AZ 3900 Brig Donnerstag, 14. Februar 2002 Publikations-Organ der CVPO 162. Jahrgang Nr. 37 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40 Sensationelles Doppel-Gold von Ammann «Hätte nicht gedacht, dass ich noch einmal die Hymne höre»

dreas Küttel (125 und 122 m) beinahe unter. «Es ist unglaublich, ich kann es nicht fassen», stammelte «Simi Superstar» noch Minuten nach dem Finaldurchgang in die Mi- krofone der Fernsehstationen. Dabei zitterte er am ganzen (Si) Wenn Alfred Hitchcock das Körper. «Ich hätte nicht ge- Drehbuch für das olympische dacht, dass ich hier in Salt Lake Springen auf der Grossschanze City die Nationalhymne noch hätte schreiben müssen, hätte er einmal höre», sagte er ungläu- wohl mit der tatsächlichen Dra- big. Im Final segelte Simon maturgie nicht mitgehalten. Ammann als Zweitletzter der Nach dem 1. Durchgang lag Si- Konkurrenz auf 133 m hinunter, mon Ammann in Führung — nur einen Meter unter dem punktgleich mit Sven Hanna- Schanzenrekord von Wolfgang wald. Dieser stürzte als Letzt- Loitzl. springender im Final und wurde Dabei waren die Verhältnisse Vierter. Damit stand die sensa- nicht optimal. «Als ich oben auf tionelle zweite Goldmedaille den Bakken ging, herrschte voll von Simon Ammann fest. Dies Rückenwind. Dann habe ich hat vor ihm nur Matti Nykänen aber an meinem Sprung in En- 1988 geschafft. gelberg gedacht. Ich bin voll Ein weiterer Bezug zu Calgary rausgestiegen, mit voll Power, 1988: An jenen Spielen hat Vre- und dann habe ich gespürt, dass ni Schneider als bislang letzte es weit geht.» Auch in Engel- Schweizer Atheltin ebenfalls berg, wo er Mitte Dezember als zwei Goldmedaillen gewonnen Zweiter erstmals im Weltcup (Slalom und Riesenslalom). Im auf dem Podest gestanden hatte, Freudentaumel um den neuen blies der Wind von hinten. Al- Skisprung-Helden Simon Am- lein diese Aussage zeigt, wie mann ging der hervorragende Ammann: «Es ist unglaublich, ich kann es nicht fassen. Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier in Salt Lake City die Nationalhymne noch stark der 20-jährige Toggenbur- sechste (Diplom-)Platz von An- einmal höre.» ger im Kopf ist. Bergbahnen unter einem Hut? Morgen entscheiden Zermatter Bergbahnen über Fusion

Z e r m a t t. — (wb) Morgen Freitag entscheiden drei Zer- matter Bergbahnunternehmen darüber, ob sie den Weg in die Zukunft gemeinsam unter die Füsse nehmen sollen: Praktisch während des ganzen Tages sind Generalversammlungen ange- setzt, und zwar die der Stand- seilbahn, der Rothornbahn und der Matterhornbahnen. Zu die- sen drei Partnern würden noch die Sportbahnen der Gorner- gratbahn stossen. In einem Hintergrundgespräch hat der designierte Verwal- tungsratspräsident der Zermatt Bergbahnen AG, Hans Peter Ju- Mit der «Framstig» segeln die Oberwalliser durch die norwegischen Gewässer. len, den Geist und die Ziele der neuen Gesellschaft umrissen: Nach Jahren der Zerrissenheiten und der Unsicherheiten regt sich Gipfel stürmen in Norwegen am Fusse des Matterhorns wie- der der alte Pioniergeist. Mit dem Segelschiff auf Skitour Die neue Gesellschaft will — so sie morgen aus der Taufe geho- O b e r w a l l i s. — (wb) Hilar Schwery berichtet von einer etwas anderen Tourenreise nach Nor- ben wird — in den nächsten wegen. Mit ein paar Kollegen verbringt er die Nächte auf einem alten Segelschiff und geht tagsüber Jahren 80 Millionen investieren auf Skitour. Natürlich sind die Gipfel in Norwegen nicht so hoch wie in unserer Alpenwelt. Doch ohne in eine Schuldenwirtschaft In Zermatt wird heute über die Fusion der Bergbahnunterneh- der Ausblick auf Fjorde und winterliche Landschaften ist einfach atemberaubend. Seite 15 zu verfallen. Seite 7 mungen zur Zermatt Bergbahnen AG (ZBAG) entschieden. Wallis Wallis Sport Ein attraktiver Fusionspartner AOC-Label für Raclettekäse Zurbriggens unheimliche Serie Schuldenfrei und mit einem Die vom Walliser Milchver- In den letzten vier Slaloms Rekordergebnis für das Ge- band für ihren Raclettekä- im Europacup klassierte schäftsjahr 2001 ausgestat- se gestartete Bemühung um sich Silvan Zurbriggen stets tet — so präsentiert sich die dessen Anerkennung als in den ersten vier Rängen. Standseilbahn Zermatt-Sun- AOC-Ursprungsbezeich- Nach dem Sieg in Mellau egga AG kurz vor der ge- nung tritt in eine kritische doppelte er am Dienstag planten Fusion der Zermat- Phase. In zwei Tagen ist das nach: Sieg in Pecol di Zol- ter Bergbahnen (Ende dieser Einspracheverfahren abge- do. Das ist auch ein «Trost» Woche). Auch die Aktionäre schlossen. Mit Unterstüt- für das Verpassen der Olym- haben Anlass zur Freude: zung der Vereinigung der pischen Spiele. «Für die Zu- Eine saftige 7-Prozent-Divi- AOC-IPG-Bezeichnungen kunft sind die Europacup- dende soll ausgeschüttet wurde zum Schlussspurt an- Rennen fast wichtiger», so werden. Seite 11 gesetzt. Seite 12 Zurbriggen. Seite 25 AUSLAND Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 2 Zu Hause statt auf der Flucht Politischer Aschermittwoch in Deutschland Nicht alle Taliban-Kommandeure sind untergetaucht Stoiber ruft zum Wechsel auf Maidan Schahr(Afgha- Passau.—(AP) Mit Das rot-grüne Projekt sei auf nistan). — (AP) Auf der zer- scharfen gegenseitigen An- der ganzen Linie gescheitert, furchten, staubigen Strasse, griffen haben die Parteien «die Bilanz ist verheerend», die aus Maidan Schahr hinaus beim Politischen Ascher- fügte Stoiber hinzu. Der führt, spielen Kinder. Bewaff- mittwoch den Bundestags- CSU-Chef warnte erneut vor nete Männer weisen den Weg. wahlkampf eröffnet. Uni- ungesteuerter Zuwanderung ons-Kanzlerkandidat Ed- und nannte Schröder einen Von Laura King mund Stoiber rief vor 6000 «Weichmacher» in Sachen Jeder hier weiss, wie man zum Menschen in Passau zur Ab- Euro. Im Übrigen würde der Haus des Mannes kommt, den lösung der Bundesregie- Kanzler auch mit der PDS sie «den Kommandeur» nen- rung auf und sagte: «Rot- koalieren, wenn es anders nen. Erst ein paar Monate ist Grün hat abgewirtschaf- nicht mehr reiche. es her, dass Gulam Moham- tet.» Innenminister Schily nannte med Hotak mit seinen Män- Bundesinnenminister Otto als Hauptredner der SPD- nern an vorderster Front für Schily nannte vor 800 SPD- Kundgebung in Vilshofen die Taliban kämpfte. Anhängern in Vilshofen da- Stoibers Kritik an der Haus- gegen Stoiber einen «Konfu- haltspolitik der Bundesregie- Jetzt ist der Paschtune wieder sionsrat», der unbezahlbare rung «in sich verlogen». Sei- zurück in seinem Heimatdorf Versprechungen mache. Die ne Wahlversprechungen Mamakai — und im Gegensatz Grünen versprachen einen summierten sich inzwischen zu anderen einst führenden Tali- verstärkten Kampf gegen die auf 63 Milliarden Euro. ban nicht auf der Flucht. Er Arbeitslosigkeit, und FDP- Wenn der CSU-Chef im wolle sich aus der Politik he- Chef Guido Westerwelle be- Bund regieren würde, hätte raushalten und nicht mehr tonte Regierungswillen und Deutschland «schon zehn kämpfen, sagt Hotak. Doch der Eigenständigkeit seiner Par- blaue Briefe bekommen», Kreis seiner Gefolgsleute ist tei. meinte Schily. Bei der Bun- gross, und sein Waffenarsenal Beim 50. Politischen Ascher- destagswahl gehe es um die für die Vertreter der neuen af- mittwoch der CSU sagte Frage: «Welche politische ghanischen Regierung Grund Stoiber, die Bundesrepublik Seite ist glaubwürdig und zur Sorge. Zwar wurde schwe- sei zum europäischen welche nicht.» res Kriegsgerät, darunter Pan- Schlusslicht bei Wirtschafts- FDP-Chef Guido Westerwel- zerabwehrkanonen und ein wachstum, Arbeitsplätzen le warf dem Unions-Kanzler- Hubschrauber, von der Nordal- Gefangene Taliban-Kämpfer werden freigelassen und vom IKRK mit Identitätskarten ausgestattet. und Neuverschuldung gewor- kandidaten vor 400 Anhän- lianz beschlagnahmt, als die Ta- (Foto: Keystone) den. «Deutschland braucht gern in Passau mangelnde liban im Dezember aus Maidan am 22. September den Wech- Konsequenz vor. Vor allem Schahr flohen. Doch Hotaks sel», rief Stoiber unter dem aber attackierte Westerwelle Männer — einst befehligte er dan Schahr, das etwa 40 Kilo- ban-Bewegung wieder zu neu- pektieren diese Regierung. Aber meter südwestlich von Kabul em Leben zu erwecken, sagt er. ich bin derjenige, der meine Jubel von rund 6000 Anhän- das rot-grüne Kabinett in nach eigenen Angaben rund gern in der überfüllten Pas- Berlin, das er als «Summe 5000 Soldaten in der Provinz liegt, den Taliban als Stützpunkt Leute vor Banditen und anderen für ihren Sturm auf die Haupt- Bedrohungen schützen muss.» sauer Nibelungenhalle und von Nullen» bezeichnete. Die Wardak — behielten praktisch Jeder trägt ein Gewehr weiteren 1000 Menschen auf PDS-Vorsitzende Gabi Zim- all ihre leichten Waffen, wie stadt. Hotak war zu dieser Zeit Die Regierung würde ihm das Ganz anders sieht das der neue dem Platz davor. mer in Berlin und der Berli- Sturmgewehre, Granatwerfer ein bekannter Mudschahedin- wohl gerne glauben, wäre da Gouverneur der Provinz, Abdul Bundeskanzler Gerhard ner Bürgermeister Gregor und Maschinenpistolen. Führer, der gegen die sowjeti- nicht die Tatsache, dass Hotak Ahat Durrani, ein Paschtune, Schröder habe seine Verspre- Gysi in Passau gaben als Ziel schen Truppen kämpfte. Sein und seine Männer bis an die der auf Seiten der Nordallianz chen gebrochen, sagte der ihrer Partei aus, drittstärkste Bruder Hadschi Musa wurde Zähne bewaffnet sind. Praktisch Tief verwurzelt kämpfte. Vermittler haben be- bayerische Ministerpräsident. politische Kraft zu werden. später der stellvertretende Pla- jeder erwachsene Mann in Ma- US-Kommandeure werden reits versucht, Hotak von der nungsminister der Taliban. makai trägt ein Gewehr. Die nicht müde zu betonen, dass sie Notwendigkeit der Waffenabga- Strasse ins zehn Kilometer ent- die Wurzeln der Taliban-Miliz Als deren Regime zusammen- be zu überzeugen — bislang fernte Maidan Schahr säumen in Afghanistan ausreissen wol- brach, floh er — anders als Ho- vergeblich. Hotak wirft der neu- UN-Anklage erinnert an kleine Gruppen von Männern, len. Doch Männer wie Hotak tak, der keinen Grund sah unter- en Provinzverwaltung Korrupti- die ihre Granatwerfer an die zeigen anschaulich, wie tief die- zutauchen. «Ich möchte einfach on und Einschüchterung der Be- Massaker in Bosnien Wände teils zerstörter Lehmhüt- se Wurzeln oft sitzen, insbeson- zu Hause sein und eines Tages völkerung vor. Er selbst würde ten gelehnt haben. dere in Dörfern, wo Familien- meine Apfelbäume wieder zum einen weitaus besseren Gouver- Zweiter Prozesstag gegen Milosevic bande und Blutsverwandtschaf- Wachsen bringen», sagt Hotak Die Regierung von Ministerprä- neur abgeben, sagt er. Durrani ten kurzlebige politische Allian- und zeigt auf die verdorrten Ge- sident Hamid Karsai fordert die andererseits ist überzeugt, dass Den Haag.—(AP) Am zeugen, dass die Geschehnisse zen überdauern. wächse vor dem Fenster. Seit Entwaffnung solcher Milizen. man Hotak wegen seiner Tali- zweiten Tag des Prozesses ge- unabwendbar seien, sagte Nice. Wie die meisten Provinzkom- Generationen lebt Hotaks Fami- Doch Hotak sagt, er werde die- ban-Vergangenheit nicht trauen gen den früheren jugoslawi- Die Gefangenen in den Lagern mandeure verbündete sich Ho- lie in Mamakai. Seine Stellung sem Aufruf nicht Folge leisten, kann. «Er hat für sie gekämpft, schen Präsidenten Slobodan Trnopolje, Omarska und Kera- tak mit den Taliban, als diese in der Dorfgemeinschaft ist solange er nicht darauf vertrau- er war einer von ihnen», sagt Milosevic hat die UN-Anklage term im Osten Bosniens seien seine Heimatprovinz Wardak nach wie vor ungeschmälert. Er en könne, dass die Regierung der Gouverneur. «Vielleicht an Massaker serbischer Solda- ausgehungert, geschlagen und eroberten. Ab 1994 diente Mai- habe kein Interesse, die Tali- für Sicherheit sorgt. «Wir res- will er das wieder tun.» ten in Bosnien erinnert. sexuell misshandelt worden, er- Vor dem UN-Tribunal in Den klärten die Vertreter der Ankla- Haag zeigten die Ankläger Vi- ge. Ihre Leichen seien in Mas- deoaufnahmen aus bosnischen sengräbern verscharrt worden. Gefangenenlagern und be- Die Aufnahmen hatten zu Be- Fünf Tote bei israelischer Militär- schrieben Gewaltverbrechen ge- ginn der 90er-Jahre einen inter- Mutmassliche Mafia-Mit- gen die muslimische Bevölke- nationalen Aufschrei ausgelöst glieder festgenommen offensive im Gazastreifen rung. Milosevic werden Völker- und schliesslich 1993 zur Grün- R o m. — (AP) Bei landes- mord, Kriegsverbrechen sowie dung des UN-Kriegsverbrecher- weiten Razzien hat die italie- Verbrechen gegen die Mensch- tribunals für das ehemalige Ju- nische Polizei 32 mutmassli- Armee rückt in drei Städte und ein Flüchtlingslager ein lichkeit vorgeworfen. goslawien geführt. che Mitglieder der siziliani- Der stellvertretende Chefanklä- Die erste Stellungnahme der schen Mafia festgenommen. Jerusalem.—(AP) Israel haus. Die Truppen zogen sich lah im Westjordanland, wo die- ger Geoffrey Nice verwies auf Anklage länger dauerte als ge- Sie sollen zum Umkreis des hat am Mittwoch die grösste nach einigen Stunden aus Beit ser seit Dezember praktisch un- die Ereignisse aus dem Juli plant. Ursprünglich sollte Milo- Mafiabosses Bernardo Pro- Militäroperation im Gaza- Lahija und Deir-el-Balah sowie ter Hausarrest steht. Ein Treffen 1995, als in Srebrenica bis zu sevic am Mittwoch erstmals Ge- venzano gehören, der seit 38 streifen seit Beginn der Intifa- aus Dschebalia zurück. In Beit mit dem israelischen Minister- 7500 Männer und Jungen in legenheit zu einer Antwort be- Jahren gesucht wird. Unter da vor 16 Monaten gestartet. Hanun dauerte die Besatzung präsidenten Ariel Scharon stand Massenexekutionen systema- kommen. Er hat bereits erklärt, den Festgenommenen waren Drei Städte sowie ein Flücht- dagegen an. Insgesamt wurden nicht auf dem Programm, weil tisch ermordet worden seien. dass er das Gericht nicht aner- der Direktor eines Gefängnis- lingslager wurden besetzt, nach palästinensischen Anga- der Regierungschef an Grippe Die genau geplante Zerstörung kennt. Er lehnte es ab, Verteidi- ses bei Rom und ein Beamter fünf Palästinenser kamen da- ben 27 mutmassliche Extremis- erkrankt war. von Häusern, Geschäften und ger zu benennen, und wird sich des Ministeriums für Öffentli- bei ums Leben. ten festgenommen. Eine Sprecherin der britischen Moscheen in den muslimisch selbst vor Gericht vertreten. che Arbeiten. Die eskalierende Gewalt hat eu- Straw sprach am Mittwoch mit Botschaft erklärte, Straw wolle dominierten Regionen habe si- Seine Rechtsberater kündigten dem israelischen Verteidigungs- beide Seiten auffordern, mehr Berlusconi interessiert sich ropäische Spitzenpolitiker auf cherstellen sollen, dass die Op- an, Milosevic werde bei seiner den Plan gerufen: Bundesaus- minister Binjamin Ben Elieser zur Eindämmung der Feindse- fer niemals zurückkehrten, sag- ersten Stellungnahme mindes- für Kirchs Telecinco-Anteil und wollte später mit Aussen- ligkeiten zu tun, sich dabei je- München/Frankfurt. senminister Joschka Fischer te Nice. Milosevic habe die Ser- tens einen Tag sprechen. Er wurde in Kairo erwartet, der minister Schimon Peres zusam- doch auf Arafat konzentrieren. ben von ihren jugoslawischen werde sich zunächst juristischen — Der italienische Medien- menkommen. Ausserdem ge- Auch der russische Nahost-Son- mogul Berlusconi verschafft britische Aussenminister Jack Nachbarn trennen wollen, um Fragen zuwenden und dann auf Straw traf in Tel Aviv ein. Fi- plant war ein Abendessen mit dergesandte Andrej Wdowin seinen Machtbereich auf dem den historischen und politischen der hochverschuldeten Kirch- dem palästinensischen Präsi- brach zu einer Reise in die Re- Gruppe möglicherweise eine scher wollte von Ägypten wei- Balkan weiter auszudehnen. Hintergrund eingehen, sagte der denten Jassir Arafat in Ramal- gion auf. weitere Atempause. Kirch- ter nach Israel und in die paläs- Der Angeklagte habe versucht, Belgrader Anwalt Dragoslav Sprecher Hartmut Schultz be- tinensischen Autonomiegebiete seine Anhänger davon zu über- Ognjanovic. stätigte Gespräche mit Berlus- reisen. conis Mediaset über den Ver- Israel bezeichnete den Ein- kauf des Kirch-Anteils an marsch der Armee im Gaza- Bürger in der Europäischen Uni- dem spanischen TV-Sender streifen als Reaktion auf einen on bis zum Jahr 2005 verwirkli- Telecinco. Raketenangriff der radikalen chen. Einen entsprechenden Ak- Erste Leichen entdeckt Unternehmenssanierung Hamas-Bewegung. Diese hatte tionsplan verabschiedete die am Sonntag Kassam-2-Raketen T e h e r a n. — (AP) Auf der Kommission in Brüssel. Ziel ist mit falschen Briefmarken Suche nach den vermutlich 117 Rouen.—Aufnichtganz auf israelisches Gebiet gefeuert. die Beseitigung von Mobilitäts- Dutzende Panzer und andere Todesopfern des Flugzeugab- hindernissen für Arbeitnehmer, legale Weise hat ein Unter- sturzes in Iran haben Einsatz- nehmer in Rouen in der Nor- Militärfahrzeuge rückten in der Studenten und Reisende. Nacht zum Mittwoch nach Beit kräfte am Unglücksort zahlrei- mandie Portokosten sparen che Leichen entdeckt. Schnee wollen. Der 40-Jährige scann- Hanun, Beit Lahija und Deir-el- Haiders Reise nach Bagdad Balah sowie ins Flüchtlingsla- und dichter Nebel machten es W i e n. — Eine Irak-Reise von te einige 0,46-Euro-Marken in aber zunächst unmöglich, die seinen Computer ein und ger Dschebalia vor. In Deir-el- Jörg Haider hat eine heftige De- Absturzstelle zu erreichen. Hub- druckte sich dann zahlreiche Balah wurden nach palästinen- batte um die österreichische schrauber wurden eingesetzt, Exemplare für seine Korres- sischen Angaben drei Polizisten Aussenpolitik ausgelöst. Kriti- pondenz aus. Einen Postbe- getötet, als sie unter israelischen um die Rettungsmannschaften sche Äusserungen des rechtsge- schäftigten fiel die Fälschung Granatenbeschuss gerieten. Die in das schwer zugängliche Ge- richteten FPÖ-Politikers über auf. Der Geschäftsmann er- umfangreichste Operation galt lände nahe der westiranischen die Irak-Politik der USA sties- klärte zur Begründung, sei- der Stadt Beit Hanun im nördli- Stadt Chorramabad zu bringen. sen auf entschiedene Ablehnung nem Unternehmen gehe es chen Gazastreifen. Dort wurde Mobilität in der EU der sozialdemokratischen Oppo- derzeit wirtschaftlich nicht ein bewaffneter Palästinenser soll Realität werden sition und auch auf Vorbehalte gut. Nun drohen ihm fünf Jah- erschossen, ein 21-jähriger Zi- Brüssel.—DieEU-Kom- in der Österreichischen Volks- re Haft und 76 000 Euro vilist wurde schwer verletzt und Israelische Soldaten verhaften einen Palästinenser in Beit Ha- mission will die berufliche und partei, die zusammen mit der (112 000 Franken) Geldstrafe. starb auf dem Weg ins Kranken- noun im Gazastreifen. (Foto: Keystone) geographische Mobilität der FPÖ in Wien regiert. SCHWEIZ Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 3 Swisscom kauft eigene Aktien Die Krise eben statt einen Konkurrenten doch als Chance Wenn es einem dreckig nergien werden massvoll geht, fehlt es oft nicht an eingeschätzt. Die durch- Bund erhält als Mehrheitsaktionär 2,8 Milliarden und zahlt Schulden zurück mehr oder minder wohl schnittliche Ertragskraft meinenden Ratschlägen. der einzelnen Teile be- Bern/Zürich.—(AP) Die Und mit Binsenwahrhei- deutet für das Gesamte, Swisscom kauft für 4,3 Milli- ten vom Schlage, dass je- nach einer eher konser- arden Franken eigene Aktien de Krise auch eine Chan- vativen Schätzung, einen zurück, nachdem die Suche ce in sich berge, kann ein Cashflow (also eigen er- nach einem geeigneten Über- Mensch in düsteren Stun- arbeitete Mittel) von ge- nahmekandidaten erfolglos den wenig anfangen. Das gen 20 Millionen. Ins Ver- geblieben war. Das Rück- tönt so fürchterlich abge- hältnis gesetzt zum Um- kaufsprogramm spült gegen droschen und dermassen satz ergeben sich Kenn- drei Milliarden Franken in die platt, dass solch wohlfei- werte, wie sie nur die Bundeskasse. Finanzminister ler Trost die Betroffenen Branchenbesten vorwei- Kaspar Villiger will mit dem gewiss mehr nervt als sen. Geld Schulden tilgen. aufstellt. Jenseits aller Zahlen und Was die Spatzen seit Tagen von Und doch erweist sich ge- Bewertungen scheint Berns Dächern gepfiffen hatten, rade in diesen Tagen eine aber der neue Geist ent- wurde am Mittwoch offiziell schmerzhafte Krise (die scheidend: Da gibt ein bestätigt: Der im Geld schwim- der Zermatter Burger- verschworener und be- mende Swisscom-Konzern lan- schaft und der Matter- ciert ein Aktienrückkaufspro- geisterter Steuerungs- hornbahnen) im Nachhi- gramm, statt einen Konkurren- ausschuss um Hans Pe- nein als eine schon fast ten in Europa zu übernehmen. ter Julen von den Rot- historische Chance (die Das Volumen des Deals ist mit hornbahnen eine Zu- eines Zusammengehens dem Rückkauf von bis zu zehn kunftsstrategie vor, die an aller Zermatter Bergbah- Prozent der Aktien für bis zu den Pioniergeist der frü- nen). 4,3 Milliarden Schweizer Fran- hen Jahre erinnert. Der Swisscom-(Aktien-)Logo. Für 4,3 Milliarden werden eigene Aktien zurückgekauft. (Foto: Keystone) Dieser wichtige Schritt ken höher und für die Aktionäre «Spirit of Zermatt», um wäre vor ein paar Jahren lukrativer, als die Analysten er- das einmal ein wenig ge- noch schlichtweg un- wartet hatten. Der Bundesrat wie folgt ab: Den Aktionären nahmeobjekte in Europa habe Milliardenabschreiber schwollen zu formulieren, wird pro Aktie eine Gratis-Put- alle Kriterien der Swisscom er- denkbar gewesen. Und hiess das Geschäft als Mehr- auf debitel ist nach einem längeren Option zugeteilt. füllt. «Wir geben das Geld des- doch stehen die Chancen heitsaktionär des Telekommuni- Die Swisscom machte ausser- Tiefschlaf wieder er- halb denjenigen zurück, denen jetzt gut, dass Zermatt kationsriesen bereits am Diens- Je zehn Put-Optionen berechti- dem erste Angaben zum Jahres- wacht. Wenn Zermatt im tag gut, wie Gregor Valko von es gehört, nämlich den Aktionä- morgen Abend mit einer gen zum Verkauf einer Aktie an abschluss 2001. Der Gewinn Sinne dieser neuen Geis- der Bundestresorerie auf Anfra- ren», sagte Swisscom-Konzern- Bergbahnenstruktur da- die Swisscom zum Ausübungs- vor Zinsen, Steuern und Ab- teshaltung auf einem sehr ge sagte. Der Bund will sich chef Jens Alder. steht, die neue Perspekti- preis von 580 Franken. Die Op- schreibungen werde um rund wichtigen Feld der örtli- voll am Aktienrückkaufspro- tionen können alternativ wäh- Politisch warf der Deal keine ven eröffnet. neun Prozent über dem Vorjahr chen Wirtschaft zu ge- gramm beteiligen und erwartet rend zehn Handelstagen an der grossen Wellen, nachdem sich Die drei Gesellschaften liegen. Der Reingewinn wird meinsamem Handeln fin- Einnahmen von 2,8 Milliarden Börse veräussert werden. Der der Bundesrat bereits in den Fi- und die zusätzlich zur durch Wertberichtigungen von det, dann hat das Signal- Franken. Das Geld wird gemäss Bund wird hier allenfalls zu- nanzkommissionen des Parla- Zermatt Bergbahnen AG rund 1,5 Milliarden Franken ge- wirkung. dem Beschluss der Regierung sätzlich zuzugreifen. Swisscom ments abgesichert hatte. FDP schmälert, wovon allein 1,1 stossenden Anlagen, die zur Rückzahlung von Schulden wird die zurückgekauften Ak- und SVP forderten aber eine Milliarden auf die deutsche Mo- in Form von Sacheinla- Auch andere Sektoren eingesetzt. Bundespräsident tien vernichten und das Kapital weitere Reduktion der Bundes- bilfunktochter debitel entfallen. gen eingebracht werden, der Tourismusbranche Villiger sprach vor den Bundes- entsprechend herabsetzen. An beteiligung an der Swisscom. Dennoch werde der Reingewinn sind gesund. Zur Illustrati- müssten den Geist, der hausmedien von einem «guten der Beteiligung des Bundes von Analysten und Anleger zeigten wesentlich über den 3,2 Milliar- on: Selbst in den zappen- vom Matterhorn her weht, Geschäft», auch unter dem Ge- 65,5 Prozent ändert sich wenig; sich erfreut über den Aufpreis den Franken von 2000 liegen. dustersten Jahren schrie- zum eigenen Nutzen be- sichtspunkt einer Renditebe- der Anteil wird laut Villiger auf auf dem Schlusskurs der Swiss- Finanzchef Dave Schnell stellte trachtung. ben die Matterhornbah- herzigen und zu Flurbe- maximal 61,7 Prozent sinken. com-Aktie vom Dienstag von eine weitere Zunahme des ope- nen schwarze Zahlen und reinigungen und zu längst Zur Begründung des Aktien- 496,5 Franken. rativen Gewinns im laufenden Kein Übernahme- warteten mit einem schon fälligen Struktur- rückkaufs erklärte die Swiss- Der Titel legte an der Börse Jahr in Aussicht und verwies Cashflow von 5 bis 6 Mil- veränderungen verwen- objekt com, keines der seit einem Jahr nach der Ankündigung um gut auf die Abschwächung des lionen Franken auf. Die den. Gemeinsames Han- Technisch läuft das Programm systematisch analysierten Über- vier Prozent zu. Wettbewerbs. Standseilbahn und die deln ist allerdings nur mit Rothornbahn gehören zu einem ausgesprochenen den ertragsstärksten Willen zu effektiven Ver- Bergbahngesellschaften änderungen in den Be- Zurück in Defizitwirtschaft der Schweiz. triebsabläufen heilsam. Chefarzt beantragt Die Grundlagen der Fusi- Halbherzige Fusionen Disziplinarverfahren Staatsrechnung schliesst mit Minus von 1,3 Milliarden on entspringen einer rea- ohne klare Nutzanwen- St.Gallen.—(AP)Der listischen Bewertung. Die dungen in den Betrieben Erwartungen in die Früch- Chefarzt der Klinik für Chi- Bern.—AP) Die Swissair- (+2,7 Prozent) über dem Bud- auch für die kommenden Jahre sind nicht Quellen des Er- rurgie am Kantonsspital St. Krise und ein massiver Ein- get. Die letztjährigen Einnah- in einer schlechten Ausgangsla- te des Zusammenge- folgs, sondern des Nie- Gallen, Jochen Lange, hat bei bruch bei der Verrechnungs- men wichen dagegen trotz des ge, sagte Villiger. Das letztjäh- hens, die oft zitierten Sy- dergangs. Luzius Theler der Regierung des Kantons steuer haben den Bund zurück Einbruchs bei der Verrech- rige Defizit sei in einem Jahr St. Gallen ein Disziplinarver- in die Defizitwirtschaft ge- nungssteuer nur unwesentlich entstanden, in dem auf Grund fahren gegen sich beantragt. führt. Die Staatsrechnung von den budgetierten Werten der Wirtschaftslage schwarze Kantone sollen sich sukzessive Mit dem Verfahren sollen 2001 weist ein Minus von 1,3 ab. Deutlich mehr als erwartet Zahlen gefordert gewesen wä- Vorwürfe über betrügerische Milliarden Franken aus statt schenkten nämlich die direkte ren. Der Bundeshaushalt weise an Spitalfinanzierung beteiligen Machenschaften bei der Ope- des budgetierten Überschusses Bundessteuer (+670 Millionen), nach wie vor ein strukturelles ration von Privatpatienten ge- von 18 Millionen. Der CNG die Mehrwertsteuer (+430 Mil- Defizit auf. Dieses müsse besei- klärt werden. Bern.—(AP) Die Kantone Kantone. «Die aber wohl not- forderte einen Verzicht auf lionen) und die Leistungsabhän- tigt werden, bevor die vom sollen sich bis 2004 sukzessive wendig war», fügte er an. Keine Sparübung das Steuerpaket. gige Schwerverkehrsabgabe Volk angenommene Schulden- an der Spitalfinanzierung für Voraussetzung für die parla- B e r n. — Der Bundesrat Der Bundesrat musste am Mitt- (+120 Millionen) ein. Positiver bremse auf Anfang 2003 in Halbprivat- und Privatversi- mentarische Initiative ist aber, will die Finanzhilfe an Swiss- woch ein Defizit von 1,307 Mil- als budgetiert schlugen auch die Kraft trete, sagte Villiger. cherte beteiligen. Die stände- dass sich Kantone und Kranken- air und Crossair nicht durch liarden Franken zur Kenntnis Darlehensrückzahlungen der Gefordert sei nun eine rigorose rätliche Gesundheitskommis- versicherer über eine Lösung Einsparungen in den kom- nehmen. Das Haushaltsziel Arbeitslosenkasse (+550 Millio- Budgetdisziplin. Zurzeit sei ei- sion fordert ein entsprechen- für 2001, das erste Jahr nach menden Jahren kompensie- 2001 in der Verfassung wurde nen) und Nennwertrückzahlun- ne hochkarätige Arbeitsgruppe des dringliches Bundesgesetz. dem Stillhalteabkommen, eini- ren. Dieses Vorgehen wäre um 120 Millionen Franken ver- gen der Swisscom (+385 Millio- mit Vertretern aller Departe- Voraussetzung ist aber, dass gen. problematisch und widersprä- fehlt. Dieser Rechnungsab- nen) zu Buche. Nicht einberech- mente daran, einen mit der sich Kantone und Versicherer Bei Gesprächen zwischen der che der Schuldenbremse, be- schluss sei zwar unbefriedi- net wurden im Budget die Erlö- Schuldenbremse konformen über das Jahr 2001 einigen. Sanitätsdirektorenkonferenz gründete der Bundesrat am gend, da die Verfassungsvorga- se von 205 Millionen aus der Voranschlag 2003 auszuarbei- Die Kommission für soziale Si- (SDK) und santesuisse im Bei- Mittwoch die Ablehnung ei- be knapp verfehlt worden sei, Versteigerung der UMTS-Li- ten. Einzusparen seien einige cherheit und Gesundheit (SGK) sein von Gesundheitsministerin ner SVP-Motion. sagte Villiger vor den Medien zenzen. Im nicht fiskalischen hundert Millionen Franken. Der will für die Übergangsregelung Ruth Dreifuss sei die grundsätz- 1500 Handys gestohlen im Bundeshaus. Angesichts der Bereich profitierte der Bund Finanzminister erneuerte zudem bei der Spitalfinanzierung eine liche Bereitschaft signalisiert Regensdorf.—Unbe- unvorhersehbaren Zusatzausga- von einem besseren Vermö- die Forderung ans Parlament, parlamentarische Initiative ein- worden. Eckwerte für einen kannte haben in der Zeit zwi- ben und Einnahmenausfällen gensertrag (+90 Millionen) und die Einnahmenausfälle beim reichen, wie Kommissionspräsi- Pauschalbeitrag seien diskutiert schen dem vergangenem des letzten Jahres «sind wir aber einem höheren Reingewinn der Steuerpaket zu begrenzen und dent Bruno Frick (CVP/ZG) am worden. Zahlen wollte Frick Donnerstag und Dienstag in mit einem blauen Auge davon Alkoholverwaltung (+38 Mil- dem Bund den Anteil von 17 Mittwoch erklärte. Demnach keine nennen. Regensdorf (ZH) 1500 Mo- gekommen», sagte der Finanz- lionen). Prozent an den Mehrwertsteu- sollen die Kantone im laufenden biltelefone im Wert von minister. Negativ zu Buche Nach den roten Zahlen des letz- ern zu Gunsten der Sozialwerke Jahr 60 Prozent der Tarife, also 630 000 Franken gestohlen. schlugen 1,05 Milliarden Fran- ten Jahres befinde sich der Bund zu belassen. rund 300 Millionen Franken, im Die Diebe entwendeten die ken Überbrückungshilfe an die kommenden Jahr 80 Prozent Bundesrat verpackten und zur Ausliefe- Swissair, eine Kapitalaufsto- und 2004 die gesamten 100 Pro- rung bereitgestellten blauen ckung bei der Crossair von 180 zent im Umfang von rund 500 E-Government Mobiltelefone der Marke No- Millionen und eine weitere Fi- Millionen Franken bezahlen. Bern.—(AP) Die Einfüh- kia 8210 und 8310 auf bisher nanzspritze für die Expo von Für die Kantone kommt diese rung von elektronischen Ab- unbekannte Art aus den La- 300 Millionen. Daneben riss ein Lösung wesentlich billiger, als stimmungen und Wahlen ge- gerräumlichkeiten eines Einbruch bei der Verrechnungs- der Entscheid des Eidgenössi- niessen vorerst beim Bund kei- Grossverteilers, wie die Kan- steuer ein Loch von 2,3 Milliar- schen Versicherungsgerichtes ne Priorität. tonspolizei Zürich mitteilte. den Franken in die Bundeskas- vom vergangenen November, Der Bundesrat will aber das Po- Sirenen-Fernsteuerungs- se. Im Vorjahr hatte die Ver- der die Kantone zu einem Anteil tenzial der elektronischen Re- anlagen rechnungssteuer dem Bund an den anrechenbaren Kosten gierungs- und Verwaltungstätig- B e r n. — Der Bundesrat hat noch das Traumresultat von 4,6 von rund 700 Millionen Fran- keit, des E-Government, voll für die rasche Realisierung Milliarden Überschuss beschert. ken verpflichten würde. «Die ausschöpfen und so den interna- der Sirenen-Fernsteuerungs- Steuerausfälle resultierten zu- schrittweise Inkraftsetzung gibt tionalen Spitzenplatz der anlagen einen Zusatzkredit dem beim Stempel (—197 Mil- den Kantonen etwas Luft», sag- Schweiz auf diesem Gebiet ver- von fünf Millionen Franken lionen), der Mineralölsteuer (— te Kurt Stalder, Sekretär der Fi- teidigen. Um den Nutzen der In- bewilligt. Wie das (VBS) 292 Millionen) und den Zöllen nanzdirektorenkonferenz, im formations- und Kommunikati- mitteilte, haben die verschie- (—104 Millionen). Radio DRS. onstechniken voll auszuschöp- denen Katastrophenereignis- Christoffel Brändli, Präsident fen, soll deren Einsatz auf Stufe se der letzten Jahre Kantone Einbruch bei des Krankenkassendachver- Bund quer über alle Departe- und Gemeinden bezüglich Verrechnungssteuer bands santesuisse und Bündner mente und dann vertikal über der Alarmierungssysteme Die Ausgaben lagen insgesamt Bundesrat Kaspar Villiger, rechts, äussert sich zur Staatsrech- SVP-Nationalrat, sprach von ei- Kantone und Gemeinden bis zu sensibilisiert. um 1,3 Milliarden Franken nung. (Foto: Keystone) ner grosszügigen Lösung für die den Bürgern integriert werden. HINTERGRUND Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 5 Der verbotene Feiertag Ringier-Dünkel Die Religionspolizei versucht die Verbreitung des Valentinstages in Saudi-Arabien zu verhindern (M)eine Meinung Am letzten Freitag gab die Laut Duden ist ja eine «Dy- Riad.—(AP) Die Frage nach Basler Mediengruppe überra- nastie» ein «Herrscherhaus» einem Geschenk zum Valen- schenderweise bekannt, der und ein «Putsch» eine «ille- tinstag am 14. Februar lässt Jean-Frey-Verlag werde nun gale (gewaltsame) Aktion ei- die Gesichtszüge des Verkäu- doch nicht an den Ringier- ner Gruppe mit dem Ziel, die fers in dem kleinen Geschäft in Verlag, sondern an die Pri- Regierung zu stürzen und die Riad entgleiten. Leichenblass vatbank Swissfirst verkauft. zeigt er auf seinen Kollegen Die Jean Frey AG, deren und verschwindet wortlos im Wurzeln bis ins 19. Jahrhun- Hinterzimmer. Der hat offen- dert zurückgehen, besitzt drei sichtlich mehr Erfahrung da- Toptitel, mit denen Ringier rin, Fahnder der Religionspo- seit langem liebäugelt: lizei von echten Kunden zu un- «Weltwoche», «Beobachter» terscheiden. und «Bilanz». Nun ist also der mächtige Ringier-Verlag Von Donna Abu-Nasr Joseph auch beim dritten Versuch Blatter Mit einem breiten Grinsen er- gescheitert, sich diese Firma einzuverleiben oder, wie es klärt er die seltsame Reaktion Macht an sich zu reissen». So seines Kollegen. «Offiziell gibt im «Blick»-Jargon heisst, «unter den Nagel zu reissen». war endlich klar, wofür sich es hier keinen Valentinstag. Er «das mächtigste Verlagshaus ist verboten.» Das islamischen Am Samstag stürzten sich al- le Medien auf diese Sensati- der Schweiz» hält: für ein Recht, das in Saudi-Arabien Herrscherhaus, dem unbe- gilt, verbietet aber nicht nur den on. Ringiers «Blick» trat die Flucht nach vorne an und ti- dingt Achtung und Gehorsam Valentinstag. Im Ursprungsland gebührt. des Islams werden auch alle telte: «Presse-Putsch»! Denn Ringier war wütend und Just deshalb dekretierte da christlichen und selbst die meis- Ringiers Sprachrohr Frank A. ten muslimischen Feste als «re- «Blick» war nicht «dabei» gewesen. Ringier hatte, wie Meyer als «Vordenker der ligiöse Neuerungen» betrachtet Nation» im «SonntagsBlick» und sind deshalb verboten. die NZZ schadenfroh be- merkte, vom Coup «etwa unter dem Titel «Dünkel» (!): gleichzeitig mit einer er- Zur UNO-Abstimmung ist Rendezvous sind tabu staunten Öffentlichkeit erfah- jetzt «alles Für und Wider er- Auch das Verhältnis von Män- ren». Welch ein Affront! wogen». Es ist nur «noch zu nern und Frauen in der Öffent- Hunderte von Herzen in den Auslagen der Geschäfte in der Zürcher Innenstadt kämpfen um die sagen»: Die UNO-Gegner lichkeit ist in den Religionsvor- Gunst der Verliebten. In Saudi-Arabien hat es der Valentinstag schwer. (Foto: Keystone) Da «musste» doch «die sind «Menschen mit Dün- schriften streng geregelt. In stärkste Zeitung der kel», die die Schweiz für «et- Schweiz» reagieren und so was Besseres» halten «als all Schulen, Universitäten, Restau- dächtig sein könnte oder eine blinkende Plastikherzen und rants und auf Veranstaltungen Geschenkverkauf tun, als wüsste sie gleichwohl die anderen Nationen». Und leichte Rottönung aufweist. Körbe voller Plastikfrüchte am mehr als alle anderen. Sie damit basta! sind Frauen und Männer strikt beginnt Wochen Wenige Tage vor dem Feiertag 14. Februar ausgetauscht. Viele getrennt. Verabredungen sind kündigte im Aufhänger an: Alles erwogen, alles ge- im Voraus sind die Geschenkartikel dann Eltern lassen ihre Töchter am «Das sind die Drahtzieher.» tabu. Unverheirateten Paaren, Viele Läden sind dazu überge- sagt . . . Wie apodiktisch! Ist nur noch für ein Vielfaches der Abend des Valentinstags erst Im Innern des Blatts wurde etwa widerlegt, was einst die zusammen erwischt werden, gangen, Valentinstags-Ge- normalen Preise auf dem gar nicht aus dem Haus. drohen Haftstrafen. Und die Re- der Ringier-«Intimfeind» Karl Schmid (die historische schenke schon Wochen im Vo- Schwarzmarkt zu haben. Denn Am Valentinstag selbst ist es ligionspolizei wacht eisern da- Blocher verdächtigt und der Gegenläufigkeit der raus zu verkaufen. wer beim Verkauf von Valen- verboten, rote Kleidungsstücke, rüber, dass die Vorschriften neue CEO der Jean Frey AG Schweiz) und Herbert Lüthy Die Geschäftsinhaber drängen tinstags-Artikeln erwischt wird, Socken oder Bänder zu tragen. auch eingehalten werden. angeherrscht: «Filippo — (die Schweiz als Antithese) die Kunden, ihre Präsente schon dem drohen mehrere Tage Ge- Restaurants dürfen ihre Tische sag, wer dich bezahlt.» analysiert haben? Robert Doch trotz der strengen Vor- Anfang Februar abzuholen, um fängnis. Einigen Blumenge- nicht mit roten Kerzen oder ro- Der «SonntagsBlick» doppel- Nef, klug und gebildet wie schriften dringen immer mehr die verbotene Ware los zu sein, schäften, die kurz vor dem Fest- ten Rosen schmücken, das Licht te scheinbar nach, aber fragte Schmid und Lüthy, ist nicht westliche Einflüsse ins Land. wenn die Religionspolizei kurz tag rote Blumen verkauft hatten, dimmen oder Musik spielen. bloss: «Steckt Christoph Blo- der Einzige, der dies — an- Durch Reisen und Satelliten- vor dem Festtag ihre Kontrollen vernichteten die Religionshüter Um den Restaurantbesitzern cher hinter dem Presse- ders als der Autodidakt Mey- fernsehen kommen vor allem verschärft. Je näher der Tag der sogar die gesamte Ware. den Verzicht auf Musik zu er- Putsch?» Wer den «Blick» er — mit guten Gründen be- die jungen Leute mit der westli- Liebenden rückt, desto schwie- leichtern, hat die Religionspoli- Wasserplätschern nur sonntags zur Hand streitet. chen Kultur in Kontakt. Die riger wird es, ein Präsent zum zei sogar CDs verteilt, auf de- nimmt, übersah den Rückzie- Ja, es ist gut, «dass Jean Frey saudiarabische Bevölkerung, Valentinstag oder irgendein Ge- statt rote Kerzen nen das Fliessen von Wasser zu her. Beim Kreuzworträtsel — dem Ringier-Konzern weg- von der die Hälfte jünger als 18 schenk in der Farbe Rot zu er- Nur in den seltensten Fällen hören ist. Die gewünschte Ent- «schweizerische Verlegerdy- geschnappt wurde». «Ein Jahre ist, hat ungeschriebene gattern. Kurz vor dem 14. Fe- werden die Liebesgaben wie spannung, die sich die Reli- nastie»? «Ringier»! — ging weiterer Schritt in Richtung Regeln entwickelt, um dem bruar verschwindet dann alles Teddybären mit der Inschrift gionshüter davon versprachen, dann aber jedem Rater ein Pressekonzentration wurde Konflikt mit den Religionshü- aus den Auslagen der Geschäf- «Ich liebe Dich», herzförmige blieb bei den meisten Gästen je- Licht auf: «Aha! Darum also dadurch mindestens fürs Ers- tern aus dem Weg zu gehen. te, was auch nur im Ansatz ver- Uhren und Rahmen, riesige doch bislang aus. ist von ‹Putsch› die Rede.» te verhindert» (NZZ). Teure Geschenke an die Clintons zum Ende der Amtszeit Pendlerzeitung «Metropol» stellt ab sofort Betrieb ein Zürich.—(AP) Die Zürcher sich der Verlust der Gratiszei- Washington.—(AP) In kleinere Geschenke unter der Pendlerzeitung «Metropol» tung sicher nicht negativ aus, den Wochen vor der Verei- Offenlegungsgrenze von da- erscheint ab sofort nicht mehr. sagte sie. digung von Hillary Clinton mals 250 Dollar. Das Ehepaar Die Verlagsgruppe Metro In- Markus Eisenhut, der Chefre- zur Senatorin von New York habe jedoch Dutzende Ge- ternational S.A. begründet sind nach Ermittlungen des schenke unter Wert angege- daktor des grössten Konkurren- den Schritt mit mangelnden ten «20 Minuten» zeigte ge- US-Kongresses zahlreiche ben, so etwa einen Anzug von Gewinnaussichten, wie aus ei- teure Geschenke im Weissen Yves Saint Laurent, dessen mischte Gefühle. «Auf der ei- ner Mitteilung vom Mittwoch nen Seite bin ich traurig, dass Haus eingegangen. Wert auf 249 Dollar beziffert hervorgeht. Allein im Dezember 2000 worden sei. Zahlreiche Ge- über 50 Kollegen ihre Anstel- hätten die Clintons Präsente schenke seien in den unter- lung verlieren. Andererseits bin «Wir beenden die Zürcher Akti- ich auch froh, das nun schwarz im Wert von mehr als 75 000 suchten Unterlagen auch als vitäten, weil wir nicht glauben, Dollar (125 000 Franken) er- «verloren» oder «verlegt» be- auf weiss feststeht, dass wir das dass sie innert gesetzter Frist bessere Produkt auf den Markt halten, darunter Porzellan und zeichnet worden, beispiels- genügend profitabel werden», Möbel. Hillary und der dama- weise eine Anstecknadel in bringen.» Comedia-Präsident wird der Präsident der Verlags- Klaus Rosza bezeichnete die In- lige Präsident Bill Clinton Form eines Saxofons aus 18- gruppe, Pelle Törnberg, in der richteten zu der Zeit ihre neu karätigem Gold im Wert von formationspolitik von «Metro- Mitteilung zitiert. Die bevor- pol» als unanständig. gekauften Häuser in Wa- 4200 Dollar oder ein Teppich stehnde Schliessung erfolgte shington und Chappaqua in aus Pakistan, der 1200 Dollar unerwartet, in der Ausgabe vom «Metropol» startete am 31. Ja- New York neu ein, wie die re- kostete. Mittwoch wurde mit keinem nuar 2000 nach «Zürich Ex- publikanischen Ermittler des Die Präsente sollten auch Wort auf die Einstellung hinge- press» und «20 Minuten» als Reformausschusses erklärten. Thema einer geplanten Anhö- wiesen. Auch die Sprecherin dritte Gratiszeitung für Pendler Als Senatorin darf Frau Clin- rung sein, in der eine mögli- der Zürcher Redaktion zeigte im Raum Zürich. Die Herausge- ton keine Geschenke von hö- che Gesetzänderung über die sich überrascht. «Wir müssen berin der Schweizer Pendlerzei- herem Wert als 50 Dollar an- Bestimmungen für präsidiale uns erst vom Schock erholen.» tung, die Metro Publication AG nehmen. Da die Geschenke Geschenke beraten werden Die Schliessung sei in einer ge- ist eine Tochterunternehmung jedoch eintrafen, bevor sie sollte. Vorgeschlagen wurde, wissen Art absehbar gewesen, der Metro International S.A. das Amt antrat, galt diese die Verantwortung für den sagte die Geschäftsführerin des Diese gibt in insgesamt 14 Län- Grenze damals nicht. Als die Erhalt, die Katalogisierung Verbandes Schweizer Presse, dern 18 Gratiszeitungen im Me- Clintons das Weisse Haus im und die Aufbewahrung von Eva Keller, auf Anfrage. Der tro-Konzept heraus. Nach An- Januar 2001 räumten, nahmen Geschenken einer einzigen Markt habe entschieden, einer gaben der Unternehmung lesen sie den Ermittlern zufolge Regierungsbehörde zu über- der direkten Konkurrenten von mehr als vier Millionen Leser grössere Präsente im Wert tragen. Derzeit sind es noch «20 Minuten» und «Zürich Ex- und Leserinnen täglich eines der von 360 000 Dollar mit sowie sechs. press» sei nun weg. Für die Aus für «Metropol». Die Pendlerzeitung ist gestern Mittwoch zum über zwei Millionen herausge- abonnierten Zeitungen wirke letzten Mal erschienen. (Foto: Keystone) gebenen Exemplare.

Mengis Druck und Verlag: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.98, Redaktion: E-Mail: [email protected] Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.09. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.09. Reklame-mm Fr. 3.80. Jahresabonnement: E-Mail: [email protected] Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Die Inseratenpreise verstehen sich Fr. 279.- (inkl. 2,4% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze E-Mail: [email protected] exkl. 7.6% MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Schweiz (ohne Wallis): Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stucky (hs), Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 Inserate, die im «Walliser Boten» abge- DRUCK UND VERLAG E-Mail: [email protected] Harald Burgener (hab), Werner Koder (wek) 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 E-Mail: [email protected] www.publicitas.ch druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, Technische Angaben: Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Mengis Annoncen Satzspiegel: 282x450 mm den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Agenturleiter: Jörg Salzmann Marcel Vogel (mav) ausschliesslich bei der Redaktion. Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Nachrufe: Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Reklame: 6spaltig, 44 mm Dienste einzuspeisen. Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe» gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 6

Serono steigert Reingewinn ABB fordert Geld von früheren Bell erhöht Umsatz G e n f. — (AP) Der Genfer um 8,7 Prozent Biotechnologie- und Pharma- Basel.—(AP)Derzur konzern Serono befindet sich Coop Gruppe gehörende weiter im Aufwärtstrend. Im Konzernchefs zurück Fleischverarbeiter Bell hat vergangenen Jahr stieg der seinen Umsatz im vergange- Reingewinn im Vergleich Nettoverlust von 1,168 Milliarden Franken ausgewiesen nen Jahr um 8,7 Prozent auf zum Vorjahr um 5,2 Prozent 1,47 Milliarden Franken ge- auf 316,7 Millionen Dollar. steigert. Damit wurden die Der Umsatz erhöhte sich um Z ü r i c h. — (AP) Der Techno- den 486,7 Millionen Franken Erwartungen aus der Integra- 8,9 Prozent auf 1,249 Milliar- logiekonzern ABB fordert von aufgewendet. Die Umstruktu- tion des Coop-Fleischge- den Dollar. In Lokalwährun- den früheren Konzernchefs Bar- rierungen verschlangen 390,4 schäftes erfüllt. Das gen nahmen die Verkäufe um nevik und Lindahl Geld zurück. Millionen Franken. Schlachtvolumen nahm bei 15 Prozent zu. Der Umsatz Die beiden hätten Zuwendun- den Schlachttieren um 9,2 des Multiple-Sklerose-Medi- gen in Millionenhöhe ohne ord- Börse reagiert Prozent auf 81 810 Tonnen kaments Rebif stieg um 54,1 nungsgemässe Zustimmung er- ungnädig und beim Geflügelfleisch um Prozent. halten, teilte ABB am Mittwoch Auf die Generalversammlung 12,5 Prozent auf 21 982 Ton- mit. Mit einem Verlust von vom 12. März haben Robert Je- nen zu. Aventis mit Gewinn- und 1,168 Milliarden Franken ist Umsatzsteigerung ker, Edwin Somm und Gerhard ABB tief in die roten Zahlen ab- Roche und IBM unterzeich- Strassburg.—Der Cromme ihren Rücktritt aus gestürzt. neten Outsourcing-Vertrag deutsch-französische Phar- dem Verwaltungsrat angekün- Z ü r i c h. — Roche Diag- makonzern Aventis hat 2001 Stunden vor der Jahrespresse- digt. nostics hat mit IBM Global Gewinn und Umsatz deutlich konferenz in Zürich sorgte die Auf eine Dividende an die Ak- Services für über 22 Millio- gesteigert. Wie das Unterneh- ABB für einen Eclat. Die bei- tionäre soll ebenso verzichtet nen Dollar einen Outsour- men am Mittwoch in Strass- den früheren Spitzenmanager werden wie auf das angekündig- cing-Vertrag abgeschlossen. burg berichtete, stieg der Percy Barnevik und Göran Lin- te Aktienrückkaufprogramm. Die Auslagerung der Infor- Konzerngewinn nach Steuern dahl hätten Gelder in Millionen- Für das laufende Jahr stellte mationsdienstleistungen er- auf 1,505 Milliarden Euro — höhe ohne ordnungsgemässe Konzernchef Jörgen Centerman mögliche der in der Region nach einem Nettoverlust von Zustimmung erhalten, hiess es einen soliden Gewinn in Aus- Asia Pacific tätigen Roche- 147 Millionen Euro im Vor- in einer Mitteilung. So habe sicht. Der Betriebsertrag soll Tochterunternehmung, sich jahr. Der Konzernumsatz sei Barnevik bei seinem Ausschei- zwischen 1,6 und 2,0 Milliarden stärker auf die Kernaufgaben auf 22,941 Milliarden Euro den als Konzernchef vor sechs Jörgen Centerman, CEO der Asea Brown Boveri Ltd. (ABB), an Franken betragen. zu konzentrieren. Der Vertrag gestiegen, berichtete Aventis Jahren 148 Millionen Franken der Jahreskonferenz in Zürich. ABB ist tief in die roten Zahlen ge- Die Börse reagierte ungnädig. umfasse Leistungen wie die weiter. Ein Jahr zuvor hatte für Pensionsbezüge erhalten. rutscht. (Foto: Keystone) Die ABB-Namenakte verlor bis Lieferung von IBM-Hardwa- das Unternehmen einen Um- Die Pensionszahlungen an Lin- am frühen Nachmittag um 5,3 re und Software, Wartungs- satz von 22,304 Milliarden dahl betrugen einschliesslich Prozent und betrug noch 13,35 und Hostingsdienstleistungen Euro erreicht. weiterer Bezüge 85 Millionen zent auf 40,097 Milliarden für die Asbest-Klagen in den Franken. Der Verlust sei weit Franken. Laut ABB-Verwal- sowie spezialisierte und SAP Weniger Gewinn Franken. Der Betriebsertrag USA. Als weitere Belastungen über den Erwartungen gelegen, Services. B u r g d o r f. — Das Medizi- tungsratspräsident Jürgen Dor- brach aber um 80 Prozent auf kamen nun Verluste aus dem sagte der Analyst der Zürcher naltechnikunternehmen Dis- mann wird eine Rückerstattung 471,5 Millionen Franken ein. Versicherungsgeschäft von 233 Kantonalbank, Mark Diethelm. Gewinn geschrumpft etronic erwartet in dem Ende von Beträgen angestrebt, die Die Nettoverschuldung erhöhte Millionen Franken sowie Buch- ABB habe die Anleger erneut Zürich.—Dieinder März zu Ende gehenden Ge- über die gängigen Verpflichtun- sich um 4,5 Milliarden auf verluste von 498,5 Millionen enttäuscht, sagte Pierre Tissot, Halbleiter-Technik tätige Mi- schäftsjahr einen Gewinn- gen hinausgehen. 6,849 Milliarden Franken. Franken infolge des Wechsels Analyst bei Lombard Odier, cronas-Gruppe hat eine mar- rückgang um rund 20 Prozent Mit einem Nettoverlust von Der Absturz in die roten Zahlen der Berechnungsmethode für und fügte an: «Jedermann im kante Gewinneinbusse erlit- im Kerngeschäft Medizinal- 1,168 Milliarden Franken liefer- begründete ABB vor allem mit Rückversicherungsreserven hin- Markt wird sich nun fragen, mit ten. Der Reingewinn betrug technik. Der Umsatz wird auf te ABB eine weitere Negativ- den erst kürzlich um 800 Millio- zu. Für operative Massnahmen, welcher Art von Überraschun- 26 Millionen Franken, vergli- 335 bis 340 Millionen Fran- überraschung. Zwar erhöhte nen auf 1,589 Milliarden Fran- die unter anderem Kostenüber- gen ABB nächstes Jahr aufwar- chen mit 63,5 Millionen ken geschätzt. sich der Umsatz um drei Pro- ken erhöhten Rückstellungen schreitungen beinhalten, wur- ten wird.» Franken im Vorjahr. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 7 Eine einmalige Chance für Zermatt! Wenn die Aktionärsversammlungen am morgigen Freitag grünes Licht geben, kommen im Matterhorndorf alle Bergbahnunternehmungen unter einen Hut

Zermatt.—Wenn die Aktionärsversammlungen Zahlen und von drei Zermatter Berg- bahnunternehmen mor- Namen gen einer Fusion zustim- Die Anteile der einzelnen men, dann kommt es zur Bergbahngesellschaften an Gründung der grössten der Zermatt Bergbahnen reinen Bergbahnunter- AG gliedert sich wie folgt: nehmung der Schweiz: Matterhornbahnen 30 Pro- Das Umsatzziel liegt bei 50 zent; Rothornbahn 29 Pro- Millionen Franken, der zent; Gornergratbahn 22 Cashflow bei 20 Millio- Prozent und Standseilbahn nen. In den nächsten vier 19 Prozent. Das Aktienka- pital der Gesellschaft be- Jahren wollen «die Zer- trägt 31,46 Millionen Fran- matter» rund 80 Millionen ken; es ist aufgeteilt in Franken in neue und er- 392 200 Namensaktien und neuerte Anlagen stecken. 237 000 Inhaberaktien. Als Verwaltungsräte für ei- Die Bahnunternehmung startet ne erste, verkürzte Amts- mit einer überdurchschnittli- dauer von zwei Geschäfts- chen Eigenkapitaldecke von 50 jahren (also bis zur ordent- Prozent (63 Millionen) und lichen GV für das Ge- steht auf einer soliden, einer ge- schäftsjahr 2003/2004) sunden Grundlage für den Weg werden vorgeschlagen: in die gemeinsame Zukunft. Hans Peter Julen, Präsi- «Das ist eine einmalige Chance dent; Christoph Bürgin, Dr. für Zermatt — und diese Chan- Peter Furger, Florian Julen, ce bietet sich nur einmal in einer Werner Rom; Agathe Wirz- Generation, und zwar morgen Julen und Dr. Roland Zegg. Freitag», sagt Hans Peter Julen Die entscheiden- in seiner sachlich-ruhigen Art. den Generalversammlun- gen finden alle drei am Der designierte Verwaltungs- morgigen Freitag, dem 15. ratspräsident der unmittelbar Februar 2002, in Zermatt vor der Geburt stehenden Zer- statt. matt Bergbahnen AG, erklärt, um was es am Fusse des Matter- horns in diesen Tagen geht: Das erfüllt — und daran zweifelt der Angebot für den Gast soll in den designierte Verwaltungsrat nächsten Jahren noch attraktiver nicht — dann wird sie ihren werden — dank gesunden Fi- Blick wohl auch über die heuti- nanzen, einer gestärkten Markt- gen Grenzen hinausrichten: Mit position, beträchtlichen Investi- Cervinia im Süden und Saas Fee tionen und gebündelten Kräften im Nordosten könnte dann eine der Bahnunternehmung. partnerschaftliche Zusammen- Morgen Freitag entscheiden in Zermatt die drei wichtigsten Bergbahnunternehmen, ob sie über eine Fusion künftig eine einzige, starke arbeit zum gegenseitigen Nut- Gesellschaft bilden wollen. Die Zielsetzungen sind ehrgeizig, aber realistisch. zen angestrebt werden. Nach Die Vision der schwierigen Jahren für einen Präsidenten Vereinen, was Qualifizierte Ertragserwartungen seien kei- chen. Insgesamt rechnet die Teil der Zermatter Bergbahnen neswegs übersteigert, präzisiert Zermatt Bergbahnen AG mit ei- zeichnet sich jetzt mehr als nur zusammengehört . . . 2/3-Mehrheit nötig Hans Peter Julen denn auch. nem Synergiepotenzial von ein Silberstreifen am Horizont Im Vorfeld der Fusions-Ge- Vor allem aber und zuerst: Zer- Gegen die Fusionspläne der Und falls die Ertragslage sich konservativ geschätzten 4 Mil- ab: Der alte Pioniergeist am neralversammlungen haben matt und niemand anders gibt Verwaltungsräte der drei Berg- unter den eher tief geschraubten lionen Franken. Matterhorn, der «spirit of Zer- die vier Verwaltungsrats- im neuen Bahnunternehmen den bahnunternehmen und der Erwartungen entwickeln sollte, Wenn die neue Unternehmung matt» ist wieder erwacht . . . präsidenten der beteiligten Ton an und trifft die Entschei- GGB-Sportanlagen gibt es auch würden die Investitionen infach die in sie gesetzten Erwartungen lth Unternehmen, Hans Peter dungen — in einer Aktienge- im unmittelbaren Vorfeld der weiter in die Tiefe gestaffelt, al- Julen (LSU), René Bayard sellschaft, die letztendlich der morgigen Generalversammlun- so auf einen längeren Zeitraum (GGB), Dr. Peter Furger Zermatter Bevölkerung gehört. gen keine vernehmbare Opposi- etappiert. Bestehendes und rausgesetzt, sollen die Sessel- (MHB) und Robert Gun- «Die Fusion führt zusammen, tion. Selbst Gegner einzelner tern (ZSB), ihre persönli- bahn Breitenboden-Chellä/ was eigentlich schon lange zu- Projekte, wie der geplanten Geplantes Gornergrat und die Verbin- chen Gedanken zur Fusion Auf die eigene Kraft Die Zermatt Bergbahnen AG sammengehört», zitiert Hans Umlauf-Gondelbahn Zermatt- dung Furi-Riffelberg neu er- formuliert. Sie führen aus, weist einen eindrücklichen Peter Julen das Leitmotiv, unter Furi-Schwarzsee stellen sich abstellen stellt werden. Ersatz- und Er- dass Zermatt nach der Fusi- Bestand von Anlagen, Pisten dem die gemeinsamen Gesprä- uneingeschränkt hinter das Hans Peter Julen hört es eigent- neuerungsprojekte betreffen on zur Zermatt Bergbahnen und natürlich auch Wander- che aufgenommen wurden. übergeordnete Ziel der Fusion. lich nicht gerne, wenn von der die Skilift Eisfluh (erstellt), AG «in einer anderen tou- wegen auf: 70 Anlagen, 250 Dem neuen Verwaltungsrat un- Sie schafft für Zermatt endlich grössten Seilbahnunternehmung die Gondelbahn Gant-Blau- ristischen Liga spielen» Pistenkilometer (inklusive ter der Leitung des Rothorn- eine geeinte, starke und eigen- der Schweiz die Rede ist. Das herd (Ersatz durch Sessel- wird. Das Leitmotiv lautet: Cervinia), ein Skisport- und bahn-Präsidenten wird weitum ständige Trägerschaft für die töne protzig, findet er. Überdies bahn), die Pendelbahn Zer- «Die Fusion führt zusam- Ausflugsgebiet von 1600 bis im Dorf zugebilligt, dass er den Transportanlagen des Winter- gebe es Bahnunternehmen, die matt-Furi (Renovation), Er- men, was schon lange zu- 3900 m ü. M., ein internatio- Dialog pflegt, zuhören kann und und Sommertourismus. Man zusammen mit ihren angeglie- satz des Skiliftes Trockener sammengehört.» Die Siche- naler Skizirkus, praktisch Brücken über Gräben geschla- geht angesichts der starken Po- derten Gastronomiebetrieben Steg-Furggsattel durch die rung von Qualität und Ar- ganzjähriger Schneesport auf gen hat, die eben noch unüber- sition der Burgerschaft oder der höhere Umsätze schrieben. Es Sesselbahn Furggsattelex- beitsplätzen gilt als erklär- dem Theodulgletscher, also windlich schienen. Scheinbar Munizipalgemeinde davon aus, gehe jetzt darum, in Zermatt ei- press, Ersatz der bestehenden tes Ziel, wobei der Gast im Sommer- und Herbstskifah- ungünstige äussere Rahmenbe- dass die Mehrheitsverhältnisse ne starke Bergbahnunterneh- Anlagen im Gebiet Zermatt- Zentrum der Bemühungen ren. Dazu kommt das Klein dingungen trugen dann noch ein bei den Matterhornbahnen und mung aus der Taufe zu heben. Furi und Furi-Schwarzsee steht. Und dieser Gast er- Matterhorn als höchster er- Übriges dazu bei, dass sich har- der Standseilbahn klar sind. Diese werde für den Tourismus durch zwei Sektionen der warte heute ein «Angebot schlossener Aussichtspunkt te Konkurrenten zu Fusionsplä- Hier sollte die qualifizierte 2/3- eine wichtige und konstruktive Gondelbahn Matterhorn-Ex- aus einem Guss mit einem Europas, die Sicht sozusagen nen an einen Tisch setzten. Mehrheit problemlos zu Stande Grundlage bilden. Bestandteil press (Zermatt-Furi- vernünftigen Preis-Leis- von «Angesicht zu Ange- kommen. Offener ist der Ent- der Zukunftsstrategie ist eine Schwarzsee). Dazu kommt tungs-Verhältnis». Dies sicht» auf das Matterhorn scheid bei der Zermatter Rot- starke Konzentration auf eigene der Ausbau der Pisten und könne nur gelingen, wenn Eine Krise zur Chance vom Rothorngipfel aus und hornbahnen AG mit ihrem breit Kräfte und Finanzmittel. Die der Beschneiung in insge- die Bergbahnen ihre Kräfte das Gornergrat-Panorama mit ummünzen . . . gestreuten Aktionariat. Doch bisherige Strategie der getrennt samt acht Gebieten. bündelten. seinen 29 Viertausendern. Einer der wichtigsten Träger der sind die Väter und Mütter der agierenden Unternehmen sei Zu definieren bleibt die künf- Die vier Verwaltungsrats- touristischen Beförderungsanla- Fusion optimistisch: Der frühe sehr stark geprägt gewesen von präsidenten rühmen das tige Nutzung der Pendelbahn gen, die Matterhornbahnen AG, und intensive Kontakt mit den einem ortsinternen Konkurrenz- Neue, moderne Gornergrat-Hohtälli-Stock- «gute Klima und die ausge- waren in den letzten Jahren in Hauptaktionären sollte allfällige denken. Diese Ausgangslage zeichnete Zusammenarbeit Anlagen horn, der Pendelbahn Hohtäl- Probleme geraten. Nach einer Bedenken des letzten Augen- habe dazu geführt, dass die Zer- In den nächsten vier bis fünf li-Rote Nase, des Skilifts im Steuerausschuss», der erfolgreichen Umstrukturierung blicks aus dem Weg geräumt matter Potenziale nicht immer das Zusammengehen einfä- Jahren will die neue Zermatt Triftji-Rote Nase. Abgebro- schien die Zeit für ein Zusam- haben. optimal genutzt worden seien, Bergbahnen AG ein Ausbau- chen werden sollen der Ski- delte. Sie zeigen sich über- mengehen der Matterhornbah- betont Hans Peter Julen. Um- zeugt davon, dass es richtig konzept mit einem Investiti- lift Gandegg-Platte, die Pen- nen AG mit den zwei wichtigs- satz- und Ertragsziele beruhten onsvolumen von rund 80 delbahn Furi-Furgg, der Ski- war, auf den Fusionsweg ten Mitspielern und auch Kon- Absage an auf eher vorsichtigen Einschät- einzubiegen. Millionen Franken verwirkli- lift Garten und der Skilift kurrenten am örtlichen Markt Schuldenwirtschaft zungen und auch den Nutzen chen. Die Bewilligungen vo- Gandegg. reif. Die Rothornbahn AG und Gerade im Blick auf die Erfah- (Synergien) aus der Fusion habe die Standseilbahn Zermatt-Su- rungen der jüngeren Vergan- man eher vorsichtig einge- Anzeige negga und die Matterhornbah- genheit in Zermatt erteilt Hans schätzt. Von der Berücksichti- nen AG leiteten im Frühjahr Peter Julen jeder Form von gung von Mehreinnahmen, die 2001 Fusionsverhandlungen Schuldenwirtschaft in der künf- realistischerweise zu erwarten ein. Am 10. Oktober 2001 be- tigen Zermatt Bergbahnen AG seien, habe man in dieser Phase «Gätsch»: Keine schlossen die Verwaltungsräte eine klare Absage. Zwar geht gänzlich abgesehen. einstimmig, ihre Unternehmen das Unternehmen von Investi- nennenswerten Probleme Schlankere zusammenzuführen. Die Sport- tionen von 80 Millionen in den B r i g. — (wb) Aus Sicht der Stadtpolizei Brig verlief das dies- anlagen der Gornergrat-Monte- nächsten vier bis fünf Jahren Betriebsstrukturen jährige Kasbah-Fest ohne nennenswerte Zwischenfälle. Insge- Rosa-Bahnen (ohne die Zahn- aus. Doch steht diesem Auf- Die fusionierten Bahnunterneh- samt mussten die Beamten sechs Mal ausrücken, wovon drei radbahn) werden als Sacheinla- wand bei einem Umsatz von 50 mungen gehen von schlankeren Einsätze nicht in direktem Zusammenhang mit dem Fastnachts- ge in die neue Gesellschaft ein- Millionen ein Cashflow von 20 Betriebsstrukturen aus. So ver- anlass standen. Gemäss Stadtpolizei war es einer starken Prä- gebracht. Weitere, kleinere Ge- Millionen pro Jahr gegenüber. ringert sich der Personalbestand senz und raschen Interventionen zu verdanken, dass sich ab- sellschaften (Sesselbahn Fin- Diese Zahlen dürfen als realis- nach dem Zusammengehen von zeichnende Probleme umgehend erkannt und verhindert werden deln-Sunegga AG und die Ge- tisch durchgehen: Schliesslich heute rund 260 auf rund 210 konnten. Insgesamt unterzog man rund 30 Festbesucher einer nossenschaft Skilift Riffelberg) gehören die Standseilbahn und Personen. Die natürliche Fluk- eingehenden Personenkontrolle. Zwei Personen wurden angeb- wollen auf dem gleichen Weg vor allem auch die Rothornbahn tuation (sie ist vor allem bei Sai- lich im Verlauf von Schlägereien verletzt, die der Polizei aber zur fusionierten Zermatt Berg- zu den ertragsstärksten Bahnge- sonangestellten ohnehin hoch) nicht gemeldet wurden. bahnen AG stossen. sellschaften der Schweiz. Die sollten zu diesem Zweck ausrei- SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 9

Dr. Otto Piller, Direktor Bundesamt für Sozialversicherung. Theologe und Sozialethiker Jesuitenpater Dr. Albert Ziegler. Nationalrätin und Politologin Dr. Lucrezia Meier-Schatz. CSPO-Kongress und Sozialforum Nach der CSPO-Präsidentenwahl steigt das Sozialforum «Lebensqualität im Alter — wohin?»

Visp.—Für das 2002- cher von CSPO-Geschäftsführer gewidmet ist. Von den drei vor- personal, die Rahmenbedingun- Die Podiumsexperten reich von Wirtschaft und Politik Forum morgen Abend im Roberto Schmidt. gängigen Themen erschienen gen im Gemeinwesen sowie die Bei der Wahl kompetenter Podi- ist Dr. Ziegler sehr gefragt. Kultur- und Kongresszen- im Anschluss an den Kongress Steuer- und Krankenkassenre- umsteilnehmer scheute die Der Direktor des Bundesamtes aufschlussreiche und informati- gelungen. Alter schafft neue für Sozialversicherung ist im trum La Poste in Visp hat Kapazitäten am CSPO keine Mühe und holte sich die CSPO ein aktuel- ve Positionspapiere. Fragen und Probleme und erfor- sich namhafte Experten ins La Oberwallis ebenfalls kein Unbe- Podium dert zur Lösung der vielfältigen Poste. Frau Nationalrätin Lucre- kannter, äusserte er sich doch les Thema gestellt: «Le- Für das Sozialforum konnten Fragen eine neue Alterspolitik. schon verschiedentlich zu Sozi- Solidarität mit dem zia Meier-Schatz aus St. Peter- bensqualität im Alter — Nationalrätin Dr. Lucrezia Mei- Diese zu definieren ist nicht ein- zell ist Politologin und ge- alversicherungsfragen. Der ehe- wohin?». Nach dem er-Schatz, der Sozialethiker Pa- Alter fach, muss aber heute und nicht schäftsführende Präsidentin der malige Freiburger Ständeherr Pflicht-Parteikongress ter Dr. phil. Albert Ziegler und Um was geht es am CSPO-Sozi- erst morgen an die Hand ge- Pro Familia Schweiz. Die St. doktorierte in Kernphysik und und der mit Spannung er- Dr. Otto Piller, Direktor des alforum? Diese Frage lässt sich nommen werden. Die Liste des Gallerin setzt sich für eine ganz- trat bereits 1972 in den Bundes- warteten Präsidentenkür Bundesamtes für Sozialversi- in ein Dutzend Aktualitäten auf- Fragenkatalogs und die Auswir- heitliche Politik ein, die Beruf, dienst ein. Als Gemeinderat, nimmt die Christlichso- cherung, verpflichtet werden. teilen. Die Alterspolitik ist heu- kungen auf die verschiedenen Familie und nationale Interes- Grossrat und Ständeratspräsi- ziale Volkspartei das ak- Die Politologin, der Theologe te ein Thema, das alle Genera- Bereiche im Zusammenspiel sen miteinander in Einklang dent 1992/1993 holte sich Dr. und der Bundesbeamte schöp- tionen interessiert. Auf die ver- Alter und Jugend, Politik und bringt. Die Präsidentin der CVP Otto Piller grosse politische Er- tuelle Thema «Solidarität fen aus reicher Erfahrung, wenn schiedensten Fragen wie Bevöl- Unvermögen könnten ellenlang fahrung auf allen Stufen. Zu Al- mit dem Alter — Visionen St. Gallen ist seit 1999 im Parla- sie sich zu den im Einführungs- kerungsentwicklung mit der Zu- ausgedehnt werden. Sie bilden ment und im Parteipräsidium ters- und Sozialfragen hat der einer zeitgemässen Alters- referat aufgeworfenen Fragen nahme der Betagten, die neuen Bestandteil des Forums, das von der CVP. Freiburger etwas zu sagen. politik» unter die Lupe. zu äussern haben. Die Ge- Lebensformen im Alter, die Be- CSPO-Geschäftsführer Roberto Wer sich für Altersfragen inte- sprächsleitung hat bewusst auf treuungsformen und Bedarfs- Schmidt in einem Eingangsrefe- Bereits mehrmals im Oberwallis ressiert, ins Rentenalter bereits Für das Sozialforum konnten Co-Referate der Podiumsteil- planung in den Alters- und Pfle- rat skizziert wird. Gedankliche zu Gast war der Sozialethiker eingetreten oder auf dem namhafte und national aner- nehmer verzichtet, sondern geheimen, das soziale und fi- Hilfe und brauchbare Zukunfts- Pater Dr. phil. Albert Ziegler. Sprung zur AHV ist, tut wie kannte Podiumsteilnehmer ver- nimmt sie zu den anstehenden nanzielle Umfeld, Mitsprache modelle, die von der Politik und Der Jesuit als einstiger Studen- auch jüngere Semester gut da- pflichtet werden. Die Ge- Fragen sofort ins «Gebet». und Mitbestimmung der Rent- der Gemeinschaft abgesegnet ten- und Akademikerseelsorger ran, sich morgen Freitagabend sprächsleitung obliegt den Nach «Kinder sind lieb und teu- ner, die Reintegration in Teil- werden müssen, bieten die drei an beiden Zürcher Hochschulen im La Poste in Visp aus erster CSPO-Vorstandsmitgliedern er», «Sozial ohne Abbau» und jobs oder auch in neue Arbeits- renommierten Podiumsteilneh- kennt sich als Theologe in der Hand über die Aktualitäten ei- Elise Bregy und Fraktionschef «Sieben Punkte der Wirtschafts- prozesse harren ebenso der Ant- mer am Freitagsforum in Visp. Arbeitswelt und Erwachsenen- ner zeitgemässen Alterspolitik Fredy Huber. Ins Thema einge- förderung» startet die CSPO das worten wie die Ästhetik, die al- Dazu sind alle am öffentlichen bildung sowie in Altersfragen informieren zu lassen. Das Fo- stimmt werden die zahlreich er- vierte Forum, welches der Al- tersbedingten Krankheiten, ent- Leben und an Altersfragen Inte- bestens aus. Als Gastreferent zu rum ist überparteilich und öf- warteten überparteilichen Besu- terspolitik in der heutigen Zeit sprechend ausgebildetes Pflege- ressierten eingeladen. berufsethischen Themen im Be- fentlich. pr Kormorane im Visier Die Fischer hoffen auf bessere Regulierung des Bestandes

Genfersee.—Die Druck von Fischersektionen blieben für die Sportfischer. Kormorane 600 Tonnen Fische Thema Kormoran. Jean-Pierre Genfersees, CIPEL, wonach Kormorane halten sich wie jener in Monthey ist ge- Pascal Dumusc, der Sektions- in und um den Genfersee fres- Bonny sprach von «Raub- seit 1990 die Fangzahlen der zwar nur während dreier stiegen. präsident von Monthey, weist sen würden, das sei in etwa so tauchgängen» dieser Wasser- Fischer bei Seesaibling und Monate im Genferseege- auf Teile des Stockalperkanals viel wie die Jahresbeute der vögel. Er bezifferte die von ih- Felche deutlich zugenommen Zahlen und Beispiele in der Rhoneebene hin, die Berufsfischer auf dem See. Im nen in einem Jahr (1994) ver- hätten und auf eine bessere biet auf, doch stillen sie Als sprechende Anekdote zwar unter Fischschutz gestellt Tagesdurchschnitt würde ein ursachten Verluste an den Net- Wasserqualität hindeuten, trös- ihren Hunger auch mit nennt Roger Theler die Beob- seien, wo aber wegen den Kor- Kormoran ein halbes Kilo Fi- zen der Berufsfischer auf 2,2 tet die Forellenfreunde nicht. den ausgesetzten Forellen achtung von 37 Kormoranen in moranen keine Fische mehr sche verzehren. Mio. Franken und verlangte Die gleiche Informationsquelle in den Unterwalliser Ka- der Nähe des Stauwerkes von lebten. Bundesentschädigungen. geht von insgesamt über 800 nälen. Die Fischer rufen Lavey an der Rhone. Von den «Raubtauchgänge» Tonnen im See gefangenen Fi- 200 Kilo ausgesetzten Fischen Um die Öffentlichkeit wachzu- Bereits vor sechs Jahren gab es Die jüngste Mitteilung der schen aus. die Jäger zu Hilfe. sei fast nichts mehr übrig ge- rütteln rechnet er vor, dass die Vorstösse im Nationalrat zum Kommission zum Schutz des Die tauchenden Wandervögel Die letzte Vogelzählung am stehen im EU-Raum unter Genfersee Mitte November er- Schutz, doch im Genferseege- gab folgendes Bild: Ohne die biet werden sie gejagt. In Genf weitherum fliegenden Lach- hat der Staatsrat deren Ab- möwen sind 12 000 Wasservö- schuss an die Wildhüter vom 1. gel auf dem See gezählt wor- November bis zum 31. März den, 4500 davon allein im Ge- 2002 delegiert. Verschiedene biet zwischen Bouveret und Zuflüsse der Rhone und die nä- Villeneuve, wo auch die gröss- here Umgebung einer Fisch- te Artenvielfalt herrscht: 27 zucht wurden gezielt freigege- von 32 gezählten Vogelarten. ben. Der Schutz der einheimi- Doch bei den Kormoranen schen Forellen habe Vorrang, wurde erneut eine Abnahme erklären die Genfer. Im Wallis festgestellt. Eine Tendenz, hin- können die Kormorane wäh- ter die der Mitarbeiter der Wal- rend der Niederjagd und der liser Fischereiabteilung, Rolf Wasserjagd bis in den Februar Collaud, ein Fragezeichen hinein erlegt werden. Doch setzt. Er kennt die Kormorane diese Regulierungsmassnah- genauer, hat er doch zusammen men der Bestände sind den Fi- mit Bundesstellen vor vier Jah- schern nicht genug effizient. ren eine Serie an Hand ihres Der Präsident der Walliser Mageninhalts untersucht und Sportfischer, Roger Theler, darin ausschliesslich Fische sieht sich veranlasst, das in sei- gefunden. Er weist auch darauf nen Augen nicht zu unterschät- hin, dass neben der üblichen zende Thema am kommenden Jagd von der Dienststelle an Wochenende an der kantonalen Private spezielle Abschussbe- Generalversammlung auf die willigungen für Kormorane Traktanden zu setzen. Der Der alte Rhonekanal bei Les Grangettes, wo Fischer und Kormorane sich die Beute streitig machen. vergeben würden. and WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 11 Schuldenfrei in die Fusion Standseilbahn Zermatt-Sunegga AG mit Rekordergebnis für das Geschäftsjahr 2001 14. Februar 2002 BLATTEN/BELALP: 17.30 Zermatt.—Die Ver- Uhr, Mühle/Backhausbe- schmelzung der Zermat- sichtigung Wichje mit Füh- rung ter Bergbahnen steht kurz Fackelabfahrt oder Fackel- bevor. Die Standseilbahn wanderung mit der Ski- und Zermatt-Sunegga AG Snowboardschule Belalp wird sich in der neuen Ge- GRÄCHEN: 12.30 Uhr, samtkonstellation (sofern Gästeski- und Snowboard- die Fusion genehmigt rennen beim Paradieslift 17.00 Uhr, Preisverteilung wird) als eine gute Partie des Gästeski- und Snow- erweisen: Neben einem boardrennen Rekordergebnis für das 19.30 Uhr, Filmvorführung Geschäftsjahr 2001 bringt von wochenaktuellen Auf- nahmen aus dem Skigebiet man überdies den Vorzug im Rest. T-Rex.ch der Schuldenfreiheit in ei- LEUKERBAD: 12.30 Uhr, ne nicht ganz monogame Schneeschuhwanderung «Ehe» mit. RIEDERALP: 13.30 Uhr, Rekordergebnis bei der Rothorn Snowshoetour Bahnen AG, eine starke 14.00 Uhr, Fun Carving für Fortgeschrittene Cashflow-Steigerung bei der 14.00 Uhr, Fox Programm: Matterhorn Bahnen AG (der Märchennachmittag WB berichtete) — wie bei einer 14.00 Uhr, Schneeschuh- richtigen Hochzeit haben sich wanderung Unesco die Partner herausgeputzt und Aletschwald zeigen sich von ihrer besten Sei- 15.00 Uhr, Familienskiren- te. Auch die voraussichtlich nen letzte Jahresrechnung der 19.00 Uhr, Nachtskifahren Standseilbahn Zermatt-Sunegga ZERMATT: 11.00 Uhr, Ski- AG zeigt ein überaus positives rennen für Jedermann auf Bild: Den Gesamterträgen von dem Riffelberg 5 570 000 Franken stehen Auf- 16.00—17.00 Uhr, Dorf- rundgang, Geschichtliches wendungen von 2 894 000 und Aktuelles über Zermatt Franken gegenüber. Vor Abzug mit Edith Villiger-Imark der Abschreibungen ergibt sich somit ein beachtlicher Cashflow in der Höhe von 2 676 000 Franken. Schuldenfrei und ein Rekordergebnis 2001 im Rücken — die Standseilbahn Zermatt-Sunegga AG ist mit Sicherheit ein attraktiver Die Seilhöhe Vermindert um die Abschrei- Fusionspartner. (wb) In der Stellungnahme bungen von 1 725 000 Franken der Matterhornbahnen AG resultiert ein Jahresergebnis von zum umstrittenen Gondel- 951 000 Franken. Im Geschäfts- schaft Zermatt Bergbahnen AG. negga AG in der neuen Gesell- Nach dem Rekordjahr 2001 bahnprojekt Zermatt-Furi- Belohnung für Schwarzsee war von der jahr 2001 wurden effektive In- Aktionäre Diese kann eine gänzlich schul- schaft nicht bloss als reine kann dieses Jahr, infolge vestitionen in der Höhe von ins- denfreie Standseilbahn überneh- Milchkuh herzuhalten habe, Schneemangels, wohl nicht mit Mastenhöhe von 100 Metern Die Aktionäre der Standseil- gesamt 1 002 754 Franken getä- men, das heisst, nicht ganz antwortete Verwaltungsrats- gleich hohen Umsätzen gerech- (für bestehende Anlagen) bahn Zermatt-Sunegga AG dür- tigt. Den grössten Brocken da- schuldenfrei — ein Fremdkapi- und zugleich Gemeindepräsi- net werden. Hinzu kommt eine und 18 bis 20 Meter für die fen sich freuen. Es ist nämlich neue Gondelbahn die Rede. von verschlang die neue Eis- talanteil steht schon in der Bi- dent Robert Guntern: «Natür- erfahrungsgemäss schwierige vorgesehen, stattliche sieben Diese Angaben beruhen auf fluh-Sesselbahn (rund 875 000 lanz. Dieser ist aber bedeutend lich hat die Gemeinde als Übergangsphase für die neu zu Prozent Dividende auszuschüt- einem Missverständnis. Es Franken). Der Personalbestand tiefer als das Umlaufvermögen Hauptaktionär ihren Beitrag schaffende Gesellschaft. Dazu ten. Den grössten Stapel an An- handelt sich hier um die Seil- wies lediglich 20 Angestellte und kann somit jederzeit getilgt leisten müssen. Das schlägt sich Robert Guntern: «Natürlich teilscheinen hält die Munizipal- höhen und nicht um die Mas- auf (elf Mitarbeiter ganzjährig, werden. besonders im Umtauschverhält- wird es diese Übergangsphase gemeinde. Auch hier wird man tenhöhen. Die höchste Maste sechs Mitarbeiter saisonal und nis unserer Aktien nieder. Wir geben. Das ist aber einkalkuliert den finanziellen Zustupf sicher- einer Bahn in Zermatt steht drei Mitarbeiter in Teilzeit). Gemeinde steht voll stehen aber voll und ganz hinter und mit ein wenig Geduld wird lich gut gebrauchen können. übrigens im «Hohtälli» — Insgesamt wurden mit den be- hinter der Fusion der Fusion, da sie für die Zu- man mit Sicherheit gestärkt aus sie erreicht eine Höhe von 94 stehenden Anlagen rund Grund zur Freude aber auch bei Angesprochen auf die Frage, ob kunft des gesamten Ortes sehr diesen Anfangsschwierigkeiten Metern. 950 000 Personen befördert. der neu entstehenden Gesell- die Standseilbahn Zermatt-Su- wichtig ist.» hervorgehen.» hab Hexenkraut mit grosser Wirkung Tollkirsche/Atropa Belladonna L.

ihn damit erklärt, dass die Ita- man sie auch nicht sammeln. In cken, denn schon wenige Bee- mungsveränderungen. 3—10 und wilden Delirien. lienerinnen sich den gepressten allen Teilen befinden sich die ren (2—3) können für Kinder frische Beeren wirken halluzi- — Überempfindlichkeit gegen Saft in die Augen träufelten, Giftstoffe. Für Kinder beson- tödlich sein. 1—2 frische Toll- nogen. 10—20 frische Beeren alle Sinnesreize wie Licht, Ge- um schöner zu erscheinen. Das ders gefährlich sind die glän- kirschen bewirken für Erwach- können tödlich wirken. räusche, Geschmack, besonders Die Tollkirsche wird von im Saft enthaltene Atropin be- zenden blauen Früchte, die sene zirka 1—2 Stunden nach auch gegen Berührung und Er- alters her als Giftpflanze wirkt eine vorübergehende nicht einmal schlecht schme- dem Essen leichte wahrneh- Wirkstoffe schütterung. gefürchtet und als Hexen- Vergrösserung der Pupillen. Alkaloide: Atropin, Hyos- — Pupillen erweitert; Damals gehörten grosse, cyamin, Skopolamin — heisse, rote, scharlachähnli- kraut dämonisiert. Die schwarze Pupillen zum Schön- che Haut mit Frostgefühl und Tollkirsche ist eine töd- verschiedene Nebenalkaloi- heitsideal. Der Tollkirschensaft de grossem Durst. lich giftige Pflanze! Der erlangte in der Augenheilkunde — Hals trocken, rot, mit Gefühl Laie sollte sie weder sam- wegen dieser pupillenerwei- Verwendung wie zusammengeschnürt und meln noch anwenden! In ternden Wirkung grosse Bedeu- Heute findet die Verwendung mit ständigem Schluckreiz. allen Teilen befinden sich tung. der Tollkirsche wegen ihrer — Krämpfe und krampfartige die Giftstoffe. Bis heute verwenden Augen- Giftigkeit in der Volksmedizin Schmerzen an allen Hohlorga- ärzte das nach Atropa benannte nicht mehr statt. Früher jedoch nen, Harnblase und Uterus. Über die Geschichte der Toll- Atropin für denselben Effekt. verwendete man Extrakte, Aus- Schmerzen und andere Be- kirsche im frühen Mittelalter ist Die Tollkirsche ist in Mittel- züge mit Wein und Säften, bei schwerden treten plötzlich und kaum etwas bekannt. Beim und Südeuropa und in Klein- den verschiedensten Schmerz- periodisch auf. Verschlimme- Krieg zwischen den Schotten asien heimisch. In den Alpen zuständen innerlich und äusser- rung durch Kälte, duch Zug- und einfallenden Dänen im 11. wächst sie bis auf 1700 Meter lich. wind und Entblössung. Jahrhundert wurden Tollkir- Höhe. Sie bevorzugt schattige Nebenwirkungen: Die Vergif- — Verschlimmerung abends schen als «chemische Waffen» Plätze und benötigt einen kalk- tungserscheinungen der Toll- und nachts. eingesetzt. Die Schotten ver- haltigen Boden. kirsche äussern sich durch Tro- — Verschlimmerung durch di- setzten das dunkle Bier mit ckenheit im Mund, Kratzen im rekte Sonnenhitze. Beerensaft und flössten es den Botanische Merkmale Hals mit Schluckbeschwerden, Die wichtigsten Indikationen sauflustigen Dänen ein. Wurzel: lange Pfahlwurzel mit Durstgefühl, Erbrechen, Kopf- von Belladonna sind: Bereits bei Hildegard von Bin- aufrechten, stumpfkantigen und weh und Schwindel. Wahnvor- — Folgen von Erkältung gen beginnt die Dämonisierung stark verästelten Stengeln, wel- stellungen mit Tobsuchtanfäl- — Akutes hohes Fieber mit und Verteufelung der ehemals che bis zu 1,5 m hoch werden. len und Krämpfen folgen, bis hochrotem Kopf heidnischen Ritualpflanze: Blatt: grosse und kleine, längli- oft nach 3 bis 15 Stunden der — Kopfschmerzen/Migräne «Die Tollkirsche hat Kälte in che Blätter, die einander an den Tod eintritt. mit pulsierenden Schmerzen sich, hält aber dennoch Ekel oberen Sprossteilen paarig ge- Das Homöopathikum Bella- — Drüsenschwellung und Erstarrung in dieser Kälte, genüberstehen. donna wird aus der frischen — Blasenentzündung (mit ho- und in der Erde und an dem Blüte: aussen braunviolett, in- Pflanze ohne Wurzel bei begin- her Temperatur) Ort, wo sie wächst, hat die teuf- nen schmutzig und purpurrot nender Blüte hergestellt. Man — Sonnenstich mit hämmern- lische Einflüsterung einen ge- geadert in einem fünfzipfeli- verwendet das Mittel meist in dem Puls wissen Teil und eine Gemein- gen, grünen Kelch. den Potenzen D3 bis D6. — Schwellung der Gelenke schaft ihrer Kunst. Und sie ist Blütezeit: Juni bis August Die wichtigsten Leitsympto- (rot, glänzend) für den Menschen gefährlich zu Frucht: anfangs grün, später me für Belladonna sind: — Bettnässen essen und zu trinken, weil sie aber glänzend schwarze, — Äusserste Heftigkeit aller — Schlaflosigkeit durch Pul- seinen Geist zerrüttet, wie kirschgrosse Frucht. Erscheinungen. Starker Blutan- sieren der Blutgefässe wenn er tot wäre.» Der italieni- drang zum Kopf mit hochrotem Belladonna wird häufig nach sche Kräuterbuchautor Matt- Sammeltipps Gesicht, dabei Hände und Füs- fieberhaften Erkrankungen hiolus hat als erster den Namen Wie anfangs schon erwähnt ist se kalt. nach Aconitum gegeben, wenn «Belladonna», «schöne Frau», die Tollkirsche eine tödlich gif- — Gehirnblutüberfüllung mit der Patient zu schwitzen an- für die Tollkirsche erwähnt und tige Pflanze. Deshalb sollte Tollkirsche/Atropa Belladonna L. (Foto: Bruno Vonarburg) klopfenden Kopfschmerzen fängt. Mathis Brigger WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 12 Integration fördern — Tradition erhalten Der albanische Jugendverein trifft sich am Samstag in Brig zu einem Informationsabend

Brig.—Den albanischen Wallis gab es so etwas bis vor Jugendlichen im Wallis kurzem noch nicht. Die acht die Integration erleich- jungen Leute — im Alter zwi- tern, ist das eine Ziel, das schen 17 und 30 Jahren — tra- fen sich regelmässig zu Sitzun- sich der albanische Ju- gen in einem Restaurant. Sie er- Frühjahrsreisen 2002 gendverein «Rinia 21» arbeiteten die Strukturen, die Carreisen: Romantische setzt. Die jungen Leute da- vor kurzem zur Gründung die- Strasse in Süddeutschland ran zu erinnern, wo ihre ses Jugendvereins führten. Ein Augsburg — Ulm — Pfaf- Wurzeln liegen, verkör- eigenes Vereinslokal hat der fenwinkel — Kempten — pert das zweite Ziel. Verein noch nicht. Man hofft je- Memmingen doch, bald einmal über einen Daten: 6. bis 10., 13. bis Den albanischen Jugendverein derartigen Treffpunkt verfügen 17. und 20. bis 24. Mai gibt es im Wallis erst seit kur- zu können. 2002 zem. Acht junge und engagierte Für den kommenden Informati- Schiffsreise: Mittelmeer- Leute hoben ihn aus der Taufe. onsabend verschickte man an Präsidiert wird der Verein von Kreuzfahrt die 300 Einladungen. Und hofft Genua — Barcelona — Shefki Useini. Mit einem Infor- selbstverständlich auch auf eine mationsabend in Brig treten sie Palma — Ajaccio — Genua entsprechend grosse Beteili- Datum: 10. bis 14. Mai am kommenden Samstag an die gung. Öffentlichkeit. 2002 Prospekte: erhalten Sie bei Integration erleichtern «Zeigen, dass es uns den Pro-Senectute-Bera- Wer in einem fremden Umfeld gibt . . .» tungsstellen Ihrer Region aufwächst, hat viele Probleme Der Informationsabend vom oder beim Sekretariat Ober- zu meistern, die sich in der an- kommenden Samstag geht im wallis in Visp. gestammten Heimat kaum oder Institut St. Ursula über die Büh- Anmeldungen und Aus- gar nicht stellen. Eine Erfah- ne. Der Beginn ist festgesetzt künfte: telefonisch bei Pro rung, die auch Jugendliche ma- auf 19.00 Uhr. Senectute, Sekretariat chen müssen. Um was es dabei letztendlich Oberwallis, Balfrinstrasse Es gebe immer wieder junge geht? Dazu unsere Gesprächs- 10, 3930 Visp (vormittags). Leute, denen diese Integration Integration der Jugendlichen fördern (Archivbild) ist eines der Ziele, die der albanische Jugendver- partnerin: Schwierigkeiten bereite, erklärt ein anpeilt. «Wir wollen zeigen, dass es uns uns denn auch Resmije Jakupi, gibt.» Vorstandsmitglied des albani- Die Wurzeln aufzeigen gen Albanerinnen und Albaner, Freizeitgestaltung spiele gewiss Dieser Abend ist übrigens offen Im Rahmen schen Jugendvereins. «So been- Sich integrieren bedeutet jedoch die im Wallis geboren sind. «Ih- eine Rolle, bekommen wir zur für alle albanischen Jugendli- der A9 det man beispielsweise die Ori- nicht, die eigene Kultur abzule- nen wollen wir aufzeigen, wo Antwort. So wolle man bei- chen, die sich für ein Mitma- entierungsschule und steht vor gen. Im Gegenteil: Wer sich der ihre Wurzeln liegen. Ihnen wol- spielsweise eines Tages Com- chen in diesem Jugendverein in- Kompensations- der Frage: Was jetzt? Eine Leh- eigenen Wurzeln bewusst ist, len wir die albanische Kultur puterkurse anbieten. Aber auch teressieren. In Kontakt steht der massnahmen re machen, weiter zur Schule hat es in der Regel einfacher, näher bringen», erklärt Resmije die kulturellen Aktivitäten soll- achtköpfige Vorstand übrigens gehen oder sonst etwas?», sagt anderorts neue Wurzeln zu Jakupi. ten nicht zu kurz kommen: auch mit Paul Burgener, dem V i s p. — Im Anschluss an die sie. schlagen. «Vielleicht auf dem Gebiet von kantonalen Jugenddelegierten GV des Natur- und Vogel- Hier will der albanische Jugend- In diese Richtung geht das Freizeit nicht Theater oder Musik», wie unse- des Wallis. Auch er wird am schutzvereins Oberwallis verein einen Hebel ansetzen: zweite Ziel, das der Jugendver- vergessen re Gesprächspartnerin berichtet. Samstag mit dabei sein, wenn (NVO) von morgen Freitag, den Man will den Jugendlichen auf- ein anpeilt. «Wir wollen unsere Ist von einem Jugendverein die sich die albanischen Jugendli- 15. Februar, wird der Biologe zeigen, welche Wege offen ste- Kultur und Erfahrungen weiter- Rede, spricht man zumeist von Rund 300 Einladungen chen in der Simplonstadt treffen Arnold Steiner vom Amt für hen. Zeigen, wie sie Schwierig- geben», berichtet das Vor- Freizeitangeboten. Wie sieht es verschickt — und der albanische Jugend- Nationalstrassenbau einige der keiten meistern, wie sie an ihr standsmitglied. Dabei richtet diesbezüglich beim albanischen Albanische Jugendvereine gibt verein Zuwachs erhalten wird. geplanten oder bereits realisier- Ziel gelangen können. man sich vor allem an jene jun- Jugendverein aus? es einige in der Schweiz. Im blo ten Kompensationsmassnahmen im Rahmen der A9 anhand von Dias vorstellen. Die GV für werde, und zweitens müsse end- Mitglieder des Vereins beginnt lich die Vorspiegelung falscher um 19.00 Uhr im Singsaal des Tatsachen aufhören, die darin Schulhauses Sand in Visp. Das Ursprung bleibt Ursprung daran anschliessende Referat, besteht, dass Walliser Symbole und Namen die Konsumenten/- zu dem auch Nichtmitglieder Walliser Milchverband beharrt auf Klarheit bei AOC-Raclettekäse innen in die Irre leiten. Markt- herzlich eingeladen sind, be- studien hätten klar ergeben, dass ginnt um 20.00 Uhr. St-Martin.—Den Angrif- brauchte es einen solchen die Durchschnittskäufer von Ra- fen und Einsprachen der Schutz gar nicht. Es geht dabei clettekäse diesen in allen Varia- † Hermann Schweizer Raclettekäseprodu- nämlich nicht um private Kon- nten als Walliser Käse beurteil- Meichtry zenten gegen die Anerkennung kurrenz, sondern um den Schutz ten. Dass dem nicht so ist, wis- der Herkunftsbezeichnung der einer kollektiven Bezeichnung. sen die Fachleute und nun gelte Visp.—ImAltervon83Jah- es, den «Kreuzzug» für den ren ist am Dienstag in den Mor- Walliser Raclettekäse aus un- Dies wird auch vom Gesetzge- pasteurisierter Milch begegnet Walliser Raclettekäse bis ans genstunden im Josefsheim in ber so verstanden, der seine Ende, wenn nötig vor Bundes- Susten Hermann Meichtry fried- der Walliser Milchverband AOC-Schutzbezeichnungen als mit einem Hinweis auf die gericht auszufechten. Die Aus- lich im Herrn entschlafen. Der Mittel von klar definierten Pro- einandersetzung vor dem Bun- Beerdigungsgottesdienst findet Nachweisbarkeit der Herkunft duktionsregionen im Kampf ge- der eigenen Produktion. desamt für Landwirtschaft kön- heute Donnerstag, den 14. Feb- gen die laufende Liberalisierung ne eh nicht mit rein kommer- ruar 2002, um 10.00 Uhr in der Zwei Tage vor dem Ablauf der und Grenzöffnung versteht.» Einsprachefrist gegen das seit ziellen Argumenten ausgetragen Pfarrkirche von Visp statt. Den Diese Worte des Direktors der werden. trauernden Angehörigen entbie- 1997 von den Wallisern hinter- Walliser Milchzentrale, Al- legte Gesuch um die AOC-An- Die AOC-Reglemente sehen lo- ten wir unser christliches Bei- phonse Jacquier, wurden gestern gischerweise keine quantitati- leid. erkennung des Raclettekäses als sowohl von den Produzenten in Walliser Ursprungsbezeichnung ven, sondern qualitative Eckda- der Bergkäserei von St-Martin, ten vor. und ein Tag nach deren Infrage- als auch von der Verantwortli- Nothelferkurs stellung durch die Dachorgani- chen der AOC-Vereinigung, Ruin der Schweizer L e u k. — eing.) Der Samariter- sation der Vertreiber von Ra- Martine Jaques Dufour, und von clettekäse verschiedenster Her- Milchwirtschaft? verein Leuk führt am Montag, Nationalrat Maurice Chevrier Am Beispiel des Freiburger dem 18. Februar, um 20.00 Uhr kunft, erinnerte der Walliser aus Evolène unterstrichen. Milchverband an seine Rolle als Greyerzers, des Etivaz, und des einen Nothelferkurs im Feuer- Hüter der Tradition. Der Nationalrat und Präsident jurassischen «Tête de Moine», wehrlokal Susten in Gampinen des Walliser Milchverbandes die bereits den AOC-Segen er- durch. Anmeldungen nimmt In- Im Sinne stellte seine Argumentation für halten haben, sei erwiesen, dass grid Grau in Leuk entgegen. der Gesetzgebung die Anerkennung des Raclette- Als Oberwalliser Verwaltungsratsmitglieder an der AOC-Raclet- klare Verhältnisse in der Be- «Wenn der langwierige Weg käses als Walliser Produkt auf tekampagne mit dabei: André Imfeld aus Ulrichen und Damian zeichnung nicht zum Ruin der des rechtlichen Schutzes einer zwei Ebenen. Erstens gehe es Arnold aus Simplon Dorf. Schweizer Milchwirtschaft füh- GV der MSG Ursprungsbezeichnung nur den darum, den Namen des «eigenen ren würden. Der Markenschutz Am 22. Februar Markt beherrschenden Kräften Kindes» zu schützen, das mit für im Laufe der Zeit entstande- zur Verfügung stehen würde, so viel Kunst und Liebe hergestellt ne Käseangebote der Grossver- N a t e r s. — Die Generalver- teiler bleibt auch nach einer Re- sammlung der Militärschützen- servierung der Raclette-Be- gesellschaft Naters findet am zeichnung bestehen und jedem Freitag, dem 22. Februar, und Andreas Biner Kandidat bleibt es weiterhin frei gestellt nicht wie gestern gemeldet am einen x-beliebigen Käse zu 15. Februar statt. Beginn der Vorschlag der CSP Bezirk Visp für das schmelzen, zu braten oder zu GV ist um 19.00 Uhr im Restau- CSPO-Präsidium streichen. Diese Meinung wurde rant du Rhône in Naters. Neben insbesondere vom AOC-zustän- den üblichen Geschäften steht Zermatt. Wyder und Vater zweier Kin- digen Beamten der kantonalen das Traktandum Wahlen auf —Die der. Er leitete bis zu seiner Dienststelle für Landwirtschaft, dem Programm. Im Anschluss CSP des Wahl zum Burgerpräsidenten Gérald Dayer, verfochten. an die Versammlung wird ein Bezirks von Zermatt die Christlichso- Die Vertreter der Bio-Käserei Imbiss serviert. Visp wird ziale Ortspartei. Goms und der Sennerei Simplon am Kon- Die CSP des Bezirks Visp im Verwaltungsrat des Walliser gress der hofft auf eine breite Unter- Milchverbandes, André Imfeld CSPO vom stützung der CSPO für ihren und Damian Arnold, stellten die 15. Febru- Kandidaten. Sie ist über- AOC-Schutzbemühungen in das ar 2002 in zeugt, dass die CSPO in An- weite und anstrengende Feld der Visp An- dreas Biner einen jungen, Qualitäts- und Verkaufsbemü- FMG St. Niklaus- dreas Biner, Rechtsanwalt ebenso dynamischen wie hungen. Am Horizont sehen sie Herbriggen und Notar aus Zermatt, als kompetenten Präsidenten er- zudem die Möglicheit einer Voreucharistischer Got- Kandidaten für das Amt des halten wird. Verdoppelung der Produktion tesdienst für Kinder ab 4 Präsidenten der CSPO vor- Die Präsidentin von Walliser Raclettekäse nach Jahren bis und mit 2. Klas- schlagen. der CSP Bezirk Visp erfolgter Anerkennung der Ur- se. — Datum: Samstag, 16. Andreas Biner ist 35 Jahre Aurelia Zimmermann Der Käser der Sennerei von St-Marin, M. Lelièvre, neben dem Di- sprungsbezeichnung von heute Februar. — Zeit: 18.40 alt, verheiratet mit Aurelia Grossrätin rektor des Walliser Milchverbandes, Alphonse Jacquier, und dem grob 2000 (von 500 Alpkäsen) Uhr. — Ort: Krypta. Hilfskäser Follonier aus Nax. auf 4000 Tonnen. and WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 15 Von Fjorden, Shrimps und Gipfelstürmern Vom Segelboot auf verschneite Gipfel — Die etwas andere Skitour

Skitouren werden üblicher- die frische Meeresluft und sind Auf zu neuen Taten such Köpfe, Füsse und Panzer weise in den Alpen unter- guter Dinge. Wir bestaunen die Am nächsten Morgen, nach Ei- zu entfernen, lacht er laut und nommen. Als Oberwalliser sich verlierenden Fjorde und ern mit Speck und heissen Bröt- ruft: «Stop, stop, I will show fahren wir ins Goms, auf verschneiten Berge, die nur et- chen, laufen wir durch eine wei- you, how you have to do it.» den Simplon oder sonstwo wa bis 1700 m über Meer rei- te bewaldete Ebene. Die Sonne Nach diesem Schnellkurs im hoch hinauf, um von dort chen sowie den Schnee, der bis versteckt sich heute hinter ei- Shrimps-Essen sind wir eine aus mit den Fellen oder ans Meeresufer reicht. Es ist tie- nem grauen Schleier, und kaum Weile beschäftigt, unsere Mä- fer Winter, kalt, es herrscht völ- haben wir etwas an Höhe ge- gen zu füllen. Schneeschuhen auf den lige Ruhe und die Sonne meint An diesem Morgen gehts mit ei- Gipfel unserer Wahl zu wonnen, bläst uns ein kalter es gut mit uns. Wind entgegen. Jacken, Hand- nem Kleinbus hinauf in den steigen. Von einem Segel- In Vestnes legen wir an. Wir in- Wald. Etwas Wind, dann wieder boot aus zu starten, das ist schuhe, Stirnbänder werden an- stallieren uns unter Deck und gezogen und zügig traversieren Wolken in den verschiedensten doch eher eine Ausnahme. beziehen unsere «geräumigen» wir die drei aneinandergereihten Grautönen. Es herrscht eine Nachfolgende Zeilen be- Kajüten. Wie nicht anders zu er- Gipfel. Auf dem letzten Gipfel sonderbare, märchenhafte Stim- richten von einer Gruppe warten, gibt es zum Znacht lässt der Wind nach und die mung, als ob jeden Augenblick junggebliebener Oberwal- Fischsuppe. «Fischgesupp» mit Sonne beginnt unsere kalten ein paar Trolle aus der Tiefe des liser, die ihre alljährliche echtem Fisch und feinen Kräu- Körper zu wärmen. Nach der Waldes auftauchen könnten. Skitourenwoche einmal an- tern, gekocht von Swain, unse- Rast fahren wir in tiefem Pul- Kaum aus dem Wald, bricht ein ders gestalten wollten. rem Skipper, der sich im Laufe verschnee dem Meer entgegen, sturmartiger Wind los. Die Skitouren in Norwegen und da- der Woche immer mehr als was vor altem Wulfi, unserem Schneekörner prassen auf unse- zu noch von einem Segelboot Künstler der Seemannsküche «Boarder», äussersten Genuss re Gesichter und wir versuchen aus? Hat es in Norwegen über- erwies. bereitete. In der Zwischenzeit uns mit Kapuzen und hochgezo- haupt Berge und wozu braucht hat unser Skipper den Fjord ge- genen Jackenkragen so gut es es ein Segelboot? Diese Frage Der erste Gipfel wechselt und wir tragen unsere geht zu schützen. Auf dem Gip- mag wohl einigen durch den Am nächsten Morgen, kurz vor Ski einige Minuten zum Anle- fel bricht zwar die Sonne durch Kopf gegangen sein, als sie den sieben, gehts los. Frühstück mit geplatz. Und was für eine Idylle die Wolken, der Wind bringt Titel dieses Artikels gelesen ha- rohem, verschiedenartig zube- treffen wir an; eine kleine uns aber dauernd aus dem ben? Was mag eine Gruppe von reitetem Fisch, Caramelkäse Bucht, umrandet von Wald und Gleichgewicht. Schnell ein Berglern dazu getrieben haben, und Blaubeerkonfitüre. Dazu Klippen, still und wohlig warm. Schluck Tee, die Felle einge- eine solche Reise auf sich zu warme Brötchen, Kaffee und Am nächsten Morgen, kaum packt und ab gehts. Und wie es nehmen? verschiedene Säfte. Etwas ge- aufgewacht, wartet der Porridge abgeht. Eine wunderbare steile Anlass für diesen etwas sonder- wöhnungsbedürftig, aber inte- auf uns. Nach diesem nahrhaf- und lange Abfahrt, 20 cm stie- baren Ausflug war ein Geburts- ressant. Unsere erste Tour be- ten Frühstück gehts mit einem bender Pulverschnee auf hartem tagsgeschenk. Zum 40. bekam ginnt mit einer kurzen Taxifahrt Taxi hinauf zu einem einsamen Untergrund. Vergessen ist der Wasi «eine Woche Skitouren in ins Landesinnere. Direkt neben Hof am Rand des Waldes. Wir eisige Wind und Freude macht Norwegen» von seiner Frau ge- der Strasse steigen wir auf, steigen auf, machen Rast auf ei- sich breit. schenkt. Diese Reise alleine zu durch schattige sanfte Hänge. ner Art Voralpe und sitzen auf unternehmen, mag ihm jedoch Nach einer Stunde umfängt uns der Terrasse einer kleinen Hüt- Flug über die Wellen nur wenig Freude bereitet ha- schon die Sonne und wir steigen te. Heute ist es so heiss, dass An Deck wird es heute etwas ben. Kurz entschlossen schlug in T-Shirts schweigend dem ers- sich einige ihrer Tourenhosen rau, Wind kommt auf und wir Wasi deshalb seinen Freunden ten Gipfel zu. entledigen und nur mit Leggins unternehmen einen Versuch zu vor, die diesjährige Skitouren- Der Himmel ist strahlend blau weiterlaufen. In dieser neuen segeln. Und wirklich, auf dem woche in Norwegen durchzu- und die Sonne treibt uns den Tourenbekleidung setzen wir schweren Boot segeln wir eine «Framstig», unser Segelboot. führen. Es brauchte wenig Schweiss aus allen Poren. unsere Spuren in die einsamen gute Weile mit Niki als neuem Überredungskunst und schon Swain, unser Skipper und Koch, Hänge und erreichen total ver- Skipper übers Meer. Nicht um ser zweiter Skipper. Wir emp- sich. Was die Woche auch ein- waren sechs Verwegene bereit, begleitet uns in der typischen schwitzt den ersten Gipfel. die Welt, aber immerhin spüren fangen ihn herzlich und ich bie- malig machte, war die Ruhe und dieses Unternehmen gemeinsam norwegischen Telemark-Aus- wir für ein paar Stunden, wie es te ihm unseren letzten Schluck Einsamkeit. Wir waren immer in Angriff zu nehmen. rüstung; leichte Bekleidung, Grandiose Aussichten sein könnte. Als mittlerweile Portwein, den ich auf dem Gip- unter uns, und alle Gipfel ge- kleines Rucksäckchen, Leder- Wir schwingen einige schöne eingespielte «Crew» holen wir fel noch retten konnte (für Not- hörten uns ganz allein. Dazu Auf nach Norwegen schuhe, die mehr Langlaufschu- Hänge hinab und steigen an- die Segel ein und bereiten uns fälle), an. kam, dass wir uns in Norwegen Am 24. März 2001 war es so he als Skischuhe sind und dünne schliessend im Eilzugstempo aufs Abendessen vor. erwünscht fühlten, was wir auf Fischsuppe, gebratenen Fisch weit. Um 6.00 Uhr fuhren wir leichte Telemarkski. Wir, mit dem nächsten Gipfel entgegen. Der letzte Tag empfängt uns mit den Hütten in den Alpen leider und zum ersten Mal ein Dessert, mit der Bahn nach Zürich, von unserer «technisch hoch entwi- Oben angekommen, nach rund Regen. Und insgeheim freuen ab und zu vermissen. Auf jeden vom Skipper selbst zubereitet, dort mit dem Flugzeug nach Os- ckelten» Ausrüstung, sind um sechs Stunden Aufstieg, genies- wir uns alle mehr oder weniger, Fall, für alle, die ihre Touren- als letztes Znacht auf der lo und weiter nach Molde ans einiges schwerfälliger und be- sen wir die grandiose Aussicht an Deck bleiben zu können. woche fürs nächste oder über- Framstig. Zum Abschluss gibts Nordmeer. Am Flugplatz von neiden Swain um seine norwe- und gönnen uns eine ausgiebige Aber Andreas ist anderer Mei- nächste Jahr noch nicht geplant einen Bummel durch Molde, wo Molde erwartet uns Andreas gische Tourenausrüstung. Rast. nung. Nach langem Frühstück haben, wäre dies eine Möglich- das Nachtleben sich kaum un- Fux, unser Bergführer. Schon Je höher wir kommen, desto Vom Gipfel hinunter zuerst brechen wir im Nieselregen auf. keit, die Alpen zu verlassen und terscheidet von dem im Wallis, seit acht Jahren führt er in Nor- mehr bestaunen wir die herrli- durch ein heisses Couloir,. dann Der Regen lässt nach einer Wei- neue Gebiete zu erkunden. Mit ausser dass ein Bier in einem wegen Skitouren mit einem Se- che fremde Welt. Unzählige durch anstrengende Hänge, und le ganz nach und die Wolken Segelboot, versteht sich. einfachen Pub etwa 11 Franken gelboot durch. Am Hafen ange- Fjorde, verschneite Gipfel und zuletzt durch lichten Wald bis beginnen sich aufzulösen. Ne- kostet. Am letzten Morgen gibts Hilar Schwery kommen, sind wir nicht wenig Wälder und irgendwo verliert zum Ausgangspunkt, dem ein- bel, Sonne, Wolken und Wind einen langen, etwas wehmüti- Club Sportivo Devero erstaunt über das 80 Jahre alte sich das Meer am Horizont. samen Hof. Hier warten wir in im dauernden Wechselspiel. Ei- gen Abschied, als ob wir alten Segelboot, das früher ein Trans- Und keine Menschen, weit und der Sonne, bis der «Schulbus» ne geheimnisvolle Stimmung Allgemeine Infos: Die Tourenwochen Freunden auf Wiedersehen sa- port- und Fischerboot war. Das breit. Auf dem ersten Gipfel uns mitnimmt. Als wir auf der liegt in der Luft. Und oben auf werden seit acht Jahren in drei ver- gen würden. Wer weiss. mit viel Liebe renovierte Boot wird es merklich kälter, schnell Framstig (so heisst unser Boot) dem Gipfel empfängt uns, wie schiedenen Gebieten Norwegens durchgeführt. Wöchentlich vom 2. ist ganz aus Holz, ist 6 m breit ein wenig Tee und nach kurzen ankommen, empfängt uns nicht anders zu erwarten, die Und hat es sich gelohnt? Keine März bis 4. Mai 2002. Für 2002 noch und 18 m lang. An zwei knapp Ab- und Aufstiegen schütteln Swains Bruder Gore. Auch er Sonne. Auch heute werden wir Frage, es war ein einmaliges Er- 3 bis 4 Plätze frei. Im Preis von 2990 20 m hohen Masten sind vom wir uns auf dem zweiten Gipfel ist Skipper und Weltumsegler. belohnt mit einer herrlichen lebnis, das eigentlich nicht wie- Franken sind alle Flüge, Taxi, Berg- Wetter gezeichnete Baumwoll- die kalten Hände. Der erste Kaum haben wir das schwer Pulverschnee-Abfahrt hinunter derholt werden kann. Berge, führer, Vollpension, Koch, Skipper segel befestigt. Steilhang in praller Sonne verdiente Bier in der Hand, ruft fast bis ans Meer. Während der Schnee und schöne Hänge gibt und Getränke inbegriffen. Die Touren Sogleich lernen wir unseren bringt unseren Puls in die Höhe er uns zu Tisch. Eine Unmenge Abfahrt kommt uns plötzlich es überall, aber selten verbringt sind mit 1000 bis 1700 Höhenmetern mit den schönsten Skitouren im Wal- Skipper und Koch Swain ken- und nach Querung einiger heik- Shrimps liegen für uns bereit. ein Mensch entgegen, seltsam, man beim Touren die Nacht auf lis und im Berner Oberland zu ver- nen. Wir legen sofort ab und tu- le Südhänge gelangen wir zu Wir beginnen zu essen und wie da wir gewohnt sind alleine un- einem Segelboot und hat einen gleichen. Kondition für 4 bis 6 Std. ckern aufs Meer hinaus, atmen unserem Boot. Gore uns zuschaut beim Ver- terwegs zu sein. Es ist Gore, un- Koch und Chauffeur nur für Aufstieg ist mitzubringen.

Die grandiose Aussicht war der Mühe wert. Nach langem Aufstieg hatten wir eine Pause verdient. Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 16

Schlicht und einfach war dein In deine Hände befehle ich Leben, treu und fleissig deine Das einzig Wichtige im Leben meinen Geist. Du erlösest mich, Hand. Möge Gott dir Ruhe ge- sind die Spuren der Liebe, die Herr, du getreuer Gott. ben, dort im neuen Heimatland. wir hinterlassen, wenn wir ge- hen. Albert Schweitzer

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Bru- lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Gross- Traurig, aber dankbar nehmen wir Abschied von meiner lieben der, Schwager, Onkel, Grossonkel, Vetter, Paten und Anver- vater, Urgrossvater, Bruder, Onkel, Vetter, Paten und Anver- Gattin, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, wandten wandten Schwester, Schwägerin, Tante, Base, Patin und Anverwandten Klemens Imhof Marcel Ida Schmid-Mathier 4. 9. 1921 — 13. 2. 2002 Williner-Summermatter 1918 Er ist nach längerer Krankheit, versehen mit den heiligen Ster- Sie ist am Aschermittwoch, dem 13. Februar 2002, im Glauben besakramenten, von seinen Altersbeschwerden erlöst worden. 1918 an die Auferstehung gestorben. Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. Er ist am Mittwoch in den Morgenstunden im Spital von Visp Wir werden sie in liebevoller Erinnerung behalten und nie ver- Glis, den 13. Februar 2002 nach einem langen, reich erfüllten Leben in seinem 84. Lebens- gessen. In christlicher Trauer: jahr, versehen mit den Tröstungen unserer heiligen Religion, In christlicher Trauer: friedlich entschlafen. Hermine und Johann Amherd-Imhof Arthur Schmid-Mathier, Salgesch mit Kindern und Kindeskindern, Glis Grächen, den 13. Februar 2002 Leander und Odette Schmid-Pelchat, Sitten, Die Kinder und Kindeskinder von Anastasia In christlicher Trauer: mit David, Esther und Caroline Reinhard und Ursula Schmid-Bernhard, Winkel, und Hermann Gemmet-Imhof, Naters/Visp Maria Williner-Summermatter, Gattin, Grächen Antonia Volken-Imhof mit Simon und Daniel Wisy und Josefa Williner-Fux, Grächen Christian und Sylvie Schmid-Hofstetter, Sitten, mit Kindern und Kindeskindern, Glis Jacqueline und Michel Lagger-Williner, Grächen Ida Imhof-Rittiner mit Anne-Christine Anja und Mario Truffer-Williner Anverwandte und befreundete Familien mit Kindern und Kindeskindern, Glis mit Giuliana, Grächen Anton und Salome Imhof-Schmidt Maria-Annette und Jean-Noël, Grächen Aufbahrung heute Donnerstag im Funérarium St-Antoine, mit Kindern und Kindeskindern, Gamsen Adele und Remo Blumenthal-Williner Gemmistr. 81 in Siders, von 17.00 bis 20.00 Uhr. Käthy und Andreas Schmid-Imhof mit Stefan, André Lukas und Claudia Der Beerdigungsgottesdienst findet am Freitag, dem 15. Febru- mit Kindern und Kindeskindern, Glis und Denise, Brigerbad ar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Salgesch statt. sowie anverwandte und befreundete Familien Guido und Christine Williner-Volken Anstelle von Blumen gedenke man wohltätiger Werke. Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Glis heute Donnerstag mit Michaela und Thomas, Daniela und Claudio, Glis ab 15.00 Uhr. Astrid und Werner Peter-Williner Diese Anzeige gilt als Einladung. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Freitag, den 15. mit Bernhard-Devid, Isabella-Maria Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. und Lukas-Hannes, Heimberg Marie-Luise und Marco Lagger-Williner, Glis Der Verstorbene war Mitglied des St. Barbaravereins und der Alexander und Lilian Williner-Bertholjotti Schützenzunft von Glis. mit Anita und Katja, Glis Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man wohltätiger In- Seine Geschwister: DANKSAGUNG stitutionen. Oswald Williner-Juon und Familie, Basel Traueradresse: Angelina Walter-Williner und Familie, Grächen Fam. Andreas Schmid-Imhof, Kapuzinerstr. 22, 3902 Glis sowie die Anverwandten der Familien Williner, Für die vielen Beweise aufrichti- Summermatter, Lauber und Imesch ger Anteilnahme beim Hinschied Diese Anzeige gilt als Einladung. und bei der Beerdigung meines Aufbahrung in der Jakobskapelle der Pfarrkirche von Grächen. lieben Gatten, unseres treu be- Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Freitag, den 15. sorgten Vaters, Schwiegervaters, Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Grächen Grossvaters, Urgrossvaters, statt. Schwagers, Onkels, Grossonkels, Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man die Mis- Vetters, Paten und Anverwandten sion von Pater Erich Williner. Diese Anzeige gilt als Einladung. DANKSAGUNG Alois Jossen-Imhof Tiefe Dankbarkeit verbindet uns danken wir allen von ganzem Herzen. mit allen Verwandten, Freunden Besonders danken wir Pfarrer Uchenna für die trostreichen Ab- und Bekannten, die uns beim Ab- schiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen sowie Pfarrer R. schied von unserem lieben Imseng, Pfarrer E. Jossen und alt Dekan J. M. Salzmann und dem Organisten für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- dienstes. Ein spezieller Dank gilt Spitalpfarrer E. Lagger für den Freundes- dienst am Sterbebett, dem Hausarzt Dr. med. Ulrich Peter, Naters, den Ärzten und dem Pflegepersonal der Klinik für Rehabilitation Pierre-Marie Oh Mutter, du unser liebstes und Langzeitpflege Brig-Glis, der Fahnendelegation des St. Ja- Gut, du bist jetzt nun in besserer kobsvereins von Naters, der Verwaltung und dem Personal des Bumann-Marx Hut. Hart war dein Leben und EWBN Brig-Naters, der Migros Brig. schwer oft die Last, die du mit Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- beigestanden haben. Herzlichen Dank für alle Zeichen der Ver- grosser Geduld ertragen hast. tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Bergkapel- bundenheit und die grosszügigen Spenden zu Gunsten des Kin- len von Naters sowie allen, die am Totengebet teilgenommen derspitals von Beat Richner, Kantha Bopha. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer haben. lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Wir empfehlen den Verstorbenen Ihrem Gebet. Möge Pierre- Schwägerin, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Marie allen in guter Erinnerung bleiben. Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Naters, im Februar 2002 Die Trauerfamilie bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte Ehre erwiesen haben. Gertrud Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung bleiben. Kuonen-Grand Naters/Birchegge, im Februar 2002 Die Trauerfamilie DANKSAGUNG 1908 Wer kann Gottes Willen fassen, Sie ist am Mittwoch in den Morgenstunden unerwartet rasch in beugen müssen wir uns still. ihrem Heim, nach einem langen, reich erfüllten Leben, im Glau- Schmerzlich das Liebste lassen, ben an die Auferstehung, sanft im Herrn entschlafen. weil es Gott so haben will. Leuk-Stadt, den 13. Februar 2002 DANKSAGUNG In den schweren Tagen des Ab- In christlicher Trauer: schieds von meinem lieben Gat- Für Ihre liebevolle Anteilnahme ten, unserem lieben Vater, Berta und Josef Hinterseer-Kuonen, und die vielen Beweise christli- Schwiegervater, Grossvater, Kinder und Kindeskinder, Münchwilen cher Verbundenheit, die wir beim Schwiegersohn, Schwager, On- Ernest und Therese Kuonen-Amacker, Heimgang und bei der Beerdi- kel, Vetter, Paten und Anver- Kinder und Kindeskinder, Münchwilen gung unseres lieben Vaters, wandten Walter und Gaby Kuonen-Vaassen, Schwiegervaters, Grossvaters, Kinder und Kindeskinder, Laufenburg Bruders, Schwagers, Onkels, Vet- Astrid Salamin-Kuonen und Kinder, St-Luc ters, Paten und Anverwandten Anna-Marie und Gerhard Wülser-Kuonen Vlastimir und Sohn, Sisseln sowie ihre Schwägerin, ihr Schwager Stojicevic-Cvetkovic Anverwandte und befreundete Familien Ernest Sarbach-Fux Aufbahrung morgen Freitag, den 15. Februar 2002, ab 16.00 durften wir von unseren Verwandten, Nachbarn, Freunden und Uhr im Beinhaus in Leuk-Stadt, wo die Angehörigen abends 1909 Bekannten viel Anteilnahme und Hilfe erfahren. Für diesen Bei- von 18.00 bis 20.00 Uhr anwesend sein werden. erfahren durften, danken wir allen von ganzem Herzen. stand danken wir allen von Herzen. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Samstag, dem 16. Feb- In diesen Dank schliessen wir Pfarrer Furrer für seine tröstenden Insbesondere danken möchten wir den Geistlichen Herrn Pfarrer ruar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Leuk-Stadt Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Pater Sarbach und die Paul Martone und Pfarrer Dimitri Mattier für den begleitenden statt. Pastoralassistentin Marie-Christine Gruber sowie den Kirchen- Beistand am Sterbebett. Man gedenke der Thelkapelle (PC 19-6818-4). chor für die würdige Gestaltung der Beerdigungsmesse mit ein. Von Herzen danken möchten wir den Ärzten und dem Pflegeper- Diese Anzeige gilt als Einladung. Von Herzen danken möchten wir seinem Hausarzt Dr. med. Ro- sonal des Spitals Brig, dem Bestattungsinstitut Philibert Zurbrig- bert Rumpf, den Ärzten und dem Pflegepersonal des Spitals in gen AG für die wertvolle Hilfe hier und in seinem Heimatort Brig, dem Sozialmedizinischen Zentrum Zermatt und Umgebung, Toponica. den Spendern von hl. Messen, für die lieben Briefe und Karten, Ein Vergelts Gott für die vielen Spenden von hl. Messen, für die die schönen Blumen und Kränze sowie für die Gaben und Zu- lieben Briefe und Karten sowie allen Kondolenzbesuchern. wendungen an die Kapelle Schwiedernen in St. Niklaus. Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, TODESANZEIGEN Einen lieben Dank allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem lieben Vater während seines Lebens in Liebe, Hilfe die unserem lieben Vater während seines Lebens in Liebe, Hilfe und Freundschaft begegnet sind und allen, die ihn auf seinem und Freundschaft begegnet sind und allen, die Ernest auf seinem letzten Weg begleitet haben. können nebst den Montag bis Freitag: letzten Weg begleitet haben. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen noch in guter Erin- üblichen Bürostunden bis 22.00 Uhr Gedenket seiner im Gebet und möge Ernest vielen noch lange in nerung bleiben. zu folgenden Zeiten Sonntag: lieber Erinnerung bleiben. Saas Grund/Toponica, im Februar 2002 Die Trauerfamilie aufgegeben werden: ab 19.00 bis 22.00 Uhr St. Niklaus, im Februar 2002 Die Trauerfamilie WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 17 Da geht die Post ab! «Special night» in Bürchen mit CH-Premiere

B ü r c h e n. — eing.) Anläss- gründen. Zuerst begnügten sie ker» feierte «panorama» 1999 Süddeutschland zurückblicken. Ein Herz voll Liebe, eine Seele lich des «2. fun riders special sich mit dem Nachspielen von ein fulminantes Comeback. Sie Die Musiker, zu drei Vierteln voll Güte, eine sorgende Hand weekend» vom 16. und 17. Fe- Songs, doch schon bald ent- waren wieder da — verstärkt schon seit Jahren als Profis in ohne Rast, ohne Ruh, ein treuer bruar 2002 in Bürchen erfolgt deckten sie ihr eigenes grosses durch einen DJ und frischer, etlichen Projekten der Wiener und liebender Gatte und Vater am Samstag ab 19.00 Uhr in der Potenzial und Talent. Seitdem lauter und professioneller denn Szene aktiv, fanden sich auf- warst du. Mehrzweckhalle von Bürchen erlebte die Truppe mehrere Hö- je. grund ihrer Liebe zu brachialer die «special night» mit Konzer- hepunkte. Zwischen 1995 und Im April 2001 brachte die Band Gitarrenmusik mit Songwriter- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem ten der Oberwalliser Bands «all- 1998 musste die Gruppe aber ihre erste CD mit einem profes- qualitäten zusammen. Man traf lieben Gatten, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossva- ter, Bruder, Schwager, Onkel, Vetter, Paten und Anverwandten pot futsch» und «Panorama». auch die andere Seite des Mu- sionellen Video-Clip heraus. sich also, um modern klingende Den Höhepunkt bildet die öster- sik-Business kennen lernen. Songs zu schreiben, die weder reichische Snowboardpartyband Mehrere Sängerwechsel warfen «Julia» aus Österreich die notwendige Härte und Kom- «Julia» mit ihrer CH-Premiere. die Band und ihre Pläne immer Die vierköpfige Band um Sän- paktheit, noch eingängige Me- Willy Kaufmann wieder zurück. Der wahre Kern ger Koma kann trotz ihres erst lodien und einen gewissen, ge- Zwei Walliser Bands blieb jedoch immer zusammen. eineinhalbjährigen Bestehens 1935 schmackvoll eingesetzten, elek- Die Natischer Band «allpot Nach dem Motto «Was uns auf zirka 50 Live-Gigs in ganz tronischen Hintergrund vermis- futsch» feiert in diesem Jahr be- Er ist am Mittwoch in den Abendstunden im Spital von Brig nicht umbringt, macht uns stär- Österreich, Norditalien und sen lassen. reits ihr zehnjähriges Jubiläum. nach kurzer Krankheit, jedoch unerwartet rasch, im Glauben an Im November 2000 drehte man die Auferstehung, sanft im Herrn entschlafen. Bis heute hat sich an der Beset- zung nichts geändert: Daniel dann auch das erste, semipro- Mörel, den 13. Februar 2002 Bumann (guit, voc), Thomas fessionelle Livepromovideo des In christlicher Trauer: Lochmatter (drums), Daniel von «Julia» neu überarbeiteten Alice Kaufmann-Ittig, Gattin, Mörel Schmid (bass, voc) und Ulysse Jamiroquai-Hits «Deeper Un- Eveline Kaufmann mit Linda, Mörel Tscherrg (guit, voc). 1998 und derground», was viele Veran- Sybille und Armand Zenklusen-Kaufmann 2000 gab die Band jeweils eine stalter überzeugte, die Band zu mit Nicolas und Romaine, Mörel CD heraus. Ihr Musikstil ist ei- buchen. Ernst Kaufmann, Bruder, Zunzgen BL ne abwechslungsreiche Fahrt Aber nicht nur die «special sowie seine Schwägerinnen und Schwäger auf dem Punk-Highway, mit night» findet am kommenden anverwandte und befreundete Familien stark melodischen Stücken und Wochenende in Bürchen statt. Aufbahrung heute Donnerstag ab 15.00 Uhr in der Josefskapelle vielen Rhythmuswechseln. Die grosse Show steigt natürlich in Mörel. Jung, spritzig und dynamisch — am Sonntag, 17. Februar 2002, Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Freitag, den 15. so kommt sie daher, die Musik wenn es wieder heisst: «Start Februar 2002, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mörel statt. der Gampjer Crossover-Forma- frei für die 4. fun riders special Man gedenke der Pfarrkirche von Mörel. tion, kurz und prägnant auch der trophy». Das verrückteste Diese Anzeige gilt als Einladung. Name «panorama». Im März Schlittelrennen im Wallis ver- 1993 taten sich fünf Jugendliche spricht ein Erlebnis für Jung zusammen, um eine Band zu «Julia» ist Stargast in Bürchen. und Alt.

Visp.—(wb) Das Visper Jazz-Chälli startet mor- gen Freitag mit einem ein- Time-out im Jazz-Chälli geschränkten Frühjahrs- programm in die Saison «Jazz GmbH» präsentiert reduziertes Frühjahrsprogramm 2002. Der Grund: Die Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres Hausherren von der «Jazz Aktiv- und Ehrenmitglieds GmbH» wollen die Zeit bis zum Sommer nutzen, um bauliche und organisato- Willy Kaufmann rische Anpassungen hin- sichtlich des Betriebs vor- in Kenntnis zu setzen. zunehmen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Bloss drei Konzerte mit der Musikgesellschaft «Eintracht», Mörel «Jazz GmbH» werden in dem ehemaligen Weinkeller an der Fülagasse bis August 2002 über die Bühne gehen. Denn getreu der Devise «Zuerst die Arbeit Frech und und dann das Vergnügen» ha- Liebe Nathalie ben sich die Initianten des Jazz- gemein Lokals entschieden, diverse Ar- beiten an die Hand zu nehmen. Frech und gemein ist wohl das Drummer Stefan Salzmann da- Vorgehen des Komitees «Ja zur zu: «Wir möchten in dieser Zeit Fristenlösung». Dieses erdreis- unter anderem bauliche Anpas- tet sich, mit einem Wisch Pa- sungen vornehmen, die bereits seit längerer Zeit geplant sind. Darüber hinaus möchten wir die gesamte Organisation ein wenig verändern, um so professionel- Die «Jazz GmbH» will bis zum Sommer zahlreiche Neuerungen und Anpassungen des Jazz Chälli- pier, mit persönlicher Anschrift, lere Strukturen zu schaffen.» Betriebs vornehmen. mit Namen und Unterschrift so- Aus diesem Grund habe man wie jeweiliger Parteizugehörig- sich schliesslich dazu entschie- keit einiger Abtreibungswerber den, für das Frühjahr 2002 kein versehen, finanzielle Unterstüt- offizielles Programm auf die zung anzufordern und qualifi- Beine zu stellen. Vollständig Und schon wieder Bremsversagen 27. 10. 1980 zieren mich damit zum mögli- müssen die passionierten Jazz- 14. 2. 1999 chen Abtreibungshelfer! Liebhaber jedoch nicht auf ihre Voll beladener Lastwagen krachte in die Leitplanken — Wir vermissen dich soo sehr, Dieser seelenlosen Gesellschaft Live-Musik verzichten: An die- keine Verletzten du fehlst uns immer mehr. wünsche ich nichts Böses, nur, sem Freitag, dem 15. Februar Deine Fröhlichkeit, dein La- dass sie das Schicksal ereilen chen, deine Stimme . . . 2002, ab 20.30 Uhr — sowie an T e r m e n. — (wb) Erneut knallte ein rund neun Tonnen schwerer, von Italien kommender Lastwa- Es ist still, soo still. In Liebe möge, welches sie für das un- zwei weiteren Abenden — wird schuldige, wehrlose Leben an- gen gestern am frühen Abend in die Leitplanken des berüchtigten «Haselkehrs». Der Grund ist fast und in Gedanken sind wir im- die «Jazz GmbH» bis zum Som- immer der selbe: Bremsversagen. Polizei und Feuerwehr waren sofort auf Platz und sicherten die mer bei dir. Und eines Tages strebt! mer mit ihrem breit gefächerten werden wir dich, liebe Natha- Walter Salzgeber, Raron Unfallstelle ab. Da der Laster Öl verlor, war der Einsatz von bindenden Chemikalien unerlässlich. lie, wieder in die Arme neh- Potpourri vors Publikum treten. Bleich und mit zittrigen Knien aber glücklicherweise unverletzt stand der Chauffeur neben seinem men und für immer zusam- Im August soll dann das Herbst- Camion. Seine Ladung (Bürobedarf) war für die Möbel-Grosshandelskette «Ikea» bestimmt. men sein! programm sowie das neue Kon- Auf Wiedersehen, zept des Jazz-Chälli präsentiert deine Familie werden — man darf also ge- spannt sein . . .

Die Leitplanke im «Haselkehr» verhinderte Schlimmeres. WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 18 Umweltgerechte Entsorgung von Aegina mit Rekordjahr Das Kraftwerk beim Griesstausee produzierte Sonderabfällen im Oberwallis 198 Millionen Kilowattstunden Strom Ulrichen.—An der Millionen Kubikmeter Was- Entsorgungslösung für Betriebe: Direktlieferung in die Lonza AG GV vom 6. Februar ser rund sieben Prozent über 2002 präsentierte die dem Vorjahr. Der Seehöchst- Kraftwerk Aegina AG stand am 10. September 2001 Brig-Glis/Ober- betrug 17,7 Millionen Kubik- wallis.—Sonderabfäl- ansehnliche Zahlen. Im meter. le aus den Haushaltungen abgelaufenen Ge- Der Kraftwerksbetrieb verlief werden im Oberwallis je- schäftsjahr wurde ein ohne Störungen. Aufgrund weils einmal jährlich — Gewinn von 631 000 dieser Zahlen erstaunt es im Rahmen einer eigenen Franken erzielt. Hin- nicht, dass mit 198,548 Mil- Sammelaktion — in den sichtlich der Strompro- lionen Kilowattstunden ein Gemeinden getrennt ge- duktion verzeichnete Rekordresultat erzielt werden sammelt und einer um- man mit 198,5 Millionen konnte. Im Kraftwerk Altsta- Kilowattstunden das fel auf Walliser Seite wurden weltgerechten Entsorgung 23,1 Millionen, in den drei zugeführt. beste Ergebnis über- Kraftwerkstufen auf Tessiner haupt. Für Betriebe besteht dagegen Seite 175,3 Millionen Kilo- wattstunden produziert. Mit seit einiger Zeit eine eigene Ent- Die Kraftwerk Aegina AG ist einem Gewinn von 631 600 sorgungslösung, indem diese ih- zu je fünfzig Prozent im Be- Franken erzielte man ein an- re Sonderabfälle in eigener Re- sitz der Maggia Kraftwerke, sehnliches Betriebsergebnis. gie direkt in die Lonza AG nach Locarno, und der Rhonewer- An der Generalversammlung Visp liefern können und müs- ke AG, Ernen. Die Gesell- beschloss der Verwaltungs- sen. Dieses Angebot gilt perma- schaft hat von der Gemeinde rat, den Aktionären 600 000 nent während des ganzen Jah- Ulrichen eine Konzession er- Franken in Form von Divi- res, wird aber von den Oberwal- halten für die Nutzung des denden auszubezahlen. Der liser Betrieben bisher eher sel- Wasserangebotes aus dem Rest wird als Einlage in die ten genutzt. Der Vermutung Aegenental. Diese ist noch allgemeine Reserve verwen- liegt deshalb nahe, dass noch bis zum Jahr 2047 gültig. ein beträchtlicher Anteil von det. Sondermüll — auf dem Weg Privatanlieferung in Gamsen: Sonderabfälle wie leere Farbkessel mit brennbaren Stoffen vermischt. Sattes Ergebnis Neuer VR-Präsident der Privatanlieferung — statt in Aus hydrologischer Sicht war Der bisherige Präsident des die Lonza in die KVA Gamsen 2000/01 ein ausgezeichnetes Verwaltungsrats, Dr. Eduard gelangt und dort verbrannt wird stellt deshalb ein erhebliches und Gewerbe werden in den eine neue Regelung. Grössere Jahr. Die natürlichen Wasser- Thalmann, hat sein Mandat — mit negativen Folgen für die Umweltrisiko, vor allem für die letzten Jahren vermehrt von den Mengen von Problemabfällen zuflüsse waren überdurch- abgegeben. Er wurde ersetzt Umwelt. Luft dar. Betrieben selbst direkt in die dieser Betriebe können und schnittlich hoch. Im Winter durch Anton Schwestermann, Nicht nur in Haushaltungen, Flüssige Sonderabfälle dürfen KVA nach Gamsen geliefert. müssen von den Verursachern fielen in höheren Lagen gros- bisheriges Mitglied des Ver- sondern auch in Betrieben fallen aber auch nicht über die Kanali- Die zunehmende Benutzung selbst direkt in die Lonza gelie- se Schneemengen. Die relativ waltungsrats und Präsident Sonderabfälle wie Säuren, Far- sation in die Abwasserreini- dieses Lieferweges ist aus Sicht fert werden. Dabei ist eine vor- hohen Temperaturen im der Rhonewerke AG. ben, Lösungs- und Reinigungs- gungsanlage (ARA) gelangen, des Gemeindeverbandes nicht herige Anmeldung bei Alfred Frühling und im Sommer Verwaltungsrat Felix Dayer mittel, Batterien und Akkumu- weil dadurch der Ablauf des mi- unproblematisch, sowohl was Imoberdorf erforderlich; ferner führten dann zu einer forcier- trat infolge Pensionierung latoren, Öle, Fette und Schmier- krobiotischen Abbaus gestört die stetig zunehmenden Mengen ist zu beachten, dass die Son- ten Schnee- und Gletscher- ebenfalls zurück. An seine mittel sowie Leergebinde mit werden kann und die Gefahr ei- als auch die Zusammensetzung derabfälle in nicht allzu grossen schmelze mit entsprechender Stelle wurde Eric Wuilloud Resten dieser Substanzen und ner Gewässerverschmutzung der Abfälle betrifft. Denn wie Portionen und Gebinden (nicht Wasserführung. Die Zuflüsse in den Verwaltungsrat ge- Stoffe an. Diese und einige an- entsteht. stichprobenartige Kontrollen grösser als 10 Liter) bereit ge- des Griessees lagen mit 26,8 wählt. wek dere Produkte enthalten um- Genauso riskant ist die «wilde» dieser Anlieferungen zeigen, stellt und angeliefert werden. weltgefährdende Komponenten Ablagerung von Sonderabfällen sind darin öfters Sonderabfälle Diese Entsorgungslösung gilt und gelten deshalb als Sonder- wie z. B. Farbkesseln, Autobat- vor allem in Form von Gebin- permanent und unabhängig von abfälle, die nicht in den ordent- terien usw. auf Deponien oder den mit Resten von Problem- der jährlichen Sammelaktion; lichen Hauskehricht, auf eine im Freien: Schädliche Flüssig- stoffen enthalten. Wie bereits die Entsorgungskosten gehen zu Deponie oder in die Kanalisati- keiten aus offenen oder beschä- erwähnt, ist die Verbrennung Lasten des Verursachers. on gelangen dürfen. digten Behältern können in den solcher Abfälle umweltgefähr- Wir möchten alle Betriebsinha- Sonderabfälle dürfen nicht in Boden versickern und die Ge- dend und deshalb gesetzlich ber im Oberwallis um ihre Mit- der Kehrichtverbrennungsanla- wässer verschmutzen. Deponien verboten. arbeit bitten und sie dazu auf- ge verbrannt werden, weil diese mit solchen Altlasten müssen fordern, Sonderabfälle mög- nicht über die entsprechenden aufwändig saniert werden. lichst sorgfältig von den übrigen technischen Einrichtungen ver- Entsorgungslösung Abfällen zu trennen und diese fügt, um eine möglichst schad- für Betriebe direkt in die Lonza zu liefern, stoffarme Beseitigung zu ge- Sonderabfälle in Für die umweltgerechte Entsor- wo eine umweltgerechte Besei- währleisten. Die Verbrennung Privatanlieferungen gung von Sonderabfällen aus tigung gewährleistet ist. von Sonderabfällen in der KVA Brennbare Abfälle aus Industrie Gewerbebetrieben gilt seit 1998 Abfallberatung Oberwallis Klassische Töne Am Freitag in Siders

Siders.—(wb)ImChâteau treten. Dieses Ensemble gibt es es sein Publikum. Das Heidel- sche Zwillingspaar Yuko und Mercier in Siders geht morgen schon seit mehr als 40 Jahren. berger Kammerorchester spielt Mayumi Sugiyama mit von der Freitag ein klassisches Konzert Zahllose Konzerte führten das unter der Leitung von Klaus Partie. über die Bühne: Um 20.30 Uhr Orchester rund um die Welt: In Preis. Die beiden jungen Flötistinnen wird hier nämlich das Heidel- allen Kontinenten trat es bereits Auf seiner aktuellen Tournee zählen zu den Könnerinnen ih- Die Kraftwerk Aegina AG produziert den Strom im Kraft- berger Kammerorchester auf- auf, in 90 Ländern begeisterte ist auch das italienisch-japani- res Fachs. werk Altstafel auf Walliser Seite und in drei Kraftwerkstufen auf Tessiner Seite. Suppentag zugunsten Togos Am 17. Februar findet in Naters der Suppentag statt Naters.—Er hat bereits Sotouboua, vier Autostunden Tradition, der Natischer von der Hauptstadt Lomé ent- Suppentag. Am 17. Febru- fernt, ein Zentrum aufzubauen. ar, dem ersten Fasten- Das neue Werk liegt etwa zwei Kilometer ausserhalb des Dorf- sonntag, lädt der Pfarrei- kerns in einem steppenartigen rat von Naters die gesamte Umfeld. Bohrungen haben erge- Bevölkerung zu Suppe, ben, dass im Boden viel Grund- Kaffee und Kuchen ein. wasser vorhanden ist. Dank die- Der Anlass findet im Zen- sem Wasser sollen künftig Reis, trum Missione statt. Hirse, Ignam, Gemüse und viele Obstbäume gedeihen können. Der Suppentag wird unter der Auch die Züchtung von Klein- versierten Leitung von Pfarrei- vieh soll unternommen werden. ratsmitglied Elly Scheuber or- Momentan sind die Bauarbeiten ganisiert und von zuverlässigen des Wohntrakts der Marianisten ehrenamtlichen Mitarbeitern und des Wasserschlosses im aus verschiedenen Dorfvereinen Gange. Das Zentrum soll einst unterstützt. jungen Menschen offen stehen, die dort lernen können, wie mit Projekt in Togo einfachen Mitteln in einer kar- unterstützen gen Gegend eine einträgliche Mit dem Erlös des Suppentages Landwirtschaft betrieben wer- und dem Kirchenopfer wird je- den kann. In den Werkstätten des Jahr ein Projekt in armen werden die Leute zudem in der Ländern unterstützt. Dieses Jahr Herstellung einfacher Geräte geht das Geld an die Marianis- und im Einrichten ihrer Woh- Das Heidelberger Kammerorchester ist morgen Freitag in Siders zu hören. ten in Togo. Diese sind dabei, in nungen ausgebildet. wek WALLIS Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 19 Tinnitus — wenn die Stille zur Qual wird Dauerhaftes Rauschen in den Ohren

Gehörschutzpfropfen gegen «Ohrensausen» Dr. med. Marius Heimgartner empfiehlt

Dr. Marius Heimgartner ist und das Rauschen besteht Spezialarzt für Hals-, Nasen- weiter. «Tinnitus» ist nicht und Ohrenkrankheiten sowie heilbar. Deshalb ist Vorbeu- Hals- und Gesichtschirurgie gung das A und O. Dr. Heim- und praktiziert in Visp. Ge- gartner empfielt denn auch, mäss seinen Angaben hat die bei Konzertbesuchen immer Zahl der gemeldeten Tinni- einen Gehörschutz zu tragen. tus-Fälle in den letzten Jah- Von den Konzertveranstal- ren eher zugenommen. Die tern müssen Gehörschutz- Ursache für Tinnitus ist in pfropfen abgegeben werden. verschiedenen Gründen zu Leider wird dies noch viel zu finden. oft vernachlässigt oder die Bei den jugendlichen Betrof- Konzertbesucher werden fenen ist jedoch meistens der nicht genügend auf das Pro- Besuch einer Musikveran- blem aufmerksam gemacht. staltung der Auslöser des Ein Paar Gehörschutzpfrop- «Ohrensausens». Selten re- fen im «Handtäschli» sind gelt sich das Problem nach deshalb sicher kein überflüs- einigen Tagen von alleine siger Ballast!

Wie laut darf Musik sein? Oberwallis.—Die * sollte sofort ein Spezialist, Oh- genes Training soll zusätzlich Fastnacht ist vorbei und Die Ursachen für die Entste- renarzt, aufgesucht werden. Die helfen, Stress abzubauen und so Viele Personen leiden legt. Anlässlich von Konzer- die Posaunen, Pauken hung eines Tinnitus können in Behandlung sollte nach einem das Rauschen zu lindern. nach einem Konzert- ten oder anderen Veranstal- verschiedenen Gründen liegen Tag beginnen, spätestens aber oder Discobesuch an un- tungen kann dieser Wert aus- und Glocken sind wieder innerhalb der ersten Woche. Die Neue Therapie nahmsweise auf 100 dB(A), für ein Jahr im Estrich und sind deshalb nicht immer angenehmem Ohren- genau zu definieren. Als mögli- Heilungschancen sind umso verspricht Linderung sausen. Eine vom Bun- gemessen über die gesamte oder Keller verstaut wor- grösser, je frischer der Tinnitus Dauer der Veranstaltung, an- che Ursachen gelten z. B. Hör- Eine neuere, einfache und sehr desamt für Gesundheit den. Nicht selten klagen sturz, Menieresche Krankheit, ist. gehoben werden. Dies ver- erfolgreiche Behandlungsme- und der SUVA bei Ju- langt jedoch eine Sonderbe- Musikanten während die- massive und/oder dauernde Folgende Tinnitusstadien wer- thode ist die Tinnitus-Retrai- ser Tage über ein Rau- übermässige Lärmeinwirkung, gendlichen durchge- willigung und der Veranstal- den definiert: akuter (bis zu drei ning-Therapie (TRT). Prof. Pa- führte Studie hat ge- ter muss das Publikum auf schen in den Ohren, das Schwerhörigkeit, Kopfverlet- Monaten), subakuter (bis zu wel J. Jastreboff entwickelte zungen, Tumore, Schleudertrau- zeigt, dass bis 70 Pro- die mögliche Gefährdung des sie am Einschlafen hin- sechs Monaten) und chronischer diese Therapie Ende der 80er- Gehörs aufmerksam machen dert. Meistens vergeht ma, gewisse Medikamente, Tinnitus (älter als sechs Mona- Jahre. Diese Therapie besteht zent der Jugendlichen Drogenkonsum, Nackenproble- manchmal diese Symp- und Gehörschutzpfropfen dieser Zustand nach eini- te). Die Behandlung des chroni- aus sechs Beratungen, die sich zum Selbstkostenpreis abge- me, Otosklerose usw. Bei jun- schen Tinnitus ist schwieriger, über einen Zeitraum von 12 bis tome aufweisen! ger Zeit wieder. Was gen Leuten ist nicht selten der ben. Zudem muss der Veran- aber nicht hoffnungslos. Meis- 18 Monaten erstrecken. Zusätz- Dass zu lauter Musikgenuss stalter zur Selbstkontrolle in aber, wenn die Geräusche zu laute Musikkonsum während tens wird versucht, einen belas- lich werden den Betroffenen nicht mehr vergehen wol- eines Disco- oder Konzertbe- das Gehör schädigen kann, der Lage sein. Der Maximal- tenden (dekompensierten) Tin- kleine Hörgeräte hinter oder im ist seit langem bewiesene pegel von 125 dB(A) darf in len und jede stille Phase, suchs oder der Walkman die nitus in einen erträglichen Ohr angepasst. Diese so ge- Wurzel allen Übels. Tatsache. Doch wird dieses keinem Fall überschritten jeder Einschlafversuch (kompensierten) Tinnitus zu nannten «Noiser» produzieren Problem von vielen auf die werden. Bereits eine einmali- zur Qual wird? Über 5 Prozent der Jugendli- wandeln. Dies steigert die Le- ein «rosa Rauschen». Es handelt leichte Schulter genommen ge Überschreitung könnte ei- chen und jungen Erwachsenen bensqualität der Betroffenen be- sich dabei um ein leises Ge- und die ersten Anzeichen ei- nen bleibenden Gehörscha- Die medizinische Fachsprache reits enorm. räusch, das den Tinnitus ver- betitelt dieses Problem als «Tin- bis zum 30. Lebensjahr klagen ner Gehörsermüdung werden den zur Folge haben. über die Symptome eines Tinni- Da kein Tinnitus gleich ist wie deckt. oft unterschätzt. Mit der 1996 * nitus» (lat. tinnire = klingeln). der andere, gibt es keine spezifi- Diese Behandlungsmethode ist Unter Tinnitus verstehen sich tus. Erstaunlich ist vor allem vom Bundesrat erlassenen Die Lautstärke wird in Dezi- das Ergebnis einer SUVA-Stu- sche Behandlung und auch kein zeitaufwändig und bedarf keiner Schall- und Laserverordnung bel (dB) gemessen. Der lei- rauschende, klingelnde, brum- generell wirksames Medika- medikamentösen oder operati- mende oder pfeifende Ohrenge- die vom Mai 1999. Mit 700 soll die Bevölkerung ge- seste noch hörbare Ton hat Lehrlingen wurden Hörtests, ment gegen die Symptome. Die ven Therapie. schützt werden. Der Schall- einen Schallpegel von rund räusche, die nicht von einer äus- Therapie, die z. B. einem Be- seren Schallquelle verursacht Lautstärkemessungen und Be- Am wichtigsten ist jedoch, dass Grenzwert ist darin auf 93 0dB. Die Schmerzgrenze fragungen zum Hörverhalten troffenen Linderung verspricht, sich Betroffene gründlich infor- dB(A) in der Stunde festge- liegt bei etwa 125 dB. werden und in der Regel nur muss nicht unbedingt auch auf vom Betroffenen gehört werden durchgeführt. Die grosse Über- mieren. Je mehr Kenntnis man raschung: 60 Prozent der Ju- eine andere Person ansprechen. sich über den Tinnitus aneignet, können. Die Geräusche und Tö- Deshalb wird die Behandlung ne können auf- und abschwel- gendlichen beurteilen die Laut- desto grösser sind die Möglich- stärke an Musikveranstaltungen individuell auf jede Person zu- keiten, sich Linderung zu ver- Liebe ist gut fürs Herz len, kontinuierlich oder auch geschnitten. unterbrochen sein. Am als zu hoch! Die Veranstalter schaffen und mit dem Leiden schlimmsten leiden betroffene zielen also grösstenteils an den Der chronische Tinnitus wird zurechtzukommen. Viele Be- Heute ist Valentinstag Personen in der Nacht unter den Wünschen der Besucher vorbei. mit folgenden Behandlungs- troffene reagieren erst sehr spät Symptomen, wenn um sie he- möglichkeiten therapiert: Ein und leben viel zu lange mit den Der Valentinstag ist der Tag standes der Schweizerischen rum Stille herrscht. Dabei han- Wie sieht die speziell angefertigtes Hörgerät störenden Geräuschen, bis sie der Liebe und der Freund- Herzstiftung. delt es sich beim Tinnitus nicht Behandlung aus? (Tinnitus-Maskers) überdeckt fachmännische Hilfe beanspru- schaft. Lieben und geliebt zu Neben der Vermeidung von um eine eigentliche Krankheit, Leider herrscht immer noch viel das störende Klingeln mit einem chen. werden, tut unserem Herzen Stress und der Pflege eines gu- sondern um eine Funktionsstö- zu oft die Meinung vor, dass der «weissen Rauschen». Des Wei- Bei Musikveranstaltungen emp- gut. Und das nicht nur im ten Beziehungsnetzes bedeutet rung, die aber krank machen Tinnitus nicht behandelt werden teren wird durch psychosomati- fiehlt es sich immer, Gehör- übertragenen Sinn. Liebe und eine herzfreundliche Lebens- kann. Betroffene Personen lei- könne und dass der Betroffene sche Behandlung versucht, den schutzpfropfen einzusetzen. Zu- Zuneigung halten unser Herz weise hauptsächlich: nicht rau- den als Folge des Tinnitus nicht damit leben müsse. Dem ist Tinnitus zu überhören, indem sätzliche Informationen und gesund. chen, sich regelmässig körper- selten unter Schlafstörungen aber nicht so. Bei den ersten sich der Betroffene auf andere Aufklärung erteilen Hals-, Na- Wer geliebt wird, darf sich dop- lich betätigen sowie überflüssi- und Depressionen. Anzeichen für einen Tinnitus Geräusche konzentriert. Auto- sen- und Ohrenärzte. rob pelt glücklich schätzen: Liebe ge Kilos vermeiden, auf norma- und Zuwendung steigern nicht le Blutdruck- und Blutfettwerte nur unser seelisches und geisti- achten, der Zuckerkrankheit ges Wohlbefinden. Neueste durch eine ausgewogene Ernäh- Forschungsergebnisse belegen, rung und genügend Bewegung dass solche Gefühlsempfindun- vorbeugen. «Naturfotografie» gen unser Immunsystem und die Zum Herzen Sorge zu tragen Gesundheit unseres Herzens po- lohnt sich also. Wer am Valen- CVPO-Einladung 23. Oberwalliser Pelzfellmarkt sitiv beeinflussen. Ein intaktes tinstag anderen in welcher Form CVPO-Familienskitag auf Bettmeralp/Aletsch soziales Umfeld und der liebe- auch immer seine Zuneigung M ö r e l. — eing.) Sie sind be- einheimische Naturfotografen volle Umgang unter Freunden, zeigt, tut sich selbst, seinen am Sonntag, 24. Februar 2002 reits am frühen Morgen unter- einen Einblick in ihre Arbeiten. Familie und Partner helfen mit, Liebsten und der Gesundheit Die CVPO und CVP Östlich Raron beehren sich, ihre Parteimit- wegs, wenn die übrige Welt Aus diesem Grund findet heute Stress, Depressionen und Ängs- seines Herzens etwas Gutes. glieder mit ihren Angehörigen zum diesjährigen Familienskitag noch im tiefen Schlaf liegt. um 20.00 Uhr im Hotel Relais te — wichtige psychologische Die Schweizerische Herzstif- auf Bettmeralp — im Herzen des Hochplateaus Aletsch, dem Schweisstriefend schleppen sie Walker in Mörel ein Vortrag Risikofaktoren beim Entstehen tung bietet die Broschüre neuen UNESCO-Weltnaturerbe — einzuladen. Eine grosse Be- ihre schweren Ausrüstungen zum Thema «Naturfotografie» einer Herzkrankheit — zu redu- «Herzhaft gesund» in deutscher, teiligung an diesem familiären Wintersportanlass würde die Or- durch die Gegend. Stundenlang statt. Die Naturfotografen Lau- zieren. französischer und italienischer ganisatoren sehr freuen. warten sie auf das richtige Licht do Albrecht, Josef Fux, Hugo In der westlichen Welt nehmen Sprache an. Sie kann kostenlos Programm: und den ganz besonderen Mo- Wirthner und Stefan Zurschmit- Herz-Kreislauf-Krankheiten bestellt werden unter www. Ab 8.30: Startnummernausgabe im Hotel Aletsch (Bettmeralp ment. Gemeint sind die Natur- ten zeigen dabei eine Auswahl nach wie vor den ersten Platz in swissheart.ch oder bei: Schwei- Ost) fotografen, die sich in ihrer ihrer schönsten Aufnahmen, die der Statistik der Todesursachen zerische Herzstiftung, Schwarz- 10.00 Start zum Plauschrennen — Piste Wurzenbord Freizeit einem ausserordentli- zum grössten Teil im Oberwal- ein. «Ärger und Frustration so- torstrasse 18, 3000 Bern 14. Bit- Ab 11.30: Apéro und gemeinsames Mittagessen im Hotel chen Hobby verschrieben ha- lis entstanden sind. Am eigentli- wie depressive Zustände sind te der Bestellung ein frankiertes Aletsch ben. chen Pelzfellmarkt vom 16. Fe- gewichtige Risikofaktoren für Rückantwortcouvert (Format Ab 13.30: freies Skifahren, gemütlicher Zusammenhock Naturfotografen brauchen für bruar 2002 sind die schönsten die Entstehung einer Erkran- C5) beilegen. 16.00: Rangverkündung ihr Hobby nicht nur eine um- Bilder in einer interessanten kung der Herzkranzgefässe. Anmeldung (aus organisatorischen Gründen): Sekretariat fangreiche (und teure) Ausrüs- Sonderausstellung zu bewun- Wenn diese Umstände mit so- CVPO, Astrid Willisch, Tel. 924 88 22/079 427 48 84, Fax tung, sondern auch eine gute dern und zu kaufen. zialer Isolation kombiniert sind, 924 88 21, E-Mail: [email protected]. — Anmeldefrist: 21. Fe- Kenntnis ihrer Motive, sehr viel Der Vortrag «Naturfotografie» ist das Risiko einer rasch fort- bruar 2002. — Zweifelhafte Witterung: Auskunft wird ab 7.00 Geduld und manchmal auch et- findet heute Donnerstag, den schreitenden Herzkranzgefäss- Uhr erteilt unter Tel. 079 416 35 02. was Glück. 14. Februar, um 20.00 Uhr im erkrankung um mehr als das CVPO/CVP Östlich Raron Im Rahmen des diesjährigen Hotel Relais Walker in Mörel Dreifache erhöht», so Professor Pelzfellmarktes gewähren uns statt. Hugo Saner, Mitglied des Vor- Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 20

The winner Sünder Jenni und von Arx is...

Skispringen, Grossschanze Gold: Simon Ammann (Sz) nach Hause geschickt Silber: Adam Malysz (Pol) Bronze: Matti Hautamäki (Fi) Ferner: Alkohol-Eskapaden im Eishockey-Team 6. Andreas Küttel 27. Sylvain Freiholz (Si) Es scheint sich im Schon 1997 erwischt 1997 in Polen, als die Schwei- Biathlon. Männer, Sprint (10 km) Schweizer Hockey immer «Es gibt Zeiten, wo ich als Füh- zer im letzten Turnier unter Si- Gold: Ole Einar Björndalen (No) mon Schenk hinter Kasachstan Silber: Sven Fischer (De) wieder alles zu wiederho- rungsperson gewisse Linien neu Bronze: Wolfgang Perner (Ö) len: Ehrenmeldungen ziehen muss», so Nationalcoach und Weissrussland bloss Dritte Ralph Krueger, «und das war so wurden, zechten beide eine Ferner: ebenso wie Enttäuschun- Nacht lang durch und wurden 55. Roland Zwahlen gen und Skandale. Wegen ein Fall. Ich konnte dieses un- 64. Jean-Marc Chabloz sportliche Verhalten der Mann- erwischt. Damals kamen sie mit 67. Matthias Simmen einer durchzechten Nacht schaft gegenüber nicht akzeptie- einer Busse in vierstelliger Hö- wurden Marcel Jenni und ren.» Krueger betont, dass Jenni he glimpflich davon. Frauen, Sprint (7,5m km) Reto von Arx noch vor und von Arx nicht als Sünden- Reto von Arx und Marcel Jenni Gold: Kati Wilhelm (De) dem Spiel gegen Weiss- böcke für die misslungene sind aber zweifellos Spieler, auf Silber: Uschi Disl (De) russland nach Hause ge- Olympia-Expedition herhalten die ein Schweizer Nationalco- Bronze: Magdalena Forsberg (Sd) schickt. müssen, «die gesamte Mann- ach nicht problemlos verzichten schaft übernimmt die Verant- kann. Jenni bestritt bislang 146 Die Fakten: Nach dem 2:5 ge- wortung für die beiden Spiele Länderspiele, Reto von Arx gen die Ukraine und dem Ver- gegen Frankreich und die 101. Nur Crameri bestritt unter Olympia passen des Olympia-Ziels wur- Ukraine». Eine Busse droht Krueger mehr Länderspiele als de in einer Aussprache die ent- Marcel Jenni und Reto von Arx Jenni. Der Färjestad-Stürmer er- heute täuschende Situation analysiert. nicht: «Beide sind mit dem Aus- zielte ausserdem zehnmal in sei- Die gesamte Mannschaft sprach schluss schon genug bestraft», ner Karriere ein Siegtor für die sich dafür aus, in den verblei- so Peter Zahner, der Verant- Nationalmannschaft — so viele Entscheidungen fett benden zwei Olympia-Spielen wortliche des SEHV für die Na- wie kein anderer. Curling: 17.00 Frauen: tionalmannschaften. Deutschland - Norwegen eine Reaktion zu zeigen und ge- Um Reto von Arx gab es schon Russland - Grossbritannien meinsam auf die Erfolgsstrasse vor der definitiven Olympia-Se- Dänemark - USA zurückzukehren. Unmittelbar Nati-Karrieren wohl lektion Wirbel, weil er im ersten Japan - SCHWEIZ nach dieser Aussprache verlies- vorbei 17er-Aufgebot von Krueger kei- 22.00 Männer: sen offensichtlich Jenni und Jenni und von Arx suchten nicht ne Aufnahme gefunden hatte. Dänemark - Deutschland RvA das olympische Dorf und zum ersten Mal nach einer Nati- Dank guten sportlichen Leistu- Kanada - Schweden SCHWEIZ - USA kehrten erst morgens um 7.00 Enttäuschung Zuflucht zum Al- gen spielte er sich dann doch Finnland - Frankreich Uhr wieder zurück. Krueger: «Es wird für beide schwer.» kohol. Schon an der B-WM nach Salt Lake City. 3.00 Frauen: Russland - Dänemark USA - SCHWEIZ Schweden - Norwegen Kanada - Grossbritannien Mühlegg gegen Elofsson Eishockey: 19.00 Frauen: Finnland Ein Erfolg wie Bronze - Deutschland 23.00 Männer, Spiel um Platz 11 und die Norweger 24.00 Frauen: China - USA 4.00 Männer, Spiel um Platz 9 Nur zwei Schweizer im Verfolgungsstartrennen 1976 in Innsbruck 5.00 Männer, Spiel um Platz 13 Eiskunstlauf: 1.45 Männer, Kür (Si) In Salt Lake City er- ersten Rennen im Diagonalstil Deutschlands Eishockey überrascht mit Stéphane Lambiel zur Medaillenvergabe geschrit- Eisschnelllauf: 1.00 Frauen, 500 lebt im Langlauf das Ver- m, 2. Lauf folgungsstartrennen an ei- ten wurde. Es erwies sich indes- (Si) Zum zweiten Mal in- Team gar nicht in Salt Lake Ci- Spieler der Welt, gestählt in der sen je länger je mehr, dass die ty dabei: In der Vorvorqualifi- NHL — aber wir werden es kei- Ski alpin: 18.00 Frauen, Kombi- nem einzigen Tag seine nerhalb von zehn Mona- nation, Abfahrt mit Marlies Oes- Pause dem Wettkampf an Span- kation vor zwei Jahren in Ljbul- nem Gegner einfach machen.» Olympia-Premiere. nung nahm. Anfang März im ten steht die DEB-Aus- ter und evtl. Catherine Borghi wahl dem Schweizer Eis- jana (Sln) erzielte er drei Sekun- Auch Alpenvulkan Zach kann 21.00 Frauen, Kombination, Sla- Favoriten für die 10 km in klas- Weltcup in Falun (Sd) wird es den vor Schluss mit einem Ver- nun seine NHL-Stars aufbieten. lom, 1. Lauf sischer und in freier Technik zu einer weiteren Neuerung hockey-Nationalteam vor zweiflungsschuss das 2:1 gegen Marco Sturm von den San Jose 23.00 Frauen, Kombination, Sla- sind Weltmeister Per Elofsson kommen, bei der einige Athle- der Sonne. Dass die Deut- Italien, das die Deutschen in die Sharks, der schon beim 3:0 ge- lom, 2. Lauf (Sd), Johann Mühlegg (Sp) und ten sogar schon von Boykott ge- schen die Finalrunde in nächste Qualifikationsrunde gen die Slowakei kurz Olympia- Ski nordisch: 16.30 Nordische Thomas Alsgaard (No). Die sprochen haben. Salt Lake City erreichten, brachte. Luft schnupperte, fliegt ebenso Kombination, Mannschaften, Schweizer Farben werden durch Springen, Normalschanze mit Mat- wird bereits mit dem Seither ging es mit den Deut- in Salt Lake City ein wie Jochen thias Simmen, Roland Zwahlen, Reto Burgermeister und Patrik Nach der Rückkehr mit den Bronze-Gewinn von Inns- schen nur noch bergauf. Es Hecht von den Edmonton Oi- Mächler vertreten. Diagonal-wechsel sie sofort auf Jean-Marc Chabloz, Daniel Nie- bruck 1976 verglichen. folgte im Frühling 2000 der lers. Auch mit Torhüter Olaf derberger Die Reduktion des Verfol- die Skatingski und setzen ihre Wiederaufstieg in die A-Grup- Kölzig von den Washington Ca- 17.15 Langlauf, Männer, Verfol- gungsstarts auf einen einzigen Hatz fort. Was im Duathlon und Verteidiger Jörg Mayr, der sich pe, im Februar 2001 die souve- pitals, der an einer Knieverlet- gung, 10 km (klassische Technik) Titelkampf war bei den Athle- Trithlon längst gang und gäbe im Startspiel gegen die Slowa- räne Qualifikation für das zung laboriert, plant der Bun- mit Reto Burgermeister, Patrick Rölli, Patrik Mächler, Gion-An- ten sehr umstritten gewesen. Sie ist, braucht halt im konservati- ken in einen Slapshot warf und Olympia-Vorturnier und letzten destrainer: «Ich gehe mit drei waren sich von früher her ge- ven Langlauf noch etwas län- drea Bundi am Kopf getroffen wurde (Kie- Mai der Grosserfolg (Viertelfi- Torhütern in die Endrunde: Köl- 20.00 Langlauf, Männer, Verfol- wohnt gewesen, dass nach dem ger, bis es eingeführt ist. ferbruch), war es, der die Siege nal) an der Heim-WM. Captain zig, Marc Seliger und Christian gung, 10 km (freie Technik) über die Slowakei, Österreich Jürgen Rumrich: «Das Weiter- Künast. Dann entscheide ich Snowboard: 18.00 Frauen, Paral- und Lettland mit dem Bronze- kommen in Salt Lake City ist von Spiel zu Spiel, wer zum lel-Riesenslalom, Qualifikation mit gewinn von 1976 auf eine Stufe das Grösste bisher in meiner Einsatz kommt.» Nadia Livers, Daniela Meuli, Mile- stellte: «Damals haben Kana- Karriere, eine Riesensensation, Der Erfolg bringt dem Deut- na Meisser und Steffi von Sieben- Glaubens-Kreuzzüge im thal dier und Schweden gefehlt. Die das Endprodukt von zwei Jah- schen Eishockey auch schöne Eishockey-Welt hat sich seither 21.00 Männer, Parallel-Riesensla- ren Aufbauarbeit.» Probleme. Da niemand mit dem lom, Qualifikation mit Gilles Ja- Mormonen-Paradies verändert. Was die Mannschaft Selbst für die kampfstarken Erreichen der Finalrunde ge- quet, Ueli Kestenholz, Philipp geleistet hat, ist sensationell.» Deutschen werden weitere Er- rechnet hatte, müssen mindes- Schoch und Simon Schoch Schweres Heimspiel für die «Heiligen» Mayrs Pech ist nun Mirko Lü- folge nun aber schwierig wer- tens die nächsten zwei DEL- demanns Glück. Der Verteidi- den. «Jetzt spiele ich gegen alle Meisterschaftsrunden verscho- Rekorde der (Si/sid) In ihrer eigenen Swortfiguer. Er gehört den ger wird für die Finalrunde als meine Vorbilder», bringt es der ben werden. Aber statt nächste Hauptstadt sind die «Hei- «wiedergeborenen Christen» an Mayr-Ersatz eingeflogen. Für 20-jährige Verteidiger Dennis Woche gegen die Moskitos aus anderen Art ligen der letzten Tage» seit und ist extra aus Fairbanks in Lüdemann ist es der verdiente Seidenberg auf den Punkt. Und Essen spielt Stürmer Martin Salt Lake City (AP) Bei den Beginn der Winterspiele Alaska zur zweiwöchigen Mis- Lohn, dass er in Salt Lake City Teamchef Hans Zach: «Jetzt Reichel nun am Freitag gegen Rodlerinnen in Salt Lake Ci- ins Kreuzfeuer der Kon- sion in Feindesland angereist. nun doch noch spielen darf. Oh- kommen Mannschaften von ei- Hasek, Jagr und . . . seinen Bru- ty gehörten sie am Dienstag Doug McAffee jr. war früher ne Lüdemann wäre das Zach- nem anderen Stern, die besten der Robert Reichel. zwar zu den langsamsten — kurrenz geraten. Jeder selbst Mormone, jetzt ist er Mit- hatte beim Heimspiel ihre aber Rekorde stellten Anne glied der Anchor Baptist Abernathy und Dinah Offensive erwartet, doch Church von Salt Lake City. Browne bei den Olympischen das «Buch Mormon» wird Rund 360 000 Broschüren lässt Winterspielen trotzdem auf. den Olympia-Gästen bis- seine neue Kirche über die eige- Abernathy ist mit 48 Jahren lang keineswegs an jeder nen Mitglieder während der die älteste Teilnehmerin, Strassenecke aufgedrängt. Spiele verteilen. Browne ist die erste schwarze Dagegen nutzen Vertreter zahl- Mehr um die Aufmerksamkeit Rodlerin in der Geschichte reicher anderer Kirchen und der Welt als um die Seelen der Spiele. Beide sind für die Sekten die olympische Bühne kämpft die Falungong-Sekte, US-Jungferninseln am Start, für massive Werbung und über- die seit Beginn der Spiele gegen Abernathy ist zum fünften ziehen gleichzeitig die heimi- ihre Unterdrückung in China Mal bei Olympia dabei. schen Mormonen mit massiver demonstriert. Täglich finden im Kritik. Ausgerechnet die «gebo- Pioneer Park nahe des Zentrums Drei Wochen renen Bekehrer» stehen mit dem ihre Meditationen statt. Über Pause für Salis Rücken zur Wand. Auf eigenem 300 Falungongs hatten schon Boden haben sie sich bewusst zur Eröffnungsfeier mit Lichter- (Si) Nach Flavien Conne fällt Zurückhaltung auferlegt, nun ketten auf sich aufmerksam ge- mit Edgar Salis für die letzten sind ihnen Evangelisten, Baptis- macht. beiden Schweizer Olympia- ten, Presbyterianer, Methodis- Auch die «Tibetische Vereini- partien ein zweiter Schweizer ten, Scientologen oder Falun- gung in Utah» protestierte im aus. Der Verteidiger der ZSC gong-Anhänger zuvorgekom- Pioneer Park, der eigens für der- Lions, der im letzten Drittel men. artige Veranstaltungen freigege- gegen die Ukraine von einem Vor den Pforten des Mormo- ben wurde, gegen die Unterdrü- gegnerischen Schlittschuh nen-Tempels im Zentrum der ckung ihres Volkes durch Chi- am Kopf getroffen wurde, Stadt sehen sich die heimischen na. Allerdings mit wenig Reso- zog sich einen Bruch der Kie- Gläubigen des «dritten Buchs nanz, wie ihr Sprecher Khondo fer- und Augenhöhlenwand der Bibel» auf Spruchbändern Chazotsang in der Lokalzeitung zu. Salis wird drei bis vier als Anhänger eines «falschen «Deseret News» zugab: «Unser Wochen ausfallen und damit Propheten» verhöhnt. «Der Fehler war, dass wir den Sonn- auch zumindest in den ersten Mormonen-Jesus ist der geistige tagvormittag als Termin genom- Spielen der Playoff-Viertelfi- Bruder des Teufels» steht auf men haben. Da sind zu viele nal-Serie der ZSC Lions ge- dem Transparent von John Leute in der Kirche.» Deutschland jubelt: «Jetzt spiele ich gegen alle meine Vorbilder.» gen Ambri fehlen. Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 21 «Ich kann es nicht fassen» Grossschanze: Andreas Küttel rundete mit Rang 6 das zweite Schweizer Gold von Simon Ammann ab

(Si) Wenn Alfred Hitch- aus, die ihresgleichen sucht. «Es cock das Drehbuch für das war ein guter Sprung, ich habe olympische Springen auf den Aufwind voll genutzt», sag- der Grossschanze hätte te der erste zweifache Schwei- zer Nordisch-Olympiasieger Vor zwei Tagen hatte ich Si- schreiben müssen, hätte er nach dem ersten Durchgang, in mon Ammann am Natel. Be- wohl mit der tatsächlichen dem er wie Sven Hannawald auf vor ich meine Gratulationen Dramaturgie nicht mitge- 132,5 m hinuntersegelte und los wurde, bombardierte er halten. auch die gleichen, für die gute mich zwischen zwei Trai- Nach dem 1. Durchgang lag Si- Landung fast etwas zu tiefen ningssprüngen für die Gross- mon Ammann punktgleich mit (2x19, 3x19,5) Stilnoten erhielt. schanze mit seinen Fragen: dem späteren vierten Sven Han- Wie gehts? Was machst du? nawald, der als letztspringender Hannawald enttäuscht Er versprach eine weitere Me- im Final stürzte, in Führung. Weniger schlimm als das War- daille für das Springen von Erst dann stand die sensationel- ten auf der Normalschanze, wo gestern Mittwoch, ein Ver- le zweite Goldmedaille von Si- die Punktzahl nach Ammanns sprechen, das er auch gross- mon Ammann fest, dem als erst Sprung schier nicht aufleuchten artig eingehalten hat. Vor al- zweitem Springen nach Matti wollte, war es diesmal für den lem will er auch eine solide Nykänen (1988 in Calgary) die- zweifachen Olympiasieger: Vorstellung beim Teamwett- ses Kunststück gelang. «Sven war in der viel schwieri- kampf zeigen. Seinen Kolle- Ein weiterer Bezug zu Calgary geren Situation. Wenn man als gen möchte er zum Erfolg ver- 1988: An jenen Spielen hat Vre- letzter springen muss, ist man helfen, denn sie haben ihn in ni Schneider als bislang letzte voll nervös. Es ist schade, dass den letzten Jahren auch auf- Schweizer Athletin ebenfalls er gestürzt ist, ich bedaure ihn.» gebaut. zwei Goldmedaillen gewonnen Der Tourneesieger, der auf der (Slalom und Riesenslalom). Im Normalschanze Silber gewon- Freudentaumel um den neuen nen hatte, konnte seinen 131-m- Skisprung-Helden Simon Am- Flug nicht stehen. «Ich weiss mann ging der hervorragende nicht, ob dies später einmal für sechste (Diplom-)Platz von An- etwas gut sein wird. Ich bin dreas Küttel (125 und 122 m) wirklich deprimiert. Ich habe beinahe unter. viele Hochs und Tiefs durch ge- «Es ist unglaublich, ich kann es macht, aber jetzt bin ich wieder nicht fassen», stammelte «Simi ganz unten», sagte «Hanni», der Superstar» noch Minuten nach sagte, dass es sein Fehler gewe- dem Finaldurchgang in die Mi- sen sei, dass er gestürzt sei. Die krofone der Fernsehstationen. deutsche Teamleitung reichte Dabei zitterte er am ganzen nachher noch einen sinnlosen Körper. «Ich hätte nicht ge- Protest gegen die Wertung des dacht, dass ich hier in Salt Lake Sprunges als Sturz ein, weil City die Nationahymne noch Hannawald nur 0,7 Punkte hin- einmal höre», sagte er ungläu- ter Matti Hautamäki lag, der als big. Im Final segelte Simon Dritter seine erste Einzelmedail- Josef Zenhäusern: le an Titelkämpfen gewann. Ex-Swiss-Ski-Direktor Ammann als zweitletzter dieser Konkurrenz auf 133 m hinunter, Dieser Protest erreicht die Jury Typisch Simon — und Erinne- nur einen Meter unter dem nicht nur zu spät, sondern war rungen an Nagano 98 werden Schanzenrekord von Wolfgang auch sinnlos, weil man gemäss wieder wach. Klein Simon, Loitzl. Dabei waren die Ver- Internationaler Wettkampford- wie wir ihn liebevoll nannten, hältnisse nicht optimal. nung gar nicht protestieren damals noch ohne Stimm- Die Verhältnisse war auf der kann. bruch, kam in letzter Sekunde Grossschanze nicht mehr so op- Sehr zufrieden war Adam Ma- an, hatte zu grosse Kleider, timal wie auf der kleinen. Aber lysz, der nach Bronze mit einem schaute staunend um sich und der Jury, die im ersten Durch- Rückstand von 11,7 Punkten, war tief beeindruckt vom gan- gang nach fünf Springern ver- umgerechnet 6,5 Weitenmeter, zen Rummel an Olympia. längern musste, gelang es, eines Silber holte. «Ich habe gehofft Insbesondere blickte er ohne der spannendsten Springen der hier eine Medaille zu gewinnen, seine dicken Brillengläser Geschichte überhaupt zu zele- dass ich gleich zwei gewinne, halbblind vom Schanzentisch brieren. Diese Gunst der Stunde daran habe ich nicht geglaubt, herunter. Die Trainer wuss- nutzte Simon Ammann erneut da fehlen mir fast die Worte», ten, dass er ohne seine Gläser auf souveräne Art und Weise sagte der Weltcupleader, der auf Ammann: «Ich bin voll rausgestiegen, mit voll Power, und dann habe ich gespürt, dass es weit geht.» den Aufsprung nicht sehen konnte . . . Weiten von 131 und 128 m hatte das Glück, dass Sven Han- Dies war auch besser so, weil kam. «Hier lief es mir besser als nawald nicht hatte», zeigte sich der starke Wind ihn damals in auf der kleinen Schanze», sagte der Finne, der im ersten Durch- der Luft um rund zwei Meter Matti Hautamäki zu Bronze, gang mit 6,3 Punkten Rück- nach rechts «verschob». Doch nachdem er vier Tage zuvor stand auf Malysz Vierter gewe- das Schnuppern von Olympia- Sechster geworden war. «Ich sen war, als fairer Athlet. Luft tat ihm gut. Und wie er feiern kann, unser «Harry Resultate Potter» (wie er von den ameri- Siegerporträt kanischen Medien genannt Utah Olympic Park. Skispringen. wird)... Grossschanze: 1. Simon Ammann Simon Ammann. — 25. Aber auch andere Feiern kom- (Sz) 281,4 (132,5/133 m). 2. Adam Juni 1981. — Wohnort: men mir in den Sinn: Ein Mike Malysz (Pol) 269,7 (131/128). 3. Mat- Unterwasser. — Ledig. — von Grünigen feiert eher ruhi- ti Hautamäki (Fi) 256,0 (127/125,5). 4. Sven Hannawald (De) 255,3 172 cm/52 kg. — Beruf: ger, auch wenn er zu meiner (132,5/131). 5. Stefan Horngacher (Ö) Gymnasiast. — Klub: RG Überraschung auch jodeln 247,2 (125/124). 6. Andreas Küttel Churfirsten. — Wichtigste kann. Bei Sonny Schönbäch- (Sz) 245,6 (125/122). 7. Kazuyoshi Erfolge: Olympiasieger ler oder Didier Cuche ging es Funaki (Jap) 245,5 (126,5/121). 8. 2002 in Salt Lake City auf schon lockerer zu. Bei letzte- Martin Koch (Ö) 244,5 (126/121,5), 9. der Normalschanze und rem suchten wir im Morgen- Janne Ahonen (Fi) 241,5 (124/123,5). 10. Martin Schmitt (De) 240,4 der Grossschanze. 4 Po- grauen das abgelegene und (126/119,5). — Ferner: 27. Sylvain destplätze Weltcup nur in japanisch beschilderte Freiholz (Sz) 205,8 (118/110,5). Nicht 2001/2002. 6. Team, 35. «Olympic Village», damit er für den Final qualifiziert: 45. Marco Normalschanze und 39. den Bus zum Flughafen noch Steinauer (Sz) 87,2 (106,5). Grossschanze Olympische erreichte. Urs Kälin, der seine Stand nach dem 1. Durchgang: 1. Spiele 1998, 26. Normal- Silbermedaille von Lilleham- Ammanns Schwester Stefanie, Vater Heiri und Mutter Margrith Ammann und Hannawald je 140,5 schanze WM 1999, 6. mer 94 im Kreise seines Fan- (v. l.) feiern in Unterwasser. (132,5). 3. Malysz 137,3 (131). — Ferner: 8. Küttel 125 (125). 26. Frei- Vierschanzentournee klubs begiessen wollte, bekam holz 110,4 (118). 45. Steinauer 86,7 2002. vom Buchhalter des SOC kein (106,5). Auto, weil wir vergessen hat- ten, bereits am Vortag (!) das Formular «Autobestellung» auszufüllen. Wir haben dann Hannawald und... halt ein Taxi organisiert. Riesenfest im Toggenburg Vreni Schneider feierte am liebsten mit Geschwistern und (Si) Nach dem zweiten Heinrich. Und Simons Schwes- Trainern, weniger mit Bun- Olympiasieg von Überflie- ter Sibylle beschrieb die Stim- desrätinnen und anderen ger Simon Ammann ging mung treffend: «Simon würde Funktionären. die Party im «Churfirs- sagen, es ist voll geil!» Auch In Lillehammer war Frau unter den feiernden Fans war tensaal» im toggenburgi- Simon Ammanns erster Trainer Dreifuss, unsere Sportminis- schen Unterwasser los. terin, überrascht davon, dass Ernst Bösch, der nach dem Vreni Schneider nicht zu ihr Das ganze Dorf versam- zweiten Olympiasieg seines auf die Tribüne rannte, son- melte sich, um den Dop- einstigen Schützlings seine Trä- dern dass sie sich, wie die pelolympiasieg ihres «Si- nen nicht zurückhalten konnte: schwedische Königin Sylvia mi» lautstark zu feiern. «Simon ist einer unter Tausend, übrigens auch, für die Gratu- Simon Ammanns Eltern Hein- der so ein Kunststück fertigb- lation in den Zielraum bemü- rich (45) und Margrit (44) wa- ringt.» hen musste. Denn hier sind ren nicht von Beginn weg im In Unterwasser und bei der Fa- nun mal auch die Kameras. Churfirstensaal. «Wir haben zu- milie Ammann wurde gestern erst bei unserem Nachbarn den Abend wohl noch lange gefei- Skisprung-Wettbewerb ge- ert. Aber ohne Champagner. Walter Steiner (l., mit Fortuna und Schmidt): Der letzte grosse . . . Malysz: Kopfschütteln und schaut, weil wir keinen Fernse- Vater Heinrich hat ihn nicht Schweizer Skispringer. Gratulation. her zuhause haben», sagte Vater kaltgestellt . . . Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 22

Kestenholz auf Zuversicht und Skepsis fremdem Terrain (Si) Für Ueli Kestenholz steht in Park City vier Jah- Hochkarätige Equipe mit Medaillenpotenzial re nach dem Bronze-Ge- winn in der olympischen (Si) Im Alpinbereich be- Startnummernvergabe sein. Premiere einiges auf dem Von den vier Schweizern darf Spiel. Der latente FIS-Kri- gnügen sich Vertreter tiker, der sich ganz bewusst nur Weltmeister Jaquet, der in der Schweizer Boarder- vom breiten Rest der «An- der aktuellen FIS-Weltrangliste gepassten abhebt», kämpft Elite selbst auf olympi- an 15. Stelle klassiert ist, aus schem Niveau nicht mit in den USA auch um seinen der ersten Gruppe starten. Ruf. zweistelligen Rängen. Bei «Wenn die Piste gut präpariert Kaum ein anderer Rider des den Männern hegen alle ist, sollten die hohen Startnum- Konkurrenzverbandes ISF vier Fahrer Final-Ambi- mern kein Problem sein, an- hat sich in den letzten Jahren tionen, im Frauen-Team dernfalls haben wir mit Zeitein- mehr für die Loslösung sei- kämpft Steffi von Sieben- bussen zu rechnen», schätzt ner Sportart vom Ski-Ver- Matti die Lage ein. band eingesetzt und sich da- thal wohl um Gold. Die grössten Konkurrenten um bei mit spitzen Formulierun- Sportler im Wettstreit mit der einen Platz an der westamerika- gen weit aus dem Fenster Uhr dürfen sich in der Regel nischen Sonne werden aus gelehnt. Nichts wäre dem keine Fehler erlauben, insbe- Frankreich, Österreich und Ka- wortgewandten «Rebell» sondere wenn sich die weltbes- nada erwartet. Der Franzose Ni- nun zuträglicher, als auf ten Vertreter der Disziplin ver- colas Huet, die österreichische fremdem Terrain zu reüssie- sammeln. Nicht anders präsen- Boarder-Legende Sigi Grabner ren. Im umgekehrten Falle tiert sich die Konstellation im sowie der kanadische Champion liesse der Spott nicht lange Snowboard-Zirkus, die Vorga- Jasey Jay Anderson sind wohl auf sich warten. Sollte die ben sind klar: Nur die 16 Zeit- «les surfeurs à battre». Nicht zu eine Profi-Tour nach den schnellsten eines einzigen Qua- unterschätzen ist die Klasse des Olympischen Spielen aus lifikationslaufes sind an den slowenischen Emporkömmlings dem internationalen Kalen- Achtelfinals von morgen Frei- Dejan Kosir. der verschwinden, was ange- tag teilnahmeberechtigt. sichts der noch immer unge- Von Siebenthals lösten Finanzprobleme der Zumindest gegen aussen hin ISF einem durchaus realisti- mochte sich das Gros der Schulter hält schen Szenario gleichkäme, Schweizer mit der Favoritenrol- Mit Olympia verbindet Steffi stünde für Kestenholz ein le nicht anfreunden. Ausser Gil- von Siebenthal grundsätzlich Verbandswechsel nicht zur les Jaquet, der ausdrücklich be- keine positive Erinnerungen. Debatte. Der Spassfaktor be- tonte, dass ihm der Hang liege, Vor vier Jahren war sie in Naga- wege sich im FIS-Sektor um schwärmte keiner von der Piste. no grippekrank früh gescheitert. den Nullpunkt. «Die FIS- Die Zuversicht des FIS-Welt- Offenbar hat jene Negativerfah- Tour ist für mich in ihrer jet- meisters entbehrt nicht einer ge- rung bei von Siebenthal aber zigen Form keine Alternati- wissen Logik: Vor Jahresfrist keine Spuren hinterlassen: «Für ve», redete das Schweizer hatte ihn ein vermeidbarer Fahr- mich ist das Kapitel von Naga- Aushängeschild wieder ein- fehler vom Sieg getrennt. «Nun no längst abgeschlossen, ich mal Klartext, «eher werde bin ich reifer und bereit», ver- war damals einfach vom Pech ich mich auf dem Brett an- sprach der nervenstarke Chaux- verfolgt.» Die Voraussetzun- derweitig orientieren, mehr de-Fonnier. gen, sich in Park City besser ins Freeriden und Werbefilme Szene zu setzen, sind nun aber machen, oder halt Boarder- Die beiden optisch kaum zu un- erneut nicht ideal. Seit zehn Ta- cross-Rennen fahren.» Die terscheidenden Fischentaler gen erst steht die ISF-Champi- Snowboarder bewegten sich Brüder Philipp (23) und Simon onne wieder auf dem Brett. Eine in eine falsche Richtung: Schoch (24) bezeichnen schon schwere Schulterverletzung hat- «Unsere Wurzeln liegen die Teilnahme an den Olympi- te sie monatelang von den Pis- doch eher beim Funsport schen Spielen als Highlight. ten ferngehalten. Auch wenn Surfen als beim Skifahren.» Obschon die Kraftwürfel auf in- von Siebenthal «nie daran ge- Nur würden das immer we- ternationaler Ebene noch nie zweifelt hat, in Salt Lake City niger kapieren. Kestenholz, konstant gut fuhren, ist den starten zu können», muss sie der sich so gar nicht ins Kli- ebenso unbekümmerten wie un- das Vertrauen in ihre Fähigkei- schee der eher wettkampf- berechenbaren Zürcher Ober- ten nach der langen Therapie- orientierten Alpinfahrer zwängen lässt, geniesst im ländern alleweil der Sprung ins phase erst wieder finden. Feld der besten 16 zuzutrauen. Ueli Kestenholz: «Froh, dass ich nicht von einer überforderten Jury beurteilt werde.» eigenen Team offenbar ho- Neben der wohl grössten hes Ansehen. Ohne zu zö- Auf ihnen laste ja schliesslich Schweizer Medaillenhoffnung zwei Dritteln der Strecke ge- zösische Kurssetzer das Züng- gern, überliessen ihm die an- nur der halbe Druck, scherzte Startnummer von unternimmt das international wann der Thuner aber wenig lein an der Waage spielen. Soll- deren Mitglieder des Swiss Simon Schoch. unerfahrene Trio Daniela Meu- Positives ab; als viel zu flach Interesse te sich der Franzose für eine en- Teams bei der Medienkonfe- Ueli Kestenholz hingegen äus- Ganz unabhängig scheinen die li, Milena Meisser und Nadia befand er die Wettkampfstätte. ge Beflaggung (20 bis 25 m Ab- renz den am zentralsten ge- serte sich, wie vor FIS-Rennen Schweizer heute Donnerstag- Livers, die sich auf Kosten Ur- stand zwischen den Toren) ent- legenen Sitzplatz, obschon üblich, skeptisch und wenig eu- Er sei aber gleichwohl froh, im abend dann aber trotzdem nicht sula Bruhins als Letzte für die scheiden, rechnen die Schwei- er verspätet eintraf. Der Ber- phorisch. Der steilere erste Ab- Gegensatz zu den Freestylern über ihr Schicksal zu entschei- Winterspiele qualifziert hat, ei- zer mit einem Nachteil. ner Oberländer weiss um schnitt sei auf seine Qualitäten nicht von einer überforderten den. Glaubt man ihrem Trainer nen Schritt zur Annäherung an seinen Marktwert. zugeschnitten, den restlichen Jury beurteilt zu werden. Jürg Matti, so könnte der fran- Nicht unerheblich wird die die internationale Firstclass. Grosser Empfang für Fabienne Reuteler Das Staunen über sich selbst (Si) Drei Tage nach dem licht-Gewitter der Fotografen Salt Lake City hat sich mit Olympiabeginn gewandelt Gewinn der Bronzeme- fiel Fabienne zuerst ihrem daille in der Halfpipe ist Freund Roman Schwab (28) Trottoirs herrsche ein unvor- brauche ich keine Wärme. Ich zu Tag. Die auswärtigen Besu- um den Hals. «Es ist eine (Si) 20 000 zu heissen Fabienne Reuteler am Rhythmen in der Kälte stellbares Gedränge. Salt Lake bin so entzückt, dass die Kälte cher, allein 75 000 aus dem Riesenüberraschung, dass so City habe sich verwandelt, stellt keine Rolle spielt.» Ähnlich war Ausland werden erwartet, kön- Mittwoch in die Schweiz viele Leute gekommen sind, dampfende, stampfende zurückgekehrt. Rund Leute abends um 20 Uhr die «Tribune» fest. die durch Rockmusik angeheiz- nen sich in SLC nicht beklagen. einfach megaschön», sagte te Stimmung schon am Nach- Die Stimmung in der Stadt ist so 150 Personen bereiteten die 23-Jährige. In der Hand in der Innenstadt vor dem der Snowboarderin am Die Stadt ist wie mittag an der 40 km entfernten gut wie früher in anderen Olym- hielt sie einen riesigen Blu- Tempel, Gutgelaunte mit Halfpipe im Park City Mountain piastädten, vielleicht mit Aus- Flughafen Kloten einen menstrauss, den ihr der Wol- einem Bier in der Hand neu geboren Resort gewesen. nahme der grossartigen Ambi- herzlichen Empfang. lerauer Gemeindepräsident «Ich bin schockiert», erklärte auf offener Strasse, Hoch- Die allabendlichen Shows auf ance bei den Sommerspielen Freunde, Fans und Familien- überreicht hatte. betrieb und Gedränge auf Barbara Diiorio aus San Fran- 2000 in Sydney. Auch in Salt cisco. Sie habe 32 Jahre lang in der «Medal Plaza», die neben angehörige waren gekom- Sie freue sich nun auf ein einem ohrenbetäubenden den Siegerehrungen auch Feuer- Lake «läuft etwas», und jeder men, aber auch fähnchen- bisschen Zeit für sich, sagte Salt Lake City gelebt und sich Besucher bekommt sein Bier Klangteppich in verschie- dann nach mehr Vergnügen um- werke und Konzerte beinhalten, schwingende und mit Kuh- Reuteler, bevor sie in der denen Lokalen: Das ist erfreuen sich grösster Beliebt- oder sein Glas Wein. Er muss glocken läutende Schulkinder Stretchlimousine zu einem geschaut. «Aber das ist eine an- deswegen höchstens kurzfristig nicht Rio und nicht Lon- dere Stadt. Sie ist wie neu gebo- heit. Alle Besucher haben sich sowie Vertreter von Vereinen Apéro nach Wollerau gefah- einer durchschnittlich 45 Minu- Klubmitglied werden und ein aus Reutelers Wohngemein- ren wurde. In zwei Wochen don, sondern Salt Lake ren.» Restaurateure und Barbe- paar Dollar auf den Tisch legen, City im Februar 2002. sitzer hoffen natürlich, dass das ten dauernden Sicherheitskon- de Wollerau SZ. Unter Fan- geht die Saison in Japan wei- trolle zu unterziehen, bevor sie damit den mormonischen Vor- farenklängen und im Blitz- ter, dann folgt das US Open. neue Leben nach den Spielen schriften Genüge getan wird. Die Bewohner von SLC staunen nicht wieder aus der Innenstadt auf die mit 5 Mio Dollar von der selber am meisten über die Ver- entweicht. Kirche Jesu Christi der Heiligen «These Utahns have no control wandlung der puritanischen der Letzten Tage gesponserten — diese Einwohner von Utah Einen ersten Höhepunkt erlebte Mormonen-Metropole. «Salt Medals Plaza eingelassen wer- haben sich nicht unter Kontrol- die Olympic Medals Plaza, der Lake Citys Einwohner stolpern den. Von Heiligen ist dabei al- le. Es ist, wie wenn sie nie et- auf dem Parkplatz der Mormo- in diesen Tagen durch ihre lerdings wenig zu sehen, im- was zu trinken gehabt hätten, nen angelegte Platz der Medail- Downtown wie ein Haufen un- merhin liegt der Tempel ganz in sie spielen völlig verrückt.» So lenübergabe, logischerweise am beholfener Touristen. Aber der Nähe. der Kommentar von Party-Be- Montagabend, als es einen drei- kann man sie deswegen tadeln? sucher John Finch im Beta The- fachen US-Triumph im Snow- Es ist schwierig, den Platz wie- ta Pi House in SLC. board zu bejubeln gab. Noch Tickets für bis zu derzuerkennen», schreibt die lo- mehr als die 18 000 Leute vom Und selbst die Provinz um SLC kale Zeitung «The Salt Lake 100 Dollar Samstag und Sonntag, da sich Die Tickets für die 20 000-Zu- erwacht. Das Städtchen Provo, Tribune». Simon Ammann und Fabienne schauer-Arena, die ursprünglich wo Eishockey gespielt wird, er- Wie von einem gigantischen Vi- Reuteler einer gewaltigen, vi- gratis waren, werden auf dem lebte seinen ersten Sonntag, an brator durchgeschüttelt sei der brierenden Menge gegenüber Schwarzmarkt für bis zu 100 dem auf legale Weise Bier ver- schlafende Kern der Stadt ab- gesehen hatten, fanden sich ein, Dollar gehandelt. Zu den Top- kauft werden durfte. In der Pe- rupt durch diese Olympischen als drei Sternenbanner nebenei- Acts der kommenden Tage zäh- aks Ice Arena, beim Eishockey- Winterspiele 2002 aufgeweckt nander aufgezogen wurden — len Sheryl Crow, Nelly Furtado spiel zwischen Deutschland und worden. Die Landschaft der zur Feier von Ross Powers, und Alannis Morissette. Und Österreich. Allerdings gabs nur Main Street, einst von leeren Danny Kass und Jarret Thomas. der Schwarzmarkt für die ande- Schwachbier mit 3,2 Prozent Freunde, Fans und Familienangehörige (hier ihre Grossmutter) Fensterfassaden geprägt, ist nun «Es ist erregend. Da liegt so viel ren Anlässe wächst im Gleich- Alkohol. Aber immerhin. Für bereiteten Fabienne Reuteler einen herzlichen Empfang. mit Kiosks, Shops, Restaurants Energie in der Luft», sagte schritt mit der Begeisterung für viele wars ein Durchbruch in und Bars durchsetzt. Auf den Jacqueline Crosby (27). «Hier die Olympics in Utah von Tag die Welt der Normalität. Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 23 «Niemand hat etwas von mir erwartet» Carole Montillet: Vom Schock über den Tod der Freundin zum Abfahrts-Gold

(Si) Die Geschichte ist fast schalten», erklärt sie, «und des- Hauptprobe in Lillehammer. unglaublich: Gut drei Mo- halb habe ich auf die Weltcup- Der Ernstfall ging aber ohne sie nate nach dem Tod von rennen in Are verzichtet.» Statt- über die Bühne. Sie verlor die Super-G-Weltmeisterin dessen fuhr sie mit Kollegen für Ausscheidung gegen Teamkol- fünf Tage nach San Diego an legin Florence Masnada und Régine Cavagnoud wurde die kalifornische Westküste: war 1994 nur Zuschauerin. deren Teamkollegin und «Zuhause wollte ich nicht sein, Danach folgte eine schwere Freundin Carole Montil- da hätten mich wieder ständig Knieverletzung, die sie rund let als erste Französin die Journalisten angerufen. Ich drei Jahre ihrer Karriere kostete. Olympiasiegerin in der brauchte einen Strand und viel Im Sog der drei Jahre älteren Abfahrt. Sonne. Ich war mental und kör- Régine Cavagnoud kämpfte sie Das ganze Team und mit ihm perlich angeschlagen und muss- sich aber wieder heran. In der Carole Montillet stand unter te zu mir selber finden.» Saison 1996/97 schaffte sie es Schock, als am 29. Oktober Ré- Die unvermeidliche Frage an dreimal aufs Podest, doch bis zu gine Cavagnoud im österrei- der Pressekonferenz, ob sie ihrem ersten und bisher einzi- chischen Pitztal im Training mit denn diesen Olympiasieg für gen Weltcupsieg sollte es etwas dem deutschen Trainer Markus Régine Cavagnoud herausge- länger dauern. Erst letzten Win- Anwander zusammenprallte fahren habe, beantwortete sie ter war es endlich so weit. Sie und zwei Tage später ihren mit einem klaren Nein: «Ich ha- gewann den Super-G von Gar- schweren Verletzungen erlag. be es für mich getan. Ich denke misch. Carole Montillet versuchte, die- zwar oft an Régine. Aber sie ist In der Abfahrt siegte Carole ses schlimme Ereignis zu verar- gestorben, das muss ich akzep- Montillet indes nie. In diesem beiten und sich aufs Skifahren tieren. Und für mich geht das Winter belegte sie in ihren bes- zu konzentrieren. Dies gelang Leben weiter.» ten Rennen die Ränge 7, 8 und zunächst nicht schlecht. Zweite Carole Montillets Familie lebt 9. «Niemand», so sagt sie, «hat wurde sie im November im in La Plagne, wo 1992 die hier in Snowbasin etwas von Weltcup-Super-G von Lake olympischen Bob- und Schlit- mir erwartet.» Ihre Trainings- Louise. «Aber», so sagt sie heu- telwettbewerbe stattfanden. Da- leistungen waren nicht dazu an- te, «ob ich nun in diesem Win- mals durfte sie erstmals Olym- getan, sie selbst unter die Ru- ter gut oder schlecht fuhr, stän- pia-Atmosphäre schnuppern: brik Geheimfavoritin zu neh- dig wurde ich auf Régine ange- Als Vorfahrerin konnte sie an men. 26. war sie im ersten Trai- sprochen. Fragen zu meiner den Spielen von Albertville ning, 19. im zweiten. «Mit ihr Person kamen praktisch keine. über den Parcours. Nur ein Jahr habe ich tatsächlich nicht ge- Ich hatte langsam Mühe, die ei- später schaffte es die damals rechnet», räumte auch Isolde gene Identität zu finden.» erst 19-jährige Carole Montillet Kostner freimütig ein, «aber an Vor den Olympischen Spielen bereits ein erstes Mal aufs Welt- Olympischen Spielen gibt es fühlte sich die 28-Jährige ausge- cup-Podest: Abfahrts-Dritte immer wieder Überraschun- laugt und leer. «Ich musste ab- wurde sie bei der Olympia- gen.» Carole Montillet: «Ich musste zu mir selber finden.»

mier (Ka) zurückgegangen, die Splitter 1936 in Garmisch-Partenkir- chen 45 Jahre alt war. «Ich werde nicht schneller...» Gute Tat. Skifahrerin Isolde Irrfahrt. Skiakrobatin Evelyne Kostner denkt über den Sport Leu brauchte für ihre Schuhe hinaus. Nach den Winterspie- Dennoch zählt Oester in der Kombination zum erweiterten Favoritenkreis eine spezielle Schraube, die len wird die Zweiter der Olym- aber in Salt Lake City nirgends pia-Abfahrt ihre Olympia-Klei- (Si) Im Gegensatz zu den kunden auf die Besten. «Das ist werde einfach mal ‹guggen›, Sie gewann in diesem Winter gefunden werden konnte. Hel- dung zugunsten von Amnesty Männern, bei denen Kjus, zu viel», sagt Cheftrainer Ange- wies läuft.» beide Kombinationen, die in fen konnten die Serviceleute International versteigern. «Die Aamodt und Miller den Ton lo Maina. «Nur wenn sie den Saalbach/Hinterglemm 0,51 Ja- aus dem Ski alpin, die in Folter in der Welt muss ein En- angeben, kämpfen in der Rückstand auf die Hälfte redu- Kleines WM-Drama 97 nica Kostelic und 3,19 vor Mi- Huntsville logieren. Die Über- de haben», erklärte die Italiene- Kombination der Frauen zieren kann, besitzt sie eine Marlies Oester und die Kombi- chaela Dorfmeister, jene in Are gabe an Teamchefin Viviane rin ihr Engagement für die über ein halbes Dutzend Chance.» Die Hoffnung besteht. nationen sind eine ganz beson- 3,03 vor Janette Hargin und Scherler gestaltete sich aber Menschenrechtsorganisation. Fahrerinnen um Titel und Immerhin haben auch Berthod dere Sache. Eigentlich wäre die 4,59 vor Selina Heregger. Die schwierig, die Fahrt inklusive In den nächsten Tagen will sie Medaillen. Zum erweiterten und Co. ihren Rückstand aus Junioren-Weltmeisterin von grossen Abstände zeigen: Auch Verfahren auf dem Friedhof auch noch Kolleginnen überre- Kreis zählt auch die Adel- dem Training im Rennen sogar 1995 die geborene Kombiniere- ein happiger Verlust in der Ab- von Huntsville dauerte vier den, bei der Aktion mitzuma- bodnerin Marlies Oester. um zwei Drittel reduzieren kön- rin, aber die Kombinationen an fahrt bedeutet noch nicht das Stunden. So etwas nennt man chen. nen. «Ich stehe zu hart auf dem Grossanlässen brachten ihr bis- Ende der Medaillen-Träume. Detailpflege. Einst eine recht begabte Abfah- Ski», kennt Oester die Ursache her wenig Glück. Bei den Welt- Schnuppern. In der Turnhalle Gesund. Erste-Hilfe-Stationen rerin (und Allrounderin), fährt des Problems, «ich habe das meisterschaften 1996 und 2001 1998 feierten die Deutschen ei- des Olympischen Dorfes trafen in Salt Lake City haben zur Marlies Oester im Weltcup Gefühl verloren, die Ski laufen schied sie aus, bei der WM nen Triple-Triumph durch Katja sich die Bobfahrer und Ski- grossen Erleichterung bis jetzt mittlerweile nur noch die Kom- zu lassen». Fast eine Parallele 1997 in Sestriere erlebte sie ein Seizinger, Martina Ertl und Hil- springer dem Team-Motto «All wenig zu tun. Ein angeknack- bi-Abfahrten. In diesem Winter zu Didier Cuche. Gegenüber kleines persönliches Drama. Als de Gerg. Gerg, die damals Sla- together for success» entspre- ster Knöchel, Blasen an den beschränkte sich ihr Einsatz auf früher fällt Oester auch das Um- Zweite aus dem Slalom fuhr sie lom-Olympiasiegerin wurde, ist chend zum gemeinsamen Vol- Füssen, leichte Fälle von Unter- die Sprintabfahrt in Are. Da sie steigen von den Abfahrts- auf eine hervorragende Abfahrt, be- mittlerweile eine Abfahrerin leyballspiel. Vielleicht haben kühlung und ein paar Beulen im Slalom ausschied, hat sie in die Slalom-Ski schwerer. Durch fand sich 500 m vor dem Ziel (und verpasste als 4. eine Me- sich Martin Annen, Christian und Kratzer durch Eis-Ausrut- dieser Disziplin kein zählendes die rasende Entwicklung sind noch auf WM-Kurs, fast eine daille nur knapp) und gehört Reich und Co. bei Simon Am- scher — das war’s. Nur in ei- Ergebnis vorzuweisen. Die fast zwei verschiedene Sportge- halbe Sekunde vor der späteren nicht mehr zum engeren Favori- mann einige Tipps geholt, wie nem Fall kam Hilfe zu spät: mangelnde Praxis versuchte sie räte entstanden. Die Abfahrts- Weltmeisterin Renate Götschl, tenkreis. Ertl, die in der Abfahrt sie der Nervenbelastung stand- Rot-Kreuz-Mitarbeiter konnten in den fünf programmierten bretter messen noch 2,10 m, die fiel dann aber nach dem miss- zuschauen musste und deshalb halten. eine in eine Fensterscheibe ge- Trainings von Snowbasin wett- Slalomski nur noch 1,55 m. glückten «Borgata»-Sprung ziemlich verärgert war, ist hö- flogene Taube nicht retten. Grandma Luge. Die Schlittle- zumachen. Gefahren wurden noch auf dem 5. Platz zurück, her einzuschätzen. rin Anne Abernathy von den Prinzessin. Prinzessin Anne aber lediglich drei. «Den Res- Marlies Oester will sich deshalb 0,27 Sekunden hinter Bronze. US Virgin Islands schrieb am hat das olympische Dorf und pekt vor der Abfahrt habe ich zu ihren Chancen in der Kombi- Wortlos und weinend kehrte die Gerg gehört wie Michaela Dorf- Dienstag bei ihrer fünften die britischen Athleten in Salt zwar abbauen können», meinte nation lieber gar nicht äussern. damals 20-jährige ins Hotel zu- meister, die Genf-Amerikanerin Olympia-Teilnahme Geschich- Lake City besucht. Die frühere Oester, «aber mein Problem ist, «Ich kann im besten Willen rück. Caroline Lalive, die Schwedin te. «Grandma Luge» ist 48 Jah- Olympia-Teilnehmerin und Mi- dass ich einfach nicht schneller nicht sagen, wo ich mich einzu- Janette Hargin, die Italienerin re alt und damit die älteste litary-Reiterin fand besonders werde.» ordnen habe. Sicher sind Renate Götschl hohe Karen Putzer und Marlies Oes- Sportlerin, die je an Winter- Gefallen an der italienischen Götschl, Kostelic und Ertl uner- Favoritin ter zu jenen, die bei Ausfällen spielen teilgenommen hat. Der Tanzgruppe «Flock of Gulls». Umsteigen von 2,10er- reichbar, und auch Sponring, Renate Götschl, die Weltmeis- von Götschl, Kostelic, Ertl oder bisherige Altersrekord war auf Die Prinzessin ist Mitglied des auf 1,55er-Ski wenn sie mir weiterhin in der terin von damals, gilt in Sponring auf ihre Chance lau- die Skifahrerin Edwina Cha- IOC. Regelmässig verlor sie fünf Se- Abfahrt derart davonfährt. Ich Snowbasin als hohe Favoritin. ern. Streets letztes Rennen (Si) Viele hatten ihr riere zu erringen. Silber ge- nochmals einen Medail- wann sie 1994 in Lilleham- lengewinn zugetraut, mer in der Abfahrt, Gold doch aus dem glorrei- 1998 in Nagano im Super-G. Dazu war sie 1996 in der Si- chen Abgang wurde erra Nevada Weltmeisterin in nichts: Die Amerikane- der Abfahrt. Picabo Street, in rin Picabo Street (30) einer Hippie-Familie auf ei- belegte in der Olympia- ner Farm in Idaho gross ge- Abfahrt nur den 16. worden, gewann in ihrer Platz und erklärte un- Laufbahn neun Weltcup-Ab- mittelbar danach offi- fahrten. Vermutlich wären es ziell ihren Rücktritt. noch einige mehr geworden, wenn sie sich nicht zweimal «Ich habe alles gegeben, aber schwer verletzt hätte. Im De- es hat eben nicht für eine Me- zember 1996 riss sie sich in daille gereicht. Es war den- Vail das Kreuzband und zwei noch ein wundervoller Tag, Jahre später — kurz nach ih- an dem ich meine Laufbahn rem Olympiasieg — brach beendet habe», erklärte sie sie sich beim Weltcup-Finale nach ihrer Abschiedsvorstel- in Crans-Montana den linken lung, «es ist grossartig, die Oberschenkel. Doch sie Karriere vor so einem Publi- kämpfte sich zurück, immer kum zu beenden.» Picabo die Olympischen Spiele von Street hatte gehofft, die dritte Salt Lake City im Hinter- Olympia-Medaille ihrer Kar- kopf. Marlies Oester: «Ich stehe zu hart auf dem Ski.» SPORTBOTE Walliser Bote Donnerstag, 14. Februar 2002 25 Spring und Schmutz Ein Sieg als Antwort vorne dabei Silvan Zurbriggen gewinnt zum zweiten Mal ein Europacup-Rennen Interregion-JO-II-Rennen in Leysin alb) So ganz leicht ent- wertung des Europacups vorge- (wb) In den Interregi- AVCS, 1:43,48. 2. Schmutz Ro- täuscht war Silvan Zur- stossen. Das ist aus dem Grund on-Rennen der JO II in man, AVCS, 1:44,97. 3. Bruchez briggen schon, dass er wichtig, weil der Podestrang Jacky, AVCS, 1:45,50. 4. Rogen- nicht doch noch mitge- mit einem fixen Startplatz im Leysin dominierte der moser Johan, ARS, 1:46,20. 5. By- Weltcup versüsst wird. Am 16. Walliser Nachwuchs. lehn Michael, AVCS, 1:46,48. 6. nommen wurde nach Salt März steht der Europacup-Final Escher Christophe, AVCS, Lake City. Doch er gibt Neun der zwölf Podestplätze 1:46,49. 7. Depierraz Mathias, auf dem Programm und da geht im Riesenslalom und Slalom AVCS, 1:46,56. 8. Zumoberhaus die Antwort auf seine Wei- es darum, diesen Rang zu ver- gingen an die Walliser Talen- Michel, AVCS, 1:46,82. 9. Paris se: Am Dienstag gewann teidigen. te. Organisiert vom SC Sivi- Manuel, AVCS, 1:46,98. 10. Be- er in Pecol di Zoldo (I) sein Auf den Slalom hat das All- riez, gingen im Riesenslalom sancon Dany, AVCS, 1:46,99 usw. zweites Europacup-Ren- round-Talent nicht etwa be- insgesamt 107 Teilnehmer Slalom wusst so stark gesetzt. «Das hat Mädchen JO II: 1. Faivre Audrey, nen. bei den Mädchen und Kna- ARS, 1:43,66. 2. Spring Lisa, sich so ergeben. Das Programm ben an den Start. Im Slalom AVCS, 1:44,66. 3. Vouardoux Ce- Er hat wahrlich aufregende Wo- ist derart gedrängt, dass es waren es deren 55. Lisa line, AVCS, 1:45,96. 4. Rinaldi Ju- chen hinter sich. Die Leistungen schwierig ist, auch noch Rennen Spring siegte im Riesensla- lia, ARS, 1:47,58. 5. Anthamatten im Europacup wurden mit Ein- in den schnellen Disziplinen zu lom und holte Silber im Sla- Agatha, AVCS, 1:47,66. 6. Blumer sätzen bei den «Grossen» be- fahren.» Salome, AVCS, 1:47,75. 7. Werlen lom. Roman Schmutz machte lohnt. In Kitzbühel und Schlad- In den nächsten Wochen will er Rashel, AVCS, 1:48,94. 8. Betri- ming konnte er erstmals Welt- es umgekehrt: Silber im Rie- sey Sabrina, AVCS, 1:49,03. 9. aber schon noch vereinzelt bei senslalom und Gold im Sla- Vaudan Stephanie, AVCS, cup-Luft schnuppern. «Vor al- Super-Gs oder Abfahrten an den lom. 1:49,35. 10. Beytrison Audrey, lem das Rennen in Schladming Start gehen. Langweilig wird es Riesenslalom AVCS, 1:51,27 usw. war schon eindrücklich», betont Silvan Zurbriggen ohnehin Mädchen JO II: 1. Spring Lisa, Knaben JO II: 1. Schmutz Ro- Zurbriggen. «Vor 48 000 Zu- nicht. Nicht weniger als 26 Ren- AVCS, 1:45,07. 2. Lüscher Iris, man, AVCS, 1:39,67. 2. Rogenmo- schauern den zweiten Lauf als nen stehen bis zum Saisonende ARS, 1:46,20. 3. Glassey Nadege, ser Johan, ARS, 1:40,65. 3. Paris Erster in Angriff nehmen zu noch auf dem Programm. AVCS, 1:46,23. 4. Faivre Audrey, Manuel, AVCS, 1:41,64. 4. Jaquet können, das war ein tolles Ge- Yoan, ARS, 1:43,05. 5. Abgott- ARS, 1:47,02. 5. Sambale Patricia, fühl, einfach unglaublich», so Pecol di Zoldo (It). Europacup-Sla- ARS, 1:47,61. 6. Blumer Patricia, spon Silvio, AVCS, 1:44,13. 6. lom der Männer: 1. Silvan Zurbrig- AVCS, 1:47,73. 7. Vocat Amelie, Croisier Adrien, ARS, 1:44,27. 7. der Gliser. gen (Sz) 1:47,13. 2. Stéphane Tissot AVCS, 1:48,19. 8. Beytrison Au- Duc Axel, ARS, 1:44,28. 8. Wal- (Fr) 0,44 zurück. 3. Kevin Page (Fr) drey, AVCS, 1:48,55. 9. Brillat pen Kevin, AVCS, 1:46,03. 9. «Ich habe gewusst, 1,05. 4. Daniel Defago (Sz) 1,11. 5. Dania, ARS, 1:48,71. 10. Rinaldi Knutti Olivier, GJ, 1:46,19. 10. Silvan Zurbriggen: «Viele kleine Änderungen vorgenommen, die Aksel Svindal (No) 1,13. 6. Martin Julia, ARS, 1:48,84 usw. Bortis Fabrice, AVCS, 1:46,71 dass es nicht reicht» Marinac (Ö) 1,20. 7. Patrick Bechter Knaben JO II: 1. Oreiller Ami, usw. Er war denn auch hervorragend voll eingeschlagen haben.» (Ö) und Martin Hansson (Sd) 1,22. 9. unterwegs und obwohl er aus- Angelo Weiss (It) 1,53. 10. Richard schied, wollten ihn die Trainer lich noch Zeit», so Zurbriggen. mit der Startnummer 69 ins Gravier (Fr) 1,58. — Ferner: 14. Ro- Kombi-Rennen nach Salt Lake City mitnehmen. Zum andern stehen in dieser Rennen gegangen bin, so sind ger Zweifel (Sz) 1,78. 16. Markus Sport am TV Doch die Selektionskommission Zeit wichtige Europacup- und das schon fast unglaubliche Good (Sz) 1,97. 22. Thomas Geisser Skiklub Glis FIS-Rennen an. «Die sind mit Fortschritte», so Zurbriggen. (Sz) 2,23. 33. Michael Weyermann Heute Donnerstag des Olympischen Verbands (Sz) 5,29. Blick auf die Zukunft fast noch Und die Gründe dafür? «Am SF1 Am Sonntag findet auf dem blieb hart und winkte ab. Zur- Stand im Europacup. Gesamtwer- 10.00 Salt Lake Highlights Rosswald das Klubrennen des briggen ist allerdings Realist ge- wichtiger als Olympia», weiss Anfang hatte ich sicher auch tung (nach 24 Rennen): 1. Martin 12.05 Salt Lake Update. Skiklubs Glis statt. Das Rennen nug, um die Situation richtig Zurbriggen. Vor allem, wenn Glück und dann habe ich stets Marinac (Ö) 803. 2. Stéphane Tissot SF2 wird in zwei verschiedenen Rie- einzuschätzen. «Ich habe ge- man sie derart eindrücklich versucht, mich weiterzuentwi- (Fr) 450. 3. Michael Gufler (It) 446. ab 6.00alle 20 Minuten Salt Lake 4. Silvan Zurbriggen (Sz) 390. 5. Update. wusst, dass es nicht reicht und nutzt. ckeln.» Am Material wurden senslalom-Läufen auf der Som- Mitja Dragsic (Sln) 386. 6. Stefan 17.55 Ski alpin: Kombinationsab- merpiste ausgetragen. Anmel- habe mich darauf eingestellt», Änderungen vorgenommen, fahrt Frauen so der 21-Jährige. «Natürlich Enorme Fortschritte viele kleine Sachen, die voll Görgl (Ö) 375. 7. Hannes Reiter (Ö) 20.55 Ski alpin: Kombinationssla- dungen sind zu richten an Mül- 363. 8. Andreas Buder (Ö) 356. 9. lom Frauen, 1. Lauf ler Robert & Zenklusen Bruno. wäre es ein tolles Erlebnis ge- gemacht eingeschlagen haben. «Die Thomas Graggaber (Ö) und Mitja 22.20 Salt Lake Aktuell. Höhe- Die Rennläufer sollten sich um wesen, bei einem solchen Im Nachtslalom von Pecol di Feinabstimmung muss stim- Valencic (Sln) 308. — Ferner: 14. punkte des Tages Grossanlass dabei zu sein und Zoldo realisierte der Gliser sei- men, man muss dem Ski entge- Tobias Grünenfelder 273. 16. Daniel 22.45 Salt Lake Live 9.30 Uhr in der Skihütte einfin- 22.55 Ski alpin: Kombinationssla- den. Der Vorstand hofft auf ein ich hätte sicher auch viele wert- nen zweiten Europacupsieg. Die genkommen», wie sich Silvan Defago 268. 22. Daniel Züger 240. — Slalom (nach 9 Rennen): 1. Sté- lom Frauen, 2. Lauf zahlreiches Erscheinen. volle Erfahrungen sammeln Bilanz der letzten vier Europa- Zurbriggen ausdrückt. können», lässt Zurbriggen eine cup-Slaloms ist eindrücklich: 1., phane Tissot (Fr) 450. 2. Martin Ma- Bereits Dritter der rinac (Ö) 392. 3. Silvan Zurbriggen gewisse Enttäuschung durchbli- 4., 2., 1. Leistungen, die auch (Sz) 382. 4. Mitja Dragsic (Sln) 302. cken. Dennoch trauert er der Silvan Zurbriggen selber über- Gesamtwertung 5. Pierre Egger (Ö) 297. 6. Richard verpassten Chance nicht allzu raschen. «Wenn man bedenkt, Mittlerweile ist er auf den drit- Gravier (Fr) 263. — Ferner: 9. Da- Mini-Volleyball sehr nach. «Ich habe schliess- dass ich Anfang Winter noch ten Rang in der Slalom-Gesamt- niel Defago 221. Oberwallis 2001/02 Kategorie 3/3 jck) Gegen die klar favori- Turnier St. Niklaus sierten Freiburgerinnen konnte sich der VBC Brig- Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Glis im letzten Heimspiel Volleyball-News 1. Mörel I 1. Fiesch I 1. Visp I 2. St. Niklaus 2. Mörel II 2. Visp IV der Saison nicht mehr zu 3. Fiesch III 3. Obergoms I 3. Fiesch II einem Effort aufraffen Brig-Glis: Klare Niederlage im letzten Heimspiel 4. Visp II 4. Visp III 4. Obergoms II und verlor deutlich in drei Turnier Bürchen Sätzen. Die Brigerinnen Bilanz ernüchternd aus. Bei den Herren: 5. Naters 12 17:29 8 Chamoson - Flanthey/Lens 6. Brämis 11 15:28 6 Gruppe 1 Knaben spielen damit in der Damen war das Oberwallis nur nächsten Saison wieder in noch mit Visp Wiwanni vertre- Gym Hommes Sitten - Sitten Juniorinnen B 1. Bürchen 1. Fiesch ten. Die Visperinnen verloren Juniorinnen: Visp I - Fiesch-F’tal 3:0 2. Naters II 2. St. German der Regionalliga. Eyholz - Martinach (FJA) gegen das klar favorisierte Fully 1. Visp I 9 27: 1 18 3. Naters I 3. Brig-Glis Fully (FJB) - Sitten/Siders 2. Brämis 8 18: 9 12 4. Ernen III 4. Gemischte in drei Sätzen (23:25, 15:25, 18:25). Bei den Herren waren Frauen 1. Liga 3. Fiesch-F’tal 9 15:18 8 5. Ernen II Aigle - Ecublens 3:0 4. Visp II 8 8:20 4 6. Ernen I noch zwei Teams dabei, doch Genf Elite II - Düdingen 2:3 5. Brig-Glis 8 3:23 0 gleich beide schieden aus. Die Zwischenklassemente: Brig-Glis - Freiburg II 0:3 Herren 3. Liga interne Mannschaft aus Mörel Cheseaux II - Servette Star Onex 3:1 Chamoson/Leytron - HOW 3:0 Mädchen verlor gegen Gym Hommes Sit- 1. Sense 14 41:12 26 Flanthey-Lens - Fully I 0:3 ten in fünf Sätzen und die 3.-Li- 2. Düdingen 14 35:20 20 1. Visp I 11 Punkte 13. Fiesch III 4,5 Die Saison in der 1. Liga war 1. Fully I 9 27: 9 18 ga-Mannschaft Herren Ober- 3. Freiburg II 14 35:22 20 Fiesch I 11 14. Naters I 4 ein Abenteuer, das wussten die 2. Flanthey-Lens 9 23:11 14 3. Mörel I 10,5 15. Visp II 2,5 wallis verlor gegen den VBC 4. Aigle 14 28:26 16 3. HOW 10 22:13 14 Brigerinnen von Beginn weg. 5. Ecublens 15 29:26 16 4. Bürchen 9 16. Ernen I 2 Sitten mit 3:0. Für die einzige 4. Chamoson/Leytron 10 21:18 10 Die Voraussetzungen waren al- 6. Cheseaux II 14 17:34 10 Mörel II 9 17. Visp III 1,5 Erfolgsmeldung für das Ober- 5. Sitten 8 12:18 4 les andere als ideal und vor al- 7. Genf Elite II 14 28:36 8 6. Ayent 9 9:24 4 6. Naters II 8 18. Obergoms II 0 wallis sorgte bei den Juniorin- lem das Kader war sehr schmal 8. Servette Star Onex 14 20:33 8 7. Siders 9 6:27 0 Visp IV 8 nen die interne Mannschaft aus 9. Brig-Glis 15 17:41 4 besetzt, um gegen diese starken Programm 8. Obergoms I 5,5 Knaben Eyholz. Sie gewann gegen Or- Fiesch II 5,5 1. Fiesch 9 Gegner bestehen zu können. Juniorinnen A Freitag, 15. Februar sières mit 3:1 und trifft im Halb- Brämis - Siders 1:3 Ernen III 5,5 2. St. German 7 Brig-Glis wehrte sich tapfer, 20.30 St. Niklaus - Mörel (F3) final nun auf Martinach. 20.30 Naters - Nendaz (F4) St. Niklaus 5,5 3. Brig-Glis 4 war des öfteren sehr nahe am 1. Siders 12 33:18 20 12. Ernen II 5 Gemischte 4 Halbfinal-Auslosung. Damen: 2. Visp 11 30:12 18 Samstag, 16. Februar Sieg dran. Zu viele Partien gin- Savièse (F3) - Chalais (F2) 3. Mörel 12 26:25 10 17.00 Visp II - Naters (F4) gen aber hauchdünn verloren. Sitten I (F2) - Fully I (F2) 4. Raron 12 18:27 8 19.00 Raron - Fiesch-F’tal (F2) Kategorie 4/4 Das zehrt an der Moral. Im letzten Heimspiel mussten Turnier Fiesch Turnier Fieschertal die Brigerinnen die Überlegen- 1. Naters III 1. Mörel heit der Freiburgerinnen aner- 2. Fiesch I 2. Fiesch II kennen. Nur im zweiten Satz 3. Naters I 3. Brig-Glis I konnte der Heimklub einiger- Ried-Brig II 4. Naters II massen mithalten, lag über wei- 4. Brig-Glis II 5. Ried-Brig I te Strecken gar in Führung, musste aber am Schluss auch Turnier Bürchen Turnier Lalden diesen abgeben. Dem aggressi- 1. Visp III 1. Ernen I ven Angriffsspiel konnten die 2. Bürchen 2. Ernen II Brigerinnen schlussendlich 3. Visp I 3. St. German doch nichts entgegensetzen. Visp II 4. Lalden I Vor allem mit den schnellen, 5. Obergoms 5. Lalden II flachen Mittelangriffen bekun- Zwischenklassement: deten die Brigerinnen sehr viel Mühe. Am Samstag steht die 1. Naters III 16 Punkte 11. Naters II 6 letzte Partie der Saison auf dem 2. Mörel 15 Brig-Glis I 6 Ernen I 15 13. Obergoms 5 Programm und zwar auswärts 4. Fiesch I 14 Naters I 5 gegen Düdingen. 5. Ernen II 13 Visp I 5 Fiesch II 13 16. Visp II 4 Walliser Cup: 7. Visp III 12 St. German 4 Schlechte Bilanz Bürchen 12 18. Lalden I 3 In der letzten Woche wurden 9. Ried-Brig I 7 19. Lalden II 1 die letzten Partien der Viertelfi- Ried-Brig II 7 20. Brig-Glis II 0 nals im Walliser Cup gespielt. Aus Oberwalliser Sicht fiel die Mörel Interne (mit Coach Jeannette Walker): Niederlage im Cup. 28 Donnerstag, 14. Februar 2002

Vierjähriges Kind bei Steinschlag im Tunnel Brand getötet Zugverkehr auf der Simplonstrecke für Giswil/Degersheim. — (AP) Bei einem Woh- 2,5 Stunden unterbrochen nungsbrand in Giswil (OW) ist am Mittwoch ein vierjähri- Iselle.—Gestern er- Intercity Genf—Mailand ges Kind ums Leben gekom- eignete sich aus bisher mussten in Iselle umsteigen men. In Degersheim SG ver- noch nicht bekannten und wurden mit Bussen nach letzte sich ein 48-jähriger Gründen im Kehrtun- Domodossola transportiert. Mann beim Löschen eines nel der Simplon-Eisen- Mit zwei Stunden Verspä- Hausbrands schwer. Er muss- tung auf den Zeitplan konn- te mit einem Helikopter in ei- bahnstrecke zwischen ten sie von dort die Reise ne Zürcher Spezialklinik ge- Iselle und Varzo ein nach Mailand fortsetzen. Steinschlag. Während bracht werden. Wie die Kan- Die Reisenden des Intercity tonspolizei Obwalden mitteil- zweieinhalb Stunden Mailand—Genf mussten in te, war das Feuer am Mittag wurde der Zugverkehr Domodossola in die Busse aus bisher ungeklärten Grün- unterbrochen. Davon umsteigen und wurden ab den im ersten Stock des Holz- betroffen waren zwei in- Iselle in einem Ersatzzug hauses in Giswil entstanden ternationale Züge sowie nach Brig befördert. und hatte sich rasch ausge- drei Regionalzüge. breitet. Die Mutter des konn- Die Verspätung betrug in die- te sich unverletzt mit einem Um 14.30 Uhr fielen im sem Zug nur eine Stunde. Ab der Kleinkinder aus der Woh- Kehrtunnel Steine auf das 16.30 Uhr konnte der norma- nung des Zweifamilienhauses Geleise und blockierten den le Zugverkehr wieder aufge- retten. Für das andere Klein- Verkehr. Die Reisenden des nommen werden. wek kind kam jede Hilfe zu spät. Percy Barnevik, der ehemalige ABB-Konzernleiter hat kräftig zugelangt. (Foto: Keystone) Variantenskifahrer getötet M ü r r e n. — Ein 40-jähri- Rechtshilfekonflikt mit ger Variantenskifahrer ist am Traumabfindungen für frühere Mittwochmorgen in einer La- wine am Schilthorn umge- Rom flammt neu auf kommen. Der 40-jährige ABB-Chefs Mann aus dem Kanton Tessin Bekräftigung der Schweizer Vorbehalte löste abseits der Piste ein Schneebrett aus. Der Ski- Barnevik und Lindahl strichen insgesamt 233 Millionen ein Bern/Rom.—(AP)Der stimmungen, die dem Geist des sportler war laut Polizei kurz Konflikt zwischen der Schweiz Staatsvertrags zu widersprechen nach 8.00 Uhr mit der Schilt- Zürich.—(AP) Die Diskus- den Schatten. Für brisant hält Vertragspartner zur Last gelegt und Italien um die Erleichterung schienen. Es gehe um Artikel, hornbahn von Mürren zur sion um Managerlöhne er- Stöhlker, dass die Abfindungen werden», sagte er. Anders liege der bilateralen Rechtshilfe ist die das Rechtshilfeverfahren er- Mittelstation Birg gelangt. Er reicht neue Dimensionen: Die offensichtlich auch von den Ar- der Fall allerdings, wenn die am Mittwoch neu aufgeflammt. schweren könnten und damit verliess nach kurzer Fahrt die beiden früheren ABB-Chefs beitnehmervertretern in den beiden früheren Spitzenmana- Eine Antwort des Bundesrats dem Ziel des Staatsvertrags zu- präparierte Piste und löste Von Guido Schätti Pensionskassengremien abge- ger selber für die Versäumnisse auf einen parlamentarischen widerlaufen würden. Würde die schliesslich in einem steilen segnet worden seien. «Ohne verantwortlich gewesen wären. Vorstoss, in der er seine Vorbe- Schweiz den Staatsvertrag un- Osthang unterhalb der Seil- Percy Barnevik und Göran Mitwissen der Arbeitnehmer Schärfere Gesetze zum Schutz halte zum neuen italienischen verzüglich ratifizieren, würde bahnstation ein Schneebrett Lindahl haben bei ihrem Ab- sind solche Transfers nicht der Aktionäre vor der Ausbeu- Rechtshilfegesetz bekräftigte, sie sich neuen formellen Anfor- aus. Dieses riss ihn zum Teil gang insgesamt 233 Millionen möglich», sagte er. tung des Managements hält löste in Rom heftige Reaktionen derungen unterziehen, die für über Felsbänder rund 600 Franken für Pensionsbezüge Für den St. Galler Volkswirt- Baumberger nicht für nötig. Als aus. die internationale Rechtshilfe Meter mit und kam erst im erhalten. Der heutige Verwal- schaftsprofessor Jörg Baumber- wichtige Massnahme gegen Hintergrund der Kontroverse ist weniger günstig seien, schreibt Bereich Mürrenberg zum tungsrat fordert einen Teil zu- ger ist entscheidend, ob die Missbrauch hält er die Tren- das vom italienischen Parlament der Bundesrat. Dies könnte Stillstand. rück — mit ungewissen Aus- Zahlungen auf einer gültigen nung zwischen Verwaltungsrat nach dem Wahlsieg der Mitte- auch bei der internationalen Ge- sichten. Abmachung basiert haben. und Konzernführung. «Die in Rechts-Koalition unter Minis- meinschaft auf Kritik stossen. Finanzdirektor Marty tritt «Dieses Ausmass ist für die «Wenn dies der Fall ist, lassen vielen Firmen anzutreffende terpräsident Silvio Berlusconi Die aussenpolitischen Folgen nach 18 Jahren zurück Schweiz neu», sagte der Zür- sie sich im Nachhinein nicht Personalunion zwischen CEO im Eiltempo verabschiedete Ge- einer Nichtratifizierung des Ab- Schwyz/St.Gallen. cher Unternehmensberater mehr anfechten», sagte er. Die und Verwaltungsratspräsident setz, mit dem der Ende 1998 kommens dürften demgegen- — Der Schwyzer Regie- Klaus J. Stöhlker auf Anfrage. Einhaltung von Verträgen, auch führt zu einer Verwischung der zwischen der Schweiz und Ita- über nicht überbewertet werden. rungsrat und Finanzdirektor Es sei zwar durchaus üblich, wenn diese ausserhalb der Verantwortlichkeiten», sagte er. lien abgeschlossene Staatsver- Denn das italienische Gesetz er- Franz Marty tritt Ende Sep- dass Boni und Abfindungen von Norm lägen, sei für das Funk- Die ABB war in dieser Hinsicht trag in italienisches Recht um- fülle auch eine stattliche Anzahl tember 2002 zurück und Managern über die Pensions- tionieren der Wirtschaft uner- keine Ausnahme: Von 1988 bis gesetzt wird. Die Schweiz will von Drittstaaten mit Besorgnis. wechselt ins Bankwesen. Der kassen finanziert würden. lässlich. 1996 war Barnevik bei der ABB den Staatsvertrag so lange nicht CVP-Politiker wurde zum «Grosse Ansammlungen von Die Begründung der Rückforde- sowohl Verwaltungsratspräsi- ratifizieren, bis die Folgen des Diese hinhaltende Position, die Verwaltungsratspräsidenten Geld führen immer zu Plünde- rung des ABB-Verwaltungsra- dent wie Konzernchef. Und Ausführungserlasses durch Ge- die Bundesbehörden bereits der Schweizer Raiffeisen- rungsversuchen», sagte Stöhl- tes mit der ungenügenden Zu- nach seinem Ausscheiden aus richtsentscheide in Italien ge- nach bilateralen Expertenge- Gruppe berufen, wie der ker. Die 148 Millionen für Bar- stimmung zu den Zahlungen dem operativen Geschäft be- klärt sind, wie der Bundesrat am sprächen vom vergangenen No- Kanton Schwyz und die Ban- nevik und die 85 Millionen hält Baumberger nicht in jedem setzte er noch bis zum vergan- Mittwoch bekräftigte. Das vom vember in Rom bekannt gege- kengruppe am Mittwoch mit- Franken für Lindahl stellten die Fall für stichaltig. «Interne Ver- genen November die VR-Spit- italienischen Parlament verab- ben hatten, löste in Rom heftige teilten. bisher bekannten Fälle aber in säumnisse dürfen nicht einem ze. schiedete Gesetz enthalte Be- Reaktionen aus.