HFV 1

hfv-infMitteilungenMitteilungen des HaHaMburgerMburger FuFussball-Verbandesssball-Verbandes 30/1737/16 – 03.08.2017 – 12.9.2016 TicketverkaufHFV-Präsident Dirk für Fischer die Länderspiel- eröffnete die PremiereOberliga-Saison gegen 2017/18 England in Pinneberg it dem ausgeführten Anstoß und 400 Zuschauern, die demSaboor Regen Khalili- (l.) durch den HFV-Präsidenten wetter trotzten, sah der(Hamburg HFV-Präsi Panthers)- MDirk Fischer wurde die Saison dent eine überlegene Heimelf,hofft, bei dieden der Oberliga Hamburg 2017/18 am letztlich einen verdientenFutsal-Länderspielen 2:0-Auf- Sonnabend, 29.7., um 16:00 Uhr eröff- taktsieg gegen den Aufsteigergegen HSVEngland III im net. Zusammen mit Ex-Nationalspie- feiern konnte. TorschützenDeutschen für den Aufgebot ler Peter Nogly, HFV-Schatzmeister VfL Pinneberg waren Madjidzu stehen Albry Christian Okun, sowie leider nur Ver- (16.) und Marcel Uitz (84.). tretern von 8 anderen Oberligisten

Stefan Winkel ( r.) (Hamburg Panthers) will mit seinen Toren den Weg zum Sieg Foto: Getty Foto: gegen England ebnen

eutschland gegen Eng- Inselparkhalle am 30. Oktober stellen, erhalten einen Rabatt reich (Ringe A-E) einschließlich land! Zur Länderspiel- um 15 Uhr ertönt, bereitet sich von 20 Prozent. Schnellbus. [tn] Premiere wird den Fut- die Nationalmannschaft in Erhältlich sind die Tickets für Dsal-Fans in Deutschland gleich weiteren Lehrgängen auf die die beiden Futsal-Länderspiele Futsal-Nationalmannschaft – ein echter Klassiker geboten. ersten beiden Futsal-Länder- über das OnlineportalFotos ADti Gettschat- sechs Hamburger im erweiterten Während das Duell mit dem spiele vor. Bereits zwei Tage cket (https://www.adticket. Aufgebot Mutterland des Fußballs auf nach dem historischen ersten de/Deutsche-Futsal-NationalDirk Fischer- Sechs vor demAkteure Anstoß aus Hamburgmit VfL demSchiri-Team grünen Rasen und Kapitäne bereits un vor- derSpiel OL-Saisoneröffnung trifft die DFB-Auswahl mannschaft.html), zumTorschützen Selbst- machenMarcel Uitz sich Hoffnung, zum vergessliche Geschichten ge- am 1. November (ab 18 Uhr) ausdrucken oder per Post), te- Aufgebot der Deutschen schrieben hat, wird die Futsal- erneut auf England. lefonisch unter der Nummer Futsal-Nationalmannschaft Nationalmannschaft nun ihr 0180 6050400 (0,20 €/Anruf für die beiden Länderspiele erstes Kapitel aufschlagen. Früh buchen und 20 Prozent inkl. MwSt. aus den Festnet- gegen England zu gehören. Am 30. Oktober fällt der sparen zen, max. 0,60 €/Anruf inkl. Zum Kader für den Startschuss für die deutsche Die Karten kosten zwischen 5 MwSt. aus den Mobilfunknet- Vorbereitungslehrgang in Futsal-Nationalmannschaft. Euro (Stehplätze) und 100 Euro zen), an ausgewählten Vorver- Duisburg-Wedau (16. bis 18. Seit Januar 2016 wurde der (VIP-Ticket). Außerdem gibt kaufsstellen, sowie über die September 2016) gehören Sichtungsprozess für die neu es zwei Rabattaktionen. Zu- Geschäftsstelle des Hambur- neben Torwart Yalcin Ceylani gegründete Mannschaft in- schauer, die beim ersten Spiel ger Fußball-Verbands (telefo- (Hamburg Panthers), die tensiviert. Das Trainerteam am 30. Oktober live dabei nisch und Abholung vor Ort). Feldspieler Saboor Khalili um Paul Schomann verschaff- sind, erhalten auf die zweite Alle Eintrittskarten berechti- (Hamburg Panthers), Michael te sich in verschiedenen Lehr- Partie am 1. November einen gen am Veranstaltungstag zu Meyer (Hamburg Panthers), gängen einen Überblick über Preisnachlass von 50 Prozent. einer Fahrt mit denHFV-Präsident öffent- Danijel Dirk Sunt Fischeri´c (FC und Fortis HFV- die Futsal-Spieler in Deutsch- Auch eine frühe Buchung lichen VerkehrsmittelnSchatzmeister des Hamburg), Christian Witalij Okun Wilhelm bei der (FC land.Peter Nun Nogly, geht Roland es in dieLange heiße (VfL Pinneberg),lohnt sich. Dirk Fans, Fischer die und ihre Danny Ti Zankl- HVV (Trainer zum TSV Veranstaltungsort Sasel) OL-Saisoneröffnung Fortis Hamburg) in Pinneberg und Stefan Phase. Bevor der Anpfiff in der ckets bis zum 10. Oktober be- und zurück im Gesamtbe - Winkel (Hamburg Panthers). Premium-Partner des Hamburger Fußball-Verbandes HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes An alle Mitgliedsvereine im Hamburger Fußball-Verband sowie gesondert an alle gemeldeten Vereinsehrenamtbeauftragte Ausschreibung der Ehrenamtspreise der „DFB-Aktion Ehrenamt“

ehr geehrte Damen und Herren, aufmerksam und das Thema weiter Wie Sie aus den vergangen Jahren liebe Sportfreunde, in der Öffentlichkeit bekannt ma- bestens wissen, ist auch in diesem Swir befinden uns in einem be- chen. Jahr im Juni wieder die Ausschrei- sonderen Jahr der „DFB-Aktion Eh- Auch aus diesem Grund möchte ich bung der DFB-Ehrenamtspreise er- renamt“, denn in diesem Jahr feiern mich in der Funktion als HFV-Ehren- folgt. Mit diesem Schreiben möchte wir das 20-jährige Jubiläum der seit amtsbeauftragter erneut die Gele- ich Sie nochmals auf die wichtigsten 1997 bestehenden Aktion. Damit ist genheit nutzen, um mich bei Ihnen Eckpunkte hinweisen sowie um best- die „Aktion Ehrenamt“ die längste für Ihre wichtige Arbeit an der Basis mögliche Unterstützung der in den durchgehend bestehende Aktion des Fußballs zu bedanken. Durch Ihre Bezirken tätigen Bezirksbeauftragten des DFB und seiner Landesverbände. wichtige ehrenamtliche Arbeit sind bitten. Mit verschiedenen Maßnahmen, die Sie als Verein unsere „Brücke“ zwi- Der DFB-Ehrenamtspreis hat im Jahr Ihnen mit Sicherheit bereits bekannt schen Ihren Mitgliedern und uns als 2017 erneut keinen festgelegten sind, möchten wir auf unser Jubiläum Fußballverband. Schwerpunkt. Das heißt jede/r eh- Fotos Gettschat Fotos

Step by step wurden die Gutscheine an die 50 Vereine übergeben 50 Trikotsätze für Jugend-Teams mit Thomas Helmer und Dirk Fischer olle Aktion vom Ar - für den Trikotsatz der beitskreis Hamburger Marke Stanno für die Ge - Wohnungsbaugenos- winnerteams wurden von Tsenschaften e.V.. Der Ar - Europameister und Sport1- beitskreis vergab in Koope- Moderator Thomas Helmer, ration mit dem Hamburger HFV-Präsident Dirk Fischer, Fußball-Verband e.V. (HFV) und dem Vorstandsmitglied 50 Trikotsätze für Mäd - vom Arbeitskreis Hambur- chen- und Juniorenteams ger Wohnungsbaugenos- aus dem Bereich des HFV. senschaften e.V., Alexandra Alle Mädchen- und Juni - Chrobok, übergeben. Be - orenteams des HFV konn - grüßen konnte HFV-Presse- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- bewerben. Die Preisverlei- ki bei der Verleihung auch hung mit Grillfest fand am Kerstin Meinrenken (Assi- 3. September 2016 beim stentin des Vorstands Ar- Concordia-Clubheim, Os- beitskreis Hamburger Woh- terkamp 59 statt. nungsbaugenossenschaften Auch ein kurzzeitiger Re - e.V.), Christian Okun (Vor - genschauer konnte der gu- sitzender Verbandsjugend- ten Stimmung keinen Ab - Christian Okun, Carsten Byernetzki, Alexandra Chrobok, Kerstin Mein- ausschuss im HFV) und Ben- bruch tun. Die Gutscheine renken, Thomas Helmer und Dirk Fischer (von links) jamin Berg (Stanno).

2 Hamburger Fußball-Verband HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes renamtliche Vereinsmitarbeiter/in den Preise sowie alle Formulare kön- und Ihre Unterstützung bei der Um- kann für herausragendes Engage- nen Sie bequem unter www.dfb.de/ setzung der beiden „Ehrenamts- ment in den vergangenen drei Jah- ehrenamt einsehen und abrufen. wettbewerbe“! ren ausgezeichnet werden. Bitte be- Den allgemeinen Zeitplan finden Sie Bitte schicken Sie die vollständigen achten Sie hierzu den anhängenden gewohntermaßen in den anhängen- ausgefüllten Formulare bis zum Kriterienkatalog. Ich bin sicher, dass den Unterlagen. 30.09.2017 an folgende Adresse: z. H. wir auch in diesem Jahr wieder tol- Sollten Sie Fragen zur DFB-Anerken- Stephanie Plny – Hamburger Fuß- len Menschen unsere Anerkennung nungskultur und den Abläufen ha- ball-Verband e.V. – Jenfelder Allee zukommen lassen können. Der Blick ben, steht Ihnen unser Landesehren- 70 a-c – 22043 Hamburg oder per auf die zahlreichen Engagierten in amtsbeauftragter Volker Okun E-Mail [email protected]. und um unsere Amateurvereine be- gerne zur Verfügung. Mit sportlichen Grüßen reit mir nach wie vor große Freude. Zudem möchte ich Sie an dieser Volker Okun, Neben der schwerpunktmäßigen Stelle gerne dazu einladen, unsere Landesehrenamtsbeauftragter Konzentration auf die kurz-, mittel- umfangreiche „Online-Vereinsbera- und langfristige Gewinnung von en- tung“ zu diversen Themen rund um gagierten Vereinsmitarbeiter/innen, die ehrenamtlichen Vereinsmitar- haben wir uns zum Ziel gesetzt ver- beiter im Amateurfußball anzu- stärkt den Fokus auf die Förderung schauen. Diese befindet sich in einer junger Ehrenamtlicher zu legen. In regelmäßigen Weiterentwicklung, diesem Zusammenhang bitte ich Sie sodass die Angebotspalte stetig an- ebenso um Unterstützung hinsicht- wächst. Sie finden diese unter www. lich des Förderpreises „Fußballhel- dfb.de im Bereich „Mein Fußball“ den – Aktion junges Ehrenamt“ spe- oder unter www.fussball.de im Be- ziell für junge, talentierte Trainer/ reich „Training und Service“. innen sowie Jugendleiter/innen zwi- Der Schlüssel zum Spiel ist auch Ihre schen 16 und 30 Jahren in den Ju- Mitarbeit. Denn ohne Sie würde der gendabteilungen Gettschat Fotos der Vereine. Diese Ball nicht laufen. Wir zählen auf Sie Aktion wird 2017 bereits zum dritten Mal ausgeschrieben und die erstenStep by step wurden die Gutscheine an die 50 Vereine übergeben Erfahrungen bestärken uns, mit dem Projekt auf dem richtigen Weg zu sein. Ich bin überzeugt, mit der För- derung50 derTrikotsätze „Fußballhelden“ einen für Jugend-Teams mit Beitrag zu einer starken ehrenamtli- chen Basis für unsere Vereine und VerbändeThomas legen zu können. Helmer und Dirk Fischer Die Ausschreibungolle Aktion vom und Ar Bewerbung- für den Trikotsatz der für denbeitskreis DFB-Ehrenamtspreis Hamburger erfolgt Marke Stanno für die Ge - über Wohnungsbaugenosdie bekannten Wege- – Verein, winnerteams wurden von Tsenschaften e.V.. Der Ar - Europameister und Sport1- Bezirksbeauftragte, Landesverband. beitskreisDas Formular vergab sowie in Koope zugehörige- In- Moderator Thomas Helmer, rationformationen mit dem finden Hamburger sie auf www.hfv. HFV-Präsident Dirk Fischer, Fußball-Verbandde. e.V. (HFV) und dem Vorstandsmitglied 50Die Trikotsätze Ausschreibung für undMäd Bewerbung- vom Arbeitskreis Hambur- chen-für die und „Fußballhelden“ Juniorenteams erfolgt wei- ger Wohnungsbaugenos- austerhin dem zweigleisig. Bereich des Auch HFV. hier finden senschaften e.V., Alexandra AlleSie Formular Mädchen- und und Informationen Juni - im Chrobok, übergeben. Be - orenteamsAnhang. Zudem des HFV besteht konn erneut- die grüßen konnte HFV-Presse- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- bewerben.Möglichkeit Die einen Preisverlei Vorschlag- oder ki bei der Verleihung auch hungeine Eigenbewerbungmit Grillfest fand über am die On- Kerstin Meinrenken (Assi- 3.line-Plattform September 2016unter beim www.fussball. stentin des Vorstands Ar- Concordia-Clubheim,de/fussballhelden einzureichen. Os- Die beitskreis Hamburger Woh- terkampdort eingereichten 59 statt. Vorschläge wer- nungsbaugenossenschaften Adenuch während ein kurzzeitiger der gesamten Re - Aus- e.V.), Christian Okun (Vor - genschauerschreibungszeit konnte monatlich der gu- über die sitzender Verbandsjugend- tenLandesverbände Stimmung keinen ausgewertet Ab - Christian und Okun, Carsten Byernetzki, Alexandra Chrobok, Kerstin Mein- ausschuss im HFV) und Ben- bruchim Benehmen tun. Die Gutscheinemit dem DFB an die renken, Thomas Helmer und Dirk Fischer (von links) jamin Berg (Stanno). Vereine zurück gemeldet. Die detaillierten Richtlinien der bei-

Hamburger Fußball-Verband 3 HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes VfB Lübeck erster Sieger des NFV-Zukunftspreises! er VfB Lübeck ist der Premierensieger des erstmals vom Norddeutschen Fußball-Verband e.V. (NFV) mit Dseinen Partnern, der gesetzlichen Unfallversiche- rung des bezahlten Sports VBG, dem BG Klinikum Ham- burg und Sport Böckmann ausgeschriebenen NFV- Zukunfts­preises. Im Vorfeld des Eröffnungsspiels der Regional­liga Nord 2017/2018 zwischen dem VfB Lübeck und dem VfB Oldenburg am Freitagabend, wurde der Gastgeber für sein vorbildliches und nachhaltiges Ver- einsmanagement ausgezeichnet und darf sich über einen NFVFoto Scheck in Höhe von 20.000 Euro freuen. Der TSV Havel- Verleihung des NFV-Zukunftspreises in Lübeck se nimmt Platz zwei ein, der VfB Oldenburg wird Dritter. „Alle Preisträger leisten im Sinn des Zukunftspreises eine Vereine unterstützt, die Zahl der Unfälle im Fußballsport beispielhafte Vereinsarbeit und haben überzeugende weiter zu senken. Unterlagen eingereicht“, freut sich NFV-Präsident Eugen „Ich gratuliere allen Preisträgern zu der Auszeichnung. Er- Gehlenborg, „der VfB Lübeck hat durch sein vielfältiges freulicherweise rückt das Thema Verletzungsprävention in Angebot im Bereich der Nachwuchsförderung sowie den Vereinen immer mehr in den Fokus und erste nachhal- durch nachhaltige und präventive Arbeit besonders tige Erfolge sind sichtbar. Sportunfälle sind kein Schicksal: punkten können und hat diesen Preis verdient gewon- Als gesetzliche Unfallversicherung unterstützen wir die nen.“ Sportlerinnen und Sportler aktiv, Unfälle zu reduzieren“, Die Ausschreibung des Zukunftspreises richtete sich an sagt Andreas Weber, Direktor Prävention bei der VBG. die 13 Vereine der Regionalliga Nord der Herren der ver- Der VfB Lübeck hat auch in den Augen der interdisziplinä- gangenen Spielzeit, die nicht als zweite Mannschaft Ihres ren Sportmediziner des BG Klinikum Hamburg hervorra-

Vereins Gettschat Fotos am Spielbetrieb teilnahmen. Bewertet wurden gend dargestellt, wie sich Maßnahmen zur Verletzungs- die eingereichten Unterlagen in den Bereichen Nach- prävention in den Fußballalltag integrieren lassen. wuchsförderung, Verletzungsprävention,Step by step wurdennachhaltiges die Gutscheine Insbesondere an die 50 Vereine die übergeben einfache Anwendbarkeit der Übungen Vereinsmanagement und Fair Play. Eine zehnköpfige Jury und der systematische Aufbau für alle Altersgruppen ha- bestehend aus NFV, den norddeutschen Landesverbän- ben überzeugt. den, VBG, BG Klinikum Hamburg und Sport Böckmann Eugen Gehlenborg äußerte sich zufrieden mit der erstma- sichteten50 Trikotsätzedie umfangreichen und mit viel Aufwand für und Jugend-Teamsligen Durchführung des NFV-Zukunftspreises. mit „Mit dem Fachwissen eingereichten Bewerbungsmappen. Preis wollen wir den Vereinen in der Regionalliga Nord Der VfB Lübeck sieht sich nun mit 20.000 Euro und der Anreize geben, ihre Vereinsarbeit noch stärker zukunftso- von SportThomas Böckmann gestifteten Helmer Trophäe für seine Ar- undrientiert auszurichten. Dirk Dabei Fischer stehen drei absolut kompe- beit ollebelohnt. Aktion Auch vom der Ar Zweitplatzierte- darf sich über tente und verlässliche Partnerfür an unsererden Trikotsatz Seite, die durch der eine beitskreisrunde Summe Hamburger freuen. 10.000 Euro gehen auf das ihr Engagement und FachwissenMarke die DurchführungStanno für die dieses Ge - KontoWohnungsbaugenos des langjährigen Regionalligisten- TSV Havelse. Preises erst möglich gemachtwinnerteams haben. Dafür wurden möchte von ich Tsenschaften e.V.. Der Ar - mich herzlich bedanken. DemEuropameister VfB Lübeck und und selbstver Sport1-- Der VfB Oldenburg erhält für den dritten Rang noch beitskreis5.000 Euro. vergab „Wir infreuen Koope uns,- dass zwei Vereine, die zu ständlich auch den anderenModerator ausgezeichneten Thomas PreisträHelmer,- rationden Preisträgern mit dem Hamburger gehören, das heutige Eröffnungsspiel gern, wünsche ich weiterhin vielHFV-Präsident Erfolg und hoffe, Dirk Fischer,dass sie Fußball-Verbandfür die neue Spielzeit e.V. (HFV) bestreiten. Beide Teams können den eingeschlagenen Weg weitergehen.“und dem Vorstandsmitglied 50nun Trikotsätze auch ihre sportliche für Mäd Leistungsfähigkeit- auf dem Ra- Die VBG ist eine gesetzliche Unfallversicherungvom Arbeitskreis und Hambur versi- chen-sen beweisen und Juniorenteams und zeigen, dass auch Fair-Play für sie kein chert bundesweit über eine gerMillion Wohnungsbaugenos Unternehmen aus- ausFremdwort dem Bereich ist und des sie HFV.die Auszeichnung absolut verdient mehr als 100 Branchen – vomsenschaften Architekturbüro e.V., Alexandra bis zum Allehaben“, Mädchen- hofft Eugen und Gehlenborg. Juni - Zeitarbeitsunternehmen. Der AuftragChrobok, der übergeben. VBG teilt sich Be in- orenteamsDer NFV-Zukunftspreis des HFV konn ist -auch ein Resultat der mittler- zwei Kernaufgaben: Die erstegrüßen ist die konntePrävention HFV-Presse von Ar- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- bewerben.weile langjährigen Die Preisverlei Zusammenarbeit- zwischen dem NFV beitsunfällen und Berufskrankheiten.ki bei der Die Verleihung zweite Aufgabe auch hungund der mit VBG, Grillfest in deren fand Rahmen am jüngst auch eine Präven- ist das schnelle und kompetenteKerstin Handeln Meinrenken im Schadensfall, (Assi- 3.tionsvereinbarung September 2016 abgeschlossen beim wurde. Bestandteil ist um die Genesung der Versichertenstentin optimal des Vorstands zu unterstüt Ar-- Concordia-Clubheim,unter anderem auch das Os bereits- viermal gemeinsam vom zen. Rund 480.000 Unfälle oderbeitskreis Berufskrankheiten Hamburger registWoh- terkampNFV, der 59VBG statt. und dem BG Klinikum Hamburg durchge- riert die VBG pro Jahr und betreutnungsbaugenossenschaften die Versicherten mit Aführteuch ein Präventionssymposium kurzzeitiger Re - in Hannover. dem Ziel, dass die Teilhabe ame.V.), Arbeitsleben Christian und Okun am Leben(Vor - genschauerDer VfB Lübeck konnte als Vorbild:der gu- Die VBG hat bereits 2015 die in der Gemeinschaft wieder möglichsitzender ist. 2.400Verbandsjugend VBG-Mitar- tenPräventionsarbeit Stimmung keinen des VfBAb -LübecksChristian im Okun, Rahmen Carsten der Byernetzki, VBG Alexandrabeiterinnen Chrobok, und Kerstin-Mitarbeiter Mein- kümmernausschuss sichim HFV) an elf und Stand Ben- bruchSafety tun.League, Die Gutscheineder Fußball-Liga für Sicherheitrenken, Thomas und Helmer Ge- undorten Dirk Fischer in Deutschland (von links) um die Anliegenjamin Berg ihrer (Stanno). Kunden. Hinzu sundheit, honoriert. Die Safety League war Teil der Prä- kommen sechs Akademien, in denen die VBG-Seminare für ventionskampagne „Sei kein Dummy“, mit der die VBG Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz stattfinden.

4 Hamburger Fußball-Verband HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes HSB informiert: Veranstaltungen im Bereich Inklusion und Sport ir möchten Sie gerne im Be- Weiter Informationen unter: h t t p s : // zur Beteiligung an der Woche der In- reich „Inklusion und Sport“ www.hamburger- sportbund.de/se- klusion in Hamburg auf. Sie möchte Wzu verschiedenen Veranstal- minare/termine/3364/1415-okto- mit dieser Aktion auf die vielen in- tungen, Fortbildungen und Aus- ber-und-2829-oktober-2017 klusiven Aktivitäten in allen Lebens- schreibungen informieren: bereichen in Hamburg aufmerksam machen. Planen Sie in der Woche der – Grundkurs der Deutschen Gebär- Grundkurs der Deutschen Inklusion vielleicht ohnehin Begeg- densprache für ÜL und Trainer/in- Gebärdensprache für ÜL nungen zwischen Menschen mit und nen ohne Behinderung? Oder wollen Sie – Grundkurs der Deutschen Gebär- und Trainer/innen neue Aktivitäten starten wie z. B. eine densprache für ÜL und Trainer/in- (Fortgeschrittene) neue inklusive Sportgruppe? Es gibt nen (Fortgeschrittene) Dieser Kurs ist für Fortgeschrittene jede Menge Möglichkeiten, sich zu – Landespiele für Menschen mit geis- gedacht, die (im letzten Jahr) die An- begegnen, kennen zu lernen, gemein- tiger Behinderung 2017, 15.–17.09.17 fängerkurse (DGS-1) bereits besucht sam aktiv zu sein und dadurch Berüh- – Einladung zur Beteiligung an der haben. rungsängste abzubauen. Schicken Sie „Woche der Inklusion“ 2017 Termin: 11./12. November 2017 und bitte Ihre Ideen und Vorhaben bis – Ausschreibungsunterlagen „Weg- 02./03. Dezember 2017 zum 04.09.17 an: inklusionsbuero@ bereiter der Inklusion“ im Bereich Weiter Informationen unter: h t t p s : // basfi.hamburg.de Leben und Wohnen im Quartier www.hamburger-sportbund.de/se- Füllen Sie dazu bitte das Formular im minare/termine/3365/1112-novem- Anhang aus. Grundkurs Gettschat Fotos der Deutschen ber-2017-und-0203-dezember-2017 Weitere Informationen entnehmen Gebärdensprache für ÜL und Sie aus dem Anhang, für Rückfragen Step by step wurden die Gutscheine an die 50 Vereine übergebensteht Ihnen Ursula Wermke Tel. 040/ Trainer/innen Landespiele für Menschen 42863 5723 zur Verfügung. Der Hamburger Sportbund e.V. bie- mit geistiger Behinderung tet in Zusammenarbeit mit dem vom 15.–17. September 2017 Gehörlosenverband50 Trikotsätze Hamburg e.V. für Jugend-TeamsAusschreibungsunterlagen mit Grundkurse der Deutschen Gebär- Special Olympics Hamburg veran- „Wegbereiter der Inklusion“ densprache (DGS 1) an. Zielgruppe staltet in diesem Sommer die ersten im Bereich Leben und Wohnen sind Übungsleiter/innenThomas und TraiHelmer- Landesspiele für Menschenund mit Dirkgeis- Fischer ner/innen,olle Aktion die gehörlose vom Ar -Sportler/ tiger Behinderung in Hamburg. Vom im Quartierfür den Trikotsatz der innenbeitskreis anleiten Hamburgerbzw. beabsichtigen, 15. bis 17. September 2017 werden Am 04. DezemberMarke Stanno 2017 vergibt für die Ingrid Ge - diesesWohnungsbaugenos zu tun. Interessierte,- die un- rund 500 Athletinnen und Athleten Körner zumwinnerteams vierten Mal diewurden Auszeich von- Tsenschaften e.V.. Der Ar - Europameister und Sport1- ter der Woche keine Möglichkeit bei den ersten Landesspielen in Ham- nung „Wegbereiter der Inklusion“ im habenbeitskreis einen vergab Sprachkurs in Koope -zu besu- burg an den Start gehen und Emotio- Rahmen einesModerator Senatsempfangs Thomas Helmer, ver- chen,ration mithaben dem die Hamburger Gelegenheit, die nen, Spannung und Vielfalt in die geben. MitHFV-Präsident dieser Initiative Dirk beabsich Fischer,- DeutscheFußball-Verband Gebärdensprache e.V. (HFV) in ei- Stadt bringen. Die Sportstätten wer- tige ich Hamburgund dem weitVorstandsmitglied die gleichbe- nem50 Trikotsätze Wochenendkurs für Mäd an vier- Unter- den für drei Tage Schauplatz für mit- rechtigte vomTeilhabe Arbeitskreis aller Menschen Hambur in- richtstagenchen- und Juniorenteamskennenzulernen und so reißende Wettbewerbe und emotio- allen Lebensbereichenger Wohnungsbaugenos voranzubrin- einenaus dem Einblick Bereich in desdie HFV. Sprache und nale Momente. Die Wettbewerbe gen. In diesemsenschaften Jahr dreht e.V., es Alexandra sich um WeltAlle Mädchen-der Gehörlosen und Juni zu -erlangen. finden in fünf Sportarten und dem das ThemaChrobok, „Leben undübergeben. Wohnen Be im- Denorenteams Teilnehmer/innen des HFV konn werden- an wettbewerbsfreien Angebot statt. Quartier“.grüßen konnte HFV-Presse- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- zweibewerben. Wochenenden Die Preisverlei die Lerninhalte- Für viele Hamburger Athleten dienen Ausgezeichnetki bei derwerden Verleihung Organisatio auch- derhung DGS mit Grillfest– Stufe fand1 vermittelt. am Kur- die Landesspiele als Anerkennungs- nen undKerstin Einzelpersonen, Meinrenken die (Assi im- sinhalt3. September sind verschiedene 2016 beim Möglich- wettbewerb für die Special Olympics Quartier­ stentin des Vorstands Ar- keitenConcordia-Clubheim, nonverbaler Kommunikation Os- Kiel 2018. a) erste Schrittebeitskreis auf Hamburger dem Weg zur Woh In- sowieterkamp erste 59 statt. einfache Satzübungen klusionnungsbaugenossenschaften gegangen sind und undAuch grundlegendeein kurzzeitiger Vokabeln. Re - Die Einladung zur Beteiligung an b) weiteree.V.), Maßnahmen Christian Okunverbindlich (Vor - Kursegenschauer werden konnte mit 5 derLE zur gu -Verlänge- der „Woche der Inklusion“ 2017 umsetzensitzender wollen. Verbandsjugend Die Ausschrei- rungten Stimmung von ÜL- keinenund Trainerlizenzen Ab - Christian Okun, Carsten Byernetzki, Alexandra Chrobok, Kerstin Meinbung- findenausschuss Sie im im HFV)Anhang. und Ben- anerkannt.bruch tun. Die Gutscheine renken,Zum Thomas dritten Helmer Mal ruft und Dirkdie FischerSenatskoor (von links)- Für Rückfragenjamin Berg steht (Stanno). Ihnen weiter Termin: 14./15. Oktober und 28./29. dinatorin für die Gleichstellung be- Ursula Wermke, Tel.: 428 63-5723 zur Oktober 2017 hinderter Menschen, Ingrid Körner, Verfügung.

Hamburger Fußball-Verband 5 HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes Fritz-Walter-Medaillen in Gold für Özcan, Arp und Feldkamp ie Fritz-Walter-Medaillen in Gold gangenheit gehören etwa gehen in diesem Jahr an Salih (2005), (2008), Toni DÖzcan vom 1. FC Köln und Ja- Kroos (2009) und Mario Götze (2010 nn-Fiete Arp vom Hamburger SV. Als und 2011). beste Juniorin zeichnet der Deutsche Fußball-Bund (DFB) Özcan 27-mal im Kölner Kader von der SGS Essen aus. Die begehrtes- Der gebürtige Kölner Salih Özcan, te Auszeichnung im deutschen Nach- der die Medaille als bester U 19-Juni- wuchsfußball wird am 4. September or verliehen bekommt, stand vergan- in Stuttgart am Nachmittag des WM- gene Saison 27-mal im Kader des 1. FC Qualifikationsspiels der deutschen Köln. In zehn Bundesligaspielen wur- Na­tionalmannschaft gegen Norwe- de das Kölner Eigengewächs einge- gen verliehen. setzt. Der offensive Mittelfeldspieler DFB-Sportdirektor Horst Hrubesch hat 38 Länderspiele für DFB-Junio- und Bundestrainerin Steffi Jones ha- renauswahlteams bestritten. ben bereits für die Verleihung ihr Jann-Fiete Arp erhält die nach dem Kommen zugesagt. Horst Hrubesch deutschen Ehrenspielführer Fritz Wal­ sagt: „Die Fritz-Walter-Medaille hat Fotos: Gettyimages ter benannte Medaille in der U 17-Ka- sich Gettschat Fotos als bedeutendste Auszeichnung Fiete Arp im HSV-Trikot tegorie. Der großgewachsene Mittel- im Nachwuchsbereich etabliert. Ich stürmer erzielte zuletzt bei der U freue mich sehr auf die VerleihungStep by stepseine wurden Zukunft die Gutscheine nur das an dieBeste!“ 50 Vereine Der übergeben 17-Europameisterschaft in Kroatien am 4. September.“ Deutsche Fußball-Bund honoriert­ die sieben Tore in fünf Partien. In der ver- „Im Namen des Hamburger Fußball- Ausbildungsleistung und zahlt an die gangenen Saison der B-Junioren-Bun- Verbands e.V. und dem Trainerteam verantwortlichen Vereine für Gold desliga brachte er es auf 26 Treffer in der50 Hamburger Trikotsätze Auswahl gratulieren 20.000 fürEuro, für SilberJugend-Teams 15.000 Euro 23 Spielen. mit wir Fiete für diese außergewöhnliche und für Bronze 10.000 Euro. Zu den Jana Feldkamp hat bereits 34 Bundes- Auszeichnung und wünschen ihm für namhaften Medaillenträgern der Ver- ligaspiele für die SGS Essen bestritten Thomas Helmer und Dirkund gehörte Fischer zur deutschen U 20-Na- olle Aktion vom Ar - tionalmannschaftfür den beiTrikotsatz der Weltmeis der - beitskreis Hamburger terschaft Markein Papua-Neuguinea. Stanno für die Ge - Wohnungsbaugenos- winnerteams wurden von Tsenschaften e.V.. Der Ar - Fritz-Walter-MedaillenEuropameister 2017und Sport1- beitskreis vergab in Koope- U 19-Junioren:Moderator Thomas Helmer, ration mit dem Hamburger Gold: SalihHFV-Präsident Özcan, 1. FC Dirk Köln Fischer, Fußball-Verband e.V. (HFV) und dem Vorstandsmitglied 50 Trikotsätze für Mäd - Silber: Aymenvom Arbeitskreis Barkok, Hambur- chen- und Juniorenteams Eintrachtger Wohnungsbaugenos Frankfurt - aus dem Bereich des HFV. Bronze: Gökhansenschaften Gül, e.V., Alexandra Alle Mädchen- und Juni - FortunaChrobok, Düsseldorf übergeben. Be - orenteams des HFV konn - U 17-Junioren:grüßen konnte HFV-Presse- ten sich bis zum 15. August Gold: Jann-Fietesprecher Arp,Carsten Byernetz- bewerben. Die Preisverlei- Hamburgerki bei der VerleihungSV auch hung mit Grillfest fand am Silber: ManuelKerstin Mbom, Meinrenken (Assi- 3. September 2016 beim Werderstentin Bremen des Vorstands Ar- Concordia-Clubheim, Os- Bronze: Lukasbeitskreis Mai, Hamburger Woh- terkamp 59 statt. FCnungsbaugenossenschaften Bayern München Auch ein kurzzeitiger Re - e.V.), Christian Okun (Vor - genschauer konnte der gu- Juniorinnen:sitzender Verbandsjugend- ten Stimmung keinen Ab - Christian Okun, Carsten Byernetzki, Alexandra Chrobok, KerstinGold: Mein - Janaausschuss Feldkamp, im HFV) SGS undEssen Ben- bruch tun. Die Gutscheine renken, Thomas Helmer und Dirk Fischer (von links) Silber: Janinajamin Minge, Berg (Stanno). SC Freiburg Bronze: Sophia Kleinherne, Fiete Arp im DFB-Trikot gegen die Türkei (UEFA U17 Elite Round) 1. FFC Frankfurt

6 Hamburger Fußball-Verband HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes HFV-Sportcamp 2017 „miteinander statt nebeneinander“ enn ein achtjähriger Junge er- zählt: „Meine Mutter ist aus WBrasilien, mein Vater aus Por- tugal und ich bin der einzige Deut- sche“, dann wissen wir, das oben ge- nannte Motto unseres Sportcamp ist erreicht. Bereits im 8. Jahr veranstal- tete der Hamburger Fußball-Verband (HFV) ein Sportcamp für Kinder im Alter 8 – 12 Jahren in der Sportschule des HFV in Hamburg-Jenfeld.

Miteinander statt nebeneinander Kinder aus Familien, die weniger ha- ben als gewöhnlich und aus Flücht- lingswohnquartieren, die eben nicht in die Ferien fahren können. Und so kamen in der Woche vom 24.07.17 –

28.07.17 Gettschat Fotos wieder 23 Mädchen und Jun- gen aus 9 Nationen in die Sportschule des HFV in Jenfeld, u.a. auch 7 FlüchtStep by- step wurden die Gutscheine an die 50 Vereine übergeben lingskinder. Alle hatten viel Spaß und Die Teilnehmer am HFV-Sportcamp „miteinander statt nebeneinander“ es gab keine Differenzen zwischen diesen verschiedenen Kindern. Es gab erstellen und in Wort und Schrift vor wir uns eine höhere Teilnehmerzahl auch50 Regeln, Trikotsätze die die Kids erlernen dem Essen, für den Kindern Jugend-Teams und Erwach- vorgestellt, aber wie in denmit vergange - mussten, damit eine Struktur in die- senen vorstellen. Auch ein wenig nen Jahren war die Mitarbeit der im ses einwöchige Sportcamp zu bekom- Obst oder Gemüse musste geschnip- Bezirk liegenden Schulen sehr zäh und men war.Thomas Die Interessen gingen schonHelmer pelt werden und undalles ging wunder Dirk- nicht sehrFischer ergiebig. Da stellt sich die auseinanderolle Aktion da einige vom JungenAr - schon bar von der Hand. Für die Kinder war Frage, wofür da dendie Schwierigkeiten Trikotsatz der lie - der Meinungbeitskreis waren, Hamburger es werde nur es eine Woche mit Spiel und Spaß, gen? Die BemühungenMarke Stanno von für Steffi die Ge und- FußballWohnungsbaugenos gespielt, was aber -nicht die wenn auch das Wetter nicht so mit- Claus gingenwinnerteams wieder einmal wurden mehr übervon Tsenschaften e.V.. Der Ar - gespielt hat und alle Aktivitäten sich das ÜblicheEuropameister hinaus, aber die und Resonanz Sport1- Priorität in diesem „Sportcamp“ sein beitskreiskonnte. Integration vergab in undKoope „miteinander- in die Sporthalle verlagerten. Zum von SeitenModerator der Schulen Thomas war auch Helmer, wie- rationstatt nebeneinander“ mit dem Hamburger ist immer das Ende der Woche wurden die obliga- der einmalHFV-Präsident mehr sehr verhalten, Dirk Fischer, was Fußball-VerbandMotto in diesen e.V.integrativen (HFV) Sport- torischen Gruppenfotos, Urkunden sehr schadeund ist. dem Vorstandsmitglied 50camps. Trikotsätze für Mäd - und auch noch für jede/n ein Fußball Das Trainer-vom und Arbeitskreis Betreuerteam Hambur um- chen- und Juniorenteams als Geschenk verteilt, genauso wie Stefanie Baslerger Wohnungsbaugenos (hauptamtliche HFV-- ausBallspiele dem Bereich und Speisekarten des HFV. die Trainingsanzüge, Shirts und Trink- Lizenztrainerin),senschaften mit e.V.,Meyly, Alexandra Judith, AlleEs wurden Mädchen- Ballspiele und in Juni allen- Formen, flaschen, die die Kids zu Beginn der „Pepe“, (ehrenamtlicheChrobok, übergeben. Betreuer/in Be - orenteamswie auch Vertrauensspiele des HFV konn - durchge- Woche geschenkt bekommen hat- nen), Alvingrüßen („Zweikampfverhalten konnte HFV-Presse e.V.)- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- bewerben.führt und das Die Trainer Preisverlei – und- Betreu- ten. Ein großes Dankeschön an die und Lukaski (Lizenztrainer)bei der Verleihung sowie auch „die hungerteam mit um Grillfest Stefanie fand Basler am hatte gut Unterstützung vom HFV-Reisepart- Oldies“ –Kerstin Claus (ehrenamtlicher Meinrenken (Assi Be-- 3.zu Septembertun, um den 2016 Kindern beim nicht nur ner DERPART, Derbystar und Gerüst- treuer undstentin Mitorganisator) des Vorstands und Peter Ar- Concordia-Clubheim,Spaß sondern auch soziales Os- Verhalten bau Rettig dafür!!! (HFV Jugend-Lehrausschuss)beitskreis Hamburger Wohsowie- terkampzu vermitteln. 59 statt. Aktive Pausen nach den Carsten (hauptamtlichernungsbaugenossenschaften Mitarbeiter) AMahlzeiten,uch ein kurzzeitiger die mit Vorlesungen Re - aus Das Lächeln der Kinder war das aus der Geschäftsstellee.V.), Christian hattenOkun (Vortrotz- genschauerspannenden konnte Jugendbüchern der gu- gefüllt schönste Geschenk einer dochsitzender anstrengenden Verbandsjugend Woche- tenwaren, Stimmung kamen gut keinen an. Ja, Ab die- KidsChristian wur- Okun,Leider Carsten gab Byernetzki, es auch wieder Alexandra Fälle Chrobok, in de Kerstin- ebenfalls Mein- ausschussviel Spaß, imdenn HFV) das und Lächeln Ben- bruchden auch tun. kreativ Die Gutscheine gefordert, denn sie renken,nen ThomasKinder Helmer den ersten und Dirk Tag Fischer absolvier (von links)- der Kinder,jamin die Freude Berg (Stanno). in ihren Augen, mussten zu den Mahlzeiten Speisen- ten, die Kleidung annahmen und dann war das schönste Geschenk für die Er- karten, zum jeweiligen Mittagsmahl nicht mehr erschienen. Auch hätten wachsenen! Peter Biallas

Hamburger Fußball-Verband 7 HFV 2 HFV 2 hfv-inf Mitteilungen des HaMburger Fussball-Verbandes +++ Shorties +++ Shorties +++ Shorties +++

ODDSET-Pokal Auslosung 3. Runde für die DFB-Futsal-Meisterschaft ge- Mannschaften zum Einsatz gekom- beim HFV ändert hat. men sind, nicht zulässig. Die 3. Runde im ODDSET-Pokal der Änderung der Durchführungsbestim- 4. Eine Mannschaft besteht aus maxi- Herren wird am Donnerstag, 3. Au- mungen zur DFB-Spielordnung mal 14 Spielern, einschließlich Torhü- gust 2017, 18:30 Uhr, beim Hamburger Das DFB-Präsidium hat in seiner Sit- ter, von denen sich fünf (einschließ- Fußball-Verband, Jenfelder Allee 70 a-c, zung am 14. Juli 2017 in Frankfurt/ lich Torhüter) gleichzeitig auf dem 22043 Hamburg, ausgelost. Medien- Main gemäß § 34 Absatz 6, erster Spielfeld befinden dürfen. partner dieser Auslosung sind die Spiegelstrich der DFB-Satzung be- 5. Unter den 14 Spielern dürfen maxi-

schlossen, § 85 der Durchführungsbe- mal drei Nicht-EU-Ausländer sein.

stimmungen zur DFB-Spielordnung zu 6. Nr. 5. findet keine Anwendung auf

ändern und zu ergänzen: rechtmäßig beschäftigte Vertrags- spieler, die Staatsangehörige eines FUSSIFREUNDE. Die Vertreter der § 85 Landes sind, das mit der EU ein Ab- teilnehmenden Vereine und der Me- [Nr. 1. und 2. bleiben unverändert.] kommen geschlossen hat, durch das dien sind herzlich eingeladen. 3. Spieler, die eine Futsal-Spielberech- eine Gleichbehandlung von Staatsan- Logo ODDSET-Pokal tigung für einen Verein im Ausland gehörigen dieses Landes hinsichtlich besitzen, sind nicht spielberechtigt. der Arbeitsbedingungen, der Entloh- DFB ändert Durchführungs­ Außerdem ist der Einsatz von Spie- nung oder der bestimmung für Deutsche Futsal- lern, die nach dem 31. Dezember des Entlassung mit Staatsangehörigen ei- Meisterschaft jeweiligen Vorjahres in Qualifikations- nes Mitgliedsstaates der EU gewährt In den amtlichen Mitteilungen des Wettbewerben der Landes- und Regi- wird. DFB konnte man lesen, dass der DFB onalverbände für die Deutsche Fut­ [Alt 5. wird neu 7.] seine Gettschat Fotos Durchführungsbestimmungen sal-Meisterschaft bereits für andere [Alt 6. wird neu 8.] Step by step wurden die Gutscheine an die 50 Vereine übergeben Aktuell und kostenlos informiert: Das eMagazin der IKK classic 50 Trikotsätzeniert haben. für Damit Jugend-Teams sind sie detaillier- mit ter und schneller informiert. Außer- dem bietet das eMagazin, das bequem Thomas Helmeram PC-Bildschirm, undTablet oder Smart Dirk- Fischer olle Aktion vom Ar - phone gelesen werden kann, viele für den Trikotsatz der beitskreisit dem HamburgerMagazin „aktiv+ge - Vorteile, die in gedruckter Form gar Marke Stanno für die Ge - Wohnungsbaugenossund“ informiert die- IKK clas- nicht möglich wären: animierte Grafi- winnerteams wurden von MTsenschaftensic regelmäßig e.V.. Der Arihre- Kunden ken, Videos, Bildergalerien, Selbst- Europameister und Sport1- beitskreisüber wichtige vergab Themen in Koope rund- um die tests, Links zu weiterführenden Infor- Moderator Thomas Helmer, rationGesundheit mit dem und Hamburger aktuelle Entwicklun - mationen. HFV-Präsident Dirk Fischer, Fußball-Verbandgen in der Krankenversicherung e.V. (HFV) und Das interaktive eMagazin ist kosten- und dem Vorstandsmitglied 50im Gesundheitswesen.Trikotsätze für Mäd Die -gedruckte los. Jeder, der sich darüber informie- vom Arbeitskreis Hambur- chen-Ausgabe und erscheint Juniorenteams zweimal in Jahr. ren möchte, kann es abonnieren. Eine ger Wohnungsbaugenos- ausVier demAusgaben Bereich zusätzlich des HFV. erhalten alle Mitgliedschaft bei der IKK classic ist senschaften e.V., Alexandra AlleLeser, Mädchen- die die digitale und JuniVariante- abon- dafür nicht erforderlich. Auf der Web­- site aktivgesund.ikk-classic.deChrobok, übergeben. kann Be - orenteams des HFV konn - die aktuellegrüßen Ausgabe konnte gelesen HFV-Presse und zu- ten sich bis zum 15. August sprecher Carsten Byernetz- bewerben. Die Preisverlei- künftige kiabonniert bei der Verleihung werden. auchDas nächste eMagazin der IKK classic er- hungimpressum mit Grillfest hfv-info fand am rEDAKTION uND ANzEIGEN: Kerstin Meinrenken (Assi- 3. September 2016 beim scheint imstentin September des Vorstands mit dem Ar- HErAuSGEBEr: Carsten Byernetzki Concordia-Clubheim, Os- (HFV-Öffentlichkeitsarbeit und Marketing), Schwerpunktbeitskreis „Sucht“. Hamburger Woh- Hamburger Fußball-Verband e.V. terkamp 59 statt. Tel. 040/675 870 33; Fax: 040/675 870 89 Wer schnellnungsbaugenossenschaften ist, kann mit Glück eine AVEuchrANTWO ein kurzzeitigerrTLICH: Re - E-Mail: [email protected] von vier Familien-Jahreskartene.V.), Christian Okun für (Vor die- genschauerKarsten Marschner, konnte der gu- Die HFV-Info erscheinen wöchentlich acht deutschensitzender Sea-Life-Aquarien Verbandsjugend ge- tenGeschäftsführer Stimmung des HFV,keinen Ab - Christianelektronisch Okun, als E-Paper Carsten kostenlos. Byernetzki, Alexandra Chrobok, Kerstinwinnen, Mein- dieausschuss in Kooperation im HFV) und mit Ben Sea- bruchJenfelder tun. Allee Die70 a-c, Gutscheine 22043 Hamburg Wenn Sie renken,auch die HFV-InfoThomas perHelmer E-Mail und Dirk Fischer (von links) Life unterjamin allen Berg Abonnenten (Stanno). verlost bekommen möchten, schicken Sie Ihre werden. Teilnahmeschluss ist der 15. INTErNET: www.hfv.de Mail-Adresse an [email protected]. August 2017.

8 Hamburger Fußball-Verband