Lanzarote37 Mai 07 Gt.Indd

grad Lanzarote 37Das aktuelle, deutschsprachige ° INSELMAGAZIN KOSTENLOS

Natürlich Falken sichern Flugzeuge Nackt Geschichte des Charco del Palo Neu Javiers Kulturprojekt Nachhaltig Schweizer Öko-Praktikanten Veranstaltungskalender Mit aktuellem Nützlich Girokonto wird Europäer

N 0 1 0 M a i 2 0 0 7

Inhalt

Lokales Liebe Leserinnen und Leser, Falken am Flughafen 4 in den Rathäusern und Parteien spürt man zurzeit die Anspannung der Verantwortlichen. Wäh- Kurzmeldungen 8 rend für die einen die Frage eher lautet: werde ich am Wahltag wieder gewählt, lautet sie für andere: muss ich eventuell für die nächsten vier Jahre meinen Beruf an den Nagel hängen, weil ich ein Charco del Palo 12 öffentliches Amt bekleide? Für uns Residenten wirft der Wahltermin eher die Frage auf: gehe ich Javiers Kulturprojekt 16 zur Wahl, und wenn ja, wen wähle ich und wie mache ich das überhaupt? Gestrandeter Wal 23 Die Frage, ob man zur Wahl geht, ist eine grundsätzliche Entscheidung, die jeder für sich treffen muss. Die Haltung, dass es sich nicht lohnt, weil sowieso alles beim Alten bleibt, führt jedoch im Fiesta de la Santa Cruz 23 Sinne der self-fulfilling prophecy genau zu dem, was man befürchtet: es bleibt dann auch sehr Gärten am Dünenrand 24 wahrscheinlich alles beim Alten. Und das ist nicht unbedingt das, was wünschenswert ist. Klar, wir sind ein Stück gelebtes Europa, wie eine Leserin uns unlängst schrieb, aber das heißt noch Serie lange nicht, dass wir dieses Stück Europa so lassen müssen, wie es ist. Unsere Liebe zu unserer neuen Heimat Lanzarote innerhalb eines geeinten (und geliebten?) Europas fordert von jedem Auswanderer (Teil 10) 18 tätige Mithilfe, weil wir alle für das Wohlergehen dieses Landes mit verantwortlich sind. Und Parteien auf Lanzarote Wahlverweigerung ist für niemanden hilfreich. Im Gegenteil: wenn wir Missstände sehen, müssen Die Wahlkandidaten 34 wir handeln. Lanzarote37° hat in den letzten Ausgaben immer wieder versucht, die politische Situation Ihnen, Freizeit liebe Leser, ein wenig näher zu bringen. Wenn Sie alle Ausgaben gelesen haben, wissen Sie sicher besser über die Verfassung Bescheid als mancher eingesessene Spanier. Und ebenso über die Wandern im Norden 20 „großen“ Parteien PP (Volkspartei) und PSOE (Sozialdemokratie), aber auch über die CC (Coalici- ón Canaria), die AC (Bürgerliche Alternative) und in diesem Heft die PVPS (Nachbarschaftspartei Wissenswertes für den Fortschritt) sind Sie informiert worden. Bleibt also noch die Frage, wen man wählt. Wenn Sie zur Sozialdemokratie tendieren, finden Sie in der hiesigen PSOE eine Entsprechung. Konsul Braun Falls Sie eine stramm rechte Partei bevorzugen, inklusive der Anhänger des Diktators Franco, Immobilienerwerb (Teil 3) 26 sind Sie in der PP gut aufgehoben. Ob man eine nationalistische Partei als Resident wählen kann, Griokont wird Europäer 30 sei dahingestellt. Zumindest sollte man sich den Kandidaten sehr gut anschauen. Und unbedingtes Misstrauen ist angebracht, wenn sich diese Partei als Sammelbecken für Politiker darstellt, die schon des Öfteren mit dem Gesetz in Konflikt gerieten. Oder die, wie die PIL, auf ihren Wahl- Gesundheit versammlungen das Bild ihres ehemaligen Vorsitzenden, der schon mehr als einmal kriminell Patienten im Krankenhaus 32 aufgefallen war und verurteilt wurde, wie eine Devotionalie vor sich her trägt. Als Grüner fühlt man sich vielleicht mehr zu den Alternativen hingezogen. In Haría hat man die Möglichkeit, eine Essen & Trinken gemeinsame Liste aus Alternativen (Alternativa Democrática) und Sozialisten zu wählen, in San Bartolomé eine völlig neue Partei, die oben schon erwähnte PVPS. Restaurant-Test (Teil 10) 35 Wenn Sie finden, dass ein Kandidat zwar gut, nur leider in der falschen Partei ist, haben Sie ein Problem. Denn Sie haben nur eine Stimme, nicht zwei, mit denen sie einerseits eine Partei und andererseits einen Kandidaten direkt wählen können. Leserbriefe 36 Wenn Sie sich dann entschlossen haben, wählen zu gehen, dann müssen Sie nur noch auf die Wahlbenachrichtigung warten. Normalerweise wird Ihnen die Wahlbenachrichtigung kurz vor Veranstaltungskalender 38 der Wahl zugestellt, vorausgesetzt natürlich, dass Sie in der Wahlliste aufgeführt sind. Aber es geht auch ohne Benachrichtigung. Alles Notwendige finden Sie in der Wahlkabine vor. Manche Parteien stecken Ihnen den Wahlschein, mit dem Sie sie wählen können, sogar schon vorher in Kleinanzeigen 44 den Hausbriefkasten. Das Wichtigste: machen Sie kein Kreuz auf den Wahlschein der Partei, die sie wählen wollen, dann ist er nämlich ungültig! Nehmen Sie ihn einfach, stecken Sie ihn in den Umschlag und werfen Sie ihn dann in die Wahlurne. Und vergessen Sie bitte auf keinen Fall, Ihren Fährenkalender 26 Ausweis bzw. Ihre Residencia mitzubringen. Lanzarote37° wünscht Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Heftes - und einen klaren Blick am Tidenkalender 28 Wahltag.

Impressum 41 Susanne Bernard Lokales Lokales

Guacimeta: Sichere Landung dank pfeilschneller Jäger

Vogelschlag (huelga del pájaro), so bezeichnet man den Zusammenstoβ zwischen einem Flugzeug und einem Vo- gel, bildet ein erhebliches Risiko für den Flugbetrieb. Die Vögel können bei einer Kollision Triebwerke und Piloten- kanzeln zerstören. Wie in vielen Flughäfen der Welt werden deshalb auf Lanzarote neben technischen Mitteln Fal- ken zur Vertreibung von Reihern, Möwen und Tauben, die das Flughafengelände überfliegen, eingesetzt.

Von Ilse Auer (Text) , Nancy Gries (Fotos)

Lanzarote37° Mai 07 Lokales Lokales

Eine ganz besondere Symbio- dos (Mischlinge), ein Peregrino se von Natur und Technik fin- (Wanderfalke), ein Sacre (Würg- det sich auf vielen Flughäfen falke), und ein Harris (Wüsten- der Welt. Auf Guacimeta, dem bussard) im Schichtdienst die Flughafen von Lanzarote, sorgen Eindringlinge. Zusammen mit “echte” Vögel dafür, dass ihre ihren drei Betreuern, den “Hal- maschinellen Nachahmer sicher coneros” (Falknern) bilden sie starten und landen. Reiher, den Servicio de Control de Fau- Möwen und in zuneh- na, den Fauna-Kontrolldienst. mendem Maße Tauben Wie uns der Chef, Juan Parilla gefährden die Flugsi- Medina, erklärt, absolvieren je- cherheit. Denn eine weils vier Falken am Vormittag Kollision zwi- und am Nachmittag ihren Mar- schen Flugzeu- kierungsflug. Von Sonnenauf- gen und Vögeln bis Sonnenuntergang ziehen die kann fatale trainierten Raubvögel in 200 bis Folgen haben. 500 m Höhe ihre Kreise am Ran- Ein Vogel im de der Start- und Landebahnen. Triebwerk Dabei ist es notwendig, die Uhr- kann Millio- zeit ständig zu variieren, um den nenschäden erwähnten Gewöhnungseffekt zu verursachen vermeiden. Auch die Flughöhe ist und unter wichtig. Die Falken sind trainiert, Umständen über den Möwen zu fliegen, denn gar zum Ab- eine Möwe ist im Stande, mit ih- sturz der Ma- rem großen scharfen Schnabel schine führen. einen Falken zu töten. Die Greif- So verursachen vögel vom Kontrolldienst haben Schäden durch also keineswegs die Aufgabe, an- Vogelschlag allein dere Vögel zu töten, sondern nur, in den USA laut der sie von den Start- und Lande- Federal Aviation Ad- pisten sowie den Parkzonen der ministration (FAA) Kos- Flugzeuge fernzuhalten. (In den ten von über 600 Millionen USA dagegen darf unter Um- US $, und zwischen 1988 und ständen nach vorheriger Geneh- 2005 kamen weltweit mehr als migung eine begrenzte Anzahl 195 Personen durch Flugzeugun- von nicht unter Naturschutz ste- fälle, die durch Vogelschlag ver- henden Vögeln getötet werden, ursacht worden waren, zu Tode. wenn nachweislich andere Mittel nicht ausreichen.) Hier jedoch Bis vor gut einem Jahr wurden sollen Möwen, Tauben und Rei- ausschlieβlich akustische Mittel her lernen, dass das Flughafen- (das Einspielen von Detonati- gelände Territorium der Falken, onsgeräuschen oder Vogelge- und damit für sie gefährliches kreisch über Lautsprecher) sowie „Blondie“ beim Training mit Ri- Gebiet ist. Leuchtpistolen und Luftgewehre cardo. Hier zeigt sie den Lanza- rote37° Mitarbeiterinnen, was zur Vogelvergrämung, so der Das innige Verhältnis zwischen sie alles drauf hat. Hinterher gibt Fachausdruck, verwendet. Die es natürlich eine Belohnung. Raubvögeln und Trainern wird Vögel gewöhnen sich jedoch mit deutlich, wenn man beobachten der Zeit an diese synthetischen darf, wie ruhig und zutraulich Abschreckungsmaßnahmen, die sich Rubia (übersetzt in etwa dadurch weitgehend wirkungslos „Blondie“, so genannt wegen werden. ihres hellen Gefieders) auf dem groβen Lederhandschuh von Seit März vergangenen Jahres Falkner Ricardo Di Candia nie- vergrämen zusätzlich sieben derlässt. Rubia und ihre Schwe- Falken, darunter vier Híbri- stern Celia, Bambina, Urka, Car-

Lanzarote37° Mai 07 Lokales

Gehege am Menschen eine be- Jahrhunderts) her- Rande des sondere Beziehung vorgeht: Flughafenge- zu den Falken. In ländes, das der Mythologie Ich zôch mir einen ihnen auch in vieler Völker spielt valken mêre danne den Flug- dieser Raubvogel ein jâr pau- eine wichtige Rol- dô ich in gezamete le. Gewöhnlich als ich in wollte erscheint er als hân göttlich, allem und ich im sîn Diabolischen Gevidere mit feindlich. So goldene wol be- sen viel hat der altägyp- want, Bewegungs- tische Sonnengott er huop sich ûf freiheit lässt Horus, der die vil hôhe und und genieβen Mächte der Finster- fluog in anderiu Feinschme- nis besiegt, einen lant ckerkost, die Falkenkopf. Ind- ausschlieβlich ra, ein altindischer Sît sach ich den aus mit Mi- Kriegs- und Ge- Falken schône neralien und wittergott erscheint fliegen; Lanzarote37° Mitarbeite- Vitaminen an- oft in Gestalt eines er fuorte an sìnem Falkner Ricardo Di Candia aus Uruguay trainierte rinnen Nancy (oben) und schon im Alter von zwölf Jahren seinen ersten Fal- gereichertem Falken. Er tötet die Ilse durften „Blondie“ fuoze sîdene Rie- ken. Die Falknerei erfordert viel Erfahrung. Hühnchen- feindlichen Dämo- ganz nah erleben. Ein men, und Wachtel- nen und bringt den ungewöhnliches Gefühl. und was im sîn ge- fleisch (pro Menschen die Göt- videre alrôt guldìn. reras („weil er singt“, nach dem Tag eine halbe Wachtel) besteht. terspeise. Auch in got sende si zesa- berühmten spanischen Opernte- Dabei achten die Falkner genau Europa hatte der Falke Jahrhun- mene die gerne geliep wellen sîn! nor José Carreras benannt,) und auf das Gewicht ihrer Schütz- derte lang eine besondere prak- die anderen Falken sind erst neun linge, das 925 Gramm nicht we- tische wie symbolische Funktion. (Ich zog mir einen Falken heran, bis zwölf Monate alt. Ihre Ausbil- sentlich über- oder unterschreiten Nach Homer war der Falke der länger als ein Jahr. Als ich ihn dung dauert ein bis zwei Monate, sollte. schnelle Bote Apollos. Die Helden gezähmt hatte, wie ich ihn ha- danach arbeiten sie etwa neun russischer Märchen verwandeln ben wollte, und um sein Gefieder Jahre lang für die Flugsicherheit. Der Falke hat scharfe Augen und sich gerne in Falken, um schwie- goldene Bänder gewunden hatte, Da Falken in Gefangenschaft bis kann in kürzester Zeit große Dis- rige Aufgaben zu bewältigen. Im hob er sich empor und flog in an- zu 25 Jahre alt werden können, tanzen zurücklegen. Als hervor- Mittelalter bildete die Beizjagd dere Länder. Seither sah ich den haben sie nach Abschluss ihres ragender Jäger wird er noch heute den beliebtesten und prestige- Falken herrlich fliegen. Er trug „Berufslebens“ genug Zeit, Nach- für die Beizjagd eingesetzt, und trächtigsten Sport von Fürsten seidene Riemen an seinem Fuβ. wuchs aufzuziehen und ihr Leben besonders in arabischen Ländern und Rittern. Auch edle Burgfräu- Und sein Gefieder war rundher- als Pensionäre zu genieβen. Aber ist der Besitz eines Jagdfalken, lein widmeten sich der Aufzucht um golden. Gott sende die zu- auch jetzt führen sie ein recht an- der bis zu 18.000 Euro kosten und Ausbildung von Falken, wie sammen, die gerne geliebt wer- genehmes Leben. Sie bewohnen kann, ein Statussymbol. Aber aus dem berühmten Minnelied den möchten.) ein ca. 300 Quadratmeter großes schon von alters her haben die des Kürenbergers (Mitte des 12.

Lanzarote37° Mai 07 Lokales

Greifvögel auf Lanzarote trainierte der aus Uruguay (fk) - Der Turmfalke (Falco tin- stammende Falkner Ricardo nunculus) ist zu erkennen an Di Candia schon im Alter von seinem auffälligen Rüttelflug. zwölf Jahren seinen ersten Fal- Dabei bleibt er an einer Stelle ken. in der Luft stehen und späht nach geeigneter Beute. Die vergangenes Jahr für fast Der Eleonorenfalke (Falco 300.000 Euro gebaute Anla- eleonorae) ist hauptsäch- ge des Fauna-Kontrolldienstes lich im Mittelmeerraum und (bebaute Fläche 203,02 Qua- auf einigen Atlantikinseln vor dratmeter, Freigehege 294,73 Nordafrika vertreten. Quadratmeter) verfügt auch Vom Aussterben bedroht ist über eine „Aula de Naturaleza“, der größere Berberfalke (Fal- also einen Unterrichtsraum, der co Pelegrinoides), von dem es in Zukunft von Schulklassen, auf Lanzarote inklusive dem die die Einrichtungen des Flug- Archipielago Chinijo nur noch hafens Guacimeta besichtigen, 13 Paare gibt. für Videovorführungen genutzt Falknereiutensilien: Jeder Falke Der Fischadler (Pandion ha- werden soll. hat seine eigene Haube, hand- liaetus) ist fast weltweit ver- gefertigt aus feinstem Leder breitet, jedoch insbesondere Natürlich werden nicht auf al- mit türkischem Knoten (oben). durch die Zerstörung seiner len Flughäfen der Welt Beizvö- Ohne Peilsender (unten) wird natürlichen Lebensräume be- gel zur Vertreibung anderer Vö- nicht geflogen. Taubenflügel droht. gel, die den Flugbetrieb stören zum Anlocken (unten rechts). Die hellgefiederte Schleier- könnten, eingesetzt. Neben Vor- eule (Tyto alba) gehört nicht hersagen von Vogelschwärmen zu den Greifvögeln sondern und Vogelschlagwarnungen zu den Eulen, ist aber auch dient in manchen Ländern das ein geschickter Jäger. Sie ist so genannte „Biotopmanage- auf den Ostkanaren mit einer ment“ der Vogelschlagverhü- eigenen Unterart (Tyto gracili- tung. rostris) vertreten. Neue Das heißt, dass Flughäfen und deren Umgebung so gestaltet Kollektion werden, dass groβe Vögel oder Vogelschwärme, die den Flug- Bekleidung, betrieb gefährden können, kei- Taschen & nen Lebensraum finden, also Accessoires zum Beispiel wenige Bäume aus Naturfasern und Sträucher etc. Die Vogel- Leinen, Seide, vergrämung durch Falken ist vor Bambusfasern allem unter bestimmten Vorr- Im Gegensatz zu dem Vogel des den Falknerschein zu bekommen, aussetzungen, wie sie beispiels- Burgfräuleins tragen die Flugha- eine Falknerprüfung ablegen. weise bei strandnahen Flug- fenfalken keine „sîdene riemen“ Wer diese Prüfung ablegen will, plätzen gegeben sind, sinnvoll. (seidene Bänder) am Fuβ, son- muss mindestens 16 Jahre alt sein Aber nicht nur für Schulkinder, dern einen Peilsender, für den und im Allgemeinen vorher die sondern auch für erfahrene Jet- Fall, dass auch sie die Lust über- Jägerprüfung bestanden haben. Setter ist es wohl faszinierend, Tops & Hemden in XL& XXL kommen sollte, in andere Länder In Spanien besteht diese gesetz- dass wir auch in unserer hoch- Geöffnet: Tel.: zu fliegen. liche Regelung (noch) nicht. Die technisierten Welt, in der wir 10 - 20Uhr 928 349 352 Firma Montenegro y Larrán S.L. uns schneller durch die Lüfte Die Vogelvergrämung mittels mit Sitz in Vigo, die den Fauna- bewegen als der schnellste Vo- Lanzarote Princess Princesa Yaiza Beizvögeln ist auch keine Frei- Kontrolldienst des Flughafens gel, auf die Hilfe der Natur und P zeitbeschäftigung, sondern ein auf Lanzarote ausübt, verlangt einer uralten, vorindustriellen C.C. Papagayo harter Full-Time-Job und erfor- von ihren Angestellten jedoch Kunst, die der „cetrería“ (Falk- Boutique dert viel Erfahrung. ebenfalls Berufserfahrung und nerei, Beizjagd), nicht verzich- VIDABONITA Playa Blanca In Deutschland muss man, um entsprechende Zertifikate. So ten können und wollen. Playa Dorada

Lanzarote37° Mai 07 Kurzmeldungen

El Hierro: Nur noch Öko-Energie! CCN ihr neues Mitglied der Presse. Als sein vorrangigstes Ziel nannte El Hierro (sb) – Die Kanaren-Insel El Ramírez die Erhöhung der Popularität der Partei angesichts der Wahl- Hierro soll die erste Insel der Welt werden, en im Mai. Mit dieser Neuerwerbung verleibte sich die Partei nicht die ihren gesamten Energiebedarf aus er- nur gleichzeitig die gesamte „Asamblea Conejera“ ein, sie verfestigte neuerbaren Quellen bezieht. Das sieht ein damit auch deutlich ihr polemisches Image. Da ist nicht nur die Ver- Plan der spanischen Regierung vor. Für strickung von Ramírez mit der Justiz, sondern auch die Aufnahme von fast 55 Millionen Euro sollen Wind- und Dissidenten anderer Parteien: Alejandro Díaz zum Beispiel, Ex-Par- Wasserkraftanlagen gebaut werden, die teichef der Partido Popular, der jetzt die Liste der CCN für das Cabildo den jährlichen Ausstoß von Kohlendioxid anführt, oder José Carlos Rojas, ebenfalls Ex-PPler, der Bürgermeister um 18.700 Tonnen verringern. Ein beste- in Yaiza werden will. hendes Kraftwerk, das mit Diesel befeuert Das CCN gehörte zu den Gründungsmitgliedern der Coalición Cana- wird und derzeit die 10.500 Bewohner mit Strom versorgt, soll dann ria (Lanzarote37°, Januar 2007), ist aber schon lange nicht mehr da- nur noch im Notfall angeworfen werden. Mit Hilfe des aus einem bei. Eduardo Arbelo, Inselpräsident des CCN, nutzte dann auch die Windkraftpark gewonnenen Stroms sollen Pumpen betrieben werden, Vorstellung, um die CC heftig zu kritisieren: sie sei festgefahren und die die Speicher zweier Wasserkraftwerke füllen. Der Großteil des ins es fehle an Initiativen. Ignacio González, Chef des kanarischen CCN, Netz eingespeisten Stroms wird von den Wasserkraftturbinen mit einer hob hervor, dass noch nie in Spanien vor Wahlen eine Partei so stark Leistung von zehn Megawatt kommen. Wenn wegen starken Windes gewachsen sei. mehr Strom erzeugt wird als benötigt, soll dieser für den Betrieb von Anlagen zur Entsalzung von Meerwasser genutzt werden. El Hierro Verbraucherzentrale Playa Blanca ist die westlichste der Kanarischen Inseln im Atlantischen Ozean. Sie Playa Blanca (sb) - Ein auf die Anliegen und die Reklamationen von ist seit 2000 Biosphärenreservat. Spanien gehört zu den Vorreitern bei Touristen spezialisiertes Büro der Verbraucherzentrale ‚OMIC’ (Ofici- der Nutzung der Windenergie in Europa. na Municipal de Información al Consumidor) wurde Ende März in der Calle Varadero in Playa Blanca eröffnet (Öffnungszeiten: Montag bis Uga: Neuer Wochenmarkt geplant Freitag von 8 bis 20 Uhr). Der Service umfasst u.a. die Information, Uga (sb) - Nach Mancha Blanca, Tías und Arrecife plant nun auch Uga Hilfe, Orientierung und Beratung über Rechte und Pflichten der Ver- einen Wochenmarkt für seine Bewohner einzurichten. Seit einiger braucher und Nutzer sowie die Entgegennahme und Bearbeitung von Zeit werden in den Gemeinden Haría, Tinajo (genauer Mancha Blan- Reklamationen und Anzeigen einschließlich deren Weiterleitung an ca) und Tías auf Wochenmärkten frische Produkte der Region angebo- die jeweils zuständigen Stellen. Darüber hinaus sollen Schulungsmaß- ten. Schon bald soll es auch in Uga, auf einem Gelände unmittelbar ne- nahmen für Einzelpersonen sowie für Gruppen durchgeführt werden. ben der Kirche San Isidro Labrador, regelmäßig einen kleinen Markt Der Service ist kostenlos. geben. Die Gemeinde Yaiza hat im Amtsblatt die Durchführung von Baumaßnahmen für die geplanten Einrichtungen ausgeschrieben: Ein Marokko will Atomkraftwerk bauen älteres, öffentliches Gebäude, in dem sich später sieben Marktstände Lanzarote/Marokko (sb) – Nur 200 Kilometer von Lanzarote entfernt, befinden sollen, soll für 100.000 Euro umgebaut und renoviert werden. in Sidi Boulbra, möchte Marokko ein Atomkraftwerk bauen. Die ka- Darüber hinaus soll der Platz hergerichtet und mit einem großen Zelt narische Regierung betitelte das Vorhaben, welches die Marokkaner überdacht werden. Für diese Arbeiten sind 180.000 Euro zur Verfü- mit Hilfe der Russen verwirklichen wollen, als „schwere Bedrohung“ gung gestellt worden. für die Kanaren. Laut „El País“ wollen die Russen den Marokkanern einen VVER – 1000 Wasserdruck-Reaktor verkaufen, ähnlich einem Juan Ramírez: Der neue Mann der CCN der bereits seit 30 Jahren in Finnland im Einsatz ist und bisher keine Haría (kk) Juan Ramírez, der Ex-Bürgermeister von Haría, wegen Probleme gemacht hat. Der Preis für das Kraftwerk soll 1500 Millio- zahlreicher Anschuldigungen bereits vor Gericht gestanden und im- nen Euro betragen, viel weniger als die Kostenvoranschläge, welche mer noch in Prozesse verwickelt, ist der neue Mann des Centro Ca- sich Marokko von Frankreich und USA machen ließ. Marokko muss nario Nacionalista (CCN) in Lanzarote. Mitte März präsentierte das pro Jahr etwa 1 Mrd. Euro in die Stromversorgung investieren, um die

Lanzarote37° Mai 07 Kurzmeldungen

rasch steigende Nachfrage nach Elektroenergie bedienen zu können. richt konnte der klagende Kunde jedoch nachweisen, dass in einigen Private Investoren sollen im Rahmen von Betreibermodellen oder als europäischen Ländern - darunter auch Spanien - dieses Abwehrsystem unabhängige Produzenten stärker als bisher an der Finanzierung betei- nicht existiert. In diesem Fall müsse die Bank für die unrechtmäßig ligt werden. Der Staat will sich auf die Rolle des Regulierers zurück- abgehobenen Geldbeträge aufkommen, so das Urteil des Gerichts. ziehen und einen leistungsfähigen Strommarkt etablieren. Arm an Pri- märenergiequellen, erwägt Marokko den Bau eines Kernkraftwerkes, Maic zieht nach Puerto Calero das die hohe Importabhängigkeit mindern könnte. Einen ausführlichen Chefkoch Maic Lamprecht (38), Artikel über die prekäre Energieversorgung Marokkos lesen sie auf der seit Jahren erfolgreich das Re- den Webseiten der Bundesagentur für Außenwirtschaft www.bfai.de staurant „Mesón Tiagua“ (Restau- rantbesprechung Lanzarote37°/ Neue Tierärztin in Haría Nr. 4: „Sehr empfehlenswert!“) Carolina Bescós Roy (41) ist die neue Tier- führte, ist umgezogen: In Zukunft ärztin in Haría. Carolina lebt seit vierzehn bekocht er alle Liebhaber italie- Jahren auf Lanzarote und kommt ursprüng- nischer Pasta-Köstlichkeiten im lich aus Zaragoza in Nord-Spanien, wo sie neuen Restaurante „Chilly“ im Hafen von Puerto Calero. Maic kommt auch ihr Studium der Tiermedizin absol- ursprünglich aus Gnarrenburg im Elbe-Weser-Dreieck, lernte sein vierte. Bevor sich die werdende Mutter Handwerk von der Pike auf und verwöhnte unter anderem die Gäste im selbstständig machte, arbeitete sie in einer „Silence-Hotel“ am Titisee und im Golf-Restaurant in Donaueschin- Veterinärklinik in Arrecife. Nun hat sie gen. Er las vor zwölf Jahren eine Anzeige in der deutschen Hotel- und endlich in Haría die passenden Praxisräu- Gaststättenzeitung, dass auf Lanzarote in einem Restaurant ein Koch me gefunden, um eine eigene Praxis zu er- gesucht wird und packte die Gelegenheit beim Schopf. „Ursprünglich öffnen. In Zukunft wird Carolina, die selbst wollte ich nur ein Jahr bleiben, es wurde das längste Jahr meines Le- zwei Hunde und zwei Schildkröten besitzt, Dienstag bis Freitag von bens“, lacht er und kann stolz darauf sein, dieses Jahr bereits das achte 9:30 Uhr bis 13 Uhr und 17 Uhr bis 20:30 Uhr, samstags von 10 bis 13 Jahr seiner Selbstständigkeit auf Lanzarote zu feiern. Lanzarote37° Uhr und montags von 17 Uhr bis 20:30 Uhr für ihre Kunden zur Ver- wünscht Maic auch weiterhin ein kreatives Händchen am Herd und fügung stehen. Bei Carolina können Sie übrigens auch Spezial-Tier- zufriedene Kunden die - da sind wir sicher - gerne wieder bei ihm futter und etliches an Zubehör für alle Haustiere finden. Lanzarote37° einkehren werden. wünscht Carolina einen guten Start in der neuen Praxis und viele zufriedene Zwei- und Vierbeiner! Zuschuss für Autos und Kühlschränke Kanaren (sb) – Mit dem jüngst verabschiedeten so genannten „Plan EC-Karten-Dublette: Bank haftet auch im Ausland Renove“ (Erneuerungsplan) möchte die kanarische Regierung ihre Deutschland/Spanien (sb) – Wie die Westdeutsche Allgemeine Zeitung Bürger zum umweltfreundlichen Konsum anregen. Zuschüsse erhält, Ende März berichtete, haftet eine Bank grundsätzlich auch für den wer Autos mit umweltfreundlichem Antrieb, oder Haushaltsgeräte der Schaden nach einem betrügerischen Einsatz einer EC-Karten-Dublet- Energieklasse A kauft. Damit sollen nicht nur umweltverschmutzende te im Ausland. Das hat das Amtsgericht Frankfurt in einem Urteil ent- Autos nach und nach auf den Inseln verschwinden sondern künftig schieden. Die Richter sprachen damit einem Bankkunden die Zahlung auch immer mehr Hausfrauen mit modernen energiesparenden Gerä- von 1000 Euro zu, die ein EC-Karten-Dieb mit einer selbst angefer- ten arbeiten. So können beispielsweise beim Kauf eines Kühlschranks, tigten Dublette in Spanien am Automaten abgehoben hatte (Aktenzei- einer Waschmaschine, eines Geschirrspülers oder einer Tiefkühltru- chen: 30 C 1774/06-45). Die Bank hatte sich geweigert, den Schaden he der Energieklasse A jeweils 85 Euro gespart werden. Elektroautos, zu übernehmen, weil es angeblich an allen Automaten ein besonderes Hybrid-Fahrzeuge oder Wasserstoff-Autos subventionieren die Ka- Abwehrsystem gegen den Einsatz einer Dublette gegeben habe. Mit naren mit bis zu 6.000 Euro und bis zu 50.000 Euro gibt’s dazu, wenn der Anfertigung dieser Zweitkarten umgehen EC-Karten-Diebe in der Firmen sich für Industriefahrzeuge mit umweltfreundlichem Antrieb Regel Schwierigkeiten mit einer unbekannten Pin-Nummer. Vor Ge- entscheiden. Um den Preisvorteil zu nutzen, müssen die Kunden sich

Lanzarote37° Mai 07 Kurzmeldungen

allerdings beeilen, denn der Subventionshahn wird nach dem 31. Juli gende Zinsen führen dazu, dass immer mehr Haushalte Mühe haben, 2007 schon wieder zugedreht. Auf den Internetseiten des Industrie- ihren Schuldenberg abzubauen“. Die spanische Verbraucherschutzor- ministeriums (www.gobiernodecanarias.org/industria) finden sie die ganisation Adicae warnte in diesem Zusammenhang vor überall an- Liste der Händler mit so genannter „weißer Ware“ (elektrische Haus- gebotenen „schnellen und unbürokratischen Verbraucherkrediten“. haltsgeräte) und die der Autohändler, welche sich dem „Plan Renove“ Trotzdem sei die Tendenz, so genannte unabhängige Finanzberater angeschlossen haben. In deren Geschäften brauchen sie lediglich ein mit der Zusammenlegung sämtlicher Darlehen zu betrauen, steigend. Formular auszufüllen und ihre Ausweisnummer eintragen. Der Regie- Das Risiko allerdings auch, warnen die Verbraucherschützer. Sie er- rungszuschuss wird dann direkt vom Kaufpreis abgezogen. Auf der rechneten, dass mit der Streckung der Kredite auf bis zu 40 Jahre die Internetseite der Regierung der Kanaren (www.gobiernodecanarias. Verbraucher am Ende sehr viel mehr bezahlen. Diese so genannten Fi- org) ist ausdrücklich erwähnt, dass auch ausländische Residenten un- nanzagenturen verdienen gut an den finanziellen Engpässen der Spa- ter Vorlage der NIF bzw. NIE-Nummer diese Subventionen beantra- nier. Die Gebühren schwanken je nach Kreditvolumen zwischen vier gen können. und acht Prozent. Der Verbraucherschutzorganisation Adicae zufolge schuldeten die Agenturen 2006 rund 20.000 Darlehen im Volumen von „emmax“ in Playa Honda 3,5 Mrd. Euro um. Andere Schätzungen sprechen von bis zu 100.000 Auch „Max und Moritz“ sind Verträgen. Doch so genau weiß das niemand, da sich diese Finanza- umgezogen. Die beiden, die genturen weitestgehend im rechtsfreien Raum bewegen. Weil sie als früher die Gäste im „La Trat- Vermittler lediglich Kontakte zu offiziellen Finanzinstituten knüpfen, toria“ in Puerto Calero ver- fallen sie nicht unter die Aufsicht der spanischen Zentralbank. Ver- wöhnten (Restaurantkritik braucherschutz- und Finanzministerium prüfen einen Weg aus dieser Lanzarote37, August 2006 Misere. Die Adicae und andere spanische Verbraucherschutzorganisa- „sehr empfehlenswert“), ha- tionen fordern ein Insolvenzrecht für Privatpersonen nach dem Vor- ben ihr neues Lokal „emmax“ bild Deutschlands. Bislang jedoch ohne Erfolg. in Playa Honda direkt an der Strandpromenade (Avda. Pla- Lanzarotes Weine ya Honda, 21) eröffnet. Nach einer intensiven Umbauphase und einer Lanzarote (fk) – Mehr deftigen Einweihungsparty stellt Max Oster (Foto links) nun seine als 100 lanzarote- Kochkünste wieder unter Beweis. An seiner Seite und den Gästen in nische Hobby-Winzer seiner freundlich-fröhlichen Art wohlbekannt, Moritz Ansgar-Kühn beteiligten sich Ende (rechts). Dritter im Bunde dieser Männer-Riege und meistens unsicht- März am siebten in- bar, weil in der Küche, ist Koch Olaf Füllberg. Der Bad Emser Oster sularen Weinwett- kann übrigens nicht nur sehr gut kochen, sondern hat zusammen mit bewerb, der von der Freund und Partner Ansgar-Kühn aus Darmstadt auch schon mal er- Abteilung für Land- und Viehwirtschaft des Cabildo (Consejería de folgreich einen Ironman auf Lanzarote bestritten und es soll nicht der Agricultura y Ganadería) in Zusammenarbeit mit den Centros Turí- letzte gewesen sein… Lanzarote37° wünscht den Jungs von „emmax“ sticos, ASAGA (Asociación de Agricultores y Ganaderos) und dem einen guten Start in Playa Honda und viele zufriedene Kunden. Consejo Regulador de Vinos organisiert wurde. Präsentiert wurde diese Leistungsschau im Monumento al Campesino, wo es um die Spaniens Häuslebauer in der Schuldenfalle Qualität von Weiß-, Rot-, Rosé- und Dessertweinen aus der Ernte von Spanien (sb) – Wie die Financial Times Anfang April berichtete, sind 2006 ging. Die Teilnehmer präsentierten zwei Proben in jeder Katego- die Spanier „im Durchschnitt mit 115 Prozent ihres Jahreseinkommens rie, wobei eine chemisch analysiert, die andere verkostet wurde. Das verschuldet“. Die größten Lasten, so die Wirtschaftszeitung weiter, Wettbewerbskomité bestand aus Weinprüfern des “Consejo Regula- „gehen auf den Kauf des Eigenheims zurück, der sich aufgrund der dor de Vinos de Lanzarote” und Technikern. Sieger in der Kategorie explodierenden Immobilienpreise in den vergangenen Jahren enorm Weißwein war Pablo Espinosa Expósito, gefolgt von Félix Martín und verteuerte und meist zu variablen Zinssätzen finanziert wurde. Stei- José Manuel Perdomo. In der Kategorie Rotwein setzte sich Ricar-

10 Lanzarote37° Mai 07 Kurzmeldungen

do Socas durch, den zweiten und dritten Platz belegten Juan Carlos antenne mit 100.000 bis 500.000 Watt.“ Tatsache ist aber auch, dass die Hernández und Alfredo Hernández. Die besten Roséweine lieferten angesprochenen Anlagen keine Lizenz haben. Das rasante Anwachsen dieses Jahr Arcadio Morales, Juan Mesa und Benigno Cabrera und der Mobiltelefonie in den letzten vier Jahren hat dazu geführt, dass unter den Dessertweinen landeten die Proben von Rafael Reyes und den Gemeinden entsprechende Dienstanweisungen für das Aufstellen Juan Carlos Rocío auf den ersten Plätzen. Die “Mancomunidad del Sur der Antennen fehlen. Im Ayuntamiento von Teguise wurden so schon de Lanzarote” bietet in diesem Frühjahr verschiedene Kurse zum The- Überlegungen laut, die Unelco zu bitten, den Anlagen einfach den ma Wein an: Am 3. und 4. Mai findet in der Casa Señó Justo in Tías Strom abzustellen. Fest steht: Herzschrittmacherträger sind gefährdet, ein Kurs statt zum Thema “Verfahrensweisen zur Herstellung von wenn sie sich allzu nah an einen Sendemast heranwagen. Kardiologen Qualitätsweinen”. Etwa 25 Plätze. Anmeldungen bis spätestens zum warnen sogar davor, Handys mit größerer Sendeleistung als 15 Watt zu 2. Mai. Weitere Informationen im Büro der “Mancomunidad del Sur benutzen. Davon sollte man als Schrittmacherträger mindestens fünf de Lanzarote” in der Casa de la Cultura Benito Pérez Armas in Yaiza, Meter Abstand halten (außer im E-Netz). Plaza de los Remedios 1, Telefon 928 836 222. Foto: Cosejero de Ag- ricultura y Ganaderia Higinio Hernández, Arcadio Morales Morales, Leserwanderung zum Pico Redondo Juan Carlos Hernández Betancort, Alfredo Hernández Díaz, Pablo Lanzarote (sb) - Aufgrund der positiven Espinoso Expósito, Präsidentin des Cabildo Inés Roja, Ricardo Zo- Resonanz und weil uns viele Leser dar- cas Romero, Benigno Cabrera Quintero, Juan Carlos Rocío Morales, um gebeten haben, wird es auch im Mai Juan Mesa Acuña, Consejero de los Centros Turísticos Pedro San wieder eine Leser-Wanderung geben. Gines, Weinprüfer des Cabildo Alberto Lopez Fernandez. (v.l.n.r.) Am Samstag, 26. Mai, führt Sie unsere Redakteurin und Geologin Friedericke Aktion sauberer Strand - sauberes Meer Klinge auf die „Drei-Schluchtenwan- Am Samstag, 9. Juni gegen 9 Uhr früh ist es mal wieder soweit: auf derung“ rund um den Pico Redondo in Femés. Unvergessliche Ausbli- Lanzarote ist „Großreinemachen“. Überall, über und sogar unter Was- cke mit anschließendem Besuch (natürlich nur, wer Lust hat!) in einem ser, beteiligen sich alle Insulaner an der Aktion: Der Müll am Strand urigen Lokal erwarten Sie. Unkostenbeitrag 25 Euro/Person. Wer keinen wird von Insulanern, Feriengästen und Schulklassen aufgesammelt Wagen hat, kann abgeholt werden. Infos und Buchungen direkt in der und Froschmänner tauchen ab, um den Müll unter Wasser ebenfalls Redaktion von Lanzarote37° unter 928 835 156 oder 647 551 297. An- spruch: Eine etwa acht Kilometer lange, mittelschwere Wanderung auf zusammenzusammeln. Jeder der mitmachen will ist herzlich will- uralten Handelspfaden. Die Wanderung dauert etwa fünf Stunden und kommen und am Abend trifft man sich dann zu einem großen Fest mit rund 380 Höhenmeter sind zu überwinden. Festes Schuhwerk, Lunch- Musik am Strand. Viele Tauchschulen bieten kostenlose Tauchgänge paket, ausreichend Wasser, Sonnen-, Wind- und Regenschutz sollten für Taucher die Müll mitsammeln wollen. Infos zum Beispiel bei Joa- sie nicht vergessen. Im Juni dürfen Sie sich dann unsere weiblichen chim Kroetz von der Tauchschule „Aquatis“ in Costa Teguise unter Leserinnen auf eine ganz besondere „Frauen-Wanderung freuen“. der Nummer 928 590 407.

Schädliche Mobilfunkantennen? Satsang mit Saajid Zandolini Famara/PdC (kk/fk) – Das Aufstellen von Antennen für die mobile Te- Lanzarote (sb) - Im Mai kommt Meditationsleh- lefonie führt immer wieder zu Protesten der Bevölkerung. Ende März rer Saajid Zandolini wieder nach Lanzarote. Er wurden daraufhin in Puerto del Carmen Anlagen abgebaut, und der wird am am Freitag, 4., Samstag, 5. und Sonn- Bürgermeister, José Juan Cruz, sagte, es seien sicherlich nicht die letz- tag, 6. Mai von 19 bis 21 Uhr und 12 bis 14 Uhr ten. Kurz darauf protestierten etwa 25 Einwohner von Famara gegen (Sonntag) Satsangs in der Finca Ananda, im die Antennen in ihrem Dorf. Sie sollten mindestens 500 Meter entfernt Yoga-Zentrum von Maria, geben. Teilnahme 10 vom Dorf aufgestellt werden, forderten sie. Carlos Cernuda, Presse- Euro. Wer teilnehmen möchte, bekommt weitere sprecher der vier in Spanien tätigen Telefongesellschaften für mobile Informationen bei Maria unter 928 529 674 oder Telefonie: „Die Strahlung der Station in Famara beträgt maximal 20 bei Otto unter der Nummer 606 959 980. Infos über Saajid und seine Watt, eine Mikrowelle strahlt dagegen mit 800 Watt und eine Fernseh- Arbeit auch auf seiner Webseite unter www.saajid-satsang.com Frauenheilkunde und Geburtshilfe auf Lanzarote

Suchen Sie eine gynäkologische Unsere Leistungen: Praxis auf der Insel? Im Centro • Krebsvorsorge de Terapia general y natural Stress? Burnout? • Ultraschall, Farbdoppler, CTG (Puerto del Carmen) sind Sie be- Depression? Alkohol? • Schwangerschaftsbetreuung stens aufgehoben. Cardioception als Hilfe zur • Psychosomatik Solveig Johanna Hoffmann und Selbsthilfe. Dr. med. Fritz Hemmerich arbei- Wir rechnen nach der deutschen Mehr Infos erhalten Sie teten viele Jahre in deutschen Gebührenordnung ab. Termine auf unserer Webseite: Frauenkliniken – jeweils in lei- nach telefonischer Vereinbarung tender Position. unter: 928 51 69 55 www.centro-terapia.com

Lanzarote37° Mai 07 11 Lokales Lokales

Charco del Palo Einst deutsche Enklave heute Multi-Kulti Dorf

Seit 1980 gibt es auf Lanzarote ein von den Behörden genehmigtes FKK-Ge- biet: Charco del Palo im Norden der In- sel. Ziemlich einsam an der Ostküste gelegen, ist der Charco noch immer eine Idylle in purer Natur, aber auch mit Problemen behaftet. Eine Analyse.

Von Werner Kraeling

12 Lanzarote37° Mai 07 Lokales Lokales

wischen dem „centro de salud“ in Mala an Charcos Strände. Und heute ist aus dem Zund dem Restaurant „Don Quijote“ geht kleinen paradiesischen Fleckchen Erde eine es ab in Richtung Meer. Und wenn man nach Siedlung mit ungefähr 135 Häusern und ei- einiger Zeit meint, hier sei die Welt zu Ende nigen größeren Vermietungsanlagen gewor- und man sei falsch, dann erscheinen weiße den. Dennoch ist das Paradies geblieben: Es Dächer, dann Häuser und ein Nackter repa- gibt keine höheren Häuser wie in den süd- riert gerade sein Auto - dann ist man doch lichen Touristenorten, es gibt keinen Rum- richtig: hier ist Charco del Palo, das einzige mel wie dort unten und es gibt keine Massen genehmigte FKK-Refugium auf Lanzarote. von Touristen. Und die Landschaft ist nicht verbaut. Hier ist der Himmel noch blau, die ie Geschichte dieser touristischen Urba- Landschaft schwarz von Lava und Mauern, Dnisation, übrigens hervorragend erzählt und das Grün der Kakteen und das Weiß der in einer neueren Chronik von Claus Bulling Häuser - ein Traum von Farben und ein El- (siehe Rezension), verlief kurz gefasst so: dorado nicht nur für Maler, sondern für alle, Die „Padro-Bucht“. die eine solche Landschaft zu würdigen und m Jahre 1970 kaufte Gregor Kaiser, in Bad zu genießen wissen. IEms im Baugeschäft tätig, einigen Bauern hier die unfruchtbar gewordenen und versan- olen wir uns zurück aus wahr gewor- deten Kakteenfelder ab und ließ die ersten Hdenen Träumen: Weil viele Leute an Häuser bauen. Nach mehreren Versuchen, diesem Glück teilhaben wollen, wird es an deutsche Reiseunternehmen in diese damals den drei Badegelegenheiten im Charco aller- kleine Siedlung zu locken, zeigte 1980 die dings manchmal etwas eng, aber Nudisten Firma Oböna, das große FKK-Touristikun- verstehen es, sich zu verteilen. So kann - wer ternehmen, intensives Interesse. Es wurde die möchte - nördlich und südlich der drei Strän- Genehmigung sowohl von der kanarischen de ausweichen. Regierung als auch von der Gemeinde Haría erwirkt, hier FKK betreiben zu dürfen. Und iese drei Badegelegenheiten sind der Oböna stieg vertraglich in Charco del Palo D„Entenpool“, der „Affenfelsen“ und Der „Entenpool“. ein, übernahm Häuser und Appartements in die „Padro-Bucht“. Für den, der Charco sein Programm und baute selbst: die so ge- noch nicht kennt: Die Badestellen liegen alle nannte „alte“ Oböna -Anlage und die „neue“ windgeschützt zwischen den Lavafelsen in direkt aufs Meer ausgerichtet. Es gibt aber Senken am Meer. Der „Entenpool“, früher noch andere Anbieterfi rmen: So die „Castil- noch deutsch als „Entenpfuhl“ bezeichnet lo de Papagayo“ der Gründerfamilie Kaiser, (und scherzhaft damals auch als „Sünden- die Anlage „Las Piteras“ im Süden und viele, pfuhl“), wurde künstlich angelegt. Eine viele kleinere Vermieter, deren Anlagen teil- Mauer trennt ihn vom Meer, aber Durchläs- weise auch Pools haben und sehr beliebt sind. se führen frisches Meerwasser zu. Ringsum wurden Sandterrassen angelegt. Weil die ie FKK-Anfänge waren noch riskant, Nichtschwimmer hier herumpaddelten, kam Ddenn die Bevölkerung der umliegenden der Vergleich mit den Enten zustande. Dörfer nahm das natürlich vereinzelt mit Befremden auf. Heute, wo FKK fast selbst- er „Affenfelsen“, ein beliebtes Ziel verständlich ist, kommen auch Spanier nackt Dauch von Tauchern, kam zu seinem Der „Affenfelsen“.

Zufrieden mit Ihrem Urlaubs-Domizil? Bei uns werden Sie sich wohlfühlen

Der Geheimtip für Kunden mit gehobenen Ansprüchen: • Erste Lage unmittelbar am Strand • Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise • Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil • Moderne Küche mit bester Ausstattung IVV-SL. Lanzarote • Schlafen mit höchstem Komfort Ferien am Meer • Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip

Rufen Sie uns an: Telefon (0034) 928 590 426 Mobil (0034) 626 206 920 Senden Sie Ihre Mail an: e-mail:[email protected] Internet : www.ivv-sl.de

Lanzarote37° Mai 07 13 Lokales Lokales

Das Buch: Charco del Palo

Wie Charco wuchs. Beinahe hätte die Küstensiedlung, die heute Charco del Palo heißt, in der Gegend von La Santa gelegen. Aber 1969, als sich wagemutige deutsche Investoren aus der Gegend von Bad Ems aufmachten, auf Lanzarote Grund für eine Feriensiedlung zu suchen, zerschlug sich der Landkauf dort. Zum Glück entdeckten sie dann nahe den Sanddünen von Mala ein neues Objekt. Hier kam das Geschäft zustande. Unter abenteuerlichen Umständen wurde erst 1970 ein Haus, dann nach und nach mehrere gebaut. Heute sind es um die 150 Häuser, die hier stehen. Dies alles und viel mehr schildert Claus Bulling, seit langen Jahren im Charco ansässig, in seiner Chronik „Charco del Palo - Geschichte einer Urbanisation“ auf spannende Weise und gespickt mit alten Fotos. Wer ständig Gast in der FKK-Siedlung ist, oder gar hier wohnt, oder wer sich überhaupt für Details der Geschichte Lanzarotes interessiert, für den ist sie ein Leckerbissen. Erhältlich ist die Chronik im Autoverleih im Cen- tro Comercial in Charco del Palo (12,50 Euro).

Namen, weil Bräunungsfanatiker rand das „Romántica“. Wenn man Vollauslastung immer an den Felsen standen, um die neue Cafetería in der großen vorbei. War zur Gänze braun zu werden. Zum Oböna-Anlage am Meer, die den vor Jahren Meer hinunter geht es hier über Oböna-Gästen vorbehalten ist, über Ostern, steile Treppen und ins Wasser dazurechnet, sind es also fünf Weihnachten über Leitern. Gastronomie-Betriebe, die sich und Silvester immer alles aus- Ruhe zu haben. Ein Spagat zwi- die leider weniger werdende Zahl gebucht und die Lokale bis weit schen beiden Positionen ist also ie „Padro-Bucht“, auch Ge- von Gästen teilen müssen. nach Mitternacht voll, so haben schwierig. Und die Gemeinde Dzeitenbecken genannt, ist . All-Inclusiv, der teure Euro sowie Haría, zu der Charco gehört, ein Naturbecken, das bei Ebbe nd da sind wir bei den Pro- die teurer gewordenen Lebenshal- kann in die Weiterentwicklung leer läuft. Weil das Becken durch Ublemen von Charco del Palo. tungskosten die Besucherzahlen gar nicht eingreifen, denn der quer davor liegende Riffe ge- Eines davon ist die All-Inclusiv- herbe gedrückt. Folge: Jetzt be- Gemeinde gehört hier kein Qua- schützt ist, ist das Wasser hier Taktik der großen Hotels in Costa ginnt das „Sommerloch“, in dem dratzentimeter Boden. Steuern ruhiger. Teguise und Puerto del Carmen. schon früher wenig Touristen ka- kann die Gemeinde also nur über Langjährige Gäste des Charco men und das sonst im Juli/August Bauleitpläne und über Baugeneh- iese drei Badegelegenheiten gehen mehr und mehr dazu über, gähnte, schon vor Ostern. migungen oder Nichtbaugeneh- Dsind tagsüber auch die Tref- dort All-Inclusiv zu wohnen, und migungen. Und auch da ist kein fen der „Charco-Leute“. Dann zum Nacktbaden mit dem Auto in weiteres Problem ist die wahres System zu erkennen. Im- gibt es noch die Gastronomie im zum Charco zu kommen und EÜberalterung des Publi- merhin hat sich der jetzige Bür- Ort, nämlich vier Lokale: „La Tu- abends früh wegzufahren, denn kums. Die alten Kämpen aus der germeister José Torres Stinga aus- nera“, das älteste, gleich am Ort- das Abendessen im Hotel darf FKK- und Campingbewegung drücklich für die Förderung des seingang, „Peters Pub“ im Cen- ja nicht verpasst werden. So sind sterben aus, und jüngere FKKler sanften Tourismus einschließlich tro Comercial - heute heißt der denn auch für die Vermieter (vom bleiben weg, weil es kaum Sport- des Naturismus ausgesprochen. Pächter aber Rainer und kommt größten, also der Oböna, bis hin- oder Unterhaltungsmöglichkeiten aus Sachsen. Gegenüber davon unter zum Privatvermieter eines gibt. Größere derartige Aktivi- iedererwecken könnte das das „Tropical“ von Yenny und einzelnen Appartements oder täten aber würden die Residenten Wtouristische Leben viel- Manolo, und am nördlichen Orts- Hauses) die großen Zeiten der ärgern, denn die sind froh, hier leicht die Abkehr von der aus-

14 Lanzarote37° Mai 07 Lokales Lokales

Die Vulkanberge im Rücken von Charco del Palo.

schließlichen Konzentration auf kation ist diese Institution nicht die FKK-Kundschaft. Vielleicht in der Lage, Charco del Palo mit sollte man sich als zweites oder der Welt zu verbinden. Es gibt drittes Bein der Taucherkund- nur eine Handvoll Telefon-Stand- schaft zuwenden oder den Gleit- leitungen, für die ersten Siedler. schirmfliegern, die zu gewissen Alle anderen hängen an einem Zeiten den Himmel über den Funknetz, dessen Kapazität Bergen westlich bevölkern. Das schon erschöpft ist und mit dem alles könnte sich gegenseitig man nicht effektiv ins Internet vertragen. Aber es bedarf einer kommt. So gibt es die Kuriosität, mutigen Person, das zu bewerk- dass junge ökologische Spanier, stelligen. Versucht worden ist das die gegen einen Handy-Turm im alles schon einmal, allerdings nur Charco opponieren, genau auf halbherzig. diesen angewiesen sind, weil sie sonst überhaupt nicht telefonie- ine Verjüngung des Charco ren können. Fragt sich nur, wann Eist im Augenblick aber fast die Telefónica im Charco Busch- nur von neu zuziehenden Resi- trommeln verteilen lässt. denten zu erwarten. Inzwischen Um alle diese Fragen und ande- bröckelt auch die „Übermacht“ re zu regeln, wurde vor Jahren der deutschen Residenten. Es schon eine Eigentümer- oder Bür- gibt erfreulicherweise seit Jahren gervereinigung gegründet. Vor schon eine Zuzugsbewegung vor allem, um auch den Kontakt zum allem von Engländern, Österrei- Ayuntamiento zu halten. Nach chern, Schweizern und Nieder- Anlaufschwierigkeiten funktio- ländern, Norwegern und sogar niert das jetzt gut. Es gibt gere- Spaniern. Bei letzteren kommen gelte Schnittabfall-Abfuhrzeiten sogar junge Familien mit Kin- (welch ein Wort!) und ähnliches. dern. Ein Dorffest im Herbst (bislang Die Residenten, die hier stän- waren es drei) führen alle, die dig wohnen und wohnen wollen, gerade da sind, zusammen. Aber haben seit Jahren und bis heute auch Bürger aus Guatiza, Mala - und wahrscheinlich bis in alle und Arrieta stoßen dazu, und Ewigkeit - auch andere Probleme, es werden Bekanntschaften und nämlich die mit der Telefónica. Freundschaften geknüpft. Trotz weltweit riesenhafter Mög- So ist Charco endlich in Lanzaro- lichkeiten in der Telekommuni- te angekommen.

Lanzarote37° Mai 07 15 Lokales Lokales

Kulturprojekt in Teguise: Von Friederike Klinge eit Anfang des Jahres ist Lanzarote um ein kul- Javier Rahím eint Sturelles Projekt reicher: Es ist die „Asociación Cultural Amigos de Tierra”, ins Leben Menschen mit Musik gerufen von Javier Rahím. Der Poet und Geschäftsmann aus Teguise holt Künstler aus aller Welt auf unsere Insel. Javier (38) lebt seit acht Jahren auf Lanzarote. Aufgewachsen in Palästina und Gran Canaria, kam er als Kunsthandwerker hierher, um seinen Traum zu verwirklichen: eines Tages genug zu verdienen, um mittels der Kunst Menschen aus aller Welt zusammenzuführen.

m Interview mit Lanzaro- te37° erzählt Javier von sei- Iner Idee: „Schon seit etwa drei Jahren kommen befreundete Musiker zu uns nach Lanzarote. Ich habe ihnen dann Veranstal- tungsorte vermittelt, doch meistens waren diese Lösungen sehr unbefriedigend. Entweder hat das Ambiente nicht gestimmt, das heißt, die Musiker haben in verrauchten oder zu kleinen Bars gespielt, oder die Location war zu unattraktiv für Besucher, so dass wenige Gäste kamen und die Musiker kaum ihre Ausgaben decken konnten. Vor einem Jahr sagte unser Freund Alejandro Gutiérrez, dass wir die Konzerte doch am besten in meinem Haus in Teguise veranstalten sollten. Das ging zwar nicht so einfach, aber so entstand die Idee, die „Sala Tierra” ins Leben zu rufen. Schlussendlich haben wir die Eingangshalle meines Hauses umgebaut und so einen kleinen Veranstaltungen des Vereins Konzertsaal mit etwa 60 Plätzen „Amigos de Tierra“: Das Konzert geschaffen.” „Free Hole Negro“; die Sopra- nistin Ruth Gonzalez; Luis Bar- n seiner „Sala Tierra” geht es bería, Yoriell Carmon Sanchez „nur” um Musik. Weder Zi- und Garnett Wall auf der Bühne garettenrauch noch Alkohol und Ruth Gonzalez mit Pianistin I stören die Dynamik zwischen Lillian Castillo bei ihrem Auftritt im Gefängnis. Künstlern und Publikum. Nach Fotos: Klinge/Bernard dem Konzert bietet Javier die

1 Lanzarote37° Mai 07 Lokales Lokales

Möglichkeit für alle, zusammen nehmen. In der Osterwoche dann anzubieten. Bisher besuchen wir Sie bringen mit ihren Konzerten in eine der Bars in „La Villa” präsentierte der Verein die kuba- nur Schulen in der Gemeinde Te- am Wochenende Kurzweil und zu gehen, für die Eintrittskarte nische Band „Free Hole Negro”. guise, aber wir wollen diese Ak- Unterhaltung und unterstützen des Konzerts gibt’s Die Hip-Hopper, tivitäten so schnell wie möglich das Freizeitangebot des Gefäng- dort ein Glas Wein bekannt aus dem auf die anderen Gemeinden und nisalltags außerdem einmal die und „wer noch eins Film „Habana idealerweise auch auf die anderen Woche mit Workshops. Yoriell bestellt, der kurbelt Blues”, brach- Kanarischen Inseln ausdehnen.” beispielsweise gibt Gitarrenun- gleichzeitig die lo- ten im Theater terricht, während Javier einen kale Gastronomie von Teguise gut ehr als begeistert Poesie-Workshop anbietet und etwas an”, schmun- 200 Gäste zum von den „Amigos de die „schweren Jungs” im Dichten zelt Javier. Rocken. Doch MTierra” ist auch Jesus schult. Die Musiker, die nicht nur Mo- García Morales, pädagogischer Javier einlädt, kom- dernes bietet Betreuer des Inselgefängnisses aviers Traum von einst men jeweils für der Verein sei- in Tahiche. Die Gefängnisdirek- nimmt Formen an. Der Fleiß ein verlängertes nem Publikum: tion ermöglicht es Javier, dass die Jund Unternehmergeist des Wochenende nach Javier Rahím. Die Sopranistin Künstler auch einen Auftritt für Poeten, der seit seiner frühesten Lanzarote. Frei- Ruth González die Insassen im Gefängnis geben. Jugend Gedichte schreibt und es tag- und Samstagabend treten die aus Teneriffa und die kubanische So bezauberte Opernsängerin neben seiner täglichen Arbeit auf Künstler in Javiers „Sala Tierra” Pianistin Lillian Castillo entführ- Ruth Gonzáles mit ihrer Pianistin immerhin schon vier Bücher und auf. Wenn es in seinem Haus zu ten das Publikum Mit- Lillian Castil- rund 10.000 Gedichte gebracht eng wird, stellt das Ayuntamien- te April auf einmalige lo Mitte April hat, hat sich mit Fleiß und Unter- to von Teguise das „Teatro de Te- Art und Weise in die etwa hundert nehmergeist vom Kunsthandwer- guise” oder das „Convento Santo Welt der Oper. „schwere ker zum Ladenbesitzer und vom Domingo” zur Verfügung. Jungs” mit Geschäftsmann zum Kunst- und s ist uns sehr Stücken aus Kulturförderer entwickelt. Lanza- ie Künstler haben meist wichtig, dass verschiedenen rote37° hat sich alle erwähnten wenig bekannte Namen, Edie Musiker berühmten Veranstaltungen angesehen und Daber alle arbeiten an in- auch den pädago- Opern. Be- fand in jedem Genre höchste teressanten Projekten. So war gischen Aspekt un- lohnt wurde Qualität. Diese Veranstaltungen beispielsweise im Februar das seres Projekts unter- dieser etwas sollten Sie sich auf keinen Fall kubanische Duo „Gema y Pavel” stützen”, unterstreicht ungewöhn- entgehen lassen. zu Gast, zwei fantastische Mu- Javier. „Vormittags Yoriell Carmona Sanchez. liche Auftritt siker, die auch schon Musik zu gehen wir mit unseren mit tosendem Das Programm des Vereins verschiedenen Filmen gemacht Künstlern in Schulen, um mit den Beifall und der dankenden Rede „Amigos de Tierra“ finden Sie haben, oder der irische Musiker Kindern zu musizieren. So be- eines Gefängnisinsassen, der unter www.myspace.com/ami- Garrett Wall, der seit acht Jah- kommen die Kids direkten Kon- versicherte, dass er sich für einen gosdetierra und in den Tierra- ren in Madrid lebt, schon meh- takt zur Musik und erleben, dass Moment in die Freiheit versetzt Geschäften in Teguise. rere Platten veröffentlicht hat es mehr gibt als Ball- oder Vide- gefühlt habe. Infos auch unter der Telefonnum- und ebenfalls Filmmusik macht. ospiele. Auch wenn Lehrer in der Javier und sein Vereins-Vize Yo- mer 928 845 701 und natürlich Er wird übrigens im Juli wieder Regel alles für die Bildung der riell Carmona Sánchez sind bei in der Print- und Online-Aus- nach Lanzarote kommen, um Jugendlichen tun, ist es immer den Gefängnisinsassen inzwi- gabe (www.lanzarote37.net) von hier sein nächstes Album aufzu- gut, unterstützende Aktivitäten schen gut bekannt und beliebt. Lanzarote37°

Lanzarote37° Mai 07 17 Serie Serie

und was man im Leben erreichen will, denn für mich steht fest: ich möchte die Natur nicht ausbeu- ten, sondern der Erde auch etwas zurückgeben, indem ich mich an die gleichen Gesetze halte wie die Natur und nicht ständig etwas einfordere. Hier oben gibt es nur Natur und das, was wir ernten ist dank unserer Hände Arbeit und nicht unter zu Hilfenahme von Maschinen und Dünger gewachsen“, erzählt der 26jährige stolz. Besonders die Kargheit Lanza- rotes hat es Maximilian angetan und den Entschluss gefestigt, hier zu bleiben: „Man muss sich das vorstellen: Auf einer kleinen Vulkaninsel mitten im Atlantik Landwirtschaft zu betreiben. „Senner“ im Atlantik: Das ist schon sehr faszinierend.“ Die Öko-Bauern Maximilian und Niklaus

Es gibt viel zu tun auf einem Bau- dert Prozent Natur und wächst Wenn Maximilian über das Le- ernhof: Pünktlich zum Sonnen- und gedeiht dank ihres täglichen ben philosophiert, hört man seine aufgang sind die zwei Schwei- Einsatzes. Ernsthaftigkeit, sein ehrliches In- zer Jungs schon auf den Beinen: „Die Kargheit der Insel ist mein teresse und seine Liebe zur Natur Von Nancy Gries „Das hat auch was Gutes, so viele Antrieb und meine ganz persön- heraus. wunderschöne Sonnenaufgänge liche Herausforderung. Der Bo- Maximilian hat sich im Septem- Die Schweizer Maximilian von habe ich zu Hause nicht erlebt“, den hier ist arm an Nährstoffen ber vergangenen Jahres spontan Glenk (26) und Niklaus Scher- erzählt Niklaus begeistert. Zuerst und Mineralien, es ist sehr heiß entschlossen, nach Lanzarote zu rer (20) haben einen langen und werden die Tiere versorgt, danach und es gibt kein Grundwasser. kommen, um auf einem Bauern- harten Arbeitstag. Sie arbeiten geht es weiter mit harter Feldar- Keine fruchtbare Erde, nur La- hof zu arbeiten: „Eigentlich hatte auf einem Bauernhof in den Vul- beit. Pro Tag arbeiten die beiden vagestein und angewehter Sand“, ich schon eine Zusage für eine kanbergen oberhalb von Haría. Jungbauern neun bis zwölf Stun- beschreibt Maximilian seinen Ar- Tanzausbildung in der Tasche, Genau diese Art von Leben ha- den. Teure und große Maschinen beitsplatz. „Natürlich ist die Ar- aber ich wollte doch lieber wieder ben die beiden sich ausgesucht: gibt es hier nicht, lediglich einen beit sehr hart, aber man bekommt in der Natur arbeiten“, erzählt er. Sie wollen leben von dem, was Jeep, der aber bei der Feldarbeit, so viel zurück, weil man direkt in Der 26jährige ist in Zürich auf- der Boden hergibt und was sie beim Ziegenmelken oder beim der Natur arbeitet, mit der Erde gewachsen und lebte die ver- mit ihrer Hände Arbeit erwirt- Käseherstellen auch nicht weiter und den Tieren. Man muss sich gangenen sechs Jahre in Deutsch- schaften können. helfen kann. Alles hier ist hun- schon überlegen, was man tut land. Dort machte Maximilian

18 Lanzarote37° Mai 07 Serie Serie

und gibt Kunstunter- Tag gut zu gestalten. Ich die zehn Käselaibe haben wir zu richt in Schulklassen. fühle mich auch viel vi- zweit fast den ganzen Tag gear- Den Rest der Zeit taler.“ beitet.Es war die ganze Ausbeute verbringt auch sie Bisher hat Niklas noch der heutigen Ziegenmilch. Viel- auf dem Bau- nicht viel von der Insel leicht werden wir 50 Euro dafür ernhof und gesehen. Vermisst er bekommen, das wäre dann unser arbeitet mit. nichts bei so viel Arbeit Tageslohn“, spekuliert Maximili- Auf die Frage, und Abgeschiedenheit? an. ob das für eine „Ein bisschen mehr Frau nicht zu hart ist, Freizeit könnte es schon antwortet Maximili- sein, aber einmal die an grinsend: „Nein, Woche gönnen wir uns, nein, meine Freun- für ein paar Stunden an din ist sehr hart im den Strand zu gehen und Gegensätze: Maximilian mit seinem Laptop auf dem Öko-Hof Nehmen“. das Meer zu genießen.“ Maximilians Kol- Maximilian pflichtet zuerst eine Landwirtschaftsaus- lege, der 20-jährige ihm bei: bildung und danach besuchte er Niklaus Scherrer, „Abends gehen wir eine Schauspielschule. (Foto rechts) arbeitet schon mal auf die Piste, „Das mit der Schauspielerei hat als Praktikant für drei ein bisschen Spaß muss mir eher was fürs Leben gebracht. Monate auf dem Hof sein.“ In diesem Beruf zu arbeiten, kann hoch über dem Atlan- Auf dem Hof, den die ich mir nicht mehr vorstellen“, tik. beiden bewirtschaften, Auch Myrthe kennt jede der 35 Die Öko-Bauern Maximilian und Niklaus sinniert Maximilian. Das Ange- „Ich wollte erstmal sorgen sie für 35 Ziegen, Ziegen mit Namen bot, hier in der Natur zu leben weiter weg, bevor ich zehn Schafe, 35 Hüh- und zu arbeiten, kam ihm gerade eine dreijährige Lehre ner, ein Kamel und ein Alles, was die beiden Jungbauern recht und so hat er auf Lanzarote als Dentalassistent in Pferd. Was auf dem herstellen, wird samstags in Haría seine Berufung gefunden. Zurück meiner Heimat anfan- Feld geerntet wird, und mittwochs nach Tahiche zum nach Deutschland oder gar in die ge. Außerdem arbeite ich findet nicht nur Ver- Markt gebracht und zum Kauf Schweiz möchte er erstmal nicht. sehr gern in der Natur, und mein wendung als Tierfutter, sondern angeboten. Auch nach Teguise Denn auch seine Freundin Myrthe Traumberuf ist Landschaftsgärt- wird auch auf den Wochenmärk- zum Bio-Supermarkt liefern die konnte er für die „Auswandereri- ner.“ Auf die Frage, wie es ihm ten zum Verkauf angeboten. beiden ihre Produkte. dee“ gewinnen, sie hat sich eben- hier geht, antwortet er ehrlich: Hier oben wächst Mais, Weizen Und wer den weiten, unweg- falls schnell entschlossen, mitzu- „Es gab schon Zeiten, besonders und ein bisschen Obst und Gemü- samen Weg zu den beiden hinauf kommen. Myrthe ist Bildhauerin am Anfang, wo es mir schwer ge- se. Als Lanzarote37° die beiden findet, der bekommt Ziegenkäse und hat Kunst studiert. Ab und fallen ist. Aber nun habe ich auch besucht, erzählt Maximilian stolz oder Ziegenjoghurt im wahrsten zu ist sie in Deutschland, arbei- Freunde gefunden. Außerdem von seinem Tagwerk: „Wir haben Sinne des Wortes: direkt vom tet dort weiter an ihren Projekten lernt man hier in der Natur, den heute Ziegenkäse gemacht. Für Hersteller.

Lanzarote37° Mai 07 19 FreizeitFreizeit Freizeit Freizeit

WandernWandern imim grünengrünen NordenNorden

Die Wettervorhersage für den geplanten Wandertag war nicht besonders viel verspre- chend – es sollte am Nach- mittag sogar regnen – und so wunderte es mich nicht, dass ich auf dem Weg nach Haría durch dichte Nebelfelder fuhr. Um neun Uhr traf ich, wie verabredet, auf Harías Kirchplatz die kleine Gruppe von Lanzatrekk – ein lokaler Wanderverein – und Stephan Isenmann, dessen Wander- profi .

20 Lanzarote37° Mai 07 FreizeitFreizeit Freizeit Freizeit

plius intermedius. So wanderten wir plau- dernd vor uns hin - der leichte Anstieg war pro- blemlos zu bewältigen - und genossen die für lanzarotenische Verhält- nisse üppige Vegetati- on. Inzwischen war die Wolkendecke aufgeris- sen, und es wurde angenehm warm. Plötzlich machte der Weg eine Kurve, und es eröffnete sich völlig unerwartet eine unbeschreibliche Aussicht: von der Steil- Die Wandergruppe auf dem Hochplateau des Famara-Massivs. klippe des Famara Mas- sivs überblickten wir die Von Friederike Klinge Kurz darauf hielten wir unter weit unter uns liegende Bucht von einem wunderbar duftenden Famara und die Flugsandebene El Nachdem sich die acht Teilneh- Kierfernhain: Hier erklärte Ste- Jable. In der Ferne zeichneten sich mer der Exkursion miteinander phan den Unterschied zwischen schemenhaft die Feuerberge ab. bekannt gemacht hatten, gab Ste- der berühmten Kanarischen Kie- phan eine kurze Einführung über fer Pinus canariensis (drei Na- Die nächste Etappe bis zum Gip- den Routen- und Tagesablauf, deln bis zu 30 Zentimeter lang felkreuz des Montaña Ganada wobei die wichtigste Ansage war, in grünlich-bräunlicher Scheide) war etwas abenteuerlich: mehr dass wir “nicht auf der Flucht” und der auf Lanzarote häufiger oder weniger am Grat der Steil- seien, sondern den Tag in vollen vorkommenden Aleppo-Kiefer küste entlang führt ein kaum Zügen genießen sollten. Pinus halepensis (nur zwei Na- auszumachender Pfad, der ur- deln bis 15 Zentimeter lang). sprünglich von einheimischen Lanzarote Rutenkraut, ein Kie- Noch waren alle in warme Pullis Weiter am Wegesrand stießen Kaninchenjägern ausgetreten fernhain, Natternkopf und Sei- und Windjacken gehüllt, als die wir auf einige Vertreter der ty- worden ist. Zwischen flechtenü- denhaariger Goldstern (von oben Gruppe in nordwestlicher Rich- pischen lanzarotenischen Flora: berzogenem Gestein fanden sich nach unten). tung aus Haría hinauswanderte. Ausgedehnte Teppiche des violett viele Vertreter der lokalen Ve- Auf einem gut begehbaren Schot- blühenden endemischen Nattern- getation in voller Pracht: Wolfs- terweg spazierten wir an den kopfs Echium lancerottense kon- milchgewächse, Kleinien, der letzten Häusern des Ortes vorbei, kurrieren mit dichten Büschen der Sparrige Bocksdorn Lycium in- das erste Etappenziel – den Gip- Kronen-Wucherblume Chrysan- tricatum, die Fiederspaltige Gän- fel des Montaña Ganada auf 583 themum coronarium und dem auf sedistel Sonchus pinnatifidus und Metern – immer noch in dichte den Ost-Kanaren endemischen das auf Lanzarote endemische Wolken gehüllt, vor Augen. Seidenhaarigen Goldstern Nau- Rutenkraut Ferula lancerottensis

Deutsche Arztpraxis Clinica Alemana - German Clinic Tagesklinik, Allgemeinmedizin, Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie C/las Maretas 12 35570 Playa Blanca (neben der Kirche)

Tel.: 928 51 80 05 Fax: 928 51 89 45

Lanzarote37° Mai 07 21 FreizeitFreizeit

das “Valle vorhersage Lügen. Erfüllt von de Malpaso”, den Erlebnissen des Tages, mar- einen ganz- schierten wir in freudiger Erwar- jährig grünen tung auf den abschließenden Bar- Barranco, ging Besuch nach Haría hinein. es im Gänse- Routenbeschreibung: marsch zurück Vom Marktplatz in Haría in nach Haría. Da nordwestlicher Richtung, am Ay- Stephan uns untamiento vorbei, aus dem Ort auf dem bishe- hinaus, dann über einen Schot- rigen Weg sehr terweg bis zum “Mirador de fachkundig in Haría” – fast pfadlos hinauf zum die heimische Gipfelkreuz des Montaña Ga- Flora einge- nada auf 583 Metern – auf dem führt hatte, fiel Hochplateau des Famara-Mas- es jetzt umso sivs zum Bosquecillo – Abstieg leichter, die durchs “Valle de Malpaso” – an üppige Vegeta- Manriques letztem Wohnhaus tion nicht nur vorbei zurück zum Marktplatz. Blick auf die Bucht von Famara. in vollen Zü- Anspruch: Mittelschwere Rund- gen zu genie- wanderung mit einem kurzen, säumten unseren Weg. Bald drängte Stephan zum Auf- ßen sondern auch selbst zu iden- steilen Anstieg, Trittsicherheit er- Am Gipfelkreuz angekommen, bruch: Auf dem Hochplateau des tifizieren. Zwischen mannshohen forderlich. Dauer: ca. 4 Stunden; war es Zeit für eine kleine Stär- Famara Massivs ging es weiter. Agaven, duftenden Kiefern und kung; alle packten die mitge- Immer wieder eröffnete sich der vielen, vielen Kanarischen Dat- brachten “Bocadillos” aus. Der Blick über den Grat der Steilklip- telpalmen (Phoenix canariensis) pe auf die entdeckten wir Endemiten wie 600 Meter die Madeira-Margerite Argyr- unter uns lie- anthemum maderense und den gende Bucht Lanzarote-Hornklee Lotus lan- von Fama- cerottensis. ra, bis wir zu Lanza- Inzwischen hatten sich die letzten rotes ein- Wolken verzogen und som- zigem Wäld- merliche Tempera- chen, dem turen straften die “Bosque- morgend- cillo” ge- liche langten. In Wet- Margot Marquardt, Elisabeth Spring, Siegfried We- diesem Be- ter- ber, Heinz-Dieter und Stefanie Assmann, Liz Ott, reich wur- Stephan Isenmann, Beatrice Kvaszova (v.l.n.r.). den in den Stephan Isenmann letzten Jahr- Der Trekking- und Wanderexperte Stephan Isenmann lebt Panoramablick über das Tal der zehnten immer wieder Auffor- seit siebeneinhalb Jahren auf Lanzarote und arbeitet fast Tausend Palmen entschädigte für stungsversuche unternommen, ebenso lange als Reise- bzw. Wanderführer. Er führt Trek- den etwas beschwerlichen Auf- um die Hänge des Famara Mas- kingtouren auf den Kanarischen Inseln, in Andalusien und stieg und lies das Brötchen noch sivs vor der starken Erosion zu in den Pyrenäen, ab dem nächsten Jahr auch in der Hohen besser schmecken. schützen. In den 80er Jahren Tatra in der Slowakei. Sehr kurios muten die hier aufge- pflanzte man größtenteils Mi- stellten “Wolkenmelkmaschinen” mosenakazien Acacia cyclops, In der Regel finden auf Lanzarote einmal wöchentlich Ta- an: Ein in einen Metallrahmen bei den jüngsten Pflanzungen gestouren statt. gespanntes feinmaschiges Netz handelt es sich hauptsächlich lässt Feuchtigkeit kondensieren. um resistentere wilde Oliven- Informationen unter: www.lanzarote-aktiv.com, Email: Über einen Schlauch wird dieses bäume. [email protected], Tel./Fax: 0034-928 529 634, Mobil: Wasser in einen Kanister geleitet 0034-696 083 345. Wenn Stephan unterwegs ist, vertritt und steht direkt zur Pflanzenbe- Dann machten wir uns auch ihn sein Kollege Mathias Diekmann 0034-676 824 496. wässerung zur Verfügung. schon an den “Abstieg”: Durch

22 Lanzarote37° Mai 07 Lokales

Wal an Lanzarotes Südküste gestrandet

(fk) - Mitte April strandete ein Diese zu den Schnabelwalen ge- in hiesigen Gewässern bisher hörende Art ist bisher nur sehr unbekannter Sowerby-Zwei- selten in freier Wildbahn gesich- zahnwal am Papagayo-Strand. tet worden und wenig bekannt. Vidal Martín, Direktor des Das erste Exemplar wurde im Jah- Walmuseums in Puerto Cale- re 1800 in Schottland gefunden ro und Präsident der SECAC und vier Jahre später von James (Sociedad de los Estudios de Sowerby erstmals beschrieben. los Cetáceos en Canarias¸ Er- Der wissenschaftliche Name forschung der Wale in kana- Mesoplodon bidens bezieht sich rischen Gewässern) und sein auf die zwei charakteristischen das bisher noch nicht dokumen- ger, zum Atmen an die Wassero- Team übernahmen die Ber- Zähne (“bi” – zwei und “dens” – tiert worden ist. berfläche. Charakteristisch ist gungsarbeiten. Zähne), die sich beim Männchen Bisher ist der Sowerby-Zweizahn- sein Gebrüll: Gestrandete Tiere Das ausgewachsene männliche zwischen den Mundwinkeln und wal bekannt aus dem Nord-Atlan- muhen wie Kühe. Dieser Fund ist Exemplar von etwa viereinhalb der Spitze des langen Schnabels tik, besonders aus Neufundland, sehr wichtig für das Studium der Metern Länge wurde auf dem befinden. Bei dem in Puerto Ca- Kanada, Madeira und West-Nor- Schnabelwale im Kanarischen Wasserweg nach Puerto Calero lero geborgenen Exemplar konn- wegen. Er ernährt sich haupt- Archipel. Diese Tiere sind hier geschleppt, dort an Land geholt ten im oberen Bereich des Schna- sächlich von Kalamaren und bisher nicht bekannt und man und zur Autopsie vorbereitet. bels auβerdem zwei Öffnungen verschiedenen Arten von Fischen weiß wenig über ihr Wanderver- beobachtet werden, ein Merkmal, und kommt, wie alle Meeressäu- halten.

Das Fest vom Heiligen Kreuz

Von Gisela Barth ihnen war Maxentius, der 306 Alonso Fernández de Lugo am den Kaiserthron usurpiert hatte. 1. Mai 1494 den Boden Tenerif- Wenn Sie auf der Insel am 3. Mai Ihn besiegte Konstantin in der fas betreten hatte, feierte er dort verschiedentlich geschmückte berühmten Schlacht an der Mil- zwei Tage später die erste Messe, Kreuze sehen, dann hat dies vischen Brücke ganz in der Nähe errichtete an gleicher Stelle ein seinen Grund darin, dass an Roms (312). Der Legende nach Holzkreuz und „erschuf“ damit diesem Tag das Fest vom Heili- sah er vor der Schlacht ein Kreuz gleichzeitig die Hauptstadt mit- gen Kreuz gefeiert wird. am Himmel mit der Inschrift: „In samt ihrem Namen: „Santa Cruz diesem Zeichen wirst du siegen.“ de Teneriffe“. Es geht in seinen Anfängen auf Tatsache ist, dass Konstantin in das vierte Jahrhundert n. Chr. der Folgezeit das Christentum Besondere Bedeutung für den zurück. Kaiser Konstantin der immer mehr favorisierte. Volksglauben auf Lanzarote ha- Große (circa 280 bis 337) hatte ben die Kreuze von Teguise, nicht nur die Hauptstadt des Rö- Eine angebliche Reise seiner Mancha Blanca, Tinajo, Femés, mischen Reiches nach Byzanz Mutter nach Jerusalem brachte Montaña Blanca und Las Nieves. verlegt, das nach seinem Tod das ebenso angebliche Kreuz Jesu In Teguise beispielsweise wur- ihm zu Ehren in Konstantinopel in die Hauptstadt. Eine dem Tode den die 14 alten Kreuze wieder umbenannt wurde, sondern er geweihte Frau soll es berührt ha- restauriert, und man feiert dort hatte auch für das Christentum ben, sie genas - und damit war der seit dem 3. Mai 2001 wieder das und seine Ausbreitung entschei- Beweis der Echtheit des Kreuzes alte Fest. Seine Bewohner schmü- dende Bedeutung erlangt. Bis er erbracht. Dies soll an einem 3. cken dort wie in alten Zeiten die sich aber schließlich als Kaiser Mai geschehen sein. Und seitdem Kreuze, und die anliegenden etabliert hatte (324), musste er feiert man in der ganzen Welt die Bauern kommen, um mit Blumen eine ganze Reihe von Gegnern „Fiesta De La Santa Cruz“. und den Früchten des Feldes das aus dem Weg räumen. Einer von Nachdem der spanische Eroberer Ihre beizutragen.

Lanzarote37° Mai 07 23 Lokales Lokales

„Dünengarten“ in der Bucht von Famara.

Gartenmauer kann schnell zum Wird das, was wir hier vorhaben, Bestandteil einer Düne werden. dem Hausbesitzer gefallen? Die Hausbesitzer der ersten Rei- he müssen immer wieder außer- Das Grundstück war bis auf Haus halb der Mauern den Sand weg- und Garage leer. Von zwei Seiten räumen lassen, damit die dort ist es mit Dünen umgeben. Die neu entstehenden Dünen nicht in sich innerhalb der Gartenmau- deren Gärten hineinwachsen. ern befindlichen Dünen wurden bis auf eine leider weggeräumt. Planung und Anlage eines Gar- Der Boden bestand aus Sand und tens inmitten von Sand, Wind und Steinen. Wind, Sand und Salz. Salz verlangt andere Fragestel- lungen als ein Garten im Inneren Die Lösung: Wir hatten uns ent- der Insel. Die erste Frage ist, was schlossen, eng angelehnt an die Gärten in Famara wächst hier überhaupt noch, die Dünenlandschaft einen Natur- Gärten in Famara zweite, sind diese Pflanzen für garten anzulegen. Zuerst prüften einen Garten geeignet? Wie kön- wir die Windverhältnisse auf dem Die ersten Reihen Von Wolfgang Scherzer nen wir den Wind an der Boden- Gelände und markierten die Stel- oberfläche bremsen, ohne große len mit weniger Wind, die Rich- der halbrunden Die erste Reihe der Bungalows Sandanhäufungen erwarten zu tungsänderungen um Haus und Bungalows in Fa- der so genannten „Norweger- müssen? Picón als Mulchmate- Garage, und die Windkanäle - siedlung“ in Famara liegt in dem rial scheint ungeeignet, er würde enge Stellen, an denen die Wind- mara sind extrem Dünengürtel, der den Strand sich bald mit Sand vermischen. geschwindigkeit besonders hoch dem Nordostpas- landeinwärts abschließt. Hier Welche Art der Bewässerung ist ist. Dann legten wir als Fortset- sat ausgesetzt. sammelt sich vor und hinter jeder die günstigste? Und die wich- zung der Dünenlandschaft Hü- Bodenerhebung Sand an, eine tigste Frage: gel aus Steinen, Erde und einen Der Sandanteil im Wind schmirgelt beständig an allen Flächen, der Salzanteil lässt alles erweichen und verrosten, zusammen hinterlassen sie auf allem einen sandigen Salzfilm.

24 Lanzarote37° Mai 07 Lokales Lokales

Mulch aus gewaschenem Sand mehrt er sich über die Jahre durch an. Nach der Bepflanzung wurde Selbstaussaat. Nauplius sericeus, eine Tropfbewässerung auf den den Goldstern, findet man auf Sand verlegt und alles mit Steinen der ganzen Insel. Mit Bewässe- abgedeckt. Der gewaschene Sand rung wird er zu einem schönen dient in der ersten Zeit als Mulch kleinen, gelb blühenden Busch. und Sperrschicht gegen Salz, Schöne Polster bildet Nauplius um das Anwachsen der Pflanzen aquaticus, noch schöner ist Nau- zu erleichtern. Die Abdeckung plius schultzii, der auf Lanzarote mit Steinen wird auch auf hei- vom Aussterben bedroht ist. Wei- mischen Feldern verwendet. Sie tere Bodendecker sind Periploca verlangsamt die Windgeschwin- laevigata und P. cornical, die digkeit an der Bodenoberfläche gebräuchlichen Mesembryanthe- und vermindert Verwehungen. mum-Arten und Lotus maculatus mit gelb-roten Blüten. Von selbst Nur einige wenige der bekannten Die Gärten hier sind härtesten Bedingungen ausgesetzt. siedelt sich Lotus lancerottense Gartenpflanzen halten diese Ver- an. Auch das Silberkraut, Lobu- hältnisse aus. Palmen, auch Ko- laria canariensis, besiedelt freie kospalmen, kommen hier nicht Stellen. Hält man es im Zaum, zurecht. Sogar die Casuarine, ergänzt es die Neupflanzung mit die sich in Ostafrika mit ihren seinen blassblauen Blüten. Wurzeln in salzwasserbesprühte Ein paar hundert Meter oberhalb Küstenfelsen klammert, gibt kann man wieder mit Picón ar- hier auf. Überraschenderweise beiten, und die Pflanzenauswahl kommt die Araukaria excelsa, ist größer. Das Salz macht dem die Zimmertanne, hier ganz gut Gärtner weniger Probleme, der zurecht, wird aber nicht so hoch Sand keine mehr. Nur der Wind wie gewohnt. ist genauso stark und stetig. Die salz- und trockenresistente, rosa blühende Tamariskenart Ta- marix pentandra wächst hier gut. Sie stabilisiert sandiges Gelände und bietet Windschutz. Die hei- Wenige Meter neben den Bungalows „wilde“ Natur. mische Art heißt Tarajal – Tama- rix canariensis. Cocoloba – Uva Waagerechte über. Hibiscus und bekommen. del Mar tut sich hier am Strand Bougainvillea halten sich hinter Der Goldstern, Naupilus sericeus noch etwas schwer, einige hun- Windschutzmauern, alles, was und lechuga del Mar-Astidamia Größtes ANGEBOT dert Meter weiter landeinwärts von ihnen über die Mauer hinaus latifolia passen gut zu den Siem- an Sukkulenten wächst sie besser. Pittosporum wächst, stirbt ab. Bei niedrigen previvas – den Limoniumarten. großes Pﬂ anzensortiment, tobirae und die Myoporum Arten Pflanzen ist die Auswahl größer. Erwähnenswert ist Limonium jede Menge Küchen-Kräuter, – Brillante genannt- sieht man Gut gedeiht die Tajinaste- der papillatum, der Warzige Strand- Dünger, Picon, überall in Famara. Ihr Wuchs geht Natternkopf, Echium bonetti und flieder, im Risco de Famara zu Lavasteine, Erde aber mit der Windrichtung in die E. lanzarottense, beide schwer zu Hause. Einmal gepflanzt, ver- GARTENGESTALTUNG Wir gestalten und pﬂ egen Ihren Garten.

Auch auf dem Markt in Tias, jeden Samstag.

Flower-Power Garden-Centre Mo-Fr 10:00 - 18:30 Uhr Sam 10:00 - 13:00 Uhr in Macher (hinterm Multicenter; La Finca) Tel: 928 510 562 Mobil: 619 609 518

Lanzarote37° Mai 07 25 Wissenswertes Wissenswertes

Konsul Braun aus dem deutschen Konsulat Immobilienerwerb in Spanien: Fehler vermeiden - unseriöse Angebote erkennen (Teil 3).

Wenn Sie in Spanien man hierbei achten sollte, wann „Ley sobre Régimen del Suelo das erste Geld anbezahlt werden y Ordenación Urbana“ (Baupla- eine Immobilie erwer- kann und wann Steuer bezahlt nungsgesetz) zulässig sind. ben möchten, gilt es werden muss. Im zweiten Teil er- Derartige Projekte müssen von Aufgaben auftrat. einiges zu beachten. klärten wir die Unterschiede zwi- der zuständigen Gemeinde ge- War einmal der größere Teil der schen spanischem und deutschem nehmigt werden (Art. 52, 53 Neubauten verkauft, so bildeten In dieser Serie wer- Grundbuch, was bei Erwerb eines Bauplanungsgesetz). Art. 70 Ziff. sich Eigentümergemeinschaften den einige Grundzüge unbebauten Grundstückes zu be- 2 der Verordnung zu diesem Ge- („Asociaciones“). Über die Bin- achten ist und womit Grund oder setz (Reglamento de Planeamien- dungswirkung des Bebauungs- der geltenden Bestim- Boden belastet sein kann. Lesen to) sieht Mindestbedingungen für planes, in dem die Unterhal- mungen dargestellt, Sie heute, was sie beispielsweise Wasserversorgung und Hydranten tungs- und Versorgungspflichten beachten müssen, wenn sie Ei- zum Feuerlöschen, Abwasserver- geregelt sind, wird diesen Aso- die naturgemäß nicht gentum in einer „Urbanización“, sorgung, Stromanschluss und ciaciones die Eigenschaft als vollständig sein kön- also einem Ferien-Wohnparks, er- öffentliche Beleuchtung vor. Im „Junta de Compensación“ mit nen. werben und was ihnen passieren Unterschied zu Deutschland ist Zwangsmitgliedschaft für die Ei- kann, wenn ihr neu erworbenes damit aber nicht gesagt, dass der gentümer zuerkannt. Über Art. Das Interesse vieler Deutscher, Haus zu nah an der Küste steht. Träger dieser Serviceleistungen 70 des Reglamento de Gestión in Spanien Grundstücke, Häu- die Gemeinde oder ein öffent- Urbanística (Durchführungsver- ser oder Wohnungen zu erwer- Urbanisationen müssen licher Betrieb ist. ordnung zum Bauplanungsge- ben, stößt immer wieder auf die genehmigt werden setz) sind auch Zwangsvollstre- Unkenntnis der entsprechenden Im Zuge des Touristenbooms Unterhaltung, Wartung, ckungen gegen säumige Zahler spanischen Rechtsvorschriften. wurden an der Mittelmeerküste Zwangsvollstreckung möglich. Deutsche Eigentümer Im ersten Teil haben wir erklärt, häufig Ferien-Wohnparks („urba- Unterhaltung, Wartung und Pfle- sollten sich daher über diese Fra- warum es gut ist, sich beim Im- nizaciones“) errichtet. Es handelt ge der Urbanisation überforder- gen rechtzeitig informieren und mobilienkauf von einem Anwalt sich hierbei um private Projekte ten oft die kleinen Dörfer, so dass Zahlungs- bzw. Abbuchungsauf- beraten zu lassen, wie ein Kauf- von zum Teil Stadtteilgröße, die häufig die Urbanisationsgesell- träge erteilen, um die von den vertrag zu gestalten ist, worauf nach dem spanischen Gesetz schaft als Träger auch für diese Selbstverwaltungsorganen der

Inselhopping Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht Die aktuellen Fährverbindungen einmal pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola.

Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055 Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Transmediterranea Tel.: 902 454 645 Orzola - La Graziosa Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) Arrecife – Cádiz Täglich 10:00 12:00 17:00 Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00 Fr. 15:00 Ankunft in Cádiz: Sa. 19:00 La Graziosa - Orzola Am Mittwoch und Freitag über Santa Cruz (Tenerifa) ohne Umsteigen. Cádiz – Arrecife Täglich 08:00 11:00 16:00 Transmediterranea Tel.: 902 454 645 Mi. 18:00 Ankunft in Arrecife: Fr. 13:45 gültig bis zum 30.Juni 2007 Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) Mi., Fr. 13:00 Do. 01:30 Sa. 16:00 Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00 Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa) So.(1) 07:00 09:00 11:00 17:00 19:00 Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00 Am Donnerstag und Donnerstag über Las Palmas (Gran Canaria) ohne Umsteigen. Fred. Olsen Tel.: 902 100 107 Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00 Arrecife – Santa Cruz (La Palma) Sa., So.(1) 08:30 10:00 14:00 16:00 18:00 Mi. 09:30 Über Santa Cruz (Tenerifa) ohne Umsteigen.

Alle Angaben ohne Gewähr.

26 Lanzarote37° Mai 07 Wissenswertes Wissenswertes

gang zum Meer sicherstellen soll. Solche Wegerechte sind zulässig auch durch bestehendes Privat- eigentum hindurch und können Anlass werden für entsprechende behördliche Verfahren. Eine weitere „Einflusszone“ verpflichtet die Grundeigentümer zur Beachtung von Siedlungsplä- nen und Bebauungsvorschriften (Geschoßhöhe, Vermeidung von Sichtbehinderung, Errichtung ausreichenden Parkraums, da PKW‘s nicht am Strand auf- Wer sich in eine „Urbanización“ einkauft, sollte sich vorher erkundi- gestellt werden sollen). Soweit gen, welche Rechte und Pflichten dies mit sich bringt. noch nicht geschehen, werden die entsprechenden Küstenstrei- BESONDERES Urbanisationen (entsprechendes ordnungsgemäß erfolgt ist, da fen abgesteckt. Ältere Geneh- zum gilt für Stockwerkseigentum in hiervon Informations- und Wi- migungen müssen eventuell er- Wohnanlagen) erhobenen Beiträ- derspruchsrechte im Planungs- neuert werden. Die Beweislast WOHLFÜHLEN ge zu leisten. verfahren abhängen. für eine vorhandene Erlaubnis, unter einem DACH Genehmigung oder Konzession Angelika Gransow Die Selbstverwaltungs- Das Küstengesetz trägt der Eigentümer. Frühere E-35530 Villa Teguise organe und Einspruchsfristen Genehmigungen entheben nicht Calle Reyes Catolicos 9 Diese (Entidades urbanísticas co- Seit dem 29.07.1988 ist das neue von der Pflicht, die behördlichen (gegenüber vom Taxistand) laboradoras, Art. 24, 27 der Durch- Küstengesetz in Kraft. Ausgangs- Genehmigungen zu beantragen Lanzarote, Islas Canarias führungsverordnung zum Bau- punkt ist die sog. Zona marítimo- und entsprechende Bescheide planungsgesetz) erlangen durch terrestre (Uferzone, angrenzend vorzulegen. Eine Anfrage bei der Tel. 0034 - 928-84 51 92 Eintragung des Genehmigungs- daran die Schutzzone und die Jefatura Provincial de Puertos y aktes der zuständigen Gemeinde sog. Einflusszone), deren Aus- Costas oder auch die Einschal- Rechtsfähigkeit. Der Vorstand dehnung in besonderen Verwal- tung eines versierten Anwalts (Consejo de Administración) tungsverfahren bestimmt wird. zur Vermeidung unliebsamer führt die Geschäfte. Gemein- Über Art. 13 des Gesetzes, nach Überraschungen ist anzuraten. kostenumlagen und Beiträge für dem die Uferzone Staatseigen- Nur so kann, insbesondere bei Strom, Wasser, Entsorgung und tum ist, können entgegenstehen- nicht ständiger Anwesenheit in dergleichen sind wie in Deutsch- de Eigentumsrechte „berichtigt“ Spanien, erreicht werden, dass land pünktlich zu entrichten. werden. Ein Einspruch ist nur es nicht zu Fristversäumnissen binnen fünf Jahren nach Festset- kommt. Eintragung als zung der Grenzen der Uferzone Grundeigentümer möglich. Gebäude in der „zona Vorkaufs- und Besonders im Land Valencia de dominio público marítimo Rückkaufsrecht kam es zu vielen Fällen von Ent- terrestre“ (Ufer/Strand) sind nur Bei dem retracto legal handelt eignungen und horrenden Anlie- noch auf 30 Jahre (auf Antrag es sich um ein meistens nicht im gerbeitragsforderungen für neue einmalig verlängerbar um 30 Grundbuch eingetragenes Vor- Erschließungsmaßnahmen nach Jahre) bestandsgeschützt, eine kaufsrecht. Dieses Recht steht dem Valencianischen Lander- Entschädigung für diese Befri- den schließungsgesetz LRAU. Dieses stung des Eigentumsrechts wird • Miteigentümern am Gemein- wurde im Januar 2006 abgelöst nicht gewährt. Der spanische schaftseigentum durch die LUV (Ley urbanísti- Verfassungsgerichtshof hat diese • Eigentümern mit ideellen ca valenciana), die jedoch nicht Praxis am 4.7.1991 bestätigt. Für Anteilen an Grundstücken alle Probleme ausgeräumt hat. einen Neuerwerb wird die Vorla- oder Gebäuden Allgemein ist zu raten, sofort ge einer Bescheinigung verlangt, • Mietern einen Rechtsanwalt einzuschal- dass Interessen der Küstenzone • Nachbarn eines angrenzenden ten, auf die Einhaltung aller nicht berührt werden. Unter dem Landguts von nicht mehr als Widerspruchsfristen zu achten Kapitel Dienstbarkeit führt das einem Hektar und sicherzustellen, dass die Gesetz eine besondere Zone ein, zu und gewährt einen Anspruch, Eintragung als Grundeigentümer die das öffentliche Recht auf Zu- binnen gewisser Fristen einen

Lanzarote37° Mai 07 27 Wissenswertes Wissenswertes

privatschriftlichen Kaufvertra- verpflichtet, das Gebäude unver- ges wird die Grunderwerbsteuer ändert zu erhalten, zu restaurie- auf den gesamten Kaufpreis ge- ren und regelmäßige, öffentliche zahlt und der Vertrag vor einem Besichtigungen zu gestatten. Gericht per Feststellungsklage Ebenso können kleine Waldflä- zu einer öffentlichen Urkunde chen oder Haine geschützt sein. erklärt. Allerdings muss damit gerechnet werden, dass man sich Umwidmungen von mit dieser Vorgehensweise nicht Grundstücken gerade beliebt macht. In letzter Zeit werden häufig Das katalanische Foralrecht sieht Siedlungspläne (Plan General de das Recht auf Rückabwicklung Ordenación) geändert, um Grün- eines Kaufvertrages vor. Es han- flächen zu schaffen, Ballungsge- delt sich hier um die Möglichkeit biete zu entflechten und bessere des Verkäufers, einen Kaufver- Verkehrsflächen zu schaffen. Gemeinkostenumlagen und Beiträge für Strom, Wasser, Entsor- trag aufzulösen bzw. rückgängig Im Zuge derartiger Änderungen gung sind wie in einer „Urbanización“ pünktlich zu entrichten. zu machen, wenn er beweisen werden oft Baugrundstücke in kann, dass der ihm vom Erwer- so genannte Grünzonen bzw. notariell abgeschlossenen Kauf- Werts („valor real“) beträgt. In ber geleistete Kaufpreis unter der öffentliche Gartenanlagen oder vertrag rückgängig zu machen dem Fall wird dem Käufer der in Hälfte des Marktwertes der über- Straßenbaugrund umgewandelt. (retraer) und sich an die Stelle der Urkunde angegebene Kauf- eigneten Immobilie lag. Planänderungen werden durch des Käufers zu setzen, indem preis erstattet, und das spanische Dem spanischen Staat bzw. der Aushang im zuständigen Rat- man diesem (zu identischen Be- Finanzamt übernimmt die Im- Landesregierung von Katalonien haus 30 Tage lang veröffentlicht. dingungen) den in der Urkunde mobilie. Da immer noch viele steht ebenfalls ein Vorkaufsrecht In dieser Frist kann Einspruch er- verbrieften Preis zurückerstattet. Verkäufer auf Verbriefung unter der unter Denkmalschutz ge- hoben werden. Fristversäumung dem tatsächlich bezahlten Preis stellten Gebäude zu. Zum Teil ist kein Widerspruchsgrund. Falscher Kaufpreis? Staat bestehen, können dem Käufer sind das auch Häuser, deren Er- Eine Pflicht zur individuellen kann Rückabwickeln! schwere finanzielle Verluste haltungswürdigkeit für einen Bekanntmachung wurde vom Eine besonders interessante Va- durch derartige Rückabwicklun- Laien nicht ersichtlich ist. So Obersten Gerichtshof wiederholt riante des „retracto“ enthält das gen entstehen. schließt der entsprechende Kata- abgelehnt. Gesetz vom 18.12.1987 (Para- Demjenigen, der nicht auf den log auch relativ moderne Häuser graph 19): hier wird das spa- Verkäuferkreis beschränkt sein ein (z.B. um die Harmonie eines Devisenbestimmungen nische Finanzamt berechtigt, will, der auch ohne Unterver- bestimmten Straßenbildes zu Grundsätzlich gelten in Spani- sich an die Stelle des Käufers zu briefung zu verkaufen bereit ist, wahren). Derartig geschützte Im- en die europarechtlichen Regeln setzen, wenn der in der Kaufur- bleibt in diesem Dilemma einzig mobilien können meistens weder über die Freiheit des Kapitalver- kunde bezeichnete Wert weniger die Möglichkeit, folgenden Trick umgebaut noch abgerissen wer- kehrs. Allerdings müssen Immo- als die Hälfte des tatsächlichen anzuwenden: Nach Abschluss des den, und deren Eigentümer sind bilienkäufe durch Ausländer, die

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Mai 07 00:17 00:50 01:21 01:52 02:23 02:54 03:28 06:33 07:03 07:32 08:01 08:30 09:00 09:31 29 30 01 02 03 04 12:39 13:09 13:38 14:07 14:37 15:08 05 15:41 18:44 19:16 19:47 20:19 20:50 21:23 21:59 04:04 04:45 05:37 00:31 01:48 03:06 04:13 10:07 10:48 11:40 06:44 08:05 09:23 10:27 11 06 07 08 09 10 16:18 17:02 17:58 12:48 14:10 15:28 12 16:33 22:40 23:29 19:09 20:30 21:43 22:45 Gezeiten auf 05:09 05:58 00:28 01:15 02:01 02:47 03:34 Lanzarote 11:21 12:10 06:44 07:28 08:11 08:54 09:38 Angaben für 13 14 15 16 17 18 19 17:29 18:19 12:55 13:38 14:22 15:06 15:50 Arrecife 23:39 19:07 19:53 20:39 21:26 22:14 04:22 05:15 00:04 01:09 02:20 03:27 04:24 Berechnung: 10:24 11:15 06:14 07:22 08:36 09:42 10:36 wxtide32 20 21 22 23 24 25 16:38 17:31 12:12 13:20 14:34 15:43 26 16:40 23:06 18:31 19:40 20:51 21:55 22:49 05:10 05:50 00:14 00:51 01:27 02:03 02:39 Hochstand 11:21 11:59 06:26 07:00 07:33 08:07 08:42 Tiefstand 01 02 27 17:27 28 18:08 29 12:35 30 13:09 31 13:43 14:17 14:52 Alle Angaben 23:33 18:46 19:23 19:59 20:35 21:12 ohne Gewähr.

28 Lanzarote37° Mai 07 Wissenswertes Wissenswertes

den Wert von 2,986 Mio Euro (in Katalonien 7,0 %), dieser Steuer wird von einigen eine eigenartige gesetzliche Kon- (500.000.000 Peseten) überstei- • Mehrwertsteuer (IVA), Grundbuchregisterbeamten struktion, die das Grundstück gen oder die aus so genannten 15 % bei Erstübertragung von für die Eintragung des als Faustpfand und den Käufer „Steuerparadiesen“ (z.B. Liech- Grundstücken, Geschäftslo- Kaufvertrages verlangt (z.B. als stellvertretenden Schuldner tenstein), gemäß dem Real De- kalen durch juristische Perso- in Barcelona und Lloret de betrachtet. Der Käufer steht da- creto 664/1999 sobre inversiones nen und Immobilienunterneh- Mar). mit vor der Schwierigkeit, unter exteriores (Art. 3 e)) nachträglich mer, Diese gesetzlich geregelte Über- Umständen vom Verkäufer den deklariert werden. • Kosten für die Ausfertigung nahme der Lasten wird gewohn- Betrag auf gerichtlichem Wege Dieses Dekret verlangt auch, des notariellen Protokolls (ca. heitsmäßig oft zu Ungunsten des zurückfordern zu müssen. dass der nicht in Spanien ansäs- 1 %), Käufers anderweitig geregelt, Es ist daher empfehlenswert, sige Immobilienkäufer eine Be- • Kosten für die Grundbuchein- insbesondere wenn er nicht an- schon vertraglich zu vereinba- scheinigung seiner Bank vorlegt, tragung, waltlich vertreten ist. Darauf ist ren, dass der Verkäufer die Wert- dass die Mittel für den Kauf aus • Rechtsanwaltsgebühren (rund bei der Ausfertigung der nota- zuwachssteuer zu tragen hat. dem Ausland stammen bzw. von 2 %), riellen Urkunde besonders zu Kommt der Verkäufer dem nicht einem ausländischen Konto ge- • Kosten der Einschaltung eines achten. Eine weitere Besonder- nach, kann auf Vertragsverlet- zahlt werden (Art. 1 III). „Gestors“. heit besteht darin, dass nach dem zung geklagt werden. In diesem Gemeindeverwaltungsgesetz die Fall hat er auch die ganzen Ge- Steuern und Abgaben für Steuern und Gebühren, die Wertzuwachssteuer zwar grund- richtskosten zu tragen. In Katalo- Käufer und Verkäufer der Verkäufer zu tragen hat: sätzlich der Verkäufer zu tragen nien ist es üblich, dass der Käufer Bei der Grundstücksübertragung • Kommunale Wertzuwachs- hat, diese aber auf den Käufer ab- diese Steuerlast übernimmt. werden folgende Abgaben fällig: steuer (plus valía) von bis zu gewälzt werden kann. Oft lehnen 40 % der Differenz zwischen die Grundbuchämter die Eintra- Lesen sie in der nächsten Ausga- Steuern und Gebühren, die der ursprünglichem Erwerbspreis gung ab, wenn nicht die Bezah- be was noch für Steuern anfallen Käufer zu tragen hat: und Verkaufspreis (innerhalb lung dieser Steuer nachgewiesen und warum sie es tunlichst lassen • Grunderwerbssteuer (Im- von 30 Jahren, sonst Schät- wurde. Es handelt sich hierbei sollten, beim Kauf einer Immobi- puesto sobre Transmisiones zung des Ausgangswertes). nicht um eine steuerliche Ge- lie falsche Wertangaben zugrun- Patrimoniales, ITP), 6,0 % • Die vorherige Entrichtung samtschuldnerschaft, sondern um de zu legen.

Lanzarote37° Mai 07 29 Wissenswertes Wissenswertes

Single Euro Payment Area (SEPA) macht’s möglich: Unser Girokonto wird Europäer Europa – Innerhalb der europäischen Union wird der Zahlungs- und Geldver- kehr vereinheitlicht. SEPA, Single Euro Payment Area, bezeichnet die Idee eines europaweiten (oder zumindest Euro-weiten), einheitlichen Zahlungs- raums, in dem es schließlich für Kun- den keine Unterschiede mehr zwischen nationalen und grenzüberschreitenden Zahlungen geben soll. Euro-Zone abzuwickeln: Wer also abbuchen lassen. Alle Reglungen der neuen Zahlungs- beispielsweise auf Lanzarote ein Bisher musste das Geld entweder Ferienhaus besitzt, kann Strom-, umständlich und teuer überwie- verkehrvorschriften sollen zwar erst Telefon- und Müllgebühren zu- sen werden oder aber man musste 2010 in Kraft treten, aber bereits die, künftig direkt von seinem Giro- in Lanzarote eigens hierfür ein die im kommenden Jahr gültig werden, konto in, zum Beispiel, Hamburg neues Konto eröffnen. bringen große Erleichterungen für uns Verbraucher. EU-Auslandszahlungen zum gleichen Preis wie Inlandszahlungen Von Susanne Bernard lassen sich die Banken hierfür selbst innerhalb eines Landes • Die EU-Kommission und der Rat haben in Ihrer Verordnung So haben die EU-Finanzminis- noch bis zu fünf Tage Zeit! (EG) Nr. 2560/2001 vom 19.12.2001, die „die grenzüber- ter Ende März entschieden, dass Diese Zinsgewinne dürfen sich schreitende Zahlung in Euro“ betrifft, eine recht ungewöhn- bereits ab kommenden Januar die Banken allerdings noch bis liche Maßnahme ergriffen. Sie haben alle Banken innerhalb in allen Euro-Ländern ein ein- 1012 in die Taschen schieben, erst der EU dazu verdonnert, Auslandszahlungen im Euro-Raum heitliches System für Überwei- dann wird diese Regelung ver- zukünftig zum gleichen Preis wie Inlandszahlungen abzuwi- sungen, Bankeinzug und Karten- bindlich. ckeln. Es gilt: zahlungen gelten soll. Künftig reicht es also aus, ein Und: dass uns Kunden europa- einziges Girokonto irgendwo in • Seit 1.7.2002 dürfen zunächst für grenzüberschreitende weit überwiesenes Geld endlich der Euro-Zone der Europäischen Euro-Zahlungen mit Karte bis 12.500 EUR keine höheren bereits nach einem Tag gutge- Union zu haben, um damit sämt- Preise mehr als für den Einsatz der Karte im Inland berech- schrieben werden muss. Derzeit liche Zahlungen innerhalb der net werden.

• Seit 1.7.2003 werden auch für grenzüberschreitende Euro- Zahlungen per Überweisung bis 12.500 EURO höchstens die gleichen Preise wie für Inlandsüberweisungen in EURO berechnet.

• Seit 1.1. bzw. 1.7.2005 sind die EWR Staaten den Rege- lungen der EU-Preisverordnung beigetreten.

• Ab 1.1.2006 wird der Grenzbetrag für die betroffenen Zah- lungen dann auf 50.000 EURO angehoben. Die Meldepflicht für Auslandszahlungen über 12.500 EUR bleibt jedoch erhalten!

30 Lanzarote37° Mai 07 Wissenswertes Wissenswertes

Banken haften Eine weitere, wichtige Änderung gilt künftig auch beim Verlust einer EC/Maestro-Karte oder Kre- ditkarte. Entsteht dem Bankkunden durch den Verlust ein Schaden, also zahlt beispielsweise ein Fremder unrechtmäßig mit dieser Karte, so muss der Eigentümer der Kar- te nur noch für maximal 150 Euro des Schadens aufkommen, sofern er den Verlust der Karte unmittelbar nach Bemerken seiner Bank mitgeteilt hat. Weitere Informationen über den Und selbst wenn der Schaden da- Geldverkehr geben Christian Viele Automaten - Eine Karte nung an der Tankstelle oder im durch entsteht, dass die gestoh- Bartsch und Stefan Krieg auf ihrer Bereits nächstes Jahr soll dann Restaurant einfach per Mobil- lene Karte zusammen mit der hochprofessionellen Internetseite auch endliche jede Bankkarte an funktelefon und SMS bezahlen Geheimnummer (PIN) eingesetzt http://www.zahlungsverkehrsfra- jedem Bankautomaten funktio- – in Belgien übrigens bereits seit wird, darf künftig nicht mehr gen.de „Wie das Geld von A nach nieren. diesem Mai möglich. automatisch eine grobe Fahrläs- B kommt“. Dort beantworten sie Damit entfällt die lästige und in sigkeit des Karteninhabers von zum Beispiel Fragen wie „Was ländlichen Gebieten oft stunden- Neue Kreditgeber seinem Bankinstitut unterstellt ist ein gekreuzter Scheck?“ oder lange Suche nach einem Auto- Geld sollen künftig übrigens werden. „Was ist eine IBAN?“ oder sie be- maten der eigenen Bank. nicht nur Banken, sondern auch Wir Kunden haben also in Zu- antworten die Frage: „Wie kann Und selbst der Gang bis zum private Gelddienstleister wie zum kunft die Chance, bei entstan- ich Kleinbeträge im Ausland be- Geldautomaten erübrigt sich viel- Beispiel die Firma „Western Uni- denen Schäden die Bank mit in zahlen?“. Lanzarote37° meint: leicht bald, wenn wir die Rech- on“ verleihen dürfen. die Haftung zu nehmen. „Sehr empfehlenswert“.

Lanzarote37° Mai 07 31 Gesundheit

Notfall-Einlieferung ins Krankenhaus: Im Nachthemd nach Lanzarote

Von Dr. Karl Kunze der Infusionen und die Messung Wenigstens was anzuziehen. An für den Flug habe sie selbst zu Wenn Patienten im Hospital der Sauerstoffsättigung. Gegen der Rezeption hatte man ein Ein- sorgen, das Taxi werde bestellt. General untersucht worden elf Uhr morgens wurde ihm dann sehen, und er konnte mit seiner Eine Freundin hatte etwas Geld sind, werden sie oft nach Gran mitgeteilt, dass er in circa fünf Ehefrau telefonieren. Die machte und Kleidung von Lanzarote Canaria geschickt, wenn der Stunden wieder zurückfl iegen eine Bekannte auf der Nachbarin- aus ins Krankenhaus gebracht, Fall dem behandelnden Arzt zu könne. Er schloss daraus, dass sel mobil, um Geld zu bringen. das wusste Anne Hennings aber schwierig für das hiesige Kran- er wieder nach Lanzarote zurück Diese Freundin blieb dummer- nicht mehr, und man hatte es ihr kenhaus erscheint. Ist die Reise gebracht werde. Worin er sich al- weise im Stau stecken, erreichte auch nicht mitgeteilt, auch nicht zur Nachbarinsel im Spezial- lerdings täuschte. aber gerade noch rechtzeitig das am Entlassungstag. Sie musste ﬂ ugzeug oder Helikopter meist Hospital, um mit ihm in Windes- um 10 Uhr trotz starker Kopf- kein Problem, gestaltet sich die eile zum Flughafen zu fahren. schmerzen ihr Zimmer räumen. Rückreise für den Patienten oft Dort dann das nächste Hinder- Auf dem Flur (!) musste die noch zu einem kleinen Horrortrip. nis: ohne Ausweis kein Ticket. nicht genesene und teils verwirrte Olaf Kampermann, im März Nach heftigem Wortwechsel Patientin bis 13 Uhr auf ihre Ent- zu Gast auf unserer Insel, war schließlich ein Einsehen von lassungspapiere warten. Um 15 bei einem Abendspaziergang Binter: die Entlassungspapiere Uhr war die Abreise vorgesehen. im Norden nahe Órzola ausge- dienten ausnahmsweise als Er- rutscht und auf den Hinterkopf satzausweis. Gegen 21 Uhr gefallen. In kürzester Zeit war glückliche Ankunft in Lanzarote der Krankenwagen da, er wurde und Ende eines Patientenaben- im Hospital General untersucht, teuers der besonderen Art. die Wunde wurde genäht, und Ähnliche Schwierigkeiten hatte Olaf Kampermann der Dienst habende Arzt ent- Anne Hennings, als sie vor ei- schied aufgrund der röntgenolo- Zum Zeitpunkt der Entlassung niger Zeit ins gleiche Kranken- gischen Befunde, dass es für den stand er da, in Unterhose und haus auf Gran Canaria gebracht Patienten besser sei, ihn auf der Nachthemd. Dicken Verband werden musste. Sie, die man nach Intensivstation im Krankenhaus um den Kopf. Kein Geld, keine ihrem Unfall mit einer hohen Dr. Negrin in Las Palmas weiter Papiere, kein Handy. Alles war Dauermedikation eines potenten beobachten zu lassen. bei seiner Frau auf Lanzarote Beruhigungsmittels versehen Anne Hennings Er wurde gegen zwei Uhr mor- geblieben. Als er sie anrufen hatte, wurde drei Tage vorher gens mit dem Heli nach Gran Ca- wollte, wurde ihm gesagt, das sei über ihre Entlassung informiert. Der Taxifahrer brachte sie zum naria gefl ogen. Im dortigen Kran- leider „nur intern möglich“, nach Sie bekam aufgrund ihrer Er- Flughafen, ein Tourist schleppte kenhaus wurde er nach seiner draußen funktioniere es nicht. krankung und der hohen Medi- ihre Tasche zum Schalter, um das Aussage bis neun Uhr beobach- Ein Arzt des Krankenhauses kamentendosis aber nicht alles von einem Freund bestellte und tet, es erfolgten die Fortführung fand einen alten Trainingsanzug. richtig mit. Ihr wurde mitgeteilt, bezahlte Rückfl ugticket abzuho-

Panaderia Geissler S.L.

Tahiche Tel. & Fax: Tel. : Täglich frisches Besuchen Sie uns 928 84 33 16 auf Ihrem Weg 636 51 31 32 Deutsches Brot Deutsches Teguise & Backwaren in den Norden a i

f „Back & Knack“ o Orzola S Tahiche a mit riesiger Auswahl ! n i e

Alter R . Biosfera Cafeteria . Konditorei . Bäckerei Hafen C Tahiche Arrecife

32 Lanzarote37° Mai 07 Gesundheit

len. Dort wurde ihr mitgeteilt, dass es sich hierbei um einen werfen, weil sie, wenn dass die 15-Uhr-Machine voll sei Ausnahmefall handeln muss. sie passiert sind, nicht und dass sie eine Stunde auf die Man versuche vor allen Dingen, mitgeteilt worden sind“, nächste warten müsse. das Leben des Patienten zu ret- so die lapidare Antwort Weder der Hinweis auf ihren ten. Die Ausweispapiere würden der Pressesprecherin des längeren Krankenhausaufenthalt in einem solchen Fall normaler- Krankenhauses. Ziel der noch auf ihre rasenden Kopf- weise mitgegeben. Falls der Pati- Krankenhausdirektion schmerzen oder ihre zeitweilige ent keine Ausweispapiere dabei sei es, die Fürsorge für Verwirrung stimmten das Perso- habe, würde man allerdings nicht den Patienten jeden Tag nal von Binter um. Endlich dann mit der Suche nach einem Fami- zu verbessern. - Dass die im Flugzeug, musste die total er- lienangehörigen unnütz die Zeit Krankenhausleitungen schöpfte Frau, die sich in den ers- verstreichen lassen. über bestimmte Zustän- ten freien Sitz hatte fallen lassen, Der Patient könne, in Gran Ca- de in ihren Häusern nicht aufgrund der Anweisung der Ste- naria angekommen, sich seine Bescheid wissen, liegt in wardessen das ganze Flugzeug Papiere und sein Geld schicken der Natur der Sache und durchqueren. lassen, da es hierfür einen extra bestimmt auch daran, Den ganzen Flug über musste Dienst gebe, den Servicio Hospi- dass Urlauber und auch sie sich erbrechen. In Lanzarote talario de Atención Al Paciente. viele Residenten in vie- angekommen, schickte sie ihr „In keinem Fall kann es passie- len Fällen nicht so der Hausarzt, der sie am Flughafen ren, dass ein Patient entlassen Sprache mächtig sind, erwartete, ins Hospital General wird, ohne Dokumentation oder dass sie sich anschließend adä- immer ausreichend Geld (circa zurück, wo sie dann noch ei- Kleidung, weil die kanarischen quat mitteilen können oder wol- 200 €), seinen Ausweis, ein Han- nen Tag auf der Intensivstation Krankenhäuser Mittel haben, len. dy und eine Tasche mit dem Not- betreut wurde. Angesprochen diese Probleme zu lösen. Dem Wenn Ihnen Ähnliches widerfah- wendigsten mitzugeben. Wenn auf das Verhalten des Kranken- Krankenhaus von Arrecife ist ren sollte, sollten sie auf jeden ein Patient mit Binter zurückflie- hauses im ersten Fall, teilte die kein Fall bekannt, dass ein Pa- Fall die Krankenhausleitung gen muss, sollte er sich auf län- Direktion des Hospital Generals tient in der letzten Zeit die Art informieren. Angehörige sollten gere Wartezeiten einstellen, auch in Arrecife Lanzarote37° mit, von Problemen hatte, die Sie auf- daran denken, dem Patienten wenn der Flug reserviert ist.

Mein Radio auf den Kanarischen Inseln Verpassen Sie nicht den IRONMAN Lanzarote am 19. Mai Ironman LIVE hören sie auf der Frequenz 107.4 FM

3,8 km Schwimmen - 180 km Radfahren - 42 km Laufen

RADIO EUROPA 1Tel.:(0+34)2928.5252 562 wFwwM.radio-europa.fm Lanzarote37° Mai 07 33 Serie

Serie: Parteien auf Lanzarote Eine Bürgerpartei für San Bartolomé

In San Bartolomé exi- braucht wurden, blieben beim stiert seit circa einem jetzigen Bürgermeister genauso Jahr eine Partei, die sich ungehört wie viele andere auch, bisher nicht viel Gehör in denen es um Vetternwirtschaft und Korruption ging. Die neue verschaffen konnte, Partei plant, übrigens ähnlich dennoch aber eine in- wie die gemeinsame Liste von teressante Alternative Alternativa Democrática und im Reigen der sich zur PSOE in Haría, eine kontinuier- Wahl stellenden Parteien liche Aus- und Weiterbildung der darstellt, die „Nachbar- Verwaltungsangestellten, ebenso schaftspartei für den die Mitarbeit von deutschen und Fortschritt“ (PVPS). englischen Ansprechpartnern in der Verwaltung. Manolo Rodríguez, Parteichef José Luis Gálvez, Generalse- Der Name soll auch Programm der PVPS. kretär der PVPS, ist auch Pres- Von Dr. Karl Kunze sein. Nachbarschaftspartei für sesprecher der Partei. vereinen und einzelnen Bürgern den Fortschritt, damit sei jeder Aus dem Bedürfnis heraus, wären zu lange auf die lange Nachbar gemeint, und zwar aus- Großer Wert wird auch auf die politisch die Zukunft seines Bank geschoben worden, mit den nahmslos. Das Zusammenleben Sicherheit gelegt: die Verbesse- Heimatortes San Bartolomé üblichen Ausreden oder Hinhalte- der verschiedenen Kulturen soll rung der Ausbildung aller Ord- verantwortlich mitzugestalten, floskeln. So verdichtete sich eine gefördert werden. nungskräfte gehört ebenso dazu gründete Manolo Rodríguez vor seit drei Jahren gehegte Idee vor Die Partei fordert, dass Einhei- wie das Verbot von Autorennen circa einem Jahr die PVPS (Par- circa einem Jahr zur Gründung mische und Residenten die glei- auf öffentlichen Straßen. Stören- tido Vecinal Para El Progreso). der „Nachbarschaftspartei“. Ziel chen Rechte und Pflichten haben friede, die ihre Mitbürger mit laut Als Inhaber des Cafés La Con- der Partei ist es, die „unhaltbaren sollen und setzt an Stelle des knatternden Motorrollern dazu cord in Playa Honda weiß er seit Zustände im Municipiogebiet“ Begriffs des „Ausländers“ den noch in Gefahr bringen, sollen vielen Jahren um die Chance, die zu verbessern, insbesondere „Partner“, den „Mitbürger“ oder stärker bestraft werden. ein Zusammenleben vieler Kul- im Hinblick auf die Sauberkeit, „Nachbarn“. Mitmachen kann jeder erwach- turen mit sich bringt. beim Abtransport von Müll, bei Diese sollen, auch ähnlich wie sene Bürger, das heißt, nicht nur Aber er kennt auch die täglichen der Straßenbeleuchtung, bei der in der oben genannten Liste in Spanier, sondern jeder, der sich Sorgen seiner Gäste und ist zu- Stadtverwaltung und im Bereich Haría, zu den Versammlungen San Bartolomé als Heimat aus- sammen mit ihnen unzufrieden der Stadtplanung. des Gemeinderates regelmäßig gesucht hat. Zur jetzigen Wahl hinsichtlich des Agierens der Die Klagen der Bürger, dass ein- eingeladen werden, und die In- ist es nur im Gemeindegebiet herkömmlichen Parteien und ins- zelne Strassen in reinen Wohn- formation über das Beschlossene von San Bartolomé möglich, die besondere des Amtsgebarens des gebieten klammheimlich als wie über alle Veranstaltungen PVPS zu wählen, in vier Jahren jetzigen Bürgermeisters. Berech- Industriezonen, zum Beispiel sollen auch in deutsch und eng- gibt es sie dann vielleicht auch in tigte Klagen von Nachbarschafts- zum Abstellen von Bussen, miss- lisch herausgegeben werden. den anderen Gemeinden.

34 Lanzarote37° Mai 07 Essen & Trinken

LANZAROTE 37º beersüppchen, mit feinen Schlie- allerdings entsprach nun gar nicht ren von schwarzem Olivenöl und den selbst gestellten Ansprüchen einem Klacks Melonen-Sorbet, des Amura. Die angebotenen Por- in der Aromaabstimmung ge- zellanschalen würden vielleicht Amura nial. Die Ravioli de Queso zu noch ein Müslibuffet zieren kön- 8,50€, zwei Stück, etwas weich nen, taugen aber nicht für einen Restaurante in der Konsistenz, auf Talern aus delikaten Nachtisch: Die Crema Spinatmousse, mit Tropfen von Yemas y Canela zu 5,90 €, eine Trüffelöl, sowie der Ensalada feine Zimtcreme mit Teeeis und Langostina 9,50€, etwas Eich- Limonenconfit, kam so einfach blatt- und Rucolasalat, Hälftchen nicht zur Geltung. Bei den Fresas von Cocktailtomaten, frittierte Caldosas für ebenfalls 5,90€, Erd- RESTAURANTTEST (10) Artischocken, Langostinos und beer-Kompott im eigenem Saft Vieras, mussten schon schwer mit geschlagener Sahne, fehlte der Das Amura residiert in einem Terrasse. Da es uns am frühen rudern, um mit der Gazpacho mit Spannung erwartete jamaika- achteckigen, zweigeschossigen Abend etwas kühl war, sorgten mitzuhalten. nische Pfeffer als Geschmacks- Gebäude mit umlaufenden Holz- zwei sofort herbei gestellte Gas- So wie die Wellness-Reklamehys- pfiff. Dieses moniert, wurde ein veranden, im weißen Land- Heiz-Strahl-Laternen für kusche- terie, ohne die keines der besse- Schälchen geschroteter Pfeffer hausstil, gelegen am Ende der lige Wärme. ren Hotels mehr auskommt, setzt mit Nelkenaroma nachgereicht. Yachthafenpromenade mit ih- Die Speisekarte, dreisprachig, sich auf den Tellern der Restau- Zu den Nachtischen werden in der rem vielfältigen Gastroangebot, sehr umfangreich, mit genauer rants der gehobenen Küche mehr Speisekarte fünf unterschiedliche welches die flanierende Lauf- Speisebeschreibung, die Wein- und mehr der Turmbau zu Babel Dessertweine angeboten. Unter kundschaft bereits so gut wie karte grandios, von Vega de durch. Egal, ob die Geschmacks- anderem weckte der Vintage Port vollständig abgreift, bevor sie im Yuco bis Vega Sizilia die volle richtungen der einzelnen Spei- der Adriano Ramos-Pinto Vinhos Amura ankommt. Das Klientel Bandbreite: wir waren mit einem senteile sich untereinander ver- zu 6,20€, einer der vornehmsten des Amura kommt also gezielt, in Matarromera crianza 2004 für mengen, alles wird übereinander portugiesischen Erzeuger, un- Erwartung einer großen Küche, 27,50€ sehr zufrieden, viel Beere, geschichtet. So beim Lomo de ser Interesse. Leider wurde uns immerhin kann man eine Miche- aber nicht zu schwer am Gaumen. Atún für 16,50€: Auf dem Kar- kommentarlos ein Wood Port linerwähnung vorweisen. Vorneweg wurden uns, in einem toffelmousse thronte das Paprika- des Massenherstellers Sandeman Das Platzangebot innen umfasst Korbtablett aufgereiht, fünf Sor- mousse, ein undefinierbares Ge- kredenzt, allerdings auch fairer zwei Gesellschaftsräume für Fes- ten golfballgroße Minibrötchen schmacksgemenge, darauf wieder weise mit 3,50€ abgerechnet. tivitäten bis zu 60 Personen, den angeboten, dazu frisches Toma- zwei Stückchen Thunfisch, diese Ein harmonischer Abend mit ei- Barraum mit drei Vierertischen, tenpüree, Knoblauchöl, Oliven- dafür herrlich frischrot und nur ner weit überdurchschnittlichen schon mit Blick auf die Terrasse, öl, Flor de Sal und Scheiben von leicht angegart. Perfekt! Auch das Küche. Auch wenn der Hinweis die mit ihren vielen eingedeckten Pfefferbutter. Die Brötchen wa- Carillera de Cerdo zu 14,50€, die auf Michelin ein paar Federn zu Tischen, bequemen Korbstühlen ren knackwarm und superlecker, superzarten Bäckchen vom Iberi- viel des Schmuckes ist, meinen und Sonnenschirmen, alles in auf der Speisekarte fehlte jedoch co-Schwein, sowie das Cochinillo wir: „Sehr empfehlenswert!“ strahlendem Weiß, den gelun- ein Hinweis auf den Stückpreis für 16,90€, ein Stück Spanferkel, genen Rahmen für den erwarteten von 2,50€. saftig weich, mit krosser Krus- Amura Restaurante, Puerto Ca- genussvollen Aufenthalt bietet. Bei den Vorspeisen erwischten te, sind kaum besser zu machen. lero, 35571 Lanzarote, Das Personal, höflich professio- wir einen absoluten Glücksgriff Leider thronten auch sie etwas Reservierungen: 928 513 181. nell, begleitete uns geduldig bei der Küche: Die Gazpacho Fram- unmotiviert auf ihren Beilagen. Öffnungszeiten: von 13 – 23 Uhr, der Tischwahl auf der herrlichen buesa für 5,90€, ein kaltes Him- Die Präsentation der Nachtische montags geschlossen. Willkommen Costa Teguise A v im . Av. Islas Canarias d e l

J Call a e Olas b i l l o Apts Schürzenjäger Tahiche Kleine Calle r“ österreichische meh de las Olas 21 b uf t a Bar us Tlf.: bei „L im Herzen von LIVE 609 614 723 Peter & Manuela Costa Teguise

Lanzarote37° Mai 07 35 Leserbriefe Leserbriefe

Liebe Frau Susanne Bernard, Initiative Eingewanderte, sich organisieren und den Angestammten mein Name ist Mojkin Prigge. Durch besserwissend Mores beibringen wollen, gibt es scharfe Gegenreakti- Zufall ist uns ihr Inselmagazin in die onen - zu Recht. Schließlich will man Herr im eignen Land sein - und Hände gefallen und die beiden Ausga- derjenige, dem das Land nicht gefällt, kann ja dorthin zurückkehren, ben für Januar und Februar haben uns woher er gekommen ist. Etwas anderes ist es, wenn Erfahrungen und sehr gut begleitet. Dafür möchte ich wirkliche Kenntnisse und Erkenntnisse, ja Anstoß zu Initiativen in mich bedanken und ihnen ein paar Fo- echtem Gedankenaustausch mit lokalen Entscheidungsträgern wei- tos schicken. Ich bin Malerin (www. tergegeben werden. Wir kennen die Empfindlichkeit gerade auch der mojkin.de) und seit 1997 der Insel, Spanier hinsichtlich Belehrungen, sei es aus England (besonders aus- besonders Arrieta, verbunden. Mein geprägt), aber natürlich auch aus anderen Ländern. erster Ausflug führt mich immer zu den Salinas de Janubio (danke für Ich würde daher vorschlagen, dass engagierte Leser (und deren Be- den informativen Artikel) ich schaue auf die glitzernden Felder und kannte) zunächst einige realistische Ziele erarbeiten und den Kontakt bin bei jedem Wetter fasziniert. Dann ab in die Feuerberge. Wenn ich mit einheimischen, im öffentlichen Leben stehenden Gleichgesinnten mit anderen Touristen spreche, die frustriert über Lanzarote sprechen, auf Gemeinde- und Inselebene suchen, um diese Ziele umzusetzen. die Kargheit und schwarze Farbe fürchterlich finden, schüttelt es mich. Auf erste kleine Schritte können später, basierend auf der gewonnen Lanzarote ist nicht schwarz, sondern überzogen mit farbigen Spuren- Erfahrung, größere folgen. Von einer formellen Gründung einer Par- elementen, man muss nur sehen wollen. Bald hat mich Arrieta wieder. tei, ja einer offiziellen „Pressure Group“ von Ausländern rate ich ab. Nochmals Danke und viel Erfolg mit ihrer Zeitung. Mit freundlichen, Aus oben angeführten Gründen. Ihr Gert S. farbigen Grüßen, Ihre Mojkin. Sehr geehrte Frau Gries, Editorial Ausgabe 8: im März habe ich Urlaub in Playa Blanca/Iberostar La Bocayna ge- Liebes Redaktionsteam, sehr geehrter Herr Dr. Kunze, ich kann Ih- macht. Trotz Anmeldung von Deutschland aus für einen Sondertrans- rem Aufruf zur Stellungnahme zu Ihrem Editorial nicht widerstehen... fer vom Flughafen Arrecife bis zu unserer Bungalow-Anlage war kein Bevor ich allerdings darauf eingehe - meinen Glückwunsch zu Ihrer Behindertenbus für mich verfügbar. Mir wurde mitgeteilt, dass keine gelungenen Zeitung: sie ist interessant, wirklich informativ gestaltet Nachricht von Neckermann eingegangen war. Später wurde mir mit- und bietet jedem Geschmack etwas. geteilt, das die Anmeldung für den Sondertransfer nach Lanzarote nie Wenn ich auf die beinahe 30 Jahre meiner Bekanntschaft mit dieser angekommen sei, während man in Deutschland sagte, der Transfer sei Insel zurückschaue, so muss ich feststellen, dass es einen gewaltigen angemeldet gewesen. Auf dem Airport bat ich bei Neckermann um Fortschritt gibt. Ja selbst für jene, die nur die letzten 10 Jahre überbli- Hilfe am Gepäckband, da ich auf 2 Koffer und eine schwere Holzkis- cken können, ist die Entwicklung erstaunlich. Dass Weiterentwicklung te wartete, wo mein Duschbrett, Aufladegerät etc. und mein Minitrac auch negative Seiten hat, liegt wohl in der Natur der Sache. Jedenfalls (Zugmaschine für den Rollstuhl von einem Gewicht von 50-60 kg), glaube ich, dass die Lanzaroteños heute bessere Lebensbedingungen wartete. Ohne Erfolg! Der Minitrac wurde vom Flughafenpersonal auf haben als vor einigen Jahren. Und das ist doch wesentlich. Unver- das Band gestellt und von Neckermann Reisen war keiner bereit, mir nünftige (gelinde gesagt) Wachstumswünsche und Ausbautendenzen dieses schwere Gerät vom Band zu holen. Auf dem Band stehend, ist stehen dem bedingt entgegen. Und dass rasche Entwicklung auch an- der Minitrac in einer Kurve vom Band geflogen und es war das ganze derswo mit Korruption und Misswirtschaft - vor allem, wenn man die Chassis verzogen. Nach 2 1/2 - 3 Stunden Wartezeit am Airport war Geschichte des jeweiligen Landes in Betracht zieht - verbunden sind, endlich ein kleiner Behindertenbus da, um uns in unsere Bungalow- wissen wir auch. Wir haben auch unsere Amigos, Ackermänner, be- Anlage zu fahren. Preis: 40 €. Rücktransport noch mal 40 €. Reiselei- stechliche Betriebsräte. Was nicht als Entschuldigung verstanden wer- terin Conny Bauer war nicht bereit, meinen Beschwerden zuzuhören den soll. Vielmehr, dass negative Entwicklungen, Fehler, Unzukömm- und saß mir mit süffisantem Lächeln gegenüber. Es interessierte sie lichkeiten bekämpft werden sollen, steht außer Zweifel. Wesentlich ist nicht. Ihr Kommentar: „Dann müssen Sie ihre Konsequenzen ziehen“. nur die Effektivität jeder Handlung, nicht die „Show“. Wenn bei uns zu Meine Antwort: „Das heißt, Rollstuhlfahrer sollen am besten zu Hause Hause, in Mitteleuropa, „Zugereiste“, sei es Gerufene oder aus eigener bleiben?“ Von ihrer Seite, kein Kommentar. Rita Laux, Leverkusen.

burkis TRÖDEL - KNEIPE TRÖDEL - MARKT

Second-Hand-Shop Playa Blanca Tapas-Bar Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr mit “live“ Fussball & Formel 1 Puerto del Carmen Öffnungszeiten: Nächster Termin: Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts 20. Mai von 9:00 bis 14:00 Uhr

Macher Flughafen Reina So a 70, Pto. del Carmen Tel. 928 51 26 64 email: [email protected] Pto. del Carmen www.troedelmarkt-lanzarote.info

36 Lanzarote37° Mai 07 Leserbriefe Leserbriefe

Editorial Ausgabe 8: Lieber Karl Kunze, wir haben Ihr März-Editorial gelesen und Sie sprechen uns aus dem Herzen! Hier auf der Insel reicht es nicht mehr, sich allein zu bemühen, umweltgerecht und respektvoll zu leben, wenn diesbezüglich rundum die diskutierten, notwendigen politischen Forderungen dauernd mit Füßen getreten werden oder in einem parteiinternen Streit versiegen!! Es ist wirklich höchste Zeit sich zu organisieren. Es ist notwendig, dass sich möglichst viele Residenten und Teilzeitbewohner der Insel, konkret in einer ‚Inter- essengemeinschaft‘ finden! Wir sollten ein Treffen organisieren. Mit herzlichem Gruss, Simone Rüssli und Patrick Germanier / Teseguite

Sehr geehrte Damen und Herren! Mitte März bezahlte ich in einem Restaurant in Caleta de Famara mit einem Fünfziger, mit welchem der Kellner zunächst im Lokal verschwand, um mir das Restgeld zurückzubringen. Zu meiner Überraschung erschien wenige Minuten später der Besitzer des Lokals und brachte mir eine schäbig falsifizierte Banknote mit der Behauptung zurück, ich hätte versucht, mit Falschgeld zu bezahlen. Freundlicherweise belehrte er uns noch, wie das Falschgeld vom echten zu unterscheiden wäre und gab uns noch den ebenso freundlichen Hinweis, wir sollten es doch irgendwo anders an den Mann bringen, was ich jedoch ablehnte, denn ich kann und will mich ja nicht bewusst strafbar machen. Meine Argumentation, die schäbige und wie ein Fetzen weiche Fälschung hätte ich nicht mal unter die Halterung auf dem kleinen Tablett schieben können, auf dem die Rechnungen serviert werden, blieb in der Luft hängen. Ebenso erfolglos blieb die Argumentation, dass ich als Rentner immer nur von der gleichen Bank hier das Geld beziehe, das ja immer garantiert überprüft wurde. Stattdessen wurde der Besitzer ungehalten und drohte mir mit einer Anzeige wegen Besitz des Falschgeldes. Ich machte den entscheidenden Fehler, zerriss das Falschgeld und gab ihm eine andere Banknote. Am nächsten Tag erstattete ich eine Anzeige bei der Guardia Civil. Die Verhältnisse auf Lanzarote jedoch verhältnismäßig gut kennend, wage ich zu zweifeln, ob überhaupt etwas gegen die in letzter Zeit steigende Kriminalität unternommen wird. Deswegen möchte ich alle anderen potentiellen Opfer, vor allem die nichts böses ahnenden Ausländer, warnen und außerdem bitte ich alle anderen eventuellen Opfer, die ebenfalls in Famara auf eine ähnliche Weise betrogen wurden, dies unverzüglich bei der Guardia Civil anzumelden, um gemeinsam den Übeltätern endlich das Handwerk zu legen. Außerdem empfehle ich, anstatt mit Bargeld, möglichst mit Kreditkarte zu bezahlen. J.M Sehr geehrter Herr J.M., liebe Leser, auch dieses Mal wieder die eindringliche Aufforderung an sie, sich solche Machenschaften nicht gefallen zu lassen. Lassen Sie sich nicht verunsichern. Sie haben alle Zeit der Welt! Nehmen sie ihr Mobil- funktelefon und rufen Sie die Polizei oder bitten sie einen Tischnachbarn, die Polizei zu rufen. Lassen sie sich auf keine Verhandlungen ein und erwidern Sie jedweden Versuch, Sie zu betrügen, mit einer Anzeige. Mit freundlichen Grüßen, Die Redaktion.

Sehr geehrte Redaktion, auf der Suche nach Meersalz von Lanzarote stieß ich auf Ihren Artikel. Wir hatten uns schon einmal Salz mit nach D genommen, weil es zum Kochen viel besser ist als hiesige Salze. Warum vertreiben die Salz- bauern es nicht übers Internet (wie es auch bei der guten Aloevera-Creme gemacht wird). Ich könnte mir vorstellen, dass so mancher Insel-Besucher dieses Angebot wahrnehmen würde, wenn auch noch etwas mehr Werbung für diese Kostbarkeit gemacht wird. Mit freundlichen Grüßen, Hans-Jörg Schütt

Sehr geehrte Frau Bernard, kurz nachdem ich im Januar auf Lanzarote angekommen war, um hier drei Monate zu verbringen, bekam ich Ihr informatives und unterhaltsames Heft in die Hände und fand auf S. 33 der Januar-Ausgabe unter dem Titel „UIMP vergibt Diplome für fleißige Schüler“ das Foto der Absolventen des Spanischkurses im Herbst sowie einige Informationen über die Kurse, die regelmäßig im Centro Cívico „El Fondeadero“ in Puerto del Carmen stattfinden. Ich meldete mich so schnell wie möglich für den Winterkurs an, und der begann am 15. Januar (mit einem Einstufungstest) und endete heute. Ich bin froh und glücklich, ihn gemacht zu haben! Nicht nur habe ich mein Spanisch verbessert, sondern ich habe auch viel über Lanzarote und Spanien gene- rell gelernt. Nur dank Ihrer Zeitschrift habe ich von der UIMP und den Kursen erfahren, und ich wünsche mir, dass noch viele Ausländer die Chance nutzen und den Spanischunterricht besuchen mögen. Vielleicht können Sie einmal einen längeren Artikel über die UIMP und ihre hervorragende Arbeit in Puerto del Carmen veröffentlichen? Ich denke, viele extranjeros wären daran sehr interessiert. Mit herzlichen Grüßen, Christine Seebach.

Lanzarote37° Mai 07 37 VERANSTALTUNGSKALENDER

AUSSTELLUNGEN / re Redakteurin Friederike auf die tag“ haben übrigens alle autonomen „Drei-Schluchtenwanderung“ Regionen von Spanien. VERNISSAGEN rund um den Pico Redondo in Fe- Am Samstag, 9. Juni (ab 16 Uhr) mes. Unvergessliche Ausblicke mit und Sonntag 10. Juni wird auf anschließendem Besuch (natürlich Lanzarote Corpus Christi (Fron- nur wer Lust hat!) in einem urigen leichnam) gefeiert. Ein fest verwur- Lokal erwarten Sie. Unkostenbeitrag zeltes Fest in Arrecife wo alljährlich 25 Euro/Person. Wer keinen Wagen von den Bürgern wunderschöne hat, wird gerne abgeholt. Infos und bunte Salzteppiche gestreut wer- Buchungen direkt in der Redaktion den. Die Teppiche sind etwa 8 bis 10 von Lanzarote37° unter 928 835 Meter lang und etwa 4 bis 8 Meter 156 oder 647 551 297. breit. Am Abend des 9. Juni ver- Am 12. Mai veranstaltet das Ayun- wandelt sich Arrecife zu einem Treff- tamiento von San Bartolomé eine punkt an dem keiner fehlen darf. Am geführte Wanderung vom „Puente Sonntag ist um 12 Uhr Prozession Soto“ ins „Malpaís de la Corona“. nach der Messe in der Kirche San Wenn Sie bis zum 24. Juni nach Auf der als „sehr anspruchsvoll“ Ginés in Arrecife abgehend von der Gran Canaria kommen sollten, nut- eingestuften Wanderung werden die Kirche. zen sie die Gelegenheit im Museum Teilnehmer in die besondere Höh- In wird im Los Balcones, Centro Atlántico de Costa Teguise Pueblo lenkunde des Gebietes eingeführt. gefeiert: Arte Moderno (CAAM, Infotelefon Marinero Corpus Christi Kosten 5€. Einschreibung mit NIF Markt mit kanarischen Leckereien, 928 311 824) die Ausstellung “L’Art bzw. DNI erforderlich. Weitere Infos traditionelle, folkloristische Tänze, et L’Amour” mit Werken von Niki direkt bei der Gemeinde unter 928 Timple-Konzerte, kanadischer Ring- de Saint Phalle und Jean Tinguely 520 415 oder direkt im Sportamt von kampf (lucha canaria) und eine Hun- zu besuchen. Über 70 Skulpturen San Bartolomé in der Calle Pío XII s/ deshow mit Podencos stehen auf und Installationen von Saint Phalle n, bei der Sporthalle. (Achtung, wer dem Programm. In der Calle La Ola und Tinguely, darunter Nikis Nana an dieser Tour teilnehmen möchte, werden die Salzteppiche gestreut „Biglady“ - das bekommen Sie so muß bei mindestens einer der vor- und außerdem dreht sich an diesem schnell nicht mehr zu sehen. hergehenden Touren teilgenommen Tag noch viel mehr ums Salz… Im Museo Internacional de Arte haben.) (am 1. oder 2. Sonn- Contemporáneo Castillo de San Mitte Juni Am 2. Juni gibt es dann einen ge- tag des Monats) feiert man auf der José (MIAC), Castillo de San José, führten Abstieg im „Barranco del Hauptstraße in Carretera de Puerto Naos, Arrecife Tías „San Anto- Maramajo“. Auf der als „sehr an- . Ein sehr altes, traditionelles – können Sie bis zum 6. Mai die nio“ spruchsvoll und schwierig“ ein- Fest an welchem sich die Burschen Fotos von Candida Höfer aus der gestuften Tour kann nur teilnehmen, und Mädchen des Dorfes auf der Sammlung „Rheingold Collection“ wer mindestens bei einer der vor- Hauptstraße unter den Argusaugen sehen. hergehenden Touren, entweder bei der Mütter zum Flirten und Flanie- Bis 4. Mai können Sie noch die “Di- der Klettertour zum „Roque Vitillo“ ren treffen, reden und dabei Gebäck bujos” (Zeichnungen) des Künstlers oder beim Aufstieg zum Tenegüime knabbern. Es ist ein alter Initiati- Manuel Dombidau im Sala El Aljibe dabei gewesen war. Infos unter 928 onsritus, der die Jugendlichen auf - CIC El Almacén - Arrecife sehen. 520 415. die kommenden Feste der Erwach- Viele weitere Wanderungen senen vorbereiten soll und natür- AUSFLÜGE / KLETTER- auch schon für die kommen- lich auch zur Hochzeitsanbahnung TOUREN / WANDERUNGEN den Monate finden sie auf- un dient. seren Internetseiten unter Aufgrund der positiven Resonanz www.lanzarote37.net. FRAUEN und weil uns viele Leser darum gebeten haben, wird es auch im Mai FIESTAS Die Frauen aus der Gemeinde eine Leser-Wanderung geben. Am von San Bartolomé treffen sich Samstag, 26. Mai führt Sie unse- Am 1. Mai ist „Fiesta del Trabajo“, immer montags um 19:30 Uhr im in Deutschland „Tag der Arbeit“. Büro der Frauenbeauftragten gleich beim Polideportivo. Es geht um Am 3. Mai feiert man auf den Ka- aber auch diverse Unser schneller Internet naren die „Fiesta de la Cruz“ und Frauenthemen Anzeigen-Service! die Bürger in Teguise schmücken Kurse wie Selbstverteidigung für Frauen stehen immer wieder auf Ein Formular steht Ihnen unter aus diesem Anlass die 14 im Dorf befindlichen Kreuze zu ehren des dem Programm. Infos unter 928 520 www.lanzarote37.net online 415 (spanisch) . zur Verfügung. Geben Sie den „Tag des Kreuzes“ mit Blüten und gewünschten Text und Erschei- frischem Grün. Aikido Verteidigung für Frauen im Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Ta- nungstermin Ihrer Anzeige an. Am 30. Mai ist „Día de Canarias“ Sie erhalten ein Rückmail mit also „Tag der Kanaren“ da feiern wir baiba, 4. Di. und Do., 19 - 21 Uhr. Preisangabe und Nennung uns selber und müssen nicht zur Ar- Info 676 090 187. unserer Bankverbindung. Zahlen beit gehen. So einen „Landesfeier- „Centro de asistencia a las víctimas Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbe- leg unter Angabe Ihres Anzeigen- PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE textes zu. Bitte berücksichtigen KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormo- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- nates platziert und bezahlt sein bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + müssen. 5% IGIC 5% IGIC

38 Lanzarote37° Mai 07 VERANSTALTUNGSKALENDER

del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, KINDER & MÜTTER C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302. Mutter- und Kindgruppe trifft sich jeden 2. Donnerstag/Monat um 16 Café-Stammtisch für Frauen, Do. Uhr in Matagorda. Wir lernen ger- 18.30 - 20 Uhr, Centro Apoyo a la ne neue Kinder und Mamis kennen. Mujer, Calle Bajamar, 4, Puerto del Info + Tel.: 606 589 455. Carmen. 928511861 (spanisch). „Regreso al planeta Sanilandia“ Yoga für Frauen, jew. Di., 18 Uhr, heißt das Kindertheaterstück das Centro Apoyo a la Mujer, Calle Baja- am Do., 10. + Fr., 11. Mai, jeweils 18 mar, 4, PdC. Infos 928 511 861. Uhr, im Theater von San Bartolomé In Playa Honda treffen sich Frau- aufgeführt wird. Karten für 5 € gibt’s en im „Centro de Atención al la im CIC El Almacén und im Kulturamt Mujer“, Plaza Santa Elena (neben von San Bartolomé. der Kirche). Hier wird gekocht, man Nochmal Kindertheater, diesmal spielt Rollenspiele, macht Ausfl üge im Theater von Tías, gibt’s am Don- etc. etc. Aber es gibt auch juristische nerstag, 17. Mai um 18 Uhr mit dem Hilfe, Unterstützung bei der Arbeits- Stück „La familia Ratomberg“. suche oder Hilfe in der Not. Infos un- Eintritt 8 € , Karten im CIC El Alma- IHR ALUMINIUM SPEZIALIST ter 928 819 075 oder 629 835 984 cén und im Kulturamt von Tías. U VOLCA GESPRÄCHSKREISE L N Am Donnerstag, 4. Mai um 17 A Uhr treffen sich alle „Treffpunkt“- Liebhaber, - der „Treffpunkt“ ist eine Initiative deutscher Residenten in Qualitätsprodukte · 1A-Service Zusammenarbeit mit der ev. Kirche, zum letzten Mal, bevor es dann im Türen und Fenster Herbst mit dem neuen Programm Balkone, Duschwände weitergeht. Interessierte rufen 928 Segel-Kurse für Kinder bietet Mücken-Gitter und -Rollos 513 838. der Casino Club Náutico, Arrecife, C/. Rocio No. 8, San Bartolomé Die Mitglieder des Gesprächs- Avda. Rafael González Negrín, 1, e-mail: [email protected] kreises „Lanzarote Süd“ treffen auch diesen Sommer. Gelernt wird Tel/Fax: 928 52 24 42; movil (deutsch): 607 893 515 und 646 936 664 sich 14tägig. Infos 928 517 669. auf Optimisten, der Kurs dauert zwei Wochen und der Segelunterricht fi n- Gesprächskreis Lanzarote in Te- det jeweils von 10 bis 13 Uhr statt. guise, „Casa Santiago“, jeden drit- Kurse gibt es vom 4. bis 15. Juli, ten Freitag im Monat um 19.30 Uhr. vom 18. bis 29. Juli, vom 1. bis Infos Ulrike: 928 173 571. 12. oder 16. bis 26. August oder vom 29. bis 9. September. Die Kur- EV. GOTTESDIENSTE se kosten für Nichtmitglieder 30 Euro, für Mitglieder 10 Euro und Puerto del Carmen Kirche am Ha- sind subventioniert. Einschreiben fen, samstags 17 Uhr. Playa Blan- im Sekretariat des Clubs eine Wo- ca Kirche, sonntags 12 Uhr. Costa che vor Kursbeginn (NIF, NIE nicht Teguise sonntags 18 Uhr; Pyrami- vergessen!). Der Kurs geht über vier de „Centro“, Avenida del Mar, 22. Wochenenden und ist für Kids ab Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Prin- 8 Jahren geeignet. Infos unter 928 cesa Teguise 46, Pto. del Carmen) 814 961 oder 928 814 961 natürlich mittwochs 16-18 Uhr. auf Spanisch. INTERNET Nutzen Sie unseren In Costa Teguise bietet Mikes Inter- Fax-Anzeigen-Service! netcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Mare- Faxen Sie uns Ihren Text an die tas über der Post) Internetzugang Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie für 1 €/20 Min., wireless kostenlos! gewünschten Text und Erschei- In Arrieta kann man im Casa Paco nungstermin Ihrer Anzeige an. C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr. Sie erhalten ein Rückfax mit ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage Preisangabe und Nennung 8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. ge- unserer Bankverbindung. Zahlen schlossen. Kosten 2 € / 50 Min. Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbe- leg unter Angabe Ihres Anzei- PRIVATE & GEWERBLICHE gentextes zu. Bitte berücksichti- KLEINANZEIGEN gen Sie, dass alle Anzeigen bis 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- spätestens zum 10. des Vormo- bination mindestens aber 10 € + nates platziert und bezahlt sein 5% IGIC müssen.

Lanzarote37° Mai 07 3 VERANSTALTUNGSKALENDER

„Die Ziege Glockenfuß“ heißt das Playa, Playa de Los Pocillos, Puerto Märchen welches Reza Maschajechi del Carmen. Wir empfehlen vorher am Samstag, 26. Mai um 17:30 Uhr unter 928 491 880 anzurufen Oder im Centro de Terapia Antroposófi ca, nachsehen unter www.las-palmas. Ihre deutsche Puerto del Carmen, C/Salinas 12, diplo.de vorliest. Infos 928 512 842. Friseurmeisterin MÄRKTE Der Waldorf Kindergarten in Ta- hiche kann noch Kinder aufnehmen. Ab sofort ist Einschreibung für alle zwischen 2 und 6 Jahren. Infos 928 of hair 845 822 oder 606 415 331. C.C. Aquarium, Local 112 Das Colegio CEIP Costa Teguise Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten mon- Tel. (+34) 928 84 11 75 tags, mittwochs und freitags von e-mail: [email protected] 18-19 Uhr Judo für Kids unter 11 Jahren. Info 676 090 187.

Arrecife KINO Freitag, 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr Am Freitag, 11. Mai um 20 Uhr ist „Frucht-Markt“ (Foto oben) in können sie “Al Limite“ von Martin Arrecife. Der Markt ist in den alten Scorsese mit Nicolas Cage in der Markthallen von Arrecife (nahe der Biblioteca Insular des Cabildo in Ar- Kirche San Gines). Zugänge in recife sehen. Calle Alcalde Ginés de den Markthof von der Calle Manu- la Hoz, s/n, in Arrecife (Infotelefon: el Miranda sowie von der Calle de 928 451 027). la Liebre. Über den Zugangstüren Am Freitag, 18. Mai ebenfalls 20 hängt ein Holzschild mit der Auf- Uhr kommt “Hable con ella“ von schrift “Recova”. Pedro Almodóvar mit Geraldine Immer mittwochs von 9-15 Uhr Chaplin in der Biblioteca Insular Markt in Arrecife an der Uferstraße. des Cabildo in Arrecife. Im Angebot alles, von der „Marken“- Am Freitag, 25. Mai um 20 Uhr Uhr über die 10 €-Jeans bis hin zur kommt “Dogville“ von Lars von Tri- afrikanischen Buschtrommel. er mit Nicol Kidman in der Biblioteca Bio-Gemüsemarkt: Ein Stand je- Insular und am Montag, 4. Juni um weils mittwochs auf dem Markt 20 Uhr „Mulholland Drive“ („Stra- in Arrecife (gegenüber der Post), ße der Finsternis“ von David Lynch. samstags auf dem Wochenmarkt Alles in der Biblioteca Insular, Adres- in Tías (10-14 Uhr) oder samstags se und Tel.-Nummer siehe oben. auf dem Markt in Haría. Alle Stände Das Kinoprogramm der anderen werden vom Verband der Ökobau- Kinos (im Deiland / am Charco San ern betrieben (Auf Biolabel achten!) Gínes, Arrecife) unter 928 802 050 Costa Teguise (Bandansage). Im Pueblo Marinero in Costa Te- guise ist freitags von 18-23 Uhr KONSULAT Nachtmarkt mit Kunst und Kitsch Die nächsten Konsularsprechtage und donnerstags von 10-15 Uhr sind am Di., 17. und Mi.,18. Juli von Schmankerlmarkt mit inselty- 9 bis 12 Uhr im Hotel Los Jameos pischen Leckereien, Kunsthandwerk und kanarischer Live-Musik. Schöne Atmosphäre, nettes Ambiente.

Nutzen Sie unseren Haría Fax-Anzeigen-Service! Gemütlicher kleiner Kunsthand- werkermarkt jeden Sa. von 10-14 Faxen Sie uns Ihren Text an die Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie prüfen lassen. Nur selbst Gemach- gewünschten Text und Erschei- tes darf angeboten werden. nungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückfax mit Gartenmarkt in Máguez Preisangabe und Nennung Bei Karli und Christine gibt’s sonn- unserer Bankverbindung. tags, 16-20 Uhr „Gartenmarkt“ direkt Zahlen Sie den Rechnungs- vom „campo“ und frisch geräucherte betrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte PRIVATE & GEWERBLICHE berücksichtigen Sie, dass alle KLEINANZEIGEN Anzeigen bis spätestens zum 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 10. des Vormonates platziert bination mindestens aber 10 € + und bezahlt sein müssen. 5% IGIC

0 Lanzarote37° Mai 07 VERANSTALTUNGSKALENDER

Fische. (müssen bis Do.-Abend bei Nachgemachtes, Vollkornbrot von Die Musikschule La Escuela de Christina bestellt werden.) Tel. 630 einem echten Schwarzwaldbäcker! música Toñín Corujo bietet für Kin- 870 948. Wegbeschreibung: Vom der ab vier Jahren, Jugendliche und Süden (LZ 1) kommend bis Arrieta Tías Erwachsene Klavier-, Gitarren- Per- - durch den Kreisel - dann weiter Samstags von 10 - 14 Uhr Wo- cussion-, Timple-, Akkordeon-, Flö- Richtung Mirador del Rio, an der Ab- chenmarkt in Tías. Schönes Ambi- ten-, Violin-, Schlagzeug- und Quer- ente mit zahlreichen Produkten für zweigung rechts (Cueva de los Ver- flöten-Unterricht. Infos in der Schule, die Küche frisch vom Feld und aus des) vorbei, etwas weiter dann links C/Figueroa 20, Arrecife, Mo.-Fr. 10- dem Meer. Außerdem: Obst, Ge- (ein wenig verdeckt) die Abzwei- 13 Uhr und 16 bis 20 Uhr oder tel. müse (auch Bio!), Brot und Kuchen, gung Richtung Máguez nehmen. unter 928 817 069 (spanisch). Auf schmaler Straße geht es leicht Trockenfisch, Fleisch und Liköre . jeden Do. von 20:30 bergauf und kurz darauf erscheinen Der Musiker und Songwriter und Chorsingen Mancha Blanca Uhr bis 22:Uhr im Centro de Tera- zwei Palmen gegen den Himmel, Oscar-Gewinner Jorge Drexler jetzt langsam - kurz vor der linken Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauern- pia Antroposófica. Calle Salinas 12, Wer will, kann vom Markt mit (Foto oben) tritt am Fr., 11. und Sa., Palme biegt links ein Weg ab, dem markt. Puerto del Carmen. Eintritt frei, Infos einem kostenlosen Bus-Shuttle ins 12. Mai, jeweils um 21 Uhr, im Audi- folgen. Nach kurzem Durchrütteln unter: 928 512 842 Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: torium der Cueva de los Verdes auf, und noch ein wenig bergauf, ist das 10:30, 11:30, 12:30, 13:30), um sich wo er hauptsächlich Stücke seiner Ziel vor Augen. jüngsten CD “12 segundos de os- die Feuerberge anzusehen. Feuer- Impressum Playa Blanca berge-Tour für Erw. 8 €, Res. 1,50 €, curidad” vorstellen wird. Konzert- Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in Kinder u. 12 Jahre kostenlos. karten gibt’s zum Preis von 30 Euro Herausgeberin der Calle Papagayo. Das Ambiente in den Büros des CACT; im Patro- Susanne Bernard „Lanzarote a Caballo“ (rechts an der nato de Turismo; im Centro Insular lässt schwer zu wünschen übrig, da- Chefredaktion Strasse von Mácher nach Yaiza) für kann man so manches Schnäpp- de Cultura El Almacén (CIC) und in Susanne Bernard chen machen. veranstaltet jeden letzten Sonntag den Tourismusbüros von Puerto del im Monat einen „Mercadillo de los Carmen, Playa Blanca, Costa Tegui- Redaktionelle Mitarbeiter Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist Pongos“ (Geschenke die nicht ge- se und Teguise. Drexler kommt aus Dr. Karl Kunze, Till Monte fallen haben...) zugunsten der aus- in der Halle hinter dem Markt an Uruguay und hat für die Komposition Schulz, Ilse Auer, Friederike gesetzten Tiere auf Lanzarote. Infos der Calle Papagayo Second Hand des Titelliedes zum Film „Die Reise Klinge, Wolfgang Scherzer, 928 830 038 oder 696 474 927. Markt: Möbel, Klamotten, alte Plat- des jungen Che, „Al Otro Lado Del Werner Kraeling, Barbara Beetz ten, Videos .... stöbern macht Spaß! Río“, den ersten Oscar für ein nicht- Mitarbeiter dieser Ausgabe Yachthafen Marina Rubicón MUSIK/KONZERTE englischsprachiges Lied gewonnen. Gisela Barth Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt. Drexler vereint die traditionelle Mu- sik Uruguays (Candombe, Murga, Hübsche, handgefertigte Sachen Paul Brandenberg Milonga) mit Bossa Nova, Popmusik, Layout & Grafik und unschlagbares Ambiente. Die beliebte Inselmusik! Nancy Gries Jazz und Elektro-Musik, was zu sehr Sämtliche 10 CD`s lieferbar. Playa Honda persönlichen Kompositionen führt. Direktverkauf (kein Postversand) in Anzeigengestaltung Jeden Sa., 10-14 Uhr; Flohmarkt Ein Kammerkonzert mit Iya Zhmae- Alexander Baufeld in der Concorde Bar in Playa Hon- Puerto del Carmen. Tel. 928 512 902 oder 636 050 539 va (Violine) und Javier D. Gonzáles da. Lediglich am letzten Samstag (Piano), können Sie am Freitag, Anzeigenverkauf jeden Monats findet derFlohmarkt 11. Mai um 20:30 Uhr im Centro de Barbara Gutsch zur selben Zeit in Güime, Sociedad, Am Donnerstag, 10, Mai, 21 Uhr, Terapia Antroposófica, Puerto del statt. spielt die Flamenco-Rock-Band Druck Carmen, C/Salinas 12, hören. Infos „Pata Negra“ mit Rafael Amador, Promotissimo Puerto del Carmen eine der besten Flamenco-Gruppen 928 512 842. Einmal im Monat, Sonntags, ist Spaniens, im Theater von Tías. Ein- Einen Klavierabend mit Eva Ma- Internet Trödelmarkt bei „Burki“ (nächste tritt 18 €, Karten im CIC El Almacen ria May können sie am 1. Juni um Holger Gruner Termine: 20. Mai; dann 24. Juni); und im Kulturamt von Tías. Nach 20.30 Uhr im Centro de Terapia (südlichster Kreisverkehr auf der ihrer Gründung durch die Brüder Antroposófica, Puerto del Carmen, Redaktionsadresse Circunvalación). Calle las Piletas 15 Rafael und Raimundo Amador gab C/Salinas 12, miterleben. Infos 928 35520 Haria Tahíche Pata Negra in den 1980er Jahren 512 842. den Takt im Bereich des Flamenco- Tel./ Fax Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr +34 / 928 835 156 Flohmarkt im Tahíche Garden Cen- Rock an und prägte mit ihrer Fusion Movil ter, an der Straße von Tahiche nach von Flamenco, Blues und Rock die Unser schneller Internet +34 / 647 551 297 San Bartolomé. Standmiete 20 €, spanische Musiklandschaft. Nach Anzeigen-Service! vier Alben gingen die Brüder 1989 e-mail der Erlös geht an das Tierheim Sara. Ein Formular steht Ihnen unter als Solisten getrennte Wege. Rafael [email protected] Infos 646 838 749. www.lanzarote37.net online hat nun Pata Negra wiederbelebt. zur Verfügung. Geben Sie den Teguise Lanzarote37º im Internet: gewünschten Text und Erschei- www.lanzarote37.net Sonntagsmarkt, 9-14 Uhr, auf dem Am Fr., 11. + Sa., 12. Mai, 21 Uhr, nungstermin Ihrer Anzeige an. Sie alles finden, was das Herz- be hören sie Suzana Raya mit „Jazz Sie erhalten ein Rückmail mit Erscheint monatlich. gehrt: Crêpes auf die Hand, ihr per- und Überraschungen“ im „Sala Preisangabe und Nennung Anzeigenschluss: am 10. des Vor- Tierra“ des Vereins „Amigos de la sönliches Horoskop, Kitsch und unserer Bankverbindung. mats. Nachdruck, Aufnahme in Tierra“ in , C/ Higuera, 1. Kunst, Schmuck und Tand, Echtes und Teguise Zahlen Sie den Rechnungs- elektr. Datenbanken u. Verviel- betrag ein und faxen Sie uns fältigung auf CD-ROM nur mit den Bankbeleg unter Angabe schriftl. Genehm. d. Redaktion. PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE Wir übernehmen keine Haftung KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle für unverlangt eingesandt Ma- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- Anzeigen bis spätestens zum nuskripte, Fotos und Illustrati- onen. bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + 10. des Vormonates platziert Deposito Legal: GC 1065-2006 5% IGIC 5% IGIC und bezahlt sein müssen.

Lanzarote37° Mai 07 41 VERANSTALTUNGSKALENDER

Parranda Canaria mit der Gruppe „Parranda Pai Porrón“ gibt es je- SPORT den Freitag und Samstag ab 22:00 Uhr im Restaurant Palenke in Punta & WELLNESS Mujeres, Calle Salina, 36. Tel. 928 SURFEN 848 018. An den Samstagen und Sonnta- Das Duo Claudania spielt jeden gen, 12. + 13. Mai und 19. und 20. Freitag ab 21:30 Uhr im Casa Paco Mai ist auf unserer Insel, genauer in der Calle La Marinera, 15 in Ar- in La Santa, der Surfwettbewerb rieta. „Circuito Local Lanzarote Costa Norte“ angesagt. Weitere Wettbe- Rock-Oldies jeden Sonntag von 11- werbe sind dann am 21. und 22. Juli 14:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise. (Arrieta), am 22. und 23 September Kanarische Folklore präsentiert (San Juan) und am 17., 18., 24. und Andres Peñate 14tägig montags im 25. November (Arrieta oder Orzola). Centro de Antroposófica, Calle Sa- linas 12 in Puerto del Carmen. 5 €. VOLCANO TRIATHLON Infos: 928 512 842 Am Samstag, 5. Mai findet der 23. Folklore immer Di.- und Sa. 22 „Vulkan-Triathlon“ statt. 1.5 km bis 0:30 Uhr im Kulturzentrum Los Schwimmen - 40 km Fahrrad - 10 Jameos del Agua. km Laufen. Den „Volcano Triathlon“ wie er eigentlich heißt, gibt es seit Bands verschiedenster Art spielen 1984. Er ist Europas erster Triathlon immer freitags ab 22:30 und sonn- Event eines jeden Jahres. Hier tes- tags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bar- ten die besten Athleten ihre Form. tola“ in Caleta de Famara. Der Wettkampf ist jedoch nicht nur Live-Acts jeden 2. und 4. Freitag im für Profis, sondern für alle Triathlon- Monat im Café JaLeo in Teguise. begeisterten. Viele Sportler nutzen dieses Rennen als letzte Vorberei- tung vor dem Lanzarote Ironman, SPIEL & SPASS der 2 Wochen später startet. Wer teilnehmen möchte bekommt die Paintball gibt´s samstags von ca. Ausschreibung dafür im Club La 11 bis 15 Uhr auf dem Gelände hin- Santa oder kann sie im Internet ter dem Sportplatz in Tahiche. Wer unter hier www.clublasanta.de/Ver- mindestens 18 Jahre alt ist und Lust anstaltungen_2007-7748.aspx her- hat mitzuspielen, ist herzlich will- unterladen. kommen. Ausrüstung kann geliehen werden. Infos bei Jorge unter 666 IRONMAN 534 050 (spanisch). Beim „Ironman Lanzarote 2007“ starten am Samstag, 19. Mai um LAN-PARTY 7 Uhr tausend Triathleten in Puerto Bubis Ballerbude veranstaltet Lan- del Carmen. Es ist der 16. Ironman, Parties für Gamer. Info 630 769 186 der auf Lanzarote stattfindet: 3,8 (Thomas) und http://www.timanfaya. km Schwimmen, 180 km Radfahren net/BubisBallerBude/BBB.html und 42,2 km Laufen... Infos unter www.ironmanlanzarote.com SKAT Donnerstags, 19 - 22:30 Uhr klopft CANTIENICA eine Skatrunde in der Bar des „Lago Powerprogramm, Beckenbodentrai- Verde“ in Puerto del Carmen (C/Ca- ning, Rückenprogramm und face bezos, 1) einen Skat. Neue Skatbrü- der - auch Urlauber - sind herzlich willkommen. Infos 928 524 083 bei Nutzen Sie unseren Wilhelm Wolf. Fax-Anzeigen-Service! FORMEL 1 Faxen Sie uns Ihren Text an die Sprachschule Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie ias Formel 1 Fans können am Sonntag, Sprachkurse / Übersetzungen gewünschten Text und Erschei- Cursos de idiomas / traducciones 13. Mai um 14 Uhr bei Burki (Keisel nungstermin Ihrer Anzeige an. oberhalb von Puerto del Carmen) Sie erhalten ein Rückfax mit LERNEN den Großen Preis von Spanien gu- Preisangabe und Nennung bei einer geprüften deutschen cken. Am So., 27. Mai um 14 Uhr unserer Bankverbindung. Sprachlehrerin. dann der große Preis von Monaco. Kurse für Residenten und Urlauber. Zahlen Sie den Rechnungs- betrag ein und faxen Sie uns DOLMETSCHEN Ilse Auer Stief (M.A.) den Bankbeleg unter Angabe C/ Adonis,9 - Guatiza PRIVATE & GEWERBLICHE Ihres Anzeigentextes zu. Bitte bei Behörden oder Arztbesuchen Tel./Fax +34 928 529 628 KLEINANZEIGEN berücksichtigen Sie, dass alle Mov. +34 616 140 326 Anzeigen bis spätestens zum ÜBERSETZUNGEN mail: [email protected] 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- bination mindestens aber 10 € + 10. des Vormonates platziert www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de 5% IGIC und bezahlt sein müssen.

42 Lanzarote37° Mai 07 VERANSTALTUNGSKALENDER

forming. Kurse, Einzelunterricht und persönlichen Bedürfnisse, als Er- halle. Infos und Anmeldung im Edifi- Die Gemeinde von Tías bietet ihren -therapie in Puerto del Carmen und gänzung zu Ihrem Sport oder um cio de Cultura, Juventud y Deportes, Bürgern ebenfalls alle möglichen Nazaret. Telefon (mit Rückruf) 928 Ihren Körper zu tonen. Infos 630 in Tías, C/ La Luchada, 2. Tel. 928 Kurse an: Sie können Schmuck 516 955 Leitung: Solveig Hoffmann. 723 325. 833 675. herstellen, Malen lernen, einen Endecken Sie Ihre Kreativität! Zei- Videokurs machen oder auch JUDO TINAJO einen Kochkurs besuchen. Alle Judokurse für Jugendliche und Er- chen- und Mal Kreativ-Workshop. In der „Gimansio Municipal de Tina- Infos 630 319 921. Kurse finden in der Sociedad Uníon wachsene bietet das Colegio CEIP jo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr Sur de Tías statt, mittwochs von Costa Teguise und die Escuela Mu- ; Do., 18 Uhr SEGELN „AEROBIC-DANCE“ 17 bis 19:30 Uhr. Der Kochkurs nicipal de Costa Teguise, C/Tabaiba, und Fr., 19 Uhr, Vom 25. bis 27. Mai findet inPuerto „AEROBIC-STEP“ findet donnerstags von 17 bis 19 4, Mo., Mi. + Fr. von 19:30 bis 21:00 . Calero das - Campeonato Nacional „AEROBIC-LATIN“ INDOOR-RA- Uhr statt. Weitere Infos unter 928 Uhr Info 676 090 187. in der J80er Klasse statt. DELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und 833 675 oder unter www.tias.org 20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr. Kostenlose Judokurse für Ju- Das Oficina Municipal de Atención al SPORT IN DEN GEMEINDEN: PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und gendliche und Erwachsene in Mi. 20 Uhr. TAI CHI Mi. von 10-11:30 Extranjero, (OMAE), C/ César Man- Haría bietet die „Escuela Municipal PLAYA HONDA Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr. „MU- rique, 44, in P.d.C., bietet gegen ca. 45€ Unkostenbeitrag de Judo de Haría“ jeden Mo. und Fr. AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis CKI-BUDE“ mit SAUNA für schlap- Sprachkurse von 18-19:30 Uhr in der Sporthalle 21:15 Uhr im Untergeschoß de la pe 2€ pro Benutzung. Infos 928 838 „Spanisch für Ausländer“. Infos + Anmeldung 928 510 629 oder 928 in Arrieta. Deutschsprachiger Judo- Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU: 170 (auch für Nicht-Residenten). lehrer. Kinderkurse ab Januar bei Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Un- 512 319. entsprechender Nachfrage. Infos tergeschoß de la Ciberbiblioteca, HARÍA Viele Deutsch-Schüler der EOI hät- 928 835 701. SKATEBOARDEN: Mi. + Fr., 18 Bauchtanz jeden Mittwoch von ten gerne einen „Sprachpartner“ - 20:30 Uhr im Teleclub von Playa 17-18:30 Uhr in Arrieta. Kontakt mit dem sie deutsche Konversation MEDITATION Honda. TAICHI: Di. + Do., 19 – 20 Annatha (Foto oben) 646 586 352. betreiben können. Interessenten Uhr im Salón de Actos del Colegio SPINNING: In der Sporthalle in Arrie- melden sich unter 928 805 806 zwi- In der Stille des Hierseins offen- de Playa Honda. YANG XIN DO:Mo. ta gibt Helena Spinning-Kurse (radeln schen 16 und 21 Uhr. bart sich die Stimme unseres + Mi., 20:30 - 21:30 Uhr im Salón de zu Power-Musik“), jeweils Mo., Mi.; Herzens. Actos del Colegio de Playa Honda + Fr., 9:30-10:30 und wieder abends YOGA: Die. + Do., 18:30 – 20 Uhr von 19-20 Uhr oder Di. + Do. von THEATER SITZEN IN DER STILLE im U-Geschoß der Cyberbibliothek. 19:30-20:30 Uhr. Infos 639 885 510. Am Fr., 4. und Sa. 5. Mai gibt es um TANZEN: Kostenlose Tanzkurse in 21 Uhr „Desakordes“ - Humor mit Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la SAN BARTOLOMÉ Standard (Mo. 19-20:30 Uhr) und Recao, im Teatro de Teguise. (Nur Vida“ bei Otto am Berg. Info und Salsa (Mi. von 19-20:30 Uhr), für AEROBIC: Montag-Donnerstag, spanisch sprechendes Publikum ge- Wegbeschreibung 928 173 304 20 – 21 Uhr im Salón de Actos Anfänger und Könner, bietet Fayna eignet!). und 606 959 980. Robayna im Pabellón Municipal de del Colegio de Ajei, 20 €/mtl. FIT- Haría. Anmeldung direkt zu den Un- NESS: Mo.-Do., 8:45 - 9:45 Uhr TANZ „Lass dein Licht leuchten“, unter im Pabellón Municipal. SKATE- terrichtszeiten. YOGA: Für Bewoh- diesem Motto trifft sich ein Medita- BOARDEN: Die.+ Fr. 16 -17:30 ner der Gemeinde Haría wird Yoga Salsa- und Merengue-Kurse bietet tionskreis jeden Sonntagmorgen Uhr im I.E.S. San Bartolomé. dienstags in der Sociedad La Tegala die „Asociación de Amigos de la Sal- sa y el Merengue de Lanzarote” an. um 11 Uhr im Yoga- und Meditati- PILATES: Mo.+Mi. von 18 - 19 Uhr von 19 - 20:30 Uhr angeboten. In- onszentrum „Finca Ananda“ zwi- Anfängerkurse Di. + Do., Fortge- im Salón de Actos del Colegio de Ajei. fos in der Sportabteilung des Centro schen Mala und Tabayesco. Info bei TAICHI: Di. + Do., 17 – 18 Uhr, schrittene tanzen Di. + Fr. auf der 928 835 300. Maria 928 529 674 (deutsch oder Salón d. Actos del Colegio de Ajei. Terrasse der Concorde Bar; Playa spanisch). GYMNASTIK FÜR SENIOREN Honda. Schnupperstunden gratis. Infos 626 771369 (spanisch). Retreat und Satsang ab 55+ Residenten von San Bar- KURSE / UNTERRICHT Anfang Mai wird der Satsang- und tolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr Drei Filz-Kurse (11. und 12. Mai; Wer sich für eine Disco zu alt fühlt Meditationslehrer Saajid Zandolini im “Centro de la Tercera Edad” von 18. und 19. Mai und 25. und 26. und nicht als „Grufti“ bezeichnet wieder einige seiner Satsangs und San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19 Mai) bietet Christel Dhom im im werden möchte, wenn er mal „ab- Retreats geben. Sie finden am Fr., – 20 Uhr im “Pabellón del Instituto” Centro de Terapia Antroposófica, tanzen“ will, der ist im Gran Hotel 4. + Sa., 5. Mai um 19 Uhr und am in Playa Honda. Alle Infos beim “De- Puerto del Carmen, C/Salinas 12. in Arrecife richtig. Dort spielt das So., 6 Mai, 12 Uhr und von Di. 8. partamento de Servicios Sociales” Infos 928 512 842. Die Kurse finden „Dúo Mararía“ jeden Do., Fr.. und Mai bis Mo. 14. Mai in Tabayesco oder 928 520 128 und 928 520 657. jeweils Fr. + Sa. 10 bis 13 Uhr statt. Sa. ab 22 Uhr Hits von Abba bis statt. Interessierte können sich TÍAS Infos + Anmeldung 928 512 842. unter 0041 061 361 40 86 oder Unser schneller Internet AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30 Die Gemeinde von Haría bietet ih- unter 928 173 304 anmelden. Über Anzeigen-Service! Saajid selbst können sie mehr auf bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi. ren Bürgern kostenlose Malkurse seinen Internetseiten unter www. + Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis an. Die Kurse finden dienstags Ein Formular steht Ihnen unter saajid-satsang.com erfahren. 10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr. und donnerstags von 16:30 bis www.lanzarote37.net online SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30 18:30 Uhr im „Taller de Artesanía“ zur Verfügung. Geben Sie den PILATES Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend (Handwerkszentrum) von Haría gewünschten Text und Erschei- Kurse in Puerto del Carmen und von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. + statt. Einfach hingehen, anmelden nungstermin Ihrer Anzeige an. Costa Teguise. Pilates ist geeignet do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 20 und mitmachen. Weitere Infos un- Sie erhalten ein Rückmail mit für jede Altersgruppe und jedes Fit- Uhr. Und AEROGRAP: Di. + Do. 20 ter 928 835 009 oder 928 835 251 Preisangabe und Nennung nessniveau. Abgestimmt auf Ihre bis 21 Uhr. Alles in der Gemeinturn- (spanisch). unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungs- betrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE Ihres Anzeigentextes zu. Bitte KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN berücksichtigen Sie, dass alle 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- Anzeigen bis spätestens zum bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + 10. des Vormonates platziert 5% IGIC 5% IGIC 5% IGIC und bezahlt sein müssen.

Lanzarote37° Mai 07 43 VERANSTALTUNGSKALENDER KLEINANZEIGEN

Tina Turner. Kleiner Rat: Vermeiden AUSFLÜGE einer Solaranlage auf neuestem Sie die Cocktails - da muss der Bar- technischen Stand können Sie keeper noch lernen. WANDERN ganzjährig Warmwasser erzeugen und gleichzeitig heizen. Auch Stro- Auch für die Bürger von Haría auf der Insel der schlafenden merzeugung ist möglich. gibt`s Tanzkurse: Montags und Vulkane. Jede Woche eine Ge-nuß- mittwochs von 19 bis 20:30 Uhr tour mit erfahrenem Wander-führer. Die Installation erfolgt durch wird im Pabellón in Arrieta getanzt. Kleine Gruppen. Nur wo du zu Fuß ausgebildete deutsche Techniker. Mitmachen ist kostenlos, anmelden warst, warst du wirklich! Infos : 676 Tel. 0049 (0) 6031 672 87 67 einfach beim Tanzlehrer an den ent- 824 496. Fax 0049(0) 6031 672 87 68 ILS GmbH sprechenden Unterrichtsstunden. DIENSTLEISTUNG Sie suchen eine Haus- oder Apartmentbetreuung UMWELT ANGEBOT / SUCHE während Ihrer Abwesenheit oder Am Samstag, 9. Juni ist wieder COMPUTERTECHNIK bei Urlaubsvermietung? Großreinemachen „Limpieza“ an Beratung beim Kauf von Compu- Info: Tel.+Fax 928 823 673 den Stränden von Costa Teguise tern, Installation von Program- Mobil 689 854 750. und Famara. An Land und unter men, Erste Hilfe bei technischen Wasser (Taucher) wird Müll gesam- Problemen, Entwurf, Erstellung melt und ganze Schulklassen sind Polster Trockenreinigung. Ma- und Wartung von Internetseiten. unterwegs. Mitmachen kann jeder, tratzen, Autos, Möbel, Teppiche. Holger Gruhner. auch Touristen, und hinterher gibt’s Wir fahren zu Ihnen. Telefon: 630 889 664. wieder ein großes Fest. Tel.: 695 581 733 E- Mail: [email protected] WWF-Lanzarote sucht Helfer, die bereit sind eine Woche (jew. Do. bis Do.) auf Alegranza zu verbrin- Dienstleistungsservice für gen, um bei der Beobachtung der Privatpersonen Flora, Fauna und Tourismusaktivi- rund um den Wohnsitz oder Ihr täten zu helfen. Gute Kondition und Urlaubsdomizil Lanzarote: Behör- Schwimmkenntnisse Vorausset- dengänge, Übersetzungen, Telefon- zung. Essen, Unterkunft und Versi- und Schriftverkehr, Bankgeschäfte, cherung von WWF. Infos 928 514 532 Steuern, etc. Info: 690807933 Andrea Lechtape. VORTRÄGE / Keine Angst vorm Computer. LESUNGEN Internet, Text- und Bildbearbeitung, e-mail, Herunterladen, Telefonie… Die Ringvorlesungen der Uni Las Erfahrener und gutgelaunter (spanisch) sind für alle of- Palmas Lehrer hilft in allen elektronischen fen und bieten: Vom 21. bis 25. Mai Lebenslagen, beim Einstieg und bei den Vortrag über die „Genetik des vielen Problemen. Tel. 646 748 445 Down Syndroms: Klinische und C/. Salinas, 12 - Puerto del Carmen soziale Aspekt der Krankheit“. Geöffnet täglich von 8-22 Uhr Büroservice und Alle Kurse im „Sala CICCA“ von Unternehmensgründung FERIENWOHNUNGEN Sonntags von 8-17 Uhr 17 - 21 Uhr. Einschreibungsgebühr Individueller Service für Firmen- Tel. 928 51 69 56 (Pfl icht!) 50 Euro, 40 Euro für Stu- UND -HÄUSER gründer und Unternehmer. Sekre- vegetarische und klas- denten / Rentner. Einschreiben: Mo. tariat und Kommunikationstechnik ZU VERMIETEN - Fr., 8 - 13:30 Uhr im “Casa de los sische Küche, Tapas zu Ihrer Verfügung. Erfragen sie Ihr Arroyo“, Avenida Coll, 3, in Arrecife. Ferienwohnung in Puerto del Lanzarotes bester Kuchen persönliches Angebot. Infos 928 812 508. Carmen, geräumige 2 Schlafzim- Eine Oase unter Palmen Info: 690807933, Andrea Lechtape. mer Wohnung mit spektakulärem Persische Lyrik rund um die „Ge- Meeresblick nach Fuerteventura, heimnisse der Liebe“ verschie- Teppich- und Polster Reinigung zentral und doch ruhig gelegen, dener persicher Dichter liest Reza vom Fachmann. Seit über 20 Jah- Maschajechi am 18. Mai um 20:30 ren auf der Insel. Tel. 928 806 295 Uhr im Centro de Terapia Antro- oder 606 237 296 (Dieter). Unser schneller Internet posófi ca, Puerto del Carmen, C/Sa- Anzeigen-Service! linas 12. Infos 928 512 842. An alle Bauherren auf Lanzarote Ein Formular steht Ihnen unter Am 25. Mai um 20:30 Uhr liest Haben Sie vor, z.B. Reihenhäuser www.lanzarote37.net online zur Verfügung. Geben Sie den Sonntags Brunch am Pool Reza Maschajechi Persische Mär- oder eine Appartementanlage zu chen für Alt und Jung ebenfalls gewünschten Text und Erschei- mit Grill (von 11 bis 17 Uhr) bauen? Dann denken Sie an die im Centro de Terapia Antroposófi ca, Winterzeit! Auch auf Lanzarote nungstermin Ihrer Anzeige an. Dieter und Andreas Puerto del Carmen, C/Salinas 12. kann es abends sehr kühl und Sie erhalten ein Rückmail mit sind für Sie da Infos 928 512 842. feucht in den Räumen werden. Mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbe- PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE leg unter Angabe Ihres Anzeigen- KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN textes zu. Bitte berücksichtigen 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- Sie, dass alle Anzeigen bis zum bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + 10. des Vormonates platziert und 5% IGIC 5% IGIC bezahlt sein müssen.

Lanzarote37° Mai 07 VERANSTALTUNGSKALENDER KLEINANZEIGEN

50m zum Strand, Ideal auch für (u.a. Joya-Massagen und Heilwäs- HANDWERKER Langzeiturlauber. Preis auf Anfrage, ser) Radiästhesie-Rutengehen Tel: 629 281 240. (Entstörung von geopathogenen Handwerker mit Gesellenbrief! - krankmachenden Störzonen) Renovierungen und Neuinstallatio- Wunderschönes, luxuriöses Umfassende Beratung. nen von Bad und Sanitäranlagen, Apartment mit Swimmingpool Reiki, eine uralte, natürliche und Heizungs-, Solar- und Pooltechnik, und Sauna in Tinajo bewährte Heilmethode, wird durch Trinkwasserzisternen. Wir bringen an Feriengäste zu vermieten. sanftes Handauflegen übertragen. gerne unsere Erfahrungen, Ideen Infos erhalten unter 928 838 118 Das aktiviert die Selbstheilungs- und Vorschläge mit ein und teilen und im Internet unter kräfte und führt zu vollkommener Ihnen mit, welche Arbeiten www.elinti.com Tiefenentspannung – Harmonie für durchgeführt werden können. Körper, Geist und Seele. Telefon: 619 915 424. Schöne, gepflegte, ruhige Reiki-Lehrerin (intensive Ausbil- Ferienwohnung an der Costa dung in D; direkte Linie), erreichen Deutscher Dachdecker. Teguise, TV, Telefon, Internet, Sie unter T/F 928 833 663. Seriös. Zuverlässig. Arbeit mit Ga- Mountainbikes. rantie. Kai Fuchs Tel. 928835249 Vierbeiner sind willkommen! Schnupperkurs in TRADITIO- Mob. 637414590 Tel./Fax: 0034 679 142 355. NELLER THAI MASSAGE, 15.-17. e-mail: [email protected] Juni Für jeden, der sich und Großzügiges Ferienhaus am Playa seinen Lieben etwas Gutes tun IMMOBILIEN de las Cucharas, individuelles Am- möchte. Sicher und angenehm biente im gehobenen Inselstil, voll für Geber und Empfänger. Mit ZU VERKAUFEN eing. Küche, eigene Terrasse und Zertifikat. Kurs für Indische Patio, erste Lage direkt am Meer. Kopfmassage in Planung. Tel: Costa Teguise - am Golfplatz, Surfen, Segeln, Biken, Tauchen 680 273 678. Haus 230 qm WF, 1000 qm, direkt vor der Tür, Golfplatz gleich 550.000 Euro, Tel. 928 843 606. nebenan. Alle was Sie wissen wol- Dipl. Psych. Sylvia Schäfer len unter 928 590 426 oder gleich Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe Landhaus Nähe Maguez, 170m2 direkt anschauen. bei psychischen Problemen und Wohnfläche, 13.560 m2 Land, Störungen jeder Art. Diagnostik, Strom, Wasser, Telefon, Sat. TV, Ihren Urlaub gestalten Sie - Therapie, Beratung, Entspan- Bilder unter www.crazy-canary.com; für Ihren Schlaf sind wir zuständig! nungstraining. Kriseninterventionen 680.000 Euro Ruhige Ferienhäuser und Apart- für Urlauber. Einzel-, Paar- und Telefon: 0034 928 529 469. ments direkt am Meer in Mala. Gruppensitzungen. Kostenerstat- Zu verkaufen: Wunderschöne Einzigartige Lage, geschmackvolles tung durch deutsche Kassen nach Wohnung in Playa Honda, 3 Ambiente und höchster Schlafkom- Antrag. Telefon: 928 529 469. fort. Schauen Sie doch mal vorbei, Schlafzimmer, Esszimmer, Wohn- es wird Ihnen gefallen. Informati- Bestes wohlschmeckendes zimmer, Terrasse, Abstellraum. onen erhalten Sie unter Trinkwasser aus Ihrem Wasser- Keine Immobilienmakler! Preis 928 529 589 oder hahn mit dem bewährten 210.000 €. Telefon: 928 819 239 unter 649 809 270. REISER BLOCKFILTER®. oder unter Mobil 629 555 826. Zuverlässig, ökologisch, kosten- Tinajo - schöne Aussichtslage, günstig, bequem, bedarfsgerecht GESUNDHEIT / DHH, Neubau, 140 qm WF, 500 qm für alle Einsatzbereiche. Infor- Grund, 340.000 Euro WELLNESS mation, fachkundige Beratung & Tel. 928 843 606. Verkauf: Ganzheitliches Wohlbefinden H. Schneider & I. Schassberger und mehr Lebensqualität durch: fon/fax: 928 838 118 Reiki-Behandlungen (für Mensch, [email protected] IMMOBILIEN / WHG Tier und Pflanze, unabhängig von www.reiser-filtertechnik.de Gesundheitszustand und Alter) ZU VERMIETEN Reiki-Seminare, alle Grade (erler- Helles möbliertes und komplett nen der Technik zur Selbst- und Sparen Sie 100L Wasser. ausgestattetes Apartment: 2 Fremdheilung) Edelstein–Therapie Autowaschen ohne Wasser. Schlafzimmer, 1 Bad, 1 WC extra, Tel.: 695 581 733. Wohnzi., Einbau-Kü. mit Essecke, Nutzen Sie unseren E-Mail: [email protected] Terrasse, Autostellplatz, in Macher Fax-Anzeigen-Service! langfristig zu vermieten. Miete: 700 REIKI. Monatlicher Austauscha- Euro / Wasser + Strom inklusive. 2 Faxen Sie uns Ihren Text an die bend, Behandlungen und Kurse MM Kaution. Kontakt: 928 833 074 Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie für alle Grade bietet deutsche oder 680 128 763. gewünschten Text und Erschei- Reiki Meisterin (5. Linie nach Usui). nungstermin Ihrer Anzeige an. Nächste Termine: Reiki I 5. + 6. Apartment in La Asomada zu Sie erhalten ein Rückfax mit Mai, Reiki II - 26. + 27. Mai. Reiki III vermieten: 3 Schlafzimmer, Bad, Preisangabe und Nennung - 9. + 10. Juni. Mit Zertifikat. Waschküche, Salon, Küche mit unserer Bankverbindung. Zahlen Telefon: 680 273 678. Esszimmer, große Terrasse, ausge- Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbe- leg unter Angabe Ihres Anzeigen- PRIVATE & GEWERBLICHE PRIVATE & GEWERBLICHE textes zu. Bitte berücksichtigen KLEINANZEIGEN KLEINANZEIGEN Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormo- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- nates platziert und bezahlt sein bination mindestens aber 10 € + bination mindestens aber 10 € + müssen. 5% IGIC 5% IGIC

Lanzarote37° Mai 07 45 KLEINANZEIGEN

zeichneter Blick. Bitte keine Tiere. 500,- €, 1 MM Kaution; 9.850.- €uro. Lanzacar, Oliver Suche per sofort für mein Ge- Ich spreche leider kein Deutsch. Kontakt: 636 198 411. Tesdorpf, 928 522 277. schäft in Arrecife Naildesignerin/ Tel. 676 342 924. Maniküristin mit Vorkenntnissen. Sie suchen eine Unterkunft zur Citroen Berlingo 1,6 aus Mai 2005 Melden Sie sich bei Corinne Sehr schön mit Blick aufs Meer Miete auf Lanzarote? Rufen Sie nur 17.900 km wie neu nur 9.950.- Scarpi unter 658 331 310 für und die Feuerberge gelegenes uns an, wir haben verschiedene €uro. Lanzacar, Oliver Tesdorpf, einen Vorstellungstermin. Haus im Nordwesten Lanzarotes Objekte auf ganz Lanzarote im 928 522 277. an Langzeitmieter zu vermieten. Angebot. Telefon: 650 381 472. STELLENGESUCHE 120 qm Wohnfläche, 1 großes Auto Waschen ohne Wasser. Wir Schlafzimmer, 1 Wohn-Schlafzim- IMMOBILIEN / WHG fahren zu Ihnen. Tel.: 695 581 733. Deutscher Bankkaufmann (39 mer, 1 großes Bad , 1 kleines Bad, E-Mail: [email protected] J.) mit langjähriger Erfahrung im Diele, Wohn- und Essbereich, ZU MIETEN GESUCHT Bereich Immobilien/Finanzierung Patio, Pool und Garten. sucht ab 10/07 neuen Wirkungs- Deutsche, vierköpfige Familie Volkswagen Polo 1,2 aus August Telefon: 619 781 895. kreis im kundennahen, kaufm. sucht Haus oder Wohnung in 2004 nur 50.000 km nur 6.990.- Bereich. Angebote und Infos an: Vermiete langfristig in Puerto del Tías mit mind. 3 Schlafzimmern ab €uro. Lanzacar, Oliver Tesdorpf, [email protected] Carmen: 1 Fam. - Haus, ruhige 08/07 langfristig zu mieten oder zu 928 522 277. Lage, 120m2, 2 Schlafzimmer, Bad, kaufen. Angebote an: Küche, Wohnzimmer, Essbereich [email protected] Hyundai H1 Extra Lang aus Juli SONSTIGES + Gäste WC, große Terrasse und 2003 mit 82.000 km nur 9.750.- Garten, 3 Min. zum Strand, dtsch. GESCHÄFT €uro. Lanzacar, Oliver Tesdorpf, 928 522 277. Fernsehen, Tel. 928 512 424. ZU VERKAUFEN GUATIZA, Haus mit Garten. Eingesessene Boutique in Haría Wer möchte seinen Wagen 890,- Euro incl. Wasser + Strom. zu verkaufen (traspaso). Das Ge- verkaufen? Junge Frau sucht zu- Wohn-Esszimmer + Kaminofen, 2 schäft ist geöffnet; Bücher können verlässiges und günstiges Auto, Schlafräume, Küche + Spülmaschi- eingesehen werden. Heute kaufen, Tel.: 648 028 372. ne, Bad + Waschmaschine, TV + morgen auf Lanzarote Geld verdie- Internetanschl. Tel. 928 529 469. nen und sesshaft werden.Telefon VERSCHIEDENES / 637 414 590; [email protected] Helles, möbliertes und komplett VERKAUF ausgestattetes Apartment (Ober- AUTO Resthaushaltsauflösung am 14. geschoß), 1 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit Küche, Balkon, AN- / VERKAUF und 15. Mai in Puerto del Carmen Gemeinschaftspool und Meerblick (hauptsächlich Möbel), Daewoo Nubira 1,6i Kombi aus in zu vermieten Telefon: 646 253 807. Puerto del Carmen Januar 2005 mit 51.000 km nur Kaminofen mit Sichtfenster, 6 Ich möchte gerne meinen Be- KW, Breite 56, Höhe 85, Tiefe 40 kannten Helmut Novak wieder Wichtige Telefonnummern cm; Kaminrohr oben mit Durchmes- sehen. Helmut ist ca. 65 Jahre ser 15 cm, 490,- Euro. GUATIZA alt und ging auf die Langenfeld- Telefon: 928 529 469. Richrath-Schule. Er soll ein Schiff Notfall: 112 Störungsstellen auf Lanzarote liegen haben. Wer Original chinesische Kalligraphien Rotes Kreuz: 928 812 222 Unelco (Strom): 902 519 519 kann mir helfen Helmut zu auf Reispapier, befestigt auf Inalsa (Wasser): 901 514 400 finden? Infos bitte an P. Klimke, Guardia Civil: 062 Seide, von Prof. Zhang Youliang : 40789 Monheim, Policía Nacíonal 091 aus Hanghzou, China, bekannter Gobierno de Canarias: 012 Tel. 0049 (0)2173 – 639 03. Architekt und Kalligraph käuflich zu Policía Local: Konsulat: 928 491 880 erwerben. Verschiedene Größen Arrecife: 928 811 317 UNTERRICHT San Bartolomé: 928 520 712 Verbraucherschutz und Preise zwischen 50 Euro Teguise: 928 845 252 Asociación General und 100 Euro Bambusrollen mit Kalligraphien zwischen 80 Euro und Endecken Sie Ihre Kreativität! Tías: 928 834 101 de Consumidores: 928 802 600 Zeichen- und Mal Kreativ-Work- Yaiza: 130 Euro. Bei Sylvia, Lehrerin fuer 928 830 107 shop. Infos 630 319 921. Tinajo: 928 840 021 Ayuntamientos chin. Malerei, Tai Chi und Qi Gong, Haría: 928 835 009 Arrecife: 928 812 750 in Famara, Tel. 626 593 939. San Bartolomé: 928 520 657 Kreditkarten Teguise: 928 845 001 STELLENANGEBOTE Unser schneller Internet Eurocard: 915 196 000 Tías: 928 833 619 Anzeigen-Service! Visa/Master: 915 192 100 Tinajo: 928 840 237 Uhrmacher für alte Standuhren Ein Formular steht Ihnen unter Yaiza: 928 830 060 gesucht. Telefon: 928 520 925. www.lanzarote37.net online Ärzte + Krankenhäuser Haría: 928 835 300 Suche Koch für Restaurant in zur Verfügung. Geben Sie den Hospital General: 928 595 000 Post Lanzarote, Puerto Calero. Tel: gewünschten Text und Erschei- Hospiten: 928 596 100 Arrecife: 928 800 673 (0034) 626 092 289 oder mail: nungstermin Ihrer Anzeige an. Dr. Kunze (24 h): 928 848 509 Sie erhalten ein Rückmail mit Pflegedienst: 928 848 474 Costa Teguise. 928 827 268 [email protected]. Pto. Del Carmen: 928 510 381 Preisangabe und Nennung Playa Blanca: 928 518 389 unserer Bankverbindung. Zahlen Mobile Tierärztin 661 781 133 Sie den Rechnungsbetrag ein 928 513 542 und faxen Sie uns den Bankbe- Flughafen: 928 846 205/17 PRIVATE & GEWERBLICHE Hapag Lloyd/LTU leg unter Angabe Ihres Anzei- Apotheken-Notdienste KLEINANZEIGEN www.lanzarote.com/ gentextes zu. Bitte berücksichti- farmacias-es.html Billig Telefonieren : 0,50 € pro Wort oder Ziffernkom- gen Sie, dass alle Anzeigen bis Taxi (für den Norden) 676 304 093 901 312 312 + internationale bination mindestens aber 10 € + zum 10. des Vormonates platziert 24 h / deutsch Tel.-Nummer (www.espantel.com) 5% IGIC und bezahlt sein müssen.

46 Lanzarote37° Mai 07