14. 7. 83 Official Journal of the European Communities NoC 188/3

List of hop certification centres and the codes for each centre

This publication is in conformity with the terms of Article 6 (3) of Commission Regu­ lation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops.

BELGIQUE/BELGIE:

Certification centre Code

1. SV Pacohop, Korte Werfstraat 9, 8970 Poperinge 01 B

2. J. Meert — Eeckhout NV, Steenweg op Gent 31, 1705 Essene 06 B

3. Pacohop SV, Molenstraat 38 A, 9392 Meldert (Aalst) 07 B

4. Samijn A. pvba, Nijverheidsstraat 15, 8970 Poperinge 09 B

5. L. Van Droogenbroek pvba, Assestraat 67, 1744 St. Ulriks Kapelle 11 B

6. T. & J. Van der Aa, Somersstraat 18, 2000 Antwerpen 13 B

7. Van Mollem — Catry pvba, Stationstraat 26-28, 1890 Opwijk 25 B

8. PRB Chemie, NV, Coopallaan 91,9200 Wetteren 29 B

9. Hoptelersbelangengroep, SV, Elverdingseweg 14, 8970 Poperinge 30 B

10. A. Van Mileghem, Waarbeek 71, 1700 Asse 31 B

11. Hoptelersbelangengroep SV Sint Pieterstraat 12, 8960 Reningelst 32 B

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Hallertau Siegelbezirk :

1. Siegelhalle Lipphof, Elsenheimerstrafie 2 01 D D-8069 Wolnzach 2. Gemeindl. Aufbereitungsanstalt, SchloSstrafie 16 02 D D-8069 Wolnzach

3. Hopfenhalle Barth & Sohn, Ziegelstrafie 4 03 D D-8069 Wolnzach

4. Hopfenhalle Sebastian Klotz, Hopfenstrafie 30 04 D D-8069 Wolnzach

5. Hopstabil — J. Fromm, Ingolstadter Strafie 30 05 D D-8069 Wolnzach

6. Gemeindl. Aufbereitungsanstalt, Mehrzweckhalle, 06 D Schlofistrafie 16 D-8069 Wolnzach 7. Hopfenextraktwerk Barth & Sohn, AuenstraGe 18-20 07 D D-8069 Wolnzach 8. Horst-Company (in der Gemeindl. Aufbereitungsanstalt), 08 D Schlofistrafie 16 D-8069 Wolnzach

Siegelbezirk : 1. Stadtische Hopfenhalle I., Freisinger Strafie 9-13 11 D D-8302 Mainburg 2. Stadtische Hopfenhalle II., Freisinger Strafie 15 12 D D-8302 Mainburg No C 188/4 Official Journal of the European Communities 14. 7. 83

Certification centre Code

3. HVG-Halle, Freisinger Strafie 48 14 D D-8302 Mainburg

4. Maderholz-Halle, Freisinger Strafie 50 15 D D-8302 Mainburg

5. Horst-Company, Auhofstrafie 10 16 D D-8302 Mainburg

6. Lupofresh, Industriestrafie 6 17 D D-8302 Mainburg 7. Original-Marktwaage, Auhofstrafie 1 18 D D-8302 Mainburg

Siegelbezirk Au/Hallertau:

1. Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, 21 D Ziegeleistrafie 7 D-8301 Au/Hallertau

2. Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, 22 D Schlesische Strafie 17 D-8301 Au/Hallertau

3. Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, 23 D Mainburger Strafie 4, 8 und 10 D-8301 Au/Hallertau 4. Permahop GmbH & KG., Mainburger Strafie 26 24 D D-8301 Au/Hallertau

5. Favorit GmbH, Mainburger Strafie 19 25 D D-8301 Au/Hallertau

Siegelbezirk :

1. Original-Abwaage, Hopfenstrafie 2 28 D D-8421 Siegenburg

2. Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, 29 D Ingolstadter Strafie 34 D-8421 Siegenburg 3. Private Aufbereitungsanstalt, A. Trinkl KG., 30 D Wigantstrafie 2 D-8421 Siegenburg

4. Private Aufbereitungsanstalt, A. Paind 31 D D-8421 Miihlhausen

5. Hopfenveredelung Dr. A. Muller & Co., 32 D Mainburger Strafie 15 D-8421 St. Johann

Siegelbezirk : 1. Alte Knabenschule, Kirchplatz 4 34 D D-8069 Geisenfeld 2. Ehemalige Hopfenaufbereitungsanstalt, 35 D Nottinger Strafie 17 D-8069 Geisenfeld

Siegelbezirk : 1. Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40 37 D D-8423 Abensberg 14. 7. 83 Official Journal of the European Communities NoC 188/5

Certification centre Code Siegelbezirk : 1. Hopfenpraparieranstalt, Pfaffenhofener Strafie 3 38 D D-8899 Hohenwart

Siegelbezirk : 1. Marktgemeinde, Marktplatz 20 39 D D-8301 Langquaid Siegelbezirk : 1. Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 6 40 D D-8051 Nandlstadt

Siegelbezirk Neustadt/D. : 1. Siegelanstalt, Stadtplatz 9 41 D D-8425 Neustadt/D.

Siegelbezirk Pfaffenhofen/Ilm: 1. Stadtische Hopfensiegelhalle, Tiirltorstrafie 50 42 D D-8068 Pfaffenhofen/Ilm

Siegelbezirk : 1. Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstrafie 55 43 D D-8301 Pfeffenhausen

Siegelbezirk Rottenburg/L.: 1. Gemeindl. Siegelstelle, Max.-v.-Miiller-Strafie 44 44 D D-8303 Rottenburg/L.

Siegelbezirk Neustadt/D: 1. HEG Hopfenextraktionsgesellschaft mbH, 45 D 8071 Munchsmunster

Jura Siegelbezirk Altmannstein: 1. Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofplatz 46 D D-8421 Altmannstein

Siegelbezirk Kinding:

1. Hopfenhalle, Marktplatz 47 D D-8831 Kinding

Spalt 1. Originalabwaage Kornhaus 48 D (S) D-8545 Spalt 2. Originalabwaage Schwimmbad 49 D D-8544 Georgensgmiind 3. Stadtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle 50 D D-8545 Spalt 4. Gemeindl. Aufbereitungsanstalt 51 D D-8544 Georgensgmiind

Hersbruck 1. Siegelhalle, Unterer Markt 1 52 D (G) D-8562 Hersbruck 2. Siegelhalle, Marktplatz 1 53 D D-8563 Schnaittach 3. Siegelhalle, Marktplatz 1 54 D D-8501 Eschenau NoC 188/6 .Official Journal of the European Communities 14.7. 83

Certification centre Code 4. Umpackungsanstalt Ulrich Seitz, Hohenstadt 55 D D-8561 Pommelsbrunn

5. Umpackungsanstalt Schramm & Sohne 56 D Ostbahnstrafie 96 D-8562 Hersbruck 6. Umpackungsanstalt Berta Wiessner & Hans Held, 57 D Nurnberger Strafie 43 D-8562 Hersbruck

7. Umpackungsanstalt Wesahop, Bahnhofstrafie 20 58 D D-8563 Schnaittach

8. Umpackungsanstalt August Worler, 59 D Bayreuther Strafie 4 D-8563 Schnaittach

9. Umpackungsanstalt Barth & Wiemann, Eschenbach 60 D D-8561 Pommelsbrunn

Stadt Niirnberg:

1. ANH-Lupofresh, Fuldaer Strafie 6 72 D D-8500 Niirnberg-Boxdorf

2. Koster & Braune GmbH, Hochstrafie 15a 73 D D-8500 Niirnberg 2

Tettnang 1. Siegelhalle Otto Endres, Inh. Franz Merath, 62 D (T) Bahnhofstrafie 5, Postfach 2 49 D-7992 Tettnang 1 2. Siegelhalle Simon H. Steirier GmbH, Wilhelmstrafie 6 63 D D-7992 Tettnang 1

3. Extraktwerk und Hopfenaufbereitung 64 D Simon II. Steiner GmbH, Steinerstrafie 4-8, Postfach 3 29 D-7958 Laupheim

4. Siegelhalle WLZ-Raiffeisen eG., Postfach 1 46 65 D D-7992 Tettnang 1

5. Genossenschaftliche Hopfenverwertung, Postfach 1 46 66 D D-7992 Tettnang 1 6. Siegelhalle Fritz Vogel, Kirchstrafie 8/1, Postfach 1 30 67 D D-7992 Tettnang 1

Baden 1. Siegelstelle Sandhausen des Hopfenbauvereins 69 D (B) Sandhausen, Waldstrafie D-6902 Sandhausen

Rheinpfalz 1. Siegelhalle, Bahnhofstrafie 5 70 D (R) D-6749 Kapellen Bitburg 1. Siegelhalle, Auf der Hiitte 2 71 D (BIT) D-5521 Holsthum

FRANCE

Alsace 1. Cophoudal, magasin de Strasbourg, 1.1 F 3, rue du Houblon (67000) 2. Cophoudal, magasin de Brumath, 1.2 F rue des Roses (67170) 3. Locaux Hopvalor, 2, rue du Moulin, 1.4 F Bischwiller (67240) 14.7. 83 Official Journal of the European Communities NoC 188/7

Certification centre Code Nord 1. Coophounord, Bois de Beauvoorde, Steenvoorde (59114) 2.1 F

2. Magasin de M. Decanter, Boeschepe- Bailleul (59270) 2.2 F

Bourgogne 1. Cooperative des planteurs de houblon de Bourgogne, Beze (21310) 3.1 F

2. Magasin de M. Raymond Vallee, Domaine de Rome, Beze (21310) 3.3 F

EAAAZ

1. Karolos Fix SA, Ioannina 0.1 E

IRELAND

Kilkenny 1. Captain A. Tupper, Lyrath, Kilkenny 1 —IRL

2. Mr W. P. Mosse, Bennettsbridge, Co. Kilkenny 2 — IRL 3. Mr S. Mosse, Bennettsbridge, Co. Kilkenny 3 —IRL

4. Mr R. A. Price, Burnchurch Farm, 4 —IRL Cuffesgrange, Co. Kilkenny

UNITED KINGDOM

England 1. The Hops Marketing Board Ltd, 01 UK Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 6BY

2. The Hops Marketing Board Ltd, 02 UK Ledbury Warehouse, Bromyard Road, Ledbury & Worcester

3. The Hops Marketing Board Ltd, 03 UK Malvern Store, Three Counties Showyard, Hereford & Worcester

4. Borough Hop Traders Ltd, 04 UK Thinghill Court, Withington, Hereford HR1 3QF

5. Bush Boake Allen Ltd, 05 UK Long Melford, Sudbury, Suffolk CO 10 7HU 6. Hop Developments Ltd, 06 UK Eardiston, near Tenbury Wells, Worcester WR15 8JJ

7. Hop Factors (UK) Ltd, 07 UK 3 Church Road, Paddock Wood, Tonbridge, Kent 8. Hopfix (UK) Ltd, Bell Five Oast, 08 UK Beltring, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TNI2 3QG NoC 188/8 Official Journal of the European Communities 14. 7. 83

Certification centre Code 9. Steiner Hops Ltd, 14 Tribune Drive, Trinity Trading Estate, 09 UK Sittingbourne, Kent ME 10 2FG 10. British Hop Products Ltd, Otterham Buildings, 10 UK Rainham, Kent ME8 7XB 11. Morris Hanbury Jackson Le May Ltd, Nettlestead Oast, Paddock Wood, 11 UK Tonbridge, Kent TN12 6DA 12. Pauls & Whites International Ltd, North Albert Road, 12 UK Reigate, Surrey RH2 9ER 13. Wigan Richardson International Ltd, 70 Newcomen Street, 13 UK London SEl 14. Octavia House, 54 Ayres Street, 14 UK London SEl INT 15. Wolton Biddell and Co. Ltd, 15 UK 52 Borough High Street, London SEl 1XN 16. The Hops Marketing Board Ltd Store, 16 UK Philip Davies and Son, Claston, Dormington, Bartestree, Hereford & Worcester 17. The Hops Marketing Board Store, 17 UK W. J. Cooper Ltd, Claywood, Stockton, Hereford & Worcester.

Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore

The Commission has received a complaint alleging that Allegation of dumping imports of single row deep-groove radial ball bearings In the case of imports originating in Japan, the with an outside diameter of up to 30 mm originating allegation of dumping is based on a comparison of in Japan and Singapore are being dumped and are the Japanese domestic prices with the constructed thereby causing injury to a Community industry. export price to the Community.

Complainant In the case of imports originating in Singapore where, as the complaint alleges, sales for domestic The complaint was lodged by the European Bearing consumption do not permit a proper comparison, the Manufacturers' Association (FEBMA) on behalf of allegation of dumping is based on a comparison of producers representing substantially all the miniature constructed export prices to the Community with a and instrument bearings industry. constructed normal value.

Product On this basis the dumping margins estimated in the complaint are significant. The products allegedly being dumped are single row deep-groove radial ball bearings with an outside Allegation of injury diameter of up to 30 mm used primarily in the electrical, computer, office automation equipment With regard to injury, the complaint alleges that the and home electronics industries falling within heading total volume of imports from the two countries in No ex 84.62 of the Common Customs Tariff and question has increased from about 2 490 tonnes in corresponding to NIMEXE code ex 84.62-11. 1979 to about 2 560 tonnes in 1981 and an estimated