LIBRAIRIE BARNES N°703 – Mercredi 18 octobre 2006 “Charlie’s bookstore” CMI NOUVEL Claudine Mora ARRIVAGE AGENCE IMMOBILIÈRE JOUETS & LIVRES REAL ESTATE LE JOURNAL Les nouveautés sur Tél : 05 90 27 65 19 – Fax : 05 90 27 91 60 www.librairiebarnes.com e-mail : [email protected] DE SAINT-BARTH Tél.: 0590 27 60 30 ISSN : 1254-0110

DON DU SANG

Les Mangliers 183183 pochespoches collectées,collectées, Saint-Jean 97133 St-Barthélemy Tél : 05.90 27 80 88 Fax : 05.90 27 80 85 recordrecord battubattu [email protected]

CHARGÉ DES RELATIONS AVEC L’OUTRE MER À L’UDF Jean-Christophe Lagarde s’exprime sur l’évolution statutaire

Lorient En vacances à Saint- NOUVEAU Barth, le député maire Poterie Provençale de Drancy par ailleurs secrétaire de la com- 9H - 21H TOUS LES JOURS - LORIENT - 0590 29 72 46 mission des Lois de l’Assemblée nationale, Jean-Christophe Lagarde répond à l’in- terview du Journal de Saint Barth. Pour lui, le risque existe que les projets de lois de l’évo- lution statutaire n’aient pas le temps d’être adoptés, mais le calendrier ne lui paraît pas insurmontable. Lire page 2. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 02

Evolution statutaire Evolution statutaire des îles du Nord Première lecture au Sénat prévue Dominique de Villepin les 30 et 31 octobre confirme l’engagement a conférence des Présidents du légalité renforcé avant une éventuelle du gouvernement Sénat qui s’est réunie mercredi accession à l’autonomie qui ne sau- dernier a finalement fixé au rait intervenir avant le 1er janvier n Guadeloupe où il s’est rendu lors d’une visite L éclair aux Antilles, le Premier ministre Domi- lundi 30 et mardi 31 octobre l’exa- 2012. Toujours dans ce compte- E men en première lecture des projets rendu, on apprend que la commission nique de Villepin a confirmé l’engagement du gou- de loi N¡359 et N¡360 portant dispo- devrait déposer un amendement vernement s’agissant de l’évolution statutaire des sitions statutaires et institutionnelles créant un poste de sénateur dans cha- îles du Nord, appelées toutes deux à évoluer en relatives à l’outre-mer dans lesquels cune des collectivités des îles du Collectivités d’outre-mer régies par l’article 74 de se trouvent intégrer les textes sur Nord «afin d’assurer leur représenta- la Constitution. Concluant son discours devant le l’évolution de Saint-Barth en Collec- tion dans les conditions définies par conseil général de Guadeloupe où il s’est rendu in tivité d’outre-mer autonome. Hier, l’article 24 de la Constitution». Leur extremis après que les présidents du Conseil régio- des rumeurs faisaient néanmoins état élection pourrait intervenir lors d’un nal, Victorin Lurel et du Conseil général, Jacques d’un avancement possible de l’exa- scrutin partiel qui interviendrait Gillot l’aient accusé de ne pas vouloir les rencon- men au 23 ou 24 octobre, le projet de «dans les six mois suivant la création trer, le Premier ministre a ainsi déclaré : «(…) loi relatif au secteur de l’énergie sur de la collectivité, ces deux nouveaux dans un registre plus politique, le Président Lurel a lequel les sénateurs planchent depuis parlementaires étant rattachés à la rappelé la situation des îles du nord. Très briève- le début de la session parlementaire, série renouvelée en 2004 et devant ment, je voudrais confirmer ce qu’avait dit Fran- pouvant être adopté avant la fin pré- exercer leur mandat jusqu’en 2011È. çois Baroin lors de sa venue à Saint-Martin et vue des débats. Initialement, la Le Sénat laisse à l’Assemblée natio- Saint-Barthélemy en juin dernier : La volonté conférence des présidents avait fixé nale le soin de créer les postes de exprimée par les habitants des îles du nord sera au lundi 23 octobre à 16 heures le députés. respectée. Le Sénat se saisira du projet statutaire délai limite pour le dépôt des amen- Un amendement de forme semble par avant la fin du mois. Les transferts de compétence dements aux deux textes et au ven- ailleurs acquis, celui d’une nouvelle seront financés par l’Etat sur le fondement d’une dredi 27 octobre 17 heures, celui des dénomination de l’assemblée délibé- évaluation objective. Enfin, la présence des services inscriptions de parole. rante de la future collectivité qui pour- de l’Etat sera renforcée pour l’exercice de ses com- Après l’audition du ministre de l’Ou- rait donc s’appeler «conseil territorial» pétences dans les secteurs prioritaires de la sécurité tre-mer le 3 octobre et l’examen du au lieu de «conseil général» «qui ne publique et de la justice». rapport de Christan Cointat, à l’heure correspondrait ni à la réalité de leurs Sur ce dernier sujet, on apprenait dans l’audition où vous lirez ces lignes, la commis- (photo d’archive) attributions, ni à leur organisationÈ. du ministre de l’Outre-mer par la commission des sion des Lois du Sénat sera penchée sur même pour Saint-Martin. Selon le A l’heure où vous lirez ces lignes, la Lois du Sénat que le gouvernement prévoyait la les éventuels amendements qu’elle compte-rendu de la réunion du 4 octobre commission des lois -mais de l’Assem- création à Saint-Martin d’un tribunal de première entend apporter aux textes. S’agissant de mis en ligne récemment sur le site du blée nationale cette fois-, s’intéressera instance compétent pour les deux futures collecti- Saint-Barthélemey, l’attachée parlemen- Sénat, la commission des Lois aurait elle aussi aux projets de lois N¡359 et vités et regroupant les compétences des tribunaux taire de Christian Cointat nous a indiqué ainsi l’intention de déposer un amende- 360 pour lesquels elle désignera un rap- de grande instance et des tribunaux d’instance. que «Le rapporteur a suivi de très près ment visant à accorder l’autonomie porteur, ainsi que le révèle l’ordre du jour François Baroin ajoutait qu’un juge pour enfant les recommandations du Gouvernement d’emblée à Saint-Martin, une mesure que de la commission qui auditionnera par devait en outre être prochainement désigné et qu’il dont il a eu l’aval. Les quelques éléments le gouvernement a toujours refusé, mal- ailleurs le ministre de l’Outre-mer Fran- avait saisi le ministère de la justice d’une mission d’adaptation qui sont apportés, provien- gré l’insistance des élus saint-martinois. çois Baroin sur le budget 2007 de l’Ou- immobilière visant à évaluer les investissements nent des auditions avec les représentants Au contraire, le projet de loi prévoit une tre-mer. Preuve que le processus continue nécessaires à la construction d’un palais de justice, de Saint Barthélemy». Il n’en va pas de phase de transition avec un contrôle de à avancer. d’une prison et d’un centre d’accueil des mineurs ! JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 03

Jean-Christophe Lagarde (député UDF) «Le risque existe que ces projets de lois ne soient pas adoptés avant la fin de la législature, mais la difficulté du calendrier n’est pas insurmontable»

Député-maire de Drancy, secrétaire un test très intéressant qui pourrait préfigurer stabilité, une prime inférieure aurait pour de la Commission des Lois de l’As- des nouvelles relations dans l’ensemble de conséquence de multiplier les listes, de para- semblée nationale, Jean-Christophe l’outre-mer français. Je crois en effet qu’à lyser la décision. Une prime à Sept sièges Lagarde est plus particulièrement l’instar de ce qui est proposé pour Saint-Barth, alors que dans le mode municipal actuel, on si on veut donner une chance de développe- en aurait donné 10, c’est bien. L’opposition chargé des relations avec l’Outre- ment équilibré à l’outre-mer, on a besoin de future n’aura pas à se plaindre. Là encore, ce mer à l’UDF, le parti de François considérer qu’il existe d’une part le domaine sera unique dans la République. Bayrou. En vacances à Saint-Barth régalien de l’Etat (police, défense justice, etc où il vient pour la première fois, il a …) et les droits fondamentaux de la personne accepté de répondre aux questions (droit pénal et civil...) qui doivent tous deux Que pensez des critiques qui persistent du Journal de Saint-Barth portant être sanctuarisés parce qu’ils constituent un quant à la création d’un paradis fiscal sur l’évolution statutaire. socle essentiel de l’unité française, mais que le à Saint-Barth ? reste, tout le reste, peut faire l’objet d’adapta- Jean-Christophe Lagarde : C’est une criti- tion locale sous réserve que le Parlement que, un fantasme, qui ne tiennent pas. Le droit Journal de Saint-Barth : Elections présiden- national habilite pour cela la collectivité locale pénal comme le droit bancaire s’appliquent et tielles et législatives obligent, la fin de la ses- concernée. s‘appliqueront ici de plein droit comme ils sion parlementaire interviendra fin février s’appliquent en Creuse. A moins de changer 2007. Pensez-vous que les projets de loi N°359 radicalement de cap et de devenir une nouvelle et N°360 portant dispositions statutaires et Est-ce en cela que vous qualifiez Côte d’Azur en multipliant casino et grands institutionnelles relatives à l’outre-mer et «d’extraordinaire» la collectivité d’outre–mer hôtels, le modèle de développement choisi par dans lesquels se trouvent intégrer les textes envisagée pour Saint-Barth ? Saint-Barth –limitation de l’urbanisation, tou- sur l’évolution de Saint-Barth en Collectivité Jean-Christophe Lagarde : Oui. S‘il aboutit, risme haut de gamme- ne prête par ailleurs pas d’outre-mer autonome, ont une chance d’être ce projet créera un type de collectivité territo- à l’arrivée d’argent sale. adoptés avant la fin de la législature? Chevry consistant, avec l’aide de Jacques Chi- riale unique, qui n’a jamais existé dans la Jean-Christophe Lagarde : Il n’y a plus de rac, à créer une collectivité unique sur les République. Une collectivité qui concentrera doute sur le Sénat : les textes seront examinés bases politiques du néocolonialisme -«je vous non seulement les pouvoirs de la commune, de Collectivité d’outre-mer dotée d’une grande en séance publique les 30 et 31 octobre. Reste donne de quoi financer les difficultés sociales la région et du département, mais comme je le autonomie, aux yeux de l’Europe, Saint- l’Assemblée nationale. Mercredi, la commis- en échange de quoi, je veux la paix sociale»- vous l’ai dit, qui sera en plus habilitée à légifé- Barth sera pourtant toujours une région sion des Lois à laquelle j’appartiens (ndlr : qui régissent trop souvent encore les relations rer sur tout ce qui ne touche pas aux droits ultrapériphérique, une RUP. Sans s’être pro- Jean-Christophe Lagarde est un des trois secré- métropole-outre-mer. Dominique de Villepin régaliens et aux droits fondamentaux. Elle noncés officiellement, les élus locaux sont taires de la commission) nommera un rappor- en a d’ailleurs fourni un brillant exemple lors aura la capacité à adapter la loi nationale. plutôt favorables à la sortie de l’île du giron teur. C’est donc un premier pas. Et si le risque de sa récente visite aux Antilles en annonçant Aujourd’hui, il n’existe pas une collectivité européen et à son accession à un statut de existe que ces projets de lois ne soient pas une rallonge de 120 millions d’euros sur trois qui soit dotée d’autant d’autonomie. Après, pays associé. Qu’en pensez-vous ? adoptés avant la fin de la législature, la diffi- ans sensée accélérer la relance du logement c‘est l’indépendance et nous savons que ceci Jean-Christophe Lagarde : Le problème, culté du calendrier n’est toutefois pas insur- social dans les départements d’outre-mer. A n’est pas recherché ici. c’est que ni la future collectivité de Saint- montable : jusqu’au 21 novembre, l’ordre du six mois de la fin de la législature, c’est tout Barth, ni la Guadeloupe, ni l’Etat français ne jour est dédié au vote du budget et rien d’autre. simplement indécent de venir dire «on pense à peuvent en décider. Seule une négociation Théoriquement, dans la foulée, devrait être exa- vous», alors qu’on est au pouvoir depuis 12 Contrairement au rapporteur de la commis- entre l’Etat français et l’union européenne miné en première lecture le projet de loi relatif ans s’agissant de Jacques Chirac et depuis 5 sion des Lois du Sénat Christian Cointat qui pourra trancher. Ce n’est pas simple : cela à la prévention de la délinquance adopté par le ans s’agissant de Dominique de Villepin. proposera mercredi lors de la réunion de la implique une renégociation des traités. Ce que Sénat le 21 septembre (ndlr : 4 jours de débat Celui-ci, faut-il le rappeler a été ministre de commission un amendement accordant d’em- je peux dire, c’est qu’il me semble légitime de au Sénat) et je crois que ce calendrier sera tenu. l’Intérieur et à ce titre chargé de l’Aménage- blée le statut d’autonomie à Saint-Martin, laisser aux futurs élus de la collectivité le soin Cela amène à début décembre : y’aura-t’il de la ment du territoire durant plus d’un an avant de vous estimez qu’il ne s’agit pas d’une bonne de décider du statut de Saint-Barth au sein de place pour un texte en première lecture, alors devenir Premier ministre. Et ce n’est que décision. Pourquoi ? l’Europe. Il me semble en revanche légitime que d’autres sont en navette ? Pourra–t’on pro- maintenant qu’ils s’aperçoivent de la crise du Jean-Christophe Lagarde : Selon moi, c’est que ce gouvernement finissant s’engage lui à voquer une commission mixte paritaire* avant logement social outre mer ? effectivement une erreur. Cela impliquerait que respecter le souhait des élus locaux. L’UDF fin décembre, les textes visés faisant l’objet En Guadeloupe, plus que d’évolution institu- l’on souhaite donner un même statut à deux îles demandera d’ailleurs au gouvernement de s’y d’une déclaration d’urgence du gouvernement tionnelle, on a besoin d’une nouvelle généra- différentes, qui n’ont ni le même mode, ni le engager. En outre, cela constituera un très bon ? Tout cela va dépendre de la volonté du gou- tion d’élus avec qui discuter d’un véritable même niveau de développement, alors que la test : on verra ainsi si l’Etat a véritablement vernement, de ses priorités. Ces projets de loi contrat de développement nécessitant des philosophie même de l’évolution était juste- accepté l’autonomie de décision qu’il entend en font-ils partie ? J’espère que oui car tous les efforts, certes, mais qui permet de quitter l’état ment de proposer des «statuts à la carte». Je le accorder aux futurs élus de Saint-Barth. ultramarins, à l’exception des habitants de la de dépendance générée et voulue par la métro- dis, accorder aujourd’hui l’autonomie à Saint- pole. Nous espérons que cette classe politique Martin, c’est aller au devant de sérieux problè- Réunion, sont concernés et tout particulière- EAN HRISTOPHE AGARDE ment ceux de Saint-Martin et Saint-Barth. Je ne est en train de voir le jour même si c’est diffi- mes. Avant cela, il faut mettre en place un sys- J -C L , manquerai pas de poser la question au nom de cile. Mais après tout cela ne dépend que des tème de compensation. Il faut laisser le temps à UN PROCHE DE FRANÇOIS BAYROU électeurs. . Pour ce qui concernait St Barth et l’UDF au ministre de l’Outre-mer François Saint-Martin de combler son retard. Il faut aussi Il n’a pas 40 ans et affiche un parcours poli- Baroin lors du prochain débat sur le budget de St Martin nous comprenions très bien en que la France obtienne des Pays-Bas une vérita- revanche le souhait légitime d’être dotés de tique déjà bien fourni. Normal, il n’avait l’outre-mer. Quoiqu’il en soit, si l’on considère ble coopération pour maîtriser les flux migratoi- pas 23 ans qu’il siégeait déjà comme oppo- que le Parlement interrompt ses travaux en fin collectivités propres. Sur ce seul point, nous res. La raison voudrait d’ailleurs que cette aurions voté oui, mais le reste n’était pas sant au sein d’un conseil municipal. Mem- d’année entre le 20 décembre et le 15 janvier, il réflexion provienne des élus locaux eux- bre du cercle restreint qui avec François faut donc que vos textes passent devant l’As- acceptable et l’histoire nous a donné raison mêmes. Je crois donc que le Sénat serait bien (ndlr : la Guadeloupe et la Martinique ont Bayrou organise la reconstruction de l’UDF, semblée nationale soit entre le 21 novembre et inspiré de conserver la phase de transition du Jean-Christophe Lagarde s’est fait remar- le 20 décembre, soit entre le 15 janvier et la fin répondu «Non» à une collectivité unique régie projet de loi et j’espère que si ce n’était pas le par l’article 74 de la Constitution). quer au plan national à l’occasion des muni- du même mois pour ensuite convoquer une cas, le gouvernement saura être ferme. cipales de 2001. Alors âgé de 33 ans, il commission mixte paritaire Mais le plus tôt sera décrochait dès le premier tour le siège de le mieux car, s’agissant d’une loi organique maire de Drancy détenu depuis 66 ans par l’avis du Conseil Constitutionnel est obligatoire Que pensez-vous du projet d’évolution En Novembre 2003, s’agissant du projet de la de Saint-Barth ? les communistes. La semaine suivante, il Guadeloupe qui a essuyé un refus de la popu- était élu conseiller général, devenant ainsi le Jean-Christophe Lagarde : Saint-Barth a lation, vous vous inquiétiez des rumeurs per- remarquablement travaillé le dossier et a su seul représentant UDF au sein de l’assem- En novembre 2003, à l’occasion de la déclara- sistantes faisant état d’un mode de scrutin blée départementale. En juin 2002, il tion du gouvernement sur la consultation des anticiper ses futurs équilibres financiers. Cette dont la prime majoritaire au sortant aurait commune est actuellement une des rares et emportait le siège de député de la cinquième électeurs de Guadeloupe, Martinique, Saint- été aux alentours de 10 %, ce qui ne permet- circonscription de la Seine-Saint-Denis Barthélemy et Saint-Martin, l’UDF que vous peut-être la seule en France à générer 75% de tait pas de dégager des majorités. La prime ses propres recettes. Elle est donc très peu (Bobigny-Drancy), circonscription commu- représentiez à l’Assemblée nationale s’était proposée pour Saint-Barth est d’un tiers des niste depuis l’avant-guerre… A l’Assemblée prononcée contre les projets d’évolution insti- dépendante de l’extérieur. Il n’y a pas de rai- sièges. Qu’en pensez-vous ? son que cela change dans la future collectivité, nationale, il prend le poste de secrétaire de tutionnelles aux Antilles. Jean-Christophe Lagarde : Le système la Commission des lois aux côtés notam- Avez-vous changé d’avis aujourd’hui ? d’autant plus que disposant d’une capacité à municipal actuel prévoit une prime majori- élaborer sa propre fiscalité, elle devrait pou- ment de Victorin Lurel à qui il devrait ren- Jean-Christophe Lagarde : Non. Mais il faut taire de 50% que je juge excessive. Une dre visite aujourd’hui en Guadeloupe à l’oc- s’entendre sur ce que nous dénoncions et que voir compenser facilement les 25% de recettes prime entre 25 et 30% me semble en revan- restantes qui étaient jusque-là abondées par casion de la Conférence des présidents des nous dénonçons encore. Nous n’étions pas che très raisonnable. Une collectivité, et a Régions Ultra-Périphériques. Marié, il est favorable au bidouillage de Lucette Michaux l’Etat, la région et le département. Je ne vois fortiori une collectivité insulaire, a besoin de donc pas de grand risque. J’y vois en revanche père de deux enfants. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 04

183 poches collectées Usine de dessalement d’eau de mer Le don du sang du week-end Bientôt une seconde unité pulvérise tous les records à osmose inverse personnes se moyenne des collectes tour- tant mieuxÈ. Ces poches per- nstallées au début des sont présen- nant généralement autour de mettront de transfuser près de années 90, une des deux tées le week- 150. On doit cette perfor- soixante personnes. La col- 196 dernières unités de dessa- end dernier à la caserne des mance à l’arrivée de nou- lecte a été acheminée en I lement d’eau de mer par éva- pompiers de Saint-Jean pour veaux donateurs et notam- deux fois en Guadeloupe -le poration sous vide par com- donner leur sang dans le ment à la communauté portu- samedi en fin d’après-midi, pression mécanique est cadre de la collecte bian- gaise qui s’est mobilisée pour le dimanche dans l’après- actuellement en cours de nuelle organisée par le lions cette collecte de sang. Pour midi- à l’hôpital Ricou à démontage à l’usine Ucdem Club et l’Etablissement fran- Ernest Brin, président du Pointe-à-Pitre où est basé de Public. Elle cèdera la place çais du sang de Guadeloupe. Lions Club Ile de Saint-Bar- l’Etablissement Français du en début d’année à une Une opération qui a finale- thélemy, c’est aussi le signe Sang. Là, le sang y est centri- seconde usine de dessalement ment donné lieu à une col- que Ç les gens prennent de fugé de façon à en séparer les par osmose inverse. La capa- lecte de 183 poches de sang plus en plus conscience de la plaquettes et les globules cité de production s’en trou- de 400 à 450 ml chacune, nécessité qu’il y a à donner rouges. Les poches de globu- vera augmentée, passant de selon le poids du donneur. son sang. C’est un geste de les rouges conservées jusqu’à 3200 m3 aujourd’hui à près Un record absolu, la plus en plus normal et c’est 42 jours serviront aux per- sonnes atteintes d’hémorra- de 4000 m3 à la mise en route gie aigüe, comme les acci- de la nouvelle unité. C’est dentés de la route ou aux que l’ancien moteur devenu interventions chirurgicales, obsolète ne produisait plus tandis que les plaquettes, gar- que 400 m3 jour, contre les dées cinq jours seulement, 600 m3 initiaux et que la nou- iront à la prévention et au velle usine à osmose inverse traitement des hémorragies et sera dotée d’une capacité de notamment des leucémies. production quotidienne de 1500 m3. Une augmentation Merci ! L’Etablissement de la capacité bienvenue, au Français du Sang et les mem- regard de la consommation bres du Lions Club tiennent à qui a cru en moyenne de près remercier la population de de 20% en 2006 par rapport à Saint-Barthélemy pour avoir 2005 avec des pics inatten- chaque jour, alors que sep- inverse sont quant à eux pré- manifesté une une nouvelle dus, comme celui du mois de tembre est traditionnellement vus d’arriver mi-novembre. fois sa générosité à l’occa- septembre dernier : en sep- le mois de consommation le La fin de son installation sion de cette collecte et donne tembre 2005, la consomma- plus faible de l’année. devrait intervenir fin décem- rendez-vous à tous les don- tion était d’environ 1000 m3 Les travaux de démontage de bre, mais la mise en réseau de neurs au mois d’avril 2007 jour, en 2006 elle a atteint un l’ancienne unité sont quasi- l’eau produite est condition- pour la prochaine collecte. niveau record proche de 1900 ment terminés. Les premiers née aux autorisations admi- m3 d’eau (voire comme jeudi éléments de la nouvelle usine nistratives et aux résultats dernier 2100 !!!) consommée de dessalement par osmose d’analyse de potabilité. Energie L’interconnexion toujours d’actualité… comme le remplacement du parc de production ’indépendance énergétique est une notion fluc- GÉOCARAÏBE : UN PROJET tuante et éminement politique : à Saint-Barth, les D’INTERCONNEXION L élus ne se sont pas prononcés clairement sur le sujet, mais l’on sait que leur position serait plutôt proche POUR LUTTER CONTRE de celle des agents de l’unité de production de Public. LA DÉPENDANCE AU PÉTROLE Des agents qui, s’ils se disent favorables au câble d’inter- Si Saint-Barth reste méfiante connexion permettant, si besoin est, d’acheminer ici de face à l’interconnexion énergé- l’électricité produite sur l’île voisine, réclament en préam- tique, la Guadeloupe et la Mar- bule, la garantie que le parc de production sera entière- tinique ont décidé elles de se ment renouvelé et sa capacité augmentée. lancer dans un projet de câble Qu’en pense EDF ? La compagnie électrique ne sou- sous-marin baptisé «Géoca- haite pas faire de commentaire. Néanmoins, l’électricien raïbe». Ce projet porte sur l’im- continue le processus d’interconnexion et devrait signer, plantation d’une usine géother- selon le calendrier initialement proposé, début décembre mique (sur le modèle de celle un Joint Development Agreement avec la société Gebe existante à Bouillante, unique qui exploite en partie néerlandaise de Saint-Martin une en France, qui fait appel à la unité de production à base de fuel lourd d’une capacité chaleur volcanique) en Domini- totale de 81 MW et la société Anglec qui dispose à que et à la réalisation d’un Anguilla d’un parc de 24MW. Une fois ce partenariat câble sous-marin d’intercon- financier signé, les travaux d’interconnexion pourraient nexion Dominique-Guade- commencer courant 2007 avec une mise en service du loupe-Martinique. Les premiè- câble prévue en juin 2008. Pour autant, si EDF tient ses res hypothèses envisagent une promesses, ce câble ne devrait être qu’une solution de production de 90 MW qui secours, en cas de problème et de pics saisonniers. Selon pourraient alimenter la Guade- nos informations, Edf aurait en effet toujours l’intention loupe et la Martinique à parité de remplacer le parc de production de l’unité de Public (40 MW), les 10 MW restants, dont une partie est effectivement arrivée en bout de couvrant les besoins propres de course. En attendant, un petit moteur supplémentaire de la Dominique. Le conseil régio- 1,5 MW devrait être installé début 2007. Cela permet- nal de Guadeloupe dont les trait de passer l’hiver 2007 au chaud. élus ont délibéré en faveur du Ce qui ne sera pas forcément le cas de celui 2006. Si projet et lancé l’étude de faisa- l’on en croit les agents EDF, malgré les actions destinées bilité estime que «l’avantage à faire baisser la consommation, celle-ci croit toujours principal du projet est de de 8% et si un nombre croissant de gros consommateurs réduire la dépendance envers ne s’effacent pas momentanément du réseau en fin d’an- l’énergie fossile, tout en rédui- née, le risque existe que des coupures électriques vien- sant la production de gaz à nent gâcher le passage les fêtes de Noël dans certains effet de serre». quartiers. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 05

Deux mois après la remise en route de la presse Le traitement des ferrailles retrouve Le coin poubelles un rythme normal Retrouvez aussi souvent que nécessaire les clichés de nos poubelles pris sur le vif ! Une autre vision de l’île qui devrait faire réfléchir.

Dans la montée entre Saline et connaît actuellement des problè- Grand Fond : ils sont visibles mes de broyeur, il n’en est pour- depuis le bord de la route, entre- tant pas de même pour la ferraille posés à l’entrée d’une propriété acceptée depuis la remise en ser- privée devant laquelle le proprié- vice de la presse début août. La taire a pris soin de placer une pan- volonté de ceux qui ont pris soin carte «Défense de déposer des de le déposer là, ne peut donc être ordures». Un premier frigo est là que d’économiser les quelques depuis plusieurs semaines, mais le euros demandés contre le dépôt de second n’a été déposé que derniè- ces gros appareils. Un seul mot : rement. Si le service de propreté pitoyable !

e service de traitement des 25 novembre 2005. Après une dépolluée, ce qui prend un temps ferrailles et carcasses a quasi remise à neuf entamée au considérable. Les pneus, batteries, L repris dernièrement un mois de juin, la presse avait été sièges, tous les plastiques ainsi que rythme normal après une nouvelle remise en service début d’août. les huiles doivent en effet être reti- période d’arrêt liée au nombre de L’afflux de carcasses de véhicules à rées du véhicule avant que celui-ci dépôt quotidien, supérieur à la cette occasion avait obligé le ser- ne passe à la presse. Pour les hui- capacité de traitement. On se sou- vice de propreté à suspendre la les, en fonction du type de véhi- vient que le service avait été sus- réception afin de traiter le stock. Il cule, la vidange peut représente A Grand Fond, au pied de la mon- devant leurs habitations, peu pendu après l’incendie qui avait faut dire qu’une fois déposée à jusqu’à six points différents. tée Grand Fond – Saline : ces importe : quelle vision touristique endommagé la presse à ferrailles le Public, une carcasse doit être sacs ont été déposés au milieu de offre ces poubelles en plein milieu la route. Par leurs propriétaires ou de la route ? La poubelle par Le broyeur ne devrait être remis en service des riverains excédés des dépôts excellence… intempestifs en pleine journée que début 2007 CEQU’IL NE FAUT PAS FAIRE a presse à nouveau en service, c’est le broyeur Lqui est désormais hors d’usage, bloc de broyage cassé depuis la fin août. Depuis cette date, les objets et végétaux de grande envergure ne sont donc plus acceptés en l’état et il appartient à ceux qui les dépo- ser de les débiter avant qu’ils ne puissent être inciné- rés. Une panne qui aurait néanmoins pu être évitée selon Marceau Danet, responsable du service de pro- preté, si les gens ne prenaient pas le broyeur comme une décharge : «on y met tout et n’importe quoi. On y trouve des roches et des ferrailles qui ne sont ni broyables, ni incinérables. Le bloc de broyage n’est pas fait pour cela et c’est pourquoi on arrive à la casse». De même, il ne serait pas rare d’y voir des sacs entiers de feuilles mortes ou des copeaux de Ce sac déposé à proximité de la benne à ordures ménagè- bois, des petits cartons déposés par les pros. «Tout res au service de propreté et couvert par un autre plastique cela parce que les gens ne font pas l’effort de disso- noir aurait pu causer de sérieux dégâts et en tout cas blo- cier leurs déchets», regrette Marceau Danet. quer le four de l’incinérateur s’il n’avait été trouvé à Si tout va bien, le broyeur devrait être à nouveau en temps. Il semble donc bon de rappeler que les ferrailles service au début 2007… sur un autre emplacement, font l’objet d’un dépôt particulier, puisqu’elles ne sont pas plus fonctionnel, plus proche de l’usine d’incinéra- incinérées, mais compactées puis expédiées vers une filière tion. de recyclage. ✂ CONCOURS DE NOUVELLES 2006/2007 COUPON D’INSCRIPTION AU CONCOURS DE NOUVELLES L'association Saint-B'Art, organise L’Association Saint B’Art a le plaisir de vous annoncer son Cinquième Concours de Nouvelles Pour s’inscrire et recevoir le règlement, renvoyer le coupon ci-dessous à SON CINQUIÈME Association Saint-B’Art, BP 477, 97097 Saint- Barthélémy cedex Vous pouvez également vous inscrire par e-mail adressé à : [email protected] CONCOURS DE NOUVELLES Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006. Ce concours est organisé avec le soutien de la Municipalité, du centre Culturel de St-Barthélemy, du Journal de Saint-Barth Nom : Prénom : Pour s’inscrire et obtenir le règlement : Adresse : Envoyez le coupon ci-dessous à : Association Saint-B’Art - Téléphone : email : BP 477 - 97097 Saint-Barthélemy cedex Tél. : 0690.83.84.00 email : [email protected] Désire participer au concours de nouvelles 2006/2007. Il récompensera les trois meilleures nouvelles qui parviendront à Signature : l’Association avant le 20 décembre 2006. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 06

La mairie aura prochainement En Bref son site Internet Répartition n l’attendait depuis longtemps. Ce sera ter un volet ÇVivre à Saint Barth» dans lequel de l’octroi de mer prochainement une réalité. Le site figureront toutes les infos qui intéressent la vie 100.000€ O Internet de la commune devrait en de la cité. Un espace administré est également effet voir le jour en fin d’année ou début 2007. prévu, ainsi qu’un forum d’échange, une partie pour Initiés par le ministère de la Santé, «Les Etats géné- Le devis a été signé le 3 octobre et la société «Economie/Emploi» et un espace actualités. Saint-Barth raux de l’Alcool» dont l’objectif est avant tout de chargée de créer le portail web de la mairie Ce site constitue un changement radical dans provoquer le débat sur un sujet responsable de 45 assure une livraison dans un délai de 8 semai- la communication des affaires municipales, Les élus de la 000 morts chaque année et plus de 5 millions de nes. La société retenue s’appelle «Magnus», renouant avec la tradition du bulletin munici- malades en France, se déroulent actuellement dans elle est basée en Haute-Garonne et se présente pal qui avait été supprimé sous le premier Commission per- l’ensemble des régions de France. Ils seront orga- comme l’éditeur des collectivités locales. mandat de Bruno Magras et n’avait pas été manente du nisés dans les îles du Nord mardi 24 octobre. A Sur le site, on devrait retrouver toutes les réédité depuis. Il préfigure également l’obliga- Conseil régional Saint-Barth, ils prendront la forme d’un question- informations municipales: horaires des servi- tion faite à la future COM de publier obligatoi- ont voté la réparti- naire tiré à 3000 exemplaires et publié dans nos ces administratifs, composition du conseil rement son Journal Officiel de manière élec- tion de l’enve- municipal, compte-rendu des séances, perma- tronique. Il fait enfin entrer Saint-Barth dans le colonnes. Le grand public est invité à y répondre le loppe des 4% nence des élus, marchés publics, tarifs com- giron des 45% de communes françaises s’étant d’octroi de mer plus largement possible. Les conclusions du munaux… Le site devrait par ailleurs compor- dotées d’une voix sur Internet. dépouillement permettront aux services en charge arrêtée au 30 sep- de la lutte contre l’alcoolisme de mieux appréhen- Premier paquebot en rade de Gustavia tembre 2006. der localement le problème et, à terme, de mettre Silver Shadow ouvre la saison Dans un communiqué, en place un plan d’actions à mener pour lutter le conseil régional contre le fléau. Un second questionnaire sera distri- des bateaux de croisière informe que Victorin bué aux collégiens au sein de l’établissement qui Lurel, son président, a, lui choisi la date du lundi 23 octobre, pour une “comme il l’avait action de sensibilisation et d’information aux pro- annoncé lors du vote de blèmes de l’alcool. l’aide exceptionnelle de 1 million d’euros accor- 1- Age ❑ 10/14 ❑ 15/18 ❑ 19/25 ❑ 25/35 ❑ +35 dée à la commune de Basse-Terre le 12 sep- 2- Sexe ❑ Féminin ❑ Masculine tembre, a tenu à faire bénéficier, dans un 3- Situation ❑ Retraité ❑ En activité souci d’équité, l’ensem- ❑ Sans activité ❑ scolarisé ble des communes de l’archipel de la réparti- 4- Quelles sont vos habitudes de consommation ? tion 2006 de l’enve- Une ou plusieurs fois ❑ Jamais loppe“. Le partage a ❑❑par jour été fait en tenant ❑❑par semaine compte “des difficultés ❑❑le week-end que rencontrent certai- ❑❑par mois remier paquebot à faire escale à Saint- rejoindre Saint-Kitts aujourd’hui, puis la Bar- nes communes, des ❑❑par an PBarth hier mardi, le Silver Shadow, mar- bade, destination finale de la croisière. Sa pro- projets et des besoins quait le retour de la saison des bateaux de croi- chaine et seconde escale d’un paquebot à qu’elles ont communi- 5- A quelle occasion consommez-vous de l’alcool ? sières. Dernier né de la flotte Silversea, ce Saint-Barth est prévue le 10 novembre. D’une qués à la Région, de la ❑ Anniversaire ❑ Mariage bateau embarquait 372 passagers pour une capacité maximum de 382 apssagers, le Silver faiblesse de leurs bases ❑ Noël ❑ Pôt de départ escale d’une journée. Parti de Miami, il avait Shadow compte 300 membres d’équipage et fiscales et des réparti- ❑ Grande occasions ❑ au travail précédemment fait escale à Tortola avant de des suites spacieuses de 27 à 115 m2. tions effectuées précé- ❑ à la maison mouiller dans la rade de Gustavia. Il devrait demment“. Bien que n’étant pas 6- Quels alcools consommez-vous de préférence ? Météo tions et de possibles cumuls de pluie impor- assujetties à l’octroi de (notez vos choix de 1à 6) tants pouvant atteindre 150 mm au total, il mer, les communes de Saint-Martin et Saint- Rhum—— Mélange alcoolisés—— Vin—— Les ondes passent n’en a rien été. Les valeurs de pluie à Saint- Barthélemy bénéficient Whisky—— Champagne—— Bière—— Barth ont péniblement atteint 9, voire 10 mm. mais restent sèches Du petit crachin. de cette mesure et rece- La seconde onde qui depuis lundi après-midi vront chacune 100.000 7- Pour quelles raisons buvez-vous ? n attendait la pluie avec impatience, his- ❑ Plaisir ❑ Ennui ❑ Habitude ❑ Souci ❑ En groupe traverse le ciel antillais a été tout juste un peu euros du conseil régio- Otoire de remonter le niveau des citernes plus clémente, mais est bien loi d’avoir amené nal. La commune la tombé anormalement bas durant cette peu la pluie en quantité suffisante à remplir les mieux dotée est celle de 8- Selon vous, à quel âge commence t-on active saison cyclonique. Le passage annoncé à consommer de l’alcool ? citernes, ce qui aurait été pourtant bienvenu. Pointe-à-Pitre, avec d’une onde tropicale jeudi dernier sur les îles La saison cyclonique 2006 finalement peu 450.000 euros et les du Nord, placées en vigilance jaune au même (g/l de sang) active et plutôt sèche (déficit pluviométrique moins bien dotées cel- 9- Connaissez-vous le taux légal d’alcoolémie titre que lé Guadeloupe et la Martinique quel- à ne pas dépasser ? de 50% en août constaté à Gustavia et Lorient, les de la Désirade et de ques heures avant, était donc très attendue… de 10% à Flamands) a entraîné une augmenta- Terre-de-Haut, avec mais peu productif ! Malgré les prévisions tion exponentielle de la consommation d’eau 70.000 euros. 10- Considérez-vous l’alcoolisme comme une maladie ? d’averses fréquentes, parfois fortes et locale- ❑ Oui ❑ Non de ville, passée de 1000 m3 jour en septembre Source Le Pélican ment orageuses pouvant entraîner des inonda- 2005 à près de 2000 m3 en septembre 2006. ✂ L'association Saint-B'Art, organise COUPON D’INSCRIPTION LE CONCOURS DE NOUVELLES AU CONCOURS DE NOUVELLES “JEUNES PLUMES” “LES JEUNES PLUMES” 2006/2007 2006/2007 ❑ Je désire m’inscrire et recevoir le règlement du Concours Pour la troisième année, ce concours de nouvelles, de Nouvelles Jeunes plumes 2006/2007

textes, récits, contes... est ouvert à tous les élèves Nom : Prénom : du Collège Mireille Choisy. Adresse : Pour s’inscrire et obtenir le règlement du concours chaque élève doit se rapprocher de son professeur Téléphone : email : de français ou éventuellement envoyer sa candidature à : Association Saint-B’Art - Signature : BP 477 - 97097 Saint-Barthélemy cedex

Tél. : 0690.83.84.00 - email : [email protected] Les inscriptions devront nous parvenir avant le 15 novembre 2006. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 ACTUALITÉS 07

23è édition du Festival Bilan de la Journée mondiale du livre à Saint-Barth Communiqués de musique de Saint-Barth Les livres sont allés enrichir ou créer SEULES LES ORDURES Petite édition les bibliothèques de Saint-Martin MÉNAGÈRES SONT ACCEPTÉES e 23 avril dernier était organisé de créer une petite bibliothèque Suite à un arrêt technique de mais grand la première édition de la Jour- mobile pour permettre aux patients l’usine d’incinération Ouanalao née mondiale du livre à Saint- alités de pouvoir lire. 65 livres -3 car- Environnement, du samedi 14 L au samedi 21 octobre 2006 Barth initiée par l’Unesco en 1995. A tons- ont par ailleurs rejoint le CDI du moments inclus, seules les ordures ména- cette occasion, plus de deux mille lycée des îles du Nord et 200 livres (150 en français, 50 en anglais) la gères seront acceptées à l’inci- attendus livres avaient été collectés auprès de nérateur. Tous les déchets com- la population qui constituaient la MJC de Sandy Ground qui a par ail- bustibles tels que bois, copeaux, majorité du fond de la bourse leurs pris la collection du National C’est une édition raccour- végétaux, cartons, emballages d’échanges de livres qui s’est tenue Geographic en anglais et 200 autres plastiques, pneus moto… seront cie et sans spectacle de sur le parvis du Wall House. Trié par livres dont 50 en anglais. La collecte refusés et devront être stockés danse que proposera Marie-Blanche Lédée et Carol-Ann des livres de Saint-Barth a par ailleurs par les producteurs. début 2007 le staff du Fes- Vandertingael qui lui a par ailleurs permis la création d’une bibliothèque tival de musique. Le festi- cherché une destination, le reliquat a à la MJC de Quartier d’Orléans, MODIFICATION val conserve néanmoins été dernièrement acheminé gracieuse- aujourd’hui dotée de 340 livres. Neufs DE LA CIRCULATION ces soirées phare : musi- ment par le Voyager à Saint-Martin où cartons, soit près de 250 livres, sont En raison de la mise en route que de chambre, orchestre il est allé enrichir ou créer le fond de restés à à Saint-Barth et serviront de d’une nouvelle unité de dessale- fond à la prochaine bourse d’échanges et bien sûr opéra avec bibliothèques. ment d’eau de mer, depuis lundi 12 cartons -380 livres en anglais- sont de livres, à l’occasion de la deuxième 16 et jusqu’au lundi 30 octobre cette année des extrait de ainsi allés grossir les rayons de la Phi- édition à Saint-Barth de la Journée «Pagliacci», un opéra de inclus, la circulation de tous les lipsburg Jubilee Library. La bibliothè- mondiale du livre qui devrait se tenir véhicules sera interdite sur la Ruggiero Leoncavallo joué que de partie néerlandaise s’est par ail- ment. Le reste des livres a été distribué aux alentours du 23 avril. Une pre- voie communale N°33 à Public, pour la première fois en leurs engagée à rétrocéder les livres en partie française : 10 livres à la mai- mière réunion a déjà eu lieu vendredi entre le dispensaire te l’ancienne 1892. A défaut de danse, qu’elle n’utiliserait pas à la prison de son de retraite Bethany Home, 250 dernier sous la houlette de Didier usine Ucdem. Une signalisation c’est le jazz, très apprécié Pointe Blanche ou à les mettre en vente livres dont 50 en anglais à l’hôpital Bensa et Jean Pierre Hennequet qui réglementaire sera mise en place des aficionados du festi- pour financer ses frais de fonctionne- Louis Constant Fleming qui envisage sont à l’origine de l’initiative. et entretenue par l’entreprise val, qui ouvrira le bal de chargée des travaux pendant toute la durée du chantier. la 23è édition. On retrou- Les jeunes artistes de Blue Gecko appelés à exposer vera John Ellis Quartet qui l y a quatre ans, Véroni- succès auprès des plus jeu- SESSION D’INFORMATION s’est produit l’an passé. que VanderNoot créait nes et se retrouve peint sur SUR LE MÉTIER Pré programme ci-dessous I Blue Gecko, un atelier assiettes et tasses, les deux D’ASSISTANTE MATERNELLE de peinture sur céramique moules les plus demandés ❑ Le dispensaire informe les per- 24 janvier 2007 à 19 et 21h ouvert à tous. Les adultes y après le gecko justement. Soirées jazz avec l’Ellis Jazz sonnes intéressées par la profes- viennent régulièrement, Parmi les autres motifs les sion d’Assistante maternelle, Quartet de la Nouvelle Orléans et mais ce sont les jeunes, plus prisés, on retrouve éga- qu’une matinée d’information Jason Marsalis enfants et ados, qui consti- lement la tortue, les chiens et se déroulera au dispensaire le tuent aujourd’hui l’essentiel chats. ÇComme la destina- ❑ jeudi 19 octobre 2006 de 9 à 12h 25 janvier 2007 à 19 heures de la clientèle. Véronique tion des objets est souvent et sera animée par madame Récital pour piano et flûte avec qui y pense depuis un an, a un cadeau, on retrouve éga- Boutrin, responsable de la cel- Phillip Bush au piano souhaité leur rendre hom- lement beaucoup d’activités lule assistante maternelle de la et Mathieu Dufour à la flûte. mage et organise samedi 28 pratiquées par la personne à Guadeloupe. Cette matinée et dimanche 29 octobre à la qui il sera offert », précise d’information est obligatoire ❑ 26 janvier 2007 à 20 heures galerie Porta 34 (ex Bag- Véronique. La mer et le pour tout dossier de demande Programme avec le quartet dhad), une exposition des soleil ne sont pas oubliés par d’agrément en cour ou futur. Miro String : œuvres qu’au fil du temps les enfants signent là leur Pour plus de renseignements, ✍ activités artistiques, mais n’ont quasi- Haydn Quartet Sol Mineur ces jeunes artistes ont réalisé à l’ate- ment jamais l’occasion de les exposer. enracinement à l’île. téléphoner au 0590 27 60 27 Op.20 N°5 “SunQuartet”- lier et qu’ils voudront bien laisser au Or, le regard des autres forge aussi la Allegro moderato, Menuetto, regard des autres. Le principe est sim- sensibilité artistique, encourage à Expo «Jeunes Talents de Blue COUPURES PROGRAMMÉES Adagio, Finale ; ple : les pièces doivent être déposées Gecko Studio», samedi 28 et diman- D’ÉLECTRICITÉ ✍ continuer. Il me semblait donc impor- Shostakovich Quartet, Opus à Blue Gecko au plus tard jeudi 26 tant que ces artistes en herbe puissent che 29 octobre, Galerie Porta 34, EDF informe sa clientèle que la 133 - Allegro, Adagio, Menuetto, octobre. Véronique s’occupe de les Gustavia. Les œuvres doivent être distribution de l’énergie électri- ✍ montrer leurs ÏuvresÈ, explique Beethoven Opus 59# 2 - exposer et de les identifier. Les artis- Véronique VanderNoot. amenées à Blue Gecko Studio au que sera interrompue pour tra- Allegro, Molto Adagio, tes sont attendus à leur convenance Au hit parade des pièces réalisées, le plus tard jeudi 26 octobre. Plus de vaux : le mercredi 18 octobre Allegretto, Finale-Presto durant et ados pratiquent souvent des «gecko. Le petit lézard connaît un vif renseignements 05 90 27 97 31. de 9 heures à midi dans le sec- teur de Camaruche. Le jeudi 19 ❑ 28 janvier 2007 à 16 heures octobre de 9 à 11 heures dans le Concert des enfants de l’école secteur de Petite Saline et de 11 Saint-Barth Harmony Procession heures à midi dans le secteur de Petite Saline vers la route des ❑ 28 janvier 2007 à 20 heures à la Vierge Fatima Islets Fleuris et le lotissement Dîner de Gala au restaurant Reyhan. EDF s’excuse pour la Eddy’s avec les artistes a communauté portugaise se pressait vendredi 13 gêne occasionnée. du Festival Loctobre à l’église de Lorient où était célébrée pour la seconde fois une messe accompagnée d’une proces- PARTICIPEZ AU ❑ 31 janvier 2007 à 20 heures sion en hommage à la Vierge Fatima (un autre nom de CHAMPIONNAT D’ÉCHECS Soirée Orchestrale avec le Chef la vierge Marie). Ce rite traditionnel au Portugal com- 2007 d’orchestre Alex Klein : mémore la dernière apparition de la Vierge qui s’est Le championnat d’Echecs de ✍ Stravinsky - Pulcinella suite ; produite au lieu saint de Fatima (le Lourdes portugais) SB aura lieu entre le 30 mars et ✍ Concerto pour bois de Strauss durant l’année 1917. Du 13 mai 1917 au 13 octobre, la le 1er avril à l’hôtel Guanahani. avec le soliste Eric Ruske; vierge y serait en effet apparue à six reprises à trois 10 joueurs sont déjà inscrits ✍ Solo trombone - Nitzan Haroz, petits bergers et aurait annoncé la fin de la guerre. La dont le tenant du titre, Jef Foll- ✍ Symphonie classique - première procession a eu lieu à Saint-Barth le 13 mai ner. Plusieures places sont Prokofieff dernier, marquant l’ancrage de plus en plus important encore disponibles, téléphonez à de la commmunauté portugaise dans la vie de la cité. Bruno Laurent au 06.90. ❑ er 72.72. 94. 1 février 2007 à 19 heures Liste des engagés et Soirée musique de chambre leur classement en 2006 : pour mélomanes avec Bachelot Hugues (3) la Chorale des Bons Choeurs Bouteiller Nando (4) Brin Alfred (6) ❑ 2 février 2007 à 20 heures Champion Laurent (-) Soirée Opéra Pagliacci de Follner Jef (1) Ruggiero Leoncavallo avec Laurent Bruno (9) le chef d’orchestre Ledee Denis (-) Richard Buckley et les interprètes Rémi Alain (-) Jane Thorngren, Walter MacNeil, Rivière Laurent (7) David Small, Grant Youngblood, Sachot Christophe (13) Tonio di Paulo JSB- n¡703 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 08

Cinquième édition du tournoi international de l’amitié de taekwondo L’or pour Valentin Delval et Marine Cantatore Les 6 et 7 octobre s’est déroulée à Portland dans l’état de l’Oregon aux Etats-Unis, la 5ème édition du tournoi inter- national de l’amitié de taekwondo. Deux jeu- nes compétiteurs - Marine Cantatore et Valentin Delval- de l’école de taekwondo de Saint-Barth repré- sentaient l’île. Les com- mentaires d’Eric Gréaux, leur entraîneur et accompagnateur.

ÇUne douzaine de nations ont participé à cet événement. Pour Marine et dominait aussi ses adversaires et s’imposait Valentin, il s’agissait de se remettre dans la facilement. Elle combattait par la suite dans compétition après la période des vacances sco- une catégorie supérieure où elle remportait une laires. Une compétition parfaitement organisée victoire face à une Américaine 7-0, puis s’in- par la Fédération américaine de Taekwondo clinait face à une autre Américaine. Notre der- avec le soutien de la Fédération mondiale du nier jour était dédié au tourisme. Nous avons Taekwondo ((WTF). Après 10 heures d’avion donc visité la région : chute d’eau, traversée et pas moins de trois escales (Saint-Martin - de forêts, visite d’élevage de saumon et d’es- Porto-Rico - Dallas), nous étions accueillis à turgeons, puis tour en montagne à 4000 mètres l’aéroport de Portland par une famille d’ac- d’altitude où Marine et Valentin se sont amu- cueil où nous serons logés pendant notre sés dans la neige !!! Un très beau voyage séjour. Après vérification des inscriptions et le chargé de bons souvenirs pour ses deux jeunes contrôle de la pesée, les délégations étrangères de l’île qui ramènent leur première médaille étaient invitées à un repas de bienvenue. Nous d’or de la saison» sommes ensuite partis nous reposer pour récu- pérer du voyage et être fin prêts pour la com- DES NOUVELLES DE MAX VANDERNOOT pétition. Nos deux représentants ont été à la Max, qui a intégré depuis le début du mois hauteur de l’événement. Valentin Delval s’af- d’octobre le pôle sportif de Mons en Belgi- firme comme une des valeurs sûres du club en que s’est bien adapté à son nouveau environ- dominant ses adversaires du jour dans la caté- nement et à ses nouveaux camarades d’en- gorie benjamin. Il remportait haut la main sa traînement. Il s’entraîne 24 heures par demi-finale face à un Américain 7 points à 1, semaine et se prépare pour deux compéti- tandis qu’en finale, il confirmait sa supériorité tions qui auront lieu au mois de novembre. en l’emportant face à un Mexicain 2-0. De son A savoir les Open de Croatie et de Paris. côté, Marine Cantatore en catégorie cadette

Championnat de Saint-Barth de Laser Vainqueurs : Benoît Meesmaeker en standard et Miguel Danet en radial

eau temps, vent de Sud- ker, un habitué des premières pla- Est de 10 à 15 nœuds : la ces, et en radial par Miguel Danet. RÉSULTATS météo s’est révélée idéale Sur les quatre manches disputées, B ❑ Catégorie standard Benoît se classait trois fois pre- pour la première régate du cham- 1er Benoît Meesmaeker, pionnat de Saint-Barth de Laser mier et une fois deuxième, tandis 2ème Markku Härmälä, catégorie standard et radial, dispu- que Miguel prenait la première 3ème Julien Darmon, tée samedi après-midi, sur le plan place des trois manches. Vers 4ème Michel Magras, au large des Gros Ilets et des Petits 17h30, après que bateaux et voiles Saints. Organisé par le Saint-Barth soient rangés, Markku Härmälä et ❑ Catégorie radial Yacht Club en étroite collabora- Jean-Paul Berry épaulés de Joce- 1er Miguel Danet, tion avec l’ALC qui offrait coupes lyn Bernier, président de l’ALC, 2ème Patrick Bernier, 3ème Franco De Corde- et prix, cette première régate de la procédaient à la remise des prix. ème La prochaine régate est prévue lieu, 4 Gérald Tes- saison 2009/2007 a été remportée sier. en standard par Benoît Meesmea- dans trois semaines. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 09 Communiqués DANSE Tournoi de sixte de football Reprise des cours au nouvel ate- lier chorégraphique de l’Ajoe. Enfants à partir de 7 ans, adulte Belle réussite, malgré la forte chaleur jusqu’à 77 ans, danse classique tous niveaux, danse contempo- es mordus du ballon rond -une un public clairsemé qui avait pris raine, pointes, relaxation... dame (équipe Red Boys), gar- place dans les gradins du stade de Venez nous rejoindre pour L çons, jeunes de l’école de Saint-Jean. Les différentes rencontres encore plus de nouveauté. Tél.: football de l’Ajoe- ont répondu pré- se sont déroulées dans un très bon 06.90.718.755 ou 0590. 87.19.06 sents dimanche 15 octobre au stade esprit et les arbitres n’ont pas eu trop ou contactez directement l’Ajoe de Saint-Jean pour le tournoi de sixte à sévir. au 05.90.27.67.63 de football organisé par le RSCB La finale qui opposait l’équipe des Barracudas, épaulé par Loïc pour la ÇTodos MachosÈ aux joueurs de DU GOLF AUSSI programmation et le déroulement du ÇPaou I LataÈ voyait la victoire de tournoi. Les premières rencontres ces derniers sur le score de 2 buts à 0. POUR LES ENFANTS débutaient vers 9 heures. De la seule Jérome Brin a été élu meilleur espoir Tous les dimanches matin, Lili dame du tournoi, aux deux équipes du tournoi. Lors de la remise des et Frank Viau de Caumette for- de jeunes en passant par les Barracu- prix, les responsables du RCSB Bar- ment au sein de leur école de das transformés pur l’occasion en racudas remerciaient tous les géné- golf de Grand Cul de Sac les footballeurs, tous les participants reux donateurs qui ont contribué à enfants à partir de 5 ans. Début montraient leur satisfaction de parti- rendre cet événement possible. de l’activité mercredi 1er ciper à cette fête du football devant novembre. Le practice de Grand Cul de Sac est également ouvert CLASSEMENT FINAL aux adultes pour la pratique Loïc toujours pieds nus et toujours de bon centre libre ou l’enseignement. Rensei- 1er Paou I Lata, ème gnements auprès de Lili au 2 Todos Machos, 0690.73.85.16. 3ème Barracudas, 4ème Vagabons, 5ème Maison en feux, 6ème Entreprise Plasse, PLANCHE À VOILE 7ème Red Boys, 8ème Gonzague, Le Centre Nautique de Saint- 9ème Guanahani, 10ème Ti-Babath, Barth informe ses licenciés que 11ème OL Juniors. la reprise des entraînements est fixée au samedi 21 octobre dès LE RCSB BARRACUDAS REMERCIE 14h. Renseignements et inscrip- tions au 0690.61.80.81. Mickael Delval, Claude Questel, Peinture Marc, Alain Faivre, STAGE DE BASKET Peinture PPDA, Damien Lebrun, Tous les samedis matin, Damien Piscine Miguel, Peinture Agop, Alex Asbat, Marco Nato, Hideaway organise des stages de basket Restaurant, Les Bananiers, pour filles et garçons. Tarif 13 Le Rivage, Le Bouchon, Nikki euros. Inscriptions auprès de Beach, Wall House, Aéro Snack, Pri- Damien au 0690.39.86.22 avant mantilles, Le Piment, LKJ, H2O. vendredi 15h. Football ou rugby ? Les jeunes de l’école de l’Ajoe ont aussi participé JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN 10 Sources AM Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006 Sint-Maarten 300 demandeurs d’emploi à la rencontre 25% Source Daily Herald de 25 employeurs LES VOLEURS BATTENT LEUR VICTIME Le “job dating“, qui consiste pour de remise sur AVANT DE L’ASPERGER D’ESSENCE un employeur et un demandeur Un terrible vol à main armée s’est déroulé d’emploi à se rencontrer pendant la prochaine lundi aux alentours de 22 heures 30. La vic- sept petites minutes, a bien fonc- time a été admise à l’hôpital dans un état tionné, jeudi dernier, à la CCI. facture d’eau grave, après avoir perdu beaucoup de sang. Organisée par l’ANPE, la C’est son directeur général Selon le rapport de police, E.G se trouvait deuxième édition de cet événe- adjoint en charge de la France, seul dans sa maison de Pointe Blanche ment, réservé au monde de l’hô- Marc Reneaume, que Veolia Eau lorsqu’il a été violemment attaqué par trois tellerie et de la restauration, a a envoyé en Guadeloupe pour hommes armés. Après l’avoir roué de coups, mobilisé vingt-cinq employeurs, rencontrer le maire de Saint- les trois hommes ont arrosé leur victime d’es- Martin, Albert Fleming. Mer- sence. Réalisant ce qui allait lui arriver, E.G contre seulement douze l’année dernière, et trois cents deman- credi 11 octobre, à 16h30, au a tenté de s’échapper et a sauté dans la pis- Gosier, Albert Fleming a obtenu cine. Pour le faire sortir des eaux, les assail- deurs d’emploi, pour deux cents en 2005. Durement touchée par la une réduction de 25% de la fac- lants lui ont lancé des pots de fleurs, certains ture Générale des Eaux du qua- l’atteignant en plein visage. L’homme en fermeture de plusieurs hôtels, dont le Nettlé Bay Beach Club et le trième trimestre 2006. Cette sang a réussi à se hisser hors de l’eau et a une réduction ne concerne pas la nouvelle fois tenté de fuir. Mais les agres- Mont Vernon (dont la réouverture 300 demandeurs d’emploi se sont retrouvés à la CCI jeudi dernier est sérieusement mise en doute totalité de la facture, mais sa seurs l’ont ligoté alors à l’aide de câbles élec- forces vives sur le terrain. différents employeurs. Il restait part la plus importante, soit la triques et ont continué à le battre. La victime aujourd’hui, malgré des propos Parmi les postes proposés, la plu- toutefois une place de commis part distributeur, et la surtaxe s’est alors évanouie, laissant le champ libre à rassurants de la direction), l’indus- part seront rapidement pourvus, pâtissier encore vacante à La communale. L’abonnement, ses agresseurs qui ont retourné la propriété à trie hôtelière, et tout particulière- un tiers des candidats remplissant Samanna, ainsi qu’un poste d’em- quant à lui, reste inchangé. Les la recherche d’objets de valeur. Pendant cette ment l’AHSM, avait envoyé ses les conditions demandées par les ployé polyvalent de maintenance. 12.000 abonnés de la Générale fouille, la victime est sortie de son coma et a des Eaux sur l’île bénéficieront réussi à ramper jusqu’à la propriété voisine. 46 terrains à vendre Lutte contre le Sida : la nécessité de cette mesure, qu’ils aient ou La police a alors immédiatement été alertée. non souffert des coupures ou de Le premier voleur aurait réussi à s’introduire à Morne O’Reilly la déclaration d’eau non potable. dans la villa par une fenêtre de salle de bain de travailler ensemble Jeudi soir, le conseil municipal a auto- Rappelons que la Générale des restée ouverte. Il aurait alors été ouvrir la Eaux, qui distribue l’eau, et porte d’entrée principale à ses complices. risé le maire à vendre les quarante-six terrains du lotissement communal de l’Usine de production d’eau à Saint-Martin, qui dessale l’eau CERCUEILS ET POUPÉES VAUDOUS 43.280 mètres carrés qui borde la nationale, à la hauteur du Morne de mer, sont toutes deux des SUR UNE PLAGE filiales de Veolia. Un homme a fait jeudi dernier une bien O’Reilly. Cette parcelle, achetée il y a plusieurs années par la commune, est À l’orée de la saison touristique, étrange découverte sur la plage bordant le le maire a abordé avec M. Belair Beach Hotel. Alors qu’il s’apprêtait à actuellement en cours de viabilisation. Reneaume la question de la pro- prendre son bain de mer quotidien, il s’est Une commission du conseil municipal duction d’eau potable. “Il y a sur trouvé nez à nez avec…Un cercueil, échoué a déjà attribué ces lots, il y a plusieurs le site de l’usine de production sur le rivage. Les gardiens de l’hôtel se sont années, à quarante-six familles parmi deux machines neuves, conçues rendus sur les lieux et ont découvert deux une liste de deux cent cinquante candi- pour produire 3.000 mètres cercueils sur les lieux, ainsi qu’une pléthore dats. Les terrains, d’une surface allant cubes d’eau chacune. Mais l’une d’objets, dont des restes de poulets et la de 900 à 1.200 mètres carrés, seront Bertrand Audoin, Directeur Général de Sidaction et Fred Cronard, de ces machines est en panne, dépouille d’un singe décapité. Les enquê- vendus au prix moyen de 50 euros le chargé de l’association dans les trois départements d’outre-mer puisqu’elle a explosé quatre jours teurs de la police hollandaise affirment que mètre carré. Selon le maire, la com- Les 150 participants au séminaire journées de travail apparaissent après sa mise en marche,“ a ces objets ont sans aucun doute servi à des mune ne fera pas un centime de béné- inter associatif de lutte contre le primordiales: le dernier sémi- révélé le maire à la presse locale rites vaudous. fice sur cette transaction, les lots VIH/Sida dans les Départements naire du genre mis sur pied en abasourdie. “M. Reneaume s’est seront limités à un par famille et la Français d’Amérique se sont mis outre-mer s’était déroulé à la engagé à ce que la machine en SUR LA PLAGE, LES POUBELLES majorité des acheteurs sont des per- au travail lundi matin, au Sonesta Martinique…En 1996!». Le but panne soit réparée dans un délai Les participants au nettoyage de la plage de sonnes habitant le quartier, obligées de Maho Beach Resort. Au pro- de ces rencontres est principa- d’un mois,“ a-t-il continué, en Mullet Bay lors de la journée internationale solliciter un prêt bancaire pour réunir gramme: des ateliers d’échanges lement d’établir des constats, s’étonnant que la presse n’ait pas du nettoyage côtier, le 16 septembre dernier, les fonds nécessaires. été informée de cette panne, “au et de réflexion autour de thémati- de mettre en commun les diffé- sujet de laquelle tout le monde ont fait le décompte précis de tous les La conseillère municipale Aline ques ciblées à l’espace caribéen. rentes actions de prévention et déchets trouvés sur la plage. Un inventaire Choisy a remarqué qu’il serait bon que est au courant“. Bref, la produc- édifiant, qui sera envoyée à la Fondation «Le projet de ce séminaire aura d’accès aux soins de popula- tion d’eau, si cette machine en la commune publie la liste des acqué- mûri près d’une année» explique tions ciblées, et de soulever les américaine de conservation des océans, à reurs sélectionnés, ou au moins en panne est effectivement réparée, Washington: 1347 bouteilles de verre, 1470 Bertrand Audoin, le directeur problèmes inhérents à chacune devrait être suffisante dans les fasse part aux élus municipaux, afin de général de Sidaction. «Ces quatre de ces populations. mois qui viennent. éléments de vaisselle en plastique ou en car- tordre le cou à toutes les rumeurs. ton (assiettes, gobelets, fourchettes, couteaux et cuillères), 2001 mégots de cigarettes, 199 mégots de cigares et 51 briquets. Les 231 Air Caraïbes inaugure sa nouvelle agence Inauguration d’une église à Concordia volontaires ont ramassé 961 kilos de déchets Air Caraïbes, très bien installé depuis de la compagnie. sur la plage. la rentrée de septembre dans les locaux Serge Tsygalnitzky a indiqué qu’Air de l’ancien musée, à côté de l’Office Caraïbes mettrait éventuellement en LA POLICE DESCEND… du Tourisme, a très officiellement inau- place une desserte directe entre Paris et UN CHIEN DANGEREUX guré cette nouvelle agence, mercredi Saint-Martin, dès que la compagnie Les agents de police de Sint Maarten ont été soir. Serge Tsygalnitzky, directeur acquerrait un nouvel appareil. En atten- contraints d’abattre un chien particulière- général de la compagnie, et Roméo dant, Air Caraïbes propose des Saint- ment menaçant qui avait tenté de les atta- Fleming, président de l’Office du Tou- Martin–Paris avec escale à Pointe-à- quer alors qu’ils étaient en train de mener risme, ont coupé le ruban de concert, Pitre, et met l’accent sur le service à une enquête. Les forces de police sont actuel- sous le regard complice de Zoé Wag- bord et la rapidité du temps de transit. lement à la recherche du propriétaire de nerowicz, chef d’escale à Saint-Martin l’animal, qui a sévèrement blessé une jeune femme d’origine haïtienne samedi dernier et Coupé de ruban qui serait responsable de graves morsures sur à l’agence Air trois autres personnes. Selon une source judi- Caraïbes de ciaire, C.F, la victime, aurait appelé la police Inauguration dimanche à 14h30 du “Kingdom Community samedi après-midi après avoir été griève- Marigot, juste à Complex”, à Concordia, à côté du Pain de Soleil ment mordue par un chien alors qu’elle se côté de l’Office du promenait côté hollandais. La jeune femme Tourisme. De gau- L’imposant bâtiment dont la construction se prolongeait depuis aurait déclaré connaître les propriétaires de che à droite: Serge des années à côté du Pain de Soleil, à Concordia, abrite depuis la bête, résidant dans le secteur. Les agents se Tsygalnitzky, direc- dimanche les “Christ Ambassadors Ministries“, sous la houlette sont alors rendu au domicile des propriétai- teur général de la du pasteur Hilton Albert. Les fidèles ont participé en nombre à res présumés, accusés par les témoins de ne compagnie, et l’inauguration de cette église, au sein de ce “Kingdom Commu- nourrir leur animal que de manière très aléa- Roméo Fleming, nity Complex”. Cette inauguration a été évoquée en conseil muni- toire. Et effectivement, lorsque les enquê- président de l’Of- cipal par des élus, qui se sont étonnés à plusieurs titres qu’un per- teurs ont tenté d’approcher la maison, l’ani- fice du Tourisme, et mis de construire ait pu être délivré pour cet imposant bâtiment. mal en question s’est immédiatement montré Zoé Wagnerowicz, La question du manque de parkings, déjà criant dans le quartier, a très agressif. Les autorités n’ont eu d’autre chef d’escale à été soulevée, ainsi que les éventuelles nuisances sonores provo- choix que de faire feu sur le chien, qui est Saint-Martin de la quées par les fidèles entonnant leurs hymnes religieux à pleins tombé raide mort. compagnie. poumons. JSB Ð n¡703 UNE SEMAINE EN OUTRE-MER 11 Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006 Détournement de fonds: Nouveau décès sur la “Croisette de la mort” Un maire à la Réunion: l’Etat sur la sellette guyanais SAINT-DENIS-DE-LA REUNION, 16 oct travaux de sécurisation qui démarreront l’an 2006 (AFP) - Les services de l’Etat étaient sur prochain pour couvrir la falaise de 440.000 à la fois la sellette lundi dans l’île de la Réunion, au len- mètres carrés de grillages et filets. Le premier accusé demain du décès d’un enfant écrasé par un bloc accident mortel de 2006 remonte au 20 février, de pierre sur la “Croisette de la mort”, route lit- lorsqu’une infirmière de 58 ans avait été tuée et victime torale très fréquentée où surviennent fréquem- par une pierre de 200 kg qui s’était décrochée CAYENNE, 17 oct ment des éboulements. Un garçon de 3 ans, de la falaise avant de s’encastrer dans sa voi- 2006 (AFP) - Le maire Jean Yann Hoarau, a été mortellement blessé à ture. Le 24 mars, deux ambulanciers avaient d’une petite commune la tête par un rocher d’une cinquantaine de kilos trouvé la mort dans l’effondrement d’un énorme guyanaise, Montsi- qui a défoncé le toit de la voiture conduite par pan de falaise de 20.000 m3. La route avait dû néry-Tonnégrande son père, dimanche en fin de soirée. Il est être fermée pendant plus de cinq semaines, per- (1.037 habitants), a décédé après son transfert à l’hôpital. Il s’agit turbant sérieusement l’économie de l’île. Le comparu devant le tri- du quatrième décès depuis le début de l’année ministre des Transports Dominique Perben bunal de Cayenne en raison de chutes de pierres sur la Route du s’était rendu sur place pour annoncer le choix mardi dans une affaire littoral, axe essentiel long de 12 km, qui relie le d’un nouvel itinéraire “courant juillet”. “Il de détournement de chef-lieu Saint-Denis à la Possession (nord- n’existe pas de solution rapide à mettre en oeu- fonds dans laquelle il ouest) et qu’un ancien sénateur avait baptisé la vre pour faire disparaître les risques sur cette était à la fois accusé et “Croisette de la mort”. Cinq personnes avaient route”, avait-il toutefois prévenu, soulignant victime, et s’était été tuées entre 1995 et 2005 sur cette route lors que “quelles que soient les mesures prises, elle consituté partie civile. d’accidents déjà provoqués par des éboule- restera dangereuse”. En août, le gouvernement a Dès le début de l’exa- ments, selon la direction départementale de fait connaître le nouveau tracé, avec digue et men de ce dossier, l’af- l’Equipement. Lundi matin, une vingtaine de tunnel, mais sa réalisation, d’un coût de 1 mil- faire a été renvoyée au personnes se sont rassemblées devant la préfec- liard d’euros, prendra de 5 à 10 ans. Lundi 6 mars. Poursuivi pour ture pour demander la fermeture de la route. matin, après une inspection par hélicoptère, le “entorse aux règles sur “Les gens en ont marre, les gens ont peur”, cla- préfet a ordonné la réouverture de la route, sur les marchés publics, mait un manifestant alors que des automobilis- deux voies au lieu de quatre. L’accident de prise illégale d’intérêt tes, interrogés par les radios, étaient plus fatalis- dimanche est dû à un “malheureux concours de et détournement de tes. “C’est dramatique mais il n’y a rien à circonstances”, selon le directeur de cabinet du LE RIVAGE fonds publics”, faire”, déclarait l’un deux. Le président du préfet, Didier Perocheau. “Une pierre isolée Auguste Fernand conseil régional Paul Vergès, chef du PC local, s’est détachée d’une zone où des grillages ont • Terrasse les pieds dans l’eau a de son côté rappelé qu’il refuserait le transfert commencé à être posés il y a trois semaines”, a- • Spécialités françaises et créoles devait également com- X paraitre en tant que de cette route nationale à la Région, prévu en t-il dit, excluant que l’accident soit dû à des tra- • La langouste du Vivier partie civile après 2008, tant qu’elle ne serait pas mise aux normes vaux de purge menés dimanche matin sur une avoir fait voter une de sécurité. La Région participe pour moitié aux autre portion de la route. délibération lundi par son conseil municipal l’autorisant à représen- Corps électoral calédonien: Le Rassemblement-UMP ter la commune en tant Pierre Frogier (UMP) que victime des faits. a désigné ses candidats l’affaire a été immédia- souhaite “rediscuter” pour les législatives tement renvoyée, l’avo- cat des élus d’opposi- NOUMEA, 12 oct 2006 (AFP) - Le député NOUMEA, 15 oct - Le Rassemblement-UMP de tion, Me François Gay, Pierre Frogier (UMP) a souhaité jeudi “redis- Nouvelle-Calédonie vient d’organiser pour la pre- ayant annoncé qu’il cuter” de la question du corps électoral en mière fois de son histoire des primaires pour dési- saisissait le tribunal Nouvelle-Calédonie, affirmant que la révision gner ses candidats aux législatives de 2007, dont FERMÉ administratif “pour constitutionnelle sur ce sujet ne pourrait pas les noms seront soumis à la commission nationale LE MARDI annuler cette délibéra- être examinée avant la fin de la législature. “Je d’investiture de l’UMP. Pour la 1ère circonscrip- tion et pour que soit pense qu’il faut rouvrir ce chantier et en redis- tion, Gaël Yanno, premier adjoint au maire de Grand Cul de Sac désigné partie civile un cuter après les échéances nationales de 2007”, Nouméa, âgé de 45 ans, est arrivé en tête face à Tél : 05.90.27.82.42 autre représentant de a déclaré le député calédonien lors d’une trois autres challengers. Il a cependant remporté la commune”. La conférence de presse, en suggérant une démar- une victoire serrée, ne devançant Pierre Maresca, Chambre Régionale che similaire sur d’autres “malentendus” de élu au Congrès et à la mairie de Nouméa, que de des Comptes, dans un l’accord de Nouméa. Selon M. Frogier, le pro- 200 voix, avec un total de 1.573 suffrages. Dans la http://www.citoyensbh.com avis du 17 mai, a fait jet de réforme sur le corps électoral ne “sera 2e circonscription, le député sortant Pierre Frogier, état entre 2002 et 2003 pas inscrit” à l’ordre du jour parlementaire. Le qui était seul en lice, a été désigné samedi par les Restez informé sur la vie publique de 162.255,53 euros de député UMP est fermement opposé au gel du militants pour être candidat, avec 2.960 voix sur corps électoral pour les élections provinciales 3.215 votants. L’organisation de ces primaires à Saint-Barthélemy ! travaux municipaux (conseil municipal, informations utiles, arrêtés municipaux, dossiers en cours...) “sans délibération du en Nouvelle-Calédonie à la date de 1998 et s’inscrit dans le cadre de la rénovation du Ras- conseil municipal en avec dix ans de résidence, tel que le prévoit semblement-UMP, lancée en juillet 2005 après amont, ni appel à une révision constitutionnelle dont l’examen au l’éviction du député Jacques Lafleur de la prési- concurrence ou procé- Parlement avait été annoncé à l’automne. En dence du parti. Le Rassemblement-UMP va main- dure de marché”, pour mars 1999, le Conseil constitutionnel avait tenant proposer ses deux candidats à la commis- une location servant censuré ce gel, inscrit dans la loi organique sion nationale d’investiture de l’UMP, qui devra, d’annexe à la mairie. découlant de l’accord de Nouméa (1998), esti- pour la 1ère circonscription, choisir entre Gaël La Chambre a égale- mant qu’il n’était pas conforme à cet accord. Yanno et le sortant, Jacques Lafleur. Longtemps ment pointé des dépen- Pour la juridiction, seules dix années de rési- chef incontesté du Caillou, M. Lafleur avait ses “dont l’intérêt com- dence sont nécessaires. Mais depuis cette date, essuyé une défaite historique aux élections provin- munal n’est pas établi le FLNKS (Front de Libération Nationale ciales de 2004. Il a par la suite quitté le Rassem- par une décision du Kanak Socialiste) se bat pour le rétablissement blement-UMP et a récemment créé un parti, mais conseil municipal”, et du corps électoral gelé, le considérant comme est resté membre du groupe UMP à l’Assemblée notamment “21.902,23 la “clé de voûte” de l’accord de Nouméa. Jac- nationale. Eclatée, la droite de Nouvelle-Calédo- euros de notes de res- ques Chirac s’était engagé en juillet 2003 à nie comptera également dans les deux circonscrip- taurant en 2002, un régler ce dossier “avant la fin du quinquennat”. tions des candidats de l’Avenir Ensemble, parti total qui exclut la res- En mars dernier, un projet de loi constitution- sorti victorieux des élections de 2004. Il compte tauration scolaire”, nelle instaurant un corps électoral figé a été dans ses rangs de nombreux dissidents du Ras- ainsi que des “imputa- examiné en Conseil des ministres. “Le gel n’est semblement-UMP. Samedi, Pierre Frogier a prôné tions erronées pour des pas inscrit dans l’accord de Nouméa, qui a été “une rupture avec la lecture socialiste et indépen- achats de vêtements, constitutionnalisé et approuvé par référendum dantiste” de l’accord de Nouméa, “qui (nous) est bijoux, fleurs et des par 72% des Calédoniens”, a déclaré Pierre imposée depuis des années”. Reprenant le slogan dépenses festives”. Les Frogier. Inquiets de l’enlisement du dossier, les de Nicolas Sarkozy, il a affirmé que son parti était charges sont “réelles, indépendantistes ont à l’inverse demandé à Jac- “prêt à bâtir la Calédonie de demain, dans la sérieuses et circonstan- ques Chirac de tenir son engagement de 2003, France d’après”. Signé en 1998, l’accord de Nou- ciées”, a expliqué à promettant “toute une panoplie d’actions” s’il méa dote la Nouvelle-Calédonie d’un statut de l’AFP le vice-procu- en allait autrement. large autonomie, devant déboucher entre 2014 et reur Jean-Francis 2019 sur un référendum d’autodétermination. Créon. JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 UNE SEMAINE EN OUTRE-MER 12 Sources AFP Du mercredi 11 au mardi 17 octobre 2006 Dominique de Villepin “se ressource” … Après avoir annoncé une rallonge Aides régionales: en Martinique… pour le logement social en Guadeloupe Bruxelles veut FORT-DE-FRANCE, 13 oct- Dominique de Villepin a achevé POINTE-A-PITRE, 12 oct- Dominique de Villepin a annoncé jeudi en financer l’innovation, vendredi son déplacement de 48 heures aux Antilles par une Guadeloupe des crédits supplémentaires pour le logement social outre- visite en Martinique où il aime “se ressourcer”, rencontrant mer, face à la grogne des associations et élus qui accusent le gouverne- pas les routes notamment le chantre de la négritude, le poète Aimé Césaire. ment de lâcher les DOM dans ce domaine. Arrivé mercredi soir en Gua- Arrivé la veille au soir en provenance de Guadeloupe, le Pre- deloupe, pour une visite de 48 heures aux Antilles, le Premier ministre a BRUXELLES, 16 oct 2006 (AFP) - La Com- mier ministre, qui a passé sa jeunesse au Venezuela tout proche réservé aux élus insulaires la primeur de cette rallonge de 120 millions mission européenne et la France discutent et dont l’épouse a des attaches martiniquaises, s’est rendu dans d’euros sur trois ans (2007-2009) destinée à “accélérer la relance” du âprement de la répartition des aides de l’UE la matinée au 1er Régiment du service militaire adapté (RSMA) logement social dans les départements d’outre-mer. Cette enveloppe doit aux régions entre 2007-2013, Bruxelles tenant au Lamentin, un dispositif de réinsertion sociale né outre-mer et permettre “d’aligner le rythme de progression des crédits du logement à ce que ces 10 milliards d’euros ne servent inspirateur du dispositif “Défense deuxième chance”. Le outre-mer sur celui qui avait été fixé en métropole dès 2004 par le plan plus à financer “des routes ou des salles poly- RSMA est “véritablement une leçon”, “un exemple” pour la de cohésion sociale de Jean-Louis Borloo”, a-t-il déclaré au Conseil valentes” mais bien à l’innovation. D’ici quel- métropole, a commenté M. de Villepin à l’issue de sa visite. général de Guadeloupe. Un rendez-vous rajouté in extremis à son agenda ques jours, la France présentera officiellement “C’est un outil puissant d’éducation, d’égalité des chances et de après que les présidents du Conseil régional, Victorin Lurel (PS), et du à Bruxelles son “cadre stratégique”, un docu- cohésion républicaine”, a-t-il insisté. Depuis 45 ans, le SMA a Conseil général, Jacques Gillot (app PS), l’eurent accusé de ne pas vou- ment qui définit les priorités pour l’élabora- contribué à l’insertion sociale et professionnelle de plus de tion des programmes régionaux et fait l’objet loir les rencontrer. La rallonge budgétaire “sera mise en oeuvre dès 2007, d’intenses négociations entre Bruxelles, le 100.000 jeunes. Chaque année, le dispositif offre à travers les à hauteur de 60 millions d’euros, puis à hauteur de 30 millions d’euros gouvernement français (les préfets de région DOM-TOM une seconde chance à 3.000 jeunes, dont beaucoup les deux années suivantes”, a précisé M. de Villepin. Une façon de recon- étant autorités de gestion) et les acteurs vivent dans des familles monoparentales, souffrent d’illettrisme naître certaines lacunes de la politique gouvernementale et de répondre locaux, principalement les conseils régionaux. et parfois aussi de toxicomanie. “Quelles que soient les difficul- aux critiques émises par des associations et des élus. Le plan Borloo a Ces programmes opérationnels régionaux tés de la vie, quels que soient les aléas de la vie, il y a toujours “déshabillé les plus pauvres, l’outre-mer, pour habiller les banlieues”, a devront ensuite faire l’objet d’une validation ici des hommes, des femmes, des paysages où l’on peut se res- en effet dénoncé Collectifdom, association représentant Antillais, Guya- en bonne et due forme par la Commission sourcer. C’est une source de méditation et d’espoir”, a-t-il nais et Réunionnais. “Un drame”, selon Collectifdom, alors que plus de européenne. En adoptant le budget européen confié. Un peu plus tard, il s’est dit ravi d’être aux Antilles 200.000 personnes vivent dans des “bidonvilles” dans les DOM. Les pour 2007-2013, les 25 étaient tombés d’ac- “bien loin des petites histoires de la petite politique”, une allu- Antillais ont “les mêmes droits au logement que partout en France”, a cord pour que 75% de ces aides soient consa- sion aux rivalités actuelles au sein de l’UMP. Après un entretien lancé jeudi M. Gillot au Premier ministre. M. Lurel a lui dénoncé “le crées à la recherche, aux technologies de l’in- avec Serge Letchimy (PPM, gauche), maire de Fort-de-France, désengagement financier de l’Etat” en Guadeloupe, qui s’élève selon lui, formation, aux énergies renouvelables, à la M. de Villepin s’est offert un bain de foule dans les rues de la “malgré des artifices de présentation”, à “600 millions d’euros depuis formation, aux services de proximité... c’est à ville. Grand amateur de poésie, il a ensuite rencontré l’ancien 2002”. Rejetant les accusations de “désintérêt” ou de “désengagement” dire aux “objectifs de Lisbonne” pour amélio- homme fort du département, Aimé Césaire, 93 ans, maire de de l’Etat, M. de Villepin a affirmé que l’effort financier pour le logement rer la compétitivité et l’emploi dans l’UE. “Il Fort-de-France pendant plus d’un demi-siècle. M. de Villepin, social outre-mer était, outre la rallonge, “considérable” et “dépasse 850 ne s’agit plus de financer des salles polyvalen- qui a déjà rencontré à plusieurs reprises l’auteur du “Cahier millions d’euros” par an. Cette visite marathon, la première d’un chef du tes ou des piscines. La priorité c’est l’innova- d’un retour au pays natal”, a salué auprès de la presse le “rôle gouvernement depuis Lionel Jospin en mars 2002, intervient à six mois tion”, résume Jean-Charles Leygue, directeur historique majeur” joué par “l’un des plus grands poètes du de la présidentielle mais, assure-t-on à Matignon, ne s’inscrit pas “dans général adjoint de la politique régionale à la monde” dans le processus de décolonisation. Après un déjeuner le cadre de la campagne” électorale. Accompagné des ministres François Commission. De fait, si la France touchera républicain avec les élus de l’île, le chef du gouvernement s’est 25% d’aides en moins par rapport à 2000- Baroin (Outre-mer) et Léon Bertrand (Tourisme), élu de Guyane, M. de 2006 du fait de l’élargissement récent de l’UE entretenu avec des représentants de l’association des victimes Villepin a ensuite visité une centrale géothermique à Bouillante, unique aux pays plus pauvres d’Europe centrale, elle de la catastrophe aérienne qui a fait, le 16 août 2005, 160 morts en France, puis rencontré à Capesterre-Belle-Eau les responsables de la bénéficiera encore de 10 milliards d’euros des- au Venezuela, dont 152 Martiniquais. Avant de repartir pour filière bananière, vitale pour l’île, en leur promettant le soutien du gou- tinés à améliorer la compétitivité et l’emploi Paris en fin d’après-midi, il a aussi rencontré le président indé- vernement. Il leur a déclaré que le gouvernement serait “très attentif aux dans ses 22 régions métropolitaines. Ceci pendantiste du conseil régional, Alfred Marie-Jeanne, puis le termes” dans lesquels la réforme européenne des aides communautaires parce que la plupart de ces régions ont un leader du conseil général, Claude Lise (app-PS). aux producteurs de bananes de l’UE serait adoptée. déficit de compétitivité par rapport à leurs homologues des pays riches de l’UE, selon les indicateurs (chômage, PIB, dépenses en L’Etat suspend le projet controversé de mine d’or recherche, niveau d’éducation, etc.) retenus Cambior toujours par Bruxelles. Mais la Commission est préoc- en Guyane cupée par la volonté de certains élus locaux de PARIS, 12 oct 2006 (AFP) - Le gouvernement retravaillons nos dossiers pour apporter les “déterminé” continuer à utiliser l’argent de l’UE pour français a retoqué un projet de mine d’or à ciel compléments d’information demandés en vue à exploiter la mine d’or financer des chemins vicinaux ou des voies ouvert au coeur de la forêt guyanaise, contre d’une nouvelle enquête publique. Nous som- ferrées, en compensant à l’occasion un certain en Guyane désengagement de l’Etat. “Nous souhaitons lequel se battaient les défenseurs de l’environ- mes plus déterminés que jamais à mettre cette que la part des infrastructures de transport nement et les communautés locales en dénon- mine en marche”, a déclaré à l’AFP Denis CAYENNE, 12 oct 2006 (AFP) - Le soient aussi réduite que possible”, indique M. çant les atteintes à un patrimoine naturel parti- Hamel, un des responsables de la filale CBJ consortium canadien Cambior, dont le Leygue. “On ne parle là que de l’utilisation de culièrement riche. La décision, annoncée jeudi Camp Caïman, chargée du projet. Défendu par projet de mine d’or à ciel ouvert en 25% des dépenses, 75% allant de toute façon par le ministère de l’Ecologie, a été prise sur la le Medef de Guyane et une fédération d’opéra- Guyane vient d’être rejeté par l’Etat aux objectifs de Lisbonne”, relativise un diplo- base du rapport d’une mission d’inspection teurs miniers (Fedomg), le projet s’est aussitôt français, est toujours “déterminé” à le mate français. “Il y a dans trois ou quatre diligentée cet été qui relève “l’impact sur la heurté à l’hostilité des communautés autochto- mener à bien, a déclaré jeudi à l’AFP à régions une volonté de financer du ferroviaire. faune et la flore” et “les conditions de rejet nes et associations locales réunies en collectif, Cayenne un responsable de la filiale C’est le cas en Bretagne, où les élus considè- dans le milieu naturel des effluents cyanurés” rejointes par les grandes ONG de défense de la du groupe responsable du projet. “Dès rent que le raccordement à la ligne TGV de liés au projet. Selon le ministère, le consor- nature, la Fédération des Réserves naturelles, ce jeudi nous retravaillons nos dossiers Rennes est un facteur de compétitivité pour tium minier canadien Cambior pouvait répon- le Conseil régional de Guyane et plusieurs par- pour apporter les compléments d’in- l’ensemble de la Bretagne”, explique-t-il. dre “sur le plan technique et réglementaire à la tis politiques. Dans une pétition, le collectif formation demandés en vue d’une Autre préoccupation de la Commission, un plupart des inquiétudes exprimées pendant la notait qu’outre le creusement des carrières à nouvelle enquête publique. Nous som- mes plus déterminés que jamais à met- éventuel saupoudrage des crédits de dévelop- procédure” à l’exception de ces deux points. l’explosif, l’exploitation minière risquait d’en- pement urbain, aujourd’hui de 100 millions tre cette mine en marche”, a indiqué Cambior avait obtenu en novembre 2004 de traîner des menaces sanitaires, contamination Denis Hamel, directeur de l’usine de d’euros et qui bénéficient à neuf quartiers sen- l’Etat français, à 50 km au sud de Cayenne, des sols, des eaux de surface et souterraines, sibles, à Clichy-sous-Bois comme au Havre. CBJ Camp Caïman, filiale de Cambior une concession de 30 km2 de forêt primaire, notamment des cours d’eau qui alimentent responsable du projet de camp Caï- La France aura 400 millions d’euros, mais sanctuaire des derniers caïmans noirs de Cayenne. En contrepartie, le bénéfice estimé “nous ne sommes pas prêts à financer 500 man. Ce projet controversé, dans la Guyane, où il espérait à partir du deuxième pour l’économie locale était faible compte montagne de Kaw, a été rejeté en rai- sites”, prévient M. Leygue, une critique que semestre 2007 exploiter, pendant au moins tenu des nombreuses exonérations obtenues récuse Paris qui a bien l’intention de faire un son de son impact sur la faune et la “appel à projets sélectif”. Enfin, Bruxelles ne sept ans, 34 tonnes d’or. Dans un département par l’opérateur, selon les détracteurs. “C’est flore et des rejets toxiques prévus dans souhaite plus financer des projets inter-régio- livré aux appétits, parfois violents, de nom- enfin une démarche cohérente pour l’Outre- la nature, selon le ministère de l’Ecolo- naux en faveur de massifs de montagne et de breux orpailleurs clandestins ou sans scrupu- Mer, après tant de soutiens engagés à des pro- gie qui s’est appuyé sur le rapport bassins hydrologiques aux résultats “peu pro- les, le site retenu à Camp Caïman, sur la mon- jets sans la moindre attention portée à l’envi- d’une mission d’inspection dépêchée bants”. Mais ce différend porte sur de faibles tagne de Kaw en bordure du Parc naturel ronnement”, s’est réjoui Jean-Philippe Palasi, cet été sur place. “Le rapport des ins- sommes, 200 millions d’euros maximum. En régional, fait pourtant l’objet de plusieurs coordinateur européen des programmes d’Ou- pecteurs souligne que nous avons levé revanche, la Commission devrait être d’ac- mesures de conservation en raison de son tre-Mer de l’Union mondiale pour la nature toutes les zones d’ombres hormis deux cord pour financer les infrastructures de haut patrimoine naturel: 700 espèces de végétaux, (UICN). Il a espéré qu’elle créerait un “précé- points”, a cependant fait valoir M. débit dans des régions très déficitaires. Outre près de 100 espèces de mammifères et 254 dent” pour les autres départements et territoi- Hamel. Défendu par le Medef de ces dix milliards (dont 770 millions iront à des espèces d’oiseaux, sans compter des milliers res: “L’Etat - qui a accordé la concession sur Guyane et une fédération d’opérateurs programmes trans-frontaliers), la France tou- d’insectes. Or la nature aurait dû absorber une ce site - ne peut pas y faire ce qu’il ne ferait miniers (Fedomg), le projet se heurtait chera 2,8 milliards pour les quatre départe- consommation quotidienne de 2.254 mètres pas en métropole”. Sur place, la responsable à l’hostilité du Conseil régional de ments d’outre-mer (Martinique, Réunion, Guyane et des mairies de Cayenne, cube d’eau et d’1,6 tonne de cyanure, ce qui a des Verts de Guyane, Brigitte Wyndgaarde, Kourou et Roura, commune où devait Guyane, Guadeloupe) au titre de “l’objectif de retenu l’attention des inspecteurs et des minis- chef coutumier arawak du village amérindien convergence”, qui vise le rattrapage des s’implanter la mine. Un collectif “Non tères concernés (l’Ecologie, l’Industrie, l’Ou- de Balaté, a salué une “victoire contre les fata- au projet Cambior à Kaw” créé en juin régions les plus pauvres (celles dont le tre-Mer et le Tourisme). Néanmoins, Cambior listes qui affirmaient que l’Etat allait passer en PIB/habitant est inférieur à 75% de la dernier rassemble près d’une trentaine a fait savoir qu’il était toujours “déterminé” à force”. d’association et formations politiques. moyenne communautaire). mener son projet à terme: “Dès ce jeudi, nous JSB- n¡703 PETITES ANNONCES 13

maison de gardien, pis- son à louer à l’année mini- cine, sur 1144 m2 de ter- mum deux chambres. rain, vue imprenable sur Merci d’appeler le 0690 75 la baie. Contacter: 25 22. “St.Barth Properties Sotheby’s International 704-URGENT Le Vente : Villa 2 chambres+ Realty” : 0590 29 75 05 Christopher hôtel recher- bureau avec piscine. che un logement pour ses A LOUER MAISON Quartier tranquille en plein cadres. Veuillez contacter Située à Pointe Milou, 2 chambres, 2 salles de bains, salon, piscine centre de l'île. 950 000 Myriam au 05.90.27.63.63. euros.Tél. : 0690 537 713. Prix :2400€/ mois HC. (entretien jardin et piscine inclus) ou Christophe.Sachot@ Recherche location de tou- Libre jusqu’au 31 janvier 2007 wanadoo.fr, www.sprim- 703-Jeune femme Saint tes belles villas ou beaux contact : [email protected] barth.fr Barth cherche à acheter appartements de 1200 à un terrain avec PC, studio, 5000 euros. A vendre bel apparte- appt ou petite case à réno- Christophe.Sachot@wana- ment de plain pied avec ver. Prix raisonnable Tél. : doo.fr ou 0690 537 713. A LOUER MAISON vue imprenable sur St- 0690 41 83 86 http://rental-barths-mar- Située à Saint Jean, 3 chambres, 2 salles de bain, salon, Jean, entièrement tin.com/ cuisine, salle à manger, terrasse, jardin, citerne, garage rénové. Une chambre, Recherche : Villa 2 cham- Prix : 2600€/ mois HC cuisine aménagée, entiè- bres minimum avec une contact : [email protected] rement climatisé. Pour très belle vue mer. Budget une surface de 63 m2 + maximum 2.800.000 ?. terrasse. A voir absolu- Christophe.Sachot@wana- ment. Contacter: “St. doo.fr ou 0690 537 713. A LOUER APPARTEMENT Barth Properties www.sprimbarth.fr Situé à Saint Jean, très belle vue mer, 3 chambres, 3 salles de bains, Sotheby’s International 704- A louer du 15 oct-15 salon / cuisine, terrasses, jacuzzi, piscine commune Realty” : 0590 29 75 05 Recherche : Villa 4 cham- dec 2006, villa 2 cham- € bres minimum en excellent bres climatisées, 2 sdb, Prix : 3420 / mois HC A vendre studio de 29 m2 état. Budget maximum grand salon, terrasses, contact : [email protected] à St-Jean, chambre, salle 1.350.000 euros. piscine, belle vue, 3500 de bains, mezzanine . Ter- Christophe.Sachot@wana- euros/mois. rasse fermée. Kitche- doo.fr ou 0690 537 713. Contact Les Vents Alizés A VENDRE MAISON nette. Climatisé. Contacter: www.sprimbarth.fr 0590 27 78 70 Située à Grand Cul de Sac, belle vue mer, 2 chambres, 2 s. de bain, cuisine “St.Barth Properties ouverte sur salon extérieur, piscine, grand deck, très belles prestations, Sotheby’s International Demandes 799-Loue à la semaine Realty” : 0590 29 75 05 de locations appartement à Paris refait Prix : 1.375.000 € à neuf : 1 chambre, séjour contact : [email protected] A vendre sur Anse des cuisine et sdb, Belle vue. Cayes, très beau projet Tél : 06 90 50 81 92 d’architecte sur maison 702- Urgent couple sans existante. Maison princi- enfant, gérant de la ste tél : 05 90 51 07 50 • fax : 05 90 51 07 30 • www.lagence-stbarth.com pale de 3 chambres + DAWA, recherche une mai- Les Galeries du Commerce Saint Jean • BP 1021 • 97012 Saint-Barthélemy cedex

The Best Selection of Villas in St Barth

REAL ESTATE - IMMOBILIER NOUVEAUX LOCAUX AUX MANGLIERS À SAINT JEAN (à côté de la Poste, en face de Fedex)

POUR CLIENTS TRÈS SÉRIEUX NOUS RECHERCHONS DES PRODUITS À LOUER À L’ANNÉE DE TOUS TYPES (STUDIO AU 4 PIÈCES)

A VENDRE DIVERS FONDS DE COMMERCE nous consulter

A VENDRE APPARTEMENTS ❑ Real Estate ❑ Agence Immobilière de type studio, deux pièces et trois pièces ❑ ❑ de 315.000 euros à 900.000 euros Villa Rentals Location de Villas ❑ Villa Management ❑ Gestion de Villas A VENDRE PROPRIÉTÉ Visit our villas on / Visitez nos villas sur : comprenant bâtiment de deux appartements sur 2 niveaux et www.icietlavillas.com le terrain de 1300 m2 1.260.000 euros Sale - Vente contact : [email protected] Rental - Location contact : [email protected] Les Mangliers à St Jean Tél : 0590 27 80 88 (à côté de la Poste) Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72 email: [email protected] Fax : 0590 27 80 85 rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy JSB- n¡703 PETITES ANNONCES 14

www.voy12.com DIAGNOSTIC TECHNIQUE IMMOBILIER DE PARTICULIER À PARTICULIER Grâce à vous, nous sommes les 1ers ... RECHERCHE à fêter nos 10 ans ! Expertise en : Villas, propriétés, appartements, terrains, AMIANTE / ETAT PARASITAIRE / LOI CARREZ commerces, entreprise Tarif spécial A/R lycéens* : €* Pour clientèle internationale 38 Tél. : 06 90 71 85 51 email: [email protected] Vendeurs : Mici World Tèl: 0590.68.01.69 de 6h à 15h 7 jours / 7 Siret : 480 198 951 Acheteurs : internet : www.micimmo.com

petit 50 euros et 1 grand Envoyez CV + photo par fax BP 639 Gustavia 97099 *Conditions spéciales - Info : 05 90 87 10 68 Animaux 100 euros. Les meubles au 05 90 51.15.79 ou par Saint Barthélemy cedex ou sont exposés à la piscine email : tisaintbarth@wana- par email à itec@itecservi- municipale. Pour plus de doo.fr ces.fr renseignement téléphonez à Jean Marc au 06 90 719 Restaurant la Marine recher- 701-Boutique cherche ven- Je cherche un foyer, je suis 115 che femme avec expérience deuse (anglais non néces- une petite femelle née le 25 dans la restauration pour saire). Bonne présentation, août 2006. Vous pouvez me 701-On vend tapis de mar- poste à responsabilité le Bon contact. Tél. : voir à L'anse des Lézards, che électrique Etat neuf Prix midi. Recherche également 0690.81.05.90 chez Fred et Brice, tél : : 490 euros : Tél. : un commis, un plongeur, un 05.90.27.83.91 0690.64.15.25 chef de parti. possibilité de 701- L’agence, Galeries du logement sur Gustavia. Commerce recherche son A vendre jeux de PC (Win- Envoyez CV + photo par fax (sa) comptable. Envoyer CV dows XP), dans leur boîte et au 05 90 51.15.79 par email et lettre de candidature par avec les notices: tél. : [email protected] ou fax au 05 90 51 07 30 ou 0690.49.42.34 contacter le 06 90 81 74 22 par mail [email protected] Retrouvez toute L’INFORMATION MONDIALE L’Ajoe recherche des «Bafa» pour encadrer des 701- Le magasin Primantil- avec RFI tous les jours enfants pendant les vacan- les recherche un chauffeur L’INFORMATION LOCALE ces de la Toussaint (du livreur poste à pourvoir de lundi 30 octobre au samedi suite se présenter au maga- les mercredis et samedis à 12h30 Automobiles 700-Vous recherchez une 4 novembre 2006) contac- sin avec CV et permis. Le RÉVEILLE MATIN et la BONNE HUMEUR personne responsable, tez le 05 90 27 76 60 pour avec Romy entre 6h et 9h / 11h & 13h sérieuse motivée, à temps plus de renseignements. 702-Tendances recherche plein ou partiel. Etudiera pour compléter son équipe, Le MONDO DINGO avec Gilles toutes propositions Tél. : 704-- Société de transport un chauffeur/ livreur, bonne entre 9 et 11h / 16h & 19 702-A vendre Smart turbo 0690 57.28.89 de personnes recherche présentation ayant le permis année 2000 toit ouvrant, des chauffeurs pour la sai- B et des connaissances en Les APRÈS-MIDI avec Carla entre 14h et 16h lecteur CD, climatisée Jeune Femme expérimen- son 2006/2007, libre de menuiserie, pas sérieux 29500 km, 4200 euros. tée cherche emploi d’aide tout engagement, dont les s’abstenir. Merci de déposer Sheree 06 90 61 48 97 soignante (diplôme prof qualités sont les suivantes: votre CV à la boutique à d’état européen) à Saint bilingue (français, anglais), l’anse des Cayes. Barth ou St Martin. Tél. : 06 bonne présentation, respon- 92 59 52 32 ou 02 62 34 sables, courtois et disposi- AULÂCHE 93 07 bles, bonne connaissance QUI MALTRAITE de l’île. Permis B avec au LES ANIMAUX moins 10 d’expérience. Radio Transat Nous contacter pour RDV Sachez que vous avez 702-A VENDRE, Voilier 06 90 41 01 85 empoisonné plusieurs chats gives the most pleasure ! CUTTER 35 (aluminium), dans le quartier de Grand 100,3 FM Monocoque cotre 2 cabines 704-Ici & Là, agence immo- Fond, pendant ces quinze doubles, Moteur YANMAR Le Yacht Club, club privé à bilière, recherche un(e) dernier jours. Notamment 3YM, 500 heures, Visible Gustavia recherche une res- commercial(e). Anglais des chats tatoués, vaccinés chantier à St Barth, 55 000 ponsable de caisse, une parlé et écrit exigé. Télépho- et castrés qui faisaient la euros Cell : 06 90 61 18 50 barmaid, une serveuse, ner au 05 90 27 78 78 joie des enfants à qui ils expérience exigée, 2 voitu- appartenaient. riers, Possibilité de loge- 702-Do Brazil cherche son ment. Envoyez CV + photo Chef, ainsi que Second et Nous avons décidé que cela par fax au 05 90 51.15.79 Commis. Places à l’année. ne devait plus se produire ou par email : leyacht- 0690 401 888. Ouverture et avons porté plainte en [email protected] ou 22 Octobre. gendarmerie. 701-A vendre canapé d’an- contacter Philippe au 0690 En attendant, honte à vous. gle 1000 euros, buffet bas 49 23 33 702-Itec services recherche Homme ou femme qui : 700 euros, table basse pour compléter son équipe agissait de cette façon hors Opium 400 euros, grand Le restaurant Ti St Barth un technico commercial la loi, car je vous rappelle buffet 1000 euros, grande recherche une responsable polyvalent. Connaissances que la loi protège les ani- fenêtre déco miroir 400 de caisse, une responsable en informatiques indispen- maux contre toues violen- euros, vitrine de déco à 4 de la Boutique, des commis sables. Anglais souhaité. ces et uni sévèrement ses étages bois et miroir 200 de salle, des chefs de rang. Merci d’envoyer CV et lettre bourreaux. Mr Baux Tél : 05.90.27.60.62 – Fax : 05.90.27.72.15 euros, 2 tapis bambou 1 Possibilité de logement. de motivation à Itec Services PETITES ANNONCES Pour faire paraître une petite annonce de PARTICULIER À PARTICULIER Déposer cette grille accompagnée de votre règlement au bureau du Journal de Saint Barth situé aux Mangliers (près de la Poste) à Saint-Jean avant le lundi 14h00 ou envoyez le tout à Journal de Saint Barth, BP 602, 97098 Saint-Barthélemy cedex

Pour les rubriques suivantes : 10€ pour 2 parutions : ❏ Animaux, ❏ Automobiles, ❏ Bateaux moteurs, ❏ Bonnes Affaires, ❏ Voiliers, ❏ Dem. d’emploi, ❏ Dem. de location, ❏ Mobilier, ❏ Nautisme divers, ❏ Moto, ❏ Offre d’emploi, ❏ Perdu/trouvé, ❏ Rencontre, ❏ TV/Hi-Fi/Vidéo.

Pour les rubriques suivantes : 20€ pour 2 parutions : ❏ Offre de location, ❏ Fonds de commerce, ❏ Immobilier, ❏ Heures de ménage, ❏ Terrains, ❏ Baby sitting, ❏ cours et leçons … JSB- 18 octobre 2006 Ð n¡703 AVOTRE SERVICE 15

NUMÉROS UTILES CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIéRES 05.90.29.76.76 POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66 HÔPITAL 05.90.27.60.35 POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 GROS OEUVRE MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03 CHARPENTE MAIRIE 05.90.29.80.40 COUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 SBEG MENUISERIE sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTP ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75 TÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 sbegsaintbarthentreprisegenerale.com RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 NUMÉROS UTILES : SANTÉ STORES DECOR St Barth Staff MÉDECINS GÉNÉRALISTES Farge Fabien 05.90.52.08.43 Stores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure, Votre déco intérieure personnalisée Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Volets roulants, Films sur vitrage, Moustiquaires PLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNE Husson Bernard 05.90.27.66.84 Corniche – Eclairage indirect – Plafonds... Husson Chantal 05.90.27.66.84 Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15 Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21 Maury Philippe 05.90.27.66.50 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 Peinture Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 GARAGE HENRI GREAUX Weil Edgar 05.90.27.62.40 Décoration Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR Bruno PROST MÉDECINS SPÉCIALISTES COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 Tél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38 Cardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45 Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Delaplace Yves 05.90.23 59 81 MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIE Tél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67 Pallas Alain 05.90.87 25 55 stbarthaluverinternational.com Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 Oto-rhino-laryngologiste Ð Chirurgie de la face et du cou JOUEZ LA TRANSPARENCE... De Lanversin Hubert 05.90.27.95.34 GARAGE RAYMOND LÉDÉE Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65 A.C.S FILS TOTO – GRAND FOND Rhumatologue/médecin ostéopathe REMORQUAGE Vuala Catherine 05.90.29.61.89 PLEXIGLASS & PVC Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 par plaque ou coupe sur mesure ENTRETIEN / RÉPARATION 06 90 61 83 88 TEL 05 90 27 89 14 CABINETS DENTAIRES Achache Joseph 05.90.52.80.32 Boucher Martin 05.90.27.77.88 LUC TRANSPORT J.P. DELVAL Charneau Guy 05.90.27.87.28 Remorquage, Nettoyage de terrain PAYSAGISTE LANDSCAPING Chlous François 05.90.27.87.31 Elagage, Entretien divers BP 698 – Saint Barthélemy 97099 Mangel Marc 05.90.27.73.48 Siret 390 542 520 000 15 APE 451 B Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Cell :0690 50 54 12 email: [email protected] Tél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ ENTREPRISE DU BÂTIMENT Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Infirmiers-Infirmières : MAÇONNERIE – CARRELAGE Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 LEAL Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 TÉL. : 06 90 67 07 17 Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63 Deguingand Carole 06.90.41.78.22 ❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM Dupré Claude 06.90.41.83.78 ❑ PORTAILS ALUMINIUM Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Coulissant et battant Melinand Cécile 06.90.37.27.42 ❑ Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39 Z.A. les Mangliers St Jean VOLETS ALUMINIUM NOUVEAU Accordéon et traditionnel Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 GÉRANT ouvert du Lundi au Samedi 7h -13h MARIGOT – 05.90.27.76.21 Masseur-Kinésithérapeutes : Tél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 64 96 13 Fax: 05.90.27.81.07 André Sandrine 05.90.87.20.09 Blanc Pierre 05.90.27.67.86 Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 LE JOURNAL Klein Gérard 06.90.64.87.40 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Vous êtes ARTISAN. DE SAINT-BARTH Marchesseau C. 05.90.29.48.10 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Référencez-vous dans la page Les Mangliers, Saint-Jean Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 B.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedex Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15 “A votre service” [email protected] Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 ISSN : 1254-0110 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 du Journal de St Barth Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60 Javelle Audrey 05.90.27.50.29 Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Editeur : S.a.r.l. Société de Presse Antillaise Gérante et dir. de la publication Avigaël Haddad PHARMACIES À UN PRIX TOUT DOUX Rédactrice en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Rédaction Rosemon Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux Ange Patureau Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 N’attendez pas, contactez nous Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 au 05 90 27 65 19 décline toute responsabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72 publicités publiés dans le journal interdites sans notre Kaiser Maurice 05.90.27.90.91 autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72