Stadtbote Auflage 8500 Ex

Das Illustrierte Bekanntmachungsblatt der Stadt Bergen auf RÜgen Stadtbote Auflage 8500 Ex. | Juli / August 2009 | 15. Jahrgang INHALTE

die zusammensetzung „das land RÜGANA 2009 und die der stadtvertretung des lächelns“ oldenburger gilde Open Air Besuch zur Leistungsschau Dank an die Helfer S. 4 im Klosterhof S. 8 angekündigt S. 16 1. Bergener Ferienpass Drachenbootrennen 2009 90 Jahre Rudersport in Bergen auf Rügen Viele interessante Angebote hält auch diesmal wieder der Sommer-Ferienpass 2009 für Bergener Schüler und Schü- lerinnen parat. Ob Surfen lernen, kreatives Arbeiten, Sport oder auch mal unterwegs sein – alles ist möglich mit dem bunten Som- merferienprogramm. Gitarrenkurs, Tanzen, Fitnesstraining, Sommerrodeln … falls ihr nicht gerade am Strand liegt, findet ihr im Ferienpass immer eine Idee gegen Langeweile. Spätestens ab 6. Juli werden die Hefte kostenfrei in den Bergener Schulen verteilt und sind zudem auch in der Dreizehn Mannschaften werden am 4. Juli beim 1. Bergener Drachenbootrennen Touristeninformation, Markt 23 (Benedix- am Ruderstützpunkt Zittvitz antreten und damit der Woche des Rudersports einen Haus) erhältlich. würdigen Abschluss geben. Auf der Internetseite der Stadt www. Schon am Freitagnachmittag werden die Mannschaften auf dem Kleinen Jasmunder stadt-bergen-auf-ruegen.de ist der Bodden trainieren. Ab 9 Uhr am Samstag können alle Interessierten die Rennen von Ferienpass ab sofort als pdf-Datei auf Land aus verfolgen. der Startseite zu finden. Eine Bitte der Veranstalter: Nutzen Sie doch mal wieder den schönen Wanderweg Viel Spaß! durch den Rugard. Parkplätze in der Nähe des Ruderstützpunktes sind knapp. Gegen 17 Uhr ist mit der Siegerehrung zu rechnen.

Gemeldete Mannschaften: • Landkreis/Park Hotel • DLRG Bergen auf Rügen e.V. - • RPNV 16. FERIENPASS der Stadt Bergen auf Rügen • Sparkasse 18. Juli bis • Sana I und II 31. August 2009 • AWO KV e.V. • CJD Garz • SANA DGS • Stadt Bergen auf Rügen • EMA-Gymnasium • Sana Sportgemeinschaft Sektion Reiten In diesem Jahr findet Ihr die Ferienpasskarte und die Gutscheine • Lietzow kostenfrei auf Seite 27. STADTBOTE juli / august SEITE 2 aus dem rathaus

Öffnungszeiten im Rathaus • Allgemein Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr Touristen nformation

• Stadtkasse und Wohngeldstelle (zusätzlich) Markt 23, 18528 Bergen auf Rügen Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr Tel.: 0 38 38-811 206 oder 811 276, • Einwohnermeldeamt Öffnungszeiten Juli und August: Montag 09.00 - 12.00 Uhr Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr Dienstag 09.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 17.30 Uhr Samstag 10 – 13 Uhr Donnerstag 13.30 - 15.30 Uhr Kartenvorverkauf im Benedix-Haus Freitag 09.00 - 11.30 Uhr und nach Bedarf Freilichtbühne Bergen (Konzerte) Postadresse: Stadt Bergen auf Rügen, • 24. 7. Roland Kaiser (29,50 2) Postfach 1561, 18528 Bergen auf Rügen • 25. 7. Chris Norman (30,- 2) Telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222 • 14. 8. Matthias Reim (36,- 2) e-mail: [email protected] St. Marienkirche Bergen www.stadt-bergen-auf-ruegen.de • 6. 8. Konzert Giora Feidman & Matthias Eisenberg (32,- 2) Theater Putbus Für die Veranstaltungen des Theaters in Putbus können Sie in Hallenzeiten für das Schuljahr der Touristeninformation die Eintrittskarten erwerben. 2009/10 jetzt beantragen • 02. 07. – 27. 8. jeden Donnerstag „Wilhelm Tell“ (Drama von Schiller) Die abgeschlossenen Nutzungsverträge für die Sporthallen der • 23. 06. – 7. 7. jeden Dienstag Stadt Bergen auf Rügen sind bis zum 17. Juli 2009 gültig. 28. 07. – 18. 8. „Ladies Night“ Anträge zur Sporthallennutzung für das Schuljahr 2009/10 sind (Komödie von Sinclair u. McCarten) bis zum 31. Juli 2009 an das Bürgeramt, Sachbereich Schulen, • 26. 06. – 28. 8. jeden Freitag Frau Spreu einzureichen. „Wien bleibt Wien“ (Operettenprogramm) Bei der Antragsstellung sind mit anzugeben: In der Zeit vom 1. 9. – 26. 9. 2009 findet die alljährliche Kaba- • Name, Anschrift und Telefonnummer des Übungsleiters rettregatta im Theater statt. Highlights sind in diesem Jahr die • Anzahl der Kinder/Jugendlichen und Erwachsenen pro Veranstaltungen mit Thomas Freitag am 1. + 3. 9., Wolfgang Übungsgruppe Stumph am 5.9. oder dem Kabarett Distel am 25. + 26. 9. • Sportart 2009. Denken Sie daran: Rechtzeitiger Kartenkauf sichert Ihnen • welche Sportgeräte genutzt werden die besten Plätze! • gewünschte Hallenzeit Simone Spreu, Schulverwaltung Das Fundbüro der Stadt Bergen Wohnungsgenossenschaft auf Rügen gibt bekannt:

„Rugard“ Bergen eG in der Zeit vom 15. 5. bis zum 17. 6. wurden die folgenden Ge-

Geschäftsstelle Bergen-Süd genstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer zugeführt werden konnten: Straße der DSF 6 • Schlüsselbund mit 4 Schlüsseln, Anhänger mit Aufdruck 18528 Bergen auf Rügen „Tollwutimpfung 2000“, Schlüsselband, schwarz mit Aufdruck „Weco Feuerwerk“; In den Orten Bergen, Binz, Putbus, Glowe, Samtens • Brille, Rahmen Kunststoff (dunkelgrün-oliv-geflammt, und Lauterbach bieten wir sicheres, anspruchsvolles und rechteckige, schmale Gläser, Etui aus schwarzem Kunstleder, kundenfreundliches braunes Brillentuch; Wohnen. • Handy „Samsung“, Modell SGH C 140, schwarz/grau; Spezielle Angebote • Fahrrad Marke: „Velo-King Sport“, schwarz/blau; für altersgerechtes Wohnen • Plüschtier Pony, braun. Rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der Sprechen Sie mit uns über Ihre Wohnungswünsche! Stadt Bergen auf Rügen, Markt 5/6 (2. Obergeschoss), Telefon (0 38 38) 20 13 21 · (01 60) 98 90 38 41 Frau Reining, Telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen. Fax (0 38 38) 20 13 20 · www.wgr-ruegen.de Stadt Bergen auf Rügen, Fundbüro aktuelles STADTBOTE juli / August Seite 3 Liebe Einwohnerinnen und Einwohner …

… mit der Kommunalwahl am 7. Juni bzw. mit nicht gelungen, die städtepartnerschaftlichen Verbindungen in den der konstituierenden Sitzung der neu gewähl- Bereichen der Vereine und Sportverbände zu organisieren. ten Stadtvertretung endet die Wahlperiode Sehr gut entwickelte sich die Zusammenarbeit zwischen den Se- 2004/2009. nioren der Volkssolidarität und den Senioren in Goleniow.

Erfolgreiche Kommunalpolitik muss immer mit und für die Mit tiefer Betroffenheit mussten wir in dieser Wahlperiode am 25. Einwohner unserer Stadt, unserer Kommunen gemacht werden. März 2008 die Nachricht hinnehmen, dass unser langjähriges Mit- Als Stadtvertreterinnen und Stadtvertreter müssen wir uns jetzt glied der Stadtvertretung, Herr Karlheinz Zwanzig verstorben ist. am Ende dieser Wahlperiode die Frage stellen, haben wir diese Aufgabe erfüllt, sind wir dem Vertrauen gerecht geworden, das Trotz der erreichten Fortschritte mussten wir auch Stillstand oder die Wähler in uns legten? Rückschläge annehmen. Dafür zwei Beispiele:

Kommunalpolitik hat immer direkte und konkrete Auswirkungen Als einen Rückschlag sehe ich persönlich und vermutlich auch auf den Einzelnen oder auf das Leben in einer Kommune. Hierin die Mehrheit der Einwohner, die Nichterrichtung des Kaufhauses liegt auch die besondere Verantwortung und Schwierigkeit der Stolz in der Bahnhofstraße. Arbeit der Stadtvertretung. Oftmals können Entscheidungen nicht so getroffen werden, dass sie den Wünschen und Vorstellungen Trotz großer Bemühungen von allen Seiten ist es nicht gelungen, aller entsprechen oder gerecht werden. die Beitragszahlungen für die Altanschlüsse abzuwenden. Die hier erreichte Lösung über Ratenzahlungen ist eine Lösung, die den Im Verlauf der zu Ende gehenden Wahlperiode haben wir alle Bürgern eine Erleichterung bringt. Höhen und Tiefen der ehrenamtlichen Arbeit erlebt. Wir haben uns gestritten und geeinigt und es akzeptieren müssen, dass in An dieser Stelle möchte ich den Stadtvertretern für alles, was einer Demokratie Mehrheitsbeschlüsse gegen die persönliche Sie in der verantwortungsvollen Position als Abgeordnete der Überzeugung mitgetragen werden müssen, was auch richtig ist. Stadtvertretung zum Wohle der Menschen und für die Entwicklung unserer Stadt geleistet haben, ausdrücklich danken. Am Schluss dieser Wahlperiode kann gesagt werden, dass die Herzlichen Dank den Ausschussvorsitzenden und den Fraktions- Arbeit und Beratung der Stadtvertretung, die Arbeit in den Aus- vorsitzenden für ihre vollbrachte Arbeit. schüssen immer in einer sachlich vernünftigen Form abgelaufen Unser Dank geht auch in Richtung der Verwaltung, an die Amtslei- ist. Es wurden für die Sachprobleme immer die besten Lösungen ter, die die Vorbereitung für unsere Entscheidungen geleistet und gesucht. unsere Beschlüsse realisiert haben. Besonderer Dank gilt hier un- In 31 Sitzungen fasste die Stadtvertretung 416 Beschlüsse. serer Bürgermeisterin, Frau Köster, die diese Arbeit gut organisiert Ich denke, dass ich im Namen aller Stadtvertreterinnen und Stadt- und geleitet hat. vertreter einschätzen kann, dass wir unsere Arbeit zum Wohle aller Ein ganz besonderer Dank von allen Mitgliedern der Stadtvertre- Bürgerinnen und Bürger und für die Entwicklung unserer Stadt tung an die Mitarbeiterinnen unseres Büros, die auch in dieser engagiert, verantwortungsbewusst und erfolgreich getan haben. Wahlperiode eine sehr gute Arbeit geleistet haben. Unser Dank gilt auch den Vertretern der Presse, die über unsere Ich möchte hier nicht alle realisierten Beschlüsse aufzählen, das Beratungen informierten. würde den Rahmen sprengen. Einige wichtige Punkte unserer Arbeit möchte ich hier kurz nennen: Von 1999 bis 2009 – 10 Jahre, habe ich die ehrenvolle Aufgabe · Sehr erfolgreich wurde der Ausbau der Straßen in unserer Stadt als Stadtvertretervorsteher ausgeübt. Ich freue mich sehr, dass ich fortgeführt. Besonders erwähnenswert ist der gelungene Ausbau in dieser Funktion, mit der Unterstützung aller Stadtvertrete- der Kreuzung Bahnhofstraße/Ringstraße. Auch die vor ein rinnen und Stadtvertreter und dem Vertrauen der Einwohner paar Tagen ihrer Nutzung übergebene Bahnhofstraße und die unserer Stadt, so lange tätig sein konnte. Gartenstraße können sich sehen lassen. Ich danke für die gute Zusammenarbeit und den Mitgliedern des · Die Arbeiten bei der Wohnumfeldverbesserung im Wohngebiet Präsidiums für die Unterstützung und Mitarbeit. Rotensee wurden fortgeführt. Die Bebauung des neu ange- legten Wohngebietes in Tilzow weitergeführt. Mit dem Ende dieser Wahlperiode endet auch meine Arbeit in dieser Funktion. Diese Aufgabe war manchmal nicht leicht. Ich habe In unserem Gewerbegebiet haben sich auch im Verlauf dieser sie gern getan und habe immer versucht, die vor mir liegenden Wahlperiode neue Unternehmen angesiedelt. Hier ist vor allem die Pflichten so gut, wie es in meiner Kraft stand zu erfüllen. Biogasanlage zu nennen, die den Stadtteil Bergen-Süd mit Wär- me versorgt und den Einwohnern einige Vorteile bringt. Viele haben sich erneut zur Wahl für die neue Stadtvertretung gestellt und wurden auch gewählt. Ich danke Ihnen für die Be- Die gefassten Beschlüsse zum Neubau der Bibliothek und der reitschaft und wünsche viel Erfolg für diese verantwortungsvolle Ortsumgehung Bergen sind für unsere Stadt von großer Wichtig- Tätigkeit. Der Weg wird bestimmt nicht leichter werden als der keit. hinter uns liegende. Ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung war die Schaffung Allen Stadtvertreterinnen und Stadtvertretern die aus verschie- des Amtes „Amt Bergen auf Rügen“ zum 1. Januar 2005. Die denen Gründen aus der Kommunalpolitik ausgeschieden sind, ersten Jahre zeigen, dass diese Art der Verwaltungsänderung alles Gute, gutes Gelingen aller neuen Vorhaben und Ziele, vor Vorteile bringt. allem aber Gesundheit.

Weitere wichtige beschlossene und realisierte Vorhaben sind die Der Stadt Bergen auf Rügen wünsche ich auf dem Weg der Stellplatzanlage am Rathaus, die Umgestaltung des Busbahnhofs- Stadtentwicklung weiterhin viel Erfolg. Möge es so sein, dass die platzes und der Bau der Sommerrodelbahn. Einwohnerinnen und Einwohner unserer Stadt hier Arbeit, Freude am Leben und Zufriedenheit finden. Die Zusammenarbeit mit unseren Partnerstädten Oldenburg, Manfred Kendziora Svedala und Goleniow hat sich gut entwickelt. Es ist uns aber Stadtvertretervorsteher STADTBOTE juli / august SEITE 4 Stadtvertretung Ergebnisse der Wahl der Stadtvertretung am 7. Juni Die Bekanntmachung – Endgültiges Wahlergebnis der Wahl zur Stadtvertretung am 7. Juni 2009 finden Sie im Amtsboten Nr. 8 – 15. Jahrgang vom 18. Juni 2009. Er liegt öffentlich im Rathaus der Stadt, im Büro der Stadtvertretung Markt 5/6 aus und steht Ihnen im Internet auf der Seite www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/amtsbote zur Verfügung.

Folgende Bewerberinnen und Bewerber wurden in die Stadt- * Jens Brauer (CDU) hat die Wahl nicht angenommen. Für ihn vertretung gewählt: ist Klaas Schäfer (CDU, 129 Stimmen) nachgerückt. Thiede, Axel CDU 941 Stimmen Timm, Dagmar CDU 514 Stimmen Konstituierende Sitzung Bunge, Eike CDU 329 Stimmen Die neue Stadtvertretung trifft sich im Juli 2009 zu ihrer konsti- Schöning, Bodo CDU 266 Stimmen tuierenden Sitzung. Der genaue Termin stand zum Redaktions- Heerdegen, Karl CDU 246 Stimmen schluss noch nicht fest. Hagge, Christian CDU 186 Stimmen Aktuelle Informationen finden Sie in der Tagespresse oder auf Brauer, Jens * CDU 167 Stimmen unserer Internetseite: www.stadt-bergen-auf-ruegen.de Köster, Sandra CDU 139 Stimmen Ratzke, Anja CDU 137 Stimmen Die Ergebnisse der Europa- und Kreistagswahl finden Sie Wendekamm, Peter Die Linke 913 Stimmen auf der Internetseite des Landkreises Rügen: Schwerin, Eva-Maria Die Linke 432 Stimmen www.kreis-rueg.de Zachow, Rainer Die Linke 289 Stimmen Schnürer, Britta Die Linke 287 Stimmen Dank an die Helfer Schröder, André Die Linke 284 Stimmen Verbunden mit Wahlen ist immer wieder auch der Einsatz von Kasten, Kristine SPD 1.039 Stimmen vielen ehrenamtlichen Helfern. Rund 200 Bürger haben dafür Bergmann, Margitta SPD 270 Stimmen gesorgt, dass bis in die frühen Morgenstunden des Folgetages Quade, Monika SPD 112 Stimmen die Stimmzettel ordnungsgemäß ausgezählt wurden. Knuth, Matthies SPD 97 Stimmen Das Feststellen der Wahlergebnisse in den einzelnen Stimm- Ewert, Matthias FDP 459 Stimmen bezirken ist verantwortungsvoll und erfordert bis zum Schluss Barthel, Fritz FDP 152 Stimmen volle Konzentration. Ehrke, Frank FDP 133 Stimmen Ich möchte allen Beteiligten hiermit für ihren persönlichen Ein- Giesel, Karin Bündnis für Rügen 339 Stimmen satz meinen herzlichen Dank aussprechen. Korkhaus, Jörg Bündnis für Rügen 247 Stimmen Außerdem danken wir dem DRK, dem Autohaus Eggert und Hinz, Uwe Einzelbewerber 467 Stimmen der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe e.V. für die Bereitstel- Beier, Sabine Freie Wählergemein- 218 Stimmen lung der Wahlräume. schaft Bergen Steffen Ulrich, Gemeindewahlleiter

Information des Umweltamtes

Die Sanierung aller Kleinkläranlagen der Insel Rügen muss bis Ende 2013 abgeschlossen sein. Einleitungen aus veralteten Grundstückskläranlagen sind einzustellen. Erhöhte Fördermittel sind nur im Jahr 2009 verfügbar. Die ausführlichen Informationen zu Hintergründen, Verfahrensweise und Förderungsmöglichkeiten können Sie im Amtsblatt des Landkreises Rügen, Sonderdruck Nr. 76 vom 15. 6. 2009 nachlesen. Sie finden das Amtsblatt im Infostand des Landratsamtes, Billrothstr. 5 oder im Rathaus bzw. im Internet unter www.kreis-rueg.de aktuelles STADTBOTE juli / August Seite 5

Gemeinsame Mitteilung der Stadt Bergen auf Rügen und der Johanniter-Unfall-hilfe e.V. Regionalverband M-V Nord

Seit 2002 haben die Stadt Bergen auf Rügen als Auftraggeber und die Johanniter- Unfall-Hilfe e.V. als Träger gemeinsam an der Entwicklung des Jugend- und Vereins- hauses JoJo in Bergen Süd gearbeitet. Das Ziel der Leistungsvereinbarung ist es, dort eine solide Plattform für Kinder-, Jugend- und Gemeinwesenarbeit zu schaffen und den Vereinen und Gruppen einen Rahmen für ihre Arbeit im Stadtgebiet zu geben. So wie beim Jojo-Spiel gab es auch in den letzten Jahren hierbei Höhen und Tiefen. Im gegenseitigen Einvernehmen werden beide Partner zum 31. August 2009 ihre Zusammenarbeit beenden. Die Stadt Bergen auf Rügen beabsichtigt eine neue Aus- schreibung der Trägerleistungen.

Diese Mitteilung wurde am 22. Juni an die Redaktionen der lokalen Zeitungen geschickt. Leider wurde von der Ostsee-Zeitung diese Entscheidung durch eine provokante Schlagzeile fast ausschließlich in Zusammenhang mit dem Alkoholmissbrauch von einigen Jugendlichen gebracht. Da die emotionalen Informationen des OZ-Artikels in Kurzfassung überregional verbreitet wurden, schädigt dieser Artikel das öffentliche Bild der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. und auch der Stadt Bergen auf Rügen. Wir möchten Ihnen als Bürger der Stadt die Möglichkeit geben, die gemeinsame Mitteilung und die Sicht des Landesverbandes der JUH e.V. ohne journalistische Wertung zu lesen. Über die weitere Entwicklung wird der Stadtbote berichten.

Johanniter-Jugendhaus „JoJo“: Anlaufstelle für Bergener Jugend Sieben Jahre offene Jugendarbeit in Bergen Sie treffen sich dort, tauschen sich aus und nehmen an Akti- gehen im Sommer 2009 zu Ende. Das Jugend- vitäten teil – unter der Betreuung der qualifizierten Mitarbeiter und Vereinshaus „JoJo“ der Johanniter-Unfall- des Zentrums. Dass das „JoJo“ mit diesem Prinzip die Be- Hilfe e.V. schließt zum 31. August 2009 seine dürfnisse der Jugend erfüllt, zeigen die hohen – regelmäßigen Pforten. Stadt und Träger hatten sich im Juni – Besucherzahlen. Etwa 20 Gäste nutzen das „JoJo“, dazu einvernehmlich geeinigt, dass die Stadt Bergen seine Jugend- kommen zahlreiche Kinder aus dem Kidsclub. arbeit grundsätzlich neu ausrichten möchte. Die Johanniter un- terstützen den Plan, den Jugendlichen eine neue Anlaufstelle „Ein wichtiger Teil unseres Konzeptes ist, die Jugendlichen zu bieten. Mit der Abgabe der Trägerschaft wollen die Johan- von der Straße zu holen und ihnen Perspektiven aufzuzeigen“; niter den Weg für einen Neuanfang freimachen. Ein Erhalten betont Baudisch. Dazu gehört, auf die Gefahren von Alkohol des Zentrums auch in der Zukunft – egal in welcher Form – ist hinzuweisen: Die Mitarbeiter achten streng darauf, dass im für die Bergener Jugend sehr wichtig, denn ohne das Zentrum „JoJo“ keine alkoholische Getränke konsumiert werden und fehlt ihnen tagsüber eine Anlaufstelle. verdeutlichen den Besuchern die gesundheitlichen Folgen des Alkoholmissbrauchs. „Das Thema Jugend und Alkohol spielt Ein Rückblick: „2002 haben wir die Jugendarbeit in Bergen in unserer Gesellschaft leider eine sehr große Rolle“, erläutert aufgenommen und das ‚JoJo‘ gegründet“, erinnert sich Frank Baudisch. „Als Träger des ‚JoJos‘ ist es uns sehr wichtig, die Baudisch, Regionalvorstand der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. im Jugend zu sensibilisieren und über die Auswirkungen von Alko- Verband Mecklenburg-Vorpommern Nord. „Zwei Sozialpäda- hol aufzuklären.“ Das „JoJo“ ist wochentags von 14 bis 18 Uhr gogen, ein FSJler und zahlreiche Ehrenamtliche kümmern sich geöffnet, seit einiger Zeit auch am Sonnabend. „Der Bedarf ist derzeit um die Kinder und Jugendlichen, sind Ansprechpart- auf jeden Fall da, auch in den Abendstunden zu öffnen, denn ner bei Problemen und motivieren die jungen Menschen, ihre gerade dann treffen sich Jugendliche gern mit Freunden“, sagt Freizeit sinnvoll zu gestalten. Damit haben wir die Bergener Baudisch. Angebotspalette für Jugendliche bereichert – die positiven Rückmeldungen von Jugendlichen und Eltern bestätigen uns Seit 1991 sind die Johanniter als Hilfsorganisation auf Rügen das.“ aktiv. Für schnelle Erste Hilfe im Notfall sorgen die Rettungswa- chen in Altenkirchen, auf Hiddensee und in Binz (gemeinsam Das „JoJo“ versteht sich als offener Treffpunkt und Anlauf- mit dem DRK). Auch im Katastrophenschutz engagieren sich stelle für Jugendliche, die sich nicht an die Teilnahmepflicht die Johanniter ehrenamt- vieler Vereine binden möchten. Die jungen Menschen können lich. Außerdem betreiben kommen und gehen, wann sie wollen – das „JoJo“ steht ihnen sie in Dranske einen offen und entspricht dem Wunsch Jugendlicher nach freier Pflegedienst, der mehr als Zeiteinteilung. Damit spricht es gerade ältere Jugendliche an: 40 Patienten betreut. STADTBOTE juli / august SEITE 6 veranstaltungen & kultur Veranstaltungen im JULi Auf den angegebenen Seiten finden Sie Hinweise zu diesen Veranstaltungen

1. 7. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister historicus: Güldener Brinken – Platz an der Eiche/ obere Bahnhofstrasse (Uwe Hinz, Tel. 252808) 20 Uhr Konzertsommer 2009 - Traditionelles Philharmonisches Chor- und Orchesterkonzert der Kantorei Bergen & des Sinfonieorchester „Bohemia“ aus Prag (Eintrittspreis: 15,- 2 / 10,- 2) Kirche an St. Marien 2. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 16 bis 17 Uhr Spielkreis und Krippenschwatz für Eltern mit Kindern von 0-3 Jahren - AWO-Kita „Kinderland Kunterbunt“, Trebelehof 11 3. 7. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 4. 7. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz ab 9 Uhr 1. Bergener Drachenbootrennen (bis ca. 18 Uhr) - Ruderstützpunkt Zittvitz (Seite 1) 5. 7. 9 Uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee mit J. Kleinke, NABU - Treffpunkt Famila-Parkplatz 6. 7. 17.00 Uhr Unterhaltsames Sommerkonzert mit dem Volkschor Bergen - Klosterhof (kein Eintritt) (Seite 10) 7. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 8. 7. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 20 Uhr Konzertsommer 2009: Orgelkonzert – Orgel/Flöten/Barockklarinette, Orgel als Begleit- und Solo- instrument mit Susanne Ehrhardt & Matthias Grünert – Kirche an St. Marien 9. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 10. 7. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 11. 7. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 14 bis 17 Uhr Kreatives Seniorencafé - Café und Möglichkeiten der kreativen Beschäftigung – NBZ Rotensee 20 Uhr Nacht der Literatur und Musik - Parkhotel, Hotel „Am Rugard“ Klosterhof (Seite 9) 13. 7. 19.30 Uhr „Klosterhof – Open Air on Klassik“ - Klosterhof (Eintrittspreis: 15,- 2 / ermäßigt 10 2) (Seite 8) 14. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 20 Uhr Musik zum Träumen & Genießen mit Udo Seelenbinder - Parkhotel (kein Eintritt) 15. 7. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 20 Uhr Konzertsommer 2009: Orgelkonzert – Orgel/Trompete/Pauken = TOP Ensemble Bernd Bartels Alexander Pfeifer, Daniel Schäbe & Frank Zimpel - Kirche an St. Marien 16. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 17. 7. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 18. 7. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 10 bis 17 Uhr Sommerfest im Kleingartenverein „Sonnenschein“ Bergen e.V. (Seite 9) 19. 7. 10.30 Uhr Tanke schön! - Stadtpark Rotensee (Seite 10) 20. 7. bis 30. 8. Ferienpass der Stadt Bergen auf Rügen - Kostenfrei erhältlich ab 6. Juli in der Touristeninformation 21. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 21. bis 24 .7. 10 bis 12 Ferienpassveranstaltung: Kinder-Kunst-Woche -Thema „Häuser mit Gefühlen“ (Rizzi) und 14 bis 17 Uhr Nachbarschaftszentrum Rotensee (NBZ) 22. 7. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 20 Uhr Konzertsommer 2009: Skandinavische Musik - Chor Swenskton unter Leitung von Nils Kjellström Kirche an St. Marien 20 Uhr Musik zum Träumen & Genießen mit Udo Seelenbinder - Parkhotel (kein Eintritt) 23. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 24. 7. 20 Uhr Konzert mit Roland Kaiser & Band - Freilichtbühne 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 25. 7. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 10 bis 16 Uhr Floh- und Handerwerkermarkt, Spiel und Spaß mit MAX - Klosterhof (Seite 8) 14 bis 17 Uhr Kreatives Seniorencafé - Café und Möglichkeiten der kreativen Beschäftigung – NBZ Rotensee 14.30 Uhr Unterhaltungsmusik mit dem Duo „Compliment“ - Klosterhof (kein Eintritt) 20 Uhr Konzert Chris Norman & Band - Freilichtbühne 26. 7. 20 Uhr Orgelkonzert - St. Bonifatiuskirche 20 Uhr Unterhaltungsmusik mit dem Duo „Compliment“ - Parkhotel (kein Eintritt) 27. 7. 10 Uhr Zirkus Zimpanelli Vorstellung „Emil und seine Freunde“ - Stadtpark Bergen Rotensee (Seite 12) 27. 7. bis 8. 8. Ausstellung: Martin Durham, THE CARRICK BEND, Objekt & Installation the Coop Galerie, Bahnhofstr. 51 28. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 14 bis 17 Uhr Ferienpassangebot: Mobile Kinderakademie (Für Kinder im Alter von 6 bis 12) - NBZ Rotensee 29. 7. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) veranstaltungen & kultur STADTBOTE juli / August Seite 7

29. 7. 20 Uhr Konzertsommer 2009: Orgelkonzert - „100 Jahre B. Grüneberg-Orgel“ Werke der Romantik mit Dr. Hartmut Haupt - Kirche an St. Marien 30. 7. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 31. 7. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt)

Veranstaltungen im august

1. 8. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 13.13 bis 19.10 Uhr YOUNG GENERATION – DanceConvention - Sporthalle RS „Am Grünen Berg“ (Seite 11) 2. 8. 9 Uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee mit J. Kleinke, NABU - Treffpunkt Famila-Parkplatz 4. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 5. 8. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 6. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 14 bis 18 Uhr DRK-Blutspende - DRK-Sozialstation, Kosmonautenweg 4 16 bis 17 Uhr Spielkreis und Krippenschwatz für Eltern mit Kindern von 0-3 Jahren - AWO-Kita „Kinderland Kunterbunt“, Trebelehof 11 21 Uhr Konzertsommer 2009: „From Classic to Klezmer“ - Kirche an St. Marien (Seite 10) 20 Uhr Oldiekonzert „Rock claccic`s of the 70th.“ mit den Bands Duty Free, T.Rex und The Sweet Freilichtbühne 7. 8. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 8. 8. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 14 bis 17 Uhr Kreatives Seniorencafé - Café und Möglichkeiten der kreativen Beschäftigung Nachbarschaftszentrum Rotensee 10. 8. 19.30 Uhr „Klosterhof – Open Air on Klassik“ - Klosterhof (Eintrittspreis: 15,- 2 / ermäßigt 10,- 2) (Seite 8) 11. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 12. 8. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 20 Uhr Konzertsommer 2009 Orgelkonzert - „100 Jahre B. Grüneberg-Orgel“ mit KMD Jobst-Hermann Koch - Kirche an St. Marien 13. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 14. 8. 11 bis 14 Uhr 80 Jahre diakonische Arbeit in Bergen auf Rügen - Tag der offenen Tür Ernst-Moritz-Arndt-Heim, Sassnitzer Chaussee 1 (Seite 12) 20 Uhr Konzert mit Matthias Reim & Band -Freilichtbühne 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 15. 8. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 16. 8. bis 26. 9. Ausstellung: Marcus Willeke, Malerei - The Coop Galerie, Bahnhofstr. 51 18. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 10 bis 14 Uhr DRK-Blutspende - Sana-Krankenhaus, Calandstr. 7 19. 8. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 20 Uhr Konzertsommer 2009: Konzert – Bläsermusik - Blechbläserensemble mit „Meck Brass“, Mitglieder Philharmonischer Orchester des Nordens - Kirche an St. Marien 20. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 21. 8. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 22. 8. 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 14 bis 17 Uhr Kreatives Seniorencafé - Café und Möglichkeiten der kreativen Beschäftigung Nachbarschaftszentrum Rotensee 23. 8. 20 Uhr Unterhaltungsmusik mit dem Duo „Compliment“ - Parkhotel (kein Eintritt) 25. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 26. 8. 20 Uhr Konzertsommer 2009 Orgelkonzert - „100 Jahre B. Grüneberg-Orgel“ mit Wilfried Koball Kirche an St. Marien 20 Uhr Musik zum Träumen & Genießen mit Udo Seelenbinder - Parkhotel (kein Eintritt) 27. 8. 8 bis 17 Uhr Wochenmarkt - Parkplatz Ringstr./Dammstraße 27./28. 8. 9 bis 20 Uhr Marktschreiertage mit Kram- und Schnäppchenmarkt - Marktplatz 28. 8. 21 Uhr Tanz mit DJ Torsten - Parkhotel (kein Eintritt) 28. 8. 20 Uhr Konzert mit der „AC/DC“-Coverband „Riff-Raff“ - Freilichtbühne 29. 8. 10.30 bis 12 Uhr Historische Stadtführungen (siehe 1. Juli) 7 bis 11 Uhr Grüner Markt - Rathausvorplatz 10 bis 16 Uhr Floh- und Handerwerkermarkt, Spiel und Spaß mit MAX - Klosterhof (Seite 8) 14.30 Uhr Unterhaltungsmusik mit dem Duo „Compliment“ - Klosterhof (kein Eintritt) STADTBOTE juli / august SEITE 8 veranstaltungen

Open Air-Aufführung im Klosterhof Floh- und DAS LAND DES LÄCHELNS - eine roman- Handwerkermarkt tische Operette von Franz Leha´r Marktstimmung und Unterhaltung garantiert Nach dem großen Erfolg der im vergangenen Jahr erstmals durchgeführten Klassikveranstaltung „La Bella Musica“ hier in Auch im Juli und August werden auf dem Bergen, können wir dieses Jahr eine weitere klassische Open Bergener Klosterhof wieder am letzten Air-Aufführung im Klosterhof erleben. Samstag (25.7. und 29.8.) die Flohmarkt- Das Philharmonische Orchester des Theater Vorpommern wird am 13. Juli und am begeisterten ihren Treffpunkt haben. 10. August jeweils 19.30 Uhr mit der konzertanten Aufführung „Das Land des Jeweils von 10 bis 16 Uhr werden ca. Lächelns“ weltberühmte Melodien aus der romantischen Operette von Franz Leha´r 40-50 „Händler“ ihre gebrauchten oder in einer Inszenierung von Prof. Anton Nekovar erklingen lassen. selbst handwerklich produzierten Waren „Das Land des Lächelns“ wurde zu einem von Leha´rs meistgespielten Bühnenwer- anbieten. Wie immer ist MAX mit Spaß ken. Die Operette wurde 1929 am Metropoltheater in Berlin mit überwältigendem und Spiel für Erfolg uraufgeführt. gute Stim- Lisa, die Tochter eines Grafen aus Wien, und der junge chinesische Prinz Sou-Chong mung bei den verlieben sich bei einem Fest in einem Wiener Salon ineinander. Hals über Kopf und Besuchern ohne lange zu überlegen folgt Lisa ihm in sein Heimatland. Zunächst leben beide dort verantwortlich. glücklich. Doch schon bald werden die kulturellen Gegensätze unüberbrückbar. Das Duo Das Orchester des Theater Vorpommern sorgt mit bekannten Evergreens wie „Dein „Compliment“ wird an beiden Tagen ist mein ganzes Herz“ und „Immer nur lächeln“ für gefühlvolle Stunden unter freiem um 14.30 Uhr ebenfalls auf dem Kloster- Himmel vor der malerischen Kulisse des Klosterhofes und der Kirche an St. Marien. hof ein Unterhaltungskonzert geben. Wir bitten alle Händler, sich bis Donners- Kartenverkauf: ab 6. Juli in der Touristeninformation, Markt 23 und tag vor dem Markt im „Klostergenuss“ jeweils an der Abendkasse (Tel. 0 38 38 / 3 19 11 47) anzumelden, um Preis: 15,– Euro / 10,– Euro ermäßigt den Standplatz zu sichern. Kornelia Stoll, Bügeramt Standgebühren werden nicht erhoben.

„Häuser – Scherben – Gold . Archäologische Neuentdeckungen auf Rügen.“ Das Museum der Stadt Bergen auf Rügen zeigt bis zum 22. und zwei- oder dreischiffig waren. Wohnstallhäuser aus dem August 2009 eine archäologische Sonderausstellung, die das Ende der Steinzeit, als Menschen und Vieh wie noch im 20. Landesamt für Kultur- und Denkmalpflege erarbeitet hat. Jahrhundert auf Rügen unter einem Dach wohnten. Wir wissen Auf der Trassenführung der B 96n und den Bodenentnahmeflä- nun, wann die Geschichte der heutigen historischen Bauern- chen abseits der Strecke sind bei den Bodenuntersuchungen häuser ihren Anfang nahm. Zahlreiche Gefäßreste halfen, die dutzende ur- und frühgeschicht- Hausspuren zu datieren. Aber vor licher Fundstellen entdeckt worden, allem die Radiocarbon- Methode, die teilweise ausgegraben werden angewendet auf die Holzkohlereste konnten. der Herdstellen, brachte die überra- Es war der Wunsch der Rügener schenden Zahlen von mehr als 4000 Heimatfreunde und der ehrenamt- Jahren. Germanische Grabfunde aus lichen Bodendenkmalpfleger, von dem 1. und 3. Jahrhundert brachten denen einige über Jahre an den Silber- und Goldschmuck und sogar Ausgrabungen beteiligt waren, die zum ersten Male auf Rügen Reste Ergebnisse dieser Arbeit zu sehen. eines römischen Glasbechers. Slawi- Auch die interessierten Heimat- sche Bestattungen des 10. bis 12. Jh. freunde und Gäste der Insel Rügen haben nun die Gelegenheit, waren zum Teil mit den typischen Schläfenringen ausgestattet. die Sonderausstellung zu besuchen. Von der Steinzeit bis zum Zur Ausstellung gibt es auch ein Begleitbuch zu kaufen, das in Mittelalter reicht das Spektrum der Funde, von denen etwa 250 vielen farbigen Abbildungen die Ausgrabungen und Funde von ausgestellt sind. Auf neun Tafeln sind einige der Fundstel- der gesamten Region Vorpommern zeigt. Schon am Ausstel- len mit Ausgrabungsplänen und Fotos dargestellt. Von der lungseröffnungstag waren die vorhandenen Exemplare schnell qualifizierten Arbeit der ausgrabenden Archäologen berichten ausverkauft, aber inzwischen wurde nachgeliefert und die die Pläne. Sie zeigen ganze Siedlungsteile, die Spuren von Bücher sind wieder für einen Preis von 15,– Euro im Angebot. hölzernen Pfostenhäusern, von Häusern, die bis zu 20m lang Martina Herfert, Leiterin Museum veranstaltungen STADTBOTE juli / August Seite 9

Jacobi-Porträt bei den Nacht der Literatur & Musik Festspielen Mecklen- burg-Vorpommern in Bergen Donnerstag, 23. Juli, Mit der „Open-Air-Nacht der Literatur & Musik“ möchte die Remter im Katharinenkloster Stralsund Stadt Bergen eine neue kulturelle Veranstaltungsfacette als 17 Uhr – Ausstellung, 19 Uhr – Vortrag, Anregung, aber auch als Innovation den Gästen und Bür- 20 Uhr – Konzert gern unserer Stadt vorstellen. Bereits der Titel gibt Auskunft über Ort, Zeit und Inhalt dieses Angebotes, das an drei Als Komponist, der verschiedenen Spielstätten zu drei verschiedenen Literatur- in Bergen auf Rügen themen in unserer Stadt präsentiert wird. geboren wurde, steht Ziel dieses musikalisch-literarischen Projektes soll es sein, auf unterhaltsame und Wolfgang Jacobi zugleich bildungsfördernde Weise das vielfältige Thema „Literatur“ den interessierten (1894-1972) in diesem Gästen nahe zu bringen. Dabei wurde bei der Auswahl der Bücher, Schriften und Sommer erstmals im Texte auf Landes-, Insel- und Bergentypische Begebenheiten sowohl mit histo- Mittelpunkt einer Ver- rischem als auch aktuellem zeitlichem Hintergrund Wert gelegt. anstaltung der Fest- Die musikalische Umrahmung der Lesungen liegt in den künstlerischen Händen von Wolfgang Jacobi, 1922 Foto: privat spiele Mecklenburg- Musikern und Sängern von der Insel Rügen, deren Soloparts und Instrumentalmusik Vorpommern. In der an diesem Abend die Bandbreite von Blues, Country, Oldies, Swing, Jazz & Rock Reihe „Musik aus MV“ widmet Deutsch- eindrucksvoll wiedergeben. lands drittgrößtes Musikfestival Jacobi Am Samstag, dem 11. Juli in der Zeit von 20 – 24 Uhr laden wir in Bergen ein: ein umfassendes Porträtkonzert und lädt dazu ein, die Musik des zu Unrecht in Ernst-Moritz-Arndt-Turm: „Das Mädchen mit dem Blumenkorb“ - Ein Rügenkrimi Vergessenheit geratenen Komponisten Lesung mit den Autoren Dr. Gabriela Heidenreich (Sellin) und Thomas Trczinka kennen zu lernen. Begleitet wird das (Stralsund) Konzert zudem von einer kleinen Aus- Im Ostseebad Sellin wird in der Nähe der Seebrücke eine Leiche angetrieben. stellung zu Leben und Werk Wolfgang Kommissarin Vera Rademann und ihre Rügener Kollegen können bald die Identität Jacobis – in Kooperation mit dem Muse- des Toten klären, doch niemand scheint den Chefkonservator des Putbuser Schloss- um der Stadt Bergen auf Rügen – sowie museums näher gekannt zu haben. Dann stellt sich auch noch eines der wertvollsten von einem Einführungsvortrag durch den Gemälde des Museums als Fälschung heraus. Hatte der Tote mit der Kunstfälschung Greifswalder Musikexperten Ekkehard zu tun? Ein fesselnder Rügen-Krimi oder ein Sommer-Krimi von der Insel Rügen. Ochs. Weitere Informationen unter: Klosterhof: „Ewalds Rosenmonde“ - Tagebuchroman www.festspiele-mv.de oder des Altenkirchener Dichters Ludwig Gotthard Kosegarten www.wolfgang-jacobi.de Lesung mit dem Grafiker, Maler und Autor Walter G. Goes (Bergen) Der wegen seiner Offenheit beeindruckende Originaltext, der in Berlin unter Pseudo- nym erschien, spiegelt auf bezaubernde Art und Weise die unerfüllt gebliebene Liebe Sommerfest des 19-jährigen Kosegartens zur sehr viel jüngeren Karoline von Wolffradt wieder, der im Kleingartenverein Tochter des Rügener Landvogtes Carl Gustav von Wolffradt, der in Bergen – ganz „Sonnenschein“ Bergen e.V. in der Nähe des Klosterhofes – wohnte und bei dem Kosegarten als Hauslehrer um Auf der Fest- 1777/1778 tätig war. Eine ungewöhnliche Liebesgeschichte aus lange vergangener wiese vor dem Zeit, die bis heute die Herzen Liebender anzurühren vermag. Gartenlokal der Kleingartensparte Parkhotel: „ Sie werden plaziert! Urlaub auf Rügen zu DDR-Zeiten“ (hinter der Str. der Teil 4 der Schriftenreihe des Ernst-Moritz-Arndt-Gymnasiums Bergen DSF in Bergen Lesung mit den Herausgebern Irina & Sven Wichert Süd) findet am Bei den von Gymnasiasten aus Bergen geschriebenen und sehr gut recherchierten 18. Juli von 10 – 17 Uhr das diesjährige Geschichten (anhand von Zeitzeugen) wird der Urlaub in der DDR, der wichtige Sommerfest statt. Bereich Tourismus aus Sicht der „Betroffenen“ geschildert. Beide Parteien – Gäste Alle Kleingärtner, Interessierte und Ein- und Gastgeber, die sich manchmal als feindliche Lager gegenüberstanden - kommen wohner sind herzlich willkommen. in diesem Buch zu Wort. Urlaub in der DDR-Zeit. Das Wetter war damals auch nicht Mit Erbseneintopf, Kaffee und Kuchen besser als heute. Aber ansonsten hat sich einiges geändert. Ferienplatz und Räu- wird für das leibliche Wohl gesorgt. Es cheraal als gängiges Zahlungsmittel werden nicht mehr akzeptiert. Wäre es nicht jetzt gibt Musik, Unterhaltung und ein Kinder- die richtige Lesezeit, um sich als Rüganer noch einmal an das zu erinnern, was war, programm mit DJ-Ma-Pe. bevor der Trubel der neuen Saison beginnt? Ein weitere Band der Schriftenreihe über Vorstand des Kleingartenvereins „Sonnenschein“ Wendeportraits befindet sich in Vorbereitung. Kornelia Stoll, Bügeramt STADTBOTE juli / august SEITE 10 veranstaltungen

Unterhaltsames Sommerkonzert Giora Feidman und Matthias Eisenberg mit dem Bergener Volkschor mit neuem Programm auf Rügen im Klosterhof Am 6. August präsentieren Weltstar Giora Feidman und sein Im Jahre 2010 wird der kongenialer Orgelpartner Matthias Eisenberg ihr neues Pro- bekannte und beliebte gramm „From Classic to Klezmer / Part II“ in der Marienkirche Chor aus Bergen, der zu Bergen. Die Veranstaltung beginnt um 21 Uhr. einen festen Platz im Zu hören sein werden u. a. Werke von T. Albinoni, J.S. Bach, Kulturleben der Stadt G. Bizet, S. Bugatsch, T. Dubois, Z. Elman, A. Piazzolla, R. innehat, sein 40jähriges Schumann, C.M. Widor, Rabi Levi Ytzchack, Ora Bat Chaim Bestehen feiern. sowie traditionelle und zeitgenössische Klezmersongs. Um Gästen und Einhei- Giora Feidman, der die oscarprämierte mischen einen Einblick in das umfangreiche musikalische Rep- Filmmusik zu Steven Spielbergs „Schindlers ertoire zu geben, werden die Mitglieder des Volkschores am Liste“ einspielte, gilt als berühmtester Klez- 6. Juli um 17 Uhr zu einem unterhaltsamen Sommerkonzert mer-Klarinettist der Welt und seine Konzerte in den Klosterhof einladen. Neben leichten, beschwingten sind ein Erlebnis der besonderen Art – und und fröhlichen Melodien werden auch humorvolle Rezitationen zwar von der ersten Minute an. rund um das Thema „Sommer“ dargeboten. Unter der Leitung Feidman nimmt die Klarinette in die Hand, von Reinhard Krista wird der unterhaltsame Spätnachmittag für um mit den Menschen eine Botschaft zu tei- all jene genau das Richtige sein, die Sinn für wohlklingenden len, um mit Ihnen in Musik zu sprechen und Chorgesang in der reizvollen Klosterhofanlage haben. sie an seiner inneren Stimme teilhaben zu lassen. Für diese Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben. Prof. Matthias Eisenberg zählt zu den bekanntesten Orgelvir- tuosen der Gegenwart, gilt als Meister der freien Improvisation Schuljahresabschlusskonzert und hat sich für einen Organisten eine ungewöhnliche Popula- der Musikschule Rügen rität erspielt. 11. Juli um 20 Uhr im Theater Putbus Von 1992 bis 2004 war Eisenberg Kirchenmusiker an St. Ser- Das diesjährige Schuljahresabschlusskonzert von Schülerinnen verin in Keitum / Sylt. Von dort aus setzte er seine Konzerttä- und Schülern der Musikschule Rügen im Theater Putbus ver- tigkeit auf dem Festland unvermindert fort. Zu einem geradezu spricht eine große Veranstaltung triumphalen Erfolg wurde im Januar 2001 sein erster Auftritt zu werden. Ca. 50 Schüler haben sich dieses Mal auf den nach 15 Jahren im Leipziger Gewandhaus. wichtigsten Abend am Ende des Schuljahres vorbereitet und Karten für die Veranstaltung gibt es in der Touristeninformation. werden teilweise in Begleitung ihrer Lehrer ein fulminantes Programm vortragen. Karten gibt es an den bekannten Vor- verkaufstellen und damit natürlich auch in der Touristeninfor- mation Bergen.

Veranstaltungen der Volkssolidarität im Juli Begegnungsstätte Bahnhofstraße, Tel. 2 20 62 1./8./15./22./29. 7. 13.30 Uhr Spielnachmittag 6. 7. 13 Uhr Fischessen (Bitte anmelden) 13. 7. 13 Uhr Grillen (Bitte anmelden) 20. 7. 14 Uhr gemütliches Beisammensein bei Kaffee u. Kuchen 27. 7. 14 Uhr „Süße Verführung“ (Dessert) (Bitte anmelden)

Begegnungsstätte Rotensee, Tel. 2 31 26 2. 7. 14 Uhr Spielnachmittag mit Eisbecher essen (Bitte anmelden) 6./ 13./16./20./21./ 23./27./28./30. 7. 14 Uhr Spielnachmittag 7. 7. 14 Uhr Treffen der ev. Kirche Seien Sie herzlich willkommen und lassen Sie sich von einen 9. 7. 14 Uhr Grillnachmittag (Bitte anmelden) vielfältigen Programm überraschen! Die Schlechtwettervariante 14. 7. 14 Uhr geselliges Beisammensein würde im Nachbarschaftszentrum Rotensee (Störtebekerstraße (Bitte anmelden) 38) stattfinden. Pfarrer Mathias Thieme TeamNRG lädt ein: YoungGeneration Die DanceConvention auf Rügen. TeamNRG lädt ein: Wann? 1. August 2009 Ablauf: YoungGeneration13:13 Beginn Einlass 13:31 Ende Einlass Wo?Die DanceConventionRegionalschule auf Rügen. “Am Grünen Berg“ 14:00 Latino mit Juliane und Eric TeamNRG Störtebekerstraße 8c 15:00 Step4Fun mit Nadia und Sven

18528 Bergen auf Rügen Nordic Walking mit Nadia lädt ein: Wann? 1. August 2009 Ablauf: Gasttrainer Maik 13:13 Beginn Einlass YoungGeneration16:00 WorkOut4All mit Juliane Wo? Regionalschule 13:31 Ende Einlass Die DanceConvention auf Rügen. 17:00 Stepmania mit Sven Das TeamNRG lädt 14:00Dich ein! Latino mit Juliane und Eric “Am Grünen Berg“ HipHop mit Eric SportStörtebekerstraße Egal, ob Du Schüler 8c oder15:00 Rentner bist. Step4Fun mit Nadia und Sven STADTBOTE juli / August Seite 11 TeamNRG Egal, ob Anfänger oder Profi. 18:00 Dancation mit Juliane, Nadia

18528 Bergen auf Rügen Nordic Walking mit Nadia und Sven Sven lädt ein: Wann? 1. August 2009BundesDichjug erwartetAblauf:endspiele ein einzigartiges in TeamNRG Event.Gasttrainer Maik Wir freuen13:13 uns aufBeginn Dich! Einlass 18:50 CoolDown – Stretching4All YoungGenerationder Leichtathletik an der16:00 lädt ein: WorkOut4All mit Juliane Wo? Regionalschule 13:31 Ende Einlass mit allen Presentern Regionalen Schule 17:00 Stepmania mitYoungGeneration Sven Die DanceConvention“Am GrünenDas TeamNRG Berg“ lädtDas auf Dich14:00musst Rügen. ein! Du Latino mitbringen:mit Juliane und Eric 19:10 Ende „Am GrüGutenen Laune. Berg“ Bergen HipHop mit EricDie DanceConvention auf Rügen. StörtebekerstraßeEgal, ob Du Schüler 8c oder15:00 Rentner bist. Step4Fun mit Nadia und Sven Egal, ob AnfängerSchon zur oder EinTradition Getränk.Profi. geworden, Eine findenJacke 18:00für die Pausen. Dancation mit Juliane, Nadia

18528 Bergen auf Rügen Nordic Walking mit Nadia Juliane Ein Handtuch. Eine Sonnenbrille undund Sven Sven Dich erwartetan der ein Regionalen einzigartiges Schule Event. „AmGasttrainer Grünen Maik Wann? 1. August 2009 Ablauf: eine Isomatte. Wir freuen Berg“uns auf Bergen Dich! jährlich im Juni die 18:50Wann? CoolDown1. August – Stretching4All 2009 Ablauf: 13:13 Beginn Einlass16:00 WorkOut4All mit Juliane 13:13 Beginn Einlass 13:31Bundesjugendspiele Ende Einlass in der Leichtathletik mit allen Presentern Wo? Regionalschule 17:00 Stepmania mitWo? Sven Regionalschule 13:31 Ende Einlass Das TeamNRG lädtDas Dichmusststatt. ein! Du In einem mitbringen: Dreikampf kämpfen alle 19:10 Ende ung ter: “Am Grünen Berg“ 14:00 Latino mit Juliane undHipHop Eric mit EricTeamNRGme“Amld Grünen Berg“09 un14:00 Latino mit Juliane und Eric Egal, ob Du SchülerGute oder Laune. RentnerSchülerinnen bist. und Schüler um bestmög- se An 07.20 Störtebekerstraße 8c 15:00 Step4Fun mit Nadia und Sventenlo Störtebekerstraße 23. 8c 15:00 d e Step4Fun mit Nadia und Sven Egal, ob Anfänger oderEin Getränk.Profi. liche Eine Punktzahlen, Jacke für18:00 die die über Pausen. den DancationK Besitzo s mitlädt Juliane, ein:is Nadiazum hoo. b 18528 Bergen auf Rügenya Nordic Walking mit Nadia

. Eric

6 Juliane Nordic Walking mit Nadia @ 18528 Bergen auf RügenEin Handtuch. Eine Sonnenbrille undund Sven 3.0 on Sven Dich erwartet ein einzigartigesvon Event. der Ehrenurkunde, Siegerurkundeom 0 YoungGenerationerati Gasttrainer Maik eine Isomatte. Gasttrainer Maik v nggen Wir freuen uns auf Dich! bzw. Teilnehmerurkunde18:50 entscheiden. CoolDown – Stretching4All.you Die DanceConvention16:00 WorkOut4All auf Rügen.mit Juliane 16:00 WorkOut4All mit Juliane mnrg Unter idealen Witterungsbedingungenmit tallenea Presentern 17:00 Stepmania mit Sven Das TeamNRG lädt Dich ein! Das musst Du mitbringen:17:00zeigten Stepmania alle Teilnehmermit ein Sven hohes Maß ng er: HipHop mit Eric Das TeamNRG lädt Dich ein! 19:10 Endeeldu Egal, ob Du Schüler9 un odert Rentner bist. Gute Laune. HipHop mit Eric Anm Wann?.2001. August 2009 18:00Ablauf: Dancation mit Juliane, Nadia Egal, ob Du Schüler oder Rentner bist. an Einsatzbereitschaft.Sponsoren:nlos Diee tolle Sport- 23Egal,.07 ob Anfänger oder Profi. e Ein Getränk. Eine Jacke für die Pausen.o ste um o.d 13:13 und Beginn Sven Einlass Sven Egal, ob Anfänger oder Profi. 18:00anlage Dancation anK der Regionalenmit Juliane, Schule bis Nadia„Amz DichTeamNRG erwartet einy aeinzigartigesho Event.

Hauptsponsor: . Unterstützt durch: Eric Ein Handtuch. Eine Sonnenbrille und 3.06 Wo?Wir freuenon uns@Regionalschule auf Dich! Juliane 13:31 Ende Einlass 0 ti Sven 18:50 CoolDown – Stretching4All Dich erwartet ein einzigartiges Event. Grünenund Berg“v oSvenm lud zu guten und sehr enelädtra ein: eine Isomatte. ungg “AmYoungGeneration Grünen Berg“ 14:00 mit Latino allenmit Presentern Juliane und Eric Wir freuen uns auf Dich! 18:50guten CoolDownErgebnissen ein. –r Stretching4Allg Die.y odiesjährigen amn Das musst StörtebekerstraßeDu mitbringen: 8c 19:1015:00 Ende Step4Fun mit Nadia und Sven Bundesjugendspielemit tallene Presentern waren gleichzeitig Gute Laune. Die DanceConvention auf Rügen.

18528 Bergen auf Rügen Nordic Walking mit Nadia g Einr :Getränk. Eine Jacke für die Pausen. Das musst Du mitbringen: 19:10die Schulmeisterschaften Ende eldun im leichtathle9 -unte Gasttrainer Maik m 0 Juliane Gute Laune. tischen A nDreikampf . Folgende7. Leistungen20 Ein Handtuch. Eine Sonnenbrille und Sponsoren:nlose 23.0 Wann?e 1. August 2009 Ablauf: 16:00 WorkOut4All mit Juliane oste um eineo. dIsomatte. 13:13 Beginn Einlass Ein Getränk. Eine Jacke für die Pausen.K und Platzierungen bisFalls z Du wurdenDich nicht erreicht: per Mailya hanmeldeno möchtest, Hauptsponsor:.06. Unterstützt ndurch:@ Wo? Regionalschule 13:31Eric 17:00Ende Einlass Stepmania mit Sven Ein Handtuch. Eine Sonnenbrille und m 03 Klassenstufe 5 Jungenr atio Das TeamNRGJuliane lädt DichAnmeldung ein! vo so gebee nDeinee schriftliche Anmeldung einfach“Am Grünen an: Berg“ 14:00 Latino mit JulianeHipHop und Ericmit Eric eine Isomatte. ungg Egal, ob Du Schüler oder Rentner bist. dung nter: 1.g .Aimanyo Schammo 907 Pkt. Störtebekerstraße 8c n15:00me l 18:00Step4Fun mit Dancation Nadia09 und u Svenmit Juliane, Nadia mnr  Rathaus Bergen, MarktEgal, 11 ob Anfänger oder Profi.DanceConvention se A .07.20 a 18528 Bergen auflo Rügen Nordic3 Walking mit Nadia te 2. Maximilian Wendekamm 894 Pkt. Dich erwartet ein einzigartigesosten Event. um 2 und Sven o.de Sven K 01. August bis z 2009Gasttrainer Maik yaho

. Eric  Jugendring Rügen, GraskammerWir freuen uns 12 auf Dich! 3.06 ion@ ng3. Jan-Malte Kapust ter: 875 Pkt. om 0 16:00 18:50WorkOut4Aller a t CoolDownmit Juliane – Stretching4All meldu 09 un v nggen Sponsoren: An 7.20  Fitalis Rügen, Sundstraße 13 Anmeldedatum:.you17:00 Stepmania mitmit Sven allen Presentern nlose 23Klassenstufe.0 5 Mädchen e Das TeamNRG lädt Dichm ein!nrg oste zum o.d Das musst Du mitbringen:tea 19:10HipHop mit Eric Ende KHauptsponsor: bisFalls Du DichUnterstützt1. Johannanicht perdurch: T hiedeMailya h anmeldenNachbarschaftszentrumo möchtest,1125 Pkt. Egal, Rotensee, ob Du Schüler oder RentnerName: bist.

. Gute Laune. Eric 03.06 tion@ Egal, Anmeldungob Anfänger oder Profi. 18:00 Dancation mit Juliane, Nadia a Sven vom so gebe nDeinee2.r T schriftlicheia Jenßen AnmeldungStörtebekerstr. einfach1008 Pkt.38 an: EinDich Getränk. erwartet ein Eine einzigartiges Jacke für Event. die Pausen. und Sven ngge Sponsoren: Email*: you EinWir Handtuch.freuenDanceConvention uns auf Eine Dich! Sonnenbrille und18:50 CoolDown – Stretching4All Juliane nrg.  Rathaus3. Nadine Bergen, Kerschke Markt 11 991 Pkt. * nicht zwingend notwendig team Änderungen vorbehalten. Hauptsponsor:eine Isomatte. Unterstützt durch: mit allen Presentern Das 01.musst August Du mitbringen: 2009 19:10 Ende  JugendringKlassenstufe Rügen, 6 Jungen Graskammer 12 Gute Laune.  Fitalis1. Dany Rügen, Krista Sundstraße 13 1055 Pkt. Ein Getränk.Anmeldedatum: Eine Jacke für die Pausen. ng er: u t Juliane Sponsoren: Ein Handtuch. Eine Sonnenbrille und nmeld 009 un 2. Marvin Willoweit 1035 Pkt. eine Isomatte. ose A .07.2 Hauptsponsor: Falls Du DichUnterstützt nicht perdurch: Mail anmeldenNachbarschaftszentrum möchtest, Rotensee, Name: stenl m 23 .de 3. Marc Klöckner Anmeldung1018 Pkt. Ko bis zu yahoo so gebe Deine schriftliche Anmeldung einfach an: 6. @ Eric Störtebekerstr. 38 Email*: 03.0 g ationr: Falls Du Dich nicht pervo mMail anmeldeneld möchtest,un ene9r unte Klassenstufe 6 Mädchen DanceConvention se Anm ung0g7.200 Anmeldung  Rathaus Bergen, Markt 11 so gebe* Deinenicht zwingend schriftlicheste notwendignlo Anmeldungg.yom einfach 23. an: .de Änderungen vorbehalten. Ko amn rbis zu yahoo 1. Sophia Schenkewitz 01.1200 August Pkt. 2009 te .06. n@ Eric  Jugendring Rügen, Graskammer 12 om 03 eratio DanceConvention  Rathausv Bergen, Markt 11ng gen 2. Miridona Tarllamishaj 1179 Pkt. g.you 01. August 2009  Jugendringa Rügen,mnr Graskammer 12  Fitalis Rügen, Sundstraße3. Lara-Pauline 13 Franz Anmeldedatum:1161 Pkt. Sponsoren: te  Fitalis Rügen, Sundstraße 13 Anmeldedatum: Falls Du Dich nicht per Mail anmeldenNachbarschaftszentrum möchtest, Rotensee, Name: Hauptsponsor: Unterstützt durch: KlassenstufeAnmeldung 7 Jungen Sponsoren: Nachbarschaftszentrum Rotensee, Name: so gebe Deine schriftliche AnmeldungStörtebekerstr. einfach 38 an: 1. Carl Ballert Email*:1106 Pkt. Hauptsponsor: Unterstützt durch: Störtebekerstr. 38 Email*: DanceConvention* nicht zwingend notwendig  Rathaus Bergen,Änderungen Markt vorbehalten. 11 2. Daniel Witt 1001 Pkt. * nicht zwingend notwendig 01. August 2009 Änderungen vorbehalten.  Jugendring Rügen, Graskammer 12 3. Riccardo Niemann 986 Pkt. Klassenstufe 7 Mädchen  Fitalis Rügen, Sundstraße 13 Anmeldedatum: FallsFalls Du Dich Dich nicht nicht per perMail Mailanmelden anmelden möchtest, möchtest, AnmeldungAnmeldung  Nachbarschaftszentrum Rotensee, 1. Sophie-Jodie Levetzow 1039 Pkt. soso gebegebe Deine Deine schriftliche schriftliche Anmeldung Anmeldung einfach an:einfach an: Name: DanceConvention 2. Lisa Gielow 1009 Pkt. Falls DuRathaus Dich nichtBergen, per Markt Mail 11 DanceConvention Störtebekerstr. 38 Email*:  Rathaus Bergen, Markt 11 01. August 2009 3. Linda Trautner 955 Pkt. anmelden Jugendring möchtest, Rügen, so Graskammer gebe 12Anmeldung 01. August 2009 * nicht zwingend notwendig  Jugendring Rügen, Graskammer 12 Änderungen vorbehalten.  Fitalis Rügen, Sundstraße 13 Anmeldedatum: Klassenstufe 8 Jungen Deine schriftlicheNachbarschaftszentrumFitalis Rügen, Anmeldung Sundstraße Rotensee, 13 DanceConvention Name: Anmeldedatum: 1. Christian Molzan 1329 Pkt. einfachStörtebekerstr. Nachbarschaftszentruman: 38 Rotensee, Email*: Name: * nicht zwingend notwendig 2. Maximilian Pilz 1277 Pkt. Änderungen➙ Rathaus vorbehalten.Störtebekerstr. Bergen, Markt 38 5/6 01. August 2009Email*: 3. Pierre Lubitz 1161 Pkt. * nicht zwingend notwendig Änderungen➙ Jugendring vorbehalten. Rügen, Anmeldedatum: Klassenstufe 8 Mädchen Graskammer 12 1. Lisa Bergmann 911 Pkt. Name: 2. Julia Commandeur 859 Pkt. ➙ Fitalis Rügen, Sundstr. 13 3. Jenifer Baseler 788 Pkt. ➙ Nachbarschaftszentrum Email*: * nicht zwingend notwendig A. Thiede Rotensee, Störtebekerstr. 38 STADTBOTE juli / august SEITE 12 veranstaltungen

Antirassismus-, Toleranz- „Alt wie ein Baum . . .“ und Begegnungsprojekt Aus dem Pommerschen Diakonieverein mit jungen Migranten und einheimischen Früh am Morgen sitzt das Eichhörnchen in der Hauslinde und blickt von dort auf das Jugendlichen auf Geschehen im Ernst-Moritz-Arndt-Heim in Bergen herab. Es kennt die täglichen Abläufe und Gepflogenheiten; aber es hat längst nicht soviel gesehen wie der alte Baum, der „Friedenskarawane 2009“ seit ungefähr 130 Jahren an dieser Stelle steht. Im Jahre 1877 wurde er gepflanzt, als Auch 2009 werden die Mitstreiter hier das erste Bauernhaus entstand. 25 vom Kinder- und Jugendzirkus AWO- Jahre später wurde dieses bereits zum Zimpanelli den Mut aufbringen vom 21. ersten Mal umgebaut und 1929 einem Juli bis 02. August 2009 aufzubrechen, neuen Zweck gewidmet, als es zu um unter dem Motto: „Miteinander einem Asyl für Heimatlose, Tippelbrüder statt gegeneinander!“, eine grandiose und entlassene Strafgefangene wurde. Vorstellung auf die Beine zu stellen. In Ein Diakon aus Bethel begann, gemeinsam mit seiner Familie, als Hausvater mit der vier Tagen wenn die kleinen und großen diakonischen Arbeit im Schatten der Linde, die nun schon 50 Jahre die Geschicke des Akrobaten, Fakire, Jongleure, Tellerver- Hauses erlebt hatte. 1934 wurde erneut umgebaut, diesmal nach dem Bodelschwingh- dreher, Einradfahrer etc. alles einstudiert schen Prinzip, um die Lebensbedingungen der Bewohner zu verbessern. Dunkle haben, können „Emil und seine Freunde“ Wolken zogen über Haus und Baum, als 1945 die Scheune niederbrannte und der Hof auf Tour gehen. Wir möchten dieses geräumt werden musste. Die Menschen zogen in Notunterkünfte. Die Linde stand auch Jahr viele Kinderbuchhelden von Erich in den Jahren vor dem Haus, als das Grundstück von anderen Organisationen besetzt Kästner mit Leben erwecken und zeigen, war und immer noch, als 1969 endlich wieder diakonische Arbeit an diesem Ort weiter- dass Kinder & Jugendliche durch die geführt werden konnte. Die Linde erlebte, nun schon über 100 Jahre alt, noch viele wei- magischen Kräfte eines Mitspielcir- tere Umbauten auf dem Hof und auch die Wende im Herbst 1989, als bereits 60 Jahre cus ihre Herkunft, Benachteiligungen seit der Gründung des Heimes in ihrem Schatten vergangen waren. Das war vor 20 und Ausgrenzungen einfach in den Jahren und so feiern in diesem Jahr Bewohner, Mitarbeiter und Gäste im Ernst-Moritz- Hintergrund treten lassen. Es ist immer Arndt-Heim das Jubiläum „80 Jahre diakonische Arbeit in Bergen auf Rügen“. Die alte wieder fantastisch und unglaublich Linde wird dann immer noch vor dem Haus stehen und vielleicht schaut sich auch das welche Kompetenzen erschlossen Eichhörnchen die Feierlichkeiten im Sommer dann von dort aus an. Christian Schneider werden, Ideen entwickelt und in einem ca. ein stündigen Programm präsentiert Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 14. August, 11-14 Uhr: werden. Lassen Sie sich überraschen • Ausstellung und Führungen zur Chronik • Auftritt der Laienspielgruppe und besuchen sie eine Vorstellung von • Kinderanimation mit „MAX macht`s“ • Verkauf von Keramikerzeugnissen aus AWO-Zimpanelli. Apropos: Das Erich der Greifenwerkstatt • Bastelangebot • Waffeln backen • Imbiss Kästner seinen 110 Geburtstag diese Die Bewohner und Mitarbeiter der Einrichtung Jahr feiern würde, ist wirklich ein Zufall!

Die Friedenskarawane von AWO- Zimpanelli wird in 5 verschiedenen Orten und in unserem bunten Circuszelt für Respekt, gegen Rassismus und für eine weltoffene Insel Rügen werben. Premiere wird am Sonnabend, den 25. Juli 2009, um 16 Uhr, in Garz an der Regionalen Schule sein.

Auftritt in Bergen-Rotensee Stadtpark am 27.07. um 10 Uhr Steffen Wallis Freiwillige feuerwehr STADTBOTE juli / August Seite 13 Aus dem Einsatzgeschehen Impressionen vom Blaulichttag der Feuerwehr am 27. Juni im Stadtpark Rotensee

Für die Kameraden der Freiwil- Der Geschäftsführer der Rügener Verkehrswacht e.V. Karl-Hermann ligen Feuerwehr Bergen gab Dorn mit einem Vertreter der Presse es im Monat Juni viel zu tun. bei der Vorführung derRauschbrille So mussten gleich mehrere Ölspuren auf den Straßen, in und außerhalb unserer Stadt, beseitigt werden. Am 3. Juni wurde ein Brand Intressantes Zusammenspiel mehrerer in einer Weichenanlage im Blaulichtkräfte - die Schauübung Gleisbett des Bahnhofs Bergen zur Demonstrtion eines Notfalls gelöscht und am 13. 6. ein Gebäudebrand in der Industrie- straße. Hierbei handelte es sich Die Jugendfeuerwehr zeigte ihr Können um ein leerstehendes Gebäude, welches mit Altreifen und Müll zugestellt war. Das war zugleich der aufwändigste Einsatz, den die Männer und Frauen der FF Bergen abzuarbeiten hatten. Desweiteren mussten in den Frau Borchard von der Rügener Verkehrswacht e.V. im Gespräch mit letzten Juniwochen verschiedene Baumsperren beseitigt wer- Besuchern der Veranstaltung den. Insgesamt wurde die Feuerwehr der Kreisstadt in diesem Jahr schon 45 Mal alarmiert. T. Döhring, OLM und Gruppenführer Zehnter Bergener 10 km-Feuerwehrmarsch

Am 23. Mai 2009 fand bei eher mäßigem Wetter der zehnte Bergener 10 Km-Feuerwehrmarsch statt. Dazu waren insgesamt 31 Mannschaften aus dem gesamten Norddeutschen Raum angereist, u.a. aus Rostock, aus Hamburg-Bramfeld, aus Oldenburg i. H. und aus Lohe-Rickelshof. Es galt eine Strecke von 10 Kilometern zurück zu legen und dabei an 12 verschiedenen Stationen Aufgaben zu lösen. So mussten zum Beispiel verschiedene Sehenswürdigkeiten aus unterschiedlichen Städten erraten, Geschicklichkeit und Sportlichkeit unter Beweis gestellt sowie allg. Fragen zur Verkehrssicherheit beantwortet werden. Gewertet wurde in zwei unterschiedlichen Kategorien - aktive Mannschaften und Jugendfeuerwehren. Die Gewinner: Jugendfeuerwehren: Platz 1 THW-Jugend OV Bergen Platz 2 JF Dreschvitz Platz 3 JF Samtens/Altefähr Aktive Wehren: Platz 1 FF Lohe-Rickelshof Platz 2 FF Altefähr Platz 3 FF Rostock-Groß Klein 1 An dieser Stelle ein recht herzliches Dankeschön an das Organisationsteam sowie an alle Kameraden die bei der Vor- bereitung, der Durchführung und der Nachbereitung tatkräftig unterstützt haben. T. Döhring, OLM und Gruppenführer STADTBOTE juli / august SEITE 14 Nachbarschaftszentrum Schulfest in der Grundschule „Altstadt“ am 27. Mai Lieder von Herrn Pastorn sien Kau, Line Dance und andere kulturelle Darbietungen waren am 27. Mai beim Schulfest in der Aula der Grundschule „Altstadt“ zu hören.

Zwei Stunden konnten Schüler, zukünf- Auch wir vom Nachbarschaftszentrum tige Erstklässler, Eltern und Großeltern Bergen-Rotensee waren wieder mit einem in ihrem Schulgebäude und auf dem Stand dabei. Es durfte mit Holz gearbeitet Schulhof singen, tanzen, basteln, toben, sowie gegipst und gefilzt werden. Danke Luftballons in den Himmel steigen lassen für die schönen Stunden und bis zum oder selbstgebackenen Kuchen genießen nächsten Mal! und Kaffee schlürfen. Euer NBZ-Team

Kindertag mit FuSSballturnier und Clown Max Wenn mit dem Nachbarschaftszentrum Bergen-Rotensee Kinderfest gefeiert wird, dann ist das bis auf den Marktplatz zu hören. So wie am 1. Juni, als fußballbegeis- terte Kids und Väter über das Fußballfeld der Regionalen Schule „Am grünen Berg“ geflitzt sind und Clown MAX Hunde, Teddys und Piratenhelme aus Luftballons geza- ubert hat. An verschiedenen Stationen konnte Geschicklichkeit und Ausdauer unter Beweis gestellt und am Glücksrad der Toys Company Preise wie Bücher und Puzzle abgeräumt werden. NBZ-Team

Kreatives Seniorencafè mit Musik Zum kreativen Seniorencafè wird auch im Sommer in das Nachbar- schaftszentrum Bergen-Rotensee eingeladen. In gemütlicher Runde kann am 11. und 25. Juli sowie am 8. und 22. August bei selbst ge- backenem Kuchen und Kaffee oder Tee geklönt werden. Wer möchte, kann auch nebenbei stricken, häkeln, filzen oder sogar in der Holz- werkstatt drechseln. Ein besonders schöner Nachmittag im Mai ist dem NBZ-Team noch in guter Erinnerung. Eine ältere Dame aus dem Stadtgebiet Rotensee griff spontan zur Ziehharmonika und erfreute die Besucher mit Seemannsliedern. Wer ebenfalls Lust und Zeit hat, sich musikalisch einzubringen, ist herzlich willkommen! NBZ-Team schule & Hort STADTBOTE juli / August Seite 15

Schüler der 7. Klasse werden Kapitäne Leserbrief und erhalten das Logbuch Im Namen meiner Klasse möchte ich Feierliche Übergabe eines „Handbuches“ auf dem Weg der Berufsfindung mich bei der Bürgermeisterin von Bergen Frau Köster für einen schönen Vormittag Es war ein aufregender Tag. Wir wurden zu Kapitänen ernannt und hatten überhaupt bedanken. Frau Köster begrüßte uns keine Ahnung, wie es funktioniert und was zu tun ist. Mussten wir auch nicht. Dies im Bendixhaus, wo Sie über die Stadt, versicherte uns nicht nur unser Schulleiter, Herr Neubeck. Sogar unsere Landrätin ihre Arbeit und über das Benedixhaus Frau Kassner beruhigte uns. Wir lernen Kapitäne unseres Lebens zu werden. Auf erzählte. Danach konnten wir ihr Büro diesem Weg begleiten uns nicht nur unsere Eltern, im Rathaus besichtigen und vom Balkon sondern auch unsere Lehrer der Regionalen einen super Ausblick genießen. Schule „Am Rugard“ und viele Kooperationspart- In guter Erinnerung bleibt uns natürlich ner. Dazu bekam jeder Schüler der 7. Klassen eine Überraschung in Form von Malbü- sein persönliches Logbuch mit dem Slogan „Ich chern und Süßigkeiten. Amelie Noffke bin qualifiziert“. War das aufregend, vor so viel Schülerin der Klasse 3b, Grundschule „ Am Rugard“ Publikum, dieses Logbuch zu erhalten. Ein richtig feierlicher Moment und uns war schon komisch zumute, denn vielen von uns wurde Das Kindertagsfest plötzlich bewusst, wir werden erwachsen. Jetzt sollen wir uns aktiv in die Berufs- und Arbeitswelt reinfinden. Branchen- was sind das und welche gibt es auf Rügen? im Hort „Am Rugard“ Wie ist die Telefonnummer der Agentur für Arbeit, welche großen Betriebe in der Bevor unser Fest starten konnte, halfen Region gibt es und was kann ich eigentlich gut? Da wird ganz schön viel von uns alle beim Ausschmücken. Die Kinder der verlangt! Aber ehrlich, eine Menge haben wir durch unsere Wandertage mit unseren 4.Klassen bereiteten ihren Flohmarkt und Klassenleiterinnen, im Unterricht und von unseren Familien gehört, besichtigt oder Kuchenbasar vor. Alle waren mächtig auch besprochen. Wir müssen nur noch die vielfältig gebotenen Möglichkeiten für aufgeregt. Den Erlös nehmen die Kinder uns persönlich nutzen. Dieses Logbuch soll uns ein bewusster Begleiter bis zum für ihre Abschlussveranstaltung. Am Abschluss eines Ausbildungsvertrages sein. Und wer überwacht unseren Lernproz- Ende waren 103,37 Euro in der Kasse ess? Das Logbuch selbst zeigt uns, wie weit jeder von uns ist. Begleitet werden angekommen. Eine tolle Summe!!!! wir außerdem von Herrn Wolfram von der Firma „WEIT-Führung“. Natürlich passen unsere Klassenleiterinnen Frau Behm und Frau Hartwich auf uns auf. Sie haben auch solch ein Buch bekommen!!! Ob wir sicher durch alle Häfen schippern? Wir sind opti- mistisch, denn es begleiten uns ganz viele Lotsen an unserer Schule. Schüler der Klassen 7a und 7b, Regionale Schule „Am Rugard“

Halt! Schon gewusst? Im Hort „Am Rugard“ gibt es ein Kräuterprojekt.

Die Kinder beschlossen im Januar auf der Hortversammlung ein Projekt mit Kräutern zu machen. Die kleine gegründete Forschergruppe ermittelte zuerst die Kräuterarten und deren Wachstumsbedingungen. Auf der nächsten Hortversammlung teilten sie die „Forschungsergebnisse“ mit. Das „Aussaatteam“ brachte die von den Kindern mitgebrachten Samen in die Erde. Die Freude war bei vielen Kindern groß, als die ersten Kräuter ihre Köpfchen aus der Erde steckten. Fleißig wurden die Kräuter gegossen und so Bei unserem Kindertagsfest gab es viele dauerte es nicht lange und das „Pflanzteam“ begann mit Stationen. Die waren sehr lustig. Zu Be- dem Vereinzeln der Kräuter. Jetzt stieg die Spannung wieder. ginn stimmte uns die Gitarrengruppe auf Wie würden die Kräuter ihren Umzug in einen kleineren Topf das Fest ein. Gemeinsam spielten wir ein verkraften? Bei so viel Liebe, Pflege und Daumen drücken schafften es alle Pflanzen. Singspiel. Danach wurden Gutscheine Endlich war es so weit und wir konnten „ernten“. In den Pfingstferien bereiteten wir für ein Getränk verteilt. Wir bastelten, Kräuteröl und Kräuteressig zu. Ob auch alles bis zum Elternnachmittag frisch bleibt? malten, zeigten mit Wasser unser Ge- Und ob die Kräuterbutter auch den Eltern so gut schmeckt wie den Kindern, die sie schick und beim Schubkarrenrennen zubereitet haben? Am 17. 6. 2009 war dann die Freude groß. Nachdem viele fleißige prüften wir unsere Schnelligkeit. Bei Hände alles liebevoll vorbereitet hatten und die erste Mutti einen Kräutertopf kaufte, diesen tollen Sachen verging die Zeit wie ließ die Anspannung nach und die Kinder erzählten stolz von ihrem Projekt. Ein beim Fluge. Wer nicht dabei war, hat was wegender Tag ging zu Ende und die Kinder können sich über den Erlös von 154 Euro verpasst. freuen. Jannika (10 Jahre) aus dem Reporterteam Die Kinder und Erzieherinnen des Hortes „Am Rugard“ des Hortes „Am Rugard“ STADTBOTE juli / august SEITE 16 städtepartnerschaft und Oldenburger St. Johannis Gilde

Was hat die traditionsbewusste Toten- und Schützengilde unserer Partnerstadt mit der 14. Leistungs- schau unserer Insel zu tun? Schon in neun Wochen stehen in der Bergener Innenstadt mal wieder die großen Zelte und die Büh- ne: es ist die 14. RÜGANA. Die Vorbereitungen laufen und die Stellplätze im großen Zelt sind inzwischen fast alle vergeben. Wie in jedem Jahr wird auch unsere Partnerstadt Oldenburg in Holstein mit einem Stand vertreten sein. Zugleich hat sich auch Schon seit 1400 wird beim Gildefest das Vogelschießen veranstaltet. Mit den Gildebüch- sen wird auf den drei Zentner schweren Holzvogel geschossen. „Wer zuletzt die Stange die Oldenburger Gilde zu einem RÜGANA-Besuch am Freitag rein macht, von dem, was sich daran noch vom Vogel befindet“, ist neuer Gildekönig. angemeldet und wird uns ein wenig vom traditionellen Flair Der Bau des Vogels liegt u.a. in der Verantwortung des Scheet-Öllst. Plattdeutsch ist die Sprache der Gilde. Wer dazu gehören will, muss sie lernen. mitbringen. Die St. Johannis Toten- Um Johanni (24. Juni) wird an drei Tagen in Oldenburg gefeiert. und Schützengilde von Schwarze Anzüge und Zylinder mit roten Rosen kennzeichnen 1192 e.V. ist nachweislich dann das Stadtbild. Beinahe fünfhundert Gildebrüder, ange- die älteste Vereinigung führt von vier Kapellen, begeben sich beim großen Umzug ihrer Art in Deutschland. durch die festlich geschmückte Stadt. Dieser Anblick ist jedes Gegründet wurde Sie als Jahr wieder beeindruckend. So gehört die Gilde für viele geistliche Bruderschaft. Oldenburger zur langen Familientradition, bietet Gemein- 1632 wurde die Gilde schaftsgefühl, Heimat und Geselligkeit. Wer es verstehen will, in eine Brand-, Sterbe- und Notgemeinschaft umgewandelt. sollte einmal dabei gewesen sein und die „Tage der Rose“ in Mit insgesamt 1100 Gildebrüdern und Gildeschwestern (die unserer Partnerstadt erlebt haben. Stadt hat 9 800 Einwohner) ist die Gilde eine tragende Säule Da das Gildefest 2009 aber gerade vorbei ist, haben alle In- im Vereinsleben der Stadt Oldenburg. Vor einigen Tagen be- teressierten nun schon zur RÜGANA die Möglichkeit, sich von suchten u.a. Stadtvertretervorsteher Manfred Kendziora und den 70 dort anwesenden Gildemitgliedern z.B. die Arbeit der Bürgermeisterin Andrea Köster auf Einladung der Partnerstadt „Bierschaffer“ und das Ritual des „Becherwaschens“ erklären das Gildefest. zu lassen. Zu Besuch in Bergens Partnerstadt Goleniow Seit drei Jahren existieren schon die Kontakte zwischen Seni- Denkmal. Dieses Denkmal steht „Zum Gedenken all derjeni- oren von Bergens Partnerstadt Goleniow und dem Kreisver- gen, die in der Region die ewige Ruhe gefunden haben“. Dort band Rügen der Volkssolidarität e.V.. legten wir mit unseren polnischen Freunden Blumen nieder. Am 12. Juni fuhren 21 Senioren Dann wurde sich hübsch gemacht, da wir ja noch ein wunder- zu einem erneuten Treffen. schönes Programm mit dem Club Rhytm zu erwarten hatten. In Goleniow angekommen, Der Club hatte sein 5 jähriges Bestehen und das wurde mit wurden wir sehr herzlich uns und vielen weiteren Gästen aus Goleniow gefeiert. Nach vom Bürgermeister der Stadt dem Programm ging es direkt zur Abendveranstaltung in das Goleniow Herr Andrzej Woj- Kulturhaus. Dort erwarteten uns viele bekannte Gesichter, die ciechowski und Stadtvertretervorsteher Herr Hendrik Zajko im man von den vorangegangenen Treffen kannte. Das Wiederse- Sitzungssaal empfangen. Sie würdigten in Ihrer Ansprache die hen mit unseren polnischen Freunden war sehr warmherzig wie Zusammenarbeit und lobten besonders den Einsatz unseres immer. Der Abend verging wie im Flug, es wurde erzählt (so Stadtvertretervorstehers Manfred Kendziora. Herr Kendziora gut es ging), getanzt und vor allem gelacht. Am nächsten Tag ist seit etwa 8 Jahren aktiv bestrebt, die Partnerschaften ging unsere Reise weiter nach Stettin. Dort besuchten wir noch zwischen der Stadt Goleniow und der Stadt Bergen auf Rügen ein besonders Highlight der Stadt. Es ist von dem Steilufern an zu beleben. Auch die Volkssolidarität hat es ihm zu verdanken, der Oder zu betrachten, das Schloss des Pommerschen Her- dass der Kontakt mit den polnischen Senioren zu Stande kam. zogs. Dieses Bauwerk, mit fünf Flügeln und zwei Innenhöfen ist Die Vertreter der Stadt Goleniow verabschiedeten ihn sehr zugleich auch ein Museum und ein Ort, wo sich die wichtigsten emotional in seiner Funktion als Stadtvertretervorsteher Ber- Veranstaltungen erleben lassen. Der Abschied von unseren gens und überreichten ein persönliches Geschenk der Stadt polnischen Senioren fiel uns nicht leicht, aber wir wissen, noch als Auszeichnung. Anschließend machten wir einen kleinen in diesem Jahr wird es ein Wiedersehen in Bergen geben und Spaziergang durch die Stadt. Unser Weg führte uns zu einem darauf freuen wir uns schon jetzt. Volkssolidarität e.V. Mit ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V. Ferdinand von Schill Rebell und Patriot und der einsame Weg von Berlin nach Stralsund „Großes gewollt zu haben, ist groß“ Teil 2/3 (Bibliographie im Teil 3)

S chills Freischärler kämpften mutig gegen ons geschaffen und sein Bruder Jeróme Dezember zog Major Ferdinand von Schill, eine militärische Übermacht. Es kam sogar König. Es sollte ein Modellstaat werden. Die unter dem Jubel der Menschen, an der Spit- zu einer Beschwerde des belagernden Schweden mussten Stralsund räumen und ze preußischer Truppen in Berlin ein. Eine französischen Heeres unter Kommandeurs die Franzosen zogen ein. Im Frühjahr 1808 Woche zuvor hatten die Franzosen Berlin Teulie´ an Lucadou betreffs einer „bande de lernte Schill seine künftige Verlobte kennen. geräumt. Friedrich Wilhelm III. wollte ohne brigands“. Damit meinte er die Schillsche Sie war die 17 jährige Tochter Elise des Ge- russische Mitwirkung keinen Krieg gegen Freischar. Diese führte unbekümmert Ausfäl- nerals Ernst von Rüchel und lebte auf dem Frankreich wagen. Schill beklagte das und le gegen die belagernden Franzosen durch. pommerschen Gut Haselau. Schill wurde Scharnhorst gab ihm zu verstehen, das Zei- Kommandant Lucadou ließ Schill kurzzeitig als Held verehrt und er reiste auf Einladung chen abzuwarten. Der Berliner Stadtkom- arretieren. Jedoch Schill genoss bei der zu einer Audienz an den Königsberger Hof. mandant Chasot und Schill entschieden Kolberger Bevölkerung hohes Ansehen und Er unterrichtete dort die Prinzen Friedrich den ersten Schlag zu führen. Den Auftakt so musste er baldigst freigelassen werden. Wilhelm und Wilhelm in Taktik. Königin sollte die Besetzung von Magdeburg sein, Am 19. März zogen die napoleonischen Luise schenkte ihm eine rote Brieftasche die dann zu einer Volkserhebung führen Truppen nach Stralsund ab. Zuvor hatte mit der Widmung: „Für den braven Herrn möge. Die Eroberung scheiterte jedoch, da Schill bei einem Aufenthalt in Stralsund die französische Besatzung im Vorfeld ge- mit schwedischen Generälen über ein warnt wurde. Zahlreiche Freischärler wurden gemeinsames Vorgehen gegen den Feind inhaftiert oder hingerichtet. Der preußische verhandelt. Schwedischen Truppen gelang König, sandte einen Brief an Chasot und es am 1. April die vor Stralsund lagernden Schill und befahl deren Aufbruch nach Kö- napoelonischen Streitkräfte zurückzuwerfen. nigsberg. Die westfälische Regierung hatte Schill nahm am 12. April in Schweden an beide der Konspiration beschuldigt. Am 27. einer Unterredung zwischen König Gustav April empfing Schill einen Brief von Scharn- IV. und einem preußischen Diplomaten teil. horst, der wohl folgenden Inhalt hatte: „Der Das Ergebnis war die Errichtung eines Alli- König schwankt, Schill, ziehen Sie mit Gott“. anzheeres auf der Insel Rügen. Am 30. April Am 28. April verließ Schill mit dem zweiten übernahm Neidhardt von Gneisenau das Brandenburgischen Husarenregiment Berlin. Kommando von Kolberg. Gneisenau ver- Während einer ersten Ansprache hielt er das fasste an Friedrich Wilhelm III. ein Schreiben, Geschenk der Königin Luise mit den Worten

indem er die Disziplinlosigkeit der Schill- ▲ Portrait F. v. Schill, 1808, Kreide, Rötel in die Höhe: „Dieses Gnadenbeweises will schen Freischärler kritisierte. Schill wehrte ▼ seine Weste, Kartusche mit Bandelier, 1809 ich mich würdig erweisen“. Sie überquerten sich gegen diese Kritik und verstärkte die am 1. Mai die Elbbrücke vom Wittenberg, Truppen auf der Insel Rügen.Am 30. Juni zogen nach Dessau und dort wurde die wurde Schill auf Rügen zum Major befördert. Schrift gedruckt und verbreitet: Am 6. Juli 1807 versuchte Königin Luise „An die Deutschen“, ein Aufruf zum vergeblich Napoleon annehmbarere Frie- Widerstand gegen Napoleon. In Bernburg densbedingungen für Preußen abzuringen. erwartete ihn ein Brief des Berliner Kom- Am 14. Juli räumte Gebhard Leberecht mandanten Lestocq, der ihn aufforderte von Blücher und auch Major von Schill umzukehren und sich einer Strafe zu stellen. Schwedisch-Pommern. Mit dem Frieden von Schill, Königsberg, den 21. May1808 Schill war fast gewillt diesem Befehl zu von Tilsit, am 9. Juli verlor Preußen fast 50% Louise“. Hier trat er dem Tugendbund bei, folgen, zumal das Volk den Aufstand nicht seines Territoriums und seiner Bevölkerung. einer patriotischen Vereinigung, die dass so unterstützte. Jedoch Adolf von Lützow, Schill hielt sich mit Generalgouverneur Blü- möglichst schnelle Ende der napoleonischen der spätere Freikorpsführer, überzeugte cher in Treptow auf. In die durch Gerhard Fremdherrschaft und ein wiedererstarktes Schill am Ziel festzuhalten. Schill fasste davon Scharnhorst reformierte preußische Preußen zum Ziel hatte. Scharnhorst, rauf den Entschluss, das seit 1807 franzö- Armee wurden 2 ursprüngliche Freischaren Gneisenau und Kriegsrat Rippentrop waren sisch besetzte Stralsund einzunehmen und übernommen. Eine davon war das „ Von führende Persönlichkeiten des Bundes. Mit dort einen festen Stützpunkt zu errichten. Schillsche leichte Infantrie – Bataillon“ mit Billigung des preußischen Königs sollte Ma- Kürschnermeister Uwe Hinz ca 1.200 Mann. Am 18. August wurde das jor von Schill Aufstände in Pommern und 18528 Bergen auf Rügen, Postfach 1224, Königreich Westfalen per Dekret Napole- im Königreich Westfalen vorbereiten. Am 10. [email protected] · www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de STADTBOTE juli / august SEITE 18 gratulationen die stadt bergen auf rügen gratuliert

1. Juli 12. Juli 22. Juli Willy Barmeyer 82 Jahre Bruno Krassow 81 Jahre Anneliese Fischer 84 Jahre Wilhelm Müller 84 Jahre Gisela Krause 74 Jahre Eberhard Kühnel 73 Jahre Waltraud Petersen 74 Jahre Helga Teßmann 77 Jahre Herta Vollrath 84 Jahre Hanni Reinhardt 84 Jahre Hildegard Verges 89 Jahre Ilse Wagner 84 Jahre Edith Verch 71 Jahre Annemarie Wessel 87 Jahre Margot Wald 70 Jahre 23. Juli 13. Juli Elfriede Belter 87 Jahre 2. Juli Dora Appelbom 72 Jahre Kurt Hoffmann, OT Zittvitz 77 Jahre Ursula Pisch 74 Jahre Brunhilde Fischer 77 Jahre Karin Looks 71 Jahre Heinrich Friedrichsen 73 Jahre Dorothea Möller 79 Jahre 3. Juli Irmgard Koß 74 Jahre Luise Möller 71 Jahre Kurt Dern 78 Jahre Gertrud Legait 88 Jahre Erna Diedrich 87 Jahre Hans-Jürgen Sievers 74 Jahre 24. Juli Dieter Hermerschmidt 71 Jahre Heinz Sklenarz 70 Jahre Margot Fritz 73 Jahre Eva Oleschewsky 81 Jahre Herbert Zimmermann 73 Jahre Günter Klöckner 73 Jahre Lisbeth Voigt 77 Jahre Horst Lange 72 Jahre 14. Juli Albert Mehling 71 Jahre 4. Juli Konrad Fritz 73 Jahre Ilse Kahl 77 Jahre Paul Klöckner 84 Jahre 25. Juli Heinz Ritz 85 Jahre Manfred Pohl 72 Jahre Erhard Bergow 82 Jahre Elfriede Schwarzbach 80 Jahre Luzia Thom 74 Jahre Hannchen Bürger 77 Jahre Irmgard Schöllner 76 Jahre Margot Rogowski 72 Jahre Werner Venz 81 Jahre 15. Juli Günther Schwabe 85 Jahre Horst Wehmeier, OT Siggermow 71 Jahre Gerhard Andres 70 Jahre Dorchen Seegardel 78 Jahre Jonny Brunkhorst 74 Jahre Ewald Taube 77 Jahre 5. Juli Magdalene Munk 71 Jahre Gerhard Voss 89 Jahre Gerhard Kartheus 73 Jahre Annemarie Pawlik 76 Jahre Elisabeth Meinert 80 Jahre Rudolf Rind 92 Jahre 26. Juli Herbert Stöwesand 76 Jahre Rosemarie Röpke 79 Jahre Peter Butz 72 Jahre Jürgen Wienholz 72 Jahre Gisela Schmidt 70 Jahre Klaus Johannsen, OT Siggermow 72 Jahre Gertraude Thust 81 Jahre Brigitta Klein 70 Jahre 6. Juli Gertrud Wienke 79 Jahre Erich Kreutz 71 Jahre Edelgard Blohm 70 Jahre Günter Kruse 72 Jahre Ella Frenzel 84 Jahre 16. Juli Marie-Luise Schulz 71 Jahre Gisela Gohs 74 Jahre Elisabeth Bütow 85 Jahre Dr. Peter Wahl, OT Zittwitz 70 Jahre Waltraud Knoren 70 Jahre Ingrid Jepp 80 Jahre Werner Ölsner 75 Jahre Irma Zabel 70 Jahre Dora Marquardt 79 Jahre Eva Seng 76 Jahre 27. Juli 7. Juli Gerhard Zierke 77 Jahre Siegfried Lüdtke 77 Jahre Günther Falk 77 Jahre Heinz-Ulrich Petit 73 Jahre Gisela Raewel 78 Jahre 17. Juli Kuno Reitzel 78 Jahre Hans Themlitz 70 Jahre Elli Pfeiffer 75 Jahre Iwan Trionow 73 Jahre Walli Wildemann 80 Jahre Hanne Simon 72 Jahre Hilde Wessel 76 Jahre Erika Ulbrich 70 Jahre 8. Juli 28. Juli Ursula Keck 73 Jahre 18. Juli Gertrud Köster 76 Jahre Herbert Kiewert 83 Jahre Heinz Gleibs 70 Jahre Herbert Neugebauer 74 Jahre Adelheid Krenz 72 Jahre Hans Kankel 83 Jahre Klaus Remane 70 Jahre Wolfgang Kurths 80 Jahre Dieter Laars 70 Jahre Peter Thomas 74 Jahre Fredy Pehlemann 71 Jahre Manfred Radtke 70 Jahre 19. Juli 29. Juli Walter Wieck 70 Jahre Heinz Krüger 80 Jahre Edeltraut Fischer 74 Jahre Friedrich Treu 75 Jahre Waltraud Fredrich 74 Jahre 9. Juli Inge-Lore Schmidt 82 Jahre Hildegard Brestel 78 Jahre 20. Juli Ilse Störmer 71 Jahre Otto Fischer 75 Jahre Renate Biermann 83 Jahre Jürgen Fromm 73 Jahre Paul Kaminski 74 Jahre 30. Juli Peter Hänichen 70 Jahre Otto Plath 102 Jahre Gisela Grohnert 71 Jahre Sophie Klöckner 71 Jahre Kurt Walke 73 Jahre Ingrid Hoffmann 70 Jahre Siegfried Liermann 71 Jahre Hanni Wischnewski 70 Jahre Ellen Schukowski, OT Siggermow 71 Jahre Frieda Päper 84 Jahre 31. Juli 10. Juli 21. Juli Dieter Braun, OT Streu 71 Jahre Margarete Bergmann 75 Jahre Hans Griepentrog 73 Jahre Ingrid Jakubasch 71 Jahre Else Prüß 87 Jahre Wolfgang Hein 74 Jahre Dagmar Zube 79 Jahre Christa Thees 74 Jahre Lieselotte Klose 71 Jahre Reintraut Liedtke 83 Jahre 11. Juli Elisabeth Micheels 77 Jahre Waltraut Damm 74 Jahre Anneliese Tiebs, OT Dumsevitz 80 Jahre Franz Dittmann 83 Jahre Hildegard Warnke 71 Jahre Ilse Förster 75 Jahre Luise Then 90 Jahre gratulationen STADTBOTE juli / August Seite 19 die stadt bergen auf rügen gratuliert

1. August 10. August 23. August August Giese 77 Jahre Kurt Jarmer 71 Jahre Waltraud Böttcher 75 Jahre Hugo Glodschei 77 Jahre Inge Göhlmann 70 Jahre Erika Gueffrow 86 Jahre 11. August Rosemarie Götz 71 Jahre Medarde Haack 80 Jahre Waltraut Mittelstädt 74 Jahre Heinz Jordan 76 Jahre Ursula Krüger 75 Jahre Edeltraud Treichel 72 Jahre Ellinore Klopfleisch 81 Jahre Helmut Wildemann 80 Jahre Renate Scheel 71 Jahre 12. August Rudi-Horst Thom 73 Jahre 2. August Karl Haase 71 Jahre Gerda Wilk 78 Jahre Karl-Friedrich Dau 85 Jahre Betty Lewering 78 Jahre Anita Endler 71 Jahre Christine Schneider 72 Jahre 24. August Heinz Herzog 75 Jahre Arno Burwitz 70 Jahre Ingeburg Rieger 79 Jahre 13. August Irene Meick 71 Jahre Gisela Settegast 79 Jahre Magdalene Dobrahn 70 Jahre Helga Prätzelt 77 Jahre Irma Glinkowski 77 Jahre Elli Schmidt 83 Jahre 3. August Hubert Samrey 75 Jahre Ulla Falk 74 Jahre Werner Scheel 81 Jahre 25. August Hermann Petersen 74 Jahre Erika Tagge 70 Jahre Gisela Kerfack 80 Jahre Erna Ölsner 79 Jahre Anna Kramp 89 Jahre 14. August Ingrid Willumat 75 Jahre 4. August Giesela Ciesieweski 77 Jahre Margarete Gutzmann 82 Jahre Erika Hinzmann, OT Zittvitz 87 Jahre 26. August Gertrud Hackbarth 73 Jahre Hannelore Krüger 70 Jahre Josef Gudra 70 Jahre Wilhelm Klünder 75 Jahre Wolfgang Hübsch 74 Jahre Ursula Krummheuer 87 Jahre 15. August Gisela Peplow 79 Jahre Elisabeth Mier 83 Jahre Adolf Drews 73 Jahre Else Nordt 78 Jahre Gerda Klingenberg 71 Jahre 27. August Gerhard Rechlin 80 Jahre Anna Kords 85 Jahre Helga Krüger 75 Jahre Inge Tetzlaff 74 Jahre Maria Kowalski 79 Jahre Herbert Menzel 72 Jahre Dr. Heinz Heinrichs, OT Zittvitz 70 Jahre Liselotte Sachtleben 74 Jahre Karl-Heinz Reinke 73 Jahre Siegfried Trittin, OT Tilzow 75 Jahre 5. August 16. August Fritz Zielke 87 Jahre Henni Hübner 71 Jahre Walter Ciesieweski 80 Jahre Waltraud Möller 72 Jahre Elfriede Falk 80 Jahre 28. August Gerda Lefold, OT Silvitz 81 Jahre Anneliese Guhlke 70 Jahre 6. August Erika Pawlowicz 81 Jahre Heinz Lemke 82 Jahre Elli Harder 82 Jahre Wolfgang Stegemann 76 Jahre Erna Stade 82 Jahre Gerhard Klein 71 Jahre Ingrid Zech 73 Jahre Klaus Truhlsen 71 Jahre Willi Lewering 89 Jahre Gerhard Zube 81 Jahre Fritz Meurich 76 Jahre 17. August Traute Thieß 74 Jahre Eckhard Hinzmann 71 Jahre 29. August Magdalena Ziebell 77 Jahre Erich Anders 72 Jahre 7. August Brigitta Schuck 72 Jahre Iosif Baron 70 Jahre 18. August Gisela Tews 70 Jahre Margot Bremer 75 Jahre Charlotte Lenz 81 Jahre Heinz-Dieter Wunschik 70 Jahre Vera Ewert 73 Jahre Gerda Schultz 70 Jahre Lothar Kahmann 76 Jahre 30. August Elfriede Mittelstädt 81 Jahre 19. August Edith Thürk 79 Jahre Werner Niemann 71 Jahre Edith Berndt 71 Jahre Horst Rugbarth 70 Jahre Rolf Brecht 70 Jahre 31. August Horst Waibel 80 Jahre Peter Haak 72 Jahre Erika Matz, OT Neklade 70 Jahre Hannelore Schwandt 79 Jahre Else Meyer, OT Zirsevitz 86 Jahre 8. August Rolf Seeber 70 Jahre Erwin Koß 72 Jahre 20. August Egon Szroda 77 Jahre Irmgard Lück 79 Jahre Erna Bittner 80 Jahre Karl-Heinz Seegers 83 Jahre Hans-Georg Hell 72 Jahre Helga Seegert 70 Jahre Helga Schulz 70 Jahre Wanda Vohs 71 Jahre Elli Wendel 77 Jahre 21. August Anni Kell 70 Jahre 9. August Lucie Piontek 84 Jahre Ruth Dummer 82 Jahre Ruth Schütte 94 Jahre Magdalene Ewert 90 Jahre Ernst Hakelberg 75 Jahre 22. August Emma Krause 77 Jahre Rudi Felchner 74 Jahre Rosemarie Liebe 71 Jahre Ursula Hinrichs 72 Jahre Werner Piechottka 81 Jahre Antonina Hlupina 78 Jahre Peter Posselt 70 Jahre Albert Wende 83 Jahre Marianne Tietz 79 Jahre Gabriele Zschoch 72 Jahre Impressionen vom Johannimarkt und Mittsommerfest 19. bis 21. Juni auf dem Klosterhof

Fröbel-Kinder feierten Eröffnung der GartenstraSSe

Als am 28. Mai die Gartenstraße wieder eröffnet wurde, hatten die Kinder des Fröbel-Kindergarten ihren Zaun ganz feierlich geschmückt. Während der langen Bauarbeiten malten Sie von dem Geschehen vor ihrer Haustür viele Bilder, die sie anlässlich der Eröffnung aushängten.

Ihr Partner für Wohn- und Ferienimmobilien

• Wohnungen • Verkauf von Eigentumswohnungen • Ferienwohnungen • Verwaltung von Wohnungseigentum

Bergener Wohnungsgesellschaft mbH Markt 11 • 18528 Bergen auf Rügen ✆ (0 38 38) 20 31 0 · www.bewo-online.com

IMPRESSUM Anzeigenannahme: Der nächste Stadtbote erscheint voraussichtlich Der Herausgeber haftet nicht für unverlangt Verantwortlich für die Anzeigenannahme: am 28. August. eingesandte Manuskripte und Fotos. Herausgeber: Rügen Verlag, Redaktionsschluss ist der 17. August 2009. Die Veröffentlichung aller Nachrichten erfolgt Stadt Bergen auf Rügen, 18581 Putbus, Circus 13 nach bestem Wissen aber ohne Gewähr. Bürgermeisterin Andrea Köster Telefon/Fax 03 83 01 / 8 06-16 Das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos zehn 18528 Bergen auf Rügen, Markt 5 / 6 mal im Jahr an alle Haushalte der Stadt und der Die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie Telefon 0 38 38 / 81 10 Ortsteile verteilt und ist kostenlos in der Touristen- namentlich gekennzeichnet sind, nicht die information der Stadt Bergen auf Rügen erhältlich. Auffassung der Stadt Bergen dar. Verantwortliche Redakteurin: Beate Reimann Herstellung: Alle Beiträge und Abbildungen sind urheber- Telefon 0 38 38 / 81 11 33 · Fax 0 38 38 / 81 12 65 Rügen-Druck Putbus Sie haben die Möglichkeit, sich mit Meinungen, rechtlich geschützt. E-Mail: [email protected] 18581 Putbus, Circus 13 Kritiken und Hinweisen persönlich oder schriftlich Telefon 03 83 01 / 80 60, Fax 03 83 01 / 5 78 an die Redaktion zu wenden. Nachdruck oder anderweitige Verwertung nur Auflage: 8.500 Exemplare mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.