Unterstützung in Ihrer mieteinander Nachbarschaft Das Magazin der HOWOGE Gerade jetzt ist der Zusammenhalt in unseren Kiezen wichtig. Durch freiwilliges Engagement und Solidarität in der Nachbarschaft können wir diejenigen unterstützen, die Hilfe benötigen. Serviceangebote und Nachbarschaftshilfe finden Sie hier:

Nachbarschaftshilfe in jedem Kiez Tel. 0800 8665544 www.nebenan.de

Koordination berlinweite Nachbarschaftshilfe Tel. 030 577 00 22 00

Corona-Seelsorgetelefon Tel. 030 403 665 885

Hilfetelefonnummern des Bundesfamilienministeriums­ Gewalt gegen Frauen: Tel. 0800 116 016 Telefonberatung für Kinder und Jugendliche: Liebe Leserinnen Tel. 0800 116 111 Sexuelle Gewalt: Tel. 0800 22 55 530 und Leser, Schwangere in Not: Tel. 0800 40 40 020 in diesem Heft steckt alles, was die vierte Jahreszeit versüßt: Tipps für kalte Wintertage, ein bisschen Weihnachten, Rückblicke und Ausblicke, Besinnlichkeit und einige Überraschungen für Sie. Wir wünschen Ihnen – trotz Abstand – eine schöne Winterzeit mit viel Nähe und Vorfreude auf 2021. Hinweis zur Auf einen Blick: Zahlung von Kundenzentren Miete und der HOWOGE

Nebenkosten Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind für Sie da. Bitte beachten Sie: Persönliche Niemand muss sich in der aktuellen Situation Termine vor Ort sind abhängig vom aktu- Sorgen um seine Wohnung bei der HOWOGE ellen Infektionsgeschehen nur unter machen! Entsprechend der Gesetzeslage Vorbehalt und nach vorheriger Vereinbarung verzichten wir als Ihr Vermieter in der jetzi- möglich. Bitte kontaktieren Sie uns für gen Lage auf Kündigungen und Räumungs- die Terminplanung per E-Mail, telefonisch verfahren. Auch Mieterhöhungen werden oder per Post und geben Sie dabei stets Ihre derzeit nicht ausgesprochen. Sollten Mieter- Mieternummer an. Informationen zu unseren innen oder Mieter auch nach Abruf staatlicher aktuellen Coronamaßnahmen finden Sie auf: Unterstützung ihre Miete nicht oder nur teil- www.howoge.de/covid-19. weise zahlen können, werden wir gemeinsam eine individuelle Lösung finden. Reparatur beauftragen Technische Mängel melden Sie bitte direkt dem technischen Dabei ist eines wichtig: Treten Sie frühzeitig Kundenservice telefonisch unter 030 5464-4000. mit uns in Kontakt und stellen Sie Ihre Miet- Neu: Nutzen Sie in Am Fennpfuhl und zahlungen bei Zahlungsschwierigkeiten keines- die Onlinemeldung unter howoge.kleinreparatur.de falls unkommentiert ein. Neben Ihre(r/m) Kundenzentrum im Ostseeviertel zuständigen Kundenbetreuer*in bietet Ihnen Wiecker Str. 3b, 13051 auch unsere Abteilung Soziales Management Tel. 030 5464-3400 | [email protected] Beratungs- und Unterstützungsleistungen an. Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4021 Scheuen Sie sich nicht, uns um Kundenzentrum Warnitzer Bogen Unterstützung zu bitten! Warnitzer Str. 22, 13057 Berlin Tel. 030 5464-3800 | [email protected] Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4022

Kundenzentrum am Fennpfuhl Erster Ansprechpartner bei Anton-Saefkow-Platz 3, 10369 Berlin Zahlungsschwierigkeiten oder Tel. 030 5464-2800 | [email protected] Mietstundung Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4024 Ihr zuständiges HOWOGE-Kundenzentrum Kontakt und Adresse auf der Rückseite dieses Umhefters Kundenzentrum Alt- oder hier: www.howoge.de/ansprechpartner Frankfurter Allee 172, 10365 Berlin Tel. 030 5464-3000 | [email protected] Sozialer Beratungsdienst der HOWOGE Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4023 Telefonische Beratung u. a. für die Beantragung staatlicher oder sozialer Unterstützung Kundenzentrum Dienstag 9.00 –11.00 Uhr und Donnerstag 15.00 –17.00 Uhr Treskowallee 109, 10318 Berlin Tel. 030 5464-1234 Tel. 030 5464-3200 | [email protected] [email protected] Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4025

Weitere Informationen unter: Servicebüro Berlin-Buch www.howoge.de/sozialesmanagement Walter-Friedrich-Str. 10, 13125 Berlin Tel. 030 5464-4800 | [email protected] Die Beratungen sind kostenfrei und vertraulich. Havarie-Notdienst Tel. 030 5464-4026 mieteinander Das Magazin der HOWOGE

Weihnachten So geht’s nachhaltig Seite 19

Besondere Orte Von Fahrrad bis Feinkost: 10 Orte und Menschen in unseren Kiezen, die uns gut durch den Winter bringen ab Seite 14

Bezahlbare Mieten Feuerwerk Ausgabe mit dem WBS für kleine und Wann Raketen & Co im mittlere Einkommen Wohngebiet erlaubt sind 04|20 Seite 10 Seite 12 www.howoge.de EDITORIAL

14

KIRSTIN GEBAUER Leiterin Unternehmenskommunikation und Marketing

Liebe Leserinnen, liebe Leser, zugegeben, Weihnachten macht mich immer etwas nervös. Statt besinnlich in Vorfreude zu versinken, stressen mich Gedanken wie: Was essen? Wo feiern? Wer bekommt was? Grund ist der Druck, dass es ganz besonders werden soll, so schön wie immer, so wie Weihnachten eben zu sein hat. In diesem Jahr aber ist alles anders. Schon das Oster- fest konnten wir nicht wie gewohnt mit Ihnen feiern. Weitere Mieterfeste fielen aus, das HOWOGE-Jubiläum fand in besonderer Form statt (s. Heftrückseite) und die Begegnung mit Ihnen, unseren Mieterinnen und Mietern, mussten wir auf ein Minimum mit maximalem Abstand reduzieren. Längst steht fest: Auch Weihnachten wird in diesem Jahr anders ablau- fen. Reduzierter, kleiner und wer weiß, vielleicht gerade deshalb besinnlicher denn je. TIPPS & TERMINE Denn in diesem Jahr ist eines besonders wichtig: unser Zuhause. Unsere Nachbarn, unser Kiez, vertraute 04 Kalender Winter ’20/’21 – Orte, an denen wir uns heimisch fühlen. Einige stel- Veranstaltungen und Hinweise len wir Ihnen in diesem Heft vor – mit nachhaltigen 06 Am Nordkap Tipps für die Festzeit. Damit steigt die Vorfreude auf Auf Kiezrundgang durch Buch Weihnachten und Winter dann doch. Lassen Sie sich inspirieren! Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest MEINE HOWOGE und freuen uns auf das Jahr 2021 mit Ihnen – anders, aber: miteinander. 08 Tipps vom Profi Viel Freude beim Lesen! Hausmeister Lewandowski zum Thema Großverpackung 09 Wussten Sie schon …? HOWOGE-News im Überblick 10 WBS Wissenswertes rund um den Wohnberechtigungsschein INHALT

10

„Unsere Freunde aus anderen Ländern wie Ägypten, Äthiopien oder Russland feiern Weihnachten nicht am 24. Dezember.

Wisst ihr, wann?“ Zu gewinnen Für die richtige Lösung kann eure Familie einen Fahrrad- anhänger gewinnen. Stichwort: Fahrrad. Die Teilnahmebedingungen findet ihr auf S.22 . 12

12 Mieterfrage RUBRIKEN Ist Feuerwerk im Wohngebiet erlaubt? 20 Der Mieterbeirat Die HOWOGE antwortet Karlshorst ist unterwegs im Kiez 13 Neubau-News Baufortschritte und 21 Der Mieterrat stellt sich vor – Vermietungsstarts im Überblick Interview mit Mathias Voigt MEIN KIEZ 22 Raten & Gewinnen Wir verlosen 3 Jahreskarten für die Berliner Museen 14 10 Lieblingsorte im Winter 22 Impressum Kiezgeschäfte und Geschenkideen aus der Nachbarschaft 23 Rezept der Saison Rinderfilet mit Datteln und 19 Nachhaltige Weihnachten Aprikosen Interview mit Autorin Anna Brachetti und Blick ins Buch 23

3 TIPPS & TERMINE

Der Weihnachtsmann kommt Eltern und Kinder aufgepasst: Mit Maske ist er vielleicht nicht sofort zu erkennen, aber er ist es! Der Weihnachtsmann kommt auch in die- sem Jahr in die HOWOGE-Kieze, um unsere jüngsten Mieter*innen zu beschenken. Gegen Vorlage der Mieterkarte erhält jedes Kind ein Geschenk – natürlich unter Berücksichtigung der aktuellen Hygienemaßgaben.

Termine & Orte 05.12. 13–15 Uhr, Kundenzentrum im Ostseeviertel, Wiecker Str. 3b 06.12. 13–15 Uhr, Kundenzentrum Warnitzer Bogen, Warnitzer Str. 22 12.12. 13–15 Uhr, Kundenzentrum am Fennpfuhl, Anton-Saefkow-Platz 3 13.12. 13–15 Uhr, Servicebüro Buch, Walter-Friedrich-Straße 10 19.12. 13–15 Uhr, Johannes-Fest-Platz Karlshorst, Ehrenfelsstraße 4 20.12. 13–15 Uhr, Kundenzentrum Alt-Lichtenberg, Frankfurter Allee 172

5. Dezember | Lichtenberg 12. Dezember | Fennpfuhl Lichtenberg-Tag Familiensamstag in Wichtige Information im Theater der Bibliothek zu allen Veranstaltungen Aufgrund der Corona-Pandemie gel- Einmal im Monat richtet sich das Beim Familientag in der Anton-Saef- ten die Termine und Angebote auf Theater an der Parkaue mit einem kow-Bibliothek können Kids und diesen Seiten und im gesamten Heft eigenen Lichtenberg-Tag an seine Eltern viel erleben. Höhepunkt ist nur unter Vorbehalt. Da es aufgrund Nachbarinnen und Nachbarn im das Hörspiel „Emil rettet das Weih- des dynamischen Infektionsgesche- Kiez. An diesem Tag erhalten Lich- nachtsfest“ von „Ich & Herr Meyer“. hens jederzeit zu Änderungen und Absagen kommen kann, bitten wir tenberger*innen exklusiv Einblick Tipp: HOWOGE-Mieter*innen erhal- Sie, sich vorab direkt an den Veran- hinter die Kulissen und können mit ten im Vorverkauf (ab 16.11.) gegen stalter zu wenden. Dies gilt auch für dem Theater-Team ins Gespräch Vorlage der Mieterkarte zwei Karten Aktionen der HOWOGE. kommen. Der Eintrittspreis ist auf pro Haushalt gratis. Nur mit Anmel- Informationen zu aktuellen fünf Euro reduziert. Karten gibt’s dung: 030-902963773 oder anton- Maßnahmen der HOWOGE und vor Ort oder online. [email protected]. der Stadt finden Sie jederzeit auf: Parkaue 29, Infos & Programm: www.park- 15 Uhr, Anton-Saefkow-Platz 14,www. www.howoge.de/covid-19 aue.de/community/fuer-lichtenberg/ stz-lichtenbergnord.de/veranstaltung

4 TIPPS & TERMINE

Zu gewinnen Spiel-Tipp Zeit zum Spielen – Spiel des Jahres 2020 Wenn an den Feiertagen gemeinsame Zeit verbracht wird, darf ein gutes Spiel nicht fehlen. Das Spiel des Jahres 2020 heißt „Pictures“ und ist für drei bis fünf Mitspie- ler (ab 8 Jahre) geeignet, die mit einfachen Materialien Fotos zum Erraten nachbilden müssen. Wir verlosen 3 Spiele, Stichwort: Pictures, Teilnahmebedingungen auf S. 22. Weitere Informationen auf: www.spiel-des-jahres.de/spiele/pictures/

Online-Tipp Fit im Internet: Online- Kurs für Erwachsene Weihnachten Ohne Internet geht heute fast nichts mehr: digital Nachrichten lesen, Tickets online erleben & genießen kaufen oder über soziale Netzwerke in Kontakt bleiben. Der Online-Kurs „Fit im Internet für Erwachsene“ von Brockhaus Weihnachtsmärkte Besondere klärt in sechs Modulen die wichtigsten Fra- gen auf dem Weg durch die digitale Welt. in unseren Kiezen Weihnachtstipps Hier kommt Weihnachtsstimmung Türchen öffnen, Lichter an, rodeln Kostenlos für Mitglieder der öffentl. Bibliotheken auf – natürlich mit Abstand und gehen – so geht Weihnachten in der Berlins! Infos auf: www.0cn.de/fit-im-internet Maske: Hauptstadt:

Der Große Berliner Winterwelt mit Rodelbahn am Weihnachtsmarkt Potsdamer Platz Tee-Tipp Landsberger Allee 364 Alte Potsdamer Straße 1 Neu aus Berlin: Ein Glas ab Dezember* bis 27.12.2020 ab Dezember* bis 03.01. Tee für jeden Tag Eintritt frei Eintritt frei, Rodelbahn: 1,50 € Wer kennt ihn nicht, den „Moody Monday“? Historischer Weihnachtsmarkt BVG Weihnachtszug auf dem RAW-Gelände U-Bahnhof Olympia-Stadion (Start) Zum Glück ist im Norden Berlins dagegen Revaler Straße 99 Voraussichtlich an drei Advents- ein Kraut gewachsen: „My Herbal Diary“ ist ab Dezember* bis 22.12.20 wochenenden*, 11 und 13 Uhr buchstäblich ein Start-up aus dem Schre- Eintritt Mo–Mi frei, Do–So 2 € Erwachsene 10 €, Kinder 5 € bergarten, das herrliche Bio-Kräuterteemi- (Kinder von 6 bis 16 Jahre 1 €) schungen im Glas zusammenstellt. Produ- Online-Adventskalender Kinder-Weihnachtsmarkt Hier gibt es alle Online-Advents- ziert in Berlin, perfekt auch als Geschenk. im FEZ kalender mit tollen Gewinnen im Infos & Bestellung auf: www.myherbaldiary.de Straße zum FEZ 2 Überblick: www.kostenlos.de/ An allen Adventswochenenden adventskalender-gewinnspiele im Dezember, Tagesticket: 5 €, Familie ab Weitere Weihnachtstipps Mieterkonzert 2021 2 Personen: 4 € p. P., finden Sie hier: ggf. Materialkosten www.weihnachteninberlin.de Aufgrund der aktuellen Situation wird das HOWOGE-Mieterkonzert 2021 Weihnachtsmarkt an der verschoben. Hinweise zur Veran- Späth’schen Baumschule staltung finden Sie in der nächsten Späthstraße 80 * Zur Eindämmung des Coronavirus mieteinander. 5./6. und 12./13.12.2020* bleiben die Weihnachtsmärkte im Eintritt 5 € (Kinder bis 16 Jahre frei) November geschlossen.

5 8

7 5

4

2 1 6

3

KIEZRUNDGANG 1860 besuchte Theodor Fontane das Dorf Buch. „Hier ist es gut sein“, schrieb er dazu in Hoch im Norden: den „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“. Berlin-Buch Im 19. Jahrhundert vom verträumten Dorf zur modernsten Medizinstadt Europas: Abseits des 9 touristischen Trubels bis heute eine Reise wert.

1 In Sand gemeißelt Ein paar Schritte hinter dem Haupteingang des Schloss- parks, Alt-Buch 41, stand bis 1964 das Bucher Barock- schloss. Heute empfängt den Parkbesucher die 2,50 Meter 2 hohe Sandstein-Skulptur. Mensch, Mitwelt und Um- welt – das sind die in Sand- Natur pur stein gemeißelten Leitmo- Ein Geheimtipp unter Naturbegeisterten: tive. Sie unterstreichen den Der unter Naturschutz stehende Schlosspark naturnahen und weltoffenen lädt ganzjährig zum gemütlichen Verweilen ein. Charakter Buchs. Besonders im Sommer ist der Park mit seinen Wegen und Flussläufen märchenhaft schön. Bereits im Jahr 1607 nach dem holländischen Vor- bild angelegt, hat die grüne Oase ihren historischen Charakter über die letzten Jahre zurückerhalten.

6 TIPPS & TERMINE 4 Barocke Schönheit Die Schlosskirche mit den vier toskanischen Säulen in Buch. Im Herzen des historischen Stadtkerns zeigt die barocke Schönheit stolz ihre Fassade. Den besten Blick darauf erhält man aus der kurzen Entfernung 7 vom Gehweg, Alt-Buch 36, bevor es ins Innere der Kirche geht, das auf jeden Fall eines Blickes wert ist. Ehemaliges Krankenhausareal Die denkmalgeschützten Gebäude der ehemaligen Heilanstalten in der Wiltberg­ 3 straße 50 wurden 2012 in Ludwig Hoffmann Quartier umbenannt Die Moorlinse und sind heute überwiegend bewohnt: Springbrunnen, Nur zehn Minuten vom Schloss­ Pavillons und die neoklassizisti- park entfernt in Richtung sche Architektur des Bau- und Wiltbergstraße entfaltet sich der Gartenensembles laden zu einem Lebensraum für stark gefährdete historischen und genussvollen Tierarten: die Moorlinse. Bis in Spaziergang ein. die 1950er Jahre war die Umge- bung komplett ausgetrocknet. Heute kann auf der Aussichts- plattform wieder so manch seltener Vertreter der Tierwelt 8 beobachtet werden. Straße des Friedens Von Paris bis nach Moskau: Eine Skulpturenstraße vereint in 5 Frieden, Gleichheit und Mensch- lichkeit – das war der Traum des Der Künstlerhof Künstlers Otto Freundlich (1878- 1943), den er nie verwirklichen Nur wenige Schritte von der durfte. Mit der Initiative „Steine Schlosskirche entfernt liegt der ohne Grenzen“ wurde seine ehemalige Gutshof. In den Idee 2001 im Herzen des Bucher 1920er Jahren schwärmte bereits Forsts wieder ins Leben gerufen. Käthe Kollwitz von dem einzig- Seitdem entstanden immer mehr artigen Ensemble und hegte den Skulpturen deutschlandweit und Wunsch eines Künstlerhofes. Auf international. Auf Wanderwegen Initiative einiger Künstler wurde von Berlin-Buch nach Barnim sind der Hof in den 1980er Jahren zum 120 Skulpturen zu entdecken. „Künstlerhof Buch“ umgebaut. Tipp: Nur 1 km entfernt von dem Ludwig Hoffmann Quartier steht das Denkmal für Otto 6 Freundlich in der Hobrechts- 6 felder Chaussee 119.

Buch geht durch den Magen 9 Gut gespeist wird im ehemaligen Speicher des ältesten Gutshofes Auf Entdeckungstour Berlins. Das Restaurant „Zum Speicher“ hat seit 2011 seine Die Skulpturenlinie der Initiative Pforte offen und bietet regio- „Steine ohne Grenzen“ setzt nalen Genuss aus dem eigenen sich fort durch die Wohnhöfe Küchengarten. Die rustikale der HOWOGE in Buch. Eine Bauweise und das künstlerische Entdeckungstour der etwas Flair runden den Aufenthalt in der anderen Art. historischen Stätte ab. Auch inter- Tipp: In den Höfen des Wohn- essant: Seit den 1980er Jahren bis komplexes in der Karower 2009 befand sich hier in Alt-Buch 7 Chaussee sind die „Steine ohne 45-51 der Künstlerhof Buch. Grenzen“ zu entdecken.

7 MEINE HOWOGE

TIPPS VOM PROFI Wohin mit der Verpackung? Sascha Lewandowski ist als Hausmeister für die Mieterinnen und Mieter der HOWOGE ständig im Einsatz. In dieser Ausgabe erklärt er, wie große Kartons und Füllmaterial richtig entsorgt werden.

Bei Lieferung Was viele nicht wissen: Wer sich einen neuen Fernseher oder ein neues Möbelstück bestellt, braucht sich um die Entsorgung der Verpackung nicht zu kümmern. Denn: Lieferanten sind gemeinhin verpflichtet, die Verpackung wieder mitzunehmen. 12,1 Mio. Für die Tonne Tonnen Papier, Karton und Pappe wurden 2019 für Verpackungszwecke Damit nach dem Weihnachtsfest alle großen in Deutschland produziert. Kartons in die Papiertonnen passen, sollten diese optimal zerlegt werden. Dafür am besten die Kanten des leeren Kartons mit einem Messer öffnen, dann klein falten und anschlie- ßend flach in die Papiertonne legen. Tipp! Für Klarheit beim Mülltrennen sorgt die Trennhilfe vom Gut sortiert Grünen Punkt in verschiedenen Sprachen. Download auf: Styropor (auch als Polystyrol bekannt), das www.gruener-punkt.de/de/ meist als Füllmaterial in großen Verpackun- downloads. gen verwendet wird, gehört in den Gelben Sack, die Gelbe Tonne oder – bei großen Mengen – auf den Wertstoffhof. Ebenso Fixierdrähte, Klebebänder oder Plastikhüllen. Achtung: Holzverpackung ist Sperrmüll und muss auf dem Recycling- hof entsorgt werden. Haben Sie eine Frage an den Profi? Schreiben Sie an [email protected]

8 MEINE HOWOGE

WUSSTEN SIE SCHON …

... dass die Sewanstraße das Projekt und begründet ihre Ent- Kurz & knapp scheidung damit, dass die beiden ein preisgekröntes 8-geschossigen Wohnhäuser nicht nur Am Mehringplatz in einen besonders kleinen ökologischen hat die HOWOGE mit 372 Wohnquartier ist? Fußabdruck hinterlassen, sondern Wohnungen, 26 Gewerbeeinhei- ten und 53 Stellplätzen neuen Klimaneutral, umweltschonend und trotz ihrer energetisch optimierten Bestand in einem sozialen Erhal- obendrein sozial – ein solches Wohn- Bauweise und innovativer Gebäu- tungsgebiet erworben. projekt verdient einen Preis! So ent- detechnik bezahlbaren Wohnraum schied auch das Bundesministerium anbieten. Immerhin: 50 Prozent der In Hohenschönhausen (zwi- schen Gehrensee-, Haupt- und für Umwelt, Naturschutz und nukle- 99 Wohnungen sind sozial gefördert. Wollenberger Str.) plant die are Sicherheit und verlieh (gemein- Die Klimaschutzziele der Bundes- HOWOGE gemeinsam mit sam mit dem Umweltbundesamt) regierung übertrifft das Areal an der dem Immobilienunternehmen dem Lichtenberger Wohnquartier in Sewanstraße überdies schon heute: Belle Époque ein neues Hoch- der Sewanstraße 20/22 im September Die Häuser stoßen nämlich nur so viel hausquartier mit rund 2.200 den Bundespreis „Umwelt & Bauen – CO2 aus, wie die Natur wieder abbauen Wohnungen. für nachhaltige Gebäude, Quartiere kann. Zwei weitere Häuser dessel- Im Süden Blankenburgs soll und ökologische Innovationen“. Als ben Typs sind bereits in Planung! in den kommenden Jahren ein „vorbildlich“ bezeichnete die Jury www.howoge.de/sewanstraße neues Stadtquartier entstehen. Aus vier Gestaltungsentwürfen wurden unter Einbeziehung der Bürger*innen nun zwei zusam- mengeführt und ausgewählt.

Im Rahmen der Berliner Schul- … dass im Januar 10.000 Haushalte in bauoffensive wird die HOWOGE ab 2025/26 Am Breiten Luch in Alt-Lichtenberg wählen dürfen? Hohenschönhausen eine integ- rierte Sekundarschule (ISS) für Der Kiez Alt-Lichtenberg bekommt Mieterrat und wird von der HOWOGE insgesamt 725 Schülerinnen und 2021 einen neuen Mieterbeirat. Damit unterstützt. Auch in der kommunal- Schüler realisieren. wird sichergestellt, dass die Interessen politischen Landschaft gewinnen die Im Oktober erfolgte die Grund- der Mieterinnen und Mieter in allen Mieterbeiräte an Bedeutung, nicht steinlegung für das neue Kiezen der HOWOGE durch einen Mie- zuletzt durch regelmäßige Treffen Wohn- und Gewerbehochhaus terbeirat vertreten werden. Der neue mit der WVB. Damit leisten sie einen an der Frankfurter Allee 218 in Mieterbeirat ist dann – zusätzlich zum wichtigen Beitrag für das Zusammen- Lichtenberg. Das 64 Meter hohe Gebäude mit 22 Geschossen wird Mieterbeirat Frankfurter Allee Süd – für leben im Kiez. Die HOWOGE-Mieter- bezirksweit das bislang höchste rund 10.000 Haushalte in Lichtenberg beiräte im Überblick: www.howoge.de/ Neubauprojekt im sozialen Woh- zuständig. Gewählt wird per Briefwahl mieterservice/mieterbeiraete nungsbau. im Januar 2021. Die Bewohner*innen im Wahlgebiet erhalten dafür ihre Wahlunterlagen auf dem Postweg und können die ausgefüllten Stimmzettel im Hausmeisterbriefkasten oder direkt im Kundenzentrum abgeben. Jede Stimme zählt: Nach erfolg- reicher Wahl setzen sich die Mitglie- der über fünf Jahre ehrenamtlich für Mieterinteressen im Kiez ein und bieten in regelmäßigen Sprechstunden Beratung und Hilfe an. Die Arbeit erfolgt in enger Ver- netzung mit dem

9 MEINE HOWOGE

Bezahlbare Mieten mit WBS Der Wohnberechtigungsschein – kurz WBS – berechtigt Berlinerinnen und Berliner, eine durch die Stadt geförderte Wohnung zu beziehen. Was viele nicht wissen: Einen WBS erhalten nicht nur Geringverdiener, sondern auch Menschen mit mittlerem Einkommen.

1 Person 2 Personen 57,1 % pro Haushalt pro Haushalt der Berliner Haushalte hätten Von dem Einkommen nach Anspruch auf einen WBS. Tatsächlich nutzen 2.022.610 die Möglichkeit aber nur wenige: Berliner Haushalten hätte 2019 waren es rund 2 Prozent. theoretisch mehr als die Hälfte Anspruch auf einen erweiterten oder einfachen Wohnberech- tigungsschein: 379.100 (= 18,7 %) Haushalte hätten dem Einkommen nach Anspruch auf einen erweiterten WBS. 775.800 (= 38,4 %) + 40 % Haushalte hätten dem Wer 40 Prozent über der Einkommen nach Anspruch auf Einkommensgrenze für den einen einfachen WBS. einfachen WBS liegt, kann den erweiterten WBS beantragen.

WBS-Einkommens- obergrenzen in Berlin

Einkommensobergrenzen (pro Haushalt) für den ≈ 1.800 € erweiterten WBS monatlich netto

6,50 – 8,20 € Einkommensobergrenzen pro Quadratmeter zahlen (pro Haushalt) für den WBS-Besitzer*innen­ je nach Förder- ≈ 1.400 € maßnahme anfänglich für eine einfachen WBS monatlich netto subventionierte Neubauwohnung.

10 MEINE HOWOGE

Antragstellung – 60 % Schritt für Schritt: der HOWOGE-Bestands- Tipp wohnungen werden bei Formular runterladen Wiedervermietung im Rahmen unter www.stadtentwicklung.berlin. von sozialverträglichen WBS-Anspruch de/wohnen/wbs (oder in einem Mieten an WBS-Inhaber 1 Berliner Wohnungsamt besorgen) vergeben. Im Neubau sind es jetzt einfach online aktuell 50 %. prüfen Mit dem Orientierungsrechner der HOWOGE können poten- zielle Antragsteller*innen prüfen, ob sie Anspruch auf einen WBS haben: www.howoge.de/wbs Hilfreiche Hinweise zum Ausfüllen des Antrags auf 2 www.howoge.de/wbs

2 Personen 2 Personen + 1 Kind pro Haushalt pro Haushalt (mit jedem weiteren Kind steigt die Ober- grenze weiter) Kopien anfertigen – wenn vorhanden: Einkommensnach- 3 weis(e), Heirats- oder Lebenspart- nerschaftsurkunde, Geburtsurkunde, Meldenachweis, Immatrikulations- bescheinigung, Aufenthaltstitel

Den Antrag im Original mit den relevanten Kopien beim 4 zuständigen Wohnungsamt der jeweiligen Meldeadresse einreichen. Wer noch nicht gemeldet ist, kann den Antrag bei jedem beliebigen Wohnungs- amt einreichen.

≈ 2.700 € ≈ 3.390 € monatlich netto monatlich netto Nicht mit zum Einkommen zählen u. a. folgende Einnahmen: · Kindergeld · Wohngeld ≈ 2.100 € ≈ 2.640 € · Leistungen aus Kranken- monatlich netto monatlich netto und Pflegeversicherungen · Arbeitnehmer-Sparzulagen

11 MEINE HOWOGE

Ist Feuerwerk im Wohngebiet erlaubt?

Infos zum Thema finden Sie auf: www.berlin.de sowie www.0cn.de/ bam-feuerwerk DIE MIETERFRAGE

DIE HOWOGE ANTWORTET: den. So können zum Beispiel illegale Zünd- Tatsächlich ist das Zeitfenster, in dem das körper von geprüften Feuerwerken durch das Abbrennen von Feuerwerkskörpern im Jahr CE-Kennzeichen sowie eine Registrierungs- erlaubt ist, nur sehr klein: Von 18 Uhr am Sil- nummer unterschieden werden (die BAM hat vesterabend bis 7 Uhr am Neujahrstag dürfen die Nummer 0589). Geprüfte Feuerwerkskör- unter bestimmten Voraussetzungen Feuer- per dürfen dann nur im Beisein Erwachsener, werke stattfinden. Was ursprünglich einmal mit vorgeschriebenem Abstand und im Freien zum Vertreiben böser Geister gedacht war, hat (nicht in Hausaufgängen oder Kellern) gezün- jedoch in den letzten Jahren ein für viele Mie- det werden. Nur so sind Brände oder Personen- ter*innen unzumutbares Ausmaß angenom- schäden zu vermeiden. Eine unsachgemäße men. Darum appellieren wir an alle, die auf ein Verwendung ist unbedingt bei der Polizei zu eigenes Feuerwerk nicht verzichten wollen, melden. Wer anschließend den Müll wieder auf das Wohl von Mensch und Tier im Wohn- mitnimmt, trägt zudem dazu bei, dass das neue umfeld zu achten. Denn: Neben einer hohen Jahr aufgeräumt startet. Schadstoffbelastung für die Umwelt kommt es durch Feuerwerke immer wieder zu schweren Unfällen. Zudem kostet die Reinigung im Nach- FRANK SPARMANN gang viel Geld. Um das zu vermeiden, sollten ist seit 26 Jahren bei der HOWOGE und seit 2005 Leiter des Kunden- die Vorgaben der Hersteller, des Ordnungsamts zentrums Alt-Lichtenberg. und der Bundesanstalt für Materialforsch- Sein Tipp: Beim Feuerwerk Geld ung und -prüfung (BAM) genau beachtet wer- sparen und spenden!

12 MEINE HOWOGE

Bucht oder Garten? Wer nach Hause kommt, will Ruhe und Erholung. Diese zwei Neubauprojekte der HOWOGE bieten genau das: ein grünes Umfeld, wassernah und zum Teil sogar autofrei.

Rummelsburger Hauptstraße

Wassernah: Rummelsburger Hauptstraße Nur fünf Minuten dauert der Fußweg zur Rum- melsburger Bucht. Mit Blick auf die Halbinsel Stralau, die Liebesinsel und das grüne Ufer zeigt sich die nächste Umgebung der Haupt- straße 41 bis 49c besonders idyllisch. Ab Juli 2021 beginnt hier die Vermietung für 73 neue 1- bis 5-Zimmer-Wohnungen in drei Gebäuden. Neben der beliebten Lage des HOWOGE-Neu- baus ist auch die Ausstattung besonders: Friedenauer Fußbodenheizung in allen Räumen, Fahrrad- Höhe stellplätze, Kinderwagenräume und ebener- dige Duschen machen die Wohnungen zum perfekten Zuhause für Familien oder Senioren. Der nächste Szenekiez in und Lichtenberg mit Restaurants, Kunst und Kultur geförderten Wohnungen sind Teil eines Neu- sowie die Stadtmitte sind schnell erreicht – zu bauprojekts auf dem ehemaligen Güterbahn- Fuß oder mit der S-Bahn ab , hof . Erholung wird hier groß- Einen Überblick aller Ostkreuz oder Nöldnerplatz. Tipp: Die Hälfte geschrieben: Mit gut 10.000 Quadratmetern Neubauprojekte finden der Wohnungen ist sozial gefördert. Grünanlagen und einem Ruhegarten entsteht Sie auf: www.howoge. im südlichen Stadtteil nicht nur ein de/neubauprojekte Grün und autofrei: Friedenauer Höhe besonders grünes Wohnquartier, sondern auch Mit einem Wohnberechtigungsschein (mehr ein überwiegend autofreies! Künftige Mieter*in- dazu auf S. 10) können Interessenten ab 2021 nen können ihr neues Zuhause in vollen Zügen bei der HOWOGE günstige 1- bis 3-Zimmer- genießen: Alle Wohnungen verfügen über einen Wohnungen sowie einige 4- und 5-Zimmer- Balkon, eine Terrasse oder einen kleinen Garten. Wohnungen in Friedenau anmieten. Die 238 Vermietungsstart: Frühjahr 2021.

13 MEIN KIEZ

Elena Tüx, Spielzeuggeschäft Prisma

10 Lieblingsorte im Winter Essen wie bei Omi, ein Buch nach dem anderen ver- schlingen, dick eingepackt durch den Winter spazieren, basteln, spielen, schlemmen und ganz nebenbei die besten Ideen für Weihnachten sammeln. Ganz ehrlich? Bei uns im Kiez macht Winter richtig Spaß.

14 MEIN KIEZ

1 | Mal wieder Kind sein Es gibt Orte, die machen einfach glücklich. Prisma – ein Spielzeugwarenladen in der Gundelfinger Straße in Karlshorst – ist so ein Ort. Es ist ein fröhlicher Ort, ein Ort, der Spaß macht. Und ein Ort, an dem Er- wachsene noch einmal durch ihre Kindheit reisen können. Mit Holzspielzeug, das 2 selbst die Großeltern schon kannten, und einer liebevollen Auswahl für Klein und Groß hat Inhaberin Elena Tüx ein kleines Paradies geschaffen. Jo-Jos, Brettspiele, Mobiles, Glaskugeln, Schreibwaren, Hand- puppen und Fantasietiere lassen für jeden Besucher die Zeit stillstehen. Und wenn die Türen mal zu sind, dann sitzt Elena Tüx vermutlich an der Nähmaschine, um die bunte Kollektion an Kinderkleidung zu er- weitern oder Masken zu nähen. Vielleicht gießt sie aber auch gerade Kerzen, strickt entzückende Baby-Schuhe oder schreibt an ihrem ersten Kinderbuch. Fest steht: Mit den richtigen Spielen und Ideen kann der Winter gar nicht lang genug sein! Matthias Krämer Wo fangen wir hier an? Einfach im zukünftigen vorbei­schauen, Zeit vergessen und ganz Radladen sicher mit dem perfekten Weihnachts- geschenk nach Hause gehen. www.prisma-berlin.de

2 | Schlemmen wie früher Die schönsten Wintermomente sind noch immer die, in denen der Duft altvertrauter Gerichte durch eine warme Stube zieht, die Wangen sich röten vom Lachen und Essen und das schlechte Wetter draußen plötzlich egal ist. Am besten funktioniert das – natürlich – mit den alten Rezepten aus „Omas Küche“. Im Gasthaus Rustikal in der Liebenwalder Straße in Alt-Hohen- 3 | Nur Fahrräder im Kopf schönhausen kommt man von Dienstag Mit 16 Jahren fragt sich Matthias Krämer, ob er jemals aufhören können wird, über bis Sonntag (12–22 Uhr) in den Genuss Fahrräder nachzudenken. Damals zerlegt er nur so zum Spaß Fahrräder in alle Einzel- deutscher Küche nach alter Tradition. Die teile, um sie dann wieder zusammenzuschrauben. 20 Jahre später stellt sich die Frage Köche kombinieren traditionelle Rezepte nicht mehr: Für den 36-Jährigen ist die Berufung zum Beruf geworden – mit einem mit modernen Ansätzen und frischen Pro- eigenen Radladen auf der Halbinsel Stralau. Dass hier jedes Fahrrad mit Herz und dukten. Ein Gruß aus der Küche, der selbst Hand (und immer noch viel Spaß) behandelt und ausgesucht wird, spricht sich sofort gebackene Kuchen und ein obligatorisches rum. Schnell ist das Geschäft für die sieben Mitarbeiter, Fahrradbedarf, Werkstatt und Abschiedsgetränk in uriger Atmosphäre Neuräder zu klein. Ab Januar 2020 macht das Team deshalb auf knapp 400 Quadrat- sind gleich mehrere Gründe, wieder länger metern im HOWOGE-Neubau in der Glasbläserallee Räder fit für jede Gelegenheit zu bleiben, als man eigentlich wollte. und jedes Wetter – auch im Winter! Wer also nicht aufhören kann, über ein neues Ab 1. Dezember wird die Vorweih- oder sein altes Fahrrad nachzudenken, ist hier in bester Gesellschaft. nachtszeit mit Gans und Ente eingeläutet Ein guter (!) Helm ist das ideale Weihnachtsgeschenk – Beratung gibt’s vor Ort! – auch zum Bestellen und Mitnehmen! www.gasthaus-rustikal.de www.radladen.berlin

15 MEIN KIEZ

5 | Der beste Ort zum Überwintern Kein Winter ohne Bücher. So viel steht fest. Allerdings wird es schnell eng zu Hause, wenn die gesamte Winterlektüre noch ins Regal soll. Die Lösung ist so genial wie einfach: Ausleihen! Womöglich sind Biblio- theksbesuche im Online-Bestell-Zeitalter etwas aus der Mode geraten. Umso mehr ist es nun an der Zeit, die nachhaltigste aller Leseoptionen wiederzubeleben. Zum Beispiel in der Anton-Saefkow-Bibliothek (Bibliothek des Jahres 2011). Einfach anmel- den, stöbern, ausleihen oder direkt vor Ort die Ruhe zum Lesen genießen. Übrigens gibt es in der „Bib“ am Anton-Saefkow- Platz in Lichtenberg nicht nur Bücher: Entleihen kann man neben den „üblichen Medien“ auch E-Book-Reader, Zeitschrif- ten, Filme, Musik, Sprachlernprogramme, Spiele (digital & analog) sowie ein Strom- messgerät und ein Lastenfahrrad. Gratis: Weihnachtsschallplatten und Brettspiele für die Feiertage ausleihen. www.stadtbibliothek-berlin- lichtenberg.de

6 | Zeit für Stephanie Schnettka, Zeitspuren Keramik-Café Crazypaint Winterzeit ist Museumszeit. Erst recht, wenn das Museum Lichtenberg auf eine farbenfrohe, künstlerische Zeitrei- se durch 100 Jahre Lichtenberg einlädt. Start der Reise ist das Jahr 1920, in dem 4 | Keramik und Kaffee? Eine gute Idee! die Gemeinde Lichtenberg als 17. Bezirk Teil der Metro­pole Groß-Berlin wurde. Kaffee und Keramik passen in vielerlei Hinsicht sehr gut zusammen. Nicht nur, um an Friedrichsberg, Boxhagen oder Rummels- kalten Wintertagen eine heiße Tasse Kaffee zu genießen, sondern auch und erst recht, burg sind damals noch Teil des fast 80 weil man bei Crazypaint in kaffeeschlürfend Keramik selbst gestalten kann. Quadratkilometer großen Bezirks. Wie es Von der Tasse über den Eierbecher bis zur Teekanne, vom Einhorn bis zum Keramikele­ den ehemaligen und heutigen Ortsteilen fanten – in ihrem gemütlichen Geschäft in der Hackenbergstraße führt Stephanie in 100 Jahren erging, zeigen die Künstlerin- Schnettka mit Erfahrung und Leidenschaft ihre Gäste in die Kunst der Keramikbema- nen und Künstler des Graphik-Collegiums lung ein. Möglich ist alles: malen, tupfen, stempeln, kratzen, kleben oder – besonders Berlin e.V. auf beeindruckende Weise. beliebt bei Kindern – blubbern! Zur Auswahl stehen 180 Keramiken und rund 150 Der Eintritt ist frei, alle Infos auf: Farben. Dazu gibt es kalte und heiße Getränke und jede Menge Spaß, der etwa zwei www.museum-lichtenberg.de. Stunden dauert. So lassen sich Weihnachten und Winter buchstäblich gut gestalten. Geschenk-Tipp: Gutschein für eine HOWOGE-Mieter*innen erhalten gegen Vorlage der Mieterkarte bis zum Jahreskarte der Berliner Museen: 24. Dezember 2020 zehn Prozent Rabatt! Um telefonische Anmeldung wird gebeten. www.smb.museum/besuch-planen/ www.crazypaint.de jahreskarte

16 MEIN KIEZ

7 | Winterwunder 8 | Urlaub in Italien in Nordost 7 Karlshorst Wer glaubt, dass die Berliner Winterland- Italienischer Wein, spanische Oliven, schaft nicht viel zu bieten hat, irrt sich. griechische Öle, Konfitüre aus dem Und zwar gewaltig: Ob Vogelpirsch, Schwarzwald ... Wer in diesem Winter ein Baumbestimmung oder Spurensuche – paar Stunden Urlaub sucht, macht sich am bei einer geführten Wanderung des besten direkt auf den Weg nach Karlshorst. Vereins Naturschutz Berlin- gilt Hier, in der Ehrenfelsstraße, findet sich es, den Nordosten der Hauptstadt ganz das, was Urlaub ausmacht: köstliche Deli- neu zu entdecken. Biologen und Umwelt- katessen, Feinkost und gute Weine (auch experten laden am 3. und 17. Januar sowie alkoholfreie!) aus Regionen, wo die Dinge am 7. und 21. Februar (jeweils ab 14 Uhr) halt am besten schmecken. Zum Beispiel dazu ein, wahlweise Tritt- und Verbiss- aus Uncinano, einem Dorf in Umbrien, wo spuren zu finden, Nest-Typen zu bestimmen, Roland Gorski Weine für das gleichnamige Gehölze zu durchforsten und am Rande Feinkostgeschäft findet. Das Geschäft der Großstadt in eine winterliche Stimmung hat er frisch übernommen von Thomas einzutauchen, wie man sie sonst nur aus Budzinske, der hier zuvor bereits 15 Jahre Filmen kennt. Tipp: Wer für die Tour Feinkost, Weine und Frischware verkaufte. noch Stärkung sucht, kann sich direkt im Aber das ist eine andere Geschichte. Bio-Hofladen des Naturhofs Malchow Eine von vielen, der man vor Ort gerne bei mit regionalen Produkten eindecken. Die einem Glas hiervon und einer Kostprobe Wanderungen sind kostenlos. Da die Grup- davon lauscht. Eben wie im Urlaub: pengröße begrenzt ist, wird um vorherige schlemmen, plaudern und wohlfühlen. Anmeldung (telef. oder via Mail) gebeten. Der Jubiläumswein „125 Jahre Karls­ Im Hofladen gibt’s auf Bestellung horst“ ist eine gute Sache: 1 € geht an den bestes Bio-Fleisch für den Festbraten! Bürgerverein Berlin-Karlshorst e.V. www.naturschutz-malchow.de www.uncinano.de

8

Roland Gorski, Feinkostgeschäft Uncinano

17 MEIN KIEZ

3 Tipps aus dem Buch:

Gut verpackt In Japan haben bunt bedruckte Tücher („Furoshiki“) als Ge- schenkverpackung schon lange Tradition. Eine gute Idee: Denn mit alternativen Verpackungen wie Stoff oder auch Glas bleibt der Müllberg am Weihnachts- abend klein. Zum Verzieren eignen sich Zweige, Beeren oder getrocknetes Obst.

10 | Achtung: Ort mit Suchtgefahr Wenn es darum geht, einen Ort für den Winter zu empfehlen, dann kommen wir um Lichtenberg in dieser süßen Variante Nachhaltig dekoriert nicht herum. Mit zarter Kakaobutter, fruch- Eine Eislaterne ist zu 100 % tiger Orangenschale und mit einer Prise nachhaltig, originell und Salz macht der Bezirk regelrecht süchtig! unglaublich gemütlich. Kein Wunder: Die Stadtteilschokoladen von „Preussisch süß“ fangen den Charakter Material: 9 | Total entspannt der Berliner Stadtteile treffsicher ein. Zwei unterschiedlich große Dabei bekommen Orte wie das Ring-Center, Schalen, Naturmaterial (Tannen- ins neue Jahr der Anton-Saefkow-Platz oder das Theater nadeln, Beeren o. Ä.), Klebeband Allein der Gedanke an eine Massage an der Parkaue plötzlich ihre eigene Note. So geht’s: mit warmen Kräuterölen lässt die kalte Tja, und wer den eigenen Kiez mal satthat, 1. Die zwei Schalen Jahreszeit sehr viel erträglicher erscheinen. kommt vielleicht auf den Geschmack von ineinanderstellen und die Tatsächlich nähren die ayurvedischen , oder ... Köpenick? Der größere mit dem Naturmaterial Behandlungen bei Yoga Japa in Karlshorst Winter ist lang – es gibt viel zu probieren! und Wasser füllen. das Gewebe, verbessern das Hautbild, Freunden und Verwandten zeigen, 2. Die kleinere Schale beschwe- regenerieren das Nervensystem und lösen wie der Kiez schmeckt. Verkaufsstellen auf: ren oder mit Klebeband fixieren. Stress. Bei einer Tasse heißem Gewürztee 3. Über Nacht ins Eisfach www.preussisch-suess.de im Anschluss möchte man den Winter fast stellen. Fertig! schon umarmen. Wer lieber selbst aktiv wird, kann in verschiedenen Yogakursen vor Ort zu mehr Einklang mit den eigenen Glückliche Bäume Bedürfnissen finden. Das Gute dabei: Yoga Auch der Weihnachtsbaum kann jeder – ohne besondere Fähigkeiten sollte mit Bedacht ausgesucht oder Vorkenntnisse! Senioren können in werden. Ein Bio-Baum mit Öko- eigenen Kursen auch sitzend auf einem Zertifizierung aus der Region Stuhl teilnehmen. Und wer lieber zu Hause ist die beste Wahl (Liste der bleibt, macht einfach online mit! Anbieter via poplanta.de, Die Idee: Massagegutschein als Robin Wood oder BUND). Geschenk. HOWOGE-Mieter*innen Einen Baum mieten kann erhalten gegen Vorlage der Mieterkarte man u. a. auf www.weihnachts- einmalig 10 % Rabatt auf alle Angebote. baum-.de. Der Baum wird im Topf geliefert, krumme Bäum- www.yogajapa.com chen kosten weniger!

18 MEIN KIEZ

Anna Brachetti ist dreifache Mutter, Autorin und Expertin in Sachen Nachhaltigkeit.

Warum ist das Thema gerade jetzt wichtig? Weihnachten ist die Zeit, in der wir uns auf das besinnen, was wirklich wichtig ist. Leider verkommt das durch große Hektik und blinden Konsum. Das nimmt uns nicht nur die Gelegen- heit, zur Ruhe zu kommen, sondern schadet auch der Umwelt. Deshalb ist die Weihnachts- zeit genau richtig für mehr Achtsamkeit.

Wann wurde Ihr Weihnachten nachhaltig? Mit der Geburt meiner ersten Tochter wurde mir bewusst, dass wir uns um unseren Pla- neten kümmern müssen, damit auch unsere Kinder gut auf ihm leben können. Also habe ich mich intensiver mit dem Thema beschäftigt, viel umgestellt oder gar nicht erst angeschafft, was wir nicht brauchten.

Ist ein nachhaltiges Fest kompliziert(er)? Nachhaltiger feiern erfordert durchaus etwas Weihnachten Umdenken. Es geht aber nicht darum, alles zu ändern, sondern das zu machen, was umsetz- bar ist. Ein nachhaltiges Weihnachtsfest ist mal ohne ... minimalistisch. Nicht trostlos und kahl, son- dern mit dem, was wir uns wünschen und wirk- ... Stress! Weil Selbermachen lich brauchen. Und das ist nicht kompliziert. so herrlich entschleunigt. Und weil weniger mehr ist. Zu Wie ein nachhaltiges Fest ohne gewinnen Weihnachten nachhaltig? Verpackungsberge, Hektik Ganz einfach! und Konsum gelingt, zeigt Wir verlosen drei Exemplare mit weiteren Tipps für ein Autorin Anna Brachetti nachhaltiges Weihnachtsfest. in ihrem Buch. Jetzt mitmachen und gewinnen, Stichwort: Eislaterne Teilnahmebeding. auf S. 22.

19 MIETERBEIRAT

Mieterbeirat „auf Achse“

MIETERBEIRAT INFORMIERT

Der Mieterbeirat Karlshorst und bis nach Unterwegs im Kiez: Axel Welkisch, ist permanent unterwegs: Karlshorst und Rummelsburg verteilen. Den- noch, so Mikolajczak, nehmen die Mitglieder Annette Loutfi, Hartmut Mikolajczak, Rosemarie In den Kiezen trifft das sieben- den Weg gerne auf sich: „So lernen wir die Richter, Detlev Lezim, köpfige Team Mieterinnen Kieze, die verschiedenen Objekte und ihre Maria Geisler und Rita und Mieter persönlich und Bewohner wirklich kennen und sind vor Ort Stresemann (v. l. n. r.) ist vor Ort ganz nah dran. als Ansprechpartner sichtbar und präsent.“ Mediator vor Ort Mieterbeiratsvertreterin Rita Stresemann aus as Treffen zum Interview für diesen Baumschulenweg erklärt beispielhaft die Wir- Artikel ist bereits der dritte Termin für kung der Vor-Ort-Termine: „Vom Kundenzent- Dden Mieterbeirat Karlshorst innerhalb rum Karlshorst wurden wir über eine geplante einer Woche. Für die sieben Mietervertre- Instandhaltungsmaßnahme in der Neuen Krug- ter*innen ist das normal. Seit Gründung des allee informiert. Wir wussten also vorab, was noch jungen Gremiums im Mai 2018 ist der kommt, und haben uns über einen Aushang Mieterbeirat ständig „auf Achse“. „Wir wollen am Haus mit den Betroffenen zusammenge- als agierende Kraft wahrgenommen werden“, funden, um Fragen zu klären.“ Der Effekt ist erklärt der Vorsitzende Hartmut Mikolajczak. doppelt positiv: Die Betroffenen fühlen sich Dafür geht der Mieterbeirat nicht nur neue, abgeholt und das Kundenzentrum wird entlas- sondern auch viele Wege. tet. Ganz nebenbei kommen auch andere The- Um mit möglichst vielen Mieter*innen und men zur Sprache und die Mieterschaft weiß, den örtlichen Mitarbeitenden der HOWOGE an wen sie sich wenden kann. Inzwischen ist Mieterbeirat in Kontakt zu kommen, bietet der Mieterbei- der Mieterbeirat beinahe wöchentlich in einem „Karlshorst“ rat bald regelmäßige Mietertreffen vor Ort in Haus vor Ort und nimmt auf diese Weise eine in Lichtenberg den Kiezen an. Anlass dafür sind anstehende wichtige Mediatorrolle ein: „Wir vermitteln Instandhaltungsmaßnahmen, Reparaturen im beiderseitigen Vertrauensverhältnis“, so Kontakt Baikalstraße 21 oder Modernisierungen, über die der Mieter- Mikolajczak. „Die ständige Präsenz führt dazu, Mieterbeirat- beirat die Betroffenen vorab aufklärt. Keine dass wir als Ansprechpartner wahrgenommen [email protected] leichte Aufgabe, bedenkt man, dass sich die fast werden, dass wir Dinge hören und weitergeben Sprechzeiten 12.000 Haushalte auf einen Zuständigkeits- können“, weiß der Vorsitzende. Das Signal ist Jeden 4. Dienstag im bereich von über Adlershof, klar: „Wir sind da. Auch vor Ort.“ Monat, 18–19 Uhr

20 MIETERRAT

„Wir wollen mitentscheiden“

Als Jurist setzt sich Mathias Voigt MIETERRAT IM PORTRÄT auch in seiner Freizeit gerne für die Belange von Mieter*innen ein. In Zukunft wünscht er sich noch mehr Mitspracherecht für den Mieterrat.

Sie sind 2015 in die Treskow-Höfe gezogen, 2016 wurden Sie Mieterratsvertreter – was hat Sie an der Aufgabe gereizt? Als Anwalt für Mietrecht fand ich die Aufgabe unglaublich spannend. Ich wollte unbedingt mitwirken. Kurz vor der Wahl habe ich mit meiner Frau extra noch Handwurfzettel zur Eigenwerbung angefertigt und nachts 2.000 Kopien in den Briefkästen verteilt.

Es hat funktioniert! Welche Aufgaben nehmen Sie im Mieterrat wahr? Jeder von uns arbeitet mit einem örtlichen Mie- terbeirat zusammen, um die Vernetzung und den Austausch zu stärken. Zudem hat jedes Mitglied noch einen Bereich, dem er oder sie Steckbrief sich gerne widmen möchte. Selbst bin ich Mit- glied im Projektbeirat „Blankenburger Süden“, Name: Mathias Voigt Alter: 40 Jahre wo derzeit ein Areal neu erschlossen wird. Kiez: Karlshorst HOWOGE-Mieter seit: 2015 Lieblingsort im Kiez: Wuhlheide – oder ein Spaziergang durchs Sie sprechen also beim Thema Neubau mit? Ja und nein. In diesem Fall soll die HOWOGE Prinzenviertel – natürlich mit einem Eis-Stopp bei Prinzeneis! neue Wohnungen bauen. Das ist entschieden. Es geht also nicht darum, ob gebaut wird, son- dern wie. Und das Gefühl mitzubestimmen. Dafür sitzen u. a. Stadtentwickler, Vertreter aus Kirche und Kita sowie der Mieterrat als Teil auch darum, zukünftige Mieter zu vertreten, des dafür gegründeten Projektbeirats regelmä- die den Wohnraum dringend brauchen. Im ßig zusammen, um alle Interessen zu berück- Dialog findet sich aber oft ein Kompromiss. sichtigen, auch die zukünftiger Mieter*innen. Haben Sie das Gefühl, etwas zu bewegen? Das klingt nicht einfach ... Es existiert eine gute Partnerschaft zwischen Als Rechtsanwalt bin ich häufig mediativ Mieterrat und HOWOGE. Aber wir wünschen tätig und muss zwischen meinen Mandanten uns noch mehr Einfluss. Wir wollen nicht nur und dem Gesetz vermitteln. Die Aufgabe im mit am Tisch sitzen und mitreden, sondern Mieterrat ist vergleichbar. Bei der Neubaupla- wirklich mitentscheiden. Dazu ist es wichtig, nung geht es einerseits darum, die jetzigen noch kritischer zu werden, mehr zu hinterfra- Mieter*innen zu vertreten, die oft nachvoll- gen und mehr Know-how in Sachen Investiti- ziehbare Gegenargumente haben. Es geht aber onsplanung zu erlangen.

21 RÄTSEL

Lösung aus Heft 3 / 2020

Kreuzworträtsel Lösungswort: Raten & Gewinnen STAURAUM Kinderrätsel Lösungswort: Mehr Museen als Regentage im Jahr – damit gibt es in Berlin für jede HALLOWEEN Wetterlage das passende Erlebnis. Also schnell zum Stift greifen und mit etwas Glück eine Jahreskarte für die Staatlichen Museen zu Berlin gewinnen.

Meister; Licht ital. Kom- Impressum Zitter- frühere Stimm- Musik- auf Berüh- deut- ponist pappel Münze zettel- lehrer etwas rungs- scher (Giu- behälter (ital.) werfen verbot Dichter seppe) Herausgeber fließen- oberer HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH Stock- Raum- Ferdinand-Schultze-Straße 71 de Elek- werk ab- trizität schluss 13055 Berlin 9 1 Telefon: (030) 5464 2401 griechi- langer, scher dünner Bücher-, Fax: (030) 5464 2405 Wand- E-Mail (Redaktion): [email protected] Hirten- Speise- brett gott 4 fisch Web: www.howoge.de Musik: Leitung: Kirstin Gebauer (V. i. S. d. P.) Übungs- Redaktion: Kirstin Gebauer, Tina Haake, Ines stück Neuwirth, Rilana Mahler, Jacqueline Tartler, (franz.) Burghard Wieckhorst Nach- afro- Vogel- jedoch, bar- weib- amerik. nervöse nest mit hinge- liches Muskel- Verlag Eiern gen staat Haustier Pop- zuckung des Iran 3 musikstil Axel Springer Corporate Solutions kleines Bargeld Ein- GmbH & Co. KG hirsch- heiten- Axel-Springer-Straße 65 artiges (eng- zeichen f. 2 Waldtier lisch) Sekunde 10888 Berlin südital. Waldland E-Mail: [email protected] kleine Web: www.as-corporate-solutions.de Hafen- in Feld brausen, Metall- stadt in ver- dröhnen schlinge Geschäftsführung: Apulien wandeln 8 Frank Parlow, Lutz Thalmann, Carsten Schwecke Muse Opern- Glieder- Projektmanagement: der dickes sängerin: band; Anett Breitsprecher Liebes- Seil ... Schmuck- dichtung Netrebko stück Redaktion: Karin Willms Gestaltung: Laura Holdack Bestand, be- je, für tatsäch- stimm- Bildredaktion: Lydia Hesse (latei- licher ter Herstellung: Silvio Schneider nisch) Vorrat Artikel Kurz- einfa- Abk. für Druck wort Gebirge cher, Farb- Selbst- für eine in schmaler überzug bedie- Möller Druck & Verlag GmbH Lederart Marokko Schrank 5 nung Zeppelinstraße 6 16356 Ahrensfelde OT Blumberg Auf- nicht schlag heiter; an der Hinweis Kleidung 6 seriös Die im Magazin enthaltenen Beiträge sind Jurist zur Kloster- urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorste- werden vorbehalten. Redaktionelle Beiträge Beur- her 7 kundung geben nicht unbedingt die Meinung des ein Wa- ­Herausgebers wieder. cholder- brannt- wein 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bildnachweise Cover: Lydia Hesse; S. 2-3: privat, Lydia Hesse, Getty Images (4), PR, Illustration: Martina Leykamm, Clara Philippzig / ascs; S. 4-5: Getty Images, iStock, Alamy; S. 6-7: Getty Images, 3 Jahreskarten Classic Alamy, Lydia Hesse (5), Illustration: Clara Phil- Besitzer der Jahreskarte Classic können ein Jahr lang alle Dauer- ippzig /ascs; S. 8-9: Getty Images, Lydia Hesse, Illustration: Clara Philippzig / ascs; S. 10-11: ausstellungen der Staatlichen Museen zu Berlin während der Getty Images, Illustration: Clara Philippzig / ascs; gesamten Öffnungszeit besichtigen. (Aktuelle Infos S. 12-13: Getty Images, Lydia Hesse, HWG PR; und für den Besuch erforderliche Zeitfenstertickets gibt S. 14-19: Lydia Hesse (4), Getty Images (5), Zu shutterstock (2), Sarah Eick, EMF / Cindy u. Kay gewinnen es online oder an der Kasse.) Stichwort: Museum. Fotografie GbR, EMF Verlag, EMF / Ina Mielkau, Illustration: Clara Philippzig / ascs; S. 20-21: Lydia Hesse, Ulrich Schuster; S. 22-23: Staatliche Museen zu Berlin / Gewinnchance Für alle Gewinnspiele in dieser Ausgabe gilt: Senden Sie den Lösungsbegriff und das dazugehörige Stichwort per Post an: David von Becker, stockfood; S. 24: privat (4), HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH, Unternehmenskommunikation und Marketing, Ferdinand-Schultze-Straße 71, 13055 Berlin oder Till Budde (2), Umut Dag (2), Harry Schnitger per E-Mail an: [email protected] Teilnahmebedingungen Einsendeschluss ist der 15.01.2021. Die Teilnahme ist ausschließlich Mieter*innen der HOWOGE vorbehalten und ab 18 Jahren möglich. Minderjährige sind, vorbehaltlich einschlägiger rechtlicher Bestimmungen, zur Teilnahme berechtigt, wenn der gesetzliche Vertreter der Teilnahme zustimmt. Mitarbeiter*innen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.­ Wenn es zur Abwicklung des Gewinnspiels notwendig ist, werden Vor- und Nachname des Gewinners und seiner Begleitperson an den Preissponsor übertragen. Die Daten der Teilnehmer werden für drei Monate gespeichert und anschließend gelöscht. Die Datenschutzinfor- mationen der HOWOGE Wohnungsbaugesellschaft mbH finden Sie auf der Unternehmenshomepage: www.howoge.de/datenschutzinformationen Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Abweichungen in Bezug auf den präsentierten Gewinn sind möglich. Eine vorzeitige Beendigung des Gewinnspiels sowie ein Teilnehmerausschluss aus wichtigem Grund behält sich der Gewinnspielbetreiber vor. Eine Teilnahme über Dritte, insbesondere Gewinnspielservice-Anbieter,­ ist ausgeschlossen. Weiterverkauf, Barzahlung des Gegenwertes oder Abtretung des Gewinns sind nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

22 REZEPT

REZEPT DER SAISON Rinderfilet mit Myrte, Datteln und Aprikosen Wie ein Märchen: Herzhafter Braten trifft würzige Myrte und wird mit süßen Früchten zum Gaumenschmaus.

4 Personen 30 Min. 2 Std. 10 Min.

Zubereitung 1. Den Backofen auf 80 °C Die Aprikosen in breite Streifen Ober- und Unterhitze vorheizen. schneiden oder mittig halbieren Die Myrte waschen und trocken und mit den Datteln zufügen. schütteln. Das Fleisch salzen und Die Sauce mit Salz, Pfeffer, Zucker bei Bedarf mit Küchengarn gleich- sowie grünem Pfeffer würzen, Zutaten mäßig in Form binden, sodass zuletzt die Sahne angießen. 3–4 Zweige Myrte es überall gleich dick ist. In einer 3. Wenn das Fleisch eine Kern- oder Rosmarin Pfanne im heißen Öl bei mittlerer temperatur von ca. 55 °C erreicht 800 g Rinderfilet Hitze rundum 7– 8 Minuten hat, das Filet herausnehmen und 2 EL Pflanzenöl anbraten und bräunen. Das Filet den Bratensaft aus der Form 6 cl Cognac pfeffern, mit einem Zweig Myrte unter die Sauce rühren. Diese 400 ml Kalbsfond in eine ofenfeste Form legen, nochmals kurz aufkochen lassen, Salz, Pfeffer (aus der Mühle) 2 cl Cognac darüberträufeln und von der Hitze nehmen und die 6 Datteln, frisch oder getrocknet ca. 2 Stunden im Ofen garen. kalte Butter mit dem Schneebe- 6 getrocknete Aprikosen 2. Inzwischen den Bratensatz mit sen einrühren. Vom Filet einige 1 Prise Zucker dem Kalbsfond und dem übrigen Scheiben abschneiden und mit 1 EL eingelegte grüne Pfefferkörner Cognac loskochen. Die übrigen dem übrigen Fleisch auf einer 100 ml Sahne Myrtenzweige einlegen und die Platte anrichten. Die Sauce 40 g kalte Butter, in Stücken Flüssigkeit auf ca. ein Drittel abschmecken und das Filet damit einkochen lassen. Inzwischen die umgießen. Alles mit Myrtenzwei- Datteln vierteln und entsteinen. gen garnieren und servieren. Über 30 Jahre: Mit einer Dampfer- fahrt dankt die HOWOGE langjährigen Mieterinnen & Mietern.

HOWOGE-Jubilare bei einer Tour durch den Tierpark. Danke für Ihre Treue! Beim Fenster-Bingo lachen, spielen und gewinnen HOWOGE- Mieter*innen gemeinsam.

Die Ausstellung „HOWOGE pro m²“ gewährt Einblicke und Ausblicke.

Das etwas andere Jubiläumsjahr Zum Jubiläum Es war ein leiser 30. Geburtstag. hat die HOWOGE 30 Bäume gepflanzt. Jetzt heißt es: Mit Abstand und doch mit vielen guten zusammen wachsen! Momenten. Dafür sagen wir Danke!