22. Jahrgang Oktober 2019

Erika Trolliet «Rund um die Uhr bereit für die kleinen und grossen Sorgen der Bewohner.» Seite 6 URSULA ZYBACH URS GRAF Nationalratswahlen vom 20. Oktober 2019 Listen 3 und 4 www.spschweiz.ch

«Zwei mit viel «Zwei die sich auch Erfahrung und in Bundesbern Überzeugungskraft Gehör verschaffen für .» können.» Christoph Ammann, Hansueli von Allmen, ehem. Stadtpräsident und Nationalrat vom Bauland bis zum Abbruch. zum bis vom Bauland Werterhaltung und eine marktübliche Rendite Rendite marktübliche eine und Werterhaltung All diese Bedürfnisse unter einen Hut zu bringen bringen Hut zu einen unter Bedürfnisse diese All wichtig. Nur so kann in Renovationen, Unterhalt Unterhalt Renovationen, in kann so Nur wichtig. Jahren mit viel Fingerspitzengefühl, vertieften vertieften Fingerspitzengefühl, viel mit Jahren fassend über alle Lebenszyklen einer Immobilie Immobilie einer Lebenszyklen alle über fassend nerinnen, den Bewohnern, der Allgemeinheit und und Allgemeinheit der Bewohnern, den nerinnen, menbedingungen, die Buchführung, die Finanzie die Buchführung, die menbedingungen, ist unsere Aufgabe. Diese bewältigen wir seit 30 seit wir bewältigen Diese Aufgabe. unsere ist rung und Versicherungsfragen. Wir beraten um beraten Wir Versicherungsfragen. und rung Für die Eigentümerschaft ist natürlich auch die die auch natürlich ist Eigentümerschaft die Für Beim Mittelpunkt. im immer steht Mensch Der und Neubauten investiert werden, was den Bewoh den was werden, investiert Neubauten und um immer geht es von Immobilien ­Bewirtschaften Kenntnissen über den Bau, die rechtlichen Rah rechtlichen die Bau, den über Kenntnissen Ferien­ oder Kopf». Arbeitsstätte Ob Wohnung, der Umwelt wieder zu Gute kommt. Gute zu wieder Umwelt der domizil – es ist für alle immer sehr wichtig. wichtig. sehr immer alle für ist –es domizil dem über «Dach von einem Grundbedürfnis das begünstigen nur den, der der nur den, ­begünstigen darauf vorbereitet ist.» vorbereitet darauf «Veränderungen «Veränderungen Immobilienbewirtschaftung Luis Pasteur Langfristig Mehrwerte schaffen Mehrwerte Langfristig ­ ­ ­ ­ Tätig sind wir im ganzen Kanton Bern. Unsere Bü Unsere Bern. Kanton ganzen im wir sind Tätig verbinden. Nebenbei: Freie Parkplätze haben wir wir haben Parkplätze Freie Nebenbei: verbinden. immer, der Bus hält 30 Meter neben unserem Büro. unserem neben 30 Meter hält Bus der immer, ros sind in , wir lieben es hier und haben haben und hier es lieben wir Iseltwald, in sind ros treuen wir unsere Kunden vor Ort. Einige kommen kommen Einige vor Ort. Kunden unsere wir treuen liches und Angenehmes lässt sich bei uns sehr gut gut sehr uns bei sich lässt Angenehmes und liches Standort Iseltwald Standort aber auch gerne zu uns ins kleine Paradies. Nütz Paradies. kleine ins uns zu gerne auch aber die Häuser so oder so nie ins Büro kommen, be kommen, Büro ins nie so oder so Häuser die Weil Arbeiten. konzentrierten zum nötige Ruhe die Geschäftsleiter Howell HomeAG,Geschäftsleiter Iseltwald Dipl. Immobilientreuhänder Dipl. Benjamin Hofstetter Benjamin ­ ­ ­

EDITORIAL INHALT 11|14

EDITORIAL 3 Art7theater 47 INTERVIEW 6–8 Schlosskeller 49 Oberländerchörli Interlaken 63 GEWERBESEITEN 11 Verband Bernischer Jugendmusiken & Tachtenatelier Balmer, Interlaken 11 Jugendmusik -Goldswil 65 Naturheilpraxis Nicole von Känel, Interlaken 13 Musikgesellschaft Interlaken & Stadtmusik Unterseen 67 INFOSEITENRESTAURANT ZUM 15 Trinkhalle am kleinen Rugen INHALT 11|14 69 Team H. Gosteli AG: Blumen 15 Musikgesellschaft Matten 71 EDITORIAL 3 Art7theaterHeimatwerk Interlaken 47 73 Rebekka Glaus: Reisen 17 SchlosskellerClaro WeltladenInterlaken 49 75 Acustix:INTERVIEW Besser hören 6–8 19 OberländerchörliMusikschule Interlaken