DOC 53 2166/001 DOC 53 2166/001
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS BELGISCHE KAMER VAN DE BELGIQUE VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
24 avril 2012 24 april 2012
PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL
visant à intégrer le canton judiciaire tot opneming van het gerechtelijk de Waremme à l’arrondissement kanton Borgworm in het gerechtelijk judiciaire de Huy arrondissement Hoei
(déposée par M. Joseph George) (ingediend door de heer Joseph George)
RÉSUMÉ SAMENVATTING
Actuellement, le canton judiciaire de Waremme fait Momenteel maakt het gerechtelijk kanton Borgworm partie de l ’arrondissement judiciaire de Liège. L’auteur deel uit van het gerechtelijk arrondissement Luik. De de la présente proposition vise à intégrer le canton indiener van dit wetsvoorstel beoogt het gerechtelijk judiciaire de Waremme à l’arrondissement judiciaire kanton Borgworm op te nemen in het gerechtelijk ar- de Huy. De la sorte, une parfaite identité entre l’arron- rondissement Hoei. Zo wordt ervoor gezorgd dat het dissement administratif et l’arrondissement judiciaire bestuurlijk arrondissement en het gerechtelijk arrondis- sera réalisée. sement volkomen aan elkaar gelijk zijn.
4031
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE 2 DOC 53 2166/001
N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams sp.a : socialistische partij anders Ecolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten VB : Vlaams Belang cdH : centre démocrate Humaniste FDF : Fédéralistes Démocrates Francophones LDD : Lijst Dedecker MLD : Mouvement pour la Liberté et la Démocratie
Abréviations dans la numérotation des publications: Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
DOC 53 0000/000: Document parlementaire de la 53e législature, suivi DOC 53 0000/000: Parlementair document van de 53e zittingsperiode + du n° de base et du n° consécutif basisnummer en volgnummer QRVA: Questions et Réponses écrites QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV: Version Provisoire du Compte Rendu intégral (cou- CRIV: Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene verture verte) kaft) CRABV: Compte Rendu Analytique (couverture bleue) CRABV: Beknopt Verslag (blauwe kaft) CRIV: Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte CRIV: Integraal Verslag, met links het defi nitieve integraal verslag rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy- en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken tique traduit des interventions (avec les annexes) (met de bijlagen) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture sau- (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft) mon) PLEN: Séance plénière PLEN: Plenum COM: Réunion de commission COM: Commissievergadering MOT: Motions déposées en conclusion d’interpellations MOT: Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig (papier beige) papier)
Publications offi cielles éditées par la Chambre des représentants Offi ciële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes: Bestellingen: Place de la Nation 2 Natieplein 2 1008 Bruxelles 1008 Brussel Tél. : 02/ 549 81 60 Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be www.dekamer.be e-mail : [email protected] e-mail : [email protected]
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE DOC 53 2166/001 3
DÉVELOPPEMENTS TOELICHTING
MESDAMES, MESSIEURS, DAMES EN HEREN,
La présente proposition de loi reprend le texte de la Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van wetsvoorstel proposition de loi DOC 52 1668/001, moyennant les adap- DOC 52 1668/001, met de nodige aanpassingen. tations requises.
La présente proposition vise à modifi er l’Annexe du Dit wetsvoorstel strekt tot een wijziging van het Bij- Code judiciaire, qui détermine les limites territoriales et voegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, dat de gebieds- le siège des cours et tribunaux. omschrijving en de zetel van de hoven en rechtbanken bepaalt.
En effet, il est temps de donner à l’arrondissement De tijd is immers rijp om het gerechtelijk arrondis- judiciaire de Huy une assise territoriale plus rationnelle sement Hoei een meer rationele en samenhangende et plus cohérente. territoriale grondslag te bezorgen.
L’arrondissement judiciaire de Huy ne comprend pas Het gerechtelijk kanton Borgworm, dat van het le canton judiciaire de Waremme — qui dépend de Liège. gerechtelijk arrondissement Luik afhangt, is geen on- En revanche, l’arrondissement administratif de Huy- derdeel van het gerechtelijk arrondissement Hoei. Het Waremme comprend bien le canton de Waremme. bestuurlijk arrondissement Hoei-Borgworm daarentegen omvat echter wel het kanton Borgworm.
L’objectif est de faire coïncider l’arrondissement Het is de bedoeling het bestuurlijk arrondissement administratif de Huy-Waremme avec un nouvel arron- Hoei-Borgworm te doen samenvallen met een verruimd dissement judiciaire élargi à Huy et ayant désormais le gerechtelijk arrondissement Hoei, waarvan het rechts- canton de Waremme dans son ressort. Liège, quant à gebied voortaan ook het gerechtelijk kanton Borgworm elle, perd cette partie de son arrondissement. omvat. Luik van zijn kant verliest dat deel van zijn ar- rondissement.
La dichotomie existant à l’heure actuelle entre les De huidige tweedeling tussen de bestuurlijke en de arrondissements administratifs et les arrondissements gerechtelijke arrondissementen Luik en Hoei leidt tot judiciaires de Liège et de Huy est source d’erreur, d’in- vergissingen, onsamenhangendheden en verwarring. cohérence et de confusion. Le citoyen ne s’y retrouve De burger heeft niet noodzakelijk door hoe de vork in pas nécessairement. La présente proposition de loi a de steel zit. Dit wetsvoorstel heeft de verdienste dat het le mérite de clarifi er les choses. duidelijkheid verschaft.
Tout ceci implique une modifi cation de l’article 4 de Dat alles impliceert een wijziging van artikel 4 van l’Annexe du Code judiciaire. De la sorte, le tribunal de het Bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek. Aldus première instance de Huy, le tribunal de commerce de worden de rechtbank van eerste aanleg te Hoei, de Huy, le tribunal du travail de Huy et le tribunal de police rechtbank van koophandel te Hoei, de arbeidsrecht- de Huy seront compétents pour trancher les litiges bank te Hoei en de politierechtbank te Hoei bevoegd relevant de l’actuel canton judiciaire de Waremme, en om naast de geschillen in de rest van het gerechtelijk plus du reste de l’arrondissement judiciaire, au détriment arrondissement, bovendien ook diegene te beslechten des juridictions liégeoises. welke ressorteren onder het huidig gerechtelijk kanton Borgworm, waardoor de Luikse rechtbanken daarvoor niet langer bevoegd zijn.
Il n’est toutefois pas touché à la composition actuelle Er wordt evenwel niet geraakt aan de vigerende des cantons judiciaires. Celui de Waremme demeure gebiedsomschrijving van de gerechtelijke kantons. Die donc inchangé. van het kanton Borgworm verandert niet.
Joseph GEORGE (cdH)
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE 4 DOC 53 2166/001
PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL
Article 1er Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l’article 77 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in de la Constitution. artikel 77 van de Grondwet.
Art. 2 Art. 2
Le point 17 de l’article 4 de l’Annexe du Code judi- Artikel 4, punt 17, van het Bijvoegsel bij het Gerech- ciaire, intitulé “Limites territoriales et siège des cours et telijk Wetboek met als opschrift “Gebiedsomschrijving tribunaux” est remplacé par la disposition suivante: en zetel van hoven en rechtbanken”, wordt vervangen als volgt:
“17. Le canton de Hamoir, le canton de Waremme, “17. Het kanton Borgworm, het kanton Hamoir, het le premier canton de Huy et le second canton de eerste kanton Hoei en het tweede kanton Hoei-Hannuit Huy-Hannut forment un arrondissement judiciaire. vormen een gerechtelijk arrondissement.
Le siège du tribunal de première instance, du De zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel à Huy.” is gevestigd te Hoei.”
Art. 3 Art. 3
Le point 18 de l’article 4 de l’Annexe du Code Artikel 4, punt 18, van hetzelfde Bijvoegsel wordt judiciaire, intitulé “Limites territoriales et siège des cours et vervangen als volgt: tribunaux” est remplacé par la disposition suivante:
“18. Les cantons de Fléron, de Grâce-Hollogne, “18. De kantons Fléron, Grâce-Hollogne, Herstal, de Herstal, les quatre cantons de Liège, les cantons de vier kantons van Luik, de kantons Saint-Nicolas, de Saint-Nicolas, de Seraing, de Sprimont et de Visé Seraing, Sprimont en Wezet vormen een gerechtelijk forment un arrondissement judiciaire. arrondissement.
Le siège du tribunal de première instance, du De zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel à Liège.” is gevestigd te Luik.”
19 avril 2012 19 april 2012
Joseph GEORGE (cdH)
CHAMBRE 3e SESSION DE LA 53e LÉGISLATURE 2011 2012 KAMER 3e ZITTING VAN DE 53e ZITTINGSPERIODE Imprimerie centrale – Cette publication est imprimée exclusivement sur du papier certifié FSC Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier