Le Journal Le Journal

FRANÇAISFRANÇAIS N°61 Décembre 2005

RENAULTRENAULT ChampionChampion dudu mondemonde LE JOURNAL LE JOURNAL

INTERVIEWINTERVIEW ConférenceConférence dudu désarmementdésarmement PHOTOGRAPHIEPHOTOGRAPHIE BEAUTEBEAUTE M+MM+M AuerAuer EtincelezEtincelez 12 .- CHF

CONSULAT : INFORMATIONS www.lejournalfrancais.ch SOMMAIRE DECEMBRE 2005 - N°61 - TRIMESTRIEL

04 Interview Consul Général de France 06 Désarmement Conférence 10 Parfums Français Le sillage du succès 14 Renault Champion du monde 17 Photographie M + M Auer 21 Portrait Pierre Cardin 24 Manufacture des Gobelins Le don oublié 25 Associations UFE, divers Le journal Français vous

LE JOURNAL FRANÇAIS souhaite une bonne et www.lejournalfrancais.ch Editeur : heureuse année 2006 Carrefour S.A. CH-1700 Fribourg Directeur de la publication : J.E. de Trentinian Administration, rédaction, abonnements : Case postale 3703 CH-1211 Genève 3 Tél. 022 311 74 33 - Fax 022 311 74 43 Chers amis, Rédaction : Georges Antoniadis, Jeanne Casanova, En ce début d’année 2006, Catherine Donin de Rosière, Jean-Pierre François, Véronique Jagstaidt, Jean-François Liess, je voudrais, avec toute l’équipe Sophie von Mach, Véronique Reynaud, Claudine Schmid. du Consulat, former des vœux Maquette & mise en page : Audrey Angel, [email protected] Impression : nombreux de bonheur personnel Gessler s.a. Sion Diffusion contrôlée : et de satisfaction professionnelle 38’000 exemplaires E-mail : [email protected] pour vous tous, vos familles et REGIE PUBLICITAIRE : Mediapresse Pub S.A. celles et ceux qui vous sont chers. 3 rue de la Vigie - 1003 Lausanne Tél. : 021 321 30 60 - Fax : 021 321 30 69 Nicolas Mettra, Retours postaux : JAB 1217 MEYRIN 1 Couverture : Renault - Formule 1 Consul Général de France 4 INTERVIEW

Le Journal Français : Nicolas Mettra, vous êtes le nouveau Consul Général de France à Genève, parlez nous un peu de vous afin de vous présenter à nos compatriotes

Monsieur le Consul Général : Avant d’être Consul Général à de la pédagogie des droits de l’hom- Genève, c’était au début des années me ou encore dans la formation des « nonante », j’ai été sous-directeur des magistrats. L’apprentissage de la nou- droits de l’homme et des questions velle démocratie en quelque sorte… sociales à la direction des Nations Tout cela était fort intéressant. Unies à Paris. C’est à cette occasion Après cela, un an à l’ambassade de que j’ai beaucoup fréquenté les Bonn en Allemagne, et troisannées à organisations onusiennes genevoises Alger, où j’étais numéro deux de et tout le « pôle » droits de l’homme l’ambassade. Dans ce contexte dif- mais aussi le HCR ou encore l’OMS. ficile, à savoir la fin difficile d’une C’est sans doute une des périodes les guerre civile, il m’a été donné de voir plus intéressantes de ma carrière. ce pays revivre, se rouvrir au monde. J’ai ensuite été nommé quatre ans à Autre période très intéressante… Vienne comme numéro 2 de la fran- Diplomate de carrière, je me suis çaise auprès de l’OSCE (Organisation ensuite retrouvé « Haut Fonctionnaire pour la Sécurité et la Coopération en de Défense » auprès du ministre des Europe). Cette organisation gère, en Affaires Etrangères : dans ces fonctions, quelque sorte, le post-empire sovié- je m’occupais des questions de sé- tique. Elle tente par exemple de curité, notamment celle de notre ré- trouver des solutions aux problèmes seau diplomatique et consulaire, tant des minorités en Géorgie ou des vis-à-vis des bâtiments que des person- issues possibles dans la difficile nes, le tout dans un contexte de post 11 surveillance électorale en Bosnie septembre... Voilà en gros, sans re- Herzegovine ou au Kosovo. Elle monter à Mathusalem, les points clé de

INTERVIEW intervient aussi dans l’apprentissage ma carrière… ! www.lejournalfrancais.ch Avez-vous aumieuxnoscompatriotesous’agit-il ? plutôtdemaintenirleschosesenl’état desprojetsafindeservir : J.F. emtetd rvilr«àdsac ». permettent detravailler «àdistance jourd’hui touslesmoyens quinous phénomène. Nousrecherchons au- donc s’attendreàunaccroissementdu quentation denotreConsulat.Ilfaut veau découpage,entermesdefré- totalité desconséquencesdecenou- pensons pasencoreavoir recueillila :selonnosestimationsnousne pter logique maisnousobligeàada- les francophones). Celaad’ailleurssa tons germanophonesetl’autrepour sommes 2consulats(unpourlescan- nos consulats. Actuellement, nous celle duredécoupagedelacarte assumer desfiguresimposéescomme à nousadapterpuisquedevons « condamnés»àavancer, àbougeret Pour lesprojets,noussommesunpeu consuls »deceposte. grands Laumonier restera undes« chapeau etjecroisqueFrançois n’est prêtàoublier. Je luitiremon son épouseMauricette, pathique qu’ilsformaient,François et présence systématique:lecouplesym- rencontrés, etj’admiresapolitiquede incroyable lenombredegensqu’ila C l’amitié, del’implication. Laumonier alaissée. souligner latrace queFrançois une formuledediplomate,jetiensà Dans unpremiertemps,etsansutiliser : M.C.G. étonnons dunombregrandissant de orvnrii esi in Monsieur Jesaisbien, pour venir ici. use Netrouvez vous pasunpeu Suisse. aiansdidsre,cesgrands d’industries, capitaines j’aimerais entendrevotre pointde seraient-ils pasmieuxdans notre âhu,viecoun,de voir voire choquant, fâcheux, netser,fuirlamèrepatrie investisseurs, Français venant seréfugieren ytmtqedsfaçi.Ne systématique desfrançais. concerne pasvotre rôle mais pays pourledynamiser oule le Consul général, que ça ne queça le Consul général, eustuor,nous Depuis toujours, oscsbaxepis ces tous cesbeauxesprits, vue surcetteexpatriation C’est latrace de personne ici revigorer ? ..: J.F. ’est gestion desquestions françaises. tout enrestant trèsimpliquédansla qui faitquel’onpeutvivre icioulà produit aussiunélémentdeproximité deGenève, cela a ment troisheures? part, Paris étantmaintenantàseule- les aparfaitementaccueillis. D’autre tiré lesFrançais venant s’installeret tionales. LaSuisseaentouttempsat- dans lecadredesentreprisesmultina- Français quiviennent,notamment tiques »,ilyaunfluxconstantde pectée. Au-delà des«appétitsclima- choquant, dèslorsquela loiestres- donc pascetexodedefâcheux oude Suisse etlaFrance. Je nequalifierai en moinsdedifférencesentrela sons… Celaétantdit,ilyademoins J’ai peineàimaginerd’autresrai- qui attirenoscompatriotes(sourire). qualité deviequirègnesurcesrives pense quec’estessentiellementla lières delarégionlémanique…etje Vous connaissezlesvertus particu- : M.C.G. électorale, faireconnaîtreleursprojets. moins durant lapériodedepréparation de l’étranger afinqu’ilspuissent,au Conseillers del’Assembléedesfrançais ledit siteunespaceconsacréànos tologie soitrespectée,nousauronssur D’autre part,àconditionqueladéon- et manifestationsàtravers notresite. connaître lecalendrierdeleuractivités de 80enSuisse)quipeuvent faire aussi auxassociationsfrançaises (plus le caséchéant, sesréactions.Je pense complètes possiblesetpourconnaître, informations administratives lesplus munauté française pourdonnerdes gane decommunicationlacom- nous voulons fairedenotresitel’or- ce titrel’actionduJournal Français), papier quiestirremplaçable(jesalueà Sans faireconcurrenceàl’organe ’ur at nousrecommandonsla D’autre part, fréquentation denotresiteinternet fréquentation à utiliser lacorrespondancepour à utiliser les documentscommecartes renouveler les cartes consulaires renouveler lescartes Nous incitonsainsinosinscrits www.consulfrance-geneve.org a apse enrecommandé. par laposte, pour ceuxquiledemandent, et nousacceptonsd’envoyer, ahzl,celapeutsefaire. Sachez-le, d’identité oulespasseports d’identité M. LECONSULGENERAL est, jouerles« honnêtes courtiers». en toutemodestie, pouvoir sibesoin joue pasunrôleprimordial, j’espère, ser àcetteévolution et,bienquejen’y enthousiasmant. Je vais doncm’intéres- faire fidesfrontières. Tout celaest l’agglomération genevoise ne peutque Savoie deGenève. Ladynamique de va égalementrapprocher laHaute que lesegmentd’autoroutesur Annecy frontaliers estuneréalité. Vous avez vu veloppement deséchanges detrans- introduire unenouvelle donne. Ledé- parle beaucoupquidevrait également notamment lefameuxCEVA, donton santes quinesontpasachevées. Ilya effet destransmutations très intéres- entoure Genève etlaSuisse.Il yaen départements, larégionetlepays qui tions entrelescantonslimitrophes, transfrontaliers etl’évolution desrela- peut êtrejouerunrôlefacilitateur. Les souhaite approfondirlaréflexion,et Il yaundernierpointsurlequelje remercie d’avance. d’éviter lestensionsinutileseten de fairepreuve de compréhensionafin d’ailleurs àtravers cesquelqueslignes espace restreint.Je leurdemande viennent quotidiennementdansnotre facile quandplusde150personnes clientèle »etcecin’estpastoujours nous faudra avoir une«approche nos usagers,lepublic,«lesclients».Il notre objectifpremierestdesatisfaire aller nousjeterdanslelac!!!Sansrire, équipe, ilnenousrestera plusqu’à n’innovons pasavec cettenouvelle aussi desnouveaux arrivants. Sinous sable del’étatcivil, Alain Ladetsont chancellerie Paul Aubert etlerespon- Adjoint, Alain Lafargue,lechef de d’être renouvelé :LeConsulgénéral terrain avec unencadrementquivient souhaitons doncêtreprésentssurle en termededélivrance devisas).Nous sommes ainsile3 nes, dont14personnesauxvisas(nous ce d’avoir uneéquipede60person- voilà notrecredo.Nousavons lachan- coursdesBastions», en sortantdu« dossiers. Etreplusprésentsurleterrain délai raccourci dansletraitement des via uneinformationplusvivante etun grande proximitéquenousproposons, C’est donc,paradoxalement, uneplus ème poste dumonde 5 www.lejournalfrancais.ch 6 DESARMEMENT

Interview de Son Exc. M. François Rivasseau, Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de la Conférence des Nations unies

LA CONFERENCE DU DESARMEMENT : « FORUM MULTILATERAL UNIQUE DE NEGOCIATION »

La première Conférence mondiale du Désarmement remonte à 1928. Créée sous les auspices de la Ligue des Nations à Genève, elle rassemble alors 60 Etats. Malgré l’imminence d’un accord qui comporte déjà une limitation qualitative et quantitative des arsenaux militaires, des mesures de transparence des dépenses militaires et un Excellence, pourriez-vous, dans mécanisme d’inspection en cas de soupçons de violations, elle se solde un premier temps, nous décrire en 1936 par un échec. Le retrait de l’Allemagne de la Ligue des Nations votre parcours ? entraîne une suspension des travaux de la Conférence qui ne reprennent jamais. En 1962, à la suite de leur déclaration du 20 Après avoir fait du droit dans ma ville septembre 1961, Etats-Unis et Union soviétique décident de créer le natale de Bordeaux, je suis entré dans « Comité des Dix-Huit puissances sur le Désarmement », approuvé par la diplomatie où j’ai occupé le poste l’Assemblée générale des Nations Unies la même année. En 1962 de premier secrétaire à l’ambassade de débutent aussi les travaux du comité, alors composé de 5 pays de l’Est, France à Bogota, puis j’ai été affecté 5 de l’Ouest et de 8 pays non-alignés. La France, jugeant l’institution dans le secteur politico-militaire. J’ai trop dépendante des deux grands et, invoquant son retard en matière travaillé sur l’OTAN, l’ONU. Je suis nucléaire, n’y participe pas. En 1969, l’enceinte compte neuf membres arrivé à Genève en 1995 comme de plus et s’appelle désormais « La conférence du Comité du Désarme- Représentant permanent adjoint à la ment ». La session extraordinaire de l’Assemblée Générale des Nations Représentation permanente de la Unies de 1978 va restructurer ce qu’elle considère comme le « Forum France auprès de la Conférence du unique de négociation sur le Désarmement », qui deviendra en 1984 Désarmement. J’en suis reparti en la « Conférence du Désarmement ». C’est en 1978 également que sa 1998, après avoir négocié le Traité composition est élargie aux Etats dotés de l’arme nucléaire et à celle de d’Interdiction des Essais nucléaires 33 autres pays sur une base géographique équitable. Pour mieux tenir puis le Traité les Mines antipersonnel compte de la situation de l’après guerre-froide, il a été procédé à un (la Convention d’Ottawa). Ensuite, nouvel élargissement en 1996. Le nombre total de membres s’élève pendant cinq ans j’ai été porte-parole désormais à 65. adjoint, puis porte-parole du Quai d’Orsay, ce qui était tout à fait pas- Si après 1978, la Conférence du Désarmement a essentiellement négo- sionnant. Parmi toutes nos obli- cié la Convention sur les armes chimiques (1992) et le Traité d’Inter- gations, il y avait celle de faire une diction des essais nucléaires (1996), ses ancêtres immédiats ont conférence de presse quotidienne négocié des conventions tout aussi importantes. Ainsi, de 1962 à 1978 face aux journalistes pour expliquer sont sortis de ce cadre le Traité de Non Prolifération (1968), le Traité de la politique étrangère de la France, ce dénucléarisation du fond des mers (1971), la Convention d’interdiction qui représente une responsabilité des armes biologiques et à toxines (1972) et le traité d’interdiction de assez lourde. Enfin, depuis juillet l’environnement à des fins militaires (1977). 2003, je suis revenu comme Ambas- www.lejournalfrancais.ch semblée générale desNationsunies. à laPremièreCommission de l’As- mement faitchaque annéeun rapport contrepartie, laConférencedu Désar- Conférence duDésarmement. En financent lefonctionnement dela raineté. Par ailleurs,lesNationsunies applique parlasuiteentoute souve- La ConférenceduDésarmementles Conférence àtravers sesrésolutions. proposer desaxesdetravail pourla Conférence duDésarmementpeut appartiennent touslesmembresdela générale desNationsuniesàlaquelle part, ilestadmisquel’Assemblée avec lesNationsuniesexistent.D’une composition adhoc.M n’est pasuniverselle, ils’agitd’une très largepuisquesacomposition des Nationsunie,maisdansunsens dire qu’ellefaitpartiedelafamille pendante etsouveraine. Onpourrait unies. C’estuneorganisationindé- mais intégrélesystèmedesNations comme l’UIToul’OMS,ellen’aja- tions quisontdanslemêmecas, contrairement àd’autresorganisa- antérieure auxNationsunieset, La ConférenceduDésarmementest a desambassadesspécifiques. Nations unies.C’estpourcelaqu’ily ne faitpaspartiedusystèmedes Non, laConférenceduDésarmement Nations unies? dusystèmedes fait-elle partie nombre d’observateurs. 65 Etatsactuellementplusuncertain Conférence duDésarmement? sadeur auprèsdesNationsunies. du Désarmementparleur Ambas- de suivre lestravaux delaConférence D’autres pays continuentenrevanche tretiennent uneambassadespécifique. Conférence duDésarmementquien- l’Inde, parmilesmembresdela grands pays commeleJapon, leBrésil, Etats dotésd’armesnucléaires,des trouvedes On Ambassade séparée. quinzaine d’autrespays ontaussiune Une Nations Uniesdepuis1978. poste d’Ambassadeurauprèsdes ce poste,quiestindépendantdu J’ai eulachance depouvoir obtenir la missionDésarmementàGenève. sadeur etReprésentantPermanent à La Conférence duDésarmement Combien composentla d’Etats ais lesliens feu depuisle calibre 22longrifle nous entendons touteslesarmesà petites armes.Par «petitesarmes», Il faudra àl’avenir marquertoutesles quoi celaconsiste-t-il? En despetites armes. marquage et quiestunsuccès. d’une initiative franco-suisse encore, des petitesarmes,quiestlefruit ment surlemarquageettraçage clure, enjuilletdernier, uninstru- petites armes–nousvenons de con- négociations dansledomainedes armes biologiques,maisaussiles tantes, notammentl’interdictiondes nombre d’autresnégociationsimpor- mement, c’estaussipiloteruncertain auprès delaConférenceduDésar- Représentant Permanent delaFrance Conférence duDésarmement.Etre consensus. Maisiln’yapasquela combler lesbrèches etderétablirle ment estjustementlàpouressayer de tionale. LaConférenceduDésarme- divisent lacommunautéinterna- a quelquessemaines,quecessujets lors duSommetdesNationsuniesily rence d’Examendu TNP en2005et On avulorsdeladernièreConfé- ciation etdetraiter d’autressujets. sur lamanièred’engagercettenégo- huit ans,noussommesendésaccord mement général etcomplet.Depuis désarmement nucléaireetledésar- Non-Prolifération d’avancer vers le des objectifsquefixele Traité de C’est doncunpremierpasvers l’un bombes atomiquesdanslemonde. limitera levolume totalpossibledes fabriquer desbombesatomiques,on produire dematièrefissilepour important :sil’ons’engageàneplus bombes atomiques.C’estunsujet Matière fissilepourfabriquerdes d’Interdiction delaProduction ciation d’unnouveau traité, le Traité ment n’apasréussiàlancerlanégo- 1998, laConférenceduDésarme- deux traités trèsimportants.Depuis Essais nucléairesen1995,quisont Traité d’Interdictioncomplètedes des armeschimiques en1993,etle au pointlaConvention d’Interdiction Conférence duDésarmementamis A lafindeguerrefroide, Désarmement ? réussites delaConférence du Vous évoquez etle letraçage Quelles sontlesprincipales DESARMEMENT sctionnera moinsbien. et nesera plusutilisableoufon- vous lesfalsifiez,l’armesera abîmée sont enprincipeinfalsifiableousi recettes standarddemarquagequi mis aupointuncertainnombrede sormais êtremarquées,nousavons seul. Toutes cesarmesvont devoir dé- arme quepeutporterunhomme considérée commepetitearme,une table parunseulhomme.Enfait,est jusqu’au missileStinger, missilepor- un traité vérifiable. D’unautre tension indéfinie du TNP –prévoyaient ments quiremontentà1995 et àl’ex- concernant cetraité –desengage- les engagementsquenousavions pris C’est unepremièredifficultéparce que du désarmement,saufcasparticulier. smes devérifications internationaux n’ont pasconfianceencesmécani- assez constantedesEtats-Unisqui traité. Celacorrespondàunedoctrine veulent pasnégocierlavérification du cord pournégocierletraité mais ilsne pas d’untraité vérifiable. Ilssontd’ac- D’un côté,lesEtats-Unisneveulent c’est cequirendlachose plus difficile. bilités biendifférentess’affrontent,et matière fissile. Trois ouquatresensi- sur l’interdictiondelaproduction d’approcher laprochaine négociation Il yaundésaccordsurlamanière d’accord ? Quin’estpas du Désarmement. prochaine missiondelaConférence nesontpasd’accordsurla partenaires et lespays devronts’yconformer. décembre. Ilsera ensuiteenvigueur adopter parcetteassembléefin ce point.Nousvoulons lefaire en octobreàNew York pournégocier comme chaque annéeunmoisparan unies. Notreambassadesedéplace Assemblée générale desNations C’est l’undesenjeuxdela60ème semblée générale desNationsunies. n’est pasencoreadoptéparl’As- international. Nousl’avons conclu.Il les entreprises.Ilyauninstrument des inspecteursquivont voir toutes a pasdesystèmevérification avec Pour l’instant,danscetaccord,iln’y pratiquement ? Comment celafonctionne-t-il ? ?Quicontrôlelemarquage label Vous les ditesqu’actuellement Les adhèrent-ilsàce fabricants ••• 7 www.lejournalfrancais.ch 8 DESARMEMENT

Salle du Conseil du Palais des Nations à Genève où siège la conférence Photo : ONU / jean-Marc Ferré

••• côté, vous avez des pays qui ne lancée seule mais en même temps et matière de désarmement jusqu’au veulent pas arrêter de produire de la en parallèle que des négociations sur point où ils se trouvent actuellement. matière fissile à usage militaire. Ce le désarmement nucléaire, ce que les Si nous commençons à les dénouer, sont par exemple les pays qui ont des Etats dotés d’armes refusent jusqu’à chaque pays reprendra sa liberté de capacités nucléaires mais qui n’ont pas présent car cela ne correspond pas aux manœuvre et au lieu d’avoir un souscrit à un moratoire. Il s’agit es- engagements pris en 1995. espoir de contrôler cet aspect bien sentiellement de la Chine, de l’Inde, du particulier de la globalisation et de la Pakistan et d’Israël, alors que la Russie, mondialisation qui est constituée par Certains remettent en cause les Etats-Unis, le Royaume-Uni et la l’ensemble des relations militaires l’existence même de la Conférence France ont souscrit à des moratoires et entre Etats, nous trouverons à du Désarmement. Est-ce qu’à votre ne produisent plus de matière fissile nouveau une situation désordonnée avis, ces critiques sont fondées ? pour l’instant. La Chine par exemple et le danger sera encore plus grand. affirme qu’elle ne peut pas s’engager Personne ne remet véritablement en dans une négociation sur l’interdiction cause l’existence de la Conférence du Dans l’actualité immédiate, on de production de matière fissile à Désarmement. Un certain nombre de parle beaucoup de l’Iran. Avez-vous usage militaire si les Etats-Unis de leur pays, latino-américains notamment, à Genève un rôle dans le dénoue- côté n’acceptent pas des restrictions expriment leur frustration, mais ils ne ment de cette crise entre l’Union dans le développement de leurs sont pas les seuls ; mais ils savent que européenne et l’Iran ? moyens militaires dans l’espace. Un toute solution alternative signifierait troisième groupe de pays est conduit un recul du multilatéralisme et de la La Conférence du Désarmement par l’Iran qui n’aime pas trop cette idée cause du désarmement. naturellement discute de tous les parce qu’il perçoit cela comme sujets y compris de celui-là. Et c’est pouvant affecter ultérieurement sa peut-être justement parce que la Con- Mais ils n’y participent pas ? propre marge de manœuvre. La majo- férence du Désarmement siège à Ge- rité des pays membre de la Conférence nève que cette ville a été choisie Si, ils y participent, et même active- du Désarmement est favorable à cette comme lieu de négociations entre les ment, mais ils expriment leur frustra- négociation, notamment les Euro- Européens et l’Iran cette année. péens. Mais la Conférence du Désar- tion par rapport à cette situation, au mement fonctionne par consensus et fait que cela fait huit ans que la Con- donc il suffit qu’un seul pays s’y op- férence du Désarmement n’a pas propose pour que la négociation ne puisse duit de traité. Il est vrai qu’au temps pas démarrer. Pour l’instant, il y a des de la guerre froide, nous avons connu divergences qui ont empêché de des périodes similaires. Mais, huit ans commencer la négociation. Parmi ceux représentent une longue période. Il n’y qui sont favorables à cette négociation, a toutefois pas d’autre solution. Nous le mouvement non-aligné réclame en avons réussi à nouer les fils de l’action outre que cette négociation ne soit pas de la communauté internationale en www.lejournalfrancais.ch 10 PARFUMS FRANÇAIS

Le parfumeur est-il Ah… la parfumerie ! Rarement un leillée des contreforts des Alpes-de- secteur industriel aussi important a ras- Haute-Provence, 2000 personnes tra- un artiste ? semblé autant de paradoxes. Quintes- vaillent pour la parfumerie et les PARFUsence du luxe, de la sensualité et du arômes et génèrent un chiffre d'af- « Ca touche à l'oeuvre d'art » raffinement, l'industrie du parfum est faires de plus de 600 millions d’Eu- répond Jean-Claude Ellena, aussi une affaire d'industriels puis- ros, soit 50 % du marché de la parfu- créateur de jus célèbres sants, experts en promotion et en lan- merie et des arômes alimentaires cements publicitaires au niveau mon- français et 6 % du marché mondial. auprès de différentes dial. Malgré la connotation frivole du Certains grands groupes du parfum, marques de luxe. Michel produit, celui-ci a traversé la récession comme Sanofi, y sont présents. Mais Roudnitska, autre nez fameux sans trop souffrir et sans jamais devenir le métier, à Grasse, c'est l'essence, considère le créateur de négatif (en France, neuf femmes sur dix avec des noms comme Givaudan- parfum comme un véritable et un homme sur deux se parfument). Roure ou Robertet. « auteur », désireux de Sur le marché mondial des cosmé- Malheureusement, les fleurs ne sont marquer l'histoire avec peut- tiques, évalué à 90 milliards de dol- plus guère cultivées sur place, en rai- lars, les parfums constituent à eux son de coûts de production trop élevés être une ou deux fragrances seuls 54,7%. et c'est maintenant de Bulgarie, de Tur- d'exception. Issue d'une tradition pluriséculaire, la quie ou de Madagascar qu’elles vien- Comme de vrais auteurs, ces parfumerie française représente au- nent ainsi que les épices. nez bien inspirés donnent jourd'hui une bonne partie des expor- S’il ne fallait choisir qu’un nom dans la aux parfums des accents tations mondiales et quatre des huit riche et prestigieuse histoire de la symboliques, très forts, qui principaux groupes du secteur sont parfumerie française se serait celui de nous ouvrent des mondes français. Produit évanescent par excel- Guerlain. Deux syllabes inoubliables, lence, sur lequel reposent des milliers celle d’une maison prestigieuse célè- infinis. « Je me définis comme d'emplois et des chiffres d'affaires bre pour ses jus mythiques. Pierre un illusionniste » déclare colossaux, le parfum est un produit de François Pascal Guerlain, appelé aussi Jean-Claude Ellena, « l'idée luxe qui n’a cessé de se démocratiser le musicien des ôdeurs, fonda la du parfum, pour moi, c'est et un secteur qui connaît d'importantes maison qui porte son nom en 1828. décrire (d’écrire ? ndlr) un mutations depuis quelques années. Plus de six cents parfums furent conçus univers avec des choses très La vraie capitale des parfums en par quatre générations de parfumeurs simples et faire croire à des France n'est pas Paris mais Grasse, qui bâtirent ainsi une image d’excep- dans l'arrière-pays cannois. Un lieu tion. Au fil des ans, certaines créa- choses extraordinaires ». où, depuis des siècles, sont cultivés tions, célèbres dans le monde entier, les roses, le jasmin, la lavande, les iris perpétuent cette quête de beauté, et le mimosa ainsi que les plantes telles « Jicky », « L'Heure Bleue », aromatiques dont on tire des es- « Mitsouko », « Habit Rouge », sences. Dans cette petite ville enso- « Samsara » ou encore « Vetiver ». LE SILLAGE DU SUCCES 11

« Shalimar », parfum toujours consi- aux notes d’écorces d’ébène, de rédéric Malle déré comme « culte », fut lancé en bois de chêne et de gaïac. Un F 1925 et est l'une des plus remar- mariage étonnant à partager entre Une belle idée, que UMSquables créations dans l'Univers du hommes et femmes épris de celle de cet éditeur de parfum. En septembre 2003, Guerlain sensations nouvelles. parfums, petit-fils du a lancé son nouveau parfum féminin, fondateur des parfums « L'Instant » véritable ode à la peau. « L’Instant, eau de toilette », Christian Dior, qui Guerlain donne carte blanche à Quelques nouveautés d’été à porter La nouvelle eau de toilette 14 grands parfumeurs. aussi en automne… dévoile un sillage délicat et Surgit une fragrance rayonnant dans un flacon traver- du regretté Edmond « J'adore, eau d'été parfumée », Dior sé par la lumière. Une nouvelle Roudnitska (auteur de C’est la nouvelle version estivale du création, un an et demi après le « Femme » de Rochas, célèbre « J'adore » de Dior. Cette lancement à succès de l’eau de « Eau sauvage » de fragrance, spécialement conçue pour parfum, qui ravira les élégantes Dior...) ou d’autres accompagner le beau temps, résiste féminines en quête de douceur et parfums de compo- aux agressions du soleil ainsi qu'à de sensualité. Une version idéale siteurs actuels comme celles du sel de mer et du vent. Cette pour sa légèreté pétillante et Olivia Giacobetti. eau, qui prend soin de la peau, tendre. La boutique parisienne de la rue de prévient le dessèchement cutané. Grenelle, décorée par Andrée Putman, Sans alcool, elle est enrichie en permet de s'impré-gner de ces parfums agents hydratants. La formule pétil- étonnants en éditions limitées, dans lante et sophistiquée est composée d’étonnantes colonnes à parfums, de fleurs de Champaca, mandarine, brevetées pour l’occasion. orchidée cristallisée, jasmin, muguet, Frédéric Malle violette, prune de Damas, bois 37, rue de Grenelle d'Amarante et musc de mûre. 75007 Paris Tél. : 0033 1 42 22 77 22 « Un jardin sur le Nil », Hermès Cette eau de toilette verte, boisée, à la fraîcheur vive est un savant A lire mélange de pousses tendres et de pulpes fruitées : mangue verte, amer- Edmond Roudnitska « Le parfum » tume douce du pamplemousse, ver- deur herbeuse du calamus (un jonc PUF/Que sais-je n°1888 (sept. 2000) odorant) et lotus, constituent ses « Tout sur le parfum en 126 pages : principaux éléments. Une senteur histoire, formes olfactives, compo- délicate parfaite pour célébrer l'ar- sition, fabrication, choix du parfum... » rivée des beaux jours. Josette Gontier et Jean-Claude Ellena « Summer by Kenzo » « Mémoires du parfum », Equinoxe La maison Kenzo a imaginé une es- (sept. 2003). Ce livre est construit com- sence qui évoque le parfum délicieux me une promenade olfactive, comme que prend la peau au soleil. Les un parfum. A vous de le parcourir, de effluves du lait d’amande envelop- Deux personnages singulier le découvrir, de le dénuder. Vous ap- pent un cœur de fleurs au charme prendrez que la naissance des parfums solaire, sur un doux sillage de notes ergent Lutens remonte à l'histoire de la Mésopotamie orientales. Un parfum caresse à dé- S et de l'Egypte. couvrir dans un très beau flacon en Longtemps associé à Shiseido, pour forme de feuille. lequel il a développé les parfums des salons du Palais Royal, il lance sous sa Jeanne Casanova « Miel de Bois », Serge Lutens propre marque plusieurs fragrances, Parfumeur hors norme, Lutens a dont le célèbre « Ambre sultan », un toujours utilisé cette note fascinante bijou de raffinement oriental. S'ajoute qu’est le miel. Dans Miel de Bois, « Arabie », merveille épicée, ou l’essence se fait nectar, « miel blanc, « Douce amère », à l'absinthe. Des jus dur, râpeux, gorgé de petits grains ». d'exception, qui existent aussi dans Sa lumière et sa chaleur s’associent à une nouvelle texture, « fond de la force des bois. Mais le créateur ne parfum » et ne sont disponibles que voulait pas d’un bois tendre ou dans certaines parfumeries. cristallin. Ainsi le miel est marié à un Rens. par tél. : 0033 1 44 51 71 00 ou sur bois sec, au parfum presque abstrait, le site des salons du Palais Royal Shiseido 12 BEAUTE

Etincelez, jusqu'au bout de bout des doigts. (Airflash de Dior, Colour Butter Surge de Clinique, la nuit ! Voile Universel de Chanel, Indivi- Rouge Absolu de Lancôme). dualist d'Estée Lauder, Subli'mine La mode pour le soir est de Givenchy, Teint Lissant Autofocus Le parfum... la nuit, c'est le moment suffisamment expressive, le de Clarins). d'oser la sensualité, quelques gout- maquillage d'un papillon de tes d'extrait, juste derrière l'oreille nuit se la joue ultra-minimal : Pour agrandir le regard, on gaine les et au creux du décolleté, un homme les garçons sont unanimes, le cils de mascara noir (L'Extrème de aime toujours l'idée qu'il faille s'ap- maquillage est indispensable, à Lancôme, Mascara DiorShow). procher du cou d'une femme pour Sur les pommettes, un soupçon de sentir son parfum. (Coco Mademoi- condition d'être blush rosé appliqué à l'aide d'un selle de Chanel, Shalimar de insoupçonnable ! gros pinceau (Prisme Again ! Blush Guerlain, Eau de Parfum Sensuelle de Givenchy, Irréelle Blush de Very Irresistible de Givenchy, Eau de Depuis l'avènement d'une nouvelle Chanel, Blush Variation d'YSL, Parfum Prada, Opium d'YSL, Lalique génération de pigments qui reflè- Coordonnés de Peau de Nina Ricci). Le Parfum) tent la lumière à l'infini, en parfaite affinité avec la peau, le make-up du Pour le sourire, tout le raffinement PS : Après la fête... on fait peau neuve soir est facile et rapide. et la féminité d'un vrai rouge à en se démaquillant (Gel de Lait Ma- lèvres qui fait la bouche veloutée, gique de Dior, Take the Day Off de D'abord, on se fait le teint 0 défaut : voluptueuse. Les contours sont des- Clinique) et on hydrate sa peau (Bio- l'anti-cernes va camoufler les rou- sinés avec un crayon coordonné et Performance Super Restoring Crème geurs et éclaircir le regard en estom- le rouge appliqué au pinceau pour de Shiseido, Super Aqua-Night de pant les signes de fatigue (Ideal un fini parfait, très peu de produit Guerlain, Re-Nutriv-Re Creation Light d'Estée Lauder, Touche Eclat suffit. Couleur à choisir selon son d'Estée Lauder, Multi-Régénérantes YSL, Correcteur Vitalumière de look (Dior Rouge Velvet), sa ville Raffermissante Nuit de Clarins, Hy- Chanel) et le fond de teint seconde (Rouge Hydrabase - Les Essentiels dramax + de Chanel, Age-Expert Nuit peau, ultra léger, choisi dans la to- de Chanel), son humeur (KissKiss de d'YSL, Aqua-Fusion de Lancôme) nalité la plus proche de la carnation, Guerlain, Rouge Pur Shine YSL), sa rafraîchit le visage. On le pose du sophistication (LipLipLip de Givenchy, Sophie von Mach www.lejournalfrancais.ch www.lejournalfrancais.ch peinture d'uninstantdumonde. tableau devientunprélèvement matériel,lasaisiepar sa tradition àcetteconquête d'unespace-tempsdontle l'exposition actuelle,Franklin Chow nouelesressources de support delapeinture.Commelemontreàmerveille fait desasurfacenonunremplissagemaisvéritable l'invention despapierscollésdeBraque etPicasso,quiont tableau, découvertes jadisencorerenouvelées par occidental, dupouvoir deseffetsdematièredansle celle desdécouvertes, parla modernitéduXX simplement amorcées, mais il insèrecettefiliationdans à desconstantesoutrajectoires épurées,souvent de leurtradition, mêmes'ila tendance àréduireleslignes pinceaux, Franklin Chow estl'héritierdescalligraphes et l'espace occidentaldelapeinture.Par sonusagedes fondamentalement latradition chinoise avec lescadres, Un telusagedespapiersmaroufléssurtoilemarie matériels nesauraient arrêter. ce dialoguequesapeintureprendsonessor, quelescadres fournira densité,lumière,chaleur, lavie.C'estainsidans ne recevra passapeintureoul'encrepassivement maisleur Et iln'adecessequed'obtenird'euxlegrain, latexturequi à lapeinture,avec l'espacequ'ilsluipermettrontdedéfinir. travaille avec leurspouvoirs qu'ilrévélera faceàl'encreet les découvriretchoisir seloncequ'ilenattend.Il crus desgrands vins.Ilvoyage làoùonlesfabriquepour des crussanscesseaffinéscommeonélève chez nousles Chine commedanslespays qui partagentcetteculture), différents crusdupapierqueréaliselemondechinois (en cieux. Ilsaitapprécierlasingularitéetlessaveurs des gardé lerespectdupapierdépositairedepouvoirs pré- Franklin Chow, aucontraire, estnourrid'uneculturequia tion del'imprimeriequiatuéleparchemin. bénéfices deleurmatérialité,eninventant l'industrialisa- en sommesréduitstoutdesuiteàl'exploration des nous avons importé(plutôtdérobé)cessecrets,nous secrets defabrication.Nousautresoccidentauxquand entre tousprécieux,aupointd'engarderjalousementles notre èreetatraité lepapierenmodedecommunication civilisation quiainventé lepapieraupremiersièclede sens danssonhéritage,untoutdesuiteperçu parla rapport quejedirai chinois avec lepapier. Ilenareçule celui desonécriture,et,chez lui,ils'agitd'undouble de sapeinturepuisquec'estsonsupportpréférémaisaussi nourrit alorsd'undoublerapport avec lepapier, lerapport va demanderàsespinceauxdeproduire.Etsonœuvrese à l'anglaisvoire aufrançais afindeconceptua¬lisercequ'il parallèle avec cequ'ilpeint,unpeintre-poètequiseconfie On nes'étonnera pasqu'ilsoitunpeintrequiécriten deux cultures.Uneconver¬gence matérielleetspirituelle. chinoise etlanôtre,quiestconvergence mêmedeses convergence quelamodernitéaouverte entrelapeinture Franklin Chow peintenOccidentaucœurdecette Du 5novembre 2005au7janvier 2006 Musée del’Athénée Genève Meier Anton Galerie ARTISTES PEINTRES Extraits d’untexte dePierreDaix e siècle 13 www.lejournalfrancais.ch 14 F1 RENAULT

Renault Champion du monde de Formule 1 En remportant le titre de A vrai dire, le sport automobile au Grand Prix de France à Dijon), mais Champion du monde des plus haut niveau fait partie intrin- déjà la condescendance avait cédé la Constructeurs de Formule 1 à la sèque de la culture d’entreprise de la place à un certain respect. Très vite fin de la saison 2005, Renault a marque française. Après tout, en les motoristes des autres marques fin de la saison 2005, Renault a 1906, sur le circuit de la Sarthe, c’est durent revoir leur copie et concevoir brisé un tabou. Car Renault est une Renault pilotée par François dans les plus brefs délais des méca- ainsi devenu le premier Szisz qui remporta le premier Grand niques suralimentées. constructeur généraliste à Prix de l’Automobile Club de France, Revers de la médaille, cette techno- obtenir ce trophée. Sa réussite une épreuve considérée comme logie entraînait une telle escalade de n’en prend que plus de relief. l’ancêtre des Grands Prix modernes. la puissance que la marge de sécurité A plus d’une reprise, Renault a mar- en terme de performances devenait qué de son sceau le monde de la trop étroite. Bientôt la FIA lui coupait

s compétition. Ainsi, en 1977, le cons- les ailes et interdisait les moteurs

i tructeur de Billancourt a-t-il provo- turbos à partir de 1989.

u qué une véritable révolution tech-

q nique en alignant une voiture de Le V10 fait école

c Formule 1 dotée d’un moteur surali- Renault remettait alors l’ouvrage sur menté par un turbocompresseur. le métier et démontrait son sens de a

Lorsqu’elle apparut pour la première l’innovation. Plutôt que d’opter pour t fois sur le circuit de Silverstone aux une architecture V8 ou V12 utilisée

n mains de Jean-Pierre Jabouille, cette par tous les autres motoristes, Renault

e monoplace suscita surtout des sourires choisissait de réaliser un groupe V10. condescendants. Comment un petit Ce qui allait entraîner une nouvelle

m six cylindres turbo de 1,5 litres pour- révolution technique puisque prati-

e rait-il supporter la comparaison avec quement tous les autres motoristes r les gros V8 ou V12 de 3 litres atmos- allait bientôt choisir cette même voie.

è phériques ? Et parce que cette étrange De 1992 à 1997 (2 fois avec Benetton i

f machine dégageait passablement de et 4 fois avec Williams), Renault était

fumée, volontiers taquins les Britan- le fournisseur de moteurs de l’équipe

e niques la qualifièrent très vite de sacrée Championne du monde des r « yellow tea pot » (la théière jaune). Constructeurs de F1. t

i Fort de cette réussite, Renault se reti-

t Et le turbo fut interdit rait du monde des Grands Prix pour y Il fallut attendre deux ans pour qu’on revenir non plus en tant que seul

n assiste à la première victoire d’une motoriste, mais comme constructeur

U Renault Formule 1 turbo (Jabouille au à part entière en 2002. www.lejournalfrancais.ch F1 RENAULT 15

Fernando Alonso : vous, mais à chaque fois qu’il s’est En Suisse aussi, la force de la jeunesse agi d’innover sur le plan technique, un titre pour Renault « Acquérir de l’expérience, ensuite la marque française a d’abord ef- Renault n’est seulement présent en viser des podiums, puis devenir un fectué de longs essais avant d’aligner Formule 1 mais s’affirme aussi dans candidat au titre mondial en 2006 » : une nouvelle solution en course. d’autres disciplines. Les « World tel était le programme que s’était fixé Cette démarche fructueuse devrait Series by Renault » constituent des Patrick Faure. Il n’a pas été respecté, aussi prévaloir en 2006. Car déjà les week-ends où le sport automobile il a été devancé ! Car cette saison compteurs sont remis à zéro puisque la se fait convivial et pédagogique par 2005, Renault l’a marqué de son cylindrée des moteurs a été ramenée à le biais d’animations diverses sur et sceau avec ses deux pilotes Fernando 2,4 litres dans une configuration V8. autour d’un circuit. Alonso (Espagne) et Giancarlo Dans les coulisses et sur les circuits En Suisse, Renault organise chaque Fisichella (Italie). Lors du premier une nouvelle course contre la montre année le Renault speed Trophy Grand Prix de la saisons en Australie, est engagée : tout devra être prêt pour avec des Clio ainsi que des mono- c’est Fisichella qui s’imposait. Mais le premier Grand Prix 2006 qui se places Renault F2.0. Alonso montait sur la plus haute déroulera à Bahrain, début mars. Les Toujours dans notre pays, Renault marche du podium lors des trois deux Renault type R26 arboreront sur est un concurrent respecté dans le Grands Prix suivants (Malaisie, San leurs flancs les numéros 1 et 2 tradi- monde des rallyes. Cette année, Marino et Bahreïn). Quatre autres tionnellement réservés à l’équipe c’est avec une Megane que l’équi- victoires allaient encore suivre Championne du monde. Plus que page Olivier Gillet-Frédéric Helfer (Europe, France, Allemagne et Chine) jamais le constructeur français attirera a remporté le Championnat suisse panachées par des places d’honneur. tous les regards. de la spécialité en marquant le Au total le « petite taureau des maximum de points : six victoires Asturies » a remporté 7 Grands Prix, sur six. Décidément, la réussite obtenu 6 pole-positions et signé le appelle le succès ! meilleur temps en course à trois reprises. Lui qui avait déjà été le plus jeune pilote à remporter un Grand Prix (Hongrie 2003) devenait ainsi le plus jeune Champion du monde de F1 de tous les temps.

Priorité à la fiabilité La stratégie de Renault a finalement été relativement simple : elle a con- sisté à privilégier la fiabilité. Certes, la performance était aussi au rendez- www.lejournalfrancais.ch 16 GASTRONOMIE

Une trouvaille pour connaisseurs !

Je ne m’égare pas dans les rubriques « gastronomie » ou autres mondanités. C’est donc à titre exceptionnel, pour faire bénéficier nos fidèles lecteurs et amis d’une adresse rare pour faire un repas fastueux, dans un cadre quasi magique, de surcroît d’un rapport qualité prix très avantageux.

Allez donc déjeuner ou dîner à l’Auberge de Villette !

L’accueil est d’une courtoisie délicate, le décor, entièrement rénové, rappelle les hauts lieux des relais et châteaux en France. Des chaises Louis XVI d’un confort remarquable, tous les accessoires, nappes, serviettes, couverts, assiettes, sont d’une élégance choisie, les tables sont agréablement espacées pour conserver la confidentialité des conversations. Les salles sont savamment tamisées de plusieurs sources de lumière qui embellissent les dames et créent une intimité chaleureuse. Ajoutez une cheminée monumentale qu’un feu de bois anime en hiver, une belle terrasse en été et vous jouissez d’un cadre d’un attrait irrésistible.

Le service est efficace et discret et la cuisine digne des plus grands éloges, dans la grande tradition française. En cette saison de chasse, du gibier savamment préparé et délicatement présenté me rappelle les grandes tables d’Alsace, des raviolis aux truffes, du foie gras aux fruits exotiques, des vraies perches du lac, et moult autres délicatesses qui constituent un spectacle pour les yeux et réjouissent le palais des plus fins gourmets.

Sachez encore, Amis lecteur et lectrice, que l’auberge de Villette est à 5 minutes du centre de Genève, sur la route de Florissant, avant le pont de Sierne. Il suffit de tourner à gauche et vous y êtes. C’est donc aisément à votre portée. Et aussi à celle de votre portefeuille !

Pour amoureux et fugueurs, l’établissement offre à des conditions avantageuses des suites personnalisées de luxe !

Hotel de Villette Restaurant 55 route de La Villette 1226 Thônex Tél. 022 789 04 70

Jean Pierre François www.lejournalfrancais.ch PHOTOGRAPHIE 17

Comment devenir collectionneur sans le savoir ?

Dès son jeune âge, Michel Auer, s'est passionné pour la technique photographique. Après guerre on ne peut toutefois acquérir que des appareils photographiques d'occasion. C'est pour cela que devenu photographe professionnel, installé depuis 1955, Michel collectionne à son insu dans une perpétuelle chasse aux trésors... Ceci jusqu'à la vente Rauch organisée à Genève en 1961 dont le catalogue est réalisé par André Jammes et retrace toute l'histoire de la photographie. Il devient donc collectionneur. De la technique on aboutit dans les meilleurs des cas, à la création artistique. Les appareils étant indispensables à la création de l'image photographique, la démarche logique de Michel Auer, part de ce qui permet la réalisation... au produit ou à l'oeuvre. La photographie pouvant être considérée comme un art (d'après Michèle Auer, épouse de Michel) l'outil est indissociable du résultat. Une anecdote rappelée par Michèle relate que lors d'une visite à la George Eastman House (Kodak) à Rochester, le conservateur s'étonne de l'intérêt de Michèl et de ses travaux de recherche sur la technique : « Mais personne ne s'est jamais penché sur les pinceaux de Rembrandt, cela n'avait aucun intérêt ». La remarque est pertinente. En effet la qualité du pinceau n'a que peu de conséquence sur l'oeuvre picturale alors que l'appareil et les techniques photographiques influencent de façon déterminante le résultat. Et c'est ainsi M + M AUER que Michel Auer s'intéresse maintenant à l'enfant chéri de la technique : l'image.

Une passion partagée Photo : Rameaux Yves Q - Justement Michel, vous, Tout comme la peinture a souvent Quand un collectionneur photographe professionnel, avez-vous servi la photographie en lui frayant rencontre une collectionneuse éprouvé l'antagonisme « peindre ou une voie d'inspiration. photographier » Man Ray disait : Qui possède, elle, le mélanochromo- « Ce que je ne peux peindre, je le Il semblerait aussi que la pho- scope Ducos du Hauron (l'inventeur photographie et ce que je ne peux tographie « coloriée » et encadrée ait de la couleur) trésor convoité qu'elle photographier, je le peins ». permis la pénétration dans des mi- refuse de céder... Autour de cet objet lieux populaires de ce qu'on ne pou- disputé une relation étroite se crée. R - Je ne pense pas qu'on puisse vait pas s'offrir en peinture mais dont Michel, le solitaire, est fasciné par parler d'antagonisme mais plutôt de les thèmes recouvraient plus préci- l'éclectisme de Michèle qui collec- complémentarité, d'ailleurs depuis sément les intérêts de l'époque, je tionne outre les appareils photogra- que la photographie existe tous les pense au recueillement de l'Angélus : phiques, des dentelles du XVIIIe siècle grands peintres s’y sont intéressés, un berger et son troupeau au soleil ou des disques de jazz. Séduit tout que ce soit Ingres, Courbet, Manet ... couchant se substituant plus facile- autant par sa fantaisie que par sa ri- Picasso et les autres. L'alliance entre ment au XIXe et début XXe à une re- gueur d'historienne en matière de la photographie et la peinture est très production de l'Angélus de Millet photo, Michel épouse Michèle. De étroite.. Bien qu'un art à part entière, dans les couches moins favorisées... leur union naît (outre une Encyclo- la photographie, grâce à sa technique pédie internationale des photographes a servi la peinture ou la sculpture : - 1985) une superbe Histoire de la instantanés permettant une expres- photographie (2003). La métaphore sion plus vive pour le portrait ou ré- n'est pas exagérée puisque autant duisant les temps de pose pour la qu'un livre d'histoire, il est celui de peinture ou la sculpture des corps. leur histoire et de leur collection. ••• www.lejournalfrancais.ch 18 PHOTOGRAPHIE

••• Q - Michèle, vous avez écrit : « La photographie naît en 1839 de cette envie de l'homme de repro- duire ce que ses yeux et sa mémoire ne peuvent retenir longtemps et très exactement », D'où cette exaltation romantique à cette époque du sentiment de la nature (exploration du monde, de ses paysages et de ses peuples, goût de l'exotisme) et du sentiment de la famille (exploration de l'être humain par des photos de famille, portraits).

R - La photographie résume quel- quefois dans une seule épreuve toutes les préoccupations d'une époque : regardez les photomon- tages ou mise en scènes familiales dans des paysages antiques, re- constituées au milieu de colonnes en ruines ou encore de perspectives dans des sous-bois. Vous en trouve- rez des survivances dans les photos familiales de vos aïeux par exemple.

Q - La photographie reflet de son temps participe-t-elle aussi à l'évo- lution de son temps. Prenons un exemple : La photo de mode. Com- ment est-on passé du « Journal des Demoiselles » aux photos de mode de Peter Knap ou de Jeanloup Sieff ?

R - La photo de mode est assez exemplaire en l'occurrence puis- qu'elle illustre la rencontre entre phénomène de société et évo- lution de la technique.

Q - Le mouvement de libération de la femme s'est déjà traduit pour Chanel dans une fluidité de la silhouette sans aspérités. Allant plus loin Courrèges a idéalisé des femmes court vêtues : une femme entravée ne pouvant ni courir ni conduire. D'où l'exaltation des jambes haut dénudées ou encore l'appropriation du vêtement mas- culin sur femmes androgynes (Saint Laurent).

R - Plus de simplicité donne plus de place à l'art qui traduit maintenant le mouvement. Mouvement qui nécessite un matériel dif- férent : le photographe abandonne souvent son trépied pour bouger autour et tout autant que son modèle grâce aux caméras mo-

Photo : Rameaux Yves torisées (1970) et au flash. M + M AUER 19

M+M Auer manie. On n'échange que SMS et lection : 800 appareils, 25.000 livres, historiens et sociologues photos... à tel point que des photo- environ 150.000 photos mériterait graphes professionnels cèdent le pas une exposition permanente voire un à des photographes amateurs qui ont musée, avez-vous quelques projets ? Q - Michel et Michèle, historiens, si pu photographier plus rapidement et l'on suit votre parcours complet et mieux (le Tsunami par exemple). R - Plutôt une Fondation, nous linéaire, permettez nous d'aborder avons quelques propositions. Le maintenant la photographie en tant R - Si quelqu'un ne sait pas choix est difficile... que témoignage du temps... par cer- regarder, il n'aura pas plus de succès taines de vos réflexions. Après être avec le numérique qu'avec la photo Michèle la préférerait plus au Sud et devenu un art plein et entier, un art classique. De même être photo Michel plus au Nord. C'est bien la de notre temps au service de notre reporter demande un travail en pro- première fois que ce couple idéal temps, je pense aux montages de fondeur qu'un photographe amateur manifeste un semblant de désaccord ! Rodtchenko pour l'armée rouge, la négligera. On ne s'improvise pas photo de presse détient un rôle photographe. Imaginez une fable de emblématique. D'ailleurs on peut La Fontaine ânonnée par un écolier Véronique Jagstaidt constater que beaucoup de journaux ou récitée par un sociétaire de la ne tiennent que par la photo : le Comédie Française ! visuel est prépondérant. Q - Revenons à l'un de nos thèmes R - Le goût de l'exotisme du XIXe de départ : les photos de famille. siècle conduit aux photo reportages Après maints aléas, la photo de famil- MUSEE SUISSE DE L’APPAREIL après un détour par la photo huma- le semble retrouver un renouveau PHOTOGRAPHIQUE niste de l'après deuxième - Guerre exemplaire. On sait que dans toutes mondiale (et probablement consé- les catastrophes, l'idée première, de Micha Auer Photographe quence de cette dernière). La photo- tous temps a été de récupérer après graphie au service de l'homme et de une inondation ou un incendie, les Le Musée suisse de l'appareil ses lieux entraîne une floraison d'a- albums de famille... Actuellement, il photographique expose cet au- gences telles que Keystone, Alliance semblerait que la quête d'identité de tomne une exceptionnelle série Photo, Rapho, Magnum, Black Star, toutes ces familles « décomposées » de portraits de photographes, réa- Gamma, Viva, Vu. et recomposées passe par la lisée par le collectionneur et pho- généalogie ou l'album de famille. tographe genevois Micha Auer. En Q - Il semblerait que si les grandes exposant les images faites par agences se sont attachées à défendre R - On s'intéresse au souvenir d'une Micha Auer, c'est une autre facette une liberté dans l'interprétation de race ou d'un lieu parce qu'il arrive des activités du célèbre col- l'évènement par le photographe face beaucoup de catastrophes et que lectionneur que nous souhaitons aux grands journaux, le nouveau l'image en décuple l'impact. Il s'agit dévoiler au public, après la très métier de photo reporter paraisse très de préservation de l Histoire. Lors de belle exposition de sa collection assujetti à une vision « du com- démolition de quartiers, on se pré- présentée en 2004 par le Musée mandeur - rapporteur » de l'actualité cipite, par exemple, pour photo- d'art et d'histoire de Genève. A doublée d'une tendance du moment. graphier par besoin de garder ce qui l'occasion de cette exposition, une Sans oublier le côté lucratif dont bé- a été. publication de plus de 200 pages, néficient les grandes agences d'Outre réunissant les portraits d'une cen- Atlantique ! L'histoire avec un grand Q - Une autre forme d'histoire est taine de photographes mondiale- H demande un certain recul or nous représentée par un livre passionnant ment connus, a été éditée. En sommes actuellement au milieu de que vous avez écrit, Michèle, sur vente sur place. phénomènes de société accélérés. En Sarah Bernhardt : « La première star 1960, le magazine photo en question du théâtre face aux photographes », 1er octobre 2005 - 5 mars 2006 est confronté à une grande rivale, la très richement illustré de ses portraits, avec le soutien de I'AGEFI télévision, qui véhicule ses images à ceci combiné à des repères biogra- grande échelle d'où déclin d'une phiques. Une sorte non pas de 99 Grande Place - CH-1800 Vevey certaine presse. Arrive une autre « bande dessinée » mais « bande www.cameramuseum.ch génération qui suit la mode : la pres- photographiée ». Cette formule permet E-mail : se people, les paparazzis se mettent au lecteur de percer lui-même, visuel- [email protected] en chasse traquant, caméras à la lement, la personnalité de l'actrice Tél. : ++41 21 925 21 40 main, célébrités de tout genre. Plus sans influence littéraire. Comptez-vous Fax : ++41 21 921 64 58 tard, l'apparition du numérique re- persévérer dans cette voie ? présente une autre forme de révo- Ouvert du mardi au dimanche lution : on peut modifier l'image R - Oui, mais pour cela, il faudrait de 11 h à 17h30 autant qu'on le veut et comme on le de vrais éditeurs. et les lundis fériés veut. A cause des ou grâce aux « por- tables », on peut parler de photo- Q - L'importance de votre col- www.lejournalfrancais.ch 20 CADEAUX

GOLDAVENUE

Le bijoutier de l’Or 18 carats de qualité Vente directement au consommateur 4

GOLD AVENUE 1 pour la diversité du choix pour l'Or, l’Or offert sur les Avenues... jaune, solaire, lumineux : L’Or qui insuffle vie, des grandes villes comme énergie et esprit à tout à Paris sur les Champs- ce qui le touche. Elysées ou à New York sur la 5e Avenue...

GOLDAVENUE

Le bijou en Or mode mais intemporel Disponible dans une gamme de prix variés et 2 accessibles 5

Exclusivité La Redoute 1 130 EUR GOLDAVENUE Exclusivité La Redoute 2 290 EUR Pour La France A découvrir 110 EUR sur 3 155 CHF laredoute.fr Exclusivité La Redoute 4 120 EUR Pour La Suisse sur 95 EUR goldavenue.com 5 135 CHF 3 sur laPlacerougeàMoscou. Chine oudevant 200.000personnes mannequins surlaGrande Muraille de ne l'empêchera pasdefaireparader ses rompre avec leritueldesdéfilés.Cela En 1995,PierreCardinestlepremierà de Paris. Bref,ilestpartout! oublier, biensur, lerestaurant Maxim's sans même desboîtesdesardines(!) peints, lescravates, onze parfumset la crèmedebeautéCardin,lespapiers la planèteondécouvrelesvélos Cardin, de 800produits.D'unboutàl'autre trouver lenomdePierreCardinsur plus reproduction des idéesetlesdiffuseravec droitde Avoir moi jevoulais êtreunemarque. et unenotiondehautecouture était La griffe defemmes. petite cinquantaine toucher lemondeentieretnonune J'aitoujourseupourobjectifde en série. tuition qu'ilfallaittransformerleprestige collection deprêt-à-porter. « Cardin faitscandaleencréantune En 1960,l’heuredegloirearrive : Pierre couture dansungrenier! présente sapremièrecollectionhaute 1950, ilouvresapropremaisonet secrets delaHauteCouture. Ainsi, en des costumesdethéâtreets'initieaux la grande bourgeoisie.Ilconfectionne Dior, ilapprendàhabillerlesdamesde Libération, grâce aucouturierChristian Paquin, ChaneletSchiaparelli. A la tailleur à Vichy puisfaitdesstageschez cupation, ilapprendlemétierde mariée poursesamies.Durant l'Oc- s'amuse àconfectionnerdesrobesde Revenons unpeuenarrière…Enfant,il terre entière… connu sera dela nom francisé sait encore qu’unjourson Nulne énormément. motivera cette insultel’abattre, le »maisloinde Macaroni « souvent de traiter sefera Pietro lepetit Là, tenter leurchance enFrance. avec septenfantspour leurs quittent l'Italie par laguerre, parents agriculteurs, ruinés de Venise en1922.Ses CardinivoitPietro lejourprès D e

p i ». Dèslors,onva re- e t r o

J'avais l'in- C a r d musique qu’ila monté. meure abriteaujourd’huiunfestival de Lacoste dansleLubéron.Cette de- du château dumarquisdeSadeà Bragadin. Puisilœuvreàlarenaissance passait sesnuitsà Venise, lePalais Cardin restaurelepalaisoùCasanova Quelques annéesplustard,Pierre riques veulent laclasser! lesMonumentsHisto- qu’aujourd’hui, Dire A l'époquepersonnen'envoulait. racheté lamaisonetterminélestravaux. j'ai Lorsque cet amiestdécédé, primitif. Le Palais-Bulles àlafoisnouveau était et conception architecturalemefascinait. architecte roumain, Antti Lovag. « de larencontreCardinavec un gnoires, toutyestrond.Cerêve estné puisque lesmurs,piscines,lits,bai- trouve pasunangle,coin percés dehublotsenplexiglas.Onn’y orbitale avec uneenfiladedemodules dulable àl’infiniquitientdelastation concrétisation d’unearchitecture mo- Théoule-sur-Mer. Cetédificeestla Pierre CardinconçoitlePalais-Bulles à Après lesrobes-bullescrééesen1960, Cela nes'achètepas decequel'onest. sur unvêtement, estlereflet, L'élégance femme absente. réussit àanticiperlemouvement d’une C'estlarobequi robe faitesurmesure. çan'estpasla Le vraichic, en sculpteur. jeletravaille Je n'habillepascecorps, dont l'eauseraitlecorpsdelafemme. larobeestunvase Pour moi, demain ». le«mondede n'existe pasencore, ceux quej'invente pouruneviequi « sources d'inspiration lagéométriesontmes copie cellulaire, « àlacréation… De l’inspiration i n 'mest eluies lamicros- L'immensité del'univers, Les vêtements sont quejepréfère i

à P i ». » explique-t-il. e ». r r e La Cardin pourcettebelleleçon ! que l’eauconserve… Merci Monsieur C’est enleregardantqueje medis cette eausouslamarqueMaxim's ! tout neserefaitpas:ilcommercialise ».Maisuntouche à minérale pétillante d'eau un domainedotéd'unesource « après vingtansdetractations, ilaacquis sur lacollinedeFiesole àFlorence,où la Méditerranée. Onleretrouve aussi ou dansuneautrepropriétédominant passe sesweek-endsavec ses14colley rend àsonmoulinprèsdeParis oùil parfois. Danscesrares moments,ilse Il arrive ànotrehommedesereposer boutiques. l’immobilieretles que lesparfums, Jenevoudrais conserver en découlent. la vente deMaxim'setlesproduitsqui Viendrontensuite C'est déjàénorme. contrats delicencequis'yrattachent. haute coutureetl'ensembledes son empire.« robes parjour. Ilsongeaussiàvendre 82 ans,àdessinerunecentainede ses fiches journalièresetcontinue,à Il consignesonemploidutempssur laliberté jours manqué: acheter laseulechosequim'aittou- d'avoir pour unedisponibilitétotale J'aienvie aujourd'hui je l'airéinvesti. toutcequej'aigagné, Jusqu'à présent, envie demefaireaimerlarue. j'avais partoutlemonde, soient portés ture maisjevoulais quemesmodèles J'aurais puresterdanslahautecou- c'estcommeune drogue. que j'yaille, Il faut dèles quejenefaisplusdéfiler. coudreetépinglerdesmo- couper, « Son quotidien ufld ep,PierreCardina dutemps, Au fil rencontré lesplusgrands dece

ie u ex ilestlepremier citer quedeux, aujourd’hui Ambassadeur dela reconnue comme un art àpart reconnue commeunart atsdsicin.P hautes distinctions. is,gâeàli laModeest grâceàlui, Ainsi, Je passeàl’atelieretcontinuede l'Académie desBeaux-Arts.l'Académie C couturier àavoircouturier étééluà monde etareçulesplus Paix auprèsdel'Unesco. nir.D ls ilest Deplus, entière. PORTRAIT Catherine DonindeRosièreCatherine a » r Je necèderaiquela d i ». n our n’en . . . 21 www.lejournalfrancais.ch 22 CONSULATS

PASSEPORT : Nouvelles formalités Résultat du sondage pour la prise de d’entrée aux Etats-Unis rendez-vous

« L’exemption de visa est désormais liée au type de Vous n’avez pas été très nombreux à répondre à ce passeport détenu par le voyageur » sondage (62 réponses dont 6 négatives seulement). Cependant, le résultat est en faveur de cette nouvelle Depuis octobre 2003, le Consulat Général de France à option. Afin de laisser une certaine souplesse à nos Genève délivre à ses usagers un passeport lisible en ma- usagers nous proposons dès maintenant deux créneaux chine. Les passeports délivrés jusqu’au 25.10.05 sont de rendez-vous : 14h45 et 15h15. valables pour se rendre aux Etats-Unis en dispense de visa Il convient de solliciter un rendez-vous en téléphonant au consulaire pour de courts séjours. Le même modèle consulat du lundi au vendredi entre 14h30 et 16h00 au délivré après cette date, soit à compter du 26 octobre 022 319 00 99 ou par courriel : 2005 ne permet plus de bénéficier de la dispense de visa [email protected] pour se rendre sur le sol américain. Un visa devra y être Le Consulat reste accessible au public sans rendez-vous apposé. Le Ministère de l’intérieur français sera bientôt en du lundi au vendredi de 8h30 à 14h30, sauf jours fériés. mesure de délivrer des passeports biométriques répondant aux nouveaux critères d’entrée des Américains. Dans Pour tout complément l’attente de l’arrivée de ce nouveau modèle et si votre pas- d’information : seport a été émis après le 26 octobre 2005, et que vous Consulat Général de France souhaitez vous rendre aux Etats-Unis moins de 90 jours 2 cours des Bastions - 1205 Genève ou transiter par ce pays, il est recommandé de prendre Tél. : 022 319 00 00 l’attache de l’Ambassade Américaine à Berne www.consulfrance-geneve.org www.usembassy.ch

Mouvement au Consulat

Bienvenue à M. Alain LADET, Consul adjoint chargé des questions de nationalité et de l’état-civil. Il a pris ses fonctions le 7 novembre dernier et succède ainsi à Mme Marie-Paule JOST, qui a rejoint les services centraux du Ministère des Affaires Etrangères à Nantes.

Délivrance de copies d’actes d’état civil établis par les Consulats généraux en Suisse :

En règle générale, les copies des date de la transcription et du lieu de 2) soit au Consulat général de France actes d’état civil (naissance, mariage, l’événement : à Zurich : reconnaissance et décès) transcrits Service de l’état civil dans les registres français d’état civil I - Régime particulier en 2005, Signaustrasse 1 - 8008 ZURICH pour l’ensemble de la Suisse sont à compte tenu de la fermeture du tél. : 044 268 85 22 demander par la voie électronique au Consulat général de France à Berne pour les autres cantons de Suisse Service Central d’Etat Civil à Nantes le 30 juin 2005 : www.diplomatie.gouv.fr/francais/eta II- Procédure ultérieure : tcivil/demande.html Les actes transcrits par le consulat année 2006 et suivantes : ou par la voie postale (les délais général à Berne entre le 1 er janvier Les actes transcrits l’année n doivent peuvent être plus longs) : 2005 et le 30 juin 2005 sont disponi- être demandés au consulat les ayant Ministère des Affaires étrangères bles dans les services nantais par enregistrés, jusqu’au 30 juin de l’an- Service Central d’Etat civil voie électronique. née n + 1. Et ainsi de suite. 11 rue de la Maison Blanche Si la date de transcription de l’acte Afin de faciliter le traitement des de- F - 44941 NANTES CEDEX 09 d’état civil est postérieure au 1er juillet mandes de copies d’actes, les deman- 2005, la copie de l’acte peut être deurs sont invités à joindre une Toutefois, les actes transcrits en cours demandée au Consulat général de enveloppe portant leur adresse et d’année (année n) dans les postes France auprès duquel il a été transcrit affranchie au tarif ordinaire en vigueur. consulaires français ne sont exploi- (pour les événements ayant eu lieu tables au Service Central d’Etat Civil dans la circonscription), c’est-à-dire : (SCEC) qu’au cours du 2ème semestre de l’année suivante (n + 1) après leur 1) soit au Consulat général de France numérisation dans la banque de don- à Genève : nées du SCEC. Ainsi, les personnes dé- Service de l’état civil sireuses d’obtenir la copie d’un acte 2 cours des Bastions - 1205 GENEVE transcrit récemment sont invitées à tél. : 022 319 00 00 orienter leur requête, en fonction de la pour les cantons de Suisse romande www.lejournalfrancais.ch 24 MANUFACTURE DES GOBELINS

Le 5 septembre dernier, le ministre de la culture, M. Renaud Donnedieu de Vabres, a remis officiellement au Palais des Nations à Genève une tapisserie des Gobelins réalisée dans les années 30 spécialement pour le siège de la Société des Nations, mais qui n’avait jamais été remise à son destinataire. En octobre 1930, le ministre des Affaires étrangères, Aristide Briand (1862 – 1932) informait le directeur de la Manufacture des Gobelins de l’intention de son ministère de charger les Gobelins de l’exécution d’une LE DON OUBLIE tapisserie destinée à la décoration du palais de la DE LA FRANCE Société des Nations à Genève, alors en construction. DE LA FRANCE En 1933 on demanda au peintre normand Othon Friesz d’étudier un projet sur le thème La Paix offre aux A LA SOCIETE peuples et aux nations les moyens de connaître la joie de vivre. L’artiste se mit au travail, semble-t-il sans DES NATIONS grand enthousiasme, déjà inquiet par la conjoncture politique des années 33-34 et la montée d’Hitler et de Mussolini. « J’ai donc mis un paratonnerre sur mon atelier pour aller chercher un sujet tel que la Paix », dit- il à un ami.

La maquette fut terminée le 23 janvier 1935. Le journaliste Jean Pédron, dans un article paru ce même mois de janvier dans le quotidien français « Le Figaro », décrivait l’œuvre dans les termes suivants : « Nimbée des rayons d’un soleil d’aurore se levant sur le Palais des Nations à Genève et sur un paysage pastoral d’une quiétude infinie, la Paix s’avance, un rameau d’olivier à la main, belle et sereine comme une figure de l’antique dont elle semble avoir retrouvé le rythme. Et sur son passage, une mère tend son enfant, la moissonneuse sa gerbe, le vendangeur ses treilles alourdies, l’amour et la jeunesse leurs promesses et leurs enthousiasmes, la science et la poésie leurs rêves et leurs conquêtes, cependant que les nations réconciliées s’étreignent et que l’Espérance, image de l’humanité souffrante, lève son voile et découvre son visage encore bouleversé ».

Friesz livra son carton à la Manufacture des Gobelins en mai 1935. Le tissage sera effectué entre le 25 mai 1935 et le 14 avril 1937 mais l’œuvre, ne sera jamais envoyée à Genève.

C’est donc par un juste retour des choses que cette tapisserie, devenue pièce historique, a rejoint l’année même du 60ème anniversaire des Nations Unies le Palais des Nations à Genève pour lequel elle était destinée et est exposée à quelques mètres du Salon Français et de la Salle du Conseil. Tout un symbole pour une œuvre intitulée « La Paix » ! Ce dénouement inattendu est dû à un remarquable diplomate, ami et bien connu de nos lecteurs, en poste à la mission de la France à Genève, Stéphane Schorderet. Après la lecture d’un livre consacré à l’édifice de l’ONU et une enquête digne de l’inspecteur Maigret, il a découvert que la tapisserie séjournait dans les sous-sols du Mobilier national depuis toutes années. www.lejournalfrancais.ch M. Yann Beaufils,président del'Associationdesanciens élèves INBGpourlaSuisse estélutrésorier. Posso, présidentde l'Associationdesmembres de l'OrdreNationalduMérite pourlaSuisseestélusecrétaire général, M. RolandBrisse,président du Souvenir Français etM.Xavier Favre, présidentdel'UnionFrance-Valais. M.Patrick président del'Uniondes Anciens Combattants Français etMobilisés.Par contrelesvice-présidentsontétéréélus: un nouveau présidentM.François Royer, présidentde laSociétéRomandedes Alsaciens etdesLorrains etvice- Vaud-Valais (CCF)lorsdesaréuniondu10octobre, enprésencedeM.Paul Aubert, ConsuldeFrance adjoint, aélu Le Présidentenexercice duCCF, ClaudeCapeaunesouhaitantpassereprésenter, leComitédelaColonie Française deClarenset Vevey dessoldatsinternésarméesalliéescimetières Monument auxmorts traditionnel concoursdetirle 1 Valais, présidéeparBernarddeSury, aorganiséson L'Association deSous-OfficiersRéserve (ASOR) Vaud- anciens légionnairessuissesmortspourlaFrance. Morgins, aupieddelastèleérigéeenmémoiredes en Valais, suivi parlajournéedu souvenir, auColde N C o o n u c v o e u a r u s

p i n r é t e s r i l d l n ' ' l l A A e ' ' a A A n t r r i S S m m t o

O O a n i i s s R R u a t t

i l i V V C c

c er d e e A a A C a octobre auChâble-Croix e

u u F

d d

V V d d t u u i e e - - r

V V v v 1 1

e a e a e 1 1 t l y l y

a a n n

i i e e o o s s e t t

v v

c c e à e à o o o m

i m m M M r b

b m m d o o r r e n e n e é é

t t m m m 1 1 r r e e 9 9 o o é u u 1 son présidentM.Raymond Legrand. officiers duServicedesanté. Daver etJean-Louis Royet, Gérard Blandinprésidentdes Bachmann, lesprésidentsdel'ANSORGAGENG Alfred Fédération dessociétés d'anciensdelaLégion,Frédéric alémanique, leDéléguépourlaSuisseduprésidentde amicales d'anciensdelaLégionétrangère deSuisse »Gérard Centa.Ilyavait aussi, desreprésentants nais Tir OlympiqueLyon- Champagne etparleprésidentdu« Lyon étaitreprésentéparsonprésidentGeorges sidée parJean-Pierre Klaskala.LeSouvenir Français de Jacques Gonnet,l'ASORde Villefranche-sur-Saône pré- que présideRenéCodis,l'ASORd'Annecy présidéepar Genève avec leprésident D. Bontemps,l'ASORdeLyon C. Capeau.Desassociationsétaientprésentes,l'ASORde Poutrieux, enprésenceduprésidentdel'U.F.S, lecapitaine Conseillers àl'A.F.E. aétédéposéeparS.VinetetJ.J Vice-présidente del'A déposée parsonprésidentavec MmeÉlisabethBlandin, légionnaire). LaGerbedel'ASOR Vaud-Valais aété enfant, MelleÉmieBachmann (petite-filled'unancien Valais-Fribourg-Neuchâtel, Ami Combremontavec une président del'AmicaledesancienslaLégion Vaud- La gerbedesancienslégionnairesaétédéposéeparle 1 r r m 8 e x 8 e x o i r tions etduConsulgénéral d'Italie,M.BrunoScapini. conseil-lers municipaux,desprésidentsd'associa- la policemunicipaleetceenprésencedetrois combattants deLausanne,desmilitairessuisseset Légion Vaud-Valais-Fribourg-Neuchâtel, desanciens section Vaud-Valais, del'Amicaledesanciensla Tarussio, duSouvenir Français deSuisse,l'UFE, Colonie Italienneavec àsatêteleprésidentM.Dino sociation Française delaRiviera Vaudoise, dela avec àsatêteleprésidentD. Bontempsetl'As- Nous noteronslaparticipationdel'ASORGenève mémoration del'Armisticedu11novembre 1918. Valais (ASOR)aorganisélescérémoniesdecom- L'Association deSous-OfficiersRéserve Vaud- e ASSOCIATIONS SOR d'Annecy.SOR La gerbedes L'U.F.E. étaitreprésentée par 25 www.lejournalfrancais.ch 26 UNION DES FRANÇAIS DE L’ETRANGER L’U.F.E. est présente dans le monde depuis plus de 75 ans L’U.F.E. vous aide en défendant vos droits

A l’instar de ce qui a été créé dans La section bâloise a fait sa rentrée - le 29 octobre : sous le thème : d’autres pays, les représentations de avec, comme principales « La Suisse, les dinosaures et la mer », Vaud-Valais et de Zurich viennent de manifestations : nous avons remonté 152 millions fonder leur section UFE Avenir. d’années avec le Dr Jean-Paul Billon- Ces sections, animées par des jeunes, - le 6 octobre : un déjeuner franco- Bruyat, et suivi les traces des dino- ont pour but d’accueillir nos jeunes phone agrémenté de la conférence saures sauropodes et théropodes qui compatriotes actifs ou étudiants qui de M. René Kamm, Président du foulaient alors les plages jurassien- arrivent en Suisse. Les UFE Avenir groupe Messe Schweiz, « La Foire nes. Nos amis de l’UFE Zurich sui- veulent aussi aller plus loin. Elles se suisse : créatrice de plates-formes vront le même parcours au printemps proposent de créer une synergie avec de marketing » prochain. les autres représentations dans le monde et de leur communiquer les - le 15 octobre : excursion en Alsace - Le 3 novembre : lors du déjeuner coordonnées de ceux qui ont trouvé avec la Cité du Train à Mulhouse et francophone, nous sommes allés un stage ou un premier emploi dans le Château de Kientzheim. virtuellement en Espagne grâce à une un autre pays pour qu’ils puissent y La collection de trains et locomotives très belle projection de cartes et être accueillis. comprend, entre autres, la voiture- photos appuyées des commentaires salon de l’Impératrice Eugénie, avisés d’ Estela Miguel et Luis décorée par Viollet-le-Duc, la PR1 Enrique Garcia sur les traditions Le président de l’UFE Monde Gérard utilisée par les Chefs d’Etat entre géographiques, historiques et cultu- PELISSON est venu début novembre 1925 et 1971, parée de panneaux de relles de ce beau pays. pour officialiser ces créations. Il s’est verre Lalique dans le style Arts Déco, entretenu avec des étudiants français l’autorail Bugatti détenteur du record - Puis le 18 novembre : l’Assemblée de l’école hôtelière de Lausanne lors du monde de vitesse, en 1937, avec Générale avec un spectacle de d’une conférence à double thème : 196 km/h… Flamenco, et le 10 décembre, le le groupe ACCOR et l’UFE. Après un bon repas, M. Erwin Moser, traditionnel Marché de Noël à Grand Maître de la Confrérie Saint- Colmar. Etienne, nous a accueillis dans le Château de Kientzheim pour une dégustation commentée des vins d’Alsace. Les Sylvaner, Pinot blanc, Muscat, Gewürztraminer et Riesling Claudine Schmid n’ont plus de secret pour nous ! Vice présidente de l’U.F.E.

Que la période festive se termine en feux d’artifice et qu’éclate la joie ! Que l’année à venir ne soit pas faite d’artifices quels que soient vos émois.

Dans nos rêves, nous embellissons votre avenir. Pour la trêve, nous vous adressons avec plaisir

nos meilleurs voeux de grand bonheur et de santé, pour être heureux, tout en douceur et liberté.

Pour connaitre les autres activités et pour adhérer à l’U.F.E. veuillez contacter la représentation locale de votre région : U.F.E. Bâle U.F.E. Genève U.F.E. Vaud-Valais U.F.E. Zürich U.F.E. Helvetia-Berne Nicole Pleines Yves Donin de Rosière Raymond Legrand Claudine Schmid Hervé Ravenne Gartenstrasse 63 3, avenue de Miremont 61A, route de Vevey Butzenstrasse 54 12A, rte de Bertigny 4052 Bâle 1206 Genève 1207 Blonay 8038 Zürich 1700 Fribourg Tél. 061 272 08 70 Tél. 022 346 65 50 Tél. 021 943 43 37 Tél. 044 480 24 63 Tél. 076 442 64 62 Fax 061 272 08 70 Fax 022 346 65 32 Fax 044 480 24 69 Fax 026 322 34 23 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 28 UNION DES FRANCAIS DE SUISSE

57ème Assemblée Générale Discours de M. Paul GEOFFROY, trouve confrontée, et estime que le de l’Union des Français de Vice-Président de la FACS, texte présenté l’année dernière par Suisse en Haut-Valais et de M Paul CLAVE, MM Philippe DOUSTE-BLAZY et Vice-Président de l'UFE Monde Xavier BERTRAND, à l’élaboration duquel il a participé, a le mérite de M. Paul GEOFFROY rappelle que la mettre les Français devant leurs res- Grâce aux efforts conjugués Fédération Nationale des Anciens ponsabilités : « les Français de métro- de M. Etienne BARRAULT, Combattants résidant hors de France pole vont devoir mettre la main à la Consul Honoraire du Valais, (FACS) continue à œuvrer en faveur poche et assumer plus largement leur de M. Léonard-Pierre CLOSUIT, du monde combattant, à la mesure contribution aux dépenses de santé, dernier descendant de de ses moyens, qu’il qualifie de bien s’ils veulent conserver leur système l’illustre famille Stockalper, faibles si on considère l'immensité de protection sociale ». et de leurs épouses , d'une tâche qui a comme limites les Quant au Sénateur André FERRAND, ème dimensions de la planète. Mais, il donne de bonnes nouvelles de son la 57 Assemblée Générale a aujourd'hui Paul GEOFFROY veut « rapport sur les financements de l’en- pu se tenir, le 22 octobre, donner à ses propos une dimension seignement français à l’étranger », dans la magnifique salle des personnelle. encourage le rapprochement avec les chevaliers du château Une partie de ce discours ayant été écoles francophones, en particulier en Stockalper à Brigue. particulièrement frappante, nous la Suisse, et peint un tableau plus Sous la présidence d’honneur reproduisons ci-après in extenso en sombre sur les échanges écono- de S.E. M. Jean-Didier ROISIN, encarté. miques entre la France et la Suisse ; enfin le Sénateur Michel GUERRY, à Ambassadeur de France en Paul CLAVE mentionne la place la lumière des tristes évènements Suisse, en présence de prépondérante tenue par l’Union des récents en Louisiane, s’interroge sur M. Claude ROCH, Président Français de l’Étranger (UFE) au sein les actions à mener pour une véritable du Conseil d’Etat du Valais, de l’Assemblée des Français de concertation entre les ONG et les le Président Claude CAPEAU l'Étranger (AFE). L’association est bien associations lors de catastrophes accueille les participants représentée et défendue par ses 77 naturelles en demandant au Gouver- avant de présider cette conseillers et 7 sénateurs qui consti- nement de prendre davantage cons- tuent la majorité absolue à l’Assem- cience de la richesse des associations Assemblée. L'Assemblée est blée. Il souligne également le travail d’expatriés, de renforcer sa connais- honorée de la présence de considérable des élus, véritables re- sance et son soutien aux associations cinq Sénateurs, des deux lais des associations. françaises à l’étranger et de leur Conseillers à l’Assemblée des donner les moyens d’être le relais de la solidarité nationale et le lien plus Français de l’Etranger La parole aux 5 Sénateurs membres du Groupe UFE que moral pour les 2,3 millions de Français dans le monde. (Union des Français de Les Sénateurs, nombreux cette année, l’Étranger), comme à l’accoutumé, ont tenu des de M. Paul GEOFFROY, discours dont le contenu était particu- Les Consuls Généraux et Vice-Président de la FACS,de lièrement dense et chargé de messages l’Ambassadeur de France M. Paul CLAVE, Vice-Président forts ; honneur aux dames, avec pour se présentent leur première intervention en Suisse, de l'UFE Monde, de les brillantes paroles du Sénateur C’est au tour de M. Nicolas METTRA, M. Nicolas METTRA, Consul Christiane KAMMERMANN sur la pro- Consul Général à Genève et de M. Général de France à Genève, tection sociale des Français en Suisse Jacques STURM, Consul Général à et de M. Jacques STURM, et leurs relations avec « la caisse des Zurich, de présenter les grandes lignes Consul Général de France à Français de l’étranger » et du Sénateur de leur organisation, comme le déve- Zurich. Plus de 120 présidents Joëlle GARRIAUD-MAYLAM, qui ap- loppement des projets de tournées et sympathisants des 67 pelle à une plus grande mobilisation à consulaires effectives en Suisse al- l’occasion des prochaines élections, lemande, la nomination de nouveaux associations membres de au sens du devoir, déplorant le man- consuls honoraires, formule qui fon- l’Union des Français de Suisse que d’organisation des Journées d’Ap- ctionne bien en Valais, et de renforcer ont participé à cette pel à la Défense, et lance un vibrant la participation électorale aux pro- Assemblée. appel pour la création d’un véritable chaines élections de juin 2006. réseau de réservistes citoyens pour soutenir l’action des associations et Le Président Claude CAPEAU propose des pouvoirs publics lors d’attentats à S.E. M. Jean-Didier ROISIN, Ambas- ou de catastrophes naturelles. sadeur de France en Suisse nouvel- Le Sénateur Jean-Pierre CANTEGRIT lement arrivé, de clôturer cette 57ème donne les dernières informations sur Assemblée Générale. L’Ambassadeur la Sécurité Sociale, en soulignant les de France confirme les pistes évoquées difficultés auxquelles la France se par les Consuls Généraux en souli- www.lejournalfrancais.ch Qu’elles ensoientremerciées. rendez-vous del’annéeprochaine. programme enpromettant d’êtreau MAYLAN ontparticipéàl’ensembledu KAMMERMANN etJoëlle GARRIAUD- À soulignerquelessénateursChristiane patrimoine del’UNESCO. grand glacierdes Alpes, classéau au-dessus duglacierd’Aletsch, leplus m. danslebrouillardetsouslaneige montagnards seretrouvèrent à2926 du mêmenom.Lelendemainlesplus ception parlesdéléguésdelaconfrérie safran deMund»avec ré- traces du« Bonaparte, puisunesoiréesurles route duSimplonparNapoléon- conférence surlaconstructionde M. Léonard-PierreCLOSUIT, une Stockalper, brillammentprésentéepar comprenant lavisiteduchâteau nes, etuneextensiontouristique une réceptiondes Autorités valaisan- Cette Assemblée s’estpoursuivie par 21 octobre2006. semblée Générale aura lieuàBâlele pour luisuccéder;laprochaine As- conscription deBâle,aétédésigné élu desassociationsfrançaises delacir- nées. M.RogerZEIGER,représentant de l’UFSpourlesdeuxprochaines an- Bâle d’assumerlaprésidencetournante reux d'annoncerquec’estautourde le PrésidentClaudeCAPEAU estheu- Au termedeson mandatdedeuxans, nes àlagrippeaviaire. maines allantdelasécuritédesperson- fectuées parcesservicesdansdesdo- des toutesparticulièresquiontétéef- sade comme,àtitred’exemple,lesétu- gnant lerôledesservicesdel’Ambas- l’Union des Français deSuisse l’Union desFrançais UNION DESFRANCAISDESUISSE Secrétaire de Secrétaire Eric ORSEL, Eric laisserons personnedétruire l'unitédenosassociations.». ces problèmes après desdérives locales que chacun connaît.Nousne Je suisetcertainsautres danscetteassembléebienplacépourévoquer soit redéfinie laplacedechacun. Sans vouloir peindre lediablesurlamuraille, jepensequ'ilesttempsque réalité quotidienneetlaconnaissanceduterrain. responsables d'associationssurlesquelss'appuientnosconsulatspourla d'élus représentants légauxauprès desautoritésetparailleurs organisations quinesecomplètentpas,maissontparallèles: uncorps C'est pourquoi danscertainspays onal'impression d'avoir deux valeur àleurreprésentativité. le nom,auregard d'unnombre d'électeurssifaiblequ'ildonnepeude des élus,d'autantquelesuffrage quilesmetenplacen'ad'universel que place etentraîne généralement uneméfiancedesassociationsvis-à-vis Malheureusement cegenre dedérives estlaconséquencedusystèmeen ont plusbesoindesoutienquecontrôle. Or, j'affirmequenosreprésentations consulaires commenosassociations accordés. d'opportunistes quisecroient nantisdepouvoirs quelaloineleurapas parfaitement inconnus,maisparticulièrement fortunés,voire même généralement issuesdegrandes associations,d'autres personnages l'on favorisait l'élection,àcôtédequelquespersonnalitéshonorables et sesdiscordes dansdescommunautésfrançaises jusquelàamiesetque A l'expérience, ilestparuévident quel'onvenait d'introduire lapolitique associations importantesdontl'UFEetlaFACS. devenu l’AssembléedesFrançais del'Étranger -aétécréé partrois désignation parlesassociations.Je rappelle àcesujetqueleC.S.F.E.- délégués auConseilSupérieurdesFrançais del’Étranger (C.S.F.E.) àleur par soucidedémocratie, asubstituél'électionausuffrage universel des Cette perted'influencedatede1981,époqueoùlelégislateur, sansdoute contact desassociationsavec leshautesinstancesdel'Etat. « Je crois demondevoir desoulignerlapertecrédit etlemanquede L'assistance avecL'assistance au1 et ClaudineSchmid Conseilleràl'AFE. Sénateurs, AndréFerrand, Joëlle Garriaud-Maylam, Jean-PierreCantegrit, Michel Guerry, er rang de gauche àdroite: rang degauche Nicolas Mettra Claude Capeau, Jean-Didier Roisin, Claude Roch, àdroite: de gauche 29 www.lejournalfrancais.ch 30 INFORMATIONS

Après l’énorme succès rencontré par la présentation de la collection Gérard Nordmann « Eros Invaincu », la Fondation Martin Bodmer a le plaisir de vous annoncer sa nouvelle exposition Fondation Européenne pour le Développement durable des Régions

Les mythes de Dürrenmatt A Genève, centre mondial des activités Dessins et manuscrits environnementales, économiques et sociétales composant le développement durable, est organisé avec les plus importants partenaires institutionnels et L’événement est doublement exceptionnel : privés concernés

Mise en scène par Mario Botta Le Forum international Première présentation publique des dessins et manuscrits de la collection privée de Charlotte Kerr-Dürrenmatt Changements climatiques : Energie et Mobilité Du samedi 19 novembre 2005 au dimanche 12 mars 2006 au Centre International de Conférences de Genève (CICG) du lundi 23 au vendredi 27 janvier 2006 Heures d'ouverture : du mardi au dimanche de 14 à 18 heures. • lundi 23 janvier : Changements climatiques Fermé le lundi. • mardi 24 et mercredi 25 janvier : Billet d'entrée : 8.-CHF et 5.-CHF pour retraités, étudiants, Production d’énergie électrique valable pour l'exposition temporaire et permanente. • jeudi 26 janvier : Mobilité durable • vendredi 27 janvier : Visite sur rendez-vous : Economies et rendements énergétiques info@ fondationbodmer.ch www.fondationbodmer.org tél. : 00 41 22 707 44 36 Durant cette manifestation sera lancée avec plusieurs fax : 00 41 22 707 44 30 villes du monde l’opération internationale de 19-21, route du Guignard sensibilisation aux changements climatiques CH -1223 Cologny-Genève. « Planète Climat », réalisée en partenariat avec la Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris. Accès pour handicapé - Bus : « A » arrêt « Cologny-Temple » et « 33 » arrêt « Croisée de Cologny » Renseignements et inscriptions : www.fedre.org/forum2006/