– AMTSBLATT Der Gemeinde Cunewalde –

HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

24. Jahrgang/Nr. 6 7. Juni 2013 1,50 Euro

Bürgermeisterwahl in Cunewalde Nutzen Sie Ihr Wahlrecht! Mit einem nassen Auge Am kommenden Sonntag, dem 9. Der Wähler gibt seine Stimme durch davon gekommen! Juni 2013 ist Wahltag in Cunewalde. Ankreuzen hinter dem Wahlvorschlag Hochwasser in Deutschland, in Sachsen, in der Die Bürgerschaft entscheidet darüber, oder durch Eintrag einer anderen wähl- Oberlausitz, auch in Cunewalde. Aber im Gegen- wer das Amt des Cunewalder Bürger- baren Person auf der Freizeile ab. Ganz satz zu den Schwerpunkten an Donau, Elbe, und meisters für die nächsten 7 Jahre be- gleich, wofür Sie sich entscheiden – den vielen Flüssen in Mitteldeutschland sind wir kleidet. Dem Gemeindewahlausschuss entscheiden Sie sich, zur Wahl zu ge- dieses Mal zum Glück gerade noch so von den lag mit Ablauf der Einreichungsfrist hen! Nehmen Sie Ihr demokratisches Wassermassen in der Größenordnung vom August nur eine Bewerbung um das Amt vor, Recht der Wahl wahr! Es ist gerade je- 2010 verschont geblieben. die CDU reichte die Bewerbung des nes Grundrecht, das vielen unserer Ungeachtet dessen befanden sich die Feuerwehr sowie Bürgermeister Thomas Amtsinhabers Thomas Martolock ein. Mitbürger bis 1989 verwehrt war! Martolock und die Verantwortlichen der Gemeindeverwaltung in permanenter Der Wahlvorschlag ist vom Gemeinde- Lesen Sie bitte weiter auf Seite 6! Bereitschaft, um bei eintretenden Gefahren umgehend handeln zu können. Kri- wahlausschuss zugelassen worden. Dort finden Sie ein Muster des tisch war die Situation an den Baustellen am Cunewalder Wasser, doch letztlich Somit erscheint auf dem Stimmzet- Stimmzettels! ging alles glimpflich ab. Was bleibt, sind garantiert Fragen nach einem Hoch- tel der Wahlvorschlag der CDU, Tho- wasserschutzkonzept. Wie schon 2010! mas Martolock sowie eine Freizeile. CBZ-Red. Matthias Hempel

Bauvorhaben Neudorfstraße bis zum Spätherbst bestehen blei- Der zuständige Bauleiter der Firma ben. STL Thilo Wauer ließ keinen Zweifel Mitte Juni scharfer Start Gebaut wird in insgesamt 5 Bauab- daran, dass der Bauabschnitt bis hin Nun ist es soweit! Am 16. Juni Sowohl Bauleitung als auch das feder- schnitten, wobei bedingt durch Forde- zum French-Shop vor Wintereinbruch wird das nächste Straßenbauvorha- führende Planungsbüro nahmen Stel- rungen der Naturschutzbehörden der soweit fertig sein wird, dass er für den ben in Angriff genommen. An die- lung zum vorgesehenen Bauverlauf Stützmauerabschnitt zum Cunewalder Straßenverkehr freigegeben werden sem Tage wird die mit dem Bau be- und beantworteten Fragen anwesender Wasser im oberen Bereich bis an die kann. Im Winter wird Bauruhe herr- auftragte Firma STL aus Löbau mit Bürger. Kalkofenstraße heran terminlich vor- schen. Am Abschnitt vom French- Baugeräten anrücken und die bis Erste wichtige Aussage war die gezogen werden muss. Bis September Shop bis zum Ortsausgang wird erst zum November 2014 laufende Maß- Ankündigung, dass ab 16. Juni der muss dieser Stützmauerbau abge- 2014 gebaut. nahme nimmt ihren Lauf. untere Abschnitt der Neudorfstraße schlossen sein. Parallel dazu will das Das Vorhaben kostet insgesamt 1,1 Auf der hierzu vom Auftraggeber, vom Abzweig Wuischgasse bis zum Bauunternehmen mit Arbeiten auf Mio €, etwa 200.000 € wird die Ge- dem Landratsamt Bautzen, einberu- French-Shop für den Verkehr gesperrt Höhe ehemalige Hauptmannschule meinde für Straßennebenanlagen bei- fenen Anwohnerversammlung wurde wird. Diese Vollsperrung wird wäh- bzw. den Durchlässen auf der Strecke steuern. das Vorhaben noch einmal vorgestellt. rend der gesamten ersten Bauphase beginnen. Die Vollsperrung zieht natürlich die Einrichtung von Umleitungen nach sich. Überörtlich soll der Verkehr über Streitfeld-Lawalde-Lauba geführt werden. Innerörtlich wird ampelgeregel- ter Verkehr über die Kalkofenstraße vorbereitet. Dafür werden hier noch drei Ausweichstellen hergestellt. Zu- dem deutete Bürgermeister Thomas Martolock an, dass auf dem Mittel- weg Richtungsverkehr angeordnet wird und zwar dorfaufwärts in Rich- tung Neudorf. Dies sei insbesondere für die schnelle Erreichbarkeit bei Ret- tungs- oder Feuerwehreinsätzen notwendig. Bauleiter Wauer bezeichnete das Vorhaben als anspruchsvolle Aufgabe und betonte, dass eine solche Baustelle immer dann zur Zufriedenheit aller verläuft, wenn Probleme direkt unter den Beteiligten vor Ort geklärt werden. Ein Miteinander sei in jedem Falle besser als jede Art von Konfrontation. Offizieller Spatenstich für Radweg nach Kleindehsa! Seine Firme und die Bauleitung seien an einem Verlauf der Arbeiten interes- Das Foto verdeutlicht: Wir wollen gemeinsam ans Ziel! Mit dem offiziellen Spatenstich für den 3. Bauabschnitt geht der siert, bei dem gegenseitiges Verständ- Radwegbau von Halbendorf bis nach Löbau in die nächste Phase. Von links Patricia Wissel (MdL), Nadja Kneschke (BM nis vorherrschen. Lawalde), Minister Sven Morlok, Bürgermeister Thomas Martolock, Werner Genau (Beigeordneter LRA Görlitz), Andreas Lasst uns anfangen, hieß es am Biesold (Niederlassungsleiter LASuV, NL Bautzen) und der 1. Beigeordnete des LRA Bautzen Steffen Domschke. Lesen Sie Schluss der Beratung in der „Blauen bitte ausführlich auf Seite 7! Kugel“. CBZ Nr. 6/2013, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde 47. Sitzung des Gemeinderates Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde am Mittwoch, dem 19. Juni 2013 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschl. nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Öffentliche Sprechzeiten Tagesordnung Öffentlicher Teil Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 22.05.2013 Freitag 9.00 –12.00 Uhr 3. Information Entwurf Haushaltplan 2013 – Vorberatung für Beschlussfassung in der Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Gemeinderatssitzung am 03.07.2013 4. Beschlussvorlage GR 274/2013 – Vorschlagsliste zur Schöffenwahl 2013 5. GR 270/2013 – Neuwahl eines Mitgliedes des Gemeinderates in den Finanzausschuss Sprechstunden des Bürgermeisters: 6. Information über geplante Maßnahmen 2013 zur Unterhaltung/Instandsetzung von Löschwasserentnahmestellen Dienstag 10.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr 7. Auswertung Winterdienstsaison 2012/13 8. Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Beschlussvorlage GR 276/2013 – Vergabe von Bauleistungen – Los 4 – Freianlagen 9. Aktuelles Baugeschehen 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. 10. Verschiedenes / Informationen Internetadresse: http://www.cunewalde.de Nichtöffentlicher Teil e-Mail: [email protected] 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen 1.2 Zwangsversteigerungsverfahren Telefonanschlüsse: 2. Personalangelegenheiten Gemeindeamt Cunewalde: 3. Verschiedenes / Informationen Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße Ämter: 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 48. Sitzung des Gemeinderates Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 am Mittwoch, dem 3. Juli 2013 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Öffentlicher Teil Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Beschlussvorlage GR 265/2013 – Haushaltplan 2013 „Mittelcunewalde“ und Sanierungsgebiet „Ortsmitte“ 3. Vorstellung, Entwürfe Autobahnschild Sprechzeiten: 4. Sonstiges Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 39. Öffentliche Sitzung des Finanzausschusses am Mittwoch, dem 3. Juli 2013 Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde Beginn: 19:00 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Tagesordnung Öffentlicher Teil jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Informationsvorlage Bestätigung Erschließungs- und Finanzierungskonzept 3. BA Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Witt Wohngebiet „Am Siedlungsweg“ jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 3. Gesellschaftervertrag CTI / Vorberatung Änderung Gesellschaftervertrag im Ergebnis Rechnungsprüfungsbericht u. a. Nichtöffentlicher Teil 1. Verschiedenes / Informationen Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde 2. Forderungsangelegenheiten im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten Sprechstunden Frau Zuck, Telefon 03591/3560 der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister

36. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses Czorneboh-Bieleboh-Zeitung am Dienstag, dem 2. Juli 2013 Erscheinungstag: 7. Juni 2013 Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorie- Beginn: 18:30 Uhr – Öffentlicher Teil, anschließend nichtöffentlicher Teil rung des Autors sind gestattet. Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Einzelpreis 1,50 € – Jahresabonnement: 19,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Lausitzer Druckhaus GmbH Öffentlicher Teil Herausgeber: Gemeindeverwaltung Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 1. Protokollkontrolle Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 37 37 32 2. Öffentliche Fragestunde 3. Umbau und Sanierung Erlebnisbad Cunewalde 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07. 2002. 3.1 Beschlussvorlage TA 46/2013 – Vergabe von Bauleistungen Los 14 – Metallbauarbeiten Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erschei- 4. Zwischenbericht nachhaltige Wiederaufbauplanung durch das Planungsbüro eta aus Bautzen Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: nungstag 5. Informationsvorlage Bestätigung Erschließungs- und Finanzierungskonzept 3. BA Wohnge- Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, biet „Am Siedlungsweg“ Verantwortlich für redaktionellen Teil: Töpferstraße 35, 02625 Bautzen 6. Baugeschehen Matthias Hempel, Hauptstraße 135, 7. Verschiedenes / Informationen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Nichtöffentlicher Teil Redaktionsschluss 1. Gemeindliches Einvernehmen Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- für Juli 2013 ist der 25.06.2013 zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zu- Die nächste CBZ der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße gesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 5. Juli 2013 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 6/2013, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Rufnummern Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde - 1 Fotoapparat (von Sony) gef. zwischen Neudorf und Bieleboh Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 und Weigsdorf-Köblitz - 1 Armbanduhr, gef. Radweg Wasserversorgung: SOWAG Zittau Rettungsleitstelle Bautzen für drin- - 1 blauer Knirps mit Aufschrift Trolli, Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Freitag 07. Juni Restmülltonne genden Hausbesuch und Kranken- gef. am 30.11.2012 in Sparkasse Cunew. MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 transport: Tel. 0 35 91/1 92 22 Donnerstag 13. Juni Blaue Tonne - 1 Brille, gef. am 07.12.2012 Parkplatz Strom-/Gasversorgung: Feuerwehrleitstelle Bautzen: ehem. Schlecker ENSO Energie Sachsen Ost Tel. 0 35 91/1 92 96 Freitag 14. Juni Biotonne - 1 Brille, gef. am 21.12.2012 im Haus kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 des Gastes „Blaue Kugel“ Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Montag 17. Juni Gelbe Tonne - 1 Brille, gef.: Mitte Mai im OEZ Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Ärzte Freitag 21. Juni Restmülltonne - Baby-Fußsack für Kinderwagen, gef.: Sprechzeiten Hausmeister Spielplatz an Tennisanlage W.-Köblitz Wohnungsverwaltung: Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist Freitag 28. Juni Biotonne - 1 Herren-Armbanduhr, gef. am Rufnummer 2 15 36 wie folgt über die Rettungsleitstelle 27. 03. 2013 Wanderweg zw. Hoppe- Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen. Montag 01. Juli Gelbe Tonne bergweg und Finnhütte - 1 Sicherheitsschlüssel mit Anhänger, Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 Freitag 05. Juli Restmülltonne gef.: Pfingsten, Bahnhofstr. in Höhe Mi. 14.00–07.00 Uhr Dienstag 8–11 Uhr Radweg Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr Öffnungszeiten Hauptstraße 19, Cunewalde Abwasserentsorgung: Arztpraxis Herr Dr. Thomas Hanisch Abwasserzweckverband „Obere Spree“, vom 5. bis 14. Juni geschlossen. Gemeindebibliothek AWOS GmbH OT Bederwitz, Öffnungszeiten Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch im Gemeinde- und Bürgerzentrum Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 vom 17. bis 21. Juni geschlossen. Dienstag 9.00 –12.00 Uhr Ortschronik Bei Havarien und Störfällen: 13.00 –18.00 Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum 03 51 / 50 17 88 82 Donnerstag 14.00–16.00 Uhr Zahnärztlicher Polizei: Freitag 14.00–18.00 Uhr Die Ortschronik ist wegen Krank- Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Notfalldienst Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 heit bis auf Weiteres geschlossen. Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 8./9. Juni 2013 Dip.-Stom. Kopsch, Löbau Tel.: 03585/404055 Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet GP DS K. Kilank und Dr. K. Leinert, Montag bis Freitag 9–12 Uhr Wilthen, Tel.: 03592/33080 Kirchliche Nachrichten Dienstag / Donnerstag 14–17 Uhr – mittwochs geschlossen – der Kirchgemeinde Cunewalde 15./16. Juni 2013 Sprechstunden des Pfarrers: Dipl.-Stom. Gärtner, Ebersbach Unsere Gemeindekreise Dienstag 17–19 Uhr Tel.: 03586/362501 Falls Sie anrufen wollen Dr. A. Steinberg, Taubenheim Junge Gemeinde Pfarramt 2 74 31 Tel.: 035936/34175 1. Gruppe: dienstags, 19.30 Uhr: 11.6., 25.6. Fax 2 74 44 2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 22./23. Juni 2013 Friedhofsmeister Lehmann Junge Christen: ZA Drescher, Löbau donnerstags, 19.30 Uhr: 13.6., 27.6. über das Pfarramt Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Tel.: 03585/862412 Gebetskreis: DS G. Richter, Kirschau freitags 19.30 Uhr: 7.6., 21.6., 5.7. Frau Büttner-Schubert 0 35 92 / 54 38 94 Tel.: 03592/502492 Gemeinsamer Abend: Kirchgemeinde im Internet Unsere Gotte#dienste Donnerstag, 11.7., 19.30 Uhr Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: http://www.cunewalde-pfarramt.de 29./30. Juni 2013 Beginn: 9.30 Uhr (Kirche) JUNGE GEMEINDE LÄDT EIN Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Dr. med. Sorgatz, Löbau E-Mail der Kirchgemeinde Tel.: 03585/404021 Sonntag, 9. Juni – Hauptgottesdienst Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr [email protected] – Hl. Abendmahl mit Traubensaft – Mütterkreis: montags 19.00 Uhr: nach Ver- [email protected] Dr. M. Mai, Schirgiswalde einbarung Tel.: 03592/502178 16.00 Uhr ORGEL PLUS TROMPETE Christenlehrezeiten (vgl. u. Kirchenmusik) Christlicher Frauendienst: Kl. 1 Donnerstag 15–16 Uhr Donnerstag, 27.6., 14.30 Uhr Änderungen vorbehalten! Sonntag, 16. Juni – Predigtgottesdienst (werden vom Bus abgeholt) „Oase im Alltag“ – Gesprächskreis in der Kl. 2 Freitag 4. Stunde Schule Bitte beachten Sie die wöchentlichen Sonntag, 23. Juni – Hauptgottesdienst „Scheunen-Oase“, Hauptstr. 254 Kl. 3/4 Montag 16–17 Uhr Veröffentlichungen im Mitteilungs- Montag, 24. Juni – Johannistag Mittwoch, 19.6., 19.30 Uhr Kl. 4/5/6 Donnerstag 16–17 Uhr blatt Bautzen! 19.30 Uhr Johannisandacht (oberer Fried- Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige SINGSTUNDE für Christenlehrekinder Den aktuellen zahnärztlichen hof) Zum Familienfest: Sonnabend, 22.6., Montag 15–16 Uhr Notfalldienst können Sie auch unter 14.30–17.00 Uhr www.zahnaerzte-in-sachsen.de Sonntag, 30. Juni – Predigtgottesdienst Konfirmiert wurden zu Pfingsten abrufen. Weitere Mitteilungen Annika Hübner, Tobias Hutter, Robert Jesch- ke, Brian Kliesch, Philipp Meusel, Marie Kirchenmusik Kindergottesdienst Pratsch, Melissa Proft, Lukas Schmied, Os- Eltern und Kinder kommen gemeinsam zum kar Striegler (alle Cunewalde); Maximilian Schwesterndienstplan Sonntag, 9. Juni, 16 Uhr Kirche Gottesdienst. Vor der Predigt gehen die Kin- Krauß (Sohland) der in den GEMEINDECLUB. der ASB-Sozialstation ORGEL PLUS TROMPETE Haus- und Straßensammlung Diakonie Unsere Kranken Orgel: Frank Zimpel, Leipzig Unter dem Schwerpunktthema „... und das Funktelefon 01 62 / 2 52 06 77 freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist soll schon Sucht sein?“ wurden 840,- € ge- Trompete: Alexander Pfeifer allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in den sammelt. 08. Juni – Madeleine Lehmann Eintritt frei; um eine angemessene seltensten Fällen, wer krank ist und besucht Allen Sammlerinnen und allen Gebern ein Kollekte wird gebeten. werden möchte. Bitte sagen Sie im Pfarramt herzliches Dankeschön! Bescheid! 09. Juni – Marie Sende Neue Glocken für die Kirche Freitag, 5. Juli, 19.30 Uhr Kirche Brot für die Welt Nach dem Informationsabend vom 19. April 15. Juni – Birgit Jeschke Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für DAS BLAUE EINHORN hat sich am 14. Mai erstmalig ein Arbeits- die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre kreis „Glocken“ gefunden und erste Ideen 16. Juni – Silvia Wachsmann Das Lied der Wege – Tänze und Gesänge Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro für das weitere Vorgehen gesammelt. Falls aus 23 Jahren hilft helfen! jemand aus den Reihen der CBZ-Leser gute 22. Juni – Ulrike Martolock Karten im VVK 14 € (erm. 8 €) – Abend- Spendenkonto der Kirchgemeinde Ideen hat: der Kreis trifft sich wieder am 18. 23. Juni – Monika Beyer Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde Juni, 18 Uhr im KGH. kasse: 16 € (erm. 10 €) in ihren vielfältigen Auf gaben unterstützen. Im Altarraum der Kirche sind zur Zeit 7 klei- 29. Juni – Anna Kulawik Pfarramt, Tourist-Info, Adlers French- Bitte nutzen Sie das folgende Konto: 1 000 ne Glocken aufgehängt – sie verraten den Shop, Sammelsurium 100 037, BLZ 855 500 00 bei der Kreisspar- Spendenstand von 7.000 €. Wir sind ge- 30. Juni – Madeleine Lehmann kasse Baut zen. spannt, wann das nächste Tausend voll ist... CBZ Nr. 6/2013, Seite 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Beschlüsse des Gemeinderates Gewerbeanmeldung Öffentlicher Teil Beschluss-Nr. 267/2013 vom 22.05.2013 Israel, Eric, Schönberger Straße 12, 02733 Cunewalde Der Gemeinderat beschließt die Gebüh- Beschluss-Nr. 233/2013 vom 22.05.2013 Erbringen von Dienstleistungen im Bereich Veranstaltungstechnik, Beschallungs- renordnung für das Haus des Gastes (WVL) und Lichttechnik, Verleih von Ton- und Lichttechnik „Blaue Kugel & Dreiseitenhof“. Diese ist Der Gemeinderat beschließt, die Flur- ab 01. 05. 2013 sofort für neu abzuschließende Verträge stücke Gemarkung Obercunewalde Nr. anzuwenden. 403/16 und Nr. 403/17 belegen im Gewer- Mehrheitliche Zustimmung (14 Ja, 1 begebiet Obercunewalde werden an Frank Enth.). Feuerwerke sind anzumelden! Tischler, Cunewalde wie folgt veräußert: Gesamtgröße 1.485 m² Gesamtpreis Beschluss-Nr. 268/2013 vom 22.05.2013 Keine Frage, Gelegenheiten, um mal Ablehnungen sind in der Regel zu er- 13.662,00 €. Einer Belastungsvollmacht Der Gemeinderat beschließt die Über- eine Rakete steigen zu lassen, gibt es warten, wenn vom Feuerwerk Gefahren wird max. bis zur Höhe des Kaufpreises gabe des Zirkelraumes und Mitbenutzung immer mal wieder! für den Straßenverkehr ausgehen oder zugestimmt. weiterer Einrichtungen gemäß Anlage im Ob zur Jugendweihe, selbst Konfir- nahe gelegene Einrichtungen hiervon Einstimmige Zustimmung (15 Ja). 2. OG des Haus des Gastes „Blaue Kugel“ mation, zum runden Geburtstag oder gefährdet sein können (Wald, trockene unter den vorgeschlagenen Rahmenbedin- Beschluss-Nr. 264/2013 vom 22.05.2013 zur Goldenen – ein kleines Feuer- Getreidefelder etc.). gungen an den Cunewalder Karnevalsclub Der Gemeinderat beschließt auf der werk ist beliebt bei Gästen und unbetei- Nicht angemeldete bzw. nicht geneh- e.V. Ein entsprechender Mietvertrag ist Grundlage des Gutachtens zur Analyse der ligten Zuschauern! Doch Halt! Laut migte Feuerwerke führen zur Einlei- abzuschließen. Bauhoftätigkeit der Gemeinde Cunewalde Sprengstoffgesetz ist das Zünden von tung eines Ordnungswidrigkeitsverfah- Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 1 (Bestandsanalyse und Empfehlungen) der Feuerwerkskörpern der Kategorie 2 rens, verbunden mit einem Bußgeld. Nein). GR Dittmann war wegen Befan- Gesellschaft DSA in der Fassung vom genheit nach § 20 SächsGemO von der nur zum Jahreswechsel am 31. De- Die Feuerwerkkategorie 2 umfasst die 31.03.2013 und den Ergebnisbericht zur Beschlussfassung ausgeschlossen. zember und 1. Januar allgemein gestat- gebräuchlichen Raketen und Batterien Prüfung von Varianten der EDV-Beschaf- tet. wie zu Silvester. Das Abbrennen von fung der Gemeinde Cunewalde der DSA Beschluss-Nr. 269/2013 vom 22.05.2013 Alle anderen Anlässe vom 2. Januar Höhenfeuerwerk und Feuerwerkskör- in der Fassung vom 10.03.2013 als Ersatz- Der Gemeinderat beschließt den Ver- bis 30. Dezember müssen angemeldet pern der Kategorien 3 und 4 darf nur beschaffungs- und Finanzierungskonzept kauf des Flurstückes Gemarkung Nieder- werden, wobei neben dem Zeitpunkt von hierfür geschulten Fachleuten und und Handlungsgrundlage für den Vollzug cunewalde Nr. 540/4 in einer Größe von des Haushaltplanes 2013 und die Erstel- 1.050 m² an Herr und Frau René und auch der Ort des Geschehens anzugeben Unternehmen durchgeführt werden. lung der mittelfristigen Haushaltplanun- Katja Binner, Cunewalde zum Preis von sind. Während für die Kategorie 2 die Ge- gen, ab dem Haushaltjahr 2013 einen jähr- 25,00 €/m². Einer Belastungsvollmacht Die Anmeldungen werden vom Ord- meindeverwaltung zuständig ist, liegt lichen Leasingrahmen von 15.000 € für wird max. bis zur Höhe des Kaufpreises nungsamt geprüft und mit amtlichem für die 3 und 4 die Verantwortung beim die nachhaltige EDV-Modernisierung und zugestimmt. Bescheid genehmigt oder abgelehnt. Landratsamt Bautzen. 60.000 € (2013 anteilig) für die nachhalti- Einstimmige Zustimmung (15 Ja). ge Modernisierung der Bauhoffahrzeuge Beschluss-Nr. 272/2013 vom 22.05.2013 bereitzustellen. Der Gemeinderat beschließt, der Be- Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Änderungen Gebührenordnung schluss GR 227/2012 wird aufgehoben. Beschluss-Nr. 266/2013 vom 22.05.2013 Mehrheitliche Zustimmung (15 Ja, 1 Der Gemeinderat beschließt: Enth.). Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Der Bürgermeister wird ermächtigt, in der Gesellschafterversammlung der Wär- Beschluss-Nr. 273/2013 vom 22.05.2013 Mit Beschluss GR 267/2013 hat der Gemeinderat am 22. Mai 2013 Änderungen meversorgung Weigsdorf-Köblitz GmbH Der Gemeinderat beschließt, das Finan- in der Gebührenordnung für das Haus des Gastes „Blaue Kugel & Dreiseiten- am 12.07.2013 wie folgt abzustimmen: zierungskonzept zum Abbruch des ehem. hof“ vorgenommen. Die geänderte Gebührenordnung kann von jedermann in TOP 1 Jahresabschluss 2012 – Zustim- Sägewerkes Oberlausitzer Straße 27 im der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Haupt- und Wirtschaftsamt sowie in der OT Weigsdorf-Köblitz. Alle Werte werden mung, TOP 2 Verwendung des Bilanz- Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ eingesehen werden. gewinnes – Zustimmung, TOP 3 Entla- in den Haushaltplan 2013 übernommen. stung der Geschäftsführer – Zustimmung, Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Angela Rößel, Leiterin Haupt- und Wirtschaftsamt TOP 4 Bauprogramm 2014 – Zustim- Nichtöffentlicher Teil mung, TOP 5 – Bestellung des Abschluss- Beschluss-Nr. 271/2013 vom 22.05.2013 prüfers für Geschäftsjahr 2013 – Zustim- Der Gemeinderat bestätigt im Zwangs- mung, TOP 6 Sonstiges. versteigerungsverfahren, Aktenzeichen 2 Achtung, Änderung Öffnungszeiten! Im Übrigen ist der Bürgermeister in der K 182/12, das vorliegende Handlungskon- Gesellschafterversammlung bevollmäch- In der Woche vom 24. bis 28. Juni 2013 sind die Abteilungen Liegenschaften zept. und Steuern auf Grund verwaltungstechnischer Maßnahmen geschlossen. tigt, im Interesse des kommunalen Gesell- Einstimmige Zustimmung (16 Ja). schafters zu verhandeln. Wir bitten um Ihr Verständnis! Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Thomas Martolock, Bürgermeister Bekanntmachung Haushaltssatzung Die Gemeinde gibt hiermit bekannt, Einwendungen gegen den Entwurf sind Bekanntmachung der Genehmigung des dass der Entwurf der Haushaltssatzung bis spätestens 2. Juli 2013 bei der Gemein- und des Haushaltsplanes 2013 in der Zeit deverwaltung Cunewalde schriftlich oder Bebauungsplans „Am Herrnsberg“ vom 13. Juni bis 21. Juni 2013 während zur Niederschrift zu erheben. der Dienstzeiten bei der Gemeindeverwal- der Gemeinde Cunewalde, OT Schönberg Cunewalde, den 7. Juni 2013 tung Cunewalde, Zimmer 208, Kämmerei, Mit Bescheid vom 24. April 2013 hat letzung der in § 214 Abs. 1 BauGB be- zur öffentlichen Einsichtnahme ausliegt. Thomas Martolock, Bürgermeister das Bauaufsichtsamt des Landratsamtes zeichneten Verfahrens- und Formvor- Bautzen den Bebauungsplan „Am schriften, wenn sie nicht innerhalb eines Bekanntmachung der Genehmigung der Herrnsberg“ der Gemeinde Cunewalde, Jahres seit Bekanntmachung des Bebau- 1. Änderung des Flächennutzungsplanes der OT Schönberg genehmigt. Die Ertei- ungsplans schriftlich gegenüber der Ge- Gemeinde Cunewalde für die Gemarkung Schönberg lung der Genehmigung wird hiermit gemeinde geltend gemacht worden sind; mäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuchs der Sachverhalt, der die Verletzung oder Mit Bescheid vom 3. Mai 2013 hat das Auf die Voraussetzungen für die Gel- (BauGB) ortsüblich bekannt gemacht. den Mangel begründen soll, ist darzule- Bauaufsichtsamt des Landratsamtes Bau- tendmachung der Verletzung von Vor- Mit dieser Bekanntmachung tritt der gen. tzen die 1. Änderung des Flächennut- schriften und von Mängeln der Abwä- Bebauungsplan in Kraft. Jedermann Außerdem wird auf die Vorschriften zungsplans der Gemeinde Cunewalde für gung sowie die Rechtsfolgen des § 215 kann den Bebauungsplan mit seiner Be- des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. die Gemarkung Schönberg genehmigt. Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlö- Die Erteilung der Genehmigung wird Unbeachtlich wird demnach eine Ver- gründung während der auf Seite 2 be- hiermit gemäß § 6 Abs. 5 des Baugesetz- letzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 kanntgegebenen öffentlichen Sprech- schen Entschädigungsansprüche für buchs (BauGB) ortsüblich bekannt ge- BauGB bezeichneten Vorschriften, wenn zeiten im Bauamt der Gemeinde einse- nach den §§ 39 bis 42 BauGB eingetre- macht. Mit dieser Bekanntmachung wird sie nicht innerhalb eines Jahres seit Be- hen und über den Inhalt Auskunft ver- tene Vermögensnachteile, wenn nicht die 1. Änderung des Flächennutzungs- kanntmachung des Flächennutzungs- langen. innerhalb von drei Jahren nach Ablauf plans wirksam. Jedermann kann den Flä- plans schriftlich gegenüber der Gemein- Auf die Voraussetzungen für die Gel- des Kalenderjahres, in dem die Vermö- chennutzungsplan und den Erläuterungs- de geltend gemacht worden sind; der tendmachung der Verletzung von Ver- gensnachteile eingetreten sind, die Fäl- bericht während der auf Seite 2 bekannt- Sachverhalt, der die Verletzung oder den fahrens- und Formvorschriften und von ligkeit des Anspruchs herbeigeführt gegebenen öffentlichen Sprechzeiten im Mangel begründen soll, ist darzulegen. Mängeln sowie die Rechtsfolgen des § wird. Bauamt der Gemeinde einsehen und über Cunewalde, den 7. Juni 2013 215 Abs. 1 BauGB wird hingewiesen. Cunewalde, den 7. Juni 2013 deren Inhalt Auskunft verlangen. Thomas Martolock, Bürgermeister Unbeachtlich wird demnach eine Ver- Thomas Martolock, Bürgermeister BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 6/2013, Seite 5

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2013 – Beauftragte Leistungen

Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. durch 1 Ersatzneubau Brücke Finkengasse + Gemeinde 795.470,00 € Bund und Freistaat Fa. Neitsch 15.03.2012 Juni 2013 Hochwasserschadensbeseitigung (Städtebau) Cunewalde (Restleistungen) 90 % Verkehrsfreigabe Ende Juni) 2 Ausbau Hauptstraße S 115 Freistaat Sachsen 890.000,00 € Freistaat und Hoch- STRABAG Bautzen 04.07.2012 August 2013 2. Bauabschnitt (LASuV) + Gemeinde wasserförderung 1. Teilabschnitt Hauptstraße 83 + AZV (KStB) bis Einmündung Czornebohstraße inkl. Kreisverkehr und Brücke in Höhe Haus des Gastes 3 Sanierungsarbeiten FFW-Gerätehaus Gemeinde 95.626,96 € Freistaat zu 90 % diverse Kleinlose 01.08.2012 30.06.2013 Cunewalde 4 Hochwasserschadensbeseitigung Freistaat Sachsen 726.714,73 € Freistaat Sachsen STL GmbH, Löbau 18.03.2013 28.11.2014 S 115 Obercunewalde (LASuV) und Städtebauförde- Ersatzneubau Stützmauer 6: Anlieger- + Gemeinde rung (SDP Mittel- brücke BW 29 einschließlich Umleitung Cunewalde) 5 Sanierung Erlebnisbad Gemeinde 2,2 Mio € (Netto) Bund + Freistaat STL, Löbau; 31.03.2014 bisher Sachsen (GA) e.s.m, Pirna; 13 Aufträge zu 90 % Wiegand Maelzer in Höhe von Starnberg; 1.470.151,44 € aquarena, Krems (A); (netto) Stein, O der witz; vergeben Heber, Schirgisw.- Kirschau; Matthes KG, BZ, WTA Plauen, NL Braunschweig; Hofmann Haustechn., Gaußig; Bauplanung Bautzen; Keil & Ziesche, Ebersbach-Neugersd. 6 Abbruch Industriebrache Neue Sorge 7 Gemeinde 74.162,77 € Freistaat (90 %) Fa. Entsorgungsgesell- 08.04.2013 14.06.2013 Los 1 – Teilabbruch Mühlengebäude schaft mbH Guttau, und Nebengelass Malschwitz, OT Kleinsaubernitz 7 Ausbau Neudorfstraße in 2 Bauab- Landkreis Bautzen 1.106.804,65 € Bund, STL Löbau 17.06.2013 14.11.2014 schnitten einschl. Straßenbeleuchtung + Gemeinde (Gemeindeanteil Freistaat Sachsen, 263 T€) Landkreis Bautzen zzgl. Medien + Beleuchtung 8 Ertüchtigung Dorfgemeinschaftshaus Gemeinde ca. 110.000 € EU + Freistaat Los 1 – Gerüstbau 17.06.2013 31.08.2013 Schönberg 14c, 1. BA Sachsen (ILE) Oberland Bautzen Los 2 – Firma Gedan Los 3 – Sägerwerk Leuner Los 4 - Fa. Franz Gust, Sohland Los 5 - Tischlerei Graf 9 Ausbau Radweg LASuV ca. 1,0 Mio € Freistaat Sachsen / OSTEG Zittau 03.06.2013 Ende Novem- 3. BA (Neudorfstraße-Halbau- (Gemeindeanteil EU ber 2013 Kleindehsa) 15 T€) Summe (gerundet): 6.9908.778,90 € Hinweis: In vielen Fällen hat sich das voraussichtliche Bauende technologisch bedingt aufgrund der anhaltenden winterlichen Bedingungen, die keine Bitumenarbeiten ermöglichen, verschoben! Gegenüber letzter Ausgabe fertiggestellt: Freianlagen Schillerschule

Cunewalder Baustellenkalender 2013 – Vorankündigungen

Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. geplant geplant 1 Hochwasserschadensbeseiti- Gemeinde 632 T€ Freistaat Sachsen Winter Ende 2014 im Zusammenhang mit gung Teiche Polenzpark 2013 denkmalschutzgerechter Sanierung 2 Erweiterung Zustellstützpunkt Gemeinde 120 T€ Bund (Kfw) August September Deutsche Post AG (ASS 31a) 2013 2013 mit Teilsanierung Gebäude Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt. CBZ Nr. 6/2013, Seite 6 BEKANNTMACHUNG / INFORMATION

Amtlicher Stimmzettel am in Wahlbekanntmachung 09. Juni 2013 Cunewalde 1. des zugelassenen Wahlvorschlages sowie für die Bürgermeisterwahl Am Sonntag, dem 09. Juni 2013 findet die eine freie Zeile. Wahl zum hauptamtlichen Bürgermeister X Sie haben eine Stimme. 5. X Sie können entweder dem in diesem Stimmzettel aufgeführten Bewerber oder einer anderen statt. Da nur ein Wahlvorschlag zugelassen wählbaren Person Ihre Stimme geben. Die Wahlzeit dauert von 8.00 Uhr bis worden ist, gibt der Wähler seine Stimme X Wollen Sie dem Bewerber aus dem Stimmzettel Ihre Stimme geben, so tragen Sie bitte in den 18.00 Uhr. in der Weise ab, dass er auf dem Stimm- Kreis hinter dem Namen des Bewerbers ein Kreuz ( { ) ein. Der Termin einer etwa notwendig wer- zettel dem im Stimmzettel aufgeführten X Wollen Sie einer anderen wählbaren Person Ihre Stimme geben, benennen Sie diese denden Neuwahl (§ 48 Abs. 2 Sächs-Ge- Bewerber durch Ankreuzen oder auf eine Person bitte in der freien Zeile des Stimmzettels durch Familiennamen, Vornamen, Beruf mO) ist der 23. Juni 2013. oder Stand oder auf andere eindeutige Weise. andere eindeutige Weise oder eine andere X Nicht mehr als eine Stimme vergeben! Der Stimmzettel ist sonst ungültig. Die Neuwahl dauert von 8.00 Uhr bis wählbare Person (zu den Wählbarkeitsvo- 18.00 Uhr. rausssetzungen § 49 SächsGemO) durch 2. eindeutige Benennung als gewählt kenn- Christlich Demokratische Union Martolock, Deutschlands Thomas Die Gemeinde ist in folgende 4 Wahlbe- zeichnet. Bürgermeister zirke eingeteilt: 6. CDU 02733 Cunewalde, Kaiserweg 16 1 Obercunewalde Jeder Wähler kann – außer er besitzt einen Vereinshaus Schützenverein, Wahlschein – nur in dem Wahlraum des Hauptstraße 249, Cunewalde Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerver- MUSTER 2 Mittelcunewalde zeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind Haus des Gastes, Hauptstraße 97, die Wahlbenachrichtigung sowie ein amt- Cunewalde licher Personalausweis oder Reisepass, bei barrierefrei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger 3 Niedercunewalde Identitätsausweis oder Reisepass, mitzu- Sitzung des Gemeindewahlausschusses Gemeinde- und Bürgerzentrum, bringen. Der Stimmzettel muss vom Wäh- Hauptstraße 19, Cunewalde ler in einer Wahlzelle des Wahlraumes ge- Der Gemeindewahlausschuss der Gemeinde Cunewalde tritt am Montag, dem barrierefrei kennzeichnet und gefaltet werden. 10. Juni 2013 um 18.00 Uhr zu seiner 2. Sitzung zusammen. Sitzungsort ist der 4 Weigsdorf-Köblitz Ratssaal in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19 in 02733 Cu- 7. Grundschule Friedrich-Schiller, newalde. Oberlausitzer Str. 21, Cunewalde Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe in einem belie- Auf der Tagesordnung steht die Feststellung des Wahlergebnisses der Bürger- In den Wahlbenachrichtigungen, die den bigen Wahlraum des für ihn zuständigen meisterwahl vom 9. Juni 2013. Die Sitzung ist öffentlich. Wahlberechtigten in der Zeit bis zum 19. Wahlgebietes in seiner Gemeinde oder Angela Rößel, Vors. Gemeindewahlausschuss Mai 2013 übersandt werden, sind der durch Briefwahl wählen. Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. 8. 9. heitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Wer durch Briefwahl wählen will, muss Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahl- Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist straf- 3. einen amtlichen Stimmzettel, einen amt- recht nur einmal und nur persönlich aus- bar (§ 107a Abs. 1 und 3 StGB). Gewählt wird mit amtlichen Stimmzet- lichen Wahlumschlag sowie einen amt- üben. Ein Wahlberechtigter, der nicht 10. teln. lichen Wahlbriefumschlag beantragen und schreiben oder lesen kann oder durch kör- Die Stimmzettel für die Wahl des Bürger- Die Wahlhandlung sowie die anschlie- seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im perliche Gebrechen gehindert ist, seine ßende Ermittlung und Feststellung des meisters sind von grüner Farbe. verschlossenen Wahlumschlag) und dem Stimme allein abzugeben, kann sich der Die Stimmzettel werden im Wahlraum be- Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öf- unterschriebenen Wahlschein so rechtzei- Hilfe einer anderen Person bedienen. Die fentlich. reitgehalten und dem Wähler bei Betreten tig dem Vorsitzenden des Gemeindewahl- Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der des Wahlraumes ausgehändigt. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne ausschusses der auf dem Wahlbriefum- Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts mög- 4. schlag angegebenen Gemeinde übersen- Hilfeleistung von der Wahl einer anderen lich ist. Jeder Wähler hat eine Stimme. den, dass er dort spätestens am Wahltag Person erlangt. Der Stimmzettel enthält den Familienna- bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrich- Cunewalde, 15. Mai 2013 men, Vornamen, Beruf oder Stand und An- auch bei der angegebenen Stelle abgege- tiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder Thomas Martolock schrift (Hauptwohnung) des Bewerbers ben werden. das Ergebnis verfälscht, wird mit Frei- Bürgermeister Interessante Gäste und Informationen beim diesjährigen Unternehmerstammtisch Cirka 25 Unternehmer, Selbständige viele Hintergründe, die dem Bürger ver- der so genannten kritischen Zeit garantie- fentlichen. und Gewerbetreibende waren der Einla- borgen sind, die aber sprichwörtlich über- ren zu können, nach deren Verstreichen Nochmals herzlichen Dank. dung des Bürgermeisters zum diesjährigen lebensnotwendig sind. Wer weiß den eine Reanimation o. ä. nicht mehr möglich Interessant waren natürlich auch der offiziellen und kommunalpolitischen Un- schon, dass für die Freiwillige Feuerwehr ist. Noch heute denken viele irrtümlich, die Vortrag von Frau Annett Scholz, die nicht ternehmerstammtisch am 24. Mai gefolgt die selben Ausrücke- und Normzeiten gel- Feuerwehr sei ein Verein. Sie ist es nicht, nur Details ihres liebevoll sanierten Umge- – auf sie warteten nicht nur interessante ten wie für Notarzt und Rettungsdienst – sondern eine gesetzlich vorgeschriebene bindehauses an der Hauptstraße darstellte, Informationen, sondern auch interessante allerdings mit einem Unterschied, all dies Pflichteinrichtung der Gemeinde! sondern auch ein interessantes Bindeglied Gäste und Gesprächspartner. muss ehrenamtlich organisiert werden. Glücklicherweise und hoffentlich bleibt zwischen Cunewalder Unternehmern und Im Vordergrund stand diesmal die Arbeit Wer weiß denn schon, dass für eine Men- dies so, stellen die eigentlichen Brandein- Unternehmen der Region und der Kreis- unserer Freiwilligen Feuerwehr und ihre schenrettung aus einer verschlossenen sätze nicht mehr die größte Anzahl der stadt darstellt. Herzlichen Dank und viel zukünftige Personalausstattung unter dem Wohnung immer die Feuerwehr zu Hilfe Einsätze dar – sie werden ersetzt von Men- Erfolg bei der Vermietung der wunder- Thema „Ist die Feuerwehr nur zum Lö- gezogen wird und wie viele freiwillige schenrettungen, Unfallhilfen und der Be- schön sanierten kleinen Wohnungen, die schen da?“ Sehr eindrucksvoll legte Ge- Mitglieder per Gesetz hinsichtlich der An- seitigung von Sturmschäden und insbeson- sicherlich gerade für Berufspendler, die meindewehrleiter Thomas Bergander hier zahl an drei Standorten vorgehalten wer- dere auch zum Schutz der Bevölkerung vor wir nach Cunewalde locken wollen (ja so die vielfältigsten Aufgaben unserer Frei- den müssen, um überhaupt für 80 % der Hochwassergefahren. Auch hier ist sicher- etwas gibt es), eine sehr gute Alternative willigen Feuerwehr dar und insbesondere Bevölkerung eine Erreichbarkeit innerhalb lich den meisten Bürgern nicht bekannt, sein können. dass der Hochwasserschutz und die so ge- Einen herzlichen Dank auch an Herrn SCHEFFLENZ-CUNEWALDE – VERGLEICHE IN ZAHLEN nannte Wasserwehr nicht zu den eigent- Bürgermeister Houck und die weiteren Gä- lichen Aufgaben der Freiwilligen Feuer- ste aus der Partnergemeinde Schefflenz, ALLE WERTE 2011!! SCHEFFLENZ CUNEWALDE wehr gehört und hier eigentlich jeder Bür- die nicht nur mit Informationen über ihre AUFKOMMEN GRUNDSTEUER A 45.000 € = 11,00 €/EW 14.000 € = 2,77 €/EW ger von Cunewalde zwischen 18 bis 65 Gemeinde glänzten, sondern auch des AUFKOMMEN GRUNDSTEUER B 440.000 € = 107,00 €/EW 381.000 € = 75,44 €/EW Jahren per Gesetz zum Dienst verpflichtet Lobes voll über die wirtschaftliche Ent- AUFKOMMEN GEWERBESTEUER 384.000 € = 93,00 €/EW 852.000 € = 168,00 €/EW ist. Auch hier ist die Freiwillige Feuerwehr wicklung unserer Gemeinde Cunewalde GEMEINDEANTEIL LOHN/EK-STEUER 1.368.000 € = 331,00 €/EW 701.000 € = 138,81 €/EW im wahrsten Sinne des Wortes nochmals waren. Immerhin hat, wie die beiliegende GEMEINDEANTEIL UMSATZSTEUER 59.000 € = 14,00 €/EW 140.000 € = 27,72 €/EW freiwillig tätig. Übersicht verdeutlicht, unsere Gemeinde VERGNÜGUNGSSTEUER - Nicht erhoben Der größte Dank seitens des Gemeinde- hier unsere Partnergemeinde überholt, was HUNDESTEUER 22.000 € = 5,00 €/EW 9.550 € wehrleiters galt den Unternehmern, denn wohl vor 15 Jahren undenkbar gewesen die überwiegende Mehrheit aller aktiven wäre und gemeinsam war man stolz auf Kameraden unserer Freiwilligen Feuer- diese Entwicklung. Beschäftigtenstatistik / Arbeitslosenstatistik wehr hat bei Cunewalder Arbeitgebern Auch die Informationen zum aktuellen SOZIAL-VERSICHERUNGS- SCHEFFLENZ CUNEWALDE eine sichere Beschäftigungsperspektive Baustellengeschehen und den bevorste- PFLICHTIGE BESCHÄFTIGTE 2011 2011 und die Unternehmer nehmen hier die Vor- henden Maßnahmen Hauptstraße und Neu- bildrolle als Arbeitgeber ein, die eigentlich dorfstraße fehlten natürlich nicht. EINPENDLER mit ARBEITSORT in 462 1368 den öffentlichen Verwaltungen im Frei- Anmerkung: Davon männlich 269 871 staat zusteht. Leider war die Teilnehmerzahl nur halb weiblich 193 497 Den sehr interessanten Vortrag vom Ge- so groß wie im letzten Jahr – lag es an AUSPENDLER mit WOHNORT in 1530 1808 meindewehrleiter werden wir übrigens auf den angekündigten Inhalten oder am Wet- ARBEITSLOSE 2000 89 532 der Cunewalder Homepage, unter der Ru- ter? 2012 64 236 brik Feuerwehr und Fachvorträge veröf- (TM) AKTUELLE BAUVORHABEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 7

Wirtschaftsminister Sven Morlok (FDP): Radweg ist beispielhaftes Vorhaben! Cunewalde stand im Mai erneut im frieden darüber, dass es hier gelungen ist, Rampenlicht der Öffentlichkeit. Nach- den Radweg zu bauen. Er hob insbeson- dem am 26. April der Sächsische Mini- dere die Weitsicht der Gemeinde Cune- sterpräsident Stanislaw Tillich unserem walde hervor, die mit dem Erwerb des Ort einen mehrstündigen Besuch abge- durchgängigen Flurstückes der ehema- stattet hatte, war am 13. Mai Sachsens ligen Bahntrasse, die Grundvorausset- Wirtschaftsminister Sven Morlok will- zung für die Realisierung eines solchen kommen geheißener Gast in Cunewalde. Vorhabens geschaffen hatte. An vielen Anlass seines Aufenthaltes war der of- anderen Beispielen im Freistaat sind sol- fizielle erste Spatenstich für den 3. Bau- che Baumaßnahmen gerade am Fehlen abschnitt des Vorhabens „Radweg Cu- dieser Bedingungen gescheitert. Morlok newalder Tal – Löbau“ an der Neu- zeigte sich zudem auch dankbar darüber, dorfstraße. Andreas Biesold vom zustän- dass das Radwegprojekt die vielen Hür- digen Vorhabensträger des Freistaates den auf dem Weg des Genehmigungsver- Sachsen, dem Landesamt für Straßenbau fahrens nehmen konnte. Viele ähnliche und Verkehr (LASuV) in Bautzen, be- Vorhaben, so der Wirtschaftsminister, Wirtschaftsminister Morlok (FDP) lobte das Vorhaben als bestes Beispiel für eine grüßte den FDP-Politiker sowie zahl- würden aufgrund der scharfen säch- allumfänglich abgestimmte Vorbereitung und einer klaren Zielstellung. reiche Gäste, unter ihnen auch Bürger- sischen Gesetzeslage bezüglich Natur- meister Thomas Martolock und dessen schutz, Immissionsschutz oder Wasser- Sowohl Cunewaldes Bürgermeister Amtskollegin aus der Gemeinde Lawal- haushalt auf der Strecke bleiben, obwohl Thomas Martolock als auch die Bürger- de, Nadja Kneschke. Minister Morlok die finanziellen Mittel hierfür im Frei- meisterin von Lawalde Nadja Kneschke äußerte sich in seiner Ansprache sehr zu- staat vorhanden sind. dankten allen Beteiligten für das Zustan- dekommen des anspruchsvollen Bauvor- habens. Es ist der Freistaat Sachsen, der, vertreten durch das LASuV, im Cunewalder Tal in Größenordnungen Geld für die Verbes- serung der Infrastruktur ausgibt. Vor allem sind es Baumaßnahmen an der Staatsstraße, die aus Haushaltmitteln des Freistaates finanziert werden und Wirt- schaftsminister Morlok ließ durchbli- Im Gespräch: Minister Morlok, Bür- cken, dass es auch künftig an Unterstüt- germeister Thomas Martolock und die zung aus Dresden nicht mangeln wird. Bürgermeisterin von Lawalde Nadja Sodann wurde der erste Spatenstich voll- Kneschke. zogen. Gleich 2 Damen und fünf Herren griffen zu den Geräten, um zu dokumen- Löbau in einer Länge von 14,8 km dann tieren, dass es jetzt los gehen kann auf abgeschlossen sein. dem Abschnitt von der Neudorfstraße bis Wirtschaftsminister Morlok verdeut- hin zum ehemaligen Bahnhof Kleindeh- lichte zusammenfassend, dass die am sa. Ende zu Buche schlagenden Gesamtaus- Das beauftragte Bauunternehmen OS- gaben von über 5 Mio Euro aus Mitteln TEG Zittau hat die Arbeiten inzwischen des Freistaates und der Europäischen Gäste aus Schefflenz aufgenommen. Begonnen wurde mit Union aus dem Fonds für regionale Ent- Bauarbeiten an kleineren Durchlässen für wicklung (EFRE) gut angelegtes Geld Oberflächenwasser entlang der Strecke. sind und sein werden: „Durch die von der Angeführt von Bürgermeister Rainer Houck war vom 24. bis 26. Mai eine Delega- Mit der Fertigstellung des Radwegab- S 115 abgesetzte Radwegführung wird tion aus der Partnergemeinde Schefflenz (Neckar-Odenwald-Kreis) Gast in Cu- schnittes ist im Herbst zu rechnen. Der eine nachhaltige Verbesserung der Ver- newalde. Bürgermeister Thomas Martolock und einige Gemeinderäte besuchten anschließende 4. Bauabschnitt von Klein- kehrssicherheit erzielt. Zugleich ist eine mit der 13köpfigen Abordnung mehrere Veranstaltungen und örtliche Einrich- dehsa bis Löbau soll im Frühjahr 2014 in komfortable Nutzung für Zwecke des tungen, um ihnen Cunewalde vorzustellen und näher zu bringen. Angriff genommen werden. Ende näch- Tourismus und der Naherholung mög- Weitere Treffen auf Ratsebene wurden konkret nicht vereinbart. Man war sich sten Jahres könnte das Gesamtvorhaben lich. Davon profitiert die Region.“ Dem einig, Verbindungen auf Vereinsebene zu fördern und zu unterstützen. von der B 96 in Halbendorf bis zur Stadt ist nichts hinzu zu fügen!

Cunewalder Erlebnisbad Neue Rutsche steht schon! Im Cunewalder Erlebnisbad herrscht reges Treiben. Dafür sorgen in diesen Wochen nicht Ba- degäste, sondern bekanntermaßen die Bauunter- nehmen, die mit der Sanierung und dem Umbau der Einrichtung betraut worden sind. Schaut man über den Zaun, fällt als erstes die neue Breitrut- sche auf, die vergangene Woche aufgestellt worden ist. Entlang der Straße sind die Tiefbauarbei- ten für die Verlängerung des Hauptgebäudes deutlich vorangekommen. Auch sonst sind die Firmen offensichtlich gut im Zeitplan. Die Arbeiten an den Becken sind im Gange, es gibt hinsichtlich des Zeitplanes momentan keine Abweichungen. Vielleicht gegen Ende des Monats wird die Groß- rutsche aufgestellt werden können. Die dafür not- wendigen Fundamentarbeiten sind erfolgt. Bislang wurden 14 Lose an Firmen vergeben, noch steht die Vergabe weiterer 10 Aufträge be- vor. Es ist noch viel Arbeit zu leisten bis zum Herbst diesen Jahres bzw. bis zur Wiedereröff- nung im kommenden Frühsommer. CBZ Nr. 6/2013, Seite 8 BAUGESCHEHEN

Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule Cunewalde Komplettsanierung als Fitnessprogramm! Die Cunewalder Mittelschule „Wil- Mittelschule. Und auf dieser Grundlage helm von Polenz“ ist seit März eine fand die Entwicklung mit dem Antrag Riesenbaustelle. An allen Ecken und der Gemeinde Cunewalde auf Übertra- Enden wird gearbeitet, nahezu nichts gung der Trägerschaft an den Landkreis bleibt wie es war, außer die Grundku- Bautzen seine logische Fortsetzung. batur und der Zuschnitt der Unter- Längst ist die Cunewalder Mittelschule richtsräume. keine reine Cunewalder Angelegenheit Bei der offiziellen Grundsteinlegung mehr. Längst überwiegt die Zahl der am 7. Mai 2013 ging Landrat Michael Schüler aus Orten der Region, die Mehr- Harig vor zahlreich erschienenen Gä- zahl der Lernenden kommt nicht mehr sten noch einmal auf die Historie der aus Cunewalde. Schule und vor allem auf die Entwick- Um die Schule fit zu machen für die lung in den letzten Jahren ein. Er stellte nächsten Jahrzehnte, musste baulich et- u. a. fest, dass es in Cunewalde hinsicht- was geschehen. Landrat Harig dankte Außen und innen ist die Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule eine einzige große Bau- lich des Schulstandortes beispielhafte dem Freistaat Sachsen für die Zurverfü- stelle und das noch bis zum Ende nächsten Jahres! Initiativen gab, die eine Schließung der gungstellung der finanziellen Mittel und Sieht man sich die Liste der Baumaß- Bereich des neu geschaffenen Haupt- Mittelschule verhinderten. Alle daran dem Landkreis Görlitz als Kooperati- nahmen an, wird der Umfang des Vor- einganges realisiert, Beteiligten hatten 2005/2006 nicht ein- onspartner im Antragsverfahren sowie habens besser erkennbar: - die Innenhöfe werden abgesenkt, neu fach gegen derartige Entscheidungen den Mitarbeitern des Landratsamtes für - der Haupteingang wird an die öst- gestaltet und begrünt, um Ruhe- und und Weichenstellungen protestiert, son- ihre hervorragende Arbeit in Vorberei- lich gelegene Seite des Gebäudes ver- Erholungszentren zu schaffen, dern die Region für den Erhalt der Mit- tung des Vorhabens. Gerade diese Qua- legt, dadurch bessere räumliche - Erneuerung der Heizungsanlage; Um- telschule sensibilisiert, Eltern und Schü- lität des überzeugenden Konzepts habe Trennung zwischen Fußgängern und stellung auf moderne und ökologische ler überzeugt und begeistert und damit den Ausschlag gegeben, für die großzü- Pkw-Verkehr sowie Optimierung Technologie, zur Eigenwärmeversor- für Schülerzahlen gesorgt, die selbst gige Bereitstellung von Fördermitteln in der Funktionalität im Gebäudeinne- gung wird eine Hackschnitzelhei- Optimisten nicht für möglich gehalten Höhe von 3,8 Mio €. ren, zungsanlage installiert (Brennstoff hatten. Dies war die Geburtsstunde ei- Die Gesamtkosten belaufen sich auf - bisher fehlende Barrierefreiheit wird u. a. aus eigenen Vorkommen – Stra- ner neuen Zukunft für die Cunewalder etwa 7 Mio €. durch den Einbau eines Aufzuges im ßenbaumpflege des Landratsamtes), - alle bautechnischen und sicherheits- technischen Anforderungen des Brandschutzes werden umgesetzt, - Anbringung von Wärmedämmung an Außenwänden und Decke, - neue Fenster, neue Türen, - neue Sanitäranlagen, neue Fußböden. Das Bauende ist für Ende 2014 vorge- sehen, so dass mit dem Beginn des 2. Schulhalbjahres im Februar 2015 an der Mittelschule Cunewalde wieder unter- richtet werden kann. An der Wilhelm-von-Polenz-Mittel- schule wird in die Zukunft investiert! Dank an den Landkreis und den Frei- staat! Allen Beteiligten guten Gelingen!

Abwasserzweckverband „Obere Spree“ Entgegen aller möglichen Buschfunkmeldungen: Auch dieser lange Lastkraftwagen hat wie alle Schwertransporte aus, nach Schachtdeckel oder durch Cunewalde den neuen fast fertigen Kreisverkehr an der „Blauen Kugel“ ohne Probleme passiert! Alle Unkenru- fe, wonach er zu klein im Durchmesser sei, entbehren jeder Grundlage. Die Freigabe des kompletten Kreisverkehr wird erst mit der Fertigstellung der Brücke erfolgen können. gewechselt Im gesamten Gemeindegebiet sind in Neue Sorge 7 den letzten Wochen Schachtdeckel der Abwasserkanalisation ausgewechselt worden. Im Auftrag des Abwasser- Mühlengebäude zweckverbandes „Obere Spree“ hat eine Firma lockere Deckel durch ein neues abgerissen System ersetzt. Beim Überfahren sollen die neuen Schachtdeckel nun nicht mehr Schritt für Schritt ist das übrig geblie- klappern. Schächte, die als solche in der bene Gebäude der ehemaligen Teich- Regel nicht benötigt werden, sind mit mühle in der Neuen Sorge abgerissen Blinddeckeln geschlossen worden. Auf worden. Auch die unterirdischen mit einigen Straßen oder Abschnitten sind Abfällen, Müll und sonstigen Massen die Arbeiten noch zu erledigen bei- verfüllten Gebäudeteile wurden freige- spielsweise in der Bergsiedlung, auf der legt. Czornebohstraße, auf dem Kirchweg Bei dem aufgefundenen Müll handel- und im Bereich Neue Sorge. te es sich um Asche, Schlacke und Ab- fälle aller Art – Zeugnisse einer Zeit, in der man sich darüber wenig, zu wenig fen. In welcher Form das Gelände nun Gedanken gemacht hat. Der Müll muss- gestaltet wird, ist noch nicht entschie- te sortiert werden, vor allem die Schla- den. Der Technische Ausschuss wird an cke und Ascherückstände mussten als Ort und Stelle darüber beraten, nach- Sondermüll, weil kontaminiert mit dem jetzt erst zu sehen ist, was sich da Beim Abriss und Ausbaggern der alten Gemäuer wurde in Größenordnungen Schwermetallen, entsorgt werden. unter der Erde tatsächlich befunden Müll aufgefunden, Zeugen einstiger „Müllentsorgung“! Noch sind einige Restleistungen of- hat. STRASSENBAU CBZ Nr. 6/2013, Seite 9

Stützmauerbau Hauptstraße Ganz ohne Vollsperrung geht die Baustelle an der Vollsperrung war unumgänglich! Stützmauer im Oberdorf doch nicht. Vom 24. bis 28. Mai musste aufgrund von si- cherheitsrelevanten Bauar- beiten die Hauptstraße dicht gemacht und die Umleitung über die Polenzstraße einge- richtet werden. Grund war der Einbau des so genannten Verbaus, bei dem zur Siche- rung der Baustelle etwa 8 m lange Doppel-T-Träger-Ele- mente in vorgebohrte Erdlö- cher eingerammt wurden. Straßenverkehr über die Ausweichstrecke war zu diesem Zeitpunkt einfach nicht möglich. Inzwischen ist der ampelgeregelte Verkehr an der Baustelle vorbei wieder freigegeben. Angesichts dieser Fotos wird deutlich, dass die Bauarbeiten einen vorbeifließenden Straßenverkehr einfach nicht zuließen. Zu groß wäre die Gefahr für Verkehrsteilnehmer gewesen, zudem hätten die Bauarbeiten nur äußerst erschwert durchgeführt werden können. Im Zuge der weiteren Arbeiten kann es passieren, dass noch einmal, wenn auch zeitlich sehr begrenzt, die Vollsperrung der Hauptstraße erfolgen muss.

Brücke nimmt Gestalt an! Auf der Brückenbaustelle an der „Blauen Kugel“ ist ein deutlicher Bau- fortschritt unverkennbar. Unser Foto stammt von Mitte Mai, als innerhalb von zwei Tagen das Stahlgeflecht fertig gestellt wurde. Anschließend ist die Be- tondecke gegossen worden. Vom ur- sprünglich geplanten Fertigstellungs- termin Ende Juni musste man sich inzwischen verabschieden. Ein konkreter Endtermin war nicht in Erfahrung zu bringen, er soll aber wohl definitiv im August liegen. Dann wird die gesamte Baustelle einschließlich Kreisverkehr und Bau der neuer Bushaltestelle an der „Blauen Kugel“ abgeschlossen sein.

Voll am Werk sind hier die Eisenflech- ter. Zwei Monate werden die Arbeiten wohl noch dauern bis zur Fertigstellung der Brücke.

nungsverkehr oft nur nach aufwendigen Verkehrsteilnehmer so gering als mög- Schleichwege bringen nur Ärger! Ausweichmanövern möglich. Zeitein- lich zu halten, ist dabei immer Grundan- Mit dem Beginn der Bauarbeiten an ren müssen. Doch es gibt offensichtlich sparung am Ende gleich Null – aber zu- liegen der Entscheidungsträger. Aber der Neudorfstraße wird der Stress auf keine Alternative! Dass sich die sätzlicher Stress für die Beteiligten! auch hier gilt, dass man nicht alle Wün- den Durchgangsstraßen in Cunewalde Baumaßnahme am Kreisverkehr um Es ist jedem Fahrzeugführer nur zu sche erfüllen kann und Kompromisse noch einmal zunehmen. Nach den Bau- fast 2 Monate verzögert, ist zwar be- empfehlen, die zusätzlich erforder- notwendig sind. stellen an der „Blauen Kugel“ und der dauerlich, aber nicht mehr zu ändern. lichen maximal 5 Minuten längere Also – haben Sie Verständnis für die Stützmauer an der Bielebohstraße wird Erst mit der Fertigstellung wird sich die Fahrzeit einzuplanen. Über ampelgere- Situation! Auch für Entscheidungen, die Neudorfstraße im Abschnitt vom Situation etwas entspannen. gelte Kreuzungen in den Städten redet die auf den ersten Blick vielleicht nicht Abzweig Wuischgasse bis zum Ab- Viele Kraftfahrer versuchen es über kein Mensch – da plant man mehr Zeit nachvollziehbar sind. Beispiel: Die ver- zweig Kalkofenstraße voll gesperrt – so genannte „Schleichwege“. Doch einfach mit ein! längerte Wilhelm-von-Polenz-Straße eine echte Herausforderung für all jene, meistens bringen die nichts! Auf den Bei allem Verständnis zeigen die über den Weinberg ist aufgrund der die täglich diese drei Baustellen passie- schmalen Nebenstraßen ist Begeg- Baustellen andererseits aber auch, dass Baustelle an der „Kugel“ kurzfristig mit hier was geschieht zur Verbesserung Richtungsverkehr aus der Friedensaue der Verkehrsinfrastruktur! Dass die dorfaufwärts ausgewiesen worden. Hinweis der Stadtverwaltung Baustellen nicht aus Jux und Dallerei Grund: Rettungsfahrzeuge und Feuer- eröffnet worden sind und hier viel Geld wehr haben dadurch freie Fahrt an der Schirgiswalde-Kirschau investiert wird, macht doch deutlich, Baustelle vorbei und sind eher am Ein- dass es den Verantwortungsträgern bei satzort. Am 26., 27. und 28. Juni 2013 finden in der Stadt Schirgiswalde-Kirschau der Gemeinde, im Landkreis und im Wie gesagt: Manche Entscheidung 3 ordentliche Mitgliederversammlungen der Jagdgenossenschaften statt. Freistaat ernst ist bei der Beseitigung bedarf auch eines zweiten Blickes, um Die offiziellen Einladungen einschließlich Tagesordnung sind im Info-Kasten von Hochwasserschäden und Gefahren- sie zu verstehen. der Gemeinde Cunewalde ausgehangen. stellen. Gute Fahrt! Die Belastungen für Anlieger und M. Hempel CBZ Nr. 6/2013, Seite 10 JUBILÄEN / ANZEIGEN

Herzlich willkommen! Herzlichen Glückwunsch unseren Rentnern in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 7. Juni bis 4. Juli 2013

am 7. Juni 2013 Adelheid Gebauer, Cunewalde zum 74. Ruth Hindemith, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Klaus Oschütz, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Hildegard Ockun, Cunewalde zum 91. Helga Valentin, Schönberg zum 71. Ruth Wagner, Cunewalde zum 79. am 21. Juni 2013 Helge Max Hantsche Marie mit Schwester Annalena Nixdorf am 8. Juni 2013 Hellmut Vater, Weigsdorf-Köblitz zum 89. geb. 15.04.2013, 3860 g, 55 cm geb. 27.03.2013, 4240 g, 54 cm Werner Kriegel, Cunewalde zum 84. am 22. Juni 2013 Eltern: Ronny und Sophie Hantsche Eltern: Johanna und Tilo Nixdorf Ingrid Winkler, Cunewalde zum 74. Renate Starke, Cunewalde zum 75. am 9. Juni 2013 Christfried Hahnewald, Weigsd.-Köbl. zum 73. Liane Hettmann, Cunewalde zum 84. am 23. Juni 2013 Danke! Ursula Schamel, Cunewalde zum 77. Ilse Kutschke, Cunewalde zum 86. Günther Vogel, Cunewalde zum 75. Detlev Koop, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Ich möchte mich auf diesem Wege noch einmal recht Klaus Eckl, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Gottfried Jeremies, Cunewalde zum 72. am 24. Juni 2013 herzlich bei allen Verwandten, Paten, Freunden, Margarete Garz, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Christel Paul, Cunewalde zum 72. Fritz Gärtner, Cunewalde zum 80. Nachbarn, Kollegen und Kameraden bedanken für die überaus am 10. Juni 2013 am 26. Juni 2013 zahlreichen Glückwünsche und Geschenke zu meinem 50. Geburtstag Brigitta Herbrich, Cunewalde zum 79. Lieselotte Neitsch, Cunewalde zum 77. Gisela Gembus, Cunewalde zum 75. Günther Reichardt, Weigsdorf-Köblitz zum 76. sowie bei meinem Susl für die Gestaltung des gesamten Abends. Gunter Uhlemann, Schönberg zum 72. am 27. Juni 2013 Arndt Hempel am 11. Juni 2013 Walter Pech, Cunewalde zum 85. Gerhard Neisser, Cunewalde zum 90. Reinhard Eger, Cunewalde zum 83. Annelies Wagner, Cunewalde zum 78. Hanno Rößler, Cunewalde zum 79. Helga Salomo, Cunewalde zum 73. Helene Walter, Cunewalde zum 78. am 12. Juni 2013 am 28. Juni 2013 Seniorenclub Cunewalde Günter Besser, Cunewalde zum 75. Ferdinand Peter, Cunewalde zum 70. Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! am 13. Juni 2013 Wilfried Kießlich, Cunewalde zum 78. Wir treffen uns wieder im Monat Juli zu unserem Kaffeenachmittag Rudolf Klinnert, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Gunter Hempel, Cunewalde zum 71. Heinz Hesche, Weigsdorf-Köblitz zum 71. am 29. Juni 2013 am Mittwoch, dem 3. Juli 2013 Marlis Kubitz, Weigsdorf-Köblitz zum 71. Christamarie Ebermann, Cunewalde zum 70. um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. am 14. Juni 2013 Gunter Mieth, Cunewalde zum 80. Susanne Büttner, Cunewalde zum 81. Edelgard Griesch, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Gast: Modenschau mit Frau Krautz Annemarie Geister, Cunewalde zum 72. am 30. Juni 2013 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. am 15. Juni 2013 Helene Dreßler, Cunewalde zum 89. Es lädt herzlich ein – Ines Kästner Christa Jannasch, Cunewalde zum 84. Elisabeth Seeliger, Weigsdorf-Köblitz zum 87. Waltraud Barth, Weigsdorf-Köblitz zum 82. Annelies Jakob, Cunewalde zum 81. Elfriede Rudolph, Cunewalde zum 81. Hugo Ney, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Achtung Termin- und Reisezieländerung!!! Ursula Abt, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Klaus Chudzinski, Cunewalde zum 74. Die Halbtagesfahrt findet erst am Mittwoch, dem 26. Juni 2013 statt. Erna Neuber, Cunewalde zum 79. Siegfried Jähne, Cunewalde zum 74. Wir fahren diesmal anlässlich des Jubiläums „100 Jahre Rosengarten“ nach Kurt Graf, Schönberg zum 78. Karin Uhlemann, Schönberg zum 72. Forst. Horst Zieschank, Schönberg zum 73. am 1. Juli 2013 Der prachtvolle Landschaftspark öffnet rund um die beliebteste aller Blüh- am 16. Juni 2013 Wilfried Weinert, Weigsdorf-Köblitz zum 77. pflanzen in einem mit Themengärten, kunstvoll gefertigten Skulpturen, Pergo- Anita Blumrich, Cunewalde zum 84. am 2. Juli 2013 lenhöfen, romantischen Wasserspielen und Ausstellungen. Herta Wagner, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Elfriede Dreßler, Weigsdorf-Köblitz zum 88. Zunächst geht die Fahrt über Niesky nach Forst. Dort haben Sie 1 Stunde Frei- Günter Albert, Cunewalde zum 78. Marta Ohlig, Cunewalde zum 82. zeit oder Zeit zum individuellen Kaffeetrinken. Anschließend findet eine Christa Schulze, Cunewalde zum 76. Käthe Hentschke, Weigsdorf-Köblitz zum 80. halbstündige Führung durch den Rosengarten statt. Danach fahren wir zum Helga Israel, Cunewalde zum 71. Johannes Kloß, Cunewalde zum 78. Abendessen nach Lohsa in die Gaststätte „Schwarzes Roß“. am 17. Juni 2013 Erika Körner, Cunewalde zum 74. Sonja Jeremies, Cunewalde zum 70. Horst Lehmann, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Abfahrt: 11.30 Uhr in Weigsdorf-Köblitz bis 12.00 Uhr in Obercunewalde, am 18. Juni 2013 am 3. Juli 2013 Busbetrieb Wilhelm Margot Ritze, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Liesbet Schmidt, Cunewalde zum 88. am 19. Juni 2013 Helfried Schamel, Cunewalde zum 76. Preis: 45,00 € pro Person inkl. Busfahrt, Führung, Abendessen. Elly Hahn, Cunewalde zum 93. Alfred Rausendorf, Cunewalde zum 74. Martin Jursch, Weigsdorf-Köblitz zum 91. am 4. Juli 2013 Als Halbtagesfahrten sind weiter geplant: Irene Rämisch, Cunewalde zum 83. Elke Hauptmann, Weigsdorf-Köblitz zum 75. 24. Juli 2013 – Dampferfahrt auf der Elbe Rosemarie Schäfer, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Dieter Höhne, Cunewalde zum 74. 25. September 2013 – Spindlermühl Änderungen vorbehalten! Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Hinweis! Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner Wir gratulieren unseren ¡¯£ထ (Tel.: 21398). Geburtstagskindern im Juni ¡´££¡ Kam. Walter Pech zum 85. Geburtstag Ŋ¡¤¤ ĞªĞ£ Blutspendeaktion 2013 Kam. Dieter Seidlich ¦ £¦¨¡££ Die nächste Blutspendeaktion findet am 3. Juli 2013 von 14.30 Uhr bis zum 50.Geburtstag £ö¦ 18.30 Uhr in der Grundschule „Friedrich Schiller“ Oberlausitzer Straße 21 mit den besten Wünschen für ¡¤¤န in Weigsdorf-Köblitz statt. Gesundheit und Wohlergehen. Bringen Sie bitte Ihren Personalausweis mit! Die Wehrleitung der FF Cunewalde ££¡Ť VERANSTALTUNGEN / BAUVORHABEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 11

Die Veranstaltungsübersicht Hinweis an alle Vereine zur Cunewalder von Juni bis Dezember 2013 Veranstaltungsplanung 2014 Die Tourist-Information bittet alle Vereine, zur Vorbereitung der Veranstaltungs- planung für das Jahr 2014 jetzt schon feststehende Termine bis zum 31. August finden Sie auf Seite 16! 2013 zu melden, damit wir diese an verschiedene Print-Medien zur Aufnahme in den Veranstaltungskalender und Veröffentlichung weiterleiten können. Vielen Dank für die Zuarbeit. Wandern mit dem Tourist-Information „Äberlausitzer Kleeblatt“ Für alle Wanderfreunde findet am se – Heideberg – Lawalde Sportplatz – BUDDY in concert, die Rock ’n’ Roll-Show Samstag, 15. Juni 2013 die geführte Dorfaue – Niedermühle – Bubenik – Wanderung „Das Äberlausitzer Klee- Wasserschloß Kleindehsa – Ferienhotel Mit den Original-Stars aus dem blatt wandert zur Kapelle der Heili- „Oberlausitz“. gen Barbara“ statt. Treffpunkt ist auf Herzlich eingeladen sind alle, welche Buddy Holly-Musical dem Parkplatz an der Friedensstraße am die Natur und das Wandern für sich neu Grenzübergang zu Polen in 02763 Zit- entdecken möchten. am Freitag, 11. Oktober 2013 um 20:00 Uhr tau und Beginn um 9:00 Uhr! „Das Äberlausitzer Kleeblatt wan- im Haus des Gastes “Blaue Kugel” in Cunewalde Die Wanderstrecke beträgt ca. 15 km dert in den Königshainer Bergen“ am mit folgendem Verlauf: Donnerstag, 4. Juli 2013. Treffpunkt Nach den regelmäßig ausverkauften Gastspielen im Theater Bautzen sind die Parkplatz Zittau – rechter Neiße- ist auf dem Parkplatz am Schloß, Musiker des Musicals „BUDDY – Die Buddy Holly Story“ nun erstmals in damm – Grenzübergang – 3-Länder- Dorfstraße 29 in 02829 Königshain. Cunewalde zu erleben. Punkt – Kristýna – Markt – Hrad Beginn ist um 9:00 Uhr! Seit mehr als 12 Jahren zieht die wohl erfolgreichste und beste Rock ’n’ Roll- Grabštejn mit der Kapelle der Heiligen Folgende Strecke wird gewandert (ca. Show Deutschlands ihr Publikum auf einzigartige Weise in den Bann der Barbara – Chotyně – Park – Hradek n.N. 16 km): 50er/60er Jahre. Dabei ist das Geheimrezept so einfach wie genial: Man nehme – Grenzübergang – Hartau – 3-Länder- Königshain – Kanonenbusch – Kämp- fünf virtuose Musiker, eine Prise Slapstick, einen Hauch Comedy, verfeinere Punkt – linker Neißedamm – Parkplatz ferberge – Teufelsstein – Hochstein – dies mit ein wenig Akrobatik und widme sich mit Leidenschaft den größten Hits Zittau. Königshain. der Rock ’n’ Roll- und Twist-Ära. Heraus kommt eine atemberaubende, tempo- Eine Schnupperwanderung mit ei- Die Wanderungen sind kostenpflich- reiche Show mit Petticoat und Smoking, voller Witz und Esprit, bei der nicht ner kurzen Strecke von ca. 9 km gibt es tig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 nur Rock ’n’ Roll-Fans auf ihre Kosten kommen. Ein Abend für die ganze Fa- am Donnerstag, 20. Juni 2013. Treff- Jahre wandern kostenfrei. milie. Dazu laden wir Sie recht herzlich ein! punkt ist am Ferienhotel „Oberlausitz“, Nähere Auskünfte dazu und zu wei- Halbauer Straße 13 in 02708 Streitfeld teren Terminen erhalten Sie bei der Tou- Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde und Beginn ebenfalls um 9:00 Uhr! rist-Information Cune walde (Tel. (Tel. 035877 80888). Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Streckenverlauf ist folgender: 035877 80888). Tourist-Information Ferienhotel „Oberlausitz“ – Bornwie- Tourist-Information Vorbereitende Schritte zur Erschließung des 3. Bauabschnittes des Wohngebietes „Am Siedlungsweg“ In den letzten Wochen gab es plätzen, die wohl vor einigen Jah- sprechenden öffentlichen Einla- zum Thema 3. Bauabschnitt Sied- ren, als die Gemeinde das gesamte dungen in der Czorneboh-Biele- lungsweg bereits einige Anfragen Grundstück des 3. Bauabschnittes boh-Zeitung. Den Planungsauf- aus der Bürgerschaft, insbesonde- von der BVVG (ehemals Treu- trag soll das Ingenieurbüro Infra re natürlich der näheren Umge- handanstalt) erwarb, so nicht vor- aus Dresden erhalten, welches bung. Hintergrund war, dass die hersehbar waren. Bei der Vorbe- auch für die Erschließung der Gemeinde bereits Katasterver- reitung der Erschließung befinden Wohngebiete auf dem Weigsdor- messungsleistungen durch das wir uns in einem sehr frühen Sta- fer Berg verantwortlich zeichnete. Vermessungsbüro Kurtze aus dium, so ist noch nicht einmal eine Das neue kleine Wohngebiet Bautzen durchführen ließ. Vorplanung für den Straßenbau er- wird eine Rohbaulandfläche von Die Gemeinde hat daher mit stellt und es gibt auch noch keine max. 10.000 m² haben, mithin Schreiben vom 17. Mai, um Irrita- verlässlichen Kalkulationen für wird also Platz für 6 bis 8 Bauplät- tionen und Befürchtungen entge- Grundstückspreise. Technischer ze geschaffen. Erste Gespräche gen zu wirken, Grundstückseigen- Ausschuss, Finanzausschuss und mit Medienträgern sind erfolgt, da tümer in der näheren Umgebung schlussendlich auch der Gemein- diese ja die Erschließung mit fi- über den aktuellen Stand der Din- derat werden sich in den Sit- nanzieren müssen. Das schwie- ge informiert. Natürlich freuen zungen im Juni und Juli mit den rigste Thema wird die Oberflä- wir uns sehr über die wieder zu- Vorschlägen der Verwaltung be- chenentwässerung darstellen, da nehmende Nachfrage nach Bau- fassen. Beachten Sie bitte die ent- im Zusammenhang mit der Er- schließung des 3. Bauab- schnittes die Gesamtpro- blematik der Oberflä- Tourist-Information Cunewalde chenentwässerung im Bereich des so genannten Öffnungszeiten: Brenners und der Neuen Sorge mit untersucht Montag – Freitag 11.00 bis 17.00 Uhr werden soll. Hier stellt so Sonnabend 9.00 bis 12.00 Uhr genanntes wild abflie- ßendes Oberflächenwas- mittwochs geschlossen ser sowohl bei Schnee- schmelzen, aber auch bei Telefon: 035877 80888 · Fax: 035877 80889 großen Niederschlagser- eignissen immer wieder E-Mail: [email protected] eine Gefahr für Häuser in der Neuen Sorge und am Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Siedlungsweg dar. ( TM ) CBZ Nr. 6/2013, Seite 12 VERANSTALTUNGSRÜCKBLICKE

Tag des offenen Umgebindehauses Viele Besucher trotz miesen Wetters Der diesjährige „Tag des offenen Um- ziehen. Interessant war auch der Blick gebindehauses“ am 26. Mai hat erneut in das Haus Schönberg Nr. 15, das ja mit viel Zuspruch von Gästen und Besu- dem Schützenadler am Giebel schon be- chern aus nah und fern gefunden. Leider sonders ins Auge fällt. war der kalte Niesel- oder Schauerregen Trotz des miesen Wetters zählten die ein nicht gerade willkommener Beglei- Gastgeber insgesamt ca. 650 Besucher, ter. Es war zu beobachten, dass viele eine durchaus bemerkenswerte Zahl. Besucher an mehreren offenen Umge- Schade nur, dass durch einen organisa- bindehäusern halt machten. torischen Lapsus die Besichtigung des Drei private Gebäude waren erstmals Hauses Kirchweg 2 nicht möglich ge- bei der schon traditionellen Präsentation wesen ist. Vor allem den Organisatoren vertreten. An der Hauptstraße 123 infor- tat dies besonders weh, aber es gibt auch mierten die Eigentümer über ihr Sanie- Schlimmeres und das Haus läuft nicht rungsvorhaben. Ende nächsten Jahres weg. Bestimmt wird es 2014 wieder of- hofft die junge Familie hier einziehen zu fen sein. können. Am Kirchweg 23 konnten Be- Allen Gastgebern und ehrenamtlichen sucher die dramatischen Zustände des Helfern in Vorbereitung und am Tage Augusthochwassers von 2010 nachvoll- selbst gilt ein großes Dankeschön. Hauptstraße 123. Die junge Familie hat sich einer Riesenherausforderung gestellt. Die Komplettsanierung wird frühestens erst Ende 2014 dem Ende entgegen gehen.

Kirchweg 23. Vieles hat sich im und um das alte Haus bereits verändert, trotz aller Schönberg Nr. 15. Erstmals war das Gebäude zum Tag des offenen Umgebinde- Probleme nach dem Hochwasser 2010, aber denkmalgerecht. hauses zu besichtigen. Viele Interessierte kamen und trafen freundliche Gastge- ber. Trotz schlechten Wetters: Oldtimer nicht zu stoppen! Hagen Gläßer, Chef des Kfz-Vete- Lawalde, Beiersdorf, Oppach und Wur- ranen-Clubs, war sichtlich zufrieden mit bis zurück zum Ausgangspunkt. Nicht dem Tag. Obwohl der Regen nicht gera- eines der Autos und Motorräder hatte de im Sinne der Oldtimerbesitzer und auf der 60 km-Schleife technische Pro- -freunde gewesen ist, fanden viele den bleme, die Oldtimer verrichteten ihren Weg zum Cunewalder Dreiseitenhof, Job wie ein Uhrwerk! um sich einerseits mit Gleichgesinnten Erst im Laufe des Nachmittags lichte- zu treffen und zum anderen mit ihnen ten sich die Reihen, doch sie alle und alte Technik zu bestaunen. Sage und garantiert noch viele mehr werden wie- schreibe 80 Fahrzeuge nahmen auf dem derkommen, wenn der Kfz-Veteranen- Parkplatz an der Czornebohstraße Auf- Club zum nächsten Treffen ruft. stellung und starteten von hier über die Friedensaue und die Wilhelm-von-Po- Alte Kfz-Technik und das bei Regen lenz-Straße zu einer Rundfahrt über und Wind. Technik und Besucher trotz- Kleindehsa, Lehn, Breitendorf, Löbau, ten den widrigen Umständen.

Zum 10. Mal Motoren an! hervor – „Erstaunen“ – nicht nur des Al- newalde ist dieser bei Höhepunkten Am 5. Mai 2013 eröffnete das „Kraft- chien waren auf eine Stipp-Visite zu uns ters, nein auch des Zustandes wegen. möglich. fahrzeug- und Technik-Museum Cune- gekommen, um ihre Oldheimer vorzu- Einfach Klasse, was in mühevoller Auch für das leibliche Wohl war aus- walde“ die Saison 2013. Was für eine stellen. Kleinarbeit aufgebaut oder rekonstruiert reichend gesorgt. Eröffnung! Nicht nur das Wetter, son- Dabei waren ein Toyota MR2, Bau- worden ist. Der Lanz-Bulldog, Baujahr Jetzt sind wir in voller Erwartung, am dern auch die Besucher ließen die Her- jahr 1986, Motorräder der Typen Jawa, 1952, Pkw Morgen, Baujahr 1962 oder 15,/16. September findet das Amicar- zen der Veranstalter höher schlagen. Ponnonia, Cezeta verschiedenster Bau- Peugeot 201, Baujahr 1929 waren dafür treffen bei uns in Cunewalde statt. Wir Beim 10. Mal „Motoren an“ waren über jahre oder Baureihen sowie der beliebte einige Beispiele. empfangen Freunde des Fahrzeuges aus 800 am Dreiseitenhof. Skoda in unterschiedlichen Altersgrup- Wer kann schon von sich behaupten, ganz Europa, um diesen Geburtstag Die Gäste von Cunewalde kamen aus pen. Aber nicht nur diese Fahrzeuge be- in einem Auto gefahren zu sein, das 90 würdig zu feiern. allen Ecken der Lausitz, aber auch von geisterten die Besucher und Veranstal- Jahre auf den Buckel oder besser Räder Bis dahin euer weiter her. Sogar Freunde aus Tsche- ter. Einige Fahrzeuge brachten nur eins hat. Im „Amilcar“ des Museums Cu- Oberlausitzer K fz-Veteranen-Club FESTE UND VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 13

Kaninchenschau 18 Jahre Sonnenwendfeier Werbeschau mit Jungtierschau bei Fackelsche n am Sonnabend, den 22. Juni 2013 am Sonntag, dem 16. Juni 2013 an der Edelfrau - Matschenberg von 9.00–18.00 Uhr Beginn: 19.30 Uhr Bewirtung erfolgt ab 18.00 Uhr Mitwirkende: am Züchterheim Cunewalde, Volkschor Cunewalde unter der Leitung von Winifred Mättig Schloßkellergasse Zum dritten Mal der Schulchor der Grundschule “Friedrich Schiller” unter der Leitung von Frau Kathrin Ückert Heimatgruppe “Rutkatl” Cunewalde e.V. unter Leitung von Joachim Petrich Kaufgelegenheit – Eintritt frei – Bewirtung Ansage: Frau Gisela Ander Für Stimmung sorgt das Duo “MAMA” Alle Einwohner und Gäste unseres Tales sind dazu recht herzlich eingeladen. Für das leibliche Wohl sorgt das Team der Gaststätte “Deutsches Haus”. Singen auf dem Weinberg, Der Eintritt ist frei, eine Spende zu Gunsten der Chöre wird dankend entgegengenommen. Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Zelt statt ! eine schöne Tradition Volkschor Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde Gaststätte “Deutsches Haus” Nun schon zum 3. Mal nahm der Luft“ extra eine 3. Strophe, die von der Schulchor der Grundschule „Friedrich Schönheit unseres Ortes berichtete. Na- Schiller“ am Pfingstmontag von 10.00 türlich durfte bei dieser Veranstaltung Uhr bis 11.15 Uhr am traditionellen auch das gemeinsame Singen mit allen „Weinbergsingen“ teil. Bereits seit vie- drei Chören und dem Publikum nicht Volksfest 2013 vom 5. bis 7. Juli len Jahren organisiert der Volkschor Cu- fehlen. Das Abschlusslied „Auf die gute newalde dieses Highlight und wird da- alte Zeit“ brachte genau noch einmal in Cunewalde auf dem Festplatz bei unterstützt durch die Singgemein- zum Ausdruck, wie wichtig es ist, dass schaft Kittlitz. Auch für die Kinder des unterschiedliche Generationen mitei- Freitag den 5. Juli Grundschulchores ist dieses gemein- nander singen, Traditionen pflegen und same Programm immer ein besonderer sich gemeinsam über Erreichtes freuen. Höhepunkt. Zu unserem Repertoire ge- Auch im Namen der Kinder möchte ich ab ca. 20.00 Uhr Tanz mit hörten an diesem Tag drei moderne mich noch einmal bei allen Zuschauern rhythmische Lieder, ein lustiger Kanon, bedanken, die uns schon mehrere Jahre der von Geistern im Ginster erzählte, die Treue hielten und uns so viel Ap- aber auch fünf alte Volkslieder wurden plaus spendeten. Unser Dank gilt eben- von den kleinen Chorsängern mit viel falls der Gemeindevertretung, dem Bür- Gefühl gesungen. Die Natur und unser germeister und unseren Eltern. Es wäre Heimatdorf sind uns sehr wichtig. Aus sehr schön, wenn diese Tradition auch diesem Grund dichteten wir zu unserem in den nächsten Jahren fortgeführt wird. Lieblingslied „Ich mag die Vögel in der Chorleiterin F rau Ü ckert

Samstag den 6. Juli

ab 19.00 Uhr Tanz mit Harald´s Club Diskothek

gegen 21.00 Uhr Stargast Andrea Berg „Double“ (Sibylle aus Berlin) mit ihrer Nostalgieshow & Live Andrea Berg Show

Ende der Veranstaltung gegen 2.00 Uhr.

Sonntag den 7. Juli

ab 10.00 Uhr

großes Frühschoppenkonzert mit den Grenzland-Musikanten sowie Freibieranstich mit dem Malzmönch Bierzeltgemeinschaft Cunewalde e.V. aus Löbau, gesponsert von der Bergquell Brauerei Löbau An alle kleinen und großen „Hexen“ die trotz des schlechten Wetters mit uns in den Mai gefeiert haben, ein herzliches Danke- ab ca. 15.00 Uhr Kinderprogramm schön. Unserer Feuerwehrkapelle sowie der Firma Ricon aus Cunewalde danach musikalische Begleitung mit Harald´s Club Diskothek und dem Fuhrunternehmen Kühn aus Kleindehsa sagen wir Danke für ihre Unterstützung zum Gelingen unserer Veranstaltung. An allen Tagen begrüßen Sie zahlreiche Schausteller und Verkäufer auf unserem Festplatz. Der Vorstand CBZ Nr. 6/2013, Seite 14 ANZEIGEN / DEKRA

Trauer um Klaus Naumann Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Nach kurzer schwerer Krankheit ist der Geschäftsführer des Bautzen trauert um Klaus Naumann AWO Kreisverbandes Bautzen Herr Klaus Naumann am 14. Mai 2013 verstorben. Sehr geehrte Damen und Herren, liebe AWO-Freundinnen und AWO-Freunde, Das Wirken von Klaus Naumann wird für immer in unserer Erin- liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, nerung bleiben. Während seiner Zeit als Geschäftsführer konnt- liebe Kolleginnen und Kollegen, en wir gemeinsam zum Wohle unserer Kinder die beiden Cu- newalder AWO-Kindertagesstätten komplett sanieren, dem nach kurzer schwerer Krankheit ist der Geschäftsführer des AWO Schulhort der Grundschule „Friedrich Schiller“ neue, renovierte KV Bautzen e.V. und unser Vorsitzender des AWO KV Lausitz e.V. Räume übergeben und viele weitere gemeinsame Projekte re- Klaus Naumann am 14. Mai 2013 verstorben. alisieren. Ohne Klaus Naumann wäre eine solche Entwicklung Wir beklagen den Verlust eines Mannes, der das Bild der Arbei- niemals möglich gewesen. Weit über das normale Maß hinaus terwohlfahrt im Landkreis Bautzen und darüber hinaus in Sach- hat er sich sowohl im Beruf als auch ehrenamtlich für vielfältige sen maßgebend mit geprägt hat. soziale Belange engagiert. Klaus Naumann zählte zu den Menschen, denen der Beruf eine Berufung war. Er ist einer der Gründer unserer AWO in Hoyers- In tiefer Trauer und im Mitgefühl für seine hinterbliebenen Ange- werda und folgerichtig dann auch darüber hinaus viele Jahre als hörigen schließen wir uns der Kondolenzbekundung der Arbei- Geschäftsführer des AWO KV Bautzen e.V. tätig gewesen. terwohlfahrt Kreisverband Bautzen und des AWO Kreisver- Er hat unsere AWO in der Region zu einem geachteten Partner bandes Lausitz an. aller am Sozialwesen Beteiligten werden lassen. In seinem Wirken fand er stets das ausgleichende Pendel, zwi- Thomas Martolock Gemeinderat schen dem Betriebswirt, der die Notwendigkeit sah, als Teil der Bürgermeister Cunewalde Sozialwirtschaft am Markt zu agieren und dem Menschen, dem das Wohl seiner Klienten sehr am Herzen lag. Allen seinen Mitarbeitern und Kollegen sowie den Mitgliedern beider Kreisverbände wird er stets als fördernde aber auch for- ,]PI[\MQVO]\M[0MZbJM[M[[MV dernde Führungspersönlichkeit in Erinnerung bleiben. V]VZ]P\M[[\QTTLWKP]V^MZOM[[MV Nur so gelang es, unter seiner Führung eine Vielzahl von neuen Einrichtungen von der Kindertageseinrichtung, der sozialen Bera- :LUQHKPHQ$EVFKLHGYRQXQVHUHUOLHEHQ0XWWHU tung und Betreuung bis zum Pflegedienst in beiden Kreisverbän- 6FKZLHJHUPXWWHU2PDXQG/HEHQVSDUWQHULQ den zu entwickeln. Klaus Naumann hat damit in der Region Bautzen, Hoyerswerda !QTMGHKCD2HLNM und Kamenz Spuren hinterlassen, die auch noch nach vielen Jah- g ren von seiner erfolgreichen Arbeit zeugen werden. Wir sind dankbar für die Kraft und Energie, die er der Umsetzung ,QVWLOOHU7UDXHUXQG'DQNEDUNHLW der Grundwerte und Entwicklung unserer Verbände widmete. 2NGM'@Q@KCLHS2BGVHDFDQSNBGSDQ5HNK@ Wir werden diesen lebensfrohen Menschen mit seinem besonde- $MJDKSNBGSDQ,@MI@TMC2SDE@M ren Humor sehr vermissen. $MJDKSNBGSDQ#H@M@LHS,@QBTR TMC+DADMRO@QSMDQ,@MEQDC&NKAR

'LH7UDXHUIHLHUPLWDQVFKOLH¼HQGHU8UQHQEHLVHW]XQJĺQGHWLQDOOHU Jens Krauße, Vorstandsvorsitzender – WO KV Bautzen e.V. 6WLOOHXQGLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVVWDWW Gudrun Stein, stellv. Vorsitzende – AWO KV Lausitz e.V. Torsten Ruban-Zeh, Geschäftsführer – AWO KV Lausitz e.V. :HLJVGRUI.ÓEOLW]6FKLUJLVZDOGHLP0DL Marina Schneider, stellv. Geschäftsführerin – AWO KV Bautzen e. V.

Die DEKRA informiert Überholverbot zwischen dem entspre- fen sie weder Fahrbahnen, noch Rad- Neue Straßenverkehrsordnung in Kraft chenden Gefahrenzeichen und dem wege benutzen, sondern müssen auf Bahnübergang selbst. „Einen Bahnüber- dem Gehweg fahren. Zum 1. April 2013 ist eine Neufas- sung wird konkret festgeschrieben, dass gang darf sich der Straßenverkehr ohne- Ausnahme: Radwege, Seitenstreifen sung der Straßenverkehrsordnung bei Glatteis, Schneeglätte, Schnee- hin nur mit mäßiger Geschwindigkeit oder Fahrbahn können durch ein Zu- (StVO) in Kraft getreten. Die vor vier matsch, Eis- oder Reifglätte nur mit nähern, außerdem könnte das überholte satzzeichen für Inline-Skater und Jahren eingeführte Neufassung war juri- Reifen gefahren werden darf, die den in Fahrzeug die Sicht auf die Schienen Rollschuhfahrer freigegeben wer- stisch umstritten und galt aus Sicht des der geltenden EU-Richtlinie beschrie- verdecken“, erklärt der DEKRA Exper- den. Bundesverkehrsministeriums aus for- benen Eigenschaften für Winterreifen, te die Neuregelung. - Postfahrzeuge bekommen zum Lee- malen Gründen als nichtig. Mit der neu- also M+S-Reifen, entsprechen. Damit Weitere ausgewählte Neuerungen in ren von Briefkästen Sonderrechte: en Fassung soll nun wieder Rechtsklar- wird die Winterreifenpflicht endlich der StVO ab 1. April im Überblick: Ihnen ist das Befahren von Gehwegen heit und Rechtssicherheit herrschen. greifbar.“ - Die Beförderung von Kindern in und Fußgängerzonen auch außerhalb Die Experten von DEKRA erklären die Eine weitere Neuregelung betrifft Fahrradanhängern wird ausdrücklich festgeschriebener Zeiten erlaubt. Je wichtigsten Änderungen. Krafträder: Wenn die Fahrzeuge mit erlaubt: Bis zu zwei Kinder bis zum 10 Meter vor und hinter einem Brief- Unter anderem wird mit der neuen Tagfahrlicht ausgestattet sind, können vollendeten siebten Lebensjahr dür- kasten dürfen sie kurzfristig in zwei- StVO die Winterreifenpflicht konkreti- die Fahrer tagsüber selbst entscheiden, fen von mindestens 16 Jahren alten ter Reihe parken. siert. „Bisher war im Verordnungstext ob sie mit Abblendlicht oder Tagfahr- Personen im Fahrradhänger mitge- Insgesamt verfolgt die neu gefasste nur davon die Rede, dass die Ausrü- licht fahren. Bisher war durchgängig nommen werden. Straßenverkehrsordnung außerdem das stung an die Wetterverhältnisse anzu- Abblendlicht vorgeschrieben. Während - Inline-Skater und Rollschuhfahrer fah- Ziel, den „Schilderwald“ auszudünnen. passen ist und dass dazu insbesondere der Dämmerung, Dunkelheit oder wenn ren nicht mehr in der Grauzone: Die Die Maßgabe lautet „Nur so viele Ver- eine geeignete Bereifung gehört“ so Dr. die Sichtverhältnisse es erfordern, ist schon bestehende Rechtslage, wo- kehrszeichen wie nötig, so wenige wie Andreas Schmidt, Leiter Fahrerlaubnis- Abblendlicht einzuschalten. nach sie nicht als Fahrzeuge gelten, möglich.“ wesen bei DEKRA. „Mit der Neufas- An Bahnübergängen gilt künftig ein wird festgeschrieben. Demnach dür- DEKRA e.V. Stuttgart MITTEILUNGEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 15

Information des Kreisforstamtes Wichtige Zahlungstermine für Steuerzahler! Von Ende Mai bis Mitte Juni wird Frau C. Frost, Studentin der Forstwissen- 30. Juni 2013: Jahresbetrag Hundesteuer schaften an der Universität Freiburg, in den Wäldern im Gemeindegebiet von 01. Juli 2013: Grundsteuer 2013 für Jahreszahler Cunewalde Erhebungen zur Baumbestockung, der Bodenvegetation und zu Jahresbeitrag Abonnement CBZ 2013 weiteren Strukturmerkmalen der Waldbestände machen. Die Erhebungen, die Fremdenverkehrsabgabe 2013 mit Unterstützung der Forst- und der Naturschutzbehörde beim Landratsamt Bautzen im Kommunal-, Kirchen- und kleineren Privatwald stattfinden, sind Bis zur Bekanntgabe eines Änderungsbescheides behalten die letzten Bescheide Grundlage für ihre Abschlussarbeit an der Hochschule. Daten über Eigentümer auch für das Jahr 2013 ihre Gültigkeit. werden nicht erfasst. Die Waldbesitzer in Cunewalde werden gebeten, Frau Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in Frost wohlwollend zu unterstützen. Über die Ergebnisse werden wir nach Ab- Form von Mahngebühren und Säumniszuschlägen. Eine Möglichkeit der frist- schluss der Arbeit in geeigneter Weise informieren. gemäßen Zahlung ist die Teilnahme am Lastschrifteinzug. Anträge sind im Zimmer 209 der Gemeindeverwaltung erhältlich. Landratsamt Bautzen - Kreisforstamt Kämmerei Dr. Christoph Schurr, Amtsleiter Sächsischer Waldbesitzerverband e.V. Cunewalde wird Mitglied! Mit dem Beschluss des Gemeinderates und forstpolitischen Interessen von 70.000 zum Beitritt in den Sächsischen Waldbe- kommunalen, privaten und kirchlichen sitzer-Verband e.V. hat die Gemeinde Cu- Waldbesitzern im Freistaat. newalde einen im Prinzip logischen Mit dem Beitritt zum Verband ver- Schritt vollzogen. Mittlerweile hat sich spricht sich die Gemeinde auch konkrete der Kommunalwaldbestand auf ca. 190 Hilfe und Unterstützung. So hofft man auf Hektar erhöht, im Sinne der weiteren Ver- die Fortführung von Fachförderprogram- besserung einer effizienten Waldbewirt- men im Bereich Forstwirtschaft und den schaftung und langfristigen Einnahmesi- Erhalt der so genannten Mobilisierungs- cherung ist die Gemeinde auch künftig an prämie. zunehmendem Waldbesitz interessiert. Als Auch hinsichtlich der Abwehr von Er- sehr vorteilhaft hat sich die Vermarktung höhungen von Beiträgen zu Berufsverbän- der Holzeinschläge über die Forstbetriebs- den und -genossenschaften setzt man auf gemeinschaft Oberlausitz w.V. erwiesen. die kompetente Lobbyarbeit des Säch- Der Präsident des Sächsischen Waldbesitzerverbandes Prof. Dr. Andreas W. Bitter Immer wieder steht die Gemeinde bei sischen Waldbesitzerverbandes. Als einen war persönlich vor dem Gemeinderat erschienen, um ihm Ziele und Programm der Wahrung ihrer Interessen als Waldbe- der Schwerpunkte sieht die Gemeinde den des Landesverbandes nahe zu bringen. Er machte deutlich, dass sich Waldbewirt- sitzer vor Problemen, die sie allein kaum möglichen Einfluss auf die sächsischen schaftung und Umweltschutz nicht widersprechen müssen. wahren kann. Aktuelle und langfristig wir- Gesetzgeber, damit beim so genannten kende Interessen lassen sich hier wie auch „Forstwirtschaftskonzept 2050“ auch die auf manch anderem Gebiet nur im Ver- kommunalen Interessen Beachtung fin- band durchsetzen. So lag es nahe, sich mit den. ENSO NETZ mit der Frage nach Partner und Interessenver- Dem Beitritt zum Landesverband tretern umzuschauen. stimmte der Gemeinderat einstimmig zu. neuen Kontaktdaten Der Sächsische Waldbesitzerverband Der Jahresbeitrag ist mit 1,- €/ha, also e.V. vertritt nach offizieller eigener Home- 190 € pro Jahr, moderat. Die ENSO NETZ GmbH hat seit 1. Mai 2013 neue Telefonnummern page die berufsständischen, rechtlichen und Mail-Adressen: Service-Telefon 0800 0320010 (kostenfrei) Am Anfang steht das Samenkorn E-Mail [email protected] Die Teilnehmer am diesjährigen, dem men gewinnen, indem sie die Zapfen Internet www.enso-netz.de 18. Tag des Stadtwaldes, begaben sich pflücken. Ausgerüstet wie Bergsteiger am 27. April zu den Ursprüngen des klettern sie dazu an den Bäumen hinauf. Die neuen Störungsrufnummern lauten: Waldes. Denn auch der größte Baum Es war schon atemberaubend zu sehen, Gaststörung 0351 / 50 17 88 80 war einmal ein Samenkorn. Und jeder wie die beiden Männer sich an einer Stromstörung 0351 / 50 17 88 81 Waldeigentümer, also auch die Stadt Lärche bzw. Buche emporhangelten. An Abwasserstörung 0351 / 50 17 88 82 Bautzen, muss darauf achten, dass Bäu- einer weiteren Station konnten die Wan- me, die aus dem Wald entnommen wer- derer eine Weißtannenplantage der Ge- Die bekannten Kontaktdaten der ENSO-Energie Sachsen Ost AG gelten den, durch Jungpflanzen ersetzt werden. meinde Cunewalde besichtigen. Später weiterhin: Wo diese Jungpflanzen herkommen, zeigte Regina Urban von der Forst- Service-Telefon 0800 6686868 (kostenfrei) und wie der dafür benötigter Samen ge- baumschule Herwigsdorf verschiedene E-Mail [email protected] wonnen wird, erfuhren die rund 60 Teil- Jungpflanzen. Aus diesem Betrieb be- Internet www.enso.de nehmer der Exkursion. Man traf sich am zieht die Stadt Bautzen einen großen sogenannten Polterplatz in Cunewalde, Teil der jährlich benötigten rund 40.000 am Fuße des Czorneboh. Säuberlich Forstpflanzen, die zur Aufforstung der aufgeschichtet liegen auf dem Polter- Bestände benötigt werden. Bei der an- Cunewalder Radweg platz die Bäume, die bereits als Nutz- schließenden Pflanzaktion brachte Bür- holz vorbereitet wurden. Doch das Au- JHUPHLVWHU0 LFKDHO%|KP HUXQG+DQåD Skaten erlaubt genmerk richtete sich diesmal auf die Winter vom Liegenschaftsamt ein Dut- Aus dem Beitrag der DEKRA zu Neufestlegungen in Saatgutgewinnung. Wie die Exkursions- zend Wildapfel-Bäume am Waldrand in der Straßenverkehrsordnung ergeben sich Hinweise teilnehmer erfuhren, darf forstliches die Erde. Der Wildapfel, auch Holzapfel Vermehrungsgut, worunter Saatgut, genannt, ist der Baum des Jahres 2013. zur Nutzung des Cunewalder Radweges insbesondere Pflanzen und Stecklinge zu verstehen Zahlreiche weitere Jungpflanzen wur- für Inline-Skater und Rollschuhfahrer. § 24 (1) der Straßenverkehrsord- sind, nur von amtlich zugelassenen den dann noch von den Exkursionsteil- nung regelt für „Besondere Fortbewegungsmittel“: „Inline-Skates, Roll- Waldbeständen in Umlauf gebracht nehmern gepflanzt. Der erlebnisreiche schuhe und ähnliche nicht motorbetriebene Fortbewegungsmittel sind werden. Im Stadtwald Bautzen gibt es Vormittag endete mit dem traditionellen nicht Fahrzeuge im Sinne der Verordnung. Für den Verkehr mit diesen zwei solche anerkannten Saatgutbestän- Mittagessen aus der Gulaschkanone. In Fortbewegungsmitteln gelten die Vorschriften für den Fußgängerver- de der Roteiche, nämlich am Mönchs- bewährter Weise hatten die Kameraden kehr entsprechend.“ walder Berg und in der Schmoritz. Die der Freiwilligen Feuerwehr Erbensuppe herabgefallenen Eicheln werden dort zu mit Bockwurst gekocht. Das nasskalte Dies bedeutet für den Cunewalder Radweg konkret: Mit der Beschilde- gegebener Zeit mithilfe von Netzen ein- Wetter mit unaufhörlichem Nieselregen rung und Widmung als Geh-/ und Radweg ist die Benutzung mit diesen gesammelt. Im Stadtwald am Czorne- sorgte dafür, dass diesmal etwas weni- Fortbewegungsmitteln gestattet. Eine gesonderte Beschilderung etwa mit boh trafen die Exkursionsteilnehmer ger Teilnehmer am Tag des Stadtwaldes dem Zusatzzeichen „Skater frei“ ist nicht erforderlich. Mitarbeiter des Staatsbetriebes Sach- zu verzeichnen waren. senforst, die das Saatgut von Nadelbäu- Carmen Schumann CBZ Nr. 6/2013, Seite 16 VORSCHAU / ANZEIGE VERANSTALTUNGSKALENDER A N W A L T K A N Z L E I bis zum Jahresende ______Bitte beachten Sie auch unsere Monatsübersichten in den kom- K A L L A U C H menden Ausgaben der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung. Änderun- gen sind vorbehalten! Rechtsanwalt Axel Kallauch Die aktuelle Veranstaltungsübersicht des Jahres finden Sie auch unter: www.cunewalde.de/pdf/Vkalender2013.pdf Straßenverkehrsrecht – Erbrecht – Arbeitsrecht Familienrecht Juni Freitag-Sonntag, 5.-7. Juli Achtung, neue Adresse! Volksfest auf dem Schützenplatz Sonntag, 9. Juni, 16:00 Uhr Samstag/Sonntag, 13./14. Juli Konzert für Orgel und Trompete Sommerfest in Klipphausen 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, mit Frank Zimpel und Alexander Pfeifer aus Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Leipzig Samstag, 20. Juli, 9:00 Uhr in der Kirche Geführte Wanderung (ca. 16 km) Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in den Samstag, 15. Juni, 9:00 Uhr Königshainer Bergen“ Samstag/Sonntag, 28./29. September Donnerstag, 14. November, 19:00 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Treffpunkt: Parkplatz am Schloß, 02829 Kö- Deutsche Meisterschaft im Autocross „Mongolei – Mit Kind und Kamel im Noma- „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur nigshain, Dorfstraße 29 an der OFFROAD ARENA am Matschen- denland“ Kapelle der Heiligen Barbara“ berg in Weigsdorf-Köblitz Dia-Reportage mit Barbara Vetter & Vincent Treffpunkt: Parkplatz am Grenzübergang zu Sonntag, 28. Juli, 9:00-11:00 Uhr Sonntag, 29. September, 9:00-11:00 Uhr Heiland Polen, 02763 Zittau, Friedensstraße Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Haus des Gastes „Blaue Kugel“ & Züchter e.V. Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Samstag, 15. Juni, 15:00-18:00 Uhr im Vereinsheim, Kalkofenstraße & Züchter e.V. Freitag, 15. November, 18:00 Uhr Kinderfest im Vereinsheim, Kalkofenstraße Martinsfest mit Lampionumzug in der Kindertagesstätte „Wichtelland“ August an der AWO Kindertagesstätte „Wichtel- Sonntag, 16. Juni, 9:00-17:00 Uhr Oktober land“ Donnerstag, 1. August, 9:00 Uhr Werbeschau mit Jungtierbörse Donnerstag, 10. Oktober, 9:30 Uhr Samstag, 16. November, 9:30 Uhr Geführte Wanderung Kleintierschau der Rassekaninchenzüchter Geführte Wanderung Geführte Wanderung Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information im Spartenheim, Schloßkellergasse Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information Samstag, 17. August, 9:00 Uhr Mittwoch, 19. Juni, 19:30 Uhr Donnerstag, 10. Oktober, 19:30 Uhr Samstag, 16. November, 19:30 Uhr Geführte Wanderung „Oase im Alltag“ „Der Mekong – Von Vietnam nach Tibet“ Maskenball zur Saisoneröffnungsveranstal- Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information Gespräche, Gemeinschaft, Bibel & Glauben Dia-Show mit Andreas Pröve tung des CKC Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Samstag/Sonntag, 18./19. August Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Haus des Gastes „Blaue Kugel“ 3. Sommerfest der Obercunewalder Feuer- Donnerstag, 20. Juni, 9:00 Uhr Freitag, 11. Oktober, 20:00 Uhr wehrtradition Sonntag, 24. November, 9:00-11:00 Uhr Schnupperwanderung mit dem Äberlausitzer BUDDY in concert – Die Rock ’n’ Roll- in der Kleingartenanlage im Gehege Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Kleeblatt (ca. 9 km – geführt) Show & Züchter e.V. Treffpunkt: Ferienhotel „Oberlausitz“ in Sonntag, 25. August, 9:00-11:00 Uhr mit den Original-Stars aus dem Buddy Holly im Vereinsheim, Kalkofenstraße Streitfeld Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Musical & Züchter e.V. Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Samstag, 30. November, 15:00-20:00 Uhr Donnerstag, 20. Juni, 19:00 Uhr im Vereinsheim, Kalkofenstraße Weihnachtsmarkt „Öffentliches Brauen“ der Haus- und Hob- Samstag, 19. Oktober, 9:30 Uhr Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ bybrauer Samstag, 31. August, 19:30 Uhr Geführte Wanderung Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Poulenc-Konzert mit Lucas Pohle und Strei- Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information chergruppe Dezember Freitag, 21. Juni, 18:00 Uhr Sonntag, 20. Oktober, 10:00-16:00 Uhr in der Kirche Dienstag, 3. Dezember, 16:00 Uhr Kreismeisterschaft Radsport im Bergfahren „Motoren aus“ im Kfz- und Technik-Mu- Weihnachtsgala mit Michael Heck, Linda Treffpunkt: Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ seum September Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Feller & Henry Arland Freitag, 21. Juni, ab 18:00 Uhr Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Sommeranfang an der Scheunen-Oase mit Donnerstag, 5. September, 9:00 Uhr Donnerstag, 24. Oktober, 19:00 Uhr Donnerstag, 5. Dezember, 9:30 Uhr Grillen an der Feuerstelle und Feuershow Geführte Wanderung „Öffentliches Brauen“ der Haus- und Hob- Geführte Wanderung Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information bybrauer Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information Samstag, 22. Juni, 19:30 Uhr Samstag, 7. September, 15:00-24:00 Uhr Sonntag, 27. Oktober, 9:00-11:00 Uhr Sonntag, 8. Dezember, 15:30 Uhr Singen zur Sonnenwendfeier im Fackel- Herbstfest des CKC Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Advents- und Weihnachtssingen schein Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ & Züchter e.V. im Kirchgemeindehaus mit dem Volkschor Cunewalde und der Hei- Sonntag, 8. September, 10:00-17:00 Uhr im Vereinsheim, Kalkofenstraße matgruppe Rutkatl, dem Duo „Mama“ und Tag des offenen Denkmals Donnerstag, 12. Dezember, 17:00 Uhr Sonntag, 27. Oktober, 16:00 Uhr dem Schulchor der Grundschule „Friedrich Samstag, 14. September, 9:00 Uhr Familienweihnachtsmusical mit dem REIN- „Zauber der Berge“ Schiller“ unter Leitung von Frau Ückert Geführte Wanderung HARD LAKOMY-Ensemble Konzert mit dem Sächsischen Bergsteiger- an der „Edelfrau“ am Matschenberg Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information „Der Traumzauberbaum 4 – Herr Keller- chor Kurt Schlosser Dresden staub rettet Weihnachten“ Samstag/Sonntag, 29./30. Juni Samstag, 14. September, 18:00-24:00 Uhr Haus des Gastes „Blaue Kugel“ mit Moosmutzel, Waldwuffel und Agga Europameisterschaft im Autocross Museumsnacht im Kfz- & Technik-Museum Knack an der OFFROAD ARENA Matschenberg in Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ November Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Weigsdorf-Köblitz Donnerstag, 19. September, 18:00-21:00 Uhr Samstag/Sonntag, 2./3. November Samstag, 14. Dezember, 9:30 Uhr Sonntag, 30. Juni, 9:00-11:00 Uhr 4. Kulturgipfel Rassekaninchenausstellung Geführte Wanderung Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber in der Grundschule „Friedrich Schiller“ im Spartenheim, Schloßkellergasse Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information & Züchter e.V. Samstag/Sonntag, 21./22. September, im Vereinsheim, Kalkofenstraße Donnerstag, 7. November, 9:30 Uhr Samstag, 21. Dezember, 15:00-20:00 Uhr 9:00-18:00 Uhr Geführte Wanderung Tag der offenen Tür bei der FFW Weigsdorf- Exotenschau des Vereins der Vogelliebhaber Treffpunkt: Anfrage bei Tourist-Information Köblitz Juli & Züchter e.V. Donnerstag, 7. November, 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus mit 50-jährigem Vereinsjubiläum Donnerstag, 4. Juli, 9:00 Uhr Vortrag von Dr. Walter Schindler zum The- Geführte Wanderung (ca. 16 km) im Vereinsheim, Kalkofenstraße Dienstag, 24. Dezember, 17:00 Uhr ma: Christnacht mit Lichterzug „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert in den Sonntag, 22. September, 16:00 Uhr „Die Oberförsterei in Wuischke und die Kirche Königshainer Bergen“ Konzert für Orgel und Saxophon mit Prof. Käublerstraße – Treffpunkt: Parkplatz am Schloß, 02829 Kö- Michael Schütze und Nicole Klose zwei historische Bauten im Bautzener Stadt- Sonntag, 29. Dezember, 9:00-11:00 Uhr nigshain, Dorfstraße 29 in der Kirche wald“ Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber Freitag, 5. Juli, 19:30 Uhr Freitag, 27. September, 20:00 Uhr Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ & Züchter e.V. im Vereinsheim, Kalkofenstraße DAS BLAUE EINHORN „Die Welt ist nicht immer Freitag“ Montag, 11. November, 11:11 Uhr „Das Lied der Wege – Tänze und Gesänge Kabarett mit Peter Kube vom Zwinger-Trio Eröffnungsveranstaltung der 30. Saison des Dienstag, 31. Dezember, 20:00 Uhr aus 23 Jahren“ Dresden CKC Silvesterparty in der Kirche Haus des Gastes „Blaue Kugel“ am Gemeinde- und Bürgerzentrum Haus des Gastes „Blaue Kugel“ KITA / SCHULEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 17

Besuch der Märchengruppe „Probiers´mal mit Gemütlichkeit“ in der Fleischerei Hempel Am 15. Juni 2013 findet in der AWO Kita „Wichtelland“ ein großes Dschun- Ein herzliches Dankeschön an die wurst ein. Als kulinarischen Höhepunkt gelfest statt. „Fleischerei Hempel“ sagen die Kinder ließen sich alle Kinder das extra Wiener Pünktlich um 15.00 Uhr erwarten Sie Affen, Schlangen, Tiger, Elefanten, Kro- der Märchengruppe gemeinsam mit ih- Würstchen in der gemütlichen Sitzecke kodile und Paradiesvögel zum Kinderprogramm. ren Erzieherinnen aus dem Kindergar- gut schmecken. Danach beginnt ein buntes Programm mit vielen lustigen Spielen. ten „Wichtelland“. Herr und Frau Hempel beantworteten Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Im Rahmen des Projektes „Berufe der geduldig unsere neugierigen Fragen und Eltern“ durften wir Stella`s Mama an jedes Kind durfte einen Überraschungs- Wir freuen uns auf viele Gäste. Das Team der Kita „Wichtelland“ ihrem Arbeitsplatz in der Fleischerei beutel mit leckerer Wurst mit nach Hau- Hempel besuchen. Was wir da nicht al- se nehmen. les erlebten!? Wir konnten sehen wie Von diesem Ausflug waren alle sehr Pumuckl im Zoo Würste hergestellt wurden, staunten begeistert und bekamen einen Einblick- Unser schon zur Tradition gewordener schon den kleinen Teddy- über den großen Räucherofen und bib- in das Fleischer Handwerk. Kita-Ausflug führte alle Pumuckl-Kin- bär, wie ihn alle nur kurz berten im Kühlhaus. Mit einem fröhlichen Lied auf den der, von der Kinderkrippe bis zur Vor- nannten. Anschließend schauten wir Stella`s Lippen und einem von den Kindern ge- schulgruppe, in den Hoyerswerdaer Zoo. Scheinbar müssen wir Mama an der Theke beim Bedienen der stalteten Bild bedankten wir uns für den Mit einem großen Reisebus und 3 Klein- aber etwas zu laut gewe- Kunden zu und kauften selbst Leber- interessanten Vormittag. bussen ging es am Donnerstag, dem 23. sen sein, denn immer wieder suchte der Mai 2013, nach dem Frühstück los. Al- junge Braunbär den Schutz in seiner Be- lein die Fahrt im Bus war für unsere hausung. Die Bergziegen und den groß- Kinder bereits ein tolles Erlebnis. Auch en Adler bestaunten wir selbstverständ- das Wetter spielte wirklich super mit. lich auch noch. Natürlich kamen wir an Nicht zu warm, dafür aber freundlich den tollen Kinderspielplätzen nicht vor- und trocken, schien es nahezu perfekt zu bei. Die große Kletterattraktion mit sein. Voller Vorfreude ging es dann nach echtem Wasserspiel hatte es uns allen einer guten dreiviertel Stunde Fahrt angetan. Ebenso das kleine Bärenkarus- durch den großen Eingangsbereich des sell, das besonders unseren Krippen- Zoos. Schon hier machte unser mitgerei- kindern großen Spaß bereitete. Mittler- ster Fotograf ein tolles Gruppenfoto von weile war die Mittagszeit heran gekom- uns allen. Drinnen machten wir uns als men und der Hunger war schon recht erstes auf die Suche nach den großen groß. Die leckeren Wiener Würstchen Landschildkröten. Diese sehr alten le- und die frischen Semmeln ließen wir uns benden Geschöpfe mit ihrem dicken jetzt natürlich ordentlich schmecken. Panzer faszinierten uns schon ganz Nach diesen tollen Erlebnissen und be- schön. Danach ging es ins kleine Tro- sonders bei diesem herrlichen Ausflugs- penhaus, wo uns schon am Eingang die wetter schmeckte es natürlich gleich wilden Äffchen mit ihren Lauten be- noch mal so gut. Als wir schließlich mit grüßten. Nun erkundeten alle Kinder das dem Essen fertig waren, ging es auch Bunte Frühlingskäfer Tropenhaus auf der Suche nach weiteren schon wieder in Richtung des Park- Tieren. platzes, wo die Busse bereits auf uns im Pflegeheim in Cunewalde Beeindruckend fanden alle die beiden warteten. Auf der Heimreise waren alle Am 7. Mai gab es zwischen den Pfle- klässler an die Senioren viele bunte Krokodile. Und wenn man bei ihnen Kinder ziemlich geschafft. Bis auf unse- geheimbewohnern und den Schülern der selbst gebastelte Frühlingskäfer, die die eine kleine Weile ruhig verweilte, be- re Busfahrer schliefen alle und schienen Klasse 4a der GS „Friedrich Schiller“ anwesenden Omis und Opis gern in ihre wegten sich beide sogar und begannen, noch einmal vom braunen Teddybär erneut ein freudiges Wiedersehen. Auch Obhut nahmen. Für die Klasse 4a war uns zu beobachten. Amüsant waren auch oder den lustigen Äffchen zu träumen. dieses Mal bereiteten die Kinder für die dieses herzliche Beisammensein mit die Zwergflusspferde. Ihr lustiger Gang Wieder in Weigsdorf-Köblitz ange- Senioren ein einstündiges Programm den Bewohnern des Pflegeheimes er- und die Art ihres Fressens erinnerten kommen, waren sich alle Kinder und aus Frühlings-, Volksliedern, Tänzen neut ein unvergesslicher Nachmittag. viele an die bekannten kleinen Happy Erzieher einig, dass der diesjährige Aus- und Gedichten vor. Anna, unser lustiger Die strahlenden Augen und die lieben Hippos. Schlangen, Echsen sowie Frö- flug in den Zoo von Hoyerswerda wie- Frühlingskäfer, und Celeste, in der Rol- Worte machten sie glücklich. Doch sche konnten ebenso von uns bestaunt der einmal sehr gelungen war. le einer Dichterin, führten durch das dieses tolle Erlebnis wurde nur durch werden wie die vielen bunten Fische im Ein ganz großes Dankeschön geht Programm und nahmen die Anwesenden fleißige Helfer möglich. Ich möchte Süßwasseraquarium. Anschließend be- noch einmal an die Schulküche Liebsch mit auf eine Reise in die wunderschöne mich auf diesem Weg bei den Eltern der sichtigten wir die Pferde und Zebras. und an die Bäckerei Preusche sowie an Welt des Frühlings. Besonders gut ge- Klasse 4a und der Schule für die Unter- Voller Erwartung gingen wir wenig das Erzieherteam der Kindertagestätte fielen den Heimbewohnern die alten stützung bei der Beförderung bedanken. später auch zum Bärengehege. Noch gar „Pumuckl“ und die mitgereisten Mit- Volkslieder, bei denen sie kräftig mit- Ein weiteres Dankeschön geht an Frau nicht richtig angekommen, sahen wir glieder und Fahrer vom Elternrat. (th) sangen. Viel Applaus erhielten die Mäd- Jani und an Frau Martin, die uns beim chen und Jungen ebenfalls für ihre ab- Basteln hilfreich zur Seite standen. wechslungsreichen Tänze. Am Ende des Programms verschenkten die Viert- Klassenleiterin Frau Ückert

Das Bärenkarussel gefiel unseren Kleinsten am Besten. CBZ Nr. 6/2013, Seite 18 WETTER / BERICHTE / ANKÜNDIGUNG 250. Sonntagstour von RG über den Herrnsberg schon vorbei ist?“. In Schönberg biegt er links ab Richtung Herrnsberg. Hier im Wald genießt er die Natur, die Ruhe und beobachtet die Tierwelt. Ist er an der Wanderhütte angekommen, erfolgt seine Eintragung in das Gipfelbuch mit Datum, Uhrzeit, Temperatur und Witte- rung. Dann führt ihn einer der Wege Richtung Obereulowitz und wieder zu- rück zum Weigsdorfer Berg. Diesen Sonntag war es seine 250. Wanderung! Einige Freunde hatten diesen Jubilä- umstag genutzt und die Wanderhütte auf dem Herrnsberg vor ihm betreten, um RG zu ehren und dies zünftig mit einer Flasche Cunewalder Heimatbier. Wir wünschen RG noch viele Wande- rungen bei bester Gesundheit und vielen Erlebnissen. Bei Sonne, Wind, Regen oder Schnee Danke für die schönen Gipfeleintra- sieht man ihn sonntags gegen 7.30 Uhr gungen. von Weigsdorf Richtung Schönberg wandern und er wird beobachtet „Ob er Manfred Küchler und Rolf Kalauch RG steht für Rolf Glaser. Anlässlich seiner 250. Besteigung des Herrnsberges Regen im Mai gibt fürs ganze überraschten ihn Weigsdorf-Köblitzer Heimatfreunde auf dem Gipfel. Jahr Brot und Heu Einladung zum Treffen Der Mai begann recht kühl und die Tem- Datum Temperaturen in °C peraturen kletterten nur langsam aufwärts. Am 13. Juni 2013 um 18 Uhr trifft sich die Interessengemeinschaft der Weigs- Halbau Wolfsschlucht Zumindest zeigte er sich zu Himmelfahrt dorf-Köblitzer Heimatgeschichte wieder im Alten Weber in der „Weberstube“. und um Pfingsten von seiner freundlichen Mai Min Max Min Max Wir würden uns um weitere Unterstützer freuen oder die Bereitstellung von al- Seite. Ansonsten war er launisch wie der Mi 01. 6,2 10,4 7,5 17,2 ten Urkunden, Bildern oder Aufzeichnungen, welche wir nach dem Kopieren April, und zum Schluss endete er recht Do 02. 8,2 12,5 9,1 17,0 wieder zurück geben. nass. Da Herr Bär ab dem Montag, den 20. Fr 03. 7,0 12,2 9,2 15,2 So erhielten wir von Frau Bernd und Frau Wolf jetzt Unterlagen vom Gebäude im Urlaub war, fehlen für zehn Tage die Sa 04. 6,2 16,9 5,9 20,8 „Am Bahnhof 1“ (ehemalige Post) zur Einsichtnahme und zum Kopieren. Messdaten. So kletterte in der Wolfs- So 05. 9,2 18,9 8,2 24,6 Interessant sind dabei auch die älteren Geschichten dieses Gebäudes, welches schlucht das Quecksilber an mindestens 7 Mo 06. 10,4 14,7 7,5 20,8 früher zwei Eingänge von der Straßenseite hatte. Tagen über die 25-Grad-Marke. Dagegen Di 07. 12,5 21,3 11,1 27,6 konnte Halbau nicht einen einzigen Som- Der linke Eingang war für die Postagentur und die ersten Jahre für den Fahrkar- Mi 08. 15,0 22,2 13,6 28,2 mertag verbuchen. Der Temperaturdurch- tenverkauf (bis das noch bestehende Bahnhäuschen errichtet wurde). Do 09. 13,5 21,7 12,3 23,8 schnitt in der Wolfsschlucht lag bis zum Über die rechte Treppe erreichte man die Bahnhofsgaststätte mit Fremdenzim- 20. bei 16,5 °C gegenüber dem langjäh- Fr 10. 10,2 15,0 13,1 16,7 mer und die darüber liegende Wohnung. rigen Mittel von 13,3 °C. In Halbau war Sa 11. 9,2 15,8 8,8 20,5 In diesen Unterlagen sind auch die Namen der Postbediensteten und der Gast- der errechnete Mittelwert von 12,6 °C mit So 12. 6,9 18,0 7,6 22,3 wirte enthalten oder auch die darin wohnenden einzelnen Familien mit den Jah- dem Soll identisch. Unterm Strich waren Mo 13. 4,0 15,7 5,1 24,1 reszahlen. Ebenso wurden die baulichen Veränderungen in den bestehenden 115 die Temperaturen in der Wolfsschlucht et- Di 14. 9,0 18,4 9,4 26,5 Jahren aufgelistet. was zu warm und in Halbau für Mai also Mi 15. 10,0 22,8 7,5 28,2 Die Mitglieder der Interessengemeinschaft befassen sich zum Beispiel mit der normal. Im Mai regnete es besonders zum Do 16. 13,0 23,8 11,0 26,7 Geschichte oder dem Werdegang von Gebäuden. Schluss reichlich. So wurden besonders Fr 17. 15,9 24,5 16,0 27,6 Einen Bericht vom Haus Oberlausitzer Straße 24 „Fisch-Israel“ (jetzt Friseur ergiebige Niederschläge in Halbau am Sa 18. 9,7 16,0 14,4 21,6 Neumann) erhielten wir von Herrn Israel zugearbeitet. Dienstag, den 28. mit 27 mm und Don- So 19. 8,4 22,7 10,6 27,0 nerstag, den 30. Mai mit 39 mm ermittelt. Mo 20. 11,2 17,8 13,4 21,0 Herr Glaser befasst sich mit der Geschichte des „Bergschlössels“ oder Volks- Daher ist es nicht verwunderlich, dass in Di 21. 7,5 17,8 hauses auf dem Weigsdorfer Berg oder Herr Wehner und Jeremies mit der Ge- Halbau am Ende 137,5 mm gegenüber Mi 22. 8,0 16,5 schichte des Ortes. dem langjährigen Mittel von 66 mm abge- Do 23. 3,5 12,9 Diese Auflistung könnte fortgesetzt werden bzw. werden wir immer wieder rechnet wurden. In der Wolfsschlucht wur- Fr 24. 4,0 10,9 Beispiele bringen. den bis zum 20. Mai 59 mm abgerechnet, Sa 25. 6,5 12,5 Bei jeder Beratung wird über die neuen Ergebnisse berichtet und über alte Fotos aber es können sicher noch ca. 90 mm da- So 26. 5,2 8,2 und ihre Geschichte erzählt, wobei die Zeit leider zu schnell verläuft zugerechnet werden. Fazit ist somit, der Mai war eindeutig zu nass. Nun können Mo 27. 6,0 10,7 wir nur auf einen schönen Juni hoffen. Für Di 28. 7,9 10,5 stätte Leipzigs. Nach dem schmack- Gepäck. Das Kaffeetrinken war somit die erst Juniwoche melden die Meteorolo- Mi 29. 8,2 20,7 haften Mittagessen stand die interes- perfekt organisiert. Danke euch dafür! gen schon mal recht freundliches Wetter. Do 30. 9,4 13,3 sante Stadtrundfahrt auf dem Programm. Nach dem Abendessen im Hotel-Gast- Monika Hauser Fr 31. 10,9 15,3 Viele Sehenswürdigkeiten der Stadt stätte „Zur Linde“ in Lehndorf war es wurden uns eindrucksvoll durch die Zeit, die Heinreise anzutreten. Ein erleb- freundliche Stadtführerin erläutert. Am nisreicher Ausflugstag ging zu Ende. Im Leipzig ist immer eine Reise wert Völkerschlachtdenkmal angekommen, Namen der „Mitreisenden“ verdient sich Die diesjährige Ausfahrt der Altersab- Fläche leben etwa 100 exotische Tierar- endete die lehrreiche Stadtrundfahrt. Mit ein besonderes öffentliches Dankeschön teilung der Freiwilligen Feuerwehr Orts- ten und rund 500 verschiedene Baum- 91 Metern zählt das Völkerschlacht- der Leiter der Altersabteilung der Frei- wehr Schönberg führte am 11. Mai nach und Pflanzenarten. Im historischen Re- denkmal zu den größten Denkmälern willigen Feuerwehr Ortswehr Schönberg Leipzig. Begonnen wurde das Tagespro- staurant Auerbachs Keller, in der Mäd- Europas und ist eines der bekanntesten Kamerad Erich Jeremies für die langjäh- gramm mit dem Besuch des Leipziger ler-Passage inmitten der Leipziger In- Wahrzeichen Leipzigs. Unser umsich- rige Organisation. Bald hätte ich einen Zoos. Im Gondwanaland spürt man den nenstadt, wurde das Mittagessen tiger Busfahrer Enrico vom Busunter- wichtigen Satz vergessen: Alle freuen tropischen Regenwald Afrikas, Asiens eingenommen. Aucherbachs Keller ist nehmen S. Wilhelm hatte leckeren Ku- sich auf die nächste Fahrt im Jahre 2014! und Südamerikas. Auf einer überdachten die bekannteste und zweitälteste Gast- chen vom Kuchenhäusel Obergurig im Achim Poick INTERESSANTES CBZ Nr. 6/2013, Seite 19 AUTOCROSS-EM Auch dieses Jahr am 29./30. Juni findet wieder die Europameisterschaft im Autocross in der Matschenberg Offroad-Arena statt. Unter der Schirmherrschaft des EU Abgeordneten Hermann Winkler 29./30.06.2013 werden wieder zahlreiche Starter aus ganz Europa und Russland erwar- tet. Für den MC Oberlausitzer Bergland an den Start gehen: Grit Henners- dorf, Torsten Zimmermann und Torsten Riedel. Informationen über Eintrittspreise und Vorverkaufsstellen finden Sie im Internet unter: www.matschenberg.de

Zeltlager der Jugendfeuerwehren des Unser Cunewäldscher Foahroadwaig! Inspektionsbereiches Bautzener Oberland vom Seit 1896 fuhr unse Bimmelboahn, laut pfeifend und foaßt leer, koamse an Niederdurfe oan. 24. bis 26. Mai 2013 in Weigsdorf-Köblitz 1. Weil do su anne Kurve ist, in Autos zun Verdruß, Die Jugendfeuerwehr von Weigsdorf- Am 24. Mai war ab 16 Uhr Anreise do hielt se durte irscht mo oa, Köblitz hatte für dieses Jahr die Aus- und gegen 17.45 Uhr fand der Eröff- weil se über de Strooße muss. richtung des Zeltlagers im Inspektions- nungsappell statt. Hierzu waren zahlrei- In Huppeberg ruf schnauft se goar, bereich Oberland übertragen bekom- che Gäste angemeldet (zum Beispiel do blieb se baale stien, men. Bürgermeister Thomas Martolock, Mit- do kunntste urndlich aussteign Dieses Zeltlager wurde auf dem Auto- glieder des Landtages, der Kreisbrand- und Blieml pfuckn giehn. cross Fahrerlagergelände durchgeführt. meister, der Vorsitzende des Kreisfeuer- Durt hutse wull in grißtn Stiech, Der MC Oberlausitzer Bergland e.V. wehrverbandes, der Kreisjugendfeuer- de Kühe gucktn zu, stellte dafür dankenswerter Weise die- wehrwart). ba jedn Waige pfiff se mo, ses Gelände zur Verfügung. Gegen 21 Uhr erfolgte der Start zum do machtn oalle „muh“. 110 Teilnehmer kammen aus 6 Ju- Qualifikationslauf der Lagerolympiade. 1. Refrain: gendfeuerwehren (Wilthen, Cunewalde, Am 25. Mai gegen 9.30 Uhr war Start Unse Cunewäldsche Bimmelboahn, Obergurig, Neukirch, Schirgiswalde zur Lagerolympiade mit Stationsbe- die weckte uns immer frieh, und die gastgebenden Weigsdorf-Köb- trieb. kee Wecker und kee Radio litzer). Die Kinder und Jugendlichen mus- Die Organisation der Vorbereitung sten ihre erlernten Fähigkeiten unter Be- hutt su an Pfiff wie die. leitete Jugendwart Karsten Dreßler. weis stellen und auch ihre Schnelligkeit. Sie gehirrte mo a unsis Durf, Mit Unterstützung des Feuerwehraus- Sport und Spiele fanden genauso wie fuhr se oh moanchmol leer, schusses und der Kameraden der FFW ein kleines Fußballturnier im Tagespro- und uffm Strooßn stuppt de Boahne wurde ein großes Zeltlager errichtet, wo gramm statt. nimmi in Verkehr. alle Teilnehmer untergebracht und auch Es war der Nachwuchs der Freiwilli- Text: Marianne Weber verpflegt wurden. gen Feuerwehr, welcher hier gemein- Melodie: Bernd Eckelmann Ein straffes Dreitagesprogramm hat- sam sein Können im sportlichen Wett- ten die Mitglieder der Jugendfeuerwehr kampf vergleicht. 2. De Boahne fährt nu lang nimmi, zu absolvieren. de Schiehn koam o mit raus und warsch ne gleebt is wurde, a Foahroadwaig nu draus. Singschwan auf dem Ob Schnieschuh foahrn und wandern doas macht sich siehre gutt, Weigsdorfer Teich gesichtet! und moancher merkt su nabmbei, Da sich die Erbauer des Schwanen- Beobachtungen dieser Art nur in Skan- doas´r woas ver de Puste tutt. hauses am Weigsdorfer Teich vor dinavien und im Bereich des Baltikums Vern Haltepunkt bis Hoalbmdurf, kurzem über die Ignoranz der Schwäne und Nordrusslands möglich. Auch wenn mach dich uf de Suck´n zum neuen Haus beklagt haben, viel- der Singschwan sich genauso wie sein do koanste Cunewaale leicht folgender Trost: Verwandter Höckerschwan eher nicht ganz andersch mol beguckn. Am 2. Juni hielt sich ein vorjähriger im Schwanenhaus aufhalten dürfte, war Dr Waig sull baale wetter giehn, Singschwan auf dem Teich auf. Und er es für diejenigen, die den Vogel bei dem bis Löbau ju sogoar, dürfte damit die Ignoranz seiner Ver- Dauerregen entdeckt haben, sicher ein doaß mir an Foahroadwaig nu hoann, wandten, den Höckerschwänen, mehr besonderes Erlebnis. mach´n fleißsche Hände woahr. als Wett gemacht haben. Obwohl seit Dirk Weis 2. Refrain: nunmehr rund 10 Jahren Unser Cunewäldscher Foahroadwaig einige wenige Sing- is überoal bekannt, schwanpaare auch in der dan muss a jeder mol erfoahrn, Oberlausitz brüten und ba uns an Äberland. die Singschwäne in der Teichlandschaft regelmä- A gehirrt nu mol zu unsn Durf, ßig in größerer Zahl in wie de Häusl aus Hulz der Teichlandschaft über- uf dan schien neuen Foahroadwaig wintern, dürfte es sich is Cunewaale stulz. wohl um den ersten Be- Text: Marianne/Cornelia Eckelmann such dieser Art in Cu- Melodie: Bernd Eckelmann newalde handeln. Bis auf die wenigen Paare in der Gesungen vor dem Zerschneiden des grün-weißen Bandes von der Oberlausitz und Bran- Heimatgruppe Rutkatl Cunewalde e.V. am 26. April 2013 zur Freiga- denburg sind im Sommer be des 1. und 2 Bauabschnittes des Cunewalder Radweges. CBZ Nr. 6/2013, Seite 20 AUSSCHREIBUNG / ANZEIGEN

18. Oberlausitzer Unternehmerpreises 3. Engagement im Territorium/Aus- 18. Oberlausitzer Unternehmerpreis als öffentliche Anerkennung erfolg- strahlung auf das Territorium (z. B. Die Bautzener Unternehmertage Unternehmertagen drei Veranstaltungen reicher und gesellschaftlich aktiver Un- Mitarbeit in Netzwerken, Sponso- (BUT) starten 2013 mit einem neuen stattfinden. ternehmer und Unternehmerinnen der ring von gemeinnützigen und Sport- Konzept. - Unternehmerempfang Oberlausitz Region Oberlausitz. vereinen usw.) (alle Kriterien in Be- Dieses Konzept soll sich wieder am am 18. September 2013 Teilnahmeberechtigt sind Unterneh- zug auf die letzten drei Geschäfts- Gründungsgedanken orientieren, der Veranstaltungsort: mer/Unternehmerinnen der Region Ober- jahre) Unterstützung der Unternehmer bei er- Deutsch-Sorbisches Volkstheater lausitz/Niederschlesien. Vorschlagsbe- Die Bewertungskriterien wurden bei- folgreichem Agieren am Markt durch – Mittelstandtag Oberlausitz rechtigt sind Kommunen, Verbände, behalten. Gestiftet wird der Preis von Aufgreifen aktueller Themen zum Un- am 19. September 2013 Belegschaften, Kammern, sonstige In- Kreissparkasse Bautzen, der Redak- ternehmernutzen und der Zusammen- Veranstaltungsort: teressenvertreter und Bürger (maximal tions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/ führung potenzieller regionaler Partner Deutsch-Sorbisches Volkstheater 1 Vorschlag pro Einreicher). Als Be- Kamenz mbH (Sächsische Zeitung) und aus den Bereichen Wirtschaft, Wissen- – Berufemarkt Bautzen werbungsunterlagen verwenden Sie der Stadt Bautzen. schaft und Politik. am 20. September 2013 das Bewerbungsformular, siehe www. Diesen Zielen stellen sich die IHK Veranstaltungsort: Technologie- und landkreis-bautzen.de (kurze formlose, Die Bewerbungen können bis Frei- Geschäftsstelle Bautzen, die Kreis- Gründerzentrum Bautzen GmbH schriftliche Bewerbung mit Aussagen tag, den 9. August 2013 eingereicht handwerkerschaft Bautzen, der BVMW, Derzeit laufen die Vorbereitungen für zu den Bewertungskriterien kann beige- werden. der Landkreis Bautzen und die Stadt die geplanten Veranstaltungen in die- fügt werden). Landratsamt Bautzen Bautzen. sem Jahr. Ein Höhepunkt des Unter- Die Bewertungskriterien: Kreisentwicklungsamt Zukünftig werden zu den Bautzener nehmerempfangs ist die Verleihung des 1. Firmenphilosophie, Produktionspro- Herrn Jens Frühauf fil, Innovationen, Nachhaltigkeit Macherstraße 55 2. Personalentwicklung/Ausbildung junger Menschen (z. B. Studenten, 01917 Kamenz Auszubildende, Umschüler, Weiter- Tel.: 03591 5251 61200 bildung der Mitarbeiter) e-mail: [email protected]

Töpferstraße 35 | 02625 Bautzen | Telefon 03591 3737-0 | Telefax 03591 3737-12 [email protected] | www.lausitzer-druckhaus.de

LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel

8 Brennstoffhandel 8 Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Jetzt So mmerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. und Lausitzer Brikett 8 Spedition Rufen Sie 8 Containerdienst uns an! von 1,5 m3 bis 34 m3 Tel. 035938 50263 · Fax 035938 50546 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau UweJJeschkeeschke Handelshof Reiner Prietzel Kaiserweg 10 METALLBAU Ladengeschäft: individuelle Oberlausitzer Straße 18 02733 Cunewalde Gestaltung von Geländern, Di. – Fr. 13.00–18.00 Uhr Zäunen und Toren Sa. 09.00–12.00 Uhr Tel./Fax: 035 877 - 282 73 Serienfertigung Mobil: 0172 - 80 98 251 Hauptstraße 178 Bodenbeläge, Parkett, Dielen, Kork, Laminat, Design-Bodenbeläge, Tapeten, Tel.: 035877 / 20 03 -5 Fax: -6 02733 Cunewalde Tritt- und Gehschalldämmung, Farben, Lacke, Pﬂ egemittel, Handelswaren [email protected] Verlegearbeiten / Malerarbeiten www.Baika-Floor.de

Ausbau-Bergmann $EEUXFK )D1RDFN 7UDQVSRUWH Ihr Ausbau-Partner für Alt- und Neubau &RQWDLQHUGLHQVW INNENAUSBAU ▲ TROCKENBAU 6FKURWWYHUZHUWXQJ ▲ ▲ $XHQDQODJHQJHVWDOWXQJ DECKEN WÄNDE BÖDEN (QWVRUJXQJ 7LHIEDX %HWRQ6WDKOEHWRQDUEHLWHQ FENSTER ▲ Roll-Laden ▲ TÜREN .DQDOXQG6WUDHQEDX Oberlausitzer Str. 14 Tel.: 03 58 77 / 2 05 73 www.ausbau-bergmann.de 6SUHHWDOVWUDHø6RKODQG1RDFN(QWVRUJXQJ7LHIEDX#WRQOLQHGH 02733 Cunewalde Fax: 03 58 77 / 2 05 74 [email protected] 7HOø)D[ø)XQN Funk: 01 71 / 7 13 33 91 ANZEIGEN CBZ Nr. 6/2013, Seite 21

3UD[LVÙEHUJDEH Ambulante Hauskrankenpflege DEGHPÙEHUJHEHLFKPHLQH=DKQ Yvonne Pesta DU]WSUD[LVLQ&XQHZDOGH.LUFKZHJDQ)UDX Kompetenz aus einer Hand 'U6.LH¼OLFKXQGJHKHLQGHQ5XKHVWDQG'LH %HKDQGOXQJHQ HUIROJHQ ZHLWHU PLW GHP ,KQHQ Unsere Leistungen: EHNDQQWHQ3UD[LVWHDP Häusliche Alten- und Hauswirtschaftliche Krankenpflege Versorgung ,FKEHGDQNHPLFKEHLPHLQHQ3DWLHQWHQIÙUGDVHQW Demenzberatung und Beratung zu Fragen der Pflege JHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ XQG ZÙUGH PLFK IUHXHQ Betreuung und Pflegeversicherung ZHQQ6LHGLHVHVDXFKDQ)UDX'U.LH¼OLFKXQG)UDX =DKQÁU]WLQ.+DKQZHLWHUJHEHQZÙUGHQ Beratungsbüro in Cunewalde 'U&7UXQWVFKND Hauptstraße 20 Tel. (03 58 77) 88 99 46 &DVDQAD TMC!ŘQNQĖTLDHM"TMDV@KCD '@TOSRSQ@D -ĖGD&DLDHMCDUDQV@KSTMF Öffnungszeiten: Di 9.00–12.00 Uhr · Do 14.00–17.00 Uhr sowie nach Vereinbarung YTUDQLHDSDM Hauptstraße 7 t FDP*HZHUEH%ÙURUÁXPHLQNOXVLYH:& 02692 Großpostwitz DXFKJHHLJQHW]XP*DVWURQRPLHEHWULHE Telefon: 035938 /98 55 0 t P.HOOHUUÁXPH Telefax: 035938 /98 55 1 t P)UHLODQGDEVWHOOIOÁFKH Funk: 0172 /88 86 94 0 $XFKEHL%HGDUIWHLOYHUPLHWEDU info@pflegedienst-pesta.de 0LHWSUHLV bSURP EHLe7HLOYHUPLHWXQJq www.pflegedienst-pesta.de b.DOWPLHWH EHL*HVDPWYHUPLHWXQJ 0DQXHOD0DXV0XWVFKHU7HO Gaststätten laden ein „Alter Weber“ Gaststätte „Blaue Kugel“ Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 89 00 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 07 70 Fax 03 58 77 / 8 89 01 11 Neue Öffnungszeiten seit April 2013 Malerbetrieb Mi. + Do. ab 14.30 Uhr (außer Feiertage) Mo./Di./Do. ab 17.00 Uhr Fr.–Di. ab 11.30 Uhr Fr./Sa./So. + Feiertag ab 11.00 Uhr BINNER Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mittwoch Ruhetag außer Di. und Do. * Ausrichtung von Familienfeiern Freizeitkegelbahn täglich ab 10.00 Uhr * Platten- und Partyservice Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich bitte vorbestellen * Eisspezialitäten

Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Gaststätte „Scharfe Ecke“ Gaststätte „Am Hochstein“ Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Montag Ruhetag Fr. 17.00–22.00 Uhr Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung Di., Mi., Fr. Sa., So. 11.00–14.00 Uhr Sa. 11.00–22.00 Uhr und ab 17.00 Uhr So. 11.00–20.00 Uhr Hauptstraße 22 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Donnerstag 11.00–14.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 * Platten- und Büfett-Service außer Haus * Familienfeiern bis 40 Personen * Ausrichtung von Familienfeiern * Platten- und Partyservice

Berggasthof „Czorneboh“ Gaststätte „Kleines Kulturhaus“ Bergbaude und Pension Tel. 03 58 77 / 2 71 03 u. 03 59 38 / 9 88 75 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 43 25 Mo.–Do. nach Absprache und Feiern Mo.–So. 10.00–18.00 Uhr Fr. ab 17.00 Uhr bis ???? Di. Ruhetag Sa. nach Absprache und Feiern So. ab 10.00 bis 14.00 Uhr Ziegel- und Schieferdeckungen, Gaststätte „Sportlerheim“ danach nach Absprache Cunewalde, Am Sportzentrum 6 * an gesetzlichen Feiertagen geöffnet Terrassen- und Balkonabdichtungen Tel./Fax 03 58 77 / 8 98 99 * Familienfeiern bis 50 Personen Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Öffnungszeiten: Mo.–Fr. ab 17.00 Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 Familienfeiern www.dachdecker-sauer.de So. ab 10.00 Uhr Frühschoppen

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. GmbH Christina Neumann MINERALÖLHANDEL Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern. DIESEL · HEIZÖL · PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK 02733 Cunewalde · Schönberg 54 OT Rodewitz, Bederwitzer Straße 14 Tel. 03 59 38 / 91 13 ట 03 58 77 / 2 72 54 02681 Schirgiswalde-Kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Termine nach Vereinbarung Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel. 0 35 91 / 30 44 02 CBZ Nr. 6/2013, Seite 22 ANZEIGEN

SchuhmachermeisterS r KKDR@TRDHMDQ'@MCũ Matthias Liedtke +DXVPHLVWHUGLHQVWH Reparatur und Maßanfertigungg *HZHUEHKRI.LUVFKDX Annahmestellen in Cunewalde: Wir führen für Sie u.a. folgende Leistungen aus: – OEZ 2EMHNWUHLQLJXQJ*UđQDQODJHQSĠHJH %DXVFKXWWDQQDKPHLQ.OHLQPHQJHQ Christian Mann, Hauptstraße 3 &RQWDLQHUGLHQVW PE]ZP 'DFKULQQHQUHLQLJXQJ – Kerstin’s Blumen- und Geschenke-Stüb’l 6FKđWWJđWHU6HOEVWDEKROXQJ 6WUDćHQUHLQLJXQJPLW.HKUPDVFKLQH Kerstin Groß, Hauptstraße 192 – Kathrins French-Shop Rufen Sie uns einfach an! Kathrin Adler, Neudorfstraße 38 Lessingstraße 7 02681 Schirgiswalde-Kirschau OT Kirschau Grüne Aue 14 · 02708 Lawalde-Lauba · Tel. 035877/27390 Telefon: 03592 3822-10 Fax: 03592 3822-60 Mo.-Fr. 7.00-18.00 Uhr Sa. 8.00-12.00 Uhr

Nutzen Sie die CBZ für Ihre Werbung!

Hier wird Werbung noch gelesen! FUSSBALL / RADSPORT CBZ Nr. 6/2013, Seite 23

Noch viel Spannung im Abstiegskampf! E-Jugend erfolgreich beim Im Kampf um den Verbleib doch zwei Tore der Gastgeber innerhalb 6. ENSO Oberland Cup in der Bezirksliga Ost des von einer Minute vereitelten den Sieg Zum Pfingstwochenende trug der „kick- sich plötzlich auf dem zweiten Tabel- Sächsischen Fußball-Ver- vor Augen. fixx“ 1. Ostsächsische Fußballschule e.V. lenplatz wieder und stand somit im Fi- bandes hat Motor Cunewalde Die Konstellation im Abstiegskampf bei schönstem Fußballwetter zum sech- nale. in den letzten Wochen einen Trend fort- wird durch den Abstieg von Budissa sten Mal den mittlerweile zur Tradition Die Finalrunde wurde nun gegen den gesetzt, der sich schon durch das ge- Bautzen 2 und Borea Dresden in die Be- gewordenen ENSO Oberland Cup aus. großen Favoriten aus der Neißestadt Gör- samte Spieljahr zieht: Cunewalde ver- zirksliga verschärft. Bei 3 Aufsteigern In einem prominenten Starterfeld mit litz, der bis zu diesem Zeitpunkt alle Vor- schenkt Punkte an die Konkurrenz. aus den Kreisoberligen Oberlausitz, „großen“ Namen (u. a. Borea Dresden, rundenspiele seiner Staffel souverän für Damit steht 2 Spieltage vor dem Sai- Westlausitz und Dresden in die Bezirks- Fußball Akademie (CZ), Lok Zittau, NFV sich entscheiden konnte, eröffnet. Hier sonfinale fest, dass es im Kampf gegen liga und dem Aufstieg von See müssen Gelb-Weiß Görlitz 09) suchten unsere musste man sich nun erstmals im Turnier- den Abstieg weiter spannend bleibt. vier Mannschaften aus der Bezirksliga Kicker der E-Jugend um die Trainer Silvio verlauf, aber sehr knapp, nach großem Bei Großpostwitz-Kirschau war Mo- in die Kreise absteigen. Das kann auch Kocksch und Fritz Winkler am Pfingst- Kampf mit 2:3 geschlagen geben. Im ent- tor nicht in Geberlaune. Mit einer kon- Cunewalde treffen, zumal das Restpro- sonntag ihre Herausforderung. scheidenden Spiel um Platz zwei ging es, zentrierten Vorstellung und dem deut- gramm mit dem Heimspiel gegen den Die Aufgabe des ehrgeizigen Trainerge- im zugleich letzten Spiel des Tages, noch lich erkennbaren Siegeswillen gewann Meister SV See und der letzten Partie spanns an die junge Mannschaft lautete, einmal hoch motiviert gegen den Holten- Cunewalde hochverdient mit 3:1. Viel- bei Post-Germania Bautzen wahrlich nun bestmöglich mitzuhalten und Erfah- dorfer SV. In einem ausgeglichenen Spiel leicht wähnte sich danach so mancher nicht einfach ist. Doch Punkte müssen rung und Spielpraxis zu sammeln, wobei auf Augenhöhe erzielte Albert Drexler zu sehr in Sicherheit. Doch es sollte her, sonst wird´s bitter! ein Platz im vorderen Mittelfeld als Ziel- kurz vor Spielende aus einer Eckballher- wieder einmal anders kommen als er- Die 2. Mannschaft ist nach 24 von 28 setzung galt und insgeheim sicher der ein eingabe, durch ein wunderschönes Kopf- ohne andere auch mit einem Podestplatz balltor, das entscheidende 1:0 und sicherte wartet. Spielen in der Kreisliga auch noch nicht liebäugelte. Cunewalde somit den vielumjubelten, Beim Tabellenletzten FSV Oppach gerettet. 5 Punkte Vorsprung erscheint Durch eine solide, geschlossene Mann- nicht für möglich gehaltenen 2. Platz im hätte Motor noch weitere 90 Minuten relativ viel, aber im Fußball ist bekannt- schaftsleistung und zur Überraschung Turnier. Mit der Auszeichnung an Louis spielen können, ein Tor für das Team lich alles möglich. Um ganz auf der si- der vielen mitgereisten Eltern überstand Schwär zum besten Torschützen des Tur- von Trainer Jörg Püschel wäre wohl cheren Seite zu sein, sind auch hier noch man dann die Vorrunde ohne Niederlage. nieres ging bei der anschließenden Sieger- kaum zu bejubeln gewesen. Das aber Punkte erforderlich. Und dank der unentschieden endenden ehrung eine weitere Trophäe ins Cunewal- war notwendig, um die 1:0-Niederlage Mitte Juni sind wir schlauer, hoffent- Partien gegen den SC Borea Dresden der Tal. abzuwenden. Ein Pfostentreffer von lich mit einem versöhnlichen Saison- (0:0) und die Fußball Akademie aus Am Ende des Tages, mit einsetzender Jens Larisch und viele gute Chancen ende! Danach wird sich Motor neu auf- Tschechien (1:1), in denen insgesamt nur Dunkelheit konnten sich die Trainer und waren die einzige Ausbeute. stellen müssen für das nächste Spieljahr! 1 Gegentor zugelassen wurde, fand man Kinder gemeinsam über ein erfolgreiches Mit Rot-Weiß Bad Muskau stellte sich Turnier freuen. Und auch die Kicker auf eine Spitzenmannschaft in Cunewalde der Ersatzbank, die oft zum Zuschauen vor. Motor hatte auch hier genügend verdammt waren, feierten ausgiebig mit Chancen, um die Gäste zu besiegen. der und als Mannschaft den Erfolg, was Doch allesamt wurden leichtfertig besonderer Anerkennung verdient und den oder überhastet vertan, zudem verwei- Zusammenhalt und Teamgeist der gesam- gerte der Schiedsrichter Motor zwei ten Mannschaft zeigt. Strafstöße schon in der 1. Halbzeit. Am (Aufstellung SG Motor Cunewalde: Ende siegten die Gäste 2:1. Beim kri- Trainer Silvio Kocksch und Fritz Winkler; selnden Hoyerswerdaer FV 1919 war Jannis Dingfeld, Xander Leske, Arthur Motor über weite Strecken die bessere Gehrmann, Lukas Hanisch, Amelie Elf. Nach Treffern von Tommy Hempel Kocksch, Albert Drexler, Moritz Preuß, und Jiri Jenik (2) führte Cunewalde zur Samuel Glienke, Marcel Schäfer, Fabian Halbzeit und bis zur 86. Minute mit 3:1, Goldberg, Louis Schwär)

Straßenradsport 13. Offene Kreismeisterschaft im Bergfahren Für 10 Altersklassen führt der Radsportverein Bautzen e.V. am Freitag, dem 21. Juni 2013 in Cunewalde die Offene Kreismeisterschaft im Bergfahren durch. Anmeldung: Am „Kleinen Kulturhaus“ – am Schützenplatz ab 17.30 Uhr. Der Start der einzelnen Altersklassen erfolgt ab ca. 18.30 Uhr am Streitbuschweg in Höhe Betonwerk Schuster. Das Ziel wird nach ca. 4,3 km und 266 Höhenmetern am Parkplatz der Czornebohbergbaude erreicht sein. Das Rennen ist für interessierte Sportler des Landkreises Bautzen und der Nachbarkreise offen. Die Strecke wird gesichert. Teilnahmevoraussetzungen sind: • ein verkehrssicheres Rad • für Teilnehmer unter 18 Jahren das schriftliche Einverständnis der Erziehungsberechtigten Die Teilnahmemeldungen sind vorab per e-mail an [email protected] oder auch noch am Renntage vor Ort in Cune walde bis 18 Uhr möglich. Das Startgeld für Erwachsene beträgt 2 €, für Minderjährige 1 €. Die Sieger und Platzierten erhalten Urkunden und Medaillen, der und die Schnellste einen kleinen Pokal. Es besteht Helmpflicht. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr und Risiko. Der Veranstalter haftet nicht für Schäden.

Radsportverein Bautzen e.V. CBZ Nr. 6/2013, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht · Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof in Eilfällen: Bau-Meisterbetrieb Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70

%şUR]HLWHQ Dienstleistungsservice 0R ò8KU Haus & Grundstück 0DUWLQD0XFNH ò8KU 'L ò8KU • Baureparaturen • Außen- und Innenputz $OOLDQ]*HQHUDOYHUWUHWXQJ ò8KU • Maurer- und Betonarbeiten • Estricharbeiten 0L ò8KU 6FKÓQEHUJHU6WUD¼H&XQHZDOGH • Schornsteinreparatur • Abrissarbeiten 7HO)D[ 'R ò8KU ò8KU • Pﬂasterarbeiten • Renovierungsarbeiten Am Gänseberg 2 • 02733 Cunewalde Am Gänseberg 0174 9768826 035877 24306 • Funk: Tel.: +DQG\ )U ò8KU VVV @KKH@MY LTBJD CD[L@QSHM@ LTBJD @KKH@MY CD Klein- Eisen- und Buntmetallrecycling anzeigen Containerdienst und Toilettenvermietung Verkaufe Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger sind 891 m2 unbebautes, Gewerbepark 5 Hintere Dorfstraße 15a in der 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Beratungstermine unter: 0172 /3728459 OT Ebendörfel OT Obercunnersdorf vollerschlossenes CBZ Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Baugrundstück besonders Neudorfstraße 5 · 02708 Schönbach Telefon 035872/38910 Montag, Dienstag, Freitag 7- 16 Uhr in Weigsdorf-Köblitz. günstig Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Samstag 9- 11 Uhr Tel. 035877-28273. www.frankberger.com Die nächste *HQHUDOYHUWUHWXQJ,@QHKXM,DMYDK CBZ erscheint 2EHUODXVLW]HU6WUD¼H %ÙUR]HLWHQ am &XQHZDOGH 0R t8KU 'Lt'R t_t8KU 5.7. 7HO )U t8KU 7DJXQG1DFKW 2013 ZZZPHQ]HODOOLDQ]GH_PDULO\QPHQ]HO#DOOLDQ]GH