COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL Le D’ESSONNE printemps des contes 5 MARS AU 8 AVRIL 2018 emendo.fr
BALLANCOURT-SUR-ESSONNE, CHAMPCUEIL, CHEVANNES, D’HUISON-LONGUEVILLE, ECHARCON, ITTEVILLE, LA FERTÉ-ALAIS, LEUDEVILLE, MENNECY, SAINT-VRAIN, VERT-LE-GRAND, VERT-LE-PETIT
01 64 93 21 20 [email protected] www.cc-val-essonne.fr Au sommaire
L’édito ...... p 3 LEUDEVILLE Séance scolaire ...... p 13 Communes participantes ...... p 4 MENNECY Contacts ...... p 5 Le Merveilleux Voyage PROGRAMMES de Nils Holgersson,
contes suédois ...... p 14 BALLANCOURT-SUR-ESSONNE Vassilissa la belle, SAINT-VRAIN conte des Balkans ...... p 6 La véritable histoire du haricot magique, CHAMPCUEIL conte anglais revisité ...... p 15 Contes et légendes d’Ecosse et d’Irlande ...... p 7 VERT-LE-GRAND Vaki Kosovar, contes albanais ...... p 16 CHEVANNES Voyages en pays celtiques ...... p 8 VERT-LE-PETIT Contes merveilleux italiens ...... p 17 D’HUISON-LONGUEVILLE
A la recherche du soleil, contes Animations de clôture ...... p 18 du Nord et des pays nordiques ...... p 9 Conte de clôture ...... p 19 ECHARCON Mots fléchés européens...... p 20 Contes sous l’arbre en Bulgarie ....p 10
Quizz ...... p 21 ITTEVILLE Les amandiers de l’Algarve, Carte aux trésors ...... p 22
contes portuguais ...... p 11 Contacts et inforamtions ...... p 23 LA FERTÉ-ALAIS Agenda ...... p 24 Contes russes ...... p 12
Directeur de la publication : Patrick IMBERT Rédaction : Communauté de Communes du Val d’Essonne Parvis des Communautés – BP 29 – 91610 Ballancourt-sur-Essonne Photos : droits réservés – CCVE Création graphique : Emendo Tirage 30 000 exemplaires Imprimé sur papier recyclé avec encres végétales par SIB Imprimerie, RC 616 220 083 Boulogne- sur-Mer.
2 L’édito
La Communauté de Communes du Val d’Essonne et les Bibliothé- caires du territoire vous présentent le 11ème Printemps des contes qui se tiendra du 5 mars au 8 avril 2018.
C’est avec plaisir que nous vous invitons à un voyage au cœur de l’Eu- rope, qui vous fera découvrir des traditions, des personnages imagi- naires, rythmés de musique, de chants et de danses. Enregistrez votre réservation pour ce circuit européen qui vous laisse- ra de jolis souvenirs.
Prêts pour l’embarquement immédiat, nous vous souhaitons un agréable Printemps des contes et de joyeux moments à partager en famille.
Patrick IMBERT Jean-Luc GOUARIN Président à la Communauté Vice-président à la Communauté de Communes du Val d’Essonne de Communes du Val d’Essonne Vice-président du Conseil en charge de la culture Départemental de l’Essonne Maire de Fontenay-le-Vicomte
3 COMMUNES PARTICIPANTES
VERT-LE-GRAND : Médiathèque - 01 64 56 90 93
LEUDEVILLE : Médiathèque 01 69 14 81 52 (mairie)
VERT-LE-PETIT : Médiathèque Jean-Louis Barrault 01 69 90 31 25
SAINT-VRAIN : Bibliothèque Georges-Brassens 01 64 56 19 87
ITTEVILLE : Médiathèque George-Sand 01 64 93 72 93
CERNY : Salle polyvalente, mairie 01 69 23 11 11
D’HUISON-LONGUEVILLE : Médiathèque la Fontaine Sucrée 01 60 75 01 20
4 CONTACTS
ECHARCON : Médiathèque - (mairie) 01 64 57 03 02
MENNECY : Médiathèque « Madeleine de l’Aubespine » 01 64 99 91 27
CHEVANNES : Médiathèque « Les Amis du Petit Prince » mairie - 01 64 99 70 04
CHAMPCUEIL : Médiathèque (foyer rural) 01 64 99 74 75
BALLANCOURT-SUR-ESSONNE : Médiathèque - 01 64 93 21 77 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL D’ESSONNE LA FERTÉ-ALAIS : 01 64 93 21 20 Service culturel de la Mairie 06 77 30 30 22 www.cc-val-essonne.fr [email protected]
5 BALLANCOURT-SUR-ESSONNE
Vassilissa la belle, conte des balkans
Mercredi 14 mars à 16h30
Médiathèque de Ballancourt, rue Blanchard
Tout public à partir de 9 ans
Gratuit sur réservation
ATELIER : Samedi 17 mars à 15h30 Création de carte pop-up Venez découvrir le merveilleux conte slave in- sur le thème des poupées titulé Vassilissa la belle raconté par Evelyne matriochka Bernardini de la compagnie des Châtaigniers, accompagnée de son flûtiste Yannick Le Goff. Vassilissa a perdu sa mère. Son père s’est re- marié avec une femme qui la maltraite et veut se débarrasser d’elle en l’envoyant chercher du feu chez la terrible sorcière Baba Yaga…
Horaires de la médiathèque de Ballancourt-sur-Essonne : Mardi, jeudi et vendredi : RÉSERVATION 15h - 18h Mercredi et samedi : ● 01 64 93 21 77 10h - 18h ● [email protected]
6 CHAMPCUEIL
Contes et légendes d’Ecosse et d’Irlande
Dimanche 18 mars à 16h30
Foyer rural à côté de la médiathèque, 2 rue Royal
À partir de 5 ans
Gratuit
Par L’écoute s’il pleut « Qu’il s’agisse de sirène ou de sorcière des mers, de phoques qui se métamorphosent en êtres humains ou l’inverse, le long des côtes escarpées qui longent la mer, ou encore d’im- menses châteaux hantés de fantômes, d’elfes qui dansent au clair de lune au son d’une cor- nemuse invisible, d’esprits du foyer bienveil- lants ou farceurs, le folklore de l’Ecosse et de l’Irlande est riche et varié ». Les conteurs de « l’écoute s’il pleut » en convoquent les divers personnages, pour faire frissonner de peur... ou de plaisir.
Horaires de la médiathèque de Champcueil : Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 16h30 - 18h30 RÉSERVATION Mercredi : 14h30 - 18h30 ● 01 64 99 74 75 (Foyer Rural) Samedi : 10h - 12h30 / 15h - 17h ● [email protected]
7 CHEVANNES
Voyages en pays celtes
Samedi 10 mars à 11h00
Au pigeonnier, rue du Parc
Tout public à partir de 7 ans
Gratuit sur réservation Par L’écoute s’il pleut Avec les conteurs de « l’écoute s’il pleut » plon- gez dans les eaux glaciales du Nord pour vous transformer en phoque qui parle ou en sorcière redoutable. Réchauffez-vous en dansant avec les korrigans au son des cornemuses, évitez les Trolls dans les bois maléfiques et écoutez ces contes fantastiques qui nous viennent du tout début du monde.
Horaires de la médiathèque de Chevannes : Mardi : 14h - 16h RÉSERVATION Mercredi: 16h - 18h ● 01 64 99 70 04 - mairie samedi : 10h - 12h ● [email protected]
8 D’HUISON-LONGUEVILLE A la recherche du soleil, contes du Nord et des pays nordiques Samedi 17 mars à 15h30
Médiathèque de la Fontaine Sucrée de D’Huison-Longueville, rue de l’Egalité
Public familial à partir de 5 ans
Avec récit, musique, chant. Gratuit sur Bernard Chèze, réservation Tout en haut de la Terre, au nord du Nord, les nuits sont très longues en hiver. On pourrait même penser que le soleil ne reviendra jamais. Et justement, une fois, il y a longtemps, c’est ce qui s’est passé... Le conteur et musicien Ber- nard Chèze nous emmène dans les pays de SAMEDI 10 MARS 2018 brume où terre et mer se confondent, où la vie À 15H00 est rude pour les hommes et les animaux, et Les vikings débarquent où on aime conter des récits étranges et mer- à La Fontaine Sucrée ! veilleux peuplés d’elfes, de magiciens et d’hor- Atelier créatif à partir de ribles trolls qui ont toujours faim. 6 ans. La musique, omniprésente, soutient le récit et renforce le pouvoir évocateur des mots.
Horaires de la médiathèque de D’Huison-Longueville : Lundi : 16h - 19h30 Mercredi : 10h30 - 12h30 / RÉSERVATION 15h - 17h ● 01 60 75 01 20 Samedi : 15h - 17h ● [email protected]
9 ECHARCON
Contes sous l’arbre en Bulgarie
Vendredi 16 mars à partir de 19h30
Hall de l’école élémentaire Jean Satonnet, rue Jean-Comte
Tout public
Gratuit sur réservation
Conteuse : Mathilde Van Den Boom 19h30 : « éveilleuse de rêves » dégustations bulgares Un pied qui effleure le sol, la tête dans les 20h00 : nuages, les mains dans les poches et les conte poches pleines de trésors : un œuf, une mysté- rieuse boîte, un lacet de chaussure... Écoutez leurs histoires, ces rêveries nomades font voyager de la Mer noire à l’Adriatique, Parmi les contes et chants bulgares, où les êtres s’animent, où les violons chantent, où les pêcheurs rêveurs s’aventurent sous les mers, et où les gitanes dansent sous le clair de lune...
Horaires de la médiathèque d’Echarcon : Mercredi : 10h - 12h / 15h30 - 18h30 Vendredi : 16h30 - 18h30 RÉSERVATION
Samedi : 10h - 12h ● 01 64 57 03 02
10 ITTEVILLE
Les amandiers de l’Algarve, contes portuguais
Mardi 27 mars à 19h00
Bibliothèque, rue George-Sand
Tout public, à partir de 8 ans http://stephaneferrandezconteur. com/soiree-les-amandiers-de-lal- garve-as-amendoeiras-do-algarve- Gratuit sur contes-du-portugal réservation
Par la Compagnie Balabolka Contes du Portugal accompagnés de percus- sions. COLLATION Un Roi Maure s’éprend d’une princesse des 18h30 pays du nord, aux cheveux blonds comme les blés. Il l’emmène dans l’Algarve, mais le sud du Portugal n’apporte que nostalgie à la jeune reine. Alitée, elle écoute les histoires peintes sur les azulejos de sa chambre que le roi lui conte. Jusqu’à ce qu’un jour il trouve le remède en contemplant le paysage de son royaume… A l’écoute de ces histoires, partez à rencontre de nos voisins du Sud.
Horaires de la bibliothèque George-Sand à Itteville : Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 16h30 - 18h30 RÉSERVATION Mercredi : 14h30 - 18h30 ● 01 64 93 72 93 Samedi : 10h - 12h30 / 15h - 17h ● [email protected]
11 LA FERTÉ-ALAIS
Contes russes
Samedi 17 mars à 16h00
Salle Brunel 1 rue Brunel
À partir de 3 ans
Gratuit sur réservation
Compagnie : SYCOMORE Des contes de la tradition orale russe soufflés par le tambour d’Isabelle. C’est l’histoire d’une moufle égarée dans la neige au milieu du froid, qui se croit seule et perdue a jamais… mais quelqu’un vient ! Quelqu’un qui chante ! « agla- gla, aglagla, aglagla, j’ai froid : j’ai le nez tout gelé les oreilles c’est pareil », c’est aussi l’his- toire extraordinaire d’un navet géant : oh hisse, oh hisse, crient les enfants qui s’associent à la conteuse pour aider grand-père Dietdouchka et grand-mère Babouchka à le faire sortir de terre, ce navet ! Et puis c’est encore histoire de Chmat Razoum, le chaton désobéissant qui fait de drôles de rencontres dans la forêt…
Informations : RÉSERVATION Service culturel de la Mairie ● 06 77 30 30 22 de La Ferté-Alais
12 LEUDEVILLE Séance La Vouivre, scolaire contes du terroir
Mardi 27 mars à 14h00
Salle des Loisirs de Leudeville
Scolaires
ATELIERS Cie Théâtre des Châtaigniers : Du 5 mars au 8 avril Evelyne et son musicien Adultes : venez Les enfants de l’école élémentaire auront le découvrir notre très plaisir de découvrir les contes de nos provinces riche fond de contes de France si riches en histoires, contes et lé- Enfants : tous les gendes. De quoi nous faire réfléchir, rêver, sur- mardis, séance de prendre et rire. Nos racines sont profondes et contes pendant les ces contes éveillent en nous le plaisir de retrou- heures scolaires. ver ces liens qui nous unissent et partager nos rêves.
RÉSERVATION- INFORMATIONS
● 01 69 14 84 13 ● [email protected]
13 MENNECY Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson, contes suédois Mercredi 7 mars à 15h30
Théâtre de l’espace Culturel (Parc de Villeroy)
Tout public dès 4 ans Conte théâtral et musical de la Compagnie de (40 mn) Gratuit sur l’Essaim réservation Nils Holgersson est un petit garçon qui vit dans une ferme du sud de la Suède avec ses parents. Ce petit garçon malicieux aime beaucoup dor- mir, partir à l’aventure, manger et jouer de mauvais tours. Le récit, inspiré par la célèbre oeuvre de Selma Lagerlöf, est un voyage initiatique ponctué de nombreuses aventures. Un spectacle plein d’humour et de poésie, où l’on découvre avec délice la richesse de la culture scandinave et d’où on sort grandit, ins- truit et le sourire jusqu’aux oreilles.
Horaires de la médiathèque de Mennecy : Lundi : 15h - 18h RÉSERVATION Mercredi : 9h - 18h Vendredi : 14h - 18h30 ● 01 64 99 91 27 Samedi : 9h - 16h ● [email protected]
14 SAINT-VRAIN La véritable histoire du haricot magique, conte anglais revisité Mercredi 21 mars à 16h00
Salle paroissiale
Tout public, à partir de 7 ans
Gratuit sur réservation
La Compagnie des 3 questions La fameuse histoire que l’on appelle “Jack et le haricot magique” n’est qu’un tissu de men- songes. La vérité sur ce qui s’est vraiment passé, François VINCENT la connait mieux que tout le monde, puisqu’il y était : c’est lui qui est monté sur le haricot ! « La magie, c’est certes celle du haricot, mais c’est surtout, au-delà de cette histoire dont les chapitres successifs nous tiennent en haleine jusqu’au bout, un formidable moment de poé- sie, d’humour, de musique, de vérité. » Gérard HAUTELAIN
Horaires de la bibliothèque de Saint-Vrain : Mardi : 16h - 18h Mercredi : 10h - 13h / 14h - 19h RÉSERVATION Vendredi : 16h - 18h ● 01 64 56 19 87 Samedi : 10h - 13h ● [email protected]
15 VERT-LE-GRAND
VAKI KOSOVAR, contes albanais
Samedi 7 avril à 15h00
Médiathèque de Vert-le-Grand 27 rue de la Poésie
Tout public, à partir de 8 ans
Récits de vie et contes traditionnels Gratuit sur d’un Albanais du Kosovo à Paris » réservation Un spectacle de la Compagnie Ate- lier de l’Orage ; de et par Simon Pitaqaj ; accompagné du musicien : Arnaud Delannoy. « J’ai laissé mon village et mon bâton de berger pour venir à Paris en pensant que j’allais habi- ter et faire du vélo aux pieds de la tour Eiffel. Mais en réalité, c’est au pied d’une tour de cité que je me suis retrouvé… sans vélo, car je me l’étais fait voler ! » Simon PITAQAJ
Horaires de la médiathèque de Vert-le-Grand : Mardi et vendredi : 15h - 20h RÉSERVATION Mercredi : 14h - 19h Samedi : 10h - 13h ● 01 64 56 90 93 ● [email protected]
16 VERT-LE-PETIT
Contes merveilleux italiens
Mercredi 7 mars à 15h30
Médiathèque salle JL Barrault, rue de la Liberté
Tout public, à partir de 7 ans
Réservation indispensable : 01 69 90 3125 [email protected]
Contes merveilleux italiens avec LUIGI RIGNANESE, conteur musicien EXPOSITION DE PEINTURE : Tous les étés, Luigi a baigné dans les veillées du • du 6 au 31 mars : Expo de Sud de l’Italie. Famille et voisins se retrouvaient peinture « Paysages de Venise sous l’unique lampadaire pour parler et chan- ». Peintre : ter jusqu’à l’arrivée de la fraicheur, tard dans la Thierry Berthommier nuit. Puis il a étudié les traditions populaires, • Vendredi 9 mars, 18h30 : tarentelles piquées et récits mythologiques à Vernissage. la sauce catholique, il a joué et chanté sur les • Vendredi 16 mars, 18h30 : places publiques calabraises, romaines, pari- Apéritif musical, musiques siennes et de Navarre. et chants italiens avec le conservatoire du Val d’ Essonne.
Horaires de la médiathèque de Vert-le-Petit : Mardi et vendredi : 16h-19h Mercredi : 10h - 12h30 / 13h30 RÉSERVATION - 18h30 ● 01 69 90 31 25 Samedi : 10h - 16h ● [email protected]
17 ANIMATIONS DE CLÔTURE
BALLANCOURT-SUR-ESSONNE
Ateliers de cuisine
Samedi 7 avril
Communauté de Communes du Val d’Essonne
Inscription obligatoire Places limitées A partir de 10 ans
Gratuit sur réservation
L’atelier de cuisine s’adresse aux enfants à partir de 10 ans, accompagnés d’un adulte pour élaborer ensemble des préparations de spécialités euro- péennes qui seront dégustées en fin de séance.
Horaires de la CCVE RÉSERVATION Atelier n°1 : 10h00 ● 06 76 76 28 50 Atelier n°2 : 14h30 ● [email protected]
18 CONTE DE CLÔTURE
CERNY
Voyage en Europe
Dimanche 8 avril à partir de 15h00
Salle polyvalente
Tout public
Gratuit sur réservation
PROGRAMME 15h : accueil du public 15h30 : conte
Par A partir de 17h30 : Catherine Zarcate Remise des prix de la « Dans une forêt de France, un jeune rêveur carte au trésor découvre un trésor. A lui l’aventure ! Le voilà Résultat du quizz en route, de la Norvège à la Grèce, en passant par la Serbie pour voir du pays. Trolls, os de baleine, fées des eaux, et cigognes magiques... Grâce aux histoires qu’on lui raconte, c’est toute la richesse de l’Europe qui entre dans son cœur - et dans le notre ! »
RÉSERVATION
● 06 76 76 28 50 ● [email protected]
19 PAGES JEUX
MOTS FLÉCHÉS EUROPÉENS chaque drapeau son pays chaque drapeau À www.teteamodeler.com
20 PAGES JEUX
QUIZZ
Cherche les réponses aux énigmes. Remplis ton quizz. Trouve les réponses qui te manquent dans les bibliothèques, médiathèques ou lieu de contes. Rapporte ton bulletin le jour du spectacle de clôture, le 8 avril à Cerny et découvre toutes les solutions.
COMMUNES QUESTIONS RÉPONSES
Quand ses méchantes belles- sœurs obligent Vassilissa à aller BALLANCOURT- dans la forêt demander du feu à SUR-ESSONNE la terrible Baba Yaga, que met- elle dans sa poche ?
Quel est l’instrument de musique qui fait danser les fées, CHAMPCUEIL les elfes, les korrigans et les princesses ? Si tu rencontres un Troll, tu préfères danser avec lui sur un CHEVANNES air de cornemuse ou partir vite, vite en courant ?
D’HUISON- Où attend patiemment une LONGUEVILLE petite ondine ?
Je suis un des symboles de la Bulgarie, un petit espace ECHARCON d’exposition a été aménagé pour moi à côté du muséum d’histoire de la ville de Kazanlak.
LA FERTE-ALAIS Qu’est ce qu’une babushka ?
ITTEVILLE Qu’est-ce que l’Algarve ?
Comment se nomme l’œil- LEUDEVILLE diamant que la Vouivre porte sur le front ?
Quelle est la monnaie de la MENNECY Suède?
Comment s’appelle l’hymne SAINT-VRAIN national anglais ?
Combien d’étoiles sont sur le VERT-LE-GRAND drapeau kosovar ?
VERT-LE-PETIT Qui est Carlo Collodi ?
21 Carte aux trésors
Comment faire pour y participer ? Rien de plus simple : après chaque prestation de conteurs dans les lieux de représentation, il suffira de faire tamponner le collecteur ci-dessous dans la case cor- respondante (en Bibliothèque, en Médiathèque ou le jour du spectacle).
Lorsque la grille comptera au minimum 2 cases remplies, le bulletin pourra être déposé dans l’urne, le jour du spectacle de clôture, le dimanche 8 avril, dans la salle polyvalente à Cerny. Pour être complet, il faudra y indiquer l’ensemble de vos coordonnées. Le propriétaire du bulletin remportera un cadeau offert par la Communauté de Communes.
BALLANCOURT-SUR-ESSONNE CHAMPCUEIL CHEVANNES Médiathèque Médiathèque Médiathèque « Les Amis du Petit Prince »
D’HUISON-LONGUEVILLE ECHARCON ITTEVILLE Médiathèque Médiathèque Médiathèque George-Sand la Fontaine Sucrée
LA FERTÉ-ALAIS MENNECY SAINT-VRAIN Service culturel de la Mairie Médiathèque Bibliothèque « Madeleine de l’Aubespine » Georges-Brassens
VERT-LE-GRAND VERT-LE-PETIT : Médiathèque Médiathèque Jean-Louis Barrault Collecteur
LEUDEVILLE CERNY Séance scolaire Spectacle de clôture
Nom :...... Prénom :...... AGE de l’enfant Téléphone :......
Adresse :......
......
22 COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU VAL D’ESSONNE 01 64 93 21 20
HORAIRES : Lundi : 9h - 12h / 14h - 18h Mardi : 9h - 12h / 14h - 18h Mercredi : 9h - 12h Jeudi : 9h - 12h / 14h - 18h Vendredi : 9h - 12h / 14h - 17h00
Programme distribué dans les boîtes à lettres, disponible en mairie, en bibliothèque et sur le site www.cc-val-essonne.fr
Communauté de Communes du Val d’Essonne - Parvis des Communautés 91610 Ballancourt-sur-Essonne Informations : CCVE : 01 64 93 21 20 [email protected] [email protected]
23 L’agenda
MERCREDI 7 MARS SAMEDI 17 MARS MENNECY à 15h30 LA FERTÉ-ALAIS à 16h00 ENTRÉE GRATUITE P 14 P 12 pour toutes les scéances de contes MERCREDI 7 MARS DIMANCHE 18 MARS Réservez votre place ! VERT-LE-PETIT à 15h30 CHAMPCUEIL à 16h30 Contacts réservation P 17 P 7 par téléphone ou mail
SAMEDI 10 MARS MERCREDI 21 MARS CHEVANNES à 11h00 SAINT-VRAIN à 16h00 : P 8 P 15
Séance MERCREDI 14 MARS MARDI 27 MARS scolaire SPECTACLE BALLANCOURT-SUR-ESSONNE LEUDEVILLE à 14h00 DE CLÔTURE à 16h30 P 13 À CERNY P 6 salle polyvalente MARDI 27 MARS Dimanche 8 avril VENDREDI 16 MARS ITTEVILLE à 19h00 à partir de 15h00 ECHARCON à partir de 19h30 P 11 (p 19) P 10 Réservation : SAMEDI 7 AVRIL CCVE 06 76 76 28 50 SAMEDIS 17 MARS VERT-LE-GRAND à 15h00 [email protected] D’HUISON-LONGUEVILLE P 16 P 9
Communauté de Communes du Val d’Essonne Parvis des Communautés - BP 29 - 91610 Ballancourt-sur-Essonne Tél. 01 64 93 21 20 - Fax : 01 64 93 22 03