• & HR-IT 1 www.aminess-campsites.com aminess hotels & campsites 2 FRIENDLY TO ACTIVITIES.

FRIENDLY TO CHARM.

FRIENDLY TO LEISURE.

FRIENDLY TO TRANQUILITY.

3 www.aminess-campsites.com ISTRA ISTRIA

DALMACIJA DALMAZIA

aminess hotels & campsites 4 Nova razina prijateljstva Un nuovo livello di amicizia

Podigli smo pojam prijateljstva na novu razinu i nazvali Abbiamo portato il concetto di amicizia ad un nuovo livello e l’ab- ga – Aminess. Naše ime spaja francusku riječ ami koja biamo chiamato Aminess. Il nostro nome è formato dalla parola znači prijatelj i prepoznatljiv engleski nastavak - ness. francese ami, che significa amico, e dal noto suffisso inglese –ness. Aminess je oličenje svih pozitivnih iskustava naših gostiju, Aminess incarna tutte le esperienze positive dei nostri ospiti, che ci koji su nas do sada već prepoznali kao prijateljskog, descrivono come un padrone di casa amichevole, affidabile e accogli- pouzdanog i gostoljubivog domaćina. ente.

Naš je brand ujedno i simbol naše budućnosti, u kojoj ćemo Il nostro brand è anche il simbolo del nostro futuro, un futuro al biti potpuno posvećeni stvaranju inspirativnih doživljaja quale dedicheremo anima e corpo alla creazione di esperienze stimo- kojima će se gosti uvijek vraćati. Jer iz prijateljskog odnosa s lanti che gli ospiti vorranno rivivere. Perché da un rapporto amichev- gostima rađaju se – veze koje traju. ole con i propri ospiti nascono legami che durano.

5 www.aminess-campsites.com Posvećeni stvaranju opuštajućih doživljaja Dediti alla creazione di esperienze rilassanti

Smješteni uz samo more raskošne Istre i na razigranim Situati proprio sul mare della magnifica Istria e sulle vivaci obalama čarobne Dalmacije, Aminess hoteli i kampovi coste della magica Dalmazia, gli hotel e i campeggi Aminess pravi su dragulji hrvatske turističke ponude. Inspirirani rappresentano le perle dell’offerta turistica croata. Ispirati dojmovima svojih gostiju proizašlim iz više od četrdeset dalle impressioni dei nostri ospiti, e forti di un’esperienza godina iskustva, složili smo ponudu u kojoj svatko može quarantennale, abbiamo creato un’offerta dove ognuno po- pronaći svoju viziju odmora, u gotovo bilo koje doba trà realizzare la propria visione di vacanza, praticamente in godine. ogni periodo dell’anno.

Uz moderni wellness i raznolike sportske sadržaje, vesele an- Dal moderno centro benessere ai variegati contenuti sportivi, imacijske programe te profinjenu gourmet ponudu, preo- dagli allegri programmi d’animazione alla raffinata offerta staje vam samo izabrati vrstu odmora koji najviše želite. A gastronomica, non vi resta che scegliere la tipologia di va- mi ćemo se pobrinuti da ga zauvijek pamtite. canza che desiderate di più. E noi faremo in modo di renderla indimenticabile.

aminess hotels & campsites 6 30 °C 30 °C 25 °C 25 °C 20 °C 20 °C 15 °C 15 °C 10 °C 10 °C 5 °C 5 °C 0 °C 0 °C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Prosječne temperature zraka Prosječne temperature mora Temperatura media dell’aria Temperatura media del mare

7 www.aminess-campsites.com Hrvatska Croazia

Za sve one koji tragaju za Per i cercatori di istinskim ljepotama bellezze autentiche

U jugoistočnoj Europi, uz obalu tirkiznog Jadranskog Nell’Europa sudorientale, lungo la costa del turchese mora, smjestila se Hrvatska – zemlja koja se već više mare Adriatico, sorge la Croazia – un paese che da diversi godina nalazi u samom vrhu top svjetskih destinacija anni appare tra le migliori destinazioni di vacanza mondi- za odmor. Hrvatska ima sve što srce jednog putnika ali. La Croazia, i cui paesaggi intatti non finirete mai di može poželjeti jer se njeni netaknuti krajolici mogu scoprire, offre tutto ciò che il cuore di un viaggiatore po- otkrivati unedogled. Od kristalno čistog mora s trebbe desiderare. Incantevoli cittadine, dinamici centri tisuću otoka do tihih planinskih vrhova nižu se urbani e parchi naturali mozzafiato che si susseguono dal šarmantna mjestašca, dinamična urbana središta mare cristallino, punteggiato da migliaia di isole, fino alle i zadivljujući parkovi prirode. Putuje se bezbrižno i silenziose vette di montagna. Viaggiate comodi e spensie- lako, a smještaj se nudi na svakom koraku. rati. Un alloggio vi aspetta ad ogni passo.

Hrvatska je čisti turistički dragulj. La Croazia è un autentico gioiello turistico. srećom, tako blizu. Per fortuna, così vicino.

• 2 h leta iz Londona • 2 h di volo da Londra • 2 h vožnje iz Ljubljane • 2 h di macchina da Lubiana • 3 h vožnje iz Beča • 3 h di macchina da Vienna • 6 h di macchina da Monaco di Baviera • 6 h vožnje iz Münchena • 2 h di navigazione da Venezia • 2 h brodom iz Venecije

aminess hotels & campsites 8

Istra Istria

Poluotok očaravajućih kontrasta La penisola dei contrasti mozzafiato

Istra je regija koja spaja razigranu morsku obalu L’Istria è una regione che combina la vivace costa con il s mističnom ruralnom unutrašnjosti. Ovdje kroz mistico entroterra rurale. Qui, attraverso i sontuosi vi- raskošne vinograde i maslinike vijugaju biciklističke gneti e uliveti si snodano i percorsi ciclistici e i sentieri i pješačke staze, dok šarmantni gradovi uz more i pedonali, mentre le incantevoli città in riva al mare e i pit- pitoreskna mjestašca na brdima mame radoznale toreschi paesetti di collina richiamano i curiosi esploratori istraživače ljepotom i ukusnom gourmet ponudom. con la loro bellezza e l’eccellente offerta gastronomica.

Što ne smijete propustiti Da non perdere u Istri? in Istria:

• izlet brodom u suton Sunset • la gita in barca al crepuscolo Sunset Panorama Panorama Cittanova • Nacionalni park Brijuni • il parco nazionale di Brioni • panoramske gradiće na brežuljcima Grožnjan, • il panorama dalle cittadine di collina di , i Portole e Montona • rimski amfiteatar u Puli • l’anfiteatro romano di Pola • Parenzanu, jedinstvenu šetnicu i bike rutu • la , un sentiero e percorso ciclistico unico • jamu Baredine • la grotta di Baredine • otploviti brodom do Venecije • salpare alla volta di Venezia • i obavezno kušati tartufe, lokalno maslinovo ulje • ...e assolutamente assaggiare i tartufi, l’olio d’oliva e i vino il vino locale • Eufrazijevu baziliku, znamenitosti Roča, Huma... • la basilica Eufrasiana, le bellezze di Rozzo (Roč), Colmo (Hum)...

aminess hotels & campsites 10 11 Novigrad Cittanova

Novigrad je slikoviti gradić na zapadnoj obali Istre čijom Cittanova è una pittoresca cittadina situata sulla costa panoramom dominira zvonik s kipom Sv. Pelagija. occidentale dell’Istria, il cui panorama è dominato dal Pod njegovim se zaštitničkim okom prostiru uličice campanile con la statua di San Pelagio. Sotto il suo sguar- koje skrivaju cijenjene restorane, originalne muzeje i do protettore si diramano le strette vie che nascondono uređene parkove. Ovdje život teče laganijim ritmom, pregiati ristoranti, peculiari musei e parchi curati. Qui, a domaćini vas dočekuju otvorenog srca. Novigrad dove la vita scorre adagio, gli abitanti vi accoglieranno osvaja svojom ribarskom tradicijom koja živi u suvre- a cuore aperto. Cittanova vi conquisterà con la sua menim gourmet festivalima, povijesnim zidinama koje tradizione marinara che vive nei moderni festival gas- pričaju o njegovoj intrigantnoj prošlosti i veličanstvenim tronomici, nelle storiche mura che parlano del suo in- zalascima sunca koje možete promatrati u prvim re- trigante passato e con i magnifici tramonti che potrete dovima do mora. osservare dalla prima fila a due passi dal mare.

Što ne smijete propustiti Da non perdere u Novigradu? a Cittanova:

• muzej Lapidarium, palaču Rigo i crkvu • il museo Lapidarium, il palazzo Rigo e la chiesa di Sv. Pelagija san Pelagio • Gnam–Gnam Fest, Dane švoja, kapešanti i • Gnam–Gnam Fest, le giornate della sogliola, delle istarske kuhinje capesante e della cucina istriana • vinske ceste i ceste maslinovog ulja • le strade del vino e dell’olio d’oliva • urnebesnu zabavu u vodenom parku • l’esilarante divertimento nel parco acquatico Istraland- Istralandiji ia • centar ljetne zabave Punto Mare • il centro del divertimento estivo Punto Mare • izlet brodom u suton Sunset Panorama • la gita in barca al crepuscolo Sunset Panorama Cittanova

aminess hotels & campsites 12 Interesi Interessi

U Aminessu se sve okreće oko gosta, njegovih želja In Aminess tutto ruota intorno all’ospite, ai i svih onih dodatnih aktivnosti koje će svaki njegov suoi desideri e alle attività di accompagnamen- boravak učiniti nezaboravnim. to che ne rendono indimenticabile il soggiorno.

Sve što se prezentira u hotelima i kampovima, od tan- Tutto ciò che viene presentato nei nostri hotel jura preko udobnosti soba pa sve do glazbenih nota e campeggi, dai piatti al comfort delle camere, koje sviraju u pozadini, sve je to dio doživljaja, Ami- fino alla musica di sottofondo, è parte dell’es- ness doživljaja, kojem se gost iznova vraća. perienza Aminess che porta l’ospite a ritornare.

Izaberite vaše interese i skrojite svoj idealan odmor Seleziona i tuoi interessi e crea il tuo soggiorno po mjeri: ideale:

Obitelj | famiglia Uživajte u obiteljskim aktivnostima u Istri i Dalmaciji. Godetevi le attività famigliari in Istria e Dalmazia.

aktivan odmor vacanza attiva Očekujte zabavan i aktivan odmor po mjeri. Aspettatevi una divertente vacanza attiva creata su misura per voi.

13 www.aminess-campsites.com Wellness & spa Priuštite svome tijelu i umu posebno wellness iskustvo! Coccolate corpo e mente con un’esclusiva esperienza wellness.

Gourmet | Offerta gastronomica Doživite nezaboravno gourmet iskustvo. Vivete un’indimenticabile esperienza gourmet.

Romantika romanticismo Birajte srcem i odaberite najbolje za vas dvoje! Ascoltate il vostro cuore e scegliete solo il meglio per voi due.

Aminess Experience Ovjekovječite svoje trenutke i osvojite odmor iz snova. Immortalate i vostri momenti e vincete una vacanza da sogno.

aminess hotels & campsites 14 FRIENDLY TO NATURE.

• parcele do mora ili u hladu hrastove šume, od 80 • piazzole sul mare o all’ombra delle querce, dimensione 80 do 120 m² a 120 m² • Holiday homes od 24 do 34 m² • Holiday home da 24 a 34 m² • veliki izbor moderno uređenih restorana i barova • ampia selezione di moderni ristoranti e bar • Novi kompleks bazena s dječjim bazenom i opremljenim • Un nuovo complesso di piscine, dotato di una piscina per sunčalištem bambini e un’area prendisole attrezzata • atraktivno plimno kupalište • attraente piscina in riva al mare • razni sportski sadržaji i animacija za • diversi contenuti ricreativi e di animazione per bambini e djecu i odrasle adulti

15 www.aminess-campsites.com Gdje snovi postaju stvarnost Dove i sogni diventano realtà

Na istarskoj obali, nadomak valovitih nasada loza i maslina, Sulla costa istriana, poco distante dagli ondeggianti vigneti e smjestio se Aminess Maravea Camping Resort. Dovoljno velik oliveti, trova posto l’Aminess Maravea Camping Resort. Grande da vam u njemu ništa neće nedostajati, dovoljno mali za uistinu abbastanza da non farvi mancare nulla, ma piccolo abbastanza bezbrižan odmor. Njegov pažljivo osmišljen koncept smještaja da offrirvi una vacanza davvero spensierata. Il suo concetto di uključuje niz tematskih sela sa sadržajima prilagođenim obitelji- alloggio attentamente ideato comprende diversi villaggi tematici ma i djeci, parovima, ljubiteljima tišine i Robinzonima koji najviše con contenuti dedicati alle famiglie e ai bambini, alle coppie, agli vole kampirati pod zvijezdama. Od Novigrada vas dijeli samo amanti della quiete e ai campeggiatori robinsoniani che preferi- deset minuta vožnje biciklom ili vlakićem, a od plaže tek nekoliko scono soggiornare sotto le stelle. Cittanova dista appena dieci koraka. minuti in bici o con il trenino turistico, mentre la spiaggia vi as- petta a pochi passi.

Zamislite se kako na terasi kućice uživate u čaši vina Immaginatevi sul terrazzo della vostra casa mobile mentre dok vaša djeca veselo trče prema igralištu ili kako sorseggiate un bicchiere di vino finché i vostri bambini corrono ispred šatora gledate zalazak sunca uz pjesmu cvrčaka... i prepus- spensierati verso il parco giochi oppure davanti alla vostra tenda tite nama da vam taj san pretvorimo u stvarnost. mentre ammirate il tramonto con in sottofondo il canto dei gril- li… ci penseremo noi a trasformare questo sogno in realtà.

aminess hotels & campsites 16 • premium parcele s kompletnom infrastrukturom • piazzole Premium dotate di infrastruttura completa • uređene Luxury parcele u prvom redu do mora (sunco- • curate piazzole Luxury situate direttamente sul mare (om- bran, roštilj i solarni tuš) brellone, barbecue e doccia solare esterna) • moderno opremljeni sanitarni čvorovi • servizi igienici modernamente attrezzati • multifunkcionalno sportsko igralište za nogomet, • campo sportivo polivalente per calcio, basket e košarku i rukomet pallamano • slikovita šetnica uz more sa photo pointom za • pittoresca passeggiata lungomare con punto prekrasne zalaske sunca panoramico per fare le foto e splendidi tramonti • ograđeno vježbalište za pse • poligono recintato per cani • besplatan Wi-Fi u cijelom kampu • connessione Wi-Fi gratuita in tutto il campeggio

17 www.aminess-campsites.com Tako bezbrižno... Così spensierato...

Kako bi ispunio želje svih svojih posjetitelja, Aminess Maravea Per realizzare i desideri di ciascun visitatore, l’Aminess Maravea Camping Resort podijeljen je na 825 uređenih parcela od 80 do Camping Resort offre 825 piazzole curate da 80 a 120 m2. Al- 120 m2. Neke su od njih u hrastovoj šumi, neke tik do mora, cune si trovano nel bosco di querce, altre a due passi dal mare, ma a baš sve uživaju u povlasticama lijepog kompleksa bazena sa tutte hanno a disposizione il meraviglioso complesso di piscine sunčalištem, suvremeno uređenih sanitarnih čvorova i gourmet con area prendisole, i moderni servizi igienici e i punti gastro- punktova u kojima je doručak podjednako očaravajuće iskustvo nomici dove la colazione, al pari della cena, offre un’esperienza kao večera. Bogata oprema parcela, sportski tereni i dječja ani- sensoriale unica. Le piazzole ben attrezzate, i campi sportivi e macija u kombinaciji s besplatnim bežičnim internetom odličan i programmi d’animazione per bambini, in combinazione con la su temelj za bezbrižan odmor u prirodi. Tu su naravno i neparce- connessione internet senza fili gratuita, sono un’eccellente punto lirana mjesta za naše goste koji preferiraju kampiranje u šatoru i di partenza per trascorrere una vacanza spensierata in natura. Ci lješkarenje u visećoj ležaljci s pogledom na plavo nebo. sono naturalmente anche piazzole non delimitate per i nostri os- piti che preferiscono campeggiare in tenda e rilassarsi su un’ama- ca con vista sul cielo blu.

aminess hotels & campsites 18 HOLIDAY HOMES Amber Sea Luxury Village

Ovo jedinstveno i ekskluzivno selo s luksuznim kućicama Questo villaggio unico ed esclusivo, con lussuose case mobili, nalazi se u prvom redu do mora. Ovdje ćete imati priliku sorge in prima linea sul mare. Qui potrai rilassarti nella piscina, opustiti se u bazenu, na svojoj prostranoj terasi ili na sull’ampio terrazzo o sulla vicina spiaggia e vivere una vacan- obližnjoj plaži i doživjeti trenutke koje ćete još dugo za ricca di momenti che non scorderai facilmente. L’Amber Sea nositi u sjećanju. Amber Sea Luxury Village u Aminess Luxury Village nell’Aminess Maravea Camping Resort è il luogo Maravea Camping Resortu je savršeno mjesto gdje ćete ideale per vivere momenti indimenticabili e godersi un’atmosfera doživjeti trenutke za pamćenje i uživati cjelodnevnoj pri- intima e tranquilla. vatnosti i miru. Sadržaji kućice (za 4+2 osobe): Contenuti delle case mobili (4+2 persone):

• direktan pristup moru • accesso diretto al mare • 34 m2 interijer + djelomično natkrivena • superficie interna di 34 m² + terrazzo parzialmente terasa 26m2 coperto di 26 m² • 2 ležaljke i sjedeća garnitura na terasi • 2 lettini e poltrone da giardino sul terrazzo • smještaj za 4+2 • capienza per 4+2 persone • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom i • due camere da letto, soggiorno con cucina e 2 kupaonice due bagni

19 www.aminess-campsites.com Aminess Maravea Camping Resort ponosni je nositelj prestižne ADAC Superplatz nagrade.

Aminess Maravea Camping Resort è fiero di essere titolare del prestigioso premio ADAC Superplatz.

aminess hotels & campsites 20 MIRAMÌ Family Village

Ovaj jedinstveni koncept sela potpuno prilagođenog djeci Questo innovativo concetto di villaggio completamente adatta- pruža sve što ona na odmoru mogu poželjeti – more, bazen, to alle esigenze dei bambini, offre loro tutto quello che possono igrališta nove generacije, cjelodnevnu zabavu i animaciju. Uz desiderare in vacanza: il mare, la piscina, i parchi gioco di nuova postavljene edukativne instalacije djeca kroz igru ujedno generazione, divertimento e animazione dalla mattina alla sera. uče pa će na povratku s odmora kući, osim radosnih uspom- Attraverso le mostre educative i bambini impareranno giocando e ena, ponijeti i nova znanja. porteranno a casa, oltre ai gioiosi ricordi di vacanza, anche nuove conoscenze.

• 92 suvremeno opremljene kućice • 92 case mobili modernamente arredate • Family kućice s 3 spavaće sobe • case mobili Family con 3 camere • površina kućice 32 m2, s natkrivenom terasom • 32 m² di superficie, con terrazzo al coperto • odvojene spavaće sobe i kupaonice za odrasle i djecu • camere e bagni separati per adulti e bambini • maštovite dječje radionice i originalna • fantasiosi laboratori edutainment per bambini e parchi gio- igrališta co originali • 100 m od mora • a 100 m dal mare • kućni ljubimci su dobrodošli • gli animali domestici sono i benvenuti

21 www.aminess-campsites.com Svestrana animacija u pratnji Variegati programmi d’animazione in vesele hobotnice compagnia di un allegro polipo

Djeca su znatiželjna, hitra i... neumorna. Baš kao i naša ho- I bambini sono curiosi, svelti e... instancabili. Proprio come il botnica Miramì koja će im u Aminess hotelima i kampovima nostro polpo Miramì che riempirà le loro giornate negli hotel e ispuniti dane od jutra do mraka. campeggi Aminess dalla mattina alla sera.

Miramì ima osam krakova i može učiniti mnogo stvari odjed- Miramì ha otto tentacoli e può fare tante cose tutte assieme (con nom (uz malu pomoć prijatelja animatora). Privoljet će vaše l’aiuto dei nostri animatori). Saprà convincere i vostri bimbi a mališane da sudjeluju u mini olimpijadama, traže blago i uče partecipare alle piccole olimpiadi, alla caccia al tesoro, a studiare o ekologiji, izrađuju suvenire od školjaka i oslikaju original- l’ecologia, a creare souvenir di conchiglie e a colorare le magliette nu majicu vlastitim ručicama. Mnoga će djeca s Miramìjem con le proprie mani. Assieme a Miramì tanti bambini impareran- naučiti plivati ili usavršiti dosadašnju tehniku u školi plivanja. no a nuotare o perfezioneranno la propria tecnica nella scuola A za savršen kraj dana, slijedi još jedno iznenađenje – filmska di nuoto. E per un perfetto finale di giornata abbiamo in serbo večer pod vedrim nebom. ancora una sorpresa: la serata cinefila sotto il cielo stellato.

aminess hotels & campsites 22 HOLIDAY HOMES Istrian Premium Village

Među vinogradima i maslinicima, u zasebnom dijelu kampa, Tra i vigneti e gli uliveti, in una zona separata del campeggio, smjestili su se Holiday homeovi u kojima ćete doživjeti sve sono collocate le Holiday home nelle quali potrete vivere tutto il čari odmora u tipičnoj istarskoj kućici. S dva privatna baze- fascino della vacanza in una tipica casetta istriana. Oltre a due na, raskošnom hrastovom šumom i vrtom u kojem možete piscine a pochi passi, il lussureggiante bosco di querce e l’orto ubrati organski uzgojeno povrće, ovo će vam selo pružiti još nel quale potrete raccogliere le verdure di coltivazione biologica, više – premium doživljaj odmora na otvorenom. questo villaggio vi offrirà ancora di più – un’esperienza di vacanza all’aperto davvero premium.

• 35 kućica s kamenim fasadama • 35 case mobili con facciata in pietra • ukupna površina 32 m², s natkrivenom terasom 8 x 2,5 m • 32 m² di superficie, con terrazzo al coperto da 8x2,5m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom i dvije • due camere da letto, soggiorno con cucina e due kupaonice bagni • za 4+2 osobe • per 4+2 persone • kućni ljubimci su dobrodošli • gli animali domestici sono i benvenuti

23 www.aminess-campsites.com HOLIDAY HOMES Mediterranean Premium Village

Iz ovog se dijela kampa šire opojni mirisi lavande, ružmarina i Da questa zona del campeggio si espandono inebrianti profumi smokava, a iz njega se pruža pogled na beskrajne vinograde. di lavanda, rosmarino e fichi, con una vista magnifica sugli infin- Kućice su zaštićene hladovinom hrastove šume, a prozirno iti vigneti. Le case mobili sono protette dall’ombra delle querce. more i obližnja dva bazena savršena prilika za ljetno osv- Il mare cristallino e le due piscine a pochi passi sono ideali per ježenje. U sredini sela pronaći ćete tipičnu istarsku šternu te rinfrescarsi. Nel centro del villaggio scoprirete la tipica sterna grill-zonu, omiljeno mjesto veselih druženja. istriana e la zona barbecue, il luogo perfetto per stare in buona compagnia.

• 71 kućica za odmor • 71 case mobili • površina kućice 32 m2, s natkrivenom terasom 5 x 2,5 m • 32 m² di superficie, con terrazzo al coperto da 5x2,5m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom • due camere da letto, soggiorno con cucina e due i dvije kupaonice bagni • za 4+2 osobe • per 4+2 persone • botanički vrt s aromatičnim biljem • orto botanico con erbe aromatiche • Prestige i Family Holiday homes • Premium, Prestige e Family Holiday homes

aminess hotels & campsites 24 HOLIDAY HOMES Relax Premium Village

Ova jedinstvena oaza opuštanja pronašla je idealan smještaj u Questa incomparabile oasi di relax ha trovato la sua collocazione mirnom dijelu kampa, zaštićena prirodnom hladovinom hrastove ideale nella parte più tranquilla del campeggio, protetta dall’om- šume. Dok se na zelenim površinama oko kućica budete njihali bra naturale delle querce. Mentre vi starete cullando nell’amaca u visećim ležaljkama, zrakom će do vas putovati cvrkut ptica avvolta dal verde, vi raggiungeranno il cinguettio degli uccelli e le i dječji smijeh s igrališta. risate dei bambini dal vicino parco giochi portati dal vento leg- gero.

• 39 modernih kućica za odmor • 39 case mobili moderne • površina kućice 32 m2, s natkrivenom terasom 6 x 2,5 m • 32 m² di superficie, con terrazzo al coperto da 6x2,5m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom • due camere da letto, soggiorno con cucina e i dvije kupaonice due bagni • za 4+2 osobe • per 4+2 persone • gurmanski kutak i MarBar u blizini • angolo gastronomico e MarBar nelle vicinanze

25 www.aminess-campsites.com FRIENDLY TO KIDS

Iako su mali, njihove su želje i očekivanja velika. Zato Anche se piccoli, i loro desideri e aspettative sono grandi. Per je u našim kampovima posebna pozornost posveće- questo nei nostri campeggi dedichiamo particolare attenzi- na djeci i ispunjavanju njihovih potreba. Osim mnogo one ai bambini e alla soddisfazione delle loro esigenze. Oltre slobodnog prostora za trčkaranje i igru na otvorenom, kam- a tantissimo spazio libero per correre e giocare all’aperto, i povi Aminess Sirena i Aminess Maravea Camping Resort za campeggi Aminess Sirena e Aminess Maravea Camping Resort mališane su pripremili i kvalitetna igrališta, bazene, cjelod- hanno preparato per i loro piccoli ospiti parchi gioco di prima nevnu animaciju za sve uzraste, dječje obroke u restorani- categoria, piscine, programmi d’animazione giornalieri per tutte ma te prilagođene sanitarne čvorove. Želimo da se naši mali le età, piatti per bambini nei ristoranti e servizi igienici adeguati. Ci prijatelji osjećaju sretno, opušteno i dobrodošlo, baš kao i impegniamo affinché i nostri piccoli amici si sentano felici, appa- njihovi roditelji. Jer svi znamo – sretna djeca znače zadovol- gati e benvenuti, proprio come i loro genitori. Perché si sa, bambini jne roditelje! felici significano genitori soddisfatti!

aminess hotels & campsites 26 FRIENDLY TO DETAILS.

• parcele od 80 do 120 m² • piazzole da 80 a 120 m² • Holiday homes od 24 do 40 m² • Holiday homes da 24 a 40 m² • 10 min pješice do centra Novigrada • 10 min. a piedi dal centro di Cittanova • 400 m od Wellness centra Aminess • 400 m dal centro Wellness dell’Aminess Maestral hotela Maestral Hotel • 300 m od Fun & beach zone Punto Mare • 300 m dalla zona Fun & beach zone Punto Mare • razni sportski sadržaji i animacija • diversi contenuti ricreativi e di animazione za djecu i odrasle per bambini e adulti • izbor restorana i barova • selezione di ristoranti e bar

27 www.aminess-campsites.com Uređen do zadnjeg detalja Curato nei minimi dettagli

Nedaleko od slikovitog novigrada s kojim ga povezuje ro- Nei pressi della pittoresca Cittanova, con la quale è collegato mantična šetnica nalazi se aminess sirena, priobalni kamp da una romantica passeggiata, è situato l’Aminess Sirena, un s četiri zvjezdice. Okružen mirisnom borovom šumom i incantevole campeggio a quattro stelle. Circondato dal fragran- mirnim uvalama, a nadomak starogradske jezgre i samo te pineto e dalle tranquille baie, vicino al centro storico e a soli pet kilometara od vodenog parka istralandije, sirena je cinque chilometri dal parco acquatico Istralandia, l’Aminess Si- odredište za sve koji opuštanje u prirodi vole kombinirati s rena è la destinazione di tutti quelli che amano combinare il relax izletima u urbane centre. Ovaj pomno uređeni kamp nudi in natura con le gite nei centri urbani. Questo curato campeggio sve što je suvremenoj obitelj potrebno za odmor, a poseb- offre tutto quello che una famiglia moderna necessita per la pro- na je pažnja posvećena detaljima kako bi svaka šišarka, pria vacanza. Grande attenzione è data ai dettagli affinché ogni oblutak i cvrčak našli svoje pravo mjesto – u vašem lijepom pigna, sassolino o grillo trovino il loro posto ideale – nei vostri sjećanju. bei ricordi.

aminess hotels & campsites 28 • parcele uz more i plažu ili u hladovini borove • piazzole vicine al mare e alla spiaggia o all’ombra della šume pineta • novouređeni sanitarni čvorovi • servizi igienici ristrutturati • restoran-grill na samom moru s bogatom ponudom jela • Ristorante-grill in riva al mare con ricca offerta di piatti s roštilja i snackova alla griglia e snack • Miramì mini klub – tematske animacije i • mini club Miramì – animazione a tema e divertimento per i zabava za najmlađe più piccoli • osvijetljena obalna šetnica od kampa do centra • passeggiata illuminata in riva al mare dal campeggio al grada centro città • besplatan WIFI u cijelom kampu • Wi-Fi gratuito in tutto il campeggio

29 www.aminess-campsites.com Kampiranje na višoj razini L’arte del campeggio ai massimi livelli

Za goste koji žele više privatnosti dok kampiraju u šatoru ili Agli ospiti che desiderano una maggiore privacy durante la loro kamperu, Aminess Sirena nudi 529 živicom omeđenih par- vacanza in tenda o in camper, il campeggio Aminess Sirena offre cela površine od 80 do 120 m2. Možete birati svoj smještaj 529 piazzole da 80 a 120 m2 delimitate da siepi. Potete scegliere pod zlatnim suncem ili s pogledom na more, tik do plaže il vostro alloggio sotto il sole dorato o con vista sul mare, a due ili na uzvišenim terasama obrubljenim istarskim suhozi- passi dalla spiaggia o sulle terrazze più alte delimitate dal tipico dom. Priključci za struju, vodu, odvodnju pa čak i satelitsku muretto istriano. L’allacciamento elettrico, idrico e di scarico e televiziju osiguravaju komforan odmor u prirodi, dok su persino la TV satellitare garantiscono una vacanza confortevole za posjetitelje slobodnijeg duha na raspolaganju otvorene a contatto con la natura. Gli ospiti dallo spirito più libero av- površine uz plažu ili u hladu. No, bez obzira na poziciju, svi ranno a loro disposizione spazi aperti a ridosso della spiaggia o gosti mogu pristupiti internetu, jer je cijeli kamp pokriven all’ombra. Qualsiasi posizione scegliate la connessione a internet bežičnom mrežom. sarà al vostro servizio perché tutto il campeggio è coperto da connessione wireless.

aminess hotels & campsites 30 HOLIDAY HOMES Bella Vista

Za ovaj su dio kampa dovoljne četiri riječi – ljubav na prvi Per descrivere questa parte del campeggio sono sufficienti quat- pogled. Smještene na zelenim parcelama i okružene med- tro parole: amore a prima vista. Situate sulle verdi piazzole e cir- iteranskim biljem, svaka od ovih kućica gleda u beskrajno condate dalle piante mediterranee, ciascuna casa mobile è affac- morsko plavetnilo. Iako vam u njima neće nedostajati pros- ciata sull’infinito blu del mare. Anche se in esse non vi mancherà tora, staklenu stijenu po cijeloj dužini dnevnog boravka spazio, per un’esperienza davvero lounge potrete aprire la grande možete potpuno otvoriti za pravi lounge doživljaj. vetrata che si estende lungo l’intero salotto.

• 7 kućica • 7 case mobili • površina kućice 40 m2, s natkrivenom terasom 10 x 3 m • 40 m² di superficie, con terrazzo al coperto da10x3m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom i dvije • due camere da letto, soggiorno con cucina e due kupaonice bagni • za 4+2 osobe • per 4+2 persone • dva privatna bazena po 24 m2 s ležaljkama • due piscine private da 24 m² con lettini prendisole

31 www.aminess-campsites.com HOLIDAY HOMES Premium & Prestige Village

Prostrane kućice smještene na velikim parcelama idealne Queste ampie case mobili, situate sulle estese piazzole del su za sve vas koji maštate o luksuznom odmoru u zelenom campeggio, sono perfette per voi che sognate una vacanza okruženju. Uronite u obližnje more, pročitajte dobru knjigu all’insegna del lusso ma in un ambiente verdeggiante. Im- na ležaljci uz bazen ili se jednostavno prepustite užicima na mergetevi nel vicino mare, leggete un buon libro sulla sedia a suncu dok klima-uređaj održava idealnu temperaturu vašeg sdraio a bordo piscina oppure abbandonatevi semplicemente al pia- drugog doma... cevole sole mentre il condizionatore mantiene la temperatura ideale nella vostra seconda casa...

• 37 udobnih kućica za odmor • 37 comode case mobili • površina kućice 32 m2, s natkrivenom terasom 5 x 2,4 m • 32 m² di superficie, con terrazzo al coperto da 5x2,4m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom i dvije • due camere da letto, soggiorno con cucina e due kupaonice bagni • za 4+2 osobe • per 4+2 persone • bazeni veličine 24m2(Premium) • piscine da 24 m²(Premium) • dva privatna bazena po 14 m2(Prestige) • due piscine private da 24 m²(Prestige)

aminess hotels & campsites 32 HOLIDAY HOMES Sirena Classic

U blizini mora, na sunčanoj strani kampa, smještene su Vicino al mare, nella parte soleggiata del campeggio, sono col- kućice u kojima je sve spremno za komforan odmor. Za je- locate le nostre case mobili nelle quali tutto è pronto per una dinstven doživljaj pobrinula se sama priroda: ugodan šum vacanza confortevole. La natura si è già preoccupata di offrir- morskih valova, hladovina gustih hrastovih krošanja, cvrčan- vi un’esperienza indimenticabile: il dolce suono delle onde del je cvrčaka i topli povjetarac. Nedostajete samo vi... mare, la folta ombra delle querce, lo stridio dei grilli e la calda brezza marina. Mancate solo voi...

• 27 kućica za odmor • 27 case mobili • ukupne površine 24 m2, s natkrivenom terasom 5 x 2,5 m • 24 m² di superficie, con terrazzo al coperto da 5x2,5m • dvije spavaće sobe, dnevni boravak s kuhinjom i kupa- • due camere da letto, soggiorno con cucina e bagno con onica s tušem doccia • smještaj za 4+1 osobu • per 4+1 persona • kućni ljubimci su dobrodošli • gli animali domestici sono i benvenuti

33 www.aminess-campsites.com KAMP S VJEVERICAMA Il campeggio degli scoiattoli

Prijateljstvo druge vrste Un altro tipo di amicizia

Vjeverice, vrckave životinjice simpatično brzih pokreta, kod Gli scoiattoli, vivaci animaletti dai movimenti simpaticamente ve- nas su već odavno ostvarile prisan odnos s gostima. Tako loci, hanno già da tempo instaurato un rapporto più stretto con i je i u kampu Aminess Sirena, gdje prilazeći prolaznicima s visitatori. Così è anche nel campeggio Aminess Sirena dove avvic- obližnjih borova na šetnici uz more mame osmijehe cijele inandosi ai passanti dai vicini alberi collocati lungo la passeggiata obitelji. Susresti ih možete gotovo svakodnevno, a imate li lungomare fanno sorridere intere famiglie. Potete incontrare gli pri ruci kakvu vjeveričju poslasticu poput lješnjaka ili ora- scoiattoli praticamente ogni giorno e se avete sottomano qualche ha, velika je vjerojatnost da ćete ih uspjeti vidjeti i izbliza. prelibatezza che amano particolarmente come noci o nocciole, Naime, ove mile životinjice vrlo su povjerljive, a zahvaljujući avete diverse possibilità di vederli da molto vicino. Questi piccoli dugogodišnjem druženju s ljudima, i prilično pitome. Pone- animali sono molto riservati e, stando a contatto con le persone, sete li fotoaparat, uvjerit ćete se da su i nevjerojatno foto- anche piuttosto docili. Portate con voi la macchina fotografica e genične... scoprirete che sono anche molto fotogenici…

aminess hotels & campsites 34 Aminess Maestral Hotel Novigrad, Istria

wwwwwww

• smješteni na najljepšim plažama Istre • situati sulle più belle spiagge dell’Istria i Dalmacije e della Dalmazia • udoban smještaj • alloggio confortevole • odlična ponuda hrane i pića • ottima offerta di piatti e bevande • all inclusive light ponuda • opzione All-inclusive light • mogućnost rezerviranja izleta i transfera • organizzazione di escursioni e trasporti • različite sportske i zabavne aktivnosti (su prenotazione) za djecu i odrasle • svariate attività sportive e d’intrattenimento • besplatan WIFI per adulti e bambini • pets friendly • Wi-Fi gratuito • pets friendly

35 www.aminess-campsites.com Aminess grand azur Hotel peninsula pelješac, dalmatia

Aminess laguna Hotel novigrad, istria

Aminess lume Hotel island of korčula, dalmatia

Putovanje do nezaboravnih trenutaka Un viaggio verso momenti indimenticabili

Dolaskom u Aminess hotele zaboravit ćete na brige i pre- Negli Aminess hotel dimenticherete tutte le preoccupazioni pustiti se jedinstvenom odmoru na korak od čarobnog e potrete abbandonarvi alla vostra irripetibile vacanza sul Jadrana. U inspirativnom mediteranskom okruženju čeka magico Adriatico. In questo poetico contesto mediterraneo vas naše ljubazno osoblje, suvremen smještaj i more pri- vi aspettano il nostro cordiale personale, i moderni alloggi e lika za najrazličitije interese. Pripremili smo sve, za nezab- un mare di svariate attività. Abbiamo preparato tutto, per oravno iskustvo nedostajete samo vi. un’esperienza indimenticabile mancate solo voi.

aminess hotels & campsites 36 Centar vrhunske ljetne zabave Il centro del divertimento estivo

37 www.aminess-campsites.com Postoje mjesta koja jednostavno zrače svojom pozitivnom Ci sono dei luoghi che sono carichi di energia positiva. Da noi, energijom. Kod nas to mjesto ima svoje ime – Punto Mare. questo luogo si chiama Punto Mare. Sarà perché qui vi potete Možda je to zato što ovdje možete odmarati s pogledom rilassare osservando la piscina infinity che si riversa nel mare o na beskrajno plimno kupalište koje se prelijeva u more ili se potete prendere il sole sui comodi lettini mentre i vostri bam- sunčati na udobnim ležaljkama dok se vaši mališani zabavl- bini si divertono nell’angolo a loro dedicato. Sarà per i prelibati jaju u dječjem kutku. Ili zbog finih zalogajčića koje možete spuntini che potete gustarvi accompagnati da un cocktail e grickati uz koktele i ugodne zvukove glazbe. A možda i zato da un piacevole sottofondo musicale. O forse perché qui po- što se možete isključiti iz vanjskog svijeta i ući u digitalni, tete sfuggire al mondo esterno per rifugiarvi in quello digitale, podržani kvalitetnim signalom bežičnog interneta. Što god supportati dalla veloce rete wireless. Qualunque sia il motivo, da je razlog, Punto Mare je najkraći put do vaših bezbrižnih Punto Mare sarà la via più breve per godervi i piaceri di una ljetnih užitaka. vacanza spensierata.

Što nudi Punto Mare? Che cosa offre Punto Mare?

• koktele • cocktails • užine / pizza-cut / sladolede • brunch / pizza-cut / gelati • plimno kupalište • piscina infinity • sunčalište s ležaljkama i suncobranima • area prendisole con lettini prendisole e ombrelloni • zonu za djecu • zona per bambini • dnevne i večernje animacijske programe • programmi d’animazione diurni e serali • DJ glazbu / večernju glazbu uživo • DJ / musica dal vivo la sera • tematske večeri • serate tematiche • WiFi • Wi-Fi • besplatan parking • parcheggio gratuito

aminess hotels & campsites 38 Sofisticirano spa iskustvo koje miriše na Mediteran Una raffinata esperienza di benessere che profuma di Mediterraneo

39 www.aminess-campsites.com U raskošnom wellness centru Aminess Maestral Hotela sve Nell’elegante centro benessere dell’ Aminess Maestral Hotel je podređeno spoju aktivnih i spa užitaka. Ovdje ćete otopiti tutto è all’insegna della combinazione tra piaceri e attività. Qui brige u toplim saunama s pogledom na Novigrad i nahraniti potrete sciogliere tutte le tensioni nelle calde saune con vista svoju romantičnu dušu u whirlpoolu pod zvijezdama. Ako su Cittanova e nutrire il vostro animo romantico nell’idromas- ste u paru, godit će vam intimni VIP Lalande SPA s grijanim saggio sotto le stelle. Le coppie potranno utilizzare l’intima ležajem i privatnom saunom, čaša pjenušca i mirisi lavande VIP SPA Lalande con lettini riscaldati e sauna privata, un cali- i agruma. Za skladno tijelo sportaša i rekreativaca pobrinut ce di spumante e le fragranze di lavanda e agrumi. La palestra će se vrhunski opremljena teretana, dok će strastveni plivači perfettamente attrezzata si prenderà cura dei corpi scolpiti uživati u unutarnjem bazenu s morskom vodom. degli sportivi e dei ricreativi, mentre gli appassionati nuotatori avranno a disposizione la piscina interna con acqua di mare.

Što vas očekuje u wellness centru Che cosa vi aspetta nel centro benessere Aminess Maestral Hotela? dell’Aminess Maestral Hotel?

• bazen 25 m s grijanom morskom vodom • piscina da 25 m con acqua di mare riscaldata • fitness na 280 m2 s 30 Technogym sprava • palestra su 280 m2 con 30 attrezzi Technogym • Lalande VIP SPA exclusive corner • esclusivo angolo VIP SPA Lalande • više vrsta sauna • diversi tipi di sauna • tretmani ljepote mediteranskim biljem • trattamenti di bellezza con erbe mediterranee • masaže maslinovim oblucima i uljem lavande • zona relax con tè e frutta • Relax zona s ponudom voća i čajeva • massaggi con legno d’ulivo e olio di lavanda • rituali cvjetovima lavande, rižom i biserima • rituali con fiori di lavanda, riso e perle

aminess hotels & campsites 40 Ponekad je akcija najbolji odmor A volte il riposo migliore è fare attività

41 www.aminess-campsites.com Kažu da je u ravnoteži tajna sretnog života. Zato u Dicono che l’equilibrio sia il segreto per una vita felice. Per Aminess hotelima i kampovima opuštanje možete questo nei hotel e campeggi Aminess potete intrecciare il ispreplesti raznovrsnim aktivnostima i tako okrijepiti relax con le variegate attività sportive e rigenerare così sia i duh i tijelo. Bez obzira na to jeste li sportski tip lo spirito che il corpo. Indipendentemente dal fatto che siate ili ne, želi li sudjelovati cijela obitelj ili samo neki un tipo sportivo o meno, se vuole partecipare tutta la fami- članovi, u šarolikoj ponudi sportova i zabave uživat glia o solo alcuni membri, nella variegata offerta di attivi- ćete baš svi. Možete posvetiti nekoliko sati jedrenju tà sportive e d’intrattenimento vi divertirete proprio tutti. ili ronjenju u obližnjem moru ili provesti cijeli dan Potete dedicare un paio d’ore alla vela o a fare immersioni istražujući ljepote okolice, pješke ili biciklom. Što nel vicino mare oppure trascorrere l’intera giornata esplo- god odabrali, pripremite se na dobar provod, puno rando le bellezze dei dintorni, a piedi o in bici. Qualsiasi sia smijeha i sjajne uspomene. Tri, dva, jedan – akcija! la vostra scelta, preparatevi a divertirvi, ridere di cuore e a creare ricordi fantastici. Tre, due, uno – via! U Aminess hotelima možete: Con Aminess potete:

• isprobati windsurfing ili nogomet, tenis, odbojku • cimentarvi con il windsurf o giocare a calcio, na pijesku, golf tennis, beach volley, golf • biciklirati beskrajnim cestovnim i brdskim • pedalare lungo gli in niti percorsi ciclistici stazama u okolici e di montagna dei dintorni • voziti kajak ili se okušati u ronjenju • andare in kayak o fare immersioni • izabrati adrenalinski jet-ski ili safari turu buggyjem • scegliere l’adrenalinico jet-ski o un safary tour in buggy

aminess hotels & campsites 42 43 www.aminess-campsites.com Zabava na entu Il divertimento all’ennesima potenza

Svjesni smo da svatko od vas ima svoju kombinaciju Sappiamo bene che la vacanza perfetta è frutto aktivnosti za savršen odmor. Zato u Aminessu nudimo di una combinazione ideale di attività, per ognu- široku lepezu sportskih, rekreativnih i zabavnih no diversa. Per questo, nelle strutture Aminess aktivnosti za cijelu obitelj. Odrasli se mogu priključi- offriamo un ampio ventaglio di attività sportive, ti jutarnjim vježbama na bazenu uz naše vrsne ricreative e d’intrattenimento per tutta la fami- animatore, odigrati partiju tenisa, okušati se u glia. Gli adulti possono fare esercizi in piscina vožnji s kajakom, isprobati adrenalinske vodene la mattina con i nostri bravissimi animatori, fare sportove ili krenuti u istraživanje okolice pješke ili una partita di tennis, andare in kayak, cimentar- biciklom. Za one mlade, mlađe i najmlađe osigurali si con gli sport acquatici all’insegna dell’adrena- smo cjelodnevno druženje s našim animatorima lina oppure esplorare i dintorni a piedi o in bici. koji ih obično toliko oduševe da o njima još dugo I giovani e i giovanissimi potranno divertirsi du- pričaju. Sve do sljedeće godine. rante tutta la giornata in compagnia dei nostri animatori con i quali si divertiranno talmente tanto che ne parleranno ancora a lungo. Fino all’anno prossimo. Aktivirajte se uz: Le nostre attività:

• turnire u stolnom tenisu, minigolfu, odbojci, • tornei di ping-pong, mini golf, pallavolo, badmintonu na pijesku, uličnoj košarci ili tenisu volano sulla sabbia, basket da strada o di • biciklističke ture, vožnje kajakom, nordijsko tennis hodanje • gite in bici, kayak, nordic walking • aquaerobic, aquazumbu, zumba fitness, • aerobica in acqua, aquazumba, zumbafit- zumbakids, pilates, jogu, gimnastiku, ness, zumba kids, pilates, yoga, ginnastica, stretching, aerobic stretching, aerobica • vodene sportove • sport acquatici • Mini i Midi Miramì Club • Mini e Midi Miramì Club • Teen Club • Teen Club • Mini disco • Mini disco • večernju glazbu uživo i predstave • musica dal vivo e spettacoli • vođene večernje programe • programmi serali

aminess hotels & campsites 44 45 www.aminess-campsites.com BIKE Dva kotača, a stotine puteva Due ruote e migliaia di percorsi

Naši gosti biciklisti imaju samo jedan problem, koju Gli ospiti amanti della bicicletta avranno un solo stazu odabrati, jer Novigrad je dio paukove mreže problema – quale percorso scegliere, giacché Novigrad biciklističkih putova. Za koji god se od tih putova fa parte di una fitta rete di sentieri ciclabili. Qualun- odlučili sigurno ćete pronaći nešto za sebe. Rekreativci que scegliate, troverete senz’altro qualcosa di adatto i ljubitelji urbanog mogu zadovoljiti svoj znatiželjan a voi. Chi ama le gite ricreative e la vita urbana sod- duh vozeći se gradskim stazama i parkovima , a trenut- disfera la sua curiosita lungo gli itinerari cittadini e i ke predaha mogu provesti u muzejima, galerijama ili parchi, trascorrendo i momenti di pausa in musei, gal- barovima. lerie d’arte e bar.

Ako više volite znati cilj vaše vožnje, tu je ponuda koja Se invece volete dare un tema alla vostra corsa in bici, se nudi na brojnim vinskim cestama, agroturizmima, ecco i numerosi sentieri del vino e degli agriturismi gdje ćete osim u divnom krajoliku uživati u okusima dove, oltre allo splendido paesaggio, gusterete piatti e autohtonih jela i vina. U toj zanimljivoj biciklističkoj vini tipici. In questo genere di escursioni in bicicletta, avanturi spremno vas dočekuju i romantični srednjo- non vanno dimenticate le piccole e romantiche citta- vjekovni gradići koje jednostavno ne možete zaobići, dine medievali che, a prescindere dall’itinerario scelto, bez obzira koju stazu i tip vožnje odabrali. vi accoglieranno con calore.

U objektima Aminess očekuju vas: Nelle strutture Aminess vi aspettano:

• informativne brošure, karte i biciklistički • brochure informative, carte e itinerari itinerari ciclistici • organizirane i vođene biciklističke ture • giri ciclistici organizzati e guidati • iznajmljivanje bicikala i opreme • noleggio di bici e attrezzature • popravak i pranje bicikala • riparazione e lavaggio delle bici • sigurnosni nadzor bicikala i opreme • controlli di sicurezza delle bici e dell’attrezzatura

aminess hotels & campsites 46 47 www.aminess-campsites.com OCTOBER 2020

Polumaraton 21 km Mezza maratona 21 km Štafeta - polumaraton 10,5 km + 10,5 km Staffetta – mezza maratona 10,5 km + 10,5 km 10 km I 5km I FUN RUN – 200 m i 500 m 10 km I 5 km I FUN RUN – 200 m e 500 m

Pridružite se utrci koja već četvrtu godinu zaredom Prendete parte alla gara che per il quarto anno con- prolazi živopisnim novigradskim ulicama i vijugavom secutivo si dispiegherà tra le pittoresche vie cittanove- šetnicom uz more, maslinike i vinograde. Entuzijasti si, il serpeggiante lungomare, gli oliveti e i vigneti. Gli mogu odabrati utrke na 5 i 10 km ili zabavnu štafetu appassionati possono optare per le gare su 5 o 10 km na 10,5 km + 10,5 km za koju trebate samo idealnog oppure per la divertente staffetta su 10,5 km + 10,5 km partnera da s vama podijeli doživljaj. Iskusnije trkače ili per la quale avrete bisogno soltanto di un ottimo part- trkačice koji se odluče za polumaraton očekuje napeta ner che condivida quest’esperienza con voi. I runner più borba sa sudionicima iz različitih zemalja. Pripremili smo esperti che decideranno di correre la mezza maratona i posebnu dionicu za naše najmlađe trkače – utrku FUN possono aspettarsi un serrato testa a testa con gli al- RUN na 200 i 500 metara. tri partecipanti provenienti da diversi paesi. Abbiamo preparato anche un percorso speciale per i nostri corri- dori più piccoli: la corsa FUN RUN su 200 e 500 metri. Upoznajte ambasadore utrke: Vi presentiamo gli ambasciatori della corsa:

Giovanni Cernogoraz – novigradski sportaš, Giovanni Cernogoraz – atleta cittanovese, olimpijski pobjednik u disciplini trap te osvajač campione olimpionico nella disciplina della fossa olimpica svjetskog kupa 2015. i 2016. e vincitore della Coppa del mondo nel 2015 e nel 2016

Robert Radojković – višestruki prvak Hrvatske u Robert Radojković – più volte campione della Croazia maratonu, triatlonac i pobjednik Wings for Life nella maratona, triatleta e vincitore della gara Wings utrke (Ljubljana i Zadar) for Life(a Lubiana e Zara)

aminess hotels & campsites 48 U dobrom društvu... za stolom In buona compagnia... a tavola

49 www.aminess-campsites.com U našim se brojnim restoranima i barovima pred vama nižu Nei nostri numerosi ristoranti e bar gli ospiti potranno neodoljivi domaći specijaliteti – aromatični tartufi i ručno assaggiare diverse specialità oramai di fama mondiale: gli spravljene tjestenine, riblje delikatese, domaći sirevi i sv- aromatici tartufi e le paste fatte a mano, le prelibatezze a ježe pečen kruh, izvrsna lokalna vina i ekstra djevičanska base di pesce, i formaggi caserecci e il pane appena sfornato, maslinova ulja... istančanom nepcu dovoljno. gli eccellenti vini locali e gli oli extravergine d’oliva…per la gioia dei palati più raffinati.

AMINESS MARAVEA CAMPING RESORT: AMINESS MARAVEA CAMPING RESORT: • restoran „Loop“ sa show cookingom i cjelodnevnom • ristorante “Loop” con show cooking e selezione di ponudom ukusnih jela ottimi piatti durante tutta la giornata • „BBQ point“ s ponudom odrezaka, odležanog mesa • “BBQ point” con selezione di bistecche, carni i burgera stagionate e hamburger • „Lounge Bar One Second“ s ponudom koktela, tapa- • “Lounge Bar One Second” con selezione di cock- sa, voća i sendviča tail, tapas, frutta e panini • à la carte restoran „Capa“ na plaži • ristorante à la carte “Capa” sulla spiaggia • bar „MarBar“ u blizini holiday homeova • bar “MarBar” nei pressi delle holiday home

KAMP AMINESS SIRENA: CAMPEGGIO AMINESS SIRENA: • bar „Oleandar“ na plaži s prostranom terasom • bar “Oleandar” sulla spiaggia con ampia terrazza • restoran grill „Sirena“ s ribljim i mesnim specijaliteti- • ristorante e grill “Sirena” con specialità di carne e ma te ponudom vrhunskih vina pesce e selezione di vini pregiati • à la carte restoran „Oliveto“ hotela Aminess Maestral • ristorante à la carte “Oliveto” nell’hotel Aminess s terasom pored bazena Maestral con terrazza nei pressi della piscina • Punto Mare fun & beach zone – centar ljetne zabave • Punto Mare fun & beach zone – il centro del diver- (300 m) timento estivo (a 300 m)

aminess hotels & campsites 50 51 www.aminess-campsites.com VERGAL www.vergal.hr Ekstra djevičansko maslinovo ulje Olio extravergine d’oliva

Izvorno i čisto – naše tekuće zlato Autentico e limpido – il nostro oro liquido

Uzevši za ime naziv koji se u Novigradu nekoć Porta un nome importante “Vergal”, che a Cittano- koristio za prirodan izvor vode, maslinovo ulje va un tempo indicava una sorgente naturale d’acqua, Vergal simbol je života, čistoće i zdravlja. Proizvedeno quest’olio d’oliva è simbolo di vita, limpidezza e salute. s ljubavlju, od najboljih plodova dozrelih u našim Prodotto con amore, con i migliori frutti maturati al cal- maslinicima na toplom ljetnom suncu, ovo ekstra do sole estivo nei nostri uliveti, quest’olio extravergine djevičansko maslinovo ulje gostima pruža autentičan d’oliva permette agli ospiti di gustare il sapore della doživljaj tradicije Novigrada i Istre. Zato ga i koristimo tradizione cittanovese e istriana. Per questo lo utilizziamo u pripremi kulinarskih delicija u svim svojim restoranima. nella preparazione delle nostre prelibatezze gastronomiche A budući da ga možete i kupiti u našoj suvenirnici, in tutti i nostri ristoranti. E siccome lo potete acquistare hotelima i kampovima, okus tog jedinstvenog iskustva nel nostro negozio di souvenir, negli hotel e nei campeggi, možete ponovno proživjeti kad se vratite kući. potrete rivivere a casa vostra il gusto di quest’esperienza fantastica.

The world’s leading guide for Olive Oil New York

aminess hotels & campsites 52 #AMINESS EXPERIENCE Svaki vaš doživljaj može biti uspomena koja traje! Ogni tua esperienza può diventare un ricordo che dura nel tempo!

53 www.aminess-campsites.com Podijelite vaš AMINESS EXPERIENCE doživljaj i osvojite BESPLATNI ODMOR iz snova! Condividi la tua AMINESS EXPERIENCE e vinci il SOGGIORNO dei tuoi sogni!

Uhvatite trenutak za pamćenje, snimite omiljenu Immortala un momento da ricordare. Scatta la tua foto fotografiju koja na najbolji mogući način predstavlja vaš preferita che rappresenti la tua migliore #AminessExperience #AminessExperience doživljaj. in assoluto. Podijelite fotografiju s komentarom i hashtagom Condividi la tua foto e aggiungi un commento e l’hashtag #AminessExperience. #AminessExperience.

Per partecipare al concorso basta seguire i quattro Za sudjelovanje u natječaju ključna su četiri koraka: step chiave:

• Sudionik treba snimiti fotografiju u Aminess hotelima i • Il partecipante deve scattare una foto all’inter- kampovima i podijeliti je putem svog Facebook ili no degli hotel e campeggi Aminess e condivid- Instagram profila sa istaknutim erla attraverso la propria pagina Facebook o #AminessExperience Instagram, con l’hashtag #AminessExperience • Fotografija mora sadržavati hashtag • La foto deve contenere l’hashtag #AminessExperience #AminessExperience i kratak naslov e un breve titolo • Fotografija mora biti izvorno djelo sudionika i mora • La foto deve essere un lavoro originale del partecipante, biti njegovo isključivo vlasništvo nonché proprietà esclusiva di quest’ultimo • Objava mora biti javna • Il post deve essere pubblico

Prva nagrada za foto natječaj: Primo premio per il concorso foto: Petodnevni boravak za 2 osobe u objektu Aminess Un soggiorno di cinque giorni per 2 persone presso una strut- Hotels & Campsites po vlastitom izboru sukladno tura Aminess Hotels & Campsites di vostra scelta, secondo raspoloživosti i niže navedenim pravilima. disponibilità e in base al regolamento sotto menzionato.

Druga nagrada za foto natječaj: Secondo premio per il concorso foto: Dvodnevni boravak za 2 osobe u objektu Aminess Un soggiorno di due giorni per 2 persone presso una strut- Hotels & Campsites po vlastitom izboru sukladno tura Aminess Hotels & Campsites di vostra scelta, secondo raspoloživosti i niže navedenim pravilima. disponibilità e in base al regolamento sotto menzionato.

Utješne nagrade (3 sudionika): Premi di consolazione (3 partecipanti): Promidžbeni paket Aminess Hotels & Campsites. Pacchetto promozionale di Aminess Hotels & Campsites

Pravila nagradnog natječaja pogledajte na: Il regolamento del concorso a premi è consultabile sul nostro www.aminess.com sito Internet - www.aminess.com

aminess hotels & campsites 54 Program vjernosti Postanite član programa vjernosti, ostvarite uštede i uživajte u različitim pogodnostima! Programma fedeltà Diventa membro del programma fedeltà, per rispamiare e godere di svariati vantaggi.

Vrijeme je da uživate u nagradama i dodanoj vrijednosti È arrivato il momento di godervi i premi e i vantaggi koju zaslužujete. Pridružite nam se u programu che meritate. Aderite al nostro programma fedeltà vjernosti Aminess i postanite povlašteni član naše Aminess e diventate membro privilegiato della nos- obitelji. tra famiglia.

Članstvo u programu vjernosti Aminess hotela i L’adesione al programma fedeltà Aminess Hotels & kampova omogućuje vam da skratite put do posebnih Campsites vi permetterà di accedere alle offerte speciali, pogodnosti, poklona i besplatnih usluga, neovisno o ricevere regali e servizi gratuiti, indipendentemente dal tome putujete li u Istru ili Dalmaciju, hotel ili kamp, iz fatto che soggiorniate in Istria o in Dalmazia, in hotel o privatnih ili poslovnih razloga. in campeggio, per fini personali o di lavoro.

• Ekskluzivne ponude samo za članove • Offerte esclusive riservate solo ai membri • Popusti na smještaj • Sconti sull’alloggio • Popusti u a la carte restoranima • Sconti nei ristoranti à la carte • Popusti za wellness tretmane • Sconti sui trattamenti wellness • Rana prijava i kasna odjava • Early check-in e late check-out • Piće dobrodošlice • Drink di benvenuto

55 www.aminess-campsites.com FRIENDLY TO PETS

Aminess hoteli i kampovi orijentirani su prema obiteljima, Essendo orientati verso le famiglie e sapendo che alcuni ir- a neizostavni članovi nekih obitelji su i kućni ljubimci. rinunciabili membri di famiglia sono proprio gli animali do- Zato u Aminess hotelima te u Holiday homeovima mestici, negli hotel Aminess così come nelle Holiday home Classic i pojedinim naseljima Aminess kampova, manji Classic e dentro alcuni villaggi dei campeggi Aminess i cani di psi i mačke vrlo su dobrodošli! piccola taglia e i gatti sono i benvenuti!

Maravea Classic Istrian Premium Village Miramì Family Village

Holiday homes Classic

aminess hotels & campsites 56 ISTRALANDIA

Najzabavnija voda u Istri L’acqua più divertente d’Istria

Sa svojih 80.000 m2 zabave, Istralandia pruža uz- Con i suoi 80.000 m2 di divertimento, l’ Istralandia buđenje i emocije za odrasle i djecu. regala emozioni a grandi e piccini.

• udaljen 5 km od Novigrada • 5 km da Novigrad • Drugi najbolji aquapark u Europi prema ocjenama • Classificato da TripAdvisor come il 2. miglior parco korisnika na TripAdvisoru acquatico in Europa • cjelodnevna zabava za djecu i odrasle • intrattenimento durante tutto il giorno per bambini e adulti • 6.000 m2 vodenih površina, sa mnoštvom atrakcija • 6.000 m2 d’acqua, con innumerevoli attrazioni • više od 2 km raznih tobogana • piu` di 2 km di scivoli differenti • Najviši tobogan u Hrvatskoj, “Free fall” • Il “Free fall” con i suoi 27 m d’altezza è lo scivolo più visok 27 m alto in Croazia • Najveći bazen na valove u Sredozemlju, površine • La piscina ad onde con una superficie di 2.500 m2 è 2.500 m2 la più grande del Mediterraneo • “Relax pool” sa hidromasažom, površine • “Relax pool” completa di idromassaggio, con una 900 m2 superficie di 900 m2 • „Family Pool“ specifičnog izgleda za obiteljska • „Family Pool“ dal design specifico per passare mo- druženja menti in famiglia • Dječji bazen sa vodenim dvorcem i dječjim tobogan- • Piscina per bambini con castello d’acqua e scivoli, ima, površine 1.000 m2 con una superficie 1.000 m2 • Interaktivna “Spray Kids Arena” i “Kids Jumping • L’interattiva “Spray Kids Arena” e la “Kids Jumping Pool” za najmlađe Pool” per i piu` piccoli • Atraktivni tobogan “Crazy Hills” sa 6 staza • L’attrattiva “Crazy Hills” - scivolo con 6 piste

57 www.aminess-campsites.com www.istralandia.com Otkrijte više s GoAdria! Scopri di piÙ GoAdria!

• FISH PICNIC NOVIGRAD • WINE TRAIL • VENEZIA TOURIST AGENCY • BRIJUNI • FISH PICNIC OREBIĆ

Turistička agencija za suvremenog putnika ISTRALANDIA L’agenzia turistica dei viaggiatori moderni

GoAdria nudi najbolji smještaj na Jadranu uz jamstvo GoAdria offre le migliori opzioni d’alloggio najpovoljnije online cijene, sigurnu rezervaciju i sull’Adriatico garantendo i prezzi on-line più bassi, plaćanje, bez dodatnih troškova rezervacije. Naši će prenotazioni e pagamenti sicuri, senza costi aggiuntivi vas djelatnici savjetovati u planiranju slobodnog di prenotazione. Il nostro personale vi consiglierà vremena, a želite li otkriti istinski duh Istre – na come programmare il vostro tempo libero e se pravom ste mjestu. desidererete conoscere l’autentico spirito dell’Istria, vi trovate nel posto giusto.

• ponuda smještaja, transfera i prijevoza • offerta di alloggi, trasporto • organizacija izleta, degustacija, vinskih proba i • organizzazione di gite, assaggi, degustazioni biciklističkih tura di vini e giri ciclistici • Novigrad card – brojne pogodnosti kod biranih • Novigrad card – numerosi vantaggi per gli acquisti proizvođača u Novigradu dai produttori scelti di Cittanova • predstavnici u svakom kampu i hotelu • rappresentanti in ciascun hotel e campeggio • glavna poslovnica ispred Aminess Maestral Hotela • ufficio principale di fronte all’hotel Aminess Maestral

Mirna 2, 52466 Novigrad, Istria tel: +385 52 555 555 e-mail: [email protected] www.goadria.com

aminess hotels & campsites 58 Jednim klikom do idealnog odmora! Ad un solo click dalla tua vacanza ideale!

Izaberite jednu od posebnih ponuda. Scegli una delle offerte speciali. Puoi così risparmiare Uštedite novac i uživajte u svom odmoru po mjeri. e goderti una vacanza davvero su misura.

Prijavite se na naš newsletter. Saznajte novosti o destinaciji i o Iscriviti alla nostra newsletter. Scopri le novità sulla località e sulle našim posebnim ponudama. nostre offerte speciali.

Pronađite nas na vašoj omiljenoj društvenoj mreži! Trovaci sul tuo social network preferito!

www.aminess.com www.aminess-campsites.com