SPA TREATMENT GUIDE
MARIÁNSKÉ LÁZNĚ, CZECH REPUBLIC WORKING WITH NATURE...
Welcome to Danubius Hotels Group, Europe’s largest and most experienced spa operators!
Danubius Health Spa etiquette Our spas are situated in unique and beautiful locations in Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Romania. As a valued guest in our health spa, for your safety and enjoyment, Treatments in our spas take advantage of the natural we kindly ask you to: resources found in each of these countries, ranging
· Please wear your slippers in the spa, pool and wet areas. from thermal waters to mud, spring waters and natural · Please always shower before using the spa or pool facilities. gases. These natural resources have a tradition and · Some guests prefer using the sauna naked and some not – we try history, which we combine with our medical expertise to accommodate all cultural habits so please check the policy at your to offer a unique and exciting experience. chosen destination. · In the interests of hygiene please place your sauna towel under you in the sauna and always shower before going from the sauna into the plunge pool. · Please arrive to your treatment on time – our therapists are often fully booked – by arriving late you might lose part or all of your treatment. · Please be aware that some of our spas have a cancellation policy where a part of or all of the treatment cost maybe charged in case of a no show or cancellation. MARIENBAD (CZECH REPUBLIC) · If you have any comments regarding your treatment or spa service please fill out our guest questionnaire which you can find in the spa. Alternatively More than 100 ‘cold water’ springs rise up within the vicinity of Marienbad most of them differing in you can leave a comment in our handbook at the spa reception or speak directly to the spa manager. their chemical composition. When drunk these waters have healing effects on many different disorders of digestion, liver, kidney and the urinary tract. Specific springs have their particular benefits, which is why this drinking treatment is prescribed by a doctor. The water is also used for inhalation therapies and mineral baths. (See Balneotherapy: Mineral Drinking Cure) Also naturally seeping through the Enjoy your visit! earth’s surface in Marienbad is it’s famous natural gas from the Marie Spring. This gas is combined with the mineral water and experienced in the form of a bath, (See Balneotherapy: Individual Mineral Bath) or alternatively is pumped into a ‘dry gas bag’ around the body, resulting in a treatment excellent for circulation disorders, lowering blood pressure and even the improvement of sexual functions. (See Bal - neotherapy: Natural Dry Carbon Gas Bath) When injected into certain areas such as the spine or joints it reduces pain and speeds up the natural healing processes. (See Balneotherapy: Natural Gas Injec - tions) Peat is used in Marienbad in the form of a peat wrap for treating mobility disorders and as a gy - necologic treatment for many conditions including sterility due to its healing and anti-inflammatory effects. (See Packs: Peat Pack, Gynecological Peat Treatment)
Léčebné Lázně Mariánské Lázně, a.s. Masarykova 22. CZ-35329 Mariánské Lázně Tel.: +420 354 655 501-9 Fax.: +420 354 655 500 E-mail.: [email protected] www.marienbad.cz 2 ENGLISH * Tim ISL CS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 7 6 6 6 6 6 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 7 Page – es S in – fo List s NOVÉ LÁZNĚ r ome s pa of CENTRÁLNÍ LÁZNĚ lo t s rea cat pa MARIA SPA tm i t on. reat ents HVĚZDA ment are GRANDHOTEL PACIFIK s o that nl BUTTERLY y in can
dicati VLTAVA b e,
ve SVOBODA free and LABE of ar C I P EL P HY T B U Mani Manu al Fo Seg Pa rti Ful Indi Group T Hy Spri Sco Col Indi U Fi Do Initi CO Natur Indi Indi Mi Magnet i Di Four Inter E Ho Back Do Sli E cu pu nc tu reA Salt O Inh alati Para f Gyn ecol Pe Para f Ph Sh o char NHA e AC KS HER HYS herap e OM rg ar AL ltras nd xyg nal ady de neral at yac ti EK TR drother ap cto li cto in 2 DROTHER o vi vi vi vi ometri al t sti tti ment rt- wav ng er b ac upun ct ur e NE OTHE R n ca ve na clu al -s ty ler f pulati ge P ce refl dual dual dual dual L en pac ks ’ doctor fi ang o ody erence I nami g al AP docto sh ’ r ’ r oun c w L OTH hy ATI n t Li s bod ymna sti tu w on , on EM l siv s s h aroma lym drinki ogi d a c uti i OTHER x e fo ade EU drothe nha l e ate spray g r t ey control bas m ON and (a rti th al the b mi mi cs e rape al e on the e r c ER y EN c pac k cal ub r ph mass ag t TI ’ r edi and v h erapy o r g sti d carb di ne ne s med xercise e y j e ati ani s and e rap AP f C ng and as A b TAR r o ath fi connec tive to ch mu d/p AP t cal ap uti d mulus m t ral ral ch ath mass ag cs YP le ci al rap A on A he rainag e f ma c Y i cu eutic eck on edical s n N t ical y P c eck Y bath – myer bath he mo Y mass ag aromabath b ject spa D Y y time te re e ur iku loth e A ssage sa l a e | gas xercise th MEDI eat up ma Comprehens b Mineral up rent cur in i t rmi x e ilsation on e xam e ca ve ) fo ssage a bath ercise tre atme s tre tissue po e r A C dres no ination L w thera py l atments th ra p SER ate lo sing mass ag erapy nt ive y r gy VI a and n CES spa d natur e sh st ay. owering. a l g as Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes ISL ISL IS IS IS IS IS IS IS No No No No No No No No No No No No No No No Doctor’s prescription –– –– –– –– L L L L L L L required
CSS* (Comprehensive Spa Stay)
Therapeutic
Well Being
Medical Wellness 15 50 10 15 20 30 10 15 20 10 10 10 20 15 15 20 20 10 20+ 20+ 5 5 3 60 30 20 20 30 40 20 40 30 20 30 20 30 15 – – 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 15 50 Time (minutes) 15 15 20 20 60 20 45 30 45 30 30 30 15 20 30 30 20 20 60 30 20 * I Ti S C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m L S 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 7 7 6 6 6 6 6 5 5 5 Page – es S i n – fo L so NOVÉ LÁZNĚ r i st me sp o a
f CENTRÁLNÍ LÁZNĚ l o tr sp ca ea a
t MARIA SPA tm i t on r ea en . HVĚZDA tm ts en a
r GRANDHOTEL PACIFIK ts e o tha n BUTTERLY ly t i n c dic a VLTAVA n ativ b e
, SVOBODA e fr an ee LABE d o f a U. F R R C O PHO R V M E a L Bio Bio M P T N P T So Saun a Sand Li Dea Aph Si Ly m Ba M c A T R R Cla Cla Det Ch V Ho Sh Do R R T K G V y Dr Bio r c e ur o IT h ib h il R xt E E ha i i i el eg eg el el o er yo r T ght go y e a b t t V. a va w la a a i o upre c t lc rd al asa HER in L L YOT ssi ssi a of eti nual ch N a a a ro sti pt -so b tes rem o o i i k c d rg e e r r AX AX - t wr st f r e er x x x T o So c ES vit od x ic ma sa th ch o ium ed o v ol su ne ne sa r a a a a a sc m sun O lu th ca ca - sea e o V la o a v la lin so no h t t t n L ap P wa m er lux ssure una HER T AT AT i , al i S n – i siv c e n un ul i io io io r r te er te lym ho t o r ssag l l ta m la a a HER a uum ma n b e i e l i m th m p ne um lam a at n n n t t s ded a IO IO th /I r a te c lki a a e e o a pa r i i m – th ng ng a py assa nf om c gy m h m e ssa ium o ph t l rt y – and A ssag m N N o er ng ssa p k r ea a r era e p c AP r assa P a i f d m b r m s al o at as a k apy t m m | | x ple essur e py uo Y ac the ge sage d o a na st a ge ge r F Mas f Y py i ma a a sage c ssage e ed and ssa the k t urt ssa ssa ge her s dra tim t r tr w bo ssa o p s ic e he g ea it ge ge Co l ag f m ina e dy s ma er a rm a e h r ge tm ce mprehe e fo a i re vy ge t ssa t r r ent a r o ma lax reat ea i f ma – dresing no o t ge er f t pa ssag at m th nsive ion p l r ent e o ti eat m al e h g tre ea and e y wr a spa d n nt atma d ap t sho o s stay ta nt l w s . er i n g. Y Y Y Y Y Y Y Y Y No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No es es es es es es es es es Doctor’s prescription required
CSS* (Comprehensive Spa Stay)
Therapeutic ma Well Being r ienb a Medical Wellness 30 50 15 45 25 20 15 10 10 15 30 30 20 30 45 60 20 12 60 15 3 6 8 4 1 30 30 60 30 30 20 60 15 30 20 20 20 30 60 20 60 20 15 – – – – – 5 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – d. 120 14 12 35 10 Time (minutes) 35 20 50 50 60 35 30 15 40 45 40 30 60 50 75 40 3 15 75 25 c z
3 ENGLISH K
I e n F v
I PREVENTIVE AND SPA PROGRAMS FOR CHILDREN IN MARIÁNSKÉ LÁZNĚ o i i Ě s C t n N p A s i e Z P s r
) h c e Á s L e s n L e Ě r l E
e l t Í c p r N T i e u A
N Children programs with hippo Mariánek t Y p g Z O m )
A P n L W L u i n Á s
y o i S H D d A l e ’ Á R Léčebné lázně Mariánské Lázně a.s. offers a unique and proved system of curing children by using treatments from nat - L a e A m C e r a D p
D O t E R ( ( A r V c B o
I
a i É i N S Z
T E B T t * r l
e
e ural sources. Classical spa stays for children is offered to children from 6 years old and it is especially aimed at curing A
List of spa treatments u R l d V Ě c A T B N O e S a T g q e e A m o V R L S O U h E p a A i V e children’s disorders of the locomotive system, kidney and urinary system, respiratory tract and gynaecological illnesses. r D T W M C S V T P N C M H B S L G and terminology Preventive spa programs are offered to children from 4 years old who are accompanied by their parents. All programs MARIA SPA are run under the supervision of an experienced spa paediatrician. 24 Maria's mineral bath with peat extract No 35 24 Maria's dry carbonated pool with oxygen therapy No 25 Comprehensive spa stay for children from 6 to 12 years old Minimal length of stay is 7 nights. 24 Maria's Kneipp therapy No 5 The stay includes: 7x accommodation, full board in the form of a children’s menu and drinks (or diets if the doctor pre - 24 Maria's peat massage No 25 scribes), initial and final medical examination, check-up examination if required, laboratory tests, final medical report 24 Maria's group inhalation No 12 – 15 and a maximum 21 spa treatments per week. A paediatrician prepares a medical plan with 2 to 3 spa treatments per 24 Maria's peat pack No 30 day according to the initial examination and they determine the drinking cure and dietary regime. 25 Partial massage / classical complete ISL 20 – 40 Preventive spa stay for children from 4 to 7 years old Minimal length of stay is 7 nights. ISL – in some location. Preventive program for healthy children accompanied by their parents is aimed at strengthening the immunity system * CSS – List of spa treatments that can be, free of charge, aded to the Comprehensive spa stay. and at the correct development of the locomotive system. At the guest’s disposal are baby friendly rooms, children’s corners and a children’s playground. Times for spa treatments are only indicative and are inclusive of the time for dressing and showering. The stay includes: 7x accommodation, half board in the form of a children’s menu, drinks for children (tea, juice) avail - able all day, entrance consultation with a paediatrician, drinking cure. Specialised doctors in the fields: urology, gastroenterology, ophthalmology, work in our complex Nové and Centrální lázně. You can have Spa treatments: 3x mineral water inhalations, 2x vitasalin (together with an accompanying person), 1x saline cave (45 H H
S a special medical examination for an extra charge. minutes together with an accompanying person), 2x practising softball massage of the chest (in a group), 1x practis - S I I
L ing correct posture with breathing exercises and exercises for flat feet (in a group), free entrance to the swimming pool L
G (together with an accompanying person). G N N
E Preventive spa stay for children from 7 to 12 years old E Minimal length of stay is 7 nights. Information and Advice for Spa Guests Preventive program for healthy children accompanied by their parents is aimed at strengthening the immunity system and at the correct development of the locomotive system. At the guest’s disposal there are baby friendly rooms, chil - 4 dren’s corners and a children’s playground. 5 1) Always consult with a doctor, as to which spa procedures are suitable for you. The stay includes: 7x accommodation, half board in the form of a children’s menu, drinks for children (tea, juice) avail - able all day, entrance consultation with a paediatrician, drinking cure. 2) Always consult with your doctor about a drinking cure. Never drink more mineral water than is prescribed by your doctor. Spa treatments: 3x mineral water inhalations, 1x exercises on a gym-ball for correct posture (in a group), 1x Nordic
walking to Prelat Spring (together with an accompanying person), 2x mineral bath or 2x dry CO 2 gas bath, free en - 3) In the case that a spa procedure is not suitable or pleasant for you, inform your doctor. trance to the swimming pool (together with an accompanying person). 4) Your cure plan is controlled by computer. Therefore keep to the reserved times of spa procedures. Doctor’s advice If you can not keep a reserved time, inform the spa hotel surgery. - Do not forget to take with you a medical report about the child’s health condition (written on PC or typed). - Do not forget to bring prescribed medicines for your child. 5) All problems, which may occur during the cure, are to be solved immediately ‘at the place’ with the management. - Accompany your child through the whole length of a treatment. - Make sure that your child rests between treatments. 6) Peat pack is a spa procedure, which represents a heavy stress on the heart and blood vessels disorders. - Do not let your child run around without the supervision of an adult, due to accident hazard. Regarding the suitability of a peat wrap, it must always be decided by a doctor. - Acute cases will be taken care off in conjunction with the emergency services away from the hotel. 7) Never change a medicament therapy from your home doctor without a doctor’s approval. Leisure time For the little-ones, children’s corners are prepared in our hotels, an outside children’s playground next to the hotel Cen - 8) On the third or fourth day there can often occur a so called ‘spa reaction’, which means that you can temporarily feel worse. trální Lázně, near by there is situated the natural park Prelat with many attractions and also the newly opened rope centre, which is not only an adrenalin experience for adults but it provides adventure even for children from 3 years old. 9) Rudolf spring is not suitable for patients with phosphate kidney stones. Children can also admire miniature models of Czech castles and chateaus in the Boheminium miniature park, visit the mini Zoo in Lázně Kynžvart or the Zoo and dino-park in Plzeň. In winter, it is possible to organise ski school or nursery. 10) Maria’s spring is not a mineral water spring, but natural medicinal gas, which is used for dry CO 2 gas baths (wraps) On request we can provide babysitting. and dry CO 2 gas application.
11) Mineral baths in Mariánské Lázně contain, besides carbon dioxide and mineral salts, humic acids, which are an im- portant part of peat.
12) Never ask for different a temperature of a mineral bath other than was prescribed by the doctor. It generally governs that the cooler a mineral bath is, the more effective it is.
marienbad.cz BALNEOTHERAPY | Mineral water and natural gas · Time: 5 minutes · Doctor’s prescription required: Yes MINERAL DRINKING CURE · Benefits: Therapeutic Drinking medicinal mineral water is an important part of your spa stay. The rich mineral waters gently regulate the functioning of the stomach, bowels, kidneys and liver. A drinking treatment normally consists of drinking a prescribed amount of the mineral before meals as drinking on an empty sto - mach increases the efficiency and effect of the mineral substances and their absorption into the body. THERAPEUTIC AND MEDICAL SERVICES Generally it is advised to drink between 1 and 2 decilitres before meals. Our Health Spa Resort of Medical expertise Marienbad was built around the healing effects of its medicinal drinking springs, worldfamous for its curative effects on kidney and urinary tract conditions. There are seven different mineral water INITIAL DOCTOR’S CHECK UP springs in Marienbad, each with their own particular benefits and healing mineral components. Be - If you are staying with us on a traditional or therapeutic spa package you will, upon cause of this, combined with the importance of embarking upon the correct drinking regime, your ar rival, be booked in for a check up with one of our spa doctors. The aim of this initial spa doctor will advise you on which spring will best benefit your health condition. In Marienbad you consultation is to check your health complaints, health history, that the treatments will normally be prescribed to drink from between 1 to 2 liters per day. prescribed are safe and effective. If necessary the doctor may prescribe additional · Doctor’s prescription required: No, but advised in certain locations exa minations and/or laboratory tests. · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness DOCTOR’S CONTROL INDIVIDUAL MINERAL BATH If you are staying with us for one week or longer on a traditional or therapeutic spa This is a signature treatment, exclusively provided in the spa resort of Marienbad using the natural stay, it is likely that you will receive a weekly control check up with one of our spa do -
local mineral waters and natural CO 2 gas that naturally seeps out from the ground. The water is hea - ctors. The purpose of this consultation is to ensure that your treatment plan is having Mineral drinking cure ted to a temperature of between 28 – 34 °C in an individual bathtub, into which is pumped the natu - the best results possible and that you are getting the best out of our spa services. H S
ral CO2 gas that fizzes onto the skin, producing a relaxing, tickling sensation. The carbon dioxide is In some cases the treatment plan might be adjusted and additional treatments I
absorbed through the skin into the body, where slows down the heart activity and reduces the blood advi sed, depending on your progress. L G pressure. Several treatments will result in improved blood circulation, heart and kidney activity as N
well as reduced stress and anxiety. The benefits and procedures are similar to the carbon dioxide FINAL DOCTOR’S CHECK UP E bath treatment (See Hydrotherapy: Carbon Dioxide Bath), however the advantage here is that all At the end of your stay our spa doctors will conduct a final consultation to ensure that the properties used are both local and natural. the treatments prescribed have gone according to plan. This is also an opportunity · Time: 20 minutes + full body dry wrap (15 minutes) for the doctor to give you the necessary medical and lifestyle advice to help continue 7 · Doctor’s prescription required: No the improvement in your health once you leave. · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness DOCTOR´S BASE MEDICAL EXAMINATION INDIVIDUAL MINERAL AROMABATH Throughout your stay our doctors are on hand to give you the necessary advice and gui - It is the same as a mineral bath, it is used in Balbin, Ferdinand, Ambrosius and Caroline springs. dance to ensure that you make the most from our spa facilities and treatments. They The difference here is that herbal extracts or salts are added to the water. The herbal extracts used will also be able to answer questions that you may have and can give you important include: Nettle, which softens the skin and can help eczema conditions, Camomile, that is anti-in - ad vice on our effective preventative therapies and improving your health in general. flammatory and speeds up the healing of wounds, Horsetail Plant, for backaches and aching joints and Some of our signature treatments, because of their unique effects, require a doctor’s Tannin combined with Oak Bark to sooth skin irritations. Dead Sea Salts can also be combined with consultation prior to booking. Your health spa or hotel reception will be able to give you the mineral bath which not only have anti-inflammatory and an tiallergic effects but also help improve further information on this and how you can book an appointment to see a doctor. the flexibility and elasticity of the skin. · Time: 20 minutes + dry wrap (15 minutes) · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness
NATURAL DRY CARBON GAS BATH
Individual mineral bath This is another signature treatment of the spa resort of Marienbad where the gas – ‘Marie’s gas’ – that bubbles naturally out of the ground is used for the treatment. This gas is of volcanic origin and
contains 99.7 % CO 2. During the treatment you lie fully clothed, comfortably on a bed enclosed in a large plastic bag that is sealed just under the arms. The gas is then pumped into the bag, which slowly in flates, where it is absorbed through the clothes and skin into the body where it slows down heart activity and reduces blood pressure. The gas also improves blood circulation and kidney activity and has an anti-inflammatory effect. The gas is also known to stimulate the production of the sexual hor - mones, testosterone and estradiol, which is why it is successful for the improvement of sexual func - tions and to relieve menopausal symptoms in women. · Time: 20 – 30 minutes · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness
CO 2 NATURAL GAS INJECTIONS
Specific to the spa resort of Marienbad, these injections are an application of the famous CO 2 ‘Marie’s gas‘that bubbles naturally out from the ground. The application of this gas to the subcutis in the area of the large joints and spine produces many remarkable effects including pain relief, im provement in blood circulation to the area and an acceleration of healing.
Natural dry carbon gas bath marienbad.cz HYDROTHERAPY · Time: 30 minutes · Doctor’s prescription required: No UNDERWATER JET MASSAGE · Benefits: Regenerative The treatment is given in a bath of 35 – 37 °C. A powerful, pressurized (0,5 – 2,0 atm strength) jet of water is released through a hose under the water and directed manually by the therapist to the THERAPEUTIC EXERCISE IN A POOL main muscle groups from a distance of between 10 and 15 cm and at an angle, in strokes. By vary ing It is done as a group exercise and it uses the relaxing effect of warm water in combi - the distance and angle it is possible to change the intensity of the water jet pressure upon the body. nation with movement therapy, which is due to the ease of floating in water. The aim of this deep massage is to release stiffness in the muscles and connective tissues and to par - Indication: locomotive system disorders especially after operations and injuries, spine tially release the joints. It also is probably one of the most effective relaxing spa treatments available. disorders, kidney and urinary stones without infection of the urinary tract, conditions Spring water bath · Time: 10 – 30 minutes after urological and gynaecological operations, obesity, nervous disorders · Doctor’s prescription required: In some locations Counterindication: all acute and decompensated disorders, open skin injuries, untrea - · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness ted suppurating and mould disorders of the skin, urine and stool incontinence a rela - tive counter-indication is epilepsy. INDIVIDUAL BUBBLE BATH · Time: 20 minutes První větu upravit na: The individual bubble bath ordinary water is used that has been heated to a · Doctor’s prescription required: No temperature of between 32 – 34 °C. Into this is pumped small ‘fizzy’ bubbles of air. The treatment · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness lasts from between 10 to 20 minutes during which you lie relaxing as small air bubbles relaxingly ca - ress and coat the skin. The treatment is ideal for general relaxation as there is a pleasant soothing feeling of general tickling from the bubbles. The treatment in some of our spa locations is followed by a 15 minute dry wrap (See Other: Dry Wrap). PHYSIOTHERAPY Time: 10 – 20 minutes · H S
· Doctor’s prescription required: No GROUP THERAPEUTIC EXERCISE I · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness Therapeutic exercise is a crucial part of the recovery process and instrumental to any L G rehabilitation program. This therapy is lead by an expert physiotherapist, normally for N
COLON HYDROTHERAPY a group of guests with a similar diagnostic profile. An example of our classes includes E Also known as Colonic Irrigation this practice was reputedly used in Ancient Egypt, China and India. therapeutic exercise for spine or joint conditions, Osteoporosis, Obesity, Vascular However the method common in the West today has its origins in 19th century European Spas. con ditions of the brain and exercise for Cardiac patients. The therapy uses exercises The treatment is conducted lying down, whilst warm purified water is introduced into the colon via designed to relax overloaded muscles, strengthen weak muscle groups, improve mo - 9 the rectum. Once this is completed the therapist uses special massage techniques to stimulate the bilization of the joints, spine and pelvis and strengthen static/dynamic functions ne - release of the water. The whole process takes between 30 – 45 minutes and has the effect of cle an - cessary for correct body positioning. An inseparable part of these classes are breathing sing the bowels from built up toxins, bacteria, parasites and other unwanted substances. Therapeutic exercise in pool exercises in addition to training for speed, agility, endurance, balance, strength and · Time: 30 – 45 minutes overall fitness. · Doctor’s prescription required: Yes · Time: 20 minutes · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness · Doctor’s prescription required: In some locations · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness SCOTTISH SPRAY ‘Scottish spray’ is a stimulating and extremely vigorous treatment. Whilst standing in a swimsuit INDIVIDUAL THERAPEUTIC EXERCISE or naked a pressurized jet of water (3 atm) is applied from a 3 to 4 meter distance. For the first 30 A qualified physiotherapist conducts all individual therapeutic exercise sessions as pre - seconds the temperature set at 38 – 40 °C followed by a spray of 16 – 18 °C for 5 – 10 seconds. This scribed by the doctor. These classes are designed to maintain or restore physical procedure is repeated several times first in the area of the upper and lower extremities, then on the mobility capacities as well as to develop functional capabilities. The therapy includes torso and belly, following the course of the large intestine, from the front and back. The treatment active and passive movements as well as mobilization and manipulation. Other me thods ends with a cold spray. This treatment improves the immune system, circulation and metabolism and may include visualization, active muscle contraction, active assisted movements and leaves a rejuvenating feeling. free active movement. An inseparable part of these classes are breathing exercises Individual bubble bath · Time: 10 – 15 minutes in addition to training for balance, strength and flexibility. · Doctor’s prescription required: In some locations · Time: 20 – 30 minutes · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness Group therapeutic exercise · Doctor’s prescription required: Yes · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness SRING WATER BATH Soft massage of skin and hypodermis by larger gas bubbles, which permeate the water bath FULL BODY MEDICAL MASSAGE through a perforated grate. Performed by qualified masseurs, the medical massage, sometimes referred to as the Indication: locomotive system disorders, vasoneurosis, menopausal dysfunction. ‘classical’ massage, uses a variety of techniques during the treatment. The massage · Time: 30 minutes generally targets areas where secondary changes have occurred as a result of a reac - · Doctor’s prescription required: No tion to injury somewhere in the body. Its aim is to speed up the recovery process by im - · Benefits: Analgesic, Regenerative proving circulation to the problematic area. As well as improving blood flow to the targeted region, it can relax or stimulate muscles and mitigate pain. The massage is nor - HYDROTHERAPY mally conducted in the following areas: back, arms, lower extremities, stomach, chest During this procedure, according to patient’s health condition, 6 types of hydrotherapy are carried out. and neck. Depending on which areas are targeted this is either referred to as ‘partial’ A part of each hydrotherapy is exercise in a rehabilitation pool. Before the treatment, it is necessary or ‘full body’ massage. to have a shower and then, according to instructions, to undergo individual stages of the prescribed · Time: 40 minutes water treatment. After all treatments, it is recommended to relax for 30 minutes in a room with rela - · Doctor’s prescription required: In some locations xing music. This procedure is demanding on ones time as well as physically, do not plan other program. · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness
Scottish spray Full body medical massege marienbad.cz Ma nipu l a ti on a nd m M anul obi lisa ly mph dr tio n the r ainge apy T s U T M T M T F T S f A P T h t i t T v b v n i t o t v · f t i s a · g r o e t p l s d o a · · · d · · · · · · · om n i b h t m n o t · g n i s u m · p l h t n e t n e d n R A l l b f w o t r a d r o s i e c n a e y u G E he s i h e h e h s i h c y s O O s i h s i h e e p i n a I N A A U N A s e h t l e e e y te t v i e n a m r t n i s a p e l o i T t c o D e n e B i T i T t c o D t c o D e n e B t c o D i T e n e B e n e B t c o D e n e B a t n e h v s n a
ma a m i a e h m d o o l v i d ‘ e ‘r h t l u c i q L A I T g E M e e f r e y y n h o t i E R T e v :e m :e m :e m :e m l b s i a m f o a s i ‘l f e r s u n a a t s h s p m e m P s th l i b o
m l u h t r e a u g u o r h t h t o k c o f o
s e d i a AL U T d n l f e m e r a ss n i p a c - o f , t a s e ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o r h t y l N t a s i d e i f i f i f i f i f s l r p L L s p s d e o i t c n u d n a s u o r t r o l
t n a h n t s i f i E M 0 2 0 4 0 3 0 2 g i a s m t i D N A T a s t s t s t s t s t y l h t a m F e ag d x e n o h i t f o d ’ h t o s t t a t r e . r p s r p s r p s r p s r p s h g u o i y d e h ’ x h s s e E L p i c n i r
oct I c o d h p e i t : : : : : P M Y h t g e g i l u m i e f f e l e v o r s e o t n i
i e m u e r t ’ t n a h c e l u n i m u n i m u n i m – f o a i c y s c T T T T T m O I a u n a y r e v e a h p e D p r c e f f e e h s i t t a A M X t a j ‘ d h h h h h m 0 3 ’ or ca s g n i n e r u e e e e e t y h m i t ‘f e r l e t s s a s e t C I o i t c a D N A N h t h r e r e r e r e r e z i l a s s a b d n i t e s r t u o p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s o p i r c s c m n c i t a d C H a e l a i s y n a l e v i t s h t r. L A s t n i o
o t e t u e p a t u e p a t u e p a t u e p a t u e p a e t e t e t e r t
o t i v r e t x A R D m h e t a l u i g n i h c , u s x e l t s i a f o r e i u l f O e v a i t s e g y a p s d n a d rie r n t t o f o d e s m e v i i t c e n n o c i o i t a r s e r e h t o s p s s e v S d f se t u n m e h t N N s i n M m e r e g xa h c d e b m e t t t t t a c o s l a e t G A S t c e s ’ ’ a i c e
l a c i d e h t r o f i t c n o i n o i n o i n o i n o i i s e h t d M , r o s e l f e d u s e r o g a s s a
t min r e r e c S A . n
s i h T . a c t E e t b , c i , c i , c i , c i ci r h t I a p e v e f f v ou n o I G A N e e u q i n h o t r o a t i h e d a n e h C v o e B O p a a b m n e i l d o m r re re re re re d e b
M e e i E G A S f r e n i a t i r r w o s l s y s i t r g o l o x T M W W at z g u o t t c n i x r e h t f o s n o i d y r e s t n e m e v o b f m e
s d e i I u q u q u q u q u q k c e r t y .t s in o j e v I V a f n e d e B l l e B l l e d e m d e s l a n i r a l u c e g c o d io x e n n u
e
I L d o o l
e r e s u a s E l a p e t s d p o e v s u t a i d c o o u s e r
E r o n d e t c u d n o c h t n r i r i r i r i r i t e v o h n i o E , s t n e i t i e h s e t o m o r f a p AS T a c i a c i
r r e u h e t s s a p m m a m i t r o t t y c u b a o o d
ne y e s s i a b e e e e d e T e n i r d n r t and t f i t s i n o t n e m e v o m l l a m s t s a f a t r m i d n e s i e i e r e d d d d i e h g u o e h
n i i y l o f d I yt . e u g i t ss e Wn l l l e s s e Wn l l l e t n i r i c a e u s S m a n i s t l : : : : u c i : h c e t e g a s s , g n , g n o d e e r . e l g e l c s u m o m I x e l f S i h N O p I N I Ye Ye i x o o b r a a t s diag f s a h t e m o s n e m o s n r o t a l u c s a c n i t a l u c E U e n i p s e u f g n e e h d n e h o d n a r a l d o o l b h g f o t r s s a l d e t c a M M ou , s n d s e g n a h c d n r a s A n s R E H T . t o o f
s e t i t r c y g r e n i d e i d e h c ya e , . m Fi M d n e o h a t f s d area s r no e h t o t e b t e e d e h w s e n i o r f g n S A i g n i l a j g n i l l u p a d a i o . T s s e Wn l l l a c e s s e Wn l l l a c e e d i s sis m y d l n y a e h t e c u d o r p e h T . o i t a g i t i
i t a c o l i t a c o l e r e b o t d n u o f n e .t n t d n a h r b t o n e h T l t s r A S a m P A n h t h a , a t , e u q i n r p t l u s e t x e h e h c t a r p e a m o s s e r , s i e d h o p n m y l i c e p s . s l e n n a h , e
s n EG
o y Y s a m y l l e m r u s s e t e r t c e f f r u p s a w l l e c e n e s i n a o sn o sn o h . s s s h c a s a h c u a d n a p y l n n e h t e s e f a h a y b e h t f o l l t a c h t e r ec r a m t n
f o t I y r l t l a s a p h a h p e h t f o e s o p o r p t i m t if h c s u s e a e ead f o s s e r s t i s r i e g v a . e e l e r r e n e g r i v r ic r c s l b ‘ e h t e g e r s i
i f i c i t e g r i s y h p a c o s l T m
h T
l a n i g c i t e t s e g y i w e n i o j i
area t n i h t o m e i l p p a a y l c r a i h , e s a i m r e t r o s i a and i t p
a c r o f d l i m h t s l i e yd o b , o l a y s s e s n e c d i d n l e a n e h T . s e l c i t r a p d a e d d n a r e v g n a l a t s a m I . s m s a p s d n a s e o i t c e r a c h t i w n e v i g s i n o e n p l e h n e t o o l b ‘ t
e g a s s a m a e o t h s , s h on o t s l a e h s a e h n r y e n d h a o e t m b u h n , t s m e t d e v i t c e f f e y v r e n e h t t s i p a r e h r i d n i n e v e r o ’ k c l a r s a g n i x a l e r d n a - n i a p h s back, t he eck, e e b s a , e n n o c s l a n g o h s e s n a e y o l t t c i e r t body the t i w , n o i t i s o p l a r t u e n e s a e l e r h t t e r t o t r e v a s i e g a s a t y l l . t c e f f e g n i t r o e s u a c t a h t ’ s k c s i s i e o c r n t g a n e i h c i n e v o t e h t l e r e h t s i t n e m t a c n g n i e h t r r o l r b e n u m m e i h n i k a n i n h c e t s i h T . e i t c e n n o c e v a c i f i c e p s s e s a t , h p m y l o s s i t i y h w e b a e r a e h t n i a e s u m f l a h g a e h t c n u f l a m n i , h t pr is , g n o d t n i o t t c . d n a f o
r b o M a m o t s e t l c I t s o m n th
i v e i l e n w f o m i t s e d o n y o r p e e o h b n a a p y l l sc che e s l e t c e e r i
s n e e t i s n e t e i x s y s l b i l i t rib i t r h a g n l a n r e r a n o . n o i t a s c t e m a m r m e i a p a e l l a t r e d n u d n m r u o h c o c s i e u q a l u c s a c t r o c d s a e e t u o h a r
o i e t e e r o t m s i h c i h y , st s t e g t s y a d d n g n i n i m i e v i n o t i a a r d n a n n a o i t a i v
a p al u g e d r n m a i e h T r y a l c l o n a a i n m o s n i e r f us u s i e g a s s e m t f o e t i r a a e r t s e o d n s o h t t c a p m i r u d n , n i f , s s r o r p m d i n s s a m o b d
i t a r the e h t se u q i n h c e s s a m s a h e h ah p m y l e a m
d n na e h t d e v a m
e s e h t n n e o t e s e h w o l y d t x e f e r n o e i r de u n i t n e n a eh s a
t s e iu g e h a s s p t l
a s s pel i d a h a a s s f ,e u g i t e n i l e g a . r e i d o e f i r e r e t n ts i s s e g a n a h T b
sd n i r .s i v r er a op g g st c la n re gn dn de eg eh ev tu tu tc g ,d e s s si . ------. . . Ho l i s t ic
E aro E rg l e c ma - o e h t o r t t he mas rap a r s y age yp t · · · p m o d · n i I I E E E A O H o D F E R T A B U U s · c · · s a a t t · · a t h t i · s · · · s · · b · · t · n m n t N o e h e e h e h e h m o i n e a t e e s a d o s r a e i f a p e e i h rg
G R r u l LA R T a c g a t g
t s e n h F R E T L g u q p o c i m p t r B D T B T B D T D B T D B D T B T D n t s C L s i h a t i k s r i t l o om i e h d a a e l g n g n n E a i i i i i i o L r n e n e n e n e n e n e d e i a c - t c o t c o t c o t c o t c o t c o
S I n K t O :e m :e m :e m :e m :e m :e m i e h t c n u j n i i e i n t c d n u o s l e a a n s t – i a r c s e e u s s a p w s e u s s i t t s I X E r t n o h n d n s e h c di - T C d n I T d t a e e
t s , t s i , k c e n G f e f e f e f e f e f e
e v H T t n t t s i d d S o a t d e l l a v i r r o r o r o r o r o r o i tr E R E n c o s c C m a e M Y O i
w e
i i i i i i e h
D . e u s s a g r 5 1 0 2 0 3 0 2 5 1 5 E V e s t t t t t t e i h a h E r
e r m a r r t c n u f s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ d e b f e U t e h s s s s s s e v m e R A r l e
t e i e r a e m t , i on o i e s u r o c c – b s e i A R t : : : : : : d n o p D N r c s u m s d n o c
e d N l O R
1 t a e n u C N r p r p r p r p r p r p – m m m – e m r e T O a e h T M e h T a n A a n A e h T w n l u s a b a i h c i t n S A M b m i l
t s s m 5 y h
S A x t n e b x b a h i a m 0 2 m 0 3 th
i i i t Y P n s e s e s e s e s e s e e c i p i t e s A . s r e n e t u n t u n t u n i y l t
g n i M a h a k c d E d n u o s s e v H T t e g n i t y e u . n o a d b i s a e p s ar T a r a r a r p e l i i l l y s a i r c i r c i r c i r c i r c i r c g n r e h d y H i h t g n i r g g g e l A i . s l
l a c n a c w t u n I
A S s f o s
n e e b
e e e l m E i s e i s e g n t S C a n m p p p a e r a d a
a i t m e t s d n e p i i g t p t p t p t p t p t p f 2 n e e E s s s d n S A M i
t u n t u n e h t u e t u e t u e of l t I A R g n i c a l d n f a a W e a t e g a y. t c o a n a n m y r s G r e
se c c o r p m i y p i i i i i i i g a s s c A R a s s l a n s e m s c p n o n o n o n o n o n o t d n
m E t s
i g n i 0 3 m t n e t P se se fi i i i t o
l e c c c o b e h a e h ro i l e g
l i e h f o , n o ed e A S Y f e n l c g m e h t
i
a t
g v i r i r r r r r r
r c
di l e h i v
f f e – t u b , e v e o i i s e p s e
e e e e e e % i h l YP e m , e t s v o l
. s n e s n e b a v g n .s c t n e p i u q i u q i u q i u q i u q i u q 6 o G l s s n oa l
i a e p c c i t a g n i
g m c m a e h a c f o d e E c e y h s e m d o t I l a i c t t s h
a . m u u c d
r r r r r r r h p l a y i i n e h
a i f t n e a f
d e d e d e d e d e d e . t e h T t e i r e p h t t i
t a d n
r p e m f u r n o o c o m t f e
f e l d i e g a s s o t ha r s e v o l a t h g n i o s t a h a y c n e u q e t e g s i
: : : : : : i a h c e m s d n f c e r a i c i o i n h c e t a f . a s ’ o i t i d i s e g l a g n bi e e n d e Yse Yse Yse oN Yse Yse i f t h g e t s .t c t n r i li a f o g n m e h t - e h T y e c n e u q e e h t v o i d r a l t ta t e s e n r , s e l c s u m t t c i r i a p r n t s a p s p e h
i o a m a e t e r p m ti a s e u q a d y r e v e .s s
a u o r a r z c
o o e d e
s n e f t o l b n r a p a s e v n a y l l f r i n l m f f t c e f t y c n e u q e o , r i v o u c s a a i d n i d n o c
t e g y n c a c t c e i a s e n wh i f o n e s e v f f e c t l o e c r
a e i c d i r g d n l b t l e n e t a h t s f e t n r e l
e t s y c a i e h i f o m e o a n i
h y s r a l o c n o s , d t h i t t c r o n o t c e c i n o r r i e h e r a e a l u m
o a l u c
d t i s n ha s s w t r o l y g r r v i , n e r e n i
a , s p l u s e
a c t i v i T . i c i t n o c r i c l h y l e
t , s s s f f a h a g n o
r
t y e t
l a t t o
t a p u c o m r o e h o u n c i r e r c s u m w h o e e e d n f t e
t a l u
t c o r p e
a c n m i t s a h l u s i i a p
l i h g n a t
t a o e s u
s d d i s t i s e
ai
a
s u a c i b t c u d n v t m n a e v e h d i i t t d n i n h t u c m
n o r n a o n i i s e w , r a r a i u d i a l d g n t n n r c o a d c s e o p e c y s o m o
. e p e h y t a n k s d n r r e a a a o a f h p f
h t c e d s T a e p a n i s
t s d n c g e v i
g l i l c i n i h r o
a m l s l u o s e s s e n l l b n a e c e r e s y a t p e w e r e h . m e h e o e t r e v n p e e f s . l c t s a l e p a a s o t s r l u , a e i d e p a s s l T e l
x l a c o n e s t a c i l e f n i c o e h l s e o n i t a t s e w ma i
a l e r l s r c o h T . e a i r in p e r d e e n o g o s c i e p T g n t n o p t n f c g o i t p m
e a y b d
l e i m f t a x a h r t a e r yt i f y l a l u m i
n e e r h t c i o e n n o l ienb a o r
e
o a g n i s u o t m i a u o n t i r r o f i a t d re n n i y n a , n rg n y x c
t
x e o i t o
l u m i t s e r h r p o r m r c e m o i a p e t e t i m f n a m o e b l a m g d e h
t a u d
h
s i i t n i n a m - n e r jo o t d e t n e a b u e
h t p m e y d. t n bu s n t s s dn a i l oi s fe i l e c n o d h
el c o ci s d l c c o t o o a a a s l i o o o o e e y z s s s f f ------. 1 ENGLISH l E c e Fu o t o r t r p a r e h c l a G l l e g a v l a y c i n v a
c i n r e h t ht a b a p y f T P A S T M T D T F s · · s a m c p o I t n · i f B r t i C · · · o t · c · · g i · · · o f I / p C · · · m n n n
n r o e u e r h n o i h a e p c i r et f osed n f e r e n O H his his e h h O H u o o
y A I l f l f d e G A i d lie fac
er n g e e s rd t n i d ra v o r p r d s i h t u a i i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B e u q YI T C A E C R U m a m a t n a c i ic s cr e t r o h s u d
f e a r u DN Y
n o i t a c t n p e t n i c o l n f eby t t s t io e c i v P e d ins, n o – T R a c n a n :e m :e m :e m :e m :e m e r t b e E N l p
r e t f i an re rea t f d n a li t i t
r e a a m a m t c e at tim st i to a w o y c n a g n i a c i g l :n o r e w - at h t ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o at s up a d n a
t i s n d y d o f f f f i f d n i l C I T a n I M A ui br ing n i m a i t i i i i e m t mu l WAV 5 1 0 1 0 1 5 1 3 O i t i t s t s t s t s t s t y, an . p o me me A G L L t y or ul n o i t m y
a v a : i d ,
e h t r p s r p s r p s r p s r p s l , s n o , s n o t I N
– g n e h t e a c i l e : : : : : a at E H T r o f y r a e t e d i t o m o c o h c p ses o i t a c h – – – – s e e I T S C a l a c a y h T A T T A a r e nt u s nt m 0 2 s u e z c t n t r o t s i ort e imp
a ion of t a h t ef l e
rt r r t tor s we
h h h i t m 0 2 m 0 2 m 0 3 m 0 3 g l a n g l a n AI D E 3 s i i n o r t s a t c m m i e i d e e e e e t a l u c r i c l o b c i o p b e e e i fe :n o is , s i p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s y m fic a i i t e h t a LVA m ng i r r r r P A R ro t t a o y a e l d n f f e r t c t u e p a t u e p a t u e p a n o ct d :n o i t s i co c e p s e M i k ed - t s i , a c o i s e i s e – se t u n , n o i (pa d e a ve e r - o s a i i i i
r a c e h 3 f s o m th m r e
t u n t u n t u n t u n c l L U pu e v e c c i , n T n 0 2 l i d r a c e b h r g I N i em t t t t t r e b p o ma u r t l i f n epen g n i l m c Y c c d H i e e i i i i n o i e f o s e s s e n c .n o i s i a mix d e e l n o n o n o n o r , t y s ls w o i d i s g l l u f B C uc m S U
d e s p r t s i c h e E a l en se se se se e r ci , c i ci ce r r u e y as a gn d n o c - o a M R e m t a r s e r m i i r c n i g n i x t 4 tin - o n i re re re re re t n t s W z h t t y l l l C s s e e t a a ed e l b di n a s , t i t s g n i AT C ° e i i s e ak e
lin u e d s e t u o r p jo m i t s u q u q u q u q u q m e v l a w n . s i t n . c n ng n o i
E R R U g t B l l e r c Y e s a e T in D b re ic m o t , s H . Wa int
g p
e n o e ma g t i f e i t n o c n i i t i d n o c r i r i r i r i r i d e b i h
f r), f of i n a g n i v t i d on ircu ro t a l u , u i f e n , s n o i e d n o c is re t a t , d e d e d e d e d e t i p p a
ie e f l u a p n i r he roc an i e r t c e l i o j i r el i , d
r e d r o s t , s l c r e t the d ro t a : : : : : T N t c un r p m M , g n n es lat
a i c
d g e p l b e h t b , t n h t d e s s ec t a b l Ye N I Ye Ye e e yin ( e m o s n l p p a y l a n o s s o s l a t i y a d n a g i t i b e l h p o b m o r ss e c n e n m t ul .s n o i t o T io o t i d n l i f t o d a e h , s r u o m u t s s s al dis pin h r o f c d , e v o , n o - r t ric n agn g ( h l . Th A R E H h t equ i t s i l l u c fie s v / s Gen . i d e g
e l e n o g n in pos r i e h cu i
r e m a a c e h r S o o p t s e g r u
s e p a t c e ld e t w e e e l t n e g c a , en W l a c a G : e e t h g u o r e o r a e r r t r e t r t c t o p p u re r
ar o t he a c o l as e it c d ic t i t u e p d n a s t n e e t s a l e e h i ro e h t n o n o e l e k P c rea t c c i n o t i o t a m u io a bl t n y raly d e i n n e g o r b e n i t n Y n . e h t r a n s n e s r r u c c o n , c r i s un ts T i t t e ss e n l l e or a y l a in p , t s t r e r u me t n o c n i h sn o v l n e c o r p c l u , (bo l tensi d a r u e s e h n ma liz t e s i e l e ke d e p y t u i t a c i n a r t c e l s u m l be a i t a v r o s b a h d mor t i t i t d r a n , i c i e a l i a e n i h t, e .c t t
is s i t B c i t n n o i v e n t t d n e t e n n o c f o y t h c a m o t s m o t n o t als h co e f o ing
c h t g e n i y p , s t c e y f t e d a c i re bo s an d e l b d o r d n y s c i g l a c g
a l b s s i t n i
a r u d c d i r h e h t n and a nt e u o h at s e l r o i t p al or e .e c n dy t e h T . ) h t r r u c l f o i t o f , s n o e d d g act i t r t c e l va f me s , e r a l u c , t as e co t I . f o n o e . h s T o
p re d n a p a s m f o r ne it h c i h w n s f the t l a t e c p is nt r, uch , h e ic a r t s , s e u g s e r p s i t n e ru o c i rea ra c s i me oun t m g n i r u d i l p the as
gna o c e a n y b r c
tio c m p o r h c nd i o t a p y d o t e r a i t a c c - while tme h t n e r r u a e r o f e a h i p m ta e r r t e v ar c e l e n. nc l e t e g er ind imp resc ribe s e s u bo t a , e m a ameters l o i r c l a b y l c i n
n g n e c i m r a s n n a e i n . i t n e m c e h t lism a o r t , s e u s s i r i g o l a f he ulse) b t s n e a t the m . s t r l p m fe
t s t t 1 s ica n i o r f d e
i n e h t h l l i d n a r e h t - s e h c l a m , ad o f n a c s s e n t e c d
t y b l a a l a 0 z o p m o m a c e B r ions , n a t n
f rea . n e d n l t n e h t
o t a u a w t i d – f Th hat e h c or o s g n r o t c o d a re s r d o t a m a 1 b i t ted s u a yp em o r d n y s r e d l u o h s ech n g
e r o t n e n r m r mag t s a h
f o i t i w 5 e o e p y t m o s uch hav e a r u l m ge s b m r i e l w a h o s o u n i m . I o i r e p n a n e v i g m u t esul nd bod w o l a d e o e ar s u t n e r n r i u h c ner t s i f e l y , r l net f s o c i g o o g it
c b e h t y l n .s b m i l r e d a t i l d n e i s a u m i r, at s e l a n a s t ng .s s e n l l i f a such ons y o i e f t t f a s i n i p e e i e h t n cy c e s b o p t u i a , d l a
o o t c .s a t e p f o mp s r inhi i h a n f e n e r e e h
h rt h c a s t
,
m e li o t s th pa a ac i l p p e l e r l a n e is nder bit hg i h f i a f m i l j n n o r e d i s a e r ht g n , e n i l u c nt cel i o r eg l al p t r u o ci v l ag o ed b et yr n x i i t ). n y y s s s c f ------, Č t y řk o mo ro v P á g a f a r P al r a vanic n i f a f a Pe r o f g n t a ká
o a h a p l a p áze sd n c kc sk ň · · · t h m o T P P G I P P P P a T u t a · · · s g t a t u a b · · · t t · D l · · i n he her hen i s s i r e m s li n p n n f A A sed n n a io i e a on h h E r N Y n A e g y W
d p d ra a i l i i lo A R A R A l r t, B D T T B D B D T B D T o oc s s s n h o e u t
l p s d s y pea , s p a i
c K C i i i i c T t s
n e n e n e n e fa t c o t c o t c o t c o t c g C E :e m :e m :e m :e m t , t r t t
is h
a c a l a u
at r u o l g y o e i h F F r a m
b c o P lu o n t s m t a e li e u p w a f e f e f e f e l r f A h e r io F al u z t f A s L O a r o r o r o r o g i e m t a t p). T p s owe on n
e t e e h s G N t N I v S ed i i i i i o i n
a K C a iv 0 2 5 1 5 1 0 2 o s t t t t n a
a fe d e c a h c i e t n i e s ’ s ’ s ’ s ’ i s s s s s r l rt i n O s
i ly o e t
h d s e d a s o p : : : : h F at i
n e
O o n e
w s v i S G r g n o t pp li p a r lt r p r p r p r p – m – – f he l p e r a e h T e h T e h T r e h T e O a d f th t
n e
re n n u er C I l f he th a m 0 6 m 5 4 m 0 3 P c y r h t i
t i
R s e s e s e s e
h e t t u n c n a a r
p fo Ma r t a e A hea s fu ed t na e n i a m o d A e a u e e h m a re nd h t a r a r a r r th c H i r c i r c i r c i r c a t s C e m r
t n
e s o p a r L l h r h
. ly ti s p l e f a A K p . e i p p p o t i e M n e i bin be t n t e i i i e t p t p t p t p ve e s o t s t u n t u n t u n e t t u e t u e t u e t u e f N r h a fl on t A i f al u h n n n i a t
a t th o t l c s u er e r h t am D U d SD a n i i i i h t r t e m i . bad a p in o n o n o n o n o he e e m to re Th e se se se t i i i i y m a p c c c g W , c e
e h t i h p
rea on m r p s / b d n t , , r e m l
a / s e e h t is P axe r r r r i l e
e pr o ro
ar a h th e an d e M d e M e e e e fo n he a a o AE n of a e r s p i u q i u q i u q i u q d e no
ble a t y tor dy a e pe a a e o c d t r d men t
v fi s s g r e m a t l o b a a i l T l s e j e d e t u
n
d g n t c e n n i i u m i t p r r r r m ced ure r o r B na t n
yn a c a c a u r a d e d e d e d e s e y r h AE R T T dy w
t m o e tm i e n i o at n i c u t f
e
a ap t ss e Wn l l l e ss e Wn l l l e f e r i t
on p
fa r : : : :
M , g n ur al i imp ro m i ma i mu c o n ti t aki r c e Yse I I Y s e i t s t w t e b f m l e m o pl p o e m o s n e m o s n on d
i u e n m e v t c ith a l
i og mp e e d i t y t for ng e s ti r e i is s imila e l
t , u ea m e h T . M c . p m e t d on p d e t of b t i f he r t r T i d e i le
n f he c i ve i N E i s e u s s d n a a h la o s e i h t
n h s s ra m the tr e s e e u s a n t he e nk a a c s ma l , c m a s f o l o l n e a t T
n b t u t a r e t s n i f f a r a e nd ur e o , s l f o a W l a et he
l h s r t y n a c a c th e t 8 3 t us h c e e f i or i u s m
mu d, s f x s
re p c e v i t a d o t t tr m or ss e n l l e bod blo su t s i e o i i e r a
t n u o o i n o r h ha f o e r ua e
mp le n – g b r he m sn sn e p a r a d od i e t
s y 5 4 ati n of b
ti i f f s s
e a r o f e a e from f . i c d il . p on t o m s e v v n p ita n ci I w e s T a
t t r p i °
a
e ud . o n e n rc s n h a l
C t e a r a x a e ri an t d h t- I m g d e ta a e e h T . r t n i i ls l e
ula o on e a f
a
p
l fri pa n 4 n a w t
d o d i s o , m e t y re e n u m m
l u d m e t
i ti e o e a i e s e m ck c t h a t r a p a d a l 0 n r d n c o t h e l pl e f t f a on i d n a r
t
a ma
d n n 1 a a i a
20 s – (S a n l e t i w s a l ra t
t s
re y t
.
p cm s t i T . 45 r nd s e n o i N - dr i
e b - e n e x n m o r o n i e t
m g , wr a e h
r
ur e d
o h
d y y e
f e M : °
mu s i t a l an d t a
C
n e ne l o i i a e a h t f o a hi M c s i w
ar t t t o p u s o m t e o p an iv y ck, d g o u ma in m t co r d e t n d
r i p a o ap e s e a m a s i e d e d h l
g y d e n i f f a r e s a s loc al m n c i
l e
e n i t f og
Pack is a n d ju .
ct
i b ch r rs wr
t a i h (S t n e f t n
Th ienb a a n ad , s i r o l e e h .
ica n e r d
. The r a t t e e Pieš
c ap pe a o
he
e s y foi c e c e f f imm t a t a l )
pe p s ni l n i
n i
h s p a e e r e i o O
n t n e m c l e g
t e
g f s t p
t i f r
t
t e f d. a t a
i at l c e ab at ’ t d p t t o o e e he
a a u a s h t b a mr a c r t c n n eh ne ny i c se e . i i at o e a in la a t r d d z i s s s - - - - : - . . l 13 ENGLISH Ac upnc t Inhal Salt cave atio ure n o · · p p p · o t t A E A A E M E L P M O C p T S · T O I I I c t t · · S c s t m I t · o · t · s o m t p · · · · · · nha t H N e i hr h r u e h h A H N hai e y y r r c n u r o i o i a f r city he o om h A R A p u c o c c P U C Y X al r o m r is r e
e a w e t s t s s m e t s e n i re a t o p s e r o a i LC T i T t c o D e n e B t c o D i T e n e B t c o D i T e n e B i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B e u n o t n , n r t e t e r w o L A s r. The e p u l ef s t et l at P U C A spi E G :e m :e m :e m :e m :e m sup
e r u t w h c r e h g n i d r e r u t c n u y h g
d a e xy . m l a t of e f f e e C N U o l b n t a a s i y n i l a c s im ion of m m o r f AI T f f ter a c t t n o a r i ra AE V h a ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o N
ge m t L i f f f f i f g o l o h
a c e n e a e I h c i i i i es a s
p he m 5 1 0 5 0 1 m 0 6 5 t ti H N I s t s t s t s t s t y tor d n s i t c y r o t t c ai ANO I T inh p O s i c h t o t n is in ly ER U T t r p s r p s r p s r p s r p s v e l v – C N U s k : : : : : d e u e e h l e g n a r bei i N e a e v i
t n s e a t l ( g r e s s i e – – e h t oxy of ung eb M T T T T g n u l m 0 5 t c e f f e i s in v t p a
n a a c i a L A m h h h h o y h m 0 6 m 0 2 a s infect ya c , e p u n i u n i e e e e e i d e ine , la it i t c e f n i e n o d i t r u D . e v e e e r e i t r a w
a p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s R U T a s ng h e a the a t x t s, r r r o c l e d r a c s AT a i c u i l s a a d n c s ion min t u e p a t u e p a t u e p a t u e p a e t e t
i f ra la c r a r i r i h C h e
y l se t u n s e l c TN l a i c ge t l e i h w i d e l l s n o c m o o d i i n b e t e v i i r s s l w a O I
a n r y l l d l e o c t u n t u n io
d d n e m – E ,
n e i s n a i i hal t t t t t n s e n i y b b p t re d e s u . n o n t lps n. n o i i i i n o i c N a l a g i e r e n o n o n o y a r a s C t c e f f e r e f f o i t i ut YR A h rin n t a l se se int , c i , c i , c i , c i
r a f i t ed A t m o m rou s i h t u p t t l a t t r a e e p u c A . i h r s e e w c h n o t l f b d
h t e me B i re re re re re k e
M M W M ha c i s e l c h r h h I R U o o f . n t l u s e t i t n e r o is e t b e r t
e is h n i gh u q u q u q u q u q h t c t r o f
r e s u a c i e d s d e d e B l l e d e i y n c a v i i h s e n en t a
r f d e t c u r t n e
Q n l i n a a t e s O L U C b a a e
r i r i r i r i r i v o e s g d e l a h a r o l a h an t n e m t a e n i f a c i a c i a c i t ls s p l bo r r u t c n u e nd r o f i e c r u o d e d e d e d e d e s d i d p l e n i i , y l n i a h o o f ched i e t y p i h t y r e v ) tr i
ch t i w o l f e W l W l W l e v o r p m o i t a in i t itio
: : : : : M , g n e n l l i i s o n g a dy l on , n o i s t e h T . s s e n e h i t o Ye N I N Ye f A R E H T i s i y d o b e h o t n e m o s n ro ran as ame ss e n l l e ss e n l l e ss e n l l e a h d e n o o ge ere e v l o s s . s
n i w a h c s s t s i . s s e h c a d a and h t g n nic f o nh p s s i a e r m o u a t r f h o c r ith e h T e h t i d e d as b s n n ef o r e e b s a h ef re T anc i h c a s r d o c i r al t r i about v l s e c fe i d a r W l a c r r P fe ef e
s u o c u m h g u o r s d e e r i p s e o l u a c o l m o o r d n pa rt e o t x a l e e Y i p s e v e i l c pira t u c i o p fi j , s u m c i r n o s t. i d n e p e d d n a t l a s l be d e m e h t s t cie i t h t a n t x a l e r y l l a t o t a n n i s e l r o t s e r b l a n o A i e i t ss e n l l e i o h in i a r r o f d e s u n r o t a 40 g n i h w x e e h t n o s t n y o n e y or sn o c e s i i a p t n c d u r u o y i k c o l b a n cy p a r u o y r o t to imm f t i t s e om - 6 i s e d i p s c of i h C d n a t s e h t o t i t c n u f y s a s h 0% l u m i y . h t e l a e h e bin h o e yd o b . a r t s e s l m e t s y s
n a n un e s e n s t d n e n g ox t h n n i c i dit h re t e r b i d n y o c r o t at e v a h i t a a e e os
d n atm e io e c
io sy h yg e m r o g n e min g n b o t d s w n o a
e n n e m n i k h C g n i h t a en at a r a s i s e i g r e l l a , ame a s s t n Pe s o n r e t e h t whils t , s e h t t n d e l d n a f
l c s i i nt a e c i d n i u ale
o g d
d o wa p o m, a t i cle . s e i r i l e r e s o p c t h a e . b m n s h p i t l a d e l a t a r p e n o f t n e l f o rgie d n i t p e im i rinc ip ans in t o h . s g n u s n o a e r g n i s n a t r e y e
a r a e e is s s e r t t I r a a i n i p e e k r e h l ou c u s t t h g u pro as n a i o i x t or s s i h p s e r i d n o i e i , n e t u o nd s t n o p n i g n onable xc b s les a g o l e c e r a lie t c
h e ves h e r h t S
, a c rea t
e t c u d e r
t i c n i mine a o t c d n a w co a f o le h a h n i e h o i a i c e u c e s A a s n i y l t i t o d e s i t c a s sa c e t n o s t n i o l f c mfo e yh t l a e h g nt n o e n t n a c e a t tio
i a h o h t s s t a a ra
t f f l e v e i l e b s r t l f e n o e v i n umi w f a s l a lt rt ter n. o i a m h a or o t rt l wat m f e r e a s s i h n t act i inha l . n n r u t c n u p o l a abl l y t l a o t e h p s o u c e a a h d t t w f t e h l i e h l . r e h t f d o b e h f o i g n
y y l a s ect e y
t c e vit ro e r w , at
o o r p n ri . t l level. A lo r i h t n i n a t f
a r i p s e r u n u f a c io y g r e n e a y r o e h t n a n n I a of s e r s f o nd i h c c i h r . c i cn u p u c A e o t n o a r i p s and e
h t r m i e b n
ecli uc A y . s s e c inha l t c s u h h c e D a a r y e p ea a b - i t her es a e
t gn i r u la n o i co d l o c el t t t ning s a yn a o o ta h l ap a t r n ed se yr yr o h. s c l si g d e ------U . V . S V o acu um t lux / D Inf ry he ra w rapy
rap re d t t t d · · l · · C · p · s a a F VA T R D T O U U T I B P C S o p w a · c b b f m · · m t b · i · · g t · · e · n g i o r u r e h e h e h n a p p u t f i r u f n e s d n l o s a o l L r i h o h u o s o g n i s V. r o e t s o , s t n e e f r H t O e t h - k c d l t s I s n w e e m B B D T D T B D T B T D B T D o C e a a o s t n u a t Y E D s s
r
. r
y P
B m e t n t c k s e h c i i i i i i m t b d
e H s U T O n e n e n e n e n e t c o t c o t c o t c o t c o i , r w l l m :e m :e m :e m :e m :e m o t a s S s a
y a r u O R T
o b y upl n i l e A R W p
y i t s i i
r e r u , s d g e U i i s
O l e c t u e s a a e . p o n i p E i a h t f e f e f e f e f e r h t S - m e
s e i t v e i . U e h i r M r o r o r o r o r o d s c i l w L s v r c t e i n
t e n n c e v o T O e h n i i i i i o s t
R r e t h c u s Y T l u l n o r t U e 0 3 4 5 1 0 4 5 1 a g n i t t t t t d n a . s t N s r e s
a a m m o
V s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ H T i d n i r u s s s s s r a s r u a o r p r t o P / X k t a e t a r m u u c e . r – c a t n e
a s h : : : : :
d p t n e
e h t A L E L f f e g a c n i d U t l e r p r p r p r p r p m – m m f n s a e h T t n A e h T e h T e h T m 1 i e N I i t p s A R E s y a i E H c a z c e f e s a
l o a V. e h c
n i a p 0 m 0 2 g a s d n e f t i t i i i h w s e s e s e s e s e p m a d s r e R t c e t u n t u n t u n M t n
e F i o o a d a m d n e . e e b t o p m s t f a r a
s s y a i r
A R
a r a r a r a r e g c
m
s P
- i r c i r c i r c i r c i r c b i l r o n :n o h m d n w w e r m e p u y a s m h P R e f h g r o n i i e l e c n a b e e e d o . y f e v e t u n u i p p p p e t c e f e s a r e n a s s a n i i h i n i Y i a r t p t p t p t p t p o c y s s s r a h
s h t t u n a ro r t s s o t u e t u e t u e t u e
w t A l s e i l DE R m t t a t i
i ’ y c i i l r e v
g n i v a c m i -
l u i i t i i i i i d p
d n a g l h i t s a b n n o n o n o n o n o C n a f o l a P a h a a h v e n i und s d e s e j f m v t s se t i t h i i i i a e t s u l a l c c c c s u g n i g
c i o n s a
e
, e U e l i e Y o s l a e a a
, , , , a b r l t m r u o e e s c p r r r r r h t n l y
p d a
e r l u t l a y P a n d n s d e M Wl e d e M Wl e e e e e e n i k s e t s l u c i
a p p m e n i m
o t u
g I P l t i u q i u q i u q i u q i u q i
g o t i s n n i l c e c a f r u f d o p p u s d n a e u s s r g a s l s h b u s t u o r r
i e c l e t n e u s u s r a c o e n u e v r e
o t d GN f e l l
o c n u e t a t l l l b n e B B c l
i i e t i t a r i r r r r r h o i l a f o a c a c a p n y s t l u s a re r d A . l e n i d e d e d e d e d e i t r o v i a yl . f d e n a t s e
h t m .
i e i e s i d n t h g s u o s t s y s t v S c t e k n t i s ss e Wn l l l e ss e Wn l l l e s u
o e f f i e m m : : : : : s a , g n , g n e l o m t f u c a ncre i h w , y n a e n o m m
m e n i e f n i Yse oN oN oN oN
d r r t
t c e f r e r o n a n o i t a o s t d u m e h s l t c i l r c n a g r n m y M M o e s a
p m a s e , m e e e a t d e
d h t f o sr e h d a t r a d t t n i h t o f c d t c n u f c a e e i o e h d e m i y l p p , i i l n u s f v f m a n n i a
h t h s e i d i d a t o e m r s e o f r e p e l c s u m o t e d r w o t t l a e a c . e 1 n e v h t f o a c a c y l e
e
d n r a t s. o i b
h T e r f o b a t n a r 5 o r e r t e a i t g n o i i d a e
a l e n Bri W l W l t g n t r a e a n c . p
s i t t u n i m d i x s i a t h g - o n d c l l s o c d n a h t s m t a s t t f
r g e
l a e e t a c
x s i e e n a W t n e m i s u s u m i t t s l e i l a w e h l l h g i a e o ss e n l l ss e n l l e p e e l s e u ng i g b f c s t t , s x e i h t r
i r a e
e m t t e f f g n i a n a e d e e e n o f o t s l b e h . s e e h e h . p t s a s o t n h T e f f u d i n a l t c a r t o s c t , s l ‘
a e t a
o a m n i t g r a t
d l o g t m r h i k s l a m r r u d i h T o l f i y c d .
f v e
r p p l o
e
n a n
e r a e t
A , a m o g n e a t h g i l , i y d g
c s
’ s e s s . n s t e s o
e h b d c t i o l p a l g s c i i
z i
i b m m i t g n c n n n c i l o o o a c p
e l a p y n a g t a B c a h
o b m p e s y d l s s t s o b n s e s s i l l t m o e h
o m a d e l
r e l n i k o o a s i i d
f m
w e i , t o t s h i c d ,
e t a d n a k s e w d o d n
r l i u p x a n
t s i o c o a n h t
l l e a n a i w c d y n o w
n n s o x
h n i t . i t t s i
o n e i d r y h t a t r r a p o i t h y t e o i S a
t h t r e n n i r n u c e c e b r o d e s t
g
r i h l p i e e d c a
p e r h h c g m t a e c n e f c
c l b e n l t a c o s i l b h t ‘ o c e i i t a l t h t f n nt i l u i p e e r a p c a r f e f ma
e t w a
y t n e m d e r e r a e r c u c
e h r o s s o e a t i e u t e d r u o o o u e l o s h t i c o a o i t e h t e e s h g r o .t n c o l e n o i t n g l t
s r e a n h o r
a i f a l s f o e e c e g n d s i d l ienb a h
d n a n r e
q t o i t a . n a w o c d y a
. i d f i l a e o p i u p m e t ’ s e s s n o c ti ri t r s l l U
l t d e b p i l s t e ss e r t s - e y l n n a g c p c u s n y t i s o . a
a r w l a o r V , w o S
i
b n i w o r a f r o
n t i t v . t r al f a e d g n i r o e a e r f c d. o g h e
i l i i
ar e f
e h i t i s
c z
ss e g t de r a er a p a c
p x t ro f e i s r m e a h h c sa h l re t o y l t d g n n e e y z s s s t f - - - - , . , 15 ENGLISH Tha i r C ma sag y V a s o a t i s u a an l ni e J t c w m T R T T L E R t T C Y R C I G V V a T n C s s · · r d 4 · c a C a · · · a d t p o · · · s o a c m · s · · e j n a h h h v i a i i h a h e c n i p v i y
d n d n c r d p n f e t u r u c u h
f e I A H h h h h u o u o Y R L E TI A E i m u n u m i t o e r u t t e h t e e n i h t v i t m e t s a e r r y e s i e i c n a s i k a l l o t s e i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B t c o D i T e n e B i T t c o D e n e B O R c s v
e i y n o i t c e h a s g n i a c i s
m
b u c t n t n , g d o b e r AX A T e v o s e e d a l e r S O . s f m :e m :e m :e m :e m e e c o r p e r f S A M t a s e e l d , . o n i b e l b r e r e s TI V A e e b I L A e l o o C d n a h e g
e D AX A O I T u m e h s P A R E H T O t h c t e r a m u K
a p a t l c i A
, l ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o e i c y n l f e yd o t s b u a p f f f i f h t n i a r
d n i d n i z c h o a a x e u a r i i i
a r p s e n a e r c n i m t n e
x o e r b i x e AN U ’ 0 8 9 1 t 2 2 1 1 0 3 e s s t s t s t s t G A S S i h g i e l o b t n i a e n a n i N d n s e l l f o O I e n i d r p s r p s r p s r p s . m n o i t s c e g – L a c i a c i : : : : i . h T a r m u n g n i m i y d l o t e r u s e g y F g n i I . – e c n a – r e A M N c w i m r o f e A R M W t o y r m 3 i c e p t u a p x s m n i e m i h B r d e n i yt i l . i i t d n a e n y s n o c i t i t m 5 1 0 2 1 a i t n e s y s t n a h t t n e e e e e i d e e t , n o s a n e s e s E
l d e s o :n o :n o s s s i c e r p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s l l h t a s i a h t i t a r m b n a h e s i - o e b t s a f e a u n i B o s h a r f l a + i x s p o t
h T g a s e a r o l a c a t a k a t s k s f o g e v o p o r e m i ( i u s A S S i m s a N m s s
g n i e d e t r v i a i g n i r e v o f o e h v o r t s u a l c 0 1 l i b o m r d e l se t t u n f r o u E e p r o f c e f f f s a o o l g i o j a t s i , g n e i e t t t t t m s c i We se t u n a c a e h w b a t , d n a p s i i i n o i s i n a 0 2 g n i l o o c t t i o e e e m r o f e t | p a d n t n o n o n o e g , , s l w a Y w a o m l , s t n e R G y t i n u e y e d p g n i o d o r
.n i r se a m r n a f o a e r e m i b g e R M e s i e n l l e v i t s s e r c E r u a M a x e l s i e e t x y t i n i m n t n p o
re re re re m r g u t a m r c e m h t t c u d e p o i l w p o i t n a e c n a r e n e m t t i s n a m e r p m o r o f
. s b l l a n c u q u q u q u q ss / a r e n e i p s f a
i t o c i t a e i h i d t s i t a i t u r c a c i ai b o h h y l l f i t f a n a e g n
p s s n e r , t n e c i d e m a s . s l i b i x e l e r a M y r i r i r i s s r i e s h u c a c r o s a f r u s y d o b e h t f o s e e l s i - h t u d n i s s o a e n i v i s i t t s o y s e sn o e r a t o i t a d e d e d e d e s A a a y d o . y b i a l f n W l o i t c a r s s u l o p m i t a w t o y l l e g a t a e e a y t a s s e e h r t n u o c i r o s p , w c s r e d g t n i w o l s e v a m r o d n : : : : r t i s t I . t c r o s b a a n u a s u o t e l b ss e n l l e eg e v o i t n o Ye N Ye N a r r o t a m m v o r g a y t i d n t e r g n i c i h w
e a c o r p o yp a T . o o i s i p i B , n f n o s o d s n o s s e t . e g n i a
i l p t i i h p s g n i a s h l c s u m , e g a m l a l d e c i t c a a h l o o t l a a o i
i s a e p m e e r h s e i p m n c o n i g i r i t s o i n u a s i t a c c r f t i V i k s y b d e b a n t e g o r p m i d f
r o c , s n n e w S a e p b n a i , s i e h
h l l u o n t o n a r o . o o t e t e h t e e h e h t y d i e n i l m m h T . n o g e e p s s e b d o o a n i s b . s e s r r c n a d e t p e
a o s h s i d a l u e o b e h t a o y r d n s a . y d o t e m e u q r u t
r p g n i e g e e l o h W n e s o c i t e r p e c a i d n I , l e e e b s , d l o e c h t e v n o i t e h T r i c s u s s e a w d i s a e t x e r e g a f s d e c o r p e h t , m e t i e r d n a n e h t p u s d c r o s o n t w o s d s s l u c e g u B r p r o f y g o l o n h r e n e g f o g n t u s e h c d n s ’ y d e t r e t s a
v p T . - a m i d e s u n i c d o o l b e h e r r e n d y d o b , n o i t a y r e e d e b
h d d r r a e u q i n e r l b e h w f o d o h d e s e s s e c o h w , ) s d i o r u t a m e h g a o p s r g a s s e h t f e d i t a n a o p d u m w . a o f d e D d o o r i p s u d e n i r u f o c c r c v t n i m s t
s t h h T e n e g y x o e h t n e a h e , i n u g r o i d e m n h c i m s l a e e t o y d r o i p s e r e h t s l i a o t a c e f f e o r p m s g n a i e g a t s a u h e l u c r d a e S
o i r s i c l a a e r t r e d o s u n a t t d n f e i n a w g n o m e r i a r e h o m
g n i a h h c s n h t s i s e r t y r h t b o b - e l a o o c l o m y l m s u o y e g a s s a m e t s y f o t m t , t s s a m e e b i v 0 ° 6 1 c i n o i s p l e h o t i e i m i y p r t s e m c i h o g c n e n i h t t l a s y g r e n e s e v a s a s t n e a s a r y h p c y d yd o , a t s o h r c o r p h c c n a t c t d r n a p t s
i o r p u s a m s s a s o f t u o s r t o C f o r f m o t h t o s e a r r a p s l a d n a y d a e l u c r i c s s t r c t r a r e s y s y r e c n l o m r u e i w r s i
, s e s s e v m o c p c u m , b e c i e c g n e r t a t s a m e a e f d e t i l p o c t g n v i s s g n i c u d o r p d n
o a w a l t n t n a J t s i h t o t y h s n a e h i c s o i t a x yp a r e h , b d n n i k o r t a a n i r u a r t o s p a p i e g a s s a a , m e t l b g n i n i n a s y l e p e h t i n u m m t u m e r O . s e d i , i r e p e h t e r a t e r e h w t e s u r u e s u l e .n n e n t e i h t o g i e y k c o t o c m i t a l u m i t s s i o h , s a v o m f f e c i s e s i e v e t n d n a n y l e e
e d d i s n i e o n I g e n e g p s i h t s r u f r a d g a s i t d i r u d h t o m m e v o r t s D n a i d a d n o t r a p s o l yo c e r , n i o v e w o i e er d n a s e o r b a m h r e b m u n r l y l e e w r t l h p t i w f w u s
r y e h a m o s a p h g n o m e m o e v l a r yd a e t s s t h g i l 1 e n t c e f s a ; d e ep m e t s e i r yl n o r e a ep s – m o e c n y l t n e o t r hc i h w o n i o g – 3 u o v n a ro t c n e yr e v e o n i ru p x ll a r f ol c er tc a t im sa sn i e f yr . s i o fo st n n w d s r f f f ------, - S hi at s u mas s ag e Td a r i t i a n o l y r d D Ho l o e c t h s u r b s
a t i v t o ne a m a m t hera a s s g a s s py g e e s O k · x t · · u a H O H S S T O D T A R T n T A L E R n d t b o s h i ( t c h · · u · · l · · s n T i d i r · f · · a · · · t m l n n p s a n o l l e : e e S o h o i h l u a o m t s e e n d n f i d n f si e l e n a e d e s y l e u q i c e o I H h i h e s e h i h h o w o s g n a t s e r
e e g o h s r x a i x c i i s s ’ s i n t t s n r a o o p B D T B B D T D T B D T B D T s d e k c t s a y n L T t
g n i h A e h e . k e d
t g f
a b i i i i t s i t p o n a n e n e n e n e n e D t c o t c o t c o t c o t c o E C s e W e :e m :e m :e m :e m :e m om e r t ) l a r a t a t , T i w m e u s S t
f s l c e s y t a e r l i s i
t a . e r peci a
r H X I b t o h T o i S i h T c i e r i d O T a w h a t a e O I T t s i c e t r i f e f e f e f e f e r o e m
r e i t e r a u .n e n d d t o V h n o N I b U r o r o r o r o r o o n e y y, m t a o
a d n d o p s e o n h t i f o s l a a d l s a n o t r s i i i i i i e i
f 5 1 5 1 0 5 5 4 0 2 b t t t t t N t s d T a e t r e m e i l p p h s u G a I e r d n l e M h t t o r e m s i s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ e n i .h c v s
N
s s s s s T
n w o y , u q b l i o l f - n u T E r a m r r a t
o l s e : : : : : a e A t n i m r e h T . t e e
S A
o L A t n e ma e t n e a H i h t n e r f n a r s y r p r p r p r p r p – – – – – s n s a e w W W W W W w n a l o o n t a e p s a h d o m e l E m k c , a
o a A E r g n
s o t s
m 5 2 m 0 3 m 5 7 m 0 5 m 0 4 t a b s e a s s d l A R E H p a i h s e s e s e s e s e l e l e l e l e l e d l
t i A S i x f h t i s l a r o i e
p e c d l s f b t S A M D t r g n
o r l o f s i a h
s sa - i i c e a e h f u l l l l l ( . t h c w , n u m o o l a B D l i e B i e B i e B i e B i e B e f i r o t n i r c i r c i r c i r c i r c R y i t y a y, s e p y e a i c g e o u l l e c e t s o
G g r r t c a e g r a o c f a t i
. r e n e d e c n i h S ge r Y l u c w c a b e v i t
c n A
a l l f o s s E i i i i i a a a s s t p t p t p t p t p k c d f a h i h S t u n t u n t u n t u n t u n s n i s u f d . s a l A S s e
b a d n m l
N d g n g n g n g n g n a v i c e P S U R B e h t g l r g e g . c a s s e use s w o a a i i i i i e m t m o i i
t i l e p p n o n o n o n o n o r v
D Y t o . n o a M m o i t s e d e f s i t u s t T k a T n e g g i o u a s s a M , M , M , M , M , t se s e se se se t s G i e t s w o n r a e o t t t o a h n k o h e y
f e t c FA s a E b g u s a n a
r e n t p u t b , n i t r r r r r e a h c . o r l e a s s a p T e m e l p t f . s e h T a m a i s o s r e r y l
o s a t e ( e e e e e e l v
t d e d e d e d e d e
a h i
e r e t c e h T H f i o J n C e n e h o s e n d i u q i u q i u q i u q i u q m l e s d a m e h t a t g o J s k c m h t t M g i u p E ’ y ro p a l a i i i i i a r o e g
i k e t l s s h l i u s a c a c a c a c a c e a l a l m a
y e n n o n i y r m a s s a o t a n o r s . t r e e c u d r r r r r a s s r s kin p A M n d
a i u s e m g S A i p m w e s e n a p t d e d e d e d e d e o i t a l e a )
t e l l l l l o l i n h c e s T e n t n s e n a s i a W W W W W y a l g n i e S ( e p u a e o
b m o b e g g r f e 5 y b d e
n h u r c . s l t c n u p u c g t s t s e n
s e h t o o b a : : : : : r u e s s e l t A S e r n i t g n i t n u j g n i x S c b i e n l l e e n l l e e n l l e e n l l e e n l l e a s e g e d n a g n s r d n a oN oN oN oN oN t t c s s r a s m u F e A S a
a g n i r e o h c l h c e t a . n I 0 2 a m i a e e h a s EG m o a c b a e u q u b e h a n s m c i t m s i l s o t n s o p l e h i o e h t e e m s hni que s t
n i EG e m e r s i h S
ss ss ss ss ss h t o t l u e r f a h c i f e l t n o e i m c i i t i
c i t r q r r t i l g s r i m , c i r s t t a f e e o a m o s e i n e s s n r t n m u k c a r u t s r e h t s o a s e t u n a a h r y l m g n i l w o n s n a e n e d e e d o y e p e m t a n f u s t t , s l e n n t u n s e r e p m f o i r o a a
a l l e u m i d n a o r a t . o e p y t n e o p s i c f m s m l o
f l , n
a m x a l e r o m s d n e l b a t , d a t I s e s u
o h t e m s
k t n o i f ‘ r t s l e o b t c i l t f a r r c n a a o n i h S a t w o s i s c s u n i i l a e h s r s .s a ppl ie d t n
o t a s l r e g n l l g c , t i a i t s i f e v e h t d n s o m g e g a s s s e e p e i t t o o t a e n f s t d e t a s s a l e e e h r p o i s n h t r u l s e l y r i l e b
h t s n u e e r t l y l h o l a e h u r t s l i e s u e s r e a i o i g o d u o s i s o r n i w p e s i e d e s i x e e k c e n .
t n r o w e v w in t i s u a a e e a T r
a t r
g n n a u s
s r s
a c h t a i t p a
e r y d d c t e v f t t d n t s o S ( t t a
i h e l r o a e h i a o h r u s s m r o e h e
r u s s h , e m r o o w g n , e i a n
t o
e c w c y.
n n c e d k l s i g n spe c )n
t e r p w e t s e o o h c a t
e s u t n h e
a b h .s . e d h i
b i b a h i
n n A
M t s t n n l
n o t o o l h t : o u
r s
h e i h c a t e n o g i m t R e s c i h t a e g o
i n s s f m s s a h l e r
o o s t a r ) ’ o r c a d a e h e u a m k t . ial s
p a o e e
k t d
t e e e r a e e r s .
, s b o t v g n i t I s u h o r r a
l n t l n U
g n i x a l l c s u m l n e t t d e a c e a e o r n e a l p s t h t o c w o f
r f e u n d e i r r i a e s i e d x d n s d m y n g l a h t i s s o m p n d e i
c c c n i p u : n k e p n a s m h t t s a s k i i
o h t m o h l u e s e l e c a h p A f e e g
s a e l e r o d i s n niq c h t h o t e
m p m i n i h t g a s s u e s a a d s r o d A o r
m f
t n e m e v ma e i o
e . s e l r a p c a b c a t k c t a t e r t m o t u , c e n e
e t i d n i o d o i s a
t m s h ue r k s r a e r t n m s i w w o e r l d e r e o a s s a m e n b r s , s e i f o e d o t T t a m
u p k e h t , t e i d n a ienb a l e a n i a s a s e r a
n t e v n i o i i i h c t h h
o f h t t s o c e t m a s s a m s d r o
h s n i e o t e f e r p k e t l u s e r p s n k t y g t b l e u s s o
h
t , o s c i e b a a c s u m t
a h f a a
e h e t s o i s n e r c Pa e f n f o w h h s a s s p
e e h M f r d s r a p t g e o a e t o f w p d.
a f i e c e a o h a k s r o e s a e
t r a l k w o g se n t t i l t o ob ,d a sa h c k it r ot sl e r
k eh eg g de de h lu c c se o o a h
a k ,s ni ni in r l .t .) n e e e e e a z t r f ------. - 17 ENGLISH D e tox ho ney Cho co bac late k t masg reatm ent e · m i w h T T I T e m h T C A C I D T C T V A c t n o g i s a l N a w t m r · i o j o b m m · s · · · on · · · · · · · h t · · o e s l · · · T ef a m e n e c e e t m
f he s i h t e b i e h A L A L O H f t o f TI L A E h t h t i s i a a ond B a l u v s e r e p g e t n a s t n e u q e t p t r e t yd e e n i T i T t c o D t c o D i T t c o D t c o D i T t c o D i T e n e B e n e B e n e B e n e B e n e B i T t c o D e n e B y ss a O T a n h t T E t v o r out i a i a h a e r t our l n o m u u c S I S S I S S t r a i a a e r t s i , t O C o :e m :e m :e m :e m :e m :e m . i h T i t c i t q i n u l f n i s r m n a e d a n oi l q i d e t i n e O H X m b g n i m V C A m N A I e i g a s s a w g d o b a e h g n i h l e r at y b u r s e u g n ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o b e A C A C L a s i f i f i f i f i f i f k c a r a c i d e w n d e m t y l a r u t sor t f o d s r t ta
AE T m m 5 1 0 2 5 1 0 3 0 2 0 2 e u s s t s t s t s t s t s t h t oil m e i t n o e e h t A M l e r h ot s a e s e o s a t r p s r p s r p s e b r p s r p s r p s a h s i P L A M L y . en t te m t a m f , t n e A M M U U : : : : : : is N e T a t e f f b r a a e h s a on l l a e m t a e u n i m – u n i m – – – e r t e h d n a e We We We We d e M d e M g a s l Y E
r r p A M a e b d n e h h t of m , fo r ring e h o m e t n e d n I T R A m 0 4 m 0 6 m 0 6 m 0 4 y n o m t b G A S S h t g a s e e e e e e p u c
T . t c d o o l o s d s o o l i c e
t s ea ted t a n I . n o ry p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s m l l l l l l l l e s a x p u c d l u o h s r a v r u s s e K C A B e e t f A S S i e i 2 B B B B p l s e h l a c i l a c i l e t e t i e w gi ch o c m i n h e A S S t i l i b a m t n o r e i . evi s m 0 nd. s n r o f t f i e i e i e i e s s n ns A .n o i s n i i i i i h e u o i
s s i t n e i h T r i c se t u n se t u n se t u n se t u n t a l u t s i i w E a mi e b i a q f o n , g n , g n , g n gn G t t t t t t L A S S n We We ta p l e h s u g a y d to a s i n o i n o i n o i n o i n o i n o i i
e u d a G t a l u c
w a s e r p E u o r g s t h t r o p u c s nute
A M ol o p i e s t e s li f o c e r r e d o b d e o i t y E T i M M M e z i e n l l e n l l r a c s a n o t e h W . s ate th d i t o c a I W es G AE R
c e a q i t c re re re re re re s . s h t i l s i e s c a v wa n s a g i t s e h d e d e d e A S S m i t E h s e m m o .n o i i n o i s. p h t s a
y H T s n o u q u q u q u q u q u q f o ss ss h n o s A th
a o t l t u d e i ot c i c i c i mr u q i n f o sp ec i n a g s r o m r d n T M T l a t a l u e e s s i a v r i r i r i r i r i r i i m u u I d o o l b h t f o s l a l a l a t u t u o d e G hi i o d e w m sk e c y otnh t e r e p t i h t n d e i f i e e e e d e d e V i s e n o o s d t g a i d e e p E s r o s b a e t t t n d d d d e h We We We e u N E e Y e d n e y l t n is was c e u m e : : : : : : n w i al m o l l mp er F A an u e r a s s e d e r s p l oN oN oN oN oN oN – m y B . m a e n l l e n l l e n l l i s T b e e h i l u n a h i d n a ait b a l u c r i c d o . t c e f f o n r s d r o f s PA o
p u e n i b R E T nd o , d e t e l p m o c s h T . s e r p , d e t e l p m o c s ru e s s . a t p d n s
yd o . ss ss ss at s s i s r e n n x a l e i l e i t f o l a c i I T R y o t e l c i l i hed off i t o j r e h t f o n o i ur bb e ur e epl aces i z w d v e AE P s a m e e s scur b T e h t n a e s s a m , o t n o n w o d d e s t n i s t e h t g n T e n i p A g n i e h n i k s e m u p m i n o i r o e h e n A . d n a . T h L s a s s a m e h h t i t y n a o s i t e m o S . i k s e a g T d D . n i A hi s e h t d e r d A e l b o r p l a e g a s fol low e p s a n a D N R W in s l lo st a , s n t f l c g n i y v i deli c t n o g n i d n e p e i t i s o p a e h t n g to s e yd o b , n a m e h t s a e n t h g i second sh e h t h o e c PA L L U F c u t u b d , e k a t m e c e nu t th e m o r p i s e m s d e n , s m a t r c i iou s e c a f c e r i d d n i a p e e e g u p l a i n o i n e r t s a t s t o h e v l a t a r sk
e c s a by ri r f s l a i h t i s s e f f e s i n
e s e h t n ents 0 3 s t i s t c e f f e t r a p com bin a DO B e m t a d o b s s i s e h t g a nT. y b l e s a i l u l l e c - i t n a d ‘ e l l a s c i r b u d e t d n a g a n i a t r n i p m , k c . y b owe r. The e r t sh ow erdur,i , n i k s o p y h e h t s m r a w l e g e h t y a m s e n o h t m o , l a m i h x o t e Y – e m a s hiusn iqumei x ture o o l , t r a p y a c i n i l u c r i c h t g n e l e h but t n o b s ’ t s e u g a n o s d n a s i t n e m t a p m i re d l u o h s , c a b
i t c v o r p m i m 0 4 t c u s f o s t r a p v o m e g a s s a m g i w d e t u n i t n o c
v ti on is app lie g a s s a n e h w d n a a p e e d y e n o h e r a s n i r o f e l g n i v o r s i t .s e t u n i o hoa e m fi na r a n e m e v o m s e h t f t e h t f o k c a b e l i o h w hnigc h n e s o m e r e t i w s e h t n o i i s o i d paso s e h t l p e b n e e t o l b l ph i y d o b e l a i c e p s r e n i h c a k t h g i l s s e v o m t f o s h g u o r h t a l e a p ase i c d o d a m g s e t e n h g u o r a m h r f d e v t s iti v
i e ocfh l of the , n a , e t n i l o
a f e y l a s a ’ m m y l u ch s s i n n o i t a l u c r e k n i d e c c e r s c e t f s t r c a o p e h r e s s i m r e d ve r
h t t n e o y t i t o t d a e l e r oc r o , c a a u x o e h t h t i w y l oc e g r t c e f e r i c r o h t m o l a m ola t th a l n i k s e h s p s i t a m u g a s t a a e p e t t i o ol ate li s n f o p re t ti f m d e s e bod s s e h t i h e h t a c s i h f e v i e a n a m e- a atm . e a m e m n i c f t i s c o r p n i y r
g n b e l u a D
al m c o n o
an o r p o c d st n i o p .n i k s m dn a e s u a ed y l l s a s s t s r o m t w e e d n a e y a n i r u a s ff e t n a n mi a n yd o d .p a r on re y . i ud o t
gn eb eg eg eh al i b n c .d ,n p d d d i s s t ------, . M anul
l y mp hat i c dra i nage o f t he he ad · · · o m a a · d w l · k · i a I C E L T A B s T A M R G E R T A l c o d c s · b s · d · · · r · s · l · · · · · e r C I a u l c n a e n d n e p e n d e e ys t y h a i M Y n n x d n i s e r f i r c e s r e e h e t a u o h h o x g e C te e v s s a c i d o t e t s i s co g d d o r u o t t s i e u c B T D B T D B T D B T D B D T B D T s t U r C v c i n N e h o
d e n a s e n i o r p s d n r e n e
i i i i i i e o s d t n e n e n e n e n e n e e m e t c o t c o t c o t c o t c o t c o
ria K E R P m n s e d t N E s e F s c :e m :e m :e m :e m :e m :e m d t a m to t o i t a e r t A U t h o t m i t i m e o
4 c e o o t c i m a m o O e p s o e f p c a o b f r S f e f e f e f e f e f e k p nce o i b i 0 s v n f n i r
n o l
c r o r o r o r o r o r o AR E E V i e r o na t d c a c s r a H C
nd e e v e w s L t t a o n y o b e h i i i i i i n a S S n n i a t r – g i l e k g g i r 0 3 0 3 0 6 0 3 0 2 0 3 t d n a le t t t t t t a s n a c
r n e f p m v s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ n m d : t e L s s s s s s , : me d n i t e c y f o i ic r N 6
a e , s g n a O t h e y d : : : : : : d P M Y c i b l l a U h s i u r o
p p i h s u n i k s m e at t n e N I T 0 n e i g n l l n r s
r p r p r p r p r p r p m m m m – – l h t d
l M M M M M a n A O s b
– e r h l ti ee d t a o p r e E R m i r t r i
t ly in s g n i m m r a o i io u a
e r o m 0 3 m 0 4 i m h r a r o i t i i i i e cl s e L t u m s e s e s e s e s e s e e e e e e p s t i r P u t u n t u n t u n t u n h e t y h ‘ t p d n e r t m e
u G n , n d d d d d e w e h t o m S E R e . a s i H ic o c b c c a r a t ing u n , s l h g i e l c s S A M s e s i r c i r c i r c i r c i r c i r c : s a e
a n i i i i i s g
c bo i a s s m a c a c a c a c a c a c e c s k c a
d e M AT s a l fe b . e e e e : t n i i s e m h t s a r e v i l n i n o d y a v n c
a s e t i i h t p t p t p t p t p t p a s s s s t A t i l i y u t u n t u n S A l l l l l s i o c v
co e l d r o s v c a W e W e W e W e W e q a
S d e s , I d n a s , s c i t g n l o h c e . s g e R , c f o C es, w
e s i i i i i i l m o m c i y , s D A S U a s t y , t n o n o n o n o n o n o s o e ris t ndi t m a n i u g n i d r c s e l d e . e m h
, e A S c o se se r h c E R h
t D
i w g e
m i e l b e k c e u n b l l l l l i o l . e g o c h g i h y h a e n e n l e n l e n l e n l e n l n i s e s m G n I A R a r r r r r r s r u c g n a m an g a s s ’ l o o G
i
t n c h n d i k d e e e e e e r E o e d s e t e e o h o t v n he c i t e e S A M s a m o m o a a d o e v i u q i u q i u q i u q i u q i u q E h c i
s s s s s s s s s s n o t ph a r e n o r e n e e c n f c d l s t . d d i y d m s, me A N e h T d n o o re o c a g a th a . h a y . t n e m
f o
u s e l g e ( r r r r r r b d n s h t n i t A t o h t n e d e d e d e d e d e d e . e o lo e f m t i u d a r e h fe t G A S t e u D e c s o ste a g a s
s a i l a
e v i y e o N p l l a e r a cc
d e h e w h s he n i o p p o n i t E e t f a c m : : : : : : y l p p u s e n o y b o
s r h t n g ti ev a t i s l EG s i d k c a u y s Yse oN Yse oN oN oN o a e t a w t r ad r o n e O e ous e s m r o
l a p
f c
e p y l o a s s a m r n a a a h t f o F u t s y
s o t o t r r a h lp
e t
u s e n a f b a d s u m a we s a e a l m ro t s r h a
t o o , h t H T il e m i t s a t s t e l n e l s t a m e h l h d r o p p e ln sis h p e h to y o i a p v s s y d o b u s l u f m e
l e s c e s e r , m s n o
l i y l es E
, e f i i n p ve s e n r o s n e t u n a h ,
e l p e r s e l c e g
. n i e
d e o o g n i n e u g y h n a u pre E H s d n
o o r p e o e o p o n c e v i t n i T o s e i t i g r m e d t n c r a e m Th e k. p p d n f u e a s s s cc i s e r , d e b d
f o i r A g n s s . p l , e ro o
m a r g e o su t a e r t n e s r nanc b ur t c e r s o , s D e o r m ve
m o t h t e c m a t s o r e x e , e g s f e h t r r e h c , h t
b red pp t e a r o s s e v - d s t i to w r o , s t he w l u l l y
e e s a e h i d o c e w e c n fu o f r u s y, h c i h ura a a m e h d e e o w o l xi s s i e g n c f , m p n v o s e t i s r a e r o c n m y
e g y x t u e p e i
. ns i m c l l r s r f c
t s t
n s t e u s g n i ac u D p e l e m e i e s
ti
u n a ct i a i c n
, p a ns h t n ) o g i e e h t s o a
g n d t l a i c w n e
i s w e r p c g s r g a r s i al e v i r n
e n e e o t e a a t m u i t t r u t i of i a g n l
l r
r s nin g
t h n u d i
h i y t r a a s n i e v ua o n e i n n a b m s h o a
e t c e o s y d e d i t a e r d e
rea d n e . t i l p p o c e - s e i r u o r u e s s a e
c e f f
o e
l u s t n a m h T x
y e l p . t f io n, b n p
r o s c
e d g r m diso t t W
yc n p s a e r r o n a g r o p p e a e
p o i c r p t e r r s r p u c a n p s a a h t d n a a n o r r d o i
o o h t e e b e a w e h- ex q s i m s i n d s a ti e t w a s s a m u q rd o t n a d i r t u c e e b v i uc t r e ma n u o c h c e r n , a v t m d e c e b
c s a t
er o h od
h t s e
es e t m , t c e r t
d
a
m y l n o o d t l e e k e h s s e v i s n r o e i a . n m o r s e
i o s e c a d a s
o c , t n e c A
d o ienb a n a t ce m r p
a v s ive s
l a c m y l g l ma i d d l u di - h p y i
u e o t m o n t s b u s c n u o e p m o e i a e s e o e d p m s c i u d e m r s b l v ve b n l d e c s f w o . e h l e c e r r o st m n t a h p a
d a ss a e m
o r h p i n ll a t a re k m h o de l t s u d e h t d. a imu l u e o s t r a r e r s u e i f a e d o t e n o s na a e sa s r a
tu ro s n r g ci t t c n . t r t s c s ci d e e e y z i s s t t t ------, , - , - 19 ENGLISH D e ad se a c o mp lex bo dy t Sand Aphrod s un t re ite atm herapy Sau na pack ent I 2 s · T d · u F S T S L L T D T A L E R I S o D a h S t e · r · F · · w · · e i s · C · s · d · · · · s o I b t s t i r t s n t e i e r a a h or y l o t n y e f f ncol non f a l h g i
p p e i G I G I of on e h h i h A A h u o o E H P od , s n o i t i – m v r e s e l u h t una e t s owe s not e l a a m s i e r t s i w o l a f AN U D N i T i T t c o D i T t c o D e n e B e n e B t c o D i T t c o D e n e B i T t c o D e n e B e n e B s D A not c - i H T T H O R O na wi t 3 . s d
e th f t n v o t c m t
t s i r b e r t O R e m u :e m :e m :e m :e m :e m t p s a r r t t og c y H m k s l e k s is is r e N U S ud p s E S im 0 2 r o f -sp g n i a AX A O I T r or e b t a e e a r e h t n e il ircul c e forg l
t a sui l ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ica D t i l u s y i a r p f f f f i f f o l t a d n i pr 10 – L ne . n es. is th p n i i i i i a t n e t m 0 2 5 4 m 0 6 m 0 3 m 0 3 E T I d n a ec s t s t s t s t s t . s e e m l a i r o f a C A a E e m a h t o m g e oced T l a i c l e c r p s r p s r p s r p s r p s ta a sse e n s i a E H T a l a c i e r e A M : : : : : y p pr e d YP A R Y ca ou ifc
str e
– e h tion a m – T l t i t c c n a n t n g W W W A R ise P bl p a e y t u n i m cold l e r t n n M O t i l u l l r c m s i s m 15 l e to l i t m 0 5 e c - i t n e fr s p m o u n i u n i u n i u n i a s i h a t e e e e e e e e e l p KC A c s ure m a imm eam d r l p
s u l e b :n o as g a s s s a a t s i G A S S f e i x p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s l l l l l l a a , m e b A R
fo B B B ke a x s P i a red g n i x m a e t e t e t e t g n y. e i g e t a c om b u r e f es g a s g e s u
r E L s e N s hower d e t e l s e i e i e i e n th inu e m ep i t c w s n i a i t i igra t u c a l l a un YP n e h s s s s o al t c t u n , t e m i l u l l r
ins e . d s n t n o c gn g n g n a n o a t t t t t n o i an co Th
e X f l
t s e E
i i i i n o i V U
e h n o m
h w ity | te n o n o n o n o s u co
d ac i l l l a n o s l l e c s t c e f f
wa
t in ef , , se d O B r o f n i c i i e L O R i w i t n A M ld p a
e
s is x , i f o i w re r u F r t s s e u i e r o f h s rt t s l i
fe d n a bl a h t . e d re re re re re t and , i n i a te m ix W te a
p l e h t e r u i l o b d e p e DY a re e h t a c e r t s u q u q u q u q u q c v a e l w y v i l n r f v d n a rde
t L l
wim h h t t iln - d e t r sp a c i 0 2
d s a g n e c i r t b di e v e c t e m RE s a o pr T en m s s t ro g r i r i r i r i r i d g n i m r a i i
r p y d o i k o e s u c f ng c t a m h s u r b y r d e nin irato rinkin g n r c n r e h d e d e d e d e d e i m i t i d a g n i d e r p c p i h w e t i l u l l W l AE R oper n e a m a wat re limac yo e p m o c e d ss i t c n u f y dr n e h t min t l l a o t r o h .l t g n h i r t u n t : : : : : is t g, e t e ss e n l l e h t s e t u n e h o d on N N Ye N N e h t h u u m i ho t y r e s a s i h w , b u r c s y d o b l a n o t , d a p in g ly T r g re o o o o ,
c o t i te i n s t n e and h i n h c e r E M dit s a w p u .s n o M r p e h y dr x a l e ave
e t l e t s d n a g n s i l pli ric k s e rac a e h at air p a e h t i d e e io . s e s s gim ove i t e h s e h t TN in ed r t p pro a x a n i ns th n o a your h g i l e t a s n t m o r f iln k i t a o r q W l a c e e
l b o ju o ub. f A t o d o o l b r u s e u e. re ral . r o d , m a i d u m v e n o e g a s s rie ble
t a n A in l e d i fe f f o d n r e a l t s i d e i l p p a s e a g e c a f n o i t e m s, i d d ss a s s a m ki ss e n l l e ms y d e n n r a o o h e h -be e t e r n i d t e n . m s i n
te g i n. lin i wit r i c r a n t c u d e e mpe o p m h y g r e s en e S ( . l s, r o s i h c Re e r a s e n o h t of g a s a e h t o o m s i t a l u c r we a bod h e t e v o m e m r a w e igh g n
rat rat e d e g r gular a h o o r a M e
a t e t a re i h h pi o h t f o a n r c d n a y in n e l c h c y an ort t , s r . io ure n f o d o b t c e n n o c le i e l o r t n e i n o h r s w , m at n ps a ly a i c e p s e l b re d w o h s dividua a s s e c e r d n a of e an , o b e d is t n i n le y, use o f e g n o a um n e m s n a n , s n a
re d e h t °C 80 , g n i d e h c i h f e t, pati e g a m a e atic c the ve l p s yd . f y m e v i re , re h Tr : c e l
a w lax e p l k s ents wit s n e p o i
p sa v n o v e n co t l i il t o t a i h w ea a p a d n a w hases. i d a used is atio s b d e y m i c n , e u s s i lne . s s I t un a r o g i t y r v i t e h n s e k o i t i t s l a i d e m ver e the a T . e sse a con a ub o n. t p u l i p t b a o p y i t n It i t h hea t y l e e f a icle e b r o s
Alwa r k s e h s s, l whole c e p s a k s o b e h d a g n a T . s s o p is l . d e p p s e i r tribu v e h e h t wit h a h t functi i r D o p e n he o o h s suitabl co nd l a rt w d n a r o p y i d u r B y , n i n i e b f a i t s i y d o m e r d n a u m a
a t e g e s le e l b i tes pr and l w T t s n
x i m ng onal fi i s u f e ocedur o t re h ni - to th s o o t s a r e p o t p a as e vei i t s s i h t a s e r c ti thse h f f e n A . l a g n b g o h l a e a
t t h
do o c n e h a o m e r d n di o e r u i
v r h nd eh T . n i k s e ,s e l c s u m k n s s a M p u t f sor h t y o v r e n e wi wn e in u o e, b f s e v il t lnesses, r o p bl o i im m a r w r der d h g f c a fo h s u r o c n e t c e D de r e v even i e re o i me g a n
t .a e s o r ath t e k h t ofs a e this se v as t n i e eh v su n m ) d p n e e e a - - . . N o A rd qua f ic w P a it l i l ne a k e t ing s s s k g t · H · · f s b · · · i C e N N J P I F b T U T T S b s W t a · I t t o s m c p · · · m · · s o o I u · · · v U n f d n u i a i o i o pe u a b n u p p a i i b r u
od f f r s o p o e a d e n O on
o h I t n u o ordi owe V r D R O n e c h
a i s u s e k a AL l y f y f
, n p e s e n r i P od l h t
f e n s i n b O B R t c e g A L B D T B D T B D T B T D B D T N T o r i a e s u u o e h t i t c b y t a c a r g n i c a , s , d o . ou i i i i i s l p d a
n e n e n e n e n e t c o t c o t c o t c o t c o e r c n i s - o g n i i f e b o t a :e m :e m :e m :e m :e m
T at
h l t b a c i e t f A p o n e a su n v s h I R h r u r e
SE t o . s l I a r y f u yt , i
d n l w o s e i i f e f e f e f e f e
e hi C g h t e y E o t c e t a u h n o u s
i s r o r o r o r o r o m P o g n , p p r o a w e j f MU r n i e a e S - g n i e d n o i t al e c e n ti Pr s g n i
a i i i i i
W a l i l p 0 6 0 1 0 1 0 6 3
t t t t t S o VU be l e h mi l e h w g r l m
: s d s ’ s ’ s ’ s ’ s ’ e s r t a k xe e s s s s s i O ize p s o o D . t e s e s t i l w m u i r t c a s d A , r – e r t g w k i o
s e t i S : : : : : m f s r ng
a c n a a b n u s p A L y n ca u l e h t e s u , r p r p r p r p r p – – – m i g A t e v h ig r L e b s a nu p W R R W R n u u 1 d a e r
c i c e r
s i K an l s c o i t m 5 7 m 0 3 m 5 1 4 , g n
n l e l e l e n mo u i a m yr u D r e . e g r o i e h d e c o n s e s e s e s e s e l e l e ar is f t u n t i R s r m e v o i h h d t t r b s i m
:n o g e I se o c c t g
i a a a a e e es t c e N l p i c n i r p n a h
l l l a
d e v e U I e b e i h t a
d d i e B i e B d h t i r c i r c i r c i r c i r c a l h a d e x x x
l a s f e h t l ve y i t G t r s
w
i i i e l a t a f n e t i i i u t s a e t u n y l h g i h of r i n a M p m e g n g n g n m i h l , l r h riv f i i i
y h e d v n o c e t p t p t p t p t p a s
n o i l t or
o t u n t u n t u n l o d y t r o a c l i
u e c x e l f q e n e p o
i g n g n t u c gh n m g n i a e i i r re , n o l o i t h t n
n o i i i i i o e y e . m s g n ks r f g e r h n o n o n o n o n o g g t v r u d g i t
s d u r s t d e g n s
M , M , n se se se . i e p t e l u f s s e i y a i u r o i in l , e T
n
m r s
s a o o
b i ax l
f e from a wh ro n i th n a t m t n f n i y e s i u r r r r r
p m a t
te
b n u s n n e o t e h e h l r c
e r t c i t e l i t I i h e e e e e u d e d e y a s r o l v m i q e g o h t o o e e n o i at p o t f a i u q i u q i u q i u q i u q a b p s e i P n il yt ,
id n t a e c s k c i u
c e e g r m k a t t c e
f e c s s - ke y e e ar p i i s o s k y l o s
o i a c a c t a e t o cr t e t t n o y
u q i ort l or e
n e h t r r r r r t l a w m t m
er p o n o f i s l e n l p wal e t a y l d e d e d e d e d e s e v i t e h i f f l l os up s e u o t a , e c n a , s n o t n u s t p e c n W W e te . f A u , s o h TC d i n a a a g i i t e p y p i y s e s o t o t m p fr r r t c e e i r a i h e a h m h , m u i : : : : : i i s e s n i , wa 1 e v a h p a d n r t a r a p p a m u a bi e n l l e e n l l e kin n e r u t -c s , g n om oN oN oN oN oN a ten e r p g s t r / t o 0 e ho l h t - . r o c r e c n i r a t s a ou f o a h i . H e s u o D m k ty a t n r e m u n s d l e
a g o i r sun ni o e t s – r g r p n i i the sh al n u i t si Thi . s o y a n t i p
i ntr ss ss p a r e o e g a o t e r n u 3 n a l i t c e . e c n a h c s d o w a f ve d f o p a l g n E g s y t o n o 0 t s i n t e s m a u d t n e m g e t c - o r r u l c r y wa t t d m r o p s h t i o r b o a l s u ca t c e
sm co e e v s a h t s e b o h t s i k s e h i h y
o c u ath
r d s f i w h , l i P m f k
i ow l l ha s rd i l d e g n u n a l p y b g u r i b l a
o o a r e n a u l y, i e e S ( i o f p i ki d n i g t a l e i k n h t n i x e l p m i s r l i b y o h pp t i u , ng i e t i n a h p u t o s a l t e g p a an n
e t g e o v p r d b s u o , s o p s o a w s e ti e i g r
e d r u w w s a d e a t r g n
n b a an c t t ‘p s / y a s
u t i ba
e s r
o k s . e s o h o i h nurs t . tha e y e c r a o c p e t o t t t i :
e s o tic o d t l r a s m e e B Y o r e t c c e
t s l , s s ko h i
o o e l i g e o t e h T f e l i h r n n r s
a m i an e n e l c ts i s n e r k k e c . n r c e y
r u e o d p e t
e r o f u i d i
s u s e e y s e
w s - s g i e
n s t o s c a t n t e m T t f e r t t , pri d i e . s
i x a t r ve t n i e s h
e
o p
n f o ar l n r o m a u yo .s h t e p i co h t b o y an o , i e u o v e e ,
m u m t m
a d t
n r s
i s e h T y c l a g
d t n . a a e i , s T r r t r kn o y t i n u s e m c u u c ng h u d a h e s t
i i a r
r w t a e a d d e i r
m n o i o m e
i r
p y p o r p a s e d l par h d e s e a d r u c n g i n b i C k s c n c
i n l s
h g u k t e e o e e t e f f t t a t s f s s e r b t h h o e he b e s s i
i h i d
n e e ck a l n d a or o n ed t d u
h f s t , n i
, g n i r u t r a t u n i m o t c i e v
t wi of e h T .
k n i r
u
. ) c t g i r o
h n a c e w wo t 1 t d m
ba h g i se n i t r u a t
l h W g n i a e l u 4 y e n i o s th i
g n i n i e i k p t g e v i t l a n i o h j d fe h
k l i m g k a s
n u h t w e e t u n i m g n i x w g no f o l r e g rko n
e p ma h t t a e r c n i s wa e c e l o p a o
s h r , g i d o d e c p s l n o e l t a
rt rob
u l e
y y g e r
l e s h U r t a m 1 o i r e Fe e s s u o w t e i i h mal t w io r o tab l a 5 o p s o r b V l n r r o f e y r . e t t e o e v o m a ienb a i s n p s c n’. t t l u r
r u r s em l c , s e s s r a e y t i t s r i l o g n i l , h i . s d a r a d y t h hrou , a e m a t w d e s e l s h l a t i w
t o
e o s r n b I i re h o t y t i v i t n r B n
s k D r s
a
d p n cr e u a a e f u i a s ’ W . g .
i
eh t y s f e a wor it e m d y
lk r u n s o e
l l a mo r f y d. p t dn a b tw a nu s nu s e g
no i t o gn u i g d o a i g u o o p e x am ng ah i l ar l r gn ke d c s d l h er e d d a d n o o o z i t r r f ------. . - 21 ENGLISH M e cha note rapy t s i B B h T B I M g A P Ta H T i t · o · o · k i b f d m · t ------o i r · - - E d c m s i t · t · u o C k a d t i · · · · T · I · · · i t d n e r u r o r e p o r t f m s i n a s r e m u e s a e s i h f I . n o s O n o f f I I q n a h c a C E o i t c l y e n - O S O i c n e p u a l e I A o p n i T t c o D e n e B i T p p u S c c A a h n E m I m I m I Fo i T p p u S m I t c o D e n e B t c o D i T e n e B t c o D i T t c o D e n e B e n e B l a W e , s e h t o o e r t i a s - C e a c p s n u l c t c v o f t o w e b b O S
:e m :e m :e m :e m :e m t I ! A H h p e d n L U M I T R E a l o IH C d n a e t h t : s v o m p o m r c i h l i u v o r p v o r p v o r p v o r p e n i e d e s i r a l Tn a t g n , i i t e a m t s e t e l e i r a s n o i t i s o f o m e m d r A L n o m ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o ’ r o a s i o t , s a i r d o i f i f i f i f i f O N h f o t r o f o t r o m e c n t i i d n i e s i c r e x s
, , s l l a s e L P t e t s v e 0 3 0 2 8 0 6 6 s u s i s t s t s t s t s t f o n o i t e h a h t t a r m e x e C i e n i k m e m e m e m e l t n e d n i : MU I R f o s t m i s a r p s r p s r p s r p s r p s f ‘ t i d o h – – E H T e : : : : : m i , n e AET s ‘ .s s e r y t t a c AO T s n d o b r s i c r e c t i h u n i m u n i m – r p f o n o i M M W A R t m 5 3 m 2 1 e s t , t , ’ i h c s i d e t s i s s
o t n e o t n e o t n e o t n e ) . c t i h a u q s a v e d . s a e e r o t n e a e s u c o f p m 5 7 f o s t n i - i t n e h e k a m v r e n y l e e e e e i d e i d e e t n u h f o e h t l l n o i ’ y n a M e e g a r p p r e r e h o l A R p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s p i r c s g y t i w t g n l l y l a r h p m R b r b B c g i f . :e a t a b g n e t e t f o m i s l a c l a c p , h c n e v i t r e n i i m a l f n : n i a se t u n se t u n f f f f P i t c s e a e i e v o s t e d n f i e a e e h e r u e s s m i s p n i h t se t u n re s r u o s a b o m u m Y v
a m u , g n g n i h s p h t l a d e s i t t t t t
i n a
W i t a i t a o d i l o d e c r h c o n o m
y s n o i n o i n o i n o i n o i i t i o t o h , w - k e t c r e x e e m o i n s o z r r h t f h t o
n b s n o c t a l e , d o s n e
l a o i t c s y t i n u e r s e d r h t e g n m d
u o m e v s . d a e n l l e h
c n M i s i y t i
s t h t t re re re re re re t r e l u g u o e c r o f n i yr o t a c s u m u m e l a m u n
e n s
u d C ,
f o d e , s r r I b h t g u o e e s e o h 6 2 1 - d n a s l t m i v o : e l u q u q u q u q u q t
, s s e n g i e s i o
a , w o p o te i h a
d o s i a r m o t c a c i e i h p a r e s i t e m s o
e h n s y s y f a g n i o e p o t h f r o p a n r i r i r i r i r i c i n o i s ,
w o m i h c e r
n o f n o i e o b n o e b , e v o m c y e R l o c d e l e e e d e d e ss e Wn l l l e e h t i w t a h t d r o f c r e h g e g i t a r p e h t ya d o t W, t s e m e h t n e e i B t s i s n e t n re d d d .m e t o t s r e x n r
v i sd n u o w n n i m e n o s f o r c e p s - n f b r t e h T y. x a l : : : : : f o e v o i t s o p d a r p x e , u t a r b i v n a t i e l e i f l c i Ye N N Ye N r e h t o y n a n r . s d r e n i d r o e n c s i t e i s s e n t i m e e s i c
a r u d n e
e m i t a o o o n . s e t u B i n a p a c h t c i c e g i s s
e r d n a y r l f d s t a l u m c n a h t m s o e t o i e v i f o i f i s sn o w t h e l e h T s o l
u l l s t n m c e f f d e e - x e e s u i c i g n i i m i n ‘ d e l l a c
o i t a sn l t i l i b i x e e d h w , s
h e d n a s e t a et i l y p a r e t i l i b i C n I . t e v o m e s e
l e e m t a e r e w u m m d n a s e c i v , n o i - o i d h t i o h a n i b m o c a s i e c n n p c i e z
h t l a e h e o p r u p l o s y h i t u c f o . e g a d g b e h t i s e g l a n A e e r , y ’ s m r o f n k r u d c f U t o e t s o o p e s e n i h n d s i t n e e v a e r a d e n i f e i r o e n r o f yt p i , e x e o x T n o e u o b e e m u i t i d n i s s e c b n a y l l a n i g ´ n s e o d t I m o i t a r a e g n i
e s t h T yd . o e x e l b o r p s s i c r V A e d a ( , i a r e r a s a h p o - t s o a t i l i b a d n s – c a s t n o i i l a t i v p i e v i h C c i s e n h p , n i n r i c r e l i h a c o s l o y f o m r o f g n i v o m a f o n o i t m a r a a m e . e v o m h c n e d e h t g n r t s
a i d e r l a e s e d r c s e g r a l r o f d e n g d n a y h p o s o
e x e e r e t o yt o s a e v i t a d e s t c e f f e t i r s a r e o s s Ye n n o t d i n f e r p u e o d t ,
t o t c i v e m r o f r e p i a , s e k o v
g n i t a s a c e b . se i i h t i w s r e t e e l l n a o i t a t r m a o m r d f e r e h t o n A m m r e d o e r t .s e s i c r n o i t a t i l i b a h e r ( s e ‘ d r e p p u d n a r e w o l o c n o Ti a f o c s u . M d e s s o m r a p p A e h d t n . s c n e d n a s l l a f ’ s t e s t i e s u n a t n u m i t , t n e m e v r a y v a e h , s i t i t a r o s p , n o i t i d n l w o l s d n i c i d e m i h C i a h w ) t a r t l i f m a s e l b a n e a s i e r u t g n i . n i a G s i i t l r a i o s d t i h c e p l 3 n e e y f o t i c o d n a u e o f n o o a t h g i e w s a m l e v e e h t r o l b a t s o m i l t s i s n t r r e h t , e a r b i v r b s i s a i a s i l D s d n f g a g r e t U o s n i a p e r a a r e t a r , s b p o t n u T . s e c n B V e s e
r t h g f o a f e c o , o r e h t g a l c s o i e m d n i x e l a w e u d e m o s o n a m u h , t a i n a Yn a i d a r n a s ci i u q m t
i o t c l u e
i c l a b n u n t s f i c r e x r e h m s a yl , o s i s o r e l o t m e ah n fe e h u c r r u s r a b b m w h d o .n o i t n a k s yp a u o f i l t ts o t i v t i eh dn s al re a a ,s s ni r d h e e l ------, Vibro s a una i v I A L E R C V T Y M A E L A L C I r g c m a m · · · m · · · · I l · · · a · · c p s C d t b e d · · · o l e w s n t d n d n h s i r u l e k o i i e r p o
g n i y h s i o i h o t n u o t n u o i n a X I f o o s m o c i a t e h t e o O R B c r a c i s a i d m s i n r o VA B B B T T D D T D B T D B D T s l b c T i i m e r p e F O l a c m i s t a c y t e m s n e
i i i i i r h t s
e r t M E R n e n e n e n e n e t c o t c o t c o t c o t c o p i b :e m :e m :e m :e m :e m t a l i m i d
d i h r t a o b a n d o c d r c e l e e f R E H T w p ys , X r e r e l a r e p r e d e n D E E u t a e g i i t n f e f e f e f e f e l e S l r a h m n o n o i e t u A r a r o r o r o r o r o e d l
i h T . g n h n i n i f e e m t a i A i , s f o s m e a m s s i i i i i
I T t c a 0 2 0 2 5 2 0 6 0 3 l f u
E T I i t t t t t n i r m p a i p a r x U g n : o c : d d s ’ s ’ s ’ s ’ s ’
d n a s q s s s s s s u t l c s u l c s u .s t c u n e t c n u t r O a A B i l i i i : : : : : N a u o o M
r e h
e a h c s
a a c a c i t x g o i t a l b t m r s r c s a s r p r p r p r p r p m m m m – yt N M a n A t n A R R R i n m o c A i y a o n d n a u l yc , i s n e . t t m 5 4
f d e s u C l e l e - i i i i , i , s e , s e o i s e s e s e s e s e e c n a i l p I r e h n t G t u n t u n t u n t u n s t i i o l e a d e n
o i s n i e r :n o :n o K O U D p d o o c t e f f a d a a n
r p t s i i w N M Y V . n e a l i - d e r i r c i r c i r c i r c i r c t o n y h i o x x i g y l .
y , a c g n m e a x e , f n d
i h w v e v e e e e i c i i t i s e m h T , g n g n m p r f i h w , t s i i h t e a t p t p t p t p t p t s s / s s s i e v y s t u n l w e v l c
e c u i f r h i t r
s e r o m a H T r l p t y h c i a p l r u s s e a r
c
l u c e
S A i i i i i o e h t h c r e i h r l 1 d p a n o n o n o n o n o o h p u s s t m o a l a
s o , w b s i n
a v se p i i i t a p t u c y o c e E s u h c r o s n m b s y v
h c a ge l l a r e i I T w t s o t n a c n a e s o c MR t s i l b s e r r r r r d e i t m u u c o h s b a r a c e h p r e e e e e m
SC
t e e o l o t d i m e s l a
r o o e i u q i u q i u q i u q i u q i s n e d t v o a m e , n i s p r e e r h h o n s a i n a re . e d o s yr , t s e r w t r o e m r g d n n e r a s d h t t e v o m e r o p p u s s n o i d s s i e v r r r r r o t n o d e s i a r p - t n o c i c d o o d e d e d e d e d e , n o t o c v i e r e d B t , a t n a e r o s r p m n t d n - e a e h h t g a l c , s n n t a s i f o l a u d s m e i r u s s e : : : : : l a t
e r p m o a l u c s r
t , o t Yse oN oN oN oN o c o c o e t s e h r e d i e h r i n e p f e r i h p v o n e
r h t s e s a l u c v i e e l c s u m g i i d n a s n e p m t b a l u m t s y s e h f e k o i x o l o , s a t c n u f v t n e m e t u e m e l .e r, i s s a p e h i k s c t s u v u a h o b m e t c o g n w n t
t e e e s r c o d n e t i e t a r e i o s u s a v e s o s
i h c t r r o t s n e l h p o e t r c a n g o n i n o i s a e o i d n o i
e l c o f i t n o c i l o h p i t i s y h p e v o g e n l c s u m e h a n A , n f
t t a m e , s b m n r e h a t
o n o b t n e d e o n d n a d b t n e m s f f o o l o s f o k c i v i t a l a n i b b r i t i d e e h t h t f o y p a d u d t s c s u f m s ’
i y r s r t i t a - d b i r e d i
a c e h w o s h t o l b c c r a c , n e c , s r s e g l n o e w
b a e s s e v r u o r o f d n f o l r a r i s e t n e s t x e c e o e d o l i
r o o e m h s a o l t r e , s r .
e
p m l d t n
i e p p u
i d - r o a n u f o c l t n o l D b a r a e a p t c e f f c d e i c b e , s o t r n e l s r u a x l e
a r i e h i s n c b e v l h - r b g i a a o c n i t s e c a c , s u s y i r i t n i
i o l t g n t g r r l u c
r c i a a v d h y s n v i yt e n i
c e n n
v o c v i l u m a o
o i i a e
a v e a c n n i c l u t o b yr e a h t o . n o a n r t u
t a o i t i l a d n r
t k r o w d r f o i t a d e c n w l o v c n I y t o c
o t a , o x e e n a , n t t f o g n i c o i t d n w e t a c i r , s e u s s i o n l e r a e r c n i m o s u y s d i o n d e d r l s n c n e o a
a r t n e c n c i m o s i l r
x a
r t h t a o e a m
sn i e v e s o e s h a o ma o l b a b m i r o d n s i g n i h t a e c d r h t a s d n , e g n i n e s y s d d e s p , e s i d n n o r e x e m e t a c a r c , s r e n u f , l a t e u s s i t f e . s o ienb a l c i s u m
t s d e r p o c a J c n o c s c r e o
c o i t a r y B o n r n a l a b . s m e e l e g n
o a e l b e l o c c d n . n p s - n l c u h s i y o t t r e t - c r r o s b o r f a n o i
c i o d. g
a s o n a e h c
t t a d ,s i s a c i se t
a h n i o i c ci n no dn h c si tn n u m e e e g n n e z - - - - - , l l 23 ENGLISH ROYAL CABIN OF EDWARD VII. MARIA SPA The jewel of the hotel Nové Lázně is the royal cabin, built in 1896 in neoclassic style. The cabin was named after the English king Edward VII., who used to take mineral baths in the original Mariánské MARIA'S MINERAL BATH WITH PEAT EXTRACT Lázně spring water during his stays in this town in 1897 – 1909. In the cabin there is an entrance area The bath takes place in a historical bathtub, inlaid with water oak, water temperature is 34 °C, peat with a rest room, from where you can enter a balcony overlooking the park. The bathtub is the ori - is added directly into the water. The bath improves blood circulation, counteracts stress, decreases ginal from 1896. The royal cabin is richly decorated by stucco ceilings, mirrors and paintings with ro - blood pressure, improves the heart’s operation and enables absorption of beneficial substances from mantic scenes. The royal cabin is kept in its original appearance, and that fascinating beauty cannot peat. After the treatment is it necessary to have a shower consisting of a mixture of warm water be found in any other spas. and mineral spring. Indulge yourself in a royal experience in king Edward VII. style. · Treatment time: 20 minutes bathing + 15 minutes dry wrap Maria's mineral bath with peat extract · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness
MARIA'S DRY CARBONATED POOL WITH OXYGEN THERAPY
During this treatment we use an original pool, where guests sit up to their waist in a natural gas CO 2, gained directly from Maria’s spring. The treatment is combined with oxygen therapy and the ac - companying relaxation effects. The traditional treatment procedure dates back to 1905. The treatment improves the blood circulation within the whole body, improves the saturation of haemoglobin by oxygen, which helps to regenerate cells and thereby reducing aging (anti- aging effect). We recommend to use safety belts and after the treatment to have some rest on a lounger. · Treatment time: 25 minutes · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness
MARIA’S KNEIPP THERAPY This treatment is based on the principle of changing cold Maria’s spring and warm water with the ad - dition of peat. A circular walk and alternating pools in 60-second intervals (warm water 42 °C) – 15 Maria's dry carbonated pool seconds (mineral spring 15 °C) improves the blood circulation in the legs. It works well against stress with oxygen therapy and it is also relaxing. · Treatment time: 5 minutes ROMAN BATH · Doctor’s prescription required: No Visit the magical Roman Baths, which have been connected with the town of Mariánské Lázně since · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness 1896. We offer you the chance to visit and experience the complex of two pools in the Roman Baths, the appearance of which is based on 21 Tuscan columns made of Salzburg red marble. Their capitals MARIA’S PEAT MASSAGE and shafts are made from white Carrara marble. This area is connected to a modern pool with coun - This treatment consists of a classical massage with the addition of a peat emulsion and massage oil. ter-current, whirlpool, sauna (90 °C), sanarium (60 °C), steam bath (85 °C), Kneipp’s therapy and a re - It helps against pain of the locomotive system, enables the absorption of beneficial substances from laxation room. peat. It has also a cosmetic effect. The Hasslauer massage table is a multifunctional table with hea - The Roman Baths complex also offers a whole range of massages, hydro-therapy and Beauty salon ted massage area. Emporium with the top class for anti ageing from the French cosmetics Clarins. · Treatment time: 25 minutes · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Well Being, Medical Wellness, Regenerative
MARIA’S GROUP INHALATION During the treatment, mineral water or the medicine, which helps to dissolve phlegm and to clean the respiratory tract, is inhaled into the respiratory system and lungs from the Maria’s spring foun - tain. The treatment is effective for treating chronic respiratory disorders, allergies, consequences of cold or infection of the upper respiratory tract. Maria’s Kneipp therapy · Treatment time: 12 – 15 minutes · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapeutic, Medical Wellness
MARIA’S PEAT PACK During this treatment, peat is applied to prescribed body parts. The body is wrapped and sinks into the membrane of waterbed, which evokes a pleasant and warm feeling of weightlessness. The body is gradually heated up to the recommended temperature, which can be regulated. The peat wrap dec - reases local swellings around the joints and relaxes muscle stretch. It reinforces anti-inflammatory and immunity processes in the body, improves the functioning of cartilage, connective tissues and intervertebral disks. After the treatment it is recommended to have classical massage. · Treatment time: 30 minutes including a shower · Doctor’s prescription required: No · Benefits: Therapetic, Well Being, Medical Wellness, Regenerative, Relaxing
Maria’s peat pack marienbad.cz