Samstag, 2. März 2019 | Nummer 50 | Fr. 2.50 HEUTE MIT WIRTSCHAFTREGIONAL

MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN – TAGBLATTVERBUND – TEL. +423 236 16 16 – www.vaterland.li

Auch der USV startet ins Frühjahr Magier muss ins Gefängnis Vor einem Monat legte der FC Vaduz Der deutsche Magier Jan Rouven ist vor; ab heute wird USV-Trainer Erik wegen Kinderpornografie zu 20 Jahren Grösste digitale Wirtschaftsdatenbank Firmen|Personen | FL | Schweiz Regtop unter Adrenalin stehen. 17 Haft verurteilt worden. 14

Landtag LGT-Hauptsitz Wildtierbrücke: wird ausgebaut Kein Thema 2 St.Gallen weiterhin für Zunahme Erweiterung Die LGT wird in den Krankenkasse nicht nächsten Jahren kräftig in den Standort Vaduz investieren. mehr bezahlbar 3 Kooperation mit Vaduz Gleich zwei neue Gebäude sollen Rededuell in Vaduz dazukommen. Insge- Spitaldiskussion Vor zwei Wochen weilte eine Delegation der St.Galler Regierung in Vaduz samt 330 Arbeitsplätze baut die Vorsteherkandidaten von und erneuerte das Angebot zur Zusammenarbeit. bleibt beim Nein. grösste liechtensteinische Bank -Nendeln 5 in Vaduz. Dazu müssen allerdings auch bestehende Gebäude abge- Jubiläum Thomas Schifferle schnell ging es an der Diskussion und zwar mit der Einsitznahme spräch auf taube Ohren. Man wol- rissen werden. Davon betroffen Der Fasnachtsumzug in [email protected] mit der Bevölkerung um mögliche in den Spitalverwaltungsrat mit le einen eigenen Weg gehen und ist auch das «Center Haus», wel- feiert 7 Kooperationen, konkret um die einer Vertretung aus Liechten- an der bestehende Kooperation ches unter anderem die Metzgerei Nicht nur in Liechtenstein wird in Zusammenarbeit mit Liechten- stein. «Um die Befürchtung ab- mit festhalten, hiess es von Metz und die Käsestube beinhal- diesen Tagen intensiv über die stein. Dabei hat die St.Galler Ge- zudämpfen, zu viel Autonomie zu und Mauro Pedraz- tet. Mit dem Abriss könnte nächs- Entwicklungen im Gesundheits- sundheitschefin Heidi Hansel- verlieren, wurde auch ein Veto- zini. Diesen Entscheid bedauert tes, spätestens übernächstes Jahr bereich diskutiert. Auch im Kan- mann erklärt, dass sich am 6. Feb- recht für Liechtenstein disku- die St.Galler Delegation, aber, so begonnen werden. ton St.Gallen ist die Zukunft der ruar eine Delegation der St.Galler tiert», führt Heidi Hanselmann Hanselmann: «Eine Partner- Neuigkeiten gibt es auch bei neun öffentlichen Spitäler ein Regierung mit Regierungschef weiter aus. Dieses Vetorecht hätte schaft kann man nicht erzwingen, der Bank Alpinum. Diese fallen grosses Thema. Dabei geht es um Adrian Hasler und Gesundheits- bei einer Zustimmung im Detail beide Seiten müssen sich darauf allerdings weniger positiv aus. mögliche Schliessungen einzel- minister Mauro Pedrazzini getrof- noch ausgearbeitet werden müs- einlassen wollen. Der Vorwurf steht im Raum, das ner Spitäler. Andererseits drohen fen hat. sen. Dabei wäre es um Entscheide Gestern haben die St.Galler Finanzinstitut habe Bilanzkosme- Buuraball Millionenverluste im hohen zwei- gegangen, welche das Landesspi- Spitalverbunde die Zahlen für das tik betrieben, nach dem Prinzip Liechtenstein hätte bei Lustige Kostüme, gute stelligen Bereich. Aus diesem tal Vaduz betroffen hätten. Heidi Geschäftsjahr 2018 präsentiert. einer Bad Bank. ags Kooperation ein Vetorecht Laune – so das Fazit vom Grund reist zurzeit der Lenkungs- Hanselmann betont zudem: «Der Der Verlust beträgt total 4 Millio- Wirtschaft regional Ball in . 11 ausschuss der St.Galler Spitäler Man habe das bereits bestehende Kanton St.Gallen ist nach wie vor nen Franken. Die Region mit den durch die Lande und informiert Angebot zur Kooperation noch- offen für eine Kooperation. Un- Spitälern Altstätten, Grabs und SAMSTTAAG, 2. MÄRZ 2019 NR. 77//19. JAHRGANG Fr. 2.00 an sogenannten Bevölkerungsge- mals zur Diskussion gestellt, sagt sere Bereitschaft war immer da Walenstadt erwirtschaftete einen sprächen über den aktuellen Hanselmann. Das Landesspital und daran hat sich nichts geän- Verlust von knapp 700 000 Fran- Balkan-Kredite Persönlich geffrraaggt IT-Infrastruktur Die Familie gab Sara Die Bank Alpinum trennt Print-Copy Guntli den Ansporn zur sich von ihrem CEO und Bürokonzepte Sapperlot Stand der Strategieentwicklung. Vaduz könnte in die Spitalregion dert.» Allerdings stiessen die ken. Für das laufende Jahr wird Selbstständigkeit. kämpfftt mit Problemen. 3 www.bueromarxer.com Gefrfragt Berufsberaterin Sarah Frick infor- Am Mittwoch fand so eine Veran- Rheintal, Werdenberg, Sargan- St.Galler Gesundheitschefin und insgesamt mit einem Verlust von miert im Samstagsgespräch über Trends und Risiken auf dem Ar- beitsmarkt. Seite 4-5 Gesund Der «Nutri-Score», ein Kurzinfosys- Fussball für alle? Mit den Slo- staltung in Grabs statt und sehr serland miteinbezogen werden, ihr Finanzchef bei diesem Ge- 22 Millionen gerechnet. tem zur Nährwertangabe von Le- bensmitteln, wird auch bald in Liechtenstein eingefüführt. Seite 6 Gesucht Das Luxus-Unternehmen Donatella WhWhisky ist mit einem Wachstum von gans «Fussball für alle» und «In- 4186 Prozent eines der wachstums- stärksten Unternehmen. Seite 13

Landtag macht klusion» werben der Weltfuss- 5G zum Thema

VVAADUZ. Der Landtagsabgeordnete Eugen Nägele wollte im Rahmen einer kleinen Anfrage wissen, wwiie in Liechtenstein der aktuelle Entwicklungsstand betreffffend der Mobilfunktechnologie 5G sei. Wie ballverband (Fifa) und der Euro- auch «WWiirtschafftt regional» bereits be- richtete, will das Land Liechtenstein – hinsichtlich der Frequenzvergabe – die Bild: Geoportal Entwicklung in den Nachbarstaaten Schweiz und Österreich zunächst ab- warten. «Der Abschluss der VVeersteige- rungen in den Nachbarländern ist eine päische Fussballverband (Uefa) Brücke zwischen Vaduz und Buchs nimmt Gestalt an wichtige VVooraussetzung für eine opti- LGT baut in VVaaduz massiv aus male Frequenzaufftteilung sowie ffüür eine effffiziente Frequenznutzung in Liech- Neubau Die grösste liechtensteinische Bank wird ihren Hauptsitz massiv ausbauen. Zwei neue Gebäude sollen tenstein», sagte Regierungschef-Stell- vertreter . Die VVeergabe entstehen, rund 330 Arbeitsplätze kommen im Zentrum von Vaduz dazu. Dazu müssen andere Häuser weichen. werde somit Ende 2019 angestossen und im daraufffoolgenden Jahr abge- VON STEPHAN AGNOLAZZA-HOOP dass die bestehenden Gebäude weichen WWoochen wird zunächst der Übertrag ins WWaachstum der vergangenen Jahre zu- schlossen. Unklarheit besteht jedoch grossmundig für die schönste Ne- müssen. Davon betrofffeen ist unter an- Grundbuch vonstattengehen, der uns rück. Das internationale WWaachstum noch hinsichtlich der Anzahl der neuen eit Jahren liefert die LGT enorme derem die Metzgerei Metz sowie die Kä- die Baurechtsnutzung gewährt», so ffüühre auch zu einem Stellenauffbbau am Antennenstandorte. Es könne davon WWaachstumszahlen. Die verwalte- sestube. In einer zweiten Etappe könnte Marty. Der Abbruch der bestehenden Hauptsitz in Liechtenstein, wo zahlrei- ausgegangen werden, sagte Risch, dass ten VVeermögen stiegen zuletzt dann ein etwas kleineres Gebäude an Gebäude werde ffrrühstens 2020 ein che Einheiten wie IT, Handel oder Com- in einer ersten Phase das vorhandene Sebenso wie die Gewinne. Doch der Egertastrasse entstehen, welches Thema sein, «allenfalls auch erst 2021.» pliance sitzen, die wiederum Dienst- Sendernetz bestehend aus 23 soge- nicht nur so wichtige Kennzahlen nochmal 120 Arbeitsplätze mit 120 Tieff-- Das hänge zum einen vom Architektur- leistungen ffüür die weltweiten Standorte nannten Makro-Standorten umgerüstet gehen in die Höhe, sondern auch der garagenparkplätzen beheimaten soll. wettbewerb ab, den man letzte WWooche erbringen. «Neben VVaaduz und Bendern werde und in weiterer Folge einzelne bensache der Welt, den Fussball. Personalbestand. Allein 2017 wuchs die «Ob wir Etappe 2 überhaupt umsetzen ausgeschrieben hatte, zum anderen an einem dritten Standort in Liechten- Standorte erweitert würden. Langfristig Bank organisch um 240 Mitarbeiter, ak- werden, steht noch nicht fest», erklärt seien allenfalls Anpassungen beim stein Büros zu schafffeen, würde keinen sei aber von mindestens 30 Makro- tuellere Zahlen werden dann in zwei Marty weiter. Entscheidend werde sein, Überbauungsplan notwendig. Sinn machen», erklärt Martyy.. «Deshalb Standorten auszugehen. WWoochen präsentiert. Nun stösst die wie sich der Platzbedarf bei der LGT in haben wir uns dazu entschieden, in un- In der Schweiz wird nun nach der Fre- Bank auch in Liechtenstein an die den nächsten Jahre entwickle. «Drittes Büro macht keinen Sinn» mittelbarer Nähe unserer bestehenden quenzvergabe bereits mit einer Locke- Grenzen ihrer Kapazität, der vorhande- Ein genauer Zeitplan steht im Übri- Die Neubauten ffüührt die LGTT,, wie Standorte nach Erweiterungsmöglich- rung des Strahlenschutzes gerechnet, ne Platz reicht nicht mehr aus. Deshalb gen noch nicht fest. «In den nächsten eingangs beschrieben, auf das starke keiten zu suchen.» da man gemäss Experten sonst nicht Im Oktober 2018 publizierte die hat sie kürzlich einen Architekturwett- von 5G proffiitieren kann. Risch sagte, bewerb ausgeschrieben, um den dass auch in Liechtenstein die Netze je Hauptsitz in VVaaduz zu erweitern. Ge- nach dem technischen Ausbaukonzept sucht werden «herausragende Beiträge erhöhte Bandbreiten abführen. Dafür im Nachhaltigen Bauen», heisst es im seien höhere Antennenkapazitäten not- Projektbeschrieb. In zwei Etappen sol- wendig. Liechtenstein hat sich im De- len zwei Gebäude dazukommen, wel- zember 2009 in einer VVoolksabstimmung che für insgesamt 330 Personen Ar- ffüür die Beibehaltung derselben Grenz- Uefa sogar «Europäischer Fuss- beitsplätze beinhalten sollen. Wie viel werte wie in der Schweiz ausgespro- Geld die LGT hier investieren wird, ist chen. Somit hätte eine allffäällige Grenz- zum jetzigen Zeitpunkt noch offfeen. wertanpassung eine Gesetzesrevision «Der nächste Schritt wird der Architek- zur Folge. Eine Lockerung des Strahlen- turwettbewerb sein», erklärt Ivo Martyy,, schutzes wird in der Bevölkerung be- Head Group Facility Management der reits kontrovers diskutiert. Kritiker war- LGT. «Für einigermassen gesicherte nen, dass es dadurch zu einer Zunahme Aussagen zum Kostenrahmen ist es an Krebserkrankungen sowie einer Be- ball für Vielfalt, Inklusion und noch viel zu früh.» einträchtigung der männlichen Frucht- barkeit kommen könnte. (rpm) Metzgerei ist auch betroffen Das erste Gebäude soll 210 Arbeits- plätze und rund 140 Tieffggaragenpark- Kennen Sie Ihre Kunden plätze beinhalten. Es entsteht südlich des aktuellen Hauptgebäudes, von der und Geschäftspartner? Zugang für alle». Die fussballin- Herrengasse aus gesehen hinter den Ge- Wirtschaftswissenschaftswissen kompakt bäuden der Greber AG, des Gasthaus Adler sowie des Coiffeurs am Kreisel. Der längliche Bau wird bis zur Strasse teressierte Bevölkerung hat aber Altenbach vorgezogen. Das bedeutet, Das Center-Haus wird dem Neubau weichen müssen. Nächstes Jahr könnte es abgerissen werden. Bild: Tatjana Schnalzger längst erkannt, dass diese Sprü- che in Tat und Wahrheit nicht ge- lebt werden. Die Champions Lea- gue kann im deutschsprachigen Hotel Oberland Raum nur noch gegen Bezahlung öffnet wieder (Pay TV) gesehen werden und ist bei den öffentlich-rechtlichen Start Wie aus einem Stelleninse- Sendern passé. Das Schweizer rat im Facebook herausgeht, wird Fernsehen (SRF) überträgt ein das Hotel Oberland wieder eröff- Livespiel pro Woche. Länderspie- net. Die neuen Inhaber bestätigen le werden früher oder später wohl die Eröffnung im Mai, möchten dem gleichen Schema unterwor- sich aber noch nicht näher dazu fen. Auch der Begriff Inklusion äussern. Die Medien sollen dem- wird mit Füssen getreten. Famili- nächst in einer Mitteilung über en mit Kindern können sich wäh- das Konzept und die Pläne infor- rend der Schulzeit kaum erlau- miert werden. Wie die Hotelkette ben, Länderspiele oder Partien B-Smart Selection auf Anfrage der Champions League live anzu- sagt, unterstützen sie die neuen sehen, die um 21 Uhr beginnen. Inhaber beim Betriebsaufbau, Liebe Fifa und Uefa und das alles aber das Hotel Oberland wird kein des Geldes wegen? Ernst Hasler B-Smart-Standort werden. Das Hotel Oberland hat zwei turbulente Jahre hinter sich. 2017 schloss der Hotelbetrieb. Eigent- lich für Renovationsarbeiten, 8 Uhr. aber der Betrieb wurde nicht mehr Was Neues? eröffnet. Die Besitzer hatten fi- Gehen Sie online. nanzielle Probleme und schliess- lich wurde vergangenen Novem- ber das Hotel samt Grundstücke versteigert. Das Hotel ging für das Bauarbeiten Gestern Vormittag wurde das erste vorgefertigte Stahlelement der Mindestangebot von 1,375 Mil- Langsamverkehrsbrücke zwischen Vaduz und Buchs installiert. Ein 500 Tonnen schwerer lionen Franken an den - Kran hat das Brückenteil in die richtige Position gehievt. Ende Juni 2019 soll sie offiziell berger Christoph Eberle, da es kei-     ne weiteren Interessenten für das eingeweiht werden. 3 Bild: Julian Konrad Gebäude gab. manu

60009 Vaduzer Medienhaus AG, Liechtensteiner Vaterland Lova Center, Postfach 884, 9490 Vaduz, Tel. +423 236 16 16, Tel. Abodienst: +423 236 16 61, Nachttelefon Redaktion: +423 236 16 00, E-Mail Redaktion: [email protected] – E-Mail Sportredaktion: [email protected] – E-Mail Abo: [email protected] – E-Mail Inserate: [email protected], Vaterland online: www.vaterland.li 9 771818 920002