T.M.PƏNAHOV * V.S.SƏLİMOV

AZƏRBAYCANIN ABORİGEN VƏ İNTRODUKSİYA OLUNMUŞ ÜZÜM SORTLARI

BAKI – 2008 ______Milli Kitabxana______AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI KƏND TƏSƏRRÜFATI NAZİRLİYİ AQRAR ELM MƏRKƏZİ

Azərbaycan Elmi-Tədqiqat Üzümçülük və Şərabçılıq İnistitutunun Elmi Şurasının qərarı ilə nəşr olunur

Elmi redaktorlar: AMEA-nın muxbir üzvü, biologiya elmləri doktoru M.R.Qurbanov Biologiya elmləri namizədi,dosent, H.M.Şıxlinski

Rəyçilər: Biologiya elmləri namizədi, M.K.Musayev Biologiya elmləri namizədi,V.S.Fərzəliyev

TƏRTİB EDƏNLƏR: texniki elmlər namizədi, T.M.Pənahov kənd təsərrüfatı elmləri namizədi, V.S.Səlimov

T.M.Pənahov, V.S.Səlimov «Azərbaycanın aborigen və introduksiya olunmuş üzüm sortları» Bakı, «MBM-R», 2008, 256 səh.

Oxuculara təqdim olunan bu kitab müasir tələblərə uyğun olaraq hazır- lanmışdır. Kitabda 540 yerli, introduksiya olunmuş sortların və hibrid formalarının səciyyəvi xüsusiyyətləri verilmişdir ki, onlardan 341 adda sort Azərbaycanın geniş və azyayılan, itmək üzrə və itmiş hesab olunan sortları və hibrid formaları təşkil edir. Kitab tələbələr, magistirlər, aspirantlar, elmi işçilər, ali məktəb müəllimləri, fermerlər və geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur.

ISBN 978-9952-29-042-2

© T.M.Pənahov, V.S.Səlimov Bakı, «MBM-R»

2 ______Milli Kitabxana______

3 ______Milli Kitabxana______ÖN SÖZ

Azərbaycan üzüm bitkisinin ən qədim məskənlərindən biridir. Burada mövcud olan yüksək keyfiyyətə malik müxtəlif istiqamətli yerli üzüm sortları uzunmüddətli seleksiya və fərdi seçmə yolu ilə yaradılmışdır. Ölkəmizin ərazisində üzüm bitkisinin qədim zamanlardan becərildiyini sübut edən əsas dəlillər – çoxsaylı ədəbiyyat məlumatları və arxeoloji qazıntılar zamanı tapılan qədim əşyalardır. Əsrlər boyunca təbii xalq seleksiyası yolu ilə Azərbaycanda külli miqdarda üzüm sortları və hibrid formaları yaradılmışdır ki, bunların da öyrənilməsi, təsərrüfat baxımdan qiymətləndirilməsi, botaniki cəhətdən təsvir edilməsi və qruplar üzrə təsnif edilməsi tələb olunurdu. Azərbaycanda üzümün sort müxtəlifliyinin öyrənilməsi ilə Kolenati (1840), Q.Q.Danilbekov (1895), M.K.Ballas (1897) və başqaları məşğul olmuşlar. V.A.Radziyevskinin məlumatlarına görə, keçmiş Naxçıvan qəzasında 33, Yelizavetpol (Gəncə) qəzasında 18, Şuşa və Cəbrayıl qəzalarında isə 21 üzüm sortu var idi. Bu, əsasən yerli üzüm sortları idi. Üzümçü alimlərin Azərbaycanın yerli üzüm çeşidinin öyrənilməsinə maraqları ildən-ilə artsa da, bu yönümdə işlər qeyri-müntəzəm şəkildə aparılırdı. 1930-cu ildə Respublikada ilk dəfə olaraq üzümün sort tərkibinin öyrənilməsi ilə yerli üzümçü alimlər – Azərbaycan Kənd Təsərrüfatı İnsti- tutunun üzümçülük kafedrasının mütəxəssisləri məşğul olmağa başladılar. Həmin mütəxəssislərin yerli üzüm sortlarının öyrənilməsi və təsvir edilməsi üzrə apardıqları tədqiqatlar çox vaxt ekspedisiya xarakterli olmaqla, üzüm bitkisinin inkişaf dövrünün əsas mərhələlərini əhatə etmirdi və bu səbəbdən bir çox nöqsanlara malik idi. Ancaq bu, heç də onların Azərbaycanın təbii üzüm ehtiyatlarının öyrənilməsi işindəki rollarını azaltmır və üzümçü- ampeloqrafların yeni nəsli onların bu sahədə qazandıqları nailiyyətləri yüksək qiymətləndirir. 1933-cü ildə Gəncə Üzümçülük və Şərabçılıq Təcrübə Stansiyası da Azərbaycanda təbii üzüm ehtiyatlarının öyrənilməsinə başladı. 1933-1939- cu illər ərzində Gəncə ÜŞTS-nın əməkdaşları tərəfindən yüksək məhsuldar, keyfiyyətli süfrə və texniki istiqamətli yeni üzüm sortları yaratmaq məqsə- dilə standart sortların sortdaxili və sortarası çarpazlaşdırılması aparılmışdır. Böyük Vətən Müharibəsi dövründə dayandırılmış hibridləşdirmə işləri 1947-ci ildə yenidən davam etdirilmişdir.

4 ______Milli Kitabxana______1951-1952-ci illərdə Gəncə Üzümçülük və Şərabçılıq Təcrübə Stan- siyasında təsərrüfat cəhətdən qiymətli, quraqlığa davamlı süfrə və texniki üzüm sortları yaratmaq məqsədilə sortarası çarpazlaşdırmalar aparılmışdır. 1954-cü ildə Stansiyada şampan istiqamətli üzüm sortlarının yaradılması üçün hibridləşdirmə işləri həyata keçirilmişdir. Yaradılmış hibridlərin kompleks şəkildə öyrənilməsi nəticəsində onlardan perspektiv formalar seçilmişdir. 1938-ci ildə “SSRİ ampeloqrafiyası” əsərinin nəşrə hazırlanması ilə əla- qədar Azərbaycanda üzüm sortlarının müəyyən proqram üzrə öyrənil- məsinə başlanıldı. 1940-cı ilin sonuda 50 yerli üzüm sortu təsvir edilmişdir. Əvvəlcə yerli sortlar ekspedisiya üsulu ilə öyrənilirdi. Respublikanın ayrı-ayrı rayonlarında üzümlüklərin müayinəsi zamanı aşkar edilmiş üzüm sortlarının ampeloqrafik təsviri tərtib olunurdu, sortların çubuqları isə kolleksiyalarda əkilmək üçün tədarük edilirdi. Müxtəlif rayonlarda aşkar edilmiş üzüm sortları stasionar şəraitdə, Gəncə ÜŞTS-nın kolleksiya bağında və Azərbaycan Elmi-Tədqiqat Bağçılıq, Üzümçülük və Subtropik Bitkilər İnstitutunun Mərdəkan təcrübə bazasında öyrənilirdi. Aparılmış tədqiqat işləri nəticəsində Azərbaycanda 250-dən artıq yerli üzüm sortu aşkar olunmuşdur. Müəyyən edilmişdir ki, aşkar olunmuş üzüm sortlarının əksəriyyəti becərmə üçün, eləcə də seleksiyada istifadə üçün olduqca yararlıdır. İmkan və vasitələrin məhdudluğu, həmçinin kadr azlığı səbəbindən elmi işlərin başlanğıc dövründə respublikada ixtisaslaşdırılmış tədqiqat aparmaq üçün şəraitin olmamasına baxmayaraq, bir qrup elmi işçi Azərbaycanda geniş yayılmış yerli və bəzi introduksiya olunmuş üzüm sortlarını öyrənməyə başladı. Buna təkan verən başlıca olaraq Gəncə Təcrübə Stansiyasının ərazisində salınmış 100-ə yaxın sortdan ibarət kolleksiya üzüm bağı, eləcə də respublikanın rayonları üzrə üzümün sort tərkibi barədə toplanmış bəzi məlumatlar olmuşdur. Azərbaycanın əsas üzüm sortları üzrə mövcud olan material Gəncə Üzümçülük və Şərabçılıq Təcrübə Stansiyasının elmi işçiləri tərəfindən tamamlanaraq mükəmməlləşdirilmişdir. Lakin naməlum səbəblərə görə, bu qiymətli elmi əsər işıq üzü görə bilməmişdir. Həmin əsərdə Azərbaycanda becərilən 100-ə qədər yerli və introduksiya olunmuş üzüm sortunun təsviri cəmlənmişdir. Əsas sortlar üzrə onların yayılma rayonları, becərmə aqrotexnikası, təsərrüfat-texnoloji qiymətləndirilməsi və digər vacib göstəricələr verilmişdir ki, bunun da təkcə elmi-nəzəri deyil, həmçinin böyük təcrübi əhəmiyyəti vardır.

5 ______Milli Kitabxana______Həmin dövrdə 8 Azərbaycan üzüm sortunun (Bayanşirə, Təbrizi, Qara lkeni, Mədrəsə, Ağ şanı, Qara şanı, Şirvanşahı) geniş təsviri tərtib olunaraq “SSRİ Ampeloqrafiyası”nın II-VI cildlərində yerləşdirilmişdir. “Az yayılmış üzüm sortları” adlı üç cildli əsərdə isə 80 üzüm sortunun qısa təsviri verilmişdir. Aydındır ki, qəbul olunmuş 39 standart üzüm sortundan yalnız 8-in təsviri respublikada üzümçülük və şərabçılıq sahəsinin müasir inkişaf tempinin tələbatını ödəyə bilməzdi. Buna görə də respublikanın üzümçülük rayonlarında mövcud olan üzümün bütün növmüxtəlifliyini aşkar etmək məqsədilə az yayılmış və naməlum yerli sort və klonların öyrənilməsi bu istiqamətdəki tədqiqatların növbəti mərhələsi oldu. Respublikada köhnə üzümlüklərin tədricən yenidən qurulması ilə əlaqədar olaraq bu, təxirəsalınmaz məsələyə çevrildi, çünki rekonstruksiya zamanı bir çox üzüm sortlarının yer üzündən itməsi təhlükəsi yarana bilərdi. “Azərbaycan ampeloqrafiyası” əsərinin yaradılması ideyası hələ 1938-ci ildə meydana gəlmişdir. Ampeloqrafiyanın nəşr etdirilməsinin zəruriyyəti üzümçülüyün inkişaf tempinin sürətlənməsindən və üzüm çeşidinin zəngin olmasından irəli gəlirdi. Üzümçülüyün yüksək templə inkişaf etdirilməsi şəraitində bu sahənin respublika iqtisadiyyatında xüsusi rolunu nəzərə alaraq, qiymətli yerli üzüm sortlarının aşkar edilməsi, yerli şəraitə uyğunlaşmış introduksiya olunmuş sortların öyrənilməsi və tövsiyə edilməsi, respublikanın standart üzüm sortimentinin təkmilləşdirilməsi işlərini davam etdirmək vacib idi. 1950-ci ildən etibarən, Azərbaycan Elmi-Tədqiqat Bağçılıq, Üzümçülük və Subtropik Bitkilər İnstitutunun üzümçülük bölməsinin və Gəncə Təcrübə Stansiyasının Seleksiya və ampeloqrafiya şöbəsinin əməkdaşları az yayılmış və naməlum yerli üzüm sortlarının aşkar edilməsi və öyrənilməsi işinə başlamışlar. 1951-1965-ci illər ərzində AzETBÜ və SBİ-nin Üzüm- çülük bölməsinin və digər şöbələrinin əməkdaşları (R.K.Allahverdiyev, A.H.Atakişiyev və b.) respublikanın müxtəlif rayonlarında köhnə üzüm bağlarında 250-dən artıq az yayılmış və naməlum yerli üzüm sortlarını və klon variasiyalarını aşkar edib təsvir etmişlər. Gəncə Təcrübə Stansiyasının Seleksiya və ampeloqrafiya şöbəsi tərə- findən 1950-ci ildə salınmış zəngin kolleksiyanın öyrənilməsi nəticəsində böyük həcmli material əldə edilmişdir. Hal-hazırda həmin kolleksiyada 400-ə yaxın yerli və gətirilmə üzüm sortları becərilir. Bütün bu işlərin nəticələri “Azərbaycan ampeloqrafiyası” adlı kollektiv əsərin hazırlanması və nəşr olunması üçün imkan yaratdı. Bu əsərin hazırlanması və işıq üzü görməsində Azərbaycan ET Bağçılıq, Üzümçülük

6 ______Milli Kitabxana______və Subtropik Bitkilər İnstitutunun sabiq direktoru, mərhum R.K.Allah- verdiyevin xüsusi payı vardır. Məhz onun təşəbbüsü ilə “Azərbaycan ampeloqrafiyası”nın nəşr etdirilməsi məsələsi qaldırıldı və 1973-cü ildə əsər nəşriyyatdan çıxdı. “Azərbaycan ampeloqrafiyası”na Azərbaycanda becərilən 94 üzüm sortunun ampeloqrafik təsviri daxil edilmişdir. Bunlardan 17-si xarici (əsasən Qərbi Avropa) mənşəli sortlardır ki, onların da arasında 10-u Azərbaycanın standart üzüm sortları siyahısına daxil edilmiş sortlar (Aliqote, İzabella, Kaberne Sovinyon, İsgəndəriyyə muskatı, Ağ muskat, Çəhrayı muskat, Ağ pino, Boz pino, Rislinq, Ağ şasla); 7-si isə Azərbaycan şəraiti üçün perspektiv sortlardır (İrşai Oliver, İtaliya, Qaraburnu, Semilyon, Qara pino, Hamburq muskatı, Şardone); 10-u keçmiş SSRİ ölkələrindən gətirilmiş sortlar (Ağadayı, Nimrəng, Özbəkistan muskatı, Rkasiteli, Tezyetişən VİRa, Tavkveri) və 67-si isə yerli sortlardır. 25 yerli üzüm sortunun təsviri ilk dəfə olaraq verilmişdir. Bunların arasında Şabranı, Mələyi kimi gecyetişən qiymətli qədim üzüm sortlarını göstərmək olar. Beləliklə, Gəncə Üzümçülük və Şərabçılıq Təcrübə Stansiyasının Seleksiya və ampeloqrafiya şöbəsinin əməkdaşları tərəfindən Azərbaycanın milli mədəni üzüm sortları öyrənilmiş, təsvir edilmiş və cəmləşdirilmişdir. Bu isə böyük təcrübi əhəmiyyət daşımaqla yanaşı, həm də təbii seçmənin yaradıcı qüvvəsini, uzun müddətli becərmə nəticəsində yerli üzümün dəyişilərək müxtəlif gözəl sortlara çevrilməsini nümayiş etdirən qiymətli elmi materialdır. Təbii ki, Respublikada mövcud olan yerli sortların bütün müxtəlifliyinin öyrənilməsini bununla bitirmək mümkün deyil. Azərbaycanın üzümçülük rayonlarında rast gəlinən qaragiləli üzüm sortları və onların klon variasiyaları tam surətdə öyrənilməyib. Həmin sort və klonlara ümumi ad verilib: “qara üzüm”, halbuki, onlar morfoloji nişanələri və bioloji xüsusiyyətlərinə görə bir-birindən xeyli fərqlənirlər. Eyni fikri ağgiləli sort və klonlar barəsində də söyləmək olar. Məlumdur ki, yerli üzümün müxtəlif çeşidli köhnə sort və klonları arasında bu və ya digər yerin konkret şəraitinə uyğunlaşmış qiymətli üzüm sortları var ki, onların aşkar edilib öyrənilməsi olduqca vacibdir. Məhz indi, bazar münasibətləri dövründə, qarşımızda respublika iqtisadiyyatının vəziyyətinin yaxşılaşdırılması məsələsi durduğu bir vaxtda, qədim üzümçülük rayonlarında üzümçülük və şərabçılıq sahəsinin dirçəldilməsi məqsədilə təmiz sortlu yeni üzüm bağlarının salınması məsələsi də ön

7 ______Milli Kitabxana______planda olmalıdır. Respublikamızda vaxtilə mövcud olan bütün yerli üzüm sortlarının aşkar edilib öyrənilməsi və artırılması elmin təxirəsalınmaz vəzifəsi olmalıdır. Güman etmək olar ki, Azərbaycanın yerli üzüm sortlarının öyrənilməsi davam etdiriləcəkdir. Bu isə gələcəkdə Azərbaycanın bütün üzüm sortlarını daha dolğun şəkildə aşkar edilib üzə çıxarılmasına və “Azərbaycan ampeloqrafiyası”nın əvvəlki cildinə daxil edilməmiş sortların təsvirindən ibarət olacaq II-ci cildin nəşr olunmasına imkan yaradacaqdır. Çoxillik tədqiqatlarımızın bəhrəsi olan, Azərbaycanın 540 aborigen və introduksiya olunmuş üzüm sortlarının ampeloqrafik təsvirini əhatə edən işləyib hazırladığımız əsər bu yolda atılan ilk addımdır. Bu əsərdə üzüm sortlarının müxtəlif becərmə şəraitində dəyişilməsi nəzərə alınmaqla geniş xarakteristikası verilmişdir. Bunun üçün hər bir sortun onun yayıldığı bütün rayonlarda, xüsusən də kolleksiya bağlarında öyrənilməsi üzrə əldə edilmiş materiallardan, həmçinin respublikanın bir çox üzümçülük təsərrüfatlarının sort sınağı və istehsalat təcrübəsi nəticələrindən istifadə edilmişdir.

8 ______Milli Kitabxana______ПРЕДИСЛОВИЕ

Азербайджан является одним из древнейших очагов возделывания винограда. Наличие здесь большого разнообразия местных высоко- качественных сортов является результатом длительной селекции и её последовательного отбора. О древности культивирования виноградной лозы на территории Республики свидетельствуют многочисленные литературные данные, а также найденные при археологических раскопках памятники ста- рины. Под влиянием стихийной народной селекции в течение веков было создано множество сортов и форм винограда, которые требовали изу- чения, хозяйственной оценки, ботанического описания и класси- фикации. Изучением сортового богатства сортов винограда в Азербайджане занимались Коленати (1840), Г.Г.Данилбеков (1895), М.К.Баллас (1897) и другие. По данным В.А.Радзиевского, в бывшем Нахичеванском уезде на- считывалось 33 сорта винограда, в Елизаветпольском (Гянджа) –18, в Шушинском и Джебраильском – 21. В большинстве случаев это были местные сорта. При всем том, что интерес ученых к проблеме изуче- ния местного сортимента винограда Азербайджана возрастал из года в год, работы в этом направлении проводились непланомерно и нецеле- устремленно. Изучением сортового богатства винограда в республике впервые занялись в 1930 году специалисты кафедры виноградарства Азербай- джанского сельскохозяйственного института. Проведенные ими рабо- ты по изучению и описанию местных сортов носили преимуществен- но экспедиционный характер, зачастую не охватывая основных фаз развития виноградной лозы, почему и имели существенные недостат- ки. Однако это отнюдь не умаляет их роль в деле изучения естествен- ных ресурсов винограда Азербайджана и нынешнее поколение вино- градарей-ампелографов с благодарностью отмечает их заслуги в этой области. К изучению естественного богатства сортов винограда в Азербай- джане в 1933 году приступила и Гянджинская опытная станция вино- градарства и виноделия.

9 ______Milli Kitabxana______В период с 1933 по 1939 гг работниками станции были проведены внутрисортовые и межсортовые скрещивания стандартных сортов с целью получения высокоурожайных и качественных столовых и вин- ных сортов. Работы по гибридизации, прерванные в годы Великой Отечест- венной войны, были возобновлены в 1947 г. В 1951-1952 гг Гянджинской опытной станцией виноградарства были проведены межсортовые скрещивания с целью выведения хо- зяйственно-ценных столовых и технических засухоустойчивых сор- тов, а в 1954 году проведены скрещивания с целью выведения шам- панских сортов винограда. В результате проведенного в предшест- вующие годы комплексного изучения были отобраны перспективные гибридные формы. Плановая работа по изучению азербайджанских сортов винограда началась в 1938 году в связи с подготовкой к изданию труда «Ампело- графия СССР» и велась по определенной программе. К 1940 году бы- ло проведено описание пятидесяти местных сортов винограда. Вначале местные сорта изучались экспедиционным методом. При обследовании виноградников отдельных районов составляли описание обнаруженных сортов и брали черенки для посадки в коллекциях. Выявленные в разных районах сорта изучались в станционарных ус- ловиях на коллекции Гянджинской опытной станции виноградарства и виноделия, а также на Мардакянской экспериментальной базе АзНИ- ИСВиСК. В результате проведенных работ в Азербайджане было выявлено более 250 местных сортов винограда. Многие из выявленных, ранее совсем не известных, сортов оказались очень ценными для непосред- ственной культуры или использования в селекции. Несмотря на то, что ввиду ограниченных возможностей и средств, а также из-за недостатка кадров в первые годы научной работы в рес- публике не было возможности проводить узкоспециализированные исследования, группа научных работников все же приступила к изу- чению широко культивируемых местных, более распространенных, и некоторых привозных сортов винограда. Этому в значительной мере способствовало наличие очень небольшой коллекции, состоящей при- мерно из 100-а сортов, заложенной ранее на территории Гянджинской опытной станции, а также некоторых данных о сортовом составе ви- нограда по районам.

10 ______Milli Kitabxana______Научными работниками Гянджинской опытной станции виногра- дарства и виноделия был доработан и пополнен имеющийся материал по основным сортам винограда Азербайджана. Однако по неизвест- ным причинам эта ценная научная работа не вышла из печати. В этом труде содержалось описание 100-а местных и привозных сортов вино- града. По основным сортам были даны районы их распространения, агротехника, хозяйственно-технологическая оценка, другие важные показатели, что, кроме научно-познавательного, имеет еще и большое практическое значение для виноградарей республики в их повседнев- ной практической работе. В этот период были составлены и развернутые описания 8-и сортов винограда Азербайджана, которые даны в II-VI томах «Ампелографии СССР» (Баяншира, Табризи, Лкени черный, Мадраса, Аг шаны, Гара шаны, Ширваншахи), а в 3-х томах «Малораспространенных сортов винограда» коротко описано 80 сортов. Понятно, что подробное опи- сание 8-ми из 39-ти принятых стандартных сортов винограда не могло удовлетворить запросы современного темпа развития виноградарства и виноделия республики. Последующим этапом исследований в этом направлении являлось изучение местных малораспространенных и неизвестных сортов и клонов винограда с целью выявления всего многообразия форм, имеющихся в виноградарских районах республи- ки. Этот вопрос стал неотложным в связи с постепенной реконструк- цией старых виноградников, в процессе которой многие сорта могли бы исчезнуть. Идея создания «Ампелографии Азербайджана» зародилась ещё в 1938 г. Необходимость издания Ампелографии была связана с усиле- нием темпа развития виноградарства и основана на большом ассорти- менте местных и интродуцированных сортов винограда. В условиях широкого развития виноградарства, учитывая особую роль этой отрасли в экономике республики, необходимо было и в дальнейшем выявлять местные ценные сорта, изучать и рекомендо- вать интродуцированные, приспособленные к местным условиям сор- та, совершенствовать стандартный сортимент винограда республики. Начиная с 1950 года, отделом виноградарства АзНИИСВиСК и от- делом селекции и ампелографии Гянджинской опытной станции про- водилась работа по выявлению и изучению местных малораспростра- ненных и неизвестных сортов винограда. За период с 1951 по 1965 гг сотрудниками этого и смежных отделов института (Р.К. Аллахвердие-

11 ______Milli Kitabxana______вым, А.Г.Атакишиевым) в старых виноградных насаждениях различ- ных районов республики выявлено и описано более 250-и малорас- пространенных и неизвестных сортов и клонов местного винограда. Большой материал был получен в результате изучения заложенной в 1950-м г. отделом селекции и ампелографии Гянджинской опытной станции богатой коллекции, которая в настоящем охватывает уже около 400 местных и инорайонных, отечественных и зарубежных сор- тов. Результаты всех этих работ дали возможность подготовить и из- дать коллективный труд «Ампелография Азербайджана». В этой рабо- те следует особо отметить заслуги директора АзНИИСВиСК, ныне покойного Р.К.Аллахвердиева. По его инициативе был четко постав- лен вопрос об издании «Ампелографии Азербайджана» и в 1973 году она вышла из печати. В «Ампелографии Азербайджана» приводятся описания 94-х сор- тов винограда; в т.ч. 17-и зарубежных (в основном западноевро- пейских) сортов, включенных в список стандартных сортов респуб- лики (Алиготе, Изабелла, Каберне Совиньон, Мускат Алексан- дрийский, Мускат белый, Мускат розовый, Пино белый, Пино серый, Рислинг, Шасла белая) и перспективных для условий Азербайджана (Иршаи Оливер, Италия, Карабурну, Семильон, Пино черный, Мускат гамбургский, Шардоне), 10-и сортов инорайонных-отечественных (Агадаи, Нимранг, Мускат Узбекский, Ркацители, Ранний ВИРа, Тав- квери) и 67-и местных сортов. Описание 25-и местных сортов приво- дится впервые. К их числу относятся древние ценные сорта позднего срока созревания: Шабраны, Малаги и другие. Таким образом, отделом селекции и ампелографии Гянджинской опытной станции виноградарства и виноделия за истекшие годы изу- чены, описаны и обобщены национальные культурные формы вино- града Азербайджана, что, наряду с большим практическим значением, является и замечательным материалом, показывающим творческую силу стихийного отбора и влияние длительной культуры на преобра- зование местного винограда в многочисленные прекрасные сорта, ныне существующие. Этим, конечно, не исчерпывается изучение имеющегося разнообра- зия местных сортов. До сих пор недостаточно выявлены и изучены встречающиеся во всех виноградных районах республики местные черноягодные сорта и клоны, которые почти повсеместно называют

12 ______Milli Kitabxana______«Кара узум» (черный виноград), тогда как они по своим морфологиче- ским признакам и биологическим особенностям резко различаются между собой. То же самое можно сказать и в отношении ряда бело- ягодных сортов и клонов. Известно, что среди большого разнообразия старых сортов и кло- нов местного винограда имеются очень ценные, приспособленные к конкретным условиям местности сорта, выявление и изучение кото- рых является крайне необходимым. Именно сейчас, в условиях ры- ночных отношений, когда перед нами стоит проблема улучшения со- стояния экономики республики, должен ставится и вопрос закладки новых чистосортных виноградных насаждений с целью возреждения отрасли виноградарствоа и виноделия. Выявление и изучение имею- щегося в республике всего разнообразия местных сортов винограда является неотложной задачей науки. Надо надеяться, что изучение местных сортов винограда Азербай- джана будет продолжаться. Это даст возможность в дальнейшем более полно выявить существующее в республике разнообразие местных сортов и издать второй том «Ампелографии Азербайджана», посвя- щенный описанию тех сортов, которые не вошли в предыдущий том. Подготовленный нами труд, являющийся плодом наших многолет- них исследований и содержащий ампелографическое описание 540-ти аборигенных и интродуцированных сортов винограда Азербайджана, является первым шагом на этом пути. Данный труд даёт развёрнутую характеристику сорта на основании его изменчивости в различных условиях выращивания. Для этого бы- ли использованы материалы по изучению каждого сорта во всех рай- онах его распространения, а именно результаты изучения сортов в коллекциях, а также данные сортоиспытаний и производственного опыта многих виноградарских хозяйств республики. Достаточно полные материалы можно было собрать только при на- личии большого количества пунктов наблюдений и при участии мно- гих специалистов. В связи с этим наблюдения и исследования были организованы в многочисленных виноградарских хозяйствах респуб- лики, а также опытных станциях и опорных пунктах АзНИИВВ. К участию в работе, проводившейся с 1995 по 2003 гг., были привлече- ны работники Института и его опытных станций. Такая организация работы обеспечила осуществление развёрнутого монографического описания каждого сорта.

13 ______Milli Kitabxana______PREFACE

Azerbaijan is one of the most ancient centers of grape cultivation. Presence here a plenty of local high-quality varieties is a result of long selection. The ancient monuments found out during archeological excavations and also numerous literary data testify to an antiquity of grapevine cultivation in Azerbaijan. Under influence of spontaneous national selection during centuries the set of grape varieties and forms which demanded studying, economic val- uation, botanical description and classification has been created. In studying of grape assortment in Azerbaijan were engaged Colenati (1840), G.G.Danilbekov (1895), M.K.Ballas (1897) and others. On the basis of data of V.A.Radzievski, in former Nakhichevan district to- taled 33 grape varieties, in Gyandja-18, in Syusha and Jebrail- 21. In most cases it were local varieties. For all that, that interest of scientists to a problem of studying local grape assortment of Azerbaijan grew from year to year, works in this direction were carried out unsystematically and unpurposefully. For the first time in republic the experts of viticulture faculty of the Azer- baijan agricultural institute began to engage in research of local grape assort- ment in 1930. The works carried out by them on studying and the description of local varieties had mainly forwarding character, frequently not covering the basic phases of growth of a grapevine why had essential lacks. However it does not belittle their role in business of studying of natural grapevine resources of Azerbaijan and the present generation of viticulturists and ampelographers with gratitude marks their merits in this area. In 1933 Gyanja experimental station of viticulture and wine-making be- gan to engage in study of natural wealth of grapevine in Azerbaijan. To the period from 1933s to 1939s workers of this station had carried out intrahigh- and interhigh-quality crossings standard varieties with the purpose of breeding high-yielding and qualitative table and wine varieties. Works on the hybridizations interrupted by Great Patriotic War, have been renewed in 1947. In 1951-1952 years in the Gyanja experimental station of viticulture and wine-making had been carried out interhigh-quality crossings with the pur- pose of breeding economic-valuable table and technical drought-resistant varieties, and in 1954 had been carried out crossings with the purpose of breeding sparkling grape varieties. As a result of the complex studying carried out to previous years perspective hybrid forms have been selected.

14 ______Milli Kitabxana______Scheduled work on studying the Azerbaijan grape varieties began in 1938 in connection with preparation for the edition of «Ampelography of the USSR » and was conducted under the certain program. By 1940 the description of fifty local grape varieties has been carried out. In the beginning local varieties were studied by a forwarding method. During inspection of vineyards of separate areas made the description of the found out grape varieties and took cuttings for planting in collections. The varieties revealed in different areas were studied in conditions of am- pelographic collection of Gyanja experimental station of viticulture and wine-making, and also in Mardakyan experimental base of Az.SRI of Hor- ticulture,Viticulture and Subtropical plants. As a result of the carried out works it has been revealed more than 250 local grape varieties in Azerbaijan. Many from revealed, earlier completely un- known, varieties appeared very valuable to direct culture or use in selection. In spite of the fact that in view of the limited opportunities and means, and also because of lack of the staff for the first years of scientific work in republic there was no opportunity to carry out highly specialized resear- ches, the group of researchers nevertheless has started to study widely cul- tivated more widespread local and some imported varieties. This was pro- moted appreciably by presence of very small collection consisting approx- imately from 100 grades, incorporated earlier in territory of Gyanja expe- rimental station, and also by presence of some data on variety structure of a grapes on areas. The researches of Gyanja experimental station of viticulture and wine- making had been modified and filled up an available material on the basic grape varieties of Azerbaijan. However because of unknown reasons this valuable scientific work has not come out of press. There was description of 100 local and introduced grape varieties in this work. This work con- tained information about area of spreading, agricultural technician, an eco- nomic-technological assessment other important parameters of basic grape varieties that, except for scientific-cognitive, has also the big practical val- ue for viticulturists of our republic in their daily practical work. During this period 8 grape varieties of Azerbaijan which are given in II- VI volumes of «Ampelography of the USSR » (Bayanshira, Tabrizy, Lkeny black, Madrasa, Shany white and black, Shirvanshakhy) were described in detail and 80 grape varieties are shortly described in 3 volumes of «Non- spread grape varieties». It is understood that the detailed description 8 from 39 the accepted standard grape varieties could not satisfy inquiries of mod-

15 ______Milli Kitabxana______ern rate of development of viticulture and wine-making of republic. The subsequent stage of researches spent in this direction was studying local nonspread and unknown varieties and clones of a grapes with the purpose of revealing all variety of the forms available in viticulture areas of repub- lic. This question became urgent in connection with gradual reconstruction of old vineyards during which many varieties could disappear. The idea of creation of «Ampelography of Azerbaijan » has arisen in 1938. Necessity of edition of Ampelography has been connected to ampli- fication of rate of development of viticulture and based on the big assort- ment local and introduced grape varieties. In conditions of wide development of viticulture, taking into account a special role of this branch in economy of our republic, it was necessary to reveal local valuable varieties, to study and recommend introduced varie- ties, adapted to local conditions, with the purpose improving standard as- sortment a grapes of the republic. Since 1950, a department of viticulture of AzSRI of HV and SP and a department of selection and ampelography of Gyanja experimental station carried out work on revealing and studying local nonspread and unknown grape varieties. For the period from 1951s to 1965s by employees of this department and adjacent departments of the Institute (R.K.Allahverdiev, A.G.Atakishiev) it is revealed and described more than 250 nonspread and unknown varieties and clones of a local grapes in old grape plantings of various areas of republic. The big material has been received as a result of studying a rich collection incorporated in 1950 by a department of selection and ampelography of Gyanja experimental station which in the present covers about 400 local and introduced, aboriginal and foreign varieties. Results of all these works have enabled to prepare and issue collective work «Ampelography of Azerbaijan». It is necessary to note especially work of director of Az SRI of HV and SP, nowadays deceased R.K.Allah- verdiev. Under his initiative the question on the edition of «Ampelography of Azerbaijan» has been precisely put and in 1973 it has come out of press. There are descriptions of 94 grape varieties, including 17 foreign ones (basically West-European), included in the list of standard varieties of re- public (Aligote, Isabella, Caberne Sovinion, Alexandria`s muscat, Muscat white and pink, Pino white and grey, Risling, Shasla white) and varieties, perspective for conditions of Azerbaijan (Irshai Oliver, Italy, Caraburnu, Semilion, Pino black, Hamburg`s muscat, Shardone), as well 10 introduced varieties (Agadai, Nimrang, Uzbekistan`s musсat, Rkasitely, Early VIRа,

16 ______Milli Kitabxana______Тavkvery) and 67 local varieties in «Ampelography of Azerbaijan». The description of 25 local varieties is described for the first time. Ancient val- uable varieties of late term of maturing, such as Shabrany, Malagy and others belong to their number. Thus, for the expired years the department of selection and ampe- lography of Gyanja experimental station of viticulture and wine-making investigates, describes and generalizes national cultural forms of a grapes of Azerbaijan, that, alongside with the practical value, is also the remarka- ble material, showing creative force of spontaneous selection and influence of long culture on transformation of a local grapes in numerous fine varie- ties, nowadays existing. It, certainly, does not settle studying an available variety of local varie- ties. Till now local black-berried varieties and clones, meeting in all viticul- ture areas of republic, which almost everywhere are named “a black grapes” whereas they to the morphological attributes and biological fea- tures sharply differ between themselves, are insufficiently revealed and investigated. The same is possible to tell concerning a number of white- berried varieties and clones. It is known, that among the big variety of old local varieties and clones there are very valuable varieties, adapted to concrete conditions of area, revealing and studying of which is the extremely necessary. At present time, in conditions of market relations when before us there is a problem of improvement of economy of republic, the question of lyung of new pure- varieted vineyards should decide with the purpose of reviral viticulture and wine-making transh of economy.An urgent task of a science is to reveal and to study of all variety of local grape varieties, available in these centers. It is necessary to hope, that studying of local grape varieties of Azerbai- jan will proceed. It will enable to reveal more full a variety of local varie- ties, existing in republic and to issue the second volume of «Ampelography of Azerbaijan», are devoted to the description of those varieties which have not come in previous volume. Prepared by us work, being a fruit of our long-term researches and con- taining ampelographic description of 540 native and introduced grape va- rieties of Azerbaijan, is a first step on this way. This work gives the developed characteristic of the variety on the basis of its variability in various conditions of cultivation. For this purpose mate- rials on studying each variety in all areas of its spreading, namely results of

17 ______Milli Kitabxana______studying of varieties in collections and also the data of variety-testing and a know-how of many viticulture economies of republic have been used.

18 ______Milli Kitabxana______GİLƏNİN ÖLÇÜSÜ (ВЕЛИЧИНА ЯГОДЫ, SIZE OF BERRY)

Xırda (мелкая, small) diametri 13 mm-ə qədər (≤ 13 mm) Orta ölçülü (средней величины, medium) 13-18 mm Iri (крупная, large) 17-23 mm Çox iri (очень крупная,very large) ) 23 mm-dən artıq (≥23 mm)

SALXIMIN ÖLÇÜSÜ (РАЗМЕР ГРОЗДИ , SIZE OF BUNCH) Xırda (мелкая, smal) uzunluğu – 10 sm-ə qədər (≤ 10 sm) Orta ölçülü (средней величины, medium) 10-18 sm Iri (крупная, large) 18-26 sm Çox iri (очень крупная,very large) 26 sm-dən çox (≥26 sm)

YETİŞMƏ MÜDDƏTLƏRİ (ВРЕМЯ СОЗРЕВАНИЯ, TIME OF RIPENING) Çox tez (очень раннее, very early) 105-115 gün (дней, days) Tez (раннее, early) 115-125 gün (дней, days) Orta-tez (ранне-среднее,early-medium) 125-130 gün (дней, days ) Orta (среднее, medium) 130-135 gün (дней, days) Orta-gec (средне-позднее,medium-late) 135-140 gün ( дней, days) Gec (позднее, late) 140-145 gün (дней, days) Çox gec (очень позднее, very late) 145-150 gündən artıq (дней, days)

GILƏDƏ ŞƏKƏRLİLİK (САХАРИСТОСТЬ ЯГОДЫ, SUGAR OF BERRY) Çox aşağı (очень низкая, very low) 14%-dən aşağı (14%<) Aşağı (низкая, low) 14-17% Orta (средняя, medium) 17-20% Yüksək (высокая, high) 20-25% Çox yüksək (очень высокая, very high 25%-dən yuxarı (25% >)

19 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Abşeron gəlinbarmağı Abşeron xatını Название сорта Апшерон гелинбармаги Апшерон хатуниси Variety name Absheron`s gelinbarmagy Absheron`s khatuny Xatun barmaq; Xatın Sinonimləri barmak Cинонимы Хатун бармаг; Хатын бармак Synonims Khatun barmag; Khatun bar- mack Mənşəyi Azərbayсan Azərbayсan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi yaşılımtıl – sarı Sarımtıl- yaşıl Окраска зеленовато-жёлтая желтовато-зелёная Giləsi Colour yellow tinged with green green tinged with yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta, ovalvari orta, girdə Величина, форма средняя, овальная Средняя, округлая Size, shape medium, ovate medium, round

Böyüklüyü, forması orta, silindrik – konusvari orta, konusvari Величина, форма средняя, цилиндро-коническая средняя, коническая Salxımı The size, the form medium, cylindrical-conical medium, conical Гроздь Bunch orta sıxlıqda, seyrək Sıxlığı seyrək средней плотности, рых- плотность рыхлая лая Density loose medium dense, loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный пятилопастный Степень рассечённо- three-tongued five-tongued Yarpağı сти Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq keçəvari Степень голый войлочное опушенности naked felted Degree of fluffiness Yetişmə vaxtı tez-orta tez Время созревания ранне- среднее раннее Time of ripening early- medium early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

20 ______Milli Kitabxana______

Abşeron keçiəmjəyi Abşeron qızıl üzümü Abşeron mərəndisi Апшерон гызыл изюм Апшерон кечиемджеги Апшерон марандиси (Апшеронский золотистый) Absheron`s kechiemjegy Absheron`s marandisi Absheron gyzyl uzum

Keçiməməsi Mərəndil Кечимемеси – Марандиль Kechimemesy Marandil

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -çəhrayı qızılı-sarı ağ, qızılı-sarı тёмно-розовая золотисто-жёлтая белая,золотисто-желтая dark pink golden-yellow white,golden-yellow orta, ovalvari Orta; uzunsov-yumurtavari iri, uzunsov средняя, овальная средняя,удлиненно-яцевидная крупная, продолговатая medium, ovate medium, elongated-egg-shaped large,elongated orta və iri, enlikonusvari, şaxəli xırda və ya orta, şaxəli средняя и крупная, широко- orta, silindrik мелкая или средняя, ветвистая коническая и ветвистая средняя, цилиндрическая small or medium, branched medium; large conical, medium, cylindrical branched seyrək, orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda редкая, средней плотно- рыхлая средней плотности сти loose medium dense loose, medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

torvari torvari çılpaq паутинистое пауинистое голый webbed webbed nonfluffied

orta gej orta среднее поздний среднее medium late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

21 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Adreuli savi Adreuli tetri Название сорта Адреули шави Адреули тетри Variety name Adreuly shavy Adreuly tetry

Sinonimləri Cинонимы – – Synonims

Mənşəyi Gürjüstan Gürjüstan Происхождение Грузия Грузия Origin Georgia Georgia Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female yaşılımtıl – sarı, kəhrəba Rəngi tünd- göy зеленовато- Окраска темно-синяя жёлтая,янтарная Giləsi Colour dark blue yellow tinged with Ягода green,amber Berry Böyüklüyü, forması orta, iri; girdə iri, oval Величина, форма средняя, крупная; округлая крупная, овальная Size, shape medium, large; roundish large, ovate

Böyüklüyü, forması orta, enli- konusvari iri, qanadlı Величина, форма средняя, широко-коническая крупная, ветвистая Salxımı Size, shape medium, wide-conical large, branched Гроздь Bunch Sıxlığı sıx seyrək Плотность плотная рыхлая Density dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beş-, yeddidilimli beşdilimli dərəcəsi пяти-, семилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı сти five-, seven-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi keçəvari çılpaq Степень войлочное голый опушенности felted nonfluffied Degree of fluffiness Yetişmə vaxtı gej tez Время созревания поздний раннний Time of ripening late early

22 ______Milli Kitabxana______İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

23 ______Milli Kitabxana______

Adsız üzüm Ağadayı Ağ aldərə Адсыз изюм (Безымянный) Агадаи Алдара белая Adsiz izum (Nameless grape) Agadaiyee Aldara white Süd aldərə, Çarx aldərə, Aldərə spitak, Alani xaqoq Сюд алдара, (Алдара молоч- Dərbənd Sibil ная), Чарх алдара, Алдара – Дербенд Сибил спитак, Алани хагог) Derbend Sibil Syud aldara, (Aldara milk), Chark aldara, Aldara spi- tack, Alany khagog) Rusiya Dağıstan Azərbayсan Россия Дагестан Азербайджан Russia Dagestan Azerbaijan ikicinsli ikiсinsli ikiсinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite

qara ağ sarımtıl-yaşıl чёрная белая жетовато-зелёная black white green tinged with yellow

Orta, girdə iri, oval orta, girdə средняя, округлая крупная, овальная средняя, округлая medium, roundish large, ovate medium, round iri, silindrik- konusvari orta, iri ;konusvari orta, silindrik konusvari крупная, цилиндро- средняя, крупная; кониче- средняя, цилиндро-коническая коническая ская medium, cylindrical-conical large, cylindrical-conical medium, large; conical sıx və ya seyrək orta sıx, bəzən seyrək плотная или рыхлая средняя плотная, иногда рыхлая medium, cylindrical-conical medium dense, sometimes loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

keçəvari çılpaq çılpaq войлочное голый голый felted nonfluffied nonfluffied

orta orta-gej orta-gej среднее средне-позднее средне-позднее medium medium-late medium-late

24 ______Milli Kitabxana______texniki süfrə süfrə -texniki технический столовый столово- технический technical table table-technical

25 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ anqur Ağa görməz Название сорта Аг ангур Ага гермаз Variety name Ag angur Aga germaz

Sinonimləri Nosraat Синонимы – Носраат Synonyms Nosraat

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi dişi dişi Тип цветка женский женский Sex of flower female female Rəngi tünd- çəhrayı açıq-kəhrəba Окраска тёмно-розовая светло-янтарная Giləsi Colour dark pink light amber Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda, orta; girdə iri; girdə Величина, форма мелкая, средняя; округлая крупная; округлая Size, shape small, medium, roundish large; roundish iri;konusvari, silindrik- orta; konusvari, silindrik konusvari Böyüklüyü, forması средняя; коническая, крупная;коническая,цилиндро- Величина, форма цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape medium; conical, cylindrical large, conical or cylindrial con- Гроздь ical Bunch seyrək, orta sıxlıqda Sıxlığı seyrək рыхлая, средней плотно- Плотность рыхлая сти Density loose loose, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beş - yeddidilimli beşdilimli dərəcəsi пяти- семилопастный пятилопастный Степень рассечён- Yarpağı five, seven-tongued five-tongued Лист ности Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi keçəvari çılpaq Степень войлочное голый опушенности felted nonfluffied Degree of fluffiness Yetişmə vaxtı orta tez Время созревания среднее раннее Time of ripening medium early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

26 ______Milli Kitabxana______

Ağ Beyləqani Ağdam xəzərisi Ağdam keçiəmcəyi Аг Бейлагани Агдам хазариси Агдам кечиэмджейи Ag Beylagany Agdam’s khazary Agdam’s kechiemjegy

Keçiməməsi – – Кечимемеси Kechimemesy

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite yaşılı ağ sarımtıl-yaşıl qara зеленовато-белая желтовато-зелёная черная white tinged with green green tinged with yellow black

iri; oval və ya girdə orta; girdə iri, oval крупная; овальная или округлая средняя; округлая крупная, овальная large; ovate or roundish medium; roundish large, oval

iri; silindrik-konusvari iri; silindrik-konusvari orta və iri; konusvari крупная; цилиндро- крупная; цилиндро- средняя и крупная; коническая коническая коническая medium and large; conical large; cylindrical-conical large; cylindrical-conical

orta sıxlıqda yaxud seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности или рыхлая средней плотности средней плотности medium dense or loose medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

gec və ya çox gec gec orta позднее или очень позднее позднее среднее late or very late late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

27 ______Milli Kitabxana______

28 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağdam qızıl üzümü Ağ dəvə gözü Название сорта Агдам гызыл изюми Аг дава гози Variety name Agdam’s gyzyl uzumu Ag deve gyozy

Sinonimləri Koxpeni spitak Синонимы – Кохпени спитак Synonyms Kophpeni spitak

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female ağ yaxud yaşılımtıl-sarı Rəngi qızılı-çəhrayı белая или зеленовато- Окраска золотисто-розовая жёлтая Giləsi Size, shape golden-pink white or greenish-yellow Ягода orta və iri; girdə Berry Böyüklüyü, forması orta средняя и крупная; ок- Величина, форма средняя руглая Size, shape medium medium and large; roundish orta; silindrik yaxud orta; silindrik-konusvari silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя; цилиндрическая Величина, форма коническая или цилиндро-коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical-conical medium; cylindrical or Гроздь cylindrical-conical Bunch orta sıxlıqda və sıx Sıxlığı orta sıxlıqda средней плотности и Плотность средней плотности плотный Density medium dense medium dense and dense Yarılma dərəcəsi və beşdilimli beşdilimli yaxud yarıqlıq dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late

29 ______Milli Kitabxana______İstifadə istiqaməti texniki süfrə-texniki Направление использования технический столово- технический Direction of using technical table- technical

30 ______Milli Kitabxana______

Ağ fetyaska Ağ gavra Ağ göybəndəm Фетяска белая Аг гавра Аг Гейбандам Fetyasca white Ag gavra Ag Gyoibendam Ağ keçiməməsi, Cütsalxım, Pasaryaska, Varatik, Fetyaska Kəhrəba inəkəmcəyi, alba, Fetyaska Kraliça İrisalxım inəkəmcəyi Пасаряска, Варатик, Фетяска Аг кечимемеси, Джутсалхым, – альба, Фетяска королева Кахраба инекемджеги, Pasaryasca, Varatick, Fetyasca Ирисалчым инекемджеги alba, Fetyasca queen Ag kechimemesi, Jyt salkhym, Kahraba inekemjeyi Macarıstan Azərbaycan Azərbaycan Венгрия Азербайджан Азербайджан Hungary Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ, qızılı-sarı sarımtıl-yaşıl белая белая, золотисто-желтая желтовато-зелёная white white, golden-yellow green tinged with yellow

orta; girdə iri; uzunsov orta; girdə средняя; округлая крупная; удлинённая средняя; округлая medium; roundish large; elongated medium; roundish

iri; enli-konusvsri və şaxəli orta; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari крупная; широко –коническая средняя; цилиндро- средняя; цилиндро-коническая и ветвистая коническая medium; cylindrical-conical large; wide-conical and medium; cylindrical-conical branched

orta sıxlıqda və ya seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda və seyrək средней плотности или средней плотности средней плотности и рыхлая рыхлая medium dense medium dense and loose medium dense or loose

beşdilimli beş-yeddidilimli beşdilimli пятилопастный пяти-семилопастный пятилопастный five-tongued five, seven-tongued five-tongued

torvari çılpaq keçəvari паутинистое голый войлочное webbed nonfluffied felted tez gec ən gec раннее позднее очень позднее early late very late

31 ______Milli Kitabxana______texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

32 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ gulabi Ağ Hüseyni Название сорта Аг гюлаби Аг Хусейни Variety name Ag gyulaby Ag Khuseiny

Sinonimləri Mərcanı Yaylıq üzüm Синонимы Марджаны Яйлык изюм Synonyms Marjany Yailick izum

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi açıq-yaşıl yaşılımtıl-sarı Окраска светло-зелёная зеленовато-жёлтая Giləsi Colour light green yellow tinged with green Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval iri; uzunsov Berry Величина, форма крупная; овальная крупная; продолговатая Size, shape large; oval large; elongated orta, iri; silindrik Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя, крупная; Величина, форма крупная; коническая цилиндрическая Salxımı Size, shape large; conical medium, large; cylindrical Гроздь Bunch orta sıxlıqda və ya sıx Sıxlığı seyrək, bəzən sıx средней плотности или плот- Плотность рыхлая, иногда плотная ная Density loose, sometimes dense medium dense or dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень паутинистое голый опушенности webbed nonfluffied Degree of fluffiness Yetişmə vaxtı gec tez Время созревания позднее раннее Time of ripening late early İstifadə istiqaməti süfrə-texniki süfrə Направление использования столово- технический столовый Direction of using table- technical table

33 ______Milli Kitabxana______

34 ______Milli Kitabxana______

Ağ Xəlili Ağ xərci Ağ kalambir Аг Халили Аг xарджи Аг kаламбир Ag Khalily Ag Kharjy Ag Calambir İlinski, Yay üzümü, Novrast, Çar üzüm Ət xərci Илинский, Летний, Новраст, Эт харджи – Царский Et kharjy Ilinskij, Summer grape, Novrast, Tsar grape Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite açıq-yaşıl sarımtıl-yaşıl ağ светло-зелёная желтовато-зелёная белая light green green tinged with yellow white orta; uzunsov orta; girdə iri; yumurtavari средняя; продолговатая средняя; округлая крупная; яйцевидная medium; elongated medium; roundish large; egg-liked

orta; silindrik-konusvari orta; konusvari orta; konusvari средняя; цилиндро- средняя; коническая средняя; коническая коническая medium; conical medium; conical medium; cylindrical-conical sıx və ya orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda плотная или средней средней плотности средней плотности плотности medium dense medium dense dense or medium dense

beşdilimli beşdilimli yeddi, doqquzdilimli пятилопастный пятилопастный семи, девятилопастный five-tongued five-tongued seven, nine-tongued

torvari çılpaq torvari паутинистое голый паутинистое webbed nonfluffied webbed

çox tez orta orta очень раннее среднее среднее very early medium medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

35 ______Milli Kitabxana______

36 ______Milli Kitabxana______

Ağ kişmiş Sortun adı Ağ keçiəmcəyi Название сорта Аг Кечиемджеги (oval) Variety name Ag Kechiemjegy Аг овал кишмиш Ag oval Kishmish

Ağ kişmişi, Sultanı Sinonimləri Ağ əmcək Кишмиши белый, Султа- Синонимы Эмджек белый ни Synonyms Emjeck white Kishmishi white, Sultany

Mənşəyi Dağıstan Azərbaycan Происхождение Дагестан Азербайджан Origin Dagestan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite

Rəngi açıq -yaşıl, sarı kəhrəba Окраска светло-зелёная, жёлтая янтарная Giləsi Colour light green, yellow amber Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; uzunsov xırda; oval Величина, форма крупная; продолговатая мелкая; овальная Size, shape large; elongated small; ovate iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması xırda; konusvari крупная; цилиндро- Величина, форма мелкая; коническая коническая Salxımı Size, shape small; conical large; cylindrical-conical Гроздь seyrək, orta Bunch Sıxlığı seyrək, orta sıxlıqda рыхлая, средней Плотность рыхлая, средней плотности плотности Density loose, medium dense loose, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- five-tongued five-tongued Yarpağı сти Лист Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень паутинистое голый опушенности webbed nonfluffied Degree of fluffiness Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium İstifadə istiqaməti süfrə qurutma üçün Направление использования столовый для сушки Direction of using table for drying

37 ______Milli Kitabxana______

Ağ kleret Ağ kokur Ağ kürdaş Аг kлерет Аг kокур Аг kюрдаш Ag cleret Ag cocur Ag kyurdash

Ovsyanka, Vivsyanka Овсянка, Вивсянка – – Ovsyanca, Vivsyanca

Fransa Krım Azərbaycan Франция Крым Азербайджан Franse Crimea Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl-ağ, açıq -sarı yaşılımtıl-ağ, sarı зеленовато-белая, светло- ağ зеленовато-белая, жёлтая жёлтая белая greenish-white, yellow white tinged with green, light white yellow xırda; oval orta; oval iri; oval мелкая; овальная средняя; овальная крупная; овальная small; ovate small; ovate large; ovate

orta, konusvari orta; konusvari orta; konusvari средняя, коническая средняя; коническая средняя; коническая medium, conical medium; conical medium; conical

seyrək orta sıxlıqda seyrək рыхлая средней плотности рыхлая loose medium dense loose

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

torvari torvari torvari паутинистое паутинистое паутинистое webbed webbed webbed gec gec tez-orta позднее позднее ранне-среднее late late early-medium texniki texniki süfrə технический технический столовый technical technical table

38 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ lkeni Ağ mələyi Название сорта Аг лкени Аг mелейи Variety name Ag lkeny Ag meleyee

Sinonimləri Ağ elkeni Mələyi Синонимы Элкени белый Мелейи Synonyms Elkeny white Meleyee

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ sarımtıl-yaşıl Окраска белая желтовато-зелёная Giləsi Colour white yellow-green Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; oval Величина, форма средняя; округлая средняя; овальная Size, shape medium; roundish medium; ovate orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda orta sıxlıqda Плотность средней плотности средней плотности Density medium dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённо- Лист five-tongued five-tongued сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta-gec gec Время созревания средне-позднее позднее Time of ripening medium-late late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

39 ______Milli Kitabxana______

Ağ mərəndi Ağ mövücü Ağ muskat Маранди белый Мевиджи белый Мускат белый Ag Marandy Ag Myovujy Muscat white Muskat lyunel, Ladannıy, Kunqı, Tamayaza Мускат люнель, – – Лиданный, Кунги, Тамаяза Muscat lyunel, Ladany, Cungy, Tamayaza Azərbaycan Azərbaycan Fransa Азербайджан Азербайджан Франция Azerbaijan Azerbaijan Franse ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite sarımtıl-yaşıl ağ kəhrəba жёлтовато-зелёная белая янтарная yellow-green white amber orta; girdə orta; girdə orta; girdə средняя; округлая средняя; округлая средняя; округлая medium; roundish medium; round medium; roundish orta; silindrik-konusvari xırda; konusvari orta; qanadlı средняя; цилиндро-коническая мелкая; коническая средняя; ветвистая medium; cylindrical-conical small; conical medium; branched orta sıxlıqda, sıx orta sıxlıqda, sıx orta sıxlıqda, sıx средней плотности, средней плотности, плотнная средней плотности, плотнная плотнная medium dense, dense medium dense, dense medium dense, dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five tongued

torvari çılpaq çılpaq паутинистое голый голый webbed nonfluffied nonfluffied gec tez orta позднее раннее среднее late early medium universal süfrə texniki универсальный столовый технический universal table technical

40 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ nabitnoy Ağ obak Название сорта Аг набитной Аг обак Variety name Ag nabitnoy Ag oback

Sinonimləri Ağ Cəlilabad üzümü Boxori Синонимы Джалилабадский белый Бохори Synonyms Jalilabad’s white grape Bakhori

Mənşəyi Azərbaycan Orta Asiya Происхождение Азербайджан Средняя Азия Origin Azerbaijan Central Asia Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ sarımtıl Окраска белая жёлтоватая Giləsi Colour white yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval iri; girdə Величина, форма средняя; овальная крупная; округлая Size, shape medium; ovate large; roundish

Böyüklüyü, forması orta; konusvari orta; konusvari Величина, форма средняя; коническая средняя; коническая Salxımı Size, shape medium; conical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx seyrək Плотность плотная рыхлая Density dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beş, yeddidilimli beşdilimli dərəcəsi Yarpağı пяти, семилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Лист five, seven-tongued five-tongued сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari keçəvari Степень опушенности паутинистое войлочное Degree of fluffiness webbed felted Yetişmə vaxtı tez orta Время созревания раннее среднее Time of ripening early medium İstifadə istiqaməti texniki süfrə-şərab сто- Направление использования технический лово-винный Direction of using technical table-wine

41 ______Milli Kitabxana______

Ağ pino Ağrı Ağ sateni Аг пино Агри Аг сатени Ag pino Agri Ag sateny Xəlili spitak, Səəbi yeməz, Ağa görməz Veyser, Burqunder Халили спитак, Сааби Вейсер, Бургундер – емаз, Ага гёрмез Veyser, Burgunder Khalili spitack, Saaby yemaz, Aga gyormaz Fransa Azərbaycan Azərbaycan Франция Азербайджан Азербайджан Franse Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağımtıl-yaşıl sarımtıl-yaşıl yaşılımtıl-sarı беловато-зелёная желтовато-зелёная зеленовато-жёлтая green tinged with white yellow-green yellow tinged with green

orta; girdə çox iri; yumurtavari iri; uzunsov средняя; округлая очень крупная; яйцевидная крупная; продолговатая medium; roundish very large; egg-shaped large; elongated

çox iri; konusvari yaxud orta və iri; silindrik- orta; silindrik-konusvari şaxəli konusvari средняя и крупная; средняя; цилиндро-коническая очень крупная; коническая цилиндро-коническая medium; cylindrical-conical или ветвистая medium and large; cylin- very large; conical or branched drical-conical sıx orta sıxlıqda sıx və ya seyrək плотная средней плотности плотная или рыхлая dense medium dense dense or loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

zəif -tüklü çılpaq çılpaq слабоопушенный голый голый a little fluffuied nonfluffied nonfluffied tez orta çox tez раннее среднее самое раннее early medium the earliest texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

42 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ səabi Ağ şanı Название сорта Аг сааби Аг шаани Variety name Ag saaby Ag shany

Sinonimləri Saabi spitak Kazbinka belaya Синонимы Сааби спитак Казбинка белая Synonyms Saaby spitack Casbinca white

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ ağımtıl-sarı Окраска белая беловато-жёлтая Giləsi Colour white yelow tinged with-white Ягода Böyüklüyü, forması iri; silindrik-oval orta; oval Berry Величина, форма крупная; цилиндро-овальная средняя; овальная Size, shape large; cylindrical-ovate medium; ovate

orta, iri; konusvari Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя, крупная; кониче- Величина, форма крупная; коническая ская Salxımı Size, shape large; conical Гроздь medium, large; conical Bunch Sıxlığı sıx və orta sıxlıqda seyrək Плотность плотная и средней плотности рыхлая Density dense and medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi Yarpağı пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Лист five-tongued five-tongued сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

43 ______Milli Kitabxana______

Ağ şasla Ağ şıreyi Ağ şiray Аг шасла Аг ширейи Аг ширай Ag shasla Ag shireiyei Ag shiray Şasla dore, Şasla, Müalicəvi şasla Şiray, Ağ şiray Ağ şireyi üzüm Шасла доре, Шасла, Шасла Ширай, Ширай белый Аг ширейи изюм лечебная Shiray, Shiray white Ag shireyi uzum Shasla dore, Shasla, Shasla medicinal Misir Azərbaycan Azərbaycan Египет Азербайджан Азербайджан Egypt Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ yaşılımtıl-ağ белая белая зеленовато-белая white white greenish-white orta; girdə orta; girdə orta; bir qədər oval средняя; округлая средняя; округлая средняя; слегка овальная medium; roundish medium; roundish medium; shightly ovate orta; konusvari yaxud şaxəli orta; silindrik-konusvari orta; silindrik средняя; коническая или средняя, цилиндро-коническая средняя, цилиндрическая ветвистая medium, cylindrical-conical medium, cylindrical medium; conical or branched orta sıxlıqda və seyrək sıx orta sıxlıqda средное плотности и плотная средней плотности рыхлая dense medium dense medium dense and loose

beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный five-tongued three, five-tongued five-tongued

çılpaq torvari çılpaq голый паутинистое голый nonfluffied webbed nonfluffied tez tez orta раннее раннее средняя early early medium süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical technical

44 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ şirşira Ağ tayfı Название сорта Ширшира белая Тайфи белый Variety name Ag shyrshyra Taify white Sinonimləri Синонимы – – Synonyms Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi sarımtıl-yaşıl ağ Окраска желтовато-зелёная белая Giləsi Colour yellow-green white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval iri; oval Величина, форма средняя; овальная крупная; овальная Size, shape medium; ovate large; ovate orta; uzunsov-konusvari yaxud silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; удлиненно кониче- iri; konusvari Величина, форма ская или цилиндро- крупная; коническая Salxımı Size, shape коническая large; conical Гроздь medium; elongated conical or Bunch cylindrical-conical Sıxlığı sıx və çox sıx seyrək Плотность плотная и очень плотная рыхлая Density dense and very dense sparge Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three, five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq zəif -tüklü Степень опушенности голый слабоопушённый Degree of fluffiness nonfluffied a little fluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

45 ______Milli Kitabxana______

46 ______Milli Kitabxana______

Ağ tezyetişən üzüm Ağ üzüm Ağ vasarqa Аг тезйетишан изюм Аг изюм Васарга белая Ag tezyetishan uzum Ag izum (White grape) Vasarga white Ürəkvari Уреквари (Сердцеввидный) Urekvari (Cordate) Azərbaycan Azərbaycan Özbəkistan Азербайджан Азербайджан Узбекистан Azerbaijan Azerbaijan Uzbekistan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ açıq-yaşıl белая белая светло-зелёная white white light green iri; uzunsov, silindrik orta; oval və ya yumurtavari orta, iri; girdə крупная;продолговатая, ; средняя; овальная или средняя, крупная; цилиндрическая яйцевидная округлая large;elongated, cylindrica medium; ovate or egg shaped medium, large; roundish

orta, iri; silindrik Orta və iri; konusvari orta; konusvari средняя, крупная; cредняя и крупная; коническая средняя; коническая цилиндрическая medium and large; conical medium; conical medium, large; cylindrical

seyrək və orta sıxlıqda orta sıxlıqda seyrək və ya orta sıxlıqda рыхлая или средней рыхлая или средней плотности средней плотности плотности loose or medium dense medium dense loose or medium dense

beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный five-tongued three, five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

tez orta orta раннее среднее среднее early medium medium süfrə süfrə şərab və süfrə столовый столовый винный и столовый table table wine and table

47 ______Milli Kitabxana______

48 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ağ yay üzümü Ağ yumalaq Название сорта Аг яй изюми (Летний белый) Юмалак белый Variety name Ag yay uzumu Yumalack white Sinonimləri Sateni spitak, Ağ Xəlili Çarım qarı Синонимы Сатени спитак, Халили белый Чарым гары Synonyms Sateny spitack, Khalily white – Charim gary Mənşəyi Azərbaycan Özbəkistan Происхождение Азербайджан Узбекистан Origin Azerbaijan Uzbekistan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl-ağ yaşılımtıl-sarı Окраска зеленовато-белая зелёновато - жёлтая Giləsi Colour white tinged with green yellow tinged with green Ягода iri; geniş oval, girdə Berry Böyüklüyü, forması orta; oval крупная; широкоовальная, Величина, форма средняя; овальная округлая Size, shape medium; ovate large; wide-ovate, roundish

Böyüklüyü, forması orta konusvari iri; konusvari Величина, форма средняя, коническая крупная; коническая Salxımı Size, shape medium, conical large; conical Гроздь Bunch sıx və ya orta sıxlıqda Sıxlığı seyrək плотная или средней Плотность рыхлая плотности Density loose dense or medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq zəif- tüklü Степень опушенности голый слабоопушённый Degree of fluffiness nonfluffied a little fluffied Yetişmə vaxtı çox tez orta Время созревания очень раннее среднее Time of ripening very early medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

49 ______Milli Kitabxana______

Akabil Al anqur Aladasturi Акабил Ал ангур Аладастури Acabil Al angur Aladasturi Akabul Al anqor Акабул Ангор алый – Acabul Angor scarlet Gürcüstan Azərbaycan Gürcüstan Грузия Азербайджан Грузия Georgia Azerbaijan Georgia ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite qara çəhrayı qara чёрная розовая чёрная black pink black

orta; girdə xırda; girdə orta; oval средняя; округлая мелкая; округлая средняя; овальная medium; roundish small; roundish medium; ovate orta və iri; silindrik- orta; konusvari, silindrik konusvari iri; enli konusvarı средняя; коническая, средняя и крупная; крупная; ширококоническая цилиндрическая цилиндро- коническая large; wide-conical medium; conical, cylindrical medium large; cylindrical- conical sıx orta sıxlıqda və seyrək orta sıxlıqda плотная средней плотности и рыхлая средней плотности dense medium dense and loose medium dense

üç, beşdilimli beş, yeddidilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пяти, семилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongued five, seven- tongued three, five-tongued

Sıx keçəvari keçəvari-torvari Плотная войлочное войлочно-паутинистое Dense felted felted-webbed

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late texniki süfrə texniki технический столовый технический technical table technical

50 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ala göz Ala şanı Название сорта Ала гёз Ала шаани Variety name Ala gyoz Ala shany

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi açıq -çəhrayı tünd -çəhrayı Окраска светло-розовая темно-розовая Giləsi Colour light pink dark pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta və iri; oval iri, oval Величина, форма средняя и крупная; овальная крупная, овальная Size, shape medium and large; ovate large, ovate iri və çox iri; konusvari, şaxəli orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması крупная и очень крупная; средняя; цилиндро- Величина, форма коническая и ветвистая коническая Salxımı Size, shape large and very large; conical medium; cylindrical-conical Гроздь and branched Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq torvari Степень опушенности голый паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied felted

Yetişmə vaxtı tez orta Время созревания раннее средняя Time of ripening early medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

51 ______Milli Kitabxana______

52 ______Milli Kitabxana______

Alzub Alburla Aleatiko Алзуб Альбурла Алеатико Alzub Alburla Aleatico Uva liatika, Aleatiko nero, Mockatele livatike İstanbul alısı Ува лиатика, Алеатико – Стамбульский алый неро, Москателе ливатике Istambul’s scarlet Uva liatica, Aleatico nero, Moscatele livatice Dağıstan Krım İtaliya Дагестан Крым Италия Dagestan Crimea Italy dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite tünd -çəhrayı qırmızı və ya çəhrayı qara темно-розовая красная или розовая чёрная dark pink red or pink black

orta; oval iri; girdə orta; girdə средняя; овальная крупная; округлая средняя; округлая medium; ovate large; roundish medium; roundish

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari orta; silindrik крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- средняя; цилиндрическая коническая коническая medium; cylindrical large; cylindrical-conical medium; cylindrical-conical

çox seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda və ya sıx средней плотности или очень рыхлая средней плотности плотная very loose medium dense medium dense or dense

beşdilimli üç, beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued three, five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

tez - orta orta-gec orta ранне-среднее средне-позднее среднее early - medium medium-late medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

53 ______Milli Kitabxana______

54 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Aleksandrouli Aleşi Название сорта Александроули Алеши Variety name Alexandrouly Aleshy

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Gürcüstan Gürcüstan Происхождение Грузия Грузия Origin Georgia Georgia Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; girdə Berry Величина, форма средняя; округлая крупная; округлая Size, shape medium; roundish large; roundish orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı seyrək sıx, çox sıx Плотность рыхлая плотная, очень плотная Density loose dense very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three- tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari torvari Степень опушенности паутинистое паутинистое Degree of fluffiness webbed webbed Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

55 ______Milli Kitabxana______

56 ______Milli Kitabxana______

Alıy tyorskiy Alıxanlı bəy üzümü Alıxanlı keçiməməsi Алый тёрский Алыханлы бей изюм Алыханлы кечимемеси Tyorsky scarlet Alikhanly bey uzum Alikhanly kechimemesy Al staniçnı üzümü, Al üzüm, Yerli al üzüm, Kara bar, Çadu sibil, Çeereb sibil Алый станичный, Алый, Местный алый, Кара бар, Чаду сибил, Чеереб сибил Stanichy scarlet grape, Scarlet, Local scarlet, Cara bar, Jadu sibil, Cheereb sibil Dağıstan Azərbaycan Azərbaycan Дагестан Азербайджан Азербайджан Dagestan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara ağ, qızılı-sarı чёрная чёрная белая, золотисто-жёлтая black black white, golden yellow çox iri; uzunsov iri; uzunsov, uzun orta; girdə очень крупная; продолгова- крупная; продолговатая, среднее; округлая тая удлиннённая medium; roundish very large; elongated large; elongated and long orta; konusvari iri; konusvari iri; konusvari среднее; коническая крупная; коническая крупная; коническая medium; conical large; conical large; conical

seyrək, orta sıxlıqda sıx, orta sıxlıqda orta, seyrək və çox seyrək средняя, рыхлая и очень рыхлая, средней плотности плотная, средней плотности рыхлая loose, medium dense dense, medium dense medium, loose and very loose

beş, yeddidilimli üç, beşdilimli beş, yeddidilimli пяти, семилопастный трёх, пятилопастный пяти, семилопастный five, seven-tongued three, five-tongued five, seven-tongued

keçəvari-torvari çılpaq çılpaq войлочно паутинистое голый голый felted-webbed nonfluffied nonfluffied

orta-gec orta orta средне-позднее среднее средняя medium-late medium medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

57 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Alıxanlı qaragöz Alıxanlı qara üzüm Название сорта Алыханлы карагёз Алыханлы кара изюм Variety name Alkhanly garagyoz Alkhanly gara uzum

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Colour black black Giləsi Ягода orta və iri; oval və uzunsov Berry Böyüklüyü, forması средняя и крупная; овальная и orta və iri; Величина, форма продолговатая средняя и крупная; Size, shape medium and large; ovate and medium and large; elongated Böyüklüyü, forması orta; enli konusvari orta və iri; Величина, форма средняя; ширококоническая средняя и крупная; Salxımı Size, shape medium; wide-conical medium and large; Гроздь Bunch Sıxlığı çox sıx seyrək, çox seyrək Плотность очень плотная рыхлая, очень рыхлая Density very dense loose, very loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beş yaxud yeddidilimli üç, beşdilimli dərəcəsi трёх, пяти или трёх, пятилопастный Степень рассечённо- семилопастный Yarpağı three, five-tongued Лист сти three, five or seven-tongued Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq torvari Степень опушенности голый паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied webbed

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

58 ______Milli Kitabxana______

59 ______Milli Kitabxana______

Aliqote Almura Aluşta muskatı Алиготе Альмура Мускат алуштинский Aligote Almura Alushta’s muscat

Muxranuli

Мухранули – – Mukhranuly

Fransa Gürcüstan Krım Франция Грузия Крым Franse Georgia Crimea ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ sarımtıl-yaşıl sarımtıl-yaşıl белая желтовато-зелёная желтовато-зелёная white green tinged with yellow green tinged with yellow

orta və xırda; oval orta; girdə iri; oval средняя и мелкая; оваль- средняя; округлая крупная; овальная ная medium; roundish large; ovate medium and small; ovate iri; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari orta; silindrik крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- средняя; цилиндрическая коническая коническая medium; cylindrical large; cylindrical-conical medium; cylindrical-conical sıx seyrək, orta sıxlıqda orta sıxlıqda və seyrək средней плотности и плотная рыхлая, средней плотности рыхлая dense loose, medium dense medium dense and loose

üçdilimli üçdilimli üç, beşdilimli трёхлопастный трёхлопастный трёх, пятилопастный three-tongued three-tongued three, five-tongued

torvari çılpaq çılpaq, torvari zəif tüklü паутинистое голый голый, слабопаутинистое webbed nonfluffied nonfluffied, a little webbed

tez orta orta раннее среднее среднее early medium medium texniki süfrə universal технический столовый универсальный technical table universal

60 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Alvarelo Alvarna Название сорта Альварельо Альварна Variety name Alvarelyo Alvarna Çəhrayı kaçinski, Çəhrayı Krım üzümü, Roza Reveliotti Sinonimləri Качинский розовый, Крым- ский розовый, Роза Синонимы Ревелиотти Synonyms Cacinsky’s pink grape, Crimla’s pink grape, Roza Reveliotty Mənşəyi Portuqaliya Moldova Происхождение Португалия Молдова Origin Portugal Moldova Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hepmarhrodite Rəngi qara çəhrayı Окраска чёрная розовая Giləsi Colour black pink Ягода Böyüklüyü, forması xırda; oval orta; girdə Berry Величина, форма мелкая; овальная средняя; округлая Size, shape small; ovate medium; roundish

xırda; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari мелкая; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь small; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi Yarpağı трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Лист three, five-tongued three, five-tongued сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi keçəvari-torvari keçəvari-torvari Степень опушенности войлочно-паутинистое войлочко-паутинистое Degree of fluffiness felted-webbed felted-webbed Yetişmə vaxtı tez - orta orta Время созревания ранне-среднее среднее Time of ripening early - medium medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

61 ______Milli Kitabxana______

62 ______Milli Kitabxana______

Ambəri Amur üzümü Arayatlı qara üzümü Амбери Амурский Араятлы кара изюм Ambery Amur’s grape Arayatly gara izum

Şəfeyi Шафеи – – Shafeiyie

Azərbaycan Uzaq Şərq Azərbaycan Азербайджан Дальний Восток Азербайджан Azerbaijan Far East Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermarphrodite ağımtıl- çəhrayı qara qara беловато-розовая чёрная чёрная pink tinged with white black black orta və iri girdə çox iri; oval orta; girdə средняя и крупная, очень крупная; овальная средняя; округлая округлая wery large; ovate medium; roundish medium and large, roundish orta; konusvari və silindrik-konusvari iri; geniş konusvari orta; silindrik средняя; коническая и крупная; ширококоническая средняя; цилиндрическая цилиндро коническая large; wide-conical medium; cylindrical medium; conical and cylin- drical- conical seyrək seyrək orta sıxlıqda рыхлая рыхлая средней плотности loose loose medium dense

beşdilimli üçdilimli üç, beşdilimli пятилопастный трёхлопастный трёх, пятилопастный five-tongued three-tongued three-five tongued

çılpaq keçəvari çılpaq голый войлочное голый nonfluffied felted nonfluffied gec gec tez позднее позднее раннее late late early süfrə universal texniki столовый универсальный технический table universal technical

63 ______Milli Kitabxana______

64 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Arazbarı Arı mərəndi Название сорта Аразбары Ары маранди Variety name Arazbary Ary marandy

Sinonimləri Gilas mərəndi Синонимы Маранди черешневый Synonyms Marandy cherry

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ, qızılı qırmızı Окраска белая, золотистая красная Giləsi Colour golden, white red Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; ellipisvari iri; girdə Величина, форма крупная; эллипсовидная крупная; округлая Size, shape large; elliptical large; roundish iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması qanadlı крупная; цилиндро- Величина, форма крылатая коническая Salxımı Size, shape winged Гроздь large; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq orta Степень опушенности голый среднеопушённый Degree of fluffiness nonfluffied medium fluffied

Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

65 ______Milli Kitabxana______

Arman Arna – qrna Artin zerva Арман Арна – грна Артин зерва Arman Arna - grna Artin zerva

Alaqura, Arevik, Xana-kırna – Алагура, Аревик, Хана-Крна – Alagura, Arevic, Khana-crna

Qazaxıstan Azərbaycan Krım Казахстан Азербайджан Крым Kazakhstan Azerbaijan Crimea ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite kəhrəba ağ ağ янтарная белая белая amber white white

iri; girdə orta; girdə orta; girdə крупная; округлая средняя; округлая средняя; округлая large; roundish medium; roundish medium; roundish orta; silindrik-konusvari orta; konusvari iri; konusvari средняя; цилиндро- средняя; коническая крупная; коническая коническая medium; conical large; conical medium; cylindrical-conical orta sıxlıqda seyrək sıx средней плотности рыхлая плотная medium dense loose dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq keçəvari голый голый войлочное nonfluffied nonfluffied Felted

tez gec orta раннее позднее среднее early late Medium süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical Technical

66 ______Milli Kitabxana______

67 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Asıl qara Asma Название сорта Асыл гара Асма Variety name Asil gara Asma Qara Kızlar üzüm, Qara Proskovey, Qara Venqer Sinonimləri Кызлар изюм чёрный, Проско- Синонимы вей чёрный, Венгер чёрный Synonyms Kizbar black grape, Proscovey black, Venger black Mənşəyi Dağıstan Azərbaycan Происхождение Дагестан Азербайджан Origin Dagestan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода iri; oval Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə крупная; овальная Величина, форма средняя; округлая large; ovate Size, shape medium; roundish

orta; silindrik-konusvari iri; silindrik Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; цилиндрическая Величина, форма коническая large; cylindrical Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda və sıx sıx Плотность средней плотности и плотная плотная Density medium dense and dense dense Yayılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari – cod tüklü çılpaq Степень опушенности паутинисто-щетинистое голый Degree of fluffiness webbed - bristled nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

68 ______Milli Kitabxana______

At xərci At üzümü (çəhrayı) At üzümü Ат харджи Ат изюм (розовый) Ат изюм At kharjy At uzum (pink) At uzum

Msali – – Мсали Msaly

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ çəhrayı - qırmızı ağ белая розово- красный белая white pink - red white

orta; girdə iri; yumurtavari orta; oval средняя; округлая крупная; яйцевидная средняя; овальная medium; roundish large; egg-shaped medium; ovate

orta; konusvari çox iri; şaxəli orta; silindrik средняя; коническая очень крупная; ветвистая средняя; цилиндрическая medium; conical very large; branched medium; cylindrical seyrək orta sıxlıqda sıx рыхлая средней плотности плотная loose medium dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta çox gec orta среднее очень позднее среднее medium very late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

69 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ayboğan Aynuri Название сорта Айбоган Айнури Variety name Aybogan Aynuri

Sinonimləri Astokop Синонимы Астокоп – Synonyms Astocop

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi qara açıq -çəhrayı Окраска чёрная светло- розовая Giləsi Colour black light pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta, iri; girdə orta; girdə Величина, форма средняя, крупная; округлая средняя; округлая Size, shape medium, large; roundish medium; roundish iri; konusvari yaxud Böyüklüyü, forması orta; silindrik qanadlı Величина, форма средняя; цилиндрическая крупная; коническая или Salxımı Size, shape medium; cylindrical крылатая Гроздь large; conical, branched Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

70 ______Milli Kitabxana______

71 ______Milli Kitabxana______

Azəri Babara Bastardo Азери Бабара Бастардо Azery Babara Bastardo

– – –

Azərbaycan Özbəkistan Portuqaliya Азербайджан Узбекистан Португалия Azerbaijan Uzbekistan Portugal ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite ağ ağ qara белая белая чёрная white white black

iri; oval iri; oval orta; girdə крупная; овальная крупная; овальная средняя; округлая large; ovate large; ovate medium; roundish

iri; enli konusvari orta; silindrik xırda; silindrik крупная; ширококоническая средняя; цилиндрическая мелкая; цилиндрическая large; wide-conical medium; cylindrical small; cylindrical

sıx orta sıxlıqda və sıx sıx плотная средней плотности и плотная плотная dense medium dense and dense dense

üç, beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq torvari – cod tüklü голый голый паутинисто-щетинистое nonfluffied nonfluffied webbed – bristled

gec orta-gec tez - orta позднее средне-позднее ранне-среднее late medium-late early – medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

72 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Bayanşirə Beyləqani Название сорта Баянширей Бейлагани Variety name Bayanshira Beylagany Ağ üzüm, Ağ şireyi, Spitak, Xaqoq Sinonimləri Изюм белый, Ширейи белый, Синонимы – Спитак, Хагог Synonyms White grape, Shireiyee white, Spitak, Khagog Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ qırmızı Окраска белая красная Giləsi Colour white red Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; oval Berry Величина, форма средняя; округлая средняя; овальная Size, shape medium; roundish medium; ovate

orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod tüklü Степень опушенности голый щетинистое Degree of fluffiness nonfluffied bristled

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

73 ______Milli Kitabxana______

Bədahi Bəhrəli Bəxtiori Бадаги Бахрали Бахтиори Bedagy Bakhraly Bakhtiory

Xisa kazı – – Хиса казы Khisa cazy

Gürcüstan Azərbaycan Özbəkistan Грузия Азербайджан Узбекистан Georgia Azerbaijan Uzbekistan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -çəhrayı yaşılımtıl-sarı ağ темно-розовая зелёновато - жёлтая белая dark pink yellow tinged with green white orta və iri; girdə kiçik və orta girdə iri; oval средняя и крупная; округлая мелкая и средняя, округлая крупная; овальная medium and large; roundish small and medium, roundish large; ovate orta silindrik yaxud silindrik- konusvari orta; silindrik iri, konusvari средняя цилиндрическая или средняя; цилиндрическая крупная, коническая цилиндро-коническая medium; cylindrical large, conical medium shlindrical, shlindrical- conical orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности средней плотности средней плотности medium dense medium dense medium dense

üçdilimli beşdilimli üçdilimli трёхлопастный пятилопастный трёхлопастный three-tongued five-tongued three- tongued

keçəvari çılpaq çılpaq войлочное голый голый felted nonfluffied nonfluffied

gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium texniki texniki texniki технический технический технический technical technical technical

74 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Bələdi Bəndi Название сорта Балади Бенди Variety name Balady Bendy

Sinonimləri

Синонимы – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi açıq -sarı yaşılımtıl-sarı Окраска светло-жёлтая зелёновато - жёлтая Giləsi Colour light yellow yellow tinged with green Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; oval iri; oval Величина, форма крупная; овальная крупная; овальная Size, shape large; ovate large; ovate iri; konusvari yaxud qanadlı silindrik orta və iri; konusvari Böyüklüyü, forması крупная; коническая или средняя и крупная; Величина, форма цилиндрическая крылатая коническая Salxımı Size, shape Гроздь large; conical or winged cylin- medium and large; conical Bunch drical Sıxlığı seyrək sıx Плотность рыхлая плотная Density loose dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı gec orta-gec Время созревания позднее средне-позднее Time of ripening late medium-late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

75 ______Milli Kitabxana______

76 ______Milli Kitabxana______

Bərci Boyaxanı Boz mərəndi Барджи Бояханы Боз маранди Barji Boyakhany Boz marandy

Boz marand – – Боз маранд Boz marand

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ qara qırmızımtıl-yaşıl белая чёрная красновато-зелёная white black green tinged with red

orta; girdə, oval orta; girdə orta; oval средняя; округлая, овальная средняя; округлая средняя; овальная medium; roundish,ovate medium; roundish medium; ovate

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari orta; konusvari крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- средняя коническая коническая коническая mediumı conical large; cylindrical-conical medium; cylindrical-conical

sıx sıx orta sıxlıqda плотная плотная средней плотности dense dense medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq torvari – cod tüklü torvari голый паутинисто-щетинистое паутинистое nonfluffied webbed - bristled webbed

gec gec gec позднее позднее позднее late late late universal süfrə universal универсальный столовый универсальный universal table universal

77 ______Milli Kitabxana______

78 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Boz pino Boz verdo Название сорта Пино серый Вердо серый Variety name Pino grey Verdo grey

Sinonimləri Pino qri, Rıjik Синонимы Пино гри, Рыжик – Synonyms Pino gree, Rijick

Mənşəyi Fransa Fransa Происхождение Франция Франция Origin France France Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi çəhrayı ağımtıl - boz Окраска розовая беловато-серая Giləsi Colour pink grey tinged with white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması kiçik; silindrik orta; silindrik Величина, форма мелькая; цилиндрическая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape small; cylindrical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx və çox sıx orta sıxlıqda Плотность плотная и очень плотная средней плотности Density dense and very dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three, five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari torvari Степень опушенности паутинистое паутинистое Degree of fluffiness webbed webbed

Yetişmə vaxtı tez orta-gec Время созревания раннее средне-позднее Time of ripening early medium-late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

79 ______Milli Kitabxana______

80 ______Milli Kitabxana______

Brola Buaki nor Calal üzümü Брола Буаки нор Джалал изюм Brola Buaky nor Jalal uzum

Nor buaki

– Нор буаки – Nor buaky

Acarıstan Özbəkistan Azərbaycan Аджария Узбекистан Азербайджан Adjaria Uzbekistan Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite açıq-yaşıl ağ tünd qara светло-зелёная белая тёмно-чёрная light green white dark black

orta; girdə orta; girdə iri; oval средняя; округлая средняя; округлая крупная; овальная medium; roundish medium; roundish large; ovate iri; silindrik-konusvari iri; silindrik-konusvari orta; silindrik крупная; цилиндро- крупная; цилиндро- средняя; цилиндрическая коническая коническая medium; cylindrical large; cylindrical-conical large; cylindrical-conical seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda рыхлая средней плотности средней плотности loose medium dense medium dense

üçdilimli üç, beşdilimli beş, yeddidilimli трёхлопастный трёх, пятилопастный пяти, семилопастный three-tongued three, five-tongued five, seven-tongued

torvari– cod tüklü çılpaq çılpaq паутинисто-щетинистое голый голый webbed - bristled nonfluffied nonfluffied

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late texniki texniki süfrə технический технический столовый technical technical table

81 ______Milli Kitabxana______

82 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Cani baxvis Cani nakaşidzes Название сорта Джани бахвис Джани накашидзес Variety name Jany bakhvis Jany nakashidzes Cani kurdzeni, Nakaşidze, Jani Sinonimləri Canıs kurdzeni Джани курдзени, Нака- Синонимы Джанус курдзени шидзе, Джани Synonyms Janus kurdzeny Jany curdzeny, Nakashidze, Jany Mənşəyi Gürcüstan Fransa Происхождение Грузия Франция Origin Georgia France Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Böyüklüyü, forması xırda; girdə orta; girdə Berry Величина, форма мелкая; округлая средняя; округлая Size, shape small; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması xırda; konusvari orta; silindrik Величина, форма мелкая; коническая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape small; conical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək çox sıx Плотность рыхлая очень плотная Density loose very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq bütöv üçdilimli dərəcəsi цельный трёхлопастный Степень рассечённо- Yarpağı solid three-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari torvari – cod tüklü Степень опушенности паутинистое паутинисто-щетинистое Degree of fluffiness webbed webbed - bristled

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

83 ______Milli Kitabxana______

Cəlali Cənubi Dağıstan muskatı Cumuta Джалали Мускат южно-дагестанский Джумута Calali Southern Dagestan’s muscat Jumuta

Cumutai – – Джумутаи Jumutaiyee

Azərbaycan Dağıstan Gürcüstan Азербайджан Дагестан Грузия Azerbaijan Dagestan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -göy yaşılımtıl-sarı qara тёмно- синяя зеленовато - жёлтая чёрная dark blue yellow tinged with green black orta; uzunsov-girdə iri; uzunsov orta; girdə средняя; продолговато-округлая крупная; продолговатая средняя; округлая medium; elongated-roundish large; elongated medium; roundish orta; konusvari, bəzən qanadlı orta və iri; konusvari средняя; коническая реже orta; silindrik средняя и крупная; крылатая средняя; цилиндрическая коническая medium;conical sometimes medium; cylindrical medium and large; conical branched orta sıxlıqda və ya sıx seyrək çox sıx средней плотности или плотная рыхлая очень плотная medium dense or dense loose very dense

beşdilimli beşdilimli üçdilimli пятилопастный пятилопастный трёхлопастный five-tongued five-tongued three-tongued

çılpaq çılpaq torvarı голый голый паутинистое nonfluffied nonfluffied webbed

orta - tez orta gec средне- раннее среднее позднее medium- early medium late texniki süfrə universal технический столовый универсальный technical table universal

84 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Cura üzüm Cvari Название сорта Джура изюм Джвари Variety name Jura uzum Jvary

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Özbəkistan Gürcüstan Происхождение Узбекистан Грузия Origin Uzbekistan Georgia Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi açıq-yaşıl ağ Окраска светло-зелёная белая Giləsi Colour light green white Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə orta; girdə Величина, форма крупная; округлая средняя; округлая Size, shape large; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması iri; konusvari orta; konusvari Величина, форма крупная; коническая средняя; коническая Salxımı Size, shape large; conical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod tüklü Степень опушенности голый щетинистое Degree of fluffiness nonfluffied bristled

Yetişmə vaxtı orta-gec orta-gec Время созревания средне-позднее средне-позднее Time of ripening medium-late medium-late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

85 ______Milli Kitabxana______

Çaqqal boğan Çauş Çəhrayı dərayi Чаккал боган Чауш Дарайи розовый Chaggal bogan Chaush Daraiyee pink

Cır alı Ağ çauş, Qeynovıy Джыр али Чауш белый, Гейновый Jyr aly Chaush white, Geinovy

Azərbaycan Türkiyə Özbəkistan Азербайджан Турция Узбекистан Azerbaijan Turkey Uzbekistan dişi dişi dişi женский женский женский female female female yaşılımtıl-sarı ağ tünd -çəhrayı зеленовато-жёлтая белая темно-розовая greenish-yellow white dark pink orta; yumru, bir qədər oval iri; oval iri; oval средня; округлая, слегка крупная; овальная крупная; овальная овальная large; ovate large; ovate medium; roundish, a little ovate orta; silindrik-konik orta; geniş-konusvari xırda; konusvari средняя; цилиндро- средняя; мелкая; коническая коническая ширококоническая small; conical medium; cylindrical-conical medium; wide-conical orta sıxlıqda və seyrək seyrək və ya sıx sıx средней плотности и рыхлая рыхлая или плотная плотная medium dense and loose loose or dense dense

beşdilimli beş, yeddilimli üçdilimli пятилопастный пяти, семилопастный трёхлопастный five-tongued five, seven-tongued three-tongued

keçəvari torvari – cod tüklü çılpaq войлочное паутинисто-щетинистое голый felted webbed - bristled nonfluffied

orta-gec tez çox tez средне-позднее раннее самое раннее medium-late early very early şərab süfrə süfrə винный столовый столовый wine table table

86 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Çəhrayı gülabi Çəhrayı kişmiş Название сорта Гюлаби розовый Чахрайи кишмиш Variety name Gyulaby pink Chehrayi kishmish Qırmızı kişmiş, Karmir Dağıstan gülabisi, Mərcanı kişmiş Sinonimləri Гюлаби дагестанский, Мард- Кишмиш красный, Кар- Синонимы жани мир кишмиш Synonyms Dagestan’s gyulaby, Marjany Kishmish red, Carmir kishmish Mənşəyi Dağıstan Azərbaycan Происхождение Дагестан Азербайджан Origin Dagestan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite

Rəngi çəhrayı çəhrayı Окраска розовая розовая Giləsi Colour pink pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; oval Величина, форма средняя; округлая средняя; овальная Size, shape medium; roundish medium; ovate

orta; silindrik-konusvari iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; цилиндро- Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-conical large; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx, çox sıx Плотность средней плотности плотная, очень плотная Density medium dense dense very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium

87 ______Milli Kitabxana______İstifadə istiqaməti universal kişmiş - süfrə Направление использования универсальный кишмишно - столовый Direction of using universal for drying and table use

88 ______Milli Kitabxana______

Çəhrayı muskat Çəhrayı sahibi Çəhrayı səabi (Qırmızı səabi) Мускат розовый Саиби розовый Чахрайи сааби (Гырмызы сааби) Muscat pink Saiby pink Chehrayi saaby (Gyrmyzy saaby) Karmir kaxeni, Karmir Qırmızı muskat, Muskat frontin səabi, Muxtarı yanskiy Кармир кахени, Кармир Мускат красный, Мускат – сааби, Мухтари фронтинянский Carmir cakheni, Carmir Muscat red, Muscat frontinyanskiy saaby, Mukhtary Fransa Azərbaycan Azərbaycan Франция Азербайджан Азербайджан Franse Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female tünd- çəhrayı yaxud qırmızımtıl-bənövşəyi tünd -qırmızı çəhrayı темно-розовая или тёмно-красная розовая красновато-фиолетовые dark red pink dark pink or violet tinged vith red iri yumurtavari; oval- iri və çox iri; oval, uzunsov orta; girdə yumurtavari крупная и очень крупная средняя; округлая крупная яйцевидная; овальная, продолговатая medium; roundish яйцевидно-овальная large u very large; ovate, large egg-liked; ovate egg-liked elongated orta, konusvari; silindrik- iri və çox iri; konusvari yaxud silindrik-konusvari orta; silindrik konusvari средняя, коническая; крупная и очень крупная; средняя; цилиндрическая цилиндро-коческая коническая или medium; cylindrical medium, conical; cylindrical- цилиндро-коническая large and very large; conical conical or cylindrical-conical çox sıx sıx sıx очень плотная плотная плотная very dense dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

az tüklü çılpaq çılpaq слабоопушённый голый голый a little fluffied nonfluffied nonfluffied tez - orta orta gec ранне - среднее среднее позднее early - medium medium late

89 ______Milli Kitabxana______texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

90 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Çəhrayı şiradzuli Çəhrayı tayfı Название сорта Ширадзули розовый Тайфи розовый Variety name Shiradzuly pink Taify pink Tayfı kızıl, Tayfı surx, Qıssori Sinonimləri Тайфи кызыл, Тайфи Синонимы – сурх, Гыссори Synonyms Taify Kizil, Taify surkh, Gissory Mənşəyi Gürcüstan Ərəbistan Происхождение Грузия Аравия Origin Georgia Arabia Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tünd- qırmızı çəhrayımtıl - bənövşəyi Окраска тёмно-красная розовато-фиолетовая Giləsi Colour dark red violet tinged with pink Ягода iri; uzunsov, oval Berry Böyüklüyü, forması iri; uzunsov крупная; продолговатая, Величина, форма крупная; продолговатая овальная Size, shape large; elongated large; elongated, ovate çox iri; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması orta; konusvari очень крупная; Величина, форма средняя; коническая коническая, ветвистая Salxımı Size, shape medium; conical very large; conical, Гроздь branched Bunch Sıxlığı sıx, çox sıx orta sıxlıqda Плотность плотная, очень плотная средней плотности Density dense very dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three, five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvarıi cod tüklü Степень опушенности паутинистое щетинистое Degree of fluffiness webbed bristled

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

91 ______Milli Kitabxana______

92 ______Milli Kitabxana______

Çəhrayı traminer Çəhrayı yay üzüm Çərəs Траминер розовый Яй изюм розовый Чарас Traminer pink Yay uzum pink Charas

– – –

Avstriya Dağıstan Azərbaycan Австрия Дагестан Азербайджан Austria Dagestan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite bozumtul - çəhrayı açıq- çəhrayı qara серовато - розовая светло-розовая чёрная greyish - pink light pink black orta və iri; girdə orta; girdə orta; yumurtavari средняя и крупная; оваль- средняя; округлая средняя; яйцевидная ная medium; roundish medium; egg-liked medium and large; ovate orta və iri; silindrik xırda, orta; silindrik orta; konusvari средняя и крупная; ци- мелкая, средняя; средняя; коническая линдрическая цилиндрическая medium; conical medium and large; small, medium; cylindrical cylindrical orta sıxlıqda və ya sıx orta sıxlıqda seyrək və ya sıx средней плотности или плот- средней плотности рыхлая или плотная ная medium dense loose or dense medium dense or dense

üç, beşdilimli üçdilimli və ya bütöv beşdilimli трёх, пятилопастный трёхлопастный или цельный пятилопастный three, five-tongued three- tongued, or solid five-tongued

torvari torvari çılpaq паутинистое паутинистое голый webbed webbed nonfluffied

tez - orta çox tez orta ранне - среднее самое раннее среднее early - medium very early medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

93 ______Milli Kitabxana______

94 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Çxaveri Çilar Название сорта Чхавери Чилар Variety name Chkhavery Chilar Çilal, Çilali, Sxtocik, Tülkü quyruğu Sinonimləri Чилал, Чилали, Схточик, Синонимы – Тюлкю гуйругу Synonyms Chilal, Chilaly, Skhtochik, Tulku guyrugu Mənşəyi Gürcüstan Azərbaycan Происхождение Грузия Азербайджан Origin Georgia Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara ağ Окраска чёрная белая Giləsi Colour black white Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda; girdə orta; oval Величина, форма мелкая; округлая средняя; овальная Size, shape small; roundish medium; ovate orta və iri; silindrik orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; средняя; цилиндро- Величина, форма цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape medium and large; medium; cylindrical-conical Гроздь cylindrical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli, bütöv bütöv, beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный, цельный цельный, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three- tongued, solid solid, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi cod tüklü, torvari çılpaq Степень опушенности щетинистое, паутинисто голый Degree of fluffiness bristled, webbed nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

95 ______Milli Kitabxana______

96 ______Milli Kitabxana______

Çil üzüm Çinuri Çvitiluri Чиль изюм Чинури Чвитилури Chil uzum Chinury Chvitilury

Kaspuri, Kaspuri tetri Çvitilouri, Çkvitiluri

Каспури, Каспури тетри Чвитилоури, Чквитилури – Caspury, Caspury tetry Chvitilouri, Chkvitiluri

Azərbaycan Gürcüstan Gürcüstan Азербайджан Грузия Грузия Azerbaijan Georgia Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qırmızı ağ ağ красная белая белая red white white

orta; oval orta; girdə orta; girdə средняя; овальная средняя; округлая средняя; округлая medium; ovate medium; roundish medium; roundish orta; konusvari yaxud şaxəli orta; silindrik-konusvari xırda; silindrik средняя; коническая или средняя; цилиндро- мелкая; цилиндрическая ветвистая коническая small; cylindrical medium; conical or branched medium; cylindrical-conical orta sıxlıqda sıx sıx средней плотности плотная плотная medium dense dense dense

beşdilimli üç, beşdilimli üçdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный трёхлопастный five-tongued three, five-tongued three- tongued

çılpaq zəif cod tüklü cod tüklü, torvari голый слабощетинистое щетинистое, паутинисто nonfluffied a little bristled bristled, webbed

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late süfrə universal texniki столовый универсальный технический table universal technical

97 ______Milli Kitabxana______

98 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Dağıstanskiy Dağıstan gülabisi Название сорта Дагестанский Гюлаби дагестанский Variety name Dagestan’s grape Dagestan’s gyulaby Mərcani, Doqerek kızıl, Boz üzüm, Al üzüm, Baar sibil Марджани, Догерек кы- Sinonimləri зыл, Боз изюм, Алый, Синонимы Баар сибил Synonyms Mardjany, Dogereck gol- den, Grey grape, Scarlet grape, Baar Sibil Mənşəyi Dağıstan Dağıstan Происхождение Дагестан Дагестан Origin Dagestan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite Hermaphrodite Rəngi tünd -çəhrayı, bənövşəyi çəhrayı Окраска темно-розовая, фиолетовая розовая Giləsi Colour dark pink, violet Pink Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval orta; girdə Berry Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish

orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması iri; silindrik средняя; цилиндро- Величина, форма крупная; цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape large; cylindrical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi cod tüklü torvari Степень опушенности щетинистое паутинистое Degree of fluffiness bristled Webbed Yetişmə vaxtı çox gec gec Время созревания очень позднее позднее Time of ripening very late Late İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table Universal

99 ______Milli Kitabxana______

100 ______Milli Kitabxana______

Dağ Xəlili Dağ mələyi Dana burnu Даг Xалили Даг мелейи Дана бурну Dag Khalily Dag meleiyee Dana burny

Lalvari – – Лалвари Lalvary

Azərbaycan Türkmənistan Azərbaycan Азербайджан Туркмения Азербайджан Azerbaijan Turkmenia Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite ağ yaşılımtıl-ağ yaşılımtıl белая зеленовато-белая зеленоватая white greenish-white greenish iri; tərsinə yumurtavari orta; girdə iri; girdə крупная; средняя; округлая крупная; округлая обратнояйцевидная medium; roundish large; roundish large; on the contraryegg shaped orta və iri; konusvari orta; silindrik, şaxəli orta və iri; konusvari yaxud qanadlı средняя; цилиндрическая, средняя и крупная; средняя и крупная; кони- ветвистая коническая ческая или крылатая medium; cylindrical, branched medium and large; conical medium and large; conical or branched çox sıx sıx sıx, tək-tək seyrək очень плотная плотная плотная, реже рыхлая very dense dense dense; sometimes loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq cod tüklü cod tüklü голый щетинистое щетинистое nonfluffied bristled bristled tez tez gec раннее раннее позднее early early late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

101 ______Milli Kitabxana______

102 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Dana gözü Danqur Название сорта Дана гёзи Дангур Variety name Dana gyozy Dangur

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite Hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl-çəhrayı ağ Окраска зеленовато-розовая белая Giləsi Colour pink tinged with green White Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta və iri; girdə orta; uzunsov Величина, форма средняя и крупная; округлая средняя; продолговатая Size, shape medium and large; roundish medium; elongated orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма крупная; коническая коническая Salxımı Size, shape large; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense Dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied Nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec orta-gec Время созревания позднее средне-позднее Time of ripening late medium-late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table Technical

103 ______Milli Kitabxana______

Daş qara Daş qarartı Daş kişmiş Даш гара Даш гарарты Даш кишмиш Dash gara Dash gararty Dash kishmysh Sermnali, Şaxşaxı, Korza kişmiş Taşlı Сермнали, Шахшахы, Ташлы – Корза кишмиш Tashly Sermnaly, Shakshakhi, Korza kishmish Ukrayna Azərbaycan Azərbaycan Украина Азербайджан Азербайджан Ukraim Azerbaijan Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite açıq-yaşıl kəhrəba sarımtıl-yaşıl светло-зелёная янтарная жёлтовато-зелёная light green amber green tinged with yellow

orta, iri; girdə iri; girdə orta, oval средняя, крупная; округлая крупная; округлая средняя, овальная medium and large; roundish large; roundish medium, ovate

iri; silindrik-konusvari iri və orta; şaxəli orta; konusvari крупная; цилиндро- коническая крупная, средняя; ветвистая средняя; коническая large; cylindrical-conical large and medium; branched medium; conical sıx və seyrək orta sıxlıqda və seyrək çox sıx плотная и рыхлая средное плотности и рыхлая очень плотная dense and loose medium dense and loose very dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

keçəvari çılpaq çılpaq войлочное голый голый felted nonfluffied nonfluffied

gec gec orta позднее позднее среднее late late medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

104 ______Milli Kitabxana______

105 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Daş mərəndi Daş üzüm Название сорта Даш маранди Даш изюм Variety name Dash marandy Dash uzum

Sinonimləri Qırmızı üzüm Синонимы – Кырмызы изюм Synonyms Kirmizi izum

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite Hermaphrodite Rəngi çəhrayı tünd -qırmızı Окраска розовая тёмно-красная Colour Giləsi green dark red

Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri və orta; girdə iri; oval Величина, форма крупная и средняя; округлая крупная; овальная Size, shape large and medium; roundish large; ovate

Böyüklüyü, forması orta; konusvari iri; konusvari Величина, форма средняя; коническая крупная; коническая Salxımı Size, shape medium; conical large; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda orta sıxlıqda Плотность средней плотности средней плотности Density medium dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three, five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degre of fluffiness webbed Nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta-gec Время созревания среднее средне-позднее Time of ripening medium medium-late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table Table

106 ______Milli Kitabxana______

Daşkənd buakisi Debe gülabi Dekabrskiy Буаки ташкентский Дебе гюлаби Декабрьский Tashkent’s buaky Debe gyulaby December grape

Xaldar buaki, Yunus abad Халдар буаки, Юнус абад – – Khaldar buaky, Yunus abad

Özbəkistan Azərbaycan Moldava Узбекистан Азербайджан Молдова Uzbekistan Azerbaijan Moldova ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite ağ tünd -qırmızı tünd -bənövşəyi белая тёмно-красная темно-фиолетовая white dark red dark violet

orta; girdə iri; oval iri; oval средняя; округлая крупная; овальная крупная; овальная medium; roundish large; ovate large; ovate iri; konusvari, qanadlı iri; silindrik orta; silindrik крупная; коническая, крыла- крупная; цилиндрическая средняя; цилиндрическая тая large; cylindrical medium; cylindrical large; conical, winged sıx və seyrək seyrək orta sıxlıqda рыхлая orta sıxlıqda плотная и рыхлая средней плотности средней плотности dense and loose loose medium dense medium dense

beşdilimli üç-beş, yeddidilimli üçdilimli пятилопастный трёх-пяти, семилопастный трёхлопастный five-tongued three-five, seven- tongued three-tongued

çılpaq çılpaq torvari голый голый паутинистое nonfluffied nonfluffied webbed

orta gec gec среднее позднее позднее medium late late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

107 ______Milli Kitabxana______

108 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Dəvəçi ağ çiləyisi Dəvəçi həlmeyisi Название сорта Дивичи аг чилейиси Дивичи халмейиси Variety name Devechy’s ag chileiyisy Devechy’s helmeiyisy Çilyaki safet, Safdok, Ağ çilyaki, Ağ Lüqundi Sinonimləri Чильяки сафет, Сафдок, Синонимы Чильяки белый, Люгунды – Synonyms белый Chilyaky safet, Safdock, Cha- lyaky white, Lyugundy white Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite Hermaphrodite Rəngi açıq -sarı açıq -sarı Окраска светло-жёлтая светло-жёлтая Giləsi Colour light yellow light yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta, iri; oval orta; girdə Величина, форма средняя, крупная; овальная средняя; округлая Size, shape medium, large; ovate medium; roundish orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması xırda, iri; konusvari средняя; коническая Величина, форма мелкая, крупная; коническая ветвистая Salxımı Size, shape small, large; conical Гроздь medium; conical, branched Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённо- five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi zəif torvari çılpaq Степень опушенности слабопаутинистое голый Degree of fluffiness a little webbed Nonfluffied Yetişmə vaxtı tez orta Время созревания раннее среднее Time of ripening early Medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table Table

109 ______Milli Kitabxana______2

110 ______Milli Kitabxana______

Dəvəçi qara üzümü Dəvəçi qızıl üzümü Dəvə gözü Дивичи гара изюм Дивичи гызыл изюм Деве гёзи Devechy’s gara uzumu Devechy’s gyzyl uzumu Deve gyozy

Verblyujye oko – – Верблюжье око Camel’s eye

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan dişi dişi ikicinsli женский женский обоеполый female female hermaphrodite 2qara ağ, tünd -çəhrayı yaşılımtıl-sarı чёрная белая, тёмно- розовая зеленовато-жёлтая black white, dark pink greenish-yellow

iri; girdə iri; uzunsov iri; oval крупная; округлая крупная; продолговатая крупная; овальная large; roundish large; elongated large; ovate orta iri; enli konusvari iri; konusvari xırda; konusvari средняя, крупная; ширако крупная; коническая мелкая; коническая коническая Large; conical small; conical medium large; wide-conical orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda средней плотности рыхлая средней плотности medium dense loose medium dense

yeddi, doqquzdilimli beş, doqquzdilimli beşdilimli семи, девятилопастный пяти, девятилопастный пятилопастный seven, nine-tongued five, nine-tongued five-tongued

torvari, cod tüklü az tüklü sıx tüklü паутинистоe, щетинистое слабоопушенный сильноопушённый webbed, bristled a little fluffied very fluffied gec gec orta позднее позднее среднее late late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый T2able table table

111 ______Milli Kitabxana______

112 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Dikar Dik xərci Название сорта Дикарь Дик харджи Variety name Dicar Dick kharjy Qarandmak, Alivoruk, Alani xaqoq, Sansar xərci Гарандмак, Аливорук, Sinonimləri Алани хагог, Сансар Синонимы – харджи Synonyms Garandmack, Alivoruck, Alany khagog, Sansar khardjy Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara sarımtıl-yaşıl Окраска чёрная желтовато-зелёная Colour black green tinged with yellow Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda; girdə orta; girdə Величина, форма мелкая; округлая средняя; округлая Size, shape small; roundish medium; roundish

orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; enli konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; ширококоническая коническая Salxımı Size, shape medium; wide-conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı seyrək sıx, bəzən seyrək Плотность рыхлая плотная, иногда рыхлая Density loose dense, sometimes loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta-gec orta-gec Время созревания средне-позднее средне-позднее Time of ripening medium-late medium-late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

113 ______Milli Kitabxana______

114 ______Milli Kitabxana______

Dili kaftar Dizmar Dolçatıy Дили кяфтар Дизмар Дольчатый Dily kaftar Dizmar Dolchaty

Deyli kaftar, Deli kaptar Persidskiy 21, 23, 24 Дейли кяфтар, Дели кяптар Персидский 21, 23, 24 – Deily kaftar, Dely kaptar Persian grape 21, 23, 24

Tacikistan İran Dağıstan Таджикистан Иран Дагестан Tajikistan Iran Dagestan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite çəhrayı sarı sarımtıl-ağ розовая жёлтая желтовато-белая pink yellow white tinged with yellow çox iri; oval və girdə iri; oval orta və iri; oval очень крупная; овальная и крупная; овальная средняя и крупная; овальная округлая large; ovate medium and large; ovate very large; ovate and raundish iri; konusvari iri; konusvari iri; silindrik крупная; коническая крупная; коническая крупная; цилиндрическая large; conical large; conical large; cylindrical seyrək orta sıxlıqda seyrək, sıx рыхлая средней плотности рыхлая, плотная loose medium dense loose, dense

beşdilimli bütöv beşdilimli пятилопастный цельный пятилопастный five-tongued solid five-tongued

çılpaq az tüklü sıx cod tüklü голый слабоопушенный плотное щетинистое nonfluffied a little fluffied dense bristled gec orta gec позднее среднее позднее late medium late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

115 ______Milli Kitabxana______

116 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Dostluq Doyna Название сорта Достлуг Дойна Variety name Dostlug Doyna

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Moldova Происхождение Азербайджан Молдова Origin Azerbaijan Moldova Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite qara, tünd - bənövşəyi Rəngi qara чёрная, темно - Окраска чёрная фиолетовая Giləsi Colour black black, dark violet Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; oval Величина, форма средняя; округлая средняя; овальная Size, shape medium; roundish medium; ovate orta və iri; konusvari Böyüklüyü, forması orta; silindrik средняя и крупная; Величина, форма средняя; цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical Гроздь medium and large; conical Bunch Sıxlığı sıx sıx; çox sıx Плотность плотная плотная; очень плотная Density dense dense; very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec gec, çox gec Время созревания средне-позднее позднее, очень позднее Time of ripening medium-late late, very late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

117 ______Milli Kitabxana______

118 ______Milli Kitabxana______

Dubut Duşistiy Duğşayi Дубут Душистый Духшаи Dubut Dushisty Dukhshaiyee Şire spis, Ağ üzüm, Çaxiyab- baxın sibil Duçistıy traminer Son salxım Шире спис, Аг изюм, Чахияб- Душистый траминер Сон салхым бахын сибил Fragrant traminer Son salkhym Shire spis, Ag izum, Chakhiyab- bakhyn sibil Dağıstan Fransa Azərbaycan Дагестан Франция Азербайджан Dagestan France Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl-sarı bozumtul - çəhrayı ağımtıl - sarı зеленовато-жёлтая серовато - розовая беловато- жёлтая greenish-yellow greyish - pink yellow tinged with white

iri; oval orta; girdə orta; girdə крупная; овальная средняя; округлая средняя; округлая large; ovate medium; roundish medium; roundish xırda, orta; silindrik iri; konusvari orta; konusvari мелкая, средняя; крупная; коническая средняя; коническая цилиндрическая large; conical medium; conical small, medium; cylindrical orta sıxlıqda orta sıxlıqda sıx средней плотности средней плотности плотная medium dense medium dense dense

üç, beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный three, five-tongued three, five-tongued five-tongued

sıx torvari zəif cod tüklü çılpaq плотное паутинистое слабое щетинистое голый dense webbed a little bristled nonfluffied

gec tez - orta tez - orta позднее ранне - среднее ранне - среднее late early - medium early - medium süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical technical

119 ______Milli Kitabxana______

120 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Duzalı Dürzəl Название сорта Дузалы Дурзал Variety name Douzaly Durzal

Sinonimləri Duzel Duzel Синонимы Дузель Дузель Synonyms Duzel Duzel

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi sarımtıl-yaşıl tünd- qırmızı Окраска желтовато-зелёная тёмно-красная Colour green tinged with yellow dark red Giləsi Ягода iri; uzunsov - yumurtavari orta və iri; uzunsov Berry Böyüklüyü, forması крупная; продолговато средняя и Величина, форма яйцевидная крупная;продолговатая Size, shape large; elongated egg-shaped medium and large; elongated orta və iri; silindrik- iri; silindrik - konusvari Böyüklüyü, forması konusvari крупная; цилиндро - средняя и крупная; Величина, форма коническая цилиндро- коническая Salxımı Size, shape large; cylindrical - conical medium and large; Гроздь cylindrical-conical Bunch orta sıxlıqda və ya seyrək Sıxlığı orta средней плотности или Плотность среднее рыхлая Density medium medium dense or loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beş, yeddidilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пяти, семилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five, seven- tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı orta - tez gec Время созревания среднее - раннее позднее Time of ripening medium - early late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

121 ______Milli Kitabxana______

Ekim qara Equrdzquli Eşeni Укйм кара Эгурдзгули Эшени Ekim gara Egurdzguly Esheny Boz Xindoqnı, Qyadai, Arçeni, Eşivaz Хиндогны серый, Гьядаи, – – Арчени, Эшиваз Khindogny grey, Gya- daiyee, Archeny, Eshivaz Ukrayna Gürcüstan Azərbaycan Украина Грузия Азербайджан Ukraine Georgia Azerbaijan dişi ikicinsli dişi женский обоеполый женский female hermaphrodite female qara ağ tünd -bənövşəyi чёрная белая темно-фиолетовая black white dark violet

orta və iri; girdə və oval средняя и крупная; округлая и orta; oval, girdə orta; girdə овальная средняя; овальная округлая средняя; округлая medium and large; roundish and medium; ovate, roundish medium; roundish ovate orta və iri; konusvari orta və iri; geniş konusvari orta; silindrik, qanadlı şaxəli средняя и крупная; широко- средняя; цилиндрическая средняя и крупная; коническая ветвистая коническая, ветвистая medium and large; wide-conical medium; cylindrical branched medium and large; conical, branched orta orta çox sıx среднее среднее очень плотная medium medium very dense

üçdilimli üç, beşdilimli beşdilimli трёхлопастный трёх, пятилопастный пятилопастный three- tongued three, five-tongued five-tongued torvari sıx torvari çılpaq паутинистое плотное паутинистое голый webbed dense webbed nonfluffied gec gec orta позднее позднее среднее late late medium süfrə universal texniki столовый универсальный технический table universal technical

122 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Əfəndi Əhmədbəyli ağ şireyisi Название сорта Эфенди Ахмедбейли аг ширейси Variety name Efendy Akhmadbeily ag shireisy

Sinonimləri Əfəndi üzümü Синонимы Эфенди изюм Synonyms Efendy grape

Mənşəyi Qazaxıstan Azərbaycan Происхождение Казахстан Азербайджан Origin Kazakhstan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağımtıl - yaşıl ağ Окраска беловато- зелёная белая Giləsi Colour green tinged, with white white Ягода iri; girdəvə oval Böyüklüyü, forması xırda; girdə Berry крупная; округлая и Величина, форма мелкая; округлая овальная Size, shape small; roundish large; roundish and ovate xırda; silindrik və enli orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması konusvari средняя; цилиндро- мелкая; цилиндрическая и Величина, форма коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-conical small; cylindrical and wide- Bunch conical Sıxlığı seyrək orta Плотность рыхлая среднее Density loose medium Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq bütöv üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi цельный трёх, пятилопастный Степень рассечённости solid three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi az tüklü çılpaq Степень опушенности слабоопушенный голый Degree of fluffiness a little fluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı çox tez gec Время созревания очень раннее позднее Time of ripening very early late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

123 ______Milli Kitabxana______

124 ______Milli Kitabxana______

Əhmədbəyli qızıl üzümü Əlimşah Əli Məmməd Ахмедбейли гызыл изюм Элимшах Али Мамед Akhmadbeily gyzyl uzumu Elimshakh Aly Mamed Alemçak, Ağ Krım üzümü, Bulqanak, Bias kokur, Yalta bias Алемчак, Крымский белый, Yahu – Булганак, Биас кокур, Ялта Яху биас Yakhu Alemchack, Crimea’s white grape, Bulganack, Bias cocur, Yalta bias Azərbaycan Moldova Azərbaycan Азербайджан Молдова Азербайджан Azerbaijan Moldova Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite bənövşəyi ağ yaşılımtıl-sarı фиолетовая белая зеленовато-жёлтая violet white greenish-yellow orta; yumru orta; girdə orta; girdə средняя; округлая средняя; округлая средняя; округлая medium; roundish medium; roundish medium; roundish

orta; silindrik-konusvari konusvari orta; silindrik средняя; цилиндро- коническая средняя; цилиндрическая коническая conical medium; cylindrical medium; cylindrical-conical

orta seyrək, çox seyrək sıx dəyişkən sıxlıqda средняя рыхлая, очень рыхлая плотная различной плотности medium, loose, very loose dense various density

beşdilimli bütöv beşdilimli пятилопастный цельный пятилопастный five-tongued solid five-tongued

cod - torvari sıx tüklü torvari torvari щетинисто - паутинистое плотное паутинистое паутинистое bristhed - webbed dense webbed webbed çox gec orta gec очень позднее среднее позднее very late medium late süfrə universal süfrə столовый универсальный столовый table universal table

125 ______Milli Kitabxana______

126 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Əmiri Əsgəri Название сорта Амири Аскери Variety name Amiry Asgery

Sinonimləri Eskeri, Nazeli Синонимы – Эскери, Назели Synonyms Eskery, Nazely Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl-sarı ağımtıl - sarı Окраска зеленовато-жёлтая беловато- жёлтая Giləsi Colour greenish-yellow yellow tinged with white Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; oval orta; yumurtavari Величина, форма крупная; овальная средняя; яйцевидная Size, shape large; ovate medium; eggliked iri; konusvari və silindrik- orta və iri; silindrik konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; крупная; коническая и Величина, форма цилиндрическая цилиндро- коническая Salxımı Size, shape medium and large; large; conical and cylindrical- Гроздь cylindrical-conical Bunch conical Sıxlığı sıx seyrək Плотность плотная рыхлая Density dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three, five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta tez Время созревания среднее раннее Time of ripening medium early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

127 ______Milli Kitabxana______

Ətirli Ət xərci Ət mərəndi Этирли Эт харджи Эт маранди Atirly Et khardjy Et marandy

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara ağ çəhrayı чёрная белая розовая black white pink orta və iri; girdə orta; uzunsov orta; girdə средняя и крупная; средняя; удлиненная средняя; округлая округлая medium; sliditly elongated medium; roundish medium and large; roundish

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik orta; konusvari крупная; цилиндро- средняя; цилиндрическая средняя; коническая коническая medium; cylindrical medium; conical large; cylindrical-conical

orta seyrək orta sıxlıqda среднее рыхлая средней плотности medium loose medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

zəif torvari çılpaq torvari слабопаутинистое голый паутинистое a little webbed nonfluffied webbed

gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

128 ______Milli Kitabxana______

129 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Əziz Əzizi Название сорта Азиз Азизи Variety name Aziz Azizy

Sinonimləri Əbdüləziz Əbdüləziz Синонимы Абдулазиз Абдулазиз Synonyms Abdulaziz Abdulaziz

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağımtıl - sarı sarımtıl-ağ Окраска беловато- жёлтая желтовато-белая Giləsi Colour yellow tinged with white white tinged with yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; dəyirmi orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması orta; silindrik средняя; коническая, Величина, форма средняя; цилиндрическая ветвистая Size, shape medium; cylindrical Salxımı medium; conical, branched Гроздь Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense

Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı tez tez Время созревания раннее раннее Time of ripening early early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

130 ______Milli Kitabxana______

131 ______Milli Kitabxana______

Faraşı Fatmayi Fetyaska Фараши Фатмаи Фетяска Farashy Fhatmayee Fetyasca Qara fetyaska, Pasaryaska nyaqra Фетяска чёрная, – – Пасаряска нягре Fetyaska black, Pasaryasca nyagre Azərbaycan Azərbaycan Moldova Азербайджан Азербайджан Молдова Azerbaijan Azerbaijan Moldova ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -bənövşəyi, qırmızı ağ bənövşəyi - qara темно фиолетовая, красная белая фиолетово - чёрная dark violet, red white violet - black

orta; girdə orta; girdə orta; girdə средняя; округлая средняя; округлая средняя; округлая medium; roundish medium; roundish medium; roundish orta; xırda, silindrik orta; silindrik orta; silindrik средняя; мелкая, средняя; цилиндрическая средняя; цилиндрическая цилиндрическая medium; cylindrical medium; cylindrical medium; small, cylindrical orta sıxlıqda və ya sıx sıx sıx средней плотности или плотная плотная плотная dense dense medium dense or dense

üç, beşdilimli beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный пятилопастный three, five-tongued five-tongued five-tongued

keçəvari çılpaq cod tüklü войлочное голый щетинистое felted nonfluffied bristled

tez orta orta раннее среднее среднее early medium medium şərab süfrə şərab винный столовый винный wine table wine

132 ______Milli Kitabxana______

133 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Fikrəti Fokeltrauben Название сорта Фикрети Фокельтраубен Variety name Fhicraty Fokeltrauben

Sinonimləri Quş üzümü Синонимы – Птичий виноград Synonyms Bird’s grape

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Colour black black Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması girdə xırda, girdə Величина, форма округлая мелкая, округлая Size, shape roundish small, roundish

xırda və orta; silindrik Böyüklüyü, forması orta; silindrik мелкая и средняя; Величина, форма средняя; цилиндрическая цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; cylindrical small and medium; Гроздь cylindrical Bunch Sıxlığı sıx sıx Плотность плотная плотная Density dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod - torvari Степень опушенности голый щетинисто - паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied bristhed - webbed

Yetişmə vaxtı orta tez - orta Время созревания среднее ранне - среднее Time of ripening medium early - medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

134 ______Milli Kitabxana______

135 ______Milli Kitabxana______

Füzuli qara keçiməməsi Füzuli keçiməməsi Gavangir Физули гара кечимемеси Физули кечимемеси Гявангир Fizuly gara kechimemesy Fizuly kechimemesy Cavangir

Sürməyi Kəhrəba Сурмейи Янтарный – Surmeiyee Amber

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ, sarı ağ, sarı белая белая, жёлтая белая, жёлтая white white, yellow white, yellow

iri, çox iri; uzunsov və uzun orta və iri; girdə крупная, очень крупная; про- iri; uzunsov средняя и крупная; долговатая и удлинённая крупная; удлинённая округлая large, very large; elongated and large; elongated medium and large; roundish long orta və iri; konusvari, silindrik, orta və iri; silindrik- şaxəli iri; konusvari, şaxəli konusvari средняя и крупная; коническая, крупная; коническая, и ветви- средняя и крупная; цилиндрическая и ветвистая стая цилиндро-коническая medium and large; conical, large; conical, branched medium and large; cyilindrical and branched cylindrical-conical orta sıxlıqda və ya seyrək orta sıxlıqda və seyrək sıx, çox sıx средней плотности или рыхлая средней плотности и рыхлая плотная, очень плотная medium dense or loose medium dense and loose dense, very dense üç, beş yaxud yeddidilimli üç, beşdilimli beşdilimli трёх, пяти или трёх, пятилопастный пятилопастный семилопастный three, five-tongued five-tongued three, five or seven-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta gec gec среднее позднее позднее medium late late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

136 ______Milli Kitabxana______

137 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Gəlşən Gəncəvi Название сорта Гяльшан Гянджеви Variety name Gyalshan Gyanjevy

Sinonimləri Ağ Salyani Синонимы Сальянский белый – Synonyms Salyan’s white grapes

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermarhrodite Rəngi sarı qara Окраска жёлтая чёрная Colour yellow black Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması orta; geniş konusvari orta; konusvari Величина, форма средняя; ширококоническая средняя; коническая Salxımı Size, shape medium; wide-conical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистое голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti universal texniki Направление использования универсальный технический Direction of using universal technical

138 ______Milli Kitabxana______

139 ______Milli Kitabxana______

Gəncə keçiməməsi Gəncə qızıl üzümü Gilami Гянджа кечимемеси Гянджа гызыл изюм Гилами Gyanja’s kechimeme Gyanja’s gyzyl uzumu Gyulhiamy Kirovabad keçiməməsi, Keçiməməsi Кечимеме кировабадский, Кечи- – – мемеси Kirovabad’s kecimeme, Kechi- memesi Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara çəhrayı və ya qırmızı tünd - çəhrayı чёрная розовая или красная тёмно- розовая black pink or red dark pink orta yaxud iri; uzunsov yumurtavarı orta, girdə oval средняя или крупная; продолговатая яйцевидная средняя, округлая овальная medium or large; very elongated- medium, roundish ovate egg shaped orta; konusvari yaxud orta yaxud iri; dar konusvari orta; konusvari silindrik-konusvari средняя или крупная; средняя; коническая или средняя; коническая узкоконическая цилиндро-коническая medium; conical medium or large; conical medium; conical or cylindrical-conical orta sıxlıqda sıx orta sıxlıqda və seyrək средней плотности и средней плотности плотная рыхлая medium dense dense medium dense and loose

beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный five-tongued three, five-tongued five-tongued

tüklü çılpaq tüklü опущенная голый опущенная fluffied nonfluffied fluffied gec gec tez позднее позднее раннее late late early süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

140 ______Milli Kitabxana______

141 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Gilan üzümü Gimrə Название сорта Гилан изюм Гимра Variety name Gilan uzum Gimra Tavlinski tezyetişən, Tezyetişən Krestovçik Sinonimləri Тавлинский раннеспелый, Синонимы – Ранний Крестовчик Synonyms Tavlinskiy early-ripening, Early-ripening Crestovchick Mənşəyi Azərbaycan Dağıstan Происхождение Азербайджан Дагестан Origin Azerbaijan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi açıq-yaşıl tünd -göy Окраска светло-зелёная тёмно-синяя Giləsi Colour light green dark blue Ягода iri; uzunsov - oval orta; girdə, oval Berry Böyüklüyü, forması крупная; удлиненно - оваль- средняя; округлая, оваль- Величина, форма ная ная Size, shape large; longish-ovate medium; roundish ovate orta, yaxud iri; konusvari Böyüklüyü, forması orta; dar konusvari средняя или крупная; Величина, форма средняя; узкоконическая коническая Salxımı Size, shape medium; narrow conical Гроздь medium or large; conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda orta sıxlıqda Плотность средней плотности средней плотности Density medium dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq torvari Степень опушенности голый паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied webbed

Yetişmə vaxtı gec tez Время созревания позднее раннее Time of ripening late early İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

142 ______Milli Kitabxana______

143 ______Milli Kitabxana______

Gomuşiməmə Göy gəzəndayi Gözəl qara Гёмушимеме Гёй гезендаи Гёзаль гара Gyomushimeme Gyoy gezendaiyee Gyozal gara

– – –

Azərbaycan Dağıstan Özbəkistan Азербайджан Дагестан Узбекистан Azerbaijan Dagestan Uzbekistan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ qara qara белая чёрная чёрная white black black

iri; uzunsov iri; oval iri, oval крупная; удлиненно крупная; овальная крупная, овальная large; longish large; ovate large, ovate orta; silindrik-konusvari iri; konusvari orta; konusvari средняя; цилиндро- крупная; коническая средняя; коническая коническая large; conical medium; conical medium; cylindrical-conical orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda средней плотности рыхлая средней плотности medium dense loose medium dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq torvari torvari голый паутинистое паутинистое nonfluffied webbed webbed

gec orta tez позднее среднее раннее late medium early süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

144 ______Milli Kitabxana______

145 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Gözəl Seqleda Gözəl üzüm Название сорта Красавица Цегледа Гёзел изюм Variety name Beauty Seqleda Gyozel uzum

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Macarıstan Azərbaycan Происхождение Венгрия Азербайджан Origin Hungary Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi açıq -çəhrayı tünd- qırmızı Окраска светло-розовая темно-красная Giləsi Colour light pink dark red Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə iri; uzunsov Величина, форма крупная; округлая крупная; продолговатая Size, shape large; roundish large; elongated iri; konusvari və silindrik orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması крупная; коническая и средняя; цилиндро- Величина, форма цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape large; conical and medium; cylindrical-conical Гроздь cylindrical Bunch orta sıxlıqda və ya sıx Sıxlığı sıx средней плотности или Плотность плотная плотная Density dense medium dense or dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq seyrək tüklü Степень опушенности голый редкоопушённый Degree of fluffiness nonfluffied sparsely-fluffied

Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

146 ______Milli Kitabxana______

147 ______Milli Kitabxana______

Göz üzüm Gülabi Gül – gül Гёз изюм Гюлаби Гюль – гюль Gyoz uzum Gyulabi Gyul – gyul

Vardabuyr, Lalibedana Küləfi, Kıskırmızı Вардабуйр, Лалибедана Кюляфи, Кыскырмызы Vardabuyr, Lalibedana Kyulafy, Kiskirmizy

Azərbaycan Azərbaycan Türkiyə Азербайджан Азербайджан Турция Azerbaijan Azerbaijan Turkey dişi dişi ikicinsli женский женский обоеполый female female hermaphrodite ağ tünd- çəhrayı qırmızı белая тёмно-розовая красная white dark pink red

iri; oval iri; oval iri; girdə крупная; овальная крупная; овальная крупная; округлая large; ovate large; ovate large; roundish

iri; konusvari şaxəli iri; uzunsov, konusvari orta; silindrik-konusvari крупная; коническая ветви- крупная; продолговатая, средняя; цилиндро- коническая стая коническая medium; cylindrical-conical large; conical branched large; elongated, conical

seyrək və sıx seyrək və orta sıxlıqda orta sıxlıqda рыхлая и плотная рыхлая и средней плотности средней плотности loose and dense loose and medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq cod голый голый щетинисто nonfluffied nonfluffied bristhed

gec gec orta позднее позднее среднее late late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

148 ______Milli Kitabxana______

149 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Gül mərəndi Güney Название сорта Гюль маранди Гуней Variety name Gyul marandy Guney

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi çəhrayı ağ Окраска розовая белая Giləsi Colour pink white Ягода iri; yumurtavari, oval Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə крупная; яйцевидная, Величина, форма крупная; округлая овальная Size, shape large; roundish large; egg – liked, ovate orta və iri; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя и крупная; Величина, форма крупная; коническая цилиндро-коническая Salxımı Size, shape large; conical Гроздь medium and large; Bunch cylindrical-conical Sıxlığı seyrək sıx Плотность рыхлая плотная Density loose dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec gec Время созревания средне-позднее позднее Time of ripening medium-late late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

150 ______Milli Kitabxana______

151 ______Milli Kitabxana______

Hacı Hacı Abbas Haçabaş Хаджи Хаджи Аббас Ачабаш Hajy Hajy Abbas Hachabash Yaycı, Qrassa, Tezyetişən Ararati Яйджы, Грасса, Раннеспелый – Арарати Yaijy, Grassa, The early-ripening Araraty grape Moldova Azərbaycan Azərbaycan Молдова Азербайджан Азербайджан Moldova Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ tünd- çəhrayı, qırmızı açıq -kəhrəba белая темно-розовая, красная светло-янтарная white dark pink, red light amber çox iri; girdə, oval iri; girdə iri; oval очень крупная, округлая, крупная; округлая крупная; овальная овальная large; roundish large; ovate very large; roundish, ovate

iri; konusvari, silindrik orta; silindrik-konusvari iri; silindrik крупная; коническая средняя; цилиндро- коническая крупная; цилиндрическая цилиндрическая medium; cylindrical-conical large; cylindrical large; conical, cylindrical

orta sıxlıqda seyrək, orta sıxlıqda рыхлая, sıx средней плотности средней плотности плотная medium dense sparse, medium dense dense

bütöv beşdilimli üç, beşdilimli цельный пятилопастный трёх, пятилопастный solid five-tongued three, five-tongued

cod, torvari çılpaq çılpaq щетинистое, паутинистоe голый голый bristled, webbed nonfluffied nonfluffied

orta orta-gec gec среднее средне-позднее позднее medium medium-late late universal süfrə süfrə универсальный столовый столовый universal table table

152 ______Milli Kitabxana______

153 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Hamburq muskatı Həxi – bağı Название сорта Мускат гамбурский Гахи – баги Variety name Hamburg’s muscat Hakhy - bagy

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi İngiltərə Azərbaycan Происхождение Англия Азербайджан Origin England Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara tünd -göy Окраска чёрная тёмно-синяя Giləsi Colour black dark blue Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə, oval iri; yumurtavari Величина, форма средняя; округлая, овальная крупная; яйцевидная Size, shape medium; roundish, ovate large; egg - liked çox iri; konusvari Böyüklüyü, forması iri; konusvari очень крупная; Величина, форма крупная; коническая коническая Salxımı Size, shape large; conical Гроздь very large; conical Bunch Sıxlığı seyrək və ya sıx orta sıxlıqda Плотность рыхлая или плотная средней плотности The density loose or dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi cod, torvari zəif cod tüklü Степень опушенности щетинистое, паутинистоe слабое щетинистое Degree of fluffiness bristled, webbed a little bristled

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

154 ______Milli Kitabxana______

Həməşərə Həzixan Hüseyni Гамашара Хазихан Гусейни Hamashara Hazikhan Huseiny

Aronun saqqalı Аронова борода Aron’s beard

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite qara yaşılımtıl - ağ ağ чёрная зеленовато- белая белая black greenish - white white

çox iri; girdə orta; girdə iri; oval очень крупная; округлая средняя; округлая крупная; овальная very large; roundish medium; roundish large; ovate orta; silindrik-konusvari iri; geniş konusvari iri; konusvari средняя; цилиндро- крупная; ширококоническая крупная; коническая коническая large; wide-conical large; conical medium; cylindrical-conical sıx sıx seyrək плотная плотная рыхлая dense dense loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

torvari çılpaq çılpaq паутинистое голый голый webbed nonfluffied nonfluffied

tez tez çox tez раннее раннее очень раннее early early very early texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

155 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Xalac Xalbasar Название сорта Халадж Халбасар Variety name Khalaje Khalbasar

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi sarı ağ Окраска жёлтая белая Colour yellow white Giləsi Ягода iri; uzunsov, girdə Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə крупная; продолговатая, Величина, форма крупная; округлая округлая Size, shape large; roundish large; elongated, roundish

orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная The density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

156 ______Milli Kitabxana______

157 ______Milli Kitabxana______

Xam Xəlili Xan üzüm Xanımı Хам халили Хан изюм Хануми Kham khalily Khan izum Khanumy Qarabulağı, Qarabağ xan üzümü Гарабулаги, Хан изюм – – карабахский Garabulagy, Garabag khan izum Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ tünd qırmızı göyümtül - sarı белая темно красная сине - жёлтая white dark red yellow – tinged with blue

orta; silindrik-konusvari iri, çox iri; uzunsov iri; oval средняя; цилиндро- крупная, очень крупная; крупная; овальная коническая продолговатая large; ovate medium; cylindrical - large, very large; elongated conical iri, çox iri; konusvari orta irilikdə və iri; iri; konusvari крупная, очень крупная; konusvari крупная; коническая средняя и крупная; коническая large; conical коническая large, very large; conical medium and large; conical seyrək sıx orta рыхлая плотная среднее loose dense medium

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

tez - orta gec orta - tez ранне - среднее позднее среднее - раннее early - medium late medium - early süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

158 ______Milli Kitabxana______

159 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Xart – xart Xatal baar Название сорта Харт – харт Хатал баар Variety name Khart - khart Khatal baar

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Dağıstan Происхождение Азербайджан Дагестан Origin Azerbaijan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi yaşılımtıl-sarı qara Окраска зеленовато-жёлтая чёрная Giləsi Colour greenish-yellow black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval iri; girdə Величина, форма средняя; овальная крупная; округлая Size, shape medium; ovate large; roundish

iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması iri; silindrik крупная; цилиндро- Величина, форма крупная; цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape large; cylindrical Гроздь large; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi zəif torvari cod, torvari Степень опушенности слабое паутинистое щетинистое, паутинистоe Degree of fluffiness a little webbed bristled, webbed Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

160 ______Milli Kitabxana______

Xatını Xatın xərci Xəmri Хатуни Хатун харджи Хамри Khatuny Khatuny kharjy Khamry

Abşeron xatunisi, Xətmi Хатуни апшеронский, Хатми – – Absheron’s khatuny, Khatmy

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite ağ sarımtıl-yaşıl ağ белая желтовато-зелёная белая white green tinged with yellow white

iri; girdə orta; girdə iri; uzun крупная; округлая средняя; округлая крупная; удлинный large; roundish medium; roundish large; long orta; konusvari yaxud orta; silindrik-konusvari orta; geniş, konusvari silindrik- konusvari средняя; коническая или средняя; цилиндро- средняя; ширококоническая цилиндро-коническая коническая medium; wide-conical medium; conical or cylindrical- medium; cylindrical-conical conical seyrək orta sıxlıqda və ya sıx orta sıxlıqda рыхлая средней плотности или плотная средней плотности loose medium dense or dense medium dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

cod, torvari çılpaq çılpaq щетинистое, паутинистоe голый голый bristled, webbed nonfluffied nonfluffied tez - orta orta-gec orta ранне - среднее средне-позднее среднее early - medium medium-late medium süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

161 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Xəzani Xəzəri Название сорта Хазани Хазари Variety name Khazany Khazary

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan

Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi qara, tünd -göy ağ Окраска чёрная, тёмно-синяя белая Giləsi Colour black, dark blue white Ягода iri; uzunsov, yumurtavari orta, iri; girdə Berry Böyüklüyü, forması крупная; продолговатая, средняя, крупная; Величина, форма яйцевидная округлая Size, shape large; elongated, egg-liked medium, large; round orta; silindrik-konusvari orta, iri; konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя, крупная; Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-conical medium, large; conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək sıx Плотность средней плотности рыхлая, плотная Density medium dense loose, dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq zəif cod tüklü Степень опушенности голый слабое щетинистое Degree of fluffiness nonfluffied a little bristled Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

162 ______Milli Kitabxana______

Xəzri Xımbi Xırda razeqi Хазри Хымби Разеги мелкий Khazry Khimby Razegy small

Rezaki – – Резаки Rezaky

Mənşəyi məlum deyil Azərbaycan Azərbaycan Сорт неизвестного проис- Азербайджан Азербайджан хождения Azerbaijan Azerbaijan The variety is of unknown origin ikicinsli dişi dişi обоеполый женский женский hermaphrodite female female qırmızı tünd -qırmızı tünd -çəhrayı красная темно-красная темно-розовая red dark red dark pink orta, iri; girdə orta; uzunsov iri; oval средняя, крупная; средняя; продолговатая крупная; овальная округлая medium; elongated large; ovate medium, large; roundish xırda; konusvari yaxud şaxəli iri; şaxəli orta; silindrik мелкая; коническая или крупная; ветвистая средняя; цилиндрическая ветвистая large; branched medium; cylindrical small; conical or branched orta sıxlıqda seyrək seyrək средней плотности рыхлая рыхлая medium dense loose loose

beşdilimli üçdilimli üç, beşdilimli пятилопастный трёхлопастный трёх, пятилопастный five-tongued three-tongued three, five-tongued

çılpaq torvari cod, torvari голый паутинистое щетинистое, паутинистоe nonfluffied webbed bristled, webbed gec çox gec orta позднее очень позднее среднее late very late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

163 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Xırça kişmiş Xindoqnı Название сорта Хырча кишмиш Хиндогны Variety name Khircha kishmish Khindogny

Sinonimləri Sveni, Şireni Синонимы – Свени, Ширени Synonyms Sveny, Shireny

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl-sarı qara Окраска зеленовато-жёлтая чёрная Colour greenish-yellow black Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda; girdə orta; girdə Величина, форма мелкая; округлая средняя; округлая Size, shape small; roundish medium; roundish

orta; silindrik-konusvari iri; konusvari şaxəli Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; коническая, Величина, форма коническая ветвистая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-conical large; conical, branched Bunch Sıxlığı sıx çox sıx Плотность плотная очень плотная Density dense very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklənmə dərəcəsi cod tüklü çılpaq Степень опушенности щетинистое голый Degree of fluffiness bristled nonfluffied

Yetişmə vaxtı tez orta Время созревания раннее среднее Time of ripening early medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

164 ______Milli Kitabxana______

165 ______Milli Kitabxana______

Xişrau kişmiş Xnuşinaq Xopxalat Хишрау кишмиш Хнушинаг Хопхалат Khishrau kishmish Khnushinag Khopkhalat Hat xop sibil, Yol xalat, Basar sibil Xişrau Хат хоп сибил, Йол халат, Хишрау – Басар сибил Khishrau Khat khop sibil, Yol khalat, Basar sibil Özbəkistan Azərbaycan Dağıstan Узбекистан Азербайджан Дагестан Uzbekistan Azerbaijan Dagestan ikicinsli dişi dişi обоеполый женский женский hermaphrodite female female ağ - kəhrəba qara tünd -göy беловато - янтарная чёрная тёмно-синяя white - amber black dark bene

orta, iri; girdə oval iri; oval orta, girdə və oval средняя, крупная; крупная; овальная средняя, округлая и овальная округлая овальная large; ovate medium, roundish and ovate medium, large; roundish ovate iri; dar silindrik orta; konusvari orta; konusvari крупная; средняя; коническая средняя; коническая узкоцилиндрическая medium; conical medium; conical large; narrowcylindrical orta sıxlıqda orta sıxlıqda seyrək средней плотности средней плотности рыхлая medium dense medium dense loose

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta orta-gec gec среднее средне-позднее позднее medium medium-late late süfrə - kişmiş texniki süfrə столово-кишмишный технический столовый table-for drying technical table

166 ______Milli Kitabxana______

167 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Xorxoru Xunqi Название сорта Хорхору Хунги Variety name Khorkhoru Khungy

Sinonimləri Xunçi Синонимы – Хунчи Synonyms Khunchy

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ sarımtıl-yaşıl Окраска белая желтовато-зелёная Giləsi Colour white green tinged with yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta və iri; oval orta; girdə Величина, форма средняя и крупная; овальная средняя; округлая Size, shape medium and large; ovate medium; roundish iri; silindrik-konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması крупная; цилиндро- orta; konusvari Величина, форма коническая, ветвистая средняя; коническая Salxımı Size, shape large; cylindrical-conical, medium; conical Гроздь branched Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beş, yeddidilimli dərəcəsi пятилопастный пяти, семилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five, seven-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq sıx torvari Степень опушенности голый плотное паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied dense webbed

Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

168 ______Milli Kitabxana______

Xurdaş İçkimar İkicinsli ağ şanı Хурдаш Ичкимар Икиджинсли аг шаны Khurdash Ichkimar Icijinsly ag shany

Xurdaçk Хурдачк – – Khurdachk

Azərbaycan Özbəkistan Azərbaycan Азербайджан Узбекистан Азербайджан Azerbaijan Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermarhrodite female hermarhrodite qara qırmızı - bənövşəyi ağ чёрная красновато - фиолетовая белая black red - violet white

orta; oval çox iri; oval orta;oval средняя, овальная очень крупная; овальная средная; овальная medium, ovate very large; ovate medium; ovate

iri; konusvari şaxəli orta; silindrik-konusvari orta; konusvari крупная; коническая, ветви- средняя; цилиндро- коническая средняя; коническая стая medium; cylindrical-conical medium; conical large; conical, branched sıx orta sıxlıqda orta sıxlıqda плотная средней плотности средней плотности dense medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

keçəvari çılpaq çılpaq войлочное голый голый felted nonfluffied nonfluffied

orta orta orta среднее среднее среднее medium medium medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

169 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı İkicinsli çırağı İliysk üzümü Название сорта Икиджинсли чраги Илийский Variety name Ikicinsly chiragy Iliysky Ağ yay üzümü, Yazlıq üzüm, Ağ xəlili Sinonimləri Tozlanan çırağı Яй изюм белый, Весен- Синонимы Тозланан чираги ний, Халили белый Synonyms Tozlanan chiragy Yay izum white, Spring grape, Khalily white Mənşəyi Azərbaycan Dağıstan Происхождение Азербайджан Дагестан Origin Azerbaijan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara yaşılımtıl-sarı Окраска чёрная зеленовато-жёлтая Giləsi Colour black greenish-yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə orta; oval Величина, форма крупная; округлая средняя; овальная Size, shape large; roundish medium; ovate

Böyüklüyü, forması iri; silindrik orta; konusvari Величина, форма крупная; цилиндрическая средняя; коническая Salxımı Size, shape large; cylindrical medium; conical Гроздь orta sıxlıqda, sıx Bunch Sıxlığı sıx средней плотности, Плотность плотная плотная Density dense medium dense, dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied Nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec tez Время созревания позднее раннее Time of ripening late Early İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal Table

170 ______Milli Kitabxana______

2

171 ______Milli Kitabxana______

İnəkəmcəyi İri Həxi-bağı İri salxım Инекэмджеги Ири гахи-баги Ири салхым Inekemjeyee Iri hakhy-bagy Iri salkhym

Keçiməməsi Кечимемеси – – Kechimemesi

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite açıq -yaşıl, qızılı tünd -göy ağ светло-зелёная, золотистая темно-синий белая light green, golden dark blue white

iri; uzunsov iri; yumurtavari iri; uzunsov крупная; продолговатая крупная; яйцевидная крупная; продолговатая large; elongated large; egg-liked large; elongated orta, iri; konusvari şaxəli iri; konusvarı iri; konusvari средняя , крупная; коническая, крупная; коническая крупная; коническая ветвистая large; conical large; conical medium, large; conical, branched

seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda рыхлая средней плотности средней плотности loose medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

172 ______Milli Kitabxana______

173 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı İrşai Oliver İsgəndəriyyə muskatı Название сорта Иршаи Оливер Мускат александрийский Variety name Irshayee Oliver Alexandrea’s muscat

Sinonimləri Tezyetişən qızılı üzüm Синонимы Золотистый ранний – Synonyms Early ripening golden grape

Mənşəyi Macarıstan Ərəbistan Происхождение Венгрия Аравия Origin Hungary Arabia Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Colour white white Giləsi Ягода orta iri; oval Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə средняя, крупная; Величина, форма средняя; округлая овальная Size, shape medium; roundish medium, large; ovate

orta; konusvari, şaxəli orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması средняя; коническая, ветви- средняя; коническая, Величина, форма стая ветвистая Salxımı Size, shape medium; conical, branched medium; conical, branched Гроздь seyrək və orta sıxlıqda Bunch Sıxlığı seyrək və orta sıxlıqda рыхлая и средней плотно- Плотность рыхлая и средней плотности сти Density loose and medium dense loose and medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi zəif cod çılpaq Степень опушенности слабое щетинистое голый Degree of fluffiness a little bristled nonfluffied

Yetişmə vaxtı çox tez orta-gec Время созревания очень раннее средне-позднее Time of ripening very early medium-late İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

174 ______Milli Kitabxana______

175 ______Milli Kitabxana______

İtaliya İtaliya rislinqi İzabella Италия Рислинг итальянский Изабелла Italy Italy’s risling Izabella

– – –

İtaliya İtaliya Amerika Италия Италия Америка Italy Italy America ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ qara белая белая чёрная white white black

orta; girdə və oval iri; oval orta; girdə средняя; округлая и крупная; овальная средняя; округлая овальная large; ovate medium; roundish medium; roundish and ovate

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik orta; silindrik крупная; цилиндро- коническая средняя; цилиндрическая средняя; цилиндрическая large; cylindrical-conical medium; cylindrical medium; cylindrical orta sıxlıqda, seyrək orta sıxlıqda sıx средней плотности, рых- средней плотности плотная лая medium dense dense medium dense, sparse

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

zəif torvari zəif torvari cod, torvari слабое паутинистоe слабое паутинистоe щетинистое, паутинистоe a little webbed a little webbed bristled, webbed

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late süfrə texniki universal столовый технический универсальный table technical universal

176 ______Milli Kitabxana______

177 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Jemçuq Saba Kabasiya Название сорта Жемчуг Саба Кабасия Variety name Jemchug Saba Cabasia Qara kabasiya, Poma virtoase nyaqra, Batuta, Jemçuq Ksaba, Muskat Znamenskiy Qırmızı ksaba, Perla çabanska, Perl frankuşa, Sain, Meril Sinonimləri de çaba Кабасия чёрная, Пома Синонимы Жемчуг Ксаба, Мускат ксаба, виртоасе нягра, Батута, Synonyms Перла чабанска, Перл де чаба Знаменский, Франкуша Jemchug Ksaba, Muscat ksaba, красная, Саин, Мерил Cabasia black, Poma virtoase Perla chabansca, Perl de chaba nyaqra, Batuta, Znamenskiy, Frankusha red, Sain, Meril Mənşəyi Macarıstan Moldova Происхождение Венгрия Молдова Origin Hungary Moldova Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ bənövşəyi Окраска белая фиолетовая Giləsi Colour white violet Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; girdə Berry Величина, форма средняя; округлая крупная; округлая Size, shape medium; roundish large; roundish orta; silindrik-konusvari iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; цилиндро- Величина, форма коническая коническая Size, shape Salxımı medium; cylindrical-conical large; cylindrical-conical Гроздь Bunch sıx və ya çox sıx Sıxlığı seyrək плотная или очень плот- Плотность рыхлая ная Density loose dense or very dense Yarılma dərəcəsi və bütöv beşdilimli yaxud yarıqlıq dərəcəsi цельный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости solid five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi zəif cod cod, torvari Степень опушенности слабое щетинистое щетинистое, паутинистоe Degree of fluffiness a little bristled bristled, webbed Yetişmə vaxtı çox tez orta-gec Время созревания очень раннее средне-позднее Time of ripening very early medium-late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

178 ______Milli Kitabxana______

Kaberne Kaberne Sovinyon Kakveni Каберне Каберне Совиньон Каквени Caberne Caberne Sovinion Cacveny

Qro Kaberne, Karmene, Qro vidyuz, Breton, Veron Lafit, Lafet Koxpeni, Dəvə gözü Гро каберне, Кармене, Гро Лафит, Лафет Кохпени, Деве гёзи видюз, Бретон, Верон Lafit, Lafet Cokhpeny, Deve gyozy Gro caberne, Carmene, Gro vi- dyuz, Breton, Veron

Fransa Fransa Azərbaycan Франция Франция Азербайджан France France Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara qara tünd -qırmızı чёрная чёрная темно-красная black black dark red orta; girdə orta; girdə və oval iri; girdə средняя; округлая средняя; округлая и овальная крупная; округлая medium; roundish medium; roundish and ovate large; roundish orta və iri; konusvari yaxud orta; silindrik-konusvari silindrik-konusvari orta; silindrik средняя; цилиндро- средняя и крупная; средняя; цилиндрическая коническая или цилиндро- коническая medium; cylindrical коническая medium; cylindrical-conical medium and large; conical or cylindrical-conical orta sıxlıqda sıx sıx, çox sıx средней плотности плотная плотная, очень плотная medium dense dense dense, very dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

zəif torvari zəif torvari çılpaq слабое паутинистоe слабое паутинистоe голый a little webbed a little webbed nonfluffied orta-gec orta-gec orta-gec средне-позднее средне-позднее средне-позднее medium-late medium-late medium-late 2texniki texniki texniki технический технический технический technical technical technical

179 ______Milli Kitabxana______

180 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Kal üzüm Kanançeni Название сорта Кял изюм Кананчени Variety name Cal uzum Canancheny

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tünd - çəhrayı ağ Окраска тёмно- розовая белая Colour dark pink white Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta iri; oval orta; oval Вели2чина, форма средняя, крупная; овальная средняя; овальная Size, shape medium, large; ovate medium; ovate

Böyüklüyü, forması orta; konusvari orta; silindrik Величина, форма средняя; коническая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; conical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod, torvari Степень опушенности голый щетинистое, паутинистоe Degree of fluffiness nonfluffied bristled, webbed Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

181 ______Milli Kitabxana______

Kanançkeni krsovıy Kaniçeli Kardinal Кананчкени крцовый Каничели Кардинал Cananchkeny crchovy Canichely Cardinal

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Amerika Азербайджан Азербайджан Америка Azerbaijan Azerbaijan America ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qızılı-sarı yaşılımtıl-sarı qırmızı золотисто-жёлтая зеленовато-жёлтая красная golden-yellow greenish-yellow red iri; oval və ya tərsinə yumurtavari iri; girdə çox iri; girdə крупная; овальная или крупная; округлая очень крупная; округлая обратно- яйцевидная large; roundish very large; roundish large; ovate or on the contrary egg -shaped orta və iri; silindrik çox iri; silindrik iri; silindrik-konusvari средняя и крупная; очень крупная; крупная; цилиндро- коническая цилиндрическая цилиндрическая large; cylindrical-conical medium and large; cylindrical very large; cylindrical sıx orta sıxlıqda seyrək плотная средней плотности рыхлая dense medium dense loose

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq keçəvari çılpaq голый войлочное голый nonfluffied felted nonfluffied orta gec tez среднее позднее раннее medium late early süfrə universal süfrə столовый универсальный столовый table universal table

182 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Katta-kurqan Katveni Название сорта Катта-курган Катвени Variety name Catta-curgan Catveny

Sinonimləri Maska, Alikop Синонимы Маска, Аликоп – Synonyms Masca, Alicop

Mənşəyi Özbəkistan Azərbaycan Происхождение Узбекистан Азербайджан Origin Uzbekistan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi açıq -yaşıl ağ, sarı Окраска светло-зелёная белая, жёлтая Giləsi Colour light green yellow, white Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; oval xırda; girdə Величина, форма крупная; овальная мелькая; округлая Size, shape large; ovate small; roundish orta; geniş konusvari Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari средняя; Величина, форма крупная; ширококоническая ширококоническая Salxımı Size, shape large; wide-conical Гроздь medium; wide-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda, seyrək orta sıxlıqda Плотность средней плотности, рыхлая средней плотности Density medium dense, loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

183 ______Milli Kitabxana______

Kefesiya Kəpəz Kərçəvani Кефесия Кяпяз Керчевани Cefesia Capaz Cerchevany

Kefe üzüm Кефе изюм – – Cefe izum

Krım Azərbaycan Azərbaycan Крым Азербайджан Азербайджан Crimea Azerbaijan Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite qara qara ağ чёрная чёрная белая black black white

orta; girdə orta; girdə iri; girdə средняя; округлая средняя; округлая крупная; округлая medium; roundish medium; roundish large; roundish orta və iri; konusvari iri; geniş konusvari iri; şaxəli средняя и крупная; крупная; ширококоническая крупная; ветвистая коническая large; wide-conical large; branched medium and large; conical sıx çox sıx seyrək плотная очень плотная рыхлая dense very dense loose

bütöv beşdilimli beşdilimli цельный пятилопастный пятилопастный solid five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

gec orta gec позднее среднее позднее late medium late texniki texniki süfrə технический технический столовый technical technical table

184 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Kərim qəndi Kırt-kırt Название сорта Керим генди Кырт-кырт Variety name Cerim gandy Kirt-kirt

Sinonimləri Sarna şakar Синонимы Сарна шакар – Synonyms Sarna shacar

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval orta; oval Berry Величина, форма крупная; овальная средняя; овальная Size, shape large; ovate medium; ovate

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape Гроздь large; cylindrical-conical medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı sıx, çox sıx orta sıxlıqda Плотность плотная, очень плотная средней плотности Density dense, very dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi zəif cod tüklü çılpaq Степень опушенности слабое щетинистое голый Degree of fluffiness a little bristled nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

185 ______Milli Kitabxana______

Kibrayskiy Kişmişi Klardculi Кибрайский Кишмиши Кларджули Kibraisky Kishmishi Clarjuly Kişmiş Suuqli, Qırmızı kişmiş, Kişmişi al Кишмиш суугли, Кишмиш – – красный, Кишмиш алый Kishmish suugly, Kishmish red, Kishmish scarlet Özbəkistan İran Gürcüstan Узбекистан Иран Грузия Uzbekistan Iran Georgiya ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara yaşılımtıl - ağ ağ чёрная зеленовато - белая белая black greenish - white white iri; oval xırda; oval orta; girdə крупная; овальная мелкая; овальная средняя; округлая large; ovate small; ovate medium; roundish orta və iri; konusvari, silindrik orta; silindrik-konusvari orta; konusvari средняя и крупная; средняя; цилиндро- средняя; коническая коническая, цилиндрическая коническая medium; conical medium and large; conical medium; cylindrical-conical shlindrical orta sıxlıqda seyrək seyrək средней плотности рыхлая рыхлая medium dense loose loose

üç, beşdilimli üç, beşdilimli üçdilimli трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный трёхлопастный three, five-tongued three, five-tongued three-tongued

zəif cod tüklü çılpaq zəif torvari слабое щетинистое голый слабое паутинистоe a little bristled nonfluffied a little webbed

tez tez gec раннее раннее позднее early early late universal süfrə süfrə универсальный столовый столовый universal table table

186 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Kolyaska Kopçak Название сорта Коляска Копчак Variety name Colyasca Copchack

Rastryopa, Qara nadir Sinonimləri üzüm Синонимы – Растрёпа, Чёрный редкий Synonyms Rastryopa, Black loose grape

Mənşəyi Azərbaycan Moldova Происхождение Азербайджан Молдова Origin Azerbaijan Moldova Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Böyüklüyü, forması iri; yastı orta, yastı Berry Величина, форма крупная; сплюснутая средняя, сплюснутая Size, shape large; flat medium, flat

iri; geniş konusvari Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari крупная; Величина, форма крупная; ширококоническая ширококоническая Salxımı Size, shape large; wide-conical Гроздь large; wide-conical Bunch Sıxlığı sıx çox seyrək Плотность плотная очень рыхлая Density dense very loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi torvari cod tüklü Степень опушенности паутинистоe щетинистое Degree of fluffiness webbed bristled

Yetişmə vaxtı tez orta-gec Время созревания раннее средне-позднее Time of ripening early medium-late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

187 ______Milli Kitabxana______

188 ______Milli Kitabxana______

Korna nyaqra Kök kişmiş Kraxuna Корна нягра Кёк кишмиш Крахуна Corna nyagra Cyock kishmish Crakhuna

– – –

Rumıniya Azərbaycan Gürcüstan Румыния Азербайджан Грузия Romania Azerbaijan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara yaşıl ağ чёрная зелёная белая black green white iri; oval orta; uzunsov orta; azca oval крупная; овальная средняя; продолговатая средняя; слегка овальная large; ovate medium; elongated medium; a little ovate iri, konik; silindrik- konusvari orta; geniş konusvari orta; silindrik-konusvari крупная, коническая; средняя; средняя; цилиндро- коническая цилиндро- коническая ширококоническая medium; cylindrical-conical large, conical; cylindrical- medium; wide-conical conical sıx sıx sıx плотная плотная плотная dense dense dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq cod, torvari голый голый щетинистое, паутинистоe nonfluffied nonfluffied bristled, webbed

orta tez orta среднее раннее среднее medium early medium süfrə süfrə, qurutma üçün texniki столовый столовый, для сушки технический table table, for drying technical

189 ______Milli Kitabxana______

190 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Krasnostop zolotovskiy Krım albilyosu Название сорта Красностоп золотовский Альбильо крымский Variety name Crasnostop zolotovsky Crimea’s albulio

Krasnostop, Qara şərab Sinonimləri Sulukidzis tetri üzümü Синонимы Сулукидзис тетри Красностоп, Чёрный винный Synonyms Sulukidzis tetry Crasnostop, Black wine grape

Mənşəyi Rusiya İspaniya Происхождение Россия Испания Origin Russia Spain Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara - göy ağ Окраска чёрная - синяя белая Giləsi Colour black - blue white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə xırda; girdə Величина, форма средняя; округлая мелкая; округлая Size, shape medium; roundish small; roundish orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda, seyrək orta sıxlıqda Плотность средней плотности, рыхлая средней плотности Density medium dense, loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari, cod tüklü zəif torvari Степень опушенности паутинистоe, щетинистое слабое паутинистоe Degree of fluffiness webbed, bristled a little webbed

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

191 ______Milli Kitabxana______

Krım muskatı Krmırkeni yerqar gileni Kulçinskiy Мускат крымский Крмыркени ергар гилени Кульчинский Crimea’s muscat Crmirkeny yergar gileny Culchinsky

Kulçinka – – Кульчинка Culchinka

Krım Azərbaycan Qazaxıstan Крым Азербайджан Казахстан Crimea Azerbaijan Kazakhstan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ çəhrayı sarımtıl - çəhrayı белая розовая желтовато - розовая white pink yellow - pink

orta; oval iri; oval orta; girdə средняя; овальная крупная; овальная средняя; округлая medium; ovate large; ovate medium; roundish

orta; silindrik orta; konusvari orta; konusvari средняя; цилиндрическая средняя; коническая средняя; коническая medium; cylindrical-conical medium; conical medium; conical çox sıx sıx çox sıx очень плотная плотная очень плотная very dense dense very dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq keçəvari çılpaq голый войлочное голый nonfluffied felted nonfluffied

orta-gec gec orta-gec средне-позднее позднее средне-позднее medium-late late medium-late universal süfrə universal универсальный столовый универсальный universal table universal

192 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Kumşatskiy Kürdəşi Название сорта Кумшатский Кюрдаши Variety name Cumshatsky Kyurdashy Ağ kumşatskiy, Ağ iri üzüm Sinonimləri Кумшатский белый, Белый Şakari bari, Manreni Синонимы крупный Шакари бари, Манрени Synonyms Cumshatsky white, White large Shakary bary, Manreny grape Mənşəyi Rusiya Azərbaycan Происхождение Россия Азербайджан Origin Russia Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi açıq -yaşıl ağ Окраска светло-зелёная белая Giləsi Colour light green white Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri və orta; girdə xırda; girdə Величина, форма крупная и средняя; округлая мелкая; округлая Size, shape large and medium; roundish small; roundish orta və iri; silindrik iri; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; крупная; цилиндро- Величина, форма цилиндрическая коническая Salxımı Size, shape medium and large; large; cylindrical-conical Гроздь cylindrical Bunch Sıxlığı çox sıx orta sıxlıqda Плотность очень плотная средней плотности Density very dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari zəif cod tüklü Степень опушенности паутинистоe слабое щетинистое Degree of fluffiness webbed a little bristled

Yetişmə vaxtı orta tez - orta Время созревания среднее ранне - среднее Time of ripening medium early - medium İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

193 ______Milli Kitabxana______

194 ______Milli Kitabxana______

Kürdəxanı qara şanısı Kürd üzümü Qala kişmiş Кюрдаханы гара шаанысы Кюрд изюми Гала кишмиш Kyurdakhan’s gara shany Kyurd uzumu Gala kishmish

– –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara sarı чёрная чёрная жёлтая black black yellow

orta; girdə orta; girdə xırda; oval средняя; округлая средняя; округлая мелкая; овальная medium; roundish medium; roundish small; ovate

orta və iri; konusvari orta və iri; konusvari orta; konusvari средняя и крупная; кониче- средняя и крупная; коническая средняя; коническая ская medium and large; conical medium; conical medium and large; conical orta sıxlıqda orta sıxlıqda sıx средней плотности средней плотности плотная medium dense medium dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

zəif cod tüklü çılpaq çılpaq слабое щетинистое голый голый a little bristled nonfluffied nonfluffied

orta gec orta среднее позднее среднее medium late medium süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

195 ______Milli Kitabxana______

196 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qalbina Qalınqabıq Название сорта Гальбина Галынгабыг Variety name Galbina Galingabyg Poma Qalbina, Qalbena, Xatni, Həştərxan Turba byala, Sare üzüm, Sarı qalınqabığı, Süfrə üzümü üzüm Sinonimləri Хатни, Галынгабыг хаш- Пома Гальбина, Галбена, Синонимы тарханский, Столовый Турба бьяла, Саре изюм, Synonyms Khatny, Khashtarkhan’s Жёлтый изюм Galingabug, The table Poma Galbina, Galbena, Turba grape byala, Sarl izum, Yellow grape Mənşəyi Moldova Rusiya Происхождение Молдова Россия Origin Moldova Russia Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ yaşılımtıl - ağ Окраска белая зеленовато - белая Giləsi Colour white greenish - white Ягода iri; oval girdə Böyüklüyü, forması iri və orta; girdə Berry крупная; овальная Величина, форма крупная и средняя; округлая округлая Size, shape large and medium; roundish large; ovate, roundish

orta və iri; konusvari orta, iri; konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; кониче- средняя, крупная; кониче- Величина, форма ская ская Size, shape Salxımı medium and large; conical medium, large; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda, sıx sıx Плотность средней плотности, плотная плотная Density medium dense, dense dense

Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёхлопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi cod tüklü, torvari cod tüklü Степень опушенности щетинистое, паутинистое щетинистое Degree of fluffiness bristled, webbed bristled Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

197 ______Milli Kitabxana______

Qara Alaxura Qara Aldərə Qara allone Гара алахура Гара Aлдара Аллоне чёрный Gara alakhura Gara Aldara Allone black

Qara arevik Sev aldara Qara lyane Аревик чёрный Сев алдара Льяне чёрный Arevik black Sev aldara Lyane black

Azərbaycan Azərbaycan Özbəkistan Азербайджан Азербайджан Узбекистан Azerbaijan Azerbaijan Uzbekistan dişi ikicinsli dişi женский обоеполый женский female hermaphrodite female qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black orta; girdə orta; oval orta; girdə средняя; округлая средняя; овальная средняя; округлая medium; roundish medium; ovate medium, roundish orta və iri; silindrik - konusvari yaxud şaxəli orta və iri; konusvari orta; konusvari средняя и крупная; цилиндро средняя и крупная; кони- средняя; коническая коническая или ветвистая ческая medium; conical medium and large; cylindrical- medium and large; conical coniсal or branched sıx və ya orta sıxlıqda seyrək, yaxud orta sıxlıqda seyrək və ya sıx плотная или средней рыхлая или средней плотности рыхлая или плотная плотности loose or medium dense loose or dense dense or medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

tüklü çılpaq zəif torvari опушенный голый слабое паутинистоe fluffied nonfluffied a little webbed gec orta-gec orta позднее средне-позднее среднее late medium-late medium texniki universal universal технический универсальный универсальный technical universal universal

198 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara Arna-qrna Qara asma Название сорта Гара арна-грна Асма чёрная Variety name Gara arna-grna Asma black

Qara Krım üzümü, Korna Nyaqra, Qara kokur Sinonimləri Крымский чёрный, Корна Синонимы – нягра, Кокур чёрный Synonyms Crimea’s black grape, Corna nyagra, Cocur black

Mənşəyi Azərbaycan Ukrayna Происхождение Азербайджан Украина Origin Azerbaijan Ukraine Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; yumurtavari Berry Величина, форма средняя; округлая крупная; яйцевидная Size, shape medium; roundish large; egg - liked

Böyüklüyü, forması iri; şaxəli iri; silindrik Величина, форма крупная; ветвистая крупная; цилиндрическая Salxımı Size, shape large; branched large; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək çox sıx Плотность рыхлая очень плотная Density loose very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üçdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёхлопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

199 ______Milli Kitabxana______

Qarabağ karmrenisi Qaraburnu Qara ciqciqi Карабах кармрени Карабурну Джигджиги чёрный Garabakh’s carmreny Garaburnu Jigjigy black Datye de Beyrut, Aleppo, Şasla zamuşka, Afruz ali, Sareqradskiy Датъе де Бейрут, Алеппо, – Шасла замушка, Афруз али, – Цареградский Datye de Beyrut, Aleppo, Shasla zamushca, Afruz ali, Tsaregradsky Azərbaycan Türkiyə Türkmənistan Азербайджан Турция Туркмения Azerbaijan Turkey Turkmenia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd albalı ağ qara тёмно-вишнёвая белая чёрная dark cherry white black orta; yumurtavari iri; uzunsov xırda; yumurtavari средняя; яйцевидная крупная; продолговатая мелкая; яйцевидная medium; egg - liked large; elongated small; egg - liked iri; konusvari, şaxəli orta; konusvari, silindrik-konusvari orta; konusvari средняя; коническая, цилиндро- крупная; коническая, средняя; коническая коническая ветвистая medium; conical medium; conical, cylindrical-conical large; conical, branched seyrək orta sıxlıqda, seyrək средней sıx рыхлая плотности, рыхлая плотная loose medium dense, loose dense

üç, beşdilimli üç, beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongued three, five-tongued three, five-tongued

sıx keçəvari çılpaq çılpaq плотное войлочное голый голый dense felted nonfluffied nonfluffied orta-gec orta-gec çox tez средне-позднее средне-позднее очень раннее medium-late medium-late very early süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

200 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara cüzi Qaraçı Название сорта Джузи чёрный Карачи Variety name Juzy black Garachy

Sinonimləri Caus sio, Qara caus Синонимы Джаус сио, Джаус чёрный – Synonyms Jaus sio, Jaus black

Mənşəyi Tacikistan Azərbaycan Происхождение Таджикистан Азербайджан Origin Tajikistan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara tünd -qırmızı Окраска чёрная темно-красная Giləsi Colour black dark red Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval orta; girdə Berry Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish

Böyüklüyü, forması iri; silindrik xırda; silindrik Величина, форма крупная; цилиндрическая мелкая; цилиндрическая Salxımı Size, shape large; cylindrical small; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı çox sıx sıx Плотность очень плотная плотная Density very dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi sıx keçəvari zəif keçəvari Степень опушенности плотное войлочное слабое войлочное Degree of fluffiness dense felted a little felted

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

201 ______Milli Kitabxana______

Qara dəli Qara Dərbəndi Qara dirənək Гара дали Гара дербенди Гара диренек Gara daly Gara derbendy Gara direneck

Sevarbi Севарби – – Sevarby

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black orta; girdə iri; uzunsov orta; oval средняя; округлая крупная; продолговатая средняя; овальная medium; roundish large; elongated medium; ovate orta; konusvari yaxud silindrik-konusvari iri; silindrik-konusvari orta; silindrik средняя; коническая или крупная; цилиндро- средняя; цилиндрическая цилиндро-коническая коническая medium; cylindrical-conical medium; coniсal or cylindrical- large; cylindrical-conical coniсal sıx və çox sıx sıx orta sıxlıqda плотная и очень плотная плотная средней плотности dense and very dense dense medium dense

beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный five-tongued three, five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

gec gec orta позднее позднее среднее late late medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

202 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara göybəndam Qara göz Название сорта Гара гёйбендам Гара гёз Variety name Gara gyoibendam Gara gyoz

Sinonimləri Göy bəndami Синонимы Гёй бендами – Synonyms Gyoy bendami

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermarhrodite qara qara qara чёрная чёрная чёрная Giləsi black black black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması orta; geniş konusvari iri; konusvari Величина, форма средняя; ширококоническая крупная; коническая Salxımı Size, shape medium; wide-conical large; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf

Tüklülük dərəcəsi sıx keçəvari çılpaq Степень опушенности плотное войлочное голый Degree of fluffiness dense felted nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta-gec Время созревания среднее средне-позднее Time of ripening medium medium-late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

203 ______Milli Kitabxana______

204 ______Milli Kitabxana______

Qara gülyabi Qarağat Qara haçabaş Гара гюлаби Карагат Гара ачабаш Gara goulaby Garagat Hachabash

Bakı üzümü Koç baş tayfı – Виноград бакинский Коч баш тайфи Baku uzumu Gosh taify

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermarhrodite hermaphrodite hermaphrodite qara tünd- bənövşəyi, qara qara чёрная темно -фиолетовая, чёрная чёрная black dark violet, black black

iri; oval yaxud girdə orta; girdə iri; oval крупная; овальная или округлая средняя; округлая крупная; овальная large; ovate or roundish medium; roundish large; ovate iri bəzən orta; silindrik - konusvari iri; konusvari iri; silindrik крупная, реже средняя; крупная; коническая крупная; цилиндрическая цилиндро коническая large; coniсal large; cylindrical large, medium; cylindrical-coniсal orta seyrək və çox seyrək sıx среднее рыхлая и очень рыхлая плотная medium loose and very loose dense

beşdilimli beş, yeddidilimli üç, beşdilimli пятилопастный пяти, семилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five, seven-tongued three, five-tongued

çılpaq tüklü çılpaq голый опушенный голый nonfluffied fluffied nonfluffied

orta orta gec среднее среднее позднее medium medium late universal süfrə süfrə универсальный столовый столовый universal table table

205 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara xatuni Qara Xəlili Название сорта Гара хатуни Гара Халили Variety name Khatuny Gara khalily

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi qara göyümtül -qara Окраска чёрная ссиня-чёрная Giləsi Colour black black tinged with blue Ягода xırda; silindrik-konusvari Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə мелкая; цилиндро- Величина, форма средняя; округлая коническая Size, shape medium; roundish small; cylindrical-conical

xırda; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari мелкая; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь small; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda orta və sıx Плотность средней плотности средняя и плотная Density medium dense medium and dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli yeddidilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный семилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued seven-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi sıx keçəvari çılpaq Степень опушенности плотное войлочное голый Degree of fluffiness dense felted nonfluffied Yetişmə vaxtı orta-gec tez Время созревания средне-позднее раннее Time of ripening medium-late early İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

206 ______Milli Kitabxana______

Qara xəzani Qara keçiməməsi Qara kişmişi Гара хазани Кечимемеси чёрный Кишмиши чёрный Gara khazany Kechimemesy black Kishmishy black Keçiəmcəyi, Keçiməməsi, Əmcək üzüm Naxçıvan qara kişmişi Кечиемджеги, Кечимемеси, – Нахчеван гара кишмиши Эмджек изюм Nakhchivan gara kishmish Kechiemjegy, Kechimemesy, Emjeck izum Azərbaycan Dağıstan Azərbaycan Азербайджан Дагестан Азербайджан Azerbaijan Dagestan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara yaşılımtıl-sarı qara чёрная зеленовато-жёлтая чёрная black greenish-yellow black

iri; uzunsov iri; uzunsov orta; oval крупная; продолговатая крупная; продолговатая средняя; овальная large; elongated large; elongated medium; ovate iri; silindrik-konusvari, orta və iri; silindrik orta; silindrik-konik konusvari средняя и крупная; цилинд- крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- коническая рическая коническая, коническая medium; cylindrical-conical medium and large; cylindrical large;p cylindrical-conical, conical orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda və sıx средней плотности и средней плотности рыхлая плотная medium dense loose medium dense and dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied orta orta-gec tez среднее средне-позднее раннее medium medium-late early süfrə süfrə kişmiş-süfrə столовый столовый кишмишно-столовый table table for drying-table

207 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara kürdaş Qara qamə Название сорта Гара кюрдаш Гара гаме Variety name Gara kyurdash Gara game Qame nuar, Qame bojole, Qame ruj, Pti qame, Qame qırmızı Sinonimləri Гаме нуар, Гаме божоле, Синонимы – Гаме руж, Пти гаме, Гаме Synonyms красная Game nuar, Game bojole, Game ruj, Pti game, Game red Mənşəyi Azərbaycan Fransa Происхождение Азербайджан Франция Origin Azerbaijan France Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tündgöy qara Окраска тёмносиняя чёрная Colour dark bene black Giləsi Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval orta; girdə Berry Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish

xırda; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari мелкая; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь small; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı sıx çox sıx Плотность плотная очень плотная Density dense very dense Yarlma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi zəif cod sıx torvari Степень опушенности слабое щетинистое плотное паутинистоe Degree of fluffiness a little bristled dense webbed Yetişmə vaxtı çox tez tez Время созревания очень раннее раннее Time of ripening very early early

208 ______Milli Kitabxana______İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

209 ______Milli Kitabxana______

Qara qənd üzümü Qara quş ürəyi Qara lkeni Гара генд изюм Гара гуш уреки Гара лкени Gara gand uzum Gara gush ureky Gara lkeny

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black orta və iri; oval və ya çox iri; oval və uzunsov yumurtavari orta; oval очень крупная; овальная и средняя и крупная; овальная средняя; овальная продолговатая или яйцевидная medium; ovate very large; ovate, elongated medium and large; ovate or egg-shaped orta və iri; silindrik - orta və iri; konusvari orta; silindrik - konusvari konusvari средняя и крупная; цилиндро средняя и крупная; кони- средняя; цилиндро коническая коническая ческая medium; cylindrical-coniсal medium and large; cylindrical- medium and large; conical coniсal orta orta sıxlıqda средней sıx среднее плотности плотная medium medium dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq cod tüklü, torvari голый голый щетинистое, паутинистое nonfluffied nonfluffied bristled, webbed orta orta gec среднее среднее позднее medium medium late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

210 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara may üzümü Qara mərəndi Название сорта Майский чёрный Гара маранди Variety name May’s black grape Gara marandy

Sinonimləri Qara alman üzümü Eşək mərəndi Синонимы Немецкий чёрный Ишак маранди Synonyms Germany’s black grape Esheek marandy

Mənşəyi Moldova Azərbaycan Происхождение Молдова Азербайджан Origin Moldova Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish orta; konusvari, silindrik orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; коническая , средняя; цилиндро- Величина, форма цилиндро коническая Salxımı Size, shape Гроздь medium; conical, cylindrical medium; cylindrical-conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı three-tongued three, five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi torvari torvari Степень опушенности паутинистоe паутинистоe Degree of fluffiness webbed webbed

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti texniki universal Направление использования технический универсальный Direction of using technical universal

211 ______Milli Kitabxana______

212 ______Milli Kitabxana______

Qara Moldava üzümü Qara mövcü Qara muskat Молдавский чёрный Гара мёвджи Гара мускат Moldova’s black grape Gara myovjy Gara muscat

Muskat kalyaba, Kayyaba

– Мускат кальяба, Кайяба – Muscat calyaba, Cayabe

Moldava Azərbaycan Fransa Молдова Азербайджан Франция Moldova Azerbaijan Franсe dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite qara qara tündgöy чёрная чёрная тёмнoсиняя black black dark blue

iri; uzunsov orta; girdə orta; girdə крупная; продолговатая средняя; округлая средняя; округлая large; elongated medium; roundish medium; roundish orta; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari iri; konusvari средняя; цилиндро- средняя; цилиндро- крупная; коническая коническая коническая large; conical medium; cylindrical-conical medium; cylindrical-conical seyrək sıx sıx рыхлая плотная плотная loose dense dense

üç, beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq keçəvari çılpaq голый войлочное голый nonfluffied felted nonfluffied

gec tez tez позднее раннее раннее late early early süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical technical

213 ______Milli Kitabxana______

214 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara öküz gözü Qara pino Название сорта Гара окюз гезу Пино чёрный Variety name Gara okuz gyozy Pino black Pino fran, Pino qo, Şpaçok Sinonimləri Пино фран, Пино го, Синонимы – Шпачок Synonyms Pino fran, Pino go, Shpa- chock Mənşəyi Azərbaycan Fransa Происхождение Азербайджан Франция Origin Azerbaijan France Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite qara Rəngi qara чёрная Окраска чёрная black Colour black Giləsi Ягода orta və iri; girdə Berry средняя и крупная; Böyüklüyü, forması orta; girdə округлая Величина, форма средняя; округлая medium and large; Size, shape medium; roundish roundish iri, konusvari; şaxəli Böyüklüyü, forması xırda; silindrik крупная, коническая; Величина, форма мелкая; цилиндрическая ветвистая Salxımı Size, shape small; conical large, conical; branched Гроздь orta sıxlıqda, seyrək Bunch Sıxlığı sıx средней плотности, Плотность плотная рыхлая Density dense medium dense, loose

Yarılma dərəcəsi və yaxud beşdilimli üç, beşdilimli yarıqlıq dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf cod tüklü Tüklülük dərəcəsi torvari щетинистое Степень опушенности паутинистоe bristled Degree of fluffiness webbed Yetişmə vaxtı gec tez Время созревания позднее раннее Time of ripening late early İstifadə istiqaməti universal texniki Направление использования универсальный технический Direction of using universal technical

215 ______Milli Kitabxana______

216 ______Milli Kitabxana______

Qara pişras Qara Salyan üzümü Qara sateni Гара пишрас Гара Сальянский Гара сатени Gara pishras Gara Salyan’s Gara sateny

Təzə deqyan, Salyanı Qızıl üzüm Xalili sev Таза дегъян, Сальяны Кызыл изюм Халили сев Taza degyan, Salyany Kizil izum Khalily sev

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tündgöy qara qara тёмно-синяя чёрная чёрная dark blue black black

orta; girdə iri və orta; oval iri; oval средняя; округлая крупная и средняя; овальная крупная; овальная medium; roundish large and medium; ovate large; ovate

iri; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari orta; geniş konusvari крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- коническая средняя; ширококоническая коническая medium; cylindrical-conical medium; wide-conical large; cylindrical-conical sıx seyrək sıx плотная рыхлая плотная dense loose dense

beş, yeddidilimli beşdilimli üç, beşdilimli пяти, семилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five, seven-tongued five-tongued three, five-tongued

torvari keçəvari çılpaq паутинистоe войлочное голый webbed felted nonfluffied orta orta çox tez среднее среднее очень раннее medium medium very early süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

217 ______Milli Kitabxana______

218 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara sereksiya Qara səbzə Название сорта Гара серекция Гара сабза Variety name Gara serexia Gara sabza Koldaruşa, Rişki rate, Rım- purate, Rara nyaqra, Sereksiya, Çernıy redkiy, Krekanat, Bobyaska nyaqra, Stropatny Sinonimləri Колдаруша, Ришки рате, Рым- пурате, Рара нягра, Серекция, Синонимы Чёрный редкий, Креканат, – Synonyms Бобяска нягра, Стропатный Coldarusha, Rishky rate, Rympu- rate, Rara nyagra, Serexia, Loose black grape, Crecanat, Bobyasca nyagra, Stropatny Mənşəyi Moldova Azərbaycan Происхождение Молдова Азербайджан Origin Moldova Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi qara tünd-bənövşəyi Окраска чёрная темно-фиолетовая Giləsi Colour black dark violet Ягода orta; girdə, yastı orta iri; girdə, oval Böyüklüyü, forması Berry средняя; округлая, средняя крупная; Величина, форма сплюснутая округлая, овальная Size, shape medium; roundish, flat medium large; roundish ovate orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя; коническая, Величина, форма крупная; коническая ветвистая Salxımı Size, shape large; conical medium; conical, branched Гроздь sıx, orta sıxlıqda Bunch Sıxlığı seyrək плотная, средней Плотность рыхлая плотности Density loose dense, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi cod tüklü, torvari çılpaq Степень опушенности щетинистое, паутинистое голый Degree of fluffiness bristled, webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı gec orta-gec Время созревания позднее средне-позднее Time of ripening late medium-late İstifadə istiqaməti texniki universal Направление использования технический универсальный Direction of using technical universal

219 ______Milli Kitabxana______

Qara sərmə Qara sirkeyi Qara sultanı Гара сарма Гара сиркейи Гара султани Gara sarma Gara sirkeiyee Gara sultany

Qara vasarqa, Nal – – Васарга чёрная, Нал Vasarga black, Nal

Azərbaycan Azərbaycan Özbəkistan Азербайджан Азербайджан Узбекистан Azerbaijan Azerbaijan Uzbekistan ikicinsli dişi dişi обоеполый женский женский hermaphrodite female female qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black orta; girdə iri; girdə iri; girdə средняя; округлая крупная; округлая крупная; округлая medium; roundish large; roundish large; roundish iri; konusvari, şaxəli orta; konusvari orta; konusvari крупная; коническая, средняя; коническая средняя; коническая ветвистая medium; conical medium; conical large; conical, branched sıx seyrək orta sıxlıqda плотная рыхлая средней плотности dense loose medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued çılpaq çılpaq torvari голый голый паутинистоe nonfluffied nonfluffied webbed gec orta gec позднее среднее позднее late medium late texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

220 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara şabranı Qara şanı Название сорта Гара шабрани Гара шаани Variety name Gara shabrany Gara shany

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara qara Окраска чёрная чёрная Giləsi Colour black black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval iri; girdə Величина, форма средняя; овальная крупная; округлая Size, shape medium; ovate large; roundish orta, iri; geniş konusvari orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması средняя, крупная; средняя; коническая, Величина, форма ширококоническая ветвистая Salxımı Size, shape Гроздь medium, large; wide-conical medium; conical, branched Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi torvari cod tüklü, torvari Степень опушенности паутинистоe щетинистое, паутинистое Degree of fluffiness webbed bristled, webbed

Yetişmə vaxtı gec orta Время созревания позднее среднее Time of ripening late medium İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

221 ______Milli Kitabxana______

222 ______Milli Kitabxana______

Qara şireyi Qara Şiradzuli Qara şirin Гара ширейи Гара ширадзули Гара ширин Gara shireiyee Gara shiradzuly Gara shirin

Şireyi Gəncə süfrə üzümü Sevanuş Ширейи Кировабадский столовый Севануш Shireiyee Gyanja’s table grape Sevanush

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara tündqırmızı qara чёрная темно-красная чёрная black dark red black iri; uzunsov, oval orta; girdə orta; girdə крупная; продолговатая, средняя; округлая средняя; округлая овальная medium; roundish medium; roundish large; elongated, ovate xırda və orta; konusvari orta; konusvari, şaxəli orta; konusvari мелкая и средняя; кониче- средняя; коническая, ветвистая средняя; коническая ская medium; conical, branched medium; conical small and medium; coniсal orta sıxlıqda sıx və ya çox sıx orta sıxlıqda средней плотности плотная или очень плотная средней плотности medium dense dense or very dense medium dense

beş, yeddidilimli üç, beşdilimli üç, beşdilimli пяти, семилопастный трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный five, seven-tongued three, five-tongued three, five-tongued

çılpaq cod tüklü, torvari torvari голый щетинистое, паутинистое паутинистоe nonfluffied bristled, webbed webbed

orta gec tez - orta среднее позднее ранне - среднее medium late early - medium texniki süfrə texniki технический столовый технический technical table technical

223 ______Milli Kitabxana______

224 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qara şirəli üzüm Qara urza Название сорта Гара ширели изюм Гара урза Variety name Gara shiralee uzum Gara urza Sinonimləri Синонимы – – Synonyms Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara tünd-qırmızı Окраска чёрная темнокрасная Giləsi Colour black dark red Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta, iri; oval iri; oval Величина, форма средняя, крупная; овальная крупная; овальная Size, shape medium, large; ovate large; ovate iri; silindrik-konusvari yaxud silindrik Böyüklüyü, forması orta; konusvari крупная; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая реже Salxımı Size, shape medium; conical цилиндрическая Гроздь large; cylindrical-conical or Bunch cylindrical orta sıxlıqda yaxud sıx Sıxlığı orta sıxlıqda средней плотности или Плотность средней плотности плотный Density medium dense medium dense or dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti texniki universal Направление использования технический универсальный Direction of using technical universal

225 ______Milli Kitabxana______

226 ______Milli Kitabxana______

Qara varteni Qarabağ qırmızı üzümü Qarağat Гара вартени Карабах гырмызы изюми Гарагат Gara varteny Garabakh’s gyrmyzy uzumu Garagat Vardeni Qızıl üzüm Вардени Золотистый – Vardeny The golden grape Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite Tünd -çəhrayı tünd çəhrayı qara темно-розовая темно-розовая чёрная dark pink dark pink black

iri; oval orta; girdə iri; girdə крупная; овальная средняя; округлая крупная; округлая large; ovate medium; roundish large; roundish

orta; konusvari - silindrik orta və iri; konusvari iri; konusvari средняя; коническая, средняя и крупная; крупная; коническая цилиндрическая коническая large; conical medium, conical, cylindrical medium and large; coniсal

orta sıxlıqda orta sıxlıqda seyrək средней плотности средней плотности рыхлая medium dense medium dense loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq torvari çılpaq голый паутинистоe голый nonfluffied webbed nonfluffied gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

227 ______Milli Kitabxana______

228 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qarğa dili Qazxanı Название сорта Карга дили Газханы Variety name Garga dili Gazkhany Sinonimləri Синонимы – – Synonyms Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi qara yaşılımtıl-sarı Окраска чёрная зеленовато-жёлтая Colour black greenish-yellow Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; ovalvari orta; girdə Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish

orta və iri; konusvari Böyüklüyü, forması iri; konusvari средняя и крупная; Величина, форма крупная; коническая коническая Salxımı Size, shape large; conical Гроздь medium and large; coniсal Bunch Sıxlığı seyrək sıx Плотность рыхлая плотная Density loose dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı orta tez Время созревания среднее раннее Time of ripening medium early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

229 ______Milli Kitabxana______

230 ______Milli Kitabxana______

Qevanqur Qələmi Qırmızı burun Гевангур Галеми Кырмызы бурун Gevangur Galemy Gyrmyzy burun

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite yaşıl tünd -çəhrayı tünd -qırmızı зелёная темно-розовая темно-красная green dark pink dark red orta yaxud iri; girdə bir iri; girdə orta; oval qədər oval средняя или крупная; крупная; округлая средняя; овальная округлая, слегка овальная large; roundish medium; ovate medium or large; roundish, slightly ovate orta; konusvari, silindrik- orta yaxud iri; konusvari konusvari yaxud silindrik-konusvari orta; konusvari средняя; коническая, средняя или крупная; средняя; коническая коническая или цилинд- цилиндро-коническая medium; conical ро-коническая medium; conical, cylindrical- medium or large; conical or conical cylindrical-conical orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности средней плотности средней плотности medium dense medium dense medium dense

beş, yeddidilimli beşdilimli beşdilimli пяти, семилопастный пятилопастный пятилопастный five, seven-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied tez tez orta-gec раннее раннее средне-позднее early early medium-late süfrə süfrə universal столовый столовый универсальный table table universal

231 ______Milli Kitabxana______

232 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qırmızı çiləyi Qırmızı Hüseyni Название сорта Чилейи красный Хусейни красный Variety name Chileiyee red Khuseiny red Qızıl çiləyi, Qara çiləyi, Çəhrayı çiləyi, Xucandı Sinonimləri Чилейи золотистый, Чилейи Qırmızı xusayne Синонимы чёрный, Чилейи розовый, Хусайне красный Synonyms Худжанды Khusaine red Chileiyee golden, Chileiyee black, Chileiyee pink, Khujandy Mənşəyi Tacikistan Azərbaycan Происхождение Таджикистан Aзербайджан Origin Tajikistan Azerbaycan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite çəhrayı və tünd - Rəngi tünd -qırmızı bənövşəyi Окраска темно-красная розовая и темно- Giləsi Colour dark red фиолетовая Ягода pink and dark violet Berry Böyüklüyü, forması orta və iri; oval iri; uzunsov Величина, форма средняя и крупная; овальная крупная; продолговатая Size, shape medium and large; ovate large; elongated

Böyüklüyü, forması orta; konusvari iri; dar konusvari Величина, форма средняя; коническая крупная; узкоконическая Salxımı Size, shape medium; conical large; narrow - conical Гроздь seyrək, orta sıxlıqda Bunch Sıxlığı sıx рыхлая, средней Плотность плотная плотности Density dense loose, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı çox tez gec Время созревания очень раннее позднее Time of ripening very early late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

233 ______Milli Kitabxana______

234 ______Milli Kitabxana______

Qırmızı xərci Qırmızı mərəndi Qırmızı üzüm Гырмызы харджи Гырмызы маранди Гырмызы изюм Gyrmyzy kharjy Gyrmyzy marandy Gyrmyzy uzum Çəhrayı qazari, Şamaxı mərəndisi, Mərəndi Daş üzüm Газари розовый, Маранди Даш изюм шемахинский, Маранди Dash uzum Gazary pink, Shemakha’s marandy, Marandy Azerbaycan Azerbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaycan Azerbaycan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite

qırmızı bənövşəyi tünd qırmızı красная фиолетовая темно-красная red violet dark red

iri; oval iri; oval çox iri; oval крупная; овальная крупная; овальная очень крупная; овальная large; ovate large; ovate very large; ovate

orta, iri; konusvari orta, iri; konusvari iri; konusvari средняя, крупная; коническая средняя, крупная; коническая крупная; коническая medium, large; conical medium, large; conical large; conical

orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda средней плотности рыхлая средней плотности medium dense loose medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq cod tüklü голый голый щетинистое nonfluffied nonfluffied bristled orta-gec orta-gec orta-gec средне-позднее средне-позднее средне-позднее medium-late medium-late medium-late süfrə süfrə universal столовый столовый универсальный table table universal

235 ______Milli Kitabxana______

236 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qış katalonu Qızılı gecyetişən Золотистый позднеспе- Название сорта Каталон зимний лый Variety name Winter catalon Golden lateripening grape Laket, Listan tardif, Listan de Ağ üzüm drinada Sinonimləri Аг изюм (Белый вино- Лакет, Листан тардиф, Листан Синонимы град) де дринада Synonyms Ag uzum (White grape) Lacet, Listan tardif, Listan de

drinada Mənşəyi İspaniya Azərbaycan Происхождение Испания Азербайджан Origin Spain Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi açıq -yaşıl qızılı Окраска светло-зелёная золотистый Giləsi Colour light green golden Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; uzunsov Величина, форма средняя; округлая средняя; продолговатая Size, shape medium; roundish medium; elongated iri; konusvari, silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması orta; silindrik крупная; коническая, Величина, форма средняя; цилиндрическая цилиндро-коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical Гроздь large; conical, cylindrical- Bunch conical Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi keçəvari çılpaq Степень опушенности войлочное голый Degree of fluffiness felted nonfluffied Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

237 ______Milli Kitabxana______

238 ______Milli Kitabxana______

Qlbalayı Qldanula Qoç üzümü Глбалаи Глданула Коч изюм Glbalaiyee Gldanula Goch uzum Qorula, Supris, Qoruli, Qruilieber Lalravi, Dana burun, Qldan Горула, Суприс, Горули, Лалвари, Дана бурун, Глдан Груилиебер Lalvary, Dana burun, Gldan Gorula, Supris, Goruly, Grui- lieber Azərbaycan Gürcüstan Azərbaycan Азербайджан Грузия Азербайджан Azerbaijan Georgia Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl-kəhrəba yaşılımtıl-sarı açıq -sarı və kəhrəba зеленовато-янтарная зеленовато-жёлтая светло-жёлтая и янтарная greenish-amber greenish-yellow light yellow and amber orta; oval və girdə iri; tərs yumurtavari iri; oval, girdə средняя; овальная и крупная; обратно-яйцевидная крупная; овальная округлая округлая large; backwards egg-liked large; roundish, ovate medium; ovate and roundish iri və orta; konusvari- silindrik orta və iri; konusvari orta; silindrik крупная и средняя; кони- средняя и крупная; коническая средняя; цилиндрическая ческая цилиндрическая medium and large; conical medium; cylindrical large and medium; coniсal, cylindrical sıx orta sıxlıqda orta sıxlıqda və seyrək средней плотности и плотная средней плотности рыхлая dense medium dense medium dense and loose

beşdilimli üç, beşdilimli beş, yeddidilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пяти, семилопастный five-tongued three, five-tongued five, seven-tongued

zəif cod tüklü çılpaq çılpaq слабое щетинистое голый голый a little bristled nonfluffied nonfluffied gec orta-gec gec позднее средне-позднее позднее late medium-late late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

239 ______Milli Kitabxana______

240 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qomis tetri Qonur astraxanbazar üzümü Название сорта Гомис тетри Гонур астраханбазар изюми Variety name Gomis tetry Gonur аstrakhanbazar’s uzumu

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Gürcüstan Azərbaycan Происхождение Грузия Азербайджан Origin Georgia Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağ tünd- çəhrayı Окраска белая темно-розовая Giləsi Colour white dark pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish orta; silindrik- konusvari orta; konusvari, silindrik Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя; коническая, Величина, форма коническая цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; cylindrical- medium; conical, cylindrical Гроздь conical Bunch sıx və orta sıxlıqda Sıxlığı seyrək yaxud sıx плотная и средней плот- Плотность рыхлая или плотная ности Density loose or dense dense and medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari cod tüklü Степень опушенности паутинистоe щетинистое Degree of fluffiness webbed bristled Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

241 ______Milli Kitabxana______

Qoruli msvane Qoyun gözü Qrasiya Горули мцване Гоюн гёзи Грация Goruly mtsvane Goyun gyozy Grassiya Mtsvane, Tetrpotola, Lurci Hacı, Yaycı, Tezyetişən mtsvane, Cişiane, Kvişxuri Хаджи, Яйджи, Раннеспе- Мцване, Тетрпотола, Лурджи лый мцване, Джишиане, Квишхури Hajy, Yaijy, Early-ripening Mtsvane, Tetrpotola, Lurjy grape mtsvane, Jeshiane, Cvishkhury Gürcüstan Azərbaycan Moldova Грузия Азербайджан Молдова Georgia Azerbaijan Moldova ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite ağ qara sarımtıl-yaşıl белая чёрная желтовато-зелёная white black yellow-green

orta; girdə orta; girdə iri; girdə средняя; округлая средняя; округлая крупная; округлая medium; roundish medium; roundish large; roundish

orta və iri; silindrik orta; silindrik- konusvari orta; silindrik крупная и средняя; средняя; цилиндро-коническая средняя; цилиндрическая цилиндрическая medium; cylindrical- conical medium; cylindrical large and medium; cylindrical orta sıxlıqda, seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности, средней плотности средней плотности рыхлая medium dense medium dense medium dense, dense

beşdilimli beşdilimli üçdilimli пятилопастный пятилопастный трёхлопастный five-tongued five-tongued three-tongued

cod tüklü, torvari keçəvari cod tüklü, torvari щетинистое, паутинистое войлочное щетинистое, паутинистое bristled , webbed felted bristled, webbed gec orta tez позднее среднее раннее late medium early texniki süfrə universal технический столовый универсальный technical table universal

242 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Qrqri Quş ürəyi Название сорта Гргри Гуш уреги Variety name Grgry Gush ureiyee

Sinonimləri Синонимы Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermarhrodite hermarhrodite Rəngi açıq - çəhrayı tünd- bənövşəyi Окраска светло - розовая темно-фиолетовая Giləsi Colour light pink dark violet Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə xırda; yumurtavari Величина, форма средняя; округлая мелкая; яйцевидная Size, shape medium; roundish small; egg-liked orta və iri; konusvari iri; geniş konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; крупная; Величина, форма коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь medium and large; conical large; wide conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üçdilimli dərəcəsi пятилопастный трёхлопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three- tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı tez - orta orta Время созревания ранне - среднее среднее Time of ripening early - medium medium İstifadə istiqaməti universal universal Направление использования универсальный универсальный Direction of using universal universal

243 ______Milli Kitabxana______

Quveyo Qvanura Leyli Гувейо Гванура Лейли Guveiyo Gvanura Leily

– – –

Portuqaliya Gürcüstan Azərbaycan Португалия Грузия Азербайджан Portugal Georgia Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ qara ağ белая чёрная белая white black white

orta; girdə, oval orta; girdə orta; yumurtavari средняя; округлая, овальная средняя; округлая средняя; яйцевидная medium; roundish, ovate medium; roundish medium; egg-shaped orta və iri; konusvari xırda; konusvari orta; formasız средняя и крупная; мелкая; коническая средняя; бесформенная коническая small; conical medium; formless medium and large; conical orta sıxlıqda seyrək seyrək средней плотности рыхлая рыхлая medium dense loose loose

üç, beşdilimli üçdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный трёхлопастный пятилопастный three, five-tongued three-tongued five-tongued

cod tüklü, torvari cod tüklü, torvari sıx keçəvari щетинистое, паутинистое щетинистое, паутинистое плотное войлочное bristled, webbed bristled, webbed dense felted

tez - orta gec orta-gec ранне - среднее позднее средне-позднее early - medium late medium-late texniki texniki universal технический технический универсальный technical technical universal

244 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Limberqer Lüqundi Название сорта Лимбергер Люгунды Variety name Limberger Lyugundy

Sinonimləri Enliyarpaqlı Синонимы Широколистный – Synonyms The wide-leafed

Mənşəyi Avstriya Özbəkistan Происхождение Австрия Узбекистан Origin Austria Uzbekistan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara ağ Окраска чёрная белая Giləsi Colour black white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; oval Величина, форма средняя; округлая средняя; овальная Size, shape medium; roundish medium; ovate iri; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari крупная; цилиндро- Величина, форма крупная; ширококоническая коническая Salxımı Size, shape large; wideconical Гроздь large; cylindrical- conical Bunch Sıxlığı sıx sıx Плотность плотная плотная Density dense dense

Yarılma dərəcəsi və üçdilimli üçdilimli yaxud yarıqlıq dərəcəsi Yarpağı трёхлопастный трёхлопастный Степень рассечённости Лист three- tongued three- tongued Degree of cutting Leaf

Tüklülükdərəcəsi zəif cod tüklü zəif cod tüklü Степень опушенности слабое щетинистое слабое щетинистое Degree of fluffiness a little bristled a little bristled Yetişmə vaxtı tez tez Время созревания раннее раннее Time of ripening early early İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

245 ______Milli Kitabxana______

Macarıstan muskatı Madlen anjevin Mahmudu Мускат венгерский Мадлен анжевин Махмуду Hungary’s muscat Madlen anjevin Makhmudu Madlen Anjuyskaya, Petrovskiy, Maqdalena Razdrob Anjuyskaya Мадлен анжуйская, Раздроб – Петровский, Магдалена Razdrob анжуйская Anjuy’s Madlen, Petrovsky, Anjuy’s Magdalena Macarıstan Fransa Azərbaycan Венгрия Франция Азербайджан Hungary France Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite ağ ağ qara белая белая чёрная white white black

orta; girdə orta; girdə iri; girdə средняя; округлая средняя; округлая крупная; округлая medium; roundish medium; roundish large; roundish

orta; silindrik- konusvari orta; geniş konusvari iri; konusvari средняя; цилиндро-коническая средняя; ширококоническая крупная; коническая medium; cylindrical- conical medium; wideconical large; coniсal seyrək və ya sıx seyrək və sıx orta рыхлая или плотная рыхлая и плотная среднее loose or dense loose and dense medi

üç, beşdilimli beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный пятилопастный three, five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq cod tüklü, torvari çılpaq голый щетинистое, паутинистое голый nonfluffied bristled, webbed nonfluffied tez çox tez orta - tez раннее очень раннее средне - раннее early the early medium - early süfrə süfrə universal столовый столовый универсальный table table universal

246 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Mahmuddavi Makamko Название сорта Махмуддави Макамко Variety name Mahmuddavy Macamco

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi sarımtıl-ağ ağımtıl- sarı Окраска желтовато-белая беловато- жёлтая Colour white tinged with yellav yellav tinged with white Giləsi Ягода orta; oval və uzunsov Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə средняя; овальная и Величина, форма средняя; округлая продолговатая Size, shape medium; roundish medium; ovate and elongated Böyüklüyü, forması orta; konusvari iri; silindrik Величина, форма средняя; коническая крупная; цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; coniсal large; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı çox sıx orta sıxlıqda Плотность очень плотная средней плотности Density very dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklənmə dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta - tez Время созревания среднее средне - раннее Time of ripening medium medium - early İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

247 ______Milli Kitabxana______

248 ______Milli Kitabxana______

Maqaraç tez yetişəni Malbek Maloplodnıy Магарач ранне-спелый Мальбек Малоплодный Magarach learly-ripening Malbeck Maloplodny

Dəli – – Дели Dely

Krım Fransa Azərbaycan Крым Франция Азербайджан Crimea France Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black

orta iri; girdə, oval orta; girdə orta; girdə средняя крупная; округлая, средняя; округлая средняя; округлая овальная medium; roundish medium; roundish medium large; roundish ovate

iri; geniş konusvari xırda, orta; konusvari xırda; konusvari крупная; ширококоническая мелкая, средняя; коническая мелкая; коническая large; wide-conical small, medium; conical small; conical seyrək orta sıxlıqda və seyrək seyrək рыхлая средней плотности и рыхлая рыхлая loose medium dense and loose loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq torvari keçəvari голый паутинистоe войлочное nonfluffied webbed felted

çox tez tez orta очень раннее раннее среднее very early early medium süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical technical

249 ______Milli Kitabxana______

250 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Malvaziya Marqarita Название сорта Мальвазия Маргарита Variety name Malvaziya Margarita

Sinonimləri Malvaziya istarska Синонимы Мальвазия истарска – Synonyms Malvaziya istarsca

Mənşəyi İtaliya Azərbaycan Происхождение Италия Азербайджан Origin Italy Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi sarımtıl-ağ qara Окраска желтовато-белая чёрная Giləsi Colour white tinged with yellow black Ягода orta, iri; girdə Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə средняя, крупная; Величина, форма средняя; округлая округлая Size, shape medium; roundish medium, large; roundish

orta, iri; silindrik Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя, крупная; Величина, форма средняя; коническая цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь medium, large; cylindrical Bunch Sıxlığı sıx sıx Плотность плотная плотная Density dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёхлопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı orta tez Время созревания среднее раннее Time of ripening medium early İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

251 ______Milli Kitabxana______

Maştağa xatunisi Matyaş Yanoş Medovets Маштаги хатуниси Матяш Янош Медовец Mashtaga’s khatuni Matyash Yanoshe Medovets Matias, Matyaş, İvanova, Ağ Medovıy, Sarı üzüm, Göy xatını Muskat İoqani Matias Marqareta, Qoniqler Гёк хатуни Матиас, Матящ, Иванова, Медовый белый, Жёлтый Gony khatyny Мускат Иогани Матиас виноград, Маргарета, Matias, Matyash Ivanova, Гониглер Muscat Iogany Matias Azərbaycan Macarıstan Macarıstan Азербайджан Венгрия Венгрия Azerbaijan Hungary Hungary dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite yaşıl açıq - çəhrayı ağ зелёная светло - розовая белая green light pink white

iri; girdə orta; girdə orta; girdə крупная; округлая средняя; округлая средняя; округлая large; roundish medium; roundish medium; roundish orta və iri; konusvari və enli konusvari orta; silindrik- konusvari iri; silindrik- konusvari средняя реже крупная; кониче- средняя; цилиндро- крупная; цилиндро- ская и ширококоническая коническая коническая medium and large; conical and medium; cylindrical- conical large; cylindrical- conical wide- conical sıx yaxud orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda плотная или средняя средней плотности средней плотности dense, medium dense medium dense medium dense

üç, beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный three, five-tongued three, five-tongued five tongued

çılpaq çılpaq torvari голый голый паутинистоe nonfluffied nonfluffied webbed tez - orta tez orta-gec ранне - среднее раннее средне-позднее early - medium early medium-late universal süfrə texniki универсальный столовый технический universal table technical

252 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Mehri qara Mehri tezyetişən Название сорта Гара мегри Мегри раннеспелый Variety name Gara mehry Mehry early-ripening

Sinonimləri Meqru sev Синонимы Мегру сев – Synonyms Megru sev

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl - sarı Rəngi qara зеленовато-жёлтая Окраска чёрная greenish-yellow Colour black Giləsi Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; oval iri; oval Величина, форма крупная; овальная крупная; овальная Size, shape large; ovate large; ovate orta və iri; silindrik Böyüklüyü, forması iri; silindrik средняя и крупная; Величина, форма крупная; цилиндрическая цилиндрическая Salxımı Size, shape large; cylindrical medium and large; Гроздь cylindrical Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beş, yeddidilimli beşdilimli dərəcəsi пяти, семилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five, seven- tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi tüklü çılpaq Степень опушенности опушенный голый Degree of fluffiness fluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec çox tez Время созревания средне-позднее очень раннее Time of ripening medium-late very early İstifadə istiqaməti universal süfrə Направление использования универсальный столовый Direction of using universal table

253 ______Milli Kitabxana______

254 ______Milli Kitabxana______

Mekrençxi Merlo Mədrəsə Мекренчхи Мерло Мадраса Meckrenchkhy Merlo Madrasa

Qara şireyi, Qara şiray Ширейи чёрный, Ширай – – чёрный Shirey black, Shiray black

Gürcüstan Fransa Azərbaycan Грузия Франция Азербайджан Georgia France Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -göy, qara qara qara тёмно-синяя, чёрная чёрная чёрная dark blue, black black black

orta, iri; girdə orta; girdə orta; girdə средняя, крупная; округлая средняя; округлая средняя; округлая medium, large; roundish medium; roundish medium; roundish

orta, iri; silindrik- konusvari orta; silindrik- konusvari orta; konusvari средняя, крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- средняя; коническая коническая коническая medium; conical medium, large; cylindrical-conical medium; cylindrical- conical orta sıxlıqda seyrək orta sıxlıqda средней плотности рыхлая средней плотности medium dense loose medium dense

üçdilimli beşdilimli beş, yeddidilimli трёхлопастный пятилопастный пяти, семилопастный three-tongued five-tongued five, seven-tongued

sıx keçəvari zəif torvari çılpaq плотное войлочное слабое паутинистоe голый dense felted a little webbed nonfluffied

gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

255 ______Milli Kitabxana______

256 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Məmmədova Mərəndi Название сорта Мамедова Маранди Variety name Mamedova Marandy

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; uzunsov Величина, форма средняя; округлая крупная; продолговатая Size, shape medium; roundish large; elongated

orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması orta; silindrik средняя; коническая, Величина, форма средняя; цилиндрическая ветвистая Salxımı Size, shape medium; cylindrical medium; conical, branched Гроздь Bunch seyrək, orta sıxlıqda Sıxlığı seyrək рыхлая, средней плотно- Плотность рыхлая сти Density loose loose, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi zəif torvarıi çılpaq Степень опушенности слабое паутинистоe голый Degree of fluffiness a little webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

257 ______Milli Kitabxana______

Mərəndil Mərməri Mərməri kişmiş Марандиль Мармари Мармари кишмиш Marandil Marmary Mermery kishmish

Mərməri kişmiş Daş kişmiş, Mərməri – Мармари кишмиши Даш кишмиш, Мармери Marmary kishmish Dash kishmish, Mermery

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ; qızılı-sarı ağ ağ, sarı белая; золотисто-жёлтая белая белая, жёлтая white; golden-yellow white white, yellow

iri; uzunsov orta; girdə orta; girdə крупная; продолговатая средняя; округлая средняя; округлая large; elongated medium; roundish medium; roundish orta; silindrik yaxud silindrik- konusvari iri; silindrik iri; silindrik средняя; цилиндрическая или крупная; цилиндрическая крупная; цилиндрическая цилиндро-коническая medium; cylindrical or large; cylindrical large; cylindrical cylindrical-conical seyrək yaxud orta sıxlıqda sıx sıx рыхлая или средней плотности плотная плотная loose or medium dense dense dense

beşdilimli üç, beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued three, five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied orta orta orta среднее среднее среднее medium medium medium süfrə süfrə kişmiş-süfrə столовый столовый кишмишно-столовый table table for drying-table

258 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Məşədi Əli Milaq Название сорта Машади Али Милаг Variety name Meshady Ali Milag

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağımtıl - sarı qırmızımtıl - bənövşəyi Окраска бело - жёлтая красновато - фиолетовая Colour white - yellow red - violet Giləsi Ягода çox iri; uzunsov Berry Böyüklüyü, forması iri; uzunsov очень крупная; Величина, форма крупная; продолговатая продолговатая Size, shape large; elongated very large; elongated

iri, konusvari; silindrik- konusvari iri; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması крупная, коническая; крупная; цилиндро- Величина, форма цилиндро-коническая коническая Salxımı Size, shape Гроздь large, conical; cylindrical- large; cylindrical- conical Bunch conical Sıxlığı seyrək çox seyrək Плотность рыхлая очень рыхлая Density loose very loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq zəif cod tüklü Степень опушенности голый слабое щетинистое Degree of fluffiness nonfluffied a little bristled Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

259 ______Milli Kitabxana______

Mingəçevir Misqalı Molla üzümü Мингечаур Мисгалы Молла изюм Mingechevir Misgaly Molla uzum Oşakani, Alahı, Kərmir Misxali şəkəri Ошакани, Алаги, Кармир – Мсхали шакари Mskhaly Oshacany, Alagy, Carmir shakari Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qızılı-sarı ağ tünd -qırmızı золотисто-жёлтая белая темно-красная golden-yellow white dark red

iri; uzunsov yumurtavari orta; oval orta; girdə yaxud uzunsov oval крупная; удлиненно яйцевид- средняя; овальная средняя; округлая ная или удлиненно овальная medium; ovate medium; roundish large; elongated egg-shaped or elongate-ovate iri və orta; silindrik - orta, iri; konusvari-silindrik konusvari şaxəli orta; silindrik средняя, крупная; крупная и средняя ; цилинд- средняя; цилиндрическая ро коническая, ветвистая конусообразно цилиндрическая medium; cylindrical large and medium, medium, large; conical-cylindrical cylindrical-coniсal, branched sıx, orta sıxlıqda seyrək seyrək, orta sıxlıqda, sıx рыхлая, средней плотная, средней плотности рыхлая плотности, плотная dense, medium dense loose loose, medium dense, dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied gec gec orta позднее позднее среднее late late medium texniki universal süfrə технический универсальный столовый technical universal table

260 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Mövlü Mrqlavi Название сорта Мёвлу Мрглави Variety name Myovlu Mrglavy

Sinonimləri Mrqvali kurdzeni Синонимы – Мргвали курдзени Synonyms Mrqvaly kurdzeny

Mənşəyi Azərbaycan Gürcüstan Происхождение Азербайджан Грузия Origin Azerbaijan Georgia Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ qara Окраска белая чёрная Giləsi Colour white black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə xırda; girdə Величина, форма средняя; округлая мелкая; округлая Size, shape medium; roundish small; roundish orta; konusvari yaxud orta; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması silindrik средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая или коническая Salxımı Size, shape цилиндро- коническая medium; cylindrical- Гроздь medium; conical or cylindrical conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx Плотность средней плотности плотная Density medium dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üçdilimli dərəcəsi пятилопастный трёхлопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod tüklü, torvari Степень опушенности голый щетинистое, паутинистое Degree of fluffiness nonfluffied bristled, webbed

Yetişmə vaxtı tez - orta gec Время созревания ранне - среднее позднее Time of ripening early - medium late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

261 ______Milli Kitabxana______

262 ______Milli Kitabxana______

Mtvendidi mesxuri Muskat çərəsi Muxtarı Мтвендиди месхури Мускат чараси Мухтари Mtvendidy meskhury Muscat charasy Mukhtary

Mtevandidi Мтевандиди – – Mtevandidy

Gürcüstan Özbəkistan Azərbaycan Грузия Узбекистан Азербайджан Georgia Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara tünd -göy yaxud qara чёрная чёрная тёмно-синяя или чёрная black black dark blue or black

orta; oval iri; oval iri; oval средняя; овальная крупная; овальная крупная; овальная medium; ovate large; ovate large; ovate

orta; geniş konusvari iri; silindrik iri; konusvari средняя; ширококоническая крупная; цилиндрическая крупная; коническая medium; wide-conical large; cylindrical large; coniсal

seyrək orta sıxlıqda, seyrək orta sıxlıqda рыхлая средней плотности, рыхлая средней плотности loose medium dense, loose medium dense

üçdilimli beşdilimli beşdilimli трёхлопастный пятилопастный пятилопастный three-tongued five-tongued five-tongued

torvari çılpaq çılpaq паутинистоe голый голый webbed nonfluffied nonfluffied

çox gec orta gec очень позднее среднее позднее very late medium late universal süfrə süfrə универсальный столовый столовый universal table table

263 ______Milli Kitabxana______

264 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Muxtari Muskat Ottonel Название сорта Мухтари Мускат Оттонель Variety name Mukhtary Muscat Ottonel

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Yunanıstan Fransa Происхождение Греция Франция Origin Greece Franse Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi göy, bənövşəyi ağ Окраска синяя, фиолетовая белая Giləsi Colour blue, violet white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması orta; konusvari orta; silindrik Величина, форма средняя; коническая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; conical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx sıx Плотность плотная плотная Density dense dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi sıx torvari çılpaq Степень опушенности плотное паутинистоe голый Degree of fluffiness dense webbed nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec tez Время созревания позднее раннее Time of ripening late early İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

265 ______Milli Kitabxana______

Muskat transportabelnıy Muskat VİR-a Nadirqulu Мускат транспортабельный Мускат ВИР-a Надиргулу Muscat transportable Muscat VIR-a Nadirgulu

– – –

Dağıstan Özbəkistan Azərbaycan Дагестан Узбекистан Азербайджан Dagestan Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite sarımtıl - yaşıl tünd -qırmızı ağ - sarı желтовато - зелёная темно-красная бело - жёлтая yellow - green dark red white - yellow

iri; oval orta; girdə orta; oval крупная; овальная средняя; округлая средняя; овальная large; ovate medium; roundish medium; ovate

iri; silindrik iri; silindrik orta; konusvari крупная; цилиндрическая крупная; цилиндрическая средняя; коническая large; cylindrical large; cylindrical medium; conical seyrək orta sıxlıqda, sıx seyrək рыхлая средней плотности, плотная рыхлая loose medium dense, dense loose

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

zəif cod tüklü torvari çılpaq слабое щетинистое паутинистоe голый a little bristled webbed nonfluffied

orta-gec orta gec средне-позднее среднее позднее medium-late medium late süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

266 ______Milli Kitabxana______

267 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Naxçıvan çəhrayı kişmişi Naxçıvan gülabisi Нахичеван чахрайи кишмиш Название сорта Нахичеван гюлябиси Nakhchyvan’s chehrayi kishmi- Variety name Nakhchyvan’s gyulaby shi

Sinonimləri Çəhrayı kişmiş Синонимы Кишмиш розовый – Synonyms Pink kishmish

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi çəhrayı qırmızı, çəhrayı Окраска розовая красная, розовая Giləsi Colour pink red, pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval orta; oval Величина, форма средняя; овальная средняя; овальная Size, shape medium; ovate medium; ovate

iri; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari крупная; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical Гроздь large; cylindrical- conical Bunch Sıxlığı sıx və ya çox sıx orta sıxlıqda Плотность плотная или очень плотная средней плотности Density dense or very dense medium dense Yayılma dərəcəsi və yaxud Yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti kişmiş-süfrə universal Направление использования кишмишно-столовый универсальный Direction of using for drying-table universal

268 ______Milli Kitabxana______

269 ______Milli Kitabxana______

Naxçıvan xatınısı Naxçıvan inəkəmcəyisi Naxçıvan qara şanısı Нахичеван хатуниси Нахичеван инекемджеги Нахичеван гара шааниси Nakhchyvan’s khatuny Nakhchyvan’s inekemjeiyee Nakhchyvan’s gara shany

Keçiməməsi

Кечимемеси – – Kechimemesy

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ qara белая белая чёрная white white black orta; uzunsov, oval iri; uzunsov, oval orta; iri, uzunsov средняя; продолговатая, крупная; продолговатая, средняя; крупная, овальная овальная продолговатая medium; elongated, ovate large; elongated, ovate medium; large, elongated iri; konusvari, silindrik- iri, orta; konusvari, şaxəli konusvari orta; silindrik крупная, средняя; коническая, крупная; коническая, средняя; цилиндрическая ветвистая цилиндро-коническая medium; cylindrical large, medium; coniсal, large; coniсal, cylindrical- branched conical seyrək seyrək orta sıxlıqda, seyrək рыхлая рыхлая средней плотности, рыхлая loose loose medium dense, loose

beşdilimli üç, beşdilimli beş, yeddidilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пяти, семилопастный five-tongued three, five-tongued five, seven-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied orta-gec orta-gec orta-gec средне-позднее средне-позднее средне-позднее medium-late medium-late medium-late süfrə süfrə universal столовый столовый универсальный table table universal

270 ______Milli Kitabxana______

271 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Naxçıvan qızıl üzümü Naxçıvan səabisi Название сорта Нахичеван кызыл изюми Нахичеван саабиси Variety name Nakhchyvan’s gyzyl uzumu Nakhchyvan’s saaby

Sinonimləri Qotur Синонимы Готур – Synonyms Gotur

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi tünd -çəhrayı ağımtıl - sarı Окраска светло розовая беловато - жёлтая Giləsi Colour light pink white - yellow Ягода iri; oval, silindrik Berry Böyüklüyü, forması çox iri; uzunsov крупная; овальная Величина, форма очень крупная; продолговатая цилиндрическая Size, shape very large; elongated large; ovate, cylindrical iri; konusvari, silindrik- iri; konusvari, şaxəli konusvari Böyüklüyü, forması крупная; коническая, крупная; коническая, Величина, форма ветвистая цилиндро-коническая Salxımı Size, shape large; coniсal, branched large; conical, cylindrical- Гроздь conical Bunch orta sıxlıqda, sıx Sıxlığı orta sıxlıqda средней плотности, Плотность средней плотности плотная Density medium dense medium dense, dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq bütöv, beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi цельный, пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости solid, five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

272 ______Milli Kitabxana______

Nardaran dərbəndisi Narma Nar kolu üzümü Нардаран дербендиси Нарма Нар кёлу изюм Nardaran’s derbendy Narma Nar kyolu uzumu

Qara dərbəndi, Zabrat üzümü Onqu-yunka üzüm Дербенди чёрный, Забратский Онгу-юнка изюм – Derbendy black, Zabrat’s grape Ongu-yunca uzum

Azərbaycan Dağıstan Azərbaycan Азербайджан Дагестан Азербайджан Azerbaijan Dagestan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara ağ qızılı-sarı чёрная белая золотисто-жёлтая black white golden-yellow orta və iri; girdə iri; yumurtavari iri; girdə средняя и крупная; крупная; яйцевидная крупная; округлая округлая large; eggshaped large; roundish medium and large; roundish orta və iri; konusvari, orta; konusvari - şaxəli şaxəli iri; silindrik-konusvari средняя; коническая, средняя и крупная, крупная; цилиндро-коническая ветвистая коническая, ветвистая large; cylindrical- conical medium; coniсal, branched medium and large, coniсal, branched orta sıxlıqda və seyrək sıx seyrək və orta sıxlıqda средней плотности, рых- плотная рыхлая и средней плотности лая dense loose and medium dense medium dense, sparse

üç, beşdilimli beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный пятилопастный three, five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied gec orta gec позднее среднее позднее late medium late süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

273 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Naz-nazı Nazikqabıq Название сорта Наз-назы Назикгабыг Variety name Naz-nazy Nazickgabyg

Sinonimləri Ağ üzüm Синонимы – Аг изюм Synonyms Ag uzum

Mənşəyi Azərbaycan Dağıstan Происхождение Азербайджан Дагестан Origin Azerbaijan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval iri; girdə Величина, форма средняя; овальная крупная; округлая Size, shape medium; ovate large; roundish orta; silindrik - konusvari orta; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя; коническая, Величина, форма коническая ветвистая Salxımı Size, shape medium; cylindrical-coniсal medium; coniсal, branched Гроздь seyrək və orta sıxıqda Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda рыхлая и средней Плотность средней плотности плотности Density medium dense loose and medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta - tez orta Время созревания средне - раннее среднее Time of ripening medium - early medim İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

274 ______Milli Kitabxana______

Nəbi üzümü Nəğşəbi Nənəm üzümü Наби изюм Нагшеби Ненем изюм Naby uzum Nagsheby Nenem uzumu

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ sarımtıl-yaşıl ağ белая желтовато-зелёная белая white yellow-green white orta, iri; uzunsov iri; uzunsov, yumurtavari xırda; girdə средняя, крупная; крупная; продолговатая, мелкая; округлая продолговатая яйцевидная small; roundish medium, large; elongated large; elongated, eggshaped orta; konusvari iri; konusvari orta; konusvari средняя; коническая крупная; коническая средняя; коническая medium; coniсal large; coniсal medium; coniсal orta sıxlıqda və sıx orta sıxlıqda seyrək средней плотности, средней плотности рыхлая плотная medium dense loose medium dense and dense

üç, beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongued five-tongued three, five-tongued

çılpaq çılpaq zəif cod tüklü голый голый слабое щетинистое nonfluffied nonfluffied a little bristled

orta orta orta среднее среднее среднее medium medium medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

275 ______Milli Kitabxana______

276 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Nimrəng Novrast Название сорта Нимранг Новраст Variety name Nimrang Novrast Anqur kolen, Şirbandı, Krım üzümü Sinonimləri Ангур колен, Ширбанди, Синонимы Крымский Synonyms Angur colen, Shirbandy, Cri- mea’s grape Mənşəyi Tacikistan Azərbaycan Происхождение Таджикистан Азербайджан Origin Tajikistan Azerbaijan Çiçək tipi dişi ikicinsli Тип цветка женский обоеполый Sex of flower female hermaphrodite Rəngi ağımtıl - çəhrayı kəhrəba-sarı Окраска беловато - розовая янтарно-жёлтая Giləsi Colour white-pink amber-yellow Ягода iri; tərsinə yumurtavari Berry Böyüklüyü, forması orta; yumurtavari крупная; обротно яйцевидная Величина, форма средняя; яйцевидная large; on the contrary Size, shape medium; egg-shaped eggshaped Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari orta; konusvari Величина, форма крупная; широко-коническая средняя; коническая Salxımı Size, shape large; wide-conical medium; coniсal Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək sıx, seyrək Плотность рыхлая плотная, рыхлая Density loose dense, loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq cod tüklü Степень опушенности голый щетинистое Degree of fluffiness nonfluffied bristled

Yetişmə vaxtı orta-gec çox tez Время созревания средне-позднее очень раннее Time of ripening medium-late very early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

277 ______Milli Kitabxana______

278 ______Milli Kitabxana______

Nübarlıq üzüm Obilnıy Ocaleşi Нубарлыг изюм Обильный Оджалеши Nubarlyq uzum Obilny Ojaleshy

Svanuri, Şonuri dedrobiti Сванури, Шонури – – дедробити Svanuri, Shonury dedrobity

Azərbaycan Dağıstan Gürcüstan Азербайджан Дагестан Грузия Azerbaijan Dagestan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl - ağ yaşılımtıl-sarı qara зеленовато - белая зеленовато-жёлтая чёрная greenish - white greenish-yellow black

xırda; girdə iri; oval orta; girdə мелкая; округлая крупная; овальная средняя; округлая small; roundish large; ovate medium; roundish orta, iri; silindrik xırda; silindrik-konusvari xırda, orta; konusvari средняя, крупная; мелкая; цилиндро- мелкая, средняя; коническая цилиндрическая коническая small, medium; coniсal medium, large; cylindrical small; cylindrical- conical seyrək seyrək orta sıxlıqda рыхлая рыхлая средней плотности loose loose medium dense

beşdilimli beşdilimli üçdilimli пятилопастный пятилопастный трёхлопастный five-tongued five-tongued three-tongued

cod tüklü sıx cod tüklü cod tüklü, torvari щетинистое плотное щетинистое щетинистое, паутинистое bristled dense bristled bristled, wibbed

tez gec gec раннее позднее позднее early late late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

279 ______Milli Kitabxana______

280 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Oça bala Oktyabrskiy Название сорта Оча бала Октябрьский Variety name Ocha bala October grape Aça-bala, Maizi, Maizi- Botouz Sinonimləri Ача-бала, Маизи, Маизи- Синонимы – Ботоуз Synonyms Acha-bala, Maizy, Maizy- Botouz Mənşəyi Özbəkistan Özbəkistan Происхождение Узбекистан Узбекистан Origin Uzbekistan Uzbekistan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ çəhrayı Окраска белая розовая Giləsi Colour white pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; girdə iri; yumurtavari Величина, форма крупная; округлая крупная; яйцевидная Size, shape large; roundish large; eggshaped

Böyüklüyü, forması iri; silindrik iri; silindrik Величина, форма крупная; цилиндрическая крупная; цилиндрическая Salxımı Size, shape large; cylindrical large; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx və ya orta sıxlıqda seyrək Плотность плотная или средней плотности рыхлая Density dense or medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf

Tüklülük dərəcəsi zəif cod tüklü zəif cod tüklü Степень опушенности слабое щетинистое слабое щетинистое Degree of fluffiness a little bristled a little bristled

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

281 ______Milli Kitabxana______

Oporta Oruc baba Orona Опорта Орудж баба Орона Oporta Oruj baba Orona

Portuqızer, Krım oportosu Şav kurdzeni

Португизер, Опорто крымский Шав курдзени

Crimea’s oporto Shav kurdzeny

Portuqaliya Azərbaycan Gürcüstan Португалия Азербайджан Грузия Portugal Azerbaijan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ qara белая белая чёрная white white black

orta; girdə iri; oval orta; oval средняя; округлая крупная; овальная средняя; овальная medium; roundish large; ovate medium; ovate

orta; geniş konusvari iri; konusvari orta; silindrik средняя; широко-коническая крупная; коническая средняя; цилиндрическая medium; wide-conical large; conical medium; cylindrical orta sıxlıqda orta sıxlıqda çox sıx средней плотности средней плотности очень плотная medium dense medium dense very dense

beşdilimli beşdilimli üçdilimli пятилопастный пятилопастный трёхлопастный five tongued five-tongued three- tongued

cod tüklü - torvari çılpaq cod tüklü - torvari щетинисто - паутинистое голый щетинисто - паутинистое bristled - wibbed nonfluffied bristled - wibbed

orta-gec gec çox gec средне-позднее позднее очень позднее medium-late late very late texniki süfrə texniki технический столовый технический technical table technical

282 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Otsxanuri sapere Özbəkistan muskatı Название сорта Оцханури сапере Мускат узбекистанский Variety name Otskhanwry sapere Uzbekistan’s muscat

Sinonimləri Sapere otsxanuri Синонимы Сапере оцханури – Synonyms Sapere otskhanuri

Mənşəyi Gürcüstan Özbəkistan Происхождение Грузия Узбекистан Origin Georgia Uzbekistan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tünd -göy ağ Окраска тёмно-синяя белая Colour dark blue white Giləsi Ягода iri; tərsinə yumurtavari Berry Böyüklüyü, forması xırda; girdə крупная; обратно Величина, форма мелкая; округлая яйцевидная Size, shape small; roundish large; on the contrary egg- shaped orta; silindrik - konusvari iri; geniş konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; Величина, форма коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical-coniсal large; wide-conical Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi sıx keçəvari çılpaq Степень опушенности плотное войлочное голый Degree of fluffiness dense felted nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

283 ______Milli Kitabxana______

284 ______Milli Kitabxana______

Parkent Pervomayskiy Pişik gözü Паркент Первомайский Пишик гёзи Parkent Pervomaisky Pishik gyozu

Çəhrayı Parkenti, Parkenti

Паркенти розовый, Паркенти – – Parkenty pink, Parkenty

Özbəkistan Özbəkistan Azərbaycan Узбекистан Узбекистан Азербайджан Uzbekistan Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -qırmızı qara ağ темно-красная чёрная белая dark red black white

iri; girdə, oval xırda; girdə orta; girdə крупная; округлая, овальная мелкая; округлая средняя; округлая large; roundish, ovalte small; roundish medium; roundish

orta; silindrik-konusvari orta; geniş konusvari iri; silindrik-konusvari средняя; цилиндро- средняя; крупная; цилиндро-коническая коническая ширококоническая large; cylindrical-conical medium; cylindrical-coniсal medium; wide-conical orta sıxlıqda orta sıxlıqda çox sıx средней плотности средней плотности очень плотная medium dense medium dense very dense

bütöv beşdilimli beşdilimli цельный пятилопастный пятилопастный solid five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta orta orta-gec среднее среднее средне-позднее medium medium medium-late şərab-süfrə texniki texniki винно - столовый технический технический wine - table technical technical

285 ______Milli Kitabxana______

286 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Plavay Pndeni Название сорта Плавай Пндени Variety name Plavay Pndeny Belan, Plakun ardanski, Bilamuka, Belıy kruqlıy Sinonimləri Белан, Плакун арданский, Синонимы Биламука, Белый круглый Synonyms Belan, Placun ardansky, Bila- muca, Bely crugly Mənşəyi Moldova Azərbaycan Происхождение Молдова Азербайджан Origin Moldova Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl - ağ tünd -qırmızı Окраска зеленовато - белая темно-красная Giləsi Colour greenish - white dark red Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; girdə Величина, форма средняя; округлая крупная; округлая Size, shape medium; roundish large; roundish iri; geniş konusvari Böyüklüyü, forması orta; silindrik крупная; Величина, форма средняя; цилиндрическая ширококоническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical Гроздь large; wide-conical Bunch Sıxlığı sıx seyrək Плотность плотная рыхлая Density dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi keçəvari çılpaq Степень опушенности войлочное голый Degree of fluffiness felted nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

287 ______Milli Kitabxana______

288 ______Milli Kitabxana______

Pobeda Prodolqovatıy Razbrod Победа Продолговатый Разброд Pobeda Prodolgovaty Razbrod

– – –

Özbəkistan Azərbaycan Azərbaycan Узбекистан Азербайджан Азербайджан Uzbekistan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara sarı qara чёрная жёлтая чёрная black yellow black

çox iri; uzunsov iri; uzunsov orta; girdə очень крупная; продолговатая крупная; продолговатая средняя; округлая very large; elongated large; elongated medium; roundish

iri; silindrik orta; konusvari iri; konusvari крупная; цилиндрическая средняя; коническая крупная; коническая large; cylindrical medium; conical large; conical orta sıxlıqda sıx sıx средней плотности плотная плотная medium dense dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq keçəvari голый голый войлочное nonfluffied nonfluffied felted

orta-gec orta orta средне-позднее среднее среднее medium-late medium medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

289 ______Milli Kitabxana______

290 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Reyn rislinqi Rişbaba Название сорта Рислинг рейнский Ришбаба Variety name Reyn’s risling Rishbaba Oruc baba, Gəlinbarmağı, Dərbent sibil, Urşə, Ərəş, Çəhrayə Dərbəndi, Əlvan, Qızıl üzüm, Gelim barmaq, Xovom, Qızılı gəlin barmaq Орудж баба, Гелинбармаги, Sinonimləri Rislinq, Rislinok Дербенд сибил, Урша, Ареш, Дербенди розовый, Эльван, Синонимы Рислинг, Рислинок Золотистый, Гелим бармаг, Synonyms Risling, Rislinock Ховом, Гелин бармаг золоти- стый Oruj baba, Gelinbarmagy, Derbend sibil, Ursha, Aresh, Derbendi pink, Elvan, Golden grape, Gelim barmag, Khotom, Gelin barmag golden Mənşəyi Almaniya Dağıstan Происхождение Германия Дагестан Origin Germany Dagestan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ, çəhrayı Окраска белая белая, розовая Giləsi Colour white white, pink Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; uzunsov, yumurtavari Berry крупная; продолговатая, Величина, форма средняя; округлая яйцевидная Size, shape medium; roundish large; elongated, eggshaped Böyüklüyü, forması xırda; silindrik orta; konusvari Величина, форма мелкая; цилиндрическая средняя; коническая Salxımı Size, shape small; cylindrical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx seyrək Плотность плотная рыхлая Density dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Степень рассечённости five-tongued three, five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi zəif torvari çılpaq Степень опушенности слабое паутинистоe голый Degree of fluffiness a little webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late

291 ______Milli Kitabxana______İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

292 ______Milli Kitabxana______

Rizaqa Rkasiteli Rus konkordu Ризага Ркацители Русский конкорд Rizaga Rkatsitely Russian concord

Andreuli tetri

Андреули тетри – Andreuly tetry

Türkiyə Gürcüstan Rusiya Турция Грузия Россия Turkey Georgia Russia ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female tünd çəhrayı-qırmızımtıl bənövşəyi темно розовая, краснавато- ağ tünd -qırmızı фиолетовая белая темно красная dark pink, violet tinged with red white dark red iri; yumurtavari orta; oval orta; girdə крупная; яйцевидная средняя; овальная средняя; округлая large; eggshaped medium; ovate medium; roundish iri; geniş konusvari orta; silindrik - konusvari xırda; silindrik средняя; цилиндро крупная; ширококоническая коническая мелкая; цилиндрическая large; wide-conical medium; cylindrical-coniсal small; cylindrical orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности средней плотности средней плотности medium dense medium dense medium dense üç, beşdilimli üç, beşdilimli üçdilimli трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный трёхлопастный three, five-tongue three, five-tongue three-tongued

çılpaq zəif cod tüklü-torvari torvari слабое щетинисто- голый паутинистоe паутинистоe nonfluffied a little bristled- webbed webbed gec orta gec позднее среднее позднее late medium late

293 ______Milli Kitabxana______süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

294 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Ruzbari Sabir Название сорта Рузбари Сабир Variety name Ruzbary Sabir Kartar tuxumi, Nan üzüm, Qilyami Sinonimləri Картар тухуми, Нан изюм, Синонимы – Гильями Synonyms Cartar tukhumy, Nan izum, Gilyamy Mənşəyi Özbəkistan Azərbaycan Происхождение Узбекистан Азербайджан Origin Uzbekistan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi çəhrayı - qırmızı qara Окраска розовая - красная чёрная Giləsi Colour pink - red black Ягода Böyüklüyü, forması iri; oval orta; girdə Berry Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish orta; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical medium; cylindrical- Гроздь conical Bunch Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense

Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üçdilimli beşdilimli dərəcəsi трёхлопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

295 ______Milli Kitabxana______

Sabotono Sahibi Saqi Саботоно Сахиби Саги Sabotono Sahiby Sagy

Msxviltvala, Kumsi kviteli Мсхвилтвала, Кумси квители – – Mskhviltvala, Kutsy kvitely

Gürcüstan Azərbaycan Azərbaycan Грузия Азербайджан Азербайджан Georgia Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite açıq -yaşıl açıq- çəhrayı qara светло-зелёная светло - розовая чёрная light green light - pink black iri; girdə iri; yumurtavari orta; girdə крупная; округлая крупная; яйцевидная средняя; округлая large; roundish large; eggshaped medium; roundish orta; konusvari və ya orta; konusvari və şaxəli silindrik-konusvari iri; silindrik средняя; коническая и средняя; коническая или крупная; цилиндрическая ветвистая цилиндро-коническая large; cylindrical medium; coniсal and medium; conical or cylindrical- branched conical çox sıx orta seyrək, orta sıxlıqda рыхлая, средней очень плотная среднее плотности very dense medium loose, medium dense

bütöv beşdilimli beşdilimli цельный пятилопастный пятилопастный solid five-tongued five-tongued

cod tüklü çılpaq çılpaq щетинистое голый голый bristled nonfluffied nonfluffied

orta-gec tez orta средне-позднее раннее среднее medium-late early medium şərab-süfrə süfrə texniki винно - столовый столовый технический wine - table table technical

296 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Salyan Salyan sahibisi Название сорта Сальян Сальян саабиси Variety name Salyan Salyan saabisi

Sinonimləri Ağ pişraz

Синонимы Аг пишраз

Synonyms Ag pishrass

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flower hermaphrodite female Rəngi ağımtıl - sarı tünd -qırmızı Окраска беловато - жёлтая темно -красная Giləsi Colour white - yellow dark red Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda, orta; girdə orta; girdə Величина, форма мелкая, средняя; округлая средняя; округлая Size, shape small, medium; roundish medium; roundish orta; silindrik - konusvari Böyüklüyü, forması orta, xırda; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя, мелкая; коническая коническая Salxımı Size, shape medium, small; conical Гроздь medium; cylindrical-coniсal Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq torvari Степень опушенности голый паутинистоe Degree of fluffiness nonfluffied webbed

Yetişmə vaxtı çox tez orta Время созревания очень раннее среднее Time of ripening very early medium İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

297 ______Milli Kitabxana______

Sapa durmaz Sapda durmaz Saperavi Сапа дурмаз Сапда дурмаз Сапевари Sapa durmass Sapda durmass Sapevary

Durabek – Дурабек – Durabeck

Krım Azərbaycan Gürcüstan Крым Азербайджан Грузия Crimea Azerbaijan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara qara qara чёрная чёрная чёрная black black black

orta; oval orta; oval orta; oval средняя; овальная средняя; овальная средняя; овальная medium; ovate medium; ovate medium; ovate orta; konusvari, şaxəli orta; konusvari, şaxəli orta; geniş konusvari средняя; коническая, средняя; коническая, средняя; ширококоническая ветвистая ветвистая medium; wide-conical medium; coniсal, branched medium; conical, branched seyrək, orta sıx çox sıx seyrək рыхлая, средней очень плотная рыхлая плотности very dense loose loose, medium dense

üç, beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongue five-tongued three, five-tongue

çılpaq cod tüklü cod tüklü-torvari голый щетинистое щетинисто- паутинистоe nonfluffied bristled bristled- webbed

gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium şərab-süfrə süfrə texniki винно - столовый столовый технический wine - table table technical

298 ______Milli Kitabxana______

299 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Sara Sarax Название сорта Сара Сарах Variety name Sara Sarakh

Sinonimləri Ada üzümü Sarı ak Синонимы Ада изюм Сары ак Synonyms Ada uzum Sary ack

Mənşəyi Azərbaycan Dağıstan Происхождение Азербайджан Дагестан Origin Azerbaijan Dagestan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara ağ Окраска чёрная белая Giləsi Colour black white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; oval Величина, форма средняя; округлая крупная; овальная Size, shape medium; roundish large; ovate

Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari orta; silindrik Величина, форма крупная; ширококоническая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape large; wide-conical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək seyrək Плотность рыхлая рыхлая Density loose loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beş, yeddidilimli dərəcəsi пятилопастный пяти, семилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five, seven- tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi sıx torvari torvari Степень опушенности плотное паутинистоe паутинистоe Degree of fluffiness dense webbed webbed

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

300 ______Milli Kitabxana______

301 ______Milli Kitabxana______

Sarmayi Sarı Aldərə Sarı kirak Сармайи Сары Aлдара Сары кирак Sarmaiyee Sary Aldara Sary kirack

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağımtıl-yaşıl sarımtıl-yaşıl ağ беловато-зелёная желтовато-зелёная белая green tinged with white yellow-green white

orta; girdə iri; yumurtavari orta; oval средняя; округлая крупная; яйцевидная средняя; овальная medium; roundish large; egg-shaped medium; ovate orta və iri; silindrik-konusvari çox iri; silindrik- orta; silindrik- konusvari konusvari yaxud qanadlı средняя и крупная; цилиндро- средняя; цилиндро- очень крупная; цилиндро- коническая коническая коническая или крылатая medium and large; cylindrical- very large; chlindrical-conical medium; cylindrical- conical or vinged conical orta sıxlıqda, seyrək orta seyrək средней плотности, рыхлая среднее рыхлая medium dense, loose medium loose

üç, beşdilimli üçdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный трёхлопастный трёх, пятилопастный three, five-tongue three-tongued three, five-tongue

torvari çılpaq cod tüklü-torvari паутинистоe голый щетинисто- паутинистоe webbed nonfluffied bristled- webbed

orta orta orta-gec среднее среднее средне-позднее medium medium medium-late universal süfrə texniki универсальный столовый технический universal table technical

302 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Sarı kişmiş Sarıgilə tezyetişən Название сорта Сары кишмиш Сарыгиля тезйетишан Variety name Sary kishmish Sarygilya tezyetishan

Sinonimləri Oval kişmiş Синонимы Кишмиш овальный – Synonyms Kishmish ovate

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ açıq -sarı Окраска белая светло-жёлтая Giləsi Colour white light yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması xırda; oval orta; girdə Величина, форма мелкая; овальная средняя; округлая Size, shape small; ovate medium; roundish orta və iri; silindrik- konusvari orta; geniş konusvari Böyüklüyü, forması средняя и крупная; цилиндро- средняя; Величина, форма коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь medium and large; cylindrical- medium; wide-conical Bunch conical Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongue five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta tez Время созревания среднее раннее Time of ripening medium early İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

303 ______Milli Kitabxana______

304 ______Milli Kitabxana______

Sarıgilə ortayetişən Sarıgilə gecyetişən Sarı pandas Сарыгиля ортайетишан Сарыгиля геджйетишан Сары пандас Sarygilya ortayetishan Sarygilya gejyetishan Sary pandas

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Krım Азербайджан Азербайджан Крым Azerbaijan Azerbaijan Crimea ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female açıq sarı açıq sarı ağ светло-жёлтая светло-жёлтая белая light yellow light yellow white

orta; girdə orta; girdə orta; girdə средняя; округлая средняя; округлая средняя; округлая medium; roundish medium; roundish medium; roundish

orta; silindrik- konusvari orta; geniş konusvari orta; geniş konusvari средняя; цилиндро- средняя; ширококоническая средняя; ширококоническая коническая medium; wide-conical medium; wide-conical medium; cylindrical-conical

orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda средней плотности средней плотности средней плотности medium dense medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongue

çılpaq çılpaq cod tüklü-torvari голый голый щетинисто- паутинистоe nonfluffied nonfluffied bristled- webbed

orta gec gec среднее позднее позднее medium late late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

305 ______Milli Kitabxana______

306 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Semilyon Sev krsovi Название сорта Семильон Сев крцови Variety name Semilion Sev crchovy

Sinonimləri Sotern

Синонимы Сотерн – Synonyms Sotern

Mənşəyi Fransa Azərbaycan Происхождение Франция Азербайджан Origin France Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ qara Окраска белая чёрная Giləsi Colour white black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması orta; geniş konusvari orta; konusvari Величина, форма средняя; ширококоническая средняя; коническая Salxımı Size, shape medium; wide-conical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək; orta sıxlıqda orta sıxlıqda Плотность рыхлая; средней плотности средней плотности Density loose; medium dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongue five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi zəif torvari torvari Степень опушенности слабое паутинистоe паутинистоe Degree of fluffiness a little webbed webbed

Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

307 ______Milli Kitabxana______

308 ______Milli Kitabxana______

Sev Vartkeni Seura Seyid Əmiri Сев Варткени Сеура Сейид Амири Sev Vartkeny Seura Seyid Amiri

Sevura, Kortnuli

Севура, Кортнули – – Sevura, Cortnuly

Azərbaycan Gürcüstan Azərbaycan Азербайджан Грузия Азербайджан Azerbaijan Georgia Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara tünd -qırmızı ağ чёрная темно-красная белая black dark red white

iri; oval orta; girdə orta; girdə крупная; овальная средняя; округлая средняя; округлая large; ovate medium; roundish medium; roundish

orta; konusvari orta; konusvari orta; konusvari средняя; коническая средняя; коническая средняя; коническая medium; conical medium; conical medium; conical sıx orta sıxlıqda sıx плотная средней плотности плотная dense medium dense dense

beşdilimli üç, beşdilimli beşdilimli пятилопастный трёх, пятилопастный пятилопастный five-tongued three, five-tongue five-tongued

çılpaq cod tüklü-torvari çılpaq голый щетинисто- паутинистоe голый nonfluffied bristled- webbed nonfluffied

gec gec tez позднее позднее раннее late late early süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

309 ______Milli Kitabxana______

310 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Səbzə Səkinə xanım Название сорта Сабза Сакина ханум Variety name Sabza Sakina khanum

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flower hermaphrodite hermaphrodite Rəngi yaşılımtıl-sarı ağ Окраска зеленовато-жёлтая белая Giləsi Colour greenish-yellow white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval orta; oval Величина, форма средняя; овальная средняя; овальная Size, shape medium; ovate medium; ovate

Böyüklüyü, forması iri; geniş konusvari iri; konusvari Величина, форма крупная; ширококоническая крупная; коническая Salxımı Size, shape large; wide-conical large; conical Гроздь Bunch Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı tez gec Время созревания раннее позднее Time of ripening early late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

311 ______Milli Kitabxana______

312 ______Milli Kitabxana______

Sərçə ürəyi Sıx salxım Sısak Сарча урейи Сых салхым Сысак Sarcha ureiyee Sykh salkhym Sysack

Sisaq, Sısax, Saqi Сисиаг, Сисах, Саги Sisag, Sisack, Sady

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female tünd -qırmızı ağımtıl - yaşıl qara темно-красная беловато - зелёная чёрная dark red white - green black

iri; yumurtavari, oval orta; girdə xırda; girdə крупная; яйцевидная, овальная средняя; округлая мелкая; округлая large; egg-shaped, ovate medium; roundish small; roundish orta; silindrik- konusvari orta; geniş konusvari orta və iri, şaxəli средняя; цилиндро- средняя; средняя и крупная, ветвистая коническая ширококоническая medium and large, branched medium; cylindrical- conical medium; wide-conical çox seyrək çox sıx очень seyrək очень рыхлая плотная рыхлая very loose very dense loose

beşdilimli beşdilimli beş, yeddidilimli пятилопастный пятилопастный пяти, семилопастный five-tongued five-tongued five, seven- tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta orta orta-gec среднее среднее средне-позднее medium medium medium-late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

313 ______Milli Kitabxana______

314 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Sıx (Sıx qara) Sibi Abbas Название сорта Сых (Сых гара) Сиби Аббас Variety name Sykh (Sykh gara) Sibi Abbas

Sinonimləri

Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara ağ, sarı, qızılı Окраска чёрная белая, жёлтая, золотистая Giləsi Colour black white, yellow, golden Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

Böyüklüyü, forması orta; silindrik orta; silindrik Величина, форма средняя; цилиндрическая средняя; цилиндрическая Salxımı Size, shape medium; cylindrical medium; cylindrical Гроздь Bunch Sıxlığı çox sıx sıx, çox sıx Плотность очень плотная плотная, очень плотная Density very dense dense, very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongue five-tongued Лист Degree of cutting Leaf zəif cod tüklü-torvari Tüklülük dərəcəsi cod tüklü-torvari слабое щетинисто- Степень опушенности щетинисто- паутинистоe паутинистоe Degree of fluffiness bristled- webbed a little bristled- webbed Yetişmə vaxtı çox gec orta Время созревания очень позднее среднее Time of ripening very late medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

315 ______Milli Kitabxana______

Siyəzən ağ üzümü Siyəzən şirəyisi Slava Dərbəndə Сиязан аг изюми Сиязан ширейиси Слава Дербента Siyazan’s ag uzumu Siyazan’s shireiyee Slava Derbende

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Dağıstan Азербайджан Азербайджан Дагестан Azerbaijan Azerbaijan Dagestan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ, sarımtıl-yaşıl tünd -bənövşəyi белая белая, желтовато-зелёная темно- фиолетовая white white, yellow-green dark violet orta; girdə və oval orta; oval orta; oval, girdə средняя; округлая и средняя; овальная средняя; овальная, округлая овальная medium; ovate medium; ovate, roundish medium; roundish and ovate orta; konusvari orta; konusvari iri; konusvari средняя; коническая средняя коническая крупная; коническая medium; conical medium; conical large; conical orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda, seyrək средней плотности средней плотности средней плотности, рыхлая medium dense medium dense medium dense, loose

doqquz, onbirdilimli beşdilimli beş, yeddidilimli девяти, пятилопастный пяти, семилопастный одиннадцатилопастный five-tongued five, seven-tongued nine, eleven-tongued

çılpaq çılpaq torvari голый голый паутинистоe nonfluffied nonfluffied webbed

orta orta-gec tez среднее средне-позднее раннее medium medium-late early süfrə universal texniki столовый универсальный технический table universal technical

316 ______Milli Kitabxana______

317 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Slava Miçurina Sobinyon Название сорта Слава Мичурина Собинйон Variety name Slava Michurina Sobinion

Sinonimləri Xırda sotern Синонимы – Мелкий сотерн Synonyms Sotern small

Mənşəyi Azərbaycan Fransa Происхождение Азербайджан Франция Origin Azerbaijan France Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara ağ Окраска чёрная белая Giləsi Colour black white Ягода Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Berry Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

iri; konusvari, qanadlı Böyüklüyü, forması xırda; silindrik крупная; коническая Величина, форма мелкая; цилиндрическая крылатая Size, shape small; cylindrical Salxımı large; conical winged Гроздь Bunch Sıxlığı sıx sıx Плотность плотная плотная Density dense dense

Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi zəif cod tüklü torvari Степень опушенности слабое щетинистое паутинистоe Degree of fluffiness a little bristled webbed

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

318 ______Milli Kitabxana______

319 ______Milli Kitabxana______

Soyaki Spitakeni Sultan şirə Сойаки Спитакени Султан шире Soyacky Spitakeny Sultan shire

Öküz gözü, Qara ayhanı Ağ Parkentskiy Spitakeni metsqileni Окюз гёзи, Гара айханы Паркентский белый Спитакени метсгилени Okyuz gyozu, Gara aykha- Parkentsky white Spitakeny metsgileny ny

Özbəkistan Azərbaycan Azərbaycan Узбекистан Азербайджан Азербайджан Uzbekistan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female ağ ağ tünd - bənövşəyi белая белая темно-фиолетовая white white dark violet orta; girdə çox iri; oval iri; girdə средняя; округлая очень крупная; овальная крупная; округлая medium; roundish very large; ovate large; roundish iri; silindrik – konusvari yaxud enli konusvari çox iri; konusvari, şaxəli orta; silindrik- kon крупная; очень крупная; коническая, средняя; цилиндро- цилиндроконическая или ветвистая коническая ширококоническая very large; conical, branched medium; cylindrical- conical large; cylindrical-coniсal or wide conical seyrək, orta sıxlıqda seyrək sıx рыхлая, средней рыхлая плотная плотности loose dense loose, medium dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta orta orta среднее среднее среднее medium medium medium texniki süfrə süfrə технический столовый столовый technical table table

320 ______Milli Kitabxana______

321 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Su üzümü Şabaş Название сорта Су изюм Шабаш Variety name Su uzum Shabash

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Krım Происхождение Азербайджан Крым Origin Azerbaijan Crimea Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ, sarımtıl-yaşıl ağ Окраска белая, жёлтовато-зелёная белая Giləsi Colour white, yellow-green white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə iri; oval Величина, форма средняя; округлая крупная; овальная Size, shape medium; roundish large; ovate

orta; silindrik- konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя; цилиндро- Величина, форма средняя; коническая коническая Salxımı Size, shape medium; conical medium; cylindrical- Гроздь conical Bunch Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi keçəvari cod tüklü Степень опушенности войлочное щетинистое Degree of fluffiness felted bristled Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

322 ______Milli Kitabxana______

Şabranı Şahangül Şahani Шабраны Шахангюл Шахани Shabrany Shahangyul Shahany Ağ şaanı, Kazbinka belaya Шааны белый, Казбинка – – белая Shaany white, Cazbinca white Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi dişi обоеполый женский женский hermaphrodite female female qara yaşılımtıl-sarı ağ чёрная зеленовато-жёлтая белая black greenish-yellow white

iri; girdə orta; girdə, oval iri; oval крупная; округлая средняя; округлая, овальная крупная; овальная large; roundish medium; roundish, ovate large; ovate iri; geniş konusvari, şaxəli orta; silindrik- konusvari крупная; iri; konusvari средняя; цилиндро- ширококоническая крупная; коническая коническая ветвистая large; conical medium; cylindrical- conical large; wide-conical, branched sıx və ya seyrək sıx, orta sıxlıqda seyrək və ya sıx плотная или рыхлая плотная, средней плотности рыхлая или плотная dense or loose dense, medium dense loose or dense

üç, beşdilimli beşdilimli bütöv трёх, пятилопастный пятилопастный цельный three, five-tongue five-tongued solid

torvari çılpaq çılpaq паутинистоe голый голый webbed nonfluffied nonfluffied gec orta orta позднее среднее среднее late medium medium süfrə texniki süfrə столовый технический столовый table technical table

323 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Şah – şahı Şahtaxtı Название сорта Шах-шахи Шахтахты Variety name Shakh-shakhy Shakhtakhty Sinonimləri Şakkı – şakki Şaytaxt Синонимы Шаккы – шакки Шайтахт Synonyms Shakky-shakki Shaytakht Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qızılı qızılı - ağ Окраска золотистая золотисто - белая Giləsi Colour golden golden - white Ягода orta; oval, girdə Böyüklüyü, forması orta; oval Berry средняя; овальная, Величина, форма средняя; овальная округлая Size, shape medium; ovate medium; ovate, roundish orta, iri; konusvari, silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması orta; konusvari средняя, крупная; Величина, форма средняя; коническая коническая, Salxımı Size, shape medium; conical цилиндро-коническая Гроздь medium, large; conical Bunch cylindrical-conical Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək Плотность средней плотности рыхлая Density medium dense loose Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi torvari çılpaq Степень опушенности паутинистоe голый Degree of fluffiness webbed nonfluffied Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti süfrə texniki Направление использования столовый технический Direction of using table technical

324 ______Milli Kitabxana______

Şal üzüm Şamaxı mərəndisi Şardone Шаль изюм Шемахы марандиси Шардоне Shal uzum Shamakhy’s marandy Shardone Mərəndi, Çəhrayı qazari Pino şardone

Маранди, Чахрайи газари Пино шардоне – Marandi, Chakhrayi gazari Pino shardone Azərbaycan Azərbaycan Fransa Азербайджан Азербайджан Франция Azerbaijan Azerbaijan France dişi ikicinsli ikicinsli женский обоеполый обоеполый female hermaphrodite hermaphrodite qara tünd-qırmızı ağ чёрная темно-красная белая black dark red white orta, oval iri, yumurtavarı orta, girdə средняя, овальная крупная, яйцевидная средняя, округлая medium, ovate large, egg-shaped medium, roundish

orta, konusvari, silindrik- konusvari iri, geniş konusvari orta, konusvari средняя, коническая, крупная, ширококоническая средняя, коническая цилиндро-коническая large, wide-conical medium, conical medium, conical cylindrical- conical seyrək sıx sıx və ya seyrək рыхлая плотная плотная или рыхлая loose dense dense or loose

üç, beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongue five-tongued three, five-tongue

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied orta gec orta среднее позднее среднее medium late medium texniki süfrə texniki технический столовый технический technical table technical

325 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Şeh aldərə Şəfeyi Название сорта Шех алдере Шафеи Variety name Sheh aldara Shafeiyee Ordubad şəfeyisi, Ambari Sinonimləri Шафеи ордубадский, Синонимы – Амбари Synonyms Ordubad’s shafeiyee, Ambary Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flowe hermaphrodite female Rəngi bənövşəyi - qara ağ, çəhrayı Окраска фиолетово - чёрная белая, розовая Giləsi Colour violet - black white, pink Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə çox iri; oval Величина, форма средняя; округлая очень крупная; овальная Size, shape medium; roundish very large; ovate orta yaxud iri; silindrik – konusvari iri; geniş konusvari Böyüklüyü, forması средняя или крупная; крупная; Величина, форма цилиндро- коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь medium or large; cylindrical- large; wide-conical Bunch coniсal Sıxlığı orta seyrək Плотность среднее рыхлая Density medium loose

Yarılma dərəcəsi və beşdilimli beşdilimli yaxud yarıqlıq dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённости Yarpağı five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülükdərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

326 ______Milli Kitabxana______

327 ______Milli Kitabxana______

Şəkəri Şəkərbari Şəkərbura Шекери Шекер ангур Шекербура Shekery Sheker angur Shekerbura

Ağ şəkəri Manreni

Шекери белый Манрени – Shеkеry white Manreny

Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi ikicinsli обоеполый женский обоеполый hermaphrodite female hermaphrodite qızılı - sarı ağ yaşılımtıl-sarı золотисто - жёлтая белая зеленовато-жёлтая golden - yellow white greenish-yellow orta, iri; oval orta; girdə, oval orta; girdə средняя, крупная; средняя; округлая, овальная средняя; округлая овальная medium; roundish, ovate medium; roundish medium, large; ovate

iri;silindrik – konusvari xırda, orta; konusvari orta; silindrik крупная; цилиндро мелкая, средняя; средняя; цилиндрическая коническая коническая medium; cylindrical large; cylindrical-coniсal small, medium; conical

orta sıxlıqda orta sıxlıqda sıx средней плотности средней плотности плотная medium dense medium dense dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five-tongued five-tongued five-tongued

torvari zəif cod tüklü zəif cod tüklü паутинистоe слабое щетинистое слабое щетинистое webbed a little bristled a little bristled

orta tez-orta orta среднее ранне-среднее среднее medium early-medium medium süfrə süfrə universal столовый столовый универсальный table table universal

328 ______Milli Kitabxana______

329 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Şərabi Şıxverdi Название сорта Шараби Шыхверди Variety name Sharaby Shykhverdy Sinonimləri Синонимы – – Synonyms Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara kəhrəba Окраска чёрная янтарная Giləsi Colour black amber Ягода orta, iri; girdə, oval iri; girdə, oval Berry Böyüklüyü, forması средняя, крупная; округлая, крупная; округлая, Величина, форма овальная овальная Size, shape medium, large; roundish, ovate large; rounish, ovate iri; konusvari, silindrik – konusvari orta; geniş konusvari Böyüklüyü, forması крупная; коническая, средняя; Величина, форма цилиндро коническая ширококоническая Salxımı Size, shape Гроздь large; coniсal, cylindrical- medium; wide-conical Bunch coniсal Sıxlığı seyrək orta sıxlıqda Плотность рыхлая средней плотности Density loose medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beş, yeddidilimli dərəcəsi пятилопастный пяти, семилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five, seven-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi zəif cod tüklü çılpaq Степень опушенности слабое щетинистое голый Degree of fluffiness a little bristled nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec gec Время созревания позднее позднее Time of ripening late late İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

330 ______Milli Kitabxana______

Şireyi Şiray Şirəkəni Ширейи Ширай Ширекани Shireyee Shiray Shirekeny Qara şiray

Гара ширай –- Gara shiray Azərbaycan Azərbaycan Azərbaycan Азербайджан Азербайджан Азербайджан Azerbaijan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite açıq -yaşıl tünd- qırmızı qara светло-зелёная темно-красная чёрная light green dark red black orta, iri; oval iri; girdə orta; girdə средняя, крупная; крупная; округлая средняя; округлая овальная large; roundish medium; roundish medium, large; ovate

orta; geniş konusvari orta; konusvari orta; silindrik средняя; ширококоническая средняя; коническая средняя; цилиндрическая medium; wide-conical medium; coniсal medium; cylindrical

orta sıxlıqda seyrək sıx средней плотности рыхлая плотная medium dense loose dense

yeddi, doqquzdilimli beşdilimli beşdilimli семи, девитилопастный пятилопастный пятилопастный seven, nine-tongued five-tongued five-tongued

sıx keçəvari çılpaq sıx плотное войлочное голый плотная dense felted nonfluffied dense

tez - orta gec gec ранне - среднее позднее позднее early - medium late late süfrə texniki texniki столовый технический технический table technical technical

331 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Şirəli Şirəskəbi Название сорта Ширали Ширескаби Variety name Shiraly Shirescaby

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода orta, iri; oval Berry Böyüklüyü, forması orta, iri; girdə средняя, крупная; Величина, форма средняя, крупная; округлая овальная Size, shape medium, large; roundish medium, large; ovate Böyüklüyü, forması iri; konusvari orta; konusvari Величина, форма крупная; коническая средняя; коническая Salxımı Size, shape large; coniсal medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda, sıx orta sıxlıqda Плотность средней плотности, плотная средней плотности Density medium dense, dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

332 ______Milli Kitabxana______

Şirvanşahı Talibi Taşlı Ширваншахы Талиби Ташлы Shirvanshaly Taliby Tashly

Taşlı misket, Taşlı üzüm Ташлы мискет, Ташли – – изюм Tashly misket, Tashly izum

Azərbaycan Azərbaycan Krım Азербайджан Азербайджан Крым Azerbaijan Azerbaijan Crimea ikicinsli ikicinsli dişi обоеполый обоеполый женский hermaphrodite hermaphrodite female qara ağ ağ чёрная белая белая black white white orta; uzunsov, yumurtavari orta; girdə orta; girdə средняя; продолговатая, средняя; округлая средняя; округлая яйцевидная medium; roundish medium; roundish medium; elongated, egg-shaped iri və ya çox iri; konusvari iri; silindrik-konusvari orta; konusvari крупная или очень крупная; крупная; цилиндро- средняя; коническая коническая коническая medium; conical large or very large; coniсal large; cylindrical- conical seyrək orta seyrək və sıx рыхлая среднее рыхлая и плотный loose medium loose and dense

üç, beşdilimli beşdilimli beşdilimli трёх, пятилопастный пятилопастный пятилопастный three, five-tongue five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq cod-torvari голый голый щетинисто-паутинистоe nonfluffied nonfluffied bristled-webbed

orta-gec orta - tez gec средне-позднее средне - раннее позднее medium-late medium - early late texniki texniki süfrə технический технический столовый technical technical table

333 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Tatlı Tavkveri Название сорта Татлы Тавквери Variety name Tatly Tavkvery

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Gürcüstan Происхождение Азербайджан Грузия Origin Azerbaijan Georgia Çiçək tipi ikicinsli dişi Тип цветка обоеполый женский Sex of flowe hermaphrodite female Rəngi sarı qara Окраска жёлтая чёрная Giləsi Colour yellow black Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə orta; girdə Величина, форма средняя; округлая средняя; округлая Size, shape medium; roundish medium; roundish

iri; silindrik-konusvari orta və iri; konusvari Böyüklüyü, forması крупная; цилиндро- средняя и крупная; Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape Гроздь large; cylindrical- conical medium and large; conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda seyrək və sıx Плотность средней плотности рыхлая и плотный Density medium dense loose and dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued five-tongued Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

334 ______Milli Kitabxana______

Temyanka Terbaş Tetri budeşuri Темянка Тербаш Тетри будешури Temyanca Terbash Tetry budeshury

Ağ Muskat Budeşuri – Мускат белый Будешури

Muscat white Budeshury

Suriya, Misir Türkmənistan Gürcüstan Сурия, Египет Туркмения Грузия Syria, Egypt Turkmenia Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ ağ ağ белая белая белая white white white

orta; girdə orta; girdə orta; oval средняя; округлая средняя; округлая средняя; овальная medium; roundish medium; roundish medium; ovate orta və iri; konusvari, şaxəli orta; geniş-konusvari orta; silindrik средняя и крупная; средняя; средняя; цилиндрическая коническая ветвистая ширококоническая medium; cylindrical medium and large; conical, medium; wide-conical branched sıx seyrək orta sıxlıqda плотная рыхлая средней плотности dense loose medium dense

üç, beşdilimli beş, yeddidilimli üç, beşdilimli трёх, пятилопастный пяти, семилопастный трёх, пятилопастный three, five-tongue five, seven- tongued three, five-tongue

cod tüklü çılpaq çılpaq щетинистое голый голый bristled nonfluffied nonfluffied

tez - orta orta-gec orta ранне - среднее средне-позднее среднее early - medium medium-late medium texniki universal süfrə технический универсальный столовый technical universal table

335 ______Milli Kitabxana______

336 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Tetri kapletani Tezyetişən Название сорта Тетри каплетани Раннеспелый Variety name Tetry capletany The early-ripening

Sinonimləri Kapistoni Hacı Синонимы Капистони Хаджи Synonyms Capistony Hajy

Mənşəyi Gürcüstan Moldova Происхождение Грузия Молдова Origin Georgia Moldova Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə, oval orta; girdə Величина, форма средняя; округлая, овальная средняя; округлая Size, shape medium; roundish, ovate medium; roundish orta; silindrik – xırda; konusvari, şaxəli konusvari Böyüklüyü, forması мелькая; коническая, ветви- средняя; цилиндро Величина, форма стая коническая Size, shape Salxımı small; conical branched medium; cylindrical- Гроздь coniсal Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense

Yarılma dərəcəsi və üç, beşdilimli bütöv yaxud yarıqlıq dərəcəsi трёх, пятилопастный цельный Степень рассечённости Yarpağı three, five-tongue solid Лист Degree of cutting Leaf Tüklülükdərəcəsi cod tüklü-torvari cod tüklü-torvari

Степень опушенности щетинисто- паутинистоe щетинисто- паутинистоe Degree of fluffiness bristled- webbed bristled- webbed

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti texniki universal Направление использования технический универсальный Direction of using technical universal

337 ______Milli Kitabxana______

338 ______Milli Kitabxana______

Tezyetişən qara üzüm Tez yetişən VİR-a Təbərzə Тез йетишен гара изюм ВИРа раннеспелый Табарза Tez yetishan gara uzum VIRa early-ripening Tabarza Taparzak, Tabarzak, Qara yay üzümü Kaxsreni Тапарзак, Табарзак, Ках- Яй изюм чёрный срени Yay izum black Taparzack, Tabarzack, Cakhsreny Azərbaycan Özbəkistan Azərbaycan Азербайджан Узбекистан Азербайджан Azerbaijan Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite qara ağ ağ чёрная белая белая black white white

orta, iri; girdə iri; oval iri; oval средняя, крупная; округлая крупная; овальная крупная; овальная medium, large; roundish large; ovate large; ovate

orta və iri; konusvari iri; konusvari orta; silindrik средняя и крупная; крупная; коническая средняя; цилиндрическая коническая large; conical medium; cylindrical medium and large; conical

seyrək və ya orta sıxlıqda orta sıxlıqda orta sıxlıqda рыхлая или средней плот- средней плотности средней плотности ности medium dense medium dense loose or medium dense beşdilimli beş, yeddidilimli beşdilimli пятилопастный пяти, семилопастный пятилопастный five-tongued five, seven- tongued five-tongued

çılpaq cod tüklü cod tüklü голый щетинистое щетинистое nonfluffied bristled bristled

tez tez gec раннее раннее позднее early early late süfrə süfrə süfrə столовый столовый столовый table table table

339 ______Milli Kitabxana______

340 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Təbrizi Təmbeyi şireyi Название сорта Табризи Тамбеи ширеи Variety name Tabrizy Tambeiyee shireiyee

Sinonimləri Kirovabadskiy stolovıy Синонимы Кировабадский столовый – Synonyms Kirovabad’s table grape

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi ağ ağ Окраска белая белая Giləsi Colour white white Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval orta; oval Величина, форма средняя; овальная средняя; овальная Size, shape medium; ovate medium; ovate

Böyüklüyü, forması orta; konusvari orta; konusvari Величина, форма средняя; коническая средняя; коническая Salxımı Size, shape medium; conical medium; conical Гроздь Bunch Sıxlığı sıx orta sıxlıqda Плотность плотная средней плотности Density dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongue five-tongued Лист Degree of cutting Leaf

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta Время созревания среднее среднее Time of ripening medium medium İstifadə istiqaməti süfrə universal Направление использования столовый универсальный Direction of using table universal

341 ______Milli Kitabxana______

Tıqız Tozlanmayan çırağı Tula gözü Тыгыз Тозланмаян чыраги Тула гёзи Tygyz Tozlanmayan chyragy Tula gyozu

Dişi cinsli çırağı – Чраги женский – Chragy female –

Dağıstan Azərbaycan Azərbaycan Дагестан Азербайджан Азербайджан Dagestan Azerbaijan Azerbaijan ikicinsli dişi dişi обоеполый женский женский hermaphrodite female female ağ qara qara белая чёрная чёрная white black black xırda, orta; girdə orta; girdə orta və iri; girdə мелькая, средняя; средняя; округлая средняя и крупная; округлая округлая medium; roundish medium and large; roundish small, medium; roundish iri, konusvari; şaxəli orta və xırda; konusvari iri; silindrik-konusvari крупная, коническая; ветви- средняя и мелкая; крупная; цилиндро-коническая стая коническая large; cylindrical- conical large, conical; branched medium and small; conical sıx orta sıxlıqda, seyrək çox sıx плотная средней плотности, рыхлая очень плотная dense medium dense, loose very dense

beş, yeddidilimli beşdilimli beş, yeddidilimli пяти, семилопастный пятилопастный пяти, семилопастный five, seven- tongued five-tongued five, seven- tongued

çılpaq cod tüklü çılpaq голый щетинистое голый nonfluffied bristled nonfluffied

orta gec orta-gec среднее позднее средне-позднее medium late medium-late süfrə universal texniki столовый универсальный технический table universal technical

342 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Turabi Tülküquyruğu Название сорта Тураби Тюлькю гуйругу Variety name Turaby Tyulkyu guyrugu

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite ağ, yaşılımtıl-ağ, sarı Rəngi sarımtıl –ağ, qızılı белая, зеленовато-белый, Окраска жёлтовато –белая, золотистая жёлтая Colour white – yellow, golden Giləsi white, green-white, yellow Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; oval orta, girdə Величина, форма средняя; овальная средняя, округлая Size, shape medium; ovate medium, roundish

orta; silindrik-konusvari iri; konusvari, şaxəli Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- крупная; коническая Величина, форма коническая ветвистая Salxımı Size, shape Гроздь medium; cylindrical- conical large; conical, branched Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda orta sıxlıqda Плотность средней плотности средней плотности Density medium dense medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli Yarpağı dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Лист Степень рассечённости five-tongued five-tongued Leaf Degree of cutting Tüklülük dərəcəsi çılpaq keçəvari Степень опушенности голый войлочное Degree of fluffiness nonfluffied felted Yetişmə vaxtı orta-gec orta Время созревания средне-позднее среднее Time of ripening medium-late medium İstifadə istiqaməti süfrə süfrə Направление использования столовый столовый Direction of using table table

343 ______Milli Kitabxana______

Ukrayna tezyetişən üzümü Üzümlüklərin kraliçası Varandəni Украинский раннеспелый Королева виноградников Варандени Ukrainian early-ripening grape Vineyards’ queen Varndeny Koroleva vinnis, Pannıy Karaburnu, Şeleskertek Maqaraç № 339 kiralina Королева винние, Панный, Магарач № 339 Карабурну, Шелескертек кира- – Magarach № 339 лина Coroliva vinnis, Panny, Carabur- nu, Shelescerteck kiralina Ukrayna Ukrayna Azərbaycan Украина Украина Азербайджан Ukraine Ukraine Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite ağ, çəhrayı qızılı - kəhrəbayı qara белая, розовая золотисто - янтарная чёрная white, pink golden - amber black

çox iri; girdə, oval iri, girdə orta, girdə очень крупная; округлая, крупная, округлая средняя, округлая овальная large, roundish medium, roundish very large; roundish, ovate orta, silindrik-konusvari orta və iri, konusvari iri, şaxəli средняя, цилиндро- средняя и крупная, крупная, ветвистая коническая коническая large, branched medium, cylindrical- conical medium and large, conical seyrək orta sıxlıqda orta sıxlıqda рыхлая средней плотности средней плотности loose medium dense medium dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongue

zəif cod tüklü zəif cod tüklü çılpaq слабое щетинистое слабое щетинистое голый a little bristled a little bristled nonfluffied tez tez orta раннее раннее среднее early early medium süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

344 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Vedi qara üzümü Verdone Название сорта Веди гара изюм Вердоне Variety name Vedi gara uzumu Verdone

Sinonimləri Lernatu Verdiçio bianko Синонимы Лернату Вердичио бианко Synonyms Lernaty Verdichio bianco

Mənşəyi Azərbaycan İtaliya Происхождение Азербайджан Италия Origin Azerbaijan Italy Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi qara sarımtıl-yaşıl Окраска чёрная желтовато-зелёная Giləsi Colour black yellow-green Ягода Berry Böyüklüyü, forması iri; oval orta; girdə Величина, форма крупная; овальная средняя; округлая Size, shape large; ovate medium; roundish

orta; silindrik-konusvari orta, iri; konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя, крупная; Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical- conical medium, large; conical Гроздь Bunch sıx və ya orta sıx Sıxlığı sıx və çox sıx плотная или средней Плотность плотная и очень плотная плотности Density dense and very dense dense or medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq üç, beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi трёх, пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости three, five-tongue three, five-tongue Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi cod tüklü-torvari tüklü Степень опушенности щетинисто- паутинистоe опушеннный Degree of fluffiness bristled- webbed fluffied

Yetişmə vaxtı orta gec Время созревания среднее позднее Time of ripening medium late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

345 ______Milli Kitabxana______

Vəznə Volqa – Don Yabı Везне Волга – Дон Ябы Vazna Volga-Don Yaby

– – –

Azərbaycan Özbəkistan Azərbaycan Азербайджан Узбекистан Азербайджан Azerbaijan Uzbekistan Azerbaijan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite yaşılımtıl-sarı ağ yaşılımtıl-sarı зеленовато-жёлтая белая зеленовато-жёлтая greenish-yellow white greenish-yellow çox iri; uzunsov və silindrik çox iri; girdə iri; oval очень крупная; удлинённа, очень крупная; округлая крупная; овальная цилиндрическая very large; roundish large; ovate very large; elongated cylindrical orta; silindrik-konusvari iri; silindrik orta; konusvari средняя; цилиндро- крупная; цилиндрическая средняя; коническая коническая large; cylindrical medium; conical medium; cylindrical- conical sıx, orta sıxlıqda orta sıxlıqda, seyrək sıx средней плотности, рыхлая, средней плотности плотная плотная loose, medium dense dense medium dense, dense

beşdilimli beşdilimli beşdilimli пятилопастный пятилопастный пятилопастный five tongued five-tongued five-tongued

çılpaq çılpaq çılpaq голый голый голый nonfluffied nonfluffied nonfluffied

orta-gec orta-gec gec средне-позднее средне-позднее позднее medium-late medium-late late süfrə süfrə texniki столовый столовый технический table table technical

346 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Yaqubi Yaquboğlu Название сорта Ягуби Ягубоглы Variety name Yaguby Yagubogly

Sinonimləri Синонимы – – Synonyms

Mənşəyi Azərbaycan Azərbaycan Происхождение Азербайджан Азербайджан Origin Azerbaijan Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tünd -qırmızı tünd -qırmızı Окраска темно-красная темно-красная Giləsi Colour dark red dark red Ягода Berry Böyüklüyü, forması orta; yumurtavari orta; girdə Величина, форма средняя; яйцевидная средняя; округлая Size, shape medium; egg-shaped medium; roundish orta; silindrik-konusvari orta; silindrik-konusvari Böyüklüyü, forması средняя; цилиндро- средняя; цилиндро- Величина, форма коническая коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical- medium; cylindrical- conical Гроздь conical Bunch Sıxlığı orta sıxlıqda sıx, çox sıx Плотность средней плотности плотная, очень плотная Density medium dense dense, very dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli beşdilimli dərəcəsi пятилопастный пятилопастный Степень рассечённо- Yarpağı five-tongued five-tongued Лист сти Leaf Degree of cutting

Tüklülük dərəcəsi çılpaq çılpaq Степень опушенности голый голый Degree of fluffiness nonfluffied nonfluffied

Yetişmə vaxtı orta orta-gec Время созревания среднее средне-позднее Time of ripening medium medium-late İstifadə istiqaməti texniki texniki Направление использования технический технический Direction of using technical technical

347 ______Milli Kitabxana______

Yarıtoxumsuz kişmiş Yalançı gülabi Yalançı şanı Кишмиш Яланчи гюляби Яланчи шаани полубессемянный Yalanchy gyulaby Yalanchy shany Kishmish semiscedless Kexs Vardabuyr Кехс Вардабуйр – – Kekhs Vardabuyr Azərbaycan Azərbaycan Özbəkistan Азербайджан Азербайджан Узбекистан Azerbaijan Azerbaijan Uzbekistan ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite şərabı - qırmızı sarımtıl - ağ ağ винно - красная желтовато - белая белая wine - red white tingred white yellow white

orta; girdə orta; oval xırda, orta; girdə средняя; округлая средняя; овальная мелкая, средняя; округлая medium; roundish medium; ovate small, medium; roundish

xırda; silindrik-konusvari orta; dar konusvari iri; konusvari мелкая; цилиндро-коническая средняя; узкоконическая крупная; коническая small; cylindrical- conical medium; narrow conical large; conical

sıx, orta sıx seyrək və orta sıxlıqda sıx плотная, средней плотности рыхлая и средней плотности плотная dense, medium dense loose and medium dense dense

beşdilimli üçdilimli bütöv пятилопастный трёхлопастный цельный five-tongued three- tongued solid

çılpaq çılpaq cod tüklü голый голый щетинистое nonfluffied nonfluffied bristled

gec tez tez позднее раннее раннее late early early universal süfrə süfrə универсальный столовый столовый universal table table

348 ______Milli Kitabxana______

Sortun adı Yaşıl serem üzümü Yay üzümü Название сорта Серемский зелёный Яй изюм (Летний) Variety name Serem’s green grape Yay uzum (Summer grape) Madyarskiy Rislinq, Seremizeld, Seremirelena Sinonimləri Ağ yay üzümü Мадьярский рислинг, Сере- Синонимы Яй изюм белый мизелд, Серемирелена Synonyms Yay izum white Madyarsky risling, Seremizeld, Seremirelena Mənşəyi Ukrayna Azərbaycan Происхождение Украина Азербайджан Origin Ukraine Azerbaijan Çiçək tipi ikicinsli ikicinsli Тип цветка обоеполый обоеполый Sex of flowe hermaphrodite hermaphrodite Rəngi tünd- yaşıl ağ Окраска тёмно-зелёная белая Giləsi Colour dark green white Ягода iri; uzun, yumurtavari Berry Böyüklüyü, forması orta; girdə крупная; удлинённа, Величина, форма средняя; округлая яйцевидная Size, shape medium; roundish large; elongated-egg-shaped

Böyüklüyü, forması orta; silindrik orta; konusvari Величина, форма средняя; цилиндрическая средняя; коническая Salxımı Size, shape medium; cylindrical medium; conical Гроздь Bunch çox sıx, orta sıx Sıxlığı seyrək və sıx очень плотная, средней плот- Плотность рыхлая и плотности ности Density loose and dense very dense, medium dense Yarılma dərəcəsi və yaxud yarıqlıq beşdilimli üç, beşdilimli dərəcəsi пятилопастный трёх, пятилопастный Yarpağı Степень рассечённости five-tongued three, five-tongue Лист Degree of cutting Leaf Tüklülük dərəcəsi sıx keçəvari çılpaq Степень опушенности плотное войлочное голый Degree of fluffiness dense felted nonfluffied

Yetişmə vaxtı gec çox tez Время созревания позднее очень раннее Time of ripening late very early İstifadə istiqaməti texniki süfrə Направление использования технический столовый Direction of using technical table

349 ______Milli Kitabxana______

350 ______Milli Kitabxana______

Zalxa Zeynəbi Zərdaqi Зальха Зейнаби Зердаги Zalha Zeineby Zerdagy

– – –

Azərbaycan Azərbaycan Gürcüstan Азербайджан Азербайджан Грузия Azerbaijan Azerbaijan Georgia ikicinsli ikicinsli ikicinsli обоеполый обоеполый обоеполый hermaphrodite hermaphrodite hermaphrodite tünd -göy, qara çəhrayı açıq -sarı тёмно -синяя, чёрная розовая светло-жёлтая dark blue, black pink light yellow

iri; enli konusvari iri; oval orta; oval крупная; ширококоническая крупная; овальная средняя; овальная large; wide-conical large; ovate medium; ovate orta; silindrik-konusvari orta, iri; konusvari iri; konusvari средняя; цилиндро- средняя, крупная; коническая крупная; коническая коническая medium, large; conical large; conical medium; cylindrical- conical orta seyrək orta sıxlıqda среднее рыхлая средней плотности medium loose medium dense

beşdilimli beşdilimli üç, beşdilimli пятилопастный пятилопастный трёх, пятилопастный five-tongued five-tongued three, five-tongue

çılpaq çılpaq keçəvari голый голый войлочное nonfluffied nonfluffied felted

gec gec gec позднее позднее позднее late late late texniki süfrə texniki технический столовый технический technical table technical

351 ______Milli Kitabxana______

ÜZÜM SORTLARİNİN ƏLİFBA GÖSTƏRİCİSİ

A

Abşeron gəlinbarmağı (Абшерон гелинбармаги, Absheron’s gelinbarmagy)... Abşeron xatını (Абшерон хатыны, Absheron’s khatyny) Abşeron keçiəmcəyi (Абшерон кечиемджейи, Absheron’s kechiemjegy) Abşeron qızıl üzümü (Абшерон гызыл изюм, Absheron’s gyzyl uzum) Abşeron mərəndisi (Абшерон марандиси, Absheron’s marandy) Adreuli şavi (Адреули шави, Adreuly shavy) Adreuli tetri (Адреули тетри, Adreuly tetry) Adsız üzüm (Адсыз изюм, Adsiz izum) Ağadayı (Агадаи, Agadaiyee) Ağ Aldərə (Аг Алдара, Ag Aldara) Ağ anqur (Аг ангур, Ag angur) Ağa görməz (Ага гормаз, Aga germaz) Ağ Beyləqani (Аг Бейлагани, Ag Beylagany) Ağdam Xəzərisi (Агдам хазариси, Agdam’s khazary) Ağdam keçiəmcəyi (Агдам кечиемджейи, Agdam’s kechiemjegy ) Ağdam qızıl üzümü (Агдам гызыл изюми, Agdam’s gyzyl uzumu) Ağ dəvə gözü (Аг дава гози, Ag deve gyozu) Ağ fetyaska (Фетяска белая, Fetyasca white) Ağ gavra (Аг гавра, Ag gavra) Ağ göybəndəm (Аг гейбендам, Ag gyoibendam) Ağ gülabi (Аг гюлаби, Ag gyulaby) Ağ Hüseyni (Аг Хусейни, Ag Khuseiny) Ağ Xəlili (Аг Халили, Ag Khalily) Ağ xərci (Аг харджи, Ag Kharjy) Ağ kalambir (Аг каламбир, Ag Calambir) Ağ keçiəmcəyi (Аг кечиемджеги, Ag kechiemjegy) Ağ oval kişmiş (Аг овал кишмиш, Ag oval khishmish) Ağ kleret (Клерет белый, Cleret white) Ağ kokur (Кокур белый, Cocur white) Ağ kürdaş (Аг кюрдаш, Ag kyurdash) Ağ lkeni (Аг лкени, Ag lkeny) Ağ mələyi (Аг мелейи, Ag meleyee) Ağ mərəndi (Аг маранди, Ag Marandy)

352 ______Milli Kitabxana______Ağ mövücü (Аг мёвиджи, Ag myovujy) Ağ muskat (Мускат белый, Muscat white) Ağ nabitnoy (Аг набитной, Ag nabitnoy) Ağ obak (Обак белый, Oback white) Ağ pino (Пино белый, Pino white) Ağrı (Агри, Agri) Ağ sateni (Сатени белый, Sateny white) Ağ səabi (Аг сааби, Ag saaby) Ağ şanı (Аг шаани, Ag shany) Ağ şasla (Шасла белая, Shasla white) Ağ şireyi (Аг ширейи, Ag shireiyee) Ağ şiray (Аг ширай, Ag shiray) Ağ şirşira (Аг ширшира, Ag shyshyra) Ağ tayfı (Тайфи белый, Taify white) Ağ tezyetişən üzüm (Аг тезйетишан изюм, Ag tezyetishan uzum) Ağ üzüm (Аг изюм, Ag uzum) Ağ vasarqa (Васарга белая, Vasarga white) Ağ yay üzümü (Аг яй изюми, Ag yay uzumu) Ağ yumalak (Юмалак белый, Yumalack white) Akabil (Акабил, Acabil) Al anqur (Ал ангур, Al angur) Aladasturi (Аладастури, Aladasturi) Ala göz (Ала гёз, Ala gyoz) Ala şanı (Ала шаани, Ala shany) Alzub (Алзуб, Alzub) Alburla (Альбурла, Alburla) Aleatiko (Алеатико, Aleatico) Aleksandrouli (Александроули, Alexandrouly) Aleşi (Алеши, Aleshy) Alıy tyorskiy (Алый тёрский, Tyorsky scarlet) Alıxanlı bəy üzümü (Алыханлы бей изюм, Alkhanly bey uzum) Alıxanlı keçiməməsi (Алыханлы кечимемеси, Alkhanly kechimemesy) Alıxanlı qara göz (Алыханлы кара гёз, Alkhanly gara gyoz) Alıxanlı qara üzümü (Алыханлы кара изюм, Alkhanly gara uzum) Aliqote (Алиготе, Aligote) Almura (Альмура, Almura) Aluşta muskatı (Мускат алуштинский, Alushta’s muscat) Alvarelyo (Альварельо, Alvarelyo)

353 ______Milli Kitabxana______Alvarna (Альварна, Alvarna) Ambəri (Амбери, Ambery) Amur üzümü (Амурский, Amur’s grap) Arayatlı qara üzümü (Араятлы кара изюм, Arayatly gara uzumu) Arazbarı (Аразбары, Arazbary) Arı mərəndi (Ары маранди, Ary marandy) Arman (Арман, Arman) Arna-qrna (Арна-грна, Arna-grna) Artin zevra (Артин зерва, Artin zerva) Asıl qara (Асыл гара, Asil gara) Asma (Асма, Asma) At xərci (Ат харджи, At kharjy) At üzümü -çəhrayı (Ат изюм-розовый, At uzum-pink) At üzümü (Ат изюм, At uzum) Ay boğan (Ай боган, Ay bogan) Aynuri (Айнури, Aynuri) Azəri (Азери, Azery)

B

Babara (Бабара, Babara) Bastardo (Бастардо, Bastardo) Bayanşirə (Баянширей, Bayanshira) Beyləqani (Бейлагани, Beylagany) Bədahi (Бадаги, Bedag) Bəhrəli (Бахрали, Bakhraly) Bəxtiori (Бахтиори, Bakhtiory) Bələdi (Балади, Balady) Bəndi (Бенди, Bendy) Bərci (Барджи, Barji) Boyaxanı (Бояханы, Boyokhany) Boz mərəndi (Боз маранди, Boz marandy) Boz pino (Пино серый, Pino grey) Boz verdo (Вердо серый, Verdo grey) Brola (Брола, Brola) Buaki nor (Буаки нор, Buaky nor)

C

354 ______Milli Kitabxana______

Calal üzümü (Джалал изюм, Jalal uzum) Cani baxvis (Джани бахвис, Jany bakhvis) Cani nakaşidzes (Джани накашидзес, Jany nakashidzes) Cəlali (Джалали, Calali) Cənubi Dağıstan muskatı (Мускат южно-дагестанский, Southern Dagestan’s muscat) Cumuta (Джумута, Jumuta) Cura üzüm (Джура изюм, Jura uzum) Cvari (Джавари, Jvary)

Ç

Çaqqal boğan (Чаккал боган, Chaggal bogan) Çauş (Чауш, Chaush) Çəhrayı dərayi (Дарайи розовый, Daraiyee pink) Çəhrayı gülabi (Гюлаби розовый, Gyubaby pink) Çəhrayı kişmiş (Чахрайи кишмиш, Chehrayi kishmish) Çəhrayı muskat (Мускат розовый, Muscat pink) Çəhrayı sahibi (Саиби розовый, Saiby pink) Çəhrayı səabi (Чахрайи Сааби, Chehrayi saaby) Çəhrayı şiradzuli (Ширадзули розовый, Shiradzuly pink) Çəhrayı tayfı (Тайфи розовый, Taify pink) Çəhrayı traminer (Траминер розовый, Traminer pink) Çəhrayı yay üzümü (Яй изюм розовый, Yay uzum pink) Çərəz (Чарас, Charas) Çxaveri (Чхавери, Chkhavery) Çilar (Чилар, Chilar) Çil üzüm (Чиль изюм, Chil uzum) Çinuri (Чинури, Chinury) Çvitiluri (Чвитилури, Chvitilury)

D

Dağıstanskiy (Дагестанский, Dagestan’s grape) Dağıstan gülabisi (Гюлаби дагестанский, Dagestan’s gyulaby) Dağ xəlili (Даг халили, Dag khalily) Dağ mələyi (Даг мелейи, Dag meleiyee)

355 ______Milli Kitabxana______Dana burnu (Дана бурну, Dana burny) Dana gözü (Дана гёзи, Dana gyozy) Danqur (Дангур, Dangur) Daş qara (Даш гара, Dash gara) Daş qarartı (Даш гарарты, Dash gararty) Daş kişmiş (Даш кишмиш, Dash kishmish) Daş mərəndi (Даш маранди, Dash marandy) Daş üzüm (Даш изюм, Dash uzum) Daşkənd buakisi (Буаки ташкентский, Tashkent’s buaky) Debe gülabi (Дебе гюлаби, Debe gyulaby) Dekabrskiy (Декабрский, December grape) Dəvəçi ağ çiləyisi (Дивичи аг чилейиси, Devechy’s ag chileiyisy) Dəvəçi həlimleyisi (Дивичи халмейи, Devechy’s helemeiyisy) Dəvəçi qara üzümü (Дивичи гара изюм, Devechy’s gara uzumu) Dəvəçi qızıl üzümü (Дивичи гызыл изюм, Devechy’s gyzyl uzumu) Dəvə gözü (Деве гёзи, Deve gyozy) Dikar (Дикарь, Dicar) Dik xərci (Дик харджи, Dick kharjy) Dili kaftar (Дили кяфтар, Dily kaftar) Dizmar (Дизмар, Dizmar) Dolçatıy (Дольчатый, Dolchaty) Dostluq (Достлуг, Dostlug) Doyna (Дойна, Doyna) Dubut (Дубут, Dubut) Duşistıy (Душистый, Dushisty) Duğşayi (Духшаи, Dukhshaiyee) Duzalı (Дузалы, Douzaly) Dürzəl (Дурзал, Durzal)

E

Ekim qara (Эким кара, Ekim gara) Equrdzauli (Эгурдзгули, Egurdzguly) Eşeni (Эшени, Esheny)

Ə

Əfəndi (Эфенди, Efendy)

356 ______Milli Kitabxana______Əhmədbəyli ağ şireyisi (Ахмедбейли аг ширейиси, Akhmadbeily ag shireisy) Əhmədbəyli qızıl üzümü (Ахмедбейли гызыл изюм, Akhmadbeily gyzyl uzumu) Əlimşah (Элимшах, Elimshakh) Əli Məmməd (Али Мамед, Aly Mamed) Əmiri (Амири, Amiry) Əsgəri (Аскери, Asgery) Ətirli (Этирли, Atirly) Ət xərci (Эт харджи, Et khardjy) Ət mərəndi (Эт маранди, Et marandy) Əziz (Азиз, Aziz) Əzizi (Азизи, Azizy)

F

Faraşi (Фараши, Farashy) Fatmayi (Фатмаи, Fhatmayee) Fetyaska (Фетяска, Fetyasca) Fikrəti (Фикрети, Fhicraty) Fokeltrayben (Фокельтраубен, Fokeltrauben) Füzuli qara keçiməməsi (Физули гара кечимемеси, Fizuly gara kechimemesy) Füzuli keçiməməsi (Физули кечимемеси, Fizuly kechimemesy)

G

Gavangir (Гяавангир, Gavangir) Gəlşən (Гяльшан, Gyalshan) Gəncəvi (Гянджеви, Gyanjevy) Gəncə keçiməməsi (Гянджа кечимемеси, Gyanja’s kechimeme) Gəncə qızıl üzümü (Гянджа гызыл изюм, Gyanja’s gyzyl uzumu) Gilami (Гилами, Gilami) Gilan üzümü (Гилан изюм, Gilan uzum) Gimra (Гимра, Gimra) Gomuşiməmə (Гёмушимеме, Gyomushimeme) Göy gəzəndayı(Гёгезендаи, Gyoy gezendaiyee) Gözəl qara (Гёзаль гара, Gyozal gara)

357 ______Milli Kitabxana______Gözəl Seqleda (Красавица Цегледа, Beauty Segleda) Gözəl üzüm (Гёзел изюм, Gyozel uzum) Göz üzüm (Гёз изюм, Gyoz uzum) Gülabi (Гюлаби, Gyulaby) Gül-gül (Гюль-гюль, Gyul-gyul) Gül mərəndi (Гюль маранди, Gyul marandy) Güney (Гуней, Guney) H

Hacı (Хаджи, Hajy) Hacı Abbas (Хаджи Аббас, Hajy Abbas) Haçabaş (Ачабаш, Hachabash) Hamburq muskatı (Мускат гамбурский, Hamburg’s muscat) Həxi-bağı (Гахи-баги, Hakhy-bagy) Həməşərə (Гамашара, Hamashara) Həzixan (Хазихан, Hazikhan) Hüseyni (Гусейни, Huseiny)

X

Xalac (Халадж, Khalaje) Xalbasar (Халбасар, Khalbasar) Xam xəlili (Хам халили, Kham khalily) Xan üzüm (Хан изюм, Khan uzum) Xanımı (Хануми, Khanumy) Xart-xart (Харт-харт, Khart-khart) Xatal baar (Хатал баар, Khatal baar) Xatını (Хатуни, Khatuny) Xatın xərci (Хатун харджи, Khatun kharjy) Xəmri (Хамри, Khamry) Xəzani (Хазани, Khazany) Xəzəri (Хазари, Khazary) Xəzri (Хазри, Khazry) Xımbi (Хымби, Khimby) Xırda razeqi (Разеги мелький, Razegy small) Xırça kişmiş (Хырча кишмиш, Khircha kishmish) Xindoqnı (Хиндогны, Khindogny) Xişrau kişmiş (Хишрай кишмиш, Khishrau kishmish)

358 ______Milli Kitabxana______Xnuşinaq (Хнушинаг, Khnushinaq) Xopxalat (Хорхалат, Khopkhalat) Xorxoru (Хорхору, Khorkhory) Xungi (Хунги, Khungy) Xurdaş (Хурдаш, Khurdash)

İ İçkimar (Ичкимар, Ichkimar) İkicinsli ağ şanı (Икиджинсли аг шаны, Icijinsly ag shany) İkicinsli çırağı (Икиджинсли чраги, Ikijinsly chiragy) İliysk üzümü (Илийский, Iliysky) İnəkəmcəyi (Инекэмджеги, Inekemjeyee) İri Həxi-bağı (Ири гахи-баги, Iri Hakhy-bagy) İri salxım (Ири салхым, Iri salkhym) İrşayi Oliver (Иршаи Оливер, Irshayee Oliver) İsgəndəriyyə muskatı (Мускат александрийский, Alexandrea’s muscat) İtaliya (Италия, Italy) İtaliya rislinqi (Рислинг итальянский, Italy’s risling) İzabella (Изабелла, Izabella)

J

Jemçuq Saba (Жемчуг Саба, Jemchug Saba)

K

Kabasiya (Кабасия, Cabasia) Kaberne (Каберне, Caberne) Kaberne Sovinyon (Каберне Совиньон, Caberne Sovinion) Kakveni (Каквени, Cacveny) Kal üzüm (Кял изюм, Cal uzum) Kanançeni (Кананчени, Canancheny) Kanançkeni krsoviy (Кананчкени крцовый, Cananchkeny crchovy) Kaniçeli (Каничели, Canichely) Kardinal (Кардинал, Cardinal) Katta-kurqan (Катта-курган, Catta-curgan)

359 ______Milli Kitabxana______Katveni (Катвени, Catveny) Kefesiya (Кефесия, CefesiaS)- Kəpəz (Кяпяз, Capaz) Kərçəvani (Керчевани, Cerchevany) Kərimqəndi (Керим генди, Cerim gandy) Kırt-kırt (Кырт-кырт, Kirt-kirt) Kibrayskiy (Кибрайский, Kibraisky) Kişmişi (Кишмиши, Kishmishi) Klardculi (Кларджули, Clarjuly) Kolyaska (Коляска, Colyasca) Kopçak (Копчак, Copchack) Korna nyaqra (Корна нягра, Corna nyagra) Kök kişmiş (Кёк кишмиш, Cyock kishmish) Kraxuna (Крахуна, Crakhuna) Krasnostop zolotovskiy (Красностоп золотовский, Crasnostop zolotovsky) Krım albilyosu (Альбильо крымский, Crima’s albulio) Krım muskatı (Мускат крымский, Crimea’s muscat) Krmırkeni yerqar gileni (Крымыркени ергар гилени, Crmirkeny yergar gileny) Kulçinskiy (Кульчинский, Culchinsky) Kumşatskiy (Кумшатский, Cumshatsky) Kürdəşi (Кюрдаши, Kyurdashy) Kürdəxanı qara şanısı (Кюрдаханы гара шаанысы, Kyurdakhan’s gara shany) Kürd üzümü (Кюрд изюми, Kyurd uzum)

Q

Qala kişmiş (Гала кишмиши, Gala kishmish) Qalbina (Гальбина, Galbina) Qalınqabıq (Галынгабыг, Galingabyg) Qara Alaxura (Гара Алахура, Gara Alakhura) Qara Aldərə (Гара Алдара, Gara Aldara) Qara allone (Аллоне чёрный, Allone black) Qara Arna-qrna (Гара Арна-грна, Gara Arna-grna) Qara asma (Асма чёрная, Asma black) Qarabağ kərimrenisi (Карабах каримрени, Garabakh’s carmreny) Qaraburnu (Карабурну, Garaburnu) Qara ciqciqi (Джигджиги чёрный, Jigjigy black)

360 ______Milli Kitabxana______Qara cüzi (Джузи чёрный, Juzy black) Qaraçı (Карачи, Garachy) Qara dəli (Гара дали, Gara daly) Qara Dərbəndi (Гара Дербенди, Gara Derbendy) Qara Dirənək (Гара диренек, Gara direneck) Qara göybəndam (Гара гёйбендам, Gara gyoibendam) Qara göz (Гара гёз, Gara gyoz) Qara gülabi (Гара гюлаби, Gara gyulaby) Qarağat (Карагат, Garagat) Qara haçabaş (Гара ачабаш, Gara hachabash) Qara xatuni (Гара хатуни, Gara Khatuny) Qara Xəlili (Гара Халили, Gara Khalily) Qara xəzani (Гара хазани, Gara Khazany) Qara keçiməməsi (Кечимемеси чёрный, Kechimemesy black) Qara kişmişi (Кишмиши чёрный, Kishmishy black) Qara kürdaş (Гара кюрдаш, Gara kyurdash) Qara qamə (Гаме чёрная, Game black) Qara qənd üzümü (Гара генд изюм, Gara gand uzum) Qara quş ürəyi (Гара гуш уреки, Gara gush ureky) Qara lkeni (Гара ликени, Gara lkeny) Qara may üzümü (Майский чёрный, May’s black grape) Qara mərəndi (Гара маранди, Gara marandy) Qara Moldova üzümü (Молдавский чёрный, Moldova’s black grape) Qara mövcü (Гара мёвджи, Gara myovju) Qara muskat (Мускат чёрный, Muscat black) Qara öküz gözü (Гара окюз гези, Gara okyuz gyozy) Qara pino (Пино чёрный, Pino black) Qara pişras (Гара пишраз, Gara pishraz) Qara Salyan üzümü (Гара Сальян изюми, Gara Salyan uzumu) Qara sateni (Гара сатени, Gara sateny) Qara sereksiya (Серекция чёрная, Serexia black) Qara səbzə (Гара сабза, Gara sabza) Qara sərmə (Гара сарма, Gara sarma) Qara sirkeyi (Гара сиркейи, Gara sirkeiyee) Qara sultanı (Султани чёрный, Sultany black) Qara şabranı (Гара шабрани, Gara shabrany) Qara şanı (Гара шаани, Gara shany) Qara şireyi (Гара ширейи, Gara shireyee)

361 ______Milli Kitabxana______Qara Şiradzuli (Гара Ширадзули, Gara Shiradzuly) Qara şirin (Гара ширин, Gara shirin) Qara şirəli üzüm ( Гара ширели изюм,Gara shiralee uzum) Qara urza (Гара урза, Gara urza) Qara varteni (Гара вартени, Gara varteny) Qarabağ qırmızı üzümü (Карабах гырмызы изюми, Garabakh’s gyrmyzy uzumu) Qarağat (Гарагат, Garagat) Qarğa dili (Карга дили, Garga dili) Qazxanı (Газханы, Gazkhany) Qevanqur (Гевангур, Gevangur) Qələmi (Галеми, Galenmiy) Qırmızı burun (Гырмызы бурун, Gyrmyzy burun) Qırmızı çiləyi (Чилейи красный, Chileiyee red) Qırmızı Hüseyni (Хусейни красный, Khuseainy red) Qırmızı xərci (Гырмызы харджи ,Gyrmyzy kharjy) Qırmızı mərəndi (Гырмызы маранди, Gyrmyzy marandy) Qırmızı üzüm (Гырмызы изюм, Gyrmyzy uzum) Qış katalonu (Каталон зимный, Winter catalon) Qızılı gecyetişən (Золотистый позднеспелый, Golden late ripening grape) Qlbalayı (Глбалаи, Glbalaiyee) Qldanula (Глданула, Gldanula) Qoç üzümü (Коч изюм, Goch uzum) Qomis tetri (Гомис тетри, Gonus tetry) Qonur Astarxanbazar üzümü (Гонур Астарханбазар изюми, Gonur Astarkhanbazar’s uzumu) Qoruli mtsvane (Горули мцване, Goruly mtsvane) Qoyun gözü (Гоюн гёзи, Goyun gyozy) Qrasiya (Грация, Grassiya) Qrqri (Гргри, Grgry) Quş ürəyi (Гуш уреги, Gush ureiyee) Quveyo (Гувейо, Guveiyo) Qvanura (Гванура, Gvanura)

L

Leyli (Лейли, Leily) Limberqer (Лимбергер, Limberger)

362 ______Milli Kitabxana______Luqundi (Люгунды, Lyugundy)

M

Macarıstan muskatı (Мускат венгерский, Hungary’s muscat) Madlen anjevin (Мадлен анжевин, Madlen anjevin) Mahmudu (Махмуду, Makhmudu) Mahmuddavi (Махмуддави, Mahmuddavy) Makamko (Макамко, Macamco) Maqaraç tezyetişəni (Магарач раннеспелый, Magarach learly-ripening) Malbek (Мальбек, Malbeck) Maloplodniy (Малоплодный, Maloplodny) Malvaziya (Мальвазия, Malvaziya) Marqarita (Маргарита, Margarita) Maştaga xatınısı (Маштаги хатуниси, Mashtaga’s khatuni) Matyaş Yanoş (Матяш Янош, Matyash Yanoshe) Medovets (Медовец, Medovets) Mehri qara (Гара Мегри, Gara mehry) Mehri tezyetişən (Мегри раннеспелый, Mehry learly-ripening) Mekrençxi (Мекренчхи, Mechrenchkhy) Merlo (Мерло, Merlo) Mədrəsə (Мадраса, Madrasa) Məmmədova (Мамедова, Mamedova) Mərəndi (Маранди, Marandy) Mərəndil (Марандиль, Marandil) Mərməri (Мармари, Marmary) Mərməri kişmiş (Мармари кишмиш, Mermery kishmish) Məşədi Əli ( Машади Али, Meshady Ali) Milaq (Милаг, Milag) Mingəçevir (Мингечаур, Mingechevir) Misqalı (Мисхалы, Misgaly) Molla üzümü (Молла изюм, Molla uzum) Mövlu (Мёвлу, Myovly) Mrqlavi (Мрглави, Mrglavy) Mtvendidi mesxuri (Мтхвендиди месхури, Mtvendidy meskhury) Muskat çərəsi (Мускат чараси, Muscat charasy) Muxtarı (Мухтари, Mukhtary) Muxtari (Мухтари, Mukhtary)

363 ______Milli Kitabxana______Muskat Ottonel (Мускат Оттонель, Muscat Ottonel) Muskat transportabelnıy (Мискат транспортабельный, Muscat transportable) Muskat VİR-a (Мускат ВИР-а, Muscat VIR-a)

N

Nadirqulu (Надиргулу, Nadirgulu) Naxçıvan çəhrayı kişmişi (Нахичеван чахрайи кишмиши, Nakhchyvan’s chehrayi kishmishi) Naxçıvan gülabisi (Нахичеван гюляби, Nakhchyvan’s gyulaby) Naxçıvan xatınısı (Нахичеван хатуниси, Nakhchyvan’s khatuny) Naxçıvan inəkəmcəyi (Нахичеван инекэмджеги, Nakhchyvan’s inekemjeiyee) Naxçıvan qara şanısı (Нахичеван гара шааниси, Nakhchyvan’s gara shany) Naxçıvan qızıl üzümü (Нахичеван гызыл изюми, Nakhchyvan’s gyzyl uzumu) Naxçıvan səabisi (Нахичеван саабиси, Nakhchyvan’s saaby) Nardaran Dərbəndisi (Нардаран Дербенди, Nardaran’s derbendy) Narma (Нарма, Narma) Nar kolu üzümü (Нар кёлу изюм, Nar kyolu uzumu) Naz-nazı (Наз-назы, Naz-nazy) Nazikqabıq (Назикгабыг, Nazickgabyg) Nəbi üzümü (Наби изюм, Naby uzum) Nəğşəbi (Нагшеби, Nagsheby) Nənəm üzümü (Ненем изюм, Nenem uzumu) Nimrəng (Нимранг, Nimrang) Novrast (Новраст, Novrast) Nübarlıq üzüm (Нубарлыг изюм, Nubarlyg uzum)

O

Obilnıy (Обильный, Obilny) Ocaleşi (Оджалеши, Ojaleshy) Oça bala (Оча бала, Ocha bala) Oktyabr üzümü (Октябрьский, October grape) Oporta (Опорта, Oporta) Oruc baba (Орудж баба, Oruj baba) Orona (Орона, Orona)

364 ______Milli Kitabxana______Otsxanuri sapere (Оцханури сапере, Otskhanury sapere)

Ö

Özbəkistan muskatı (Мускат узбекистанский, Uzbekistan’s muscat)

P

Parkent (Паркент, Parcent) Pervomayskiy (Первомайский, Pervomaisky) Pişik gözü (Пишик гёзи, Pishik gyozu) Plavay (Плавай, Plavay) Pndeni (Пндени, Pndeny) Pobeda (Победа, Pobeda) Prodolqovatıy (Продолговатый, Prodolgovaty)

R

Razbrod (Разброд, Razbrod) Reyn rislinqi (Рислинг рейнский, Reyn’s risling) Rişbaba (Ришбаба, Rishbaba) Rizaqa (Ризаг, Rizage) Rkasiteli (Ркацители, Rkatsitely) Rus konkordu (Русский конкорди, Russion concord) Ruzbari (Рузбари, Ruzbary)

S

Sabir (Сабир, Sabir) Sabotono (Саботоно, Sabotono) Sahibi (Сахиби, Sahiby) Saqi (Саги, Sagy) Salyan (Сальян, Salyan) Salyan sahibisi (Сальян саабиси, Salyan’s sahiby) Sapa durmaz (Сапа дурмаз, Sapa durmass) Sapda durmaz (Сапда дурмаз, Sapda durmass) Saperavi (Саперави, Sapevary) Sara (Сара, Sara) Sarax (Сарах, Sarakh)

365 ______Milli Kitabxana______Sarmayi (Сармайи, Sarmaiyee) Sarı Aldərə (Сары Алдара, Sary aldara) Sarı kirak (Сары кирак, Sary kirack) Sarı kişmiş (Сары кишмиш, Sary kishmish) Sarıgilə tezyetişən (Сарыгиля тезйетишан, Sarygilya tezyetishan) Sarıgilə ortayetişən (Сарыгиля ортайетишан, Sarygilya ortayetishan) Sarıgilə gecyetişən (Сарыгиля геджйетишан, Sarygilya gejyetishan) Sarı pandas (Сары пандас, Sary pandas) Semilyon (Семильон, Semilion) Sev krçovi (Сев крцови, Sev crchovy) Sev vartkeni (Сев Варткени, Sev vartkeny) -Seura (Сеура, Seura) Seyid Əmiri (Сейид Амири, Seyid Amiri) Səbzə (Сабза, Sabza) Səkinə xanım (Сакина ханум, Sakina khanum) Sərçə ürəyi (Сарча урейи, Sarcha ureiyee) Sıx salxım (Сых салхым, Sykh salkhym) Sısak (Сысак, Sysack) Sıx (Сых, Sykh) Sibi Abbas (Сиби Аббас, Sibi Abbas) Siyəzən ağ üzümü (Сиязан аг изюм, Siyazan’s ag uzumu) Siyəzən şirəyisi (Сиязан ширейи, Siyazan’s shireiyee) Slava Dərbəndə (Слава Дербента, Slava Derbende) Slava Miçurina (Слава Мичурина, Slava Michurina) Sobinyon (Собинйон, Sobinion) Soyaki (Сойаки, Soyacky) Spitakeni (Спитакени, Spitakeny) Sultan şirə (Султан шире, Sultan shire) Su üzümü (Су изюм, Su uzum)

Ş

Şabaş (Шабаш, Shabash) Şabranı (Шабраны, Shabrany) Şahangül (Шахингюл, Shahangyul) Şahani (Шахани, Shahany) Şah-şahı (Шах-шахы, Shak-shakhy) Şaxtaxtı (Шахтахты, Shakhtakhty) Şal üzüm (Шал изюм, Shal uzumu)

366 ______Milli Kitabxana______Şamaxı Mərəndisi (Шамахы марандиси, Shamakhy’s marandy) Sardone (Шардоне, Shardone) Şeh Aldərə (Шех Алдере, Sheh Aldara) Şəfeyi (Шафеи, Shafeiyee) Şəkəri (Шекери, Shekery) Şəkərbari (Шекербари, Shekerbary) Şəkərbura (Шекербура, Shekerbura) Şərabi (Шараби, Sharaby) Şıxverdi (Шыхверди, Shykhverdy) Şireyi (Ширейи, Shireyee) Şiray (Ширай, Shiray) Şirəkəni (Ширекени, Shirekeny) Şirəli (Ширали, Shiraly) Şirəskəbi (Ширескаби, Shirescaby) Şirvanşahı (Ширваншахы, Shirvanshahy) T

Talibi(Талиби, Taliby) Taşlı (Ташлы, Tashly) Tatlı (Татлы, Tatly) Tavkveri ( Тавквери, Tavkvery) Temyanka (Темянка, Temyanca) Terbaş (Тербаш, Terbash) Tetri budesuri (Тетри будешури, Tetry budeshury) Tetri kapletani (Тетри каплетани, Tetry capletany) Tezyetişən (Раннеслепый, The early-ripening) Tezyetişən qara üzüm (Тезйетишан гара изюм, Tezyetishan gara uzum) Tezyetişən VİR-a (ВИР-а раннеспелый, VIR-a early-ripening) Təbərzə (Табарза, Tabarza) Təbrizi (Табризи, Tabrizy) Təmbeyi şireyi (Тамбеи ширеи, Tambeiyee shireiyee) Tıqız (Тыгыз, Tygyz) Tozlanmayan çırağı (Тозланмаян чыраги, Tozlanmayan chyragy) Tula gözü (Тула гёзи, Tula gyozu) Turabi (Тураби, Turaby) Tülküquyruğu (Тюлькю гуйругу, Tyulkyu guyrugu)

U

367 ______Milli Kitabxana______Ukrayna tezyetişən üzümü (Украинский раннеспелый, Ukrainian early- ripening)

Ü

Üzümlüklərin kraliçası (Королева виноградников, Vineyard’s queen)

V

Varandəni (Варандени, Varandeny) Vedi qara üzümü (Веди гара изюм, Vedi gara uzum) Verdone (Вердоне, Verdone) Vəznə (Везне, Vezne) Volqa-Don (Волга-Дон, Volga-Don)

Y

Yabı (Ябы, Yaby) Yaqubi (Ягуби, Yaguby) Yaquböğlu (Ягуб оглы, Yagubogly) Yalançı gülabi (Яланчи гюлаби, Yalanchy gyulaby) Yalançı şanı (Яланчи шаани, Yalanchy shany) Yarıtoxumsuz kişmiş (Кишмиш полубессемянный,Kishmish semiseedless)... Yaşıl serem üzümü (Серемский зелёный, Serem’s green grape). Yay üzümü (Яй изюм, Yay uzum)

Z

Zalxa (Зальха, Zalha) Zeynəbi (Зейнаби, Zeyneby) Zərdaqi (Зердаги, Zerdagy)

368 ______Milli Kitabxana______İSTİFADƏ OLUNMUŞ ƏDƏBİYYAT

1. Amanov M.V. Azərbaycan Respublikasında mövcud, itmiş və itmək üzrə olan aborigen və introduksiya olunmuş üzüm sortları. Bakı: AzResp. KTN-nin Poliqrafiya müəssisəsi, 1998, 12 s. 2. Amanov M.V., Səlimov V.S. Füzuli keçiməməsi üzüm sortunun morfoloji, bioloji və texnoloji xüsusiyyətləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2001, № 3-4, s. 78-80. 3. Amanov M.V., Səlimov V.S., Əliyeva G.H. Alıxanlı qaragöz üzüm sortunun biomorfoloji və təsərrüfat-texnoloji xüsusiyyətləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2005, № 1-2, s. 288-290. 4. Amanov M.V., Səlimov V.S., Dautov İ.A. Qarabağın gec yetişən süfrə üzüm sortları // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2006, № 9-10, s. 37-41. 5. Əfəndiyev M.M. Azərbaycanda üzümçülük. Bakı: ADN, 1972, 187 s. 6. Əsədov H. Naxçıvanın keçmiş üzüm sortları // Elm və həyat, 1981, № 9, s. 27. 7. Xasıyeva M. Kişmiş üzümü // Elm və həyat, 1982, № 5, s. 37-38. 8. Xasıyeva M.İ. İntroduksiya üzümün sort tərkibinin zənginləşdirilmə- sində mühüm amildir // Azərbaycanda üzümün seleksiyası. Bakı: Elm, 1984. s. 94-98. 9. Qasımov D. Üzümçünün stolüstü kitabı. Bakı: Azərnəşr, 1978, 301 s. 10. Qayıbov İ., Nəcəfov C., Məmmədova K., Qoç və Muxtarı üzüm sortları // Elm və həyat, 1978, № 9, s. 35-36. 11. Qayıbov İ., Nəcəfov S., Məmmədova K. Dağ üzümü və Şahangiri // Elm və həyat, 1977, № 1, s. 35-36. 12. Quliyev V.M. Naxçıvan MR-da üzüm genefondunun öyrənilməsi //AMEA-nın xəbərləri (biologiya elmləri seriyası), 2007, № 1-2, s. 164- 172. 13. Qurbanov Y. Tatlı // Elm və həyat, 1969, № 10, s. 32. 14. Mirzəyev S.Ş. Naxçıvan MR-da genetik üzüm fondunun öyrənilmə- sinə dair // Azərbaycanda üzümün seleksiyası. Bakı: Elm, 1984, s. 103-105. 15. Musayev S.H., Səlimov V.S. Füzuli rayonu ekoloji şəraitində abori- gen üzüm sortlarının öyrənilməsi // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2002, № 1-6, s. 66-68. 16. Nəcəfov S. Cəlal üzümü // Elm və həyat, 1982, № 6, s. 37. 17. Nəcəfov C.S. Naxçıvan Muxtar Respublikasının şaxtaya davamlı nadir üzüm sortları // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2006, № 1-2, s. 171-172.

369 ______Milli Kitabxana______18. Nəcəfov C.S. Naxçıvan MR-da azyayılmış Duzalı və Şahangiri üzüm sortlarının biomorfoloji və texnoloji-təsərrüfat xüsusiyyətləri // Azər- baycan Aqrar Elmi, 2008, № 1, s. 66-68. 19. Pənahov T.M., Səlimov V.S. Rayonlaşdırılmış bəzi süfrə üzüm sortlarının klon seleksiyası yolu ilə yaxşılaşdırılması // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2008, № 2, s.52-54. 20. Pənahov T.M., Səlimov V.S., Sadıxov Ç.R. Abşeron şəraitində bəzi perspektivli üzüm sortlarının biokimyəvi xüsusiyyətləri / «Ekologiya: təbiət və jəmiyyət problemləri» Beynəlxalq elmi konfransın materialları. Bakı, 2007, s.219-220. 21. Pənahov T.M., Nəjəfova A.B., Səlimov V.S. Bəzi yerli və intro- duksiya olunmuş süfrə üzüm sortlarının məhsuldarlıq xüsusiyyətləri / Ölkə iqtisadiyyatının inkişafında elmi-texniki innovasiya sisteminin rolu. Beynəlxalq elmi konfransın materialları. Bakı: Elm, 2008, s.69-77. 22. Səlimov V.S. Aborigen üzüm sortlarının bioloji və təsərrüfat-tex- noloji xüsusiyyətləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2000, № 3-4, s. 204-207. 23. Səlimov V.S. Füzuli rayonunun aborigen üzüm sortlarının morfoloji xüsusiyyətləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2000, № 1-2, s. 174-177. 24. Səlimov V.S. Əhmədbəyli ağ şireyisi aborigen üzüm sortunun ampe- loqrafik xüsusiyyətləri // AzETÜŞİ elmi əsərlərinin tematik məcmuəsi. XIII cild, Bakı, 2001, s. 32-34. 25. Səlimov V.S. Füzuli rayonunda xalq seleksiyası ilə yaradılmış abo- rigen üzüm sortlarının ampeloqrafik təsviri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2001, № 1-2, s. 167-169. 26. Səlimov V.S., Paşayev K.A. İtən üzüm sortlarının bərpası mümkün- dürmü? // Azərbaycan təbiəti, 2002, № 2, s. 52-54. 27. Səlimov V.S. Füzuli rayonunda yayılmış aborigen üzüm sortlarının məhsuldarlıq və keyfiyyət göstəriciləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2002 ,№ 1-6, s. 235-237. 28. Səlimov V.S. Bəzi yerli üzüm sortlarının tənəklərinin inkişaf xüsu- siyyətləri // “Azərbaycan Müstəqillikdən sonra” Beynəlxalq konfransının materialları. Bakı, 2003, 3-4 mart, s. 188-189. 29. Səlimov V.S. “Azayatlı qara üzümü” sortunun morfoloji, bioloji və təsərrüfat-texnoloji xüsusiyyətləri // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2003, № 1-3, s. 190-192. 30. Səlimov V.S. Azyayılan Qarağat üzüm sortunun ampeloqrafik xüsusiyyətləri // AzETÜŞİ-nun elmi əsərlərinin tematik məcmuəsi, XVI cild, Bakı, 2004, s. 49-52.

370 ______Milli Kitabxana______31. Səlimov V.S., Salayeva S.C. Abşeronun gec yetişən nadir yerli üzüm sortları // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2007, № 8-9, s. 54-56. 32. Səlimov V.S., Musayev M.K., Salayeva S.J. Abşeron bölgəsində yerli üzüm sortları genefondunun öyrənilməsi // Azərbaycan Aqrar Elmi, 2008, № 3, s.65-68. 33. Süleymanov J.S., Məmmədov R.Ə. Üzümçülük. Bakı: Maarif, 1982, 400 s. 34. Şərifov F.H. Üzümçülük. Bakı: Maarif, 1988, 296 s. 35. Şərifov F.H. Azərbaycan üzümü. Bakı: Öndər nəşriyyatı, 2005, 224 s. 36. Tağıyev A.H. Abşeron şəraitində perspektivli süfrə üzüm sortları //Azərbaycanda üzümün seleksiyası. Bakı: Elm, 1984, s. 98-101. 37. Абдуллаев И.К. Проблемы генетики и селекции винограда в Азербайджане. Баку: Элм, 1981, 75 с. 38. Аллахвердиев Р.К. Ценный сорт винограда Ширваншахи // Сад и огород, 1956, № 6, с. 68-69. 39. Аллахвердиев Р.К. Сортовой состав и стандартный сортимент винограда Азербайджанской ССР. Баку: Азернешр, 1962, 76 с. 40. Ампелография Азербайджанской ССР. Баку: Азербайджанское Государственное Издательство, 1973, 492 с. 41. Ампелография СССР // Москва: Пищепромиздат, том I-VI, 1946-1956. 42. Ампелография СССР // Малораспространенные сорта виногра- да. Москва: Пищевая промышленность, том I-III, 1963-1966, 582, 572, 627 с. 43. Ампелография СССР // Справочный том. Москва: Пищепромиз- дат, 1970, 488 с. 44. Даниельбекова Г.Г. Виноградарство в Кубинском уезде Бакин- ской губернии // Сборник сведений по виноградарству и виноделию на Кавказе. Выпуск II. Дагестанская область. Бакинская губерния. 1895, 114 с. (с. 75-90). 45. Калантар А. Виноградарство в Бакинском уезде // Сборник све- дений по виноградарству и виноделию на Кавказе. Выпуск II. Даге- станская область. Бакинская губерния. 1895, 114 с. (с. 91-114). 46. Каталог сортов ампелографических коллекций СССР. ВНИИ ВиВ «Магарач», Ялта, 1962, 493 с. 47. Мустафаев Ф.Т. Сорт винограда Фатмаи // Развитие научно-тех- нического прогресса в виноградарстве и виноделии Азербайджана.

371 ______Milli Kitabxana______Баку: Главка сельхознауки и пропаганды МСХ Азерб. ССР, 1985, с. 113-117. 48. Наджафов Д.С. Поздносозревающие столовые сорта винограда Нахичеванской Автономной Республики // Аграрная наука Азербай- джана, 2006, № 5-6, с. 177-178. 49. Роллов А.Х. Закавказские сорта винограда. Эриванская губер- ния. В кн. «Материалы для Ампелографии Кавказа» вып. 2, Тифлис, 1901. 50. Салимов В.С., Мусаев М.К. Генетические ресурсы виноградной лозы Азербайджана. 2007, Интернет ресурс: http: www. vitis. ru / pdt / rs 11 pdt 51. Сборник сведений по виноградарству и виноделию на Кавказе. Выпуск V. Бакинская губерния (Шемахинский и Геокчайский уезды). Из Кавказского Филлоксерного Комитета. Тифлис, 1896, 119 с. 52. Сборник сведений по виноградарству и виноделию на Кавказе. Выпуск VI. Эриванская губерния. Из Кавказского Филлоксерного Комитета. Тифлис, 1896, 201 с.

372 ______Milli Kitabxana______MÜNDƏRİCAT

ÖN SÖZ ...... 3-17 Abşeron gəlinbarmağı—Azəri ...... 18-53 Babara—Buaki nor ...... 53-59 Calal üzüm—Cvari ...... 59-62 Çaqqal boğan—Çvitiluri ...... 63-69 Dağıstanskiy—Dürzəl ...... 70-82 Ekim qara—Eşeni ...... 83 Əfəndi—Əzizi ...... 84-88 Faraşı—Füzuli keçiməməsi ...... 89-91 Gavangir—Güney ...... 91-98 Hacı—Hüseyni ...... 99-101 Xalac—Xurdaş ...... 102-111 İçkimar—İzabella ...... 111-115 Jemçuq Saba ...... 116 Kabasiya—Kürd üzümü ...... 116-129 Qala kişmiş—Qvanura ...... 129-161 Leyli—Luqindi ...... 161-162 Macarıstan muskatı—Muskat VİR-a ...... 163-177 Nadirqulu—Nübarlıq üzüm ...... 177-185 Obilnıy—Otsxanuri sapere ...... 185-188 Özbəkistan muskatı ...... 188 Parkent—Prodolqovatıy ...... 189-191 Razbrod—Ruzbari...... 191-194 Sabir—Su üzümü ...... 194-210 Şabaş—Şirvanşahı ...... 210-219 Talibi—Tülküquyruğu ...... 219-226 Ukrayna tez yetişən üzümü ...... 227 Üzümlüklərin kraliçası ...... 227 Varandeni—Volqa-Don ...... 227-229 Yabı—Yay üzümü ...... 229-232 Zalxa—Zərdaqi ...... 233 ÜZÜM SORTLARININ ƏLİFBA GÖSTƏRICİSİ ...... 234 ƏDƏBİYYAT ...... 251-254

373 ______Milli Kitabxana______

T.M.PƏNAHOV * V.S.SƏLİMOV

AZƏRBAYCANIN ABORİGEN VƏ İNTRODUKSİYA OLUNMUŞ ÜZÜM SORTLARI

______Yığılmağa verilmişdir: 05.09.2008 Çapa imzlanmışdır: 01.12.2008 Tirac 200; şərti çap vərəqi 16 «MBM-R» mətbəəsində çap olunmuşdur

374