50 COFITEM-COFI..... d 59 387,01 ... STERIA GROUP ..... 31,95 209,58 – 1,39 BRIME TECHNO... 28,40 186,29 – 3,57 FLOREANE MED .. 7,50 49,20 +2,74 MEDIDEP #...... 18,10 118,73 – 4,74 STELAX...... d 0,44 2,89 ... DANE-ELEC ME.... 1,80 11,81 – 5,76 SYLEA ...... d 47,30 310,27 ... BRIME TECHN...... d 0,60 3,94 ... GAMELOFT COM . 0,56 3,67 – 6,67 MEMSCAP ...... 2,16 14,17 – 0,92 SYNELEC # ...... 12,60 82,65 – 8,70 ENTRELEC GRO ... 63 413,25 ... SYLIS # ...... 21,50 141,03 – 2,27 BUSINESS ET ...... 9,64 63,23 +0,52 GAUDRIOT #...... 33,40 219,09 +0,30 METROLOGIC G ... 50 327,98 – 7,41 SYSTAR # ...... 3,60 23,61 +17,65 ETAM DEVELOP ... 8,82 57,86 – 4,13 SYNERGIE (EX ...... 23,49 154,08 – 10 BUSINESS INT ...... 1,86 12,20 +2,76 GENERIX # ...... 21,49 140,97 ... MICROPOLE ...... 6,43 42,18 +2,06 SYSTRAN ...... 2,18 14,30 – 5,22 EUROPEENNE C... 40,90 268,29 – 0,73 TEAM PARTNER ... 5,80 38,05 – 5,54 BVRP ACT.DIV...... w 5,80 38,05 – 17,96 GENESYS #...... 12,13 79,57 +1,08 MILLIMAGES...... 10 65,60 +1,63 TEL.RES.SERV...... 1,17 7,67 +0,86 EXPAND S.A...... 55,80 366,02 – 0,89 TRIGANO...... w 25,15 164,97 +1,21 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 1,49 9,77 – 8,02 MONDIAL PECH ... 4,94 32,40 – 0,60 TELECOM CITY..... 2,85 18,69 – 8,06 FINATIS(EX.L ...... d 136,90 898,01 ... UNION FIN.FR...... 31 203,35 – 0,64 CALL CENTER...... 6,70 43,95 +0,75 GENSET...... w 2,07 13,58 – 8,81 NATUREX...... 14 91,83 – 2,78 TETE DS LES ...... 1,43 9,38 – 0,69 FININFO...... 32,99 216,40 +0,27 VILMOR.CLAUS ..... 67,50 442,77 – 0,74 CARRERE GROU... 16,68 109,41 +1,21 GL TRADE #...... 37,02 242,84 – 7,33 NET2S # ...... 3,79 24,86 – 4,77 THERMATECH I.... 14,50 95,11 – 8,81 FLEURY MICHO ... 23 150,87 +1,10 VIRBAC...... 97,60 640,21 ... CAST ...... 4,50 29,52 – 7,79 GUILLEMOT # ...... 15,99 104,89 – 5,38 NETGEM...... w 2,20 14,43 – 5,58 TITUS INTERA ...... 2,72 17,84 – 9,63 GECI INTL...... 11,10 72,81 – 5,93 ...... CEREP...... 13,29 87,18 – 1,56 GUYANOR ACTI ... 0,22 1,44 – 8,33 NETVALUE #...... 1,43 9,38 – 0,69 TITUS INTER...... 0,12 0,79 – 94,55 GENERALE LOC.... 16,98 111,38 +7,13 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 34,78 228,14 09/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2055,80 13485,16 07/09 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,57 207,09 07/09 OBLITYS D...... 110,56 725,23 09/09 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,32 1799,42 09/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1621,51 10636,41 07/09 CM MONDE ACTIONS...... 303,78 1992,67 07/09 PLE´NITUDE D PEA ...... 42,09 276,09 09/09 SICAV et FCP E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,18 184,85 09/09 CIC EUROLEADERS ...... 366,85 2406,38 07/09 CM OBLIG. LONG TERME .... 106,82 700,69 07/09 POSTE GESTION C...... 2602,76 17072,99 09/09 GE´OPTIM C ...... 2309,37 15148,47 09/09 CIC FRANCE C ...... 34,96 229,32 07/09 CM OPTION DYNAM...... 30,70 201,38 07/09 POSTE GESTION D ...... 2307,30 15134,90 09/09 Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 34,96 229,32 07/09 CM OPTION E´QUIL...... 52,94 347,26 07/09 POSTE PREMIE`RE...... 7070,74 46381,01 09/09 ` Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 7 septembre E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,92 242,18 09/09 CIC HORIZON C...... 67,05 439,82 07/09 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,16 1070,26 07/09 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42066,42 275937,63 09/09 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,20 224,34 09/09 CIC HORIZON D ...... 64,66 424,14 07/09 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 337,61 2214,58 07/09 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9077,90 59547,12 09/09 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,81 261,14 09/09 CIC MENSUEL...... 1430,01 9380,25 07/09 CM OBLIG. QUATRE...... 165,57 1086,07 07/09 PRIMIEL EUROPE C ...... 54,90 360,12 09/09 e E´metteurs Valeurs unitaires Date CIC MONDE PEA...... 27,58 180,91 07/09 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,81 5148,02 09/09 f ee 24,52 160,84 07/09 SOLSTICE D...... 363,59 2384,99 09/09 Euros francs cours 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. CM OPTION MODE´RATION . 19,16 125,68 07/09 (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,47 127,71 07/09 THE´SORA C ...... 186,38 1222,57 09/09 15,26 THE´SORA D...... 155,59 1020,60 09/09 AGIPI ATOUT CROISSANCE D...... 361,81 2373,32 07/09 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,10 07/09 ASSET MANAGEMENT CIC OBLI LONG TERME D.... 15,07 98,85 07/09 TRE´SORYS C...... 47168,55 309405,41 09/09 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,25 165,63 07/09 ATOUT EUROPE C ...... 508,56 3335,93 07/09 CIC OBLI MONDE ...... 398,45 2613,66 07/09 AME´RIQUE 2000 ...... 123,97 813,19 07/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,38 166,48 07/09 ATOUT FRANCE C...... 193,93 1272,10 07/09 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D ...... 175,73 1152,71 07/09 CIC ORIENT ...... 143,51 941,36 07/09 ASIE 2000...... 67,96 445,79 07/09 DE´DIALYS FINANCE ...... 84,60 554,94 09/09 3615 BNP ATOUT FRANCE ASIE D ...... 76,71 503,18 07/09 CIC PIERRE ...... 34,63 227,16 07/09 NOUVELLE EUROPE ...... 210,81 1382,82 07/09 DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 63,78 418,37 09/09 MONEYCIC DOLLAR ...... 1414,35 .... 07/09 ´ 3582,91 23502,35 07/09 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUTFRANCEEUROPED.. 174,68 1145,83 07/09 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS SANTE´ ...... 94,53 620,08 09/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 43,41 284,75 07/09 Fonds communs de placements SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3285,31 21550,22 07/09 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 27,18 178,29 09/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2482,55 16284,46 09/09 ATOUT MONDE C...... 52,43 343,92 07/09 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 844,05 5536,61 07/09 ST-HONORE CONVERTIBLES 332,87 2183,48 07/09 DE´DIALYS TELECOM ...... 39,13 256,68 09/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13619,74 89339,64 09/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 104,62 686,26 07/09 CIC EUROPEA C ...... 10,47 68,68 07/09 ST-HONORE FRANCE...... 56,65 371,60 07/09 POSTE EUROPE C ...... 91,26 598,63 09/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11891,34 78002,08 09/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,11 656,68 07/09 CIC EUROPEA D...... 10,18 66,78 07/09 ST-HONORE PACIFIQUE...... 88,01 577,31 07/09 POSTE EUROPE D...... 87,04 570,94 09/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77559,46 508756,71 09/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,59 541,75 07/09 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 460 3017,40 07/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 95,83 628,60 07/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,01 1292,30 09/09 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 164,72 1080,49 09/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,50 291,90 07/09 CIC GLOBAL C...... 242,45 1590,37 07/09 ST-HONORE VIE SANTE ...... 376,79 2471,58 07/09 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,85 1186,30 09/09 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,95 222,70 09/09 CAPITOP REVENUS D ...... 172,93 1134,35 07/09 CIC GLOBAL D ...... 242,45 1590,37 07/09 ST-HONORE WORLD LEAD. . 93,56 613,71 07/09 REMUNYS PLUS ...... 102,59 672,95 09/09 BNP OBLI. MT C...... 152,41 999,74 09/09 DIE`ZE C...... 436,63 2864,11 07/09 CIC JAPON ...... 8,60 56,41 07/09 WEB INTERNATIONAL ...... 23,27 152,64 07/09 BNP OBLI. MT D ...... 139,88 917,55 09/09 INDICIA EUROLAND D ...... 106,35 697,61 06/09 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1046,43 6864,13 07/09 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. SPREADS...... 184,97 1213,32 09/09 INDICIA FRANCE D ...... 366 2400,80 06/09 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 4,85 31,81 07/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1952,49 12807,49 09/09 INDOCAM AME´RIQUE C...... 39,68 260,28 07/09 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,38 153,36 06/09 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,91 117,48 07/09 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,62 122,14 06/09 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 190,90 1252,22 06/09 CADENCE 1 D...... 156,55 1026,90 07/09 INDOCAM FRANCE C ...... 330,74 2169,51 07/09 ´ ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1819,23 11933,37 06/09 CIC PROFIL TEMPERE...... 134,96 885,28 06/09 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,40 1012,80 07/09 INDOCAM FRANCE D...... 271,86 1783,28 07/09 CIC TAUX VARIABLES...... 194,57 1276,30 07/09 CADENCE 3 D...... 154,53 1013,65 07/09 STRATE´GIE CAC ...... 5844,44 38337,01 06/09 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 184,01 1207,03 07/09 CIC TECHNO. COM...... 76,05 498,86 07/09 CONVERTIS C ...... 228,06 1495,98 07/09 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 9054,08 59390,87 06/09 18,02 118,20 07/09 INTEROBLIG C ...... 58,72 385,18 07/09 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 Fonds communs de placements CIC USA ...... ATOUT VALEUR D...... 77,75 510,01 06/09 CIC VAL. NOUVELLES...... 297,21 1949,57 07/09 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 73,47 481,93 07/09 BP OBLI HAUT REND...... 112,39 737,23 06/09 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,24 1254,45 11/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 191,67 1257,27 07/09 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,87 392,72 06/09 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,45 1236,15 11/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 242,51 1590,76 07/09 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 77,44 507,97 06/09 INDOCAM FONCIER...... 96,71 634,38 07/09 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 168,11 1102,73 07/09 BP SE´CURITE´...... 102486,72 672268,81 07/09 ADDILYS C ...... 106,50 698,59 09/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 268,25 1759,60 06/09 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 146,77 962,75 07/09 EUROACTION MIDCAP...... 121,59 797,58 07/09 ADDILYS D...... 105,66 693,08 09/09 MASTER ACTIONS C...... 42,06 275,90 05/09 EURCO SOLIDARITE´...... 227,45 1491,97 07/09 SE´LECT PEA 1 ...... 211,02 1384,20 07/09 FRUCTI EURO 50 ...... 94,74 621,45 07/09 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,35 166,29 09/09 MASTER DUO C...... 14,11 92,56 05/09 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,38 3203,56 06/09 SG FRANCE OPPORT. C...... 431,75 2832,09 07/09 FRUCTIFRANCE C ...... 80,89 530,60 09/09 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,56 161,10 09/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,46 199,80 05/09 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,36 2796,74 06/09 SG FRANCE OPPORT. D...... 404,26 2651,77 07/09 FRUCTIFONDS FRANCE NM 144,49 947,79 09/09 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,16 210,96 09/09 SICAV 5000 ...... 155,57 1020,47 07/09 SOGENFRANCE C ...... 458,91 3010,25 07/09 MASTER PEA D...... 12,65 82,98 05/09 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,80 202,03 09/09 SLIVAFRANCE ...... 268,43 1760,79 07/09 SOGENFRANCE D...... 413,55 2712,71 07/09 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,57 121,81 06/09 AMPLITUDE FRANCE ...... 82,92 543,92 09/09 SLIVARENTE...... 39,15 256,81 07/09 SOGEOBLIG C...... 111,79 733,29 07/09 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,41 114,20 06/09 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,65 1460,49 09/09 ´ 18,61 SLIVINTER ...... 149,15 978,36 07/09 SOGE´PARGNE D...... 45,99 301,67 07/09 OPTALIS EQUILIB. C ...... 122,07 06/09 AMPLITUDE MONDE D...... 199,71 1310,01 09/09 ´ 16,93 TRILION...... 746,77 4898,49 07/09 SOGEPEA EUROPE...... 217,22 1424,87 07/09 OPTALIS EQUILIB. D...... 111,05 06/09 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,99 104,89 09/09 MULTI-PROMOTEURS 15,01 98,46 SOGINTER C...... 53,96 353,95 07/09 OPTALIS EXPANSION C ...... 06/09 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,28 100,23 09/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 183,79 1205,58 06/09 OPTALIS EXPANSION D...... 14,64 96,03 06/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,48 1190,43 07/09 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 94,99 623,09 09/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 518,61 3401,86 06/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,75 116,43 06/09 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,95 1121,36 07/09 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 40,02 262,51 09/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,37 100,82 06/09 NORD SUD DEVELOP. D ...... 400,23 2625,34 06/09 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,59 102,26 06/09 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,16 440,54 07/09 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,88 196 09/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 53,29 349,56 06/09 PACTE SOL. LOGEM...... 78,53 515,12 04/09 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,21 1155,86 07/09 GE´OBILYS C ...... 120,21 788,53 09/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 31,93 209,45 07/09 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,51 547,79 04/09 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 164,75 1080,69 07/09 GE´OBILYS D...... 109,60 718,93 09/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 51,66 338,87 06/09 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,93 327,52 09/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 166,87 1094,60 07/09 INTENSYS C ...... 20,53 134,67 09/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,52 108,36 06/09 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,38 114,01 09/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 171,65 1125,95 07/09 INTENSYS D...... 17,45 114,46 09/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,18 112,69 06/09 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,64 410,89 09/09 ACTILION PRUDENCE D...... 159,96 1049,27 07/09 KALEIS DYNAMISME C...... 214,71 1408,41 09/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,22 158,87 06/09 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,86 287,70 09/09 AURECIC...... 103,16 676,69 07/09 INTERLION ...... 230,26 1510,41 07/09 KALEIS DYNAMISME D ...... 208,82 1369,77 09/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 60,80 398,82 06/09 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,77 273,99 09/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,51 232,93 07/09 LION ACTION EURO ...... 87,89 576,52 07/09 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,89 517,48 09/09 FAVOR ...... 310,61 2037,47 07/09 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,58 279,31 09/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,66 174,88 07/09 LION PEA EURO...... 89,85 589,38 07/09 KALEIS E´QUILIBRE C...... 199,20 1306,67 09/09 SOGESTION C...... 48,60 318,80 06/09 E´CUR. EXPANSION C...... 14670,94 96235,06 09/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 101,48 665,67 07/09 KALEIS E´QUILIBRE D...... 192,98 1265,87 09/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 524,35 3439,51 06/09 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,97 275,31 09/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,57 36,54 07/09 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 189,07 1240,22 09/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 51,62 338,61 09/09 CIC COURT TERME C ...... 34,02 223,16 07/09 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 182,76 1198,83 09/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,67 1460,62 09/09 CIC COURT TERME D...... 26,91 176,52 07/09 CM EURO PEA...... 21,38 140,24 07/09 KALEIS TONUS C PEA...... 69,74 457,46 09/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,02 1259,57 09/09 CIC ECOCIC ...... 365,92 2400,28 07/09 CM EUROPE TECHNOL...... 4,01 26,30 07/09 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,87 661,66 09/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,20 1168,92 09/09 CIC ELITE EUROPE ...... 125,23 821,45 07/09 CM FRANCE ACTIONS ...... 34,46 226,04 07/09 OBLITYS C...... 112,31 736,71 09/09 ...... 27 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

SPORTS Le FC Nantes Atlantique, toujours pas réussi à signer une vic- l’occasion de la 6e journée. b CES (400 millions de francs), leur club ne de la saison avec Pierre-Yves André qui doit rencontrer les Néerlandais toire en championnat de France de RÉSULTATS ne laissent pas d’inquié- parvienne pas à faire mieux. b «IL et Olivier Quint. b L’AJ AUXERRE, du PSV Eindhoven, mardi 11 septem- Division 1. b LES NANTAIS ont été ter les supporteurs qui s’étonnent NOUS FAUT JUSTE une victoire, syno- vainqueur de Montpellier (1-0), a bre, pour le compte de la première tenus en échec (1-1) sur leur pelouse qu’avec le troisième budget prévi- nyme de déclic », assure Stéphane pris la tête du classement à la faveur journée de Ligue des champions, n’a par Sedan, samedi 8 septembre, à sionnel de la saison 2001-2002 Ziani, une des trois recrues nantaises du match nul (2-2) de Lens à Paris. Avant d’entrer en Ligue des champions, Nantes a oublié la recette du succès Le FC Nantes Atlantique, qui n’a pas signé la moindre victoire dans le championnat de France 2001-2002 de Division 1, a concédé un match nul face à Sedan (1-1) à l’occasion de la 6e journée. Pas de quoi rassurer joueurs, dirigeants et supporteurs avant le début de la Ligue des champions, mardi 11 septembre

NANTES pionnat. Un statut renforcé par l’ac- samedi 8 septembre. Les cham- tif, chose qui n’avait pas été possi- deux autres recrues sont l’ex-Seda- de notre envoyé spécial quisition du club, il y a plus d’un an, pions de France ont une nouvelle ble au lendemain du précédent titre nais Olivier Quint et l’enfant du La fiche technique Le champion de France de foot- par la Socpresse, la branche princi- fois été accrochés (1-1). « Ça recom- en 1995. Le malaise est visible et les pays, Stéphane Ziani, définitive- NANTES-SEDAN 1-1 ball, le FC Nantes Atlantique, est un pale du groupe Hersant, propriétai- mence comme lors du titre en 1995 : 22 000 abonnés, record du club, ment transféré après avoir été prêté Championnat de France, 6e journée exemple d’humilité. Et, à la veille de re, entre autres, du Figaro et, dans on nous dit que les caisses sont plei- s’expliquent mal ce qu’ils considè- par Bordeaux la saison passée. • Stade de la Beaujoire ; temps pluvieux ; commencer la Ligue des cham- l’Ouest, de Presse-Océan (Nantes). nes, pourtant on vend nos meilleurs rent comme un manque d’ambi- Une fois encore, Nantes compte- 32 000 spectateurs ; pions, mardi 11 septembre, face aux « L’arrivée de la Socpresse nous a joueurs et on ne les remplace pas », tion. ra sur les jeunes issus du centre de arbitre : M. Bré Néerlandais du PSV Eindhoven, pas surtout permis de faire un pas en s’emporte Yves, un supporteur, qui « Eric voulait partir et nous étions formation, qui en son temps a vu BUTS question de s’enflammer. « Cette avant au niveau des infrastructures fait référence à la vente récente du d’accord, explique Robert Budzyns- sortir Didier Deschamps, Marcel NANTES : André (63e) compétition, c’est du bonus. C’est et de la gestion du personnel », assu- meneur de jeu des Canaris, Eric Car- ki. On ne peut pas conserver les Desailly, Christian Karembeu ou SEDAN : Ndiefi (59e) juste un challenge pour s’éclater », re Robert Budzynski. Devenue rière, transféré à Lyon pour 80 mil- meilleurs. C’est la logique du club, Claude Makelele. L’équipe premiè- AVERTISSEMENTS martèle Robert Budzynski, le direc- actionnaire majoritaire, la Socpres- lions de francs au terme d’un vrai leurs ventes représentent notre princi- re s’appuie sur vingt joueurs formés NANTES : Berson (55e ; Savinaud (70e) teur sportif du club. Une « sur’pat » se a créé une société anonyme de feuilleton. pale source de revenus. » Ils sont au club. Onze d’entre eux sont inter- SEDAN : Ndiaye (24e ); e e e qui verra ses joueurs affronter dans sport professionnel (SASP), qui a sept à avoir quitté Nantes, dont l’at- nationaux, dont sept espoirs. Une Oliveira (27 ); Elzéard (58 ); Camara (64 ); Sachy (90e) LE MALAISE EST VISIBLE taquant et meilleur buteur du club équipe de vingt-deux ans de moyen- L’international tricolore, élu par lors de la saison 2000-2001 avec ne d’âge qui répète ses gammes EXCLUSION e Lille reçoit La Corogne, Lyon va à Barcelone ses pairs meilleur joueur du dernier onze réalisations, Olivier Monterru- depuis les poussins et ne déroge SEDAN : Ndiaye (67 ) exercice, donné dans un premier bio (Rennes). Au total, le club a pas aux règles du jeu « à la nantai- • LES ÉQUIPES Lille et Lyon débutent également leur parcours en Ligue des cham- temps sur le départ, avait annoncé engrangé 134 millions de francs. se ». Objectif : une qualification NANTES (entraîneur : Denoueix) pions, respectivement dans le groupe G et le groupe F. Les Nordistes, en début de saison qu’il restait en « Nous avons battu notre record en européenne. Landreau (cap.) • Laspalles, Gillet, Fabbri, Savinau • Ziani, Olembé, Berson (Dalmat, qui ont obtenu leur billet grâce à leur succès face aux Italiens de Par- Loire-Atlantique, avant de rejoin- matière de transfert en déboursant Les débuts sont loin d’être con- 73e), Quint • Vahirua (Aristouy, 88e), André me, auront fort à faire face aux Anglais de Manchester United, aux dre le Rhône trois jours avant la clô- 55 millions pour trois joueurs », rétor- vaincants, mais « la digestion d’un SEDAN (entraîneur : Dupont): Espagnols de La Corogne et aux Grecs de l’Olympiakos Le Pirée. Pour ture officielle du marché des trans- que Robert Budzynski. Pour deux titre est peut-être à ce prix », avance Sachy • Montero, Oliveira, Satorra, Elzéard leur premier match, les hommes de Vahid Halilhodzic recevront La ferts. Drôle de revirement pour une précisément, l’attaquant Pierre- Stéphane Ziani. • Brando, Noro (Adjaoud, 74e), Diao • Ndiaye, H. Camara, Ndiefi Corogne, mercredi 12 septembre, à Lens, dans un stade Bollaert qui direction qui se félicitait d’avoir con- Yves André (Bastia), en fin de con- (Peyrelade, 69e) affiche complet. De leur côté, les Lyonnais s’offrent, mardi 11 septem- servé la majeure partie de son effec- trat, n’ayant pas coûté un sou. Les Etienne Labrunie bre, un déplacement périlleux à Barcelone. Des Catalans, favoris d’un groupe également composé des Allemands du Bayer Leverku- sen et des Turcs du Fenerbahçe Istanbul. Objectif pour les Lyonnais : se qualifier comme l’an passé pour la deuxième phase de la compéti- tion. A suivre, également mardi, le choc entre le champion d’Italie, l’AS Roma, et le champion d’Espagne, le Real Madrid. le groupe D, outre Eindhoven, les remplacé la société anonyme à Italiens de la Lazio Rome et les objet sportif (SAOS), et a promis Turcs du Galatasaray Istanbul. d’investir au moins 153 millions de Quant au bonus, il se chiffre déjà. francs d’ici à 2004. Reste que le Quoiqu’il advienne, le club est cer- champion de France ne veut pas tain d’encaisser au minimum 50 mil- déroger à ses habitudes et encore lions de francs, somme garantie aux moins à sa politique : la formation. clubs participants à la première pha- « La pérennité du club est notre objec- se de la compétition européenne. tif. On ne va pas subitement jouer les Peu importe. Nantes se veut modes- Bernard Tapie et bâtir par tous les te. moyens une équipe pour devenir « Nous ne sommes qu’une PME de champions d’Europe », lance Robert 200 employés, dont la philosophie res- Budzynski. te de ne pas prendre de risques incon- L’homme est agacé, las des criti- sidérés », insiste Robert Budzyns- ques qui s’abattent sur l’équipe ki. Pourtant, sur le papier comme depuis le début de saison sur le terrain, le club huit fois cham- 2001-2002. Le club champion de pion de France a fière allure. Avec France, actuelle lanterne rouge du un budget prévisionnel de 400 mil- championnat, court toujours après lions de francs, le troisième de Fran- son premier succès après six mat- ce derrière Lyon (500 millions de ches (deux nuls et quatre défaites). francs) et le PSG (450 millions de « Il nous faut juste une victoire, syno- francs), le FCNA s’impose comme nyme de déclic », dit Stéphane Zia- l’une des « pointures » du cham- ni. Il n’a pas eu lieu face à Sedan, L’Italie livre le premier bêtisier du ballon rond L’INTER MILAN, un des grands neur de l’Inter et aujourd’hui sélec- clubs de la Péninsule et d’Europe, a tionneur de l’équipe nationale, n’est eu la pernicieuse idée de recenser pas épargné non plus. En 1990, sur son site Internet (www.inter.it) après la défaite du club milanais les différents dérapages, lapsus et face au Rapid Vienne en coupe de absurdités entendues sur les ondes l’UEFA, il bredouillait : « Je dirais… depuis des années. Sous la rubrique Peut-être… Sans doute… Peut-être Parole Sante (Paroles saintes), le site que pour gagner aujourd’hui, il nous officiel du club affiche depuis la a manqué un homme… Plus qu’un mi-août plus de 300 phrases pronon- homme… Je dirais un homme… » cées par les protagonistes du ballon Une indécision qui ne l’a pas empê- rond italien. Parmi elles, on trouve ché d’être apprécié par ses pairs et quelques perles. ses joueurs. A son propos, Mauro Si le football est un art, Franco Bellugi affirmait : « Trapattoni ? Causio, ex-joueur de la Juventus C’est le meilleur entraîneur d’Europe Turin, devrait en être son ambassa- et peut-être même d’Italie. » deur. A la fin d’un match, il expli- quait : « Le centre que j’ai fait était LA PERLE D’UN REPORTER un véritable coup de pinceau qui res- Les journalistes de télévision trou- semblait à un tableau de Pirandel- vent bien évidemment leur place lo ». Plus philosophe et pragmati- dans ce grand bêtisier du football. que, Eraldo Pecci (Bologne) se justi- « Ici, pour voir un but, il nous faudra fiait : « Pourquoi courir sur le ter- attendre les calendes égyptiennes »,a rain ? La Terre est ronde, la balle éga- affirmé un reporter d’une télévision lement, et je suis sûr que tôt ou tard privée. Un de ses confrères de Tele- elle passera de mon côté… » più s’est un jour enflammé après un L’Inter ridiculise et égratigne gen- but de Ronaldo en hurlant : timent ses adversaires – et particu- « Quand passe Ronaldo, s’ouvrent les lièrement son rival, le Milan AC eaux de la mer Rouge. » Sans oublier, (« Plutôt défait que Milanais »)–, cette sentence d’un reporter d’une mais il sait aussi se moquer de lui- télévision romaine : « Giannini, tu ne même. On note, par exemple, la peux pas toujours jouer avec cette déclaration de Giancarlo Beltrami, épée de Périclès sur la tête. » directeur sportif du club, qui en Le site n’étant réservé qu’au Cal- 1986 confiait : « A San Siro, on trou- cio, les perles des stars du football ve désormais de tout : des matches, européen n’y sont pas recensées. des concerts où tout le monde est sur Inutile d’y chercher les petites phra- la pelouse comme lors de la venue de ses de Guy Roux, Bernard Tapie ou Brussprinter (Bruce Springsteen) ». Thierry Roland qui, il y a quelques Côté joueurs, la palme revient à l’ex- années, surpris par l’adresse d’un interiste et international « Spillo » joueur, s’était écrié à l’antenne : Altobelli qui s’est exclamé : « Je dois « Lui au moins avec ses pieds, il n’est remercier mes parents, et en particu- pas manchot ». lier mon père et ma mère. » Giovanni Trapattoni, ex-entraî- Daniel Psenny 28 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 b AUJOURD’HUI-SPORTS

Championnat de France de football de D1 (6e journée) Cartons • LES RÉSULTATS • CLASSEMENT Le Paris SG ne craint plus rien, MARSEILLE 0 - 0 LYON nes Points Joués Gagnés Nuls Perdus Marqués Encaissé Diff. Jau Rouges 1 Auxerre 14 6 420113+870 • spectateurs 55 000 2 Lens 14 6 4 2 0 10 4 +6 18 1 PARIS SG 2 - 2 LENS 3 Lyon 13 6 4 1 1 9 3 +6 8 1 même pas lui-même e e Anelka (68 ) Pédron(18 ) 4 Lille 12 6 3 3 0 7 3 +4 14 1 Alex (70e ) Diouf (51e ) 5 Sochaux 11 6 3 2 1 9 6 +3 15 0 • spectateurs 43 930 6 Paris-SG 10 6 2 4 0 9 5 +4 13 0 Menés (0-2) sur leur pelouse du Parc des Princes, par une excellente équipe METZ 0 - 1 BASTIA 7 Bastia 10 6 3 1 2 6 5 +1 12 1 Deblock (20e ) de Lens, qui défendait sa place de leader, samedi 8 septembre, les hommes 8 Lorient 8 6 2 2 2 7 7 0 8 0 • spectateurs 5 000 9 Troyes 7 6 2 1 3 5 6 -1 9 1 de Luis Fernandez sont brillamment revenus au score (2-2) MONACO 1 - 0 TROYES 10 Rennes 7 6 2 1 3 8 13 -5 13 1 Nonda (37e); 11 Guingamp 7 6 2 1 3 3 8 -5 12 1 LUIS FERNANDEZ, l’entraîneur A ce jeu-là, les Nordistes en taient néanmoins sur un goût Bierhoff (51e) 12 Montpellier 6 6 1 3 2 5 4 +1 14 1 du Paris Saint-Germain, est appa- imposent. Une maîtrise totale de d’inachevé. « Le groupe est un peu • spectateurs 18 000 13 Sedan 6 6 1 3 2 6 7 -1 16 1 remment un homme comblé. la passe à dix, un mouvement flui- triste car, en menant 2-0 à une demi- LILLE 1 - 1 GUINGAMP 14 Bordeaux 6 6 1 3 2 3 4 -1 9 1 Samedi 8 septembre, au terme de de. Concrètement, un jeu alerte à heure de la fin, on pouvait espérer Br. Cheyrou (57e) 15 Monaco 5 6 1 2 3 4 8 -4 14 1 la rencontre opposant son équipe une touche de balle et des coéqui- mieux », expliquait le gardien de 16 Marseille 3 6 0 3 3 1 5 -4 12 1 • spectateurs au Racing piers récitant dans un bel ensem- but et capitaine lensois Guillaume 19 550 17 Metz 3 6 1 0 5 2 9 -7 15 1 RENNES - 1 LORIENT Club de Lens, ble la même partition. Leur secret : Warmuz. 1 18 Nantes 2 6 0 2 4 3 8 -5 10 1 Chapuis (58e) Bouard (77e) il affichait un des heures de répétitions méticu- • LE CHIFFRE • LA PHRASE « Avoir 14 points au bout de grand souri- leuses. MACHINE LENSOISE BIEN HUILÉE • spectateurs 11 000 6 rencontres est un acompte et, dans une vente, plus l'acompte est important et plus la vente a des re : « En reve- « Tous ensemble, on travaille Les Lensois n’ont pourtant pas NANTES 1 - 1 SEDAN chances de se réaliser» nant à deux bien c’est vrai, et je pense qu’on est grand-chose à se reprocher. La e e André (63 ) Ndiefi (59 ) Guy Roux (Auxerre). partout, mon compétitifs », concédait, modeste, machine parfaitement huilée 11C'est le nombre de buts • spectateurs 35 000 • LES BUTEURS 1. Djibril Cissé (Auxerre) équipe a prou- Joël Muller, l’entraîneur et chef déroula durant toute la rencontre inscrits par Auxerre. e 7 buts; 2. Monterrubio (Rennes), 5; 3. Br. Cheyrou FOOTBALL vé qu’elle d’orchestre des Sangs et Or. et lorsque, à la 51 minute, l’atta- AUXERRE 1 - 0 MONTPELLIER En plus de la e (Lille) +1,Darcheville (Lorient) 4. avait du cœur et une très grande « C’est notre collectif qui fait la diffé- quant sénégalais El-Hadji Diouf Fadiga (86 ) meilleure attaque, volonté. » Ses joueurs, menés 2-0 à rence », confirmait Stéphane inscrivait le deuxième but de son les Bourguignons • LES PASSEURS 1. Olivier Kapo (Auxerre) (+1), • spectateurs 8 000 2. Pédron (Lens) (+1), 4 passes. l’heure de jeu, ont su effective- Pédron, auteur du premier but de équipe, la victoire leur semblait affichent la défense SOCHAUX 2 - 0 BORDEAUX 7e JOURNÉE : Samedi 15 septembre : Lyon - Nantes ; ment renverser la tendance pour son équipe. Les Lensois ont prou- acquise. Luis Fernandez voulait, la plus hermétique Frau (41e) ( 3 buts). Guingamp — Metz ; Bastia — Auxerre ; Troyes - Lille ; arracher le point du match nul. Il vé que leur place de leader, perdue quant à lui, continuer à y croire et Pagis (76e) Montpellier - Rennes ; Lens - Sochaux ; soupire : « Je n’ai pas eu peur, vous samedi au profit d’Auxerre, n’était décidait de jouer son va-tout en • spectateurs 18 124 Dimanche 16 septembre : Bordeaux - Monaco ; Lorient — Paris-SG ; Sedan — Marseille. savez, en voyant ce groupe, on sent pas usurpée et qu’ils étaient plus faisant rentrer un quatrième atta- qu’il y a une qualité, un gros poten- qu’un tube de l’été. quant en la personne du Brésilien tiel et je sais qu’il suffit d’une étincel- Forts de leur début de saison Alex. « J’ai tenté de trouver une solu- tion de là-haut, expliquait l’entraî- neur parisien, privé de banc, et Auxerre prend la tête, Sochaux surprend Luis Fernandez soutient son « ami » Guy Roux confiné dans une tribune en raison d’une sanction. Lorsqu’on est mené AVANT D’ASSISTER à un nouveau match sans vic- derniers, à une longueur de Metz, qui a été défait sur L’entraîneur du Paris-Saint-Germain, Luis Fernandez, s’en est pris au score, autant faire rentrer des toire de ses troupes, face à Lyon (0-0), le président de sa pelouse (1-0) par Bastia, seul vainqueur à l’exté- assez sèchement à son homologue lensois, Joël Muller, dans l’affaire attaquants et tant pis si on en prend l’Olympique de Marseille, Robert Louis-Dreyfus, a rieur lors de cette 6e journée. Grâce à deux buts de opposant ce dernier à Guy Roux au sujet du siège de représentant des quatre. » annoncé à l’issue d’une réunion, samedi 8 septembre, Shabani Nonda et Oliver Bierhoff, son nouveau atta- entraîneurs qu’occupe celui-ci au conseil d’administration de la Ils inscriront deux buts en trois une reprise en main du club, miné par les querelles quant allemand venu du Milan AC, Monaco enregis- Ligue nationale de football (LNF). L’entraîneur lensois conteste la minutes, grâce tout d’abord à Nico- internes entre Bernard Tapie, son responsable sportif, tre sa première victoire, face à Troyes (2-0), et quitte légitimité de son confrère auxerrois, auquel il a succédé à la présiden- las Anelka puis à Alex, tous deux et Pierre Dubiton, son responsable financier. « Ou les la zone des relégables. L’AJ Auxerre, en l’absence de ce de l’Unecatef (l’Union nationale des entraîneurs et cadres techni- servis par José Aloisio, l’habituel deux s’entendent, ou les deux partent », a prévenu l’ac- son buteur Djibril Cissé, victime d’une entorse à la ques français) en avril. Guy Roux, élu en juillet 2000 au conseil d’admi- buteur (trois buts depuis le début tionnaire majoritaire du club, évoquant même son cheville, a péniblement pris le dessus sur Montpellier nistration de la LNF par les présidents des clubs de D1 et de D2, de saison) devenu passeur. Le Parc éventuel départ si la situation ne s’arrange pas entre (1-0) grâce à un but du Sénégalais Khalilou Fadiga à entend quant à lui rester en place jusqu’au bout de son mandat de chavire, les Parisiens s’enflam- les deux hommes et si l’OM n’obtient pas de meilleurs cinq minutes du terme de la rencontre. Les hommes quatre ans. Luis Fernandez a visiblement choisi son camp : «Ence ment. Les artistes se trouvent résultats sportifs avant le mois de décembre. Robert de Guy Roux prennent la tête du classement, à la diffé- moment, il y a des discussions pour élargir le nombre de joueurs sur le enfin. « Entre nous, les Brésiliens, Louis-Dreyfus a décidé de « nommer une haute person- rence de buts, devant Lens, qui a tenu en échec le banc de touche, a-t-il déclaré. Je suis pour. Mais il faudrait poser la ques- c’est facile, même avec Okocha ; lui, nalité ou un comité d’éthique de trois personnes maxi- Paris-Saint-Germain (2-2) au Parc des Princes. tion au président [Muller] pour savoir ce qu’il en pense. Mon ami Guy d’ailleurs, il n’est pas Nigérian, c’est mum » pour contrôler la teneur des contrats des Lille a poursuivi son bon début de saison en battant Roux, lui au moins, quand il veut quelque chose, il le fait savoir. » un Brésilien ! », plaisantait Alex joueurs et redorer l’image du club phocéen. L’OM est Guingamp (1-0). Dans le derby breton, Rennes et après le match. Plus sérieusement, actuellement seizième du championnat, avec Lorient n’ont pu se départager (1-1) et demeurent il ajoute : « On a vraiment une équi- trois points. bien ancrés en milieu de tableau. En match décalé, le. Et on n’est pas encore à cent tonitruant, quatre victoires et un pe pour être champion. » Egalement en quête de sa première victoire cette dimanche 9 septembre, le promu Sochaux n’a pas fait pour cent. » nul, les champions de France 1998 saison, le FC Nantes n’a pu faire mieux que match nul de complexe face à Bordeaux (2-0) et s’est installé à Le PSG revient de loin et, tout ont démontré, face aux solistes E. La (1-1), à domicile, contre Sedan. Les Nantais restent une étonnante cinquième place. comme Lens, reste donc invaincu, parisiens, qu’ils étaient un postu- il n’en demeure pas moins qu’il a lant sérieux au premier prix. «Si été bousculé sur sa pelouse. «Vu on est capable de renouveler ce le déroulement du match, on peut genre de performance, on peut effec- La Turquie en liesse malgré la défaite de ses « Douze Géants » s’estimer heureux, même s’il est vrai tivement être ambitieux », avouait que, dans l’histoire, on perd deux Joël Muller. ANKARA (Turquie) d’écrire l’histoire, ne s’est pas con- Mais un Yougoslave en cache un ment les quotidiens Hürriyet, Radi- points chez nous », concédait le gar- Samedi soir, dans les vestiaires correspondance tentée de tenir tête à la puissance autre, et cette fois, c’est Dejan Bodi- kal et Sabah. Jamais une équipe dien parisien Lionel Letizi, ajou- du Parc des Princes, les Lensois res- La Yougoslavie a emporté, diman- yougoslave. Dopés par leurs incroya- roga, le héros des Championnats du nationale turque n’était montée sur tant : « Mais, c’est clair, cette che 9 septembre, à Istanbul (Tur- bles succès contre l’Espagne (84-81) monde 1998, qui a fait la démonstra- un podium européen dans un sport e année, le spectacle va être au ren- La fiche technique quie), le 32 championnat d’Europe au premier tour, puis face à la Croa- tion de son talent, ramenant son collectif. Cette deuxième place quali- dez-vous. » Qu’on se le dise donc, de basket. S’il tie et à l’Allemagne (87-85 et 79-78, équipe à un panier des Turcs à la fie les « Douze Géants » pour les le « nouveau » PSG saison PARIS-SG - LENS 2-2 était vrai que après prolongations), les joueurs mi-temps (40-38). Championnats du monde 2002, une 2001-2002 promet d’être impecca- Championnat de France, 6e journée la presse ne anatoliens sont parvenus à faire dou- première dans l’histoire du basket- ble et préfère oublier les erre- • Parc des Princes ; fait ses titres ter la formation de Svetislav Pesic UNE PREMIÈRE DANS L’HISTOIRE ball turc. ments de la saison passée. «Ona temps humide ; que sur les jusqu’au début du quatrième quart- Il faudra attendre le dernier quart- Une aventure que ne connaîtront 49 930 spectateurs ; davantage envie », a résumé le trains qui temps. La réussite d’Ibrahim Kut- temps pour voir s’effondrer une for- pas les basketteurs français. Plus tôt arbitre : M. Veissiére milieu de terrain Edouard Cissé. déraillent et luay (10 points), le tireur gominé du mation turque handicapée par les dans l’après-midi, ils avaient laissé BUTS jamais à ceux Panathinaikos Athènes, et une fautes individuelles et donc incapa- échapper leur dernière chance d’al- e e ARTISTES ASSOCIÉS PARIS-SG : Anelka (68 ); Alex (70 ) BASKET qui arrivent à défense turque plus rigoureuse qu’à ble de pratiquer une défense serrée ler à Indianapolis en s’inclinant Ce PSG-là a assurément de l’allu- LENS : Pédron (18e); Diouf (51e) l’heure, l’information ne mériterait l’accoutumée ont permis à la sélec- sur le porteur du ballon. Vlado Sce- (78-73) face à la Russie lors du re. Les arguments avancés ne se AVERTISSEMENTS que de figurer à côté des horaires tion au croissant et à l’étoile de pren- panovic (19 points), gâchette d’Efes match pour la 5e place. Auteurs d’un démentent pas. Face au leader du PARIS-SG : Aloisio (41e ) dans les gares, tant est grande dre un net ascendant sur des You- Pilsen lors de la saison 2001-2002, lui désastreux 2 sur 18 aux paniers à championnat, ce fut bel et bien LENS : Pédron (83e) depuis près de trente ans la domina- goslaves fébriles (aucun shoot à assénera le coup de grâce d’un dunk trois points, les Français ont été inca- une démonstration des artistes • LES ÉQUIPES tion de la république balkanique au trois points, 1 sur 5 aux lancers dans les dernières secondes. pables de contenir les assauts du associés, d’Okocha à Ronaldinho PARIS-SG sein de l’Europe du ballon orange. francs) en première période (22-15). Vaincue, l’équipe d’Aydin Örs a grand Andrei Kirilenko (22 points et en passant par Aloisio. Chacun y (Entraîneur : Fernandez) : Ce nouveau trophée, gagné aux Muselé par Hidayet Türkoglu, son pourtant eu droit, lundi matin, à 12 rebonds) et de museler l’adresse allait de sa banderille et de sa Letizi • Cristobal, Pochettino, Heinze, dépens de la Turquie (69-78), ira partenaire des Sacramento Kings, tous les éloges de la presse anatolien- des pointeurs slaves (10 sur 19 Potillon • Okocha, (E. Cissé, 62e), Déhu prouesse technique. De l’or en bar- (cap.), (Alex, 62e), Arteta, Hugo Leal rejoindre sept autres coupes similai- Predrag Stojakovic, élu meilleur ne. « Les champions de nos cœurs, au-delà de la ligne des 6,25 m). re. Impressionnant mais insuffi- (Ronaldinho, 46e) • Aloisio, Anelka res sur une étagère à Belgrade, non joueur du tournoi à la fin du match, nous les avons aimés, nous avons par- L’équipe de France ne participera sant face à une équipe, au sens LENS loin de quatre titres mondiaux et n’a pas été en mesure de rééditer tagé leur fierté, nous les avons ovation- donc pas au championnat du mon- plein du terme. Car, pendant près (Entraîneur : Muller): d’une médaille d’or olympique. son exploit du 6 septembre, face à la nés. » « Merci les enfants, nous avons de, et cette déception pourrait en d’une heure, les Lensois ont rappe- Warmuz • Coly, A. Coulibaly, Wallemme, Et pourtant, cette fois, le Belgrade- Lettonie (27 points, 7 sur 7 aux tirs à perdu mais nous ne sommes pas tris- décider plus d’un à prendre sa retrai- Ismaël • Coridon, Sarr (Queudrue, 74e), lé à leurs adversaires du soir que le Blanchard, Pédron • Moreira (Sikora, 90e), Express a bien failli quitter la voie. longue distance en vingt minutes), tes. » « Merci les “Douze” Géants, tou- te internationale. football était avant tout une histoi- Diouf (Sakho, 74e) L’équipe turque, portée par l’enthou- et a dû se contenter d’un score te la Turquie ressent avec vous la re de collectif. siasme de son public et le sentiment médiocre de huit points à la pause. même fierté », titraient respective- Nicolas Cheviron AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 29

DÉPÊCHES a CYCLISME : l’Allemand Erik Zabel (Telekom) s’est adjugé au sprint, dimanche 9 septembre, la 2e étape du Tour d’Espagne. L’Ecos- Impitoyable, Lleyton Hewitt prive Pete Sampras sais David Millar (Cofidis) a conservé le maillot jaune de leader. a L’Australien Matthew Wilson (Mercury) a enlevé, dimanche 9 sep- tembre, la 4e étape du Tour de l’Avenir, entre Chalette-sur-Loing (Loi- ret) et Epernay (Marne). Le Français Jean-Patrick Nazon (La Française du bonheur d’une nouvelle victoire à l’US Open des jeux) a gardé sa place de leader. a FOOTBALL : Ajaccio, vainqueur de Wasquehal (2-0), a profité du match nul de Beauvais au Havre (0-0) et du report de Strasbourg- Le jeune Australien, champion controversé, s’est nettement imposé en trois sets (7-6 [7-4], 6-1, 6-1) Nîmes (terrain inondé) pour occuper la tête du championnat de Fran- ce de D2, samedi 8 septembre, lors de la 7e journée. Déjà battu en finale en 2000 par le Russe Marat dans les tournois du Grand Chelem. Dimanche Hewitt, 20 ans (7-6 [7-4], 6-1, 6-1), déclarant a Kaiserslautern a pris seul la tête du championnat d’Allemagne, à Safin, l’Américain Pete Sampras, 30 ans, n’a pas 9 septembre, il a été sèchement battu en finale ensuite : « Ce gamin est incroyable, si rapide. l’issue de la 5e journée, en dominant Brême (2-1) dimanche 9 septem- réussi à améliorer son record de treize titres de l’US Open par le jeune Australien Lleyton Que j’aimerais avoir un peu de ses jambes ! » bre. La veille, le Bayern Munich s’est imposé (2-0) à Dortmund. a Bolton, promu et invaincu, est resté leader du championnat d’An- NEW YORK son aîné. Dès le premier jeu, Lley- marathons au corps usé de Pete public manifestait son mécontente- gleterre, grâce à un match nul à Leeds (0-0) samedi 8 septembre, lors correspondance ton Hewitt a agressé son adversai- Sampras. « Rincé » après son ment : « Allez, Pete, tu ne vas pas de la 4e journée, dominée par le derby londonien entre Chelsea et Les années passent et se ressem- re. Impérial sur son service depuis match d’anthologie contre André laisser un raciste l’emporter ! » Arsenal (1-1). Manchester United s’est imposé (4-1) face à Everton. blent pour Pete Sampras. En 2000, le début du tournoi, Pete Sampras Agassi en quart de finale, l’Améri- Imperturbable, Lleyton Hewitt a Le Celta Vigo a pris la tête du championnat d’Espagne après sa vic- l’Américain se faisait humilier en abordait cette finale avec un total cain a tenté d’abréger les échanges s’est adjugé le second set (6-1). Les toire sur Tenerife (3-0), dimanche 9 septembre. Après deux journées, finale de l’US de 87 jeux sans avoir subi de break. avec de puissantes salves de revers dix ans d’écart entre les deux hom- Vigo devance le Deportivo La Corogne, vainqueur à Las Palmas (0-1). Open (6-4, Les séries de retours de revers de ou de coup droit. Peine perdue, le mes commençaient à se faire sen- Le FC Barcelone et le Real Madrid ont concédé le nul (1-1) sur leur ter- 6-3, 6-3) par Lleyton Hewitt, ponctués d’un pugnace Lleyton Hewitt remettait tir. Le Sampras dominateur du rain, respectivement face au Rayo Vallecano et Malaga. un Russe, coup droit décroisé le long du cou- tout en jeu. Rendant 5 centimètres milieu des années 1990, artiste de a La Juventus Turin, victorieuse à Bergame (0-2), grâce à Alessandro Marat Safin, loir, ont mis fin à cette domination. et 12 kilos à Pete Sampras, Lleyton la volée, maître du filet, ne trou- Del Piero et David Trezeguet, a pris la tête du championnat d’Italie en état de grâ- « Ce n’était pas la meilleure façon Hewitt compensait son manque de vait aucune solution : « Il est très lors de la 2e journée, dimanche 9 septembre. La Juve partage la premiè- ce pour rem- d’aborder le match », a reconnu puissance par une lumineuse cou- fort mentalement et vous force à fai- re place avec le Chievo Vérone, vainqueur à Bologne (0-2). porter sa pre- Pete Sampras. verture de terrain et une exception- re beaucoup d’erreurs. C’est comme a GOLF : l’Argentin Ricardo Gonzalez a enlevé devant le Danois TENNIS mière victoire Profitant de la nervosité de son nelle « vista » en retour. « Il est cela qu’il gagne ses matches. Il est si Soren Hansen le Masters européen, à Crans-Montana (Suisse). en Grand Chelem. Cette impres- jeune adversaire (20 ans), auteur déjà meilleur en retour qu’Andre rapide que vous avez la pression de a MOTOCYCLISME : l’Italien Valentino Rossi (Honda) s’est facile- sion désagréable s’est répétée, de quatre doubles fautes dans le [Agassi], a complimenté Pete Sam- réussir une superbe volée ou de tou- ment adjugé le GP du Portugal, son 7e succès en 11 courses, et compte dimanche 9 septembre. Dépassé premier set, Pete Sampras s’est pras. Il est plus rapide, sans toutefois cher la ligne pour se débarrasser de 43 points d’avance en tête du classement des pilotes. Son compatriote par le tennis bondissant du jeune maintenu à flots et a forcé un jeu posséder la même puissance, mais il lui. C’est de cette manière que j’ai et rival Max Biaggi (Yamaha) a glissé alors qu’il occupait la 3e position. Australien Lleyton Hewitt, Sam- décisif dans cette première man- ne manque jamais. Il est très difficile commis énormément d’erreurs. » Le Japonais Daijiro Katoh (Honda) et le Saint-Marinais Manuel Pog- pras s’est incliné sur le score sévère che. Mais Lleyton Hewitt a affirmé de réussir un ace contre lui, à cause A 20 ans, 6 mois et 13 jours, Lley- giali (Gilera) se sont respectivement imposés en 250 cc et en 125 cc. de 7-6 (7-4), 6-1, 6-1. « Cette défaite sa domination en punissant cha- de sa vitesse de pieds et de mains. » ton Hewitt est devenu le plus a LOTO : résultats des tirages no 72 du samedi 8 septembre. Pre- est encore plus décevante que celle que montée au filet de Pete Sam- jeune joueur à emporter l’US mier tirage : 2, 6, 15, 25, 38, 48 ; complémentaire : 1. Pas de gagnant de l’an dernier, parce que j’ai tra- pras pour s’assurer ainsi du gain de AUCUNE SOLUTION Open depuis un certain Pete Sam- pour 6 numéros ; 5 numéros et complémentaire : 500 585 F vaillé tellement dur pour arriver en la première manche. Perforant le service de Pete Sam- pras (19 ans et 28 jours) en 1991. (76 313 ¤) ; 5 numéros : 6 975 F (1 063 ¤) ; 4 numéros et complémentai- finale », a avoué l’Américain. Fébrile depuis le début de cette pras de retours de revers croisés, « J’ai eu la force de venir défier le re : 314 F (47,86 ¤) ; 4 numéros : 157 F (23,93 ¤) ; 3 numéros et complé- Tout au long de cette rencontre, finale – dix fautes directes dans le Lleyton Hewitt a enchaîné break plus grand tennisman de l’histoire et mentaire : 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). Second tirage : 9, Pete Sampras n’a jamais été en premier set —, le natif d’Adélaïde a sur break. Cette domination de de réaliser le plus gros match de ma 16, 25, 44, 45, 49 ; complémentaire : 6. Pas de gagnant pour 6 numé- mesure de contrer la vitesse d’exé- alors déployé son tennis de pun- l’Australien a eu du mal à passer. carrière », a déclaré Lleyton ros ; 5 numéros et complémentaire : 73 350 F (11 182 ¤) ; 5 numéros : cution de Lleyton Hewitt. Pendant cheur du fond du court. Disposant Encore refroidi par les propos Hewitt. 6 830 F (1 041 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : 264 F (40,24 ¤) ; près de deux heures, l’Australien a des jambes les plus rapides du cir- ambigus de Lleyton Hewitt envers 4 numéros : 132 F (20,12 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : 26 F infligé une cadence trop élevée à cuit, Lleyton Hewitt a imposé des le Noir américain James Blake, le Pascal Giberné (3,96 ¤) ; 3 numéros : 13 F (1,98 ¤).

Venus Williams rétablit le droit d’aînesse

La finale des sœurs Williams a tourné à l’avantage de Venus, victo- rieuse, samedi 8 septembre à Flushing Meadows, de Serena (6-2, 6-4). Ce premier duel « fratricide » de l’histoire du Grand Chelem a donné une partie d’un piètre niveau. L’aînée des Williams avait déjà rempor- té l’US Open en 2000, succédant au palmarès à sa benjamine. Dans le double dames, Nathalie Tauziat et Kimberly Po-Messerli ont raté le coche. Dans un jour sans, l’Américaine n’a jamais été en mesure d’ap- porter son écot dans les moments importants de la partie, remportée en trois sets (6-2, 5-7, 7-5) par la paire américaine Stubbs-Raymond. Nathalie Tauziat, qui faisait ses adieux au Grand Chelem, a avoué mal digérer cet échec : « J’ai l’impression que je n’étais pas loin de plein de choses, et que je n’y suis jamais arrivée ! », a-t-elle dit. Par ailleurs, la jeune Française Marion Bartoli (17 ans) a remporté le tournoi juniors en disposant de la Russe Svetlana Kuznetsova (4-6, 6-4, 6-4). Le rugby français est entré dans la mêlée du Top 16 LE NOM de la marque change, même enseigne. Seulement 300 mais le produit demeure. Le cham- sont professionnels à temps plein. pionnat de France de rugby profes- Avec près de 800 millions de francs sionnel a commencé samedi 8 et de chiffre d’affaires attendu pour dimanche 9 septembre, avec une 2001-2002, le rugby français se rap- nouvelle for- proche de son voisin anglais. mule : exit la « Même si, en Angleterre, les hauts Division 1, salaires sont plus élevés et les petits place au salaires plus bas », note Patrick Top 16. L’ap- Wolf. Fort d’un partenariat renfor- pellation d’ori- cé par l’arrivée d’Orange à hauteur gine contrô- de 34 millions de francs, la LNR lée, signée et reversera cette année 169 millions RUGBY déposée par aux clubs professionnels. Serge Blanco lui-même, fait le pari de la qualité contre la quantité. Voi- GRAND PUBLIC IGNORANT là des lustres que les caciques Une fois ces comptes établis, res- rêvaient de resserrer l’élite, le prési- te à connaître le futur successeur dent de la Ligue nationale de rugby du Stade toulousain, champion en (LNR) l’a fait. Seize équipes seule- titre pour la 16e fois de son histoire. ment (contre 21 la saison passée) Réponse dans neuf mois, le 8 juin réparties en deux poules de huit se 2002, à l’issue de la finale qui se disputent désormais le titre natio- jouera au Stade de France. A l’ex- nal. Seize formations qui affichent ception de la défaite à domicile de un budget moyen de 29 millions de Colomiers contre La Rochelle francs, un chiffre stable par rapport (15-21), aucune grosse surprise n’a à la saison 2000-2001. « Il n’y a que marqué la première journée si ce les extrêmes qui évoluent », constate n’est, peut-être, la défaite toulousai- Patrick Wolf, membre du comité ne à Béziers (31-26) et l’échec pari- directeur de la LNR et président de sien à Biarritz (22-6). l’Association européenne des clubs. Après des années de palabres et Avec 65 millions de francs (10 mil- de reculades, le rugby s’offre donc lions de plus que l’année passée), le une compétition nationale réno- Stade toulousain dispose une fois vée. Il était temps. Une étude de plus de la plus grosse enveloppe, menée à l’hiver 2000 a révélé que tandis que l’Union sportive de Mon- l’épreuve était illisible pour le tauban – le club le plus modeste – grand public et le nom du cham- devra se contenter de 20 millions pion de France souvent ignoré. de francs pour conserver sa place Même dans la région toulousaine, au sein de l’élite qu’il vient de pourtant berceau de l’ovalie, plus retrouver. Il y a un an, le plus pau- de la moitié des personnes interro- vre, Périgueux, ne disposait que de gées par les enquêteurs commandi- 10 millions de francs. tés par Sport Plus – filiale commer- Côté salaires, les contrats négo- ciale de Canal Plus – avouaient ne ciés durant l’intersaison entre les rien savoir du nombre d’engagés et joueurs et les clubs sont stables. «Il de la formule retenue. n’y a pas de modification importante Peut-être plus significatif encore, du revenu des joueurs, indique Serge Jean-Pierre Rives et Serge Blanco, Simon, président du syndicat des anciennes vedettes du XV de Fran- joueurs. Il y a en revanche de gros ce il y a une vingtaine d’années, écarts. Les mieux lotis, certains inter- seraient aujourd’hui plus célèbres nationaux, dépassent le million de que Christophe Dominici, Thomas francs de revenus sur l’année, Castaignède ou Fabien Pelous. Bel- d’autres ne reçoivent que le smic. » le leçon d’humilité pour un sport Mais les 1 200 rugbymen profes- qui déplace à peine plus de sionnels enregistrés dans les 4 400 spectateurs payants en 32 équipes du Top 16 et du Rugby moyenne par rencontre. Pro D2 – nouvelle appellation de la Division 2 – ne sont pas logés à la Yves Bordenave 30 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Nuages au nord, soleil au sud 11 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La situation météorologi- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR que évolue peu. En bordure du vaste Midi-Pyrénées. La journée est système dépressionnaire centré sur agréable sur le Poitou-Charentes. la mer baltique, des retours nuageux En Aquitaine et Midi-Pyrénées, les Peu a ALLEMAGNE. La compagnie alle- affectent les régions du nord-est de brouillards matinaux laissent place à Belfast nuageux mande Augsburg Airways, exploi- Liverpool la France. Sur le sud du pays, le un franc soleil. Le thermomètre Dublin tant la ligne Strasbourg-Munich Varsovie Kiev temps est sec et ensoleillé. La fraî- atteint dans l’après-midi 18 à 22 Amsterdam sous un numéro de vol Lufthansa, cheur se maintient. degrés. Berlin Brèves ne dessert plus celle-ci. Strasbourg Bretagne, pays de Loire, Basse- Limousin, Auvergne, Rhône- Londres éclaircies perd sa dernière liaison directe vers o Bruxelles Normandie. Le ciel est nuageux Alpes. La grisaille matinale présente 50 Prague l’Allemagne. Lufthansa se replie sur avec quelques éclaircies. Le thermo- sur le Limousin, le nord de l’Auver- Couvert l’aéroport de Bâle-Mulhouse. Elle mètre affiche de 16 à 19 degrés. gne, le Lyonnais et le Dauphiné s’ef- propose, depuis le 3 septembre, Paris Strasbourg Vienne Nord-Picardie, Ile-de-France, face progressivement au profit de Budapest trois vols quotidiens vers Munich, en Centre, Haute-Normandie, Arden- belles périodes ensoleillées. Le ciel Nantes Brume concurrence avec Crossair qui offre Berne brouillard nes. Les nuages sont nombreux près est plus chargé sur la Haute-Savoie Bucarest quatre fréquences sur cette ligne. de la frontière belge et le long des et l’Ain. Le mistral souffle jusqu’à a GRANDE-BRETAGNE. Tous les Lyon Milan côtes de la Manche. Ailleurs, le ciel 60 km/h en moyenne vallée du Rhô- Belgrade Sofia Averses événements culturels majeurs pro- est partagé entre passages nuageux ne. Les températures maximales grammés d’octobre 2001 à février Toulouse Istanbul et éclaircies. Les températures maxi- s’élèvent de 14 à 18 degrés, voire 22 2002 figurent dans une brochure dif- males sont comprises entre 15 et 18 degrés sur la Drôme et l’Ardèche. Rome Pluie fusée par l’Office du tourisme de ce degrés. Languedoc-Roussillon, Proven- pays. Y sont notamment présentés Barcelone Naples Champagne, Lorraine, Alsace, ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le 40 o Madrid les festivals artistiques, les salons Bourgogne, Franche-Comté. Le ciel est bleu et le soleil radieux. La Lisbonne Athènes Orages d’antiquaires, les expositions et les ciel est très nuageux sur la Lorraine tramontane et le mistral soufflent à festivités de Noël et du Nouvel An. et l’Alsace avec quelques averses pos- 80 km/h. Le vent d’ouest est égale- Séville Renseignements au 19, rue des sibles sur le relief des Vosges. ment soutenu sur le sud de la Corse Neige Mathurins, 75009 Paris, tél. : Ailleurs, le temps est variable. Les avec 80 km/h en pointes. Les tempé- Alger Tunis 01-44-51-56-20, sur Minitel (3615 Bri- températures au meilleur moment ratures ne dépassent pas les tish) et sur Internet (www.visitbri- o o o affichent de 13 à 16 degrés. 25 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort tain.com). PRÉVISIONS POUR LE 11 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 22/27 C KIEV 10/20 N VENISE 12/20 S LE CAIRE 22/31 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 17/24 N VIENNE 11/16 N NAIROBI 14/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/27 S LIVERPOOL 12/17 N AMÉRIQUES PRETORIA 18/32 S EUROPE LONDRES 13/18 C BRASILIA 20/32 S RABAT 18/24 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/16 C LUXEMBOURG 7/17 N BUENOS AIR. 8/17 S TUNIS 20/27 S FRANCE métropole NANCY 8/15 N ATHENES 23/29 S MADRID 13/30 S CARACAS 25/31 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 12/24 S NANTES 8/19 N BARCELONE 16/22 S MILAN 10/23 S CHICAGO 13/24 S BANGKOK 26/31 P BIARRITZ 10/20 S NICE 16/23 S BELFAST 12/17 C MOSCOU 10/18 S LIMA 14/17 C BEYROUTH 25/29 S BORDEAUX 8/21 S PARIS 9/19 N BELGRADE 7/13 P MUNICH 8/13 C LOS ANGELES 15/19 C BOMBAY 25/30 S BOURGES 7/18 S PAU 7/21 S BERLIN 11/13 P NAPLES 16/22 S MEXICO 13/18 C DJAKARTA 27/31 P BREST 10/17 N PERPIGNAN 14/24 S BERNE 6/14 C OSLO 7/15 P MONTREAL 13/19 S DUBAI 29/38 S CAEN 10/17 N RENNES 10/18 N BRUXELLES 10/18 N PALMA DE M. 16/26 S NEW YORK 20/26 S HANOI 25/33 S CHERBOURG 11/19 N ST-ETIENNE 8/17 S BUCAREST 10/16 P PRAGUE 8/13 P SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 26/30 C CLERMONT-F. 8/17 S STRASBOURG 9/16 N BUDAPEST 11/17 N ROME 11/22 S SANTIAGO/CHI 8/20 S JERUSALEM 23/29 S DIJON 8/16 N TOULOUSE 8/21 S COPENHAGUE 9/15 P SEVILLE 18/30 S TORONTO 15/23 S NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 8/18 S TOURS 9/18 N DUBLIN 11/18 N SOFIA 10/16 P WASHINGTON 19/26 S PEKIN 17/28 S LILLE 11/19 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 8/16 C ST-PETERSB. 8/19 N AFRIQUE SEOUL 21/26 S LIMOGES 8/17 S CAYENNE 23/31 P GENEVE 9/17 C STOCKHOLM 10/15 P ALGER 17/28 S SINGAPOUR 27/31 C LYON 10/17 S FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 9/17 P TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/30 C SYDNEY 12/21 C MARSEILLE 13/23 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 20/28 S VARSOVIE 9/16 P KINSHASA 20/31 S TOKYO 25/30 P Situation le 10 septembre à 0 heure TU Prévision pour le 12 septembre à 0 heure TU

ASTRONOMIE 99 % des Occidentaux ne peuvent voir la pureté du ciel nocturne HORMIS quelques « bienheu- cheur américain de la National n’est jamais nuit : le ciel est tou- té des sites. Graduée de 1 pour l’ex- reux » vivant dans le sud du Massif Oceanic and Atmospheric Adminis- jours au moins aussi éclairé que cellent site « noir » à 9 pour le fir- Central, aucun de nos compatrio- tration) ont également révélé que lorsque brille un quartier de Lune mament vu depuis le centre d’une tes de métropole ne peut se vanter près des deux tiers de l’humanité sur un beau site astronomique. métropole, l’échelle de Bortle est de pouvoir contempler le ciel connaissaient le même problème. Dans le même ordre d’idées, la en passe de devenir l’échelle de nocturne dans la pureté de ses ténè- Le planisphère qu’ont dessiné Voie lactée est désormais invisible Richter des astronomes amateurs. bres, tant la lumière de l’homme a ces trois chercheurs dépasse les pour la moitié des Européens. Les Quelques petits indices vous gagné de terrain. Fléau pour les simples photographies nocturnes trois chercheurs insistent sur le fait aideront à juger de la limpidité de astronomes, la lumière de l’homme de la planète prises par les satelli- que la pollution lumineuse aug- votre coin de ciel. En site 1, la touche désormais, à des degrés tes. Celles-ci ne mesurent finale- mente rapidement et qu’il s’agit galaxie du Triangle est facilement divers, 99 % des habitants de ment que la lumière reçue au-des- d’un des changements environne- visible à l’œil nu ; au cours d’une l’Europe de l’Ouest et des Etats- sus des sites, mais pas la façon mentaux les plus importants. nuit sans Lune, vous n’y voyez Unis, ont annoncé récemment trois dont elle se propage dans toutes Au-delà des amoureux des étoiles, pas à quelques mètres. A partir du chercheurs. En publiant le premier les directions. Ainsi, vous pouvez qui, finalement, importent assez barreau 5 (ciel suburbain), les cho- Atlas mondial de l’éclat nocturne parfaitement être au milieu de la peu, toute la biosphère est mena- ses se dégradent rapidement. Les de la lumière artificielle, Pieranto- nature, à plusieurs kilomètres du cée lorsque l’on sait à quel point les nuages s’illuminent, les détails de nio Cinzano, Fabio Falchi (tous premier réverbère ou de la premiè- horloges circadiennes régulant les la Voie lactée s’effacent petit à deux astronomes à l’université de re maison, mais être incapable rythmes biologiques sont photo- petit jusqu’à ce que celle-ci dispa- Padoue) et Chris Elvidge (cher- pour autant de distinguer les cons- sensibles. raisse (niveau 7). La célèbre tellations posées sur l’horizon par- Quant aux astronomes, ils ont galaxie d’Andromède s’éclipse, SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE ce qu’une agglomération diffuse de plus en plus de mal à trouver certaines constellations comme le • vendredi 14 septembre 2001 (à Paris) • ses photons dans le lointain. De la des sites d’observation « pro- Cancer ou les Poissons s’évanouis- même manière, en mer, les lumiè- pres ». Dans un article qui fait déjà sent dans un ciel orange. Au res de la côte voyagent à plusieurs référence, publié dans le mensuel niveau 9, seules subsistent la milles nautiques. C’est d’ailleurs le américain Sky and Telescope de Lune, les cinq planètes visibles à principe du phare… De nombreu- février, le spécialiste des comètes l’œil nu et les étoiles les plus ses régions qui semblent noires sur et des étoiles variables John Bortle brillantes. Maigre consolation. 7h27Lever Coucher 20h04 les images prises par les satellites expliquait qu’aux Etats-Unis, il fal- s’illuminent donc sur l’atlas des lait généralement rouler près de Pierre Barthélémy P. CINZANO, F. FALCHI, C. D. ELVIDGE/ROYAL ASTRONOMICAL SOCIETY sieurs Cinzano, Falchi et Elvidge. 250 kilomètres pour pouvoir Ceci n’est pas une photo de l’Europe la nuit, mais une carte D’après leurs calculs, pour 97 % contempler un ciel pur. Cet astro- e L’Atlas mondial de la pollution de la pollution du ciel nocturne, c’est-à-dire une des Américains, 96 % des habitants nome, qui compte un demi-siècle lumineuse est visible sur le site représentation de l’effet du flux lumineux sur la visibilité des 2h58Lever Coucher 18h58 de l’Union européenne et la moitié d’observation à son actif, a conçu Internet www.lightpollu- astres. La différence est notamment visible dans la Manche, de la population mondiale, la nuit une échelle d’évaluation de la quali- tion.it/worldatlas/pages/fig1.htm qui est polluée bien qu’aucune lumière n’y soit émise.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 213 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME N˚ 239

123456789101112 Qui a mis ses formes en valeur. - Solution du problème n˚ 238 paru dans Le Monde du 4 septembre. 8. Mettent les formes en valeur. I Voyelles. - 9. Colonisé par les Equidistance Mormons. Trois points sur ON donne un point A et deux II quatre. - 10. Article. Ses fruits et droites (D) et (ͬ). ses graines fournissent de l’hui- Existe-t-il un point B sur (D) et III le. - 11. A votre service quel que un point C sur (ͬ) tels que le trian- soit votre rang. - 12. Touchent gle ABC soit équilatéral ? IV les fonds, mais n’ont pas le droit de plonger. Elisabeth Busser V et Gilles Cohen Philippe Dupuis © POLE 2001 VI SOLUTION DU N° 01 - 212 Solution dans Le Monde du VII 18 septembre. Horizontalement VIII I. Crayon. Plomb. - II. Légèreté. Nue. - III. Anon. Salades. - IV. IX Son. Sud-Est. - V. Suivie. Ros. - VI. Eveillées. Ré. - VII. Me. Clan. Chaque jeudi avec X Seul. - VIII. Elfe. Végétal. - IX. Chaque mardi avec Néo. Jeep. Ode. - X. Terrée. Lacer. 0123 HORIZONTALEMENT la Tribune. Prélevée. - X. Tous Verticalement feux allumés. 1. Classement. - 2. Renouvelée. DATÉ VENDREDI I. Chassée mais de plus en plus - 3. Agonie. For. - 4. Yen. Vice. - 5. retrouvez apprivoisée. Cousin campagnard VERTICALEMENT Or. Bill. Je. - 6. Nés. Elavée. - 7. 0123 de la précédente. - II. Donne tout Tas. Enée. - 8. Pelure. GPL. - 9. de suite un autre air. - III. Venue 1. Ne fait qu’assister à la mani- Adossé. - 10. Ondes. Etoc. - 11. LE MONDE DATÉ MERCREDI de la côte. Chaîne portugaise. festation. - 2. Familièrement Mues. Ruade. - 12. Best-seller. DES LIVRES Cale. - IV. En bordure de la com- belle si le travail est bien fait. be. Centres de travail intensif. - Drame. - 3. Déchet à évacuer. retrouvez V. Possessif. Bien dégagée. Tête Niche pour l’éternité. - 4. Sur le de léopard. - VI. Il est rare qu’il rivage. La mienne fait encore passe l’année. Ne fait pas beau- crédit. - 5. Apportent de l’ombre coup d’intelligence. - VII. Abri aux cimetières. Fourmilier ou léger. En plein brassage. Dans la paresseux. - 6. Chaîne espagnole. LE MONDE INTERACTIF cuisine. - VIII. Petite ouverture. En Chine c’est un principe. - 7. Plutôt salée. - IX. Ouvre et ferme Débordement difficile à stopper. 31 CULTURE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

JUSTICE Des conflits perturbent proche du milliard de francs. b LA par Roland Dumas, engagé comme nise par l’intermédiaire d’un commis- d’avoir favorisé une manœuvre per- la succession d’Annette Giacometti, VOLONTÉ de la veuve, aujourd’hui avocat, n’ont, à ce jour, toujours pas saire-priseur, Jacques Tajan, une ven- mettant à Jacques Tajan de toucher femme du sculpteur Alberto Gia- décédée, était de léguer ce bien à été validés. b POUR COUVRIR les te aux enchères contestée par l’asso- les intérêts du produit de cette ven- cometti (1901-1966). Cet héritage une fondation, dont elle avait jeté les frais de succession, ce dernier, égale- ciation de préfiguration. b EN EFFET, te. Les deux hommes ont été mis en comprend 700 œuvres d’une valeur bases dès 1986. Les statuts, élaborés ment exécuteur testamentaire, orga- l’ancien ministre est soupçonné examen. Les imbroglios de la succession Giacometti La fondation voulue par la femme de l’artiste arrivera-t-elle à voir le jour ? Dans cette affaire apparaissent différents protagonistes : Roland Dumas, exécuteur testamentaire, l’association de préfiguration, Jacques Tajan, commissaire-priseur, et le ministère de la culture. L’enjeu : 700 œuvres, près de 1 milliard de francs

LA SUCCESSION d’Annette Gia- Roland Dumas refuse le titre de Les autres frais déduits (gardienna- 4 décembre 1996, deux conserva- documents. L’escalade se poursuit. cometti, morte le 19 septembre légataire universel que lui attribuait ge, assurances), il reste 8 millions teurs du Musée national d’art Si Catherine Tasca, qui succède à 1993, n’est toujours pas bouclée. le testament d’Annette, à charge de francs (1,22 million d’euros) sur moderne, Germain Viatte et Anne Catherine Trautmann Rue de Son règlement, toujours différé, est pour l’avocat de poursuivre la réali- le compte de l’étude Tajan, que de La Baumelle, visitent le garde- Valois, annonce toujours la créa- assujetti à la bataille livrée par ceux sation de la fondation et de lui Me Chassagne ne réclame pas. Par meuble parisien où sont entrepo- tion imminente d’une Fondation qui se réclament de ses dernières transmettre ces biens. Il sera en ailleurs, un bronze (Nu d’après natu- sées les œuvres de Giacometti en Giacometti, Jacques Vistel, devenu volontés. Sans parler des « affai- revanche son exécuteur testamen- re, photo ci-contre), le n˚ 6 du cata- présence de Me Tajan, très lié à son directeur de cabinet, écrit le res » annexes qui se greffent sur cet- taire. Le même testament précisait : logue, n’a pas été adjugé au cours Roland Dumas. Le commissaire- 27 juin 2001 à Hélène Da Camara te lutte. Et des arrière-pensées de « Je souhaite qu’après ma mort, le de la vente du 11 juillet. Il est retrou- priseur souligne l’intérêt d’une de « prendre toute précaution utile l’administration culturelle. Les der- contrôle du respect du droit moral de vé par Mary Lisa Palmer, lors d’une dation plutôt que d’une fondation. pour assurer la sauvegarde des archi- niers épisodes sont encore frais. On l’œuvre de mon défunt mari, Alberto expertise chez un collectionneur Fureur de l’association, qui brandit ves actuellement détenues dans les apprenait le 5 septembre la mise en Giacometti, incombe à ma collabora- suisse, Joe Nahmad. En 1999, Jac- le testament d’Annette Giacometti. locaux de la cour de Rohan ». Alors examen de Roland Dumas, exécu- trice, Mary Lisa Palmer, qui, avec un ques Tajan est mis en examen pour Cette idée doit faire son chemin, que des experts dépêchés par le teur testamentaire de la veuve de dévouement total et une très grande « subornation de témoin, abus de puisqu’en avril 1997, le ministre de même Jacques Vistel travaillent l’artiste (le Monde du 7 septembre). compétence, travaille depuis quinze confiance et faux en écriture publi- la culture, Philippe Douste-Blazy, régulièrement depuis plus de six Me Jacques Tajan, qui avait organi- ans à mes côtés à la réalisation d’un que ». Le commissaire-priseur y donne un avis défavorable à la fon- mois sur le fonds mis à disposition sé en juillet 1994 une vente aux catalogue raisonné de cette œuvre. » voit une sorte de vengeance (lire dation. Cette dernière ne serait pas par l’association. Le 6 juillet 2001, enchères de pièces tirées de la suc- Très vite, Roland Dumas va entrer ci-dessous). viable économiquement. les archives détenues par l’associa- cession, est dans la même situation en conflit avec l’association et en Entre-temps, les escarmouches tion sont enlevées manu militari. depuis 1999. Quant à l’association particulier avec Mary Lisa Palmer judiciaires ont continué de plus bel- BRÈVE LUNE DE MIEL Les avocats de l’association intro- qui doit préfigurer la fondation vou- qui en est le principal rouage. le. Mary Lisa Palmer assigne en Avec l’arrivée de Catherine Traut- duisent aussitôt un référé devant le lue par Annette, elle a été placée juin 1994 Roland Dumas, qui mann Rue de Valois, la chance sem- tribunal de grande instance de Paris sous tutelle judiciaire en 1999 et ses « SUBORNATION DE TÉMOIN » répond immédiatement par un réfé- ble sourire à l’association. La minis- à l’encontre de cette décision. archives ont été saisies par voie L’association a une durée de vie ré pour faire nommer un adminis- tre de la culture annonce, le 8 juin L’audition devant le tribunal est d’huissier le 6 juillet (le Monde du de cinq ans, aussi se réunit-elle en trateur judiciaire à la tête de l’asso- 1999, que « la mise en place de la fixée au 10 octobre. 16 juillet). assemblée générale, fin 1994, pour ciation, où il ne met plus les pieds. Fondation Alberto et Annette Gia- Le bras de fer entre l’association Il est peut-être utile de rappeler prolonger son existence d’un an – Le tribunal désigne Me Pierre Zecri cometti devrait intervenir fin 1999, et l’ancien ministre est peut-être les origines de ce conflit. En 1986, le temps de la création de la fonda- avec pour mission de pacifier la début 2000 ». Une mission de préfi- une querelle d’amour-propre. La Annette Giacometti, veuve du tion. Celle-ci tardant, des prolonga- situation. Elle va s’envenimer. En guration est confiée à Jacques saisie effectuée en juillet accrédite sculpteur décédé en 1966, a l’inten- tions successives seront décidées. septembre 1994, une quatrième Vistel, conseiller d’Etat. La lune de l’hypothèse d’une action dirigée tion de créer une Fondation Gia- Les frères d’Annette, Claude et mouture des statuts de la fondation miel est brève. Le nouvel adminis- contre la création de la fondation cometti à qui elle léguera les Michel Arm, seuls héritiers d’Annet- est déposée par Roland Dumas. Le trateur judiciaire, Me Da Camara, voulue par Annette Giacometti. œuvres de son mari, Alberto, en sa te, qui voient échapper l’essentiel brillant avocat n’a pas plus de suc- nommé en 1999, à la demande de Tandis que Roland Dumas, l’arro- possession, ainsi que ses archives. de la succession de leur sœur, con- cès que les fois précédentes. Roland Dumas, obtient du tribunal seur arrosé, est à son tour rattrapé Elle consulte donc un avocat, testent la légalité de ces prolonga- Devant tant d’insuccès, on peut se de grande instance de Paris, en par un « détail » de cette affaire. Roland Dumas, rencontré en 1970. tions. De son côté, Mary Lisa Pal- demander s’il tient tant que cela à février 2000, que l’association lui Le futur président du Conseil consti- mer va engager, sans succès, une la création d’une fondation. Le communique l’ensemble de ses E. de R. tutionnel a toujours fréquenté le série d’actions judiciaires pour faire monde de l’art. Il s’est notamment reconnaître une notion extensive occupé de l’épineuse succession de son droit moral. La cour d’appel Jacques Tajan, commissaire priseur Picasso. Rémunéré en œuvres de Paris reconnaît pourtant, en d’art, l’avocat va donc dispenser ses 1997, que l’association et Mary Lisa conseils. Il rédige les statuts de la Palmer ont bien un rôle à jouer « L’accusation est parfaitement grotesque » future fondation, déposés au minis- dans le règlement de cette succes- tère de l’intérieur en mai 1988. sion. Il est vrai que l’association « Vous avez été mis en examen chargé de la succession pour en tou- sion de son œuvre auprès du public. Annette achète un bel immeuble poursuit son travail : elle assure la pour avoir cédé de gré à gré une cher les intérêts est parfaitement De son côté, la chancellerie est irri- parisien, cour de Rohan, près de rédaction du catalogue raisonné de sculpture de Giacometti, après la grotesque. Je n’avais pas besoin d’ar- tée à cause du rôle moteur que j’ai l’Odéon. Futur siège de la fonda- l’œuvre d’Alberto Giacometti, fin de la vente publique du gent à l’époque. Mes liquidités joué dans la modernisation de ma tion où seront exposées les œuvres dépose plainte pour les faux, déli- 11 juillet 1994. Roland Dumas étaient largement suffisantes – j’ai profession. Enfin, j’imagine que si de Giacometti, il est estimé à vre des certificats, donne des rensei- vient d’être mis en examen, soup- pu le prouver au magistrat qui ins- j’avais chargé un tant soit peu mon 13,7 millions de francs (2,08 mil- gnements puisés dans sa çonné d’avoir favorisé une truit l’affaire. Quand un administra- ami Dumas, la justice aurait été plus lions d’euros) ; 4 millions de francs ADER-TAJAN documentation. manœuvre vous permettant de teur judiciaire de la succession d’An- indulgente à mon égard. (0,61 million d’euros) supplémentai- « Nu d’après nature Le 11 juillet 1994, pour couvrir les toucher les intérêts du produit de nette Giacometti a été nommé, – A quoi correspondent les res sont ajoutés. L’ensemble consti- (Annette) », 1954, frais de la succession, Roland cette vente. Comment ressentez- Mme Da Camara, celle-ci m’a récla- 2,4 millions de francs (0,36 million tuant le capital de la fondation. Il d’Alberto Giacometti. Dumas fait vendre 18 œuvres par vous cela ? mé les fameux 8 millions de francs d’euros) que Roland Dumas a sera augmenté de 18,8 millions de Me Tajan à Drouot (14 bronzes et – Une vente de gré à gré, après la (1,2 million d’euros), je les lui ai resti- reçus de votre étude ? francs (2,87 millions d’euros) en que l’historien d’art David Sylves- 4 peintures). Ce choix est vivement fin des enchères, est illégale sur le tués immédiatement. En lui indi- – Cette somme, versée en plu- 1989. ter. Ces deux derniers étant aujour- contesté par l’association. papier. Elle est néanmoins monnaie quant que j’étais prêt à lui verser sieurs fois, et notamment avant que En décembre de la même année, d’hui décédés. 17 œuvres sont vendues pour un courante dans la profession depuis des intérêts semblables à ceux que je ne détienne les fameux 8 millions une Association des amis d’Alberto Premier obstacle, le ministère de total de 41,6 millions de francs un siècle. Les nouveaux textes qui procure la Caisse des dépôts et con- de francs, correspond à des honorai- et Annette Giacometti est mise sur l’intérieur refuse les statuts de la (6,32 millions d’euros). 12 millions régissent la profession de commis- signations. res parfaitement justifiés de l’avocat pied. Préfiguration de la fondation, fondation pour non-conformité. Ils de francs (1,83 million d’euros) saire-priseur viennent d’ailleurs de – Comment expliquez-vous la Dumas. Son assistance m’a été pré- elle fonctionne avec le revenu de ce sont donc modifiés, toujours par le sont versés au notaire, Me Chassa- légaliser cette pratique. J’ai effective- réaction du parquet ? cieuse quand je me suis séparé de capital (aujourd’hui, 1,5 million de cabinet Dumas, et redéposés en gne, responsable de l’acte notarié ment vendu le lot n˚ 6 à un particu- – Elle résulte de l’acharnement de mes anciens associés. Les conseils francs [0,23 million d’euros]). Elle février 1990. Puis encore modifiés à et de l’inventaire, et 6 millions de lier qui a manifesté son intention l’association Alberto et Annette Gia- judicieux qu’il m’a fournis par la sui- est présidée par la photographe la demande de l’administration. En francs (0,910 million d’euros) au d’achat quelques minutes après la cometti, qui m’en veut particulière- te légitimaient tout à fait des hono- Sabine Weiss et dirigée par Mary juillet 1991, Jack Lang, alors minis- commissaire-priseur, Jacques vente, avec l’accord de l’exécuteur ment parce que j’ai toujours pen- raires qui n’ont jamais été de com- Lisa Palmer, collaboratrice d’Annet- tre de la culture, donne enfin son Tajan, qui a estimé la succession. testamentaire d’Annette Giacomet- sé – et déclaré – qu’une bonne plaisance. » te depuis 1974. Parmi ses membres, feu vert. Mais, quand Annette L’association juge exorbitants ces ti, Roland Dumas. L’accusation dation était préférable à une mau- Roland Dumas, les poètes Jacques meurt en 1993, la fondation n’est honoraires. « Ce sont les tarifs selon laquelle je n’aurais pas versé vaise fondation pour la mémoire de Propos recueillis par Dupin et André du Bouchet, ainsi toujours pas sortie des limbes. légaux », rétorque Roland Dumas. le produit de la vente au notaire Giacometti comme pour la diffu- Emmanuel de Roux

700 œuvres évaluées à 1 milliard de francs Heurs et malheurs d’une fondation AVANT MÊME la mort d’Annet- droit privé qui assurent une mis- qui leur permet de gérer comme ils La succession d’Annette Gia- te Giacometti, la fondation qu’elle sion de service public dans le l’entendent les œuvres reçues en cometti se compose de quelque se proposait de créer a été récusée domaine artistique ou culturel. De paiement de droits de succession. 700 œuvres d’Alberto : dessins, une première fois par l’administra- fait, les fondations artistiques sont C’est le cas de l’héritage Gia- tableaux, bronzes, carnets, tion. Roland Dumas a dû revoir sa rares en France, largement mécon- cometti. Ici le stock d’œuvres est estampes et de toutes ses archi- nues, et parfois affublées d’une considérable ; de plus, il est assorti ves. Les plâtres du sculpteur, indi- ANALYSE réputation sulfureuse. Pour l’Etat, de droit de tirage : les plâtres du visibles, sont restés dans l’indivi- elles se limitent trop souvent à des sculpteur permettent d’éditer cer- sion entre Annette et les frères Un mimodrame qui petits musées centrés sur un seul taines pièces à plusieurs exemplai- et sœur d’Alberto. Ils ont néan- se joue depuis près artiste, que le public boude après res. Les héritiers naturels d’Annet- moins été confiés à la garde d’An- de dix ans devant quelques années. Les fondations te, les frères Arm, citoyens suisses, nette. Cette dernière possédait, à les tribunaux seraient incapables de gérer correc- devraient acquitter au moins 50 % Paris, deux appartements et tement des collections faute de de droits. Les musées français rece- deux studios, évalués 10 millions compétence et de moyens finan- vraient, dans ce cas, la moitié des de francs (1,5 million d’euros), copie jugée trop faible par les ciers suffisants. Et les fonctionnai- œuvres détenues par Annette Gia- au début des années 1990. Ils ne ministères de l’intérieur et de la res de la culture d’énumérer les cometti. Le reste serait dispersé sont pas destinés à la Fondation culture. Chose étonnante chez un « canards boiteux » : les fondations mais qu’importe. mais aux frères d’Annette. En homme aussi averti et si bien intro- Vasarely, Arp ou Carzou. En omet- Bien sûr, ce serait aller contre la décembre 1994, l’inventaire duit – à l’époque – dans le sérail tant de citer celles qui « mar- volonté expresse de la veuve du entrepris par Me Chassagne, avec politico-administratif, il a dû rema- chent » : Maeght, Cartier, Dubuffet sculpteur. Les conservateurs lève- l’aide de Mary Lisa Palmer, est nier les statuts de la future fonda- ou Le Corbusier. ront les bras au ciel, évoqueront la achevé. Chaque objet, photogra- tion à plusieurs reprises. Et si fatalité et incrimineront les acteurs phié, est affecté d’un numéro. A Catherine Trautmann puis, récem- CONCURRENCE AUX MUSÉES du mimodrame qui se joue depuis la demande de Roland Dumas, ment, Catherine Tasca ont toutes Cet ostracisme a plusieurs rai- près de dix ans devant les tribu- Me Tajan est chargé de faire la deux annoncé sa création « immi- sons. La dotation d’une fondation naux. D’autres, comme Jack Lang, prisée (l’estimation) des œuvres. nente », elle n’a toujours pas vu le reconnue d’intérêt public échappe se diront révoltés par l’enlisement L’ensemble est estimé par le com- jour. au fisc et ces organismes ne paient de ce projet. A l’occasion de cette missaire-priseur à 750 millions On objectera que les conflits qui pas d’impôts. Ce qui n’enchante affaire, le ministre de l’éducation de francs (114 millions d’euros). perturbent la succession de la veu- pas le ministère des finances. Au nationale évoquait « la pusillanimi- Un ensemble qui, d’après lui, ve du sculpteur ne favorisent pas la sein de la direction des musées de té de l’administration, le protection- devrait aujourd’hui valoir 1 mil- création d’une telle fondation. On France, beaucoup considèrent que nisme tentaculaire des musées et le liard de francs (152 millions peut aussi relever l’ambiguïté des les fondations risquent de faire con- manque de vision d’avenir des res- d’euros). Ces pièces sont pouvoirs publics vis-à-vis de ces currence aux musées. Un grand ponsables de la culture ». déposées dans un garde-meuble organismes. Officiellement, person- nombre de conservateurs préfére- parisien. ne n’est hostile à ces institutions de ront toujours une bonne dation E. de R. 32 / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 CULTURE Le Festival de Venise menacé Deauville couronne un cinéma par l’uniformité du « goût international » indépendant Au terme d’un programme officiel décevant, un palmarès indigent a récompensé des films décoratifs ou racoleurs, américain masquant les bonnes surprises découvertes dans les marges en regain de forme VENISE Gitaï, Jacques Rozier, Lucian Pinti- films les plus racoleurs d’une sélec- de nos envoyés spéciaux lie) ou de talents prometteurs révé- tion qui en fut abondamment four- DEAUVILLE La mine déconfite de Nanni lés au cours des dernières années nie, témoigne, lui, d’une esthéti- de notre envoyé spécial Moretti, président du jury de la (le Brésilien Walter Salles, le Chi- que placée sous le signe de la Deauville a été cette année un compétition Venise 58, annonçant, nois Fruit Chan, le Coréen Kim surenchère d’effets et l’exhibition festival paisible, débarrassé de au soir du 8 septembre, un palma- Ki-duk, l’Iranien Babak Payami), de pseudo-transgressions, plus l’effervescence liée à la venue des rès ni fait ni à faire, disait claire- c’est bien d’une option dominante capables d’appâter le chaland et stars. Johnny Depp s’était pour- ment les impasses où se sont four- de la sélection qu’il faut dresser un de faire frissonner les médias que tant déplacé dans la cité norman- voyés les juges de la sélection. sombre bilan. La tentation est de produire la moindre interroga- de afin d’y présenter Blow, de Ted Mais ceux-ci, même s’ils auraient grande d’invoquer le récent souve- tion critique. Demme, l’un de ses plus mauvais pu sauver l’honneur en récompen- nir de Gênes, tant la sélection véni- Tout aussi alarmant est le man- films. L’acteur américain incarne sant l’un des rares très beaux films tienne aura paru illustrer les inquié- que de discernement devant des George Jung, l’homme qui contrô- soumis à leur appréciation (Sauva- tant progrès d’une mondialisation films venus des nouveaux eldora- GABRIEL BOUYS/AFP lait la quasi intégralité du trafic de ge Innocence, de Philippe Garrel, sans conscience, dans le domaine dos de la cinéphilie internationa- La réalisatrice indienne Mira Nair a reçu le Lion d’or cocaïne dans les années 1970 aux Qui es-tu ?, de Joao Botelho, Loin, du cinéma. le, et qu’un label d’origine sau- de Venise pour son film « Monsoon Wedding ». Etats-Unis. On s’attendait au por- d’André Téchiné), étaient confron- poudré de fausses hardiesses trait d’un criminel, on découvre tés à des choix peu engageants. Et FAUSSES HARDIESSES POLITIQUES politiques dédouane de tout plus ou moins habiles du modèle vivant, très éloigné du tout- celui d’un honnête père de si le jury de la nouvelle compéti- Le Lion d’or à Monsoon Wed- questionnement. dominant hollywoodien, aura été venant des sélections officielles. famille. tion officielle, Cinéma du présent, ding, produit international, d’un Ainsi Le vote est secret, de Babak la tendance lourde de la 58e Mos- Et la présence simultanée, de Jean-Jacques Annaud et son s’est montré plus clairvoyant, c’est exotisme décoratif et commercial, Payami, qui explique benoîtement tra. Elle est en contradiction de l’autre côté de la lagune, dans le jury ont logiquement couronné l’ensemble de l’offre de cette en est un des exemples criants. Aso- (et lourdement) que la démocratie plus en plus ouverte avec d’autres cadre de la Biennale, de proposi- cette année les deux meilleurs 58e Mostra qui se sera avérée ka, de Santosh Sivan, autre film n’est pas faite pour les Iraniens, approches du cinéma – et les blo- tions esthétiques majeures, films de la sélection en attribuant d’autant plus décevante que, avant indien montré au Lido, avait du dont la culture et les mœurs relè- cages au sein des jurys, avoués à signées Atom Egoyan, Abbas Kia- le grand prix du festival à Hedwig l’ouverture, elle s’annonçait pro- moins le mérite d’une verve et vent d’anciennes traditions – le mi- mots à Cannes par la prési- rostami, Chantal Akerman, Yer- and the Angry Inch, de John Came- metteuse. d’une efficacité mieux représentati- point de vue des ayatollahs les dente Liv Ullman, affichés à vant Gianikian et Angela Ricci ron Mitchell, et le prix du jury à Au-delà de la prestation inférieu- ve du cinéma commercial de cette plus conservateurs. Ainsi Quitting, Locarno par une double démis- Luchi, ou l’utilisation par Alexan- Ghost World, de Terry Zwigoff (Le re aux attentes de certains grands région du monde. Le grand prix du de Zhang Yang, dont la prétendue sion à l’heure du verdict, mimés der Roitburd des escaliers d’Odes- Monde du 6 septembre). Deau- noms (Werner Herzog, Amos jury décerné à Hundstage, un des audace consiste à mentionner le par Nanni Moretti sur la scène du sa comme scène primitive de tou- ville a témoigné cette année problème de la drogue en Chine Palazzo del cinema, témoignent tes les répressions du siècle, souli- d’une nouvelle vitalité de la pro- populaire, mais pour faire l’éloge de cette cassure. gne l’autre ligne d’horizon possi- duction indépendante américaine Les palmarès Lion de l’année : L’Emploi du temps, d’un retour aux « vraies valeurs » ble du festival de Venise. en dépit de quelques fautes de de Laurent Cantet (France). Prix sous la triple et bienveillante féru- TÉMOIGNAGES D’UN ART VIVANT Unique manifestation cinémato- goût dans la sélection. b Compétition Venise 58. spécial du jury : Fruits de mer,de le de la famille, de la police et de Parmi les rares bonnes surprises graphique incluse dans une grande Parmi celles-ci, on relèvera le Lion d’or du meilleur film : Zhu Wen (Chine), et Le Souffle, l’institution psychiatrique. de la fin du festival, il faut tout de manifestation internationale con- terrible Series 7. Le film réalisé Monsoon Wedding, de Mira Nair de Damien Odoul (France). De même le film surprise, Fish même signaler Tornando a casa, sacrée à tous les arts, la Mostra par Daniel Minnahan se veut une (Inde). Grand prix du jury : b Les autres prix officiels. and Elephant, de Li Yu, porte les premier film de Vincenzo Marra, détient à présent, si son autono- satire de la télé-réalité et met en Hundstage, de Ulrich Seidl Prix du premier film : Pain et lait, stigmates d’une dérive inquiétan- situé parmi les pêcheurs napoli- mie récemment conquise vis-à-vis scène un jeu où plusieurs candi- (Autriche). Prix de la réalisation : de Jan Cvitkovic (Slovénie). te, celle de l’accommodement du tains, et meilleur film italien pré- des politiciens peut être préservée, dats doivent s’entretuer sous l’œil Le Vote est secret, de Babak Payami Prix du court métrage : Freunde, film clandestin de Chine continen- senté au Lido. Marra, dont le film les moyens d’inscrire le cinéma des caméras. Series 7 le film et (Iran). Prix du scénario : Y tu mama de Jan Kruger (Allemagne). Lion tale aux attentes d’un grand festi- est distribué par Moretti, fut l’assis- dans une réflexion d’ensemble sur « Series 7 » l’émission ne faisant tambien, d’Alfonso Cuaron d’or à la carrière : Eric Rohmer. val occidental. Présenté comme le tant de l’autre grande figure du l’esthétique et les modes actuels qu’un, voir un réalisateur dénon- (Mexique). Coupe Volpi de la b Prix hors compétitions « premier film lesbien jamais réali- cinéma contemporain italien, de représentation. Minoritaire cet- cer un traitement de l’image dont meilleure actrice : Sandra Ceccarelli officielles. sé en Chine », il prouve qu’il ne Mario Martone – dont un beau te année au Lido, cette hypothèse il retire tous les bénéfices à dans Lumière de mes yeux,de Prix de la Semaine de la critique : suffit pas de se soustraire au visa documentaire sur le peintre Luca représente la plus prometteuse l’écran devient soudain douteux. Giuseppe Piccioni (Italie). Coupe Tornando a casa, de Vincenzo de censure chinois, de filmer en Giordano était présenté au Lido, alternative à la menace de globali- Volpi du meilleur acteur : Luigi Marra (Italie). Prix de la critique 16 mm avec des acteurs non pro- mais qui se consacre à présent sur- sation par le bas, menace qui s’est MUSICIEN ANDROGYNE Lo Cascio, dans Lumière de mes internationale : Sauvage Innocence, fessionnels et de faire passer illé- tout au théâtre. Moretti est aussi à faite plus précise que jamais au Hedwig and the Angry Inch avait yeux. Prix Marcello Mastroianni de Philippe Garrel (France), galement la copie à l’étranger l’origine du passionnant projet des cours de cette édition. tout pour sombrer dans une autre du jeune comédien : Gael Garcia et Le Souffle, de Damien Odoul. pour prétendre apporter un Diari, série de films inspirés de forme de mauvais goût. L’idée de Bernal et Diego Luna Lionceau d’or du public : Avril regard personnel. journaux intimes, qui offrent une Jean-Michel Frodon mettre en scène une comédie dans Y tu mama tambien. Despedeçado, de Walter Salles Ce formatage consensuel agré- formidable plongée dans la réalité et Jacques Mandelbaum musicale sur un musicien androgy- b Compétition Cinéma (Brésil). Prix Robert Bresson : menté d’ornements publicitaires et l’histoire de l’Italie. Ils figurent ne affublé d’une sexe minuscule du présent. Manoel de Oliveira. agressifs, déclinaisons locales parmi les témoignages d’un art f www.lemonde.fr/cinema apparaissait comme une gageure. John Cameron Mitchell, réalisa- teur et interprète principal du film, parvient par instant à trou- Les projections ambiguës du festival Visa pour l’image ver la force de Phantom of the Paradise, de Brian De Palma. Le film impose un univers visuel, sou- Trop d’images et des reportages trop vite oubliés rendent ces soirées fastidieuses vent délirant, mais toujours maî- trisé, particulièrement convain- PERPIGNAN rées – trois écrans, fond musical et Beaucoup trop d’images sont éga- une histoire. Leurs auteurs tentent Samuel Bollendorff, les enfants de cant lorsqu’il mélange images de de notre envoyé spécial voix off – laissent perplexe. lement diffusées, à une vitesse rapi- de masquer les faiblesses par des Tchernobyl par Paul Fusco, dessins animés et prise de vues Après huit jours de frénésie, qui D’abord parce que le procédé, de, rendant les projections parfois effets de cadrage : premiers plans l’Afghanistan d’Arthur Fox. Et le réelles. L’étrangeté d’Hedwig repo- confirment le succès public du Fes- répété depuis treize ans, est assez fastidieuses. Si des reportages flous, appareils penchés, sujet relé- travail de Jocelyn Bain Hogg sur se sur son personnage principal, tival Visa pour l’image, Perpignan limité dans sa forme. Il tient mal la sont vite oubliés, brouillés dans la gué dans un coin, dramatisation et les gangsters au Royaume-Uni, à baptisé Hansel à sa naissance à retrouve le calme. Si les exposi- comparaison avec les projections masse visuelle, c’est aussi parce mise en avant de regards émou- découvrir également dans le der- Berlin-Est, et devenu Hedwig à la tions sont ouvertes encore une des Rencontres photo d’Arles, que peu d’images tiennent la ram- vants au détriment du contexte, nier numéro du Monde 2. suite d’un changement de sexe semaine, ce sont les projections début juillet, qui, suivant une tech- pe quand elles échappent à la page etc. Parmi d’autres, Chris Keulen a La faiblesse des photos pourrait imposé par une mère sadique. nocturnes au Campo Santo, du 3 nique numérique, offrent une réali- imprimée. réalisé un reportage sur le tour être compensée par des thèmes de Hedwig est un androgyne qui ne au 8 septembre, qui ont fait grim- sation plus riche, notamment l’as- Nombre de reportages sont cycliste du Burkina Faso sans mon- réflexion sur le photojournalisme. veut pas devenir une femme. Il se per la température. Mais ces soi- sociation de photos et vidéos. vagues, ne racontent pas vraiment trer vraiment les cyclistes, les vélos A Arles, en juillet, Gabriel Bauret a situe à une frontière sexuelle et la route… Et si la musique doit présenté une projection dans floue, qui conjugue dans un opéra rendre la projection attractive, elle laquelle il explore le statut et le délirant, homosexualité et hétéro- Les primés « Espace Schengen : demandeurs « Les réfugiés afghans est souvent pénible, donnant un destin des gens anonymes figurant sexualité. d’asile et immigrants en Europe » au Pakistan ». côté spectacle à des reportages dans les icônes du photojournalis- Les deux personnages princi- Les Visa d’Or récompensent (Le Monde du 8 septembre). b Grand Prix Care du reportage douloureux. me. A Visa, les thématiques se limi- paux de Bartleby et de The Deep des reportages réalisés entre b Visa d’Or Presse quotidienne humanitaire : Ad van Denderen, Il y a avait néanmoins des belles tent à des « rétros » en images, fas- End, deux réussites dans leur septembre 2000 et août 2001. internationale : Erik Refner pour « Espace Schengen : choses : « L’Afrique à Paris » tidieuses ou brouillonnes. La sur- genre, sont tout aussi étranges. b « Visa d’Or news » : pour « Les réfugiés afghans demandeurs d’asile d’Alex Majoli, le Kosovo de Paolo prise est venue de la projection du The Deep End avait été présenté à Chris Anderson (agence au Pakistan », publié et immigrants en Europe ». Pellegrin, les crimes dans la Serbie film vidéo pris par le caméraman Cannes cette année à la Quinzai- Aurora-Cosmos), pour « Les dans le quotidien danois b Prix Canon de la femme de Milosevic par Gary Knight, le de France 2, Talal Aburahama, ne des réalisateurs. C’est un réfugiés afghans au Pakistan ». Berlingske Tidende. photojournaliste : Magali vaudou en Haïti par Cristina Gar- enregistrant en direct la mort du remarquable film noir qui impo- b Visa d’Or magazine : Ad van b Prix Kodak du jeune Delporte pour « Le sport chez cia Rodero, la vache folle de Jean- petit Palestinien dans les territoi- se un personnage inédit, magnifi- Denderen (agence Vu) pour reporter : Chris Anderson pour les aveugles et les malvoyants ». Michel Turpin, la vie à l’hôpital de res occupés. Nous avions surtout quement interprété par Tilda la preuve que l’image vidéo, par le Swinton : celui de la mère de mouvement, le son, la diffusion, a famille transformée en femme plus de force que l’image fixe. fatale. La défense de son fils, qui Le dernier problème est le ton se retrouve involontairement donné aux soirées par ses anima- meurtrier et victime d’un chanta- teurs, Jean-François Leroy et Phi- ge, devient prétexte à toutes les lippe Gélas. Il y a un côté corpora- manipulations. tiste – le photographe a toujours Bartleby, le premier film du raison –, un manque de distance, musicien Jonathan Parker, adapté des approximations dans des tex- du récit d’Herman Melville, impo- tes de présentation souvent mani- se un personnage d’employé de chéens, riches en bons sentiments bureau, consciencieux et extrême- « corrects », propres à émouvoir à ment bizarre. « Je ne préférerai propos d’une planète divisée entre pas » demeure sa seule réponse bons et méchants. Pourquoi aussi aux invectives de son patron. La les animateurs font venir sur scène folie d’un seul employé devient des photographes pour leur poser alors une maladie contagieuse qui des questions que l’on oserait à gagne progressivement tout un peine poser à Hubert Védrine ? Du bureau. Bartleby repose entière- genre : « Croyez-vous que la transi- ment sur Crispin Glover, déjà tion démocratique est possible en aperçu dans Sailor et Lula de ex-Yougoslavie ? » Le résultat est David Lynch. Son visage en lame paradoxal : le spectateur est bom- de couteau et son corps filiforme bardé d’images mais on lui parle l’ont toujours conduit à incarner peu de photographie. des personnages de marginaux. On lui prédisait une grande carriè- Michel Guerrin re à ses débuts, puis il s’est volatili- sé, comme son personnage dans e Festival Visa pour l’image. Tous Bartleby. Le cinéma indépendant les jours, de 10 heures à 20 heures. est désormais son seul débouché. Tél. : 04-68-66-18-00. Jusqu’au 16 septembre. Samuel Blumenfeld CULTURE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 33

SORTIR

Enrichissante confrontation des frères Haydn PARIS avenidades de Madrid, que François Fontaine les a 10e Quinzaine du cinéma photographiés, lacérations francophone anonymes qui valent bien les au Festival d’Ile-de-France De nombreux réalisateurs autres. Docteur en histoire de assisteront à la projection de leur l’art, Fontaine sait parfaitement film lors de cette dixième édition assumer la référence au nouveau Le programme a permis d’entendre pour la première fois en France le jeune ensemble hongrois Erdödy centrée sur le cinéma libanais : réalisme. Il va même plus loin, Borhane Alaouie, auteur d’un en découvrant sur les murs festations culturelles appelées à parfois imprévisible, de la Sympho- phonie classique, cette page atta- documentaire inédit, A toi, où que madrilènes d’étranges échos Festival d’Ile-de-France. MICHAEL illustrer la saison MAGYart.Si nie no31 en ré mineur. chante ne saurait revêtir qu’un tu sois (2001) ; Joana Hadjithomas des papiers collés de Picasso, HAYDN : Divertimento pour cor- Liszt, Bartok et Kodaly figurent Du Divertimento, l’orchestre intérêt anecdotique. Moins enri- et Khalil Joreige, cosignataires des collages surréalistes, des des en ré majeur. Symphonie no31 bien sûr au programme du festi- Erdödy souligne la facture exem- chissante que cette confrontation de Khiam (2000), ou encore Aline photomontages surréalistes ou en ré mineur. Offertorium « perfi- val, le premier concert classique plaire avec un effectif de dix-sept symphonique, la présentation des Kouyoumdjian, réalisatrice de des affiches du pop-art : un musée ce gressus meos ». « Air de l’es- de l’édition 2001 ne s’inscrit avec unités remarquablement homogè- pièces sacrées de Michael Haydn Noir et blanc (1997). Au total, imaginaire, surgi du fond poir » (extrait de l’oratorio Der les œuvres des frères Haydn que ne dans la suavité mélodique com- pâtit des difficultés techniques de dix-sept œuvres. Comme chaque d’une venelle. Büssender Sünder). JOSEPH dans une considération au sens lar- me dans la rusticité chorégraphi- la soprano Ibolya Verebycs qui année, le festival propose aussi Galerie Claude Samuel, le Viaduc HAYDN : Symphonie no 67 en fa ge du patrimoine magyar, inféodé que. De la symphonie, les jeunes tente de séduire par une vaillance des avant-premières dont des arts, 69, avenue Daumesnil, majeur. Ibolya Verebics (sopra- au goût autrichien au XVIIIe siècle. Hongrois (leur moyenne d’âge est opératique. Le Lait de la tendresse humaine, Paris-12e. Jusqu’au 29 ; vernissage no), Orchestre de chambre Il offre toutefois l’opportunité d’environ vingt-cinq ans) rendent Comme Mozart avec bon nom- de Dominique Cabrera le 13 à partir de 18 heures. Erdödy, Marton Racz (direction). d’entendre pour la première fois parfaitement la sensation d’une bre de ses contemporains, Joseph (France-Belgique, 2001) ; Tél. : 01-53-17-01-11. Entrée libre. Eglise Saint-Pierre de Montfort- en France le jeune ensemble hon- musique en apparence « sans his- se démarque du commun des No man’s land, de Danis Tanovic Irene Tassembedo L’Amaury (Yvelines), le 8 septem- grois Erdödy qui a, entre autres, toires » qui a pourtant beaucoup Haydn avec une science qui se fait (Bosnie, France, Belgique, 2001) ; La chorégraphe contemporaine et bre. Concert diffusé sur France pour vocation de sortir Michael à dire « entre les lignes ». Notam- jour dans la simplicité. Un unisson Daresalam, de Serge Issa Cœlo comédienne Irène Tassembedo, Musiques le 22 septembre à 14 h Haydn de l’ombre de son frère. De ment que Michael Haydn aime à de violons par-ci, un pizzicato de (Tchad, 2000)… Par ailleurs, deux originaire du Burkina Faso et 30. Prochains concerts : musique cinq ans le cadet du grand Joseph, intriguer, soit en passant inopiné- cordes graves par-là, et la Sympho- soirées (les 18 et 19 à 18 h 30) directrice depuis 1998 du Ballet nordique par le chœur Accentus Michael Haydn (1737-1806) a ment du majeur au mineur, soit en nie no67 évolue déjà dans des sphè- sont consacrées aux étudiants national du Burkina, raffine et Eric Ericson, église Notre- débuté sa carrière au sein d’un évê- laissant brusquement le discours res d’un immense raffinement. de l’Académie libanaise des depuis dix ans un style personnel Dame de Taverny, le 15 septem- ché aujourd’hui situé sur le terri- en suspens. Tandis que l’incertitu- Quand Michael s’illustre dans un beaux-arts (ALBA), avec des films entre tradition et modernité. Son bre à 20 h 30 ; musique de la toire hongrois (d’où l’intérêt de de modale n’est pas pour déplaire Andantino riche en petites tou- de fin d’études. Enfin, des affiches spectacle Mousso ka Miriya Renaissance tardive par le qua- l’orchestre Erdödy pour une pro- aux oreilles modernes, les effets ches inattendues, Joseph s’impose de films libanais des années (pensées de femme), pour quatre tuor Mandel, château de Thoiry, duction à exhumer des fonds de rhétorique se révèlent très dans un Adagio aux exquises gra- 1940 à 1990 seront exposées danseuses, trois musiciens et une le 16 septembre à 11 heures. Tél. nationaux) avant de connaître la payants auprès du public de Mont- dations de textures. Enfin, s’il pendant toute la quinzaine. comédienne, rend hommage aux : 01-58-71-01-01. consécration à Salzbourg auprès fort-L’Amaury. était encore besoin de vanter les Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue femmes, filles, épouses, mères, du prince-archevêque et de deve- mérites de la pédagogie hongroi- Quincampoix, Paris-4e.Mo Châtelet- sorcières ou mangeuses d’âmes. Le Festival d’Ile-de-France, qui nir le mentor du jeune Mozart en SIMPLICITÉ ET RAFFINEMENT se, c’est l’interprétation du Les Halles. Du 11 au 22, à partir de Un thème aux couleurs de la se déroule jusqu’au 14 octobre, matière de musique religieuse. Dirigée avec doigté mais aussi menuet de cette symphonie par 21 heures, le 21. Tél. : 01-53-01- 96- douleur et du courage dont cette invite les mélomanes de la région A en juger par une première partie avec poigne par Marton Racz, la l’orchestre Erdödy que l’on donne- 96. 15 F et 25 F ; 50 F (4 séances). femme de tempérament entend parisienne à battre la campagne de concert entièrement dévolue Symphonie no31 en ré mineur vaut rait en exemple, notamment avec « François Fontaine : Madrid, faire briller toutes les nuances. chaque week-end en quête de au répertoire profane, Michael surtout par son Andantino son trio exécuté à trois instru- poésie urbaine » Théâtre de la Tempête- découvertes tant musicales qu’ar- Haydn n’a pas non plus sans rai- médiant à l’écriture itinérante, ments (un premier violon, un A première vue, cela ressemble Cartoucherie, route du chitecturales. De château mécon- son suscité dans ce domaine l’ad- tant par l’usage de modulations second violon et un alto) selon aux affiches déchirées de Hains Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. nu en abbaye oubliée, la curiosité miration de Schubert. Moins sans non conventionnelles que par le une option idéale pour évoquer la ou Villeglé. Ce serait oublier que, 21 heures, les 11, 12, 13, 14, 15, des Franciliens est aiguisée cette doute pour l’expression assez stan- traitement inédit des vents. Mais, référence folklorique. avant d’être installés au musée, 18, 19, 20, 21 et 22 ; 16 h 30, année sur le thème de la Hongrie, dardisée du Divertimento pour cor- bientôt suivie d’une des plus bel- ces objets viennent de la rue. les 16 et 23. Tél. : 01-43-28-36-36. fil rouge d’une pléthore de mani- des en ré majeur que pour celle, les réussites du maître de la sym- Pierre Gervasoni C’est là, dans les calles et les 60 F, 85 F et 120 F. Du cinéma et de la philosophie électroniques GUIDE 199 F [30,2 ¤]) côtoient quelques courts traités house, un entrepôt abandonné de San Francisco Misja Fitzgerald-Michel Trio TROUVER SON FILM Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- RENDEZ-VOUS ÉLECTRONIQUES, au Centre philosophiques fondateurs de l’idéologie noma- où trônait naguère une entreprise informatique. er o national d’art et de culture Georges-Pompi- de des raveurs (Techniques du chaos, de Timothy Nul doute que la tribu techno a le sens du Tous les films Paris et régions sur le bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 h 30, le 11. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. dou, jusqu’au 14 septembre. www.techno- Leary, éd. L’Esprit frappeur, 10 F [1,5 ¤]; Taz, temps qui passe et des brutales évolutions tech- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Bienvenida Alex Kid pol.net. « Groove », de Greg Harrison, prochai- zone autonome temporaire, d’Hakim Bey, éd. de nologiques. Groove témoigne d’un angélisme cer- La Fabrique, 53, rue du Faubourg-Saint- ne projection le 12 septembre au Musée d’art l’Eclat, 50 F [7,6 ¤]). tain – unité, bienveillance, fraternité des corps, VERNISSAGE Antoine, Paris-11e.Mo Bastille. 21 heu- moderne de Strasbourg, codamagazine.com. Au sous-sol du Centre, il y a du cinéma – Ciné- sexualité libre, policiers plutôt sympas –, mais res, le 11. Tél. : 01-43-07-67-07. Entrée matek, dont la programmation a été conçue par n’évacue pas les problèmes pour autant. Notam- Nouvelles acquisitions (2001) de l’Ar- libre. thotèque Techno Destruction Petit à petit, les musiques électroniques cons- le magazine français Coda. Il y a trois ans, l’Amé- ment celui des drogues, mais avec une philoso- Vingt-deux artistes sont représen- Gibus, 18, rue du Faubourg-du-Tem- truisent leur culture. A la librairie du Centre ricano-Brésilienne Iara Lee, patronne du label phie clairement affichée : la danse, les BPM et tés dont Eduardo Chillida, Lars Tun- ple, Paris-11e.Mo République. 23 heu- Pompidou, où se déploie une partie des manifes- avant-gardiste Caïpirinha, racontait l’histoire de l’amour vont de pair avec la pilule du même björk, Bogdan Konopka, François res, le 11. Tél. : 01-47-00-78-88. Entrée tations organisées dans le cadre des Rendez- l’électronique, des futuristes italiens à DJ Scan- nom. Ici, en matière de drogue, Carlos Casta- Bouillon, Alain Clément, Hervé Rabot, libre. vous électroniques (Le Monde des 9 et 10 sep- ner, dans un documentaire au montage savant, neda, chantre du peyotl, était un enfant de Julie Ganzin… Kostovitza Orchestra Angers (Maine-et-Loire). Nouveau Arènes de Montmartre, 27, rue Chap- tembre), il est possible de trouver une jolie pano- Synthetic Pleasures. De nombreux courts-métra- chœur. Jeunes et beaux, les acteurs jouent les o théâtre d’Angers, 12, place Louis- pe, Paris-18e. M Abbesses, puis funicu- plie de livres et de revues consacrés à la musique ges, tel Detroit, huit minutes d’une imparable angelots. Groove est un guide pratique de la rave Imbach. De 11 heures à 19 heures, du laire. 19 h 30, les 11, 18 et 25. 60 F. techno et à ses expressions graphiques – les créa- promenade à travers la ville ruinée par la chute contrôlée. Après une légère correction d’opti- mardi au samedi ; visites commentées teurs du secteur lient depuis longtemps sons et de l’automobile, filmée par Jacqueline Caux et que, on jouira pleinement de ce vademecum de sur demande au 02-41-87-26-46. Du RÉGIONS images. Des ouvrages sociologiques, des numé- guidée par le DJ Carl Craig. Fiction documentai- la culture électro. 12 septembre au 13 octobre. Tél. : Batsheva Dance Company ros d’Art press, des guides (All Music Guide to re, Groove, de Greg Harrison, raconte par le 02-41-88-99-22 (renseignements). Ohad Naharin : Sabotage Baby. Electronica, éd. Backbeat Books, USA, 690 p., menu le déroulement d’une rave dans un ware- Véronique Mortaigne Entrée libre. Lyon (Rhône). Maison de la danse, 8, avenue Jean-Mermoz. 20 h 30, les ENTRÉES IMMÉDIATES 11, 13, 14 et 15. 19 h 30, le 12. Tél. : Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 04-72-78-18-00. De 160 F à 200 F. tains des spectacles vendues le jour Compagnie l’Eventail Une usine occupée par ses ouvriers reçoit 600 personnes pour un spectacle de soutien même à moitié prix (+ 16 F de commis- Marie-Geneviève Massé : Les Eléments, sion par place). Place de la Madeleine Don Juan ou le Festin de pierre. HELLEMMES (Nord) filature d’Hellemmes, la dernière Les premiers sont des hommes de dien de J’m’excuse, avec son bon- et Parvis de la gare Montparnasse. De Biarritz (Pyrénées-Atlantiques). Casino, de notre envoyée spéciale de l’agglomération lilloise, occu- théâtre expérimentés : Guy Allou- net de laine sur la tête, son regard 12 h 30 à 20 heures, du mardi au 1, avenue Edouard-VII. 21 heures, le 12. Tél. : 05-59-22-44-66. 90 F. Sur les grilles de la filature occu- pent leur usine jour et nuit, pour cherie, metteur en scène, et le tendre et son sourire faussement samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Les Musicades dimanche. pée, les salariés ont accroché leurs obtenir un meilleur plan social. comédien Kader Baraka viennent naïf. Il raconte en rafale des dizai- Mozart : Sonate pour basson et violon- La Femme coquelicot banderoles qui refusent « la ferme- En signe de soutien, des fils de de créer J’m’excuse, un monologue nes d’anecdotes racistes, comme celle KV 292. Widmann : Fiber-Phanta- de Noëlle Châtelet, mise en scène de ture de l’usine » et dénoncent les mineurs et des ouvrières licenciées où le fils raconte l’histoire du père, celle de Mémère, la voisine françai- sie, création. Schumann : Märchen- Yann Le Gouic de Kervéno, avec Thérè- « saigneurs d’emplois ». Depuis de chez Levi’s sont venus jouer mineur algérien, immigré dans le se qui, pendant la guerre d’Algé- erzählungen. Fauré : Quatuor pour pia- se Roussel. no et trio à cordes nº 1. Rocco Filippini, deux mois, les 123 ouvriers de la leurs spectacles jeudi 6 septembre. Pas-de-Calais. Les deuxièmes don- rie, a dénoncé les activités pro- Essaïon de Paris, 6, rue Pierre-au-Lard, e o Francis Gouton (violoncelle), David nent leur premier spectacle. Après FLN du père de Kader. Après, Paris-4 .M Hôtel-de-Ville. A partir du Petersen (basson), Jörg Widmann (clari- la fermeture de l’usine Levi’s, en pendant que sa victime était en 11 septembre. 20 h 30, du mardi au nette), Pascal Gallet, Jean-Claude Pen- 1999, près de Lens, le metteur en prison, elle se montrait toujours si vendredi ; 17 heures et 20 h 30, le netier, Dana Ciocarlie (piano), Hariolf CONCERTS scène Bruno Lajara a organisé un gentille avec les enfants… Il ra- samedi. Jusqu’au 20 octobre. Schlichtig (alto), Ana Chumachenko Tél. : 01-42-78-46-42. De 70 F à 120 F. (violon), Quatuor Satie. atelier d’écriture pour elles. De ces conte la pauvreté : « Le premier Ils se sont aimés textes (Les Mains bleues, un livre hypermarché dans le coron, c’était Lyon (Rhône). Salle Molière, 18, quai de Pierre Palmade et Muriel Robin, de Bondy. 20 h 30, le 12. Tél. : 04-72- publié aux éditions Sansonnet), il la décharge. On y trouvait des cho- mise en scène de Muriel Robin, avec 20-02-88. De 100 F à 180 F. a tiré une pièce de théâtre, 501 ses merveilleuses. » Il dit le jour où Pierre Palmade et Michèle Laroque. Ensemble Ictus Blues, jouée par cinq ouvrières. il a décidé d’en finir avec « la hon- Théâtre de la Porte-Saint-Martin, Harvey : Le Tombeau de Messiaen. e te d’exister ». Seul sur la scène, 16, boulevard Saint-Martin, Paris-10 . Francesconi : Mambo. Alvarez : Temez- Mo Strasbourg-Saint-Denis. A partir du GRANDE NEF EN BRIQUE avec quelques images vidéo, des cal. Maresz : Metallics. Campion : 11 septembre. 20 h 30, du mardi au Losing Touch. Mantovani : Le Grand Ce soir, les hommes de la fila- bribes de chansons, il bouleverse vendredi ; 17 h 30 et 20 h 30, le same- Jeu. ture sont amers. Ils viennent juste le public, qui applaudit pendant di. Jusqu’au 30 décembre. Toulouse (Haute-Garonne). Cité de l’es- d’arriver au terme de la négocia- de longues minutes. Tél. : 01-42-08-00-32. De 130 F à 280 F. pace, avenue Jean-Gonord. 20 h 30, tion. Ils s’apprêtent à signer un Avec leur courage et leur éner- Itinéraire bis le 12. Tél. : 05-61-22-40-05. 150 F. plan social peu avantageux et à gie, les anciennes ouvrières Levi’s de Xavier Daugreilh, mise en scène de lever l’occupation de leur usine, devenues comédiennes soulèvent Stephan Meldegg, avec Bernard Ver- DERNIERS JOURS ley, Annick Blancheteau, Marc Fayet, un beau spécimen d’architecture la salle. Récit de la vie à l’usine, Attica Guedj et Stephan Meldegg. 16 septembre industrielle en brique du début du rêveries sentimentales, elles racon- Théâtre La Bruyère, 5, rue La Bruyère, Hanoï siècle, qui sent les ans, la saleté, le tent leur expérience. Le bruit, la Paris-9e.Mo Saint-Georges. A partir du Institut français d’architecture, 6 bis, rue de Tournon, Paris-6e.Mo Odéon. manque d’entretien. «Je ne chaleur, la couleur bleue des jeans 11 septembre. 21 heures, du mardi au samedi ; 15 heures, le dimanche. Tél. : Tél. : 01-46-33-90-36. De 12 h 30 à croyais pas que de telles conditions qui s’incruste dans la peau, mais 19 heures. Entrée libre. 01-48-74-76-99. De 70 F à 210 F. Jus- de travail existaient encore à notre aussi les romans-photos, les tubes 24 septembre qu’au 30 décembre. Hitchcock et l’art : coïncidences fatales époque », s’exclament les ancien- de la radio, les soirées Chippen- La Maison du lac Centre Georges-Pompidou, galeries nes de chez Levi’s en visitant le dale. Le metteur en scène a écarté d’Ernest Thompson, mise en scène de 2 et 3, niveau 6, 19, rue Beaubourg, site, quelques heures avant la ce qui avait trait à la lutte ou au Georges Wilson, avec Simone Valère, e place Georges-Pompidou, Paris-4 . représentation. Dehors, un public contexte politique. Qu’est-ce Jean Desailly, Paola Lanzi, Bernard Car- Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. de plus en plus nombreux se pres- qu’une culture populaire fémi- pentier, Patrice Latronche et Pierre De 11 heures à 21 heures ; nocturne se dans la cour : anciens ouvriers nine ? questionne son spectacle, Kalafate. jeudi jusqu’à 23 heures. Fermé mardi. Théâtre de la Madeleine, 19, rue de 40 F. 30 F. de la filature, collègues d’autres qui a le mérite d’aborder ce volet Surène, Paris-8e.Mo Madeleine. A par- usines, militants syndicaux voisi- de la culture ouvrière rarement Adalberto Libera tir du 11 septembre. 20 h 30, du mardi Centre Georges-Pompidou, Galerie du nent avec des étudiants ou des pro- pris en compte. au samedi ; 15 h 30, le dimanche. Jus- Musée, niveau 4, 19, rue Beaubourg, fessionnels du spectacle. Transfor- Créée en mars, la pièce 501 Blues qu’au 30 décembre. place Georges-Pompidou, Paris-4e. més en ouvreuses, les délégués du a du succès : jouée à chaque fois à Tél. : De 70 F à 230 F. Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. personnel sont débordés. «On guichets fermés, elle tourne dans La Muraille intérieure de Tokyo De 11 heures à 21 heures. Colloque de Moriaki Watanabe, mise en scène autour de l’exposition le 15, de 14 heu- attendait deux cents personnes », toute la France au moins jusqu’au de l’auteur, avec Hideo Kanze. explique Daniel Steyaert, jeune printemps 2002. res à 18 heures (petite salle, entrée Maison de la culture du Japon à Paris, libre). Fermé mardi. 20 F et 30 F. représentant CGT. Finalement, 101 bis, quai Branly, Paris-15e.Mo Bir- 26 septembre 600 personnes trouveront place Catherine Bédarida Hakeim. 17 heures, le 11 . Tél. : Acquisitions nouvelles du cabinet dans la grande nef en brique, 01-44-37-95-95. De 60 F à 100 F. d’art graphique debout, assises sur des cartons e J’m’excuse (du 24 au 28 oct- Anna Wytych Centre Georges-Pompidou, Galerie du Babie lato ou Nuances d’été. posés à même le sol ou sur des obre) et 501 Blues (du 31 octobre Musée, niveau 4, 19, rue Beaubourg, Institut polonais, 31, rue Jean-Goujon, place Georges-Pompidou, Paris-4e. chaises. au 4 novembre) sont au program- Paris-8e.Mo Alma-Marceau. 20 heures, Mo Rambuteau. Tél. : 01-44-78-12-33. Il y a du burlesque dans la sil- me des Rencontres urbaines de La le 11. Tél. : 01-53-93-90-13. Entrée De 11 heures à 21 heures. Fermé mar- houette de Kader Baraka, le comé- Villette. Tél. : 01-40- 03-75-75. libre. di. 20 F et 30 F. CARNET LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 35

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Marie-Jeanne Varloot, Cours Diplômes Colloques Denis et Marie-José Varloot, a PIERRE D’ARQUENNES, pianis- leurs enfants et petits-enfants, DEA UNIVERSITÉ – Pour le centenaire de la naissance de Naissances Jacques Lacan, les Forums du Champ te et compositeur, est mort à Paris Anne Chatelain, sciences de gestion 2001-2002 SORBONNE NOUVELLE - PARIS-III Moëlan-sur-Mer (Finistère). ses enfants et petits-enfants, CNAM en collaboration avec Département d'études lacanien organisent, du 11 au samedi 8 septembre à l’âge de qua- Jean-Jacques Servais, 15 septembre 2001, au Centre culturel Ménerbes (Vaucluse). l' ENSAM et l' ESCP-EAP de la société contemporaine tre-vingt-quatorze ans. En 1934, Les familles Schuster, Servais et Public ayant si possible une Licence et maîtrise international de Cerisy-la-Salle, un colloque intitulé : Pierre d’Arquennes avait fondé l’as- Haccoun, expérience professionnelle, cours le soir d'études européennes. sociation parisienne Le Triptyque – Pour le bonheur de sa sœur Sarah, ont la douleur de faire part du décès, à et le samedi. Possibilité d'étalement sur de ses parents et de ses grands-parents, Paris, le 5 septembre 2001, de 2001, Lacan dans le siècle. qui devait bénéficier du triple par- deux ans. Encadrement pour la La licence et la maîtrise d'études rainage de Maurice Ravel, Paul préparation d'une thèse de doctorat en européennes (option économie-histoire) Jean VARLOOT. vue d'une carrière académique ou dans Vingt-cinq intervenants y traiteront Lola TERRIÈRE sont des diplômes nationaux, Dukas et Albert Roussel. Ouverte à des fonctions de conseil et d'étude. des rapports de Lacan avec la clinique, la des tendances stylistiques diver- Né à Lille, le 14 octobre 1913, ancien pluridisciplinaires, ouverts aux étudiants poésie, la philosophie, la peinture, la est née le 26 juillet 2001, à Marseille. civilisation et les écrivains. Les actes du ses, cette organisation musicale directeur des Classiques du peuple, Limite d'inscription : 28 septembre. d'économie, d'histoire, de lettres, de langues ou de sciences humaines et colloque seront publiés ultérieurement. s’est fait connaître pour les quel- ancien directeur de recherches au CNRS, Dossiers au CNAM : Geneviève Terrière, il a été secrétaire général de l'édition des sociales. Ils permettent de poursuivre des que 1 700 concerts gratuits organi- 292, rue Saint-Martin, 75003 Paris. œuvres complètes de Denis Diderot. études de troisième cycle dans le DESS Communications diverses sés depuis sa fondation. Présen- Mail : [email protected] expertise en projets européens ou le tant des compositeurs d’avant-gar- Anniversaires de naissance 9, rue du Chevaleret, Tél. : 01-40-27-20-28. DEA politiques européennes... du Lycée privé La Nativité de comme Pierre Boulez ou Pierre – De Varsovie, 75013 Paris. Fax. 01-40-27-28-63. DESC-Europe. Aix-en-Provence Schaeffer dès leurs débuts, tout nous souhaitons un très joyeux 14, rue Campagne-Première, vingtième anniversaire des classes préparatoires HEC. comme Olivier Messiaen, Henri anniversaire à notre 75014 Paris. Information et inscription : La Cornette, - Prospective et stratégie des Vendredi 28 septembre 2001, Dutilleux ou Luigi Dallapicolla, les organisations : les cours de troisième DESC-Europe, bureau 208, à 18 heures. Catherine, Plan de Saumane, 13, rue de Santeuil, concerts du Triptyque ont égale- 84800 L'Isle-sur-la-Sorgue. cycle, conférences et séminaires de 32, rue de l'Opéra, 75005 Paris. ment permis d’entendre pour la doctorat de la chaire de prospective du 13626 Aix-en-Provence. pour ses vingt ans. Tél. : 01-45-87-40-82. première fois à Paris une jeune CNAM, reprennent le 8 octobre 2001. Renseignements : Programme de l'année 2001-2002: E-mail : [email protected] 04-42-38-20-27. génération d’interprètes. La la prospective et ses méthodes, contralto Kathleen Ferrier, le vio- Mariages Avis de messe la planification par scénarios, loncelliste Janos Starker ou le gui- le management stratégique, CARNET DU MONDE - TARIFS ANNÉE 2001 tariste Julian Bream s’y sont pro- Mme Christine VITTOZ – Une messe à l'intention de les grandes tendances du futur, duits pour la première fois à Paris. et M. Alain STERIN l'évaluation et la prospective TARIF à la ligne technologique. sont heureux de faire part de leur M. Pierre MENDRAS, Pendant la guerre, les concerts du Réunion d'information : mariage, qui a été célébré le 6 septembre Triptyque servirent de lieu de réu- décédé le 1er août 2001, sera célébrée en le mardi 25 septembre à 18 heures, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 141 F TTC - 21,50 E nion et de rencontre pour les artis- 2001. la chapelle de l'Ecole militaire, 13, place au CNAM, AVIS DE MESSE, ... tes entrés en résistance. Pierre Joffre, Paris-7e, le lundi 17 septembre 2, rue Conté, Paris-3e (salle 30, -1, 04 : ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... me d’Arquennes fut membre-fonda- M. et M Alain Sterin, 2001, à 18 heures. accès 30, sous-sol, salle 4). TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E 11 bis, rue du Dobropol, teur de l’Académie Charles-Cros et Renseignements : 01-40-27-25-30, 75017 Paris. mail : [email protected] directeur du conservatoire du Messes anniversaires Web : http ://www.cnam.fr/lips/ NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 600 F TTC - 91,47 E 11e arrondissement de Paris. La sai- – Il y a dix ans, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Forfait son 2001-2002 du Triptyque, selon Décès La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E 10 lignes E ses responsables, sera dédiée à – Colombe Pleven, Bruno MASSART Vous pouvez TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 FORFAIT 10 LIGNES Pierre d’Arquennes, notamment le son épouse, nous transmettre 12e concours international de la Valérie et Eric Ly-Ky, nous devançait dans la Maison du Père. vos annonces la veille E mélodie française créé par lui en Florence et Jacques Vermorel, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter 1984. ses enfants, Sa famille pour le lendemain Frederik, Joséphine, Victor Et Dominique Delouche jusqu’à 17 heures m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 et Grégoire, vous invitent à une messe à sa mémoire, e-mail: [email protected] ses petits-enfants, célébrée le jeudi 13 septembre, à Permanence le samedi Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. NOMINATION Mme Louise Pleven, 17 h 30, en l'église Saint-Roch, chapelle Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. er jusqu’à 16 heures sa mère, de la Vierge, Paris-1 . DIPLOMATIE Annick Wautier et Alain Pleven, Jean-Jacques Beaussou a été Sa sœur et son frère, nommé ambassadeur en Libye, Ses beaux-frères et belles-sœurs, par décret publié au Journal officiel Ses neveux et nièces, du 8 septembre, en remplacement Toute sa famille, Ce mois-ci dans « Le Monde diplomatique » : de Josette Dallant nommée ambas- Et ses amis, ont la douleur de faire part du décès de sadrice en Ethiopie le 12 juillet. [Né le 11 septembre 1951 à Périgueux (Dor- Charlick PLEVEN, dogne), Jean-Jacques Beaussou est titulaire UNION EUROPÉENNE : Pour que vive l’Europe (Yves Salesse) – Un projet neuf d’une maîtrise d’histoire et ancien élève de survenu, à l'âge de soixante-six ans, pour un vieux continent (Bernard Cassen) – Les maux et les mots (Anne-Cécile l’ENA (1982-1984). Il a été notamment en pos- le 2 septembre 2001. te à Islamabad (1984-1987), à Varsovie Robert) – FRANCE : Quand l’armée découvre les beurs (Karim Bourtel) – Enquête (1990-1992), à Zagreb (1992-1993), à Damas L'inhumation a eu lieu dans l'intimité familiale, le vendredi 7 septembre, à (1993-1997), à Tanger (1997-1998) et à l’admi- sur les sans-religion (Dominique Vidal) – INÉGALITÉS : Baisses d’impôt, retour Gometz-la-Ville. nistration centrale du Quai d’Orsay. Depuis le aux fortunes d’antan (Thomas Piketti) – Aux Etats-Unis, la couleur du patrimoine er 1 décembre 2000, Jean-Jacques Beaussou Des dons peuvent être adressés à la était chef du service de la stratégie, des Ligue contre le cancer. (Dalton Conley) – CUBA : Entre lassitude et fierté (Françoise Barthélémy) – moyens et de l’évaluation à la direction géné- rale de la coopération internationale et du Mme le docteur Colombe Pleven, ÉCONOMIE : Les paradoxes de la finance islamique (Ibrahim Warde) développement au ministère des affaires 5, La Folie-Rigault, étrangères, ainsi que représentant de l’Etat 91400 Gometz-la-Ville. au conseil d’administration de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger (AEFE).] –Mme Florence Linden-Coldefy, SEPTEMBRE 2001 M. et Mme Bertrand Coldefy, M. et Mme Thierry Coldefy, JOURNAL OFFICIEL ses enfants, Ses sept petits-enfants, Ses treize arrière-petits-enfants, Au Journal officiel du samedi ont la tristesse d'annoncer le décès de 8 septembre sont publiés : b Marchés publics : une instruc- Nadine COLDEFY, tion du ministre de l’économie, née CASTAIGNE, des finances et de l’industrie, un décret et trois arrêtés pris pour le 7 septembre 2001. l’application du code des marchés publics. Elle reposera auprès de son mari, le Au Journal officiel daté diman- professeur che 9 septembre est publié : Jacques-Marie COLDEFY, b Permis de chasser : un décret relatif à l’examen du permis de décédé le 25 septembre 1974. chasser et à l’autorisation de chas- ser accompagné. La cérémonie religieuse sera célébrée le mardi 11 septembre, à 9 heures, en l'église Saint-Pierre de Neuilly.

Cet avis tient lieu de faire-part.

18, rue d'Orléans, 92200 Neuilly.

– Le Révérend Père David Fleming, supérieur général de la Société de Marie (marianistes), Le Frère Charles-Henri Moulin, vice- provincial de France-Belgique, Le Père Léo Pauels, supérieur de la région Congo-Côte d'Ivoire, Les communautés marianistes de la province de France-Belgique,

Marie-Christine et Henry-Michel Guyot, Bernadette et Jean-Pierre Gombaud, Chantal Vergez-Gizard, Béatrice et François Labénère, Bruno Gizard, Marie-Claude Dupont-Gizard, Colette et Gabriel Grosjean, RUBRIQUE Maylis et Elbert Betancourt-Gizard, IMMOBILIÈRE/AGENDA Monique et Dominique Cassanet, Tous les lundis datés mardis leurs enfants et petits-enfants, ont la grande tristesse d'annoncer le TARIFS 2001 décès accidentel du ◗ Père Vincent GIZARD, PARTICULIERS : provincial des marianistes FORFAIT 5 LIGNES de France-Belgique, (25 caractères ou espaces par ligne) survenu le 5 septembre 2001. - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t La célébration des obsèques aura lieu 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. en la chapelle Notre-Dame-des-Grâces, Egalement au sommaire collège Sainte-Marie-Grand-Lebrun ◗ ABONNÉS : (entrée au 1, rue de la Cape, Bordeaux- Caudéran), le mercredi 12 septembre, à a Proche-Orient : Logiques de guerre (Paul-Marie de la Gorce) a Idées : La propriété FORFAIT 5 LIGNES 14 h 30. (Solennité du Saint Nom de (25 caractères ou espaces par ligne) Marie, fête patronale de la intellectuelle, c’est du vol (Joost Smiers) - La communication contre la culture (Armand - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t Congrégation.) Mattelart) a Géopolitique : Plus d’un siècle de discorde russo-japonaise autour des îles - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t a 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. Ni fleurs ni couronnes. Kouriles (Guy-Pierre Chomette) Biélorussie : Retour vers Moscou (Bruno Drewski) a a ☎ 01.42.17.39.80 Administration provinciale, Histoire : Polémiques autour du juif Süss (Lionel Richard) Droits humains : Marianistes, Guerre aux enfants ! (Jacky Mammou) Fax : 01.42.17.21.36 44, rue de la Santé, 75014 Paris. 36 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 « Jeune Afrique » tresse des couronnes au président du Zimbabwe L’hebdomadaire passe sous silence les ravages de la « guerre de la terre » entre Noirs et Blancs que Robert Mugabe a déclenchée, et vante la propreté des rues de la capitale…

L’INTENTION est louable. Jeune aurait pu solliciter un visa de cour- Ainsi débute le reportage, publié sont « équipés d’appareils de stérili- « vétérans » de la guerre d’indé- Afrique/L’intelligent (l’épithète a toisie ou, pour tout dire, rester à la dans le numéro 2120 de Jeune sation à ultraviolets. Une précaution pendance ? L’auteur expédie les été rajoutée au titre depuis que maison. Afrique/L’Intelligent. La suite est à appréciable, dans la mesure où le Blancs qui n’ont pas encore émigré l’hebdomadaire veut rayonner « Voilà des Africains qui ont l’air l’avenant. On y apprend que les sida fait ici des ravages ». Faut-il en (« Ils évitent de se mélanger avec au-delà de l’Afrique francophone) bien dans leur peau et ne portent lampadaires, « fort bien conçus », conclure que le journaliste, noc- leurs compatriotes noirs. Ils ont con- consacre quatre pages au Zimba- pas la misère du monde sur leur visa- restent allumés toute la nuit, que tambule, est revenu sain de corps servé leur mode de vie, leurs habitu- bwe, pays anglophone où la ge. Ils sourient, prennent le temps les distributeurs de billets « fonc- et bien coiffé ? des et leurs préjugés d’antan ») et, « guerre de la terre » fait des rava- d’écouter un amuseur public sur tionnent vingt-quatre heures sur dans un encadré, dresse le portrait ges qui ne peuvent pas laisser indif- une esplanade, se préoccupent de vingt-quatre », que « les bancs « DERNIER DINOSAURE » du « dernier dinosaure », Ian férent le reste du continent. Le leur environnement… Les habitants publics ne finissent pas en bois de Mais quid de la réforme agraire Smith, l’ancien premier ministre journal s’est donné les moyens de de Harare sont convenablement chauffe », que les lions et les gué- « accélérée » du président Muga- de l’ex-Rhodésie. A quatre-vingt- sa curiosité en dépêchant sur place vêtus. La capitale elle-même est pro- pards dans les ménageries de Hara- be, du partage inégal des terres ara- deux ans, ce Blanc de Blancs instal- un envoyé spécial, qui a rusé – se pre, en tout cas plus que beaucoup re « n’ont rien à voir avec les bêtes bles entre Noirs et Blancs, des vio- lés au pays depuis cinq généra- faisant passer pour un « cher- de capitales africaines et… euro- faméliques exhibées dans les parcs lences qui accompagnent, depuis tions n’a rien d’autre à reprocher cheur » – pour contourner le refus péennes. Ici, les poubelles servent à ouest-africains ». On respire. dix-huit mois, les occupations de au président Mugabe que des de visa aux journalistes. Peine per- quelque chose. Aucun risque de glis- Quant aux quartiers populaires, fermes ayant été désignées à une grands-parents originaires de l’ac- due. A lire les « Surprises de Hara- ser tous les 3 mètres sur une crotte l’envoyé spécial y découvre seule- expropriation coercitive par le gou- tuel Malawi… re », le titre de son reportage, il de chien ! » ment que les salons de coiffure vernement et ses gros bras, les Dès lors, la conclusion tombe sous le sens. « Drapé dans sa digni- té et fier d’une liberté chèrement DANS LA PRESSE ment. Ce n’est d’ailleurs pas le l’imagine, la situation en Corse, le ce au premier ministre entre les attentat terroriste confirme le bien- conquise, le Zimbabwe paie le prix genre des Verts. sentiment d’insécurité grandis- deux tours. Il n’a pas évoqué cette fondé de cette constatation qui ne de certaines décisions contestables RTL Il y aurait bien une solution en sant, le passage à l’euro et ses inévi- perspective. Il ne l’a ni confirmée, date pas d’hier, même si elle conti- (mais populaires dans les campa- Alain Duhamel théorie : ce serait que lui-même, tables couacs serviront probable- ni infirmée, se contentant d’englo- nue d’être réfutée par Ariel gnes) de son inamovible leader. Il y a manifestement incompatibili- Alain Lipietz, se retire et en appelle ment Jean-Pierre Chevènement. ber dans un même opprobre ce Sharon. (...) Aujourd’hui septuagénaire, Muga- té d’humeur entre Alain Lipietz et à une candidature de Dominique qu’il appelle désormais cle Janus L’impasse est aussi sanglante be […] est en effet farouchement la campagne présidentielle. Cha- Voynet, à laquelle chacun devrait RFI exécutif, Chirac et Jospin, les deux qu’absurde. Il est donc urgentissi- décidé à redistribuer les terres aux cun peut le constater : chaque son- bien se rallier. Il y faudrait du pana- Geneviève Goëtzinger visages d’une même politi- me de briser le huis clos d’autistes Noirs. Quelque cinq mille cinq dage qui tombe est un nouveau che et du stoïcisme. Jean-Pierre Chevènement est enga- que.. C’est bien sûr Lionel Jospin dans lequel se sont enfermés les cents fermes devraient être attri- camouflet. Il ne s’agit pas de pren- gé dans une logique de rassemble- que cet amalgame embarrasse le acteurs du conflit. On n’en com- buées, d’ici à l’an prochain, à des dre, à ce stade de la campagne, les LA PROVENCE ment et entend réaliser un pari : plus... Certains de ses proches ne prendra que plus difficilement paysans sans terre. » intentions de vote à la lettre, mais Georges-Marc Benamou casser la logique bipolaire en réu- dissimulent pas leur inquiétude l’étrange passivité observée par Faute d’être allé voir ces nou- les enquêtes d’image et les ques- Effectivement, cela commence nissant tous ceux qui se reconnais- devant l’indépendance d’un hom- l’administration de George Bush veaux propriétaires, ou les fer- tions qui portent spécifiquement bien pour Jean-Pierre Chevène- sent dans les valeurs dont il est por- me qui, contrairement aux candi- depuis sont arrivée à la Maison miers expropriés, l’envoyé spé- sur les Verts ne sont pas plus ment. Sondages, accueil public, teur. (...) La perspective est claire- dats Vert et communiste ne défini- Blanche. cial de Jeune Afrique analyse les encourageantes. Les débuts de bonne presse augurent d’une dyna- ment gaullienne dans sa double ra pas sa stratégie de second tour En se contentant du rôle de specta- listes nominatives publiées dans Lipietz sont une catastrophe. Du mique. Durera-t-elle ? Sera-t-il volonté de transcender les clivages en fonction des intérêts électoraux teur chagrin qui comprend tout de un quotidien local. Il y découvre coup, ses militants s’agitent, les vraiment ce fameux « troisième et d’instaurer une relation directe de la poignée de députés qui se même mieux les motivations israé- que les fermiers dépossédés élus de son parti s’inquiètent, les homme »? Il est encore tôt pour le avec le peuple. Alors, c’est vrai, la réclament de lui. liennes que les aspirations palesti- « ont des patronymes à consonan- dirigeants et a fortiori ses rivaux se dire. Peut-il créer la surprise ? Ce relation avec Lionel Jospin est au niennes, le président américain fait ce anglo-saxonne ou hollandai- tordent le nez à chacun de ses pro- sera difficile. Les résistances sont cœur de la problématique de cam- LIBÉRATION preuve d’une myopie aiguë. L’appa- se », tandis que les nouveaux pro- pos. Alain Lipietz déclenche une nombreuses, en particulier celles pagne de Jean-Pierre Chevène- Jacques Amalric rent détachement américain ne priétaires « portent des noms du crise chez les Verts. Il a été désigné d’un système qui prétend défendre ment. Pour espérer rallier au-delà La surpuissance militaire ne vaut constitue pas seulement une lâche- cru ». démocratiquement, il ne peut la bipolarisation. Mais l’envie de de la gauche, il doit couper court à pas garantie de victoire politique. té. C’est aussi une stupidité, même donc pas être défait autoritaire- politique, plus réelle qu’on ne la suspicion de ralliement d’éviden- Chaque jour qui passe, chaque du point de vue de Washington Stephen Smith 0123 SUR LA TOILE A LA TELEVISION Freesklyarov.org ET A LA RADIO PARFUM a Le Monde des idées La société française OsMoz a ouvert un site d’information, de LCI Des internautes russes et américains organisent la défense d’un informaticien russe inculpé de piratage documentation et de promotion Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 L’ÉDITEUR de logiciels califor- place dans une vingtaine de villes entièrement consacré aux par- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 nien Adobe s’est lancé récemment américaines, ainsi qu’à Londres. Un fums, pour homme et pour femme. Le lundi à 11 h 10 sur le marché des livres numériques groupe indépendant de Boston crée www.osmoz.com ࡯ (e-books), vendus en télécharge- un site Web d’information et de Le Grand Jury ment par les librairies en ligne. Pour coordination baptisé Free Sklyarov, VIRUS RTL-LCI protéger le copyright des œuvres, aussitôt adopté par l’ensemble du a La police chinoise a découvert un Le dimanche à 18 h 30 ces fichiers sont verrouillés : l’ache- mouvement. Entraînées par l’activis- nouveau virus informatique circu- ࡯ teur ne peut faire ni copie ni trans- me des Anglo-Saxons, des associa- lant sur Internet, baptisé Code Blue. La rumeur du monde fert, même pour son usage person- tions russes se mobilisent à leur Les ordinateurs infectés ralentissent nel. Or, en juin dernier, Adobe tour. Le gouvernement russe fait peu à peu, avant de se bloquer com- FRANCE-CULTURE Le samedi à 12 heures découvre qu’une société russe de savoir qu’il suit l’affaire de près et plètement. Code Blue est un cousin sécurité informatique, baptisée met officiellement en garde les infor- de Code Red, le virus qui s’était pro- ࡯ Elcomsoft, vend sur Internet un logi- maticiens russes appelés à se rendre pagé dans le monde entier, en Libertés de presse ciel permettant de convertir les aux Etats-Unis pour des raisons pro- juillet et en août. – (Reuters.) FRANCE-CULTURE e-books sécurisés en fichiers fessionnelles. Le troisième dimanche « ouverts », qui peuvent dès lors Dmitri Sklyarov passera trois ANTITERRORISME de chaque mois à 16 heures être diffusés et recopiés à volonté. semaines en prison, avant d’être libé- a Quatre-vingts policiers apparte- ࡯ En Russie, ce produit est légal, mais ré contre une caution de 50 000 dol- nant à la brigade antiterroriste du A la « une » du Monde aux Etats-Unis, depuis le vote de la lars. Cinq chefs d’inculpation sont FBI, à la douane, aux services fis- RFI loi Digital Millennium Copyright retenus contre lui : il risque donc caux et de contrôle de l’immigra- Du lundi au vendredi Act (DMCA), la fabrication de logi- vingt-cinq ans de prison. En atten- tion, ont perquisitionné les locaux à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ciels permettant de « contourner une dant le procès, il n’a pas le droit de de la société InfoCom, un prestatai- mesure de protection d’un copyri- que année à Las Vegas. Elle prévient américaines de défense des droits quitter la Californie. Les responsa- re Internet installé à Dallas ࡯ ght » est punie de cinq ans de pri- le FBI, qui décide d’intervenir. Le civiques, la communauté des cher- bles d’Adobe, surpris par l’ampleur (Texas), qui travaille avec des entre- La « une » du Monde son. 16 juillet, M. Sklyarov est arrêté à cheurs et de nombreux juristes. de la protestation et menacés par prises du Moyen-Orient. Les orga- BFM Puis Adobe apprend que l’un des Las Vegas, puis transféré en Califor- En quelques jours, plusieurs asso- une campagne de boycott, deman- nisations des communautés musul- Du lundi au vendredi ingénieurs d’Elcomsoft, Dmitri nie, où il est incarcéré. C’est la pre- ciations, dont la puissante EFF (Elec- dent à présent l’abandon des pour- manes et arabes des Etats-Unis ont à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Sklyarov, vingt-six ans, a été invité à mière fois que la justice américaine tronic Frontier Foundation), organi- suites, mais la justice suit son cours. protesté contre ce qu’elles considè- Le samedi participer au Defcon, le grand ren- applique le DMCA, violemment criti- sent la défense de « Dmitri ». Des rent comme des mesures de harcè- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 dez-vous des hackers qui a lieu cha- qué par toutes les organisations comités de soutien se mettent en Yves Eudes lement. – (AFP.) F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex F a Le « troisième homme » Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37 ) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : LA PETITE MUSIQUE du tout de go Philippe de Villiers sur peut-être parce que l’excellente Adresse : « troisième homme » a bercé ce Radio J. Tout de go ? Je m’emballe Béatrice Schœnberg avait oublié Code postal : Localité : week-end. Oh, on n’a pas aperçu peut-être un peu. Le vicomte était (elle n’a peut-être pas eu le Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 l’ombre de la queue de la silhouet- fâché, certes. Mais il n’a pas pour temps) de nous dire qu’il avait eu te d’un Orson Welles, ni la grand- autant accéléré son débit. droit, à son arrivée sous le chapi- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE roue de Vienne, ça non, faut pas A tout seigneur tout honneur, teau, à une ovation de dix minu- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de rêver. On a seulement eu, pour on commence par « l’homme de tes. A quoi ça tient, la télévision. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER accompagner cette bande-son la nation », puisqu’aussi bien les Alain Madelin, hormis ses pres- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... nostalgique en diable, Jean-Pier- sondages l’ont adoubé premier tations de danseur celtique, avait au journal Le Monde. Prénom ...... re Chevènement et ses acrobates « troisième homme » (c’est ris- une petite phrase parfaitement N° ...... rue ...... sous un chapiteau à Vincennes, qué, la métaphore journalistique). rodée pour le 20 heures (quel Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... et Alain Madelin un peu raide Sur TF1, au 20 heures, il ne s’en métier !). « Jacques Chirac, qu’as- ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT dansant un rock celtique à Tour- sortait pas mal. Il avait la mai- tu fait de notre belle victoire de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) nus (Saône-et-Loire). Drôle de greur du rescapé de la fléchette au 1995 ? Et Lionel Jospin, qu’as-tu Date :...... week-end. Un temps variable, curare (ils ont de sacrées sarbaca- fait des chances de la croissan- Signature : ...... tournant sans cesse du grand nes au Val-de-Grâce) et l’auréole ce ? » C’était aussi naturel et spon- N° ...... rue ...... soleil à la menace d’averse. du miraculé de la République. tané qu’un jeu de mots dudit Jos- Code postal Ville ...... C’était bizarre et venteux. Il ne Sans compter une lenteur de dic- pin lors d’un discours de clôture manquait que l’agité du Bocage tion digne du vicomte, mais, on d’un congrès socialiste. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB qui voudrait bien, lui aussi, ne sait pas pourquoi (l’accent Ainsi vont les troisièmes hom- d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- là-bas, dans sa Vendée, être quali- franc-comtois ?), lui, ça ne lui don- mes. Oooops ! J’allais oublier tion. Il y en a un dans votre chéquier. fié de « troisième homme » par ne pas l’air idiot. Seulement réflé- François Bayrou. Il a aussi dit quel- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : les médias, mais qui n’y arrive pas chi, serein. Sur France 2, il avait que chose, ce week-end, mais ça Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. et vire à l’aigre. « Le jeu du deuxiè- moins d’allure, même si les chif- m’a complètement échappé. Com- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) me tour tel qu’on nous le présente, fres de remplissage du cirque de me à pas mal de Français. Cette “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at c’est Tristounet Ier contre le premier Vincennes étaient à peu près les campagne est décidément étran- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 délinquant de France », a déclaré mêmes (5 000 personnes). C’est ge. A l’image du temps ? RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / 37 LUNDI 10 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.15 Biographie. 21.00 Les Noces de Figaro. 18.50 Mogambo aa TÉLÉVISION ARTE Geronimo. La Chaîne Histoire Opéra de Mozart. Enregistré en 1994. John Ford (Etats-Unis, 1953, 15.10 Le Monde des idées. 22.40 Rat Pack, Par l'Orchestre philharmonique 115 min). TCM 19.00 Nature. Méga-tsunami. Faut-il baisser l’impôt sur le revenu ? de Londres, dir. Bernard Haitink. 19.20 Le Temps de vivre aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. la conférence du cool. Odyssée Avec Gerald Finley, Invité : Thomas Piketty. LCI Bernard Paul (France, 1968, 20.15 Reportage. L'Homme transparent. 22.40 Staline. Alison Hagley. Muzzik 100 min) &. Cinétoile 17.25 Beverly Hills. 21.00 Photo, que la guerre [1/3]. Révolutionnaire. Planète 22.20 Bach. Variations Goldberg, BWV 988. 20.45 Beautiful Thing 20.30 En haut des marches aa 18.15 et 1.40 Exclusif. Film. Hettie MacDonald (v.o.) %. est jolie. Forum 23.00 Biographie. Oscar Wilde, les visages Enregistré en 1985. Paul Vecchiali (France, 1983, 18.55 Le Bigdil. Avec Dmitry Sitkovetsky, violon ; 22.15 Court-circuit. On ne badine pas 22.00 L'Histoire au cinéma. Forum d'un génie. La Chaîne Histoire 95 min). Festival 20.00 Journal, Météo. avec l'amour. Yvon Marciano. Misha Maisky, violoncelle ; aa 23.05 Mots croisés. L’insécurité ; 23.20 Dans les coulisses de... Gérard Caussé, alto. Mezzo 20.35 Est-Ouest 20.50 Le Prix de la vérité. 0.10 Double passe. Jürgen Schoppe (v.o.). Les OGM sont-ils dangereux ? La fac à tout prix. France 3 Régis Wargnier (France, Téléfilm. Joël Santoni. 0.20 Le Perruquier. Steffen Schaffler (v.o.). 23.45 Berlioz. Ouverture de Benvenuto 1999, 130 min) &. TSR 22.20 Banlieue Nord. Invités : Claude Allègre ; 23.35 Bing Crosby. Odyssée Cellini, opus 23 et Symphonie 23.35 Y a pas photo ! Noël Mamère. France 2 20.45 Dallas, ville frontière aa Téléfilm. Barbara Albert. 23.50 Roberto Calvi fantastique, opus 14. a Enregistré en 2000. Par l'Orchestre Stuart Heisler (Etats-Unis, 0.35 Sans toit ni loi MAGAZINES et le Vatican. Histoire symphonique de Prague, 1950, 105 min). TCM FRANCE 2 Film. Agnès Varda. aa 0.00 Pilot Guides. Basse-Californie. Voyage dir. Serge Baudo. Mezzo 20.55 Au cœur du mensonge 17.05 Qui est qui ? 18.30 et 0.15 L’Invité de PLS. 0.25 La Case de l'oncle Doc. Claude Chabrol (France, 1998, M6 Invité : Michel Sapin. LCI 115 min) %. France 3 17.45 Le Groupe. A une lettre près. France 3 TÉLÉFILMS & & 20.50 Jour après jour. 21.00 Si Versailles m'était conté aa 18.10 Hartley, cœurs à vif . 17.30 Mariés, deux enfants . 0.30 Emmanuel Le Roy Ladurie. 19.05 Les Enfants du chemin de fer. 19.00 On a tout essayé. 17.55 Le Clown &. Jamais sans mes enfants. France 2 [1/4]. Engagements. Histoire Sacha Guitry (France, 1953, Catherine Morshead. Disney Channel 170 min) &. Histoire 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Le Caméléon &. 21.00 La Route. Invités : Diane Tell 0.50 Les Grandes Batailles. et Yann Moix. Canal Jimmy 20.50 Le Prix de la vérité. 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Rorke Drift. La Chaîne Histoire Joël Santoni. TF 1 20.05 Madame est servie &. 23.35 Y a pas photo ! La chirurgie 20.50 Jour après jour. esthétique a changé leur vie. TF 1 SPORTS EN DIRECT 20.50 Fausses apparences. 23.05 Mots croisés. 20.40 Caméra café. Larry Shaw &. Téva 20.50 Dans la ligne de mire 1.05 Musiques au cœur. DOCUMENTAIRES 20.00 Rugby à XIII. 20.50 La Créature. Film. Wolfgang Petersen %. Championnat de France ( 1re journée) : Stuart Gillard [1 et 2/2] %. TF 6 23.10 Le Jour et la Nuit % 19.00 Nature. Union treiziste catalane - 23.20 Deux ans de vacances. FRANCE 3 Film. Bernard-Henri Lévy . Méga-tsunami. Arte Saint-Gaudens. Pathé Sport 1.10 Jazz 6. Gilles Grangier. [2/3]. Festival 17.35 MNK, A toi l'actu@. 20.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage MUSIQUE SÉRIES 17.50 C'est pas sorcier. 20.05 Valéry Giscard d'Estaing. 18.15 Un livre un jour. RADIO [1/4]. L'héritage. Histoire 18.30 Joan Sutherland en concert. 18.55 Le Caméléon. Echec... &. M6 18.20 Questions pour un champion. 20.15 Reportage. Enregistré à Toronto, en 1968. Muzzik 19.25 Hill Street Blues. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE L'Homme transparent. Arte 19.00 Requiem d'Hector Berlioz. & Enregistré en 2000. Par l'Orchestre et De quoi avoir le cafard . TMC 20.10 Tout le sport. e 20.30 Décibels. 20.45 Civilisations. Les miraculeux canaux 21.40 3 planète après le Soleil. 20.20 Foot 3. de Venise. La Chaîne Histoire le Chœur de la Philharmonie nationale 22.10 Multipistes. de Cracovie, dir. T. Bugaj. Mezzo [1 et 2/2]. A Nightmare 20.55 Au cœur du mensonge aa 22.05 Serge Daney, 20.35 et 23.30 Mozart. on Dick Street (v.o.). Série Club Film. Claude Chabrol %. 22.30 Surpris par la nuit. itinéraire d'un « ciné-fils ». Sonate pour piano en fa majeur KV 280. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 22.50 Météo, Soir 3. 0.05 Du jour au lendemain. [1/3]. Le temps des Cahiers. Festival Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Les marchands de peur. Série Club 21.00 Pandora aaa 23.20 Dans les coulisses de... 0.40 Chanson dans la nuit. Albert Lewin. Avec Ava Gardner, 0.25 La Case de l'oncle Doc. James Mason, Nigel Patrick FRANCE-MUSIQUES (EU, 1951, v.o., 120 min) &. Cinétoile A une lettre près. 22.15 Série noire aa 20.00 Concert Euroradio. Alain Corneau (France, 1979, CANAL + Par le Chœur Ernst Senff 115 min) ?. Ciné Cinémas 2 et l'Orchestre philharmonique de Berlin, dir. Ingo Metzmacher. 22.30 Le Roi du tabac aa 16.20 Star Wars épisode 1, FESTIVAL ARTE FRANCE 3 a Œuvres de Stravinsky, Zimmermann, Michael Curtiz (Etats-Unis, La Menace fantôme Scriabine. & 1950, 120 min). TCM Film. George Lucas . 22.00 En attendant la nuit. 22.05 Itinéraire d’un ciné-fils 22.20 Banlieue Nord 0.25 A une lettre près f Quelques mois avant sa mort, en Filmées par Barbara Albert, deux C’est à un voyage au cœur des 22.45 Dans la peau En clair jusqu'à 20.43 23.00 Jazz, suivez le thème. de John Malkovich aa 18.30 Les Simpson &. 0.00 Extérieur nuit. 1992, Serge Daney, critique de jeunes filles, l’une serbe, l’autre albums de famille que Cathie Dam- Spike Jonze (EU, 1999, v.o., 18.55 + de cinéma. % cinéma puis de télévision, aux bosniaque, vivent leur vie dans la bel emmène le téléspectateur. Un 108 min) . Canal + 19.30 Le Journal. aa RADIO CLASSIQUE Cahiers puis à Libération et Trafic, banlieue viennoise. Elles ont une voyage au cours duquel enfants 23.35 I comme Icare 19.45 Le Zapping. Henri Verneuil (France, 1979, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. s’entretint avec Régis Debray. En famille, des copains, des soucis de abandonnés ou nés sous X tentent 125 min) %. Canal Jimmy 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Mendelssohn, Schubert. trois volets, diffusés les 10, 17 et leur âge. La guerre n’est ici qu’une de retrouver une part de leur identi- 23.40 Jeux d'été aaa 20.05 Burger Quiz. 20.40 Charlie Chaplin. 24 septembre, c’est un festival d’in- ombre portée, mais ce téléfilm té volée, à travers ces enquêtes Ingmar Bergman (Suède, 1951, 20.45 Mois Star Wars. Œuvres de Chaplin, Beethoven, v.o., 170 min) &. Ciné Classics Star Wars, édition spéciale : Wagner, R. Schumann, Rachmaninov, telligence, d’émotions et de souve- amer et tendre, six fois primé, s’ap- menées, parfois loin dans le temps, aa Un nouvel espoir a Debussy. 0.10 Contre-enquête Film. George Lucas &. nirs qui forment « le carnet de plique à détruire tous les clichés afin de découvrir la figure, brouillée Sidney Lumet (Etats-Unis, 1990, 22.35 Les Rendez-Vous du soir (suite). Teares of Muses. Par L'Ensemble bord » d’une époque et d’une géné- concernant une génération perdue ou absente, du père. Un travail tout 125 min) &. Cinéstar 1 22.45 Dans la peau aa de John Malkovich aa Hespèrion XXI, dir. Jordi Savall. ration nourrie par les mots et les et sans espoir, et qui ne sait même en émotions intenses, dont on 2.40 Deux % Œuvres de Byrd, Holborne, De Rore, Claude Zidi (France, 1988, Film. Spike Jonze (v.o.) . Ferrabosco, Caccini, Dowland, images. plus comment elle vit. regrette qu’il soit programmé si tard. 95 min) &. Ciné Cinémas 3 0.35 Lundi golf. Gibbons, Purcell.

MARDI 11 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.45 Les Mystères de l'histoire. MUSIQUE 13.00 El Mariachi a TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Souviens-toi d'Alamo. Chaîne Histoire Robert Rodriguez (Etats-Unis, 1992, & 21.00 Séville, 20.15 Reportage. 17.20 Bach. Suite n˚2 en si mineur, v.o., 80 min) . Cinéfaz 13.45 Le Journal de la santé. aa les galériens de la foi. Forum Retour en terre kurde. Arte BMW 1067. par l'Amsterdam Baroque 17.10 Al Capone TF 1 14.05 Pour qui roule la SNCF ? 20.30 Leclerc le libérateur. Planète Orchestra, dir. Ton Koopman. Mezzo Richard Wilson (Etats-Unis, 15.05 Les Trésors de l'humanité. 22.00 Sur la piste de Halloween. Forum 1959, v.o., 110 min). TCM 13.55 Les Feux de l'amour. 17.45 et 20.35, 23.00 Chopin. 16.00 Chroniques Himba. 23.00 Croyez-vous au Père Noël. Forum 20.35 Histoire de France. Scherzo n˚2 en si bémol mineur, opus 31. 18.15 Le Septième Continent aa 14.45 Le Mari d'une autre. L'horrible invention du docteur Brigitte Engerer, piano. Mezzo Michael Haneke (Autriche, 1989, Téléfilm. Noel Nosseck. 17.00 Les Cavaliers du mythe. Guillotin. La Chaîne Histoire ! MAGAZINES 18.30 Rachmaninov. Concerto pour piano v.o., 105 min) . Ciné Cinémas 1 16.35 Passions. 17.30 100 % question. 20.45 La Vie en face. Conte cruel du sida et orchestre n˚2. Enregistré en 2000. 19.00 Rocambole aa 17.25 Beverly Hills. 18.05 Le Monde secret des au Swaziland. Arte 17.00 Les Lumières du music-hall. Avec Arkadi Zenziper, piano. Jacques de Baroncelli (France, 18.15 Exclusif. mammifères européens. Jacques Hélian. & 20.50 Le Musée du Prado. Goya, ombres Par l'Orchestre de la Philharmonie 1947, 120 min) . Cinétoile 18.55 Le Bigdil. 19.00 Archimède. Brigitte Bardot. Paris Première et lumières d'Espagne. Odyssée nationale de Cracovie, 20.10 Braveheart aa dir. Tomasz Bugaj. Mezzo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 19.00 Archimède. Voir : La mouche. 21.00 L'Europe musicale du temps de Mel Gibson (Etats-Unis, a Histoire : Arithmétique. Expérience : 18.50 Waldbühne 1999. 1995, 180 min) ?. RTBF 1 20.50 Le Fugitif 20.15 Reportage. Dernières nappes. Sciences animées : la Renaissance et des réformes. Avec Ben Heppner, ténor. Film. Andrew Davis %. Retour en terre kurde. [2/4]. La musique du siècle d'or Voie lactée. Mise au point : Années Par l'Orchestre Philharmonique 23.10 Tant qu'il y aura un homme. 20.45 La Vie en face. noires. Portrait : André Brahic. Arte espagnol. Mezzo de Berlin, dir. James Levine. Muzzik 0.40 Les Coulisses de l'économie. Conte cruel du sida au Swaziland. 19.05 Aventures. 21.00 Anouar el-Sadate. 19.05 Beethoven. Symphonie n˚6 en fa 21.45 Soirée spéciale Inauguration La mort du pharaon. Histoire Spéciale Dolomites. Odyssée majeur, opus 68, dite « Pastorale ». FRANCE 2 du Musée juif de Berlin. 20.50 Ça me révolte ! 21.15 Les Mystères de la Bible. Enregistré en 2000. Par l'Orchestre de 21.46 Mémoire pour la vie. Jean le Baptiste. La Chaîne Histoire la Philharmonie nationale de Cracovie, a Je n'ai pas intérêt à travailler. dir. Tomasz Bugaj. Mezzo 13.45 Derrick &. 22.45 Europa Europa Les animaux envahisseurs. Des jeunes 21.40 Un regard sur la tradition 14.45 Commissaire Lea Sommer &. Film. Agnieszka Holland. filles mariées de force. Pas d'école e 19.45 Mozart. japonaise. [3 volet]. 0.40 Ginger et Fred aaa pour les enfants handicapés. Violence Concerto pour clarinette et orchestre. 15.40 Mort suspecte &. Les friandises de Kyoto. Odyssée Film. Federico Fellini (v.o.) &. routière : Les dangers de l'amnistie Enregistré en 1988. 16.35 Des chiffres et des lettres. présidentielle. Billets d'avion : 21.45 Emmanuel Le Roy Ladurie. Avec Peter Schmidl, clarinette. 17.05 Qui est qui ? La jungle des tarifs. M6 [2/4]. Comme un roman. Histoire Par l'Orchestre philharmonique M6 de Vienne, dir. L. Bernstein. Mezzo 17.45 Le Groupe. 22.15 Ça se discute. Belle-famille : 21.46 Thema. Soirée spéciale Inauguration & 13.35 La Vérité à tout prix. du Musée juif de Berlin. 21.00 Abbado et Pavarotti. Avec le 18.10 Hartley, cœurs à vif . cadeau ou fardeau ? TV 5 Téléfilm. John Cosgrove &. Mémoire pour la vie. Arte Chamber Orchestra of Europe. Muzzik 19.00 On a tout essayé. 0.30 Capital. 15.15 Demain à la une &. Catastrophes, accidents : qui paie ? M6 22.00 Biographie. 21.30 Musique à la cour de Charles Quint. 19.50 Un gars, une fille. e 16.05 Central Park West &. Mikhaïl Gorbatchev. Chaîne Histoire XIII festival des cathédrales de Picardie. 20.00 et 0.30 Journal, Météo. Avec José Miguel Moreno, vihuela ; 17.00 M comme musique. DOCUMENTAIRES 22.05 L'Ile aux plongeuses nues. Planète 20.50 La Cité des anges Nuria Rial, soprano ; Carlos Mena, alto ; 17.30 Mariés, deux enfants &. 22.10 Les Churchill. [3/3]. Guido Balestracci ; Alba Fresno ; 20.30 La Famille Fenouillard aa Film. Brad Silberling. 17.00 Le Zoo, toute une aventure. Ventura Rico ; Eligio Quinteteiro, Yves Robert. Avec Jean Richard, 22.55 Piège sur Internet. 17.55 Le Clown &. Rheine. Monte-Carlo TMC 1945-1965 : Les héritiers. Odyssée guitare ; Fernando Paz, flûte. Sophie Desmarets (France, 1960, Téléfilm. Mark von Seydlitz %. 18.55 Le Caméléon &. 22.20 Passion supporter. Festival 80 min) &. Ciné Classics 17.00 Les Cavaliers du mythe. Par l'Ensemble Orphénica Lyrica, 0.55 Les Sentiers de la gloire aaa 19.54 Le Six Minutes, Météo. [1/12]. Les gardians 22.30 Bob Denard, corsaire dir. José Miguel Moreno. Mezzo aa 20.45 Beau-père Film. Stanley Kubrick &. 20.05 Madame est servie &. de Camargue. La Cinquième de la République. [1/2]. Planète 22.40 Debussy. Sonate pour violon et piano Bertrand Blier (France, 1981, ? 20.40 Caméra Café. 17.05 Les Grands Parcs canadiens. 22.40 Vietnam, la polémique. n˚3 en sol mineur. 120 min) . Cinéfaz FRANCE 3 er Avec Asuka Sezaki, violon ; 20.50 Ça me révolte ! Les parcs de la baie de Fundy. Odyssée [1 volet]. Histoire 17.15 Les Mystères de la Bible. Masao Kitsutaka, piano. Mezzo 13.55 C'est mon choix. 22.50 Outrages. 23.05 Les Jardins % Magie et miracles de l'Ancien 23.15 Les Noces de Figaro. 14.55 Croire à en mourir. Téléfilm. Robert Allan Ackerman . Testament. La Chaîne Histoire de Castel Gandolfo. Odyssée Opéra de Mozart. Enregistré en 1976. 0.30 Capital. Par l'Orchestre philharmonique Téléfilm. Stephen Gyllenhaal. 17.20 Le Roman d'un menteur. Planète 23.30 Watergate. et les Chœurs de Vienne, 16.30 MNK, A toi l'actu@. 17.30 Les Légendes marines. [1/5]. Les plombiers. Histoire dir. Karl Böhm. Mezzo 17.50 C'est pas sorcier. RADIO [4/13]. L'oiseau de feu 23.30 Vendanges, 18.20 Questions pour un champion. du Rio Maximo. Monte-Carlo TMC une histoire mondiale du vin. TÉLÉFILMS 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 17.40 Suez, un bourgeon [1/13]. Naissance du vin. Planète FRANCE-CULTURE 22.50 Outrages. 20.10 Tout le sport. entre deux mers. Histoire 23.35 Les Mystères de l'Histoire. Robert Allan Ackerman %. M6 20.20 Tous égaux. Mercury : Les treize astronautes 19.30 In vivo. Le secret de l'empire e 18.00 Civilisations. oubliés. La Chaîne Histoire 22.55 Piège sur Internet. 20.55 25 Festival international Invité : Philippe Kourilsky. aztèque. La Chaîne Histoire % 23.35 Navires de guerre. Mark von Seydlitz. . France 2 du cirque de Monte-Carlo. 20.30 Perspectives contemporaines. Paris Première 18.00 Hollywood Stories. [1/4]. La puissance de la mer. Odyssée 23.15 La Douleur du passé. 22.30 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. Anita W. Addison. &. Festival 18.05 Le Monde secret 0.00 Pilot Guides. L'Alaska. Voyage 23.00 L'Eté meurtrier 22.30 Surpris par la nuit. des mammifères européens. Film. Jean Becker %. De bonnes raisons d'écouter les fous. 0.40 L'Ecume des villes. SÉRIES & [2/5]. Triste état des psychiatres [2/4]. Renard des champs, New York. Paris Première 1.10 Libre court . renard des villes. La Cinquième et de la psychiatrie. 17.25 Beverly Hills. A fleur de peau. TF 1 a 0.05 Du jour au lendemain. 18.30 Correspondances. SPORTS EN DIRECT 20.50 Le Fugitif CANAL + La nature qui soigne. Voyage 17.30 Mariés, deux enfants. Andrew Davis. Avec Harrison Ford, Jacques Vignon (Zeitnot). Le parrain n˚5. &. M6 Tommy Lee Jones, Julianne Moore e 13.30 Gainsbourg à la télé &. 0.40 Chanson dans la nuit. 18.35 Le Skieur solitaire 15.00 Cyclisme. Tour d'Espagne (4 étape). : (Etats-Unis, 1993, 135 min) %. TF 1 Leon - Gijon. Eurosport 18.10 Hartley, cœurs à vif. France 2 1.00 Les Nuits (rediff.). de l'Antarctique. Odyssée aa 14.00 La Légende du pianiste 18.55 Le Caméléon. Projet Alpha &. M6 21.00 Donnie Brasco 18.25 Football américain NFL. Mike Newell (Etats-Unis, 1996, sur l'océan 18.45 Lonely Planet. Première journée : Denver Broncos - Film. Giuseppe Tornatore &. Espagne du Nord. Planète 19.25 Hill Street Blues. v.o., 130 min). Paris Première FRANCE-MUSIQUES New York Giants. Canal + vert Heures supplémentaires. TMC aaa 16.00 Stick &. 19.00 Biographie. L'extraordinaire voyage 21.00 African Queen 18.00 Le jazz est un roman. 20.45 Football. Ligue des champions : 20.40 Wild Palms. &. de Jules Verne. La Chaîne Histoire John Huston (Etats-Unis, 1951, 16.10 From Star Wars to Star Wars Nantes - PSV Eindhoven. Canal + Le réveil des fils %. Série Club v.o., 100 min) &. Cinétoile 19.05 Le Tour d'écoute. 19.35 Le Mystère 16.55 Confort moderne 20.45 Football. Ligue des champions : 21.35 Le Damné. It's a Helluva Life (v.o.). 22.40 Sous le ciel de Paris aa Film. Dominique Choisy &. 20.00 Un mardi idéal. Lee Harvey Oswald. Planète AS Roma - Real Madrid. Canal + vert Mourning After (v.o.). %. Série Club Julien Duvivier (France, 1950, f En clair jusqu'à 20.05 22.00 En attendant la nuit. & 115 min) . Cinétoile 18.30 Les Simpson &. 23.00 Jazz, suivez le thème. aa Round about Midnight [2/4]. 22.45 Trop belle pour toi 18.55 + de cinéma. Bertrand Blier (France, 1989, 0.00 Extérieur nuit. 85 min) &. Cinéfaz 19.30 Le Journal. 23.05 After Hours aa 19.45 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE Martin Scorsese (Etats-Unis, 1985, 19.55 Les Guignols de l'info. FRANCE 2 FRANCE-CULTURE FRANCE 3 v.o., 95 min) %. Canal Jimmy 20.05 La Grande Course. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 23.05 Prisons de femmes aa 20.15 Football. Ligue des champions. Œuvres de Rosetti, Hummel. 17.45 Le Groupe 22.30 De bonnes raisons 23.00 L’Eté meurtrier Roger Richebé (France, 1938, Nantes (Fr.) - PSV Eindhoven (PB). 20.40 Récital. Jean-Luc Azoulay, producteur de la d’écouter les fous Adaptation parfaite du roman de 105 min) &. Ciné Classics 20.15 Coup d’envoi. Œuvres de Kurtag, Brahms, Debussy, 23.40 American Graffiti aa 22.45 Les autres rencontres. Mozart. sitcom « Le Groupe », programmée Catherine Baker nous entraîne Sébastien Japrisot, l’intrigue du film George Lucas (Etats-Unis, 0.00 L'Homme bicentenaire 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). du lundi au vendredi sur France 2, dans un périple de six heures, pro- repose sur une énigme dont la solu- 1973, 110 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Chris Columbus (v.o.) &. Œuvres de Mahler, Schubert. espère que « le téléspectateur par- grammé tout au long de cette tion éclate au milieu de ravages et 23.50 Le Corsaire rouge aa Robert Siodmak (Etats-Unis, viendra à s’attacher rapidement aux semaine dans « Surpris par la de morts. Revenu à la fiction après 1952, 110 min). TCM SIGNIFICATION DES SYMBOLES personnages », des étudiants (attar- nuit », à travers l’univers de la psy- seize années de films publicitaires, 23.55 L'Ile aux baleines aa Les codes du CSA Les cotes des films dés) qui se retrouvent à la cafèt’ chiatrie avec, pour canevas de Jean Becker réussit un film populai- Cleve Rees (Grande-Bretagne, & aaa & Tous publics On peut voir pour s’y raconter leurs petits dra- départ, une question de poids : re, à la mise en scène de « qualité 1989, 95 min) . Ciné Cinémas 2 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.40 Ginger et Fred aaa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique mes. Mais, bizarrerie, les héros de la « Est-il vrai que la psychiatrie vise à française », ce qui n’est pas un Federico Fellini (Fr. - It., 1986, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + série, qui rappellent ceux d’« Hélè- neutraliser socialement la folie en défaut. Isabelle Adjani est fascinante v.o., 120 min) . Arte ! Public adulte DD Dernière diffusion ne et les garçons », n’ont pas grandi, s’attaquant d’abord aux symptômes dans le rôle d’une fille qui cherche sa 0.55 Les Sentiers de la gloire aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Stanley Kubrick (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants ils auraient même régressé... au mépris de l’individu ? » vengeance, au risque de se perdre. 1957, 85 min) &. France 2 38

MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 Mercy Berci ! De nombreux incendies ont eu lieu pendant par Pierre Georges le week-end dans le sud-est de la France AH, VOISINE ! Chère voisine. traitance, ait communiqué l’en- Contributive contribuable voisi- semble des informations me ne ! Voici donc que, par un mira- concernant à un tiers. Un incon- Lundi matin, l’incendie du Castellet (Var) avait déjà parcouru plus de 800 hectares cle de la révélation fiscale, je nu, une inconnue, un grincheux, sais tout de vous. Ou presque. une mégère peut-être. Mercy MARSEILLE rait voir mourir dans les rochers, et kers bombardiers d’eau, deux Fok- Dans le département des Bouches- Votre adresse. Votre âge. Votre Berci ! C’est plus qu’un délit, de notre correspondant régional de celui de Boutenac (Aude), où 300 ker, trois avions de reconnaissance du-Rhône, le préfet avait en effet état de célibat, cœur contribua- une faute ! Le chroniqueur est Lundi 10 septembre, quelques soldats du feu luttaient pour empê- et trois hélicoptères ont tourné sans pris des mesures exceptionnelles : ble à prendre. Vos revenus. Vos nu, comme président l’été. Sa incendies continuaient de progres- cher l’incendie de détruire plus des cesse autour du département qui a cent cinquante gendarmes étaient impôts. Votre taux d’imposi- vie, ses charges, sa situation de ser dans le Sud-Est, qui a connu un 450 hectares déjà touchés. Le porte- connu le plus de départs de feu de la déployés dans les collines les plus tion, 10,05 %, qui est en somme famille, ses revenus, tout cela week-end particulièrement nourri parole du Centre interrégional de saison sèche. exposées, tandis que dix techniciens l’état alléchant de vos mensura- mieux raconté, et plus briève- en départs de feux. Celui du Castel- Coordination opérationnelle de la Le porte-parole du Centre interré- de l’identification criminelle se tions fiscales. Et même, même, ment qu’une bibliothèque com- let (Var) n’était toujours pas maîtri- sécurité civile (circosc), tout en res- gional notait quand même que les tenaient à disposition pour chercher l’allègement de 1 530 francs qui plète sur la vie, les œuvres et la sé, lundi matin, avec un vent stable. tant prudent, était relativement opti- moyens de prévention mis en place des indices sur tous les départs de vous fut consenti par rapport à pensée de Lionel J. ! Démarrant vers 17 heures, diman- miste sur ces zones-là, d’autant que avaient permis d’éviter que les incen- feu identifiés. Ces mesures avaient ce que vous auriez dû payer si Une vraie catastrophe ! Le voi- che, il avait parcouru plus de la météo annonçait un vent un peu dies, pourtant nombreux, tournent été annoncées dès vendredi, car par un immense malheur les sinage sait désormais ! Et quand 800 hectares dans une pinède sèche moins violent pour le lundi : 40 à au désastre. Hormis au Castellet, elles visaient aussi à décourager les mesures votées à cet effet ne le voisinage sait, le regard chan- sous un mistral dont les rafales attei- 60 km/h en moyenne, avec des rafa- « finalement, ce sont de toutes petites incendiaires potentiels. C’est dans le l’avaient point été ! ge. Le sarcasme et la calomnie gnaient 100 kilomètres à l’heure. les à 70-90km/h. En Corse, de nom- surfaces qui ont été détruites », expli- même souci de diminution des ris- Qu’est-ce qu’on dit, voisine ? volettent mieux qu’avis d’impôt Une centaine de maisons, souvent breux départs de feu ont aussi été quait-il, y compris dans le Var et les ques que l’ouverture de la chasse Merci Bercy ! Merci beaucoup ! sous blister noir (qui, soit dit en dispersées dans la colline, avaient enregistrés ce week-end, dont un Bouches-du-Rhône, tous deux avait été reportée dans le départe- Chère Pascale C., car, permet- passant, faillit finir directement été évacuées et certaines touchées sur la commune de Bastia : le maire « classés noir », c’est-à-dire exposés ment, et les mesures d’interdiction tez, faire déclaration d’impôts et à la poubelle comme publicité, par les flammes. Les salles des fêtes (PRG) Emile Zuccarelli, persuadé aux risques maximum. D’ailleurs, le de promenade dans les forêts pro- palier fiscal communs, cela crée sans autre forme de curiosité). de trois villages ont été aménagées qu’il était d’origine criminelle, « guet aérien armé », ces avions qui longées. des liens, chère Pascale, donc, Les voisins savent, et c’est le pour l’accueil des habitants éva- annonçait dans la soirée son inten- tournent en permanence au-dessus La semaine qui s’ouvre reste à contribuons ensemble ! Votre début de l’enfer. Se justifier cués. tion de porter plainte. des zones reconnues comme les hauts risques, car un vent fort était déclaration sera mienne. Et ma déjà. Faire croire que l’on peut D’autres foyers inquiétaient enco- Secondant les sapeurs-pompiers plus périlleuses, a frappé une ving- encore annoncé dimanche soir pour déclaration sera votre. Du être justement rémunéré pour re les pompiers, même s’ils ont réus- mobilisés pour leur propre départe- taine de fois durant le week-end, le milieu et la fin de la semaine. moins je l’espère, si l’état pathé- écrire semblables sornettes. Ren- si à « les clarifier » suffisamment ment en leur fournissant des ren- empêchant des foyers de prendre Aucune pluie n’était en revanche tique de mes revenus et déclara- dre plausible l’idée que ce dans la nuit. C’était le cas de celui de forts venus des régions plus au des dimensions incontrôlables. espérée. Tous les dispositifs préven- tions vous a été communiqué. fameux haut-bas salaire qui est Manosque (Alpes-de-Haute-Proven- nord, et coordonnant les moyens Le Circosc expliquait aussi la rela- tifs, tant celui mis en place par les Vous y constaterez, malgré mes nôtre n’a point été volé, c’est ce) qui avait rejoint dans sa progres- aériens, le Circosc est intervenu une tive réussite de la lutte anti-incendie pompiers que par la préfecture, plaintes et jérémiades, que mes trop dur. Autant déménager, ce sion un incendie parti de Volx, à trentaine de fois dans sa zone, qui du week-end par les renforts obte- devaient donc être maintenus, voire revenus sont quadruples des que nous fîmes fort à propos, quelques kilomètres à l’est et avait comprend toutes les côtes méditer- nus : des pompiers venant des renforcés. vôtres, mes impôts sextuples et, une sorte de déménagement fis- parcouru 100 hectares, de celui de ranéennes et la Corse. Au total autres régions, et d’autres donnés hélas ! dure réalité de l’état civil, cal prémonitoire, vague parent Sisteron , 100 hectares, qu’on espé- donc, onze Canadair, douze Trac- par la Sécurité civile et l’armée. Michel Samson mon âge pratiquement double de l’évasion du même nom. de votre belle jeunesse. Voisine, voisin, si vous D’où cette profonde interroga- saviez… Cette année, c’est tout tion : vaut-il mieux être jeune, juste si la direction du journal belle, légèrement payée et en n’a pas dû envoyer deux gendar- bonne santé fiscale ou vieux, mes chercher le chroniqueur décati, lourdement salarié et en aux champs. Voulait plus ren- souci d’impôt ? Bref, si m’en trer, le bougre, ruminant de ver- croyez, douce Pascale, n’enviez tes illusions de retraite. Au lieu point le salaire du voisin, ni son de quoi, on lui annonça la bon- funeste sort bercyien. Les reve- ne nouvelle. Bouclage avancé à nus ne font pas le bonheur. Et 10 h 30 désormais. Le journal les impôts encore moins. rincé plus tôt que tôt. Comme la Certes il se peut, il est même lessive lavant plus blanc que assez probable, que l’administra- blanc. Funérailles ! Qu’est-ce tion, toute à ses gaietés de l’in- qu’il ne faut pas faire pour que formatisation et de la sous- les voisins envient vos revenus ! CIO : André Guelfi dit avoir pesé en faveur de Pékin pour les JO

L’HOMME D’AFFAIRES ANDRÉ GUELFI, alias « Dédé la Sardine », serait intervenu auprès d’une vingtaine de membres du Comité international olympique (CIO) afin qu’ils soutiennent la candidature de Pékin à l’organisation des Jeux olympiques de 2008 et empêchent ainsi l’attribution du rendez-vous sportif à Paris lors du vote du 13 juillet à Moscou. C’est ce qu’a affirmé dimanche 9 septembre l’ancien patron de l’équipementier Le Coq Sportif, dans l’émission « Le Vrai Journal » de Karl Zéro, diffusée sur Canal+. Mis en cause dans l’affaire Elf, André Guelfi avait été incarcéré durant 36 jours en 1997. C’est, selon lui, pour se venger de ce traitement qu’il aurait déci- dé « de faire payer » la France. « J’ai demandé à vingt de mes amis mem- bres du CIO de voter pour Pékin. Et Paris a perdu », a-t-il déclaré. Claude Bébéar, ex-président du comité de candidature de la capitale française, a évoqué l’existence de cette démarche. . Le Colombien Fabio Ochoa devant un tribunal de Miami lundi MIAMI. Le baron de la drogue colombien Fabio Ochoa, extradé same- di 8 septembre vers les Etats-Unis et incarcéré dans une prison fédéra- le de haute sécurité à Miami (Floride), doit comparaître lundi devant la justice pour répondre de neuf chefs d’inculpation, dont le trafic de drogue et le blanchiment d’argent. L’ancien lieutenant de Pablo Esco- bar, le chef du cartel de Medellin tué par la police en 1993, est accusé d’avoir participé à l’exportation vers les Etats-Unis de dizaines de ton- nes de cocaïne pour une valeur de quelque 5 milliards de dollars (5,5 milliards d’euros). Cette extradition intervient peu avant la visite du secrétaire d’Etat américain, Colin Powell, à Bogota, les 11 et 12 sep- tembre, au cours de laquelle il s’apprête à réaffirmer le soutien de Washington aux efforts de lutte antidrogue et de redressement économique du président Andres Pastrana. – (AFP.) DÉPÊCHES a ITALIE : le cardinal Carlo Maria Martini, archevêque de Milan depuis 1979, figure estimée de l’Eglise catholique, régulièrement cité comme successeur possible de Jean Paul II, a annoncé, samedi 8 septem- bre dans sa lettre pastorale annuelle, son intention de se retirer à Jérusalem pour se consacrer à la prière et à l’étude. Il aura 75 ans le 15 février 2002, mais il a expliqué qu’il se sentait trop fatigué pour gar- der sa charge plus longtemps et qu’il voulait faire la place « à des person- nes neuves ». A Paris, le cardinal Jean-Marie Lustiger doit aussi donner sa démission d’archevêque le 17 septembre prochain, jour de ses 75 ans. a NORVÈGE : 5 millions de Norvégiens étaient appelés à se rendre aux urnes, lundi 10 septembre, pour élire un nouveau Parlement. Ce scrutin devrait marquer, selon les sondages, une pro- gression des formations de droite et un net recul du Parti travailliste. Crédité de moins de 25 % des intentions de vote, le Parti travailliste du premier ministre, Jens Stoltenberg, au pouvoir depuis mars 2000, ris- que d’enregistrer son échec le plus cuisant depuis 1909. – (AFP.)

Tirage du Monde daté dimanche 9-lundi 10 septembre 2001 : 619 871 exemplaires. 1-3 Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément « Le Monde de l’économie ». MARDI 11 SEPTEMBRE 2001

EUROPE FOCUS OFFRES D’EMPLOI 2 500 Qui est James Tobin, l’inventeur de la b Gestion administration p. XI et XIV taxe qui sera à l’ordre du jour le 21 b Conseil p. XV à XVIII c’est le nombre de sites web racistes que b L’élargissement va-t-il septembre lors de la réunion des b Banques assurances p. XX l’agence européenne de lutte contre la redessiner le marché du ministres des finances des Quinze en b Carrières internationales p. XXI xénophobie, dirigée par Beate Winkler, travail européen ? (page VIII) Belgique ? b Marketing p. XXII recense aujourd’hui. b Grenoble joue la carte Prix Nobel en 1981, ce fils d’un journaliste b Collectivités territoriales p. XXII et XXIII Cette Allemande de 51 ans tente de de la médiation pour régler et d’une assistante sociale est un Et en second cahier : mieux coordonner les stratégies des les conflits individuels social-démocrate dont les écrits sont b Spécial ingénieurs p. XXIX à LXIV Quinze Etats membres (page IV) du travail (page IX) (photo) d’une fidélité sans faille à Keynes (page VI) INGÉNIEURS : Il y a une vie en dehors d’Internet (pages XXV à XXVIII)

Face aux idées libérales de plus en plus critiquées, Qui sont les économistes experts dissidents et réseaux alternatifs reprennent la parole de la contestation ? as sérieux ! Dans les minis- De plus en plus de travaux d’éco- Dominique Plihon, fait partie d’un tères, dans le monde aca- nomistes hétérodoxes sont discutés groupe d’une trentaine d’économis- Un mouvement qui s’amplifie démique où domine la pen- et replacés sur le devant de la scène. tes européens qui réfléchissent à sée néoclassique, sans par- Pour peser face au « camp adver- des solutions alternatives pour l’Eu- 2001 P ler des marchés financiers, la senten- se » dont l’hégémonie intellectuelle rope. Ils ont décidé de publier cha- 2001 Septembre ce claque souvent sans souffrir de est loin d’être entamée dans les que année un livre de propositions débats. Les économistes contestatai- administrations et les cercles de qu’ils soumettront aux responsa- 1999 Juillet Lionel Jospin propose que la taxe Tobin fasse res qui militent depuis l’hiver 1995 décision, des réseaux se sont recons- bles de l’Union. Décembre Sommet en France avec les mouvements titués ou créés. La Fondation Coper- Le questionnement n’est passeule- Echec de la du G8 l'objet d'un débat sociaux contre les excès de la spécu- nic est devenue un lieu de contre- ment le fait de frondeurs euro- conférence à Gênes européen lation financière et de la dérégula- expertise de la politique économi- péens. A l’intérieur même des bas- 1997 de l'OMC tion à l’échelle planétaire sont accu- que et sociale française qui rassem- tions anglo-saxons de la pensée éco- sés d’être de dangereux utopistes et ble des économistes, des syndicalis- nomique libérale, certaines voix dis- 1995 Crise à Seattle Mouvement de n’avoir rien compris aux nouvel- tes et des hauts fonctionnaires. Sur cordantes se font entendre. Et non asiatique les lois de l’économie. Pire encore, la question des retraites et sur celle des moindres. C’est le cas de l’écono- social ces agitateurs n’apportent aucune du plein-emploi, leurs rapports ont miste américain Paul Krugman qui, en décembre solution aux maux qu’ils dénoncent. pris de front les propositions défen- dans un récent article confié au « L’utopie marxiste dessinait au dues dans le premier cas par le com- Herald Tribune, montait au créneau 2001 moins un contre-modèle dont seule missaire au Plan, Jean-Michel Char- sur le thème : « Ils ne peuvent pas 1998 l’expérience pouvait démontrer les pin, et dans le second par le prési- tout financiariser ». La victoire n’a Janvier illusions. Nos contestataires n’offrent, dent-délégué du Conseil d’analyse pas changé de camp. Mais le doute er Création 1 Forum social eux, aucune contre-théorie : ils se con- économique, Jean Pisani-Ferry. s’est glissé dans ce qui est apparu 1996 d'ATTAC mondial de tentent de dire non au système, tout Le conseil scientifique d’Attac est trop longtemps comme des certitu- en encaissant ses bienfaits », pour- un autre lieu où s’élaborent analy- des, voire des dogmes. 1994 Appel des économistes Porto Alegre pour sortir de la pensée fend, à la « une » du Monde le ses et prises de position communes. 17 août, Alain Minc, un de leurs prin- Les contacts se nouent aussi à Alain Beuve-Méry et Crise unique mexicaine cipaux détracteurs. De son côté, l’étranger. Son nouveau président, Laurence Caramel l’historien Emmanuel Todd, tout en se réjouissant du retour d’une effer- vescence qui bouscule les certitu- des, s’interroge aussi sur ses débou- chés. « L’histoire du XXe siècle a mon- tré que seul le système capitaliste fonc- tionne. Si cela pouvait être un des acquis de la contestation future, ce ne serait déjà pas si mal », ajoute-t-il. A l’évidence, le verdict de l’opinion publique semble plus balancé. Le suc- cès de la collection de poche d’Attac (Association pour la taxation des transactions financières pour l’aide au citoyen), créée pour vulgariser les idées de ces économistes, atteste de l’engouement d’un public avide de contre-information. Les ventes ont atteint entre 20 000 et 50 000 exem- plaires selon les titres. Parmi d’autres publications, le mensuel Alternatives économiques, crée par Denis Clerc, défriche avec succès le champ de la pensée critique dans les universités. Les hommes politiques eux- mêmes commencent à infléchir leurs discours. Le premier ministre Lionel Jospin et le chancelier Gerhard Schröder ne sont plus fer- més à l’idée d’introduire une taxe sur les mouvements de capitaux. La fameuse taxe Tobin sera à l’ordre du jour de la réunion des grands argentiers européens lors du som- met Ecofin du 21 septembre à Liè- ge. Opportunisme de bon aloi à quelques mois d’échéances électora- les importantes ou sincère évolu- tion des idées ? Reste que le champ des débats s’est rouvert sous la pres- sion de ces économistes dissidents, au-delà d’un horizon borné par des projets portés par le néolibéralisme de la droite ou le social-libéralisme Infographie : Le Monde de la gauche. II / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER Le retour des économistes dissidents

a protestation croissante 30 000 adhérents de ce mouve- ration d’une taxe Tobin pour frei- contre les excès de la mon- La victoire des idées ment qui se veut « d’éducation ner la spéculation financière, l’in- dialisation ramène dans populaire ». terdiction des paradis fiscaux, l’an- Ll’arène des débats des éco- libérales les avait Mais qui sont ces économistes nulation de la dette du tiers-mon- nomistes que la victoire des thèses qui à partir de 1995 décident de de ou la réforme des institutions libérales et l’effondrement du com- écartés des débats (re)travailler ensemble ? Ils vien- internationales, ils défendent un munisme à la fin des années 1980 nent en majorité de l’université et, projet commun au service d’une ̄ ̄ avaient rejetés dans une quasi-clan- depuis plus plus rarement, de l’administration, meilleure redistribution des riches- destinité. Non pas qu’ils aient cessé comme Thomas Coutrot, de la ses. de parler, mais plus personne ne les d’une décennie. Dares, le service des études du Utopique ? Obsolète dans ses François Chesnais Dominique Plihon écoutait. Recouvertes par le glacis ministère de l’emploi. Ils s’oppo- analyses comme dans les instru- Professeur associé émérite, François Il a pris début septembre la d’une pensée unique que Jean-Paul Ils reviennent en scène sent à la doctrine néo-libérale ments qu’il prétend utiliser ? Les Chesnais, 67 ans, a inspiré une succession de René Passet à la tête Fitoussi, le directeur du pourtant défendue, selon eux, aussi bien par critiques ne manquent pas et les génération de jeunes économistes du conseil scientifique d'Attac. très reconnu Office français des con- pour combattre la droite que par la gauche plurielle intéressés ne se font pas d’illusions contestataires. Figure du A 55 ans, ce spécialiste des questions jonctures économiques (OFCE), et disent avoir en commun «le sur leurs chances de convertir les trotskisme, il a été membre de financières, dont le petit Repères sur avait fini par dénoncer dans Le les effets refus de se résigner à une dérégula- administrations économiques, la l’Organisation communiste les taux de change est réédité Débat interdit, un livre paru en tion généralisée qui serait seulement direction de la prévision ou l’Insee, internationaliste (OCI) de 1963 à régulièrement, aborde sa tâche avec mars 1995 (éd. Arléa). Les critiques de la mondialisation compensée par des filets de protec- où mûrissent les choix les plus 1984, date à laquelle il en est exclu. passion : « Attac est un vrai lieu de ne visaient alors que la politique tion sociale ». importants. « Nous n’avons pas la Il a fait carrière de 1967 à 1992 à dialogue où j’ai trouvé une gauche monétaire de la Banque de France, cheurs et universitaires…, ont décidé Ils se nomment « hétérodoxes » taille critique », reconnaît Domini- l’OCDE avant de devenir professeur radicale avec des pratiques moins accusée, en maintenant des taux de se regrouper pour faire entendre plus souvent que marxistes, keyné- que Plihon, en restant prudent sur associé à l’université Paris sectaires que par le passé. » Ancien d’intérêt élevés pour défendre la une autre voix », expliquent les signa- siens ou institutionnalistes, même les récents engagements de Lionel XIII-Villetaneuse. De cette période, du PSU et de la CFDT, il se définit valeur du franc contre le mark taires de l’« Appel des économistes si c’est bien au sein de ces trois cou- Jospin en faveur d’une taxe Tobin. il retirera la conviction qu’«onne comme un « radical raisonnable ». allemand, de précipiter des milliers pour sortir de la pensée unique », rants de pensée que s’inscrivent Ils gagnent en revanche des points peut rien changer à partir de Son objectif à la tête du conseil ? de Français dans la spirale du qui est lancé quelques mois après. leurs réflexions. L’école dite de la sur le terrain de l’opinion. Les l’appareil d’Etat ». Il participe « L'ouvrir davantage à des chômage. « Jusqu’alors nous nous sentions extrê- régulation joue un grand rôle dans livres de poche d’Attac, sur l’Orga- à la construction de réseaux pour non-économistes et continuer à Le débat a pris depuis d’autres mement seuls », raconte Gustave le travail de redéfinition des rap- nisation mondiale du commerce, le contrer la prise de pouvoir répondre à la demande d'information dimensions, et ce n’est pas à Jean- Massiah. « En 1995, il y a une conver- ports entre les institutions et le pouvoir des multinationales ou les des néoclassiques. des adhérents. » Au sein de Paul Fitoussi ni à un de ses confrè- gence entre les salariés, les syndicats marché que certains essaient de paradis fiscaux se vendent à des Auteur de plusieurs ouvrages dont l'université Paris-Nord, où il dirige res que l’on doit le plus violent et le et les intellectuels que nous n’avions formuler. Mais ni Michel Aglietta dizaines de milliers d’exemplaires, Tobin or not Tobin : intérêt et limites un DESS Banque, finance, gestion plus écouté réquisitoire contre tout pas vue depuis longtemps. Nous som- ni Michel Boyer, les « pères » de tout comme les opuscules publiés d’une taxe sur les transactions des risques, il défend le droit à une ce qui fait, depuis, des succès de mes retournés faire des meetings sur cette chapelle de pensée, par Raisons d’agir, le mouvement financières (L’Esprit frappeur, 1999), pensée hétérodoxe. Il a été élu au librairie sur le thème des « ravages les lieux de travail, car il y avait une n’ont – pour l’instant – rejoint les du sociologue Pierre Bourdieu. En il plaide pour le rétablissement sein du puissant Conseil national des de la mondialisation ». En septem- formidable demande de débat et de rangs de ces économistes-mili- quelques années, ces agitateurs, d’un contrôle sur les mouvements universités (CNU), où se décide la bre 1996, l’écrivain Viviane Forres- transparence sur les enjeux des trans- tants. On y croise en revanche quel- poussés par la rue, ont réussi, de capitaux et pour des mesures carrière des enseignants, sur la liste ter publiait L’Horreur économique formations en cours. » ques figures de la contestation des sinon à changer la réalité, du contre les paradis fiscaux. M.L. Pluralisme et qualité. L.C. (éd. Fayard), dont il s’est à ce jour années 1960 : Samir Amin, Fran- moins à faire pression sur les dis- vendu plus de 400 000 exemplaires, CONTRE-EXPERTISE çois Chesnais ou René Passet. Ce cours officiels en faveur d’une mon- signe qu’au-delà de l’accueil condes- Même témoignage de Domini- dernier, qui au lendemain de dialisation désormais « humaine » cendant réservé à l’ouvrage par les que Plihon, qui enseigne la finance Mai 1968 avait participé à la créa- ou « à humaniser ». Dans leur silla- économistes en titre, le malaise à l’université Paris-Nord : « Nous tion du Groupe des dic avec le ge, des confrères plus installés leur était un sentiment bien plus partagé avons été portés par cette opinion sociologue Edgar Morin et le scien- ont emboîté le pas. Jacques Géné- que ne le soupçonnait les experts. publique extrêmement critique, qui tifique Henri Laborit pour « recons- reux, qui enseigne à Sciences-Po, a Entre-temps, il y a eu le mouve- avait besoin de formation. Cela nous truire une économie dont la finalité publié en juillet dans la revue Esprit ment social de l’hiver 1995. Pour la a galvanisés. » Début septembre, il serait l’homme », incarne bien la un « manifeste pour l’économie plupart des économistes qui repren- a pris la direction du conseil scienti- démarche qui anime tous ces éco- humaine » autour duquel il espère nent alors du service aux côtés des fique d’Attac (Association pour la nomistes, jeunes ou moins jeunes. rassembler des centaines d’univer- militants, cette date est charnière. taxation des transactions financiè- Entre eux, l’unanimité est bien évi- sitaires en France et à l’étranger. Le « Au lendemain du mouvement res pour l’aide au citoyen) pour demment loin de régner. A travers cercle des hétérodoxes s’élargit. social de novembre et décem- continuer à produire de la contre- cependant les quelques chantiers ̄ ̄ bre 1995, des économistes, cher- expertise au service des quelque qu’ils ont ouverts, comme l’instau- Laurence Caramel Thomas Coutrot Christophe Ramaux Economiste à la Dares, le service des Maître de conférences à Paris-I , cet Aux Nations unies, les frondeurs tombent le masque études du ministère de l’emploi, où économiste du travail a été, en 1996, l’un il anime le département des initiateurs, avec Hoang Ngoc Liêm, quelques pâtés de maisons de l’Orga- premier vice-président de la Banque mondiale, a Et ses trublions ne veulent pas en rester là. « conditions de travail et relations de l’Appel des économistes pour sortir nisation mondiale du commerce à été parmi les premiers à s’interroger sur le bien- Thandika Mkandawire, directeur de l’Unrisd, a professionnelles », Thomas Coutrot, de la pensée unique et « créer un espace Genève, une musique pour le moins fondé des stratégies imposées aux pays en déve- réuni les 7 et 8 septembre au Cap (Afrique du 43 ans, est à la croisée des réseaux de débat sur les politiques A dissonante se fait entendre sur les loppement. Cela lui coûta son poste. Aujour- Sud) une trentaine d’économistes qui appartien- économiques contestataires. économiques ». L’association s’est vertus de la mondialisation, prônées par l’OMC. d’hui, depuis la chaire de l’Université de Stanford nent pour la plupart aux courants hétérodoxes de Membre du conseil scientifique dissoute en septembre. C’est au sein de D’où vient-elle ? Du petit groupe d’économistes où il enseigne, il continue pourtant de plus belle la pensée du développement. Parmi eux figurent d’Attac, pour lequel il a coécrit avec la fondation Copernic que Christophe de l’Institut pour le développement social des à invectiver Washington. Avec d’autres, qui com- Machiko Nissanke de l’Ecole des études orienta- Michel Husson Avenue du Plein Ramaux, 38 ans, poursuit ses travaux. Nations unies (Unrisd). Le rapport qu’ils vien- me les économistes Dani Rodrick ou Paul Krug- les et africaines de l’Université de Londres, Mark Emploi (Mille et une nuits), il Spécialiste de l’instabilité du marché du nent de publier va faire du bruit dans le lander- man, ont rejoint le camp des globalo-sceptiques. Weisbrot du CEPR (Center for Economic and appartient au groupe des travail, qui n’est pas « une fatalité »,il nau des experts chargés, au sein des institutions L’offensive des économistes de l’Institut de Policy Research) de Washington, Marc Wuyts de économistes de la fondation estime qu’« il y a eu dans la politique internationales, de définir les canons des bonnes recherches pour le développement social marque l’Institute of Social Studies d’Amsterdam ou enco- Copernic. Diplômé de l’ENSAE, il a économique française de 1997 à 1999 des politiques économiques. Car il tire à boulets rou- cependant le retour d’un discours beaucoup plus re Jomo Kwame Sundaram de l’Université de commencé sa carrière au Centre inflexions qui ont conforté l’hétérodoxie ». ges sur les deux plus puissantes d’entre elles, la radical que l’on n’avait pas entendu aux Nations Malaysie. Au programme : « Repenser l’écono- d’étude des revenus et des coûts Il a été un des onze auteurs de la note Banque mondiale et le Fonds monétaire interna- unies depuis les années 1970, même si l’institu- mie du développement » une discipline qui était (CERC). De 1987 à 1990, il a été Pour un emploi de qualité, publié en mars tional (FMI). Son titre « Mains visibles : assumer tion suprême – l’ONU – dirigée par Kofi Annan en quelque sorte devenue obsolète dès lors que, à professeur à l’université de Brasilia. par Copernic pour servir de contre-feu la responsabilité du développement social », lais- s’est toujours tenue à bonne distance des apolo- en croire les institutions de Bretton Woods, pour Il étudie les innovations en matière au rapport Pisani-Ferry et vient se à peine deviner la violence des attaques lan- gistes absolus du libre-marché. En publiant par opter pour la prospérité il suffisait d’accepter d’organisation du travail et de de participer à un ouvrage collectif, cées sur près de deux cents pages contre « la exemple à partir de 1990, sous l’égide du PNUD, une stratégie unique imposée à tous. Ces écono- gestion des ressources humaines. Jospin, un social-libéralisme déréglementation néolibérale ». Certes les deux un rapport annuel sur le développement humain mistes dissidents entendent, au contraire, mon- Auteur de L’Entreprise néo-libérale, à la française ?, qui doit paraître institutions de Bretton Woods subissent déjà – qui jouera un rôle majeur dans la prise de trer que la spécificité de chacun doit être prise en nouvelle utopie capitaliste ? (La à l’automne, chez le même éditeur au moins depuis la crise asiatique en 1997 – le feu conscience du creusement des inégalités et en compte. Y compris contre la Banque mondiale et Découverte, 1998), il oriente ses et en même temps que le livre du croissant des critiques, au point d’avoir dû encais- renforçant son travail pour promouvoir l’idée de le FMI. recherches sur le thème de « la président du Conseil d’analyse ser des « trahisons » dans leurs propres rangs. droits économiques et sociaux universels, l’orga- démocratie économique ». A. B.-M. économique. A. B.-M. Joseph Stiglitz, l’ancien économiste en chef et nisation a redonné de la voix. L. C. Un foisonnement de réseaux et de travaux

utre le foisonnement de la politique sociale française, elle des projets de loi en discussion », travaux d’économistes Avec leurs études, réunit aussi bien des personnalités explique Pierre Concialdi, l’un des hétérodoxes ou de cher- de la gauche alternative que pluriel- animateurs du mouvement. Le Ocheurs en sciences socia- ils se posent le. C’est le rapport sur « Les retrai- RAI et la Fondation Copernic tra- les qui sont maintenant discutés, tes, d’autres propositions », publié vaillent de plus en plus ensemble. publiés et replacés sur le devant de en interlocuteurs en mars 2000, qui, en se présentant b Le Conseil scientifique d’At- la scène, une des caractéristiques comme une alternative au rapport tac : « Un mouvement d’éducation ̄ ̄ du mouvement actuel de contesta- des pouvoirs publics Charpin (du nom du commissaire populaire, de production intellec- tion des dérives de la globalisation au Plan), a permis d’acquérir une tuelle et d’impulsion politique ». est le fonctionnement en réseaux inexorables de l’économie mondiali- audience auprès des pouvoirs C’est un hybride, une organisation Michel Husson Jean-Christophe Kroll de presque tous ses acteurs. Ces sée ». Cet appel constitue un vivier publics. L’originalité des travaux du troisième type qui tient beau- Il a mené, pendant les années 1980, Cet ingénieur agronome de 51 ans, rencontres leur ont permis de croi- qui a beaucoup servi pour alimen- de Copernic repose sur le croise- coup à la personnalité de son prési- une double carrière : économiste docteur en sciences économiques, ser leur contre-expertise, avec cel- ter, soit le conseil scientifique d’At- ment systématique de points de dent Bernard Cassen. Qualifié de le jour, militant la nuit, « à la fois, est professeur à l’Etablissement le de syndicalistes, de militants tac, soit le groupe d’économistes vue venant d’horizons divers (éco- « start-up de l’antimondialisa- Docteur Jekyll et Mister Hyde », dit-il national d’enseignement supérieur associatifs, voire de hauts fonction- attachés à la Fondation Copernic, nomistes, syndicalistes, responsa- tion », Attac a acquis une dimen- en souriant, avant que le tournant de agronomique (Enesa). Il a publié, naires. Chronologiquement, le soit encore d’autres réseaux plus bles d’associations, hauts fonction- sion internationale, grâce au l’hiver 1995 ne lui permette d’assumer en 1990, Agriculture : changer de mouvement social de l’hiver 1995 spécialisés. naires). Prévaut aussi l’idée de Forum social mondial, organisé au au grand jour sa double activité. politique (Syros), où il expose sa a servi d’appel d’air. Deux initiati- Parmi les organisations qui ont « faire l’inverse des experts : partir Brésil, à Porto-Alegre fin janvier, D’un côté, en effet, Michel Husson, théorie sur la réforme de la ves lancées dans sa foulée et qui aujourd’hui pignon sur rue, l’asso- de l’économie réelle et des besoins ou encore par sa présence aux 52 ans, diplômé de l’Ensae, où il a eu politique agricole commune (PAC), ont, depuis, fait leur temps, ont ser- ciation Attac, née seulement en des gens pour théoriser les solu- manifestations qui accompagnent Edmond Malinvaud comme estimant qu’il faut moduler les vi d’avant-garde. Les états géné- 1998, par le nombre de ses adhé- tions », explique Willy Pelletier. les sommets du G8. Secrétaire professeur, est administrateur aides en fonction du nombre raux du mouvement social, créés rents, autour de 30 000, et de ses b Le réseau d’Alerte contre les général d’Attac, Pierre Tartakows- de l’Insee et a un pied dans d’actifs. Après avoir privilégié le en 1996, avaient pour président comités locaux, tout comme par la inégalités (RAI). Né au moment de ky récuse « toute visée hégémoni- l’économétrie, la « science dure de capital, l’Europe doit développer l’historien Jacques Kergoat, secré- multiplicité des missions qu’elle l’occupation de l’immeuble de la que », mettant en avant tant la l’économie ». De l’autre, il est, depuis une croissance qualitative et taire le sociologue Willy Pelletier remplit, a conquis une place à part rue du Dragon, à Paris, en décem- charte de l’association que la pré- 1979, un militant de la Ligue déplacer les subventions vers le et trésorière Catherine Lévy, cher- et est de fait devenue incontourna- bre 1994, il est à l’origine un grou- sence de partenaires. Par son uni- communiste révolutionnaire (LCR), facteur travail. Il travaille aussi sur cheuse au CNRS. Le premier fut le ble. Mais elle n’occupe pas tout le pe de réflexion et un réseau de ren- versité d’été, ses colloques et sa où il anime le groupe de travail la rentabilité des systèmes de premier président de la Fondation paysage de la contestation. seignements mis à la disposition collection de petits livres bon mar- économique. Membre de la fondation production et développe un Copernic, le second en est tou- b La Fondation Copernic : «un des organisations de « sans » – ché, Attac est un lieu d’échanges et Copernic, tout comme du Conseil argumentaire selon lequel la jours l’un des coordinateurs, et la think-tank, derrière le mouvement Droits devant ! !, AC ! (Agir ensem- de production. Sur son site Inter- scientifique d’Attac, il était présent, libéralisation des échanges est un troisième anime le Réseau d’alerte social ». A sa création, en octo- ble contre le chômage) ou DAL net, Attac héberge aussi les docu- lors de la création d’AC ! (Agir marché de dupes pour les pays du sur les inégalités (RAI). bre 1998, elle ambitionnait de deve- (Droit au logement). « L’idée était ments qui sont en cohérence avec ensemble contre le chômage), en Sud. Cet admirateur de René L’Appel des économistes pour nir une « anti-Fondation Saint- d’apporter sur des dossiers pointus sa charte. « Tant sur le plan quanti- 1993. Auteur de plusieurs ouvrages Dumont, dont il fut l’assistant, est sortir de la pensée unique a Simon », mais sa rivale, en se sabor- une expertise aux associations qui tatif que qualitatif, c’est hallu- chez Syros ou Syllepse, il vient de très sollicité par la Confédération recueilli dès octobre 1996, plus de dant, ne lui en a guère donné le loi- ne disposent pas tout le temps des cinant », constate l’économiste publier Le Grand Bluff capitaliste paysanne et la Coordination 300 signatures d’économistes, en sir. A la fois creuset de la critique informations pour éclairer le débat Jacques Nikonoff. (La Dispute, août 2001). A. B-M. paysanne européenne. M. L . rupture avec « les prétendues lois antilibérale et lieu d’expertise sur public ou intervenir en amont sur A. B.-M. LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / III DOSSIER Emmanuel Todd, historien, anthropologue « La société est plus un bateau ivre qu’un monde où il y aurait une caste maléfique avec un projet précis »

« Comment interprétez-vous la début des années 1990, a succédé actuel et celui de la veille de la pre- est faite à l’échelle planétaire n’est ̄ ̄ montée de la contestation contre une phase de redémarrage et mière guerre mondiale. Il y avait pas loin ! les excès de la mondialisation ? d’amélioration de la situation dont alors simultanément le déchaîne- » Si le mouvement de contesta- Est-ce un simple feu de paille ou nous sortons actuellement. Or ment de forces économiques à tion en reste là, cela donnerait un Pierre Concialdi Gustave Massiah un processus qui s’inscrit dans l’histoire enseigne que ce n’est pas l’échelle mondiale et la montée de merveilleux prétexte aux appareils C’est à l’Institut de recherches Depuis trente ans son parcours se une continuité historique ? dans les phases de dépression du nouvelles croyances collectives politiques en place pour s’organi- économiques et sociales (IRES) que confond avec ses engagements. – Ce qui se passe est tout à fait capitalisme mondial que la contes- nationalistes et socialistes, en par- ser quasi militairement afin de con- Pierre Concialdi, 45 ans, est D'abord en faveur de la solidarité logique. Ce sont des tendances de tation s’enflamme mais plutôt tie liées. A cette époque, le capita- trôler les masses urbaines insta- chercheur depuis avril 1995. avec le tiers-monde au lendemain fond. On a vu se redévelopper un quand les choses s’améliorent. J’es- lisme, force brute, universelle, bles. Si la contestation dépend Auparavant, il avait exercé les des décolonisations, puis aux côtés capitalisme libéral assez féroce, père que la contestation résistera était fragmenté par les nations, en pour son organisation de manifes- mêmes fonctions au Centre d’études des mouvements sociaux en France. entraînant des bouleversements bien à la dépression qui s’annonce. phase ascendante. C’est une gros- tations violentes, cela veut aussi des revenus et des coûts (CERC), de Ce professeur d'économie à l'école en profondeur dans toutes les » L’étude de la première forme se différence avec aujourd’hui où dire que l’on est dans un état d’ex- 1981 jusqu’à sa suppression en 1994, d'architecture de Paris-La Villette, sociétés, une montée des inégali- du capitalisme permet de rappeler le capitalisme règne dans le vide trême faiblesse idéologique et où il avait comme champ de formé à l'Ecole des mines et à tés, des répartitions différentes que ce n’est pas le prolétariat des croyances collectives. organisationnelle, ce qui inviterait compétences la question des l'Ensae, a créé, en 1983, l'Association des revenus et des nouveaux phé- anglais le plus martyrisé qui a été le » Dans ce contexte, Seattle, au pessimisme sur l’interprétation salaires, des coûts de main-d’œuvre internationale de techniciens, nomènes d’oppressions et de vio- moteur de la révolte. Les mouve- Göteborg, Gênes, si on met la vio- du mouvement. Ce qui s’est passé et de la protection sociale. experts et chercheurs (Aitec). Cette lences économiques. Ces phéno- ments socialistes ont toujours été lence de côté, constituent une divi- reste encore dans la catégorie de Pierre Concialdi a un parcours association regroupe plus de mènes se sont produits dans tous au départ portés par une fraction ne surprise. Cela veut dire que la l’éruption de contestation. Au sta- atypique : diplômé d’HEC, il est 450 membres et est devenue un des les pays. Ils ont d’abord touché le des classes moyennes. On retrouve contestation renaît, que l’on n’est de actuel, c’est une démonstration d’abord entré à La Poste, où il a principaux « bureaux d'études » du monde anglo-saxon, puis ont cette problématique aujourd’hui. pas dans des sociétés inégalitaires, de force que l’on ne soupçonnait rejoint la cellule d’études et de mouvement social en apportant atteint le continent européen. Les Les gens les plus opprimés ne sont homéostatiques. Mais il y a des ris- pas. En revanche, si elle reste en planification, juste après sa sortie contre-expertises et conseils dans les pays qui résistent le mieux sont pas ceux qui se soulèvent. Les ques inhérents qui n’existaient pas l’état, elle deviendra une manifes- d’école. Il se définit volontiers milieux syndicaux et associatifs sur l’Allemagne et le Japon, mais ils tenants de la contestation ne sont avant. Ce qui, en un sens, a permis tation de faiblesse. lui-même comme « un économiste des dossiers comme le service sont soumis aux mêmes pressions. pas, en priorité, les salariés touchés autrefois un développement har- – Le fait qu’actuellement la empirique qui aime partir des faits et public, les questions urbaines… » Il est donc normal de voir se par la fermeture de leurs usines. En monieux de la contestation, c’était société soit fortement du vécu des gens ». ou encore le rôle des institutions développer, à l’échelle planétaire, tant que chercheur, la question qui la division des nations et des gou- “technicisée” et l’économie Membre du Réseau d’alerte sur les internationales. Un sujet auquel des mouvements de contestation. m’intéresse n’est pas tant la maniè- vernements. Maintenant, l’unité financiarisée joue-t-il un rôle ? inégalités (RAI), où son expertise sur Gustave Massiah, 60 ans, avait, en Ce qui me frappe, en revanche, re dont le nouveau système plané- des puissants est faite d’avance. Il – Le sentiment qu’il existe des les travailleurs pauvres a été utile, il 1985, consacré le premier numéro c’est la rapidité avec laquelle ils taire opprime la classe ouvrière, car n’y a pas de division des nations processus sociaux et technologi- travaille aussi pour la Fondation de la revue de l'Aitec, avec un article ont surgi. En effet, si on repense elle n’a jamais été en mesure de se au sein du G7. Le cauchemar néo- ques qui nous dépassent et l’idée Copernic et au sein de l’association intitulé : « Le FMI ou comment s'en au développement de la première soulever par elle seule, mais com- marxiste de bourgeois dont l’unité d’une société qui représente une Cerc-Association. A. B.-M. débarrasser ». L.C forme du capitalisme et à la révo- ment il fragmente et désunit les clas- force écrasante pour l’individu lution industrielle anglaise interve- ses moyennes, comment il induit sont des perceptions assez ancien- nue dans la deuxième moitié du des mécaniques de dissociation nes. On les retrouve à la fois chez XVIIIe siècle, on constate que les entre une élite de super-privilégiés Marx et chez Durkheim. Une cho- premiers mouvements socialistes et ces classes moyennes. se est sûre pourtant : l’histoire du émergent seulement à la fin de la » Pour l’instant, les contestatai- XXe siècle a montré que seul le sys- première moitié du XIXe et que res sont peu structurés idéologi- tème capitaliste fonctionne ; si on l’arrivée à maturité de la pensée quement, mais leurs opposants, pouvait garder cet élément com- des courants socialistes se situe ceux qu’on peut appeler les puis- me acquis pour la contestation uniquement à la veille de la pre- sants, souffrent du même mal. La future, ce ne serait pas si mal. Le mière guerre mondiale. Aujour- société mondiale est beaucoup génie de bons économistes com- d’hui, le temps de réaction est plus un bateau ivre qu’un monde me Keynes, c’est d’avoir compris beaucoup plus rapide, même si en où il y aurait une caste maléfique qu’avec ce qu’il y a de plus mau- termes d’élaboration idéologique ayant un projet précis. Nous bai- vais en l’homme – la recherche du et intellectuelle, on est encore à gnons dans un univers où l’incohé- ̄ profit –, on pouvait produire, dans ̄ ̄ un point bas. rence idéologique est un peu par- certains contextes, des améliora- – Est-ce la démonstration de la tout. Ce qu’on appelle aujourd’hui tions pour tout le monde. fragilité de ces mouvements ? l’idéologie mondialiste est, beau- Emmanuel Todd » Si les contestataires veulent Frédéric Lordon Christian Chavagneux – Non. Ce n’est pas, non plus, le coup plus qu’à l’époque du pre- faire évoluer l’économie, il va fal- Chargé de recherches au CNRS, Trente-huit ans, il a plutôt le profil du signe d’une insuffisance de pensée mier capitalisme mondial, un aban- b Emmanuel Todd travaille loir qu’ils définissent un program- chercheur au Centre d’études fort en thème que du militant. Docteur des acteurs. Mais il n’existe pas de don général et une simple politi- sur l’origine des systèmes familiaux me réaliste et qu’ils pénètrent le prospectives d’économie en économie, diplômé de la London bible sur laquelle un mouvement que du laisser-faire, au sens strict, à l’échelle planétaire et sur le lien jeu des partis, des nations et de mathématique appliquées à la School of Economics, il a été tour à de ce type pourrait s’appuyer. bien plus qu’un projet positif. entre pluralité des structures leurs Etats, les seules organisa- planification (Cepremap) et tour chargé de mission à l'Agence D’autres vieilles régularités réappa- – Est-ce l’annonce d’une nouvel- familliales traditionnelles tions qu’ils puissent réguler. » professeur à l’Institut d’études française de développement au raissent. On retrouve des lois histo- le grande fracture idéologique ? et diversité des sociétés modernes. politiques de Paris, Frédéric Lordon, Ghana, expert financier à la Société riques dans les mouvements – Aujourd’hui, je ne ressens rien b Il a publié plusieurs ouvrages, Propos recueillis par 39 ans, est un économiste proche des générale et professeur à Sciences-Po actuels. A la phase de dépression de tel. Il y a une grande différence parmi lesquels L’Illusion économique Alain Beuve-Méry et réseaux bourdieusiens. A l’instar de avant de devenir en 1998 journaliste du capitalisme, intervenue au entre le capitalisme mondialisé (Folio Gallimard, 1999) Serge Marti Laurent Cordonnier, maître de au mensuel Alternatives économiques et conférences à Lille-I, il a d’ailleurs dans la revue du même groupe, publié son dernier ouvrage aux L'Economie politique. Un parcours qu'il éditions Liber/Raisons d’agir, la explique par son envie de contribuer à collection de poche créée dans le l'animation du débat démocratique en Le travail de fourmi de deux militantes sillage du sociologue. Avec un titre un désacralisant l'économie contre ceux brin provocateur, Fonds de pension, qui voudraient en faire une science à piège à cons ?, il met en garde contre part. Il est favorable à l'économie de ilitante de la première cord général sur le commerce des contraire. A l’automne 2000, la con- « le mirage de l’actionnariat salarié ». Il marché parce qu'« il n'existe pas de heure, Agnès Ber- Agnès Bertrand et services (AGCS), devenu depuis testation s’est accélérée, relayée par s’intéresse à la sociométrie, ou science meilleur système pour produire de la trand, cofondatrice leur bête noire. le Forum international sur la globali- des représentations mentales de la richesse » à condition de trouver de Mde l’Observatoire de Laurence Kalafatides Adopté en 1994 à l’occasion de sation. Un collectif d’intellectuels et politique économique. En meilleurs modes de redistribution et la mondialisation avec Susan Geor- la signature de l’acte final de l’Uru- de chefs de file antimondialisation, octobre 2000, il faisait partie, aux de régulation. Sa connaissance des ge et secrétaire générale de l’Insti- épluchent les textes guay Round à Marrakech, cet dont Pierre Bourdieu et Agnès Ber- côtés de Michel Aglietta et de Bernard institutions financières tut pour la relocalisation de l’éco- accord prévoit de libéraliser plus trand, envoient, le 20 septembre Maris, notamment, des signataires de internationales lui vaut d'être nomie, a atteint une expertise sur de l’OMC. Elles ont avant tous les services dans le 2000, une lettre ouverte au directeur l’appel intitulé : « L’enseignement consulté par le Conseil d'analyse les questions relatives à la libérali- cadre de l’OMC. « Quand j’ai lu ce général de l’Unesco, Koïchiro Mat- de la science économique économique rattaché à Matignon. sation du commerce mondial que donné l’alerte sur une machin, je n’ai rien compris, pour- suura, sur les menaces que fait peser en débat. Enfin ! » A. B.-M. L.C. pourraient lui envier nombre suit Laurence. Ça paraissait relati- l’AGCS sur la diversité culturelle. La d’économistes. Elle traque dans dérégulation possible vement anodin, et je me suis dit : lettre, publiée dans L’Humanité,va les discours, les accords et les c’est là que ça se passe. » Des mois donner lieu à un échange de points négociations de l’Organisation des services publics durant, dans la maison d’Agnès de vue dans le quotidien communis- mondiale du commerce (OMC) les Bertrand, les deux femmes ont te. François Huwart, secrétaire desseins des partisans du libre- donné sous la pression des associa- épluché des centaines de docu- d’Etat au commerce extérieur, répli- échange. tions, des syndicats européens et ments piochés sur le site Internet que aux antimondialistes le 2 octo- Philosophe de formation, mem- américains. de l’OMC ou encore sur les sites bre (« AGCS : la peur aussi est bre d’Ecoropa, un réseau euro- Tour à tour traductrice, puis pro- Web des lobbies plaidant pour une dangereuse »). S’ensuit une réponse péen d’intellectuels qui réfléchis- fesseur d’anglais, cette femme de plus grande libéralisation, comme d’Agnès Bertrand et de Laurence sent sur l’écologie, elle a aiguisé sa 53 ans s’appuie sur un réseau inter- celui de Global Alliance for Trans- Kalafatides, deux jours plus tard faculté de décrypter les engage- national. Elle réunit à l’occasion national Education. (« AGCS : l’ignorance est cou- ments internationaux à l’occasion dans sa maison du Gard les mem- pable »). Fin octobre, c’est au tour de la campagne contre l’accord bres de l’International Forum on « ALERTE GÉNÉRALE » de David Hartridge, directeur de la multilatéral sur l’investissement Globalisation (IFG), comme l’In- C’est après la conférence minis- division du commerce des services (AMI). Discuté très discrètement dienne Vandana Shiva, l’Américai- térielle de l’OMC à Seattle, fin de l’OMC, de clore – provisoire- sous l’égide de l’OCDE à partir de ne Lori Wallach ou encore la Cana- 1999, que la campagne contre ment – le débat, sur le thème 1995, ce projet, qui posait le princi- dienne Maude Barlow. l’AGCS a vraiment commencé. « AGCS : non, il n’y a pas de pe d’une non-discrimination entre A peine le dossier de l’AMI était- Quelques lettres avaient bien été complot ! ». investisseurs étrangers et natio- il classé sans suite qu’Agnès Ber- envoyées auparavant à des dépu- Depuis, les deux militantes ne naux, avait finalement été aban- trand posait dès la fin de 1998 les tés de l’Hexagone, mais sans désarment pas. Elles ont envoyé, accords de l’Uruguay Round sur sa grand succès. En avril 2000, la coor- en mai, une Lettre ouverte à Domi- table. Objectif : repérer dans ces dination pour le contrôle citoyen nique Voynet, alors ministre de Bibliographie quelque 500 pages les projets de de l’OMC (la CCC-OMC), qui l’environnement. Elles sont réguliè- « déréglementation » à venir. regroupe des associations oppo- rement invitées à des séminaires b La Croyance économique, Pour s’attaquer à ce gros morceau, sées à la mondialisation, a édité de formation et des conférences, les économistes entre science elle a travaillé avec Laurence Kala- une brochure réalisée par les deux où elles ne craignent pas de croiser et politique, par Frédéric fatides, elle aussi membre de l’Ob- spécialistes. Intitulé Alerte généra- le fer avec Pascal Lamy, commis- Lebaron, Ed. Seuil, 2000, 260 p., servatoire de la mondialisation. le à la capture des services publics, saire européen au commerce. 19,82 ¤ (130 F). Rien ne prédestinait non plus cette ce document de 23 pages décorti- Mais le message reste difficile à fai- b L’Illusion néo-libérale, par femme de 42 ans, ébéniste, à ingur- que à l’intention des militants les re passer auprès du grand public. René Passet, Ed. Fayard, 2000, giter un tel pavé. Sinon ses convic- risques que fait peser, de l’avis des « Si l’on rentre dans le détail, le 285 p., 19,82 ¤ (130 F). tions. « Il n’y a pas besoin d’être éco- auteurs, l’AGCS sur les services sujet peut devenir quasi incompré- b Une économie au service nomiste pour plonger dans ces tex- publics. Dans leurs recherches, les hensible », se désole Laurence. de l’homme, ATTAC, Ed. Mille tes, il faut juste avoir le mors aux deux femmes se sont appuyées sur D’autant que l’Observatoire s’est et une nuits, 2001, 283 p., 12 ¤ dents et vouloir comprendre », expli- leurs amis canadiens du Concil of mis progressivement en sommeil (78,70 F). que Laurence Kalafatides. Juste- Canadians, bien avancés sur le depuis que Susan George s’est rap- b La Planète uniforme, par ment parce qu’elles n’avaient aucu- sujet. prochée de l’association Attac. Serge Latouche, Ed. Climats, ne formation spécifique, elles ont Pour les opposants à la mondiali- Une voie que n’ont pas voulu sui- 2000, 200 p., 15,40 ¤ (100 F). toutes deux décortiqué par le sation, pas de doute : le secteur vre Laurence et Agnès, qui revendi- b Une raison d’espérer, menu les accords de l’Uruguay, public sera concerné, tôt ou tard, quent leur liberté de parole. par Jacques Généreux, sans rien laisser au hasard. C’est par la libéralisation en cours, même Ed. Plon, 2000, 193 p., 5 ¤ (32,99 F). ainsi qu’elles ont découvert l’Ac- si les experts de l’OMC affirment le Martine Laronche IV / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 EUROPE ̄ Interprètes à recruter, places de crèche à créer... DANS LES COULISSES DE L’UNION la logistique de l’élargissement est un casse-tête par Laurent Zecchini BRUXELLES les où les examens pourraient La task force demande que les Canaliser la montée de notre bureau européen Une « task force » être passés. services d’assistance sociale ien que les institutions Les membres de la task force se soient « formés aux cultures des européennes soient fort spéciale a été mise demandent s’il serait opportun de futurs Etats-membres » afin qu’ils jalouses de leurs préroga- développer le télétravail, certains puissent mieux « comprendre les de l’inquiétude B tives, elles ont jugé indis- en place. linguistes ne souhaitant pas venir comportements » de leurs ressor- pensable de se rapprocher pour à Bruxelles où leur conjoint ne tissants. Elle suggère de prêter tenter de résoudre en commun Les institutions trouverait pas forcément un une attention toute particulière à i l’euro sera à coup sûr un jalon historique de l’intégration les innombrables problèmes d’in- emploi. Mais ils ont tendance à leur accueil, notamment en européenne, de même qu’il devrait être un puissant facteur tendance que va poser le pro- veulent que la greffe penser que cette solution ne « favorisant leur participation à de stabilité en même temps qu’un symbole d’unité du Vieux chain élargissement. Depuis serait pas adaptée à des person- des activités sportives, ou culturel- Continent, force est de constater que les Européens n’ont mai 2000, une « task force inter- culturelle réussisse nes qui n’ont pas encore l’expé- les » et en les informant des Spas encore pris la dimension d’un tel défi. A moins de quatre mois institutionnelle élargissement » a rience, essentielle, de la vie facilités qui seront mises à leur de l’introduction effective de la monnaie unique, ils restent été mise sur pieds entre la entre anciens communautaire. disposition. inquiets quant aux conséquences de cette révolution monétaire, en Commission, le Parlement euro- Les services offerts aux enfants partie parce que leur information reste très incomplète. Ces appré- péen et le Conseil, mais aussi la et nouveaux agents RAPPORT CONFIDENTIEL sont tout particulièrement criti- hensions relèvent en partie de facteurs psychologiques, tout en Cour de justice des Communau- Ces gestionnaires des ressour- ques : seules 973 places de crèche étant nourries par une conjoncture économique incertaine : les pré- tés européennes, la Cour des miers concours, puisqu’ils ne ces humaines s’inquiètent de la sont disponibles à Bruxelles et cautions oratoires utilisées par les gouvernements des Quinze pour comptes, le Comité économique savent pas à quelle date précisé- façon dont la greffe va prendre Luxembourg, ce qui ne permet éviter de qualifier de récession le fort ralentissement de la croissan- et social et le Comité des régions. ment se fera l’élargissement. «Au dans leurs institutions. « Il ne faut pas, d’ores et déjà, de satisfaire ce américaine – l’effet de contagion en serait renforcé –, ne parvien- Elle réunit une quinzaine de per- milieu de l’année 2002, nous ver- pas sous-estimer le choc culturel 322 demandes, auxquelles s’ajou- nent pas à cacher que la situation des principales économies euro- sonnes appartenant aux services rons quel groupe de pays se déta- que constituera le prochain élargis- teraient 360 autres liées à l’élargis- péennes redevient préoccupante. du personnel de l’ensemble de ces che, nous suspendrons les concours sement, tant au sein des institutions sement. Les garderies, qui dispo- Le dernier eurobaromètre de la Commission de Bruxelles, qui institutions. pour les autres », confie un haut que pour les agents recrutés », indi- sent de 1 280 places, en auraient souligne une montée de l’inquiétude des citoyens européens à Le problème numéro un sera le fonctionnaire, sous couvert d’ano- que un rapport confidentiel de la encore besoin de 260. Les institu- mesure que l’échéance du 1er janvier 2002 se rapproche, devrait recrutement d’interprètes, de tra- nymat. Les avis pourraient être task force. C’est la première fois tions européennes paient le per- être pris au sérieux par les Quinze : outre qu’il atteste une pédago- ducteurs et de juristes-linguistes : lancés dans la presse de ces pays qu’autant de nouveaux pays (dix, sonnel, et les autorités belges gie insuffisante de la part des gouvernements, il constitue un aver- il y aura pénurie de candidats qua- en septembre 2002. selon certaines hypothèses) et de sont censées fournir des locaux tissement. Le pari de l’euro ne sera pas gagné sans la mobilisation lifiés dans les pays susceptibles Mettre sur pied des jurys ne nouvelles langues (dix ou huit) viabilisés, mais elles ne sont guè- de ses 300 millions d’utilisateurs potentiels et dans un climat écono- d’adhérer – où, pourtant, la sera pas chose facile, nombre de devraient être introduits, les précé- re tentées de traiter en priorité ce mique morose. Or cet environnement sera largement dépendant Commission a lancé des forma- professeurs d’université ou d’am- dentes vagues n’ayant concerné type de besoin, dont ne profite du rythme de la croissance et de la capacité des Etats membres à tions accélérées depuis deux ou bassadeurs susceptibles de les que trois pays et deux langues, au pas la population belge, elle- maîtriser l’inflation. trois ans. Les institutions ont déci- composer pouvant être tentés maximum. En outre, s’inquiète un même victime d’une certaine Certes, le passage à l’euro devrait dynamiser l’activité économi- dé de recruter en commun, alors de s’y présenter comme candi- responsable, « les recrues des pays pénurie. que des PME mais, comme le souligne le président de l’Eurogrou- que, jusqu’à présent, elles organi- dats. Il faudra donc veiller à ce de l’Est n’ont pas de tradition admi- Le même problème va se poser pe, le ministre belge des finances, Didier Reynders, « la tendance saient leurs propres concours, qu’ils ne soient pas juge et par- nistrative, leur système judiciaire est avec les Ecoles européennes, ces naturelle de la presse et du public selon des paramètres quelque tie. La Commission a par ailleurs très différent du nôtre ; quant à leur établissements d’enseignement Le nombre des va être de se focaliser sur les pro- peu différents, le Conseil exigeant entrepris le recensement des sal- niveau de vie, il n’a rien à voir ». officiel créés conjointement par blèmes et les risques de l’euro, plu- par exemple trois langues en plus les Etats membres de l’Union Européens se disant tôt que sur ses aspects positifs ». de la langue maternelle, alors que européenne pour dispenser, gra- « A nous de mettre en place une le Parlement et la Commission 90 000 pages de textes juridiques à traduire tuitement, un enseignement mul- bien informés sur véritable communication de crise : n’en imposent que deux. tilingue aux enfants du personnel la demande et la consommation, Il faudra toutefois répartir la En principe, la totalité de la législation communautaire doit être des Communautés, dans les l’euro (53 %) progresse c’est aussi un phénomène psycho- pénurie, ce qui ne sera pas une publiée dans la langue des nouveaux Etats membres le jour de leur cycles maternel, primaire et logique », ajoute-t-il. Les Euro- mince affaire, les institutions adhésion à l’Union européenne. Certains observateurs pronostiquent secondaire. En fonction des pla- lentement. Ils voient péens consultés par l’Institut de ayant actuellement tendance à se que, « cette fois, ce sera impossible ». Il s’agit en effet d’un travail de ces disponibles, ces écoles sondages communautaire sont concurrencer. Il arrive ainsi que la titan, l’ensemble des textes à traduire devant représenter accueillent aussi les enfants bien quelques-uns aujourd’hui 66 % (+ 5 % par rap- Commission embauche des lau- 90 000 pages en 2003. d’autres expatriés, qui doivent port à mai) à redouter des abus réats inscrits sur une liste de réser- Il serait possible de réduire cette somme de quelque 30 000 pages toutefois acquitter des frais de des aspects positifs et tricheries sur les prix, et une ve du Conseil. Avec l’accord de la en pratiquant la codification. La Commission, qui s’y est attelée, esti- scolarité. Il faudrait construire très large majorité d’entre eux Cour de justice, le Conseil prend à me toutefois qu’elle ne pourra pas achever ce travail avant 2005. Enco- une quatrième école à Bruxelles, de l’introduction (69 %) feraient davantage con- celle-ci des juristes-linguistes qui re lui faudrait-il une rallonge de 11,22 millions d’euros dès le budget où les trois qui existent déjà sont fiance aux commerçants si ces ne veulent pas s’installer à Luxem- 2002. Les Etats qui pourraient adhérer en 2004 devront donc traduire suroccupées, et une autre à de la monnaie derniers s’engageaient à respec- bourg. in extenso une bonne partie de l’acquis communautaire. Leur traduc- Luxembourg. ter un « code de conduite ». Les gestionnaires se demandent tion sera ensuite vérifiée par des juristes linguistes des institutions unique, comme Curieusement, la Commission quand ils doivent lancer les pre- européennes. Rafaële Rivais de Bruxelles ne semble pas le fait de faciliter s’émouvoir de ces chiffres. « Dans un certain sens, souligne les voyages, les achats Pedro Solbès, commissaire euro- péen aux affaires économiques Beate Winkler, en première ligne de la lutte contre le racisme et la comparaison et monétaires, cette réaction est la bienvenue puisque, plus le des prix d’un pays citoyen se sentira inquiet, plus il VIENNE ques mois crispés, quand le gouver- sciences, où la linguiste Ruth sera réceptif aux campagnes d’in- de notre correspondante Elle dirige à Vienne nement ne digérait pas d’avoir été Wodak accomplit depuis des années à l’autre formation. Notre pire ennemi ui aurait cru, lorsque le exclu des cérémonies d’inauguration un travail remarquable sur le dis- aurait été l’indifférence », insis- Conseil européen a décidé l’agence européenne et que le plus puissant quotidien cours xénophobe. « Il faut surtout te-t-il. Il est vrai que le nombre des Européens se disant bien infor- il y a quatre ans d’installer autrichien publiait des commentai- que ces informations, en matière més sur l’euro (53 %) progresse lentement. Ils voient bien, d’autre Qà Vienne l’Observatoire qui combat res aigres sur la directrice de l’EUMC, d’emploi, d’éducation ou de violence, part, quelques-uns des aspects positifs de l’introduction de l’euro, européen des phénomènes racistes les relations de l’Observatoire avec puissent être comparées, indique Bea- comme le fait de faciliter à la fois les voyages, les achats dans les et xénophobes (European Monito- la xénophobie les autorités se sont « normalisées ». te Winkler. Or on se heurte parfois à pays de la zone euro et la comparaison des prix d’un pays à l’autre, ring Center on Racism and Xenopho- La crise autrichienne a même eu des différences d’approche : en Fran- et ils citent également plusieurs aspects économiques positifs de la bia, EUMC), que son inauguration d’immigration et se distingue aujour- un effet positif en accélérant l’adop- ce, peut-être à cause de la tradition monnaie unique, notamment « acquérir le statut d’une monnaie officielle, le 7 avril 2000, donnerait d’hui par une politique restrictive en tion, au sein de l’Union, de la Charte républicaine – mais aussi en souvenir internationale comme le dollar, contribuer à la stabilité des prix, favo- lieu à pareil tumulte ? Neuf semai- matière de regroupement familial. sur les droits fondamentaux : d’ici de l’Holocauste puisque les nazis riser la croissance économique des pays de la zone euro ». nes plus tôt, la droite populiste et Mais le déferlement de violences juin 2003, les pays membres devront avaient voulu identifier les Juifs avant Si les gouvernements des Quinze font preuve de pusillanimité xénophobe de Jörg Haider était arri- racistes que certains redoutaient adopter une législation antidiscrimi- de les exterminer – on répugne à pour insister sur ces aspects, c’est par crainte de rouvrir un débat vée au pouvoir à la faveur d’une après l’entrée des populistes au gou- natoire et mettre en place un orga- recenser des minorités en tant que tel- sur le principe même de l’euro. Tel est notamment le cas en Allema- alliance avec les chrétiens conserva- vernement n’a pas eu lieu, et l’on ne nisme susceptible de recueillir les les, alors qu’en Grande-Bretagne cela gne et en France, deux pays à la veille d’échéances électorales teurs, les autres membres de l’Union peut reprocher à la coalition de droi- plaintes. La collecte d’informations va de soi. » importantes et où le consensus en faveur de la monnaie unique res- européenne (UE) avaient décrété te d’avoir pris des mesures franche- est en effet une des tâches essentiel- Mais il ne suffit pas de pointer les te fragile. La Commission, de son côté, fait preuve d’un optimisme des sanctions contre l’Autriche. Le ment xénophobes. les de l’Observatoire, qui a mis en manifestations négatives. Dans des de commande : en France, le ministère des finances vient de confir- choix de Vienne à deux pas des pays « Les pays de l’Union où l’on observe place le réseau Raxen (European régions en crise où le racisme décou- mer des hausses de prix dans la perspective du passage à l’euro, et candidats à l’adhésion paraissait la plus forte augmentation d’incidents Racism and Xenophobia Network), le d’une crainte de « l’autre » sou- il serait surprenant qu’une telle tendance ne se manifeste pas dans doublement symbolique : le péril racistes, précise Beate Winkler, sont présent depuis juin dernier dans les vent inversement proportionnelle à d’autres Etats membres. Si tel est le cas, il sera difficile de combat- était à la fois au cœur et aux portes l’Allemagne et la Suède. L’Autriche se quinze Etats membres, et appuyé sa présence réelle (30 % d’étrangers tre les affirmations des Cassandre prompts à dénoncer le « rôle de l’Union, et une stratégie coordon- situe dans la moyenne. » C’est sur des structures déjà existantes – à Francfort mais 2 % seulement au inflationniste de l’euro ». Les mêmes défenseurs d’un scénario-catas- née de lutte contre le racisme plus d’ailleurs la multiplication d’attentats afin de ne pas pénaliser par des Brandebourg, en ex-RDA, où l’on trophe n’hésitent pas à souligner que la faiblesse de l’euro a, jus- nécessaire que jamais. sur le territoire allemand, en 1994, dépenses inutiles le budget de 5,3 assiste à une montée de la xénopho- qu’à présent, été un facteur dynamique de la croissance, puisqu’el- « C’est une question essentielle avec la vague d’incendies allumés par millions d’euros alloué à l’EUMC par bie), il s’agit surtout de diffuser les le a dopé les exportations, et que, a contrario, un euro fort aurait pour l’avenir de l’Europe, car toutes des jeunes d’extrême droite dans des le Parlement européen. « modèles réussis d’intégration, com- plutôt tendance à accentuer le ralentissement économique. nos sociétés doivent se préparer à une foyers d’immigrés, qui a inspiré au En France, par exemple, c’est me le fait la France. Car si on se con- De telles perspectives sont prises au sérieux à Bruxelles, où l’on forte immigration, à l’installation Français Jean Kahn – premier prési- l’Agence pour le développement centre sur l’extrémisme de droite, on craint, en outre, que les gouvernements de Paris et de Berlin, en durable sur leur sol de personnes d’ori- dent de l’EUMC – l’idée de créer une des relations interculturelles (ADRI) risque un effet d’imitation ». dépit de leurs promesses récemment réaffirmées de s’en tenir stric- gine étrangère », souligne de sa voix structure européenne pour lutter con- qui sert de point d’ancrage ; en Fin- D’autant plus que les groupes mili- tement à leurs engagements du pacte de stabilité, ne laissent filer calme Beate Winkler, directrice de tre la xénophobie, dont il a pu con- lande la Ligue des droits de l’hom- tants savent communiquer avec leur les dépenses, selon une propension électoraliste classique. Laurent l’EUMC – et seule femme à la tête vaincre très vite François Mitterrand me ; aux Pays-Bas la Maison Anne jeune clientèle. L’EUMC est attentif Fabius et Hans Eichel, les ministres français et allemand des finan- d’une des douze agences indépen- et le chancelier Helmut Kohl. Frank ; en Autriche l’Académie des au problème du racisme sur Internet ces, conviennent qu’il leur faut réviser à la baisse leurs perspectives dantes créées par l’UE. « La France « Nous savons, et cela vaut pour tou- et a fait des recommandations à la de croissance pour l’année prochaine, tout en assurant qu’ils n’ont l’a compris avant l’Allemagne, qui te l’Europe, que la xénophobie dimi- Commission européenne pour un pas l’intention de succomber à une fuite en avant par une politique s’accrochait au mythe du nue quand il y a des signaux très clairs « filtrage » : on comptabilise aujour- de relance des dépenses publiques. “Gastarbeiter” – du “travailleur que ce n’est pas accepté », insis- d’hui quelque 2 500 sites web racis- La Commission de Bruxelles avait devancé cette mise au point invité” – destiné un jour à retourner te-t-elle. Les sanctions européennes tes, contre un seulement en 1995, avant l’été, en soulignant que certains Etats (Allemagne, Italie, Por- dans son pays. » L’Autriche, en revan- ont sans doute eu, à cet égard, un qui ont commercialisé en Europe 1,3 tugal et France) ne disposent pas de la même marge de manœuvre che, sous la pression du FPÖ, le parti rôle dissuasif, même si elles n’ont million de CD. « Si on veut lutter con- que des pays plus vertueux sur le plan budgétaire pour utiliser les d’extrême droite, a baissé ses quotas pas été faciles à vivre. Après quel- tre le racisme, il faut donner aux gens « stabilisateurs automatiques », lesquels sont censés jouer dans un un sentiment de sécurité », résume contexte de diminution de la croissance. Comme d’autres capitales, Beate Winkler, qui a fait elle-même Paris et Berlin tablent sur une consommation soutenue qui pour- l’expérience de l’incertitude et du rait être notamment alimentée par l’apparition de nouvelles liquidi- déracinement, lorsque sa famille a tés à la faveur de la conversion des monnaies nationales, mais rien quitté la ville de Dresde en ruines, n’est moins sûr dans un contexte de ralentissement de la baisse du après la guerre, pour « émigrer » à chômage et de renchérissement des prix. ̄ Cologne : « même l’allemand parlé Reste la question des allègements fiscaux qui ont été opérés dans était différent ». Et les futurs mem- plusieurs pays, et dont on attend qu’ils soutiennent la croissance. bres de l’Union, où l’on constate Autant la Commission était critique à l’égard de la France il y a six Beate Winkler trop souvent des tendances xéno- mois, estimant qu’un accroissement de la demande privée pouvait b Née en 1949 à Dresde, juriste de phobes, notamment envers les Tzi- avoir un impact négatif en période de croissance, autant l’effet de formation, Beate Winkler a travaillé ganes ? Elle sourit prudemment : contagion du fléchissement de l’économie américaine lui a fait révi- de 1981 à 1996 avec « L’Union devra se pencher sur cette ser son jugement : outre que le dogme est aujourd’hui de réduire la le gouvernement fédéral allemand question, mais balayons d’abord pression fiscale et sociale sur les revenus du travail, l’environne- sur les problèmes d’immigration. devant notre porte. » ment économique doit être le plus porteur possible si l’on veut que b Depuis 1998, elle dirige l’EUMC l’accouchement de la monnaie unique s’effectue sans douleur. à Vienne. Joëlle Stolz BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / V

EUROPE 9,3 Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat Un trafic aérien intra-UE en hausse 183,6 UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON 8,1 NOMBRE DE PASSAGERS EN 1999 PRODUCTION INDUSTRIELLE (juin 2001, en %) en millions 11,9 79,4 Sur un an ...... 0,9 1,4 2,0 - 0,5 - 0,7 0,9 0,6 0,7 2,7 ND ND 0,0 HAUSSE DU TRAFIC 1999/98 9,3 en % 10,1 65,6 Sur un mois ...... 0,7 0,6 0,8 1,8 - 0,3 0,3 0,1 4,4 0,1 ND ND 53,1 PRIX À LA CONSOMMATION (juillet 2001, en %) 9,0 5,0 9,0 Sur un an ...... 2,6* 2,8* 2,6 2,7 3,7 2,2* 2,8 5,2* 1,4 2,7 - 0,5 (06/01) 15,7 31,8 9,5 8,8 25 Sur un mois ...... - 0,2* - 0,1* 0,0 - 1,3 0,2 0,2* 0,1 - 0,1* - 0,7 - 0,3 - 0,3 (06/01) 4,9 7,5 5,9 9,0 9,3 11 5,3 17,8 20,99,3 9,3 9,3 9,3 11,4 12,8 14,2 1,4 5,2 8,3 10,1 10,6 PIB EN VOLUME (1er trimestre 2001, en %)

E Sur un an ...... 2,6 2,6 2,0 2,4 3,3 2,9 2,4 2,8 2,7 2,5 - 0,1

LUX. R.-U. UE-15 Sur trois mois ...... 0,5 0,6 0,4 0,5 1,0 0,5 0,8 0,1 0,5 0,3 - 0,2 SUÈDE GRÈCE ITALIE ALLEM. DANEM. FRANCE IRLANDEBELGIQUE PAYS-BAS ESPAGNE FINLANDEAUTRICHPORTUGAL DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0,0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a EN 1999, LE NOMBRE DE PASSAGERS internationaux intra-Union européenne s’est établi à 184 millions alors que celui des passagers extra- DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) UE a atteint 191 millions. Par rapport à 1998, le trafic aérien intra et extra 2000 ...... 69,7 64,2 60,0 110,9 60,6 58,0 110,2 56,3 42,9 59,3 105,4 (1999) UE a augmenté respectivement de 9,3 % et 5,6 %. Les progressions les plus élevées ont été enregistrées en Belgique – le sta- SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE tut de Bruxelles, capitale de l’Europe, est un facteur déterminant –, en (en milliards d'euros, mai 2001) Irlande, aux Pays-Bas et en Finlande. En revanche, la Grèce, la France et - 6,3* 1,7* 5,4 (04/01) 1,0* - 3,1* - 1,1* 0,3 (avril) 1,5 (avril) -5,8 (avril) - 40,5 (12/00) 10,1 (12/00) l’Allemagne affichent les progressions les plus faibles. a LES AÉROPORTS DE LONDRES (Heathrow, Gatwick, Luton, London- INVESTISSEMENT (FBCF) City et Stansted) ont enregistré le plus grand nombre de passagers inter- (1er trimestre 2001, en %) nationaux en Europe, avec plus de 95 millions de passagers en 1999, Sur trois mois ...... - 0,6 - 0,4 - 2,4 1,1* 2,0 0,9 0,6 0,0 2,7 0,6 - 0,1 devançant le Système aéroportuaire de Paris (Charles-de-Gaulle, Orly et Le Bourget) qui totalise 44 millions de passagers ainsi que les aéroports e de Francfort et d’Amsterdam (respectivement 37 millions et 36 millions * provisoire ** 4 trimestre 2000 de passagers). Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html

PAYS EN TRANSITION Les indicateurs français INNOVATION Des difficultés nouvelles pour la Bulgarie DERNIER MOIS VARIATION Le courrier électronique détrône le téléphone VARIATIONS ANNUELLES en volume CONNU SUR UN AN aux Etats-Unis 24,2 25 22,8 Nombre de messages reçus et envoyés dans une journée type CONSOMMATION DES MÉNAGES + 1,5 % (juin) + 2,7 % 210 20 ETATS-UNIS ROYAUME-UNI ALLEMAGNE FRANCE 7,5 15 EXPORTATIONS TAUX D'ÉPARGNE 16,9 % + 1,6 % 140 10 5,7 3,1 5 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % 4,3 % 70 0 4,4

-5 -7,3 -7 COMMERCE EXTÉRIEUR PIB 0 -10 (en milliards d'euros) 1,1 (juin 2001) + 0,6 % (solde cumulé sur 12 mois) 0,3 (janvier 2001) -15 - 11,4 % 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001* BOÎTE POST-IT NOMBRE ÉLECT. POSTAL ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL COURRIER VOCALE COURRIER TÉLÉCOPIE * prévisions Source : Economic Intelligence Unit (EIU)-CDC IXIS - 9 (juillet) + 3** TOTAL DE TÉLÉPHONE DES MÉNAGES* MESSAGES Source : Pitney Bowes a LE NOUVEAU GOUVERNEMENT, dirigé par l’ancien roi de Bulgarie ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* a devenu premier ministre, s’installe aux commandes après une année 2000 opinion des chefs d'entreprise DANS LES ENTREPRISES, la messagerie électronique tend à être pré- exceptionnelle. La croissance du PIB bulgare a presque atteint 6 %, alors sur les perspectives générales - 36 (juillet) + 40** férée non seulement au courrier papier mais aussi au téléphone fixe, qu’elle n’avait pas dépassé 3 % depuis les débuts de la transition. L’activité de production selon une étude réalisée auprès des salariés des grandes entreprises, par a essentiellement été soutenue par les exportations, qui ont augmenté de Pitney Bowes, société spécialisée dans le traitement du courrier. plus de 20 % et sont dirigées à 70 % vers l’Union européenne (UE). CRÉATIONS D'ENTREPRISES 22428 (juillet) + 2,6 % a LES MESSAGES COURTS (short messaging system), que l’on peut a CETTE DYNAMIQUE ne devrait pas durer. Le taux de change de la échanger sur un téléphone portable, commencent à être utilisés surtout monnaie bulgare est collé à celui de l’euro par un « currency board » (sys- au Royaume-Uni et en Allemagne. Outre-Rhin, les femmes représente- tème dur de change fixe) alors que l’inflation bulgare est supérieure à celle DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 1 344 (mars) - 13,7 % raient 77 % des utilisateurs de ce mode de communication. de la zone euro. Cette appréciation est d’autant plus pesante que l’UE est a LES MESSAGES PERSONNELS enregistrés, envoyés ou reçus sur le en ralentissement. Le gouvernement souhaite soutenir la demande inté- * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de jugement lieu de travail, ont décliné de 25 % aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, rieure, afin qu’elle devienne le moteur de la croissance. Sources : Insee, Douanes et se sont stabilisés en France et en Allemagne. ̄ UN CHIFFRE Le conflit israélo-palestinien pénalise fortement les économies de la région

rès d’un an après le déclen- des produits fabriqués dans certai- 1 Les territoires palestiniens sont les plus touchés chement de l’Intifada nes zones industrielles jordanien- Les répercussions TAUX DE CHÔMAGE en pourcentage MILLION DE BARILS al-Aqsa et alors que la nes par des sociétés qui font appel DE PÉTROLE PAR JOUR Psituation ne cesse de se de la crise – chômage, ISRAËL TERRITOIRES PALESTINIENS JORDANIE* à une valeur ajoutée israélienne, « L’OPEP cherche encore à obte- dégrader, les conséquences sont palestinienne ou jordanienne, 50 nir des prix pétroliers plus élevés, lourdes pour la région. Les pre- circulation monétaire d’être exportés ensuite vers Israël bien que les pays occidentaux miers touchés sont les Palestiniens, et les Etats-Unis, en étant exonérés craignent qu’une telle évolution dont l’économie est largement bloquée, panne de taxes et en échappant à la con- ne pousse l’économie mondiale dépendante d’Israël dans toutes trainte des quotas. Au-delà de ce 16 vers la récession », a déclaré le ses composantes : marché du tra- 12 15 15 15 premier cercle, les conséquences du tourisme... – font 8,9 8,8 9,5 ministre vénézuélien du pétro- vail, marché des biens et services, 9,5 de la crise ont un impact sur le tou- le, Alvaro Silva, pour justifier la commerce extérieur, marchés sentir leurs effets 1999 2000 2001 (prévisions) risme en Syrie, au Liban et en Egyp- troisième réduction de produc- financiers. Les prévisions d’une te. Les touristes israéliens, qui tion depuis le début de l’année. croissance de 7 % du produit inté- sur la croissance de *Depuis des années, le chiffre officiel est de 15 %, mais des sources indépendantes évaluent étaient nombreux à se rendre dans Depuis le 1er septembre, l’Orga- rieur brut (PIB) ont été revues à la le taux de chômage entre 27 % et 30 %. le Sinaï, préfèrent aujourd’hui aller Sources : pour Israël, la banque centrale d'Israël, pour la Jordanie : le poste d'expansion économique nisation des pays exportateurs baisse à la suite de l’effondrement l’ensemble de la zone français à Amman et pour les territoires palestiniens le PEE de Jérusalem, l'ONU et les statistiques à Eilat. Les autorités égyptiennes de pétrole (OPEP) a réduit d’un de l’activité. officielles palestiniennes se tournent vers les pays euro- million de barils/jour le débit de Le chômage atteint des niveaux péens pour compenser la baisse ses puits. Les onze membres du records dans la bande de Gaza et le ont atteint près de 288 millions tion des chambres de commerce Les répercussions de la crise sont d’activité. cartel, à l’exception de l’Irak en Cisjordanie après le bouclage de de dollars (317 millions d’euros) israéliennes a estimé les pertes importantes sur la croissance jorda- Dans ce contexte, l’idée selon sous embargo des Nations ces territoires imposé par l’armée entre octobre et mai. Il en va de liées au tourisme à 1 milliard de niennes (elle ne devrait pas dépas- laquelle seule la séparation entre unies, produisent 23,201 mil- israélienne pour des raisons de même pour les entreprises qui n’ar- dollars (1,112 milliard d’euros) au ser 3 %, contre 4 % en 2000), ainsi les Israéliens et les Palestiniens lions de barils/jour, soit près du sécurité. Selon l’Organisation inter- rivent pas à faire venir leurs matiè- cours des huit premiers mois du que sur le tourisme. Sur les six der- pourrait permettre de ramener la tiers de l’offre mondiale. nationale du travail (OIT), les taux res premières et qui souffrent de soulèvement. Les halls des grands niers mois, il semble que l’occupa- paix est une pure illusion car les Cette décision vise à mainte- de chômage, pour le premier tri- problèmes de liquidités. Nombre hôtels sont désertés par les touris- tion des hôtels soit seulement de deux économies sont fortement nir les cours du brut dans une mestre, sont de 48,8 % pour Gaza d’entre elles, souvent des entrepri- tes aussi bien à Tel-Aviv, Jérusa- 20 %. Autre élément important, l’ar- imbriquées. Les implications con- fourchette de 22 à 28 dollars. Le et de 32,5 % pour la Cisjordanie ses familiales, ont dû mettre la clé lem, Ramallah qu’a Amman. Mais rivée en nombre important, sans cernent le commerce palestino-jor- ministre vénézuélien a rappelé (aujourd’hui, il est proche de 80 % sous la porte. Les caisses sont vides la chute du Nasdaq, où sont cotées qu’il soit possible de le quantifier danien qui a chuté de 25,5 % au que les prix avaient, ces derniè- à Gaza). La pauvreté ne cesse de car les autorités israéliennes blo- une centaine de sociétés israélien- précisément, de Palestiniens dans cours du premier semestre par rap- res années, dépassé en moyen- croître puisque les Palestiniens, qui quent le versement du revenu de nes, a causé plus de dommages le royaume hachémite qui ont pro- port à l’année précédente, et les ne les 25 dollars le baril « sans étaient plus de 130 000 à se rendre taxes de douane transitant par son encore. De nombreux investisseurs fité de la période estivale pour quit- échanges palestino-égyptiens car porter préjudice à l’économie en Israël pour travailler, n’ont plus territoire et empêchent le transfert ont, en effet, rapatrié une partie de ter les territoires. les flux de marchandises sont obli- mondiale ». Il a précisé que accès à ce marché. 10,7 % des des avoirs des banques palestinien- leurs capitaux pour faire face aux Indispensables pour l’économie gatoirement contrôlés par les servi- l’OPEP ne prendrait pas d’autre familles n’ont plus aucune source nes déposés dans les banques israé- pertes subies aux Etats-Unis. Néan- du royaume, le développement des ces douaniers israéliens. L’asphyxie décision avant sa réunion du de revenus depuis le déclenche- liennes. moins, avec la poursuite de la zones économiques qualifiées des Palestiniens par les Israéliens 26 septembre. De son côté, le ment de l’Intifada et 49,2 % d’entre tension, les conséquences de l’Inti- (QIZ) pourrait être affecté par la alimente leur désespoir, et le désé- président de l’organisation, le elles ont perdu plus de la moitié de FACILITÉ DE TRÉSORERIE fada sont de plus en plus visibles tension. Définies lors de la confé- quilibre entre deux populations ministre algérien du pétrole leurs ressources. Le revenu men- Face à ces problèmes de liquidi- sur l’économie du pays : la confian- rence de Doha (Qatar) en 1997, condamnées à vivre ensemble a Chakib Khelil, a estimé que cet suel moyen d’une famille est passé tés, les donateurs internationaux ce des investisseurs est mise à mal, alors que les avancées du proces- atteint une dimension telle que les effort « devrait renforcer les de 2 300 shekels (596 euros) à 1 200 se sont mobilisés, dont l’Union et, on assiste à une reprise du sus de paix étaient significatives et perspectives sont bien sombres. prix, car la demande augmente- shekels (310 euros) en avril. européenne (UE), contributeur chômage après trois ans de déclin qu’il était fortement question de ra en septembre en prévision de Le coordonnateur spécial de important. Une facilité de trésore- continu. développement économique régio- Agnès Levallois (Nord Sud l’arrivée de l’hiver ». l’ONU pour le processus de paix au rie de 90 millions d’euros a été L’armée, du fait du rappel des nal, ces zones doivent permettre à Export groupe Le Monde) Premier producteur mondial, Proche-Orient, Terje Roed-Larsen, accordée sous forme d’assistance réservistes, a demandé une rallon- l’Arabie saoudite avait pesé de affirmait, fin juin, que l’économie budgétaire à l’Autorité palestinien- ge au gouvernement évaluée à son poids dans la décision de palestinienne perdait de 7 à 10 mil- ne. La Banque islamique de déve- 720 millions de dollars (800 mil- l’OPEP. Elle a donc réduit de lions de dollars par jour (de 7,71 à loppement (BID), qui a été choisie lions d’euros) qui s’ajoute aux 9 mil- 300 000 barils/jour sa produc- 11 millions d’euros) en raison du pour gérer les fonds arabes de sou- liards de dollars (10 milliards tion de brut pour la ramener à bouclage israélien de la Cisjorda- tien à l’Intifada, a recueilli 538 mil- d’euros) du budget initial. Le 7,541 millions de barils/jour. nie et de Gaza. lions de dollars (645 millions niveau des investissements a bais- « Ces réductions tombent à point Si le tourisme est touché, l’agri- d’euros) distribués sous forme de sé. La Banque d’Israël a avancé le nommé, en raison de la récession culture l’est fortement aussi. Ce prêts et de dons pour des projets chiffre de 1,7 milliard de dollars mondiale, qui a des répercus- secteur représente 16 % du PIB. De hospitaliers, éducatifs et d’infras- (1,9 milliard d’euros) d’investisse- sions négatives sur le marché nombreux arbres fruitiers ont été tructures. ments directs étrangers (IDE) pour pétrolier », a expliqué un res- arrachés, l’accès à l’eau est difficile En Israël, l’Intifada a bien évi- les six premiers mois de l’année ponsable du ministère saou- et, conséquence directe du boucla- demment de fortes répercussions 2001 contre 2,2 milliards au cours dien du pétrole, interrogé par le ge, les productions n’arrivent pas à sur l’économie du pays, plus parti- de la même période en 2000. La quotidien arabe Asharq al être exportées. D’après le ministè- culièrement dans le domaine tou- croissance du PIB ne devrait être Awsat. re palestinien de l’agriculture, les ristique, où l’on enregistre une bais- que de 1 % pour 2001 contre 6 % pertes subies par le secteur agrico- se des recettes de 35 %. La Fédéra- l’année dernière. VI / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 FOCUS ̄ Les pays nordiques mettent en avant les coûts PENSÉE ÉCONOMIQUE sociétaux des projets d’infrastructures par Jean-Marc Daniel

STOCKHOLM Les valeurs « officielles»delavie humaine routière James Tobin, un keynésien correspondance Gain de temps, ’Europe du Nord est la plus en 1994 en millions d'écus de 1994* avancée dans l’évaluation bruit, contribution 1,64 socio-économique des pro- 1,39 social-démocrate jets de transports accor- à l’effet de serre L 1,21 dant, par exemple, une place 1,01 importante à des données comme interviennent 0,95 n cette rentrée, on ne peut qu’être pour, ou être désolé 0,79 le gain de temps pour les usagers, 0,72 d’être contre. Pour quoi ? La taxe Tobin, bien sûr. Pourtant, 0,56 la réduction des nuisances, la pol- dans la faisabilité il est un économiste qui hésite de moins en moins à dire 0,11 0,13 0,37 lution, le prix de la vie humaine et qu’il est contre. Son nom ? James Tobin !… Et, ce qui le déso- l’aménagement du territoire. Dans de travaux routiers Ele, c’est de se voir transformé en slogan. Il est vrai que son œuvre et les années 1950, la Suède décidait ses idées méritent mieux que des approximations partisanes. de moderniser son réseau routier. (juin 2001) – dont le groupe de tra- GRÈCE SUÈDE Auteur de seize livres et de plus de quatre cents articles, il est, FRANCE IRLANDE ROY.-UNI Dans ce pays d’à peine 4,5 millions vail a été présidé par Marcel Boi- PAYS-BAS BELGIQUE FINLANDE AUTRICHE en effet, une des figures marquantes de l’économie de ces cin- DANEMARKALLEMAGNE d’habitants disséminés sur un vas- teux, ancien président d’EDF – *1 écu 1994 = 6,56604F quante dernières années. Il naît en 1918 à Champaign, dans l’Illi- te territoire de 450 000 kilomètres donne les résultats de cette enquê- nois, aux Etats-Unis. Les Tobin sont libéraux au sens américain, soit quasiment 1 euro Source : travaux de Bristow & Nellthorp effectués dans le cadre carrés, les routes étaient souvent te réalisée auprès de 5 000 Sué- du projet Eunet et publiés dans Transport Policy de janvier 2000 c’est-à-dire favorables à une gauche modérée. Le père est journa- de mauvaise qualité. Des villages dois. 51 % d’entre eux avancent le liste et la mère assistante sociale. James Tobin effectue un par- du Nord étaient encore isolés des chiffre de 12,5 millions de couron- l’administration routière. «Il ne sent du nord au sud et d’ouest en cours scolaire sans histoires qui le mène à Harvard. C’est là qu’il centres urbains. C’est autour de nes (1,4 million d’euros), soit la faut pas oublier que la construction est. Les voies sont souvent embou- lit, en 1937, la Théorie générale de Keynes, qui détermine sa vie. cette expansion que se sont déve- valeur la plus élevée au sein de d’infrastructures est un processus teillées en raison de travaux de Après un PhD, un doctorat, il choisit l’enseignement et devient loppés les modèles de calcul. Pour l’Union européenne. lent. Selon la taille du projet, il peut remise en état. Les perspectives de professeur à Yale de 1950 à 1988, ne quittant sa chaire qu’en chaque projet, les administrations rester des décennies sur la table à saturation sont évidentes, avec l’af- 1961-1962 pour conseiller le président John Kennedy et en 1972 ont établi une évaluation socio- ÉLÉMENTS QUANTIFIABLES dessin des ingénieurs jusqu’au pre- flux croissant de nouveaux rési- pour passer un an à l’université de Nairobi. économique de rentabilité et ont En général, parmi les variables mier coup de bêche. » L’investisse- dents. D’ici à dix ans, 190 000 per- En cette année 1972, le système monétaire international est en décrit les conséquences environne- retenues dans les estimations des ment est donc révisé. « Les projets sonnes s’installeront dans l’agglo- crise. L’or est en train de quitter la scène monétaire dans un mentales. Ces documents servent, coûts indirects, figurent des élé- évoluent et intègrent les nouvelles mération, qui comptera deux mil- déchaînement spéculatif. Pour Tobin, les banques centrales doi- ensuite, de base de décision aux ments quantifiables comme le contraintes. » lions d’habitants. Face à cette vita- vent, soit renoncer aux parités hommes politiques. Toutefois, si gain de temps, le bruit et la contri- L’exemple type est Västerleden, lité, le souci de la municipalité est Ses travaux et fixes, soit renforcer leur arsenal les mêmes critères sont retenus bution à l’effet de serre ; et un projet de périphérique autour aussi de préserver les espaces face à la spéculation en ajou- pour un investissement, les métho- d’autres difficilement appréciables de Stockholm, à l’étude depuis verts. ses écrits embrassent tant à la hausse des taux d’inté- des et les paramètres diffèrent comme l’impact sur le paysage trente ans, mais pour lequel aucu- Le projet de périphérique sous rêt et à l’utilisation de leurs selon les administrations publi- d’une nouvelle infrastructure et ne décision de construction n’a été sa forme actuelle est estimé à tous les aspects réserves en devises un outil fis- ques. Chacune ayant son propre ses conséquences sur la vie com- prise pour le moment. Bâtie sur un 10 milliards de couronnes cal : il propose, lors d’une confé- logiciel d’évaluation, il en résulte merciale d’une région. Ne pouvant chapelet d’îles et étendue sur (1,05 milliard d’euros). Un investis- de la politique rence à Princeton, un prélève- parfois des disparités entre les esti- être valorisés, ces critères sont évo- 35 kilomètres, la capitale suédoise sement gigantesque pour lequel la ment sur les mouvements de mations d’un même projet. qués en annexe dans les projets. est confrontée à une aggravation dimension politique devient pri- économique. capitaux à court terme afin de Depuis dix ans, un processus Le danger est, alors, qu’ils ne de ses difficultés de circulation, mordiale. « Elle efface l’argument pénaliser et dissuader les spécu- d’harmonisation est en cours soient pas intégrés. Une idée que même si elle dispose d’un réseau de la rentabilité directe », souligne Leur unité lateurs. La taxe Tobin est née. entre l’administration routière et réfute Leif Carlsson, urbaniste à dense de ponts, de tunnels et de Leif Carlsson. « Dans ce cas précis, Cette idée n’est pas pour ses homologues ferroviaire et mari- Stockholm au siège régional de voies périphériques qui la traver- les calculs ne sont pas un argument se fait dans autant le centre de ses préoccu- time. Un ensemble d’unités de crucial pour l’exécution du projet, pations. En effet, ses travaux et mesure a été conçu et un logiciel mais plutôt une information complé- une fidélité ses écrits embrassent tous les commun rend possible une compa- Mesurer mais aussi comparer mentaire. » Toutefois, reconnaît aspects de la politique économi- raison entre les différents modes l’urbaniste, « les projets de la taille sans faille à Keynes que. Leur unité se fait dans une de transport. En 1998, les pouvoirs Le bilan socio-économique chargé d’évaluer les projets d’infrastruc- de Västerleden constituent une fidélité sans faille au keynésia- publics ont voulu connaître, grâce tures a une double fonction, selon les conclusions du rapport du Com- exception ». Selon lui, dans la majo- nisme. De Keynes il se souviendra que la rigidité des salaires à un sondage auprès de la popula- missariat général du Plan. rité des cas, les estimations socio- nominaux interdit, en cas de baisse des prix, le retour spontané tion, le prix que les individus Ce chiffrage permet d’être non seulement « le noyau de l’estimation économiques restent un critère de l’économie à l’équilibre. Il retient également l’efficacité de la seraient prêts à payer pour abais- d’un projet », mais aussi d’évaluer le surcoût dans le cas du choix d’un essentiel du choix. « Ils sont le politique budgétaire. Lors de son passage à la Maison Blanche, il ser les risques de décès lorsqu’ils autre investissement. « Si telle préoccupation d’urbanisme conduit à meilleur fondement d’investisse- forge les critères modernes d’analyse de la politique économi- prennent la route. Le rapport du préférer une solution qui coûtera 7 millions d’euros de plus, on peut se ment que l’on possède actuelle- que : il parle de « production potentielle », qui correspond à la Commissariat général du Plan : poser utilement la question de savoir si, avec ces 7 millions, on ne pour- ment. » production obtenue en situation de plein emploi et d’absence « Transports : choix des investisse- rait faire mieux encore autrement et ailleurs, pour ce même urbanisme », d’inflation. Il définit le solde budgétaire de plein emploi qui est ments et coût des nuisances » précise le groupe de travail. Anna Tyllström le déficit budgétaire garantissant le niveau de demande permet- tant d’atteindre la production potentielle. En 1977, il complète ces concepts en adoptant dans un de ses articles celui de NAIRU (Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment, c’est-à-dire Marcel Boiteux, rapporteur au Commissariat général du Plan le taux de chômage minimal d’une économie qui évite l’accéléra- tion de son inflation), notion que les macroéconomistes manient sans arrêt. Son apport le plus original au keynésianisme concerne l’aspect « La vie humaine a un prix plus élevé aujourd’hui » monétaire. Après Robert Mundell, autre prix Nobel, il constate dans un article de 1965 que l’inflation incite les agents économi- ques à favoriser l’accumulation de biens réels au détriment des Comment mieux apprécier les pro- collectivité, les coûts et des avanta- compléter notre barème en interca- bre de gens. Parce qu’il est petit, encaisses monétaires (c’est l’effet Mundell-Tobin). Cette jets d’infrastructures de transports ges qui ne sont pas commercialisés. lant une valeur entre 0,55 et 0,6. Cet- ce risque est très difficile à déceler. réflexion le conduit à préciser l’influence de la politique monétai- en intégrant aux données classiques » Nous avons ainsi particulière- te modification accroît considéra- – Mais n’est-ce pas hasardeux re. Schématiquement, en augmentant son taux d’intervention, la d’autres valeurs reflétant les coûts et ment travaillé sur la valorisation des blement le coût affecté au bruit en de donner un prix à ce genre de banque centrale augmente le coût du crédit et décourage par là avantages pour la collectivité ? Inti- gaz à effet de serre, sur l’évaluation France car nombreux sont ceux qui valeur non marchande ? même l’investissement physique. Tobin donne de ce mécanisme tulé « Transports : choix des investis- des effets de la congestion, en zone sont exposés à ce niveau sonore. – Nous procédons par enquête, une vision plus subtile qu’il formule dans sa théorie du choix de sements et coût des nuisances », le urbaine, sur la valeur du temps et le – La fixation de ces barèmes mais de manière indirecte pour portefeuille. Avant d’investir, l’entreprise arbitre entre acquisi- rapport du Commissariat général bruit. J’ai suggéré, ensuite, qu’on y a-t-elle donné lieu à des empoi- que la réponse des gens ne soit pas tion d’actifs financiers et d’actifs réels. Le facteur décisif est ce du Plan réalisé par un groupe de tra- rajoute l’effet des pollutions classi- gnades entre les deux ministères ? trop biaisée. Prenons l’exemple de que désormais les économistes appellent le « quotient de Tobin ». vail présidé par Marcel Boiteux, ques et le coût de la vie humaine. – Le terme est un peu excessif. la vie humaine, ou plus exacte- Ce quotient est le rapport entre la somme des profits actualisés ancien président d’EDF, a été publié – Quelles sont les évolutions On est arrivés assez vite à un con- ment du coût d’évitement d’une selon un calcul faisant intervenir le taux d’intérêt, somme qui cor- en juin. Il sera présenté le 25 septem- entre les valeurs dégagées en sensus. Certes, pour l’effet de ser- mort supplémentaire. La question respond en pratique aux fonds propres consolidés, et le coût de bre à des représentants des collectivi- 1994 et celles d’aujourd’hui ? re les débats ont été relativement posée sera : “Combien pensez-vous remplacement du capital. L’entreprise investit en machines si ce tés territoriales et des administra- – Le grand changement vient de difficiles sur la valeur à attacher à qu’il faille dépenser de plus dans tel- quotient est supérieur à 1, sinon elle investit en titres financiers, tions décentralisées. l’évaluation de la vie humaine, avec la tonne de carbone émise. Les ser- le opération pour diminuer les ris- tels que des bons du Trésor. Cette règle qui lie politique monétai- un prix beaucoup plus élevé aujour- vices de l’environnement pous- ques et sauver ainsi tant de vies re et investissement et indirectement politiques monétaire et bud- « Quel est l’objectif des tra- d’hui. Quel niveau des dépenses est- saient vers un niveau très élevé, humaines sachant qu’avec cette gétaire vaut à Tobin le prix Nobel en 1981. vaux que vous avez présidés ? il possible d’engager dans un projet ceux de l’équipement le trouvaient somme-là on pourrait faire d’autres Keynésien, il est nobélisé au moment où les attaques contre le – Ce rapport a été demandé par pour sauver une vie de plus ? Cette excessif. Nous sommes arrivés à choses importantes ?” keynésianisme prennent de l’ampleur. Après 1980, la typologie en deux ministères, celui de l’équipe- valeur, pour un projet routier en une valeur maximale pour l’un, » Nous nous efforçons aussi d’in- vigueur dans les colloques universitaires américains divise le mon- ment et des transports, et celui de France, était estimée, en 1994, à minimale pour l’autre. terpréter les comportements. Pour de des économistes en « poissons de mer et poissons d’eau dou- l’aménagement du territoire et de 0,65 million d’euros, ce qui était fai- » La bagarre la plus importante aller du point A au point B, telle ce » : les poissons de mer sont les néo-keynésiens qui viennent l’environnement, qui ont souhaité ble comparé à d’autres comme le a concerné la pollution hors effet personne n’hésite pas à prendre la d’universités situées sur les côtes des Etats-Unis, singulièrement la réactualisation d’une première Royaume-Uni ou les pays nordi- de serre, plus particulièrement les nationale plutôt que l’autoroute Boston, ceux d’eau douce sont les néo-libéraux qui enseignent étude réalisée en 1994. Il s’agit de ques. Aujourd’hui, ce coût a pres- particules et l’oxyde d’azote qui tout en sachant que c’est plus dan- dans les universités du centre du pays, sur les fleuves et les lacs, valoriser les avantages et les incon- que triplé (1,5 million d’euros). ont des effets sur les poumons. Il gereux, mais moins cher. comme Chicago. Tobin, lui, est gentiment « vieux crabe ». En vénients non marchands d’un pro- » Même évolution pour le bruit. s’agit de très petits risques mais – Peut-on parler de démarche effet, les nouveaux chercheurs, de mer ou d’eau douce, considè- jet, afin que les décideurs, souvent Autrefois, on considérait qu’en des- qui s’exercent sur un grand nom- scientifique ? rent que la stagflation des années 1970 condamne le keynésianis- des hommes politiques, prennent sous de 0,6 décibel, la nuisance – Tout cela est forcément très me historique, les déficits budgétaires n’ayant pas enrayé la haus- leurs décisions en connaissance de était nulle. Or, selon les dernières incertain. Nous cherchons autant se du chômage mais provoqué une grave crise d’inflation. Tobin cause. L’économie de marché ne études, les problèmes existent dès à tomber sur la vraie valeur qu’à s’inscrit en faux contre cette analyse. L’inflation des années 1970 suffit pas puisqu’elle ignore, pour la 0,55 décibel, ce qui nous a conduit à faire accepter une estimation qui est à ses yeux une inflation de guerre : la guerre froide, qui a dégé- soit la même partout. Comme sur néré au Vietnam et au Proche-Orient en conflit armé, est à l’origi- un marché, nous procédons par ne comme toutes les guerres d’une augmentation des coûts, essais et corrections, mais pas avec notamment des matières premières, dont les chocs pétroliers la même échelle de temps. Le mar- sont l’aspect le plus spectaculaire. La bonne politique économi- ché réagit rapidement tandis que que aurait été de mobiliser le pays dans la lutte contre l’inflation les groupes de travail ne le font par la politique des revenus et d’assurer le plein emploi par le défi- qu’au bout de quelques années. cit budgétaire. – Quels critères auriez-vous Il voit la confirmation de sa thèse dans les conséquences du rea- aimé intégrer ? ganisme : le chômage dû à une politique monétaire assassine a – Il faut progresser dans le sec- imposé la discipline des revenus, le déficit budgétaire dû aux ̄ teur de l’urbanisme. Je pense à l’ef- réductions d’impôts a créé la relance et la baisse de ce chômage. fet de “coupure” : quand une rou- Pour Tobin, le succès économique attribué à l’administration te coupe un quartier ou un village Reagan est, en fait, celui d’un keynésianisme réel bien que nié. Il Marcel Boiteux en deux, nos travaux ne nous per- reste donc favorable à une pratique cohérente du keynésianisme, b Ancien élève de l’Ecole normale mettent pas encore de valoriser les c’est-à-dire à la discipline négociée des revenus et à des déficits supérieure, Marcel Boiteux, conséquences positives et négati- publics finançant des investissements favorisant la croissance. Il 79 ans, membre de l’Institut, ves, pour la collectivité. Il en va de ne ménage pas ses critiques à l’égard des monétaristes, convaincu a fait l’essentiel de sa carrière même pour les effets sur le paysa- que, si les politiques monétaires restrictives réduisent l’inflation, chez EDF, où il est entré en 1949. ge, qui deviendront un critère de c’est par la pression sur les revenus due à la récession. Il reste un b Directeur général de l’entreprise plus en plus important dans le (social)-démocrate, un réformiste qui se demande aujourd’hui publique de 1967 à 1978 futur. » pourquoi son nom sert de ralliement aux « casseurs de puis président de 1979 à 1987, carreaux »… il est l’un des artisans Propos recueillis par du programme nucléaire Dominique Gallois et Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP lancé après le choc pétrolier de 1973. Martine Laronche TRIBUNES LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / VII ̄ LIVRES Plans sociaux : passer d’une logique de moyens

par Laurence Caramel à une logique de résultats ! par Dominique Thierry Un lien équivoque ace à l’émotion de l’opinion publique Voici quatre axes de réflexion et de travail. de primes, en compensation du préjudice subi. devant les annonces de plans sociaux dans 1. En amont, plus de 55 ans après les ordonnan- Un bon plan social n’est pas un plan où en quel- de grandes entreprises, on a l’impression ces de 1945, est-ce que le patronat français accep- que sorte « on a fait cracher le patron », un bon F qu’à la fois tout a été dit et que rien n’a vrai- tera enfin, unanimement, de jouer autre chose plan social est un plan où, de façon durable, per- ment été analysé, permettant un débat démocrati- qu’un jeu formel avec les comités d’entreprise ? sonne n’est à l’ANPE ! Juridiquement, les parte- OUVERTURE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, que. En vrac, quelques réflexions : Ce lieu est le lieu privilégié de la concertation et naires sociaux, et plutôt au niveau des branches, sous la direction de Messaoud Boudhiaf et Jean-Marc Siroën. – Oui, la surenchère politique est insupporta- de l’analyse très en amont de la situation écono- doivent inventer (ou réinventer) des formes de Ed. Economica, 2001, 385 p., 195 F (29,73 ¤). ble, surtout quand elle part de drames humains ! mique de l’entreprise. L’objectif est plutôt de congés de conversion avec obligation de résultats ’y aurait-il désormais que Mike Moore, le directeur général de – Non, tous les dossiers ne sont pas identi- remettre à plat tout ce qui tourne autour du réciproques en matière de reclassement. A partir l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour affirmer ques ; on ne peut confondre Danone, Moulinex, livre IV du code du travail – « Les groupements d’évaluations précises, la preuve existe que cette avec autant de certitude qu’ « il est amplement démontré que Marks & Spencer, Bull, Philips… ; on ne peut pas professionnels, la représentation, la participation obligation de résultats est moins coûteuse que le commerce stimule la croissance économique » ? Presque, à non plus confondre des entreprises qui anticipent et l’intéressement des salariés » – en le simpli- l’obligation de moyens ! enN croire le collectif d’une trentaine d’économistes ayant participé au des évolutions à long terme, des entreprises en fiant, en le sécurisant, tout en renforçant considé- 4. Sur le registre de la responsabilité territoriale colloque organisé par le groupe de recherches Economie et finances crise récurrente, des entreprises soumises à des rablement les sanctions, y compris pénales, pour de l’entreprise, le terme « réindustrialisation » internationales sur le thème : « Ouverture et développement économi- facteurs conjoncturels… ; que les quelques comportements de voyous est inadapté, parce qu’il laisse croire que la com- que » et dont Economica publie aujourd’hui les actes. – Non, les plans sociaux des grandes entrepri- soient lourdement et rapidement sanctionnés. pensation économique se traduit par « une nou- La communauté scientifique dans son ensemble est en proie au ses ne représentent pas la part la plus importante 2. En aval, la vraie question est celle de la pré- velle usine dans l’ancienne usine », alors que la doute. La suspicion n’est plus le seul apanage des détracteurs reconnus des suppressions d’emplois et l’inégalité la plus vention et de la construction d’une employabilité création d’emplois depuis vingt ans est beaucoup du libre-échange. Même les économistes, plutôt favorables, comme insupportable – dont tout le monde se moque –, durable, qui, pour une très grande majorité des plus diffuse, en priorité dans les PME-PMI et par Paul Krugman, ou carrément partisans, comme Jagdish Bhagwati, de c’est l’inégalité de traitement entre les PME et les salariés, est, par nécessité, locale. Il existe dans le les créateurs d’entreprises. Mais on ne fait pas du l’ouverture commerciale ont critiqué l’ouverture financière et réhabilité grands groupes ; code du travail depuis la loi de 1987 de vagues développement économique de compensation des mesures que l’on croyait désuètes comme le contrôle des changes, – Oui, les restructurations à finalité financière obligations. Elles n’ont jamais vraiment été mises en catastrophe et à chaud. Seules l’anticipation et rappellent Messaoud Boudhiaf et Jean-Marc Siroën dans l’introduction sont perçues de plus en plus comme illégitimes, en œuvre pour une véritable coresponsabilité la mutualisation de moyens privés et publics sur de cet ouvrage qu’ils ont piloté. mais, pour ne prendre que l’exemple de Danone, entre l’entreprise et les salariés. Par le respect de un territoire permettent de construire avant de Il y a dix ans, le lien entre « ouverture » et « croissance » faisait l’objet une entreprise ne peut pas se permettre d’avoir cette responsabilité, l’entreprise permettra le pas- détruire. Le coût de ce type d’intervention repré- d’un large consensus, rappelle encore Jean-Marc Siroën en soulignant durablement un outil industriel en sous-capacité sage « d’un droit du travail à un droit de l’em- sente moins de 10 % du coût global d’un plan que c’est la nécessité de rembourser leur dette et donc de se procurer d’utilisation, sauf à mettre en cause sa compétiti- ploi », d’une gestion curative de l’emploi à une social. La question est d’inciter les entreprises à le des devises qui a motivé le choix des pays en développement en faveur vité à long terme et donc à mettre en péril l’en- gestion préventive de l’emploi. faire et de rendre plus coûteux les plans sociaux de l’ouverture plutôt que la robustesse des théories sur le sujet. Mais, semble de ses emplois. Autant les dossiers lourds des années 1980 pour celles qui ne le font pas ! depuis, le parcours de ces pays plaide pour plus de prudence. « Les Alors que faire ? Evidemment ne pas interdire étaient explicables par l’absence d’anticipation et Ces pistes ne passent pas que par du législatif, décennies perdues de développement en Afrique et en Amérique latine, la les plans sociaux, à moins que nous ne soyons les trente années précédentes faciles, abusive- même si la loi doit donner un cadre politique, qui transition chaotique et contrastée des anciens pays socialistes, la crise asiati- dans une période de retour à l’économie soviéti- ment appelées « trente glorieuses ». Autant lais- devrait être simplifié plutôt que complexifié. que et ses prolongements russe, brésilien et argentin ont fragilisé ce consen- que ! Pas même de donner les moyens procédu- ser, en 2001, des personnes déqualifiées dans la C’est la négociation sociale, dans les branches et sus », expliquent-ils et, surtout, plusieurs travaux sont venus conforter riers de « jouer la pendule » pour faire illusion et désespérance est inqualifiable ! dans les entreprises, qui devrait définir les règles les doutes. Rien ne permet d’affirmer qu’il existe un lien historique entre permettre cette sinistre comédie qui consiste à fai- 3. Sur le registre du reclassement, quand le du jeu et s’assurer de leur respect. croissance et ouverture, et si les économistes réunis pour l’occasion ne re croire à des salariés qu’on s’est occupé d’eux… plan social est décidé, il faut sortir de la complici- remettent pas en cause les bénéfices qu’un pays peut retirer de la libéra- au prétexte qu’on a fait reculer leur date de licen- té collective d’une obligation de moyens qui se Dominique Thierry est délégué général de lisation, ils proposent de réexaminer ce lien avec plus de nuances. ciement de trois mois ! termine toujours plus ou moins en négociation Développement & Emploi Cet appel à un réexamen objectif des vertus du libre-échange s’ap- puie sur trois arguments autour desquels est construit l’ouvrage. Pre- mièrement, les économistes mettent en avant les faiblesses – et les biais – méthodologiques maintenant reconnus dans l’évaluation du lien ouverture-croissance. Deuxièmement, des travaux mettent depuis quelques années en évidence la face sombre de l’ouverture, à savoir un degré de vulnérabilité plus élevé pour la plupart des pays. Cette vulné- rabilité se traduit par une plus grande exposition aux secousses interna- tionales et, ce faisant, par une plus forte instabilité macro-économi- que, comme l’explique Patrick Guillaumont. La dernière partie de l’ouvrage présente une série d’expériences d’ouverture dont là encore il n’est pas possible de dégager une conclusion d’ensemble. Si ce n’est que le pays n’en tire profit que s’il réunit au préalable certaines condi- tions. Alors que cette question de l’ouverture est au centre des débats qui voient s’affronter les partisans absolus du libre-échange et ceux qui dénoncent les effets de la mondialisation, ce livre, en rejetant tout dogmatisme, apporte sur le sujet des éclairages utiles et solidement argumentés.

PARUTIONS b ÉLOGE DES FONCTIONNAIRES, de Pierre Bitoun Livre marketing est la critique la plus légère qui puisse être adressée à cet « Éloge des fonctionnaires ». Dès le départ, l’accent mis sur le vieux best-seller oublié de François de Closets, Toujours plus ! reflète la volonté de l’auteur : il s’agit de dresser un contre-portrait de la fonction publique, suffisamment flatteur pour susciter l’achat par une portion significative des 5 millions de consciences supposées mal- heureuses du service public. Cette démarche marketing n’aurait rien de répréhensible, si elle restait dans les limites de l’honnêteté intellec- tuelle. Or les règles du pamphlet obligent l’auteur à en franchir régu- lièrement les frontières. Ecrire en matière de financement des retrai- tes qu’il existe une possibilité « dûment finançable… de ramener le pri- vé vers le public », sans autre forme de commentaire n’enrichit pas le débat. Affirmer que les agents de l’Etat à l’école ou dans les banlieues pren- nent de plein fouet la violence et l’insécurité est juste. Ne pas voir que la grille rigide des rémunérations de la fonction publique empê- che d’ajuster le salaire individuel au risque encouru révèle un man- que de sérieux. Plaindre les militaires des contraintes de mobilité qui sont les leurs ou des dangers de la guerre laisse également rêveur… (Calmann-Lévy, 2001, 221 pages, 89 F, 13,57 ¤). Y.M. b ACTEURS ET POLITIQUES DE L’EMPLOI EN FRANCE (1981-1993), de Pierre Mathiot Depuis le milieu des années 1970, la question de l’emploi et de la lutte con- tre le chômage est devenue un enjeu gouvernemental majeur. Dans cet ouvrage, l’auteur entend approfondir la connaissance des politi- ques publiques de l’emploi conduites entre 1981 et 1993, en s’intéressant notamment à la réduction du temps de travail. Professeur de sciences politiques à l’université de Lille-2, il choisit d’abor- der le sujet par le biais des acteurs, en se demandant comment les agents politico-administratifs, militants et spécialistes des questions sociales, ont réussi à « gérer dans leurs pratiques quotidiennes une distance entre leurs croyances et ce qu’ils étaient amenés à faire effectivement » (L’Harmattan, coll. Logiques politiques, 2001, 342 p., 180 F, 27,44 ¤). F.A. b ÉVALUER LES PROGRAMMES D’EMPLOI ET DE FORMATION. L’EXPÉRIENCE AMÉRICAINE, de Coralie Pérez La pratique de l’évaluation des politiques d’emploi, qui connaît un déve- loppement depuis les années 1980 en France, est plus ancienne aux Etats-Unis. Pour comprendre l’expérience américaine et en tirer des enseignements, il est nécessaire de la replacer dans son contexte : un marché du travail très inégalitaire, des programmes d’emploi qui visent la lutte contre la pauvreté plutôt que contre le chômage, etc. C’est sous cet éclairage que le dossier analyse les fondements théori- ques de l’évaluation, et, à partir d’un exemple concret, ses méthodes et ses limites. (Centre d’études de l’emploi, Dossier 18, 2001, 184 p., 90 F, 13,72 ¤). F.A. b L’ENTREPRISE EN DÉBAT DANS LA SOCIÉTÉ DÉMOCRATIQUE, sous la direction de Blaise Ollivier et Renaud Sainsaulieu Une association d’intellectuels chrétiens, Confrontations, donne sa vision de l’entreprise. Ses membres sont directeurs des ressources humaines, sociologues, économistes, consultants… Au passage « l’échec relatif » de la gestion des ressources humaines est pointé, celle-ci devant maintenant « relever le défi d’une conception plus solidaire et plus fraternelle de l’entreprise ». Or l’entreprise n’émet actuel- lement « aucune pensée sur la société que nous préparons, si ce n’est une pensée réductrice et simpliste ». La question de la réforme de l’entreprise, avec notamment l’association du personnel à la définition de sa stratégie, est posée à partir d’une approche qui ne manque pas d’intérêt à l’heure des start-up. (Presses de Sciences-Po, 326 p., 138 F, 21,04 ¤). D. U. Alors que les pays de l’Ouest de l’Union craignent une forte L’élargissement va-t-il redessiner immigration des ressortissants des pays de l’Est, le marché du travail européen ? FRANCFORT personnes en provenance des dix de migrants vers l’ensemble des les deux Etats concernés avaient bâtiment serait très exposé : déjà, ceux-ci s’inquiètent de notre correspondant pays d’Europe de l’Est candidats Quinze de l’Union. tout à y gagner. Un avis qui ne fait quelque 170 000 ouvriers issus de uel sera l’impact de l’élar- sont susceptibles de s’installer en Pour nombre de démographes pas l’unanimité. « Le problème se pays moins chers de l’Union euro- d’une ruée gissement sur le marché Allemagne, dans les années sui- et d’économistes, les délais de pose car les différences de revenus péenne (Portugal, Grande-Breta- du travail de l’Union vant l’élargissement, selon l’insti- transition ne s’imposaient pour- entre les pays candidats et les mem- gne) sont employés par des entre- des Occidentaux Qeuropéenne ? La ques- tut de recherche DIW. Dont un tant pas, surtout si l’on considère bres restent très fortes ; nous avons prises tiers sur les chantiers alle- tion obsède les dirigeants alle- gros tiers d’actifs. Sur une période que la liberté de circulation fait donc besoin de délais pour éviter les mands. « Le phénomène risque sur leurs terres mands, car l’on estime en général de vingt à trente ans, leur nombre partie des principes fondateurs de tensions sociales, et permettre aux d’atteindre des proportions plus que plus des deux-tiers des candi- aurait tendance à reculer pour se la construction européenne. Les futurs membres de combler leur importantes encore avec l’élargisse- agricoles. dats à l’exil – aidés par la libre cir- stabiliser autour de 50 000 person- pays candidats n’apprécient pas retard socio-économique », estime ment, en particulier dans la cons- culation des travailleurs – souhai- nes par an. A terme, le flux pour- toujours cette prudence, et ce Volker Russocha, expert de la truction, la restauration et les trans- Etats membres teront s’installer en Allemagne. rait concerner au total 2 à 3 mil- genre de clause vient compliquer puissante Fédération des syndi- ports », affirme un expert. Voici près d’un an, le chancelier lions de personnes, soit entre 2 % les négociations d’adhésion. L’ins- cats allemands, le DGB, très en A un an des élections législati- et futurs adhérents Schröder avait plaidé pour l’ins- et 3 % de la population des pays titut Ifo a publié en mai dernier un pointe pour réclamer des délais de ves, le gouvernement se veut tauration d’une période de transi- candidats – certains experts avan- vibrant « plaidoyer pour la liberté transition. d’autant plus strict qu’un projet de négocient tion de sept ans, plus ou moins cent même le chiffre de 5 millions de circulation », soulignant que loi sur l’immigration fait l’objet flexible, avant d’accorder une CONCURRENCE PRÉJUDICIABLE d’un débat laborieux. Le texte, pré- entière liberté de circulation à la Après le compromis survenu au senté par le ministre de l’Intérieur une période main-d’œuvre des nouveaux Etats Berlin resserre le dispositif niveau européen, l’Allemagne début août, prévoit, entre autres, membres. Après avoir obtenu espère être en bonne voie pour d’ouvrir les frontières en fonction de transition gain de cause auprès de ses parte- L’Allemagne a déjà obtenu largement gain de cause auprès de ses éviter tout afflux massif de tra- des besoins en main-d’œuvre du naires européens, l’Allemagne partenaires européens dans le domaine de la libre circulation des tra- vailleurs sur son sol. Toutefois, res- pays. Il s’agit de combler les pénu- pourrait opter pour une lecture vailleurs. Lors du sommet de Göteborg, en Suède, en juin dernier, les ponsables économiques et politi- ries que connaissent certaines restrictive du récent compromis. Quinze se sont mis d’accord sur une période de transition de sept ans ques restent mobilisés sur un branches. Si le projet ne fait pas Si Berlin a toujours plaidé pour maximum, après l’élargissement, pendant laquelle la circulation des autre dossier sensible : la liberté encore l’unanimité, le gouverne- un élargissement rapide, l’impact personnes sera restreinte. Ce délai est composé de trois séquences, de circulation des services. Dans ment allemand entend pourtant migratoire qui pourrait en décou- applicables selon les besoins de chaque Etat membre : deux ans de res- ce domaine, les syndicats atten- atteindre un large consensus. Avec ler, a le don, en effet, d’inquiéter triction dans un premier temps, puis trois, et deux ans. Un dispositif dent une initiative du chancelier un objectif : éviter que le sujet sen- l’opinion publique allemande. comparable avait déjà été adopté lors de l’entrée dans l’Union euro- Schröder d’ici à la fin de l’année. sible de l’immigration ne devienne Dans un pays où le chômage tou- péenne de la Grèce, en 1981, de l’Espagne et du Portugal, en 1986. A Les partenaires sociaux craignent un des thèmes dominants de la che 3,8 millions de personnes, le l’époque, ces adhésions n’avaient suscité aucune vague migratoire en effet que les entreprises des prochaine campagne électorale. dossier est pris très au sérieux par d’importance. futurs Etats membres ne profitent D’où le grand intérêt du chancelier le gouvernement. Les experts sont Chaque pays disposera en principe de marges de manœuvre pour de leur implantation dans des Schröder pour garantir une transi- néanmoins divisés sur l’ampleur ouvrir ses frontières avant les autres, mais « il semble probable que l’Alle- pays où les standards sociaux et tion en douceur dans la perspecti- d’un phénomène difficile à quanti- magne et l’Autriche, toutes deux situées dans le voisinage immédiat des les coûts salariaux sont plus fai- ve de l’élargissement. fier. En l’absence de mesures tran- futurs états membres, adopteront une attitude plutôt restrictive », estime bles, pour exercer une concurren- sitoires, entre 220 000 et 300 000 Herbert Brücker, un expert de DIW, un institut de recherche allemand. ce préjudiciable. Le secteur du Philippe Ricard

Le chômage évolue différemment dans sept des treize pays candidats en pourcentage de la population active

Les fantasmes d’« envahissement » 20,5 16,0 15,0 14,7

ont la dent dure 14,4 13,7 13,7 13,3 13,1 12,3 12,5 11,8 11,2 VARSOVIE ger les relations entre Allemands et 11,3 10,6 10,7 9,9 10,2

correspondance Polonais dans ces régions. 9,0 Les Polonais 8,7 8,2 8,0 7,9 7,8 7,4 7,4 ujourd’hui, l’Allemagne Les travailleurs saisonniers 7,3 6,7 6,5 6,3 est de loin le premier par- redoutent une ruée employés dans l’agriculture en Alle- 6,0 4,8

tenaire économique de la magne de l’Ouest sont mieux lotis. 4,3 4,0 APologne. Les jeunes géné- allemande sur leurs Le taux de chômage y est seulement 3,9 rations ont oublié, depuis long- de 7,4 % et les salaires sont plus éle- temps, les ressentiments récipro- terres, tandis que les vés. Il faut aussi prendre en compte, ques hérités de la seconde guerre même s’ils constituent une catégo- BULGARIE POLOGNE SLOVAQUIE HONGRIE SLOVÉNIE ROUMANIE RÉP. TCHÈQUE mondiale, mais certains stéréoty- Allemands craignent rie à part, les Polonais de souche pes sont tenaces… allemande, originaires de Silésie, 1994 1995 1996 1997 1998 Dans ses négociations avec la pour leurs emplois qui ont la double nationalité, non Commission de Bruxelles sur l’adhé- reconnue de part et d’autre. La plu- Source : OCDE sion à l’Union européenne (UE), la pour Bruxelles. De son côté Berlin, part d’entre eux vivent et travaillent Pologne butte sur deux obstacles soutenu par Vienne qui partage ses en Allemagne en tant que citoyens qui touchent l’Allemagne en particu- craintes, propose une période tran- allemands, mais viennent dépenser lier : la libre-circulation de la main- sitoire de sept ans avant d’ouvrir ou investir leur argent en Pologne La Hongrie, première à signer d’œuvre ; et l’achat de terrains par complètement son marché du tra- en tant que citoyens polonais… On les étrangers. Une problématique vail aux ressortissants des candidats gagne toujours plus en Allemagne qui touche, globalement de la à l’élargissement, mesure rejetée à qu’en Pologne, mais les salaires ont même manière, la Hongrie. son tour par la Pologne. aussi évolué sur les bords de la Vistu- un accord dérogatoire... Pour Varsovie, les deux questions Le président polonais, Aleksan- le et la différence est aujourd’hui de restent liées, du fait d’un même fac- der Kwasniewski, a laissé entendre un à deux, et non plus de un à dix, teur psychologique, indépendant que la Pologne pourrait mettre de comme il y a quelques années. Dans a Hongrie est le premier tefois allégé la pression en indi- des réalités. Les Allemands crai- l’eau dans son vin. « Je considère certains secteurs, le différentiel de pays candidat à l’élargisse- L’émigration quant que dans moins de cinq gnent un afflux massif de la main- exagérée la position que nous avons salaire n’existe quasiment plus, à ment à avoir accepté – par ans, les départs massifs de tra- d’œuvre polonaise bon marché, défendue jusqu’ici, nous devons être preuve le très faible écho qu’a eu Lun accord signé – que sa de sa main-d’œuvre vailleurs allemands à la retraite une fois la Pologne admise au sein plus flexibles », a-t-il expliqué. Selon auprès des informaticiens polonais main-d’œuvre soit régulée à devraient créer une situation de de l’UE, alors que les Polonais lui, si la Pologne souhaite voir venir la campagne de recrutement à coups de permis de travail par les sera régulée. pénurie de main-d’œuvre sur redoutent une ruée des Allemands des investisseurs, ces derniers « doi- l’étranger, lancée par l’Allemagne. Quinze plusieurs années après leur territoire. Il fallait bien ne sur les terrains du nord et de l’ouest vent pouvoir acheter des terrains.» De leur côté, les médias polonais son adhésion à l’Union, car elle a En contrepartie, pas désespérer les candidats à de la Pologne, récupérés après la En même temps, le chef de l’Etat répercutent largement la thèse obtenu en contrepartie le droit de l’adhésion. défaite allemande en 1945. Or, polonais a affirmé que la Pologne selon laquelle la première puissance sélectionner – et même de refuser les capitaux de l’Union En échange, les Hongrois ont selon un avis unanime des experts, et l’Allemagne devraient « trouver économique européenne aura de – les capitaux qui chercheraient à obtenu deux concessions impor- ni l’un ni l’autre ne va se produire. un compromis » concernant l’ouver- toute façon besoin dans les prochai- s’investir dans ses terres agrico- ne pourront s’investir tantes. La première, bien logique, Et, pourtant, Varsovie demande ture du marché du travail. nes années d’une main-d’œuvre les. La Pologne, la République est dite de réciprocité. La Hongrie une période de grâce de dix-huit étrangère pour faire tourner son tchèque et tous les anciens pays librement dans soumettra les travailleurs de ans pour le libre achat de terrains, « ZONE GRISE » économie. Lors d’un récent séjour à communistes candidats à l’inté- l’Union qui souhaiteraient s’instal- proposition jugée inacceptable Près de 40 000 travailleurs polo- Munich, le ministre polonais des gration qui se sont vu proposer le ses terres agricoles ler à Budapest ou ailleurs au nais exercent actuellement une acti- affaires étrangères, Wladyslaw Bar- même contrat ont pour l’instant même régime des permis de tra- vité professionnelle en Allemagne, toszewski, a cherché à rassurer les refusé de signer. savoir, le 12 juin, qu’il avait négo- vail. Mais la deuxième concession et ce, en toute légalité, conformé- Allemands sur l’immigration, Qu’est-ce qui a pu inciter la cié un accord de libre circulation est d’importance majeure : pen- ment aux accords passés entre les jugeant la période transitoire de inu- Hongrie à signer, faisant ainsi de la main-d’œuvre avec la Suède dant toute la durée du contingen- deux pays, selon les chiffres du tile. « Je ne vois aucune raison logi- cavalier seul ? « La conviction que et les Pays-Bas. Il ne désespère tement de main-d’œuvre, les capi- ministère polonais du travail. La que à ce que des milliers de Polonais l’accord sera appliqué de manière pas d’élargir encore son porte- taux de l’Union ne pourront venir « zone grise » est évidemment beau- se décident à s’éloigner de leur famille très souple », indique un représen- feuille de signatures. s’investir librement dans le fon- coup plus vaste. Pour autant, per- pour s’installer ailleurs », a-t-il dit en tant de la mission diplomatique Pour autant, cet accord-cadre cier hongrois. Le prix de la terre sonne ne se hasarde à chiffrer le estimant que les liens affectifs et le hongroise auprès de la Commis- sera révisé au bout de deux ans, arable est en effet si bas dans les nombre de travailleurs saisonniers niveau de vie croissant des Polonais sion européenne. Les Etats mem- le conseil des ministres euro- anciens pays communistes que polonais au noir qui franchissent la limiteraient le flux de travailleurs de bres gardent pendant sept ans le péens pouvant alors décider de les gouvernements polonais, hon- frontière allemande pour arrondir son pays vers l’Allemagne. C’était droit de soumettre l’émigration lever « l’embargo », ou bien de le grois, tchèque… craignent depuis leurs fins de mois. La plupart d’en- sans prendre en compte les problè- hongroise à un régime de permis prolonger encore pendant trois longtemps de voir l’ensemble de tre eux sont employés par des entre- mes économiques que connaît la de travail. Néanmoins, les pays ans, date à laquelle il sera réexa- leur agriculture passer entre les prises de bâtiment dans l’est de l’Al- Pologne et que d’aucuns n’hésitent qui ne souhaitent pas utiliser ce miné une nouvelle fois pour une mains de grands groupes agrico- lemagne, soit l’ex-RDA, où le taux plus à qualifier de crise. droit peuvent ouvrir leurs frontiè- ultime période de deux ans. Les les européens. de chômage dépasse 17 %. Et cette res. Le ministre des affaires étran- Allemands qui ont milité pour situation n’est pas faite pour arran- Michel Gara gères, Janos Martonyi, a ainsi fait que cet accord soit signé ont tou- Yves Mamou EMPLOI LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / IX

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat 19 millions de non-nationaux au sein de l'Union UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON RÉPARTION DE LA POPULATION EUROPÉENNE en pourcentage 3,5 NATIONAUX NON-UE EVOLUTION DE L'EMPLOI AU 3,5 98 NATIONAUX 3e TRIMESTRE 2000 (en % sur un an) 96,2 3,0 1,8 2 1,5 1,6 3,3 2,4 1,6 2,5 1,1 1,5** - 0,6** 2,3 96 2,5 94,9 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 2,0 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND 1,5 1,6 94 part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 1,5 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) 1,0 NATIONAUX D'UN AUTRE 92 ÉTAT MEMBRE Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63* 61 65 61 55 62 53 73 71 64* ND 0,5 Hommes + femmes (50-64 ans )..... 49* 46 49 39 45 49 38 52 61 ND ND 90 0 DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ 1985 90 95 98 1985 90 95 98 À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) Les indicateurs sociau Source : Eurostat 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND a LE NOMBRE TOTAL DE NON-NATIONAUX au sein de l’Union euro- ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL péenne (UE) s’élevait, en 1998, à environ 19 millions de personnes, soit (en % sur un an) 1er trim 2001 5,1 % de la population totale, contre 4,1 % en 1990. Les deux tiers de ces non-nationaux sont des ressortissants de pays tiers, les autres étant issus 3,6 3,1 2,7 3 3,3 3,5 2,3 4,9 5,9 4,2 ND des Etats membres. a LA BELGIQUE, l’Irlande et le Luxembourg sont les seuls pays où les TAUX DE CHÔMAGE juin 2001 autres ressortissants de l’UE sont plus nombreux que ceux des pays tiers. (en % ) a LA PROPORTION des non-nationaux est particulièrement forte en Hommes + femmes...... 7,6 8,3 7,9 6,8 12,9 8,5 9,5 2,4 5 4,5 5 Belgique, en Allemagne et en Autriche (près de 9 %). Viennent ensuite la Moins de 25 ans...... 16,2 16,3 9,6 17,2 24,4 18,3 28,3 5,1 12,1 10,1 9,9 France et la Suède, avec environ 6 %. Les pays qui ont les plus faibles pro- portions de non-nationaux sont l’Espagne, la Finlande et l’Italie, avec PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) environ 1,5 %. Un cas spécifique : le Luxembourg, puisque les non-ressor- tissants constituent un peu plus du tiers de sa population. 45 48 52 56 42 40 61 33 28 8* ND Ces écarts sont, dans certains cas, le reflet des différences entre les législa- tions nationales sur l’obtention de la citoyenneté. N. D. : non disponible / *1998 / **1999

FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE » Le marché du travail français FLASH SETT/ « LE MONDE » La conjoncture incite à l'inquiétude DERNIER MOIS VARIATION L'intérim forme surtout les peu qualifiés CONNU SUR UN AN CONTRATS DE QUALIFICATION : RÉPARTITION PAR NIVEAU 621 Nombre total de missions DE FORMATION EN 2000 en pourcentage 552 de recrutement confiées TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,8 % (juillet) 0* 133 au cours du trimestre 116 476 85 dont missions concernant PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 30,9 % (juillet) - 4,1* des créations (totales) BAC +4 de postes EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) : ET PLUS 1,2 77,9 CAP/BEP CDD...... 929* + 4,7 % 14,6 BAC +2 INTÉRIM...... 260* - 8,7 % 6,1 4e trim. 1er trim. 2e trim. APPRENTIS...... 605* + 10 % 2000 2001 2001 BAC Source : Syndicat du conseil en recrutement-Syntec CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* Source : FAF-TT a SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a LES PROFESSIONNELS DU RECRUTEMENT peuvent encore affi- Femmes...... 7 116* + 1,6 % PRÈS DE 5 000 CONTRATS en alternance ont été conclus dans le sec- cher des résultats nettement positifs pour le deuxième trimestre 2000 : Hommes...... 9 000* + 3,8 % teur de l’intérim en 2000. 80 % d’entre eux concernent des validations de les créations de postes ont représenté 21 % des missions de recrutement formation de niveau V (CAP). Ce pourcentage élevé s’explique par la confiées aux membres du Syntec. Mais la tendance pour la fin de l’année SMIC (en francs) structure de la population intérimaire : 84 % des intérimaires occupent s’annonce moins bonne. Le ralentissement de la croissance risque d’inci- Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % des postes d’ouvriers qualifiés ou non qualifiés. ter les chefs d’entreprise à davantage de prudence. Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % a DE MÊME, 98 % DE LA FORMATION dispensée en « contrat de mis- a DANS LE SECTEUR TERTIAIRE, notamment, les sociétés liées aux sion formation jeune intérimaire » (CMJI) est de niveau V. nouvelles technologies, qui ont été à l’origine de nombreuses embauches NOMBRE D'ALLOCATAIRES a 1600 CONGÉS INDIVIDUELS de formation (CIF) ont été conclus en en 2000, ont fortement revu à la baisse leurs prévisions. Le nombre total DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258*** - 4,2 % 2000 : 57 % concernent des formations de niveau V. Les niveaux III (bac de créations de postes prévues en 2001, pour l’ensemble des entreprises, * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) + 2), II et I (bac + 4 et plus) représentent de leur côté 14 % de l’ensemble devrait être inférieur de moitié au total des emplois créés l’an passé. Sources : Insee, Dares, CNAF des CIF accordés. Grenoble joue la carte de la médiation DÉPÊCHES b EMPLOI DANS LES TRANSPORTS. Selon une étude de l’Insee publiée en septembre, l’emploi dans le secteur des transports a progressé de 5,3 % l’an dernier, davantage que dans l’ensemble de l’économie. Les effectifs pour régler les conflits individuels du travail salariés et non salariés s’élèvent à 1,104 million de personnes. Les auxiliai- res de transports augmentent le plus leurs effectifs salariés (+10,4 %), suivis par le transport aérien (+ 8 %). Dans les transports terrestres non ferroviai- GRENOBLE ble, la formation est aussi « l’une naître de ce qui s’est passé entre- res de marchandises, la progression est de 5,3 %. Dans le secteur ferroviai- de notre correspondante L’adhésion du barreau des clés de la réussite de Grenoble ». temps. re, elle est limitée à 0,6 %, ce qui la ramène à son niveau de 1986. errière l’aspect juridique « La médiation est un état d’esprit », La crainte que « le salarié ne soit du licenciement qu’il a contribué estime pour sa part Gérard Saba- lésé » existe néanmoins chez les syn- s’agit de juger, se cache tier, à la tête de l’Association pour dicats, reconnaît Gilbert Jacque- AGENDA toute la détresse humaine largement au succès le développement de la médiation met, délégué CGT. « La médiation D b de celui qu’on vient de licencier… », sociale (Adems). Ce dernier souli- est souhaitable, mais ne doit pas être INTENSIFICATION DU TRAVAIL. Serge Volkoff, statisticien et direc- Béatrice Blohorn-Brenneur, prési- de l’expérience gne ainsi sa préoccupation de l’inté- généralisée », nuance-t-il, convain- teur du Centre de recherche et d’étude sur l’âge et les populations au dente de la chambre sociale de la rêt du service public. Il existe, en cu de la nécessité « d’aller jusqu’au travail (CREAPT), et Michel Gollac, du Centre d’études de l’emploi cour d’appel de Grenoble expéri- dans l’entreprise, ou à son main- effet, des médiateurs qui tirent de bout de certains procès pour obtenir (CEE), présenteront jeudi 13 septembre à Paris les résultats d’une mente depuis cinq ans le recours à tien en fonctions, comme cela a la médiation une source de reve- des arrêts de principe qui fassent enquête sur l’intensification du travail. Cette conférence, organisée par la médiation dans le règlement des été le cas d’un directeur de société nus, et d’autres qui n’y voient pas avancer le droit social ». l’Université européenne du travail (UET), intervient dans le cadre des conflits individuels du travail. Quin- qui, après avoir été rétrogradé, une démarche commerciale. « C’est Les patrons restent, eux aussi, nouveaux rapports de la santé et du travail. ze pour cents du contentieux avait été mis en arrêt de travail vrai qu’il sera toujours plus rentable prudents. « Beaucoup pensent que Renseignements : [email protected] social de la cour sont aujourd’hui pour dépression nerveuse. La cour d’allonger les procédures », convient c’est un moyen pour nous faire payer traités de cette façon, soit environ avait annulé la sanction disciplinai- Me Fessler, en évoquant les un peu plus », rapporte un con- b LINGUISTIQUE. La dix-neuvième séance des Entretiens organisés 150 dossiers par an, ce qui consti- re afin de le réintégrer dans son 3 000 francs à 3 500 francs qu’il per- seiller prud’homal employeur par la division de l’anticipation et des études prospectives de l’Unesco tue un record pour l’Hexagone. poste initial. D’autres dossiers con- çoit en moyenne par médiation, (Medef). Une statistique du ministè- portera sur le thème « Quel avenir pour les langues ? », avec la partici- Les autres juridictions qui recou- cernent des litiges dont l’importan- coût pris en charge par les parties re de la justice révèle que, dans pation des linguistes Claude Hagège et Salikoko S. Mufwene. La séance rent à ce mode alternatif de règle- ce économique est telle qu’elle en fonction de leurs revenus. 15 % des affaires, la somme propo- se tiendra à Paris à la Maison de l’Unesco, 125, avenue de Suffren, mer- ment, notamment les cours d’ap- peut entraîner la fermeture de l’en- « Dans tous les cas, affirme l’avocat, sée par l’employeur s’est révélée credi 19 septembre, de 18 h 30 à 20 h 30. pel de Paris et Toulouse, voire cer- treprise, ou qui s’inscrivent dans le justiciable réalise une économie. » supérieure à celle à laquelle il avait Renseignements : 01-45-68-16-21. tains conseils de prud’hommes un contexte familial particulier. Un Y compris de temps. Le législateur a été condamné en première instan- (Grenoble, Montélimar et Toulou- frère qui licencie son frère, ou son donné trois mois au médiateur ce ; dans 15 % des cas, le résultat a b CONDITIONS DE TRAVAIL. La charge de travail doit être négociée se) n’atteignent même pas la tren- ex-épouse. La Cour a également eu pour trouver un accord. En cas été inchangé, et dans 25 % des dos- si l’on veut rendre compatibles les objectifs de l’entreprise et les aspira- taine de dossiers. à traiter un cas où un salarié avait d’échec, le juge reprend le dossier siers, le salarié qui n’avait rien obte- tions des salariés. Mais son évaluation se complexifie avec les nouvel- En pratique, la médiation s’est créé une entreprise dans le même là où il l’avait laissé, sans rien con- nu aux prud’hommes a reçu une les conditions de la performance (relations de services, qualité…). imposée du fait des limites de la secteur d’activité que la société qui indemnité. « Même dans les cas où Quels sont les acteurs de ce débat ? Comment l’organisation du travail conciliation. A Grenoble, le nom- l’avait licencié. L’accord trouvé a la somme est inférieure à celle attri- influe-t-elle sur la détermination de cette charge ? Autant de questions bre d’affaires réglées aux consisté à ce que l’employeur, buée en première instance, cela ne qui seront débattues lors du colloque « Négocier la charge de travail prud’hommes par la conciliation dont la trésorerie ne lui permettait signifie pas pour autant que le salarié entre performance, organisation et conditions de travail », proposé n’a pas dépassé 15 % (10 % au plan pas de verser les indemnités récla- ait été perdant », assure Mme Bren- mercredi 19 septembre, à Paris, par l’Agence nationale pour l’améliora- national). « Alors que la concilia- mées, se fournisse en pièces chez neur. Il est ainsi arrivé que des tion des conditions de travail (ANACT). tion est une phase obligatoire de la son ancien salarié ! « Même en con- employeurs aident leur salarié à Renseignements : 01-47-30-87-62. procédure prud’homale, davantage ciliation, une telle solution n’aurait retrouver du travail en faisant jouer tournée vers la recherche d’un pu être trouvée », souligne le bâton- leurs relations, ou financent carré- accord financier, la médiation est nier Philippe Girard. ment une société de recrutement. une démarche volontaire qui tend à « Le salarié est alors rétabli dans sa réconcilier les parties en rétablissant FRANCHIR LE PAS dignité, estime-t-elle. Même si sou- le dialogue », argumente Béatrice L’adhésion du barreau a contri- vent l’accord final est financier, le Blohorn-Brenneur. bué également largement au succès plus important pour le salarié est de Le succès de la médiation sociale de l’expérience. « Lorsque la média- ̄ dire ce qu’il a sur le cœur », recon- à la cour de Grenoble – qui tion est proposée à un client, il se naît Alain Besson, conseiller accueillera, le 5 octobre, un collo- retourne vers moi », rapporte Me prud’homal salarié (CFDT). que sur le sujet – tient pour partie Alain Fessler qui, par ailleurs, a Béatrice Blohorn-Brenneur Reste toutefois une incertitude à l’organisation qui a été mise en accepté de franchir le pas et exerce b Agée de 54 ans, Béatrice liée au silence actuel de la loi sur la place. Ainsi, constatant que « les en moyenne une dizaine de média- Blohorn-Brenneur préside la nature de l’accord obtenu en média- lettres de proposition restaient sans tions par an, sans avoir, dit-il, «le chambre sociale de la Cour d’appel tion, qui est ensuite homologué par réponse », la chambre sociale orga- sentiment de renier ses engage- de Grenoble depuis janvier 1995. la cour pour être exécutoire. Sur nise des audiences spéciales au ments ». D’autres confrères ont fait b Docteur en droit, elle s’est près de 400 médiations proposées à cours desquelles, dans des dossiers comme lui, rejoints par des con- d’abord tournée vers la profession Grenoble depuis 1996, les deux sélectionnés, le juge propose aux seillers prud’homaux. Au total tren- d’avocat avant d’embrasser la tiers ont débouché sur un accord parties de désigner un médiateur te-cinq médiateurs travaillent carrière de magistrat. Elle vient de homologué et aucun n’a fait l’objet pour régler leur litige. aujourd’hui avec la cour. créer un site Internet consacré à la d’un pourvoi en cassation. Les critères de sélection peuvent Pour la présidente de la chambre médiation sociale et prud’homale : tenir à l’ancienneté d’un salarié sociale de la cour d’appel de Greno- www.mediationsociale.com Nicole Cabret X / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 MANAGEMENT ̄ Après la perte de son or, le Limousin se bat HISTOIRE SOCIALE pour une reconversion réussie de ses mines par Jean-Louis Robert LIMOGES gourmande en supports papier. les pertes de salaire, car les mineurs Le Parti socialiste de notre correspondant Le bassin d’emploi « C’est une évolution qui ne nous a étaient, dans cette région où les a décision n’a pas été une pas vraiment surpris, dit Emmanuel revenus salariaux sont inférieurs de surprise, elle était attendue : de Saint-Yrieix- Fabrègue, président du conseil 20 % à la moyenne nationale, relati- l’or du Limousin a vécu. La d’administration de l’entreprise, vement bien payés. face aux nationalisations LSociété des mines du Bour- la-Perche est le plus mais qui nous oblige à être sans ces- Daniel Boisserie, député et maire neix (SMB), filiale de la Cogema, ces- se sur le qui-vive. Il y a en ce moment (PS) de Saint-Yrieix-la-Perche, pré- se l’exploitation du gisement aurifè- touché. Le maire en France 7 500 imprimeries, mais sident d’une communauté de com- epuis une dizaine d’années, la thématique des nationalisa- re du district de Saint-Yrieix-la-Per- cent vingt seulement dépassent munes qui regroupe une dizaine de tions ne fait plus guère recette. Mais c’est sans doute che (Haute-Vienne), à cheval sur le veut lancer un projet 120 millions de francs de chiffre d’af- collectivités territoriales alentour, oublier que pendant près d’un siècle cette question a été Sud-Ouest limousin – la Châtaigne- faires et représentent plus de 65 % n’en tient pas pour autant la Coge- au cœur de débats essentiels qui ont agité le mouvement raie – et le Périgord vert. L’activité d’espace culturel de l’activité de cette branche. » ma quitte de toute dette. « L’entre- Douvrier français. Il faut d’abord s’entendre sur le sens des mots. Au d’extraction s’est interrompue en L’imprimerie a embauché plu- prise a fait, dit-il, beaucoup d’argent XIXe siècle, nationalisation était généralement comprise dans un juillet, le traitement des dernières base du volontariat, à d’autres sites sieurs mineurs touchés par la cessa- dans la région avec l’uranium, et sur sens proche de socialisation, c’est-à-dire d’une collectivisation réali- tonnes de minerai va durer jusqu’au de la Cogema (le Cotentin, la vallée tion d’activité. Quelques autres notre territoire local avec l’or, et sée dans le cadre du pouvoir ouvrier. Au XXe siècle, la nationalisation début de l’automne, et puis on pas- du Rhône, éventuellement l’étran- entreprises locales sont, elles aussi, maintenant, en mettant en avant le se distingue de la socialisation par son caractère partiel et étatiste sera à la phase ultime : la remise en ger…), le troisième tiers étant pris susceptibles d’amortir les effets du discours classique de la rentabilité, dans le cadre du régime capitaliste. l’état du paysage érodé par l’activité en charge par le tissu industriel retrait de la Société des mines du elle s’estime bonne pour solde de tout C’est l’échec de la grève générale des cheminots de l’été 1910 qui minière. Ce qui maintiendra, provi- local, qui en a assuré le reclasse- Bourneix. Elles travaillent dans des compte. C’est une vision de type colo- contribua à poser au sein du Parti socialiste, récemment unifié, la soirement, quelques emplois sur un ment. Des salariés affectés par la secteurs très diversifiés : l’agroali- nial, et nous n’avons pas l’intention question des nationalisations. Un véritable courant nationalisateur site qui faisait travailler, voilà enco- cessation d’activité de la Société des mentaire – la coopérative de pom- de nous en tenir là. » Il a pour pro- apparaît, dont les initiateurs se re quelques années, plus d’une cen- mines du Bourneix, il n’y en a pas mes Limdor (125 salariés), les made- jet, puisque la production aurifère « Le service public, situent clairement à la droite du par- taine de mineurs. un qui, vulgairement parlant, reste leines Bijou (102 salariés) –, la por- de son terroir s’arrête, d’en magni- ti. Edgard Milhaud, le fondateur des Une situation très banale, à pre- sur le carreau. celaine limousine (La Reine, fier la tradition par un espace cultu- dans une démocratie, Annales de la régie directe, et mière vue. Mais assez singulière, à y 100 salariés), l’électronique, avec rel (il n’aime pas le mot « musée », Albert Thomas, le futur ministre de regarder de plus près. Car aucune ANTICIPER L’ÉVOLUTION l’implantation locale (100 salariés) qu’il estime trop résigné) porteur devrait apparaître l’armement pendant la Grande flambée de colère n’a secoué le dis- C’est ce troisième tiers qui méri- de Legrand, la multinationale limou- d’une image de dynamisme. Un pro- Guerre, en étaient les principaux trict minier, et c’est à peine si le te d’être détaillé. Car Saint-Yrieix- geaude de l’électricité basse-ten- jet chiffré, de l’ordre d’une cinquan- comme animateurs. Pour eux, les nationali- Limousin a pris note de la fin d’une la-Perche, dans cette région rurale, sion et de la domotique. Enfin, la taine de millions de francs, soit une sations deviennent une pièce maî- histoire industrielle millénaire, celle est un bassin industriel important, Cogema, responsable de la cessa- somme bien modeste, estime un moyen suprême tresse d’une nouvelle stratégie du d’une région qui, entre les métaux de plus de 1 000 emplois. Avec, en tion d’activité, se dit prête à en assu- Daniel Boisserie, comparé aux pro- Parti socialiste. Les partisans des rares – l’or, l’argent, l’étain, le fluor, premier lieu, l’imprimerie Fabrè- mer quelques conséquences : soute- fits qu’a tirés la Cogema du sous- de résistance nationalisations pensent d’abord le plomb, le wolfram… –, la houille, gue ; une entreprise encore familia- nir ceux des salariés licenciés qui le sol limousin. l’Etat d’une manière bien moins uni- les minéraux constitutifs de la porce- le, mais forte de 470 emplois, tout souhaitent dans la création d’une au capitalisme privé » latérale que la majorité du mouve- laine et les céramiques – le kaolin, de même, qui a réussi en moins entreprise individuelle, compenser Georges Chatain ment ouvrier. Dans une démocra- découvert à la fin du XVIIIe siècle d’une décennie une mutation guè- tie, estime Albert Thomas, l’Etat ne peut être considéré comme un dans ce même terroir de Saint- re évidente. Elle était l’imprimerie simple appareil du capital. Au contraire, affirme-t-il, au Congrès du Yrieix-la-Perche, le quartz, le felds- nationale d’un secteur que l’on dit Vingt-cinq siècles de vocation aurifère parti à Saint-Quentin en 1911, « le service public, dans une démocra- path… –, a été, en fin de compte, « captif » : les formulaires munici- tie, devrait apparaître comme un moyen suprême de résistance au capi- l’une des grandes régions minières paux et préfectoraux, les imprimés Avec la fermeture des mines du Bourneix, c’est une activité vieille de talisme privé ». de la France continentale, avec plu- de déclarations d’impôts, les plus de vingt-cinq siècles qui s’interrompt en Limousin. L’or y a été Par ailleurs, le courant nationalisateur articule étroitement les inté- sieurs milliers d’emplois à la clé. feuilles de soins de la Sécurité socia- exploité dès le néolithique, croit-on, d’abord à l’état natif dans les riviè- rêts de la classe ouvrière, du public et de la nation. Par exemple, C’est que cette fin d’activité a été le (qui, voilà une dizaine d’années, res, qui en ont gardé trace dans leur nom (l’Aurence et la Briance, par Edgard Milhaud défend l’idée que « l’exploitation des chemins de fer gérée au plus juste, et qu’elle met en faisaient plus de la moitié du chif- exemple). Puis les Gaulois lemovices, connus pour leur savoir-faire par l’Etat, dans tous les pays de suffrage universel, a donné des résultats lumière une constante régionale : la fre d’affaires) ; un secteur d’ailleurs métallurgique, l’extrairent à l’état de minerai. Près de deux mille auriè- avantageux tant vis-à-vis des intérêts matériels et moraux des chemi- réaction volontariste aux coups du complexe (il fallait identifier les res gauloises ont été recensées, excavations de surface ou galeries souter- nots que vis-à-vis des intérêts économiques généraux de la nation ». sort économiques. Le bassin d’em- feuilles de dizaines de milliers de raines dont de nombreux toponymes (Laurière, Auriat, Lauriéras, etc.) Enfin, la nationalisation ouvre au Parti socialiste une perspective ploi de Saint-Yrieix-la-Perche s’est médecins généralistes et spéciali- portent aujourd’hui le souvenir. programmatique concrète et autorise des alliances nouvelles. D’une mobilisé, pour contrecarrer les sés, et les livrer à flux tendu, au Cette activité d’extraction suscita dans la province un savoir-faire d’or- part avec les consommateurs et, par là, avec nombre des classes effets de la fin d’exploitation annon- jour le jour), et qui exigeait une fèvrerie, qu’illustra notamment saint Eloi (ministre des finances du bon moyennes. Albert Thomas estime ainsi devant le Congrès du Syndi- cée ; et il y a, dans une large mesure, technicité pointue. L’entreprise a roi Dagobert, et patron des orfèvres), et se poursuivit dans les siècles sui- cat national des chemins de fer en 1912, que la nationalisation « peut réussi. Des quelque soixante-dix dû, depuis, se soumettre à la règle vants. Au XXe siècle, les huit sites miniers en activité (six en Haute-Vien- rencontrer la sympathie de l’opinion publique, des industriels, des com- emplois restants lorsque l’annonce de la concurrence, et surtout antici- ne, deux en Creuse) produisirent un peu plus de quarante-cinq tonnes merçants, des voyageurs qui sont souvent lésés par les compagnies ». de la fin d’exploitation a été annon- per une évolution qui, de la carte à d’or. Soit environ la moitié du tonnage réalisé durant la même période L’autre rencontre espérée est celle des socialistes et des syndicalis- cée, un tiers est mis en préretraite, puce au Minitel et du Minitel à par la mine de Salsigne, dans l’Aude, qui reste aujourd’hui la seule tes. Ainsi, la revendication nationalisatrice trouve un écho favorable un second tiers est affecté, sur la Internet, se fait de moins en moins exploitation aurifère encore en exploitation en France métropolitaine. dans les fédérations CGT, alors modérées, des mineurs et des chemi- nots. Pour autant, le courant nationalisateur est loin de faire l’unanimi- té. Il se heurte à une opposition quelque peu composite, d’une part, de l’aile gauche du Parti socialiste – le courant marxiste autour de La high-tech annonce ses réductions d’effectifs… par e-mail Jules Guesde et diverses sensibilités révolutionnaires —, d’autre part, de la majorité de la CGT syndicaliste-révolutionnaire. Au Con- grès du Parti socialiste de Lyon, en 1912, Jules Guesde obtiendra un ne entreprise française de des ressources humaines (DRH) ont qués en amont afin de relayer au milieu économique qui vit au jour le vif succès en développant les thèses opposées aux nationalisations, high tech sur quatre (y été associés en amont à la concep- mieux la communication auprès des jour – « des prévisions sur six mois et il obtiendra que toute référence à des nationalisations soit absen- compris les filiales de tion de ce message d’annonce. La salariés. C’est seulement à ces condi- sont impossibles à fixer » –, ce qui con- te du programme des candidats socialistes aux élections de 1914. Ugroupes étrangers) a Bourse a bon dos, puisque l’une des tions qu’une annonce via un courrier tribue à faire de la politique en res- D’abord, explique, en bon marxiste, Jules Guesde, « l’Etat c’est l’en- annoncé ces derniers mois une raisons avancées par les entreprises électronique peut être tolérable.» sources humaines une gageure. On nemi, c’est l’arsenal et la forteresse de la classe ennemie ». Tout ce qui réduction de ses effectifs. Et dans pour expliquer ce dispositif expédi- La conjoncture est évidemment en revient donc au slogan développé peut contribuer à le renforcer doit donc être absolument évité. Un 70 % des cas, les salariés ont pris tif est que « la simultanéité de l’e- mise en avant pour justifier le fond à la fin des années 1990 : « People socialiste révolutionnaire, Lagardelle, va jusqu’à déclarer que la connaissance de ces plans sociaux à mail permet d’éviter d’éventuels délits (à défaut de la forme...). 70 % des first » (« Les gens d’abord »). Les nationalisation n’aboutirait qu’à « joindre à l’oppression économique venir... par courrier électronique ! d’initiés vis-à-vis tant des marchés 38 entreprises qui ont répondu au entreprises de high tech avaient l’oppression politique si bien que ses salariés (de l’Etat) sont double- Tels sont les résultats d’une enquête que des salariés ». Pour Rodolphe questionnaire de Towers Perrin évo- alors expliqué que le savoir-faire des ment exploités. Tant que la classe ouvrière ne s’est pas emparée de menée juste avant l’été par Delacroix, consultant chez Towers quent ainsi (plusieurs réponses employés était décisif pour la bonne l’Etat – industriel, il est incompétent, et, patron, il est tyrannique ». Ces Towers Perrin, cabinet de conseil en Perrin, « dans la plupart des cas, ces étaient possibles) « les difficultés du santé de leur chiffre d’affaires. Mais propos rejoignaient en partie ceux des syndicalistes-révolutionnai- gestion des ressources humaines et annonces de plans sociaux ont été for- marché », 40 % « les pertes consta- elles ont choisi de le valoriser par la res de la CGT. Jaurès soutenait la nationalisation des chemins de fer en rémunération. La nouvelle écono- malisées par les PDG et échappent tées », 20 % « le contexte boursier » rémunération, développant des en estimant qu’il serait impensable qu’un parti socialiste soit du côté mie devait donner le la de nouvel- par conséquent au circuit classique et 10 % « la survie de l’entreprise ». modes de rétribution complémentai- des compagnies contre la collectivité. Mais ce qui l’intéressait les relations sociales ? Pas vraiment, des DRH. Or il est indispensable que Et l’avenir ne s’annonce guère pro- re avantageux (bonus, stock- d’abord était d’imaginer les rouages d’une économie où « toute l’in- puisque seuls 30 % des directeurs les responsables locaux soient impli- metteur. Ainsi, si beaucoup d’entre- options, etc.). C’est le cas des entre- dustrie est nationalisée » et d’inventer des formules complexes de ges- prises de high tech disent officielle- prises interrogées par Towers-Per- tion démocratique d’une économie collective comme dans son ment vouloir continuer à recruter, rin, qui estiment à 74 % que « les poli- grand article de la Revue socialiste de juin 1895. la majorité d’entre elles ont en réali- tiques incitatives en matière de rému- Il fallut attendre la Grande Guerre et le ralliement de la CGT à la té gelé les plans de recrutement nération constituent le levier le plus effi- défense nationale pour que se produise un premier basculement depuis le mois de mai. Pire, constate cace pour attirer les talents ». La gran- décisif. Dans son programme minimum adopté en 1918, la CGT se l’enquête, « si l’essentiel des annon- de majorité d’entre elles (97 %) pen- prononça pour le « retour à la nation » des entreprises ayant atteint ces ont été faites pour cette année sent qu’elles constituent aussi le le stade du monopole et pour une « maîtrise » constante de l’Etat 2001, on peut néanmoins s’attendre à meilleur outil de fidélisation. sur l’ensemble de la production, du développement technique, des d’autres plans sociaux dans les mois conditions de travail et même de « la répartition du profit ». qui viennent ». Anna Tyllström L’économie dirigée était née. La nationalisation n’en constituait qu’une partie. Mais les oppositions restèrent vives, venant là encore MAUVAISES NOUVELLES de la gauche du mouvement socialiste. Dans les années 1930, le Parti L’enquête de Towers Perrin confir- communiste s’opposa encore violemment à ce que des nationalisa- me ce qui peut sembler une éviden- tions figurent dans le programme du Front populaire. Ainsi, Maurice ce : la plupart des salariés préfèrent Thorez déclare le 20 décembre 1934 que « les nationalisations ne apprendre les mauvaises nouvelles pourraient, dans le cadre du régime capitaliste, conduire qu’à un ren- de la bouche de leurs managers forcement de l’Etat bourgeois, à une plus grande concentration des directs, ou via une information don- moyens de domination et d’oppression entre les mains de l’oligarchie née par la direction du site. Un objec- financière ». C’est seulement en 1937-1938 que le PCF se ralliera aux tif loin d’être atteint, puisque 70 % nationalisations. Désormais, pendant cinquante ans, les nationalisa- des entreprises interrogées envisa- tions seront présentes dans tous les projets des Partis socialiste et gent « de mettre en place un plan de communiste en France. communication spécifique sur la réduction d’effectifs » au-delà de l’in- Jean-Louis Robert est titulaire de la chaire d’histoire sociale du XXe siè- formation des partenaires sociaux. cle à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. Qu’y trouvera-t-on ? A 50 % des « réunions sur site »;40%«le cour- rier électronique »;40%«un kit de communication aux managers »; 20 % « des brochures d’informations Qui n’a jamais rêvé thématiques (détaillant les mesures du plan) »;10%«une lettre au domicile des salariés ». de jouer les premiers « Les directeurs des ressources humaines ont une opportunité en or, explique Rodolphe Delacroix, eux qui regrettent sans arrêt de n’être que rôles ? de simples exécutants. Les entreprises qui gèrent le mieux leur politique socia- le sont celles qui se sortent le mieux de la crise. Cela pourrait constituer un Rendez-vous en rubrique High-Tech avantage compétitif. » Il reste que la high tech est un SPÉCIAL INGÉNIEURS [ a C’est le nombre Alain Costes, 119 de « technologies-clés » directeur 183 394 F 30 pour lesquelles il existe en France de la technologie C’est le salaire annuel brut moyen, en C’est le nombre d’organismes de recherche un marché potentiel et de réelles compétences au ministère 2000, d’un jeune ingénieur d’un an ou sous contrat qui vont fonder ensemble, en recherche et développement, de la recherche, moins d’expérience, selon une enquête le 11 octobre prochain, l’Association selon une étude prospective du ministère explique comment du Conseil national des ingénieurs et des structures de recherche contractuelle de l’industrie à l’horizon 2005. les thèmes des treize scientifiques de France (page XXVIII) (ASRC), annonce dans une tribune L’ensemble des secteurs d’activité sont concernés, Centres nationaux de recherche Pascal Iris, directeur d’Armines. et pas uniquement les nouvelles technologies technologique créés depuis 1999 Son objectif ? Promouvoir cette forme de l’information et de la communication (page XXVI) ont été choisis (page XXVII) de valorisation de la recherche (page XXVIII)

Nanotechnologies, optronique, matériaux et Ingénieurs : il y a une vie biotechnologies ont aussi leurs start-up, leurs incubateurs et leurs investisseurs en dehors d’Internet... ’effondrement des cours conquérir de nouveaux marchés. déjà une tradition de valorisation boursiers des « entreprises. Par ailleurs, poursuit Jean Guérin, dans les milieux académiques ainsi com » et des opérateurs la disparition du bloc soviétique que des investisseurs spécialisés L téléphoniques a mis à nu la « conduit à une disponibilité beau- qui, un moment attirés par l’eldora- faiblesse de leurs modèles économi- coup plus aisée et rapide de technolo- do du Net, sont revenus à leurs pre- ques, mais permet aussi d’attirer gies qui étaient, il y a encore peu de mières amours. Les matériaux, eux, l’attention sur d’autres domaines temps, considérées comme stratégi- connaissent des innovations réguliè- de la « haute technologie ». Start- ques et que chaque grande puissance res, mais discrètes, qui, peu à peu, up, innovation, incubateurs, capital- était donc tenue de posséder en pro- révolutionnent l’industrie : leur pro- risque ne se confondent pas avec pre ». Autrement dit, le potentiel de blème est d’attirer les capital-ris- Internet. Ces réalités se retrouvent recherche consacré aux armements queurs, qui, généralement spéciali- aussi autour des technologies du diffuse plus aisément et mondiale- sés soit dans les Ntic, soit dans les vivant, des nanotechnologies, des ment ses applications vers les mar- biotechnologies, ignorent large- nouveaux matériaux, de l’optique, chés civils. ment ce domaine. L’investissement du logiciel, etc. Dans les laboratoi- Enfin, les mesures en faveur de reste, du coup, plutôt le fait des res de recherche, les incubateurs l’innovation incitent les chercheurs grands groupes. des universités, les grands groupes qui hésitaient à franchir le pas à se L’informatique, elle, devrait trou- industriels, ces technologies mobili- lancer dans l’arène de la valorisa- ver un nouveau souffle grâce aux sent des bataillons de chercheurs et tion et du partenariat industriel. Les « logiciels embarqués », d’ingénieurs. douze fonds publics d’amorçage, c’est-à-dire ceux qui sont adjoints à Certes, la crise de l’Internet ne nationaux et régionaux, ou encore un nombre croissant d’équipe- s’est pas cantonnée, contrairement l’engagement de la Caisse des ments professionnels comme grand à ce qu’espéraient les observateurs, dépôts ou des Caisses d’épargne public. Certains secteurs, comme aux seules entreprises de commer- dans des fonds de capital-risque, l’instrumentation médicale ou ce électronique. Leurs sous-trai- prennent heureusement le relais l’automobile, connaissent déjà de tants (éditeurs de sites et de solu- des investisseurs privés, toujours telles mini-révolutions technologi- tions logicielles, fournisseurs d’ac- en train de digérer les conséquen- ques. Ces applications spécifiques cès et de solutions matérielles, tant ces de l’éclatement de la bulle ouvriront des marchés de niches et pour les systèmes que pour les Internet. de sous-traitance des industries tra- réseaux) sont aussi en difficulté, Quels sont aujourd’hui les domai- ditionnelles à une nouvelle généra- tout comme le secteur de la télépho- nes susceptibles de prendre le relais tion de start-up, estime Jean- nie, victime de la saturation du mar- des nouvelles technologies de l’in- Michel Dalle, pour qui le logiciel ché du portable, de l’échec marke- formation et de la communication libre, dont les codes, « ouverts », ting de la première génération de (Ntic) pour attirer jeunes cher- sont malléables à toute application, l’Internet mobile, le Wap, et des cheurs et ingénieurs ? Les biotech- sera le carburant de cette mutation anticipations négatives des investis- nologies connaissent un retour en de l’informatique professionnelle. seurs sur la troisième génération grâce, d’une part parce que ces (UMTS). domaines sont très éloignés des Antoine Reverchon L’autre vecteur de la propagation Ntic, d’autre part parce qu’il existait Illustration Eric Giriat de la crise à l’ensemble des hautes technologies est encore plus inquié- tant : « Dans beaucoup de cas, les investisseurs, dégoûtés, s’enfuient dès qu’ils entendent le mot “ Start- up ” », observe Jean-Michel Dalle, directeur de Science pratique, l’incu- bateur de l’Ecole normale supérieu- re de Cachan. C’est le modèle de financement de l’innovation techno- logique qui se trouverait ainsi mena- cé, au risque d’aboutir « à un déficit d’innovation dans les années qui vien- nent », car les grands groupes ne prennent guère le relais : toujours aussi peu configurés pour l’innova- tion, « ils préfèrent laisser neuf start- up se planter pour racheter la dixiè- me », observe Jean-Michel Dalle. Le tableau n’est pourtant pas aus- si noir que cela. La mondialisation des marchés « raccourcit les délais entre innovation et commercialisa- tion, écrit Jean Jacquin, qui a prési- dé à l’élaboration de l’ouvrage édité par le ministère de l’industrie « Technologies-clés 2005 ». « Cela signifie que la course pour la premiè- re place se fait dans un environne- ment très concurrentiel et à un ryth- me soutenu », accélérant et multi- pliant la quête des « sauts technolo- giques » qui permettront de XXVI / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER

TECHNOLOGIES La crise des télécoms profite aux recruteurs d’optroniciens

l y a encore quelques mois, passeraient beaucoup plus de sée sur les applications télécoms en Questions-réponses recruter un ingénieur spécialis- La technique temps à mesurer les surfaces des raison de la présence du centre de te de l’optronique était une bâtiments. Et les caissières des recherche de France Télécom (ex- Igageure. Les entreprises de associe les vertus supermarchés ne pourraient utiliser CNET), tente pour sa part de traver- Qu'est-ce qu'une (qui permet aux sociétés de béné- télécoms s’arrachaient les connais- de lecteurs de codes-barres et ser la crise sans trop de dommages. « technologie clé » ? ficier d'une réduction d'impôt en seurs de cette discipline dont la par- de l’optique à celles devraient continuer d’enregistrer La population des optroniciens 1 Sous la houlette du minis- fonction de leurs dépenses de ticularité est d’associer les vertus de manuellement les prix. Les indus- compte actuellement quelque 4 000 tère de l'industrie, plusieurs cen- R & D) ont été assouplies ; les l’optique à celles de l’électronique. de l’électronique. triels utilisent également des systè- personnes dans l’Hexagone, mais taines d'experts, industriels et « bons de souscription de parts La crise du secteur des télécommu- mes optroniques dans leurs chaînes elle est en augmentation : les écoles chercheurs se sont attachés, de de créateurs d'entreprise » per- nications permet aux entreprises Le marché est de fabrication pour vérifier, par et universités françaises forment envi- mars 1999 à avril 2000, à détermi- mettent aux créateurs salariés de des nombreux autres domaines exemple, la conformité d’un pro- ron 400 optroniciens par an. ner quelles sont, en France, les bénéficier d'une sorte de « stock- d’application de cette technologie en pleine croissance duit. Sans parler des dispositifs technologies pour lesquelles il options » à la française. de pointe de respirer. Le malheur optroniques au cœur des caméras Annie Kahn existe à la fois une demande éco- des uns fait le bonheur des autres ! mes complets, tandis que l’optroni- et appareils photo numériques. nomique ou sociale, une recher- Quels sont les thèmes Pour les élèves et étudiants fraîche- que s’ouvre à de multiples domai- Toutes applications confondues, che de bon niveau et une exper- des centres nationaux ment sortis des écoles ou universi- nes, les applications civiles prenant le marché de l’optronique est donc Où se former ? tise industrielle suffisantes pour 3 de recherche tés, la recherche d’emploi devrait le pas sur les applications militaires. en pleine croissance. Evalué aujour- qu'elles puissent être commercia- technologique (CNRT) ? donc continuer à ne guère poser de Après le boom des télécoms ini- d’hui à un peu plus de 2,26 milliards Plusieurs écoles et universités lisées dans les cinq ans à venir. Le Les thèmes choisis pour la cons- problème. « Les autres sec- tié dans les années 1980 avec le d’euros, il devrait approcher les forment chaque année environ résultat de ce travail, un ouvrage titution des centres nationaux de teurs embauchent beaucoup car ils déploiement de la fibre optique, ce 3,95 milliards d’euros d’ici dix ans, 400 ingénieurs optroniciens. Cet- de 360 pages, Technologies clés recherche technologique illus- ont subi une hémorragie de leurs sont les applications médicales qui peut-on lire dans le rapport annuel te liste n’est pas exhaustive. 2005 (Ed. de l'Industrie, 40,4 ¤, trent les priorités actuelles des cadres, partis vers les télécoms », sont aujourd’hui en très forte aug- de Thales, troisième entreprise b Ecole supérieur d’optique 265 F), présente 119 technolo- industriels et des laboratoires de explique Jean-Louis Meyzonnette, mentation. Les systèmes d’imagerie mondiale du secteur derrière deux (SupOptique), Orsay (91) : gies, depuis la « microélectroni- technologie : pile à combustible professeur à l’Ecole supérieure d’op- de plus en plus sophistiqués sont firmes américaines : Lockheed- www.iota.u-psud.fr/~webiota/ que silicium » jusqu'aux « allia- (Belfort, Montbéliard) ; maté- tique (SupOptique, à Orsay), res- utilisés pour le dépistage de mala- Martin et Raytheon. b NFI Optronique , Orsay (91) : ges de polymères », en passant riaux pour l'électronique (Caen) ; ponsable de l’option systèmes dies ou pour des interventions chi- www.u-psud.fr/nfio.nsf/ par les « nanocomposites », avec génomique (Evry) ; Micro et optroniques et de l’observatoire de rurgicales. Technologie duale par REGROUPEMENT GÉOGRAPHIQUE b Ecole nationale supérieure pour chacune d'elles une descrip- nanotechnologies (Grenoble) ; l’emploi de cette école d’ingénieurs excellence, l’optronique militaire La France compte plusieurs indus- des sciences appliquées et de tion de ses enjeux, les secteurs chimie, biologie moléculaire réputée. trouve des usages civils. Ainsi Tha- triels du secteur : outre Thales et technologies de Lannion (22) : économiques concernés, des (Lyon) ; optique, optoélectroni- L’optronique est née de la volon- les (ex-Thomson) a développé la Sagem (dans le secteur de la défense wwwext.enssat.fr exemples d'application, une éva- que, lasers (Marcoussis) ; éner- té d’améliorer les systèmes opti- première caméra numérique endos- essentiellement), Alcatel (dans le sec- b Ecole nationale supérieure luation des positions de la recher- gies (Marseille) ; métallurgie ques traditionnels en leur adjoi- copique au monde, pour les chirur- teur des télécoms), le CNES, EADS de physique de Marseille (13) : che et de l'industrie françaises et (Metz, Pont-à-Mousson) ; télé- gnant des capteurs de vision, capa- giens. et l’ESA (Agence spatiale européen- www.enspm.u-3mrs.fr européennes sur cette techno- communications (Rennes, Lan- bles d’observer dans des conditions Dans l’industrie automobile, des ne) recrutent des optroniciens. Et b Institut supérieur des techni- logie. nion, Brest) ; combustion, où l’œil humain n’est pas à même chercheurs travaillent à la mise au l’optronique n’est pas seulement ques avancées de Saint-Etienne moteurs propres (Rouen) ; tech- de le faire : de nuit par exemple, ou point de systèmes capables d’amé- l’apanage des grandes firmes : des (42) : Comment les pouvoirs nologies de l'information (Sophia- à partir d’un satellite d’observation, liorer la vision de nuit et par temps start-up, comme Imagine optique, www.univ-st-etienne.fr/istase publics favorisent-ils Antipolis) ; espace, aéronautique etc. Il s’agissait de systèmes com- de brouillard, ou encore d’éviter les ont vu le jour ces dernières années. b Ecole supérieure des procé- 2 le développement de (Toulouse) ; microélectronique plets conçus pour des applications collisions. Dans l’aéronautique, des Les firmes, petites et grandes, dés électroniques et optiques l'innovation technologique ? de puissance, nouveaux maté- militaires. On distinguait cette disci- capteurs optroniques évaluent mais aussi les centres de formation d’Orléans (45) : Un ensemble de dispositifs riaux pour l'électronique (Tours). pline de l’opto-électronique, terme l’existence ou non de fissures sur et de recherche, se regroupent géo- www.univ-orleans.fr/ESPEO financiers, fiscaux et législatifs, utilisé pour qualifier des compo- les avions. Les téléphones portables graphiquement. Dans l’Essonne, b Ecole supérieure d’électrici- mis en place ou améliorés à partir Ecoles et universités sants associant eux aussi technolo- intègrent également des compo- autour d’Orsay, les ingénieurs de té (Supélec) de Metz (57) : de 1999, facilitent, en principe, la intègrent-elles ces gie optique et électronique. Mais sants optroniques pour améliorer Thales côtoient ceux d’Alcatel, croi- www.ese-metz.fr création d'entreprises ou d'activi- 4 technologies dans leurs désormais, les deux termes tendent la lisibilité des écrans. sent les élèves ingénieurs de SupOp- De nombreuses universités tés nouvelles à partir des résultats formations ? à signifier la même chose. Car Sans optronique, il ne serait pas tique ou de la nouvelle formation délivrent également des docto- de la recherche. Les listes des DESS des univer- d’une part, les composants intè- possible de départager aussi fine- d’ingénieur en optronique de l’uni- rats en optronique : à Rennes, La loi sur l'innovation et la sités, des options de 3e année et grent de plus en plus de dispositifs ment les sportifs sur la ligne d’arri- versité d’Orsay. En Bretagne, à Lan- Orsay, Besançon, Saint-Etienne, recherche du 12 juillet 1999 facili- des formations complémentaires optiques et évoluent vers des systè- vée. Les architectes et géomètres nion, l’Optical Valley, plutôt spéciali- entre autres. te la participation de chercheurs à (DEA, mastères spécialisés-MS, la valorisation de leurs travaux au etc.) des écoles d’ingénieurs, indi- sein d'entreprises. Un concours quent qu’un faible nombre de de création d'entreprises de tech- formations sont explicitement nologies innovantes, doté de consacrées aux technologies Les nanotechnologies, un infiniment petit… prometteur 15,2 millions d'euros (100 millions émergentes. On trouve ainsi une de francs) en 1999, 30,5 millions seule option (sur 385) et cinq MONTPELLIER formeront le cœur des voitures électriques de pousse est bel et bien l’enfant de la recherche aca- d'euros (200 millions de francs) DEA (sur 560) « nanotechnolo- de notre envoyé spécial demain, se transformeront en canons à électrons démique. C’est Patrick Bernier, chercheur ensei- en 2000 puis en 2001, a favorisé la gie » dans les écoles. Les biotech- Des locaux qui ne paient pas de mine à l’univer- pour produire des écrans plats d’ordinateur ou gnant de renommée internationale, qui a eu création de près de 500 start-up. nologies ont plus de succès, avec sité de Montpellier 2, trois jeunes ingénieurs tout de télévision, ou renforceront des matériaux exis- l’idée d’intéresser des étudiants de l’Institut des Un appel à projets d'incubateurs 11 options, 6 DEA et 3 MS, 18 juste diplômés, des fonds suffisants pour conce- tants. Le nanotube de carbone est cent fois plus sciences de l’ingénieur de Montpellier (ISIM) à doté de 45,7 millions d'euros DESS. Sous la rubrique « maté- voir et réaliser une machine sophistiquée… le résistant et six fois plus léger que l’acier. Il con- un projet d’entreprise dédié à la production (300 millions de francs), lancé en riaux », on trouve 71 options, 27 tout réuni pour un projet apte à révolutionner duit l’électricité mieux que le cuivre et résiste à la industrielle de nanotubes. Le projet a été présen- mars 1999, a permis la mise en pla- DEA, 7 MS, 13 DESS. L’optoélec- l’automobile, l’électronique grand public ou chaleur deux fois plus que le diamant. « Nous té à une classe de l’ISIM par un autre enseignant ce de 31 de ces structures tronique et traitement du signal l’énergie. Nanoledge, start-up universitaire mon- n’ambitionnons pas seulement de produire des chercheur, Eric Anglaret, et les plus motivés ont d'accompagnement de projets regroupent 5 options, 22 DEA, 7 tée en mars 2001, est située sur le créneau – nou- nanotubes de qualité, nous voulons aussi en produi- foncé. Sylvain Hoebanx, Matthieu Grac, Julien d'entreprises. L'Etat a également MS et 10 DESS. Comme l’expli- veau en Europe, mais déjà mature aux Etats re des rubans », explique Sylvain Hoebanx, jeune Sainte-Catherine, ingénieurs fraîchement diplô- suscité la création de dix « fonds que Claude Maury, délégué géné- Unis – des « nanotechnologies ». Le terme PDG de Nanoledge, c’est-à-dire pas seulement més, sont aujourd’hui, respectivement, PDG, d'amorçage » associant finance- ral du Comité d’études sur les for- regroupe un ensemble de théories et de techni- une matière première, mais un produit fini qui directeur de production et directeur administra- ments publics et privés destinés à mations d’ingénieurs (Cefi), ques balbutiantes qui visent à manipuler ou à consiste à aligner côte à côte les nanotubes sur tif et financier, associés à Said Tahir, technicien être investis dans des nouvelles « l’adaptation des élèves-ingé- fabriquer des objets de taille comparable à celle une fibre grosse comme un cheveu, de manière à de production. Preuve de leur sérieux, ces scienti- entreprises de haute technologie. nieurs se passe plutôt au niveau des atomes et des molécules, c’est-à-dire de l’or- amplifier la conduction et faire baisser les coûts. fiques ont obtenu des diplômes de contrôle de La création de seize « réseaux des stages de fin d’études, qui dre du millionième de millimètre ou nanomètre ! Une levée de fonds de l’ordre de 8 millions de gestion ou de management qui les crédibilisent de recherche et d'innovation tech- représentent la moitié de la 3e Spécialisée dans le champ encore neuf des francs en cours de négociation auprès de sociétés face à des investisseurs soucieux de la rentabilité nologiques » et de treize « cen- année de scolarité. Si il y a traduc- nanotechnologies des matériaux, Nanoledge a de capital-risque devrait permettre l’industrialisa- de leurs fonds. tres nationaux de recherche tech- tion dans le contenu des enseigne- pour ambition de produire et commercialiser des tion d’un procédé découvert et breveté par le Les nanotechnologies sont un secteur appelé à nologique » (CNRT), tous théma- ments, elle se fait plutôt au niveau nanotubes de carbone. Ces matériaux infiniment Groupe de dynamique des phases condensées se développer rapidement. Une technopole de tiques, devrait faciliter la coopéra- des formations complémentai- petits s’obtiennent par des techniques de combus- (GDPC), laboratoire de l’université Montpellier 2 20 hectares dédiée au secteur et dotée d’une tion entre recherche fondamenta- res. Les écoles estiment que leurs tion d’une anode de graphite qui produit une sor- dont l’activité nanotubes est dirigée par le doc- enveloppe de 130 millions d’euros (850 millions le et technologique, laboratoires programmes doivent refléter les te de suie, riche en particules de carbone dont teur Patrick Bernier et le Centre de recherche de francs) va voir le jour à Grenoble. Une mine publics et industries privées. invariants des disciplines ensei- chacune contient au moins cent nanotubes. A Paul Pascal (CRPP) de Bordeaux. d’emplois pour les futurs ingénieurs. Enfin, les conditions d'obten- gnées plutôt que les dernières évo- quoi peuvent servir ces « zigouigouis » invisi- Cette collaboration entre Nanoledge et un labo- tion du crédit d'impôt-recherche lutions technologiques ». bles ? A stocker des molécules d’hydrogène qui ratoire universitaire montre bien que la jeune Yves Mamou Dans les laboratoires industriels, la sidérurgie fait peau neuve

omment obtenir en un houlette d’un binôme, composé devant le comité de pilotage, com- Mais que se passe-t-il si, par mal- des jours meilleurs… Les ingé- minimum d’opérations Chez Usinor, d’un chef de projet R & D et d’un posé de membres du marketing, heur, le projet doit être arrêté pour nieurs repartent alors sur une une coulée d’acier inoxyda- « pilote », bon connaisseur du mar- du commercial et de responsables cause économique ? Pour Claude autre mission de recherche, mais Cble en bandes de 2 mm les études, menées ché. Au premier, le soin de consti- industriels, est ensuite détermi- Thirion, responsable de la direc- cet « échec » les suivra tout au d’épaisseur ? Cette épineuse ques- tuer une équipe de spécialistes, de nant. C’est là que les enjeux écono- tion informatique scientifique et long de leur carrière, car il est consi- tion (pré)occupe trois ingénieurs par des chercheurs procéder à la recherche avec le bud- miques sont estimés. Combien le avancée, basée à Fos-sur-Mer (13), gné dans leur évaluation annuelle. d’Usinor à plein temps, en collabo- get alloué et de faire le compte ren- projet va-t-il coûter et combien le dispositif de validation par éta- Après cinq ans passés en R & D, ration avec l’équipe d’un concur- et des commerciaux, du des travaux. « Nous ne deman- peut-il rapporter à Usinor ? Hors pes présente l’avantage de gérer en la majeure partie des ingénieurs rent allemand, Thyssen, et de labo- dons pas seulement à nos ingénieurs de cette équation financière, point douceur la frustration et la recon- sortent d’ailleurs des labos pour ratoires d’universités… depuis pres- débouchent souvent d’être d’excellents scientifiques, mais de salut ! « Cette symbiose entre la version des ingénieurs. Tout s’occuper de relations commercia- que quinze ans ! Ce projet, que aussi de savoir communiquer, souli- R & D et l’exploitation permet d’évi- d’abord, remarque-t-il, « une idée les, de marketing des produits, de François Mudry, directeur adjoint sur des brevets gne Jean-Hubert Schmitt, responsa- ter la pire des “catastrophes”, n’est jamais perdue. Si elle ne débou- développement dans les usines. de la recherche, qualifie de « révolu- ble du centre de recherches sur quand on se retrouve avec un pro- che pas aujourd’hui sur une innova- Certains vont même bénéficier du tionnaire », a résisté à trois change- moyen terme – de deux à cinq ans – l’acier inox d’Isbergues, près de duit inscrit au catalogue, dont la tion technologique, elle peut le faire statut convoité de « résident » ments de direction. Remis en cause qui représentent 80 % de l’activité Dunkerque. Il est important de par- commercialisation ne suit pas parce demain », car les principales con- détaché par Usinor auprès de ses lorsque l’entreprise perdait de l’ar- de prospection du groupe. Allége- ler un langage clair et accessible que le marché a évolué entre- clusions d’un projet arrêté avant clients, tels les constructeurs auto- gent, il fut sauvé in extremis : « Heu- ment des matériaux, sécurité, dura- pour convaincre les décideurs du temps », assure Patrick Hug. terme sont archivées en attendant mobiles européens. reusement, juste à ce moment-là, nos bilité, esthétique, résistance à la cor- bien-fondé de l’idée défendue. » Au En moins de cinq ans, les efforts chercheurs ont pu faire état d’avan- rosion, réduction des coûts… le « pilote », généralement un ancien du groupe sidérurgique en matière cées significatives, raconte-t-il. Les menu est copieux. Et les profils de la R & D devenu patron de sec- Fabrice dans le bain d’acier de recherche et développement lui investissements consentis sont justi- variés : « Nous avons recensé près de teur dans une des usines du groupe, ont permis de renouveler près de fiés car Usinor a tout à gagner dans 80 compétences, qui vont bien sûr revient le rôle de veiller à ce que le C'est en faisant un tour au Forum des arts et métiers que le destin de 50 % de ses aciers. Une cinquantai- cette aventure. Ce procédé d’élabora- des spécialistes des matériaux, chi- projet colle aux attentes du marché Fabrice Pinard, polytechnicien, prend un tour inattendu en septembre ne de brevets ont été déposés en tion sera considérablement moins mistes et physiciens aux statisticiens, et préconise des solutions réalisa- 2000. L'ingénieur, qui a fait l'Ecole des ponts et chaussées et obtenu un 2000 et la commission des idées a coûteux et également moins néfaste métrologues, professionnels du calcul bles sur les sites de production. Master of Science spécialisé sur les matériaux composites dans une uni- dû examiner… 133 propositions, pour l’environnement. » numérique… », précise Patrick Hug, versité anglaise, a déjà son billet pour le bureau d'études d'un grand dont une quinzaine ont donné lieu Les 450 ingénieurs du départe- chef du département thermique et FEU VERT constructeur automobile. Mais là, sur le stand d'Usinor, des pièces en à la mise en œuvre de projets. Sur ment recherche & développement mécanique des fluides à l’Irsid, le De la phase exploratoire jus- acier obtenues par hydroformage attirent son regard. « Je me suis alors les voitures, des collecteurs (R & D), doté d’un budget de centre de recherches d’Usinor à qu’aux essais industriels, la tâche rendu compte que le potentiel d'innovation était plus important dans ce d’échappement en acier inoxyda- 145 millions d’euros (951 millions Mézières-lès-Metz. 75 % des ingé- des ingénieurs est ainsi régulière- secteur que dans l'automobile, où le temps très court de mise au point des ble ont vu le jour. Et les maisons de francs) et de 1 200 personnes nieurs R & D ont moins de trente ment validée. Au départ, une nouveaux véhicules laisse moins d'espace pour créer », explique-t-il. près des aéroports peuvent désor- réparties sur treize laboratoires en ans. Usinor joue la carte des jeunes « commission des idées » donne Ni une ni deux, le jeune homme change d'avis et intègre un des labo- mais se construire avec un double Europe, ne sont, bien sûr, pas tous diplômés, plus au fait des dernières son feu vert à une proposition ratoires de recherche d'Usinor, à Montataire (Oise). Après une forma- toit d’acier, conçu pour diminuer mobilisés sur des pensums d’aussi « trouvailles » scientifiques et tech- pour des recherches expérimenta- tion interne de cinq semaines, il est rapidement mis dans le bain de le niveau des nuisances sonores… longue haleine. La plupart d’entre niques. les limitées en argent et en temps. l'acier ! « Au bout d'un an, je ne peux pas encore me prétendre le “père” eux travaillent sur des projets à Les études sont menées sous la Le premier examen de passage d'une invention. Mais j'ai participé à des projets fascinants... » Nathalie Quéruel LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 / XXVII DOSSIER

Alain Costes, directeur de la technologie au ministère de la recherche Recherche-développement : les plus gros recruteurs RECRUTEMENT DES CADRES DE R & D EN 2000, PAR SECTEUR

TRAVAIL ET MÉTAUX 505 « C’est une erreur de suspendre l’effort de recherche CHIMIE 530 MACHINES ET ÉQUIPEMENTS 615

PLASTIQUES 620 parce qu’une technologie est en crise » PHARMACIE 640 SERV. COLLECTIFS ET SOCIAUX 670 « Sous l’impulsion initiale de nes de centres de recherche tech- – Est-il néanmoins possible découverte fondamentale aboutirait AUTOMOBILE 740 Claude Allègre, le précédent nologique sur un même thème. d’améliorer la probabilité d’une à des applications dans l’industrie, MATÉRIEL DE TRANSPORT 880 ministre de la recherche, le gou- L’objectif de chaque CNRT est telle réussite ? moyennant une phase de dévelop- SERVICES INFORMATIQUES 2 030 vernement met en place depuis donc de valoriser auprès de l’in- – La caractéristique de la recher- pement. trois ans une politique de sou- dustrie internationale un lieu pré- che technologique est de répondre à » Répondre à la question posée CONSEIL 2 320 tien à l’innovation. Certains cis où sont concentrées des res- un besoin de l’industrie, du marché par un industriel ou par le marché INST. MÉDICALE PRÉCIS. OPTIQUE 2 550 dispositifs, comme les centres et sources (laboratoires de niveau ou de la société. Comme tout besoin interdit d’être l’ayatollah d’une seule TÉLÉCOMS 2 920 les réseaux nationaux d’inno- international, formations initia- est complexe – je dirais qu’il fait sys- voie ; la complexité exige l’interdisci- vation et de recherche techno- les, entreprises partenaires), où tème –, on ne peut jamais y apporter plinarité ; le terrain doit l’emporter INGÉNIERIE, ÉTUDES 7 225 logique, exigent de choisir des il est donc avantageux de s’im- une solution issue d’une seule disci- sur une idée préconçue. Pour le Source : Panel Entreprises Apec 2001 thèmes spécifiques. A quoi planter. Mais, pour que ce choix pline ou encore éliminer un de ses concours de création d’entreprises reconnaît-on une technologie n’entraîne pas une déperdition paramètres pour obtenir une répon- innovantes que le ministère organise a SELON L’APEC (Association pour l’emploi des cadres), la plus forte crois- prometteuse en termes de valori- des compétences de qualité et se scientifiquement pure. Lorsque chaque année depuis 1999, ou enco- sance par fonction du recrutement de cadres a concerné, en 2000, la recher- sation économique ? des savoirs accumulés dans EADS veut aboutir à une bonne fiabi- re pour l’accueil de start-up dans les che-développement : 52 % (12,5 % toutes fonctions confondues), soit 27 300 – Il faut regarder, lire et sur- d’autres lieux sur le même domai- lité des logiciels embarqués sur un incubateurs que nous soutenons, embauches, 15 % du total des recrutements. Une performance d’autant plus tout écouter. Quand vingt direc- ne, les CNRT sont aussi mem- Airbus, le chercheur ne peut pas met- nous n’avons pas défini de thèmes notable qu’elle suit une décennie de quasi-stagnation. Il semble que les teurs de recherche d’entrepri- bres des réseaux thématiques. Il tre de côté l’un des problèmes ren- déterminés : nous constatons a pos- entreprises aient été, en 2000, enfin convaincues de la durabilité de la crois- ses – grands industriels et petites s’agit de maintenir le lien entre contrés pour parvenir à résoudre les teriori qu’il y a tant d’entreprises spé- sance pour consentir des investissements humains dans la fonction… Mais sociétés de haute technologie —, tous les acteurs, où qu’ils soient autres. Cela dit, je ne crois pas qu’il cialisées en biotechnologie, tant le retournement de conjoncture du printemps 2001 et les perspectives incer- quand vingt patrons de laboratoi- installés. faille opposer recherche fondamen- d’autres en électronique, etc. taines de 2002 pourraient stopper net ce mouvement. Les services aux entre- res vous disent la même chose, – Nous sommes assez loin des tale et recherche appliquée, car le – La crise que rencontrent de prises (ingénierie, conseil, informatique), les télécoms et l’instrumentation les risques sont tout de même grands programmes de recher- problème posé comporte générale- nombreux secteurs des hautes ont recruté plus de cadres de recherche que les industries traditionnelles. limités. che lancés par les gouverne- ment une composante fondamenta- technologies ne remet-elle pas » Nous observons aussi ce qui ments, comme le nucléaire, le le tout aussi valide que lorsqu’un en cause certains des choix qui Des secteurs inégalement innovants se passe à l’étranger, et nous plan calcul (informatique) ou le chercheur se pose lui-même la ques- ont été opérés ? PART DES PRODUITS TECHNOLOGIQUES INNOVANTS DANS LE constatons qu’au fil du temps les spatial, qui ont rythmé l’histoire tion. – Il est certain qu’on ne peut pas CHIFFRE D'AFFAIRES INDUSTRIEL, PAR SECTEUR en % discours et les préoccupations de l’innovation industrielle fran- » Il faut donc abandonner la gagner sur tous les fronts, mais les SECTEURS TOTAL NOUVEAUX PRODUITS PROD. AMÉLIORÉS convergent. Cela nous permet de çaise du demi-siècle écoulé… conception traditionnelle et linéaire efforts déployés, les réseaux consti- déterminer des domaines de – Cette façon de procéder est, en de l’innovation, selon laquelle une tués, permettent, même en cas ÉQUIP. ÉLECTRONIQUE 46,2 23,2 23 recherche autour desquels nous effet, complémentaire des grandes d’échec de l’exploitation commer- constituons et finançons un décisions politiques qui ont permis ciale, de faire progresser la connais- AÉROSPATIAL 34,2 12,5 22 réseau entre tous les partenaires, la construction volontariste de com- sance. Ce serait une erreur monu- ÉQUIP. DOMESTIQUE 33,5 13,7 19,7 privés et publics, de la recherche pétences et d’activités nouvelles mentale de suspendre nos efforts et de l’industrie ; c’est ensuite dans quelques domaines stratégi- lorsque telle ou telle technologie ÉLECTR. GRAND PUBLIC 28,8 11,4 17,5 aux comités d’orientation de ces ques pour la nation. Nous souhai- est en crise, comme aujourd’hui, TRANSPORTS TERRESTRES 27,6 13,3 14,3 réseaux, où est représenté l’en- tons aujourd’hui inciter à la coopé- par exemple, la microélectronique. semble des acteurs, de définir les ration entre les acteurs déjà pré- » Le maintien du réseau, en parti- CHIMIE 26 11,6 14,4 thèmes précis sur lesquels seront sents sur un terrain dans un plus culier la coopération entre labora- ÉQUIP. MÉCANIQUE 23,1 8,6 14,5 lancés des appels d’offre : ce grand nombre de domaines. C’est toires fondamentaux et technologi- n’est pas au ministère de décider une action peu visible, qui exige de ques, permettra de réalimenter l’in- BOIS ET PAPIER 16,4 5,3 11 en la matière. Seize de ces la continuité au-delà des change- novation lorsque le cycle repartira MÉTALLURGIE/MÉTAUX 14 5,6 8,4 réseaux, qui ont bénéficié d’un ments politiques, mais qui peut por- à la hausse, et évite de disperser les financement de 1,3 milliard de ter ses fruits à long terme. Le pro- compétences et les savoirs qui ont PHARMACIE 13,6 6,7 6,8 francs (200 millions d’euros) en gramme de soutien à la recherche ̄ été réunis. Notre rôle n’est pas de ENSEMBLE DE L'INDUSTRIE 23,1 10 13,1 2000, fonctionnent actuellement, en électronique de puissance a, des créer tel ou tel nouveau thème de Source : SESSI, OST dans des domaines comme la années plus tard, trouvé ses applica- recherche, mais, une fois encore, génomique, l’agroalimentaire, la tions, par exemple dans le TGV. Alain Costes de faire coopérer entre eux ceux a BIEN QUE CES DONNÉES commencent à dater (1996), il est intéressant santé humaine, les télécommuni- » Mais quels que soient les choix b Directeur de la technologie qui y travaillent déjà, dans leur pro- de noter qu’un secteur comme l’équipement domestique retire un tiers de cations, le logiciel, l’eau, le génie opérés, les moyens financiers et au ministère de la Recherche pre logique, dans leur propre insti- son chiffre d’affaires de produits créés ou améliorés dans les deux années urbain, etc. humains consentis pour les depuis octobre 2000, Alain Costes tution, et de faire connaître ce précédentes (définition retenue pour qualifier ledit produit d’« innovant »), » En revanche, nous avons appuyer, c’est la qualité des cher- a été président de l'Institut National regroupement de compétences au plus que l’électronique grand public ou que la chimie. Ce sont toutefois choisi de localiser avec précision cheurs et la réalité du marché qui, Polytechnique de Toulouse de 1996 moyen d’un label reconnu interna- l’équipement électronique (informatique, robotique, télécommunications) les treize centres nationaux de finalement, l’emporteront. Je à 2000. tionalement, leur permettant ainsi et l’aérospatiale qui demeurent les secteurs les plus innovants. Les secteurs recherche technologique (CNRT) revendique donc tout à la fois la b Au CNRS, il a dirigé le de se situer au cœur de l’Espace de l’industrie traditionnelle (textile, bois et papier, métallurgie) continuent à non pas en fonction de critères responsabilité des choix que nous département « Sciences pour européen de la recherche, que retirer l’essentiel de leur chiffre d’affaires de produits déjà amortis. académiques, mais du potentiel opérons et son pendant, le droit à l'Ingénieur » (1992-1995), notre ministre, Roger-Gérard industriel et de recherche techno- l’échec. Personne n’est capable de et a présidé à la mise en place Schwartzenberg, soutient tout par- La "high-tech" paie moins... que la banque logique présent dans une zone dire aujourd’hui quelles technolo- du département « Sciences ticulièrement. » SALAIRE ANNUEL BRUT MÉDIAN 2000 en milliers de francs géographique déterminée. Notre gies deviendront universellement et technologies de l'information pays n’a pas les moyens et ne indispensables et quelles entrepri- et de la communication », finalisée Propos recueillis par DÉBUTANTS MOINS DE 30 ANS TOUS ÂGES souhaite pas financer des dizai- ses en bénéficieront. en septembre 2000. Antoine Reverchon 380 320 320 310 275 260 250 250 240 230 220 221 216 210 204 200 200 L’Alsace, terre d’incubation des biotechnologies 197

STRASBOURG nationale pour la valorisation de passe vingt à quarante heures avec de notre correspondant Semia, l’incubateur la recherche (Anvar), l’Inserm, le lui, simplement pour voir si ça tient TOUS ur le campus de Cronen- CNRS et l’Inra y collaborent. la route : y a-t-il des brevets ? Y SECTEURS CONSEIL-CRÉDIT SERVICES BANQUE- bourg, à l’ouest de Stras- de Strasbourg, lance Semia affirme d’ailleurs sa voca- a-t-il un marché ? Y a-t-il une équi- INGÉNIERIE FINANCE bourg, s’élaborent des subs- tion régionale en étant « multisi- pe ? ». tances prometteuses : les les start-up françaises tes » : l’incubateur peut accueillir Pour Synth’E 163, par exemple, INFORMATIQUES S TÉLÉCOMMUNICATIONS anthocyanes de synthèse, par ses « protégés » dans des locaux à l’incubateur a contribué au recru- Source : CNISF, 2001 exemple, recopient les molécules au milieu des géants Illkirch-Graffenstaden (au sud de tement du directeur général au qui donnent couleurs et propriétés l’agglomération de Strasbourg), à côté du scientifique. Il a ensuite a LE BOUM DES HAUTES TECHNOLOGIES n’a pas modifié la donne sala- à de nombreux végétaux (raisin, de la biochimie Colmar ou à Mulhouse, et bientôt aidé l’unité à se loger provisoire- riale pour les ingénieurs débutants, si l’on en croit l’enquête menée en 2000 chou, myrtille…). « La complexité et dans un nouvel espace à Stras- ment. « L’incubateur nous aide aus- par le Conseil national des ingénieurs et scientifiques de France (Cnisf). La le prix (4,5 millions d’euros rhénane bourg-Cronenbourg. Une subven- si pour mettre en place trois bre- finance offre, et de loin, les meilleures rémunérations. L’ingénierie et le con- – 29,5 millions de francs – le kilo) de tion de 762 000 euros (5 millions vets », précise Maurice Ananou. seil paient en dessous de la moyenne, les services informatiques et les télé- ces molécules ont éloigné beaucoup tions entre protéines, développée de francs) du ministère de la L’appui est également financier : coms autant. Une expérience de quelques années rapporte cependant plus de chercheurs », commente Mauri- par un chercheur venu de Transgè- recherche devrait permettre « Semia nous a apporté dans le conseil et les télécoms que dans les services informatiques ou l’ingé- ce Ananou. Ce cadre expérimenté ne, célèbre société biopharmaceuti- d'« incuber » vingt projets sur 76 000 euros (500 000 francs) en nierie. L’écart entre débutants et ingénieurs confirmés est cependant moins vient d’être recruté pour travailler que strasbourgeoise, sont encore trois ans. Mais cette somme ne capital, et cofinance à hauteur de important dans les secteurs de haute technologie que pour l’ensemble. en tandem avec Georges Florian, en projet. couvre que 50 % des charges. «A 50 % les études demandées à l’exté- jeune chercheur de trente ans En mars 2001, 40 dossiers moi de trouver 5 millions de mon rieur. » Synth’E 163 espère ainsi venu du Laboratoire de chimie des avaient été examinés, 11 avaient côté », note le directeur, qui a su créer l’entreprise dans les six polyphénols de l’université Louis- été accueillis en incubation, et 3 se faire entendre des collectivités mois, lever des capitaux, trouver Pasteur. Objectif : créer une entre- étaient déjà constitués en entrepri- territoriales. A terme, l’incubateur un client. « Si tout marche, nous prise qui produirait et vendrait des se. « Cela représente 17 emplois, devrait quitter lui aussi le cocon pouvons être une vingtaine dans anthocyanes adaptées aux besoins dont la moitié de cadres et de universitaire, « d’ici à fin 2001, trois ans », calcule le directeur de l’industrie cosmétique. La futu- cadres supérieurs », calcule le direc- début 2002 ». général. re entreprise a un nom, teur de Semia, Philippe Ehret, qui, Semia offre aux sociétés de bio- Mais l’incubateur alsacien pré- Synth’E 163, emprunté au code de docteur en pharmacie formé à technologie les mêmes services sente deux particularités. Tout l’anthocyane dans la nomenclatu- Strasbourg, a travaillé pour plu- que ses trente petits frères français d’abord, les domaines des biotech- re européenne. Et elle a un par- sieurs grands industriels de ce créés à la même époque. « C’est un nologies ou des matériaux exi- rain : l’incubateur d’Alsace, aussi secteur, dont un Suisse et un Bri- lieu d’accueil de sociétés en création gent, plus que celui des nouvelles appelé Semia, pour « Sciences, tannique. Les porteurs de projets ou déjà créées, fortement innovatri- technologies d’information et de entreprises et marchés/incubateur sont « pour un tiers de purs cher- ces, mais qui ne se sentent pas assez communication (NTIC), le recours d’Alsace », né le 3 janvier 2000 en cheurs, pour un tiers des gens issus solides pour affronter le marché. Le à des laboratoires et équipements réponse à l’appel d’offres lancé par de l’industrie, et pour le reste des terme de couveuse est peut-être plus de recherche, et donc à des « loge- le ministre de la recherche d’alors, doctorants ou des chômeurs, et la parlant », s’amuse Philippe Ehret. ments » d’une taille non négligea- Claude Allègre. moitié ont moins de trente-cinq « Il faut leur donner les compéten- ble pour les jeunes pousses. La première entreprise qui sorti- ans », la plupart titulaires de docto- ces qui leur manquent (marketing, Ensuite, l’implantation des bio- ra de l’incubateur d’Alsace est elle rat de médecine, pharmacie, biolo- management, droit, finances…), les technologies en Alsace s’explique aussi spécialisée dans les biotech- gie, chimie. accompagner dans une série de aussi par la puissance des indus- nologies : Entomed développe des démarches, puis, quand elles ont tries et des laboratoires chimiques médicaments innovants… dérivés VOCATION RÉGIONALE mûri, les aider à voler de leurs pro- et pharmaceutiques de la vallée des insectes. Neuro 3D, qui tra- « Notre gisement, c’est l’ensemble pres ailes. » Il n’est pas toujours du Rhin, en Suisse et en Allema- vaille sur les médicaments du servi- de la recherche publique en Alsa- facile, reconnaît-il, de pousser de gne du Sud. Un environnement ce nerveux central, a maintenant ce », explique Philippe Ehret. Car purs universitaires à « penser busi- que les start-up alsaciennes ne pignon sur rue, épaulée par deux si l’université Louis-Pasteur a por- ness ». Souvent, note Philippe peuvent négliger. « Quand je parle sociétés de capital-risque. Poly- té et abrite aujourd’hui l’incuba- Ehret, la clé de la réussite est le concurrence ou marchés, je pense phus-Transfection, qui travaille teur, l’université de Haute-Alsace mariage entre un chercheur et un aussi à Karlsruhe, Lörrach et Heidel- sur l’introduction artificielle (Colmar et Mulhouse) s’y est join- industriel. Les premiers contacts berg », note Philippe Ehret. d’ADN dans une cellule, ou InnO- te, la direction régionale de l’indus- sont donc importants : « Quand mics, base de données des interac- trie et de la recherche, l’Agence quelqu’un arrive avec son idée, on Jacques Fortier XXVIII / LE MONDE / MARDI 11 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER ̄ LIVRES La rémunération des ingénieurs débutants par Antoine Reverchon a atteint un niveau record l’an dernier Vive l’apprentissage outes les conséquences de « hors hiérarchie », occupant des une école d’ingénieurs avec un la tension sur le marché Plus mobiles, de plus fonctions d’« experts ». Plus d’un diplôme universitaire de technolo- du recrutement des ingé- tiers (37 %) exercent d’ailleurs leur gie (DUT) ou brevet de technicien collectif Tnieurs semblent avoir en plus « experts » métier dans une fonction d’études supérieur (BTS) – des diplômes à atteint un sommet en 2000 : le ou de recherche, et près d’un bac + 2 –, et 5 % avec une maîtrise salaire moyen annuel brut (en plutôt que cadres, quart dans des sociétés de services universitaire (bac + 4). CHANGEMENT ET INNOVATION EN FORMATION francs constants) des ingénieurs aux entreprises (informatique, Cette mutation n’est pas sans ET ORGANISATION d’un an ou moins d’expérience a plus féminisés : conseil, ingénierie). En revanche, conséquence sur le profil sociologi- Actes de forum, sous la direction de Jean-Claude Ruano-Borbala, atteint, l’an dernier, le chiffre de être ingénieur continue, par-delà que des ingénieurs. Ainsi, si près éditions Demos, 186 p., 28,81¤, 189 F. 183 394 francs (27 958 euros), une enquête les mutations de ces métiers, de de 50 % des ingénieurs ont des n mai 2000, la revue Sciences humaines et Demos, un organis- alors qu’il s’établissait à rimer avec grande organisation : parents appartenant eux-mêmes à me de formation privé ont réuni sur le thème de l’innovation 158 061 francs (24 096 euros) en révèle le profil 65 % des ingénieurs travaillent la catégorie cadres ou « profes- un panel de sociologues et d’économistes, plus un chef d’en- 1998, selon l’enquête menée tous dans des entreprises de plus de sions intellectuelles supérieures », treprise (Jean-Paul Bailly, président de la RATP). Cet ouvra- les deux ans par le Conseil natio- des ingénieurs 500 salariés, et 40 % dans des entre- cette proportion n’est que de 35 % Ege, qui reprend l’intégralité des interventions prononcées à cette nal des ingénieurs et scientifiques prises de plus de 5 000 salariés ; dans les écoles universitaires d’in- occasion, est sans concession vis-à-vis de la tendance actuelle à la de France (CNISF), qui doit être de l’an 2000 6,1 % seulement travaillaient dans génieurs (créées à partir des mise en place, par nombre d’entreprises et de consultants, de ce que rendue publique le 13 septembre. une entreprise qu’ils avaient créée années 1970 et surtout 1980 au l’on appelle le « management de l’innovation ». 50 % des ingénieurs débutants été de 24 000 francs (3 658 euros) ou reprise. Le « small is beautiful » sein des universités) et dans les Jean-Claude Moisdon, professeur à l’Ecole des mines, montre com- interrogés ont gagné plus de et 14 % des stock-options (30 % proclamé urbi et orbi par les écono- « nouvelles formations d’ingé- ment « les outils de gestion, en tant que stabilisateurs des comporte- 200 000 francs (30 489 euros) ; si pour ceux qui exercent des fonc- mistes et les politiques ne les a nieurs » (NFI) créées à partir de ments, ne vont pas accompagner le changement, mais plutôt le blo- 10 % d’entre eux ont reçu plus de tions de direction). Mais cette der- apparemment pas convaincus… 1990 pour accueillir des techni- quer », non seulement en raison de leurs insuffisances (« Les situa- 240 000 francs (36 587 euros), nière proportion atteint 36 % ciens détenteurs d’une expérience tions productives sont devenues tellement complexes qu’il n’y a aucune 10 % ont perçu moins de pour les ingénieurs – 20 % pour UN VIVIER DE COMPÉTENCES professionnelle. De même, les fem- raison que le système gestionnaire mis en place à un moment donné soit 180 000 francs (27 440 euros). les ingénieurs débutants et 42 % Les résultats de l’enquête font mes accroissent notablement leur toujours valable »), mais encore de leur doctrine d’emploi, basée sur Selon les auteurs de l’enquête, ces pour les ingénieurs âgés de 30 à cependant apparaître le succès présence dans la profession, puis- l’élimination de l’incertitude. Une mutation féconde de cette doctri- écarts de salaire n’ont guère varié 49 ans – déclarant travailler dans d’une autre mutation, celle-là sou- que, si elles représentent seule- ne consisterait, selon l’auteur, à considérer les outils de gestion com- au fil des enquêtes. une entreprise qu’ils estiment haitée, voire imposée à une corpo- ment 16 % du total de la popula- me la formalisation d’un savoir, offrant une représentation partielle Le sommet précédent avait appartenir, par la technologie ration souvent récalcitrante, par tion des ingénieurs, cette propor- du fonctionnement de l’organisation, utilisable à des fins d’appren- été atteint en 1993, alors que le qu’elle développe ou le marché des politiques publiques soucieu- tion atteint 27 % parmi les moins tissage plutôt que de management. salaire moyen avait atteint qu’elle occupe, à la « nouvelle ses d’offrir à l’industrie un vivier de 30 ans. Frédéric de Coninck, chercheur au Laboratoire technique territoi- 175 010 francs (26 680 euros). Des économie ». plus large de compétences aptes à Reste que le salaire des femmes re et société (Latts) à l’Ecole des ponts et chaussées, montre pour- dates qui indiquent que le cycle Mieux rémunérés, les jeunes prendre le virage des nouvelles ingénieurs était inférieur de 9 % en quoi les salariés ont souvent « de bonnes raisons de résister au change- des rémunérations suit avec quel- ingénieurs de l’an 2000 s’avèrent technologies. En effet, 51 % des moyenne à celui de leurs homolo- ment ». Soit qu’ils vivent des contraintes que leur management igno- que retard les effets de la conjonc- aussi plus mobiles : 67 % des ingé- ingénieurs aujourd’hui en activité gues masculins, et cela même par- re ou n’a pas pris en compte, soit qu’aucune négociation n’a permis ture : ce n’est que dans l’enquête nieurs âgés de 30 à 34 ans avaient ne sont pas passés par les classes mi les débutantes : là où un jeune de repérer et concilier des intérêts forcément divergents, soit enfin de 1996 que la rémunération déjà changé au moins une fois préparatoires aux grandes écoles : diplômé perçoit en moyenne que les décisions managériales génèrent un sentiment d’injustice. apparaît en baisse, cinq ans après d’entreprise au moment de l’en- 29 % sont en effet issus d’écoles 200 000 francs (30 489 euros), une Tout processus de changement dans l’organisation doit au moins le début de la crise de 1991. On quête, alors qu’ils n’étaient que recrutant au niveau bac (comme jeune diplômée touchera comporter, poursuit-il, les réponses à trois questions que se posent peut donc augurer que les difficul- 61 % en 1990 et 50 % en 1980. les instituts nationaux de sciences 192 000 francs (29 270 euros). les salariés : quels sont les enjeux à moyen terme ? Quelle action tés actuelles des entreprises Leurs aînés avaient ouvert la appliquées ou les écoles nationa- dois-je mener demain ? Le risque inhérent au changement est-il équi- n’auront d’incidence sur la rému- voie : 18 % seulement des ingé- les d’ingénieurs), 14 % ont intégré A. R. tablement partagé ? nération des débutants que dans nieurs âgés de 50 à 54 ans Enfin, Armand Hatchuel, directeur adjoint du centre de gestion les prochaines enquêtes. travaillent dans la même entrepri- scientifique de l’Ecole des mines de Paris, met en garde contre « les Si 82 % des ingénieurs ont béné- se qu’au début de leur carrière, Onze secteurs étudiés doctrines d’organisation qui, depuis une quinzaine d’années, accor- ficié d’une augmentation de salai- alors qu’ils étaient 31 % en 1980 dent une place dominante au contrat interne, décomposant l’entreprise re de 8,1 % en moyenne et 28 % en 1990. L’étude ne dit L’enquête du Conseil national des ingénieurs et scientifiques de en « business units » relativement autonomes ». Cette mode du mana- entre 1999 et 2000, c’est le cas de cependant pas dans quelle mesu- France (CNISF) a été réalisée en janvier et février 2000 auprès d’un gement par projets entre en contradiction avec la nécessité de l’inno- 91 % des ingénieurs de moins de re cette mobilité a été souhaitée échantillon de 28 400 ingénieurs, représentatifs des ingénieurs diplô- vation et de la conduite du changement, affirme-t-il ; « La firme est 30 ans, avec une augmentation ou imposée… més de moins de 65 ans en activité, soit 493 300 individus. en danger de perdre son identité, c’est-à-dire ce qui fait d’elle un systè- moyenne de 13,1 %. Les autres élé- Autre trait d’évolution notable Cette étude est réalisée environ tous les deux ans ; l’édition 2000 est me d’action collective distinct d’un ensemble de transactions marchan- ments de rémunération sont fina- du métier d’ingénieur, la part de la quatorzième. Pour la première fois cette année, l’enquête détaille des (…). Le rôle de la firme n’est pas de recueillir des compétences telles lement moins répandus que l’on ceux (tous âges confondus) exer- la situation des ingénieurs dans onze secteurs d’activité, de l’agroali- qu’elles sont, mais plutôt de les transformer et de dégager une rente qui pourrait croire : seulement quatre çant des fonctions d’encadrement mentaire à la fonction publique. Les résultats de l’enquête générale ne serait pas spontanément accessible avec les compétences disponi- ingénieurs sur dix ont perçu des n’est plus que de 54 %. Un tiers comme des enquêtes sectorielles sont vendus par le CNISF sur son bles ». L’essence du management, conclut-il, est de construire des primes (dont le montant moyen a d’entre eux disent être situés site web : www.cnisf.org. processus d’apprentissage collectif, « qui s’opposent à une logique contractuelle si l’on veut retrouver à la fois le temps long de l’entreprise et la logique de l’innovation ». La question de l’apprentissage, de la formation, se trouve ainsi pla- cée au cœur de l’innovation et du changement de l’organisation. Le partenariat avec l'industrie, face cachée Non pas au sens traditionnel du stage ou de sa variante moderne du e-learning (enseignement à distance par Internet), mais au sens des informations quotidiennement échangées et des savoirs progressive- ment élaborés et mis en œuvre au sein du collectif de travail. de la valorisation de la recherche par Pascal Iris

’éclatement de la bulle spéculative de l’e- chercheurs vers l’industrie. Contrairement à cer- Lyon avec sa filiale Insavalor ou l’université PARUTIONS économie impose un retour au réel et taines idées reçues, le cofinancement industriel Lyon-1 et sa filiale Ezus. Parties de rien il y a dix interpelle les universités et les écoles d’in- de ces travaux ne les tire pas vers le bas, mais à trente ans, ces cinq structures prises ensemble b PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET INNOVATION, L génieurs : entre académisme et start-up, offre au contraire des sujets pertinents, com- comptent maintenant près de 1 000 salariés et par Blandine Laperche (coord.) où est finalement la bonne place des équipes de plexes, souvent nouveaux. représentent un volume annuel d’activités pro- L'« évidence » de la nécessité d’une protection de l’innovation indus- recherche dans le processus d’innovation ? La Les pays de l’Europe du Nord ont bien mesu- che de 76 millions d’euros (500 millions de trielle par les règles de la propriété intellectuelle méritait un regard criti- pression médiatique et politique a beaucoup ré l’enjeu de cette forme de recherche et ont mis francs), menées avec les grandes entreprises que : c’est chose faite avec cet ouvrage collectif, animé essentiellement amplifié le poids réel de la création d’entrepri- en place depuis longtemps des structures puis- françaises, européennes, et les PME de leur par les universitaires du comité de rédaction de la revue Innovations – ses par des chercheurs. Cette forme de valorisa- santes et bien organisées. En Allemagne, les ins- région. Ce résultat est dû à la mise en situation Cahiers d’économie de l’innovation, également éditée par L’Harmattan tion de la recherche est spectaculaire mais limi- tituts Fraunhofer, créés il y a plus de cinquante de chercheurs motivés selon des principes sim- (semestriel, 220 F, 33,54 ¤). Les différents articles retracent le glisse- tée, car elle implique une adéquation avec le ans aux côtés des universités, emploient aujour- ples de liberté d’initiative et de responsabilité ment de la propriété industrielle du rôle de protection de l’inventeur à marché qui est rare : la recher- d’hui sur ce créneau plus de économique. Mais malgré leur efficacité et leur celui de « barrière à l’entrée » contrôlée par les plus grandes entrepri- che universitaire se situe par Tribune. En France, 10 000 personnes ; en Hollande, complémentarité indéniable avec les établisse- ses, ainsi que l’extension de son champ d’action à la création intellec- essence en amont, et la commer- l’institut TNO a un effectif de ments publics, malgré l’adhésion des cher- tuelle (logiciel, méthode, organisation), au vivant et aux résultats de la cialisation de ses résultats exige nous restons 5 000 personnes consacré à la cheurs les plus dynamiques et le soutien de nom- recherche publique. Les débats suscités par ces évolutions devraient des développements impor- recherche industrielle ; la dyna- breux dirigeants d’écoles et d’universités, ces inciter, écrit l’un des auteurs, à « organiser un véritable droit de l’informa- tants, souvent sous-estimés. Un handicapés mique Finlande dispose d’un structures ne sont que tolérées et souffrent d’un tion et de l’immatériel, dont la propriété intellectuelle ne devrait être résultat de recherche n’est pas important centre de recherche manque de reconnaissance institutionnel récur- qu’une des branches » (L’Harmattan, 192 p., 110 F, 16,77 ¤). un produit et peu nombreux par le poids culturel qui n’est pas étranger au succès rent en raison de leur statut privé dans un envi- sont les chercheurs qui possè- de ce pays dans le domaine de ronnement public réticent. b JALONS POUR UNE HISTOIRE DE LA FORMATION dent le profil de généraliste de l’académisme la téléphonie mobile, etc. Ces En France, faute de textes appropriés, leur PROFESSIONNELLE EN FRANCE, capable – même s’il est accompa- structures, véritables institu- situation à la frontière du public et du privé est Travail et emploi no 86, avril 2001, Dares gné, « coaché » ou incubé – et par les rigidités tions dans leur pays, sont très délicate à bien des égards. Alors que les dis- Ce dossier de la revue de la direction de la recherche du ministère du tra- d’appréhender l’ensemble des actives dans le contexte actuel, cours appellent au dynamisme, il règne en prati- vail vient rappeler quelques réalités historiques du (faible) développe- dimensions de l’entreprise. La de fonctionnement des alors que les entreprises organi- que sur le terrain un climat d’insécurité juridi- ment de la formation continue en France, fort utiles alors que les parte- raison en est simple : ce n’est sent des partenariats dans une que et fiscal stérilisant. A moins de se satisfaire naires sociaux négocient à nouveau une refonte du dispositif français. Le pas leur métier. établissements publics logique de réseaux internatio- d’une perspective malthusienne en la matière, il rôle des mouvements d’éducation populaire, de l’encadrement des entre- Bien sûr, il faut inciter à valori- naux où comptent à la fois la faut par conséquent lever ces obstacles, recon- prises et des pouvoirs publics locaux, ou encore l’abandon du dossier for- ser les opportunités, favoriser d’enseignement qualité scientifique et le mode naître ce domaine de valorisation de la recher- mation par les forces syndicales, sont autant d’étapes expliquant la situa- l’esprit d’entreprise et la mobili- de gestion des collaborations. che et lui fournir un cadre cohérent fondé sur tion actuelle (La Documentation française, 166 p., 98,39 F, 15 ¤). A. R. té. De ce point de vue, la loi sur supérieur La France s’est jusqu’ici fort l’analyse pragmatique de ce qui fonctionne. l’innovation de 1999 de Claude peu souciée de développer de Car, en matière de recherche contractuelle, rien Allègre est tout à fait positive. Mais le processus telles institutions, même si elle n’est pas restée n’est jamais acquis : la tentation du repli sur soi d’innovation n’échappe pas au professionnalis- inactive et s’il n’y a plus de fossé béant entre des enseignants-chercheurs est toujours présen- me et à l’hyperspécialisation : il requiert une recherche publique et industrie privée, comme te, et les sciences de l’ingénieur ne progressent chaîne de compétences toujours plus pointues c’était le cas il y a une trentaine d’années. pas dans les tours d’ivoire. en recherche et développement, marketing, Mais nous restons handicapés par le poids Dans cette perspective, trente organisations finance, gestion, veille technologique, etc. culturel de l’académisme et par les rigidités de de recherche de statut privé, qu’elles soient par- Dans ce continuum, les enseignants cher- fonctionnement des établissements publics tenaires d’établissements d’enseignement supé- cheurs trouvent plus naturellement une place d’enseignement supérieur. La recherche parte- rieur ou indépendantes, mais toutes spéciali- adaptée à leur compétence en menant des tra- nariale relève en effet de la négociation, présen- sées dans la recherche et le développement tech- vaux en partenariat avec les entreprises existan- te une inévitable part de risque comme toute nologique, viennent de se regrouper au sein de tes : celles-ci constituent en effet des intermé- activité de nature contractuelle et nécessite réac- l’Association des structures de recherche con- diaires privilégiés entre le laboratoire et le mar- tivité, souplesse des procédures et capacité tractuelle (ASRC) pour mieux faire connaître ché. C’est ce qui se passe, loin des micros et des d’adaptation dans un environnement de plus en leur métier et mieux faire face aux grandes insti- caméras, à une échelle bien supérieure à celle plus complexe. Sa gestion est devenue un tutions étrangères. Son colloque fondateur se de la valorisation des résultats de la recherche, métier en soi. C’est la raison pour laquelle certai- tiendra à Paris le 11 octobre prochain. qu’il s’agisse de brevets ou de créations d’entre- nes écoles et universités, connues pour la force La recherche partenariale est la grande absen- prises. de leurs relations industrielles, ont créé des te de la loi sur l’innovation de 1999. Pourtant La recherche universitaire menée avec l’indus- structures privées associées chargées de déve- cette forme de valorisation des compétences trie n’est ni fondamentale ni compétitive, mais lopper ces partenariats. des enseignants-chercheurs nécessite aussi l’in- plutôt « partenariale », dans une démarche où C’est par exemple le cas des Ecoles des mines tervention du législateur… même s’il ne s’agit la connaissance scientifique est confrontée con- avec l’association de recherche Armines, de pas de start-up. crètement à la dimension industrielle. Elle faci- l’Université de technologie de Compiègne avec lite le transfert technologique par les hommes, l’association Gradient, de l’Ecole des arts et Pascal Iris est directeur d’Armines (Asso- avec la formation puis l’essaimage de jeunes métiers et l’association Seram, de l’INSA de ciation de recherche des écoles des Mines) .