Der Sundgau ist ein Paradies für MTB-Fans in jedem Alter. Familien wie auch Sportler können die reizvolle Landschaft SUNDGAUER FREMDENVERKEHRSAMT SÜD-ELSASS per Rad erkunden. Im Süden begeistert der Elsässische Fremdenverkehrsamt Altkirch Jura erfahrene Gipfelstürmer, die große Höhenunterschiede Place Xavier Jourdain 68130 ALTKIRCH meistern. Die kindgerechten Fahrradwege in den Tälern Tel. und Fax: +33 (0)3 89 40 02 90 von Ill und Larg sind ideal für Familienausflüge. Fremdenverkehrsamt Ferrette 3A, Route de Lucelle 68480 FERRETTE Topoguides und eine detaillierte Radkarte mit Tel.: +33 (0)3 89 08 23 88 – Fax: +33 (0)3 89 40 33 84 sämtlichen 33 Touren sind im Sundgauer Fremden- Fremdenverkehrsamt Dannemarie MTB-REGION verkehrsamt in Altkirch oder Ferrette erhältlich. Sie Porte d’Alsace können sie auch per Telefon unter der Nummer +33 7 rue de Bâle 68210 DANNEMARIE SUNDGAU Tel.: +33 (0) 89 07 24 24 – Fax: +33 (0)3 89 07 29 40 SÜD-ELSASS (0)3 89 08 23 88 bestellen. Die Karten werden Ihnen [email protected] dann umgehend zugeschickt. www.sundgau-sudalsace.fr MTB-DIENSTLEISTER IM SUNDGAU
MTB-Verleih und Reparatur ÜCK ● Cycles Diebolt 21 rue de Bettendorf – 68560 HIRSINGUE - Tel. +33 (0)3 89 40 55 50 ● Ferrette Motocycles 3 route de Lucelle – 68480 FERRETTE - Tel. +33 (0)3 89 40 46 22 . Z Fahrradwerkstätten im Sundgau T O ● Sundgau Deux Roues
ZI Nord av. 8ème Hussards-68130 ALTKIRCH - Tel. +33 (0)3 89 40 19 19 c GL t ● Garage Christen 23 rue de Belfort 68210-DANNEMARIE - Tel. +33 (0)3 89 25 00 33
● Cycles Guidemann uides : Mar 24 rue De L. de Tassigny-68560 HIRSINGUE - Tel. +33 (0)3 89 40 50 28 ● Sport 2000 xtes topog
4, rue Sainte Barbe-68130 ALTKIRCH - Tel. +33(0)3 89 89 18 88 e
● Cycles Gross MTB-Paradies el - T
1 rue Burnkirch 68720 ILLFURTH - Tel. +33 (0)3 89 25 40 94 Der Gemeindeverband OUREN – 700 KM GL
des Kantons Hirsingue T CI Wink MTB-Begleiter verwirklichte dieses Projekt Planen Sie ein Wochenende oder einen Tagesausflug mit dem Moutain- in Zusammenarbeit mit: bike? Dann kontaktieren Sie unseren MTB-Führer, der Sie fachkundig
berät und Ihre Tour nach Wunsch organisiert. édits Photos : V ● Sundgauer Fremdenverkehrsamt .fr - Cr TE MTB- Tel. +33 (0)3 89 08 23 88 – Handy +33 (0)6 79 66 91 33 a [email protected] Europäischer Landwirtschafts-
fonds für die Entwicklung des acadabr MTB-Events im Sundgau ländlichen Raums: Europa investiert in ländliche Gebiete Jedes Jahr organisieren zahlreiche lokale Vereine in den Sommermona-
ten (meist Sonntags) Radausflüge für alle, die mitmachen wollen. Für .studio-abr jeden Geschmack ist etwas dabei, reichhaltiger Proviant inklusive! Die genauen Daten dieser Events finden Sie auf unserer Website www.sund-
gau-sudalsace.fr éation www
Cr MTB-Paradies 33 MARKIER Nr.Tour Länge Höhenun- terschied Didenheim Soppe- Limberg Ausgangspunkt: Fremdenverkehrsamt Ferrette -le-Bas 296 m 1 Bergwald-Tour 16,5 km 165 m Bruebach Galfingue Hochstatt 2 Das obere Illtal 30 km 520 m 330 m Diefmatten Detzberg Flaxlanden Im Herzen des Elsässischen Jura 40 km 820 m 27 Eteimbes Zillisheim 3 Bretten 351 m 29 Rund um den Rossberg 20 km 460 m Sternenberg D 4 27 Froeningen 29 Bernwiller Landser Im Land der Quellen 35 km 860 m Bellemagny Hecken 5 D 26 Ammertzwiller 6 Auf den Spuren der Abtei von Lucelle 42 km 1150 m Gilwiller-sur-le-Mont GGuevenattenu Britzgyberg 32 Steinbrunn-le-Bas 7 Zwei-Burgen-Runde 42,5 km 925 m Spechbach- Illfurth 389 m Vauthiermont Falkwiller -le-Haut St Cosme Spechbach- Ausgangspunkt: Koestlach Geispitzen 26 Traubach- St-Bernard -le-Bas 26 25 -le-Haut 30 31 405 m 10,5 km 100 m D Balschwiller D 32 8 Jakobsweg D D Steinbrunn-le-Haut Waltenheim 9 Grumbach-Runde 22 km 280 m Sierentz 25 Bréchaumont Eglingen Luemschwiller Rantzwiller 10 In den Ausläufern des Jura 20 km 215 m 370 m Traubach- Heidwiller Tagolsheim Uffheim Buethwiller Koetzingue 28 km 420 m -le-Bas 30 11 Das Illtal Reppe 25 31 Ausgangspunkt: Sportzentrum in Hirsingue 362 m Aspach Walheim 15 Obermorschwiller Magstatt- Hagenbach -le-Bas 12 Am Willerbach entlang 125 m 28 Die römische Straße 16,5 km 235 m Wolfersdorf Magstatt- 13 Elbach Gommersdorf Wahlbach -le-Haut Brinckheim Bartenheim 14 Das Thalbach-Tal 26 km 360 m 24 31 Stetten 15 Der Wald von Talrain 30,5 km 530 m Valdieu-Lutran Retzwiller DANNEMARIE 28 Zaessingue D 33 Heiwiller D 14 Kappelen Im Land der Seen 22 km 280 m Tagsdorf 16 Chavannes- ALTKIRCH Wittersdorf Emlingen 35 km 460 m -sur-l’Étang 17 Das verschwundene Dorf Rossburn 24 Ballersdorf 28 Schwoben 388 m Dockenberg Feldbach-Runde 26 km 330 m 370 m Blotz 18 Montreux-Vieux Manspach Carspach Helfrantzkirch 33 Buergerwald-Tour 20 km 340 m 15 16 33 13 Franken Montreux-Jeune 33 Hausgauen Altenach 14 17 Hundsbach Ausgangspunkt: Bike Park in Friesen Romagny 14 Michelbach- 17 Hirtzbach 13 18 15 Jettingen -le-Bas 130 m 22 12 33 19 Storchen-Tour Magny 28 13 14 15 18 D 12 13 Ranspach- 20 An der Larg entlang 11,5 km 180 m 12 -le-Bas St-Ulrich 12 13 21 Auf dem Weg der Wallfahrer 15,5 km 210 m Fulleren 16 18 Berentzwiller 22 Mertzen 17 17 Willer 22 km 260 m Hirsingue 22 Das Tal der Larg Chavannes-les-Grands 22 Bettendorf Ranspach- 16 -le-Haut 23 Grenzstein der 3 Mächte 31 km 380 m Strueth 17 19 22 Henflingen 20 Chavanatte 21 16 18 Knoeringue Michelbach- Attenschwiller Ausgangspunkt: Gebiet Porte d’Alsace Heimersdorf -le-Haut Bu Hindlingen Grentzingen 19,5 km 125 m 20 22 Ruederbach 24 Die Porte d’Alsace 20 23 Friesen 20 19 21 Oberdorf 25 Die beiden Traubach 20 km 190 m 21 23 D 16 17 Suarce Steinsoultz Wentzwiller 15 km 215 m 22 Waldighoffen 26 Die Talmulde des Traubach 20 18 212 Largitzen Folgensbourg 27 Die Talmulde des Steinbach 11 km 153 m Ueberstrass 11 18 Muespach Muespach- 28 Rund um Ballersdorf 25 km 365 m 10 -le-Haut 20 29 Auf den Spuren von J.J. Henner 10 km 60 m 17 Riespach Roppentzwiller 11 Rund um Eglingen 6,5 km 56 m Seppois-23 30 -le-Bas 21 Hagenthal-le-B Lepuix-Neuf Bisel Feldbach 470 m Ausgangspunkt: Schwimmbad in Tagolsheim 9 10 Durmenach Hagenthal-le-Haut 31 Rebberg-Tour 16,5 km 260 m Seppois- -le-Haut Zur Großen Kanone 13,5 km 300 m 11 32 23 Werentzhouse Joncherey 8 9 8 10 2 Faverois Niederlarg Bettlach 7 11 10 400 m Moernach D Bouxwiller Suchen Sie eine Unterkunft für ein Wochenende oder mehrere Courtelevant Fislis Linsdorf Mooslargue Liebenswiller Vieux-Ferrette F R A N C E Tage, während Sie den Sundgau mit dem Mountainbike erkun- Florimont 9 Koestlach 7 2 3 Leymen 4 11 1 S U I S S E Rechesy 9 5 Freitagberg 5 6 7 den? Wenden Sie sich an das Sundgauer Fremdenverkehrsamt 658 m 2 3 4 Pfetterhouse Kastelberg Rossberg 5 1 Oltingue 651 m 6 675 m 4 D Hinter dem Berg 3 unter der Telefonnummer +33 (0)3 89 40 02 90 oder informieren Courcelles 525 m F 23 Ferrette FRANCE 2 Sie sich auf unserer Website www.sundgau-sudalsace.fr Beurnevésin Durlinsdorf 620 m Rodersdorf SUISSE 7 Bendorf Sondersdorf Jonction 4 5 1 2 Suisse 720 5 Lugnez 4 410 m Biederthal Liebsdorf Raedersdorf Burg Unser Bergführer und MTB-Begleiter steht Ihnen für MTB-Wee- 6 Ligsdorf Moulin Bas Bonfol 7 kends im Sundgau zur Verfügung. Informieren Sie sich über Damphreux Lutter Wolschwiller 6 5 4 Burg seine Angebote auf www.sundgau-sudalsace.com 6 3 Oberlarg Winkel C o l 3 Courtavon d u i c h ( 646 m 645 m 811 m N e u n e 7 3 0 m 7 788 m ) Raemelsberg Glaserberg 831 m 816 m 7 3 Blauenberg 6 5 678 m Haben Sie auf Ihrer Radtour Probleme wegen Vendlincourt 478 m 5 Levoncourt 6 Kiffis les Verreries Fluhberg mangelhafter Markierung gehabt? Gefährliche 780 m 7 le Petit Abschnitte oder schadhafte Wege entdeckt? Roche au Corbeau Kohlberg les Hauts 718 Roggenburg Bitte informieren Sie uns: 751 m de Lucelle Mont de Miserez 722 m 658 m 6 Kleinlützel Ederswiler Sundgauer Fremdenverkehrsamt Jonction Lucelle Suisse +33 (0)3 89 08 23 88 MTB-Paradies 603 m