PERIODIC O DI INFORMAZIONE N° 02 MA GGIO 2019

DIS TRIBUIT O D A

EDIZIONE BASSO MENDRISIO TT O B1° pubblAic azione SSO MENDRISIO TT O La panor amica delle piccole e medie impr ese pr esenti sul nostr o territorio .

Editoriale

Cara lettrice, Caro lettore, consumatore moderno vuole un contatto di - retto, che si conoscano i suoi gusti e che gli si Le piccole e medie imprese (PMI) giocano un forniscano prodotti o servizi personalizzati. Colophon ruolo fondamentale per il Canton Ticino e per Maggio 2019 – N. 2 l’intera economia svizzera. Infatti, esse rappre - INFO pmi è per voi Tiratura: 18’000 copie sentano più del 99% delle imprese in Svizzera Numero dopo numero, offriremo visibilità alle generando il 66% dei posti di lavoro. In altre PMI del Canton Ticino. “INFO pmi” verrà di - Direttore: parole, rappresentano la stragrande maggio - stribuita, a cadenza annuale, a tutti i fuochi Claudio Cattelan ranza delle aziende. Esse, infatti, sono più di della zona scelta (il presente numero è stato 580’000 in Svizzera su un totale di circa distribuito gratuitamente ad oltre 16’500 fuo - Promotore INFO pmi: 585’000 e, unicamente nel Canton Ticino, am - chi nei comuni di Chiasso, Balerna, Pedrinate, Sacha Cattelan montano a circa 34'000 con un totale di Seseglio, Morbio Inferiore, Morbio Superiore, Pubblicità & Marketing: 150'000 dipendenti. Vacallo, Genestrerio, Castel San Pietro, Col - Grafica Set Sagl drerio, Novazzano, Sagno e Corteglia). Tel. 091 863 39 10 Il loro ruolo è fondamentale Tina Magna - Tel. 079 394 65 51 Tuttavia, queste realtà vengono sovente tra - Orgogliosi del successo ottenuto attraverso Anna Rocca - Tel. 076 516 23 50 scurate o, più semplicemente, tendiamo a tra - la nostra prima pubblicazione dedicata alla scurare il loro reale potenziale. Per il Canton “zona 1” (per una panoramica delle zone d’in - Edizione & Amministrazione: Ticino le PMI sono tutte, in egual modo, fon - teresse vi invitiamo a visitare il nostro sito-web Grafica Bellinzona SA damentali e meritano particolare riguardo, in - www.infopmi.ch) e fieri del sostegno ricevuto CP 469, 6702 Claro Tel. 091 863 39 10 dipendentemente dal settore in cui esse dalle diverse Autorità, in particolare quello ot - Fax 091 863 39 14 operano. tenuto direttamente dai singoli Comuni, [email protected] - www.infopmi.ch siamo persuasi che attraverso “INFO pmi” Prezzo di vendita È necessario sostenerle riusciremo ad accrescere la visibilità delle PMI copie supplementari: CHF 3. – “INFO pmi” si pone l'obiettivo di dare risalto del nostro Cantone, sensibilizzando l’intera a queste importanti realtà, dando loro l’op - popolazione sulla loro importanza. Impaginazione e stampa: portunità di esporre la propria storia perso - Grafica Bellinzona SA nale e soprattutto di evidenziare ciò che le 6702 Claro contraddistingue. Tutte le PMI del Canton Ti - © Tutti i diritti riservati cino saranno contattate e avranno l’occasione Sacha Cattelan Riproduzione totale o parziale di essere rappresentate con una pagina per - Promotore INFO pmi solo su consenso dell’editore. sonale su “INFO pmi” . I testi e le fotografie sono stati gentil - mente messi a disposizione dalle varie imprese presenti nella rivista e non im - Il consumatore deve conoscere pegnano in alcun modo l’Editore. Le grandi società dispongono solitamente di un direttore marketing e di un'intera squadra di venditori, pubblicisti e operatori di social network. In una PMI, invece, l’imprenditore è spesso solo. Gestisce il lavoro promozionale oltre a tutte le altre attività. D’altro canto, il

INFO pmi - N. 2 - 3 Indice

Pagina 3 Editoriale Pagina 20 Pasi SA (Sacha Cattelan, Pagina 21 Gruppo Salute Sagl Info Promotore INFO pmi) Pagina 22 Farmacia Santa Chiara Spazio Salute La presente pubblicazione è Pagina 5 Più valore alle nostre... PMI! Pagina 23 Livi Sergio SA stata distribuita gratuitamente (Luca Albertoni, Direttore C c-Ti) a tutti i fuochi dei seguenti (Stefano Modenini, Direttore AITI) Pagina 24 Spazzacamino Röthlisberger Comuni: Chiasso, Balerna, Termoimpianti Sagl Pedrinate, Seseglio, Vacallo, Pagina 6 Nuovo portale INFO pmi Genestrerio, Morbio Inferiore, Spiegazioni codice QR Pagina 25 Gescam Sagl Morbio Superiore, Coldrerio, Castel San Pietro, Novazzano, Pagina 7 Una nuova Chiasso Pagina 26 B Seven Snack Bar & Lounge Sagno e Corteglia. (Bruno Arrigoni, Sindaco Pagina 27 Solar Ticino Sagl Distribuito da: di Chiasso) Pagina 28 Pinto Neto Impresa di Pittura Pagina 8 Viscom Ticino Luis Neto Giardiniere (Stefano Gazzaniga, In collaborazione con: Pagina 29 Studio Ingegneria Fabio Bianchi Vicedirettore viscom Svizzera) Pagina 30 Salone IdeAle Pagina 9 Il Ticino è la terra delle PMI Pagina 32 Far Color di Francesco Faraglia Invitiamo le imprese interessate (Sebastiano Gaffuri, Sindaco di a presentarsi tramite una Breggia e deputato Pagina 33 Consulenze geologiche propria pagina redazionale, in Gran Consiglio) e ambientali SA a contattarci per una consulenza personalizzata e gratuita. Pagina 11 L’Ente Regionale per lo sviluppo Pagina 34 Le Officine Musicali “INFO pmi” sarà pubblicata e del Mendrisiotto e Basso Ceresio Pagina 35 AGE SA distribuita a 14 diverse Zone (ERS-MB) del Canton Ticino, Pagina 36 Eupro SA per voi definite strategicamente. Pagina 37 Il Piacere.ch Sagl Per maggiori informazioni Pagina 12 Blu Wash Service Sagl sulle zone di distribuzione Pagina 13 Dramiscar Carrozzeria Sagl Pagina 38 Tabulas Sagl - Interswiss visitate il nostro sito web Pagina 39 webcasa24.ch www.infopmi.ch Pagina 14 Ristorante Conca Bella Pagina 15 Impresa di pittura Cassoni Color Pagina 40 Casa del vino Ticino Pagina 16 Levi & Tommasini Sagl Pagina 41 Tipo Offset Chiassese SA Pagina 17 Galli Spazzacamino Sagl Pagina 42 Elenco sostenitori e PMI visitate Pagina 18 C.R.G. Scavi & Trasporti Sagl Pagina 19 Alterinvest SA

BUONO del 10% da us ar e su un servizio hair BUONO del 20% da us ar e sui pr odo tti cur ativi Goldw el l (V alidi per i me si di ottobr e-no vembr e 2 019) I nostri servizi: #ONTATTI s )MPIANTISANITARI Michele Auddino Ci po tete tr ovar e s u s )MPIANTIDIRISCALDAMENTO  al la pagina s )MPIANTIDIVENTILAZIONE s )MPIANTIDICONDIZIONAMENTO AMIDRAULICASAGL GMAILCOM Salone Sorriso S agl WWWAMIDRAULICACH s )MPIANTISOLARI s 0OMPEDICALOR EARIAACQUAGEOTER MIA 5F FICIO s %NER GIEALTER NATIVE 6IA'RUTLI #HIASSO Via Landamano M aggi 17 s 3ERVIZIORIPARAZIONI 6874 Cas tel S an Pie tr o s 3OSTITUZIONICALDAIE -AGAZZINO Tel. 091 646 93 62 s 0R EVENTIVIECONSULENZAPERSONALIZZATI 6IA$ANTE!LIGHIERI #HIASSO

4 - INFO pmi - N. 2 Più valore alle nostre ... PMI!

Piccoli e grandi insieme per un sistema vincente

L’economia ticinese ha un tessuto aziendale opportunità di business è importante quanto caratterizzato da settori diversi ma anche da la flessibilità e la creatività delle strutture più imprese con peculiarità molto differenziate al - piccole, di cui possono spesso beneficiare Cc-Ti l’interno dei vari comparti. La convivenza e la quelle con organizzazioni più ampie e com - Corso Elvezia 16 collaborazione fra le grandi strutture e le PMI plesse. Si tratta in sostanza di un gioco di 6900 Lugano in un contesto simile è essenziale per lo svi - squadra che ha fatto e fa crescere il Ticino e Tel. +41 91 911 51 11 luppo dell’economia. Tale rapporto va al di là che va salvaguardato. Il ruolo delle PMI è www.cc-ti.ch dell’usuale relazione fra cliente, fornitore, di - quindi assolutamente centrale. stributore, ecc. L’effetto-traino esercitato dalle aziende di grandi dimensioni a favore di Luca Albertoni quelle più piccole in termini di creazione di Direttore Cc-Ti

Industria ticinese, questa sconosciuta

L’industria ticinese è poco conosciuta nono - supera l’80 % della produzione. In Ticino vi - stante contribuisca in maniera importante alla vono molte eccellenze industriali e il Ticino fi - ricchezza creata ogni anno. Oggi l’industria ha nisce in molti prodotti distribuiti in tutto il un’immagine completamente diversa dal pas - mondo: farmaci, batterie dei telefoni, motori AITI sato. Essa non è un luogo dove “ci si sporca” d’aereo, turbine a gas, ascensori, ecc. CP 5130 - 6901 Lugano bensì dove una comunità di persone convive, Tel. +41 91 911 84 84 dialoga e utilizza le più moderne tecnologie. Stefano Modenini www.aiti.ch Diverse imprese hanno posizioni leader sui Direttore AITI mercati internazionali. Il tasso d’esportazione

INFO pmi - N. 2 - 5

INFO pmi e QR code: inquadra... e sei subito online!

PERIODIC O DI INFORMAZIONE N° 02 Livi Sergio SA MA GGIO 1 Livi Sergio SA Impresa Costruzioni Impresa di costruzioniGescam Sagl DIS TRIBUIT O D A Studio fiduciario commercialistaAlterinvest SA La soluzione che stavate cercando

Scheda informativa Fondazione: Scheda informativa 1981 Direzione: Scheda informativa CONSULENZA CONSULENZA CONSULENZA AMMINISTRAZIONE Scalambra Marisa FIDUCIARIA E CONTABILE FISCALEDirezione: RISORSE Fondazione: Rémy Livi 2002 AZIENDALE UMANE Recapiti: Membro attivo dell'Associazione Gescam Sagl Personale: Svizzera di Gestori di Patrimoni Via Laveggio 21 1 impresario costruttore (ASG) 6850 Mendrisio diplomato Tel. +41 91 630 00 03 L’inizio: Livi Sergio nato e cresciuto a Casima, 2capi muratore Fax +41 91 630 05 56 Direzione: in Valle di Muggio, in una famiglia contadina è 4 muratori qualificati www.infopmi.ch La fiduciaria Gescam da anni è ben radicata e comprovata esperienza nell’ambito della ge- [email protected] Lorenzo Arnaboldi, sul territorio ticineseil sesto dioffrendo sette fratelli servizi ein nel mate- 1981 all’etàstione di delle 24 risorse2apprendisti umane muratore. A tal proposito Managing Director Il Front Office di Alterinvest è una startup unica pendente, ciascuno può gestire e controllare i ria fiscale, contabileanni iniziò e nella a lavorare gestione in proprio.del per- NegliMarisa anni e as- Stefano,al insieme 2° anno a Simone e Christo- a livello cantonale che mette a frutto l’esperienza propri investimenti,Sito internet: i conti bancari e tutte le re- sonale grazie sadunse un dinamico collaboratori team e altamente nel 1991 convertìpher, supporteranno l’im- il datore di lavoro in tutte Settore: trentennale in ambito finanziario del suo ispira- lative operazioni.www.gescam.ch L’attività di Alterinvest si esplica specializzato presae qualificato. individuale in società anonimale fasi e delcreò rapportoAttività: con il proprio dipendente: Multi Family & Business Office tore, Lorenzo Arnaboldi. in quattro aree d’intervento. L’asset manage- L’ampiezza dellecosì l’attualenostre competenze Livi Sergio SA. vi Nelper- 2000dalla a seguito fase di assunzione,- riattazioni sviluppando in genere anche si- Nel quartier generale di corso- edifici San Gottardonuovi a ment, innanzitutto, ovvero la consulenza specia- Recapiti: metterà di averedell’inaspettata un unico scomparsa punto di riferi-di Sergio,mulazioni la moglie ad hoc, all’allestimento di stipendi, Chiasso, la gestione patrimoniale- muri e la e consulenzapiazzali in sassolizzata per una strategia finanziaria globale Alterinvest SA mento, dandoviAgnes stabilità ha continuato e sicurezza l’att taleività per assiemeper ai pratiche propri periodiche legate agli oneri so- in ambito finanziario globale hanno- piazzali assunto e tetti unain piodecostruita in base all’individuale propensione al Residenza ai Portici cui potrete dedicarvifidati collaboratori. con più serenità Negli alla anni vo- successiviciali, nonché i figli fornendo un servizio di assistenza veste moderna e al passo con- iopere tempi in attraverso calcestruzzo rischio.armato C’è poi il business office, dedicato al Corso San Gottardo 76 stra attività o semplicementedi Sergio e Agnes, liberarvi Manuel, dall’“in- Rémy eper Ramon tutto ciòsi che concerne il rapporto di lavoro. il primo Swiss Private Multi Family- canalizzazioni & Business e scavi mondo delle aziende, e il family office per un 6830 Chiasso combenza” dellespecializzano pratiche fiscali.e consolidano la loro presenzaLa fiduciaria in Gescam mette a disposizione le Office della Svizzera italiana-. smontaggiUn luogo aperto, e demolizioniambito più privato. Completa l’offerta lo sport [email protected] Forniamo consulenzaazienda. personalizzata a 360° proprie conoscenze per la formazione di fi- tel. 0041 91 695 54 00 in cui sentirsi a proprio agio ma- intonaci, soprattutto betoncini, tran- management, dedicato a sportivi d’élite locali. fin dalla fase di costituzione per poi consigliarvi gure professionalicartongesso in ambito e stabiliturefiduciario, colla- quilli nel pianificare i propri investimenti in modo Oggi Alterinvest è un punto di riferimento per e seguirvi passoOggi: passo operiamo durante in tutti l’operatività i settori legatiborando all’edili- con le università del territorio. Sito internet: sicuro, attraverso un servizio personalizzato. Al- grossi imprenditori, industriali, professionisti. Ma della vostra societàzia sia oin attività ambito indipendente. pubblico che privato.Attualmente L‘espe- AlessandroRecapiti: sta seguendo con www.alterinvest.ch terinvest, sin dalla sua prima conformazione ri- anche per piccoli risparmiatori che vogliono con- Stefano, responsabilerienza maturata del settore negli contabilità anni e la ricerca, soddisfazione di sistemi Livi il nostro Sergio programma SA di forma- insieme a Deboradi lavoro vi seguirà innovativi fornendovi ci salentepermettono con- al 2002, dizione. haeseguire storicamenteImpresa lavorato costruzioni anche segnare il loro patrimonio in mani affidabili. La sulenza specificain proprio in materia, qualsiasi anche lavoro,con per la aclientelaim- partireIl svizzeraclienteda inter- che locale, sceglieràStrada a dimostrazione per di Casimaaffidarsi 29 allaserenità fiduciaria dei nostri clienti è la nostra missione, del forte radicamento sul territorio. “Per questo costruita su misura attorno alle esigenze del prese estere vperenti le diquali qualche possiamo ora finoassumere alla costruzioneGescam sarà di sempre6875 Casima in grado di monitorare e motivo abbiamo deciso di scendere dal quinto cliente e ai suoi bisogni. “Il family officer, in am- la rappresentanzanuovi fiscale edifici. in SiamoSvizzera. specializzati nellecomprendere riatta- t tuttiel. +41 gli 79 aspetti 356 25 a09 noi delegati Orari d’apertura: piano e di metterci in strada”[email protected] Un ufficio ai piani bito finanziario, è come il medico di fiducia”. Serena e Carla,zioni esperte con difficile nella accesso consulenza tipiche e neisenza nuclei perdere sto- i propri riferimenti, questo gra- Da Martedì a Giovedì alti di un condominio nel 2017www.livisergiosa.ch si è trasformato Con noi il cliente si deve sentire a casa, sicuro, 09:30 – 12:00 pianificazionerici fiscale e montani.per personeSiamo un’impresa fisiche e a conduzionezie ad un approccio chiaro e trasparente nella dunque in un innovativo open space nel cuore protetto, consigliato. In effetti, nell’ambito del- 14:00 – 16:30 giuridiche, nonchéfamiliare nell’allestimento e manteniamo delle alti i di-valori nostradel fonda- gestione e nel rapporto personale che commerciale di Chiasso. È il Front Office di Al- l’asset management, la qualità non è nell’imme- Lunedì, Venerdì e Sabato chiarazioni d’imposta,tore, ovvero vi assisteranno la massima in soddisfazione ma- vogliamo della instaurare con voi. terinvest. Si tratta di una vera e propria alterna- diatezza dell’investimento, ma nel lungo mattina su appuntamento teria di imposteclientela cantonali e dei e collaboratori. federali, tasse Grazie di aPer questi conoscerci va- meglio visitate il nostro sito e tiva alla classica banca svizzera. All’interno del periodo. “È il buon vino messo nella giusta botte successione elori, donazione alla serietà ed imposta e all’entusiasmo preven- danon oltre esitate 35 a contattarci per una consulenza. nostro “shop” c’è un’area dedicata all’acco- a invecchiare”. Veniteci dunque a trovare, siete tiva, rappresentandovianni siamo – presentiove necessario sul territorio – da- e garantiamoSaremo disponibili ad ascoltare i vostri dubbi glienza, un angolo informatico per accedere ai i benvenuti e scoprite con noi tutti nostri servizi. vanti alle autoritàesecuzioni fiscali. della massima qualità. e rispondere alle vostre domande, lavoreremo Non da ultimo ci contraddistingue laservizi specifica multimediali,insieme uno per spazio raggiungere incentrato i vostrisulla obiettivi.Grazie a Partner esclusivi, il Front Office di Alte- consulenza, persino un’area digitale Front Tech rinvest è inoltre in grado di offrire una consulenza EDIZIONE Livi Sergio SA dove, in maniera assolutamente687 5 riservata Ca e indi-simattivaa e globale. BASSO MEImNprDesaR CIoSstruIzOioniTT O Dal 1 98 1 B1° ubblAic azione SSO FRONT OFFICE O TT by Alt erin ves t S A Semplic ement e Corso San Gottar do 7 6 MENDRISIO TT O Residenza Ai P ortici La panor amica delle piccole e medie impr ese chiedet e CH-6830 Chias so pr esenti sul nostr o territorio . noi vi dar emo T. +4 1 (0)91 6 95 54 00 la rispos ta F. +4 1 (0)91 682 62 7 3 Strada per Casima 29 – 6875 Casima – tel. +41 79 356 25 09 – [email protected] inf o@alt erin ves t. ch

che s ta te c er cando INFO pmi - N. 2 - 19 www.alt erin ves t. ch INFO pmi - N. 2 - 23

INFO pmi - N. 2 - 11

Collega ti istantane amente alle eccellenze del nostr o territorio scansionando i codici QR che tr ovi in coper tina e all’interno della rivista.

Scansion a d irettame nte Scarica a pp l ettore C ode Q R con l a f otocamera (iOS 1 1 e v ersioni s ucessive) Una nuova Chiasso

Le PMI, vale a dire le società con meno di parte delle società presenti. L’impegno del 250 dipendenti, rappresentano in Svizzera Municipio si concentra inoltre sulla crea - più del 99% delle imprese commerciali, e zione dei presupposti per favorire nuovi garantiscono i due terzi dei posti di lavoro. posti di lavoro dignitosi, che possano assi - Questi dati, riferiti al 2016, emergono dal curare un futuro soprattutto ai giovani. portale della Confederazione dedicato alle Si annoverano infine gli sviluppi nei settori PMI, e evidenziano il loro importante ruolo. della logistica e della finanza tradizionale, in La stessa rilevanza assumono le piccole e fase di recupero grazie alle nuove tecnologie medie imprese di Chiasso, ove la conforma - e all’adeguamento alle richieste del mercato Contatti e Info: zione e le caratteristiche del territorio condi - internazionale. Indirizzo: zionano le dimensioni delle società, anche in Per Chiasso emerge quindi un quadro, ove Comune di Chiasso termini di dipendenti. grazie all’esperienza del passato, alla posi - Piazza Col. C. Bernasconi 1 I dati più recenti su Chiasso evidenziano la zione geografica e all’intraprendenza, si CH-6830 Chiasso presenza di 1'995 aziende per complessivi aprono nuove prospettive, riconducibili al - Tel. +41 58 122 48 11 10'300 addetti, ripartiti in 22 unità nel settore l’apertura di nuove aziende del terziario, con Fax +41 58 122.48.49 primario, 1'242 nel secondario e 9'036 nel relativo indotto per altri settori come la risto - [email protected] terziario. (Fonte: Ufficio di statistica del Can - razione e l’immobiliare. tone Ticino, marzo 2018). L’85.5% delle La nuova rubrica “INFO pmi” si inquadra Sito internet: aziende impiega meno di 5 unità, il 7.8% si perfettamente nello sviluppo e nella comu - www.chiasso.ch colloca nella fascia più di 5 – meno di 10, il nicazione per far conoscere le attività pre - 5.6% in quella più di 10 – meno di 50, mentre senti sul territorio. il restante 1.1% conta 50 e più dipendenti. Un plauso quindi a chi ha proposto questa Da un paio d’anni a questa parte si sta assi - ottima iniziativa editoriale e un ringrazia - stendo all’arrivo sul comprensorio cittadino mento per lo spazio concessomi. Orari sportello: di nuove attività legate principalmente al di - lunedì - venerdì: gitale, al Fintech, alla nuova finanza. Bruno Arrigoni, sindaco di Chiasso 07.45-11.45 – 13.30-16.45 I motivi per cui queste attività scelgono di collocarsi a Chiasso, sono da individuare principalmente nella storia decennale di piazza finanziaria, nell’infrastruttura disponi - bile e nella posizione geografica, a soli 50 km da Milano e dall’aeroporto di Malpensa. Specificatamente nel settore digitale, all’in - terno del solo ex-Tecnopolo, ora denomi - nato “Centro Futuro”, operano una dozzina di aziende tecnologiche, che assicurano un centinaio di posti di lavoro. L’aspetto rile - vante di questa rinascita è la collaborazione pubblico/privato, con l’Esecutivo attivatosi per favorire il mantenimento della sede da

falegnameria - finestre arredamenti interni armadi a muro - porte cucine - gelosie portoncini blindati riparazioni

Via Fontanelle 2 CH- 6833 V ACALLO Tel. +41 91 683 76 39

INFO pmi - N. 2 - 7 “Stampato in Ticino” ...il label di qualità dell’industria grafica

Tra le diverse attività e i servizi proposti da vi - pato in questione assicura un contributo e un scom (associazione professionale dell’indu - sostegno all’economia del nostro Cantone. stria grafica) vi è il label di qualità “Stampato Tutto ciò senza dimenticare la formazione, in Ticino ”, ossia la garanzia della qualità e vero fiore all’occhiello del settore, con ben 5 della stampa sul territorio cantonale. A fronte professioni orientate al futuro. Le aziende tici - viscom Ticino di un’agguerrita concorrenza estera e di of - nesi si adoperano per garantire i posti lavoro Viale Franscini 30 ferte che ogni giorno si moltiplicano per ai giovani e soprattutto per garantire il ricam - 6500 Bellinzona stampe fatte chissà dove con ordini effettuati bio genera zionale. Quale industria grafica, da Tel. +41 58 225 55 70 tramite siti web (web to print), l’importanza di sempre abbiamo un occhio di riguardo per la www.viscom.ch un sostegno alle tipografie e alle aziende che salvaguardia ambientale, dovuto anche dal - lavorano per stimolare il tessuto economico l'utilizzo quotidiano di carta, cartone e affini. cantonale è di fondamentale importanza. Per questo motivo l’associazione ha imple - In questo senso viscom ha operato e sta con - mentato per i propri affiliati un pacchetto di tinuando a operare una sensibilizzazione mas - servizi come ad esempio la certificazione FSC, siccia verso la committenza (e non solo nel il bilancio COV, un piano di smaltimento e ri - privato), che troppo spesso non considera ciclaggio dei rifiuti e molto altro. tutti gli elementi in gioco, ma solo e unica - A questo punto cosa aspettate? I vostri mi - mente il minor prezzo di stampa, dimenti - gliori partner, innovativi, professionali, orien - cando creatività, analisi dei bisogni dei clienti tati all’ambiente, che fanno formazione per i ed il loro accompagnamento. giovani sono presenti sul territorio, approfit - In questo senso il label “Stampato in Ticino” tatene. si pone l’obiettivo di informare l’opinione Stefano Gazzaniga pubblica che l’azienda produttrice dello stam - Vicedirettore viscom Svizzera

Spe ci alisti nell a TRASFORMAZIONE e nel RINN OVO BAGNI Prop oniamo soluzi oni pratic he e mode rne per rinnovare an che il vostro BA GNO in men che non si dica ESE GUEND O IL LAVORO con la PASSIONE di una picc ola ditt a artigianale dove la FIDUCIA è al primo po sto come la precisione, il rispe tto e la cura nei dett agli che fan no la diff eren za pe r i nostri cl ienti . Il nostro punto forte è di rinno vare in modo meno i nvasivonvasivo po ss ibile sia in t ermini di tempo che di pulizia, utili zz ando prodo tti innovativ i che lo permett ono , rend end o al minimo le ope re murarie e avere sub ito disponibile il vostro ba gno. Ese gu iamo il lavoro i n 1 solo giorno in tutt o il Ticino . Sos tuzione v asc a in doccia a parr e da: Sport ellino su v asc a esis ten te a parr e da:

Info: Delucc hiDesign 682 2 Arogno htt ps://ww w.face bo ok.com/delucc hides ign delucc hides ign @gmail. com ww w.delucc hidesign .ch INFO : 079 60 39 205 5% D A SCÜNT A CHI MA POR TA QUE STA P AGINA CHE LA V AR CUME' UN BUN

8 - INFO pmi - N. 2 Il Ticino è la terra delle PMI

Contatti e Info: Indirizzo: Comune di Breggia Care lettrici e cari lettori, Personalmente sono figlio di artigiani che Piazza dal Cumün eriore è per me un grande piacere potervi raggiun - hanno fatto dell’impresa di famiglia il proprio 6835 Morbio Sup Tel. +41 91 695 20 20 gere dalle pagine di questo periodico infor - lavoro e a mia volta sono titolare di una pic - Fax +41 91 695 20 29 mativo che si pone quale obiettivo quello di cola attività e quotidianamente mi rendo [email protected] mettere al centro dell’attenzione le piccole conto dell’importanza che le PMI rivestono e medie imprese. Un obiettivo virtuoso nel tessuto economico cantonale. Sono Sito internet: anche a fronte dei dati che ci dicono una aziende che garantiscono occupazione, che www.comunebreggia.ch cosa: il Ticino è la terra delle PMI. formano giovani professionisti, che contri - buiscono finanziariamente al buon funziona - Analizzando le statistiche a livello svizzero è mento dello Stato e che esportano qualità interessante notare come il Cantone Ticino anche al di fuori dei confini nazionali. sia la regione economica con la quota mag - È pertanto fondamentale poter contare, Orari sportello itinerante: giore di PMI, con oltre il 90% delle aziende. anche in futuro, sulla presenza di queste Bruzella: Ma ancora più interessante è notare come la aziende in Ticino. Ben venga dunque questa lunedì 13:30 - 15:30 stragrande maggioranza di queste abbia pubblicazione che alimenta la consapevo - meno di 10 dipendenti. Un dato incredibile lezza nella popolazione dell’importanza delle Cabbio: e nello stesso tempo rassicurante. piccole e medie imprese. giovedì 13:30 -15:30 Buona lettura! Caneggio: Incredibile se pensiamo che nell’immagina - giovedì 16:00 - 18:00 rio comune la Svizzera è da sempre ritenuto il Paese delle multinazionali. Ma soprattutto Sebastiano Gaffuri, sindaco di Breggia Muggio: rassicurante perché queste aziende, nella e deputato in Gran Consiglio lunedì 16:00 - 18:00 maggior parte dei casi a conduzione fami - liare, sono strettamente legate al territorio in Sagno: cui operano, garantendo impieghi e permet - mercoledì 08:00 - 10:00 tendoci di poter contare su un’economia dif - ferenziata, che rappresenta una sicurezza per tutta la nazione.

Compra oggi, paga in Minirate.

INFO pmi - N. 2 - 9 RI VA GIORGIO AZIENDA DI SER VIZI COMMERCIO LEGNA LAVORI FOREST ALI

Via San Martino 17 - 6850 Mendrisio Tel. 09 1 646 45 52 ◊ Cell. 079 33 1 2 1 62

OLTRE 170 CANZONI DELLA NOSTRA TRADIZIONE POPOLARE RACCOLTE IN UN COMODO • Amici miei OPUSCOLO... • Alla mattina si sveglia • A mezzanotte và ...da cantare in compagnia, al grotto, • Aveva gli occhi neri al compleanno o semplicemente • Bella ciao • Bionda, bella bionda per riscaldarci il CUORE • Cosetta • Donne donne gh’è chi el magnano ...in 3 comodi formati: • Dormi mia bella, dormi • Dove sei stato, mio bell’alpino • Tascabile 90x150mm • Dove te vett, o mariettina brossurato, a Fr. 15.– • E col cifolo del vapore • E mi la dona mora • El purtava i scarp de tennis • Medio 108x200mm • Era una notte che pioveva con spirale, a Fr. 22.– • Fiorellin del prato • Gran Dio del cielo • Grande 160x297mm Il cacciator del bosco • Il magnano con spirale, a Fr. 30.– • La bella la va al fosso... + spese di spedizione ...e• molte altre.

Ordinabile presso la: Grafica Bellinzona SA C.P. 469 - 6702 Claro - Tel. 091 863 39 10 - [email protected] - www.grafica.ch 10 - INFO pmi - N. 2 Ente L’Ente Regionale per lo sviluppo del Regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS-MB) e Basso Ceresio Focus PMI

Contatti e Info: Fondazione: 2010

Direzione: Bettina Stark

Recapiti: Ente Regionale per lo sviluppo Il territorio cantonale dispone di quattro Enti zione costituisce il principale ambito d’inter - del Mendrisiotto regionali per lo sviluppo (Bellinzonese e Valli, vento della politica a favore delle PMI. Anche e Basso Ceresio Mendrisiotto e Basso Ceresio, Luganese, Lo - la recente adesione del Ticino alla Greater Zu - c/o Municipio di Chiasso carnese e Valli). Ogni Ente è dotato di una rich Area ha come scopo di rafforzare la capa - P.za Col. C. Bernasconi 1 struttura operativa e di uno sportello informa - cità innovativa e la competitività del nostro 6830 Chiasso tivo e funge da antenna sul territorio in merito Cantone oltre ad attirare aziende innovative Tel. +41 58 122 48 25 agli obiettivi di politica economica regionale sul territorio. Tel. +41 58 122 48 42 promossi dal Dipartimento cantonale delle fi - [email protected] nanze e dell’economia (DFE). L’ERS-MB ha i Queste misure sono inserite nel sistema re - suoi uffici presso il Municipio di Chiasso. gionale dell’innovazione in Ticino, uno dei Sito internet: www.ers-mb. ch sei sistemi regionali d’innovazione (SRI) La politica economica regionale (PER) ha lo www.ti.ch/portale-impresa riconosciuti dalla scopo di promuovere lo sviluppo economico Confederazione e per il quale la Fondazione attraverso il coordinamento delle politiche AGIRE, Agenzia per l’innovazione regionale settoriali, il miglioramento delle condizioni del Cantone Ticino, svolge il ruolo di coordi - quadro e il sostegno alle condizioni precom - natore. Fra le iniziative coordinate dalla Fon - petitive, in particolare per quanto attiene allo dazione Agire vi sono il trasferimento del stimolo all’innovazione e al trasferimento tec - sapere e della tecnologia, il sostegno all’im - nologico. Con la PER il modello di sostegno prenditorialità, il Tecnopolo Ticino e il Parco allo sviluppo economico è improntato alla lo - Nazionale dell’innovazione, la formazione gica di “sistema” o di “messa in rete” tra della manodopera, lo sviluppo delle specia - aziende, istituti di ricerca e formazione e isti - lizzazioni intelligenti ed i centri di compe - tuzioni. tenza e le reti interaziendali.

Lo scopo della PER è favorire l’aumento della Per le imprese e per i potenziali imprenditori capacità d’innovazione e competitività delle gli ERS rappresentano spesso un primo ap - PMI in modo che queste possano meglio af - prodo, uno sportello informativo sulle politiche frontare la concorrenza sul piano nazionale e economiche cantonali, di accompagnamento internazionale. Infatti, il sostegno all’innova - e di sostegno all’imprenditorialità.

Sviluppo software standard e personalizzato Vendita e installazione sistemi informatici

INFO pmi - N. 2 - 11 Blu Wash Service Sagl Una crescita costante… e non fermarsi mai!

Scheda informativa Fondazione: 2003

Direzione: Piddini Daniele, Piddini Angela

Dipendenti: 50 circa

Attività: L’attuale Blu Wash Service Sagl risale al 2003 di diversa tipologia, tutte nuove per coprire Noleggio piattaforme aeree e come ditta individuale specializzata nei servizi le esigenze della clientela. diverse attrezzature per l’edilizia, di pulizia industriale, di fine cantiere e abbo - Come si evince l’attività si è decisamente evo - impresa di pulizia generale, namento, dopo pochi anni amplia le sue atti - luta e Blu Wash Service ha allargato ulterior - vendita prodotti e accessori per vità con l’introduzione di: mente la propria offerta di noleggio la pulizia professionale, vendita – Lavaggio interni/esterni auto a mano inserendo una varietà di piccola attrezzatura abbigliamento e attrezzatura da – Vendita di prodotti per la pulizia professio - per lavori in cantiere (tagliasfalto, generatori), lavoro Kapriol, autolavaggio a nale, gli stessi utilizzati dall’impresa con un servizio di noleggio offerto ad aziende mano, lavanderia self service, ri - – Lavanderia Self Service e privati sia a freddo che a caldo, in grado di parazioni e assistenza in generale. – Vendita di attrezzatura e vestiario per l’edi - affermarsi sul mercato anche in qualità di lizia Kapriol Centro di Formazione Professionale IPAF con Recapiti: Blu Wash Service Sagl un’aula bella e attrezzata ubicata presso la Sedi operative: Fino ad arrivare ad oggi dove occupa circa 50 Sede di Stabio, abbiamo tanto spazio a di - Via Gaggiolo 33a - 6855 Stabio dipendenti e ha incrementato l’attività con sposizione con un’esposizione coperta di Via Pian Scairolo 30 l’introduzione e il noleggio di piattaforme 1.000 mq, 400 mq di uffici e aree per la forma - 6915 Pambio Noranco aeree, un parco mezzi di circa 25 piattaforme zione e 2.700 mq di area espositiva esterna. Sede legale: Via Praella 17 - 6850 Mendrisio Tel. +41 91 960 05 35 MENDRISIO NORANCO STABIO Fax +41 91 960 05 37 Via Praella 17 Via Pian Scairolo 30 Via Gaggiolo 33A [email protected]

Orari di apertura: 07:3 0-12:00 –13:3 0-17:30

Internet: www.bluwash.ch

Blu Wash è formatore autorizzato IPAF.

SCONTO del 10% presentando questo buono presso i nostri uffici. BUONO (V alido fino al 30.04.2020)

12 - INFO pmi - N. 2 Dramiscar Carrozzeria Sagl Un giovane team al vostro servizio

Scheda informativa Fondazione: 2005

Direzione: Giovanni Scarabelli

Dipendenti: 5

Giovanni Scarabelli, classe 1981 – Carroz - I nostri servizi in breve: Recapiti: ziere Diplomato – dal 2005 è a capo della Offriamo servizi di verniciatura della auto tra - Dramiscar Carrozzeria Sagl Dramiscar Sagl, svolgendo il suo lavoro con mite l’utilizzo di appositi forni di verniciatura Via delle Fornaci 12 grande passione, assistito da un affiatato dotati di tutto il necessario come piani aspi - 6828 Balerna team di giovani collaboratori che lo aiuta a ranti, lampade IRT ad infrarossi e lampade UV. Tel. +41 91 682 13 57 soddisfare con successo tutte le aspettative Mob. +41 76 470 61 21 dei clienti. Eseguiamo riparazioni dei veicoli accidentati [email protected] compresi la puntatura e la saldatura delle la - Prestiamo particolare attenzione ai problemi miere, la sostituzione dei parabrezza e dei Sito internet: ambientali, preoccupandoci di scegliere con vetri, la riparazione dei danni causati dalla www.dramiscar.ch cura i prodotti usati per la verniciatura, la pu - grandine e tanti altri guasti di qualsiasi entità. lizia e tutto quanto ci occorre per offrire un servizio ad opera d’arte ai nostri stimati clienti, Infine, siamo naturalmente dotati di una flotta per i quali cerchiamo quotidianamente di es - di veicoli di cortesia affinché la nostra clientela sere rapidi ed efficaci. Non solamente i nostri non abbia a subire ulteriori disagi e ci occu - prodotti ma anche le nostre apparecchiature piamo di tutte le pratiche assicurative in sono all’avanguardia e di ultima generazione modo celere grazie alla fiducia acquisita con come, ad esempio, il forno di verniciatura le compagnie stesse. Azienda formatrice Blautherm. Grazie alla serietà, alla professionalità e alla La nostra carrozzeria può far fronte a ogni trasparenza che da anni ci contraddistin - tipo di riparazione e l'offerta proposta ri - guono, abbiamo guadagnato la fiducia di nu - guarda tutte le marche di automobili, auto - merosi clienti per i quali siamo diventati un carri, pullman e semirimorchi, sempre punto di riferimento per ogni imprevisto. effettuate nel rispetto delle norme dei co - Siamo a vostra disposizione per qualsiasi eve - struttori di autoveicoli. I nostri lattonieri e nienza. Contattateci e sarà compito nostro verniciatori di carrozzeria seguono le evolu - conquistare la vostra simpatia e soprattutto la zioni tecniche sempre nel rispetto del co - vostra fiducia! struttore.

INFO pmi - N. 2 - 13 Ristorante Conca Bella dove mangiare bene non è mai stato così semplice!

Scheda informativa Apertura: 1984 Direzione: Ruth e Michele Montereale Cuochi: Giordano Bertolina e Piero Casartelli Eventi: Dopo anni di ristorazione “stellat a”, è ormai Non da ultimo, Conca Bella offre la possibilità Ristorante, Albergo, Enoteca, trascorso oltre un anno da quando il rinomato di organizzare meetings ed eventi . Sono ben Wine bar, Meetings, Eventi e Ristorante Conca Bella di Vacallo ha riaperto 3 le diverse sale in cui poter organizzare il pro - Conferenze le sue porte con una rinnovata veste. Stessa prio evento: l’“Enoteca Conca Bella ”, che di - Recapiti: passione per la buona cucina e per l’ospitalità, spone di un tavolo imperiale fino a 32 Albergo Ristorante stesso occhio di riguardo ai prodotti tipici lo - persone; il “Ristorante Conca Bella ”, che ne Concabella SA cali, alla qualità e alla stagionalità, ma con può accogliere ben 80; la “Sala Greta”, con Via Concabella 2, 6833 Vacallo un’idea di accoglienza e di cucina completa - una capacità fino a 30 persone. Su richiesta, Tel. +41 91 697 50 40 mente rivisitata. Il nuovo concetto concepito può essere dotata delle attrezzature congres - [email protected] da Ruth e Michele Montereale , storici pro - suali standard (schermo beamer, flipchart, Wi- Sito internet: prietari del noto locale, vede in prima fila una Fi, servizio di coffee break). www.concabella.ch nuova linea di cucina ed un nuovo team for - Insomma, Ruth e Michele Montereale hanno mato dallo Chef Giordano Bertolina, accom - voluto ricreare un posto dove avere un con - pagnato da Piero Casartelli . Insieme hanno tatto informale, ma sempre professionale. sinora dimostrato di saper unire alla perfe - Un luogo felice e piacevole dove sentirsi a Orari d’apertura: zione tradizione e innovazione, dimostrandosi casa, dove trovare un buon servizio, buon Ristorante & Enoteca un’ottima accoppiata, capaci di interpretare al cibo e del buon vino come anche tradizione, Orari d’apertura: meglio il nuovo concetto del ristorante con personalità e storia. 12:00-14:00 / 19:00-22:00 piatti particolari ma facili da comprendere. A Vacallo - si sa - si respira un ambiente spe - Chiusura settimanale: Domenica sera e Lunedì. Conca Bella dispone inoltre di un’importante ciale e conviviale. Cosa aspettate? Recatevi Apertura straordinaria per eventi privati enoteca che espone circa 4’000 bottiglie per nell’accogliente Wine bar del Conca Bella, lo - (su richiesta). 1’000 etichette, curata dal Sommelier Luca cale in cui troverete una vasta selezione di vini Wine bar Bianchi . a bicchiere accompagnati da raffinate tapas Lunedì 07:30-14:00 / 17:00-21:00 create dallo chef di cucina. Martedì-Mercoledì 07:30-23:00 Giovedì-Sabato 07:30-24:00 …ma Conca Bella è molto altro ancora... Domenica 08:00-12:00 Conca Bella è anche Hotel e offre diverse ti - pologie di camere. Diversi sono inoltre i pac - chetti offerti! Su richiesta, l’hotel organizza transfer da e per gli aeroporti o le stazioni.

14 - INFO pmi - N. 2 Impresa di pittura Cassoni Color Per ogni cliente una scelta perfetta

Scheda informativa Fondazione: 2011

Direzione: Marco Cassoni

Dipendenti: 8 a tempo pieno

Chi siamo – In oltre 20 anni di esperienza, Cassoni • Verniciature decorative Attività: Color SA ., con il supporto di operai specializzati, • Trattamenti speciali: danni incendio, danni da Impresa di pittura ha effettuato innumerevoli realizzazioni in campo umidità e risanamenti di facciate civile, commerciale ed industriale, sviluppando • Resine: decorative e monocolore un’eccellente tecnica e un’approfondita cono - • Verniciatura di metalli o legno Recapiti: scenza dei materiali. La nostra attività spazia dalle • Verniciatura tradizionale Impresa di pittura Cassoni Color SA tinteggiature più semplici fino all’esecuzione di Risanamento facciate – I nostri servizi sono risanamenti di facciate in base alle singole esi - Via casate 12 completi e a 360°, oltre a tinteggiare ci occu - 6883 Novazzano genze dei clienti. Trattiamo e risaniamo edifici di piamo anche di risanare facciate, rimuovendo tipo civile ed industriale. Prima di ogni lavorazione Tel. +41 91 647 04 81 crepe e intonaci ammalorati. Successivamente Mob. +41 76 383 62 50 analizziamo con cura ogni dettaglio per poter riprendiamo le parti trattate con nuovo intonaco, [email protected] consigliare la soluzione più adatta ed offrire risul - procedendo poi alla rasatura e alla finitura. tati impeccabili , a regola d’arte e in tempi rapidi Risanamento Beton – Offriamo interventi e Sito internet: nel pieno rispetto dell’ambiente e delle norme di www.cassonicolor.ch sicurezza . Il nostro personale segue regolarmente consulenze di risanamento di cemento armato corsi di aggiornamento su prodotti e tecniche per in Canton Ticino. Siamo in grado di intervenire poter garantire la massima resa ed affidabilità . su ogni superficie in calcestruzzo per consoli - Siamo a vostra completa disposizione per effet - darla e proteggerla, risanando l’armatura e ap - tuare sopraluoghi e preventivi gratuiti. plicando prodotti e resine isolanti. Isolamenti termici di facciate – L'isolamento I nostri servizi nel dettaglio – Ci occupiamo di termico a Cappotto consente di ridurre la disper - realizzazioni in campo civile, commerciale ed in - sione termica nel periodo invernale al fine di ri - dustriale, con professionalità e approfondita co - durre i consumi energetici; inoltre l’isolamento a noscenza dei materiali... cappotto impedisce l'ingresso del calore durante Imbiancatura e decorazioni interne la stagione estiva. Può essere realizzato sia sulla • Tinteggi tradizionali parete esterna che su quella interna. • Tinteggi decorativi: stucco antico, stucco ve - Il nostro personale è a vostra disposizione per neziano, velature decorative darvi ogni genere di spiegazione inerente mate - • Tappezzerie riali e genere di trattamenti.

INFO pmi - N. 2 - 15 Levi & T ommasini sagl Levi & Tommasini Sagl Servizio vendita - Bruciatori e caldaie Concessionari ufficiali Weishaupt

Scheda informativa Fondazione: Dal 1997: Rodolfo Levi Dal 2007: Levi & Tommasini Sagl

Direzione: Rodolfo Levi Ildo Tommasini

Attività: Vendita e servizio bruciatori, La nostra storia I nostri prodotti e servizi caldaie, termopompe Oltre vent’anni fa, nel 199 7, Rodolfo Levi diede Concessionari ufficiali dei prodotti Weis- e impianti solari. inizio alla propria attività di specialista in si - haupt , siamo specializzati in caldaie di tutti i Concessionario ufficiale stemi termici, occupandosi principalmente di tipi, da quelle a condensazione a gas e ad olio dei prodotti Weishaupt lavori di installazione e di montaggio di bru - e, non da ultimo, siamo attivi nell’ambito delle ciatori a gasolio e gas, nonché dell'attivazione energie alternative, occupandoci di impianti Recapiti: nuovi impianti, della manutenzione e della ri - ad energia solare, vantando una grande espe - Levi & Tommasini Sagl parazione degli impianti stessi. rienza nel settore, sia come componentistica Via dei Canova 3 che installazione. 6830 Chiasso Da sempre Rodolfo Levi svolge il proprio la - Tel. +41 79 444 19 85  voro in totale conformità alle severe disposi - Offriamo un servizio di consulenza preven - [email protected] zioni legali e prescrizioni in vigore riguardanti tiva , di installazione e manutenzione di bru - Sito internet: la protezione dell'aria e dell'acqua, l'isola - ciatori e caldaie, di bruciatori industriali, di www.ltsagl.ch zione acustica, i pericoli di incendio, come impianti solari, di termopompe e di condizio - pure la protezione contro gli infortuni. namento d'aria.

Constatata l’efficienza dei prodotti Weis- Ci occupiamo dell’assistenza tecnica ed effet - haupt , con uno spiccato senso di intrapren - tuiamo manutenzioni annuali e periodiche fina - denza ed in maniera pioneristica, Rodolfo Levi lizzate al mantenimento costante dell’efficienza ne divenne concessionario ufficiale , impor - degli impianti installati. tando e distribuendo i prodotti del noto mar - chio, dapprima nel Mendrisiotto ed in seguito Venite a trovarci a Chiasso in Via dei Canova in tutto il Canton Ticino. 3 oppure contattateci per scoprire le ultime novità di un settore in continua evoluzione: Considerato il successo ottenuto, dieci anni siamo sempre a vostra disposizione per una dopo, Rodolfo Levi decise di crescere ed ini - consulenza e/o preventivo non vincolante per ziò una collaborazione con il Signor Ildo Tom - i servizi da noi offerti. masini. Fu così che nel 2007 venne fondata Levi & Tommasini Sagl, un unico riferimento la Levi & Tommasini Sagl! per diverse esigenze!

Levi & T ommasini sagl Servizio vendita - Bruciatori e caldaie

Levi Rodolfo Concessionari Tel. + 41 79 444 19 85 -weishaupt - Via dei Canova 3 - 6830 Chiasso [email protected] - ww w.ltsagl.ch

16 - INFO pmi - N. 2 Galli Spazzacamino Sagl

Scheda informativa Fondazione: 2010

Direzione: Stefano Galli

Dipendenti: 5

Dopo aver ottenuto l’attestato federale di ca - altresì di lavori di risanamento e costruzione Attività: pacità di spazzacamino nel 1987, Stefano di canne fumarie a inox . Pulizia caldaie ad olio, gas, Galli si è inizialmente lanciato in un’attività la - pellet, camini e stufe. vorativa alternativa. Tuttavia, nel 2007 decise La nostra professione, direttamente a con - Pose camini e stufe a legna. di valorizzare la sua formazione e cogliere una tatto con il cliente, ci richiede una costante at - Risanamenti e costruzione nuova sfida professionale, iniziando un’attività tenzione alla puntualità, all’esecuzione del canne fumarie inox. indipendente come spazzacamino. lavoro e alla correttezza. Recapiti: Tre anni dopo, nel 2010, fondò la Galli Spaz - Le sfide future saranno sicuramente il mante - Galli Spazzacamino Sagl zacamino Sagl , la quale ad oggi opera con nimento dei posti di lavoro di collaboratori re - Via Campo Sportivo 3 6834 Morbio Inferiore professionalità da quasi 10 anni. Dal 2011, da sidenti e un riguardo sempre maggiore Tel. e fax: +41 91 682 57 77 quando Stefano Galli decise di assumere il all’ambiente Tel. mob: +41 79 235 77 09 suo primo operaio, le richieste per i suoi ser - [email protected] vizi sono sensibilmente aumentate e ad oggi vanta ben 4 operai, di cui uno formato nella Galli Spazzacamino Sagl, nonché una collabo - ratrice amministrativa a tempo parziale.

I nostri servizi La nostra azienda si occupa principalmente della pulizia di tutti gli impianti a combustione che il mercato offre, in particolare della puli - zia di tutte le tipologie di caldaie ad olio, di quelle a gas e quelle più moderne a con - densazione.

Inoltre, ci occupiamo della posa e della puli - zia delle stufe a legna e a pellet . Infine, gra - zie al personale qualificato, ci occupiamo

Pulizia caldaie ad olio , gas, Via Campo Spor tiv o 3 pellet, camini e stuf e. 6834 Morbio Inf erior e Pose camini e stuf e a legna. Tel. e fax: 091 682 57 77 Risanamenti e costruzione Tel. mob: 079 235 77 09 canne fumarie ino x. stefanogalli@blue win.ch

INFO pmi - N. 2 - 17 Scavi & traspor ti C.R.G. Scavi & Trasporti Sagl

Scavi e trasporti

Scheda informativ a Fondazione: 2012

Direzione: Jody Lambrughi

Recapiti: C.R.G. Scavi & Trasporti Sagl Vicolo Solza 6855 Stabio La C.R.G Scavi & Trasporti Sagl, con sede a frantoio per frantumazione materiale e per il Tel. +41 78 751 32 51 Stabio, nasce nel 2012 ed è una società spe - riciclo dello stesso. [email protected] cializzata in esecuzione di scavi meccanici, tra - sporti e demolizioni di fabbricati. Teniamo particolarmente ad evidenziare Sito internet: come tutti i nostri interventi vengono proget - www.crgscavi.ch Ad oggi, la nostra azienda dispone di un tati e pianificati nei minimi dettagli per garan - parco veicoli in costante rinnovamento, in tire la sicurezza di clienti ed operatori e per modo da affrontare al meglio le esigenze date ridurre il più possibile vibrazioni, rumori e pol - dal lavoro da eseguire. Il nostro personale, veri, evitando così disagi verso i confinanti. particolarmente qualificato, è in grado di of - frirvi un servizio tecnico ed operativo all’avan - Sovente, durante demolizioni di zone indu - guardia, garantendo i più alti standard di striali, emergono condizioni di contamina - sicurezza e qualità. zione da sostanze pericolose che richiedono una bonifica ambientale. Spesso si tratta di I nostri interventi di scavo prevedono la solventi, idrocarburi oppure di coperture in messa in sicurezza dell’area di lavoro, l’esecu - Eternit o lane minerali utilizzate per l’isola - zione degli interventi di scavo, il trasporto del mento. Pertanto, prima di compiere qualsiasi terreno in esubero in discarica, la messa in si - intervento di demolizione, effettuiamo un so - curezza delle scarpate laterali per evitare pralluogo accurato per individuare e definire eventuali cedimenti ed eventuali rinterri a un eventuale approccio di bonifica necessa - conclusione dell’opera. Con particolare pia - rio. cere ci ricordiamo lo scavo di Pedrinate dove siamo riusciti a estrarre e trasporare 17'000 Non preoccupatevi, il lavoro “sporco” lo ef - metri cubi di terreno. fettuiamo noi per voi! Il nostro team rimane a vostra completa disposizione per una Offriamo inoltre servizi di demolizione ca - consulenza mirata. paci di soddisfare le più svariate esigenze, tra cui demolizioni di edifici, capannoni, impianti industriali, palazzi, ecc. Siamo dotati di un

Scavi & traspor ti

Vicolo Solza, 6855 Stabio, Tel. +41 (0)78 7 51 32 51, E-mail: [email protected] www .crgscavi.ch

18 - INFO pmi - N. 2 Alterinvest SA La soluzione che stavate cercando

Scheda informativa Fondazione: 2002 Membro attivo dell'Associa - zione Svizzera di Gestori di Pa - trimoni (ASG)

Direzione: Lorenzo Arnaboldi, Managing Director Il Front Office di Alterinvest è una startup unica mente riservata e indipendente, ciascuno può a livello cantonale che mette a frutto l’esperienza gestire e controllare i propri investimenti, i conti Settore: trentennale in ambito finanziario del suo ispira - bancari e tutte le relative operazioni. L’attività di Multi Family & Business Office tore, Lorenzo Arnaboldi. Alterinvest si esplica in quattro aree d’intervento. Nel quartier generale di corso San Gottardo a L’ asset management , innanzitutto, ovvero la Recapiti: Chiasso, la gestione patrimoniale e la consu - consulenza specializzata per una strategia finan - Alterinvest SA lenza in ambito finanziario globale hanno as - ziaria globale costruita in base all’individuale Residenza ai Portici sunto una veste moderna e al passo con i tempi propensione al rischio. C’è poi il business office , Corso San Gottardo 76 attraverso il primo Swiss Private Multi Family dedicato al mondo delle aziende, e il family of - 6830 Chiasso & Business Office della Svizzera italiana . Un fice per un ambito più privato. Completa l’of - [email protected] Tel. +41 91 695 54 00 luogo aperto, in cui sentirsi a proprio agio ma ferta lo sport management , dedicato a sportivi soprattutto tranquilli nel pianificare i propri inve - d’élite locali. Oggi Alterinvest è un punto di rife - Sito internet: stimenti in modo sicuro, attraverso un servizio rimento per grossi imprenditori, industriali, pro - www.alterinvest.ch personalizzato. Alterinvest, sin dalla sua prima fessionisti. Ma anche per piccoli risparmiatori conformazione risalente al 2002, ha storicamente che vogliono consegnare il loro patrimonio in lavorato anche con la clientela svizzera locale, a mani affidabili. La serenità dei nostri clienti è la dimostrazione del forte radicamento sul territo - nostra missione , costruita su misura attorno alle rio. “Per questo motivo abbiamo deciso di scen - esigenze del cliente e ai suoi bisogni. “Il family Orari d’apertura: dere dal quinto piano e di metterci in strada”. officer, in ambito finanziario, è come il medico di Da Martedì a Giovedì Un ufficio ai piani alti di un condominio nel 2017 fiducia”. Con noi il cliente si deve sentire a casa, 09:30 – 12:00 si è trasformato dunque in un innovativo open sicuro, protetto, consigliato. In effetti, nell’am - 14:00 – 16:30 space nel cuore commerciale di Chiasso. È il bito dell’asset management, la qualità non è nel - Lunedì, Venerdì e Sabato Front Office di Alterinvest. Si tratta di una vera l’immediatezza dell’investimento, ma nel lungo mattina su appuntamento e propria alternativa alla classica banca sviz - periodo. “È il buon vino messo nella giusta botte zera . All’interno del nostro “shop” c’è un’area a invecchiare ”. Veniteci dunque a trovare , siete dedicata all’accoglienza, un angolo informatico i benvenuti e scoprite con noi tutti nostri servizi. per accedere ai servizi multimediali, uno spazio Grazie a Partner esclusivi, il Front Office di Al - incentrato sulla consulenza, persino un’area di - terinvest è inoltre in grado di offrire una consu - gitale Front Tech dove, in maniera assoluta - lenza attiva e globale.

FRONT OFFICE by Alt erin ves t S A Semplic ement e Corso San Gottar do 76 Residenza Ai P ortici chiedet e CH-6830 Chias so noi vi dar emo T. +4 1 (0)91 6 95 54 00 la rispos ta F. +4 1 (0)91 682 62 7 3 inf o@alt erin ves t. ch che s ta te c er cando www.alt erin ves t. ch

INFO pmi - N. 2 - 19 Pasi SA ...passione familiare tramandata da generazioni

Scheda informativa Fondazione: 1978

Direzione: Ettore Pasinelli

Recapiti: Pasi SA Via Volta 10 6830 Chiasso La PASI SA vanta oltre quarant’anni di espe - Ricoprendo un ampio ramo del settore edile, Tel. +41 91 682 88 62 rienza nel campo delle finiture d'interni ed la PASI SA offre ai suoi clienti competenza e Fax +41 91 682 60 30 esterni. professionalità in campi quali: [email protected] • 342 Isolamento termico a cappotto Società costituita nell’anno 2000 sulle orme • 348 Intonaci per esterno Facebook: della ditta Pasinelli nata negli anni’ 70 cono - • 643 Opere da gessatore: Pasi SA sciuta in tutto il territorio del Canton Ticino pareti e rivestimenti a secco per l’ottima qualità delle maestranze. Una • 650 Controsoffitti vera e propria passione familiare tramandata • 665 Pavimenti sopraelevati da generazioni, alimentata sempre di più • 670 Trattamenti di superfici dalla voglia di crescere e migliorarsi. • 671 Opere da gessatore: intonaci per interno e stucchi Da 5 anni infatti la PASI SA è passata dalle mani del fondatore Arturo Pasinelli al nipote All’interno del TEAM direzionale si hanno 4 fi - Ettore Pasinelli. gure ben distinte: • Direttore generale Disponendo di mezzi e strutture al passo coi Ettore Pasinelli tempi e un team pluriqualificato, la società • Direttore Tecnico vanta una gestione aziendale familiare, in Pietro Sonzogni grado di offrire ai clienti privati, a quelli pro - Impresario costruttore diplomato federale fessionali e agli enti pubblici, cordialità e • Direttore amministrativo onestà. Alfredo Pasinelli • Calcolatore Membri dell’associazione ticinese mastri ges - PierMario Martinelli satori e plafonatori, continuiamo ad aggior - narci sia sui materiali che le tecnologie del settore in continua evoluzione, così da poter offrire la miglior soluzione ai nostri clienti.

20 - INFO pmi - N. 2 Gruppo Salute Sagl ...per noi i pazienti sono molto di più: sono Per sone!

Scheda informativ a Fondazione: 2004

Direzione: Direttore Sanitario: Isabelle Dufour Direttore Amministrativo: Monica Summerer Ogni persona malata ha diritto a ricevere un’as - in modo da garantire la massima cura e atten - sistenza di qualità, rispettosa dei suoi specifici zione verso le emozioni espresse dal paziente e Disponiamo di: bisogni , dei suoi valori, della sua dignità e, non poter erogare il servizio migliore nel rispetto del - – Infermieri diplomati CRS da ultimo, ad essere informato, al fine di dare o l’individualità di ciascuno. – Assistenti geriatri meno il suo consenso a determinati trattamenti Gruppo Salute si rivolge a persone adulte o – OSS e/o cure. Tuttavia, non sempre questo accade. bisognose di cure , in modo particolare ad an - – Assistenti di cura Il peggioramento delle condizioni del malato, ziani, malati cronici, convalescenti, pazienti on - – Ausiliarie di pulizia porta al naturale coinvolgimento della famiglia cologici, cure post-operatorie offrendo loro: Orari: nelle decisioni e a volte, diventa sempre più dif - − Servizio di cure e aiuto a domicilio (compreso Servizio giornaliero e serale, ficile per essi recuperare una qualità di vita economia domestica) 7 giorni su 7, festivi ideale. − Assistenza domiciliare 7 giorni su 7 e domeniche compresi Gruppo Salute Sagl di Vacallo , operante da − Infermieri e assistenti con attestato CRS quasi 15 anni nell'ambito della sanità nel Basso − Aiuto professionale e flessibile Recapiti: Mendrisiotto , ha fatto della cura del malato una Riconosciuto dalle casse malati e dal Cantone Gruppo Salute Sagl vera e propria missione, puntando sulla piena (Spitex) , tutti i servizi offerti sono erogati gior - Via Pizzamiglio 27 cooperazione tra tutti i componenti del piccolo nalmente, anche nella fascia serale, incluse le Tel. + Fax +41 91 682 44 38 team, al fine di creare un ambiente armonioso domeniche e i giorni festivi. 6833 Vacallo e di garantire un’assistenza domiciliare profes - A corredo della professionalità dei collaboratori, [email protected] sionale e con grande attenzione e cura del attestata dalla menzionata certificazione, si pon - rapporto umano. gono umanità, pazienza, amore e solidarietà, va - L’intento principale è quello di permettere alle lori questi che non possono mancare in un persone di ricevere le cure necessarie diretta - centro che ha puntato tutto sulla cura della sa - mente nella propria abitazione, evitando quindi lute delle persone. il ricovero, preservando l’ambiente familiare e le A volte il processo di cura a domicilio ci pone abitudini quotidiane. dei limiti. Noi ci impegniamo ad accettarli, pren - Il personale della nostra struttura è composto da dendo ogni decisione con l’utente e con i suoi uno staff in grado di fornire la migliore assistenza famigliari, collaborando con altre figure e strut - domiciliare, ma con un occhio di riguardo per il ture sanitarie, in modo da poter mantenere la rapporto personale che si instaura con i pazienti, continuità e la qualità delle cure.

Ser viz io di cur e e aiuto a domicilio a tti vo 7 gior ni su 7

: – Baler na a r

u – Castel San Pietr o t r

e – Chiasso p

o – Coldr erio c

i – Genestr erio d

Gr uppo Salute Sa gl a – Morbio Inferior e e r

A – Morbio Superior e (Br eggia) Via Pizzamiglio 27 – No vazzano 6833 V acallo – P edrinate Tel. + F ax 091 682 44 38 – Sese glio inf ogr upposalute@b lue win.c h – V acallo

INFO pmi - N. 2 - 21 Farmacia Santa Chiara Spazio Salute La Farmacia che vi assiste

Scheda informativ a Fondazione: 1981

Direzione: Elisa Rigamonti

Recapiti: Farmacia Santa Chiara Piazza San Simone 6833 Vacallo Presentarsi non è semplice. Il Farmacista Ro - diete ipocaloriche compiendo sforzi fisici esa - Tel. +41 91 683 72 43 berto Rigamonti ha aperto la Farmacia Santa speranti. Il senso di frustrazione diventa così in - +41 91 683 72 58 Chiara nel Settembre 1981 pur conoscendo le sostenibile e l’eliminazione degli alimenti per Fax +41 91 683 72 55 difficoltà di essere in un paese già con radicate lunghi periodi diventa molto pericolosa con ef - [email protected] abitudini preesistenti, tuttavia negli anni l'impe - fetti molto spesso opposti a quelli che ci atten - gno costante e le numerose attività introdotte diamo. Le recenti evidenze nel campo della Oradi d’apertura: hanno portato sempre più utenti e consolidata nutrizione hanno confermato che l’infiamma - Orari una posizione nel servizio al paese di enorme zione correlata al cibo può essere responsabile Luned`-Venerdì: utilità. Già dal 2003 è stato affiancato dalla mo - di molti disturbi e malattie, incluso il diabete di 08.0 0-12.00 –13.3 0-18.30 glie Elisa Rigamonti e la loro intesa perfetta nel tipo 2, l’obesità, la colite, le malattie autoim - Sabato: lavoro con la collaborazione di validi assistenti muni o anche l’emicrania. Assumere la buona 08.0 0-12.00 – Pom. chiuso ha ulteriormente impreziosito la gamma dei abitudine di ruotare e variare il cibo partendo Internet: servizi. Negli anni molte cose sono avvenute. da una diagnosi personale precisa, praticare www.farmaciasantachiara.com Purtroppo un tragico incidente che ha scon - regolarmente attività fisica, dormire le giuste volto il paese e gran parte del Mendrisiotto ci ore di sonno e concedersi un pò di tempo per ha portato via il nostro caro Roberto. rilassarsi, costituiscono elementi fondamentali È volontà di chi è restato di non vanificare la per il nostro benessere. DIETA DI ROTAZIONE sua bellissima esistenza e continuare ad amare la sua Farmacia con la conduzione della Sig.ra Facciamo parte del gruppo ticinese delle Far - Farmacista Elisa Rigamonti. macie Spazio Salute così che i nostri clienti at - Si approfondiscono sempre più settori, è no - tuali e futuri potranno beneficiare dei vantaggi stro vanto aver ricevuto il Certificato di Qualità quali offerte promozionali, attività sanitarie or - Internazionale ISO 9001. ganizzate in farmacia, iniziative di prevenzione Offriamo competenze specifiche e certificate, della salute e altro. Omeopatia, Vaccinazioni e Iniezioni, fitoterapia Il calendario che vi doniamo ogni anno regala conoscenze specifiche di Medicina Biologica, ogni mese un buono per ritirare un gadget e Bioterapie, preparazioni magistrali e capsule fi - partecipare ad una interessante estrazione a toterapiche, consegna a domicilio gratuita, la novembre. Numerosi sono i premi in palio. misurazione della pressione, la carta fedeltà, Presto avremo a disposizione una APP per nel settore servizi offriamo la possibilità di sco - smartphone, i nostri clienti in qualunque posto prire con un Test BMT rapido e controllato da si trovino possono inviarci ricetta o feedback una equipe medica, l'infiammazione causata su terapie. Dirci cosa desiderano e come. Se da sostanze presenti negli alimenti, capire i se - vengono a ritirare i farmaci o preferiscono rice - gnali d’allarme inviati dal nostro corpo per im - verli a casa. parare a modificare alcune abitudini alimentari Comodi posteggi a lato della farmacia a dispo - (spesso sbagliate o ripetitive). Si può evitare sizione dei clienti. che un’infiammazione non ascoltata possa Attraverso queste pagine desideriamo ringra - avere conseguenze spiacevoli e aiutarci a ripri - ziare tutti coloro che hanno mostrato il loro di - stinare il nostro stato ottimale di benessere, spiacere per la perdita di Roberto con sincero senza obbligarci all’uso di farmaci o cure ec - cordoglio alla moglie Elisa Rigamonti farmaci - cessivamente stressanti. Molto spesso le per - sta Gerente al Team Barbara farmacista, Cri - sone con problemi di peso, di pelle, dolori stina assistente, Tatiana assistente e Giorgia articolari, pesantezza, gonfiori e tante altre pa - assistente. tologie correlate ad uno stato infiammatorio si - sitemico si affidano speranzosi a massacranti

22 - INFO pmi - N. 2 Livi Sergio SA Livi Sergio SA Impresa Costruzioni Impresa di costruzioni

Sched a i nform a ti v a Fondazione: 1981

Direzione: Rémy Livi

Personale: 1 impresario costruttore diplomato L’inizio: Livi Sergio nato e cresciuto a Casima, 2 capi muratore in Valle di Muggio, in una famiglia contadina è 4 muratori qualificati il sesto di sette fratelli e nel 198 1 all’età di 24 2 apprendisti muratore anni iniziò a lavorare in proprio. Negli anni as - al 2° anno sunse collaboratori e nel 199 1 convertì l’im - presa individuale in società anonima e creò Attività: così l’attuale Livi Sergio SA. Nel 2000 a seguito - riattazioni in genere dell’inaspettata scomparsa di Sergio, la moglie - edifici nuovi Agnes ha continuato l’attività assieme ai propri - muri e piazzali in sasso fidati collaboratori. Negli anni successivi i figli - piazzali e tetti in piode - opere in calcestruzzo armato di Sergio e Agnes, Manuel, Rémy e Ramon si - canalizzazioni e scavi specializzano e consolidano la loro presenza in - smontaggi e demolizioni azienda. - intonaci, betoncini, cartongesso e stabiliture Oggi: operiamo in tutti i settori legati all’edili - zia sia in ambito pubblico che privato. L‘espe - Recapiti: rienza maturata negli anni e la ricerca di sistemi Livi Sergio SA di lavoro innovativi ci permettono di eseguire Impresa costruzioni in proprio qualsiasi lavoro, a partire da inter - Strada per Casima 29 venti di qualche ora fino alla costruzione di 6875 Casima nuovi edifici. Siamo specializzati nelle riatta - Tel. +41 79 356 25 09 [email protected] zioni con difficile accesso tipiche nei nuclei sto - www.livisergiosa.ch rici e montani. Siamo un’impresa a conduzione familiare e manteniamo alti i valori del fonda - tore, ovvero la massima soddisfazione della clientela e dei collaboratori. Grazie a questi va - lori, alla serietà e all’entusiasmo da oltre 35 anni siamo presenti sul territorio e garantiamo esecuzioni della massima qualità. Livi Sergio SA 68 75 Casima Impresa Costruzioni Dal 1981

Strada per Casima 29 – 6875 Casima – tel. +41 79 356 25 09 – [email protected]

INFO pmi - N. 2 - 23 SP AZZ ACAMINO Sp azzacamino Röthlisberger RÖTHLISB ER GER TERMOIMPIANTI S AGL Termoimpianti Sagl ...un nome, una tradizione, una professione!

Scheda informativ a Fondazione: 1976

Dipendenti: 5

Direzione: Dario Röthlisberger

Settore d’attività: Dal 1967 i membri della famiglia sono attivi in pericolo, ecc.) e così… eccomi qui! E sono Spazzacamino Ticino con professionalità e continui aggior - ormai 16 anni che sono fieramente spazzaca - - pulizia impianti di riscalda - namenti tecnici ed energetici. Nel 1979 lo zio mino! mento a gas, olio, legna, Werner (attivo dal 1976) viene raggiunto dal pellet e cippato fratello Guido. Nel 1982 il primo si sposta nel Che cosa apprezzi nella tua professione? - vendita camini e stufe Locarnese, mentre Guido prosegue l'attività Come hai deciso a 15 anni il tuo futuro lavo - - videoispezioni nel Mendrisiotto, consegue la maestria fede - rativo? rale e fonda la sua famiglia con la nascita di Marco: - Apprezzo i cambiamenti durante la Orari d’apertura: Dario, mettendo radici profonde nel territorio. giornata e il contatto con la clientela! Mia Ufficio aperto Nel 2003 Dario, con maturità liceale e patente mamma, originaria della Svizzera interna, dal lunedì al venerdì di maestro elementare in tasca, decide di en - dove la professione è molto considerata, mi dalle 08:00 - 11:30 pomeriggio su appuntamento trare in azienda. Nel 2 012 ottiene la maestria ha messo la pulce nell’orecchio. Ho svolto co - federale e attualmente è insegnante degli ap - munque giornate di prova in altre professioni Recapiti: prendisti a Trevano, così come ufficiale e ma mi sono appassionato a questa, dopo due Spazzacamino Röthlisberger istruttore dei pompieri. Dario può contare su stages nella ditta Röthlisberger. Termoimpianti Sagl cinque collaboratori: Marco, Roberto, Pedro, Via Carlo Maderno 3 un apprendista Claudio, e la segretaria, sua Raccontaci il tuo percorso professionale, ve - 6830 Chiasso sorella minore Nadja. Sentiamone le voci... ramente singolare! Tel. +41 91 646 60 25 Roberto: - Mi sono letteralmente innamorato [email protected] Come mai hai deciso di dare una svolta radi - della professione grazie a “Mary Poppins”! A cale alla tua vita professionale? 15 anni ho iniziato un regolare tirocinio di Internet: Dario: - Da piccolo mi piaceva accompa - spazzacamino, che a malincuore ho dovuto in - www.spazzacaminoticino.ch gnare il papà al lavoro, smontare e rimontare terrompere dopo due anni. Ho poi ottenuto pezzi, maneggiare attrezzi, salire sui tetti; in un diploma di commercio, ma non era il mio seguito ho svolto il servizio militare nelle ideale. Così, dopo esperienze lavorative di - truppe di salvataggio e sono entrato nel verse, ho deciso di affrontare una riqualifica e corpo dei pompieri. In tali ambiti mi sono in - mi sono diplomato a 32 anni. teressato al fuoco in tutte le sue declinazioni (combustione ottimale, tutela dell’ambiente, In tre parole, gli aspetti positivi della tua pro - fessione. Pedro: - Professionalità, sicurezza, sensibilità!

Una frase per descrivere il tuo percorso for - mativo Claudio: Professione fisica, dinamica, tecnica, sul territorio e a contatto con la clientela.

Com’è lavorare nell’azienda di famiglia? Nadja: - Bello, tuttavia non è sempre facile se il capo è il tuo fratellone… a volte le visioni sono differenti e i battibecchi non mancano, ma alla fine facciamo sempre pace! È gratificante organizzare il lavoro e dare il meglio per la soddisfazione dei clienti e dei colleghi!

24 - INFO pmi - N. 2 Gescam Sagl Studio fiduciario commercialista

Scheda informativ a Direzione: CONSULENZA CONSULENZA CONSULENZA AMMINISTRAZIONE Scalambra Marisa FIDUCIARIA E CONTABILE FISCALE RISORSE AZIENDALE UMANE Recapiti: Gescam Sagl Via Laveggio 21 6850 Mendrisio Tel. +41 91 630 00 03 Fax +41 91 630 05 56 La fiduciaria Gescam da anni è ben radicata e comprovata esperienza nell’ambito della ge - [email protected] sul territorio ticinese offrendo servizi in mate - stione delle risorse umane . A tal proposito ria fiscale, contabile e nella gestione del per - Marisa e Stefano, insieme a Simone e Christo - Sito internet: sonale grazie ad un dinamico team altamente pher, supporteranno il datore di lavoro in tutte www.gescam.ch specializzato e qualificato. le fasi del rapporto con il proprio dipendente: L’ampiezza delle nostre competenze vi per - dalla fase di assunzione, sviluppando anche si - metterà di avere un unico punto di riferi - mulazioni ad hoc, all’allestimento di stipendi, mento, dandovi stabilità e sicurezza tale per per pratiche periodiche legate agli oneri so - cui potrete dedicarvi con più serenità alla vo - ciali, nonché fornendo un servizio di assistenza stra attività o semplicemente liberarvi dall’“in - per tutto ciò che concerne il rapporto di lavoro. combenza” delle pratiche fiscali. La fiduciaria Gescam mette a disposizione le Forniamo consulenza personalizzata a 360° proprie conoscenze per la formazione di fi - fin dalla fase di costituzione per poi consigliarvi gure professionali in ambito fiduciario, colla - e seguirvi passo dopo passo durante l’operati - borando con le università del territorio. vità della vostra società o attività indipendente. Attualmente Alessandro sta seguendo con Stefano, responsabile del settore contabilità , soddisfazione il nostro programma di forma - insieme a Debora vi seguiranno fornendovi zione. consulenza specifica in materia, anche per im - Il cliente che sceglierà di affidarsi alla fiduciaria prese estere per le quali possiamo assumere Gescam sarà sempre in grado di monitorare e la rappresentanza fiscale in Svizzera. comprendere tutti gli aspetti a noi delegati Serena e Carla, esperte nella consulenza e senza perdere i propri riferimenti, questo gra - pianificazione fiscale per persone fisiche e zie ad un approccio chiaro e trasparente nella giuridiche, nonché nell’allestimento delle di - nostra gestione e nel rapporto personale che chiarazioni d’imposta, vi assisteranno in ma - vogliamo instaurare con voi. teria di imposte cantonali e federali, tasse di Per conoscerci meglio visitate il nostro sito e successione e donazione ed imposta preven - non esitate a contattarci per una consulenza. tiva, rappresentandovi – ove necessario – da - Saremo disponibili ad ascoltare i vostri dubbi vanti alle autorità fiscali. e rispondere alle vostre domande, lavoreremo Non da ultimo ci contraddistingue la specifica insieme per raggiungere i vostri obiettivi.

INFO pmi - N. 2 - 25 B Seven Snack Bar & Lounge È sempre l'ora del B7

Scheda informativ a Nuova gestione: 2016

Responsabile: Monica Canopoli Mondonico

Recapiti: B Seven Snack Bar & Lounge Corso S. Gottardo 69 6830 Chiasso Il locale, caldo, accogliente e pulito, ha salette Il personale sempre sorridente vi accoglierà Tel. +41 91 225 14 05 privée insonorizzate come pure una sala sepa - con gentilezza, pronto ad accontentare le vo - rata per il pranzo e non. stre esigenze con prodotti di qualità. Orari d’apertura: Colazione e pausa mattutina con prodotti per Con l’arrivo della bella stagione si organizze - Lu – Ve 6.30 – 19.00 tutti i gusti e le esigenze, anche per intolleranti ranno eventi, serate e aperitivi. Sa e Do 8.30 – 12.00 e vegani. Potete anche prenotare le vostre occasioni Pranzo con ampio menù per tutti i gusti e pa - speciali, pensiamo a tutto noi. Facebook: lati, a base di prodotti freschi e genuini, con B Seven Snack Bar & Lounge pesce, carne, piatti vegani, club sandwich e altro.

&

10% su un pr anzo (non snack)

26 - INFO pmi - N. 2 Solar Ticino Sagl Energia rinnovabile

Scheda informativ a Fondazione: 2009

Direzione: Andreas Fuchs

Attività: Impianti solari fotovoltaici Impianti solari termici La sua strada verso Essere indipendenti in caso di Blackout con una Pompe di calore l’autoapprovvigionamento energetico propria alimentazione di riserva trifase. Tende da sole

Siamo una società ticinese specializzata, con Gli impianti solari termici vengono utilizzati Recapiti: una pluriennale esperienza, nell’utilizzo del - per il riscaldamento dell’acqua destinata ad Solar Ticino Sagl l’energia solare. usi domestici (acqua sanitaria), nonché ap - Corso San Gottardo 54c plicati per il riscaldamento delle case. È pos - CH-6830 Chiasso Progettiamo e installiamo sistemi solari per sibile utilizzare l’energia in eccesso per Tel. +41 91 683 37 11 qualsiasi utilizzo nell’abito solare. Ci occu - riscaldare la piscina. Fax +41 91 683 37 13 piamo di pannelli fotovoltaici, accumulo di [email protected] energia solare tramite sistema unico, solare Abbiamo varie tecnologie di termopompa , Sito internet: termico, termopompe e tende da sole. tra cui Acqua-Aria, Aria-Aria. Abbiamo la pos - www.solar-ticino.com sibilità di utilizzare sistemi split (Unità esterna Con un impianto fotovoltaico è possibile ri - e unità interna) oppure Monoblocco, in cui sparmiare sui costi dell’elettricità. I nostri si - andremo a mettere solo un’unità interna o stemi utilizzano pannelli fotovoltaici di ultima esterna. generazione e ogni impianto viene studiato e adattato al fabbisogno del cliente. Tende da sole per terrazze, balconi, finestre, giardini d'inverno, all'aperto e gastronomia. L’accumulo di energia solare che proponiamo Assieme alla ditta Markilux vi proponiamo una è unico in Europa e viene considerata una vera vasta scelta e varie soluzioni per ogni esi - e propria “Centrale elettrica domestica”. genza. Un unico apparecchio capace di colmare il fab - Offriamo anche la possibilità di cambio stoffa bisogno di elettricità della casa, andando a ca - per tende da sole già esistenti. Le nostre ricare la batteria, con la possibilità di vendere stoffe sono termosaldate e idrorepellenti e l’eccesso tutto in uno. abbiamo la possibilità di scegliere tra più di Si può caricare l’auto elettrica tramite apposita 500 colori diversi. Wallbox in modo completamente gratuito.

Solar Ticino Sagl Corso San Gottar do 54c - CH-6830 Chiasso tel. 091 683 37 11 - fax 091 683 37 13 info@solar -ticino.com - www .solar -ticino.com

INFO pmi - N. 2 - 27 Pinto Neto Luis Neto Impresa di Pittura Giardiniere Da 20 anni nel settore

Scheda informativ a Pinto Neto

Fondazione: 1999

Direzione: Pinto Neto

Recapiti sede operativa: Impresa di pittura Pinto Neto Impresa di pittura Pinto Neto Giardiniere Luis Neto – costruzione giardini Via General Guisan 6 L’impresa è attiva dal 1999 e grazie alla sua poli - e manutenzione 6828 Balerna tica aziendale, attenta alle nuove tecnologie e Luis Neto, giardiniere con oltre 20 anni di attività Mob. +41 78 401 37 64 forte di una ventennale esperienza, opera in Ti - di lavori di giardinaggio per ogni tipo di esi - [email protected] cino ed in modo particolare nella zona del Men - genza. drisiotto, soddisfacendo ottimamente le Siamo in grado di proporre la migliore soluzione Pagina Facebook: esigenze della propria clientela già in fase di pre - per assecondare ogni vostra richiesta, proget - Impresa di pittura Pinto Neto ventivi. Assicuriamo di proporre soluzioni d’in - tando, realizzando e mantenendo i giardini belli, tervento per problematiche murarie di interni ed funzionali ma soprattutto accoglienti. esterni nonchè l’esecuzione di qualsiasi tipo di Ci occupiamo in particolare della progetta - Luis Neto lavoro, dalle decorazioni ed opere in gesso e zione di giardini, della costruzione e manuten - Fondazione: cartongesso ai semplici tinteggi di una camera, zione, nonché del rinnovo e del ritocco 1999 al ritinteggio di appartamenti, lavaggio delle su - periodico e stagionale. perfici con idropulitrici, fino al risanamento com - Proponiamo contratti specifici annuali o a sca - Direzione: pleto delle facciate della vostra casa, come a denze. Tali servizi prevedono la fertilizzazione Luis Neto quelle di stabili commerciali e palazzi. Risaniamo e la preparazione del suolo, la potatura, l’irri - inoltre vecchi pavimenti di ogni genere senza gazione, la manutenzione del prato verde, con - Recapiti sede operativa: opere murarie ma con l’applicazione di resine in trollo delle piante a basso e alto fusto. Giardiniere Luis Neto genere. Offriamo tutta la professionalità neces - Eseguiamo inoltre murature di sostegno o muri Via E.Dunant 13 saria per la miglior riuscita di ogni esigenza e a secco, e molto altro. 6828 Balerna progetto utilizzando solo i migliori materiali sul Per noi la relazione con il cliente è fondamen - Mob. +41 76 580 71 60 mercato e le migliori tecniche possibili per svol - tale, rendendolo partecipe al progetto, il quale Mob. +41 78 401 37 64 gere ogni intervento richiesto nel miglior modo deve rispecchiare i suoi gusti personali. Pagina Facebook: possibile. Per info riguardanti le diverse attività Grazie alle nostre consulenze specialistiche, alla Giardiniere Neto Luis proposte vogliate contattarci allo 078 4 01 37 64 puntualità e trasparenza ed affidabilità, cer - o per mail a [email protected]. Sarà chiamo quotidianamente di accrescere la fidu - nostra premura fornirvi in modo professionale e cia dei nostri clienti e acquisirne di nuovi! accurato le indicazioni per ogni tipo di lavoro e Al vostro giardino ci pensiamo noi! per l’allestimento di preventivi o consulenza. Contattate lo 076/5807160 o 078/4013764.

28 - INFO pmi - N. 2 Studio di ingegneria Fabio Bianchi Ingegneria civile, edile e del traffico

Scheda informativa Fondazione: 1995

Direzione: Ing. Fabio Bianchi

Attività: Ingegneria civile, edile e del traffico Fondato nel 1995 dall’Ing. Fabio Bianchi, Aziende e Consorzi del Cantone e del Men - diplomatosi presso il Politecnico Federale drisiotto in particolare. Una ulteriore parte Recapiti: di Zurigo, opera principalmente nei campi dell’attività riguarda il settore privato con la Studio di ingegneria dell’ingegneria civile, dell’edilizia e del traf - parte strutturale di nuove edificazioni. Il buon Fabio Bianchi fico momento congiunturale con importanti inve - Via Sottobisio 26 stimenti in particolare da parte degli Enti pub - 6828 Balerna Lo studio Fabio Bianchi grazie alla professio - blici sta continuando, ciò che mantiene Tel. +41 91 682 37 28 nalità e all’esperienza dei suoi collaboratori, l’attività sempre interessante e vivace. Fax +41 91 682 37 38 consiglia, pianifica, progetta e dirige tutte le [email protected] fasi di realizzazione di un’opera. Lo studio è L’ufficio conta attualmente 11 collaboratori (6 membro delle diverse associazioni di catego - ingegneri, 3 tecnici, un impiegato amministra - ria quali la SIA (Società svizzera ingegneri e tivo ed un apprendista). architetti), la SVI (Associazione svizzera degli ingegneri del traffico), la VSS (Associazione Dagli anni 2000 fino al 2015 lo studio, nel - svizzera dei professionisti della strada e dei l’ambito del Consorzio AlpTransit Biasca, ha trasporti) e dell’ASIAT (Associazione degli contribuito a progettare e dirigere i lavori del studi d‘ingegneria e architettura ticinesi). progetto AlpTransit dal Portale Sud della Galleria di Base a Bodio fino alla Giustizia di Il raggio di azione dello studio è prevalente - Biasca. mente concentrato nella Svizzera italiana, principalmente nel settore del genio civile Particolarmente significativi sono pure alcuni (manufatti, strade, infrastrutture e opere del progetti di riqualifica di comparti urbani pre - genio civile in genere). L’attività dell’ufficio è giati, vedi in particolare le nuove piazze di molto legata al territorio e interessa i diversi Balerna e di Vacallo, eseguiti con un accom - committenti presenti: le Ferrovie Federali pagnamento architettonico. Svizzere, il Dipartimento del territorio ed il Di - partimento delle finanze e dell’economia del Cantone Ticino, l’USTRA (Ufficio federale delle strade), nonché i numerosi Comuni,

INFO pmi - N. 2 - 29 Salone IdeAle

Scheda informativ a Fondazione: 2018

Direzione: Alessandra Formenti

Recapiti: Salone IdeAle Via ala Posta 15 6835 Morbio Superiore Mi presento: rilevato un piccolo salone a Melano che ho Tel. +41 91 683 12 18 Sono Alessandra Formenti, originaria di Riva portato avanti con grande soddisfazione per [email protected] San Vitale, ho 38 anni e sono una parrucchiera 10 anni. In seguito, con la voglia di fare co - diplomata uomo-donna. munque nuove esperienze, sono partita per Orari d’apertura: Svolgo la mia professione da ormai 18 anni Dublino e dopo 6 mesi di studio della lingua Martedì-venerdì 08.3 0-18.30 passando attraverso diverse esperienze. inglese ho proseguito il mio soggiorno irlan - Giovedì 08.3 0-21.00 Una volta conseguito il diploma e dopo una dese per altri 4 anni circa lavorando in un noto Sabato 08.0 0-17.00 breve esperienza da dipendente, nel 2003 ho istituto Blow Salon.

In seguito ho ottenuto il Master come tecnico del colore, arricchendo ulteriormente il mio curriculum. Dopo qualche anno la nostalgia di casa si è fatta sentire ad ho fatto ritorno in Ticino nel 201 7. Una volta rientrata ho dovuto ricominciare da capo e per qualche tempo ho svolto diversi lavori saltuari sempre nell'ambito della mia professione. Finché mi si è presentata una nuova opportu - nità per poter aprire un nuovo salone a Mor - bio Superiore ed ho colto la sfida. Il salone IdeAle è di recente apertura; è infatti stato inaugurato il 28 maggio 2018. È gestito unicamente da me che sono la tito - lare ed aperto dal martedì al sabato. È facilmente raggiungibile, infatti è situato nel nucleo del paese a pochi passi da un grande parcheggio sulla piazza del Municipio.

COMMER CIO ME TALLI E MA TERIALE ELE TTR ONICO | RECUPER O CA SCAMI INDUS TRIALI TRA SPOR TI PER SONALIZZA TI | NOLEGGIO BENNE WELAKI E CA SSONI FINO A 30m 3

MSE Metal Service Ecologic SA Via Résiga 9 | CH-6883 No vazzano | Tel. +41 91 683 53 68 | F ax +41 91 683 40 60 inf o@met alser vice.c h | www .met alser vice.c h

30 - INFO pmi - N. 2 t Es tetica t Dimagrimen to t P odologia t M as saggi r ela x e t er apeutici t T ruc co semipermanen te t Ext encion ciglia

Via G. Guis an 20 6828 B alerna Tel. 0041 91 683 22 59 Si ric eve su appun tamen to aldopersonaltr [email protected] om

INFO pmi - N. 2 - 31 FA R C OL OR Far Color di Francesco Faraglia Impresa di pittura a Balerna

Scheda informativ a Fondazione: 2013

Direzione: Francesco Faraglia

Attività Opere di tinteggiatura, verniciatura, stucco veneziano, decorazioni, cartongesso, L'impresa di pittura Le Opere gessature, facciate esterne, FAR COLOR di Francesco Faraglia ha sede Dalla classica ma pur sempre attuale tinteg - isolazione termica, in Balerna ma opera in tutto il Ticino. giatura con pittura lavabile, fino all'applica - ristrutturazione interni ed esterni, La passione e la competenza fanno di Far zione di stucchi antichi, velature, tamponati, rivestimento plastico, Color l’impresa di fiducia in grado di ese - spugnati, cere naturali, applicazione di carta posa di parquettes. guire qualsiasi progetto. da parati, applicazione di cornici e boiserie in gesso, realizzazione di controsoffitti in car - Recapiti: Con oltre 30 anni di esperienza, Francesco tongesso, verniciature ferromicacee, smalta - Far Color Faraglia si propone alla clientela con un ser - ture e laccature, restauro conservativo di di Francesco Faraglia vizio competente e di elevata qualità per soffitti in legno e portoni d'epoca, affreschi Via Passeggiata 24 quanto attiene servizi di imbiancatura, ver - digitali. 6828 Balerna Tel. +41 79 196 71 79 niciatura, decorazioni, trattamenti antimuffa, [email protected] rivestimenti a cappotto, trattamenti anti- Il Team alga, arredo in cartongesso, stucchi vene - Per soddisfare anche le esigenze più com - Sito internet: ziani, controsoffittature varie e interventi di plesse FAR COLOR si è dotata della collabo - www.farcolor.ch piccole ristrutturazioni. razione di molti specialisti ed è affiancata da Far Color si distingue per la qualità e per la operai qualificati con i quali si propone precisione di ogni lavoro svolto, un'espe - anche per l’esecuzione di grandi opere. rienza maturata in anni di lavoro in questo settore e mettendo a disposizione dei clienti Bio soluzioni privati, attività commerciali e aziende una FAR COLOR è attenta alla natura e quando grande conoscenza delle tecniche e lavora - è possibile suggerisce l'utilizzo di pitture zioni nell'ambito della pittura. atossiche, ecologiche e ipoallergeniche con Per ogni genere di lavorazione vengono prodotti prevalentemente all’acqua, salvo di - messi a disposizione i migliori materiali, pro - verse richieste specifiche del Cliente. dotti da aziende leader nel settore, ed è in grado di garantire il miglior risultato anche in termini di resa e durata finale.

FA R C OL OR

IMPRESA DI PITTURA FAR C OL OR 6828 B ALERNA di F ar aglia Fr ancesc o Via P asseg gia ta 24 Tinteggiatura Decorazioni in fo@f ar color .ch Verniciatura Parquettes Rivestimenti plastici Cartongesso 6830 CHIASSO Na tel 079 196 71 79 Stucco veneziano Casella pos tale 1059 www.far color .ch

32 - INFO pmi - N. 2 Consulenze geologiche e ambientali SA Il supporto geologico e ambientale per architetti, ingegneri, amministrazioni comunali, privati e studi fiduciari, notarili, immobiliari

Scheda informativ a Fondazione: 2000

Direzione: Markus Felber MSc UZH – dr. sc. nat. ETH – Ing. SIA/OTIA

Collaboratori: Da 20 anni CGA SA si occupa di offrire un effi - tono di offrire standard conoscitivi ed operativi 10 dipendenti fra geologi, ciente e professionale supporto di consulenza all’avanguardia sia nel campo geologico che chimici, specialisti ambientali, nell’ambito della geologia e dei servizi am - ambientale: tecnici e amministrazione bientali. CGA SA lavora al fianco dell’Amministrazione settore GEOLOGIA Recapiti: federale e cantonale, dei Comuni, di Industrie, geotecnica, progettazione fondazioni e sicu - CGA SA Ingegneri, Architetti, Avvocati, Immobiliaristi, rezza, idrogeologia acque superficiali e sotter - Via Comacini 29-31 Studi fiduciari e Privati garantendo compe - ranee, acque piovane, canalizzazioni, pozzi per 6834 Morbio inferiore tente supporto dalle più semplici alle più com - acqua, geotermia, Zone di Protezione, acque [email protected] plesse valutazioni e procedure. di cantiere. Tel. + 41 91 695 51 52 Grazie all’esperienza ventennale acquisita e ad Sito internet: un team di professionisti di differenziata pre - settore AMBIENTE www.geoamb.ch parazione scientifica (geologi, chimici, inge - sostanze pericolose (amianto, piombo, PCB e gneri e tecnici), CGA SA garantisce al Cliente radon), inquinamento di acque e terreni, boni - una efficiente visione delle problematiche tra - fiche di siti inquinati, risanamenti, recuperi am - mite una valutazione multidisciplinare. Gli spe - bientali, gestione materiali di scavo, acustica, cialisti di CGA SA offrono al Committente perizie foniche, verifiche e bonifiche foniche. soluzioni progettuali che ottimizzano, a se - conda del caso e delle necessità, le cono - CGA SA è oggi una consolidata realtà nel set - scenze del sottosuolo e quelle sui materiali tore dell’edilizia e opera in tutto il Ticino come edili con gli aspetti ambientali, garantendo pure sull’intero territorio nazionale ed anche al - l’economicità e l’ottimizzazione sia dei processi l’estero. di indagine, che delle proposte operative tec - niche finali. Il nostro team è a vostra disposizione per Il punto di forza di CGA SA è quello di affron - consulenze mirate su sostanze pericolose tare gli incarichi in modo scientifico e rigoroso, (amianto, PCB, radon ecc.) e su problemati - senza però dimenticare gli aspetti pratici. La che quotidiane nel campo della progetta - specializzazione del personale di CGA SA ed i zione edile (geologia, geotecnica, fonda zioni, costanti aggiornamenti professionali permet - smaltimento acque ecc.).

CONSULENZE GE OL OGICHE E AMB IENT ALI S A Mark us F elb er dr.sc.n at.ET H-In g.SIA

INFO pmi - N. 2 - 33 Le Officine Musicali ...l’amore per la musica

Scheda informativ a Fondazione: 2018

Titolare: Fulvio Rosa

Attività: Scuola di musica, canto, attività culturali Chi siamo – La scuola di musica “Le Officine Mu - scuola. Insieme a Primula inoltre si organizze - Recapiti: sicali, nasce da un’idea del Direttore artistico Ful - ranno degli incontri di lettura gratuiti (es. Il Piccolo La scuola è situata in due sedi: vio Rosa, da oltre 20 anni musicista e insegnante Principe) e corsi di gruppo per i più piccini, con – In via Al Doyro 20 a Melide di pianoforte e tastiera. L’amore per la musica e metodi divertenti, a partire da settembre 2019. a pochi minuti dall’uscita l’impegno che il maestro Fulvio ci mette nel suo dell’autostrada, vicino alla lavoro rende la sua scuola un punto dove allievi La nostra filosofia – La scuola si caratterizza Swissminiatur con comodi e musicisti si ritrovano a condividere le stesse come progetto di ricerca e sviluppo artistico che posteggi a disposizione. passioni, con la simpatia e l’amicizia che li lega spazia attraverso questo territorio di confine me - – Nel Centro Commerciale da molti anni. La preparazione altamente qualifi - scolando quindi cultura, linguaggi ed esperienze Serfontana a Morbio Inferiore cata degli insegnanti della scuola permette di diverse, sempre innovative, eterogenee e con - al confine con l’Italia e con avere allievi di tutte le età: dai più piccini con tec - temporanee. ampio posteggio gratuito. niche innovative, metodi/gioco (ci sono l’orsetto La scuola di musica “Le Officine Musicali” offre Tel. +41 78 934 76 00 Beethoven ed il topo Mozart) per affascinarli e anche una tessera associativa con validità an - [email protected] farli avvicinare allo strumento fino agli allievi an - nuale al momento dell’iscrizione ai corsi; la si può ziani che scelgono di studiare uno strumento im - acquistare anche come socio simpatizzante per Pagina Facebook: parando velocemente a suonare. sostenere la scuola al costo di soli 20 frs. Le Officine Musicali La tessera associativa offre 2 grosse opportunità: Non solo musica – La scuola di musica è anche - È una “Carta sconti” che permette di ottenere Sito internet: una associazione culturale: il Direttore Fulvio Rosa vantaggi nelle molteplici attività convenzionate www.leofficinemusicali.ch collabora con la scrittrice Primula Galantucci, che di tutto il Ticino risparmiando e mantenendo at - nella vita si occupa di marketing ed assicurazioni, tiva l’economia del paese, dei nostri negozianti che ha scelto di fare la prima presentazione del e delle nostre PMI; suo romanzo “Accade tutto in un attimo” con - Con la tessera si diventa soci sostenitori della l’accompagnamento musicale ed ha iniziato a scuola di musica: il ricavato, infatti, servirà ad ac - OMAGGIO COUPON collaborare con la scuola di musica dandole un quistare degli strumenti da dare in prova agli al - La scuola di musica “Le Officine Mu - tocco di creatività artistica. Primula Galantucci farà lievi, a recarsi nelle case delle persone sicali” regala una lezione gratuita di diverse presentazioni del suo libro in Ticino affian - impossibilitate a recarsi a scuola, a sostenere strumento o canto, per farsi cono - cata dal Maestro Fulvio Rosa, che portando la sua concerti atti a diffondere la musica e la cultura scere e provare le vostre doti artisti - che soltanto con il primo incontro. musica farà conoscere sempre di più la sua nel nostro Paese. BUONO REGALO per una lezione di prova Strumento/V oce c/o la Scuola di Musica Sedi: - Morbio Inferior e Per informazioni: c/o Centr o Commer ciale tel.: +41 78 934 76 00

Serfontana [email protected] Primula - Melide - V ia Al Doyr o 20 ✂ Galantucci

34 - INFO pmi - N. 2 AGE SA Acqua, Gas, Elettricità, ma non solo...

Scheda informativ a Fondazione: 1939

Direzione: Dr. ing. Corrado Noseda

Recapiti: AGE SA Una delle attività principali di AGE è di for - La lunghezza delle condotte del gas naturale Piazza Bernasconi 6 nire energia elettrica ai comuni di Chiasso, si avvicina ai 150 km mentre il volume distri - 6830 Chiasso Tel. 0840 223 333 Balerna, Morbio Inferiore e Vacallo. L’elettri - buito ammonta a ca. 200 GWh all’anno. [email protected] cità, proveniente dal portale di partenza della Sottocentrale di Mendrisio, facente La quantità di elettricità distribuita da AGE ai Sito internet: capo all’Azienda elettrica ticinese (AET), suoi oltre 14'000 utenti è di ca. 120 GWh al - www.age-sa.ch viene trasportata a Chiasso tramite un elet - l’anno. trodotto da 50’000 V e, dopo alcune riduzioni di tensione, distribuita ai consumatori pre - AGE è antesignana in Ticino nella produzione senti nei Comuni sopra menzionati. A questi fotovoltaica, avendo lanciato già nel 2013 un Comuni, ai quali si aggiungono anche Col - programma di incentivazione sul piano locale drerio, Novazzano e in parte Castel San Pie - degli investimenti privati in questa tecnologia: tro, AGE eroga pure il gas naturale per il ca. il 10% dell’elettricità distribuita da AGE riscaldamento delle case e per alimentare i proviene infatti da impianti fotovoltaici realiz - processi industriali, tramite una rete capillare zati in gran parte dai suoi stessi utenti. di condotte sotterranee. Infine, AGE distri - buisce acqua potabile a Chiasso e Vacallo, e Infine meritano una menzione speciale i servizi cura su mandato di prestazione la gestione di telecomunicazione che nel comprensorio di tecnica degli acquedotti di Balerna e Morbio AGE sono distribuiti, da diversi importanti pro - Inferiore. vider svizzeri, attraverso una rete capillare di fibre ottiche realizzata secondo il modello FTTH Per quanto riguarda l’acqua potabile AGE si è (Fiber to the Home). Questa tecnologia per - dotata di un laboratorio interno per le analisi mette un traffico di dati a velocità superiori a 1 microbiologiche e chimiche di base, ponen - Gbps, sia in download, sia in upload, impensa - dosi all’avanguardia dell’assicurazione della bili utilizzando le reti telefoniche tradizionali. qualità di questa derrata alimentare vitale. AGE è a disposizione di enti esterni e privati Il picchetto attivo 24h su 24, 365 giorni al - per effettuare analisi di potabilità sull’acqua l’anno garantisce in ogni momento un servizio potabile. all’altezza delle attese del pubblico.

Sosteniamo con ener gia l’economia del nostr o territorio www .age-sa.ch

INFO pmi - N. 2 - 35 Eupro SA La tua agenzia per lavoro temporaneo e fisso La tua agenzia per lavoro temporaneo e fisso eupro.ch

Scheda informativ a Fondazione: 1997

Direzione e dipendenti: Riccardo Calabretta Branch Manager Mob. +41 79 373 52 52 [email protected]

Andrea Galimberti Fondato nel 199 7, Eupro è un gruppo svizzero Gestione delle Risorse Umane Consultant composto da diverse filiali ubicate nei luoghi I nostri consulenti sono più che semplici esperti. Mob. +41 76 361 88 78 economicamente più strategici della Svizzera. La vasta gamma di esperienze maturate e la ca - [email protected] Oltre che godere di un‘ottima re putazione in pacità di orientare i nostri collaboratori verso le queste aree, il gruppo Eupro dispone di una strategie aziendali dei clienti fanno dei nostri Chiara Parravicini rete di contatti anche nel quadrato formato consulenti degli specialisti aziendali flessibili e at - Assistant da Svizzera, Austria, Germania e Italia. È così tivi in diverse situazioni. Eupro è membro [email protected] in grado di reclutare il personale in modo dell‘Unione Svizzera dei servizi del personale efficace e produttivo superando i confini na - («swissstaffing») certificato ISO -90 01. I nostri ser - Recapiti: zionali. vizi comprendono non solo la fornitura di lavoro Eupro SA Il processo di selezione del personale rientra temporaneo o fisso ma anche l’assistenza nelle Corso Bello 12 6850 Mendrisio in un settore di competenza specifico e ri - questioni relative alla gestione del personale, re - Tel. +41 91 914 47 47 chiede notevole esperienza e abilità operative. tribuzioni incluse. Inoltre consigliamo e soste - [email protected] Inoltre, il settore delle Risorse Umane coin - niamo i candidati nella pianificazione della loro volge la gestione dei processi amministrativi; carriera e nella ricerca di nuove sfide professio - Sito internet: perció offriamo alle aziende una collabora - nali. Anche il reclutamento e la selezione dei qua - www.eupro.ch zione con partner specializzati. dri fanno parte del nostro portafoglio di servizi.

Ci basiamo su tre valori cardini per garantire La nostra strategia una collaborazione di successo. 1. Chiarire le necessità dei clienti 1. Efficienza 2. Valutazione dei possibili candidati 2. Orientamento alla soddisfazione del cliente 3. Preselezione 3. Qualità 4. Occupazione della posizione aperta 5. Consulenza continuativa Operiamo nei seguenti settori: • Edilizia ed affini La rete di filiali a tua disposizione • Settore commerciale Il gruppo Eupro è composto da oltre 18 sedi in • Gastronomia Svizzera ed offre un’ambiente di simpatia, faci - • Industria lità al contatto e affidabilità.

Riccar do Calabr etta Branch Manager

Andr ea Galimberti Consultant

La tua agenzia per lavoro temporaneo e fisso Chiara Parravicini Assistant eupro.ch

36 - INFO pmi - N. 2 Il Piacere.ch Sagl Da 30 anni al vostro servizio

Scheda informativ a Fondazione: 2016

Direzione: Sara Mattiroli

Attività: Arredo bagno ed Accessori Piscine di ogni genere Chi siamo Piscine & Spa: Jacuzzi e minipiscine La nostra esperienza maturata sul territorio in Distributori da oltre 25 anni di Jacuzzi, Saune e Bagni Turchi oltre 30 anni di attività, ci ha portato ad alle - azienda leader del settore, che offre una vasta Servizio Manutenzione stire una nuova esposizione che ci consente gamma di mini piscine e sistemi idromassag - di essere più vicini ai nostri clienti, con i quali gio. Recapiti: ci piace trascorrere tutto il tempo necessario Realizziamo inoltre piscine in muratura e pre - Il Piacere.ch Sagl per soddisfare e realizzare i loro progetti e fabbricate di ogni tipologia. Via Michele Roggia 2 mantenerli efficienti nel tempo con un accu - Abbonamenti per servizio di manutenzione Casella postale 19 rato servizio di post vendita. programmata periodica con nostro personale 6853 Ligornetto/TI interno qualificato. Tel. +41 91 646 07 36 Fax +41 91 646 07 40 Il bagno & il wellness Prodotti di manutenzione e trattamento acque, [email protected] Nel nostro negozio è possibile scegliere tutto disponibili a magazzino. quello che riguarda Il bagno e condividere Oradi di apertura: con voi la nostra esperienza per realizzare La cucina: da Lunedi a Venerdi anche bellissimi spazi wellness, spa e piscine, Abbiamo inserito uno spazio cucina funzio - 9.00 – 12.00 perché oggi come non mai è importante de - nante che ci consente di accogliere il nostro 14.00 – 18.00 dicare tempo al proprio benessere. ospite come a casa, durante i nostri eventi ed Sabato ogni singolo giorno. 9.00 – 16.00 Vi offriamo: Entrando in contatto con questo mondo per • Consulenza e progettazione noi nuovo, abbiamo pensato di ampliare la Sito internet: con rilievo misure in cantiere nostra offerta anche a questo settore, inse - www.ilpiacere.ch • Realizzazione disegni e schede tecniche rendo nel nostro team una consulente specia - personalizzate lizzata. • Assistenza in loco e pose con personale specializzato • Servizio di assistenza post vendita riconosciuto e garantito ufficialmente dal produttore.

INFO pmi - N. 2 - 37 Tabulas Sagl - Interswiss Hic Manebimus Optime (Qui staremo benissimo)

Scheda informativa

Fondazione: 2014

Titolare: Mara Raimondi Tabulas Interswiss Attività: La segretaria in prestito (dal latino “per tabulas” letteralmente “attra - con sede a Chiasso nasce nel 2016 da un’idea verso gli scrit ti”) n asc e nel 2014 con il deside - di Pier Alberto De Simone. Recapiti: rio di svolgere, per conto terzi, lavori generali L’esperienza nel settore vendite, trasformata Tabulas Sagl e organizzativi di segretariato, incluso il sup - in un’attività di rilievo, ha dato alla nostra Corso San Gottardo 71 porto amministrativo, ma anche di logistica, Azienda sbocchi interessanti in vari Paesi. 6830 Chiasso di spedizione delle merci, lettere di credito, Vantiamo collaborazioni importanti con Rus - Tel. +41 91 682 95 30 fatturazione e archivio. sia, Cina, Repubblica Ceca e Italia. Tel. +41 91 682 95 31 In parole più semplici amiamo rimettere in or - Siamo specializzati nel settore food, ci distin - dine le scrivanie; siano esse colme di fatture, guiamo per la cura del cliente e per la ricerca contratti, ordini da evadere o vecchi docu - minuziosa di prodotti di qualità e di nicchia menti impolverati da riassettare. unici al mondo. Veniamo in aiuto per qualche ora, per intere Trattiamo olio EVO 100% Italiano, mozzarella di P. De Simone giornate, quale SOS per un collega in diffi - di bufala DOP ecc., siamo inoltre concessio - coltà oppure possiamo essere di sostegno a nari per la Svizzera della cantina Caorsa di Ve - Fondazione: chi non si sente ancora pronto per assumere rona che produce vini quali Valpolicella e 2016 una segretaria e preferisce evitarne l’onere Amarone. fisso. La nostra Azienda si rivolge alle PMI nel set - Titolare: L’idea di rispondere il più possibile alle esi - tore della ristorazione, alberghiero e grandi Pier Alberto De Simone genze aziendali e di privati ci ha spinto a tro - comunità. vare una collaborazione, ormai consolidata Ci distinguiamo altresì per precisione e pun - Attività: nel tempo, con MEconta Sagl, della Signora tualità nelle consegne curandone ogni detta - Food & beverage Eddy Torti di Tremona, fiduciario commercia - glio. Recapiti: lista, revisore abilitato e contabile federale, I nostri clienti sono assistiti dal pre al post ven - Interswiss di P. De Simone che si occupa di contabilità, chiusure bilanci, dita e la soddisfazione degli stessi è il nostro Corso San Gottardo 71 amministrazione del personale, dichiarazioni obiettivo principale. 6830 Chiasso fiscali e consulenza aziendale in generale. Tel. 079 874 25 61 [email protected]

38 - INFO pmi - N. 2 webcasa24.ch Aziende di qualità per ristrutturare casa

in base alle loro referenze e alla loro storicità, negli ultimi anni il servizio ha preso sempre più piede tra i ticinesi, arrivando a generare Scheda informativ a più di 220 richieste di preventivo al mese. Recapiti: Oltre 300 clienti ticinesi soddisfatti hanno la - webcasa24.ch sciato la loro recensione sul servizio, con una c/o Centro Breggia via San Gottardo 56A valutazione media di 9/10. 6828 Balerna

Sito internet: www.webcasa24.ch

Stai per fare dei lavori di ristrutturazione in casa ma non sai a quali aziende affidarti? Non hai tempo da dedicare alla ricerca e vuoi evi - tare brutte sorprese? Per essere ancora più vicini ai privati e alle aziende, in settembre webcasa24.ch ha webcasa24.ch è la risposta! Il primo servizio aperto il primo STORE dedicato all’in - 100% ticinese dedicato al cliente privato per terno del Centro Breggia di Balerna. lavori di ristrutturazione. Lo STORE è pensato per chi è an - Come funziona? Vai sul sito e compili il que - cora restio a utilizzare servizi on - stionario relativo alla categoria di tuo inte - line. Qui infatti è possibile resse, vieni contattato da un consulente di confrontarsi faccia a faccia con webcasa24.ch e successivamente da 3 un consulente riguardo alla aziende per ricevere 3 preventivi gratuiti e ristrut turazione, ricevere con - senza impegno. sigli imparziali e inoltrare la ri - chiesta di preventivo alle Le categorie di preventivo sono oltre 30! aziende. Dalla ristrutturazione alla nuova costruzione, passando da pavimenti, serramenti, impianti, Ora non hai più scuse, se arredamento, giardinaggio e tanto altro. devi ristrutturare la tua casa vai su webcasa24.ch o vieni Grazie al lavoro di tutto il team e alla sele - a trovarci al nostro STORE di zione di aziende ticinesi qualificate, valutate Balerna.

Vieni a trovarci al nostro STORE presso il Centro Breggia di Balerna.

Presenta il coupon e ricevi subito un omaggio!

RITIRA IL TUO OMAGGIO

INFO pmi - N. 2 - 39 Casa del vino Ticino Scoprite il mondo nascosto dietro il Centro Breggia

Scheda informativ a Inaugurazione: 21 marzo 2017

Gerente e Chef: Remi Agustoni

Orari d’apertura: da mercoledì a domenica dalle 11:00 alle 24:00 Inserita nel bucolico contesto del Parco delle timanalmente i nostri sommelier vi faranno sco - e tutti i giorni festivi Gole della Breggia, la “Casa del vino Ticino” è prire uno dei 45 produttori presenti alla “Casa un luogo di promozione permanente che valo - del vino Ticino” e sapranno trasmettere il loro Recapiti: rizza il lavoro e la creatività dei produttori esal - entusiasmo e l’amore per la terra tramite i vini Casa del vino Ticino tando la versatilità dei vini prodotti in Ticino. Se da loro prodotti. Buona degustazione. 6834 Morbio Inferiore da una parte il vino si può assaporare e degu - Via Ghitello 3 stare in meditazione, è con l’enogastronomia IL RISTORANTE – Uno non può pensare bene, Tel. +41 91 695 75 52 che si apprezza e si valorizza appieno il Ticino, amare bene, dormire bene, se non ha mangiato [email protected] anche in questo caso, eccellenze di qualità invi - bene. (Virginia Woolf) Sito internet: diabile. Per questo motivo, all’interno della Un viaggio sensoriale per scoprire i sapori del www.casadelvinoticino. ch “Casa del vino Ticino” valorizziamo, oltre al nostro paese. Piatti preparati con passione e vino, tutto ciò che è prodotto nel ricco assorti - fantasia mescolando tradizione e innovazione. mento gastronomico: dai salumi ai formaggi, Verdure fresche di stagione a scandire il calen - dalle verdure di stagione alla pasticceria, dal dario culinario. Formaggi alpestri stagionati e miele ai distillati. salumi affinati sono solo una parte dell’eccel - lenza enogastronomia locale. LA CASA – Non si può vivere bene dove non si beve bene. (Benjamin Franklin) PROSSIMI EVENTI: Nel vecchio mulino del Ghitello situato alle Anteprima Caseifici aperti – Festa della porte del parco delle Gole della Breggia, per - mamma – Degustazione vini Medagliati al con - sonale qualificato vi saprà consigliare al meglio corso Internazionale Mondial du Merlot – Dario l’abbinamento corretto ai vini che sceglierete. Cecchini, Officina della bistecca – La tavolata – Un luogo ideale per trascorrere una serata in II campionato produttori grigliatori – Brunch del compagnia per scoprire i vini e il “terroir” del 1° agosto – Festival dell’Hamburger – Serata nostro Cantone. Street Food – Oggi cucino io – Rassegna ga - stronomica Mendrisiotto e Basso Ceresio – De - I PRODUTTORI – Il vino è uno dei maggiori gustazione vini Medaglia d’Oro del Grand Prix segni di civiltà nel mondo. (Ernest Hemingway) du Vin Suisse – Cena del ringraziamento – De - Dietro ogni vino c’è un volto da scoprire e set - gustazione verticale .

FESTEGGIA CON NOI DEGUST AZIONE VINI ACCOGLIENZA CUCINA DEL TERRITORIO PRODOTTI DEL TERRITORIO

6834 Morbio Inferior e s V ia Ghitello 3 s T el. +41 91 695 75 52 s [email protected] s www .casadelvinoticino.ch

40 - INFO pmi - N. 2 Tipo Offset Chiassese SA Stampare per comunicare

Scheda informativ a Fondazione: 1994

Direzione: Mirko Valtulini

Dipendenti: 3

Un po’ di storia… Sappiamo che siete bravissimi con il computer Recapiti: Nel 1994, eravamo quattro amici al bar, come o che avete il “cuggino che ve lo prepara lui Tipo Offset Chiassese SA al solito. Quattro tipografi diplomati, per dire. che costa poco ”, ma se vi rivolgete dirette - Via Bressanella 1C Decidemmo di intraprendere per conto nostro mente a noi, risparmiate tempo, avrete un la - 6828 Balerna quello che sapevamo fare. Detto fatto. voro di qualità e vivrete meglio. Tel. +41 91 683 62 69 Nasce nel giro di poche settimane la Tipo Off - Nel reparto stampa siamo equipaggiati con Mob. +41 79 730 43 20 set Chiassese SA, con sede all’epoca a macchine da stampa offset e digitali di ultimer - [email protected] Chiasso. Nel 2000, ci siamo poi trasferiti a Ba - rima generazione, quest'ultime ideali per le lerna nella sede attuale. piccole tirature. Sito internet: Avrete così i vostri stampati impeccabili già da www.tipografia.ch Prodotti pochi esemplari e risparmierete le tonnellate Mettiamo su carta le vostre idee. Dal biglietto di toner che inquinano il mondo. da visita al manifesto formato mondiale. Volantini, dépliants, ma anche carta da lettera Dicono di noi e buste, blocchi e brochures, etichette di tutti Innanzitutto che siamo belli e simpatici. Ma che Membro i generi e calendari fanno parte del nostro quando il lavoro ci chiama, rispondiamo “pre - pane quotidiano. Volete pubblicare il vostro sente” e ci buttiamo anima e corpo per soddi - libro in poche copie? Siamo attrezzati anche sfare al massimo il cliente. per le piccole tirature. Vi sposate? Nel nostro catalogo personalizzato troverete la partecipa - Non esitate a contattarci per qualsiasi informa - zione di nozze che più vi piace. Divorziate? zione sui vostri stampati o per avere un’offerta. Stampiamo anche le cartelle di lavoro per gli Se passate a trovarci ne discutiamo davanti ad avvocati. un buon caffè. Garantiamo già sin d’ora un lavoro impecca - Reparti bile con un prezzo adeguato. Il reparto pre-stampa si occupa di preparare Se invece volete spendere i vostri soldi al - con professionalità e cura dei dettagli il lavoro l’estero, vi consigliamo i servizi “web-to-print ”, di stampa. Personaggi bravi e simpatici sa - dove prima si paga, e poi si riceve quello che pranno esaudire le vostre richieste. magari non vi aspettavate.

INFO pmi - N. 2 - 41 Ringraziamo e raccomandiamo tutte le PMI Elenco delle aziende presenti in questa lista, che ci hanno per - messo di presentare il nostro progetto dedi - candoci il loro prezioso tempo. che hanno contribuito a realizzare INFO pmi

IMPRESE VISITATE 10 Consulenze di Dino Bocchio Alchimia Ristorante via Campagnola 63, Coldrerio via Livio 20, Chiasso n Sostenitori n presenti con una pagina redazionale A.M. Idraulica Sagl Alberti Ezio Impianti Elettrici n presenti con uno spazio pubblicitario via Grutli 7, Chiasso, 078 675 51 25 corso San Gottardo 20, Chiasso Abomoto SA Alterinvest SA Bar Graziella via Vernora 7, Castel San Pietro corso San Gottardo 76, Chiasso 091 695 54 00 via Antonio Chiesa 18, 6830 Chiasso About-X SA 091 682 35 01 via Al fiume 1, Gravesano Amtrim SA via Livio 14, Chiasso Centro del Balletto Acconciature Micaela via Soldini 2, Chiasso, 079 134 18 54 Andreani Service di Brunella Di Donato Fortini RAD RTS via Serfontana 3B, Morbio Inferiore corso San Gottardo 6B, 6830 Chiasso Acquanidra SA 079 506 36 59, [email protected] via San Gottardo 8, Balerna Angolo Benessere Sagl via Soldini 13, Chiasso AGE SA Eco Taxi 24/24 Città di Chiasso di C.M. piazza Colonnello Bernasconi 6, Chiasso APA Solutions SA Stazione FFS Chiasso 0840 22 33 33 corso San Gottardo 73, Chiasso via Giov. Battista Pioda 4, 6830 Chiasso AgeRe SA Area Fricamper Fridel 078 830 24 24 - 079 920 02 65, corso San Gottardo 54B, Chiasso via Fontanelle 2, Vacallo [email protected] Agility Logistics SA Arch. Lupi Claudio e Franco Globalgest Consulting SA via Roncaglia 14, Novazzano via Rinaldo Simen 9, Chiasso Consulenze assicurative Agriloro SA Arrigo G&A SA corso San Gottardo 54C, 6830 Chiasso via Prella 14, Genestrerio via Ciseri 2, Chiasso 091 682 38 77, [email protected] Agustoni Fabrizio Metalcostruzioni SA Assicars Sagl via Laveggio 2 1, Mendrisio via Casate 22, Novazzano Ristorante Stazione via Stazione 34, 6828 Balerna Agustoni Trasporti SA ASL 091 682 05 05, [email protected] via Landamano G. B. Maggi 17, Castel S. Pietro via Vallone 7, Vacallo

AJ Capital Management SA Associazione Vino e Territorio Ticino TL Giardini di Luigi Tallarico via Valdani 2, Chiasso via Ghitello 3, 6834 Morbio Inferiore via Cereda 3, 6883 Novazzano 091 695 75 52 Luigi 0 76 397 39 31, Jonathan 079 17 4 55 50 AJ Logos SA [email protected] viale Serfontana 8, Morbio Inferiore ATEA SA via Roncaglia 5, 6883 Novazzano Albe Giardini Sagl via Prella 2 1, Genestrerio Atelier Fotografico Pedroli Carlo corso San Gottardo 26, Chiasso Albergo Ristorante Concabella SA via Concabella 2, Vacallo, 091 697 50 40

DISINFESTA ZIONI BIO CLEAN Via San Gottardo 12 Te l.+Fax 0 91 682 05 04 6830 Chiasso Disinfestazioni e derattizzazioni CH-6828 Baler na ber [email protected] Tel. +41 76 387 21 13 Consulenze HACCP [email protected] Integrated Pest Management

42 - INFO pmi - N. 2 Grafica Belli nzon a SA Alla Ne cropoli 750–400 a.C. N° 2 C.P. 469 CH– 6702 Claro T +41 91 863 39 10 STAMPA OFFSET ED ITORIA F +41 91 863 39 14 STAMPA DI GITALE DECORAZIONE grafica.ch / info@grafica.ch

ATV Snopex SA BG Software di Bernasconi Giovanni Carrara Modellismo via Giuseppe Motta 3, Balerna corso San Gottardo 8A, Chiasso via Giuseppe Motta 12, Chiasso 079 337 05 74 Audio Sagl Centro Acustico Carrozzeria Alphia SA via Stefano Franscini 13, Chiasso Bioclean di Rogora Stefano via delle Fornaci 2, Balerna via Milano 19, Chiasso, 076 387 21 13 Auto Più Sagl Carrozzeria Verga Sagl via dei Lauri 2, Vacallo Birrificio Sottobisio via San Gottardo 28, 6877 Coldrerio via Sottobisio 3, Balerna Automobili Sergio Giubilei Sagl Cartoleria Centrale via Milano 9, Chiasso Bizzini Architetti Sagl via Emilio Bossi 24, Chiasso via Emilio Bossi 2, Chiasso Autotecnica SA Cartoleria Lucia Grasselli via Dante Alighieri 1 7, Chiasso Blotti IT Solutions Sagl via E.Bossi 13, Chiasso via Rampa, Chiasso, 091 683 64 81 Avion International SA Cartolibro AZ SA via Passeggiata 7, Novazzano Blu Wash Sagl via Vincenzo Vela 6, Chiasso via Gaggiolo 33A, Stabio, 091 960 05 35 AXA Carugati SA via Livio 4, Chiasso Bonato e Corti Audio professionale via Girolamo Porta 2, Chiasso via Simen 9, Chiasso B Seven Snack Bar & Lounge Cassoni Color SA – impresa di pittura Momondo di Monica Canopoli Broker Car Sagl via Casate 12, Novazzano, 091 647 04 81 via San Gottardo 6 9, Chiasso, 09 1225 14 05 via Maestri Comacini 10, Morbio Inferiore CB Investigazioni di Claudia Brazzola Banca Del Sempione Caffè Chicco d’Oro Chiasso piazza Boffalora 4, Chiasso di Eredi Rino Valsangiacomo SA via Motta 2, Balerna Centorbi Electronic Sagl Baires Soluzioni Assicurative Sagl via San Gottardo 10 1, Balerna via Emilio Bossi 12, Chiasso California Vitafitness via San Gottardo 4, Balerna Centro Estetico Raffaella Bar Silver via Campagna 68, Seseglio via Carlo Pasta 2, Chiasso Camera Story di Daniele Stefanetti via degli Albrici 4, Chiasso Ceppi & Stoppa di Davide e Pietro Ceppi Bar Tamoil via Dante Alighieri 23, Chiasso via S. Gottardo 12, Balerna Campa Cosimo Sagl via Vacallo 12, Morbio Inferiore Chiesa Falegnameria Barone Giardini Sagl 079 423 62 52 via Magazzini Generali 1 1, Balerna via Fontanella 2D, Morbio Inferiore 091 682 75 91 Capoferri Servizi Ecologici Sagl Chiesa Sport Sagl via Al Dosso 30, Balerna via San Gottardo 1 9, Coldrerio Bella Teidos SA via Valdani 1, Chiasso Carlo Coen SA City Bar corso San Gottardo 2 1, Chiasso corso San Gottardo 25, Chiasso Berti e Greco via San Gottardo 12, Balerna, 0 91 682 05 04 Carpenteria Bernet SA Cledor distribution.com SA via Valmara 1, Maroggia, 091 630 25 02 corso San Gottardo 106, Chiasso

Tecno Ti T ecnoimpianti sag l Ti Pl ant ing te chnolog y Garage vendita Impianti

assistenza Curti Giovanni e Roberto 64 Impianti ris caldamenti, energ ie alter nati ve multimarca Im pianti s anitari, ar redoba gno Impianti g as Via Emilio Bossi 6/A 6830 Chia sso Impianti climatizza zione

Via P oma 31 • 6832 Seseglio • tel. 079 487 64 80 [email protected] h • www [email protected] h

INFO pmi - N. 2 - 43 Consulenze geologiche e ambientali SA ESL Soggiorni linguistici Garage 64 di Bianchi Donato via M. Comacini 29-3 1, Morbio Inferiore centro Shopping Serfontana, Morbio Infe - via Emilio Bossi 6, Chiasso, 091 690 03 03 091 695 51 52 riore Garage Giuseppe Bellini SA Coveri SA Eupro SA via delle Fornaci 6, Balerna via Emilio Bossi 1, Chiasso corso Bello 12, Mendrisio, 091 914 47 47 Garage Perucchi Paolo CRG Scavi e trasporti Sagl Falegnameria Arrigoni via Canova 7, Genestrerio vicolo Solza, Stabio, 078 751 32 51 via Magazzini Generali 1 1, Balerna Garage KOKI Auto-Riparazioni Sagl Croci Spartaco Falegnameria Enzo Cavadini vicolo Oldelli 1, Chiasso via Landamano G. B. Maggi 25, via Nuree 7, Castel San Pietro Castel S. Pietro, 091 630 22 77 Garden-Mur di Nuno Leite LoPes Far Color di Faraglia Francesco via Vela 4, Chiasso, 076 234 42 97 Dalla.ch di Dall’Antonia Marco via passeggiata 24, Balerna, 079 196 71 79 via Campagnadorna 3C, Genestrerio GB Scossa 2000 Sagl Farmacia Dr. Camponovo via E. Bossi 54, Chiasso, 091 690 04 77 Daphinia SA – Animal Service via San Gottardo 63, Balerna via Sottobisio 42F, Balerna Genardis Sagl Farmacia Giardino via al Pòzz 7, Morbio Superiore Davide Brusadelli Sagl via Fornasette 12, Coldrerio Nuree 24, Castel San Pietro Gescam Sagl Farmacia San Gottardo via Laveggio 2 1, Mendrisio, 091 630 00 03 DelucchiDesign corso San Gottardo 11, Chiasso strada da Cairona 3, 6822 Arogno Gescofid SA 079 603 92 05 Farmacia Ronchi L. & G. Farmacasa corso San Gottardo 73, Chiasso via Obino 1, Castel San Pietro DG Solutions 091 646 12 28 Gianini & Colombo SA via Poeta Francesco Chiesa 10, Vacallo via Sottobisio 26, Balerna Farmacia Santa Chiara Divcon Sagl piazza San Simone, Vacallo Gino Pelle Biciclette via Stefano Franscini 4, Chiasso 091 683 72 43/58 corso San Gottardo 104, Chiasso

Dolcevolta Fidatly Global Services Sagl Giobbi Pavimenti Sagl via Alessandro Volta 1, Chiasso corso San Gottardo 8A, Chiasso vicolo Oldelli 1, Chiasso

Donatella Giangreco Gelateria Fiduciaria Boverat SA Gocce di colore di Olivia Durini corso San Gottardo 14 1, Chiasso corso San Gottardo 8 9, Chiasso Genestrerio

Dramiscar di Giovanni Scarabelli Fontana Marco Sagl GS Carl Sagl via delle Fornaci 12, Balerna via Roncaglia 4, Novazzano via San Gottardo 8, Balerna 091 682 13 5 7, 076 470 61 21 Francesca de Rosa sartoria Gruppo Salute Sagl Spitex E.L.E.M.A.C. Consulting & Project SA corso San Gottardo 5 1, Chiasso via Pizzamiglio 2 7, Vacallo, 091 682 44 38 viale Lungo Breggia 11A, Morbio Inferiore Fürst & Associati SA Hair Studio Easy Work SA via San Gottardo 96, Balerna via Rinaldo Simen 18, Chiasso corso San Gottardo 106, Chiasso Futurfida SA Harmony Therapy Elettricità Grimaldi via Valdani 1, Chiasso via General Guisan 20, Balerna piazza 9, Corteglia Galli Spazzacamino Sagl Helistampa SA Elettro Solutions Gorla Sagl via Campo Sportivo 3, Morbio Inferiore via Vignola 2, Vacallo via F. Soave 4, Chiasso 091 682 57 77 HG Commerciale Emmanuel Urban Garage 4 Ruote SA via Fola 5, Cadro via alle Zocche, Corteglia via San Gottardo 3, Balerna

Blotti IT Solutions Sutter Ulrich Soluzioni informatiche Sagl personalizzate per PMI dal 2007 Via Breggia 6 6830 Chiasso Tel./fax 091 682 44 48 Cell. 076 595 31 32 Via Ra mpa 1 info@idraulicosutter .ch CP 282 4 www .idraulicosutter .ch CH - 6830 Ch ia ss o

s Impianti sanitari s Radiatori Tel . +41(0 )91 683 64 81 e riscaldamenti s Impianti Alternativi Mob. +41(0)79 674 44 87 s Sostituzione caldaie s T ermopompe info@b lo tt i. swi ss s Riparazione impianti idraulici s Aria Condizionata www.bl ott i.swi ss

44 - INFO pmi - N. 2 I colori dell’arcobleno La Fisioterapia Chiasso MSE Metal Service Ecologic SA piazza San Simone, Vacallo corso San Gottardo 108, Chiasso via Resiga 9, Novazzano, 09 1 683 53 68

Ianchello Andrea Lattoneria Edile Sud SA N.O.R.A. Services AG via Al Castello 2, Coldrerio via Cereda 1, Novazzano piazza Baraini 2, Genestrerio

IcoreSolution di De Leonardis Alessandro Le Officine Musicali Namasté via Ronco 2, 6883 Novazzano, 076 384 13 61 via Al Doyro 20 / c/o Serfontana via Industria 14, Mendrisio 6815 Melide / 6834 Morbio Inferiore Il Bel Fiore di Chiasso 078 934 76 00 NL Neolab SA via Soldini 33, Chiasso via Résiga 1, Novazzano Levi & Tommasini Sagl Il Piacere.ch Sagl via dei Canova 3, Chiasso Nonsolotende Sagl via Michele Roggia 2, Ligornetto 091 630 17 5 1, 079 444 19 85 via Lavizzari 3, Chiasso 091 646 07 36 Libreria Cerutti Sagl Nova Lift SA Inaudi SA via San Gottardo 6 7, Balerna via Stefano Franscini 18, Chiasso via Milano 15, Chiasso Link Swiss Ict Nuova Farmacia Chiassese SA InfoTech management Sagl corso San Gottardo 8A, Chiasso via Maestri Comacini 8, Chiasso via ai Crotti 1, Chiasso Livi Sergio SA O-tech Ticino Intini Termoidraulica di Intini Alessandro strada Casima 2 9, Casima, 079 356 25 09 via Balbio 52, Morbio Inferiore via Ruvéll 3a, Novazzano Macelleria Cereghetti di Piero Centorrino Onys Digital Solutions SA Instanbul Kebab via Landamano G. B. Maggi 14 via Cantonale 23C, Manno corso San Gottardo 1 7, Chiasso Castel S. Pietro Ortelli Pierluigi Sagl Interswiss di P. De Simone Magic Deumidificazioni Sagl Caneggio corso San Gottardo 7 1, Chiasso via Gaggio 18, Novazzano 079 874 25 61 Osteria Sulmoni Mapelli-Laudato SA via Landamano G. B. Maggi 2, Istituto di bellezza Rosy Rinaldi via Soldini 10, 6830 Chiasso Castel S. Pietro via Bernasconi 18, Vacallo Maredil SA Pasi SA JL Atelier Couture Sagl via Ciseri 3, Balerna via Alessandro Volta 10, Chiasso piazza Baraini 10C, Genestrerio 09 1 682 88 62 Martinelli Armando SA Jo Pizza via Sottobisio 38B, Balerna Pfahler SA corso San Gottardo 8, Chiasso corso San Gottardo 5 9, Chiasso Max Mobili Sagl Job Contact SA via Stazione 1 9, Balerna PG di Pedetti Giuseppe corso San Gottardo 52, Chiasso via Campagnola 1 9, Genestrerio Meier + Gaggioni JP di Jonhatan Pellegrini centro Shopping Serfontana, Pinto Neto Impresa di pittura via Tarchini 3 7, Balerna, 076 679 78 82 Morbio Inferiore via General Guisan 6, Balerna 078 401 37 64 La Bottega delle coccole Michele Maspoli di Michela Zanchin corso San Gottardo 5 9, Balerna Pirogalli SA via Fontana 7, Castel San Pietro via Lavizzari 16, Chiasso Mobili Fridel La Casa del Vino via Fontanelle 2, Vacallo, 091 683 76 39 Pizzeria New Family via Ghitello 3, Morbio Inferiore via Bossi 2 9, Chiasso 091 695 75 52 Momir Idraulica via Sottobisio 12, Balerna Riva Giorgio La Costa Azienda viti-vinicola SA S. Martino 1 7, Mendrisio, 091 646 45 52 via alla Costa, Novazzano

I nostri servizi: • Cassa Malati • Assicurazioni V ita e 3° Pilastr o Carpenteria Bernet SA • Economia Domestica e RC Privata Via Val Mara 1 - CP 98 • Assicurazioni V eicoli 681 7 Marogg ia • Stabili • Assicurazioni per Aziende • Pr otezioni Giuridiche Carpenteria in leg no Copertura tetti SWISS Claudio Tiraboschi Risanamento termico Dir ettor e Rivestimento facciate BR OKER Via Pollini 29 – 6850 Mendrisio & Tel. +41 (0)91 683 02 40 Fax +41 (0)79 778 85 57 Tel.: 091 630 25 02 PAR TNERS info@swissbr okerpartners.ch www .swissbr okerpartners.ch ww w.carpenteriabernet.ch Sagl FINMA No. 32426

INFO pmi - N. 2 - 45 Riva Pittura Spazzacamino Rothlisberger Tipo Offset Chiassese SA via Enrico Dunant 18, Balerna, 079 203 10 60 Termoimpianti Sagl via Bressanella 1C, Balerna, 091 683 62 69 via Carlo Maderno 3, Chiasso, 091 646 60 25 Rizzi Giardini The Beauty Concept Sagl largo Bernasconi 1, Castel San Pietro SSG Società di Servizi Generali Sagl piazza Baraini 16, Genestrerio 079 958 90 76 via Landamano G. B. Maggi, Castel San Pietro Traslochi Pensiero Ticino Roberto Stefanetti via Sottobisio 9, Balerna via Chioso 8, Pedrinate, 079 676 36 78 Stevemarco Sagl corso San Gottardo 72, Chiasso Veronelli Travel SA Saio Sagl corso San Gottardo 25, Chiasso piazzale alla valle 8, Mendrisio Stone and Floor Sagl via Valdani 1, Chiasso Vitto Tecnica Sagl Salone Giovanna Zambello Gianna corso San Gottardo 41, Chiasso via Soldini 1 7, Chiasso Studio Ingegneria Fabio Bianchi via Sottobisio 26, Balerna, 091 682 37 28 Wall&Wall Biodry Salone IdeAle via Lavizzari 6, Chiasso ala Posta 15, Morbio Superiore Sulmoni Daniele SA 091 683 12 18 viale Franscini 26, Mendrisio webcasa24.ch Centro Breggia, Balerna Salone Sorriso Sagl Sutter Ulrich Sagl via Landamano G. B. Maggi 1 7, via Breggia 6, Chiasso, 076 595 31 32 Wonderland Viaggi SA Castel S. Pietro, 091 646 93 62 via Vincenzo D ’Alberti 1, Chiasso Swiss Brokers Partners Sagl Sangiorgio Metalcostruzioni Sagl via Pollini 9, Mendrisio, 091 683 02 40 Yazmine Lurati Massaggiatrice via alle Zocche 2 1, Castel San Pietro via Lischee 1, Morbio Inferiore 091 682 48 81 Swiss Personal Global Consulting Sagl 079 4 17 58 48 via Soldini 33, Chiasso Santonastaso Franco Zox di Laura Chiesa via Roggiana 68, Vacallo Tabulas Sagl via Corti 5, Balerna corso San Gottardo 71 , Chiasso Sclab Sagl 091 682 95 30 - 079 293 23 11 via Motta 8, Chiasso Ti Metals SA Sitab di E & M Pestoni via Livio 5, Chiasso via V. Vela 9, Morbio Inferiore via Soldini 33, Chiasso 091 683 99 39/40 TI Tecnoimpianti Sagl Solar Ticino Sagl via Poma 3 1, Seseglio, 079 487 64 80 corso San Gottardo 54C, Chiasso, 091 683 37 11 Ti Wash Sagl via Luigi Pasteur 3, Chiasso Solterra SA corso San Gottardo 72, Chiasso Ticinoautomazioni di Luca Laurati via Ligornetto 1, Stabio, 076 565 91 11

Via Ronco 2/7 CH-6883 Novazzano T: + 41 (0)76 384 13 61 [email protected] www .icore-solution.ch

RIP ARAZIONI HOSTING CENTRALINI VOIP NETWORKING CLOUD RILEV ATORI DI PRESENZA ST AMP ANTI SVILUPPO WEB VIDEOSOR VEGLIANZA

LO SPECIALIS TA PER LA V OSTRA CASA

ROBERTO Restauro e CP 2 - 6832 P EDRINATE rivestimento mobili imbo iti Cell. 0 79 6 76 36 78 - [email protected] Via G.B . Maggi Te l/ Fa x 091 630 22 77 6874 Ca stel San Pi et ro ww w. sp artaco arr eda.ch sp artaco .c ro [email protected] h

46 - INFO pmi - N. 2

SCOSSA 2000 SAGL

I R T I S IZ O V N R I E S s Consulenza e gestione s Impianti sanitari s Impianti di riscaldamento e raf freddamento s Irrigazioni s Impermeabilizzazione tetti piani s Lattoniere s Servizio riparazioni e urgenze

Via E. Bossi 54 CH -6830 Chiasso Tel. 00 41 91 690 04 77 Fax 00 41 91 690 04 79 [email protected]