Wëntger Gemengeblad N°21 Septembre 2012 Iwwersiicht

IMPRESSUM Aussergewéinlich Visite zu Lëllgen ...... Säit 2 Editeur: Gemeng Wëntger Déi nei Maison Relais ...... Säit 3 Konzeptioun an Layout: Sacha Design Drock: EXE, Gemeinderatssitzung vom 11. Juni 2012 ...... Säit 5 Oplo: 1.600 Stéck Ehrung verdienstvoller Bürger in Wintger ...... Säit 12 Vervielfältigung bitte mit Angabe der Quelle. D’Fotoen goufen zur Verfügung gestallt van: RESONORD «La plateforme d’inclusion et de solidarité» ...... Säit 15 Archives Gemeng Wëntger, Fernand Arend, Schulorganisation 2012 - 2013 ...... Säit 16 Claude Bertemes, Lucien Meyers, Guy Scholzen, Patrick Dichter. Vakanzateliëen 2012 ...... Säit 20 Koordinatioun an Zesamestellung: Fernand Arend, Mir wäerten Iech vermessen ...... Säit 23 Claude Bertemes, Lucien Meyers, Guy Scholzen, Schroeder Paul. 2. Porte ouverte - Wëntger Pompjeeën ...... Säit 24 Titelbild: Karschnatz 2012 an der Wëntger Myenergy infopoint ...... Säit 24 Gemeng Rauchmelder ...... Säit 25 Ee Bôm fiir den neien Gemengerôt Guy Scholzen ...... Säit 27 Ee Bôm fiir den neien Gemengerôt Fönny Piret ...... Säit 28 Goldenes Priesterjubiläum vonn Pfarrer Michel Bock ...... Säit 29 Scheckiwwerreechung vam Guy a Fönny ...... Säit 29 Formatioun fir Formateuren ...... Säit 30 Luxemburgisch Kurse / Cours Luxembourgeois, Derenbach ...... Säit 31 Computerkurse in ...... Säit 32 24 Stonnen Velo Wëntger ...... Säit 33 Bummelbus ...... Säit 37 Arbeiten in unserer Gemeinde ...... Säit 38 Calendrier des manifestations ...... Säit 40

Aussergewéinlich Visite Allerdings woor dëss sou agerast, datt hien am Duar- ref no Hëllef gesicht hott. Hei as hien vir d’éischt op den Am Juni 2012 koum ët zu enger aussergewéinlichen Scholtes Romain aus dem Eisliker Heem getraff, den Visite zu Lëllgen. Den Christopher Laumer, Student von dorop hënn den Meyers Luss als Gemengerôt ëm Hëllef der Harvard Universitéit aus Amerika, woor extra aus gefroot hott. Sie zwee honn berootschlot an bei den Amerika op Lëllgen gereest an daat am Rahmen von Fu- Schaul Paul op d’Gemeng telephonéiert, den dunn mam erschungen zu senger Dokterarbicht an Biologie. Carlo Cannar kommen as an zësommen gouf dunn d’Dir Sengen Fuerschungen no liewt zu Lëllgen am aalen Was- vom Behälter opgemaat. serbehälter, den schon iwer 30 Joër neck méih benotzt An zu eiser aller Erstaunen, hott eisen amerikanischen gëtt, een klengen blannen Wiermchen, den ët nëmmen Student schon no poor Minuten sain „Wiermchen“ fondt eng Kéier op der Welt gëtt ! Hien hott seng Fuerschun- an an engem Behälter matt an Amerika gehollt. Hien hätt gen op eng aal Lëtzeburger Broschür basséiert, déi hien neck méih zefridden kënne sënn. an der Bibliothéik von der Harvard Uni fondt haat. Schon Een groussen Merci on den Romain, den Paul an den Car- erstaunlich, datt dëss Brochüre an der Bibliothéik von lo fir déi spontan Hëllef, mär waarden dann drop, datt enger von den besten Uniën von der Welt zë fannen as. den Christopher Laumer den Nobelpräiss gewënnt, well Dësen Besuch wär néck wegder bekannt gien, wann hien hott versprach, eis an dem Fall zur Feier anzeloden. hien d’Dir von dem aalen Wasserbehälter opkriicht hätt! Saache gëtt ët !

2 Déi nei Maison Relais zu Wëntger mëcht hir Dieren op

De 17. September 2012 gëtt e ganz besonnischen Dag an der Geschicht von der Gemeng Wëntger. Deen Dag mécht (ausser et passéiert nach eppes onerwaartes) déi nei Maison Relais zu Wëntger hir Dieren op an 14 Deeg dorno, den 1. Oktober 2012 och d’Crêche am selwichte Gebai.

Domat gëtt no zwee Joër plangen an dorno enger Bauzäit von 3 Joër engt Gebai fiärdig, op deem seng Ouverture ganz vill Elteren an eiser Gemeng waarden. Wor am Joer 2009 beim Start von de Bauaarbichten nach bei ville Légden d’Meenung, datt mer ze grouss ginge bauen, da muss elo jid- Mat engem eegenen «Pädagogischen Konzept», dereen agesinn, datt d’Nofro an den leste Joeren dat am Summer 2011 während véier Work-shops immens geklommen ass an eis Maison Relais wärt an Zesamenaarbicht von Educatricen, Léierper- gudd besicht sënn. sonal, Elteren an Comitésmemberen opgestallt gouf, ho mer déi fir äis wichtig Werter festge- Iwwer 200 Aschreiwungen weisen, datt ganz vill loocht, déi sollen an der Wëntger Maison Relais Elteren och bei äis op eng ausserschoulisch Be- ëmgesat gien. treiung von hire Kanner agewise sënn. Déi meest von dëse Kanner stinn bei äis op der Prioritéi- Niewend enger éischtklassiger Betreiung fir eis telëst, dat heescht: Kanner, ass een annere Punkt, datt mer bis zum September 2012 an eiser Maison Relais iwwer 40 1) Allengerzéiend Elteren; Aarbichtsplazen geschafen honn. Educatricen, Aide-Educatricen, Sekretärin, Kichepersonal, Psy- 2) Elteren déi zu zwee schaffe ginn; chologin asw., vill Légd aus eiser Géigend fannen elo zu Wëntger eng nei Aarbichtsplaz. Vill Wert 3) Sozial schwaach Familjen. leeë mer op qualifizéiert Personal, sou datt an all Betreiungsgrupp tëschend 12-16 Kanner ëmmer Vill Aarbicht gouf am Virfeld geleest, fir datt ab mindestens eng diploméiert Erzéierin präsent September 2012 eng optimal Betreiung zu Wënt- ass. ger garantéiert ass. Fir d’Gérance von de «Wënt-

ger Kiemelkiddies» ze iwwerhuelen, gouf 2009 Ouni eng ganz Rei Légd wär dësen fir eis Gemeng Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 von der CSV-LSAP Majoritéit am Gemengerot do- immens wichtigen Projet néck denkbar gewiest, zou optéiert, fir eng ASBL op d’Been ze setzen, dofir e groussen Merci elo well : déi dëss Aufgab sollt iwwerhuelen. Domat behällt een als Gemeng ëmmer nach d’Méiglichkeet an - Dem Wëntger Schäffen- an Gemengerot, déi alle wichtigen Entscheedungen engt Wuert mat- ëmmer hannert dësem Projet stungen an stinn. zeschwätzen. Si honn äis als ASBL zu jidder Zäit voll ën- nerstëtzt.

3 - Dem Architektebüro Holweck/Mergen asc. von Dikrich a viron allem dem Här Alain Sacré, deen ëmmer om Chantier präsent wor a fir all eis Ännerungsviirschléi engt oppent Ouer hat.

- Dem Schäffen Pierre Neser, deen op all Chan- tiersréunioun derbäi wor an matt derfir ge- suarrigt hott, datt mer eisen Budget konnten anhalen.

- Eiser Technikerin von der Gemeng Wëntger, dem Sandy Klein, dat dëse Bau von Afank an begleed an immens vill Zäit an Ausdauer an eis Maison Relais gestachen hott. Hatt wiesselt elo zum 1. Oktober 2012 an d’Gemeng Ierpeldéng, dofir nach eng Kéier Merci von äis all a vill Suc- cés op denger neier Plaz.

- Allen om Bau bedeeligten Firmen fir hir gudd a präzis Aarbicht, dir hannerlosst äis e Bau deen sich ka weise lossen.

- All eisen Educatricen déi elo während 3 Joër an Zum Schluss wënsche mer alle Kanner, Elteren, engem Provisorium zu Houfelt am Barteshaus Educatricen, Kichepersonal asw. e gudde Start an zanter 2 Joër zu Boxer an der aler Schoul an dat neit Schouljoër an eng schéin Zäit an ei- hiirt Best gien honn. Eng nei Erausfuerderung ser fonkelneier Maison Relais zu Wëntger, ouni kënnt op Iech all dor, Merci fir ären Asaz fir eis äwer eis Schoul ze vergeessen, déi am selwich- Wëntger Kanner. ten Neibau, wahrscheinlich ab November 8 nei Klassesäll krëtt. Deem ganzen Schoulpersonal - Eiser Chargée de Direction, dem Nicole Hei- Merci fir déi wertvoll Zësamenaarbicht an den nen, dat als éischt den 1. August 2009 zu Wënt- leste Joeren a von äis all e gudden Schoulafank ger bei äis agefongen hott. D’Nicole hott néck gewënscht. nëmmen déi zwee Provisorien zu Boxer an Houfelt geleet, neen, hatt hott och währende- Meyers Luss em ganz vill Zäit an d’Plangen an d’Ariichten Präsident Maison Relais Wëntger ASBL von der neier Maison Relais gestach. De gan- zen Projet dréit seng Handschrëft.

- E leste Merci geet on d’Memberen von eiser ASBL «Maison Relais Wëntger». Si honn all hir- re Bäitrag geleest, sou datt mer elo konnen Ou- verture feieren, sief et matt hirrem Know-how oder durrich hir moralisch Ënnerstëtzung.

- An een allerleste Merci geet on eis zwou Vize- präsidentinnen, d’Annick Scholtes-Schaack an d’Lydie Diederich. Si zwee honn an den lesten 3 Joër onentgeldlich immens vill Zäit a Wëssen an d’Entwécklung an den Opbau von eiser ASBL an all hirren Mattaarbichter gestach. MERCI, ouni eech zwee hätte mer heiansdo domm aus der Wäsch gekuckt !

4 Gemeinderatssitzung vom 11. Juni 2012

Anwesend: Thommes M., Bürgermeister; We- werden oder sich einfach nur unterhalten wird. ber C., Neser P., Schöffen; Arend R., Engelen J., Hier kommen jedesmal um die 25 Leute zusam- Koos A., Meyers L., Piret A., Scholzen G., Thil- men. Wichtiger als die verschiedenen Aktivitä- lens A., Räte; Kergen G., Sekretär; ten ist bei dieser Gelegenheit der soziale Kon- Entschuldigt: Durdu A. takt, vor allem für allein lebende Menschen. Frau Paasch vergleicht das Clubhaus mit einer Art Fa- 1. Genehmigung des Sitzungsberichtes milie oder einer Art „besseren“ Betreuung. Der vom 23. Mai 2012. persönliche Kontakt liegt ihnen sehr am Herzen und fehlt eine Person über einen längeren Zeit- Der Bericht der letzten Sitzung wird ohne Ge- raum, wird schon mal persönlich nachgefragt, genstimme genehmigt. ob alles in Ordnung ist. Das Durchschnittsalter der Teilnehmer liegt bei 2. Vorstellung der Aktivitäten des 54-55 Jahren. Aber auch jüngere Teilnehmer von „Club Haus op der Heed“ durch Frau 20, 30 Jahren nehmen an einigen Aktivitäten, Brigitte Paasch. wie Yoga und Meditation teil. Einige Kurse, wie zum Beispiel schwimmen ler- Nach der Begrüßung durch Bürgermeister nen und PC-Kurse sind eigens für Leute ab 50 Thommes (CSV) beginnt Frau Paasch mit ihrem vorgesehen. So haben bisher 376 Personen hier Vortrag. schwimmen gelernt und 280 Personen haben Frau Paasch betont den Unterschied zwischen den Computerkurs besucht. dem ehemaligen Foyer und dem heutigen Club Senior. War das Ziel des Foyers ursprünglich äl- Rat Piret (LSAP) stellt fest, dass viele Leute sei- tere Leute, die Hilfe brauchten, zu unterstützen, nes Alters vertreten sind. Er weist jedoch auf wurde diese Mission inzwischen von der Pflege- ein kleines Problem hin, und zwar, dass mon- versicherung übernommen. tagnachmittags in Doenningen im Festsaal ein Das heutige Hauptziel des „Clubhaus op der Tanzkurs abgehalten wird. Zwar habe sich bis- Heed“ ist die Organisation von Freizeitaktivitä- her noch niemand beschwert, aber es sei nun ten für Leute über 50. mal so, dass am Wochenende öfters im Saal 10 Nordgemeinden (6 seit der Fusion der Ge- gefeiert wird und es deshalb vorkommen kann, meinden Klerf und Park Housen) sind Mitglied dass hier noch nicht aufgeräumt wurde. Rat Pi- beim Clubhaus, welches seinen Sitz im „Haus op ret (LSAP) fragt sich, ob man den Kursus nicht der Heed“ in Hupperdingen hat. an einem anderen Tag abhalten könnte. Einzige Bedingung, um an den Aktivitäten teil- Frau Paasch antwortet, dass sie deshalb bereits nehmen zu können, ist die Mobilität der Leute, nachgefragt habe, jedoch wenig Bereitschaft Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 was oft ein Problem ist, da vor allem viele ältere seitens der Teilnehmer sowie des Trainers da Damen keinen Führerschein besitzen. Deshalb wäre, um das Datum zu ändern. sieht die Konvention, die das Clubhaus mit den Auch stelle es für sie kein Problem dar, wenn Gemeinden abgeschlossen hat, eine dezentrale der Saal mal nicht zu 100% sauber sei. Arbeit vor, das heißt, es wird versucht Aktivi- Frau Paasch bedankt sich bei dieser Gelegenheit täten vor Ort zu organisieren. In Wintger bei- beim Gemeindepersonal für den stets freundli- spielsweise gibt es in Hoffelt das Malatelier bei chen Empfang und ebenfalls beim Gemeinderat Frau Britt Bernard und den Kochkursus im Bar- dafür, dass sie heute hier sein kann. teshaus, sowie den Line-Dance in Doenningen. Schöffe Weber (LSAP) gibt den Dank zurück und erzählt, dass seine Mutter an jedem Sonntags- Hier noch ein paar Zahlen die Gemeinde Wintger treff teilnimmt und sich immer sehr auf dieses betreffend: Ereignis freut. Er und seine Familie seien dank- 2011 haben sich 111 verschiedene Personen aus bar für die gute Betreuung. Wintger 356-mal in diversen Kursen und Aktivi- Frau Paasch erklärt, dass die meisten Leute die täten eingeschrieben. Dabei kann eine Einschrei- einmal bei einer Aktivität mitgemacht haben bung, zum Beispiel im Schwimmbad, sich auf 10 meist auch wieder kämen. Die größte Hemm- Sitzungen verteilen. schwelle bestehe immer noch wegen des Na- Ein wichtiges Ereignis ist der regelmäßige Sonn- mens. Die Leute seien der Meinung es kämen nur tagstreff, wo verschiedene Aktivitäten, wie Mit- alte Leute die zu nichts mehr imstande seien. Sie tagessen, Kartenspiel, Spaziergänge abgehalten wäre froh, wenn hier ein wenig Aufklärung be-

5 trieben würde. 1.700 und 2.000 Rechnungen. Nach sechs Wo- Rat Engelen (ADR) ist verwundert über die vie- chen werden durchschnittlich 500 Mahnungen len jungen Mitglieder. Er habe ebenfalls gedacht verschickt, nach zwölf Wochen nochmal 200 es wären nur Leute über 60 Jahre betroffen. Er und nach 18 Wochen sind es noch 100 Mahnun- fragt Frau Paasch, wie das Clubhaus die Leute gen. Davon werden dann noch bis zu 40 Fälle vor nach außen erreicht. Er wisse von Broschüren Gericht getragen. die alle drei Monate herausgebracht werden, Auf die Frage von Rat Piret (LSAP), wie viele aber sonst sei ihm nichts bekannt. Leute per Dauerauftrag bezahlen, antwortet der Frau Paasch antwortet, dass momentan 2,5 Perso- Einnehmer mit: „500“. Die meisten würden dies nen für die Verwaltung des Clubhauses zuständig jedoch nicht wollen. Es sei auch schon überlegt seien und dass diese bereits voll ausgelastet sei- worden bei Zahlung per Dauerauftrag einen Ra- en. Die Kosten für das Clubhaus werden zu 87 % batt zu gewähren, dies sei jedoch nie reglemen- vom Staat und zu 13 % von den Gemeinden getra- tiert worden. gen. Dies beinhaltet lediglich das Gehalt der Ange- Rat Piret (LSAP) schlägt vor, bei der zweiten Mah- stellten. Die Kurse müssen sich selbst tragen. nung eine Rückzahlung in monatlichen Raten an- Es würde ihnen bereits genügen wenn jeder zubieten, worauf der Einnehmer erwidert, dass Haushalt zweimal im Jahr eine Broschüre bekä- niemand auf die zweite Mahnung antwortet. me. Die Informationen sind ebenfalls in der Bro- Bürgermeister Thommes (CSV) meint, dass man schüre der Landakademie zu finden. sich hier einfach an die vorgeschriebene Proze- Bürgermeister Thommes (CSV) bedankt sich dur halten soll. Er dankt Einnehmer Mathay für für den interessanten Vortrag und auch er ist dessen Ausführungen. erstaunt über das teilweise junge Alter der Teil- Zusammenfassend liegt der Restantenetat bei nehmer. 149.481,47 €. Der Schöffenrat schlägt vor, hier- Frau Paasch betont wie wichtig es ist, dass ver- von 9.220,60 € zu erlassen, und die restlichen schiedene Generationen zusammen kommen. 140.260,87 bleiben einzutreiben. Sie betont auch, dass sie sich nicht als Konkur- renz zu anderen Organisationen sehen. Sie wür- Einstimmig genehmigt. den immer versuchen mit anderen zusammen zu arbeiten und seine stets dankbar für neue 4. Genehmigung eines Kostenanschlages Anregungen. für die Instandsetzung einer Brücke im Ort genannt „Schock“ nahe der 3. Genehmigung des vom Ortschaft Niederwampach. Gemeindeeinnehmer vorgelegten Restantenetat für das Jahr 2011 Der Kostenanschlag der Ackerbauverwaltung für die Reparaturarbeiten liegt bei 7.000 €. 30 % Bürgermeister Thommes (CSV) bittet den davon werden vom Staat übernommen. Einnehmer Pascal Mathay den Restantenetat Rat Engelen (ADR) fragt, wann diese Arbeiten 2011 vorzulesen und weist darauf hin, dass die ausgeführt werden, da nichts im Budget vorge- Erhöhung des Wasserpreises im letzten Jahr sehen sei. deutliche Auswirkung hatte, und zwar ist dieser Rat Arend (CSV) antwortet, dass dies wohl erst von rund 89.000 € (2010) auf 149.481,47 € (2011) nächstes Jahr geschehen werde, da noch andere gestiegen. Brücken vorher instandgesetzt werden müssten. Einnehmer Mathay erklärt, dass sechs Wochen nach Ausgang der Rechnung die erste Mahnung Einstimmig genehmigt. fällig ist. Die zweite kommt nach weiteren sechs Wochen. Nach der dritten Mahnung wird der Fall 5. Provisorische Genehmigung der vor Gericht gebracht und anschließend wird der Schulorganisation 2012/2013. Gerichtsvollzieher eingeschaltet. Strafrechtliche Verfolgungen im Ausland kosten automatisch Da es sich lediglich um die provisorische zwischen 70 € (DE) und 130 € (BE). Schulorganisation handelt, will Bürgermeister Nach den Erläuterungen des Einnehmers zu den Thommes (CSV) hier nicht zuviel ins Detail gehen. verschiedenen Fällen, findet Rat Engelen (ADR), Einige Zahlen sollen jedoch genannt werden. dass die Gemeinde trotz allem nicht so schlecht So sind für das nächste Schuljahr 23 Klassen für dastehe. Er fragt, ob vielleicht eine genauere 373 Kinder vorgesehen. Aufteilung des vorgelegten Gesamtbetrages 18 Kinder sind im Précoce eingeschrieben (9 möglich sei, damit man genau erkennen könne, Mädchen, 9 Jungen). wo die Leute die meisten Schwierigkeiten haben Im Kindergarten teilen sich 95 Kinder auf 6 Klas- und man eventuell eingreifen könne. sen auf (46 Mädchen, 49 Jungen). Dies ist laut Einnehmer Mathay nur zum Teil In den Zyken 2-4 sind 18 Klassen für 262 Kinder möglich. Grob gesehen sei die Grundsteuer das vorgesehen (127 Jungen, 135 Mädchen). geringste Übel. Probleme gebe es vor allem bei Insgesamt 200 Kinder besuchen den Religions- Wasser, Kanal und Mülleimer. unterricht, 62 den Moralunterricht. Jedes Jahr verschickt die Gemeinde zwischen Rat Arend (CSV) wundert sich darüber, dass bei

6 diese aus Sicherheitsgründen nicht mehr ge- nutzt werden können. Dies sei ja auch der Grund weshalb neue Klassensäle im Neubau vorgese- hen waren. Außerdem seien die Säle auf dem Dachboden von Anfang an nur provisorisch ge- nehmigt worden. Rat Engelen (ADR) fragt, ob die Arbeiten in der Maison Relais denn auch zum Schulanfang been- det seien. Er habe so seine Bedenken, da noch viel zu tun sei. Schöffe Neser (CSV) antwortet, dass man nie 100 % sicher sein könne, er jedoch optimistisch sei.

Mit einer Enthaltung (Rat Arend) und 9 Ja-Stim- men genehmigt der Rat die provisorische Schul- der letzten Visite des neuen Gebäudes der Mai- organisation für das Jahr 2012/2013. son Relais ständig über die Sicherheit der Kin- der geredet wurde, und dass nun geplant sei in 6. Ernennung der Mitglieder der Jugend- genau diesem Gebäude eine Kindergartenklasse und Sportkommission. gleich neben Klassen aus dem 4. Zyklus zu set- zen. Diese Logik entziehe sich seinem Verständ- Folgendes Modell ist für die Jugend- und nis. Er fragt sich, wie dies funktionieren soll und Sportkommission vorgesehen: wer so etwas entscheidet. Bürgermeister Thommes (CSV) antwortet, dass Aus jeder der vier alten Gemeindesektionen sol- man sich im Schöffenrat über diese Situation len ein Mitglied sowie ein Stellvertreter aus den ebenfalls Gedanken gemacht habe. Alle Beden- dortigen Jugendvereinen ausgewählt werden. ken seien jedoch bei einer Versammlung mit Kandidaten sind: dem Schulkomitee und dem Kindergartenperso- nal ausgeräumt worden. : t outsch Romain und Eicher Tom Schöffe Neser (CSV) findet dies auch nicht lo- (Stellvertreter). gisch, jedoch habe das Schulkomitee darauf be- : haas Kevin. Kein Stellvertreter. standen, dass die Zyklen 3 und 4 zusammen blei- : Berscheid André. Kein Stellver- ben und somit sei diese Situation entstanden. treter. Rat Arend (CSV) ist jedenfalls der Meinung, dass Hamiville: s chanck Eric und Klein Léo Zwölf- und Vierjährige nicht zusammen passen. (Stellvertreter). Laut Rat Meyers (CSV) waren die neuen Klassen- säle ursprünglich auch nicht für den Kindergar- Zudem soll jeder Sportverein mit einem Mitglied ten vorgesehen. Er meint jedoch, dass man es vertreten sein. Hier sind keine Stellvertreter jetzt ein Jahr lang probieren solle und falls es vorgesehen. nicht klappt, könne man es nächstes Jahr ja wie- Folgende Personen haben sich gemeldet: der ändern. Schöffe Weber (LSAP) erinnert sich an die Hef- Tischtennis: Miny Anouk aus Allerborn tigkeit der Diskussionen, worauf Rat Arend (CSV) Éislécker Vëlosfrënn: s taff Michael aus Hoffelt Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 meint, dass er sich dann in seiner Entscheidung, ASW: Van Knotsenborg Ferry sich zu enthalten bestätigt sieht. Die Gemeinde aus Trotten-Straße soll sich um den Unterhalt der Gebäude küm- Volleyball: winkin Jean-Paul aus mern und das Ministerium ums Personal. Er habe Oberwampach letztens mit zwei Schulinspektoren gesprochen Judo: Schaul Romain aus Lullin- und diese seien ähnlicher Meinung und würden gen seine Einstellung verstehen. Dammen-Turnveräin: Kein Stellvertreter Rat Scholzen (LSAP) berichtet, dass in der Schulkommission ebenfalls über diese Situati- Aus den verschiedenen Parteien sind folgende on diskutiert wurde. Er fragt sich, wer denn die Kandidaten gemeldet: Verantwortung trage, wenn etwas geschehen sollte, worauf Schöffe Neser (CSV) mit: “ Die Ge- CSV: Thines Jean-Claude aus Niederwampach meinde“ antwortet. Schöffe Neser (CSV) meint und Reuter Jérôme aus Wintger jedoch, dass es jetzt zu spät sei neue Diskussi- LSAP: Differding Jeannot aus Stockem und onen zu beginnen und man nächstes Jahr noch Schmit Georges aus Brachtenbach einmal darüber befinden könne. DP: Groeneveld René aus Boxhorn Rat Engelen (ADR) fragt, was mit den Klassensä- ADR: Engelen Jeff aus Trotten len geschehen soll die sich auf dem Dachboden im alten Schulgebäude. Der Rat nimmt sämtliche Kandidaturen ohne Ge- Bürgermeister Thommes (CSV) antwortet, dass genstimmen an.

7 7. Ernennung eines Präsidenten der handele sich also hierbei vielmehr um ein Hobby. Jugend- und Sportkommission. Er weist außerdem darauf hin, dass seinerzeit Rat Toutsch Carlo (DP) bereits eine solche Ent- Die CSV-LSAP Koalition schlägt Herrn Thines schädigung angefragt habe. Andere Gemeinden Jean-Claude aus Niederwampach als Kandidaten hätten übrigens ähnliche Tarife festgelegt. für das Präsidentenamt vor. Rat Thillens (DP) ist ebenfalls für eine solche Entschädigung. Statt einer Bezahlung wäre je- Nachdem der Rat dies einstimmig bewilligt hat, doch auch eine zusätzliche Unfallversicherung gratuliert Schöffe Weber (LSAP) dem frisch ge- für den Dienst in der Kommission denkbar. backenen Präsidenten zu seiner neuen Aufgabe. Sekretär Kergen antwortet, dass die Gemeinde über eine spezielle Kaskoversicherung verfü- 8. Festlegung einer Entschädigung ge, welche Kommissionsmitglieder, welche im für die Mitglieder der beratenden Dienst der Gemeinde unterwegs sind, versichert. Gemeindekommissionen. Man muss sich jedoch vor besagten Fahrten auf einer Liste auf der Gemeinde einschreiben. Ver- Laut Bürgermeister Thommes (CSV) ent- fügt ein Kommissionsmitglied über eine eigene stammt die Idee hierfür einem Vorschlag von Kaskoversicherung tritt diese zuerst in Kraft. Rat Arend (CSV). Die nötigen Mittel seine bereits im Budget vorgesehen. Einstimmig genehmigt. In der Bautenkommission sind pro Mitglied 20 € (Index 100) pro Sitzung vorgesehen. Hier be- 9. Definitive Genehmigung eines steht kein Unterschied zwischen normalen Mit- Lotissementsprojektes in gliedern und Sekretär und Präsident. Brachtenbach. Für die restlichen Kommissionen wird hier eine Trennung bestehen, da Präsident und Sekretär Dieses Projekt stand hier schon einmal zur ein höheres Arbeitspensum bewältigen müssen. Debatte. Es handelte sich ursprünglich um ein Für diese Posten wird eine Entschädigung von Einfamilienhaus, ein Doppelhaus sowie vier Rei- 10 € (Index 100) und für die anderen Mitglieder henhäuser. eine Entschädigung von 5 € (Index 100) fest- Aufgrund von Beschwerden wurde das Projekt gelegt. Beim heutigen Indexstand von 737,83 jedoch vom Bauträger umgeändert. beläuft sich die Entschädigung somit auf 36,90 € Nun beinhaltet es ein Einfamilienhaus und zwei für Mitglieder und auf 73,79 € für Präsidenten Doppelhäuser. Ein Teil des Grundstücks ist an und Sekretäre. den Nachbarn verkauft worden, um einen ge- wissen Abstand zwischen den Gebäuden zu Rat Engelen (ADR) sagt, er werde dafür stim- wahren. men, frage sich jedoch ob die Einführung einer Weiterhin Diskussionen gibt es über das An- solchen Entschädigung gut oder schlecht sei. legen eines Überlaufbeckens welches im PAP Bisher sei die Mitgliedschaft in einer Kommissi- vorgesehen ist, vor allem was das Anlocken von on immer ehrenamtlich gewesen. Er befürchte, Getier und die Sicherheit für Kinder angeht. Für dass dies auf die Vereine abfärben könnte. die Abstimmung hier im Gemeinderat ist dieses Rat Piret (LSAP) erwidert, dass die Arbeit in den Überlaufbecken jedoch unverändert im Projekt Kommissionen einem Dienst an der Gemeinde mit einbegriffen. entspricht. Außerdem, würden diese sich nicht so oft treffen. Rat Arend (CSV) sagt, er sei nicht grundsätzlich Rat Engelen (ADR) findet, dass Sport, Musik und gegen solche Überlaufbecken, jedoch soll dieses Theater ebenfalls ein Dienst für die Gemeinde auf der anderen Straßenseite angelegt werden. seien worauf Rat Meyers (CSV) meint, dass es Er denkt dabei vor allem an die vielen Stechmü- sich dabei um Freizeitaktivitäten handele, wäh- cken die angelockt werden. Rat Arend findet es rend die Kommissionen sich im Auftrag des Ge- einen Affront, den Leuten so etwas vor die Tür meinderats treffen. Hier müsse man eine klare zu setzen. So etwas sei eine Hemmschwelle für Trennung machen. jedes Projekt. Schöffe Weber (LSAP) weist darauf hin, dass im Rat Thillens (DP) fragt, ob der Gemeinderat hier Budget ein höherer Posten an Subsidien für die nichts tun kann, was der Bürgermeister ver- Vereine vorgesehen ist. neint. Rat Engelen (ADR) erwidert, dass es ihm nicht Schöffe Weber (LSAP) erklärt, dass das Becken ums Geld gehe. sichtbar sein muss, damit man erkennen kann, Rat Arend (CSV), ist ebenfalls der Meinung, dass wenn das Wasser verschmutzt ist oder sich es sich bei Vereinen um eine Freizeitaktivität Schaum darauf bildet. Dies sei auch der Sinn handele, während Kommissionen Gutachten für dieser Becken. die Gemeinde abgeben. Bürgermeister Thommes (CSV) verspricht, den Außerdem würden die meisten Vereine Bälle Innenminister bei einem bevorstehenden Tref- und ähnliches abhalten, um mit dem so verdien- fen darauf anzusprechen. ten Geld anschließend in Ferien zu fahren. Es Schöffe Weber (LSAP) meint, man könne über

8 den SYVICOL Druck ausüben. Er will dies je- 12. Neufestlegung der Hebesätze der denfalls beim nächsten Treffen des SICLER zur Gewerbe- und der Grundsteuer für Sprache bringen. das Jahr 2013. Rat Engelen (ADR) sagt, dass man darüber ab- stimmen muss, weil es im Gesetz so vorgesehen Der Schöffenrat schlägt vor, keine Änderung ist, was aber nicht heißen soll, dass man dafür der besagten Steuern für das nächste Jahr vor- ist. Er ist der Meinung, dass die ganzen Über- zunehmen. laufbecken in ein paar Jahren sowieso wieder verschwinden werden. Somit genehmigt der Gemeinderat einstimmig folgende Hebesätze: Der Rat genehmigt das Projekt einstimmig. Gewerbesteuer: 300 % 10. Genehmigung verschiedener vom Schöffenrat abgeschlossenen Kauf- a) forstwirtschaftliche und landwirtschaftliche resp. Verkaufsversprechen. Betriebe: 450 % a) Neben dem Pfarrhaus in Heisdorf tauscht die b1) Geschäftsgebäude (handwerkliche Betrie- Gemeinde mit Herrn Spaus Johny eine Parzel- be): 600 % le von 0,34 Ar gegen eine andere Parzelle von b2) Gebäude zum gemischten Gebrauch: 450 % 0,11 Ar. Hier handelt es sich um die Bereini- b3) Gebäude welche anderen Zwecken dienen: gung einer bestehenden Situation, bei der die 220 % Gemeinde über fremdes Terrain fahren muß- b4) Einfamilien– und Ertragshäuser: 220 % te, um auf ihr eigenes zu gelangen. b5) Nicht bebaute Grundstücke, welche keine Bauplätze sind: 450 % b) An der gleichen Stelle verkauft die Gemeinde b6) Grundstücke, welche als Bauplätze für Woh- mehrere Emprisen und zwar : nungen genutzt werden: 450 % - an die Eheleute Spaus-Zenner Johny eine Parzelle von 13 ca zum Preis von 700 €/ca. 13. Beschlussfassung betreffend das - an Herrn Spaus Johny eine Parzelle von 19 ca Ausstellen einer Baugenehmigung in zum Preis von 700 €/ca. Abweichung des vorgeschriebenen - an Herrn Spaus Luc eine Parzelle von 6 ca Mindestabstandes zum zum Preis von 700 €/ca. Gemeindeweg. - an Herrn Spaus Mario eine Parzelle von 13 ca zum Preis von 700 €/ca. In Boegen baut Herr Marcel Schmitz eine Ga- rage, welche sich in einer Entfernung von vier Auch hier handelt es sich um die Bereinigung ei- statt der vorgeschriebenen sechs Meter vom ner bestehenden Situation. Gemeindeweg befindet. Da hier nicht viel Ver- kehr herrscht hat der Schöffenrat keine Einwän- c) In Boegen überlässt Herr Schickes-Kuborn Al- de. bert der Gemeinde eine Parzelle von 10 m2 um hier die Plazierung eines Transforma- Einstimmig genehmigt. tors der CREOS zu ermöglichen.

Um die Plazierung desselben Transformators zu 14. Festlegung des „congé politique“ für Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 ermöglichen überlässt Frau Peschon Léini der die Vertreter in den verschiedenen Gemeinde, ebenfalls unentgeltlich, eine Parzelle Gemeindesyndikaten. von 10 m2. Laut Großherzoglichem Beschluss hat der Ge- Der Rat genehmigt alle Kauf- und Verkaufsver- meinderat Anrecht auf insgesamt neun Stunden sprechen einstimmig. politischen Urlaub pro Woche, welche für seine Vertreter in den Gemeindesyndikaten vorgese- 11. Genehmigung einer zwischen dem hen sind. Schöffenrat und der „Nordliicht TV a.s.b.l“. abgeschlossenen Konvention. Der Schöffenrat schlägt folgende Aufteilung vor: Die Konvention dient der Festlegung der Sub- ventionierung der „Nordliicht TV asbl“ durch die SICLER : 4,50 Stunden Gemeinden. Sie bleibt so lange in Kraft bis sie Altersheim: 2,00 Stunden rückgängig gemacht wird. SIDEN: 0,50 Stunden Die Subvention der Gemeinde Wintger liegt bei SIDEC: 0,50 Stunden 0,50 € pro Einwohner. Im Gegenzug garantiert SIGI: 0,50 Stunden die „Nordliicht asbl“ mindestens eine Emission DEA: 1,00 Stunden pro Jahr der Gemeinde zu widmen. Einstimmig genehmigt. Einstimmig genehmigt

9 15. Verschiedene Subsidiengesuche. da dieser die Straße zu unterspülen drohte. - Auf der Straße von Wintger bis zum Boegener - Lycée du Nord Ortskern wurden die letzten Anpassungen vor- (Diplomüberreichung 2012): 250,00 € genommen (Trafo, Umpflanzungen…). - Elterevereenigung Wëntger - In Boegen wurden auf dem Friedhof Urnengrä- (Schoulfoire 2012): 630,00 € ber angelegt. - In Brachtenbach wurde das Areal rund um Im Dossier nicht vorgesehen war eine Anfrage das sogenannte „Wäschhäischen“ sowie ver- der luxemburgischen Tischtennis-Föderation schiedene Mauern in Richtung „Kirel“ erneu- auf eine Spende für die Finanzierung ihres jähr- ert. Schöffe Weber (LSAP) dankt den Ponts et lich erscheinenden Veranstaltungskalenders. Chaussées Wiltz, die hier die gesamten Kosten Der Schöffenrat schlägt 50 € vor. übernommen hat. Rat Engelen (ADR) äußert seine Verwunderung - In Crendal sind die Arbeiten an der Straße, wel- über diese Anfrage, da viele andere Föderati- che durchs Dorf führt, abgeschlossen. onen ebenfalls einen solchen Kalender veröf- - Auf der Straße Derenbach-Brachtenbach sind fentlichen, ohne die Gemeinden um Spenden die Wasserleitungen der DEA verlegt worden. zu bitten. Er könne im Grunde mit einer solchen Hier wurde heute noch der Binder angelegt. Spende leben, findet es jedoch eigenartig. - In Niederwampach wird der Friedhof gerade Rat Arend (CSV) findet dies ebenfalls eigenartig. neu gemacht. Die Außenwand wurde neu aus- Rat Piret (LSAP) fragt sich, wie viele solcher Fö- gefugt und die Pfade sind erneuert worden. derationen bestehen und was wäre wenn alle - Über die Kläranlage wurde laut Schöffe Weber um eine solche Spende bitten würden. (LSAP) bereits in der letzten Sitzung umfang- reich diskutiert. Bürgermeister Thommes (CSV) zieht den Vor- schlag aufgrund dieser Argumentationen zurück. Schöffe Neser (CSV) berichtet, dass die Arbeiten Den restlichen Subsidiengesuchen wird einstim- in der Maison Relais und in der Schule bis auf klei- mig stattgegeben. nere Schwierigkeiten gut vorankommen. So sind die Waschbecken in den neuen Klassensälen zu 16. Information betreffend den Stand hoch angebracht für die Kindergartenkinder. All- der verschiedenen Arbeiten in der gemein müssen im Moment vielerlei Details ge- Gemeinde. klärt werden. Es gab einige Probleme mit Hand- werkern, die ihre Arbeit nicht richtig ausgeführt Bürgermeister Thommes (CSV) übergibt das haben oder nicht rechtzeitig aufgetaucht sind, Wort an die beiden Schöffen. weswegen es zu ein paar Wochen Verspätung Schöffe Weber (LSAP) macht den Anfang und gekommen ist. Erst heute Morgen sei bekannt beginnt mit den größeren Arbeiten, die der geworden, dass die Firma die für den Spielplatz technische Dienst der Gemeinde seit Oktober zuständig war Konkurs angemeldet hat. Trotz al- 2011 durchgeführt hat. lem kämen die Arbeiten gut voran. Die Prioritä- - Im Asselborner Vereinssaal wurde der Dorfju- ten liegen momentan bei den Arbeiten im Inneren gend ein Aufenthaltsraum inklusive sanitärer des Gebäudes. Der Parkplatz ist fertig geworden, Einrichtung eingerichtet. Zudem wurde das Ge- genau wie die Ausfahrt und der Schuleingang. bäude mit einer neuen Heizung ausgestattet. Schöffe Neser (CSV) sagt, er sei im Allgemeinen - In Boxhorn wurde der Wasserbehälter gesäu- optimistisch, dass man rechtzeitig fertig werde. bert, desinfiziert, neu gestrichen und ein neuer Rat Meyers (CSV) weist darauf hin, dass das of- Hydrophor wurde installiert. fizielle Datum für das Ende der Arbeiten der 15. - In Hoffelt sind in der früheren Schule die Toi- August 2012 ist, so dass man über einen Spiel- letten erneuert worden. raum von einem Monat verfügt. Trotzdem muss - In mehreren Ortschaften wurden Umpflanzun- man sich dessen bewusst sein, dass sobald eine gen vorgenommen. Firma nicht rechtzeitig erscheint oder schlecht - In Niederwampach wurde das Haus neben dem arbeitet, alles auf den Kopf gestellt werden kann. Vereinssaal renoviert. Neben dem Anbringen Eine Garantie gibt es nicht. einer neuen Treppe wurden die Wände neu ge- Rat Piret (LSAP) fragt, wie es mit den Personal- strichen und ein neuer Bodenbelag gelegt. einstellungen aussieht und ob die betroffenen - Eine neue „Buvette“ wurde beim synthetischen Leute bereits über die voraussichtliche Öffnung Fußballfeld gebaut. Diese soll bis September informiert sind wegen der Kündigungsfrist. Er 2012 fertig sein. sei schon öfters darauf angesprochen worden. Rat Meyers (CSV) antwortet, dass man ab- Anschließend zählt Schöffe Weber (LSAP) die warten wolle, bis der 15. September 2012 als Arbeiten auf, welche von Unternehmen ausge- Eröffnungsdatum feststeht. Jedoch würden führt worden sind: die betroffenen Personen noch diesen Monat Bescheid bekommen. Die meisten hätten sowie- - In der Asselborner Mühle ist entlang des Bach- so eine Kündigungsfrist von nur einem Monat. laufs eine Mauer aus Naturstein gebaut worden, Im Vereinssaal in Trotten sind laut Schöffe Ne-

10 ser (CSV) neue Gardinen aufgehängt worden, da wo in Boxhorn ein Spiegel angebracht wird und die alten in einem schlechten Zustand waren. wo nicht. Rat Thillens (DP) fragt, was das für Arbeiten sind Rat Scholzen (LSAP) dankt den Gemeinderäten die auf der Straße Richtung Emeschbach vorge- für ihre Präsenz auf seiner Baum-Feier vergan- nommen werden, worauf Schöffe Neser (CSV) gen Samstag. Anschließend weist er darauf hin, antwortet, dass hier Wasserleitungen von der DEA dass am Festsaal in Hamiville die Dachrinne über verlegt werden.Weiterhin will Rat Thillens (DP) dem Haupteingang kaputt ist. Außerdem laufe das wissen, wie es um die Umleitung Trotten-Straße Kondenswasser des Kühlschranks aus der Küche steht, wegen der hier entstandenen Schäden. unter den Tresen, da dort kein Abfluss vorhanden Schöffe Weber (LSAP) antwortet, dass bis zum sei. Dann hat er noch eine Anfrage der Entente Haus Nummer 1 (Durdu) in Hamiville ein neuer vorzubringen ob es möglich wäre dreißig der alten „Teppich“ gelegt wird. Beim Projekt Straße Al- Stühle aus dem Centre Culturel zu bekommen. lerborn-Trotten sei hierfür noch genug Geld üb- Rat Engelen (ADR) fragt, falls dies möglich sei ob riggeblieben. auch zwanzig solcher Stühle in den Trotten Saal gebracht werden könnten. 17. Einlauf und Verschiedenes. Schöffe Neser (CSV) weist darauf hin, dass auch einige der alten Stühle für die neuen Versamm- rat Koos (CSV) fragt, wie die Gemeinde in lungsräume vorgesehen seien. Zukunft den Pflanzenwuchs auf den Bürgerstei- Rat Scholzen (LSAP) weist außerdem darauf hin, gen ohne den Einsatz von Herbiziden bewältigen dass die im Saal vorhandenen Tische nicht mehr im will. Überall würde es wuchern. Zudem würden allerbesten Zustand und einige sogar kaputt sind, die Wurzeln alles kaputtmachen. Er sei nicht für worauf Rat Thillens (DP) erklärt, dass diese Tische Pestizide, findet jedoch, dass wenigstens einmal den Vereinen gehören und nicht der Gemeinde. im Jahr gesprüht werden sollte. Rat Engelen (ADR) fragt, wie es in punkto Bud- Schöffe Weber (LSAP) antwortet, dass dies auch get Maison Relais aussieht; ob die vorgesehenen schon im Schöffenrat diskutiert worden sei. Ausgaben auch eingehalten worden sind. Bürgermeister Thommes (CSV) sagt, dass die Schöffe Neser (CSV) antwortet, dass man bud- Gemeinden im Prinzip keine Pestizide mehr ein- gettechnisch gut dastehe und Rat Meyers (CSV) setzen sollen. Er frage sich, ob man nicht etwas fügt hinzu, dass das Budget aller Wahrschein- Biologisches benutzen könnte, worauf Rat Koos lichkeit nach eingehalten werden kann . antwortet, dass solche Produkte keine oder nur Rat Engelen (ADR) will weiterhin wissen wie es wenig Wirkung erzielen würden. um das Projekt Straßennamen steht. Rat Engelen (ADR) fragt sich, ob der technische Bürgermeister Thommes (CSV) antwortet, dass Dienst der Gemeinde den Unterhalt all der Pflan- der Schöffenrat bisher noch nicht dazu gekom- zungen alleine bewältigt bekommt, vor allem men ist sich vollständig mit dem Projekt ausei- im Sommer oder ob dieser Hilfe durch externe nander zu setzen. Als erstes soll jedoch die alte Dienstleister erhält. Sektion fertiggemacht werden. Die Schöffe Weber (LSAP) antwortet, dass das CNDS Namen für die verschiedenen Straßen stünden (Comité National de Défense Sociale) einen Teil jedoch bereits für alle Dörfer fest. der Arbeiten übernimmt, die Sache mit dem Un- Rat Engelen (ADR) weist darauf hin, dass bei der kraut das ganze jedoch erschwert. Verteilung der Hausnummern mit System vor- Rat Engelen (ADR) berichtet, dass in der Winse- gegangen werden muss. ler Gemeinde aufgrund des intensiven Arbeits- Rat Meyers (CSV) fügt hinzu, dass bei diesem Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 aufwandes viele Blumenpflanzungen mittler- Projekt auch die Preisfrage eine Rolle spielt. Die weile durch Sträucher ersetzt worden seien. Schilder die in Asselborn aufgestellt wurden seien Rat Arend (CSV) fragt Rat Thillens (DP) nach nicht billig gewesen. Es sei unmöglich in der gan- einem Ortsschild auf der Hauptkreuzung in As- zen Gemeinde Schilder dieser Preisklasse aufzu- selborn, welches seiner Meinung nach die Sicht stellen. Dann wäre noch die Frage wo diese Schil- einschränkt. Er will wissen ob die Strassenbau- der angebracht werden sollen (Häuser, Mäste,…) verwaltung dieses nicht umstellen kann. In De- Hier findet Rat Engelen (ADR) könne man sich ja renbach nahe dem Haus Koch bestehe eine ähn- an Asselborn orientieren. liche Situation. Rat Piret (LSAP) ist der Meinung, dass nicht der Rat Thillens (DP) verspricht dem nach zu gehen. finanzielle Teil das Problem sei sondern die Än- Schöffe Weber (LSAP) weist darauf hin, dass er derung sämtlicher Hausnummern. zusammen mit der Sicherheitskommission in De- renbach einen Spiegel aufstellen wollte, der be- In geheimer Sitzung troffene Grundstücksbesitzer dies jedoch nicht 18. Vorschläge zur Ernennung mehrerer wollte. Was das Errichten eines Spiegels in Box- Lehrpersonen in den Zyklen 1-4 der horn angehe so habe die staatliche Sicherheits- Grundschule in Wintger. kommission ein negatives Gutachten erstellt ohne überhaupt an Ort und Stelle gewesen zu sein. Frau Neser Elisabeth aus Stockem wird auf Rat Arend (CSV) findet es unerhört, dass in ei- den im Précoce für das Schuljahr 2012/2013 aus- nem Büro in Luxemburg-Stadt entschieden wird geschriebenen Posten gewählt. n

11 Ehrung verdienstvoller Bürger in Wintger

Im neuen Festsaal des Wintger Kulturzent- Shana Mersch, Steve Palzer, Eléonore Pottier, rums wurde der diesjährige Nationaltag feier- Françine Reiners, Carole Schaul, Guy Schickes lich begangen. Der Zeremonie des Te Deums und Xander Van der Weken. Die Bronzemedail- standen die Geistlichen der Gemeinde vor und le für zehn Jahre war für Sophie Damit, Claire wurde mit gesanglichen wie musikalischen Ein- Enders, Christian Heinz, Anja Hoffmann, Bianca lagen der „Chorale Réunie“ und des Musikver- Kreutz, Jessica Spaus, Valérie Spaus und Benoît eins der Gemeinde Wintger würdevoll gestaltet. Toutsch bestimmt. Die Silbermedaille für 20 Anschließend richtete Bürgermeister Marcel Jahre konnten Danielle Huss-Neser und Chris- Thommes das Wort an die Anwesenden, er un- tine Lutgen entgegen nehmen. Die „Medaille en terstrich, dass der Nationaltag die Gelegenheit vermeil“ für 30 Jahre im Musikverein erhielten biete, sich zu besinnen, dass wir alle in Freiheit Arlette Rommes, Malou Thommes-Ravignat leben dürften, was nicht immer selbstverständ- und Nic Trausch. Eine Fülle von Orden und Ab- lich gewesen sei. Respekt und Verständnis im zeichen regnete es für die Feuerwehrleute der Umgang mit seinen Mitmenschen seien der Gemeinde Wintger. Das Leistungsabzeichen in Grundstein für den Frieden. An Großherzog Bronze erhielten Damian Breyer, Tiago Da Silva, Henry und seiner Familie wolle man besonders Yannick De Leeuw, Sven Jacoby, Eric Petesch an diesem Tag denken, die unser Land mit viel und Nicolas Schumacher. Das Leistungsabzei- Geschick in der Welt vertreten würden. Tra- chen in Silber war für Andrin Breyer, Patrick De ditionsgemäß kamen anschließend verdienst- Leeuw, David Kreutz und Steve Palzer, während volle Bürger der Gemeinde Wintger zu Ehren, dieses Abzeichen in Gold an Lynn Arend, Chris die sich vor allem in verschiedenen Vereinen Bewer, Samir Bouchama und Rafael da Silva in seit vielen Jahren engagieren. Bei der „Chora- Feulen überreicht wird. Die Bronzemedaille für le Sassel-Maulusmühle“ wurden Alphonse Bock, 15 Jahre wurden ausgezeichnet: Roland Cle- Mathias Daman und Raymond Daman mit dem sen, Roby Engelen, Patrick Hellenbrand, Claude „Ordre de Mérite du GDL-Chevalier“ ausge- Krettels, Roby Lafleur, Claude May, Roland May, zeichnet. Beim Wintger Musikverein gab es eine Charles Renckens und Gaston Thilmany. Die Menge Orden. Das Abzeichen für fünf Jahre im Silbermedaille nahmen für 20 Jahre entgegen: Verein erhielten Chris Bewer, Dorra Boukhcha, Lucien Breyer, Walter Gilz, Jean-Marie Heintz,

12 Feuerwehr, sie wurden mit dem Orden „Croix de Mérite en or avec Couronne“ bedacht. Es fanden auch sechs goldene Hochzeiten in der Gemein- de Wintger statt, zum 50. Hochzeitstag wurden die Ehepaare Lollo und René Braune-Marteng, Anne und Nic Diederich-Kesch, Marguerite und

Léon Meyers-Kuborn, Suzanne und Eugène Rei- Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 ners-Siebenaller, Berthe und Aloyse Schroeder- Seiler sowie Maria und Pierre Weber-Hoffmann mit Blumen bedacht. Nico Lentz, Luc Renckens, Frank Schanck und Jeannot Wiltgen. Mit der Goldmedaille für 25 Jeannot Kass Kulturpreisträger Jahre wurden Alain Enders, Claude Heinen, Mi- der Gemeinde Wintger 2012 chel Neser, Alfred Trausch und Frank Trausch bedacht. Das Verdienstkreuz „Croix de Mérite Auf Vorschlag der Vereine aus Niederwam- en argent“ und 35 Jahre treue Dienste ging an pach wurde der diesjährige Kulturpreis der Guillaume Cannar, Jean-Claude Kreutz, Albert Gemeinde Wintger an Herrn Jeannot Kass aus Petesch, Camille Theissen, Raymond Thillens, Niederwampach überreicht. In seiner Laudatio Johny Weyland und Pierre Zahnen. Den Orden ging Rob Arend, seines Zeichen Gemeinderat „Croix de Mérite en argent avec couronne“ für aus Niederwampach, auf das Leben und Wirken 40 Jahre erhielten Georges Arend und Nic Pe- von Jeannot Kass ein. ters. Marcel Laplume und Roger Miller wurden mit dem Orden „Croix de Mérite en Or“ für 45 Angefangen von seiner Mitgliedschaft in der Jahre geehrt und 50 Jahre stehen Michel Can- Feuerwehr Niederwampach/Schimpach, der er nar und Pierre Neser im Dienst der freiwilligen schon als 12-jähriger beitrat und wo er jahrelang

13 als Kommandant tätig war, über sein Wirken fährt der Kulturpreisträger nämlich schon bis beim Jugendverein, wo er jetzt noch Jahr für zu zweimal pro Woche nach Luxemburg, um Jahr als Regisseur im Einsatz ist. Als direkter dort für „Omega 90“ unendgeldlich am Sorgen- Nachbar der Kirche in Niederwampach, schaut telefon Anrufe von Menschen in Not entgegen er auch hier regelmässig nach dem Rechten zu nehmen. So war es auch kein Wunder, das und ist aktiver Sänger der Chorale seines Hei- Jeannot Kass seinen Geldpreis von 500€, dass matdorfes. mit dem Kulturpreis verbunden ist, dem Sozi- albüro „Resonord“ stiftete, zum Aufbau einer Als sozial denkender Mensch war es für ihn „Epicerie sociale“. Von unserer Seite nachträg- auch keine Frage sich bei der „Protection ci- lich die besten Glückwünsche an Jeannot Kass vil“ einzusetzen. Als „Ambulancier“ war er auch aus Niederwampach. Nach dem Absingen der hier zu jeder Stunde bereit, Menschen die Hilfe „Heemecht“ lud die Gemeinde zu Abschluss zum brauchten, zur Seite zu stehen. Von einer wei- Ehrenwein ein. teren sozialen Tätigkeit von Jeannot Kass wis- sen wohl nur die wenigsten. Seit vielen Jahren Nicole Milbert

14 RESONORD “La plateforme d’inclusion et de solidarité”

Laura Possing Gestionnaire du projet Leader «La plateforme Adresse postale: d’inclusion et de solidarité» B.P. 38 Tél.: +352 27 80 27 L-9801 Fax: +352 27 80 27 - 60 Email: [email protected]

Da bei vielen der RESONORD Klienten sich stabilisiert hat. zu der finanziellen auch noch eine soziale Ar- In diesem Projekt wird darüber hinaus auch in mut (Ausschluss von den gesellschaftlichen Zusammenarbeit mit der „CNDS asbl - Les ser- Teilhabemöglichkeiten) hinzu kommt, führt dies vices de l‘entraide“, ein Second-Hand Laden für oft zu einer Ausgrenzung aus der Gesellschaft. Kleidung und eine Kaffeestube eingerichtet. Mit Um gegen die soziale Ausgrenzung zu kämp- weiteren Partnern wie der „Stëftung Hëllef Do- fen, hat das RESONORD ein neues Pilotprojekt heem“ und dem „Forum pour l‘emploi“ ist auch entwickelt, das LEADER Projekt „La plateforme eine enge Zusammenarbeit geplant um unter- d‘inclusion et de solidarité“, welches im Zeit- schiedliche Weiterbildungsmaßnahmen und raum 2012-2013 umgesetzt wird. Workshops anzubieten.

Das Ziel dieses Projektes besteht einerseits da- Das Projekt wird in den Räumlichkeiten der rin, gegen die Isolierung der in der RESONORD ehemaligen „crèche“ in an folgender Region lebenden Personen zu kämpfen, ihnen Adresse: 92, Grand-Rue L-9711 Clervaux, umge- Dienste und Leistungen zu ermäßigten Preisen setzt. Bevor diese Räumlichkeiten benutzt wer- anzubieten und einen Ort des Austausches, der den können müßen noch einige Renovierungs- Begegnung, Sozialisierung und Solidarität zu arbeiten erfolgen. Materielle und finanzielle bieten. Andererseits besteht das Ziel darin, das Spenden sind natürlich willkommen. bereits bestehende Angebot zu vernetzen und ein partnerschaftliches Netzwerk zu entwickeln, Es wurde eine „Raumaktioun“ zusammen mit um das Angebot an sozialen Dienstleistungen in dem Personal und dem RESONORD Verwal- der RESONORD Region zu verbessern und sich tungsrat veranstaltet. Es werden weitere Akti- Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 den Bedürfnissen der Region anzupassen. onen statt finden um die Renovierungsarbeiten voran zu bringen. Im Rahmen dieses Projektes soll unter anderem in Zusammenarbeit von „Croix Rouge/Caritas Weitere Information zu diesem Projekt finden Buttek“, ein Sozialladen gegründet werden, um Sie auf unserer Internetseite www.resonord. den RESONORD Klienten die Möglichkeit, durch lu. Wenn Sie dieses Projekt unterstützen wollen Beratung und Unterstützung auf das Kaufver- können Sie ihre Spende auf folgende Kontonum- halten und die Ernährung der Käufer Einfluss mer: LU72 0019 3755 6335 6000 (BCEELULL) zu nehmen. Weiterhin können Kochkurse belegt mit der Anmerkung „Plateforme d‘inclusion werden, in denen Grundlagen und die Lust an ge- et de solidarité“ überweisen, oder Sie können sunder Ernährung vermittelt wird. Der Zugang Kontakt aufnehmen mit Laura Possing, zustän- zum Sozialladen wird durch die Sozialarbeite- dig für die Umsetzung des Projektes. rinnen des RESONORD genehmigt. Dadurch be- steht die Möglichkeit, das gesparte Geld, so wie Telefon: 27 80 27 oder per email: in einem Hilfeplan mit der Sozialarbeiterin fest- [email protected] n gelegt, zur Begleichung laufender Kosten und zur Schuldentilgung zu nutzen. Der Zugang wird üblicherweise für einen beschränkten Zeitraum gewährt, meist bis die Situation des Klienten

15 Schulorganisation 2012 - 2013 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Schulpflicht:

Die Schulpflicht dauert 12 Jahre, vom 4. bis zum 16. Lebensjahr.

Die Grundschule

• Die Grundschule ist unterteilt in Zyklen:

Zyklus 1 3-5 Jahre (früher: frühkindliche Erziehung (précoce) und Vorschule (préscolaire), wobei der Besuch des Précoce-Unterrichts Rechte der Eltern: * das Recht informiert und ge- weiterhin nicht hört zu werden obligatorisch ist) * das Recht bei der Aufstel- Zyklus 2 6-7 Jahre (früher: 1. und 2. Schuljahr) lung des Schulentwick- Zyklus 3 8-9 Jahre (früher: 3. und 4. Schuljahr) lungsplans mitzuwirken Zyklus 4 10-11 Jahre (früher: 5. und 6. Schul- jahr) Pflicht der Eltern: * den Einladungen nachzu- kommen und sich an den • Eine Abschlussbewertung am Ende jedes Zyk- Versammlungen und Unter- lus entscheidet darüber, ob Ihr Kind die nötigen redungen zu beteiligen Kompetenzen erlangt hat, um in den nächsten (Quelle: „Schule zum Erfolg Zyklus zu gelangen. Der Kompetenzsockel je- machen“, MENFP) des Zyklus definiert klar, welche Kompetenzen Weitere Informationen finden Sie auf den Inter- erreicht werden müssen, um in den nächsten netseiten des Unterrichtsministeriums Zyklus zugelassen zu werden. Im Prinzip findet (www.men.lu) und der Wintger Grundschule der Aufstieg in den nächsten Zyklus alle zwei (www.wincrange-schoul.lu). Jahre statt, er kann jedoch in einigen wenigen Ausnahmefällen vorverlegt bzw. verzögert werden. SCHULBEGINN:

• Das Schulgesetz macht aus der Schule eine Ge- Schulbeginn für die Zyklen 1-4 ist Montag, 17. meinschaft mit einem gemeinsamen Ziel, dem September 2012. Schulerfolg: Die Klassen werden von „Équipes pédagogiques“ übernommen. Sie werden bei Bedarf von einem multiprofessionellen Team SCHULRHYTHMEN: (Spezialisten aus den Bereichen Psychomoto- rik, Psychologie, Pädagogik und Heilpädagogik) • Stundenplan Zyklus 1 (Vorschulklassen + Pré- unterstützt. coce):

• Die Schulen stehen unter der Leitung eines Ko- mitees und seines Präsidenten. Dies erleich- Vormittag Nachmittag tert die Schulorganisation und die Aufstellung 08:10 - 11:50 13.55-16.10 eines Schulentwicklungsplans. Anmerkung Vorschulklasse: • Jede Schule erstellt ihren eigenen Schulent- wicklungsplan. Im Mittelpunkt steht der Schul- Obwohl der offizielle Schulbetrieb erst um 08:10 erfolg der Kinder. beginnt, besteht eine Aufsicht von Seiten der Kindergärtnerinnen ab 07:50. Somit haben die  Kinder die Möglichkeit, wie bisher, den normalen

Schultransport zu nutzen.

16 Anmerkung Précoce: Zyklus 3: Die Eltern können ihre Kinder morgens zwischen Kraus Michèle (75%), Laschette 07:50 und 08:45 absetzen und mittags zwischen Klasse 3.1.A+3.2.A: Nadine (50%), Schmitz Danielle (75%), Sadler Henri 11:30 und 11:50 wieder abholen. Cremer Sandrine, Heintz Tanja, Klasse 3.1.B+3.2.B: • Stundenplan Zyklen 2-4: Schartz Yves Arend Camille, Koetz Laurent, Klasse 3.1.C+3.2.C: Schmitz Véronique Vormittag Nachmittag Zyklus 4: 07:50 - 11.50 13.55-16.10 Ansay Guy, Biver Claudine (50 %), Klasse 4.1.A+4.2.A: Krischel Anne-Marie, Arndt Laurent SCHULAUFSICHT Heintz Danielle (75%), Remiche Tom, Klasse 4.1.B+4.2.B: Wenkin Isabelle (50%), Weicherding Christiane (75%) Es wird darauf hingewiesen, dass außerhalb der Hulsbosch Eve, Rausch Sandy, Simon normalen Schulzeit eine Aufsicht vom Lehrper- Klasse 4.1.C+4.2.C: sonal gewährleistet wird, und zwar jeweils zehn André Minuten vor Schulbeginn und nach der Schule bis Integrationsklas- Streveler Karin zur Abfahrt aller Schulbusse. Eltern, die ihre Kin- se: der im Privatauto zur Schule bringen, sind also gebeten ihre Kinder nicht vor 7:40 resp. 13:45 Uhr in der Schule abzusetzen, da keine Aufsicht vor- KLASSENAUFTEILUNGEN gesehen ist und die Klassensäle zugesperrt sind. Auch müssen diese Kinder sofort nach Schul- ZYKLUS 1: schluss abgeholt werden. 21 Kinder besuchen im 1. Zyklus den Précoce-Un- terricht (nicht obligatorisch) in Boxhorn. SCHULTRANSPORT Zyklus 1 (précoce) Zahl der Kinder pro Klasse Der Schultransport wird wie bisher von den NESER Elisabeth + SCHMIT 21 beiden Transportunternehmern ROSS (SALES- Lynn LENTZ) aus Allerborn und STEPHANY aus Ulflin- gen durchgeführt. Der genaue Fahrplan wird den Eltern vor Beginn des Schuljahres zugeschickt. 95 Kinder sind im Herbst im ersten Zyklus (Vors- chule/préscolaire) der Grundschule in Wintger eingeschrieben: TEAM-TEACHING Zahl der Kinder pro Klasse Die Schüler werden von folgenden Lehrern un- Zyklus 1 Vorschulklassen 1. Klasse 2. Klasse Total terrichtet:

Dichter Anne Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 Mersch Carmen Zyklus 1: Brust Romaine 17 14 31 Kails Blanche Précoce: Neser Elisabeth, Schmit Lynn Team-teaching A Brust Romaine (50%), Dichter Anne, Berg Tessy Klasse 1.1.A+1.2.A: Weicherding Nadine Mersch Carmen; Kails Blanche (25%) 17 15 32 Schmit Tanja Berg Tessy, Weicherding Nadine Klasse 1.1.B+1.2.B: Team-teaching B (75%), Schmit Tanja Lemmer Aline Dechambre Sandra, Lemmer Aline, Schmit Nathalie Klasse 1.1.C+1.2.C: 17 15 32 Schmit Nathalie (50 %) Dechambre Sandra Team-teaching C Zyklus 2: Total: 51 44 95 Delaporte Brigitte (50%), Schmit Klasse 2.1.A+2.2.A: Sandy, Majerus Nadine (50%), Wagner Danielle, Drouillon Viviane (50%) 51 Kinder sind zum Schulbeginn in der ersten Klasse des 1. Zyklus (Spielschule, 1. Klasse) einge- Dichter Patrick, Kaufmann Marguy, Klasse 2.1.B+2.2.B: schrieben: Post Caroline, Wagner Corine 44 Kinder sind zum Schulbeginn in der zweiten Schroeder Carole, Thill Fabienne, Klasse des 1. Zyklus (Spielschule, 2. Klasse) ein- Klasse 2.1.C+2.2.C: Thill Rolande, Reuter Sandra geschrieben:

17 ZYKLUS 2-4: 263 Kinder besuchen die Zyklen 2-4 der Grunds- chule in Wintger.

Anzahl der Kinder pro Klasse Total und Schuljahr Zyklus2 Zyklus3 Zyklus4 Lehrpersonal Klassen (team-teaching) 1e 2e 1e 2e 1e 2e

Majerus Nadine Delaporte Brigitte Schmit Sandy 2.1.A 13 13 Wagner Danielle Drouillon Viviane

Kaufmann Marguy Dichter Patrick 2.1.B 13 13 Gils-Post Caroline Wagner Corine

Schroeder Carole Anzahl der Kinder pro Klasse Total Thill Fabienne und Schuljahr 2.1.C 13 13 Thill Rolande Ansay Guy Reuter Sandra Biver Claudine 4.1.A 13 13 Krischel Anne-Marie Majerus Nadine Arndt Laurent Delaporte Brigitte Schmit Sandy 2.2.A 17 17 Heintz Danielle Wagner Danielle Remiche Tom Drouillon Viviane Wenkin Isabelle 4.1.B 13 13 Weicherding Kaufmann Marguy Christiane Dichter Patrick 2.2.B 17 17 Gils-Post Caroline Simon André Wagner Corine Rausch Sandy 4.1.C 14 14 Hulsbosch Eve Schroeder Carole Thill Fabienne 2.2.C 17 17 Ansay Guy Thill Rolande Biver Claudine 4.2.A 16 16 Reuter Sandra Krischel Anne-Marie Arndt Laurent Kraus Michèle Schmitz Danielle 3.1.A 12 12 Heintz Danielle Laschette Nadine Remiche Tom Sadler Henri Wenkin Isabelle 4.2.B 15 15 Weicherding Heintz Tanja Christiane Cremer Sandrine 3.1.B 13 13 Schartz Yves Simon André Rausch Sandy 4.2.C 16 16 Arend Camille Hulsbosch Eve Koetz Laurent 3.1.C 12 12 Schmitz Véronique 39 51 37 49 40 47 263 Kraus Michèle Schmitz Danielle 3.2.A 17 17 Laschette Nadine 39 Kinder sind zum Schulbeginn in der ersten Sadler Henri Klasse des 2. Zyklus (Primärschule, 1. Schuljahr) Heintz Tanja eingeschrieben. Cremer Sandrine 3.2.B 17 17 Schartz Yves 51 Kinder sind zum Schulbeginn in der zweiten Klasse des 2. Zyklus(Primärschule, 2. Schuljahr) Arend Camille eingeschrieben. Koetz Laurent 3.2.C 15 15 Schmitz Véronique 37 Kinder sind zum Schulbeginn in der ersten Klasse des 3. Zyklus(Primärschule, 3. Schuljahr) eingeschrieben.

18 49 Kinder sind zum Schulbeginn in der zweiten SCHULFERIEN Klasse des 3. Zyklus(Primärschule, 4. Schuljahr) eingeschrieben. ALLERHEILIGEN: von Samstag 27.10.2012 bis Sonntag 04.11.2012 40 Kinder sind zum Schulbeginn in der ersten WEIHNACHTEN : Klasse des 4. Zyklus(Primärschule, 5. Schuljahr) von Samstag 22.12.2012 bis Sonntag 06.01.2013 eingeschrieben. FASTNACHT : von Samstag 09.02.2013 bis Sonntag 17.02.2013 47 Kinder sind zum Schulbeginn in der ersten OSTERN : Klasse des 4. Zyklus(Primärschule, 6. Schuljahr) von Samstag 23.03.2013 bis Sonntag 07.04.2013 eingeschrieben. PFINGSTEN : von Samstag 25.05.2013 bis Sonntag 02.06.2013 SOMMERFERIEN : RELIGIONSUNTERRICHT / SOZIAL- von Montag 16.07.2013 bis Freitag 14.09.2013 UND MORALKUNDEUNTERRICHT St. Nikolaus : Donnerstag, den 06. Dezember 2012 Vor Beginn des neuen Schuljahres wählen die Tag der Arbeit: Schüler ob sie sich für diesen oder wie bisher für Mittwoch, den 1. Mai 2013 den Religionsunterricht entscheiden. Hat man Oktavpilgertag : sich für eine der beiden Möglichkeiten ent- Mittwoch, den 1. Mai 2013 schieden, kann dieser Entschluss aus organi- Christi Himmelfahrt: satorischen Gründen nicht mehr während ei- Donnerstag, den 09. Mai 2013 nes Schuljahres rückgängig gemacht werden. Nationalfeiertag: Der Religionsunterricht wird von den Kateche- Sonntag, den 23. Juni 2013 tinnen Viviane BOURGRAFF aus Hamiville und HOFFMANN-BERCHEM Christiane aus Oberwam- SCHULINSPEKTION : pach abgehalten. Der Titular für den Sozial- und Moralkundeunterricht ist Frau STREVELER Karin. Zuständiger Schulinspektor für die Gemeinde In einigen Fällen wird dieser Unterricht von eini- Wintger ist Herr Patrick Mergen gen Klassentitularen selbst abgehalten. Hier seine Adresse: Inspectorat de l‘Enseignement fondamental Bureau régional Nord B.P. 19 Die Schüler des Cycle 4.2. 2011/2012 mit ihrem L-9801 Hosingen Lehrpersonal. Die Elternvereinigung Wintger wünscht Tél: 92 95 98 - 562 allen Schülern viel Erfolg für die Zukunft und hat Fax: 92 95 98 – 563 allen Schülern zur Erinnerung an die Wintger Schule Sachbücher am Schulfest überreicht. E-mail: [email protected] n Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

19 Vakanzateliëen 2012

Dei 18. Editioun van den Vakanzateliëen hatt den 6. August ugefongen an ass den 24. August 2012 op en Enn gangen. Eng gudd Meschung verschid- denster Atelier’en gouffen och dest Joer uge- buaden. Fir d‘Entwecklung an d‘Gesondheet van eisen Kanner ass et haut enorm wichtig, datt se Erfahrungen sammelen an och d‘Chance kreien, datt eis Kanner selwer eppes kannen bewierken. D‘Kanner konnten Aktiviteiten eraussichen, siew et fir einfach Spaass oder Spannung ze erliewen, fir bessen Berufswelt ze schnupperen, een Hob- by kënnen ze leieren oder eng nei Sportart ausze- probeieren, et wor vill Ofwiesslung an den 3 Wo- chen gebuaden an ech giff soen datt eis Kanner an deser Zait, am Onbewossten Selbstvertrauen

20 gewonnen han, an och vlait huet deen een oder Fir all dës Atelieën ofzehaalen ass d’Eltereve­ aaneren een neien Kolleg kënnengeleiert. reenigung op ganz vill Mathëllef van ënner- schiddlechster Säit ugewisen: Schmit Sandy (Air- 292,5 Stonnen Atelie‘en guffen agebueden an et tramp); Famill Mathieu van Déierbich (do konnten goufen 432 Alaadungen fir déi verschidden Cyc- d´Kanner de Bauerebetrieb kucken goen); Wald- len fortgescheckt an dovan han sech 208 Kanner park-Eifel Irrhausen (Kleeterpark); verschidden 1.407 mol an 71 verschiddenen Atelieen agemellt - Mammen a Pappen, déi beim Schatz, Naatsrallye van den 292,5 offreierten Stonnen sinn der 284,5 an beim Feschen gehollef han; de Café Groe Ste- van den Kanner gemeet gin. Jhust een Atelier en fir d‘Keelenbunn; d‘Pompjeen van Wëntger; Besch ass ausgefallen, well sech do jhust 1 oder 2 Edy, Raymond, Pieter, Jeff an Patrick woren Kanner ageschriwwen haaten. mat de Kanner fëschen; d‘Schwämm Bitburg; Parc Merveilleux; Team van der Beschcrèche Dest Joer han mir 20 Moniteuren an Monitricen Eeschweiler (M. Edy Weber an den Burgermees- engageiert: an daat woren: ter M. Rosseler), do woren d´Kanner eng Naacht Bürgen Annick; Costa Gomes Melanie, De Marti- schlofen; Schwämm zu Wëntger; Héichseelgaart nes Nathalie; Demuth Monia, Eicher Anne, Gilson Heischent; Portieen fir hir Hellef; Schaul Paul, Claire, Godfroid Nadja, Halterbeck Volker, Hen- emmer wann mer eppes gebraucht han; deenen ckes Katja, Hetting Pit, Hoffmann Corinne, Junck vam Büro op der Gemeng fir all Hellef; Voyages Tessy, Kirtz Joelle, Lallemand Samantha, Martin Stephany an dem Bummelbus, datt se eis Kanner Laura, Schaul Danielle, Schmit Lynn, Schmitz Ju- sou gudd transportéiert han. An zu gudder lescht lie, Steinmetz Vanessa an Van der Weken Sven. verschidde Memberen aus eisem Comité. Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

21 Vakanzateliëen 2012

Dobai well ech awer soen datt ech dem Linda An wann d‘Leierpersonal kuerz no der Rentrée am gratuleieren fir dei gudd organisatorisch Lee- September d‘Kanner freet een Aufsatz ze schrei- dung van de Vakanzatelieën an mir sin dem wen oder een Bild ze molen mam Thema „waat Linda een groussen MERCI schëllig. D‘Linda hutt der an der Vakanz erliewt“, wärt bestëmmt huet van der Preparatioun, Planung bis zum Of- dei eng oder aaner spannend Geschicht entstoen schloss ëmmer d‘Iwwersiicht behaalen an dobai waat d‘Kanner an eisen Vakanzateliëen erliewt muss ech dann och d‘Stephanie Basch ernim- han. men, well hatt secher dest Joer dem Linda vill Claude Bertemes gehollef hatt an sie 2 ganz vill derzou beigedro- en han datt dei 3 Wochen Vakanzatelieen 2012 esou gudd verloof sin. Merci. Awer och eis Kanner wëll ech nët vergiessen. D’Kanner han ganz motivéiert matgeschafft, wat Dir un Hand der Opfeierung an vun der Ausstel- lung kënnt gesin. Ausserdeem kann der eng DVD (fir 5 euro) kreien wou d’Fotoen beleeen weivill Spaass eis Kanner an den 3 Wochen haaten.

Mäi leschten Merci geet aan d’Elteren – fir d’Vertrauen wat dir an eis gesat huët, fir d’Pünklechkeet, wann Dir Aer Kanner bracht an ofgeholl huët a fir de Respekt – wann dir Aer Kanner an den Ateliëen ofgemellt huët.

22 «Mir wäerten Iech vermessen» Abschiedsfeier für drei Kongregationsschwestern in Helzingen

„Mir wäerten Iech vermëssen“: Mit diesen Eicher würdigte die Verdienste der Schwes- Worten schloss Henri Hamus, Pfarrer der Ka- tern, die jede auf ihre Art und Weise mit ihren thedrale, seine Predigt in der Dorfkirche von Kenntnissen und Eigenschaften ihren Platz in Helzingen, anlässlich der Abschiedsfeier von der Dorfgemeinschaft einnahm. drei Kongregationsschwestern am vergange- nen Sonntag. Neben dem Kommunion- und Firmungsunter- richt, dem Dekorieren der Dorfkirche, zahlrei- Mit einer Festmesse, die er zusammen mit Car- chen Krankenbesuchen usw. waren sie auch los Arnold und Michel Bock aus dem Pfarrver- bei den „Fraen a Mammen“ aktiv und bekannt band Wintger, Pater Gerry Schumacher, Pfarrer durch ihre herr-lichen „Zockerwäffelcher“. Michel Meyer aus Ulflingen und Pfarrer Josy Des Weiteren beglückwünschte er Schwester Zeimen aus Weicherdingen zelebrierte, wurden Marie-Pierre Morn, die am 19. Mai 2012 zusam- die Festlichkeiten eingeleitet. Die gesangliche men mit fünf anderen Elisabetherinnen in der Gestaltung übernahm der Männerchor der „Cho- Kathedrale in Luxemburg ihre goldene Profess rale Ste-Cécile“ aus Helzingen-Hoffelt-Weiler feierte. Schwester Marie-Pierre war während 13 unter der Leitung von Organist Tony Schaack. Jahren in Heusay (B) in einem Krankenhaus tä- tig, danach bis 1982 in der Klinik in Eich, wo auch „Ein Segen für Helzingen“ Schwester Marie-Marc arbeitete. Von 1982 bis im Jahre 2008 half sie dann bei „Hëllef Doheem“ Im Namen des Kirchenrats von Helzingen-Hof- in Hüpperdingen. felt-Weiler begrüßte Belty Eicher die Schwes- Mit den Worten „Halt eis an äre Gedanken“ tern Maria-Innocentia Nalbach, Marie-Pierre schloss Belty Eicher seine Ansprache und ließ Morn und Marie-Marc Meyers mit ihren Famili- den Schwestern ein Blumengebinde überrei- enangehörigen, Schwester Françoise-Elisabeth, chen. Auch seitens der „Fraen a Mammen“ und Generaloberin der „Congrégation des sœurs de des Pfarrverbands wurde ein passendes Ge- Ste-Élisabeth“, Bürgermeister Marcel Thommes schenk überreicht. und die zahlreichen Dorfbewohner, die zusam- men Abschied von „ihren Schwestern“ im Bar- Die Schwestern im Kreise ihrer Familienange- teshaus in Hoffelt nahmen. hörigen: Während zwölf Jahren waren sie voll im Dorfleben integriert und eine Stütze für vie- „Es war ein Segen für Helzingen, als im Jah- le Mitmenschen. (FOTOS: VIVIANE SAGRAMO- re 1999 drei Elisabetherinnen in das verwaiste LA-COLLING) n Pfarrhaus in Helzingen einzogen“, so der Red- ner. „Während zwölf Jahren waren sie voll im Dorfleben integriert und eine Stütze und Trost- spenderinnen für viele Mitmenschen.“ Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

Vor dem ehemaligen Pfarrhaus (v. l. n. r.): Schwester Maria-Innocentia Nalbach (1), Schwester Marie-Pierre Morn (2), und Schwester Marie-Marc Meyers (3).

23 D’Pompjeeën aus der Gemeng Wëntger invitéiren op hiir 2. Porte Ouverte

Ab 11:30 Auer: Apéritif mat Mettigeessen Sonndes, vam Grill den 23. September 2012 Nomettes ab 13:30 Auer: zu Wëntger am neien - Viirstellung a Virféierung vum neien STLF Asatzzenter (bei der Gemeng) 5000 TAA - Concours fir Pompjees-eequipen - Virféierung Honds-staffel Roud Kraiz Moies ab 10:00 Auer an dee ganzen Daag - Übungen, virgefouert vun den Jugend- iwer. pompjeeën Wëntger . - Brandschutzerziehung fir d’Kanner - Ausstellung vun historeschem an modernem Em 18 Auer Préisverdeelung Material aus der Gemeng an Emgeigend - Training vun eisem Concours fir déi interéis- sert Equipen. Deen ganzen Daag iwwer Guddes vum Grill - Erklärungen an Übungen vun Feierläscher, an och geint den Duuscht kann gehollef - Erklärungen vun Geforen am Haushalt an ginn. Hobbykeller

myenergy Quels changements principaux concernant le passport énergétique infopoint sont à attendre à partir du 1er juillet 2012? - Les nouveaux bâtiments d’habitation doivent avoir la classe de performance énergétique «B» Ardennes et la classe d’isolation thermique «C». - Les classes de performance énergétique et d’isolation Eschweiler thermique d’un bien immobilier devront être indiquées dans les annonces de vente et de location. Wiltz Wincrange - La modification des installations techniques dépassant 1.500€ (maison unifamiliale) ou 3.000€ (résidence) requiert l’établissement d’un passeport énergétique. A noter: La nouvelle réglementation prévoit aussi des changements en cas de transformation ou d’extension du bâtiment. Contactez myenergy pour des informations détaillées!

Hotline 8002 11 90 www.myenergyinfopoint.lu PROJET COFINANCE PAR L'UNION EUROPEENNE

24

Rauchmelder?

Jedes Jahr werden zahlreiche Menschen bei Mindestschutz: Vor allem in Räumen in denen Bränden schwer verletzt oder sogar getötet – Personen schlafen (Schlafzimmer, Kinderzim- auch in Luxemburg! Die Gefahr bei einem Brand mer) sind Rauchmelder aus den bereits ge- besteht dabei nicht nur in der Hitze und in den nannten Gründen absolut notwendig! Aber auch Flammen, sondern vor allem in den extrem gifti- in Fluchtwegen (Treppenräume, Flure) sollten gen Rauchgasen. Schon wenige Atemzüge in der Rauchmelder angebracht werden, damit auch hochgiftigen Atmosphäre führen zur Bewusstlo- die Rettungswege im Notfall zur Verfügung sigkeit, eine Selbstrettung aus dem brennenden stehen. Haus ist dann nicht mehr möglich! 80-90 % der Brandopfer sterben durch die giftigen Rauch- gas

Die meisten Brandopfer sind dabei in der Nacht zu beklagen: die Menschen werden im Schlaf überrascht und ersticken in dem giftigen Brand- rauch. Bis der Brand entdeckt und die Feuer- wehr vor Ort ist, ist es dann meistens schon zu spät! Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

Rauchmelder schlafen nie!

Sie erkennen sofort eine Rauchentstehung und warnen die Menschen im Haus über einen lau- ten Alarmton. Es bleibt somit genügend Zeit, das Feuer noch in der Entstehungsphase zu bekämp- fen sowie sich und seine Familie in Sicherheit zu bringen.

Rauchmelder retten somit nicht nur Leben, sondern können auch einen größeren Sachschaden verhindern!

Überall im Haushalt gibt es Brandquellen, des- halb sollten optimalerweise auch alle Räume in- nerhalb eines Hauses mit Rauchmeldern ausge- stattet werden:

25 Optimaler Schutz: Für einen umfassenden Schutz sollten alle Räume mit Rauchmeldern ausgestattet werden. Dies ist besonders wich- tig für Räume wo sich eher selten Personen aufhalten, aber trotzdem ein hohes Brandrisi- ko besteht (Dachboden, Keller). So können auch Brände in diesen Räumen schnell entdeckt und gemeldet werden!

Sonderschutz: In einigen Räumen im privaten Haushalt kommt es regelmäßig zu einer norma- len Rauch- und Wasserdampfentwicklung (Kü- che, Bad). Um Fehlalarme zu vermeiden, sind optische Rauchmelder für diese Räume unge- eignet. Um trotzdem einen perfekten Schutz zu garantieren, gibt es für diese Räume spezielle Voraussetzungen. Melder, welche z.B. auf Wärme oder auf Gas re- agieren. PRYMOS stellt mit seinem Feuerlöscher Univer- sal professionelle Löschtechnologie für Haus- Rauchmelder werden in der Regel an der Decke halte, Büros und damit vorwiegend dem Brand- in der Mitte des Raumes befestigt, bei schiefen laien zur Verfügung. Eine Instandhaltung oder Decken sollte dies am höchsten Punkt erfolgen. Wartung der Spraydosen ist nicht notwendig. Bei größeren Räumen sollten mehrere Rauch- Löschsystem und Füllmenge sind für den ein- melder sinnvoll verteilt werden, um auch hier maligen Gebrauch konzipiert. Der Feuerlöscher einen optimalen Schutz zu garantieren. sollte dementsprechend nach einmaliger Ver- wendung durch einen neuen originalen Prymos- Löscher ersetzt werden. Die Haltbarkeit und Feuerlöscher spray Funktionssicherheit des Feuerlöschers ist für 3 Jahre gewährleistet. Die entleerte Dose wird im wegen mehreren Nachfragen die an die Wehr Wertstoffkreislauf Recycling Systeme entsorgt. gerichtet wurden möchten wir einige Informati- Die verschiedenen Feuer-Löscher-Sprays sind onen hier weiterleiten. für unterschiedliche Einsatzzwecke konzipiert, so wie es der farblich hinterlegte Bestimmungs- Jeder große Brand fängt klein an. Solange das zweck auf den Dosen signalisiert. So verfügen Feuer noch lokal begrenzt ist und nicht auf die die Löscher über 4 verschiedene Löschmittel Umgebung übergegriffen hat, kann mit verhält- mit unterschiedlichen Leistungsmerkmalen und nismäßig geringem Aufwand und wenigen Mit- Betriebstemperatur-Bereichen. teln ein Feuer erfolgreich gelöscht werden. Je früher dies geschieht, desto geringer werden Haus & Büro: die Schäden sein, die das Feuer anrichtet. Eine schnelle Reaktion ist also das Wichtigste bei der Für den häuslichen Einsatz im Wohnzimmer/Ka- Feuerbekämpfung. min, im Schlafraum oder im Büro, jedoch nicht in der Küche! Ein Feuerlöschgerät, das im Keller deponiert ist und das nur mit Kraftaufwand und Gebrauchsan- Auto & Bike: leitung bedient werden kann, wird sicher nicht zu einer schnellen Reaktionszeit beitragen. Es ist Für den Einsatz im Auto, dem Bike oder Boot: daher wichtig, ein Löschgerät zu haben, das im Nicht in der Küche! Ernstfall sofort griffbereit steht, sehr einfach anzuwenden ist und eine sichere Löschkraft Küche & Gastro: besitzt. PRYMOS Feuerlöscher erfüllen diese Für den Einsatz in privaten und gewerblichen Küchen bis max. 25 Liter Fett;(Keine Großküchen mit mehr als 25 Liter Fett/Öl).

Universal - Haushalt & Küche & Büro:

Für den universellen Einsatz im privaten Haus- halt, Wohnmobil, jedoch mit reduzierter Lösch- leistung in den jeweiligen Brandklassen. n

26 Ee Bôm fiir den neien Gemengerôt Guy Scholzen 9. Juni 2012 Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

27 Ee Bôm fiir den neien Gemengerôt Fönny Piret 7. Juli 2012

28 Goldenes Priesterjubiläum von Pfarrer Michel Bock

Auf den Tag genau, also am 1. Juli 2012 konn- te Pfarrer Michel Bock aus Dönningen sein 50. Priesterjubiläum feiern. Im Beisein seiner Familie, seiner geistlichen Mitbrüder aus der Umgegend, Vertretern der Wintger Gemeinde und vieler Pfarreiangehöriger konnte Pfarrer Bock seine Danksagungsmesse feiern.

Am Sonntag, den 1. Juli 1962 konnte der Jubi- lar seine Primiz feiern. Nach Stationen in Klerf, Esch/Alzette und Rollingen/Mersch tratt Pfar- rer Michel Bock 1973 seinen Dienst in Dönnin- gen an und ist damit schon fast 40 Jahren im Dienst der Pfarrei Bögen-Dönningen-Lullin- gen-Stockem.

Nach der feierlichen Messe, die von den Ge- sankvereinen aus Bögen-Lullingen-Stockem und Dönningen verschönert wurde, hatte die Gemeinde Wintger zu einer kleinen Feier in den Vereinssaal von Dönningen eingeladen. gedankt und mit kleinen Geschenken belohnt. Hier wurde Pfarrer Bock mit seiner Schwester «Beby» von den verschiedenen Rednern für ihre Herzlichen Glückwunsch auch von der Redakt­ langjährige Arbeit für die Pfarrgemeinschaft ion des «Wëntger Gemengeblad». n

Scheckiwerreechung vam Guy a Fönny van hire Boomfeieren an de Foyer Eislecker Heem Lellgen. Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

29 Formatioun fir Formateuren am Lëtzebuergeschen Zertifikat Lëtzebuerger Sprooch a Kultur (ZLSK)

Am nationale Sproocheninstitut (Institut na- tional des langues / INL) gëtt am Hierschtse- mester 2012/2013 d’Formatioun “Lëtzebuerger Sprooch a Kultur” ugebueden.

Zilgrupp:

Léierpersonal fir Lëtzebuergesch Coursë bei Er- wuessenen. (Maximum 25 Kandidaten)

Schwéierpunkt vun der Formatioun:

de Besoinen, den Ziler an de Léierprozesser vun den Erwuessenen, déi Lëtzebuergesch léiere wëllen, gerecht ginn. Kandidatur:

Inhalt vun der Formatioun: soll schrëftlech mat dësen Dokumenter ageree- cht ginn: 3 Modulen: Literatur a Kultur, Didaktik a Lingu- istik • Aschreiwungsformulär (fënnt een op dem In- ternetsite www.insl.lu)

Dauer an Zäit vun • Kopie vum Premièresdiplom oder Equivalenz der Formatioun: • Motivatiounsbréif op Lëtzebuergesch, an deem • 1 Joer (2 Semester) (09.10.2012 -14.05.2013), an d’Kompetenzen an d’Experienz vum Kandidat, de Schoulvakanze si keng Coursen souwéi d’Virstellungen an d’Erwaardungen un dës Formatioun presentéiert ginn. Dëse Bréif • dënschdes, 8.00-15.00 Auer (120 Stonnen: op- mat deenen entspriechenden Dokumenter (och gedeelt op déi 3 Modulen). z.B. Diplomer an Certificate vu Formatiounen) muss bis de 14. September 2012 un den „Insti- Fir dës Formatioun kann een en „Congé Linguis- tut national des langues“ / „Formatioun ZLSK“ tique“ ufroen geschéckt ginn. http://www.mte.public.lu/formulaires/conge_ linguistique/index.html Tarif:

Viraussetzunge fir ugeholl 100 € Hierschtsemester 09.10.2012 – 06.02.2013 ze ginn: 100 € Fréijoerssemester 19.02.2013 – 14.05.2013

• Premièresexamen, eng gläichwäerteg Quali- Ofschloss vun der Formatioun: fikatioun oder 5 Joer Erfahrung am Enseigne- ment vum Lëtzebuergeschen Kandidaten, déi déi 3 Modulë mat Erfolleg ofge- schloss hunn, kréien den «Zertifikat Lëtzebuer- • mammesproochlech Kompetenz am Lëtzebu- ger Sprooch a Kultur» (ZLSK). n ergeschen (Niveau C1 vum europäesche Refe- renzkader vun de Sproochen)

30 Luxemburgisch in Derenbach Cours de luxembourgeois à Derenbach

Das Interesse an der luxemburgischen Spra- Sprachkurs für Erwachsene che ist in den letzten Jahren kontinuierlich ge- Cours de langue pour adultes stiegen, ob es sich nun um Sprach- oder Schreib- fähigkeiten handelt. Folgen Sie diesem Trend und besuchen Sie unsere Kurse!

„Luxemburgisch 1“ verschafft Ihnen den Ein- stieg in die luxemburgische Sprache. Sie ler- L‘intérêt pour la langue luxembourgeoise n’a pas nen, wie Sie sich auf Luxemburgisch vorstellen cessé d’augmenter au cours des dernières années, und wie Sie verschiedene Alltagssituationen aussi bien au niveau de la communication qu’au mit einfachen sprachlichen Mitteln meistern niveau orthographique. Suivez cette tendance et können. fréquentez nos cours!

„Luxembourgeois 1“ vous donnera une base de la langue luxembourgeoise. Vous apprendrez à vous présenter et à communiquer dans différentes si- tuations de la vie quotidienne avec des moyens linguistiques simples.

♦ Initiation à la langue luxembourgeoise ♦ Apprendre à se présenter et à communi- quer dans différentes situations de la vie quotidienne

Tag Beginn Uhrzeit Kursleiterin Preis Jour Début Horaires Formatrice Prix

Luxemburgisch 1 Dienstag+Donnerstag 02.10.12 19.00-21.00 C. Mathieu 80€ Luxembourgeois 1 Mardi et Jeudi 20 x 2h Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Landakademie

23, an der Gaass L-9150 Eschdorf Tel.: 89 95 68-28 Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu [email protected]

31 Computerkurse in Wincrange Cours informatiques à Wincrange

Im 1. Trimester 2012/13 bietet die Landakade- Weiterbildung für Erwachsene mie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Win- Formation pour adultes crange wieder Computerkurse an:

Word 1

Mit ein paar Mausklicks ansprechende Texte er- zeugen: im Basiskurs Word lernen Sie, mit dem Initiation au PC Programm Word umzugehen, Menüs und Sym- pour débutants en français bole zu benutzen, um Ihre Texte zu gestalten. Sie lernen Textteile kopieren und verschieben, Dans ce cours d’initiation au PC, vous apprenez Schriften ändern, Grafiken einbauen und Tabel- les fonctions de base au PC, comment démarrer len erstellen. Damit Sie Ihre Texte auf dem PC les programmes et écrire les premiers textes. auch wiederfinden, wird der Umgang mit Datei- en und Ordnern geübt Ce cours vous fournit une base solide pour les cours de Word, Excel et Internet et vous donne une idée d’ensemble de Windows.

Computerkurse Cours informatiques:

Tag Beginn Uhrzeit Kursleiterin Preis Jour Début Horaires Formatrice Prix

80€ Initiation au PC en français Mercredi 12.12.2012 19.30-21.30 R. Flammang 8 x 2h

Dienstag 80€ Word 1 16.10.2012 19.30-21.30 R. Flammang mardi 8 x 2h

Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Landakademie

23, an der Gaass L-9150 Eschdorf Tel.: 89 95 68-28 Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu [email protected]

32 Bei den Norichten op RTL hot et geheescht. Am Eisleck loossen se sech neck esou séier ënner kreien. Enorm Solidaritéit och mat der Hellëf von enger Famill.

Reen, Bletz, Stuerm a 24 Stonnen am Bulli beim Waasser,om Campig gouffen 6 Zelter aus den 24 Stonnen Velo zu Wëntger. Verankerungen gerappt. Glëcklicher Weis ware Merci soën ech dem ganze Komitee, déi 5. Edi- mer virbereed an Jiddereen konnt am Centre tioun war eng von denen Culturel eng sëcher Palatz fannen an déi Leckt déi gréissten Erausfuerderungen säit 2008. keng Zelter méi haaten oder bei denen alles naass war konnten am C.C. schlofen. Merci och denen D‘Wiedderprognosen waren alles mee néck po- déi Stonne lang umgang waren fir d‘Autoën aus sitiv an et gouffen schwéier Donnerwiedere vi- dem Parking a vom Camping ze zéien. rausgesoot.Dorop‘s hënn haaten mer am Komitee Merci och dem Freddy Hirlimann, op eegen In- mëttes een Evakuatsionsplang opgestallt. Kuerz itiative ass heen während dem Donnerwieder no 22:30 auer haat den éichte Stuerm Wënt- iwwert de Camping gelaaf an d‘Lékt informéiert ger errescht an op kuerz Zäit stung alles ënner sie solle sech am C.C.a Secherheet brengen . Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

33 Fir eis daat Wichtigst, et blouf dëse Weekend bei Organisatoren und Teilnehmern Einfallsreich- liichten Verletzungen, Mer waren eis bewosst, tum. Jideree gouf gebraucht, Jiddereen hott wann dausende vo Lékt om Cite sën bei deenen gehollef, merci dem Personal von der Gemeng extremen Wiederkonditziounen muss alles, och ,de Pompjeen,der Protection Civile,der Police an bis an dee klengsten Detail am Viirfeld oofge- der Sëcherheets-kommissioun an an...... schwaat gin. Samsdesmëttes gouf d‘Strooss dunn endlich drëchen, an neck nemmen op der Pist mais An der Press stung folgendes: Wetter verlangt och virun der Bühn bei der Wëntger Musik,der

34 Danzschoul Jos Molitor an dem Camille Ney war Am Zelt gung et virun mat eisem d‘Stëmmung om Héichpunkt. An éierlich, endlich beléiften Lokalmatador dem Dj, war och erem Bewegung bei den Bongenkäis- White. sen. Géint 19:00 Auer gouf eis Euphorie erem Frouh an emotional Momenter gebremst, Stuerm a Reen hon eis gezwongen wéi emmer bei der Präissver- d‘Course eng zweete Kéier oofzebrechen an et deelung. Niewt dem Scheck blouf keng Zäit méi fir en neien Start .Merci fir von 5.000 € gouffen e groussen d‘Disziplin bei den Cyclisten. Deel von de Präis-gelder direkt op Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

35 der Bühn un d‘Fondatioun Kriipskrank Kanner iwwerrecht. Vertriederin von der Fondatioun war erstaunt an dankbar iwwer déi enorm Solidaritéit.

En nächsten Highlight stung om Programm, d‘Famill Reuter-Molitor gëtt op d‘Bühn gerouf. Dem Cristelle gung et eng Zäit gesondheetlich néck gut. Hokt ass d‘Cristelle geheelt, d‘Famill hott d‘Laachen erem fonnt. Dausende Léckt hon dëser sympatischer Famill applaudéiert fir hire schéine Geste beim 24 Stonnen. Sie haaten Tom- bolalousen verkaaft an esou koumen do 1.150 € zesoamen déi och un d‘ Fondatioun Kriibskrank Ah jo, um Kalenner ukräizen, 26 & 27 Kanner iwwerwiese gin. Juli 2013

Am Noam vom Komitee ,,MERCI„ fir all finanziel- Prësident Carlo Weber lan tatkäftig ENERSTETZUNG 2012.

Fotoën op www.24hwentger.lu/rtl.lu

36 Version du 01.09.2012: Le Forum pour l'emploi asbl et les communes de Beaufort, Berdorf, Bettendorf, Bissen, , Clervaux, Colmar-Berg, Diekirch, Erpeldange, Eschweiler, Fischbach, Heffingen, Hosingen, , Lac de la Haute Sûre, Larochette, Nommern, Putscheid, Reisdorf, Tandel, Vallée de l'Ernz, Vianden, Waldbillig, , Wincrange, ainsi que le syndicat intercommunal "Réidener Kanton" (avec les communes de Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redange, Saeul, Useldange, Vichten et Wahl) désignées comme porteurs  du projet, s'engagent à réaliser un projet denommé "Bummelbus" pour les citoyens des communes ci-nommées.      

Montag - Freitag: 06.30 - 21.15 Uhr Samstag: 06.30 - 17.15 Uhr

Lundi - Vendredi: 06.30 - 21.15 heures  Samedi: 06.30 - 17.15 heures    Tel. : 26 80 35 80  [email protected]

     

25 < x < 35 km max

Enfant / Kind Adulte / Erwachsener 6,00 euros 7,00 euros

20 < x < 25 km max

Enfant / Kind Adulte / Erwachsener 3,00 euros 3,50 euros

10 < x < 20 km

Enfant / Kind Adulte / Erwachsener 2,00 2,50 < 10 km Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012 Enfant / Kind 1,50  Adulte / Erwachsener 2,00 

Abfahrtsort Lieu de départ

Der Bummelbus stellt in der Nordregion eine Ergänzung zum öffentlichen und privaten Transport dar mit mehr als 123.000 Passagieren in 38 Gemeinden im Jahr 2011. Der Bummelbus ermöglicht das Abholen vor Ihrer Haustür und befördert Sie, bequem, sicher und flexibel an die von Ihnen gewünschte Adresse und auch wieder nach Hause.

Le Bummelbus représente dans la région Nord du pays un complément aux transports publics et privés avec plus de123.000 passagers dans 38 communes en 2011. Le Bummelbus vient vous chercher chez vous et vous conduit de façon confortable, sûre et flexible à l'adresse de votre choix et vous ramène chez vous.

Weitere Informationen erhalten Sie auf www.bummelbus.lu, schreiben Sie eine Email an [email protected] oder rufen Sie die Tel.: +352 26 80 35 80

Pour plus de renseignement, consultez le site: www.bummelbus.lu, envoyez un e-mail à [email protected] ou appelez le Tel.: +352 26 80 35 80

37 Arbeiten in unserer Gemeinde

Bushaltestelle in Crendal

V e r bund s t e in e F r i e d h of Niederwampach

NEUBAU Buvette FUSSBALLPLATZ Friedhofsmauer NiederwampacH

38 D e nkmal Friedhof N i e d e r w ampa c h

Kiss & Go Parking

N e u e r B e lag G e m e ind e w e g h A M I V I L L e - Troine-Route

Strasse Derenbach - Brachtenbach

MAISON RELAIS Beschilderung Parking MR Wëntger Gemengeblad n°21 septembre 2012

Bepflanzung und Parking Crendal

39 CALENDRIER DESMANIFESTATIONS ENTENTE DESSOCIé dezember NOVEMBER OKTOBER SEPTEMBER 01/12/12 02/11/12 05/10/12 01/09/12 02/12/12 09/11/12 06/10/12 02/09/12 01/09/12 08/12/12 11/11/12 13/10/12 08/09/12 07/09/12 09/12/12 18/11/12 17/11/12 13/10/12 07/09/12 15/12/12 14/12/12 18/11/12 17/11/12 19/10/12 16/09/12 15/12/12 18/11/12 17/11/12 20/10/12 23/09/12 16/12/12 17/11/12 20/10/12 23/09/12 22/12/12 25/11/12 24/11/12 26/10/12 30/09/12 23/12/12 24/11/12 28/10/12 27/10/12 25/12/12 25/11/12 27/10/12 25/12/12 27/10/12 26/12/12 30/12/12 29/12/12 28/12/12 Samsdig Fregdig Fregdig Samsdig Sonndig Fregdig Samsdig Sonndig Samsdig Samsdig Sonndig Samsdig Samsdig Fregdig Sonndig Sonndig Samsdig Samsdig Fregdig Sonndig Samsdig Sonndig Samsdig Fregdig Sonndig Samsdig Sonndig Samsdig Samsdig Sonndig Sonndig Samsdig Samsdig Sonndig Samsdig Sonndig Samsdig Fregdig Sonndig Sonndig Samsdig Sonndig Samsdig Dasdig Sonndig Samsdig Dasdig Samsdig Mëttwoch Sonndig Samsdig Fregdig Ceciliendaag -entreulturelWëntger Konter aMittOwendamBarteshauszuHoufelt Konter aMittOwendamCentreulturelzuWëntger Veräinssall Nidderwampich Adventsausstellung -VeräinssallAasselburen Jugendtreff -VeräinssallDienjen Klapp deNol-Bal-VeräinssallTrattenmatNightlifeDJs Europameesterschaften zuBrotebach Bobby Car Theaterowend -VeräinssallNidderwampich 2x Schwäin-VeräinssallBrotebach Musiks-Owend -CentreulturelWëntger Boxer amDamp Choucroute-Eessen -MëttesVeräinssallTratten Fraen anMammen Bazar -VeräinssallHelzen Maisbal -VeräinssallNidderwampich Veräinssall Heesdrëf Versammlung matOpstellevomManifestationskalenner Veräinssall Nidderwampich Theaterowender Schlittenhonnrennen -Houfelt Konter aMittOwendamVeräinssallzuAsselburren Grillfest -VeräinssallBrotebach Ballermann Disco-VeräinssallAasselburen Centre ulturelWëntger Theaterowender Sportshall Wëntger 20 JoerWëntgerVolleyball Poorfest -VeräinssallBoxer Krëstmaart -CentreulturelWëntger Schwéirenbal -VeräinssallTrattenmamDJGiant Fëschfest -VeräinssallHelzenvon11AueronApéritif Porte OuvertezuWëntger Krëstbal -zuBrotebach Centre ulturelWëntger Theaterowender Vernissage amCentreulturelzuWëntger 6. Jugend-Konstpräis Appelfest -zuHoufelt Après-Ski Party-zuBrotebach Kirmesbal -VeräinssallHelzen Centre ulturelWëntger Konstpreis Theaterowend -VeräinssallHelzen Traipefest -VeräinssallBoxer Mullenowend -VeräinssallTratten Krëstbal -zuBrotebach Oktoberdisco -VeräinssallUewerwampich Gala Concert-entreulturelW ëntger Sportshall Wëntger Hallenturnéier vam Foussball T é S Wëntger Musik Wëntger Foussball Dësch-Tennis Wëntger Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich Duarefatelier Aasselburren Jeunesse Dienjen-Dewelt-Lentzweiler Jeunesse Tratten Bobby CarClubLëtzebuerg Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich Sparveräin „MerseFrënn“Brotebach Wëntger Musik Jeunesse Boxer Chorale Tratten Houfelt-Helzen-Weiler Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich Entente desSociétésWëntger Jeunesse Nidderwampich-Schëmpich SIT Wëntger Chorale Asselburren Chorale Brotebach Pompjeesfrënn Aasselburen Wëntger Theaterfrënn Volleyball ClubWëntger Poorverband Wëntger Entente desSociétésWëntger Jeunesse Tratten Supporterclub vomWëntgerFoussball Pompjeeën GemengWëntger Jeunesse Brotebach Wëntger Theaterfrënn Kultur-Kompass Wëntger S.I.T. Wëntger Jeunesse Brotebach Jugend Helzen-HoufeltaWeiler Kultur-Kompass Wëntger Jugend Houfelt-HelzenaWeiler Sparveräin Boxer Natur- anInteresseveräinTratten Jeunesse Brotebach Mousquetaires Uewerwampich Wëntger Musik Supporter-Club ASW