Plan de relance économique Les petites et moyennes entreprises en attente d'un véritable démarrage Page 3 Sûreté nationale LE JOUR Farid Zineddine D’ALGERIE Votre quotidien national Bencheikh nommé DGSN Page 16 Dix-neuvième année - N° 5326 - Mercredi 17 mars 2021 – Prix : 10 DA À l'échelle nationale 11 000 micro-entreprises défaillantes Page 3 Libye, de l'union Hassen Chaouch, manager du bureau vers l'unité d'architecture ICAR Par Mohamed Habili

n un peu plus d'un mois, Abdelhamid Dbeibah, le E nouveau Premier ministre libyen de transition, a tout réussi et obtenu : son élection-désignation à «La crise et la bureaucratie nous Genève ; la formation de son équipe gouvernementale, comportant entre autres deux femmes dans des postes régaliens, Justice et Affaires étrangères ; la confiance du Parlement dans des condi- tions indiscutables, ce qui, on s'en souvient, avait été empêchent de prendre notre envol» constamment refusé à Fayaz el-Serraj. Ce n'est pas tout, à ces acquis il faut ajouter la reconnaissance de la commu- nauté internationale, laquelle, il est vrai lui était d'avance acquise, son élévation étant parrainée par l'ONU, mais aussi celle des factions libyennes, qui jusqu'ici se dis- putaient le privilège de réuni- fier la Libye sous leur autorité exclusive. Comme maintenant il a obtenu la confiance du Parlement et qu'il a prêté ser- ment devant lui, à son siège provisoire de Tobrouk alors qu'au départ cette cérémonie devait se dérouler à Benghazi, il ne lui reste plus qu'à se déplacer à Tripoli pour la pas- sation des pouvoirs, ou plus exactement des consignes, étant en effet déjà investi du pouvoir, entre lui et el-Serraj, ce qui ne devrait pas tarder. Il n'a d'ailleurs pas attendu que cette formalité ait lieu pour commencer à gouverner la

Libye. Le fait est qu'il ne rem- Ph/D. R. place pas el-Serraj, dont le Manager d'un groupe spécialisé dans les études et la réalisation basé à Oran, Hassen titre était celui de président du Conseil présidentiel, alors que Chaouch a réussi à imposer sa touche dans le domaine du BTPH. Son envol a cependant été le sien est celui de Premier freiné par la crise économique et la pandémie de Covid-19. Pour ce quadra ambitieux, cette ministre. double crise peut être dépassée grâce à la levée des contraintes bureaucratiques qui Suite en page 3 paralysent ce secteur. Page 2

Analyse Béjaïa L'universitaire Ahmed Bensaada dissèque La marche des le discours de l'organisation islamiste «Rachad» étudiants empêchée Page 4 Page 16 2 MercrediJeudi 3 avril17 mars 2014 2021 C o v i d e t c r i s e é c o n o m i q u e Le Jour D’ALGERIE Hassen Chaouch, manager du bureau d'architecture ICAR «La crise et la bureaucratie nous empêchent de prendre notre envol»  Manager d'un groupe spécialisé dans les études et la réalisation basé à Oran, Hassen Chaouch a réussi à imposer sa touche dans le domaine du BTPH. Son envol a cependant été freiné par la crise économique et la pandémie de Covid-19. Pour ce quadra ambitieux, cette double crise peut être dépassée grâce à la levée des contraintes bureaucratiques qui paralysent ce secteur. Par Mehdi Mourad semaines à cause du confine- ment. Certaines de nos activités e secteur du bâtiment et ont pu se poursuivre à distance, des travaux publics est mais dans l'ensemble il a été très

impacté de plein fouet compliqué de trouver des solu- Phs/E. Soraya/J. A. L par la crise économique tions. Le transport de nos ingé- et la pandémie de Covid-19. Une nieurs sur les chantiers a été très situation qui touche tous les opé- complexe à gérer à cause de l'in- rateurs, à commencer par les terdiction de circulation des mini- architectes et les ingénieurs. bus pour éviter la propagation du Hassan Chaouch, 42 ans, mana- coronavirus. Nous avons donc dû ger d'ICAR, un bureau d'études louer des véhicules pour les d'architecture basé à Oran avec déplacements. Cette action a eu des bureaux à Alger et dans le un impact sur notre trésorerie», Hassen Chaouch, manager sud du pays, avoue être confron- explique-t-il. La question du main- du bureau d'architecture ICAR té à «une série de problèmes tien des salaires des employés inédits». restés inactifs a été, selon lui, le «La pandémie a paralysé nos dossier le plus épineux auquel activités durant plusieurs son entreprise a été confrontée. «Les chefs d'entreprise se sont retrouvés seuls face à cette pro- sociale. A cela s'ajoute le retard l'année 2020, ICAR a soumission- ché en question elles encourent le Nous avons le plaisir blématique». «L'objectif d'un dans le traitement des créances né à 220 appels d'offres, mais risque d'être blacklistées et de ne d'annoncer, patron est de maintenir les publiques et les blocages pour nous avons remporté moins de plus pouvoir soumissionner. parallèlement à la série emplois, pas de mettre fin à une obtenir des crédits bancaires. Les 2 %». Le jeune manager souligne relation de travail, surtout dans un sociétés sont prises en étau, elles l'inutilité de déposer des recours. Plan de sauvetage sur l'énergie qui connaît contexte aussi difficile. A mon étouffent et finissent pas dispa- «Toute requête est rejetée avec la un énorme succès avis, de nombreux emplois raître», lance M. Chaouch. Il préci- mention ‘’la commission des mar- Pour le vice-président de la auprès de notre lectorat, auraient pu être sauvegardés si se qu'en une année, la région chés est souveraine’’», indique-t- CGEA, l'environnement écono- les autorités avaient mis en place d'Oran a perdu une centaine d'en- il. Autre problématique : le mique actuel est loin d'être favo- la parution dans notre un plan de soutien efficace des treprises et des milliers d'emplois recours abusif des rabais par cer- rable pour les entreprises locales, journal d'un nouvel entreprises. Je ne doute pas de la dans différents secteurs d'activi- tains bureaux d'études, notam- contrairement aux opérateurs éventail d'articles, sous volonté des pouvoirs publics, tés. «Le BTPH a été touché de ment étatiques. «La réglementa- étrangers qui continuent de faire mais ce qui est incompréhensible, plein fouet, et par effet cascade tion interdit les rabais, mais cette de bonnes affaires en Algérie, l'intitulé «Covid et crise c'est que les engagements du cela impacte tout le secteur, les mesure est presque devenue une notamment dans le secteur du économique». Travail président de la République pour études, la réalisation et même cer- norme. Un bureau d'études est BTPH. «Nous sommes l'économie. animé par Naima aider les entreprises n'ont pas été taines activités de production arrivé à octroyer un rabais de Si les entreprises algériennes s'ef- traduits sur le terrain», regrette le d'équipements. Un exemple : la 91 % sur un projet. C'est de la fondrent, c'est tout le pays qui s'ef- Mahmoudi qui a réuni manager d'ICAR. construction d'immeubles promo- concurrence déloyale. Cette pra- fondre. Il faut un plan de sauvetage autour d'elle des tionnels et d'hôtels est à l'arrêt, les tique va finir par créer des situa- urgent qui doit passer par des journalistes à la «Les sociétés étouffent» producteurs de meubles, de tions très complexes car les mesures politiques. Voyez le cas portes et de cuisines sont blo- bureaux d'études qui y ont recours de la Turquie. L'Etat a eu recours à compétence avérée, le Hassen Chaouch est un acteur qués. Cette crise a également un font en sorte de limiter le nombre l'endettement pour soutenir les lecteur pourra découvrir reconnu dans le monde du BTPH effet immédiat sur certains métiers d'ingénieurs sur chantier pour entreprises. Le véritable challenge, des reportages sur le puisqu'en plus du bureau qui comme les électriciens, les assurer les opérations de suivi», c'est de mettre les Algériens au tra- compte aujourd'hui 70 archi- menuisiers ou encore les plom- ajoute M. Chaouch. Il met égale- vail et les encourager à créer de la terrain, des analyses et tectes, il a créé 3C, une entreprise biers. C'est toute la chaîne de ment en avant l'impact de l'infla- richesse. Pour cela, les autorités des interviews avec des familiale de construction ainsi que valeurs et des métiers qui est à tion sur les entreprises. Certaines devront s'appuyer sur les entre- dirigeants d'entreprises. Buildal, une société en partenariat l'arrêt». se retrouvent à travailler à perte, là prises locales». Enfant de Bel-Air, avec un groupe étranger, s'asso- encore, sans moyen de protection quartier populaire d'Oran, Dans cette série entamée cie pour la constitution d'une Opacité ni de recours. En effet, une dispo- Hassan Chaouch affirme être fier dans l'ouest du pays, nos entreprise qui a notamment réali- sition inscrite dans les cahiers des de sa réussite. «Cette fierté je la invités évoqueront leur sé le complexe de production de Mais pour M. Chaouch, la charges interdit aux opérateurs de revendique car elle est le fruit du textile de Relizane ainsi que des bureaucratie reste le principal procéder à une actualisation des soutien que m'ont apporté mes expérience de patrons, infrastructures dans le domaine obstacle qui se dresse face aux prix. «Depuis deux ans, nous parents. Mais j'aurai pu faire parleront des de l'énergie. Ces deux entreprises entreprises. «Par le passé, les pra- sommes confrontés à des avis beaucoup plus. La logique aurait inextricables problèmes sont actuellement gelées, frap- tiques bureaucratiques étaient un d'appels d'offres avec des clauses voulu qu'ICAR prenne actuelle- pées de plein fouet par la crise frein au développement. non actualisables et non révi- ment des marchés à l'internatio- auxquels ils sont économique. Vice-président de la Aujourd'hui, elles empêchent le sables. Ce n'est pas normal, nal. Mes équipes ont la compé- confrontés avec Confédération générale des pays de sortir de la crise», insiste- même si c'est fait dans l'objectif de tence nécessaire pour travailler à l'administration et entreprises algériennes et prési- t-il. M. Chaouch n'hésite pas à minimiser l'impact de la crise. Sauf l'étranger puisqu'elles ont déjà dent de la CGEA Oran, il connaît citer des exemples concrets de que cet impact, c'est nous qui le travaillé en sous-traitance avec aborderont l'impact du parfaitement la situation des son quotidien de chef d'entrepri- ressentons à cause de l'inflation des bureaux d'études étrangers Covid et la crise qu'il a entreprises et l'ensemble des pro- se. «Les bureaux d'études sont qui dépasse les 30 %», note l'ar- sur des projets au Maroc». Pour engendrée sur leur blèmes auxquels elles sont confrontés à des pratiques qui chitecte, précisant que cette dis- Hassen, la solution consiste à confrontées. «La crise et la sont totalement contraires à position est contraire à l'article 100 ouvrir le secteur BTPH et à ins- secteur en particulier et bureaucratie nous empêchent de l'éthique et à la réglementation. A du code des marchés publics. taurer des procédés qui garantis- sur l'économie prendre notre envol. Tous les opé- commencer par le processus de Selon lui, les entreprises se sent des règles saines en matiè- algérienne en général. rateurs se plaignent de la pression sélection des bureaux d'études retrouvent dans une impasse car re de concurrence. du fisc et des caisses de sécurité pour les marchés publics. Depuis si elles refusent de réaliser le mar- M. M. quelque temps, nous assistons à un refus de certaines administra- tions d'afficher les projets des lau- réats des avis d'appel d'offres (les concours d'architecture, étude et suivi) sous prétexte que la com- mission n'a pas le droit de le faire. Ce qui reste contradictoire à la règlementation. Cette pratique provoque nécessairement de la suspicion, alors que la loi sur les marchés publics a été faite pour garantir une réelle transparence», souligne M. Chaouch. «Durant Le Jour D’ALGERIE L ’ é v é n e m e n t Mercredi 17 mars 2021 3 Plan de relance économique LA QUESTION DU JOUR Libye, de Les petites et moyennes entreprises l'union vers en attente d'un véritable démarrage l'unité Suite de la page une

 Annoncé en décembre dernier, le plan de redressement et de relance économique pour e successeur attitré du sortir le pays de la dépendance aux hydrocarbures tarde à se concrétiser sur le terrain, selon chef du gouvernement L d'union nationale le Conseil national consultatif de la petite et moyenne entreprise (Cncpme). qu'était el-Sarraj est Par Louisa Ait Ramdane Mohammed el-Menfi, le prési- dent du nouveau Conseil pré- sidentiel. Dbeibah est Premier eaucoup de chefs d'en- Ph/D. R. ministre du gouvernement treprise sont aujourd'hui d'unité nationale. Le terme dans l'attente d'une véri- d'union implique que les par- B table application de ces ties à unifier, à rendre une plans d'action et des propositions, seule et même chose, ne le regrette le président du Conseil sont pas encore, qu'elles exis- national consultatif de la petite et tent encore séparément. On moyenne entreprise (Cncpme), sait que cette unité, le gou- Adel Bensaci. Cela fait plusieurs vernement conduit par el- mois qu'on parle de ce plan de Serraj n'a pu la réaliser. En relance, a-t-il dit, et d'un certain revanche, tout se passe nombre d'actions qu'on devrait comme si celui de Dbeibah mettre en place, mais jusqu'à en disposait dès sa création. Il n'aurait pu voir le jour si d'une maintenant «rien n'est fait sur le certaine façon elle n'était pas terrain», a-t-il indiqué. «Beaucoup déjà là, qui avait favorisé son de travailleurs sont directement apparition. Le nouvel exécutif impactés par un taux de chômage n'a pas à la bâtir à partir de très fort, induit non seulement par ses composants épars mais la crise sanitaire mais également la Adel Bensaci, président du CNCPME juste à la consolider, à l'étayer, baisse du prix du pétrole depuis à la rendre incassable, irréver- 2014, dont les effets ont été res- té a estimé que la seule manière plique davantage la situation des l'action», a suggéré Adel Bensaci. sible, en premier lieu en s'atta- sentis à partir de 2017. Cela a été de sauver nos entreprises est de entreprises. Selon le ministre des Selon lui, pour que les entreprises quant aux causes suscep- une véritable hécatombe pour les leur donner du travail. «Il est Finances, sa revalorisation reprennent de l'activité, «il faut les tibles de la défaire à nouveau. entreprises», a-t-il ajouté, appelant important, aujourd'hui, de dévelop- dépend de la productivité des libérer, leur donner accès au mar- Il ne dispose pas de beau- à l'amélioration du climat des per la demande interne et de la entreprises. Selon l'invité de la ché ainsi que des avantages qui coup de temps pour accom- affaires. Selon lui, notre pays se satisfaire par une production loca- radio, «on parle de la productivité leur permettront de se relancer et plir cette tâche de salut natio- trouve dans une phase critique où le», a-t-il indiqué. Pour y parvenir, pour des entreprises qu'on est en surtout de les accompagner dans nal, mais tout juste de neuf réellement on n'a plus le temps de l'accompagnement devrait se faire train d'étrangler», s’est-il étonné. leur financement». mois. C'est un impératif que le président du Parlement, tout raser et de recommencer à en fonction des spécificités et des «C'est pour cela qu'il faut passer à L. A. R. Aguila Salah, a tenu à lui rap- zéro. «L'Algérie dispose de plu- besoins, selon lui. Autrement dit, peler à peine la confiance sieurs filières et les probléma- ne pas faire dans le volume. «Il faut Bilan des dernières 24 heures venait-elle d'être accordée. tiques ne sont pas les mêmes. Il sélectionner un certain nombre de C'est là une deuxième diffé- faudrait qu'on puisse développer champions nationaux et les rence que le nouvel Exécutif a filière par filière, pour pouvoir accompagner vers l'excellence Virus : 130 nouveaux cas et 5 décès par rapport au précédent, à ensuite donner un point exact», a-t- pour qu'ils puissent non seulement qui il n'avait pas été fixé une il précisé.Invité de la rédaction de satisfaire les besoins du marché L'ALGÉRIE a enregistré 5 nouveaux décès du coronavirus ces limite temporelle stricte pour la Chaîne III de la Radio algérien- interne, mais aller très rapidement dernières 24 heures, soit un cas de plus qu'hier (4), portant à 3 045 la réalisation de ses objectifs. ne, l'intervenant a invité le gouver- vers l'exportation», a-t-il expliqué. le total des morts, a annoncé, hier, le porte-parole du Comité scien- Le gouvernement Dbeibah, si, nement à passer immédiatement à «Il faut aller vers l'efficacité plutôt tifique en charge de la gestion de l'épidémie, le Pr Djamel Fourar. puisqu'il devrait être parti dès la phase d'application et d'exécu- que vers le volume. Les autres vont Le nombre de contaminations a connu une baisse, avec 130 après la tenue des élections tion du plan de relance écono- automatiquement suivre», a propo- cas, soit 15 cas de moins par rapport au bilan d'hier (145), pour générales du 24 décembre mique. Evoquant la situation des sé l'invité de la rédaction. atteindre, au total, 115 540 cas confirmés. R. N. prochain, le jour d'après pour PME en cette crise sanitaire, l'invi- La dépréciation du dinar com- ainsi dire, à peine les bulletins dépouillés et les résultats annoncés. Quand l'année À l'échelle nationale 2022 aura commencé il devra avoir déjà rendu le tablier. Mais un gouvernement qui aura réussi dans les délais 11 000 micro-entreprises défaillantes fixés à rétablir l'unité du pays 11 000 micro-entreprises l'émulation et l'encouragement d'appui et de développement de l'annulation des amendes de n'a-t-il pas du même coup défaillantes ont été recensées à des jeunes à créer leurs propres l'entrepreneuriat (Anade, ex- pénalités de retard. Il avait égale- acquis le droit, la légitimité l'échelle nationale, a annoncé micro-entreprises et à participer Ansej), Mohamed Cherif ment annoncé que des méca- même, de continuer à rester Nassim Diafat, ministre délégué au développement économique Bouaoud, avait affirmé, lors de nismes allaient être mis en place. au service de ce même pays ? auprès du Premier ministre char- durable». Le ministre a fait savoir son passage sur les ondes de la L'objectif est de tenter de relan- Une unité à peine restaurée gé des Micro-entreprises. En également que les cadres du dis- Radio nationale, que de plus de cer l'activité de ces micro-entre- pourrait en effet avoir alors marge de sa visite d'inspection positif de l'Agence nationale 80 % des dettes ont été rem- prises en difficulté, à commencer besoin de ceux-là mêmes qui dans la wilaya de Tissemsilt, ce d'appui au développement de boursées par les micro-entre- par l'activation de l'article 87 de y ont œuvré avec succès. Et en premier lieu de leur chef, dernier a indiqué que «le Fonds l'entreprenariat (Anade) ont prises, entre la création de la loi sur les marchés publics. En en l'espèce Abdelhamid national de la garantie relevant effectué, en six mois, des sorties l'Ansej en 1997 en Algérie jus- outre, cette visite d'inspection Dbeibah. Il y a des chances de l'Agence nationale d'appui au sur site dans 7 000 zones qu'en 2010. Depuis 2011, après dans la wilaya de Tissemsilt a pour que ce soit cette pers- développement de l'entrepreneu- d'ombre réparties à travers le la détermination de la contribu- permis au ministre délégué de pective que Aguila Salah avait riat (Anade) a étudié, la semaine pays. «Les besoins de ces tion personnelle entre s'enquérir de visu des potentiali- à l'esprit en lui rappelant qu'il écoulée, près de 500 dossiers agglomérations secondaires 1 % et 2 %, plus de 70 % des tés d'investissements touris- était à la tête d'un gouverne- introduits en vue de l'effacement rurales ont été identifiés et micro-entreprises, soit environ tiques et forestiers que recèle le ment dont les jours étaient des dettes des entreprises concernent notamment la créa- 220 000, sont confrontées à des Parc national de Théniet El Had. comptés. défaillantes n'ayant pas pu hono- tion de micro-entreprises et ce, difficultés pour rembourser leurs Il a également visité deux micro- M. H. rer leurs créances». en fonction des moyens dont dettes. entreprises, l'une spécialisée Dans ce cadre, il a été décidé disposent ces zones enclavées», Le dirigeant avait également dans la production d'œufs et de nombreux jeunes des zones l'effacement de 250 dossiers de a-t-il dit. Concernant la grève précisé un détail dans ce sillage, l'autre assurant des produits de d'ombre, après avoir bénéficié ces entreprises, alors que plus des travailleurs de l'Anade, il a notant que ces dettes s'élevaient maintenance. Sur place, Nassim d'une formation, ainsi que de de 230 dossiers ont été différés souligné que «tous les droits des à plus de 172 milliards de dinars. Diafat a promis au responsable décisions d'octroi de facilitations et 6 ont été rejetés. travailleurs de l'Agence seront Le directeur général de de cette entreprise, implantée au et d'avantages fiscaux et des Le premier responsable du pris en compte et ce, conformé- l'Agence nationale d'appui et de chef-lieu de wilaya, de lui assurer aides financières. Il a donné aux secteur a souligné que «la straté- ment aux textes de loi», notant développement de l'entrepre- un accompagnement et une responsables concernés des ins- gie prônée par son département que son département ministériel neuriat avait annoncé un certain prise en charge, en lui offrant un tructions pour qu'ils soient à ministériel est basée sur le travail demeure ouvert au dialogue nombre de mesures qui seront nouveau local approprié. Par l'écoute des jeunes porteurs de avec les différents secteurs, y avec le syndicat de cet organe. prises pour régler cette situation ailleurs, le ministre délégué a projets éligibles au dispositif de compris au niveau des wilayas, Rappelons que le directeur alarmante. Notamment, le présidé une cérémonie de remi- l'Anade. visant essentiellement à créer général de l'Agence nationale rééchelonnement des dettes et se de diplômes de qualification à Meriem Benchaoui 4 Mercredi 17 mars 2021 A c t u e l Le Jour D’ALGERIE Numérique ICT Maghreb, une première édition sous le signe de l'innovation n La première édition du Salon des technologies de l'information et de la communication «ICT Maghreb», qui s'est ouverte lundi à Alger, a drainé un public nombreux pour son premier jour, venu s'enquérir des dernières innovations et solutions proposées par une centaine d'entreprises nationales et internationales activant dans le domaine. d'avoir une connexion rapide travail et du télétravail. D'autres aux besoins du secteur de la pouvant atteindre un débit de solutions sont cette fois-ci pré- Santé, en proposant une gamme 100Mbps et «Super vecteur», qui sentées par des start-up comme complète de matériels, de logi- est une carte Vdsl pouvant l'application «SihhaTech» qui ciels médicaux et de service atteindre jusqu'à 200Mbps chez ambitionne de simplifier l'expé- informatique destinée aux labo- le client final, a expliqué à l'APS rience e-santé (santé électro- ratoires et autres établissements le directeur général adjoint de nique) en Algérie. Elle permet, hospitaliers, a-t-on indiqué Huawei-Algérie, Jérémy Linx. ainsi, la recherche d'un médecin auprès de cette jeune entreprise. D'autres entreprises, à l'ima- ou praticien de la santé via le ICT Maghreb est organisé par ge de la suédoise Ericsson, se système GPS à travers l'en- Prolinkom et MMComunication, sont également engagées à semble du territoire national et sous le parrainage du ministère accompagner les start-up, dont de prendre rendez-vous en ligne de la Poste et des un espace leur a été dédié à gratuitement et ce, 24h/24 et Télécommunications ainsi que cette occasion. Il s'agit d'une 7j/7. du ministère délégué auprès du trentaine de jeunes entreprises L'entreprise «Cosys Premier ministre chargé de activant pour la majorité dans Informatique» étudie, réalise et l'Economie de la connaissance les technologies nouvelles, ou fournit, pour sa part, des solu- et des Start-up. s'appuyant sur celles-ci pour tions informatiques adaptées L. B. développer leur activité, a-t-on indiqué auprès d'Ericsson. Par Lina B. lancement de la «Solution Start- Pour Ericsson, cette Ooredoo participe au Salon Maghreb ICT up» destinée aux jeunes entre- démarche a pour objectif de Ooredoo, entreprise technologique prend part au Salon es dizaines de profes- preneurs, offrant une panoplie contribuer aux côtés des jeunes International des Technologies de l'Information et de la sionnels du secteur de services avec les «meilleures» porteurs de projets, à mettre la Communication au Maghreb, ICT, se tenant du 15 au 17 mars 2021 ainsi que des étu- formules mobiles, a-t-on expli- digitalisation au service de l'éco- au Palais de la Culture à Alger. D diants ont été au ren- qué auprès de l'opérateur. nomie et la croissance. Sous le Parrainage du Ministère de la Poste et des dez-vous de ce salon qui ambi- Mobilis s'engage, dans le L'entreprise algérienne «Elit» (El Télécommunications et du Ministère Délégué auprès du Premier tionne d'être un espace même cadre, à accompagner les Djazaïr information technology, Ministère chargé de l'Économie de la Connaissance et des Start-up d'échanges entre les acteurs des start-up et les jeunes entrepre- spécialisée dans les technolo- et organisé par MM Communication & Prolinkom Consulting , le TIC, regroupant, entre autres, neurs du secteur IT, qui propo- gies de l'information et de la salon International des Technologies de l'Information et de la des opérateurs des télécoms, sent des solutions innovantes, et communication) a présenté, Communication au Maghreb réunit les principaux acteurs de l'éco- fournisseurs de services Internet contribuer à leur développe- quant à elle, plusieurs solutions. système des technologies du numérique en Algérie et du Maghreb. et de matériel informatique, inté- ment. Parmi les entreprises pré- Comptant plus de 300 ingé- Pour sa première participation à ce salon professionnel présente, grateurs, éditeurs de logiciels, sentes au salon, figure égale- nieurs informaticiens et une Ooredoo, via sa direction Ooredoo Business, ses dernières offres et équipementiers, institutions ment Huawei-Algérie, qui a expo- quarantaine de clients, cette solutions innovantes adaptées aux besoins spécifiques des profes- financières et organisations gou- sé un matériel technologique de entreprise a présenté sa messa- sionnels du secteur des technologies de l'information. vernementales. Ainsi, l'opérateur dernière génération et présenté gerie 100 % algérienne, ainsi A travers sa présence à ce salon, Ooredoo est fière de pouvoir national Mobilis a procédé, en ses dernières solutions desti- que des systèmes innovants de contribuer de manière concrète aux différentes initiatives et évène- tant qu'acteur des télécommuni- nées aux opérateurs télécoms. gestion, notamment de la tréso- ments favorisant l'émergence en Algérie d'un écosystème digital et cations mobiles, d'hébergement Il s'agit notamment de la solu- rerie, des finances et de la d'une économie de l'information et de l'intelligence. et de stockage en Algérie, au tion «Fast connect», qui permet comptabilité, de la médecine du M. N.

Analyse L'universitaire Ahmed Bensaada dissèque le discours de l'organisation islamiste «Rachad» universitaire Ahmed Bensaada a de ce mouvement (Rachad), de leurs et la métamorphoser, c'est une spécialité l'opprimé et du pauvre (...) il les défend disséqué le discours de l'organi- relations douteuses avec la nébuleuse de Rachad». Le troisième principe de avec véhémence contre ‘’l'ogre éta- sation appelée «Rachad», qui islamiste internationale, de leurs sympa- propagande de guerre «diaboliser l'ad- tique’’, ne ménageant aucun effort sono- L' r regroupe d'anciens membres d'un parti thies avec les djihadistes libyens et versaire», est, selon le D Bensaada, «très re pour ce faire». islamiste dissous, concluant que ce dis- syriens et de leur appartenance à l'orga- commun dans le discours de Rachad», Il a ajouté, dans le même contexte, cours possède «une expertise dans la nisation islamiste internationaliste expliquant que dans ce discours «le gou- que «son rôle est facile, car il ne donne propagande de guerre» selon «les cinq ‘’Motamar El Oumma’’ et son projet de vernement, les militaires, les respon- rien de concret, ni de tangible ou de sub- principes énoncés par le journaliste- califat ‘’rachidiste’’». Pour le second prin- sables, tous sentent le soufre de l'enfer» stantiel (...) il n'utilise que sa parole, que essayiste Michel Collon». cipe «cacher l'histoire», le Dr Bensaada a et que «rien de bon n'a été accompli et des mots, que des palabres. Bref, que du En se référant à la liste des cinq prin- indiqué que «le mouvement Rachad s'est ne sera jamais accompli par eux» et vent», a-t-il déploré. cipes de propagande de guerre dressée forgé une réputation dans la falsification qu'«ils sont le mal personnifié». Enfin, le Dr Bensaada a indiqué, à pro- par M. Collon : «Cacher les intérêts, de l'histoire de la décennie noire», affir- «Toute petite historiette est montée en pos du cinquième et dernier principe cacher l'histoire, diaboliser l'adversaire, mant que les militants de ce mouvement épingle, saupoudrée de quelques ‘’fake «monopoliser et empêcher le débat», se faire passer pour les défenseurs des «experts dans le ‘’Qui-tu-quisme’’ (...) news’’ présentées comme des vérités qu'«on ne peut pas nier que l'organisa- victimes et monopoliser et empêcher le s'évertuent à blanchir les terroristes et à vraies, alimentant des heures intermi- tion intégriste ‘’Rachad’’ est omniprésen- débat», le Dr Bensaada a jugé, dans une noircir les militaires, à innocenter les dji- nables de diarrhées verbales hululées te sur le cyberespace, que ce soit sur les récente contribution, «intéressant dans la hadistes et incriminer l'armée dans le cyberespace et sur Al- médias sociaux ou sur la chaîne qui leur conjoncture actuelle d'analyser le dis- algérienne». Magharibia, leur chaîne de propagande», sert d'organe de presse». cours du mouvement islamiste ‘’Rachad’’ Il a ajouté que pour les incondition- a-t-il révélé, ajoutant : «On accuse de Chercheur et enseignant, titulaire d'un à l'aune de ces cinq principes». nels de l'organisation subversive crimes, on invente des histoires, on exa- doctorat en physique de l'université de Ainsi, le Dr Bensaada a cité, pour le «Rachad», «les djihadistes qui ont pris gère des évènements, on sort du contex- Montréal (Canada), Ahmed Bensaada premier principe, notamment les slogans les armes ne sont que des gentils tou- te, on utilise fallacieusement des vidéos est auteur de plusieurs ouvrages, dont «Nous ne cherchons pas le pouvoir», ristes qui aiment la randonnée pédestre ou des images émouvantes tout en abu- «Arabesque-enquête sur le rôle des Etats- «Dawla madaniya, machi aaskaria» (Un dans les maquis algériens, alors que les sant du pathos». Unis dans les révoltes arabes» (2015), état civil et non militaire), «Nous voulons militaires sont des méchants qui n'aiment Pour le quatrième principe de la liste son premier livre d'investigation édité au sauver notre pays de la mafia» et «Nous pas les randonneurs», qualifiant cela de de M. Collon : «se faire passer pour les Canada, Belgique et en Algérie, ainsi que sommes ouverts à toutes les idéologies». «pitoyable inversion des rôles qui ne fait défenseurs des victimes», le Dr Bensaada son livre-enquête, édité en 2020, intitulé Il a estimé que ces slogans sont «en que remuer le couteau dans la plaie de a indiqué que «Rachad se place toujours «Qui sont ces ténors autoproclamés du complète contradiction avec le passé milliers de familles qui ont perdu des comme le défenseur de la veuve et de Hirak algérien ?». politico-religieux des principales figures êtres chers». Pour lui, «occulter l'histoire l'orphelin, du faible et du ‘’zawali’’, de Hani T. Le Jour D’ALGERIE E c o n o m i e Mercredi 17 mars 2021 5 USA Le plan Biden va profiter à plusieurs pays dont la Chine  La Chine sera le premier bénéficiaire du plan de relance de l'administration Biden de 1 900 milliards de dollars, et en Europe, c'est l'Allemagne qui devrait voir ses exportations le plus stimulées par la demande américaine, prédit une étude d'Euler Hermès, publiée mardi.

Ph/D. R. demande intérieure ne sera pas fortement bénéficier du stimulus. complètement absorbée par les En Europe, les exportations producteurs américains», pro- allemandes vers les Etats-Unis nostique Euler Hermès. devraient croître de 22 milliards, Le stimulus budgétaire devrait portant leur total en 2021-2022 à ainsi «générer une croissance 56 milliards. Le Royaume-Uni additionnelle des exportations (+16 milliards) et l'Irlande (+13 chinoises vers les Etats-Unis de milliards) sont aussi bien placées 60 milliards de dollars en 2021- pour profiter des retombées du 2022», selon l'étude. plan Biden. En conséquence, le déficit Mais les exportateurs français commercial américain devrait se devraient aussi tirer leur épingle creuser pour atteindre 4,5 % du du jeu : la hausse attendue est PIB d'ici à 2022, contre une de 10 milliards de dollars grâce moyenne de 2,9 % lors des cinq au stimulus, à égalité avec la dernières années, selon la filiale Suisse. d'Allianz. S. K. La volonté de rééquilibrer les échanges entre les deux pre- Bourse mières puissances économiques mondiales était pourtant à l'origi- La Bourse de Par Salem K. ne de la guerre commerciale 1 400 dollars par personne qui sureur-crédit. déclenchée par l'ancien prési- Tokyo démarre en ont commencé à être envoyés Car si une partie de l'argent dent, Donald Trump, à coups de modeste hausse es retombées de ce sti- aux foyers américains, devraient sera utilisé par les Américains hausses de droits de douane. mulus budgétaire générer un surplus d'exporta- pour rembourser leurs dettes, Après la Chine, le Mexique LA BOURSE de Tokyo exceptionnel, dont des tions de 360 milliards de dollars une partie sera également (+45 milliards) et le Canada progressait à la marge hier L chèques de jusqu'à d'ici à la fin 2022, a calculé l'as- dépensée et «la hausse de la (+38 milliards) devraient aussi matin, au lendemain d'une modeste hausse à Wall Street Pétrole au terme d'une séance volati- le, dans l'attente de l'issue Le panier de l'Opep se maintient à plus de 68 dollars le baril d'une réunion de la Réserve fédérale américaine (Fed) e prix du panier de l'Opep, (Angola), Djeno (Congo), Zafiro avoir passé dans la journée la tent soutenus par les efforts de prévue jusqu'à mercredi. constitué de 13 bruts dont (Guinée equatoriale), Rabi Light barre des 70 dollars le baril. l'Opep et ses alliés dans le cadre Vers 00h20 GMT, l'indice L le Sahara Blend algérien, (Gabon), Iran Heavy (Iran), Basra Plusieurs analystes expli- de la Déclaration de coopération vedette Nikkei gagnait 0,17 % se maintient à plus de 68 dollars Light (Iraq), Kuwait Export quent cette progression par l'op- en limitant pour le quatrième à 29 818,84 points et l'indice le baril, le niveau le plus élevé (Koweït), Es Sider (Libye), Bonny timisme quant à une reprise de la mois consécutif la hausse de élargi Topix prenait 0,15 % à enregistré depuis plus d'un an et Light (Nigeria), Arab Light demande mondiale avec les leur production à 500 000 barils ce, dans un contexte d'espoir (Arabie saoudite), Murban chiffres encourageant publiés jour, en plus des ajustements 1 971,77 points. quant à une reprise de la deman- (Emirats arabes unis) et Merey lundi sur l'économie chinoise, volontaires de l'Arabie saoudite Le yen était stable par rap- de mondiale et les efforts de (Venezuela). deuxième économie mondiale. reconduits pour le mois d'avril port au dollar, qui s'échan- l'Opep+. «Le prix du panier de Cette progression intervient Selon les chiffres du Bureau prochain. geait pour 109,15 yens vers référence de l'Opep de bruts dans un contexte d'amélioration national chinois des statistiques, Dans son dernier rapport 00h15 GMT, contre 109,13 (ORB) s'est élevé à 68,18 dollars des prix de brut, dont le Brent qui «la production industrielle de la mensuel, l'Opep a révisé à la yens lundi à 21h00 GMT. le baril lundi, après avoir terminé a atteint en ce mois son niveau le Chine a progressé de 35,1 % sur hausse ses prévisions concer- La devise nippone bou- la semaine écoulée à 68,14 dol- plus haut depuis janvier 2020 en les deux premiers mois de l'an- nant la demande mondiale de geait peu vis-à-vis de l'euro lars», selon les données publiées dépassant la barre des 70 dol- née comparé à janvier/février pétrole en attendant un rebond également, à raison d'un euro hier par l'Organisation des pays lars. Le baril de Brent de la mer 2020, tandis que les ventes de de 5,9 millions de barils (mbj) pour 130,20 yens contre exportateurs de pétrole. du Nord pour livraison en mai a détail, principal indicateur de la pour atteindre 96,3 mbj cette 130,17 yens la veille. Introduit en 2005, l'ORB est terminé la séance de lundi à consommation, ont augmenté de année. Le cours euro/dollar était également composé de Girassol 68,88 dollars à Londres, après 33,8 %». D'autre part, les prix res- S. K. inchangé à 1,1929 dollar pour un euro, comme lundi à 21h00 GMT. Le marché du UE/Commerce/Accord/Agriculture pétrole était stable lui aussi : après 00h00 GMT le prix du baril américain de WTI valait 450 ONG appellent à un abandon de l'accord commercial UE-Mercosur 65,36 dollars (-0,05 %) et a pression monte dans la obsolètes qui datent du 20e des pesticides et produits chi- mières». L'accord conclu en celui du baril de Brent de la société civile : 450 asso- siècle et qui ont détruit la planè- miques», soulignent les signa- 2019, après plus de 20 ans de mer du Nord 68,86 dollars L ciations et ONG réunies te». taires parmi lesquels Attac, négociation, vise à créer un mar- (-0,03 %). dans le collectif Stop Ceta- Il va «aggraver la destruction Greenpeace, Oxfam ou encore ché de quelque 750 millions de Mercosur ont appelé, lundi, les et l'effondrement de la biodiversi- Extinction Rebellion UK. consommateurs entre les 27 Hong Kong ouvre gouvernements à abandonner té de l'Amazonie, du Cerrado et La déclaration de la coalition pays de l'Union européenne et l'accord entre l'UE et le Mercosur, du Gran Chaco, en raison de la s'émeut de voir le futur traité les quatre pays du Mercosur. en hausse, dans le qui doit encore être ratifié par les hausse des quotas d'importation «détruire les moyens de subsis- Mais le processus de ratification sillage de Wall Street 27. de bétail et d'éthanol vers tance de très nombreux paysans s'est ralenti depuis la multiplica- La Bourse de Hong Kong Pour le collectif, l'accord entre l'Europe, perpétuant un modèle et petites exploitations familiales tion des incendies dans a ouvert hier à la hause, dans l'Union européenne et agricole extractiviste fondé sur le en Europe et Amérique du Sud». l'Amazonie, la France et le sillage de Wall Street, où l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay et sur-pâturage, l'expansion de Il risque aussi d'aggraver «la l'Allemagne notamment, déplo- l'optimisme quant à la reprise le Paraguay réunis au sein du l'élevage intensif avec des parcs dépendance des économies rant le manque d'engagement du Mercosur «appartient à une d'engraissement pour le bétail, et sud-américaines aux exporta- Brésil à défendre l'environne- l'emporte sur les inquiétudes lignée d'accords commerciaux des monocultures dépendantes tions à bas prix de matières pre- ment. O. N. relatives à l'inflation. L'indice composite Hang Seng progressait dans les Chicago premiers échanges de 203,06 points, soit 0,70 % à Le maïs profite de bons chiffres sur les exportations 29 036,82 points. e cours du principal coles ont démarré la semaine 27 kg) pour livraison en mai, le dollars à la dernière clôture, en En Chine continentale, la contrat de maïs coté à dans le vert, en grande partie plus échangé, a terminé à 6,4360 progression de 1,67%. Bourse de Shanghai gagnait L Chicago s'est apprécié grâce aux données meilleures dollars contre 6,3850 dollars Le boisseau de soja (environ 4.71 points, soit 0,14 % à lundi après des chiffres satisfai- que prévu du ministère de avant le week-end, en hausse de 27 kg) pour livraison en mai a ter- 3 424,65 points et celle de sants sur les volumes prêts à l'Agriculture ce matin sur les pro- 0,80 %. Le boisseau de maïs miné à 14,1840 dollars contre Shenzhen 7 points, soit être exportés. Le soja et le blé duits inspectés avant exporta- (environ 25 kg) pour livraison en 14,1325 dollars vendredi, mon- 0,32 % à 2 179,94 points. sont aussi montés. Les prix agri- tion. Le boisseau de blé (environ mai a fini à 5,4800 contre 5,3900 tant de 0,36 %. Y. N . R. E. 6 Mercredi 17 mars 2021 E n v i r o n n e m e n t Le Jour D’ALGERIE Dalila Boudjemaa, ministre de l'Environnement «L'Algérie consomme 7 milliards de sacs en plastique par an»  L'Algérie consomme près de sept milliards de sacs en plastique par an, a fait savoir, lundi à Alger, la ministre de l'Environnement, Dalila Boudjemaa, appelant à l'adoption de la législations limitant les dangers de l'utilisation du plastique sur la santé et l'environnement. Par Hocine K. Pour sa part, le ministre de la Poste et des ans une allocution lue Télécommunications, Brahim en son nom par la SG Boumzar, a fait savoir que son du ministère, Meriem département ministériel élaborait D Ben Mehdi, à l'occa- des projets de textes réglemen- sion de la célébration de la taires, lesquels sont «à un stade Journée mondiale des droits des très avancé» et permettront de consommateurs, célébrée cette renforcer la protection des droits année sous le slogan «La lutte des consommateurs, à l'instar du contre la pollution plastique», la projet de décret exécutif relatif à ministre a indiqué que «l'Algérie la portabilité des numéros et de fait partie des grands consomma- celui de l'arrêté exécutif fixant les teurs de sacs en plastique au conditions et modalités de certifi- niveau mondial», ajoutant que cation des équipements ban- «60 à 80 % des déchets plas- caires et des installations élec- tiques sont jetés dans la nature, triques sans fil. la mer et les oueds». Au terme de cette cérémonie, Elle a relevé, dans ce sens, MM. Rezig et Boumzar ont l'existence de «simples» supervisé l'émission d'un timbre- méthodes pour contenir les poste à l'occasion de la Journée déchets plastiques dont les opé- mondiale des droits des rations de broyage, de dissolu- consommateurs, consacré au tion et de pompage, ce qui per- thème «Consommons algérien». met leur transformation en de Conçu par le regretté plasticien nouveaux produits recyclés, y Karim Tamardine, ce timbre sera compris les matières d'étanchéi- émis en 200 000 exemplaires. té. Mme Boudjemaa a plaidé pour Les CET appelés à le lancement d'une réflexion sur exploiter leurs stocks ce point, en tenant compte du sort du sac en plastique après de déchets pour géné- matière première, et ce, en coor- occasion, la nouvelle unité de partir des déchets dans le cadre son utilisation ainsi que les rer des revenus dination avec les universités au traitement de lixiviat. Cette socié- de la convention conclue entre séquelles sanitaires, urbaines et Par ailleurs, la ministre de niveau national». té dispose actuellement de cette Université et l'entreprise de environnementales qui pour- l'Environnement a mis l'accent, Concernant la saturation des toutes les structures spécifiques gestion des CET. raient en découler. depuis Batna, sur l'impératif pour excavations existantes au niveau à ce genre de sociétés. A la commune de Fesdis, la En outre, «les dernières inon- les Centres d'enfouissement des CET, Mme Boudjemaa a préci- «Les déchets produisent une ministre s'est enquise du projet dations démontrent le risque que technique (CET) d'exploiter leurs sé qu'il «s'agit là d'un problème nouvelle richesse consistant en du «Jardin vert» avant de visiter constituent ces déchets plas- stocks importants de déchets en de gestion car, à la base, elles des matières premières moins la maison de l'environnement au tiques qui bloquent, parfois, les vue de générer des revenus. étaient destinées à stocker les coûteuses, dont le traitement du pôle culturel de la cité Kechida, réseaux d'évacuation sanitaires «A travers la vente des stocks, déchets intraitables», soulignant lixiviat des déchets avec extrac- où est organisée une exposition en zones urbaines en sus des ces centres à caractère industriel que «le financement supplémen- tion d'eau pour l'utiliser à l'irriga- diversifiée des start-up activant gaz à effet de serre (GES) contri- et commercial seront en mesure taire relatif à la réalisation de nou- tion», a ajouté la ministre. dans le domaine écologique. buant à l'aggravation du réchauf- de réaliser un autofinancement et velles excavations aurait pu être A la zone industrielle dans la Au terme de sa visite à Batna, fement climatique», explique la des unités de récupération, outre évité étant donné que le coût de ville de Batna, Mme Boudjema a la ministre de l'Environnement a ministre. le financement de ses opéra- réalisation d'une seule excava- inspecté l'unité de recyclage des fait état de deux projets au profit Selon les chiffres avancés par tions», a fait savoir Mme tion s'élève à 50 millions DA, et huiles et une autre pour le recy- de cette wilaya, le premier, d'un la première responsable du sec- Boudjemaa dans une déclaration ce, à travers l'opération de tri des clage et la transformation du montant de 100 millions de DA, teur, les déchets ménagers à la presse au niveau du pôle déchets et l'affectation des exca- plastique dans la commune de pour l'examen et l'élimination de contiennent 17 % de plastique, culturel de la cité Kechida (chef vations aux déchets intraitables Fesdis. trois décharges anarchiques à soit 130 000 tonnes/an de la lieu de Batna), dans le cadre uniquement». Lors de sa visite à Elle a également écouté un N'Gaous, Ras El Aïoun et El quantité annuelle produite au d'une visite de travail et d'inspec- la société de gestion des CET de exposé sur l'Entreprise d'hygiène Madher, et le second, d'un mon- niveau national. tion à Batna. Batna, située à la commune et de nettoyage «Cean Bat», et tant de 150 millions DA, pour la De son côté, le ministre du Selon la ministre, «le biogaz Oued Chaaba, la ministre a reçu un autre présenté par des cher- réalisation d'une fosse au niveau Commerce, Kamel Rezig, a sou- pourrait être également extrait de des explications sur la situation cheurs de l'Université de Batna 1 des CET à Batna, Barika, Aïn ligné l'importance d'intensifier les ces déchets qui constituent une de la société et visité, à cette sur la récupération du biogaz à Touta. H. K. campagnes de sensibilisation des consommateurs à la néces- sité d'éviter le jet anarchique du Préservation plastique et d'inciter à l'utilisation de produits alternatifs. Concernant la protection des Deux études pour la réalisation d'une pépinière de cèdre consommateurs, il a indiqué que son département ministériel avait préparé plusieurs textes législa- de l'Atlas et de classification du genévrier thurifère tifs, en cours de signature et de e ministère de avec la Direction générale des DGF. Par ailleurs, l'étude relative teurs de projets à l'investisse- publication au Journal officiel l'Environnement procède- forêts (DGF)». Cette initiative, à la classification de la région du ment dans ce domaine à travers (JO), relatifs au service après- L ra au financement de deux selon la même responsable, genévrier thurifère, appelé loca- l'extraction des huiles essen- vente ainsi qu'aux conditions études pour la réalisation d'une s'inscrit dans le cadre de la loi lement «Aywel», comme réserve tielles, d'autant que l'Algérie dis- d'hygiène appliquées dans les pépinière de cèdres de l'Atlas et relative à la protection des res- par les services des forêts, vise pose de ressources impor- structures de restauration. la classification de la région du sources naturelle dont celles en à préserver ce type d'arbres spé- tantes. Il s'agit également de la régle- genévrier thurifère à Batna, a voie de disparition, d'où la réali- cifiques à la région des Aurès Lors de sa visite dans la mentation technique fixant les annoncé, lundi, la ministre de sation d'une pépinière de cèdres (notamment Batna) dont le wilaya de Batna, Mme Boudjemaa conditions et modalités appli- l'Environnement, Dalila de l'Atlas en vue de réaliser le nombre d'arbre restant est de a inspecté différents projets rele- cables à l'apposition du code- Boudjemaa. S'exprimant en renouveau naturel de cet arbre presque 100 arbres. vant de son secteur. Une opéra- barre sur les produits destinés à marge de son inspection du pro- symbolique dans les Aurès, pré- Après avoir suivi les explica- tion de plantation de cèdres de la consommation humaine et jet de réalisation du jardin urbain cisant que la superficie de la tions sur les deux classes l'Atlas a eu lieu en présence de la des caractéristiques des pro- dans la commune de Fesdis, la pépinière est de 11 000 hectares d'arbres, la ministre a insisté sur ministre, au niveau du Parc natio- duits en caoutchouc destinés au ministre indiqué que «le travail dont 6 000 au niveau du Parc l'impératif d'associer l'université nal de Belezma. contact alimentaire. sera élaboré en coordination national de Belezma, selon la et de sensibiliser les jeunes por- R. E. Le Jour D’ALGERIE C u l t u r e Mercredi 17 mars 2021 7 «Fayla» de Abdelmoaiz Farhi, paru chez Casbah éditions Un roman d'horreur à découvrir  Le jeune auteur Abdelmoaiz Farhi vient de signer son deuxième roman chez Casbah éditions. Intitulé «Fayla», ce livre d'horreur porte des messages humanitaires en racontant le combat éternel entre le bien et le mal, la vengeance et le pardon. Par Abla Selles les évènements de cette histoi- es évènements de cette re, Abdelmoaiz Farhi a choisi histoire se sont déroulés un lieu connu à Constantine, «la dans «la rue des rue des Combattants». Il s'agit L Combattants», un quar- d'un quartier artier calme où se tier à Constantine. Il s'agit d'une trouve jusqu'à aujourd'hui des femme qui revient d’outre-tombe. villas coloniales dont quelques- Cette femme, qui a été assassi- unes ne sont pas habitées. La née pour avoir voulu «protéger description des lieux est brève, une personne d'un mal sûr», s'est mais le calme cathédral de la retrouvée elle-même victime. rue faisait trop peur aux jeunes Avant son assassinat, Fayla était qui y venaient pour les cours de une femme malheureuse qui soutien scolaire. Il y a aussi ces cherchait à vivre dans le calme et êtres surnaturels qui sèment la la sérénité. Voir Ahmed, le fils peur dans la région. des voisins qui lui ont toujours Un autre élément de la réali- fait du bien, entamer une rela- té qui nous rapproche de l'his- tion avec son enseignante lui a toire est le quotidien des paru injuste et elle a voulu le jeunes, leurs intérêts, leurs pro- dénoncer à ses parents. jets. Ce sont des jeunes de Cependant, après une dispute notre époque qui sont trop entre les trois (Ahmed, l'ensei- accrochés à leur Smartphone, gnante et Fayla) un accident à micro-portable, le sport. Ces causé le décès de la vieille moyens de communications femme. Vingt ans, Fayla revient ont beaucoup aidé l'auteur à d'outre-tombe pour se venger s'approfondir dans l'imagination contre toutes les personnes qui et l'horreur. Il y a aussi les mots lui ont causé du mal dans sa utilisés qui sont simples, précis, vie. Elle s'en prend à leurs clairs et très courants entre la enfants, candidats au baccalau- jeune génération. réat, et leur a envoyé des Il est à noter que Fayla est le démons pour leur pourrir la vie. deuxième roman de Le jour du spectacle où Abdelmoaiz Farhi. Il avait déjà Fayla devait tuer ces jeunes publié «A 19 heures mon adolescents, le pardon apparaît amour» qui a connu un succès. comme un sentiment plus fort Fayla, roman de 157 pages que la haine, la rancune et la édité par Casbah éditions est vengeance. vendu à 700 DA. Pour faire vivre aux lecteurs A. S.

Salon national du livre Le rôle de la traduction de et vers tamazight en débat e thème du «Rôle de la traduction nales et au Salon international du livre à tement si l'idée initiale n'est pas claire. graphe est avant tout un plasticien», de et vers tamazight dans le déve- l'effet de le renforcer et le promouvoir. Le chercheur a appelé à «encourager ajoutant que seul le scénographe-plas- L loppement linguistique et le rayon- Après avoir appelé les différents parte- la publication de dictionnaires de pro- ticien est capable d'être créatif en la nement culturel» a été au centre d'une naires, tels que les instances, les institu- verbes en tamazight avec toutes les matière, notamment sur le plan esthé- conférence organisée, lundi, avec la parti- tions publiques et les ministères, à s'inté- variantes, et ce, compte tenu du rôle axial tique. Il a appelé, dans ce sens, à s'ou- cipation de spécialistes et académiciens resser à la traduction vers tamazight, M. des dictionnaires spécialisés pour faire vrir aux expériences étrangères. Le et ce, dans le cadre du programme cultu- Assad a mis en avant les projets en cours pencher la balance en faveur de la traduc- même scénographe, diplômé en 2007 rel du Salon national du livre qui se pour- de réalisation avec le ministère des tion sérieuse», soulignant que la traduc- de l'Ismas et de l'Ecole des beaux-arts suit au Palais des expositions Pins mari- Affaires religieuses et la traduction de 3 tion permet de créer de nouveaux mots en Bologne (Italie) en 2011, a déploré times, à Alger. mémoires historiques avec le ministère contribuant à l'enrichissement de la l'absence de la formation scénogra- Le secrétaire général du Haut des Moudjahidine. langue.Pour sa part, la chercheuse uni- phique en Algérie d'autant qu'elle n'est Commissariat à l'amazighité (HCA), Si El Il a salué l'expérience pionnière de versitaire Hadj Aissa Zahra a affirmé que enseignée dans aucun institut. Hachemi Assad, a évoqué les objectifs de l'agence de presse APS depuis 2015, la traduction est un système qui interagit Il a en outre fait savoir que le work- son institution pour promouvoir et encou- avec l'emploi d'un contenu médiatique avec tous les aspects de l'environnement shop qu'il encadre au niveau de l'Esba rager la traduction en tant que «passerel- basé sur la traduction vers la langue ama- de l'auteur, estimant que la traduction doit visa à assurer une formation en scéno- le» liant les langues parlées en Algérie, à zighe traitant la vie quotidienne du citoyen se baser sur «la lecture, la réflexion et le graphie, notamment au profit de la savoir tamazight et l'arabe, et ce, dans le et autres actualités politique, sociale, cul- savoir, afin de prendre connaissance des gente féminine. cadre de «l'encouragement de la pluralité turelle et économique. contextes culturels de l'auteur de l'œuvre à Et d'enchaîner que cette initiative, et la cohabitation linguistique en Algérie». Concernant les efforts visant la promo- traduire». qui se poursuivra jusqu'au jeudi pro- «L'intérêt de la traduction vise à établir tion de la traduction tamazight, M. Assad Le Salon national du livre, organisé par chain, tend à «sensibiliser à l'importan- des traditions codifiées par la passation a évoqué sa suggestion au ministère de l'Organisation nationale des éditeurs de ce de cette discipline par rapport au 4e de conventions avec les différentes mai- l'Enseignement supérieur et de la livre (Onel), se poursuit jusqu'au 20 mars art», ajoutant que «le théâtre est une sons d'édition algériennes, et ce, pour Recherche scientifique quant à l'impérati- en cours au Palais des expositions activité «intégrée, c'est pourquoi tout préserver les droits d'éditeur et d'auteur», ve ouverture d'un master en traduction (Alger). manquement de ses éléments à l'image a-t-il ajouté. arabe-tamazight au niveau de l'Université de la scénographie, le tournage ou la Dans le cadre de sa stratégie dans le d'Alger, afin de promouvoir cette langue Appel à la réhabilitation réalisation, impactera le travail entier». domaine de la traduction, le HCA, pour- nationale officielle enseignée dans la de la scénographie A noter que M. Benhimi est l'auteur suit M. Assad, œuvre à «accompagner les majorité des établissements éducatifs du de scénographies de plusieurs pièces porteurs de projets en traduction à la pays, faisant état de l'installation d'une Le scénographe Fawzi Benhimi a théâtrales dont «Adjnihatou faveur de l'installation d'un comité de lec- cellule de traduction au début de l'année appelé, lundi dans une déclaration à Nemmoula», présentée récemment au ture pour évaluer les textes proposés pour en cours, spécialisée en traduction institu- l'APS, le ministère de la Culture et des TNA Mahieddine- Bachtarzi. publication», indiquant que «le cercle de tionnelle. Arts à la réhabilitation de la scénogra- Cet atelier a été organisé dans le lectorat de tamazight en Algérie a franchi De son côté, le chercheur Benothmane phie à travers «son enseignement cadre de la 14e édition du Festival de grands pas et s'élargit chaque année». Zein a évoqué, dans son intervention, «les comme nouvelle discipline à l'Ecole national du théâtre professionnel M. Assad a affirmé, en outre, l'attache- difficultés et les obstacles de la traduction supérieure des beaux arts (Esba)». (Fntp) qui se poursuivra jusqu'au 21 ment du HCA à donner une impulsion à la de la langue russe à la langue arabe et au M. Benhimi qui anime un workshop mars en cours, avec au programme 10 présence du livre amazigh, notamment tamazight», affirmant que la traduction est sur la scénographie au profit des étu- œuvres en compétition et 9 autres en celui littéraire, dans la scène culturelle, à basée sur «la compréhension» et que le diants de l'Esba, toutes spécialités off. travers la participation aux foires natio- traducteur ne peut faire son travail correc- confondues, a affirmé que le «scéno- Racim S. 8 Mercredi 17 mars 2021 M o n d e Le Jour D’ALGERIE Corée du Nord La sœur du leader nord-coréen avertit Washington de ne pas répandre une «odeur de poudre»  L'influente sœur du leader nord-coréen Kim Jong-Un a mis en garde Washington contre toute tentative de «répandre une odeur de poudre», ont rapporté, hier, des médias d'État, alors que les secrétaires américains à la Défense et aux Affaires étrangères entamaient une visite à Tokyo et Séoul. Par Mourad M. «Si vous voulez dormir tran- de se protéger de la pandémie

quilles pendant les quatre ans à de Covid-19, apparue pour la Ph.>D. R. e secrétaire d'État amé- venir (durée d'un mandat prési- première fois dans la Chine voi- ricain, Antony Blinken, dentiel américain, ndlr), vous sine. et le chef du Pentagone, feriez bien de ne rien entre- Peu avant l'investiture de Joe Lloyd Austin, sont arri- prendre qui vous fasse perdre le Biden en janvier, la Corée du L me vés lundi au Japon, étape inau- sommeil», dit M Kim, selon le Nord a dévoilé un missile balis- gurale de leur premier déplace- «Rodong Sinmun». tique pouvant être lancé d'un ment à l'étranger destiné à ren- La politique étrangère aty- sous-marin lors d'une parade forcer les liens des États-Unis pique de Donald Trump avait militaire. avec leurs alliés dans la région donné lieu à des échanges d'in- L'influence de Kim Yo-Jong, face à l'influence croissante de la sultes et de menaces de guerre une des conseillères les plus Chine et à afficher un front uni avec Kim Jong-Un, suivies d'une proches de son frère, n'a pas face à Pyongyang. extraordinaire lune de miel diplo- cessé de croître l'an passé. Elle Cette déclaration de Kim Yo- matique marquée par des som- est apparue comme étant au Jong est la première référence mets entre les deux dirigeants. cœur de la stratégie nord- explicite, sans toutefois le nom- Ces relations n'avaient finale- coréenne de rupture avec mer, au nouveau président amé- ment pas conduit à des avan- Séoul, symbolisée par la des- ricain de la part de ce pays doté cées vers une dénucléarisation truction en juin du bureau de de l'arme nucléaire, plus de de la Corée du Nord, soumise à liaison intercoréen situé au américains sont stationnés en osent recourir à de nouvelles quatre mois après l'élection de de multiples sanctions interna- Nord. Corée du Sud pour la protéger provocations». Joe Biden à la succession de tionales en raison de son pro- Quelques jours auparavant, d'une éventuelle attaque et M. Blinken et M. Austin sont Donald Trump. gramme nucléaire. M. Kim avait qualifié les États- Séoul et Washington, unies par arrivés lundi à Tokyo où ils se Les États-Unis et la Corée du Le processus de négocia- Unis de «principal ennemi» de une alliance militaire. Ils ont sont entretenus avec leurs Sud ont entamé des manœuvres tions avait été mené avec l'en- son pays. commencé la semaine dernière homologues japonais de la militaires conjointes la semaine tremise du président sud- «La Corée du Nord a jugé des exercices militaires simulés Chine et de la politique de dernière, et le «Rodong Sinmun», coréen Moon Jae-in, mais les que les États-Unis n'offriraient sur ordinateur. Pyongyang Washington à l'égard de la Corée cité par l'agence de presse sud- relations entre Séoul et pas assez de concessions et a condamne de tels entraîne- du Nord. Dans une déclaration coréenne Yonhap, a rapporté Pyongyang se sont fortement donc publié cette déclaration ments qu'elle qualifie de prépa- commune, ils ont appelé à «la une déclaration de Kim Yo-Jong détériorées depuis l'échec du avant la visite de M. Blinken et ration d'invasion. «Le gouverne- dénucléarisation complète de la dans laquelle elle offre «un sommet Kim-Trump à Hanoi en M. Austin à Séoul», a analysé ment sud-coréen a une fois Corée du Nord». conseil à la nouvelle administra- février 2019. Shin Beom-chul de l'Institut de encore choisi ‘’la Marche de la M. Blinken a cependant refu- tion américaine qui tente de Depuis, Pyongyang s'est recherche coréen pour la sécu- guerre’’, ‘’la Marche de crise’’», sé de commenter les propos rap- répandre une odeur de poudre davantage isolée, fermant rité nationale. dit Kim Yo-Jong dans sa déclara- portés hier de Kim Yo-Jong. sur notre pays». notamment ses frontières afin Selon lui, il est «hautement tion. «Nous examinons si diverses probable» que Pyongyang déci- «Ces chaudes journées de mesures de pression supplé- de d'une provocation militaire printemps d'il y a trois ans, qu'ils mentaires pourraient être effi- pendant ou immédiatement désirent tant, ne reviendront pas caces, si des voies diploma- Commentaire après le voyage des facilement», a-t-elle ajouté, tiques ont un sens, tout cela est à Américains. menaçant de mettre fin à un l'étude», a déclaré M. Blinken. Par Fouzia Mahmoudi Harmonisation Quelque 28 500 militaires accord militaire Nord-Sud «s'ils M. M. e rejet de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne par une majorité des peuples d'Europe il y près de vingt Chine ans a été un gros coup porté à l'égo de Recep Tayyip L Erdogan. Lui qui était alors Premier ministre et avait Washington et Tokyo haussent le ton face à Pékin contribué, entre autres, à l'harmonisation des lois turques avec celle de l'UE, a mal supporté le refus de plusieurs pays européens ashington et Tokyo ont Chine «érode systématiquement exécutif américain a insisté sur d'accepter son pays. Depuis la rancœur de celui qui est depuis mis en garde Pékin, l'autonomie de Hong Kong, sa volonté de refonder les rela- devenu président de la Turquie n'a cessé de dégrader les relations, W hier, contre toute tenta- mine la démocratie à Taïwan, tions des États-Unis avec le pourtant longtemps privilégiées, entre Ankara et Bruxelles. C'est tive de «coercition» et de «désta- viole les droits de l'homme dans reste du monde, spécialement donc surprenant d'entendre aujourd'hui le ministre turc de bilisation» de la région, à l'issue le Xinjiang et au Tibet et reven- avec leurs alliés traditionnels, en l'Industrie et des Technologies, Mustafa Varank, déclarer qu'«il est d'entretiens diplomatiques et dique des zones maritimes en rupture avec le tumulte de l'ère plus important que jamais pour la Turquie de se focaliser sur les tra- militaires de haut niveau visant à Mer de Chine méridionale en Trump. MM. Blinken et Austin se vaux d'adhésion totale à l'Union européenne». Varank a participé, renforcer leur alliance contre les violation de traités internatio- sont aussi entretenus hier avec lundi, à la «Réunion de présentation du Programme des secteurs ambitions croissantes de la naux», a énuméré M. Blinken le Premier ministre japonais, concurrentiels» à Ankara. Lors de son discours, Varank est revenu Chine. lors d'une conférence de presse Yoshihide Suga, qui devrait être sur les effets de la pandémie de Covid-19. «En cette période cri- Le secrétaire d'État améri- commune. le mois prochain le premier diri- tique, nous sommes conscients que le renforcement de nos rela- cain, Antony Blinken, et le chef Washington et Tokyo ont geant étranger à se rendre à tions avec l'UE ainsi que la nécessité de se focaliser sur les travaux du Pentagone, Lloyd Austin, notamment évoqué la présence Washington pour échanger en pour l'adhésion totale à l'UE sont plus importants que jamais. Nous étaient hier au Japon, étape croissante de navires chinois tête-à-tête avec le nouveau pré- poursuivons l'harmonisation juridique et les coopérations dans les inaugurale de leur premier autour des îles Senkaku, un sident américain. domaines économique, politique et social», a-t-il dit. Varank a affir- déplacement à l'étranger, pour micro-archipel inhabité adminis- «J'espère avoir des entretiens mé que les travaux de réforme dans des domaines du droit, des solidifier les liens des États-Unis tré par le Japon mais revendi- productifs avec le Président droits de l'Homme et de l'économie, annoncés par le président de avec leurs partenaires tradition- qué par la Chine. Biden pour reconfirmer l'étroite la République de Turquie, Recep Tayyip Erdogan, en sont les nels en Asie à un moment où la «Nous sommes unis dans la alliance américano-japonaise», a reflets. «Dans le cadre du processus d'harmonisation avec l'UE, Chine ne cesse d'afficher sa vision d'une région Indo- déclaré hier M. Suga. nous souhaitons davantage bénéficier des outils financiers, dont puissance. Dans une déclara- Pacifique libre et ouverte, où les Les deux ministres améri- l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) et les programmes du tion commune publiée avec pays respectent les règles, cains consultent également les l'Union», a-t-il souligné. Varank a noté que la Turquie co-finance leurs homologues japonais coopèrent partout où ils le peu- alliés des États-Unis en Asie, ces programmes qui permettent de soutenir les travaux pré-adhé- Toshimitsu Motegi et Nobuo vent et règlent leurs différends dans le cadre d'une révision de sion des pays candidats, concluant : «Dans le cadre de l'IAP, nous Kishi, MM. Blinken et Austin ont de manière pacifique», a déclaré la politique américaine sur la avons fourni un soutien d'une valeur de 800 millions d'euros jusqu'à averti que «le comportement de M. Blinken. Corée du Nord. Ils doivent se maintenant». Ainsi, après avoir montré une extrême hostilité à l'UE la Chine, lorsqu'il est incompa- «Nous riposterons si néces- rendre tous deux en Corée du en ciblant particulièrement certains pays qu'Erdogan n'a pas hési- tible avec l'ordre international saire, si la Chine utilise la coerci- Sud aujourd'hui. té à provoquer et à menacer, tels que l'Allemagne, l'Autriche, ou existant, présente des défis poli- tion ou l'agression pour arriver à Avec leurs homologues encore, et surtout, la France, il semble prêt, alors que la Turquie tiques, économiques, militaires ses fins», a-t-il prévenu, sans japonais, ils ont de nouveau est dans la tourmente financièrement, à tendre la main aux et technologiques». préciser quelle forme pourrait appelé hier à la «dénucléarisa- Européens qu'il a tant décriés cette dernière décennie. Reste à voir «Les ministres se sont enga- prendre une réplique américai- tion complète» de la Corée du qu'elle sera la réaction de l'Union européenne vis-à-vis de cette gés à s'opposer à la coercition et ne. Nord, avertissant que l'arsenal volte-face, probablement inutile, les peuples européens continuant aux comportements déstabilisa- Depuis l'arrivée du démocra- de Pyongyang constituait «une en majorité à rejeter l'adhésion de la Turquie. teurs à l'égard des autres pays te Joe Biden à la Maison- menace pour la paix et la stabili- F. M . de la région», ajoute le texte. La Blanche fin janvier, le nouvel té internationales». Le Jour D’ALGERIE S p o r t s Mercredi 17 mars 2021 15 Sanctions de la LFP Coupe de la Confédération (2e journée-GR:B) / L'USMA écope d'une mise en garde pour jet de fumigènes Napa Stars - JS Kabylie L'USM Alger a écopé d'une l'ASO Chlef devra s'acquitter de mise en garde, plus une amende 50 000 dinars d'amende pour de 100 000 dinars, pour jet de «arrivée tardive au stade». Le NC Les Canaris pour rester fumigènes sur le terrain (1re infrac- Magra s'est vu infliger, quant à lui, tion), a annoncé, lundi, la Ligue 200 000 dinars d'amende pour de football professionnel (LFP) «non-respect du protocole sanitai- sur son site officiel. Disputé à huis re». sur la lancée clos, à l'instar de toutes les ren- Le président de l'US Biskra,  La JS Kabylie tentera de rester sur sa bonne lancée à l'occasion de cette contres du championnat en rai- Benaissa Abdellah, a écopé d'une son de la pandémie de Covid-19, mise en garde plus 50 000 dinars rencontre comptant pour la deuxième journée de la C2 face aux Napa le match USM Alger - ASO Chlef d'amende. Enfin, huit joueurs ont Stars de Zambie, après le premier succès enregistré à domicile, lors de sa (3-0) a enregistré, samedi, un fait écopé chacun d'un match de sus- première apparition en cette phase des poules de la Coupe de la CAF face inédit, avec jet de fumigènes de pension ferme plus 30 000 dinars l'extérieur du stade Omar- d'amende pour «contestation de aux Camerounais de Coton Sport, remporté sur une courte victoire, Hamadi. Le club algérois s'est vu décision» : Frioui Samy (MC infliger également 300 000 dinars Alger), Sofiane Bouchar (CR d'amende pour «absence d'eau Belouizdad), Lyes Yaïche (CS chaude aux vestiaires des Constantine), Houssem-Eddine Ph.>D. R. arbitres». Par ailleurs, le CR Ouassini (WA Tlemcen), Aziz Belouizdad, le CABB Arréridj et la Fegas (NC Magra), Youcef JSM Skikda ont écopé chacun de Zahzouh (JSM Skikda), Boualem 40 000 dinars d'amende pour Mesmoudi (MC Oran), Ahmed «conduite incorrecte», alors que Gagaâ (CABB Arréridj). Qualifications CAN-2021 La CAF maintient la 5e journée La Confédération africaine de joueurs tandis que le coach de football (CAF) a confirmé, sur Rennes, Bruno Génésio, a invité son site officiel, la tenue de la 5e la Ligue de football profession- journée des éliminatoires de la nel (LFP) à déprogrammer les Coupe d'Afrique des nations matchs prévus début avril pour 2021, du 24 au 27 mars. A cause mettre les joueurs à disposition de la pandémie de Covid-19, la des sélections. Face à cette Fifa a revu ses règlements qui situation, la Confédération obligeaient les clubs à mettre d'Amérique latine et du Sud leurs joueurs à la disposition de (Conmebol) a décidé de repor- leurs équipes nationales, une ter ses éliminatoires de la Coupe nouvelle disposition intéressant du monde 2022, programmées particulièrement les clubs au même moment. S'ils accep- anglais. L'entraîneur espagnol tent de venir en sélection natio- de Manchester City, Pep nale, les footballeurs africains Guardiola, a décidé de son côté basés en Europe et en de ne pas libérer ses joueurs Angleterre plus précisément doi- internationaux lors de la pro- vent faire face à un isolement de chaine fenêtre internationale. En sept jours, de retour de voyages Les Kabyles visent les trois France, le FC Metz et Lyon ont effectués hors Union européen- points en Zambie décidé de ne pas lâcher leurs ne. Par Mahfoud M. résultats, que ce soit en cham- garder ses chances de qualifica- Cyclisme pionnat ou en Coupe africaine, tion pour le prochain tour. ertes, les protégés de et cela jouera en faveur des Test d'évaluation pour les Jeunes talents Denis Lavagne ne joueurs qui se présenteront L'ESS ne baissera UN TEST d'évaluation pour Defla», a précisé la fédération connaissent pas complètement décontractés et pas les bras des jeunes cyclistes, relevant dans un bref communiqué, diffu- C grand-chose de essayeront de produire leur jeu encore de la catégorie des sé sur son site officiel. Le test en cette équipe zambienne et vont habituel fait de passes courtes De son côté, le second repré- cadets, a été organisé par la question a porté sur la vélocité, donc à l'aventure, mais il n'em- et d'attaques rapides. sentant algérien dans cette com- Fédération algérienne de la dis- la vitesse sur 60 mètres, 200 pêche pas qu'ils comptent se Cependant, la chaleur pourrait pétition, l'ES Sétif, abordera cette cipline le mardi 16 mars courant, mètres et 4000 mètres, et il a été défoncer pour tenter de revenir leur jouer un mauvais tour, deuxième journée de la Coupe au stade du 5-Juillet (Alger), a-t- supervisé par le directeur des avec le meilleur résultat pos- sachant que les températures de la CAF avec sérieux en croi- on appris auprès de cette instan- Jeunes Talents Sportifs de la sible et pourquoi pas sur- se rapprochent des 30°C ces sant le fer avec la formation ce. «Les athlètes concernés par Fédération, Samir Allam, ainsi prendre cette équipe chez elle. jours-ci, et la formation locale ne libyenne du Ahly Benghazi. Tenu ce test relèvent des Ligues que par le Docteur Kamel Les Canaris ont le moral en compte pas se laisser aller et en échec au Ghana par les d'Alger, Blida, Tipasa, Chlef, Aïn Sedouki. poupe avec leurs excellents devrait se donner à fond pour Orlando Pirates, l'Aigle Noir ne compte pas cette fois-ci laisser e Ligue 1 (18 journée) passer cette chance de jouer sur un terrain neutre au Caire face à La JSS pour consolider son fauteuil cette équipe d'El Ahly pour LA JS SAOURA tentera, lors de cette 18e très attention à cette équipe de l'AS Aïn et le froid, accueille le NA Hussein-Dey qui décrocher les trois points. Cela journée de la Ligue I qui se joue aujourd'hui, M'lila qui voyage bien cette saison et reste est dans la même situation et essayera reste largement dans les cordes de consolider son fauteuil de leader avec la une des sensations du championnat grâce donc de l'emporter pour améliorer son clas- de l'Entente qui a réussi, par le réception du Paradou AC sur son antre du à sa grande détermination affichée, malgré sement. Quatre matchs du championnat passé, à battre cette équipe. Les stade du 20-Août de Béchar. Ayant repris le manque de moyens. Le derby de l'Est sont remportés pour cette journée en raison poulains d'El Kouki sont seul les commandes à la faveur du faux pas entre le CA Bordj Bou-Arréridj et le CS de la participation de nos clubs aux diffé- conscients de ce qui les attends du MCO à domicile, et en raison de l'absen- Constantine s'annonce palpitant, même si rentes compétitions africaines. lors de cette empoignade. Ils ce de l'ESS qui joue la compétition africai- les deux équipes auront des objectifs dia- M. M. savent qu'ils doivent se battre à ne, le club sudiste fera tout ce qui est en son métralement opposés. Ainsi, les «Criquets fond pour être au rendez-vous et pouvoir pour empocher les points de cette Jaunes» souhaitent sortir du tunnel et bien se positionner dans le clas- rencontre. Toutefois, cela n’est pas évident mettre fin à la crise de résultats qui a préci- Le programme : sement du groupe pour arracher face à une équipe du PAC qui a repris du pité le club à la dernière place, alors que les Mercredi 17 mars (15h00) : la qualification aux quarts de poil de la bête et s'est relancée pour une Constantinois souhaitent rester sur cette WAT-NAHD finale de cette compétition afri- place au peloton de tête, sachant que seuls belle dynamique après leur large succès MCO-ASAM caine, dans laquelle ils aime- cinq points séparent les deux formations. face au RCR, lors de la précédente journée. ASO-USB raient bien aller le plus loin pos- Pour sa part, le MC Oran qui jouera son L'ASO Chlef, qui va mal ces derniers temps, CABBA- CSC sible. Les coéquipiers de deuxième match à domicile, après le nul souhaite se reprendre avec la réception de PAC-JSS Karaoui feront fi des problèmes concédé face au CABBA, souhaite se rattra- l'US Biskra qui, lui, amorce un nouveau Reports : financiers qu'ils vivent et se per et décrocher, cette fois-ci, les trois départ. Avec Ighil à la barre technique, les USMBA- JSK concentreront uniquement sur le points qui lui permettront de se relancer et gars du Chelif souhaitent se refaire une MCA-NCM terrain pour réussir cette sortie de revenir à hauteur de la JSS. Les santé et se relancer pour une place hono- JSMS-ESS très importante pour le club. «Hamraoua» devraient quand même faire rable. Le WA Tlemcen, qui souffle le chaud CRB-USMA M. M. LE JOUR D’ALGERIE Votre quotidien national http://www.lejourdalgerie.com Sûreté nationale Farid Zineddine Bencheikh nommé DGSN M. FARID ZINEDDINE l'Aménagement du territoire Bencheikh a été nommé direc- annonce qu'en vertu du décret teur général de la Sûreté natio- présidentiel du 1er Chaâbane nale (DGSN) en remplacement 1442, correspondant au 15 mars de M. Khelifa Ounissi dont il a 2021, M. Farid Zineddine été mis fin aux fonctions, Bencheikh est nommé directeur indique, hier, un communiqué du général de la Sûreté nationale ministère de l'Intérieur, des (DGSN), en remplacement de Collectivités locales et de Khelifa Ounissi dont il a été mis l'Aménagement du Territoire. fin aux fonctions», précise le «Le ministère de l'Intérieur, communiqué. des Collectivités locales et de APS Boumerdès Les corps sans vie de trois enfants repêchés en deux jours dans des mares LES SERVICES de la dimanche, dans un lac à proxi- Protection civile de Boumerdès mité du barrage Keddara dans la [email protected] ont repêché en deux jours commune d'El Kharrouba. (dimanche et lundi) les corps Quant au troisième corps Marché informel sans vie de trois enfants âgés de sans vie de l'enfant, il a été repê- 12, 14 et 15 ans, noyés dans des ché, lundi, dans une étendue étendues d'eau au niveau des d'eau au niveau du village Plus de 6 000 milliards de dinars ont communes d'El Kharrouba et Laabid, dans la commune d'Issers (à l'est et l'ouest de la d'Issers, ajoute la même source. wilaya), a-t-on appris, lundi, des Après l’intervention des circulé hors secteur bancaire en 2020 mêmes services. agents de la Protection civile Le chargé de la cellule de dans les deux incidents, les trois communication, le lieutenant victimes ont été transférées aux  «La valeur des fonds échangés dans le circuit des marchés informels a été Hocine Bouchachia, a précisé à morgues de l'hôpital de Thénia estimée à plus de 6 000 milliards de dinars fin 2020», a indiqué, hier, le ministre l'APS que les cadavres des deux et de Bordj Menaïel. des Finances, Aymen Benabderrahmane, à l'occasion de la journée d'étude enfants noyés ont été repêchés, Amel N. organisée au Conseil de la nation, consacrée à l'inclusion islamique. Oum El Bouaghi Par Thinhinene Khouchi fin 2020 contre 32,94 % à fin autorités de permettre au HCI 2019», selon la note de la d'être «l'accompagnateur de ce Plus de 300 permis de chasse délivrés informel gangrène Banque d'Algérie. En outre, lors concept appelé à se généraliser depuis début 2021 l'économie nationale. de cette journée consacrée à l'in- à travers l'Algérie». En effet, lors de son clusion islamique, le ministre des PAS MOINS de 315 permis tion professionnelle Hadjam- L' intervention à l'occa- Finances a indiqué que «la finan- Kamel Rezig : «L'heure de chasse ont été délivrés par la Aboud, sis au chef-lieu de sion de la journée d'étude orga- ce islamique s'élargit et prend est à l'adéquation de Conservation des forêts depuis wilaya, et qui se sont vu attribuer nisée au Conseil de la nation des proportions en crescendo». le début de l'année 2021 au pro- un certificat de qualification de consacrée à l'inclusion isla- En effet, si l'adoption du concept l'arsenal juridique pour fit des chasseurs de la wilaya chasse. mique, le ministre des Finances, est déjà acquise par des un véritable lancement d'Oum El Bouaghi, a-t-on appris, La wilaya d'Oum El Bouaghi Aymen Benabderrahmane, a banques publiques à l'image du de l'inclusion de la hier, du responsable de la com- dispose actuellement de 47 révélé que des sommes impor- CPA qui dispose de guichets à finance islamique» munication de cette direction. zones de chasse réparties sur tantes, en dehors des cercles travers le pays, les autres Dans une déclaration à l'APS, différentes communes et sont bancaires, étaient échangées sur banques publiques sont, inévita- S'exprimant à cette occasion, Raouf Amor a précisé que ces dans l'attente de l'approbation le marché noir en Algérie. Il a blement, appelées a faire de le ministre du Commerce, Kamel permis, accordés à des chas- du ministère de tutelle, a indiqué assuré que «plus de 6 000 mil- même tant le concept est adap- Rezig, a indiqué que «la finance seurs relevant des 29 com- le même responsable. liards de dinars ont circulé en table à la société algérienne. islamique, conforme à la Charia munes de la wilaya, ont été Il a également souligné que Algérie hors secteur bancaire à Pour ce qui est du taux d'avance- islamique et qui est à un stade octroyés au niveau des sièges cette activité est soumise à un fin 2020». Ses propos viennent ment de l'ouverture de guichets avancé dans plusieurs pays, doit de daïra, en présence des repré- ensemble de conditions définies confirmer la note publiée par la consacrés à la finance isla- être accompagnée de son corol- sentants de la Conservation des par la loi, telles que la détention Banque d' Algérie expliquant que mique, le ministre des Finances laire aspect juridique en relation forêts et d'associations de chas- du permis de chasse, l'adhésion «la circulation fiduciaire hors a indiqué : «Nous sommes à 133 avec le registre du commerce seurs. à une association, en plus de la banques est passée à 6 140,7 guichets». pour pouvoir réussir l'inclusion Les bénéficiaires de ces per- possession d'un contrat d'assu- milliards (mds) de DA à fin 2020, «Nous comptons arriver à plus de ce concept dans la vie com- mis, a-t-il souligné, font partie rance, et ce, dans l'attente de la contre 5 437,6 mds de DA à fin de 320 avant la fin de l'année en merciale du pays». «Il serait inté- d'un total de 361 chasseurs décision d'ouverture de la saison 2019, soit une augmentation de cours», a soutenu Aymen ressant que ce concept vienne ayant été initiés aux techniques de la chasse par le wali. 12,93 %». «Ce qui correspond, à Benabderrahmane. en complémentarité avec le de la chasse au centre de forma- Ali N. 34,73 % de la masse monétaire à De son côté, le président du modèle classique pour charrier Haut Conseil islamique, le plus grand nombre d'adhé- Béjaïa Bouabdellah Ghollamallah, a rents et de clients», a-t-il souli- La marche des étudiants empêchée indiqué que «le lancement de la gné. Ce qui, selon lui, constitue- finance islamique et son pen- ra la base forte idéale pour la LA MARCHE de la communauté universitaire a relâchés selon des informations recueillies. Un chant pour l'inclusion à travers relance de l'activité bancaire et été empêchée hier. Un dispositif de sécurité a été groupe d'étudiants a même marché à l'intérieur de l'ensemble des banques financière en Algérie. Pour placé aux abords du centre Targa Ouzemour d'où l'université contrairement aux mois précédents où publiques est arrivé à point Kamel Rezig, l'heure en ce devait démarrer, comme de coutume la procession, la communauté universitaire avait l'habitude de nommé». «Au niveau du HCI et moment est à l'adéquation de et a empêché les étudiants de quitter l'enceinte de marcher jusqu'à la placette Saïd-Mekbel puis vers ce, depuis sa création, nous l'arsenal juridique pour un véri- l'université. Les forces de l'ordre ont même utilisé la le Palais de justice avec l'appui de la société civile avons sans cesse appelé au lan- table lancement de l'inclusion de force devant le portail principal pour repousser les et des hirakistes. Des slogans ont été scandés cement de ce concept, comme il la finance islamique dans le cir- étudiants dont la mobilisation paraît s’affaiblir par durant la marche organisée à l'intérieur du centre : est d'usage dans plus de 80 pays cuit commercial du pays. Il a rapport aux mois précédents ou aux années 2020 «Pacifique, pacifique, transition démocratique», à travers le monde», a-t-il indiqué notamment appelé à une com- et 2019 et surtout ces deux dernières semaines. «Ulac ulac l'vot ulac», «Liberté d'expression à bas la en marge de cette journée plémentarité entre le concept de L'appel du collectif des enseignants et des tra- répression», «Winek winek ya adala», «Assa azeka consacrée à l'inclusion de la la finance islamique avec le vailleurs de l'université, lancé la veille, démontre tagrawla thela thela», «Y'en marre y'en marre de ce finance islamique. Par là même, mode classique de financement que le mouvement estudiantin montre des signes pouvoir», «Libérez les détenus», «Salimou soulta Bouabdellah Ghollamallah a pour arriver à englober l'en- de division qui ne trompe pas, du moins en cette lechaâb». Les manifestants se sont séparés ensui- adressé ses vifs semble des investisseurs. période. Plusieurs manifestants ont été arrêtés puis te dans le calme. H. C. «remerciements» aux hautes T. K .