Das Informative Monatsmagazin Für Reinach 11/ 2018

Das informative Monatsmagazin für Reinach 11/ 2018

Titelbild: Kinderwoche Evangelische Gemeinde Wynental Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Werte Reinacherin- wie Schule, Gewerbe, Quartiere, die verschiedenen nen und Reinacher Verkehrsarten vom Fussgänger bis zum Sattel- Ich freue mich darüber, schlepper, usw. Erismann AG Sie nachfolgend über 5616 Meisterschwanden Die Hauptziele des Kommunalen Gesamtplanes Tel. 056 667 19 65 einige Aktivitäten im www.erismannag.ch Ressort Verkehr, Um- Verkehr sind vor allem das Unfallpotential auf welt und Raumord- den Gemeindestrassen zu reduzieren und eine nung informieren zu verbesserte Wohnqualität in den Quartieren zu dürfen: erreichen. Die Grundlage dafür soll nun mit dem Verkehrssicherheitskonzept geschaffen werden. Verkehrssicherheitskonzept Im Zuge der Umsetzung des Kommunalen Ge- Zum jetzigen Zeitpunkt sind wir daran die Gefah- samtplans Verkehr (KGV) hat der Gemeinderat renpotentiale wie unklare Vortrittsverhältnisse, eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche Ende Sep- gefährliche Verbindungen für Fussgänger und tember ihre Arbeit aufgenommen hat. Die Mitglie- Radfahrer, Raser- oder Schnellfahrerstrecken und der vertreten verschiedenste Interessensgruppen anderweitige Konfliktpunkte zusammenzutragen.

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Auflage Dorfheftli Reinach: 4164, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. • 90 auserlesene Weine SCHÜWO Wein- & Getränkeparadies Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch • 10 - 33% Rabatt auf 1000 Weine Schützenmattweg 32 (ausg. Aktionen, nicht kumulierbar) 5610 Wohlen Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch  Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch • Tel. 056 622 18 20 www.schuewo.ch Eintritt frei Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder • genügend Gratis-Parkplätze Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. • 1001 Geschenkideen PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 • Degustationsprogramm: Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion www.schuewo.ch/aktuell Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Auch Themen wie Lärmemissionen, gebietsfrem- Massnahmen, Sanierung der Schulräume, Erstel- der Verkehr, Umfahrungen der Hauptachsen durch lung neuer Gruppenräume, neues Mobiliar in den die Quartiere während der Stosszeiten, Schultaxi Klassenräumen, sowie Fassadenseitig der Ersatz und Anbindungen an den öffentlichen Verkehr der bestehenden Lamellenstoren. werden durch die Arbeitsgruppe diskutiert und bearbeitet. Aufgrund des sportlichen Bauprogrammes wird hier eine der grössten Herausforderungen die Ab- Dazu sind wir auf die Hilfe und Mitarbeit der Ein- stimmung des Schulbetriebes, welchem höchste wohnerinnen und Einwohner angewiesen. Die Priorität eingeräumt wird, mit den Bauarbeiten oben angeführten Schwerpunkthemen sind kei- und den Sanierungsmassnahmen sein. Da wir nesfalls abschliessend und wir sind für alle Mittei- beim Umbau auf einen mit solchen Projekten sehr lungen und Vorschläge aus der Bevölkerung dank- erfahrenen Partner zählen können und bei der bar. Die örtlichen Begebenheiten und Probleme Zusammensetzung der Baukommission darauf kennt niemand besser als die jeweiligen Anwoh- geachtet wurde, Vertreter aller betroffenen Partei- ner. Falls Sie also in Ihrem persönlichen Umfeld en einzubinden, sind wir davon überzeugt, das wir oder generell in Reinach bezüglich des Verkehrs dieses Grossprojekt gut über die Runden bringen Anliegen und Vorschläge haben, bitten wir Sie die- werden. se an das Amt für Bau und Planung durchzuge- ben. (Telefon 062 765 12 52; E-Mail bp@reinach. Strassenaufbrüche ch) Je mehr Personen mitmachen und sich ein- Da das bisherige Kabelnetz den gesteigerten An- bringen, umso breiter abgestützt und effizienter forderungen (massiv höhere Datenmengen) den werden Konzept und Massnahmen am Ende sein. Ansprüchen in Zukunft nicht mehr gerecht wer- Für Ihre aktive Mitarbeit bedanke ich mich bereits den kann, ist die Swisscom dabei, dieses zu Erneu- jetzt bestens. ern. Mit dem Bauherrn wurde vereinbart, dass die Aufbrüche nur provisorisch verschlossen werden Sanierung Centralschulhaus und erst nach Fertigstellung des Kabelnetzes defi- Auch hier hat die eingesetzte Baukommission ihre nitiv verdichtet und asphaltiert wird. Arbeit im Oktober aufgenommen und es wurden bereits erste Pflöcke eingeschlagen. Rudolf Lanz Gemeinderat Der bewilligte Gesamtkredit beläuft sich auf 5 Millionen Franken und es ist eine Bauzeit von insgesamt 5 Jahren vorgesehen. Schwerpunkte bei diesem Projekt sind die Erneuerungen der Instal- lationen, brandschutztechnische und akustische

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 5 GEMEINDE

Winterreifen-Angebot Gemeindenachrichten Goodyear Ultra Grip 9 205/55 R16 Krankenkassen-Prämienverbilligung 2019 aargauSüd kann entnommen werden, dass im 3. nur Fr. 449.– inkl. Montage Der Kanton Aargau unterstützt Einwohnerinnen Quartal 2018 in Reinach gesamthaft 6 Geschwin- Gratislagerung und Einwohner, die in bescheidenen wirtschaft- digkeitskontrollen durchgeführt worden sind. Sommerreifen für 1 Wintersaison lichen Verhältnissen leben, mit Prämienverbilli- Durchschnittlich fuhren 6.5 % zu schnell, wobei gung. Den Antrag können Sie ganz einfach mit die Höchstgeschwindigkeit bei 85 km/h im Inner- Telefon 062 773 22 18 I www.grafgranu.ch wenigen Klicks über die Website der SVA Aargau ortsbereich lag (Beinwilerstrasse). In der gleichen stellen. Bis spätestens am 31. Dezember 2018 kön- Zeit musste die Regionalpolizei 6 Mal ausserhalb nen Sie den Antrag für die Prämienverbilligung und 95 Mal innerhalb der Arbeitszeit ausrücken. Simone Weber 2019 einreichen. Sie benötigen dazu einen Anmel- dipl. holistische Kinesiologin decode, den Sie auf der Website der SVA Aargau Steuern 2018 dipl. med. Masseur bestellen können (https://www.sva-ag.ch/private/ Im September sind die Verfallanzeigen für die pro- [email protected] Kellerhof finanzielle-unterstutzung/pramienverbilligung). visorischen Kantons- und Gemeindesteuern ver- www.nimmdirzeit.ch Stift 26 Wenn Sie Unterstützung bei der Antragsstellung schickt worden. Darauf ist ersichtlich, was bereits 079 642 72 17 6215 Beromünster benötigen, helfen Ihnen die SVA Aargau oder die bezahlt oder was dem Konto gutgeschrieben wor- Zeit, die wir uns nehmen, ist Zeit, die uns etwas gibt. Gemeindezweigstelle gern weiter. Die Berechnung den ist. Ein allfälliger Restbetrag ist bis 31. Oktober der Prämienverbilligung 2019 stützt sich auf die 2018 zu begleichen. definitive Steuerveranlagung für das Jahr 2016. Hat sich Ihr Einkommen oder Ihre persönliche Si- Eine fristgerechte Bezahlung lohnt sich. Ab 1. tuation seither verändert, so können Sie dies der November 2018 wird auf dem noch offenen Be- SVA Aargau mittels Änderungsantrag mitteilen. trag ein Verzugszins von 5.10 % berechnet. Offe- Die SVA Aargau prüft dann anhand Ihrer Angaben, ne Steuern werden im November 2018 gemahnt. ob Sie neu Anspruch auf Prämienverbilligung ha- Besteht im Januar 2019 noch ein Ausstand, kann ben. Den Änderungsantrag sowie eine Übersicht die Forderung ohne weitere Vorankündigung be- der relevanten Veränderungsgründe finden Sie trieben werden. Der Gemeinderat dankt für die ebenfalls auf der Website der SVA Aargau. rechtzeitige Bezahlung der Kantons- und Gemein- desteuern 2018 bis zum 31.10.2018. Befreiung vom Bau eines Schutzraumes Die Abteilung Militär und Bevölkerungsschutz Laubentsorgung hat dem Verzicht eines Schutzraumes im Zusam- Das in diesen Tagen herunterfallende Laubwerk menhang mit einem Neubau zugestimmt und der Bäume dient der belebten Bodenschicht als für 28 Schutzplätze eine Ersatzabgabe von CHF Schutz- und Nahrungsspender. Zusammen mit 11‘200.00 verfügt. dem Häckselmaterial bietet das Laub vielen Klein- lebewesen in der kalten Jahreszeit Unterschlupf. Regionalpolizei aargauSüd Daher sollte das herunter fallende Laub möglichst Der Quartalsinformation der Regionalpolizei liegen gelassen werden. Wer aber keine Gelegen-

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

heit hat, das Laub im eigenen Garten zu verwerten, bare oder gar giftige Pilze auf dem Esstisch lan- darf dieses der letzten Grünabfuhr in diesem Jahr den, wird allen Pilzsammlern empfohlen, von die- am Mittwoch, 21. November 2018, ausnahmswei- sem Angebot rege Gebrauch zu machen. se in offenen, unbeschädigten Gebinden (keine Plastiksäcke) mitgeben. Für das übrige Grünzeug Verkehrssicherheitskonzept sind die handelsüblichen Grüncontainer der Grö- Die Gemeinde Reinach will die Sicherheit der Stra- ssen 40 / 140 / 240 / 360 und 800 Liter zu benüt- sseninfrastruktur überprüfen. Dazu soll ein Ver- Schreinerei André Augstburger zen. Alle anderen Gebinde werden nicht geleert! kehrssicherheitskonzept erarbeitet werden. Eine dafür zusammengestellte Arbeitsgruppe hat die Ar- Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken Newsletter der Gemeinde Reinach abonnieren beit bereits aufgenommen. Ergänzend werden die Tel./Fax 062 772 01 45, Mobil 079 696 38 67 www.schreinerei-augstburger.ch Möchten Sie in Zukunft die News der Gemeinde Bewohner gebeten, aktiv mitzuarbeiten. Sind Ihnen Reinach nicht erst der Zeitung entnehmen? Dann Strecken mit ungenügender Sicht oder Beleuchtung Werkstatt: Risistrasse 4, 5737 Menziken melden Sie sich doch für den Newsletter an. Die aufgefallen oder sind Ihnen gefährliche Fuss- und Ihr Spezialist für: Innenausbau Möbel Anmeldung ist ganz einfach. Auf der Startsei- Radwegverbindungen bekannt? Gibt es Orte, wo Sie Altbau Türen/Fenster Parkett/Laminat te von www.reinach.ag finden Sie in der linken bereits mehrmals mit kritischen Verkehrssituatio- Restaurationen Schränke/Küchen Reparaturen Spalte «Reinach aktuell». Wenn Sie auf «Reinach nen konfrontiert worden sind? Melden Sie entspre- aktuell» oder eine der Nachrichten klicken, müs- chende Konfliktpunkte bitte bis Ende November sen Sie wiederum in der linken Spalte «Newsletter 2018 der Abteilung Bau und Planung, Heuweg 11 abonnieren» anklicken. Nun füllen Sie die leeren ([email protected]). Arbeitsunterlagen und Hilfsmit- Felder aus und schicken die Anmeldung ab. In Zu- tel können Sie an den Schaltern im Gemeindehaus Einladung zum öffentlichen Vortrag kunft werden Sie direkt mit dem Newsletter der und bei der Bau und Planung beziehen. Haben Sie Gemeinde Reinach AG bedient. Fragen? Gerne wird Herr Martin Wernli Ihnen diese unter 062 765 12 53 beantworten. «Störungen der männlichen Sexualfunktion Unbezahlte Hundetaxen als Hinweis auf ernstzunehmende Verschiedene Hundehalter wurden nach dreimali- SBB-Tageskarten gem erfolglosem Mahnen der ausstehenden Hun- Wussten Sie, dass freie SBB-Tageskarten am Rei- Erkrankungen von Herz und Prostata» detaxe für das Jahr 2018 mit CHF 500.00 gebüsst. setag zu einem reduzierten Preis von CHF 25.00 pro Karte direkt am Schalter der Einwohnerdienste Donnerstag, 15. November 2018 um 19.30 Uhr Pilzkontrolle bezogen werden können? Bei solchen Karten sind Im grossen Saal des Asana Spital Menziken Die Einwohnerinnen und Einwohner von Reinach keine Reservationen möglich, d.h. diese Karten haben die Möglichkeit, ihre Pilze gegen telefoni- müssen direkt am Schalter abgeholt und bezahlt Referent: Dr. med. Timo Grün, Facharzt für Urologie sche Voranmeldung kostenlos durch Harald Sigel werden und gelten nur für den aktuellen Tag. (Tel. 079 610 81 18) und Daniela Marzohl Sigel (Tel. Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen. 079 232 83 50), Schorenstrasse 22, 5734 Reinach, Budget-Gemeindeversammlung prüfen lassen. Um zu verhindern, dass ungeniess- Der Gemeinderat lädt alle Stimmbürgerinnen und Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 9 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Stimmbürger zur Budget-Gemeinde-versamm- Internet auf der Homepage der Gemeinde Reinach Beim Bärenmarkt lung in den Saalbau ein, auf Mittwoch, 21. No- reserviert (www.reinach.ag) und bei der Bestellung vember 2018, 20.00 Uhr. Ab 19.30 Uhr wird im auch direkt mit der Kreditkarte bezahlt werden. …und Ihre Ohren Foyer ein Apéro serviert. Die Unterlagen zu den Für einen kleinen Unkostenbeitrag von CHF 3.00 einzelnen Sachgeschäften können vom 7. – 20. pro Karte werden diese direkt nach Hause ge- werden Augen machen November 2018 während der ordentlichen Bü- schickt. Reservationen nehmen auch die Einwoh- rostunden am Schalter der Einwohnerdienste nerdienste unter Telefon 062 765 12 12 entgegen. • Ihr Fachgeschäft für Hörakustik eingesehen werden. Das Budget 2019 und die • kostenloser Hörtest weiteren Unterlagen können auf der Homepage Neuer Leiter der Abteilung Steuern • kompetente Beratung der Gemeinde Reinach auf der Hauptseite www. Fabian Stritt, geb. 1991, neuer Leiter der Abteilung reinach.ag Direktzugriff (rechte Spalte)/Gde.ver- Steuern, wird am 1. November 2018 die Stelle in • professionelle Hörgeräteanpassung sammlung 21.11.2018 herunter geladen werden. der Gemeindeverwaltung Reinach antreten. Fabi- • Batterien zu Tiefstpreisen an Stritt hat die Kaufmännische Grundausbildung Abgeordnetenversammlung Gemeindeverband bei der Gemeindeverwaltung in Oberentfelden ab- Hörberatung Reinach, Hauptstrasse 60 für Kehrichtbeseitigung solviert. Nach der Rekrutenschule ist er als Sach- 5734 Reinach, Telefon 062 771 01 71 Am Mittwoch, 21. November 2018, findet in Bo- bearbeiter bei den Einwohnerdiensten und danach niswil die 102. Abgeordnetenversammlung des beim Steueramt in Oberentfelden weiterbeschäf- Gemeindeverbands für Kehrichtbeseitigung Re- tigt worden. Zudem absolvierte Herr Stritt 2013 DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION gion Aarau – Lenzburg (GEKAL) statt. Die Unter- das CAS Öffentliches Gemeinwesen Grundlagen lagen zur Versammlung liegen vom 29. Oktober und 2015/16 das CAS der Stufe II Fachkompetenz bis 21. November 2018 in den Einwohnerdiensten Steuerfachleute Aargau erfolgreich. Von 2016 bis im Parterre des Gemeindehauses während der or- im Oktober 2018 arbeitete Herr Stritt als Steuer- 10% Rabatt dentlichen Bürostunden öffentlich auf. amtsvorsteher-Stv. bei der Gemeindeverwaltung in Würenlos und absolvierte berufsbegleitend die FÜR IHRE ERSTE SBB-Tageskarten Ausbildung zum Treuhänder mit Eidg. Fachaus- ONLINEBESTELLUNG Im Oktober 2018 waren die SBB-Tageskarten der weis. Der Gemeinderat wünscht ihm viel Freude MIT DEM CODE: Gemeinde Reinach zu 91.40 % ausgelastet. Von bei seiner neuen Stelle als Leiter Steuern in Rei- WX73uZp den 93 Tageskarten konnten 85 verkauft wer- nach. den. Die drei Tageskarten werden zum Preis von IM WEBSHOP CHF 42.00 pro Karte angeboten. Die vordatierten Markt «Sonntag am Bahnhof» URSZUBER.CH Tageskarten berechtigen zur freien Fahrt in der Am 9. Dezember 2018 findet wiederum der tra- zweiten Klasse auf den Strecken des GA-Bereichs. ditionelle Markt «Sonntag am Bahnhof» statt. Der Gültig abGültig Warenwert bis 31.12.2018 von Fr. 100.– Dazu zählen das gesamte SBB-Netz, die AAR Gemeinderat hat diesen Anlass bewilligt und der Graﬁsches Unternehmen bus+bahn sowie die meisten Privatbahnen und Sperrung der Strasse für die Dauer des Markts zu- Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch Schifffahrtsgesellschaften. Die Karten können im gestimmt.

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 11 GEMEINDE

Keine Zeit für Administration? Gemeindenachrichten – Fortsetzung Konzentrieren Sie sich lieber auf Ihr Kerngeschäft! Gesuche um ordentliche Einbürgerung der Abteilung Bau und Planung bezogen werden. Gerne helfen wir Ihnen die Papierstapel Bytyqi Besa, geb. 1995, weiblich, heimatberechtigt Zudem kann das Anmeldeformular direkt im On- in den Griff zu bekommen! in Kosovo, Alte Strasse 2, 5734 Reinach; Del Pres- line-Schalter der Gemeinde Reinach (www.rei- tito Luca, geb. 1976, männlich, heimatberechtigt nach.ag) unter Bau und Planung ausgefüllt und Seit über 15 Jahren Ihr zuverlässiger in Italien, Tunaupark 6, 5734 Reinach; Kastrati zugestellt werden. Partner. Fatmire, geb. 1982, weiblich, heimatberechtigt in Kosovo, Breitestrasse 59, 5734 Reinach; Kastrati Baugesuchspublikationen www.atgtreuhand.ch Loresa, geb. 2007, weiblich, heimatberechtigt in BG Nr. 2018 / 082: Bauherrschaft und Grund- [email protected] Kosovo, Breitestrasse 59, 5734 Reinach; Kastrati eigentümer: Bingesser Nadja, Alpenblick 1, 5734 Erblina, geb. 2012, weiblich, heimatberechtigt in Reinach. Projektverfasser: Vita Bad AG, Tampi- Kosovo, Breitestrasse 59, 5734 Reinach; Weise teller 2, 6294 Ermensee. Lage: Parz. Nr. 4094, Daniel, geb. 1981, männlich, heimatberechtigt in Alpenblick 1.1. Bauobjekt: Neubau beheiztes Gondiswinkel 14 Deutschland, Kentuckystrasse 25, 5734 Reinach, Gartenschwimmbad mit Abdeckung und Gegenstrom- 5734 Reinach haben ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung anlage. BG Nr. 2018 / 084: Bauherrschaft und 062 721 77 27 gestellt. Jede Person kann innert 30 Tagen seit Grundeigentümer: Loosli Marc und Anderhalden der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine Aline, Bahnhofplatz 12, 5605 Dottikon. Projektver- schriftliche Eingabe zu den Gesuchen einreichen. fasser: Galliker Nussbaum Domedi AG, Breitestrasse Diese Eingaben können sowohl positive als auch 28, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. 4104 und Nr. 4105, negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird Panoramaweg 1. Bauobjekt: Terrainanpassung und die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung ein- Neubau Sitzplatz, Änderung Vorplatz. BG Nr. 2018 fliessen lassen. / 086: Bauherrschaft: Hediger Dieter, Neudorfstra- sse 36, 5734 Reinach. Grundeigentümer: Ortopag Abstimmungstermine 2019 AG, Aarauerstrasse 42, 5734 Reinach. Projektver- Im nächsten Jahr finden an folgenden Daten Ab- fasser: Hug Sanitär + Heizungen AG, Aarauerstra- stimmungen statt: sse 70, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. 2663, Geb.-Nr. Seit 1. September am neuen Standort im Hochhaus Menziken • 10. Februar 2019 478, Neudorfstrasse 36. Bauobjekt: Neue Luft-Was- • 19. Mai 2019 ser-Wärmepumpe mit teilweiser Aussenaufstellung Fitness / Workout / Gruppenfi tness / toller Wellnessbereich • 20. Oktober 2019 (mit Nationalratswahlen) (Split-Anlage). BG Nr. 2018 / 087: Bauherrschaft Wann dürfen wir dich einschreiben zum Gratis-Probetraining? • 24. November 2019 und Grundeigentümer: Marzohl Werbetechnik AG, Einfach vorbeikommen oder gleich anrufen: 062 771 57 55 Mechanikerweg 4, 5734 Reinach. Projektverfasser: 365 Tage geöffnet von 06.30 bis 22.00 Uhr Häckseldienst Weber Architekten, Gartenstrasse 33, 5712 Beinwil Der nächste Häckseldienst wird am Montag, 12. am See. Lage Parz. Nr. 2334, Geb. Nr. 2346, November 2018, durchgeführt. Anmeldeschluss Mechanikerweg 4. Bauobjekt: Umbau Büro EG, ist am Donnerstag, 8. November 2018. Anmelde- Neubau Eingang und neue Öffnung im UG. BG karten können bei den Einwohnerdiensten oder Nr. 2018 / 089: Bauherrschaft und Grundeigen- Hauptstrasse 35 5737 Menziken www.profi t-fi tness.ch info@profi t-fi tness.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 13 GEMEINDE

BADPLANUNG UND -GESTALTUNG Gemeindenachrichten – Fortsetzung UMBAUTEN UND RENOVATIONEN ENTKALKUNG UND ERSATZ VON BOILERN SERVICE UND UNTERHALT tümer. Fuchs James, Mittlere Rieden 74, 4714 Ae- Quellenweg 28, 5712 Beinwil am See. Lage: Parz. Nr. WASSERENTHÄRTUNGSANLAGEN dermannsdorf. Projektverfasser: atelier süd GmbH, 2747, Geb. Nr. 1063, Wiesenstrasse 15. Bauobjekt: Beratung Planung Verkauf Installation WÄRMEPUMPEN-BOILER Hauptstrasse 5, 5734 Reinach Lage: Parz. Nr. 2283, Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe (Splitanlage), KOMPETENTE BERATUNG Geb. Nr. 1211, Holenwegstrasse 55. Bauobjekt: Aufstellen Carport. Öffentliche Auflage: 05.11. – Sanitär Schweiz GmbH I Moospark 2 I 6221 Rickenbach LU Umnutzung bestehender Pavillon in Wohnstu- 04.12.2018. BG Nr. 2018 / 093: Bauherrschaft und T +41 41 932 18 35 I [email protected] I www.sanitaerschweiz.ch dio. Öffentliche Auflage: 08.10. – 06.11.2018.BG Grundeigentümer: Home For All GmbH, Nestléstra- Nr. 2018 / 088: Bauherrschaft: Gloor Beat und sse 3, 6330 Cham. Projektverfasser: Marcel Stadel- Cornelia, Rebackerweg 10, 5734 Reinach. Grundei- mann, Chybliacher 6, 5613 Hilfikon. Lage: Parz. Nr. gentümer: Gloor Beat, Rebackerweg 10, 5734 Rei- 1261, Geb. Nr. 2969, Winkelstrasse 18. Bauobjekt: nach. Projektverfasser: Strebel Kiener Architekten Luft-Wasser-Wärmepumpe (Splitanlage) auf Ter- FH, Oberdorf 1, 5040 Schöftland. Lage: Parz. Nr. rasse. Öffentliche Auflage: 12.11. bis 11.12.2018. 3650, Rebackerweg 12. Bauobjekt: Neubau Einfa- Während der Bürozeiten in den Büros des Regio- milienhaus und Carport. Öffentliche Auflage: 15.10. nalzentrums Bau und Planung, Werkhof, Heuweg – 13.11.2018. BG Nr. 2018 / 091: Bauherrschaft: 11. Einwendungen: Gegen ein Baugesuch kann Felix und Carmen Steger-Rizzo, Sonnenbergs- während der Auflagefrist beim Gemeinderat Rei- trasse 22, 5734 Reinach. Grundeigentümer: Felix nach schriftlich Einwendung erhoben werden. Die und Carmen Steger-Rizzo, Sonnenbergstrasse 22, Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder 5734 Reinach. Projektverfasser: Felix Steger, Son- von einer von ihm bevollmächtigten Person ver- nenbergstrasse 22, 5734 Reinach. Lage: Parz. Nr. fasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag 1101, Geb. Nr. 1130, Sonnenbergstrasse 22. Bau- und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist an- objekt: Neugestaltung Gartenanlage. Öffentliche zugeben, welchen Entscheid der Einwendende an- Auflage: 29.10. – 27.11.2018.BG Nr. 2018 / 092: stelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt Bauherrschaft: Herbert und Diana Fankhauser, Wie- und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der senstrasse 15, 5734 Reinach. Grundeigentümer: Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Herbert und Diana Fankhauser, Wiesenstrasse 15, Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen 5734 Reinach. Projektverfasser: André Suter GmbH, nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Diverse 50 % Rabatt auf Aussteller 1 Johr Secondhandmode mis & Flohmarkt

Quelle: Gemeindekanzlei Reinach 15 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Badmintonclub BC Reinach-Wyna Frauenverein Reinach-Leimbach vember, Chlausmärt auf dem Schloss Liebegg. Sa., 1. De- Familien mit Vorschulkindern jeden Donnerstag von 9.00 bis Freitag, 19.45 bis 20.45 Uhr: Training für alle, sofern kein Brockenstube, Baselgasse 14, Annahme und Verkauf jeden zember, Missionsbasar Reinach. Do., 6. Dezember, 19.30 Uhr, 11.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Interclubspiel stattfindet. Freitag, 20.45 bis 22.30 Uhr: freies Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr Chlausfondue, bei der Hütte Jungviehweid Reinach, Anmel- Reinach, jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr im ref. Kirchgemein- Spiel möglich (Turnhalle Pfrundmatt). Infos: 062 773 19 81 dung bis 3. Dezember an B. Müller, 062 771 13 61. Do., 10. dehaus Menziken. Weitere Angebote und Infos: 062 771 62 oder www.bc-reinach-wyna.ch HAGO Handwerker- und Gewerbeverein Oberwynental Januar 2019, 19.30 Uhr, Essen und Lotto, Rest. Bären, Zetz- 40 oder unter www.netzwerk-integration.ch HAGO Samichlaus: Do., 6. Dezember. Neujahrs-Apéro AGV wil, Anmeldung bis 7. Januar an V. Leutwiler, 062 771 52 77. Behindertensportgruppe Reinach im KUK Aarau: Mi., 9. Januar 2019. Generalversammlung Pfadfindergruppe ADWA Reinach Sportangebote: Allrounder, Fitness, Schwimmen/Wasser- 2019: Mo., 18. März 2019. Hago-Stamm (Mittagessen immer Läufergruppe Homberg Wir sind eine christliche Pfadfinderorganisation. Bei uns gymnastik, Teamsport 1/2. Infos: 062 771 73 82 oder unter am ersten Donnerstag im Monat, ab 12 Uhr) 6. Dezember. Training mittwochs um 18.30 Uhr vor der Turnhalle Neumatt werden der christliche Glaube, die Natur und eine grosse www.bsgreinach.ch Infos: www.hago.ch, [email protected] in Reinach. Infos: 078 679 61 56, www.lghomberg.ch Prise Spass miteinander gemixt! Kinder von 7 bis 16 Jah- ren sind willkommen. Kontakt: [email protected]. Treff- Bike Club aargauSüd Historische Vereinigung Wynental Ludothek Spielwürfel punkt: Familien- und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse Von jung bis alt, unabhängig vom Geschlecht, vertreten wir Infos über Veranstaltungen und Publikationen sowie zahl- Montag und Freitag von 16 bis 18 Uhr. Auskunft ausserhalb 2a, 5734 Reinach alle Könnensstufen: Einsteiger sind bei uns genauso will- reiche geschichtliche und familiengeschichtliche Beiträge Öffnungszeiten: 076 799 62 19. Infos: www.spielwuerfel.ch kommen wie Profis oder solche, die es noch werden wollen. aus der Region auf www.hvw.ch. Auf Wunsch monatlicher Pfadi Rymenzburg, Abteilung Wyna Reinach Uns begeistern alle Disziplinen auf und abseits der asphaltier- Newsletter Männerriege SVR Sportverein Reinach Infos: Daniel Hinnen, [email protected] ten Strasse. Infos & Anmeldung unter: www.bikeclub-ag.ch Montags von 19.45 bis 20.45 in der Turnhalle Neumatt, an- Jodlerclub Oberwynental schliessend Faustballspiel bis 21.30 Uhr – wer noch Lust da- Pionier Jungschar Reinach Camerata aargauSüd Probe jeweils mittwochs, 20 Uhr im Musik- und Singsaal rauf hat. Schnupperstunden zum Kennenlernen sind immer Für alle Kinder ab 5 Jahren führen wir spannende Nachmit- Wir sind ein klassisches Laienorchester und proben (ausser- Neumatt, 1. Stock. Neumitglieder sind stets herzlich will- möglich. Infos: 062 771 55 39 oder www.svreinach.ch tage im Wald durch. Schnitzeljagden, Theater und feuern halb der Schulferien) am Donnerstag von 19.35 bis 21.35 kommen. Infos: Doris Kottmann, Tel. 041 930 00 62. gehören selbstverständlich dazu. Mit uns erlebst Du Gelän- Uhr in der Aula Neumatt, Reinach. Alle, die Freude am ge- Militär-Sanitäts-Verein aargauSüd despiele und hörst an jedem Nachmittag eine biblische Ge- meinsamen Musizieren haben, sind bei uns herzlich will- Judo-Club Reinach Regelmässige Vereinsübungen zu den Themen Erste Hilfe schichte. Wir treffen uns jeweils jeden 2. Samstag um 14.00 kommen. Infos: 062 772 13 86, www.camerata-as.ch Training Erwachsene und Jugend ab 12 Jahren jeweils mon- und Gesundheit. Reinschnuppern ist kostenlos und unver- Uhr beim Entenweiher in Reinach. Wir freuen uns auf Dich. tags, Kinder und Schüler trainieren am Mittwoch. Infos: 062 bindlich. Regelmässige Kurse für Intressierte sowie Sani- Weitere Infos erteilt Thomas Diriwächter, 076 547 27 10 oder CEVI Reinach 771 02 35 oder www.judoclub-reinach.ch tätsdienste für Veranstaltungen. Infos: Markus Schwarz, 079 www.pionierjungschar.ch Wir bieten für alle Kinder ab der ersten Klasse spannende 586 06 76, www.msv-aargausued.ch Samstagnachmittage an. Wir treffen uns an jedem zweiten Jungschi Rynech Pro Senectute Aargau Samstagnachmittag um 14.00 Uhr beim Parkplatz der refor- Alle Kinder zwischen 6 und 16 Jahren sind herzlich willkom- Modelleisenbahnclub Oberwynental MECO Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.45 im Restaurant mierten Kirche in Reinach. Die Datumsliste ist im Schaukas- men. Wir treffen uns jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr im Montags mit Ausnahmen: Bau- und Fahr-abend im Clublo- Central. Daten: 6. Dezember. Anmeldung bis spätestens ten vor dem reformierten Kirchgemeindehaus Reinach auf- Jugendhaus der Alzbachkapelle in Reinach AG. Infos: Fabian kal. Infos: 062 773 22 21 oder www.meco-reinach.ch donnerstags, 9.00 Uhr direkt ans Restaurant Central, Telefon gehängt. Weitere Infos: Katrin Stirnemann, 079 962 91 53 Trachsler, 079 252 95 96 oder www.jungschirynech.ch 062 771 43 43. Bei der Anmeldung können Sie sagen, ob Sie Musikgesellschaft Reinach abgeholt werden möchten. Leitung: Trudi Egli, Telefon 062 FC Menzo-Reinach Landfrauen Reinach/Menziken und Umgebung Spielen Sie ein Blasinstrument? Dann sind Sie ganz herzlich 773 24 28. Spielnachmittage: Jeweils dienstags resp. don- Trainingszeiten: www.fc-menzoreinach.ch Sa., 24. November, Missionsbasar in Menziken. So., 25. No- eingeladen, bei uns mitzuspielen. Proben: Donnerstag im nerstags von 14 bis 17 Uhr im Restaurant Central. Kosten: Centralschulhaus. Infos: www.musikgesellschaft-reinach.ch 8.– inklusive Mineralwasser, Kaffee, Tee und kleinem Imbiss. Anmeldung ist nicht erforderlich. Leitung: Anni Engesser Hirt AG Mütter-/Väterberatung (kostenlos) und Liesel Rieder. Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Be- RENOVIERT. FÜR SIE. UND UNS. Uhren und Bijouterie Hauptstrasse 46 Hauptstrasse 2 in Menziken. Jeden 1. und 3. Mittwoch so- zirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 5734 Reinach AG wie jeden 4. Donnerstag des Monats auf Voranmeldung 09 04, [email protected], www.ag.prosenectute.ch. von 13.30 bis 15.30 Uhr, ohne Voranmeldung von 15.30 bis Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Telefon 062 771 28 66 16.15 Uhr. Telefonsprechstunde von 8 bis 10 Uhr, 062 771 63 Ortsvertretung: Maria Fries, Telefon 062 771 69 52, Ursula E-Mail [email protected] 30. Infos: www.muetterberatung-kulm.ch Fakler, Telefon 062 772 33 30 und Emmy Spirgi, Telefon 062 www.hirtag.ch 771 63 20 Netzwerk Integration Oberwynental 16. + 17. Offene Treffen ohne Voranmeldung: Stammtisch Deutsch Ref. Kirchenchor November Besichtigung für Erwachsene jeden Dienstag von 9 bis 11 Uhr im Co- Proben jeden Montagabend, 20.00 Uhr im Kichgemeinde- mit Apéro op-Restaurant im Bärenmarkt, Reinach. Mukitreffen für haus (Ausnahme: Schulferien)

16 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 17 GEMEINDE Garage Hunziker AG Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Carrosserie & Autospritzwerk Regionaler Besuchsdienst Live-Musik. Eintritt frei. www.fgzentrum.ch. Ort: Familien- 5727 Oberkulm Infos: www.regionalerbesuchsdienst.ch, 079 473 75 33 und Gemeinschaftszentrum, Gigerstrasse 2a, 5734 Reinach Tel: 062 776 18 89 SAC Homberg Unihockeyclub Lok Reinach Fax: 062 776 38 20 Infos: 062 771 10 11 oder www.sac-homberg.ch Trainings für alle Kinder ab 4 Jahren und Plauschtrainings für jedes Alter. Weitere Informationen zum Verein, den E-Mail: [email protected] Schäferhunde-Club Ortsgruppe Reinach-Menziken Mannschaften und den Trainingszeiten unter www.lokrei- Training am Mittwoch von 19 bis 20 Uhr oder nach Tel. Verein- nach.ch barung. Infos: Alfred Bieri (Präsident), Reinach, 062 772 22 44 Verein für Pilzkunde Wynental Spitex Reinach-Leimbach Infos: www.pilzverein-wynental.ch Infos: Dominik Dössegger, Leitung Zentrale Dienste, Spitex Reinach-Leimbach, Kirchenbreitestrasse 47, 5734 Reinach Verein Kindertagesstätte Pink Panther AG, Tel. 062 771 66 43, Fax 062 771 66 42, dominik.doesseg- Kinderkrippe, Hort, Mittagstisch, Alte Strasse 47, 5734 Rei- [email protected] oder [email protected] nach, Telefon 062 771 47 77, www.pink-panther.ch. Öff- nungszeiten: Montag bis Freitag von 06.45 bis 18.00 Uhr SV Volley Wyna Nachwuchs gesucht! Trainingszeiten Minis (9 bis 15 Jahre): Verein Spielgruppe Tatzelwurm Freitag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Turnhalle Pfrundmatte, Rei- Alzbachstrasse 27, 5734 Reinach, Infos: Brigitte Bottino, 062 nach. Trainingszeiten der anderen Mannschaften siehe www. 771 06 04 oder Regula Nagel, 062 771 93 18, www.spielgruppe- volleywyna.ch reinach.jimdo.ch

TenSing Reinach vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Chor, Band und Theater proben jeweils donnerstag von Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 EINLADUNG zur Adventsausstellung 19.30 bis 21.30 Uhr im KGH Reinach. www.tensingreinach.ch Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratisprobelektionen Theatergruppe Tandem und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Infos: www.theatergruppe-tandem.ch Beatrice Schwander, 062 771 35 06 Freitag, 16. November Treffpunkt Atempause Wynentaler Chor Allegro 14.00 – 20.00 Uhr Ein Treffpunkt für jung und alt. Immer am zweiten Sams- Pro Jahr werden 2 bis 3 Konzerte und kleinere Auftritte ein- Samstag, 17. November tagnachmittag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr. Umrahmt studiert. Die Proben finden am Mittwochabend um 19.45 9.00 – 18.00 Uhr werden die gemütlichen Nachmittage mit verschiedener Uhr im Gemeindesaal Leimbach statt. Infos: 062 771 35 15 Sonntag, 18. November 10.00 – 16.00 Uhr

Es erwarten Sie interessante Kirchgemeinden Deko-Ideen von klassisch ver- spielt bis trendig elegant. Katholische Kirchgemeinde meindehaus statt. Nähere Informationen auf www.ref-reinach. Dazu viele mit Liebe gefertigte Beinwil am See: Jeden Mittwoch, 19.00 Uhr und Samstag, 17.30 ch Uhr. Menziken: Donnerstag, 19.00 Uhr und Sonntag, 10.15 Uhr. Tischdekos, Advents- Übrige Veranstaltungen siehe Kirchenzettel. Sonstige Kirchgemeinden: und Türkränze etc. Chrischona-Gemeinde Reinach: Sonntag um 10 Uhr in der Alz- Reformierte Kirchgemeinde bach-Kapelle. Ev. Gemeinde Wynental: Sonntag um 9.30 Uhr Wir freuen uns auf Sie. Jeden Sonntag um 9.30 Uhr in der Kirche. Das Morgengebet fin- Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottes- det jeden Mittwochmorgen von 9.15 bis 10.00 Uhr im Kirchge- dienst im Zelt Herzlichst Patricia Siegrist SIMSALABIM und Michelle Rotondo Neue Bahnhofstrasse 11, 5737 Menziken Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 19 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

einmal wöchentlich jeweils am Dienstag statt. Ausge- chem das genaue Datum aufgedruckt ist. Sammel- Annahmezeiten: nommen an Feiertagen. Kehricht bitte erst am frühen stellen: Obere Stumpenbachstrasse (Bärenmarkt) / Sammelstelle Bärenmarkt: Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8.00 bis16.00 Uhr Morgen des Abfuhrtages bereitstellen (streunende Tie- Recycling-Paradies / AAR Bus+Bahn Reinach, Station Montag bis Samstag, 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Recycling-Paradies Reinach: re). Säcke gut verschnüren, max 25 kg! Sperrgut in be- Reinach, Parkplatz Nord Lustenberger Menziken GmbH: Dienstag und Donnerstag, 16.00 bis 18.00, Samstag, 9.00 bis 12.00 Uhr schränktem Umfang mit Gebührenmarke. Einzelstücke 100 x 50 x 50 cm, max. 25 kg Möbel, Kleider, Haushaltgegenstände Altglas oder an den Lieferanten. Grössere Mengen: SOVAG, Brockenstube, alter Kindergarten Baselgasse. Jeden Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies Sammelstation Obfelden, 044 761 82 92. Wichtig: Kehrichtgebühren: Donnerstag von 17.00 bis 19.00 Uhr. Frau Fankhau- Gebinde gut verschlossen und Inhalt bezeichnet! Container-Plombe CHF 68.30 ser 062 771 58 12, Frau Schmid 062 771 79 00. Nur Altpapier Sperrgut-Gebührenmarke CHF 15.50 brauchbare, gute Gegenstände, keine Skis, keine Ski- Abfuhrdaten jeweils samstags: 17. November 2018. Grünabfuhr schuhe Bereitstellung ab 7.00 Uhr. Nur sauberes Papier in ver- Abfuhrdaten jeweils mittwochs: 17./31. Oktober, Kehrichtsäcke, Rollen à 10 Säcke: schnürten Bündeln, keine Plastiktaschen, Waschmit- 7./21. November 2018 (21. November Laub zusätzlich 17 Liter CHF 16.15 Nespresso-Kapseln teltrommeln und Tetrapackungen. Karton bringen Sie in offenen Gebinden). Bereitstellung erst am Abfuhr- 35 Liter CHF 27.55 M-Electronics, Sandgasse 6; Recycling-Paradies, Mat- bitte zur Sammelstelle im Recyclinghof. Papier an den tag. Abfuhrbeginn 07.00 Uhr. Bündel: Maximalge- 60 Liter CHF 45.00 tenstrasse 1 üblichen Kehrichtsammelplätzen deponieren. wicht 25 kg, Maximallänge 1 Meter. Gebindeanfor- 110 Liter CHF 82.05 derungen: Grösse 40 Liter, max. Gewicht 25 kg, mit PET-Gebinde Aluminium/Stahlblech zwei Handgriffen und Deckel versehene Behälter, Verkaufsstellen: Bitte an die Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies Sammelstelle Bärenmarkt oder Recycling-Paradies konische Form und oben ohne Verengung, oder Roll- Sperrgutmarken: Einwohnerdienst zurückgeben. PET-Gebinde gehören nicht ins Altglas. Norm Container, 140/240/360/800 Liter. Andere und Reinachersäcke: Coop Bärenmarkt, Denner, Heiz Pa- Altöl überfüllte Gebinde werden nicht geleert. peterie, Migros, Reform Laden, ALDI Tierkadaver Recycling-Paradies, Mattenstrasse 1, Reinach Sammelstelle: Kläranlage im Moos. Öffnungszeiten: Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) Kleider, Textilien Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr. Ausserhalb Autobatterien, Pneus Jeweils montags: 12. November 2018. Anmeldeschluss Jeder Haushalt erhält per Post zirka eine Woche vor dieser Zeit kostenpflichtig. Bei Regionalem Recycling- Sind den Lieferanten zurückzugeben oder zu entsor- ist immer am Donnerstag davor. Der Häckseldienst der Sammlung den Kleidersack zugestellt, auf wel- Paradis melden, Telefon 062 771 72 73 gen im Recycling-Paradies. ist grundsätzlich kostenlos. Bei grösseren Mengen ab einer Häckseldauer von mehr als 1⁄4 Stunde müssen Batterien die Aufwendungen verrechnet werden. Die Zufahrt Zurück zu Verkaufsstelle oder Recycling-Paradies, Mat- mit Traktor und Häcksler muss gewährleistet sein. tenstrasse 1 Das Häckselmaterial wird nicht mitgenommen. Es darf nicht der Grünabfuhr mitgegeben werden. An- TENNIS Elektrogeräte meldekarten können bei den Einwohnerdiensten oder An die Verkaufsstellen oder Recycling-Paradies zurück- der Bau und Planung Regionalzentrum bezogen wer- geben den. Die Anmeldungen können auch mit dem Online- BADMINTON Schalter der Bau und Planung im Internet unter www. Gifte, Sonderabfälle reinach.ag vorgenommen werden. SQUASH Medikamente, Spritzmittel, Lösungsmittel, Farbreste Sport- und Freizeitzentrum (mit Giftklassenbezeichnung) und Gifte jeder Art aus Kehrichtabfuhr TELLIMATT 6287 Aesch LU dem Haushalt. Rückgabe in den Drogerien/Apotheken Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet Telefon 041 917 31 00 FIT DURCH DEN WINTER! www.tellimatt.ch

20 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Reinach 21 GEMEINDE

HAGO machte in der Braugarage Reinach Halt

Bierbrauer mit Leidenschaft: Fritz Züger erklärt den HAGO-Mitgliedern die Funktion der Mikro-Brauerei in der Braugarage.

Wenn der HAGO Gewerbeverein zu seinem traditionellen Herbsthöck einlädt, geht es nicht nur um gemütliches Beisammensein und darum, Kontakte zu pflegen und neue zu knüpfen. Beim jüngsten Blumen, Deko, Geschenke und vieles mehr ... Anlass im Oktober braute sich eine äusserst interessante Betriebsbesichtigung zusammen. Ab sofort Selbstbedienung neu auch an der Bahnhofstrasse 4 in Reinach! (tmo.) – Auch wenn an diesem Abend unter an- wo das Mälzen, das Maischen und die Gärung die Hauptstrasse 49, 5737 Menziken, 076 725 94 35 Öffnungszeiten Menziken: Mo., Di., Do., Fr. von 08.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17.30, Sa. von 08.30 bis 11.30 derem von Whirlpool die Rede war, waren die drei wichtigsten Schritte bilden. Im Anschluss an Ansonsten 7 Tage durchgehend Selbstbedienung mit Kasse HAGO-Mitglieder nicht etwa zu Besuch in einer den informativen Theorieteil im Versammlungs- Wellness-Oase, sondern in der neueröffneten raum ging es zur Besichtigung der Mikro-Brauerei, Braugarage in Reinach. Auch dort gibt es näm- welche sich im Gästelokal im Erdgeschoss befin- lich einen Whirlpool. Dieses Gefäss dient bei der det. Mit dem 300 Liter grossen 2-Geräte-Kombi- Bierherstellung der Würzeklärung. Rund 50 HA- sudhaus stellt Züger pro Sud 600 Liter naturbelas- GO-Mitglieder liessen sich an diesem Abend von senes Rynecher Bier her, welches während vier bis Fritz Züger zu Bierbrauern ausbilden. Nein, natür- fünf Wochen im Tank gärt und dann frisch vom lich nicht! Aber sie erhielten vom leidenschaftli- Hahnen gezapft wird. Aus der 8-Zapfhahnen-An- chen Bierbrauspezialisten einen interessanten und lage konnte man auch noch weitere sieben indivi- spannenden Einblick in die Kunst des Bierbrauens, duelle Biersorten aus der Region kosten.

Verschiedene Biersorten aus der Region stehen zur Auswahl. Bierbarauer Fritz Züger (l.) mit HAGO-Präsident Adrian Meier.

23 GEMEINDE

Bedachungen und TOYOTA-Herbstabende bei der Garage Brun Fassaden 5707 Seengen Die aktuellen Toyota-Modelle präsentierten sich in der herbstlichen Abendsonne von ihrer besten Seite. Tel. 062 777 28 49 An den Toyota-Herbstabenden bei der Garage Brun in Reinach konnte man sich in gemütlicher Atmo- www.blaser-bedachungen.ch sphäre über die neusten Hybridmodelle informieren und von attraktiven Angeboten profitieren.

(fhu) –Sieger fahren Hybrid und die Toyota Hybrid- spanntes Fahren mit uneingeschränkter Reichwei- modelle gehören definitiv zu den Siegern. Die be- te bietet die Energierückgewinnung beim Bremsen liebtesten Hybridfahrzeuge in der Schweiz sind die und Verlangsamen. Wie ein Auto mit herkömmli- kompakten Modelle Auris und Yaris. Auf dem drit- chem Antrieb kann der Vollhybrid so normal an ten Platz des Siegertreppchens steht der prakti- jeder Tankstelle betankt werden. Mit dem attrakti- sche Toyota RAV 4. Ein Vollhybrid mit Allradantrieb, ven Herbstangebot eines 0%-Leasings bestachen toner.erhart.ch das ist die ideale Kombination für die unterschied- die Hybridmodelle mit unschlagbaren Preisen, lichsten Terrains in der Schweiz. Mit dem RAV4 ist welche deutlich unter denen der Benzin-Auto- man geräuschlos und emissionsfrei unterwegs, matikfahrzeugen lage. Das erfahrene Team der KNALLER-KNALLER-KNALLER-KNALLER- rein elektrisch durch die City und mit druckvollen Garage Brun berät bestehende und auch zukünf- PREISEPREISEPREISE 197 PS über die Autobahn oder im Gebirge. Ent- tige Toyota-Hybrid-Fahrer gerne und kompetent. PREISETONER,TONER, ALLESALLES FÜRFÜR DIEDIE SCHULESCHULE UNDUND FÜRSFÜRS BÜROBÜRO

Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See, 20 JAHRE 062 772 30 00, www.erhart.ch, [email protected]

25 GEMEINDE • Entkalkung, Filtration, Dosiertechnik • Geländerbau, Zaunbau Atrium-design AG: Ein Raum wird wahr Heuweg 11 • 5734 Reinach • Tel. 062 771 99 60 • Fax 062 771 99 61 [email protected] • www.msstutz.ch Beim Glasbau hat die Reinacher Firma Atrium-design AG den Durchblick. Und das bereits seit 15 Jahren. Auch diesen Herbst lud das Unternehmen zu einem Tag der offenen Tür, an dem man einen interessanten Einblick in die Wintergartenausstellung erhielt.

(jlo) – Warum nennt man eigentlich Wintergärten man ihn wirklich das ganze Jahr über als vollwerti- «Immer-Gärten»? Weil sie das ganze Jahr nutzbar gen Wohnraum nutzen kann. Atrium-design AG ist sind. Diverse «Immer-Gärten» konnten am Tag der bekannt für ihre einzigartigen Ideen und Trends, die offenen Tür bei der Unternehmung Atrium-design in kreative und technische Umsetzungen von neuen AG in Reinach bestaunt, betreten und genauer un- Produktereihen gesetzt werden. Atrium-design AG ter die Lupe genommen werden. Der neuste Trend bietet nebst Wintergärten auch spannende und effi- in der Wintergarten-Industrie sind die Finstral-Win- ziente Lösungen für den Outdoor-Bereich an. Neben tergärten, die es neu auch bei Atrium-design AG zu Pergolasystemen von Renson oder Sonnen-, Wind- kaufen gibt. Die meisten Wintergärten sind soge- und Wetterschutzsystemen von Stobag und Leiner nannte Kaltwintergärten und deshalb nur bei mil- Markisen findet man alles rund um die «Immer-Gär- den Temperaturen angenehm. Ein Wintergarten von ten». Ein Besuch des Showrooms der Atrium-design Finstral dagegen ist so dicht und gut isoliert, dass AG lohnt sich auf jeden Fall.

27 GEMEINDE

Kinderwoche der EG Wynental: Bitte lächeln!

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 Die diesjährige Kinderwoche der Evangelischen Gemeinde Wynental stand mit dem Motto «Cheeese» 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER ganz im Zeichen der Fotografie. Über 40 Kinder waren in diesen Herbstferien dabei, um gemeinsam zu 062 771 80 30 singen, biblischen Geschichten zu lauschen, zu basteln und etwas über das Fotografieren zu lernen. www.hunziker-elektro.ch VOR ORT (fhu) – Seit 20 Jahren findet die beliebte Kinder- gemalt, geklebt und gestaltet. Neben den Fotos woche der EG Wynental in der zweiten Herbstferi- gab es auch einen thematisch gestalteten Pos- enwoche statt. In diesem Jahr konnten die Kinder tenlauf und am letzten Tag stand ein Ausflug in einiges über die Fotografie lernen und sich foto- Richtung Sonnenberg zum gemeinsamen Bräteln Baumann Holzbau-Innenausbau AG grafieren lassen. Einmal neben einem riesigen Lö- auf dem Programm. Die Geschichten aus dem Jo- wen stehen, einmal als Prinzessin vor dem Schloss hannesevangelium, welche täglich einen Einblick oder neben einer riesigen Tomate posieren? Mit in das Leben von Jesus gewährten, wurden von WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN den Möglichkeiten der digitalen Fotografie alles Silvia Dubs vom Kinderdienst Othmarsingen vor- kein Problem. Die Kinder hatten sichtlich Spass getragen. Pfarrer Hans Trüb war begeistert von der UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! daran, sich für die speziellen Hintergründe zu ent- lebendigen Kinderschar, welche neben den span- Umbauplanung scheiden und zu verkleiden. Um den Fotos einen nenden Aktivitäten, auch den grosszügigen Znüni würdigen Rahmen zu verleihen, wurde fleissig gemeinsam genoss und sichtlich viel Spass hatte. Bauleitung Handwerkerkoordination Holz- und Innenausbau Schreinerei Fragen Sie Ihren lokalen Umbauproﬁ ! Zimmerei

Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch

29 GEMEINDE Dein Spezialist für Ski, Snowboards District12 ist bereit für den Winter und Zubehör. Am Samstag,17. November wird die kommende Saison im Sportshop District12 offiziell eingeläutet. Mit - Verkauf feinem Kaffee mit Zusatz und 10% Rabatt auf alle Saisonartikel wird der Winter willkommen geheissen. - Miete Nicht nur für Ski-und Snowboardfans ist das Fachgeschäft mit seinem Sortiment bestens gerüstet, - Service auch für Mountainbikebegeisterte ist der Winter mit der richtigen Bekleidung durchaus attraktiv.

District12 GmbH - Aarauerstrasse 19 - 5734 Reinach AG - www.district12.ch

(fhu) – Ob für den sportlichen Abfahrer oder den lichsten Bedürfnissen der Kunden gerecht zu wer- gemütlichen Hobbysportler, bei District12 an der den, bietet das Geschäft Skis und Boards zur Miete Aarauerstrasse 19 in Reinach werden Winter- und zum Verkauf an. Individuell sind die Sportge- sportler fündig. Die grosse Auswahl an Brillen und räte tages-, wochen- oder saisonweise zu mieten. Helmen eignet sich für Ski-und Snowboardfans Anschliessend an eine Saisonmiete besteht eben- jeden Alters. Damit die optimale Sicherheit immer falls die Möglichkeit, den Ski käuflich zu erwerben. gewährleistet ist, empfiehlt Jonny Bolliger, den Um die Wintersaison auch für das Bike oder E-Bike Ski- wie auch Velohelm alle fünf bis sechs Jahre zu optimal zu nutzen, ist diese Zeit die beste, um es ersetzen. Auch wenn sich keine Stürze ereignet ha- rechtzeitig wieder fit für den nächsten Frühling zu ben, werden selbst hochwertige Materialien, ausge- machen. Mit dem Hol- und Bringservice, welcher setzt bei Wind und Wetter, irgendwann porös und das Team von District12 anbietet, wird das Velo hart. Für einen angenehmen Stand, weniger Ermü- abgeholt, gewartet, und dem Kunden wieder nach dungserscheinungen und ein komfortableres Ge- Hause gebracht. Auch ein Überwinterungsservice fühl in den Skischuhen, sind neu speziell geformte ist möglich, bei welchem das E-Bike bei optimalen Einlegesohlen erhältlich. Sandy Merz und Jonny Bedingungen eingestellt und der Akku in der kal- Bolliger nehmen sich gerne Zeit für jede individu- ten Jahreszeit fachkundig kontrolliert und geladen elle und kompetente Beratung. Mit mehrjähriger wird. Nächsten Frühling noch bequemer auf dem Berufserfahrung in der Lenzerheide, kann der Inha- Sattel sitzen? Kein Problem, mit der neuen digitalen ber auf ein breites Fachwissen in Sachen Bike-und Sitzbreitenmessung kann für jeden Kunden der ide- Wintersport zurückgreifen. Um den unterschied- ale Fahrradsattel ermittelt werden.

31 GEMEINDE

In Rothrist zeigt Hediger einen Querschnitt durch regelmässige Ausstellungen Bilder des Künstlers sein reiches Werk. «Themen, die immer wieder anbieten und Werke aus seiner Sammlung einem auftauchen», wie er selber sagt. Sein Sohn Vinzenz breiten Publikum zeigen. Ein grosses Engagement wird an der Vernissage zum Thema «Malen mit übernimmt dabei die Gemeinde Reinach für ihren Kurt Hediger» einen ganz persönlichen Einblick in Ehrenbürger, Kurt Hediger. Die Gemeindekanz- die Welt seines Vaters geben. lei wird die Mitgliederverwaltung und Finanzen führen. Designierter Präsident des Vereins ist der Freunde des Werks von Kurt Hediger Reinacher Gemeindeammann Martin Heiz. Ihm ist Kurt Hediger wird im November 86 Jahre alt und es ein besonderes Anliegen, dass das Werk des be- ist schon längere Zeit gemeinsam mit seinen kannten Reinacher Künstlers gepflegt und gezeigt Söhnen damit beschäftigt, sein reiches Werk zu wird. ordnen und Möglichkeiten zu suchen, um es öf- fentlich zu machen. Unterstützt werden Hedigers Ausstellung: dabei von einer ad hoc gebildeten Arbeitsgruppe Samstag, 27. Oktober – Sonntag, 2. Dezember aus Freunden und Bekannten. Sie haben eine Lö- sung erarbeitet, die am 27. Oktober, kurz vor der Öffnungszeiten: Anlässlich einer Reise mit einem Journalisten nach Paris skizzierte Kurt Hediger wie vor 50 Jahren vom Pont du Carrousel aus den Vernissage, in die Gründung des Vereins «Freun- Freitag, 17 – 20 Uhr Pont des Arts. de des Werks von Kurt Hediger» mündete. Der Samstag, 14 – 18 Uhr Das Schaffen von Kurt Hediger lebendig erhalten Verein engagiert sich für die Erhaltung und die Sonntag, 14 – 18 Uhr Verbreitung des künstlerischen Werks, er soll He- KUKU Galerie, Bernstrasse 281, 4852 Rothrist Der Aargauer Kunstmaler Kurt Hediger (86) stellt in der Galerie KUKU in Rothrist aus. Vor der digers Schaffen lebendig erhalten. Er wird durch Vernissage am 27. Oktober, ist der Verein «Freunde des Werks von Kurt Hediger» gegründet worden.

(psi) – Der Reinacher Kunstmaler Kurt Hediger Seit 1965 wohnt Hediger in Reinach und hat in den ist in Rothrist kein Unbekannter, denn hier ist er ersten Jahren seinen Aktionsradius stetig ausge- geboren und aufgewachsen. Nach seinem ersten weitet. Brücken, Flüsse, Städte, etwa in Paris, Wien längeren Aufenthalt in Paris hat Hediger in Roth- und Prag wurden zu geliebten Sujets. Verbunden rist sein erstes Atelier eingerichtet. Einzelne Bilder mit seinen Reisen nach Südamerika, wandte er sich aus dieser frühen Zeit, den Jahren 1958 bis 1963, vermehrt Menschen auf Märkten zu, skizzierte und zeigt Hediger in der neuen Ausstellung. Bilder, die malte Porträts. Unvergessen für ihn sind seine Auf- im wörtlichen Sinn historischen Charakter haben: enthalte in Griechenland, wo er sich nebst der Land- «Diese Häuser hier», Hediger zeigt auf das Bild schaftsmalerei vermehrt dem Zeichnen und Malen ‹Rishalden›, «die stehen alle nicht mehr, hier führt von Menschen widmete. Und immer wieder zeigte jetzt die Autobahn A1 durch.» In seiner Heimat- der Maler die Natur im Wandel von Jahres- und region, sagt Hediger, habe er gewisse Sujets, wie Tageszeit. Das präzise Festhalten von Lichteinfällen zum Beispiel die Aare «immer wieder gepackt». und Farbspektren sind Hedigers Besonderheiten.

32 33 GEMEINDE fiLyGoldschmiedateliergran

www.filygran.ch | Hombergstrasse 4, 5712 Beinwil am See | 076 395 86 37

1,2,3... schnelle Küche!

ÖFFNUNGSZEITEN Di. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 08.00 – 12.00 Uhr Das Verkaufslokal erstrahlt mit dem Eichenparkettboden, den Nussbaummöbeln und der neuen Beleuchtung in neuem Glanz. 13.00 – 16.00 Uhr SUPPENKLASSIKER! Myrtenstr. 11 • 5737 Menziken • Tel. 062 771 19 81 • ﬂ eischveredler.ch Hirt AG: Die neue Bijouterie ist ein wahres Bijou

Das neue Outfit passt! Die «Wellnesskur» am neuen Laden kann sich sehen lassen. Eigentlich stand eine Ladenrenovation schon seit geraumer Zeit auf der «To-do-Liste» von Heidi und Fredy Hirt vom Bijouterie- und Optikfachgeschäft in Reinach. Jetzt wurden Nägel mit Köpfen gemacht.

(tmo.) – Hereinspaziert in die Bijouterie an der Nussbaumholz, inklusive neuer, trendiger Stühle, Hauptstrasse 46, die wieder in neuem Glanz er- ersetzt. Da ist alles aus einem Guss. Perfekt für ein strahlt. Innerhalb nur einer Woche ist eine mo- neues Einkaufserlebnis. Damit die verschiedenen derne, helle und freundliche Verkaufslokalität Schmuckstücke ins rechte Licht gerückt werden entstanden. Und ein erster Augenschein zeigte, können, wurde auch in ein neues Beleuchtungs- dass die beteiligten Handwerker die sportlich bud- konzept investiert. Das Erscheinungsbild der Bijou- getierte Umbauzeit nicht nur eingehalten, sondern terie und des Optikfachgeschäftes sind jetzt perfekt auch perfekt umgesetzt haben. Da wurde defini- aufeinander abgestimmt. Gleiches gilt – und das Ihr Goldschmiedatelier in Beinwil am See | Hombergstrassetiv ganze Arbeit4 | www.Þlygran.chgeleistet. Der alte Boden wurde | 076schon 395 seit jeher 86 – für 37 die fachmännische Beratung herausgerissen, der Untergrund anschliessend ab- und die verschiedenen Anfertigungen im Schmuck- geschliffen und als Finale mit einem neuen Eichen- und Brillenbereich. In der neu renovierten Bijoute- parkettboden versehen. Hell, freundlich, einladend. rie finden Kunden viele trendige Schmuckmarken. Auch die Verkaufskorpusse und die Vitrinen hatten Am 16. und 17. November lädt die Familie Hirt alle ausgedient und wurden durch neues Mobiliar aus herzlich zu einer Besichtigung mit Apéro ein.

35 GEMEINDE

BrauGarage Reinach lanciert die Wintersaison

Nach fünfmonatigem Betrieb hat die Reinacher BrauGarage in der Oberwynentaler Gastronomie Fuss gefasst. Täglich laden sechs bis acht Sorten Bier zum Genuss. Dazu warten Franziska und Fritz mit einem saisonal angepassten kulinarischen Angebot auf.

(Eing.) – «Trotz verspä- dem Rynecher Bier, fliessen täglich fünf bis sieben teter Eröffnung hatten weitere handwerklich hergestellte Biere aus den wir einen guten Som- Zapfhahnen. mer», blickt Brauer Windschutzscheiben- Fritz Züger zufrieden Kulinarische Ergänzungen Aktion bis 31.12.2019 zurück. Inzwischen Aus der kleinen, aber feinen Küche zaubert Fran- ist die Hausbrauerei ziska Meyer im Winter neue Spezialitäten. Auf der Gratis Vignette 2019 in Betrieb, im Oberge- Imbisskarte kam die Garagenwurst hinzu. Neu Kostenlose schoss kann der Raum für Vereins- und Firmen- gibt es am Sonntag von 16 bis 21 Uhr, Hörnli und Innen- und Aussenreinigung Ihres Autos anlässe gemietet werden. Im Mittelpunkt steht in Ghackets. Weitere Informationen sind auf www.

Industriestrasse 12 | 5733 Leimbach | 062 771 57 01 Ihr zertiﬁ zierter VSCI-Betrieb in der Brauerei zwischen «Schneggen» und Gemein- braugarage-reinach.ch zu finden. [email protected] | www.autospritzwerk-wynental.ch der Region dehaus die Bierauswahl. Nebst der Hausmarke,

Samstag 3 MONATE ZINSFREI WOHNEN 24. November Bei Kaufzusage und Finanzierungsnachweis schenken wir Ihnen drei Monate Weihnachtszauber 9 – 16 Uhr TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, Besichtigung: 17. November Titlisstrasse 2C, 1. OG 10 bis 13 Uhr 5734 Reinach AG

Alle Wohnungen und Reihenhäuser sind ausgebaut und sofort bezugsbereit

Nur noch wenige Objekte Öffnungszeiten von Cookies & Dreams: Montag geschlossen zu verkaufen Dienstag: 10.00 bis 18.00 Uhr; Mittwoch, Donnerstag & Freitag: jeweils von 13.30 bis 18.00 Uhr Eigentumswohnungen Reiheneinfamilienhäuser Samstag: 09.00 bis 16.00 Uhr 5 1/2 Zimmer ab CHF 606‘000.- 5 1/2 Zimmer ab CHF 619‘000.- Frau Ruth Schmid +41 41 566 76 76 [email protected] www.gautschi-park.ch www.cookiesanddreams.ch Cookies & Dreams by Iris Kyburz, Hauptstrasse 41, 5734 Reinach 37 GEMEINDE GEMEINDE

Der letzte Bazar im Zelt der Heilsarmee aargauSüd Jungschützen Murweid

Am 27. Oktober 2018 fand voraussichtlich der letzte Bazar im Zelt statt, da ja der Neubau gegen Die Schützengesellschaften Beinwil am See, Menziken und Reinach durften in diesem Jahr mit Ende 2019 bezugsbereit sein wird. Obwohl erstmals seit langer Zeit der ersehnte Regen kam, war 30 Jugendlichen einen Jungschützenkurs durchführen und den Kids die Freude am Schiesssport es ein wunderschöner Anlass. Das sehr ansprechend dekorierte Zelt und die Angebote im Saal für weiter geben. die Kinder trugen zu einer stimmungsvollen Atmosphäre bei.

(sg) – Viele probierten das internationale Essens- Ein riesiges Dankeschön geht an alle, die so viel (Eing.) – Am 08. März 2018 starteten wir im den vordersten Platz. Er musste mit einem Punkt angebot aus, die einen mit mehr Begeisterung als vorbereitet haben, beim Bazar mithalfen und auch Schützenhaus Murweid in Menziken mit dem 1. Rückstand mit dem 2. Rang vorlieb nehmen. Auch andere, die sich dann halt noch Pommes frites und beim Abräumen wieder tatkräftig mitwirkten. Theorieteil und vertieften das Wissen dann am 22. bei den Jungschützenleitern konnte Manuela Hin- Bratwurst holten oder sich am Kuchenbuffet ver- März 2018 mit dem 2. Teil. Zwei Wochen später termann mit 89 Punkten den 1. Rang für uns er- köstigten. Der Bazar brachte einen Erlös von Fr. 4200.– zu war es dann endlich soweit und die Jugendlichen kämpfen. Am Samstag, 08. September 2018, durf- welchem auch noch die Kollekte vom Sonntag durften das Erlernte am Sturmgewehr auspro- ten wir dann mit zwei unserer Jungschützen ans Die vielen bunten Handarbeiten und das glusch- dazugelegt wurde, so dass es rund Fr. 5000.– wur- bieren. An insgesamt 9 Abenden wurde an der Kantonale Einzelfinal für Jungschützen in Hausen. tige Tombola-Angebot verlockten die Leute zum den. Die Heilsarmee aargauSüd unterstützt damit Präzision gefeilt und die Resultate fielen immer Jonas Wyss und Ivo Eberle gaben ihr Bestes und Erwerb von Geschenken, zum Löslikaufen oder die Sozialdiakonie der Heilsarmee vor Ort und die besser aus. Wer freut sich nicht über einen Tref- Ivo Eberle belegte am Schluss den tollen 6. Platz zum Verweilen. Es wurde viel gelacht, ausge- internationale Heilsarmee-Arbeit in Nicaragua, wo fer in die Mitte der Zielscheibe? Am Feldschiessen und Jonas Wyss den 19. Platz von total 45 Schüt- tauscht und langjährige Beziehungen wurden der Reinacher Offizier, Peter Hauri, Missions-Pro- in Zetzwil im Juni 2018 erreichten dann viele zen und Schützinnen. Die Jungschützenleiter sind aufgefrischt. jekte leitet. unserer Jungschützen ein Kranzabzeichen und stolz auf die beiden. Am Donnerstag, 27. Septem- freuten sich riesig darüber. Auch am Jungschüt- ber 2018, war dann mit dem Gewehr-Putzen und zen-Wettschiessen vom 23. Juni 2018, das die dem Absenden im Restaurant Central in Reinach Schützengesellschaft Menziken in diesem Jahr bereits der Abschluss von unserem Jungschützen- durchführte, konnten unsere Jungschützen bril- kurs 2018. Nach einem feinen Nachtessen fand lieren. Die Gruppe «Die unverbesserlichen 4» mit das lang ersehnte Absenden statt und die Jugend- Jonas Wyss, Jeremy Lüscher, Janis Schelesen und lichen warteten gespannt auf das Aufrufen ihres Ivo Eberle erkämpfte sich den 1. Rang und durfte Namens. Jeder Jungschütze durfte einen Preis mit eine Auszeichnung entgegennehmen. Bei der Ein- nach Hause nehmen. zelrangliste reichte es Jonas Wyss nicht ganz auf

38 39 BAUREPORTAGE

Sandgasse 23, 5734 Reinach Telefon 062 771 47 91 www.wyna-garage.ch

Neubau Showroom BAUREPORTAGE Ford Wyna Garage Reinach (tmo.) – Zukunftsorientiert waren sie schon im- Bekenntnis zum Standort Reinach und damit auch mer! Und wer den Inhaber und Geschäftsleiter der zum Wirtschaftsraum aargauSüd abgibt. «Vor al- Wyna Garage AG in Reinach und Menziken kennt, lem können mit dem Neubau nun alle Geschäfte weiss, dass in allen Bereichen und an allen Fron- und Arbeiten hier an Ort und Stelle abgewickelt ten gerne Nägel mit Köpfen gemacht werden. Das werden und müssen nicht mehr nach Menziken gilt auch für den Neubau der Ford Wyna Garage ausgelagert werden», wie Roger Faes einen gro- AG an der Sandgasse 23 in Reinach. Mit dem Bau ssen und entscheidenden Vorteil in Sachen «efﬁzi- eines neuen Showrooms mit Bürotrakt und an- ente Arbeitsabläufe» hervorhebt. Aber auch für die deren Räumlichkeiten (dazu später mehr) hat die Kunden, präsentiert sich die Ford-Garage nun in Bauherrschaft einen unübersehbaren Pﬂock ein- einem einzigartigen Kleid mit vielen Vorteilen und geschlagen, der neue Dimensionen setzt und ein Annehmlichkeiten. «Vor allem ist die Reinacher

CHRISTOPH STIRNIMANN AG Sie möchten auch einen Show- room, aber ganz in Grün? Dann sind wir Ihr Partner!

by Kurt Fehlmann wohnen neu definiert. by Teppich Bruderer wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch

wohnen neu definiert. wohnen neu definiert.

www.wohnderland.ch www.wohnderland.ch BAUREPORTAGE

Garage nun ein Betrieb, der nicht zuletzt auch vor drei Jahren sehr gut angelaufen», wie Ge- allen Anforderungen von Importeur Ford gerecht schäftsleiter Roger Faes zurückblickt. So gut, dass wird», wie Geschäftsleiter Roger Faes einen weite- die neu erstellten Räumlichkeiten bereits wieder ren wesentlichen Punkt herausstreicht. zu klein waren. Kommt hinzu, dass von Ford Auf- lle eann lagen gemacht wurden, damit die Wyna Garage Die ehemalige Ford-Garage Christen hat die Wyna weiterhin Ford-Haupthändler bleiben durfte. «Die- Garage AG im Jahr 2014 gekauft und umgebaut. sen Status wollten wir unbedingt behalten», wie Und ausser der Stahlkonstruktion blieb kein Stein Roger Faes betont und sichtlich stolz über den

Jasmin und Roger Faes mit Team freuen sich, die Kunden im auf dem anderen. Ein moderner Showrom auf gelungenen Neubau ist. Darf er auch. neuen und grosszügigen Neubau begrüssen zu dürfen. HERZLICHEN DANK der Südseite bildete nach dem Umbau den neuen eamk m einen und ein eni FÜR DEN GESCHÄTZTEN Blickfang der Garage. Zudem wurde die Werkstatt Es ist nicht vermessen, die Ford Wyna Garage in AUFTRAG vergrössert und modernisiert. Im Januar 2015 fei- Reinach als einen Vorzeigebetrieb zu betiteln. Die erte man als ofﬁzieller Ford-Händler Eröffnung. Vorgaben, speziell was die Materialisierung des

Jetzt – lediglich drei Jahre später – kann die Wyna Neubaus betraf, stammen von Ford. Und wenn Haslimann Aufzüge AG Garage AG als familiengeführter Betrieb einen zwei Parteien am selben Strick ziehen und die Grasweg 24 6222 Gunzwil weiteren Meilenstein in seiner Firmengeschichte gleichen Ziele verfolgen, kommt es in den aller- WWW.HASLIMANN.CH feiern. Und was für einer. «Die Geschäfte waren meisten Fällen gut, wie das Resultat des Neubaus

5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 ÜST E www.pamo.ch Besten Dank für den 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona geschätzten Auftrag 7503 Samedan 8820 Wädenswil

Ihr Partner für alle Elektroarbeiten Vielen Dank für den geschätzten Auftrag! GE R

42 43 BAUREPORTAGE

Bericht des Architekten

Stillstand ist Rückschritt. Mit dieser Weisheit ge- technischen Anforderungen und dem erwarteten langte die an bester Lage positionierte und seit vie- Image gerecht zu werden. Transparenz zur Sand- len Jahren etablierte Wyna-Garage AG in Reinach gasse hin zu schaffen und dabei Aufmerksamkeit AG an unser Architekturbüro Thut Architekten AG auf die ausgestellten Neuwagen zu wecken, war in Aarau. Ein zusätzlich grosszügiges Neuwagen-, dabei unser primäres Ziel. Dies wurde mittels einer nun eindrücklich zeigt. «Die Zusammenarbeit mit Ausstellungs- und Ablieferungscenter mit moder- ﬁligranen zwei geschossigen Stahl-/Glaskonstruk- Ford war ein Teamwork vom Feinsten, eine famili- nem Reifenhotel und automatischer Räderwasch- tion erreicht. Der nördliche Gebäudeteil mit Neu- äre Sache», so Roger Faes. Aber auch jene mit dem anlage soll den bestehenden Garagen- und Werk- wagenaufbereitung und Auslieferung, sowie auch Architekturbüro Thut Architekten AG aus Aarau stattbetrieb mit Tankstelle ergänzen. Nach vielen das Reifenhotel und Büroräume im Obergeschoss (Spezialist bei Garagenbauten) war einmal mehr Jahren Erfahrung in der Planung und Realisierung sind in einer Massivbauweise mit Sichtbeton und von Erfolg gekrönt. von Garagen- und Carrosserie-Betrieben stellte vorgehängter Metallfassade ausgeführt. Der In- illkmmen in de ene sich unser Team gemeinsam mit der Bauherr- nenausbau wird durch Schlichtheit und Funktio- Beim Neubau (Bauvolumen rund 5130m3) fallen schaft Familie Faes dieser interessanten Aufgabe. nalität bestimmt. die grossen Glasfronten auf. Sie sind tagsüber die Die wesentliche Herausforderung dabei war, den Markus Thut, dipl. Architekt FH/STV Lichtspender für den 300 m2 grossen Showroom, von Ford und der Bauherrschaft gestellten hohen Thut Architekten AG, 5001 Aarau

Juch 16 in welchem die attraktiven Ford-Modelle ins beste 5622 Waltenschwil Tel 056 622 77 90 Licht gerückt werden können. Die Ausstellungs- Herzlichen Dank an die Bauherrschaft für diesen Metallbau: - Handläufe - Tore ﬂäche beinhaltet zudem eine spezielle Zone, in spannenden Auftrag und das in uns gesetzte Vertrauen. - Fenstergitter - Treppen - Geländer, Pergola - Vordächer welcher Fords Luxus-Linie «Vignale» präsentiert Metallgestaltung: Schweissen: wird. Zu einem absoluten Hingucker wird aber Schön, durften wir Ihr Projekt mit - Feuerschalen - Aluminium - Pflanzengitter - Chromstahl den folgenden Arbeiten unterstützen: - Stühle, Tische - Stahl die Hero-Zone, in welcher immer das aktuellste Modell von Ford im Licht einer Lampe mit fünf • Verglasung Showroom Metern Durchmesser präsentiert wird. Damit noch • Storen Herzog_Inserat_5spx80mm.qxpnicht 15.02.17genug: 11:00 Als Seite 1Sahnehäubchen wurde der Hel- [email protected] • Schiebetüren www.hirschi-metallbau.ch den-Zone durch die Bauherrschaft extra noch ein • Sektionaltore Unterfeldstr. 1, 5727 Oberkulm Keramische Wand- und Bodenbeläge • Brandschutz-Tore Tel. 062 776 19 48 [email protected], www.kis-haller.ch Natursteinarbeiten • Innen- und Aussentüren Sonnenstoren, Rollläden, Lamellenstoren, Jalousieläden, Reparaturen aller Fabrikate Reparaturen Jasmin und Roger Faes sowie Rudolf Aeschbach dem ganzen Wyna-Garage-Team Unterfeldstr. 1, 5727 Oberkulm 5737 MENZIKEN 062 76540 00 [email protected] www.herzog-bau.ch wünschen wir viel Freude und Erfolg Tel. 062 773 26 62 [email protected], www.larotech.ch Sandgasse 26 in den neuen, erweiterten Garagen-, Einstellhallen- und Hoftore; Sektional-, Roll- und Schnell- 5736 Burg BESTEN DANK lauftore; Brandschutztore und -türen; Torautomationen; Eingangs- und Telefon 062 771 48 37 Räumlichkeiten. Nebeneingangstüren; Reparaturen und Wartungen aller Fabrikate; Natel 079 215 53 38 für den geschätzten Auftrag. Wintergärten; allgemeiner Metallbau

44 45 BAUREPORTAGE GEMEINDE Schlussübung: Da war Feuer in der Tiefgarage

(tmo.) – Es verheisst nichts Gutes, wenn aus einer Tiefgarage dicker Qualm tritt. Dann ist ein schnelles Übungsleiter Markus Schwarz (Mitte) bespricht sich und überlegtes Handeln der Feuer- vor der Alarmierung mit Einsatzleiter Matthias Hal- sich drehender Präsentierteller spendiert. Kurz: ler (l.) und Journalführer Christian Siegrist. wehr gefragt. Wie in der Überbauung Hier dreht sich wirklich alles um die Marke Ford. Gautschi-Park in Reinach. Dort fand Weiter sind im zweistöckigen Komplex die Bü- im Beisein von Gemeindebehörden 2 roräumlichkeiten (60 m und das neue Pneuhotel und Vertretern benachbarter Feuer- untergebracht, welches mit einem Lift erreicht wehren die Schlussübung der Feuer- werden kann. Ausgestattet ist der Neubau weiter wehr Oberwynental statt. Als Brand- 2 mit einer speziellen Ablieferungszone (75 m ), wo ereignis gross liess Übungsleiter den Kunden nach einer eingehenden Fahrzeuger- Markus Schwarz die gesamte Feu- klärung durch das Verkaufspersonal die Schlüssel erwehr aus den Magazinen Menzi- überreicht werden. Und last but not least verfügt ken und Reinach auf den Brandplatz die Ford Wyna Garage jetzt über eine Waschan- aufbieten. Neben Brandbekämpfung lage, die den bisherigen Weg in die Wyna Gara- galt es, aus der Tiefgarage eine Be- ge nach Menziken ab sofort überﬂüssig macht. wusstlose aus einem Auto zu ber- «Der Betrieb in Reinach ist jetzt eine autonome gen. Weitere Personen mussten mit Garage», wie Roger Faes festhält. Am 30. Novem- Rauchvergiftungen aus Treppenhaus ber und 1. Dezember ist die Bevölkerung herzlich und Wohnung gerettet werden. Zum eingeladen, den modernen Neubau an der Sand- Einsatz kam auch die ADL, mit wel- strasse 23 in Reinach zu besichtigen. cher eine verwirrte Person aus dem 3. OG in Sicherheit gebracht wurde. Mannschaft, Offiziere und Sanität HAERRY & FREY AG leisteten einmal mehr ganze Arbeit. GLASTECHNIK SPIEGEL Davon konnte sich nicht nur Kom- Sandgasse 23, 5734 Reinach, Tel. 062 771 47 91 mandant Reto Eichenberger, sondern Glasgeländer Glasvordächer Willkommen zur Neueröffnung auch seine Vorgänger Alfred Hirt, Pe- Sitzplatz- und Balkon- ter Gautschi und Hans Heinrich Leu- verglasungen Freitag, 30. November 2018 Wintergärten zinger (Bild links) überzeugen. Nach Haerry & Frey AG Glasduschen 13.30 – 20.00 Uhr CH-5712 Beinwil am See Glastüren der Übung ging es zum gemütlichen Tel. 062 765 04 04 Samstag, 1. Dezember 2018 www.glas-haerry.ch Besuchen Sie Racletteplausch auf die Burg. unseren Showroom! 10.00 – 17.00 Uhr

46 47 GEMEINDE

U R S P R U N G Camerata aargauSüd Sabine Bachmann Akkordeon Sven Bachmann Klarinette Manuel Oswald Leitung

Schweizerische Volkslieder und Werke von G. F. Händel, J. Haydn Gruppenbild der Check-Emp- fänger mit den VR-Mitgliedern as www.camerata-as.ch Werner Augstburger und Rena- Sa 24. November 2018, 19:30 te Gautschy (hinten links). Löwensaal Beinwil am See Platzreservationen ab 5. November: 062 772 13 86 EWS localPower: Schöner Zustupf in Vereinskassen 30.- / Legi 15.- / Schüler gratis Weihnachten war bereits ein erstes Mal im November. Jedenfalls für je einen Verein oder eine Institution aus den Aktionärsgemeinden der EWS localPower Reinach. Als krönenden Abschluss des Jubiläumsjahres (20 Jahre) fanden im Saalbau Reinach die Check-Übergaben statt.

(tmo.) – «Es soll ein Dank sein an die Vereine, der Höhe von 1000 Franken (resp. 2x 500 Fran- deren Mitglieder immer und immer wieder ei- ken für Gontenschwil). Eine grosszügige Geste nen grossen ehrenamtlichen Einsatz leisten», der jubilierenden EWS localPower. Die Wahl der wie OK-Mitglied und VR-Vizepräsident Werner Beschenkten trafen im Vorfeld übrigens die Ge- Augstburger in seiner Ansprache festhielt. Fol- meindeammänner der betreffenden Gemeinden. gende Vereinsvertreterinnen und -vertreter bat er auf die Bühne: Für Menziken Felix Matthias (Verein Freunde der Lise), für Reinach Patrick Kummli (SC Reinach), für Gontenschwil Karin Huber (SATUS) und Simon Wilhelm (STV), für Zetzwil Gemeinderat Beat Heinzer (jährlicher Behörden- und Vereinsapéro) und für Birrwil Monique Ernst (Verkehrsverein). Dort überreich- Jetzt aktuell: Winterschnitt te ihnen VR-Mitglied Renate Gautschy (Ge- Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. meindeammann Gontenschwil) einen Check in

49 GEMEINDE 10 % Rabatt für jede Bestellung über: pizza-lifepoint.ch Neu montags offen

René Fuchs: Engagierter Ausstellungsmacher. Die Suche nach sich selbst, nach Schulkollegen und Bekannten ist gross.

«Das grosse Klassentreffen» darf man nicht verpassen

Es dürfte eine der aufwändigsten Ausstellungen sein, die das Museum Schneggli je beherbergt hat. Rund zwei Jahre hielten die Vorbereitungen den ehemaligen Lehrer und Ausstellungsmacher René Fuchs auf Trab. Willkommen zum grossen Klassentreffen!

Lieferzeiten: Mo. – Fr.: 11 – 14 Uhr Sa.: 11 – 23 Uhr (tmo.) – Packend, faszinierend, Erinnerungen Erinnerungen an frühere Schulzeiten aus den Ge- 17 – 22 Uhr So.: 11 – 22 Uhr weckend: Die aktuelle Ausstellung «Das grosse meinden und Schulen von Beinwil am See, Birr- Klassentreffen» im Museum Schneggli löst Be- wil, Burg, Gontenschwil, Kreisschule Homberg, geisterung aus. Und: Die Frage «weisch no?» hat Leimbach, Menziken, Pfeffikon (Rickenbach) Rei- Hochkonjunktur. «Lueg, do ischs s Lädeli-Bethi», nach und Zetzwil geweckt. So auch beim pensio- «de Rank-Amme-Hans isch au nieh meh ane Klas- nierten Lehrer Hansruedi Woddtli aus Leimbach. sezämekonft cho», «do bisch no en junge Trüübu Er findet sich in einem Zeitungsbericht wieder. gsi»: Die Dialoge, welche von den Besuchern in Er als junger Lehrer, stramm marschierend und den verschiedenen Ausstellungszimmern geführt mit seinen Schülerinnen und Schülern der drit- werden, sind ebenso interessant, wie die Ausstel- ten Klasse am Jugendfest 1958. «Übrigens: Diese lung selber. Auf zwei Etagen werden ganz viele gestreifte Krawatte, die ich anhatte, gibt es heute noch» wie er lachend erzählt. Neben unzähligen Fotografien (auch Klassenfotos) hält die Ausstel- lung noch ganz viele andere Trouvaillen auf La- ger. «Es lohnt sich, genügend Zeit für einen oder auch zwei Ausstellungsbesuche einzuplanen», wie Ruhestand geniessen in Tag der offenen Tür Ursula Rüesch, Präsidentin des Vereins Museums 1.5 - 3.5 Zimmer Wohnungen 15.12.18 / 12.00 - 14.30 Uhr an der Baselgasse Schneggli, rät. Die Ausstellung findet noch bis 25. SCHIBLI November statt. Ein Highlight bilden die Klassen- • barrierefrei Treuhand und Verwaltungs AG • zentral und gute ÖV-Anbindung quiz mit Beinwiler und Reinacher Schüler am 18. • geeignet für betreutes Wohnen im Alter 062 888 88 88 Das bin ja ich: Der pensionierte Lehrer Hansruedi Woodtli. und 24. November. • kurze Distanzen für Alltagsbesorgungen www.reinachmitte.ch

51 Musikgesellschaft Reinach AG Musikgesellschaft Reinach AG Jahreskonzert Jahreskonzert Musikgesellschaft Reinach AG Samstag 24.11.2018, 20 Uhr GEMEINDE SamstagJahreskonzert 24.11.2018, 20 Uhr MusikgesellschaftMusikgesellschaft Reinach AG Reinach AG Samstag 24.11.2018, 20 Uhr Gemeinnütziger Frauenverein Reinach-Leimbach JahreskonzertJahreskonzert Samstag 24.11.2018,SamstagDurch 20 24.11.2018, Uhr Durch 20 Uhr Durchdie die DurchDurchBlume die Blume die Blumedie BlumeBlume

Saalbau Reinach Eintritt frei, Kollekte Saalbau Reinach Türöffnung Eintritt / Abendessen frei, Kollekte ab 18:30 Uhr Türöffnung / Abendessen ab 18:30 Uhr (Eing.) – Am Montag, den 22. Oktober, trafen sich 25. August 2019, welche in Reinach selbst statt- Ihr Partner für alle Versicherungs- Saalbau Reinach Eintritt frei, Kollekte die Mitglieder der Behindertensportgruppe und finden wird, bestens verwenden können und dort und Vorsorgefragen Türöffnung / Abendessen ab 18:30 Uhr etliche Frauen der Brockenstube Baselgasse des einsetzen. Heinz Marty Versicherungsberater Telefon 062 765 81 88 Privatkunden und KMU Mobile 079 655 20 10 Saalbau Reinach Saalbau Reinach Eintritt frei, Kollekte Eintritt frei, Kollekte Gemeinnützigen Frauenvereins Reinach-Leim- Versicherungsvermittler VBV [email protected] Cicero Nr. 20110 und FINMA 18773 Hauptagentur Menziken Türöffnung / AbendessenTüröffnung ab 18:30 / Abendessen Uhr ab 18:30 Uhr bach in der Turnhalle Pfrundmatt zur Checküber- Die Freude der Sportler war riesig und wurde mit gabe des diesjährigen Erlöses des Brockifestes. einem tosenden Applaus auch deutlich zum Aus- druck gebracht. Der beachtliche Betrag von 2500 Franken durfte Herrn Karl Leu übergeben werden.

Getränkehandel / Hauslieferdienst Das Geld wird der Verein für die Durchführung der Aargauermeisterschaft Behindertensport am Diverse Spirituosen im O enausschank als Geschenkidee

Schmuck in unverkennbarer Formensprache, so einzigartig wie Sie!

Aarauerstrasse 29 Tel. 062 842 90 11 www.magic-drinks.ch Mo. – Fr. 08.00 – 19.00 5734 Reinach Fax 062 842 08 04 [email protected] Sa. + So. 08.00 – 17.00 Janari Uhren & Schmuck | Hauptstrasse 59 | 5734 Reinach | Tel. & Fax 062 771 19 27 | [email protected]

53 GESUNDHEIT es beginnt mit dir Eusi Region – euses Spital Dr. med. Bernd Heinrich, in Reinach niedergelassener Orthopäde und Unfallchirurg, ist Hüft- und Kniegelenkspezialist am Spital Menziken. Im Rahmen seines Publikumsvortrages «Schmerzen im Hüftgelenk» vom 03.10.2018 berichtete Dr. Heinrich über die Hüftgelenksarthrose und stellte neu umfassend die Möglichkeiten der Behandlung dar. für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr Zunächst muss im- pie, Physiotherapie und auch Spritzenbehandlun- 365 tage o hlfühl-ambiente mer der Ursprung gen bis hin zur Eigenbluttherapie. Der Patient wird design- & wo und die Ursache für dabei in jeder Phase in die Entscheidung über die persönlicher trainer buchbar * Gelenkbeschwer- Art der Behandlung eingebunden. xxl - auf 1000 m2 den in der ortho- pädischen Sprech- Erst im fortgeschrittenen Stadium der Erkran- * mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr stunde herausge- kung kann der Ersatz des Gelenkes durch ein funden werden. sogenanntes künstliches Gelenk, auch Prothese Nach einem gezielten Gespräch, in dem die Art, genannt, erforderlich werden. «Durch neue, auf Dauer und Intensität der Beschwerden erörtert den Patienten ausgerichtete Operationsmethoden werden, kann der erfahrene Mediziner durch die und die jeweils passende Auswahl der Implanta- Untersuchung des Patienten und die ggf. ergän- te sowie eine individuelle Nachbetreuung gelingt zend durchgeführte Röntgenuntersuchung zu- eine zügige Rehabilitation», so Dr. Heinrich. Die info & abo-einschreibungen nächst die Diagnose stellen. Anschliessend wird meisten Patienten dürfen am Tag der Operation montag 18.00 - 19.00 mittwoch 19.00 - 20.00 ein speziell auf den Patienten ausgerichtetes Be- bereits aufstehen und erste Schritte gehen. Dabei reinach ag samstag 11.00 - 12.00 handlungskonzept erarbeitet und mit dem Patien- ist zumeist eine frühe Vollbelastung des operier- ten besprochen. In manchen Fällen sind weitere ten Beines erlaubt. Dadurch sind der künstliche discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Spezialuntersuchungen erforderlich wie zum Bei- Ersatz des Hüft-, aber auch des Kniegelenkes, zu ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want spiel eine Kernspintomografie oder eine diagnos- den erfolgreichsten orthopädischen Operationen mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch tische Infiltration des Gelenkes. überhaupt geworden. In der Hand des erfahre- fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... nen Orthopäden stellen sie eine ausgezeichnete hier findest du uns! Die Abnützung des Gelenkknorpels (Arthrose), ist Methode dar, um Schmerzfreiheit zu erreichen. aarauerstrasse 28 die häufigste schmerzhafte Gelenkerkrankung des Dadurch kann die Lebensqualität nachhaltig ver- 5734 reinach ag (im doppel:punkt, Erwachsenen. Hüft- und Kniegelenke sind be- bessert werden und die Mobilität sowie Selbstän- oberhalb otto’s, 1. og) sonders häufig betroffen. Doch, unterstreicht Dr. digkeit erhalten bleiben. gratis anrufen 0800 027 027 Heinrich, bevor eine Operation durchgeführt wird, www.discountfit.ch werden zunächst alternative Behandlungsmög- Asana Gruppe fitness für alle lichkeiten in Betracht gezogen. Infrage kommen Spital Menziken, 5737 Menziken hierbei zum Beispiel die Beratung bezüglich der Telefon 062 765 31 31 einfach gut aussehen Lebensgewohnheiten, die medikamentöse Thera- www.spitalmenziken.ch nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 55 GESUNDHEIT

Husten, ein Schlaf-Räuber … ten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bastelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad sofa literatur wurst wein kugelschreiber kleber schuhe schmuck gläser bio-spezialitäten parfüm fernseher werkzeug büromaterial spezialitäten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bastelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad sofa literatur wurst wein kugelschreiber kleber schuhe schmuck gläser bio-spezialitäten parfüm fernseher werkzeug büromaterial spezialitäten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bestelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad sofa literatur wurst wein kugelschreiber kleber schuhe schmuck gläser bio-spezialitäten parfüm fernseher werkzeug büromaterial spezia- litäten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bastelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad sofa literatur wurst wein kugelschreiber kleber schuheGUTSCHEIN schmuck gläser bio-spezialitäten parfüm fernseher werkzeug büromaterial spezialitäten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bastelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad sofa literatur wurst wein kugelschreiber kleber schuhe schmuck gläser bio-spezialitäten parfüm fernseher werkzeug büromaterial spezialitäten käse musik fleisch gebäck haareschneiden werkzeug tabak spielsachen blumen schminke halswehtäfeli benzin bodylotion bastelzubehör brot briefmarke lampe autobirne radwechsel brille fahrrad

Das Beste aus der Region

Das Beste aus der Region – In den kälteren Jahreszeiten stehen Infektionen der häute kommt es zum typischen bellenden Husten mit schenken Sie Freude mit einem HAGO- Atemwege, insbesondere Husten, oben auf der «Hitlis- Atemnot (sichtbar an Einziehungen am Hals) und pfei- MIF-KA_Header210x70.inddte». In diesen Zeiten 8 stehen oft erschöpfte Eltern in der fendem Atemgeräusch. Ca. 5 % aller Kinder zwischen08.06.16 15:07 Einkaufsgutschein kinderapotheke und klagen über starken Husten ihres 6 Monaten und 4 Jahren reagieren empfindlich und Kindes. leiden immer wieder darunter. Während des Anfalls ist Erhältlich in der WYNA-Buchhandlung, Postplatz, Reinach. Einlösbar in allen HAGO-gekennzeichneten Geschä� en. es wichtig, das Kind aufzurichten und selber ruhig zu Eine detaillierte Liste ﬁ nden Sie unter www.hago.ch. Husten kann viele Ursachen haben. Am häufigsten tritt bleiben. Denn die Unruhe überträgt sich leicht auf das Barauszahlung nicht möglich. der «banale» Husten auf, welcher die Erkältung beglei- Kind und verstärkt so die Atemnot. Durch Einatmen tet. Erkältungen gehören bei Kindern zum Alltag. Bis von frischer Luft beruhigt sich die Situation meistens zu 8 Erkältungsepisoden pro Jahr sind normal. Wenn rasch. Die Anfälle können sich noch eine bis zwei Näch- sich diese in der kalten Zeit häufen, gar aneinander rei- te lang wiederholen. Nach dem ersten Anfall sollte ein hen, erwecken sie den Eindruck, dass es sich um eine Arzt konsultiert werden. Der Arzt kann schnellwirksa- einzige hartnäckige Erkältung handelt, welche einfach me Medikamente verschreiben. Auch homöopathische nicht verschwindet. Auch wenn dieses «Training» für Mittel aus der kinderapotheke können eingesetzt werden Aufbau der Immunabwehr wichtig ist, können den und wirken gut. solche Episoden Eltern an den Rand der Verzweiflung bringen. Wir haben uns als Kinderexperten Gedanken Die Medikamente sollten immer in Reichweite liegen, HAGO-Stamm gemacht und für Sie und Ihre Kleinen die wirksamsten damit bei einem erneuten Anfall rasch gehandelt Mittel zur Vorbeugung und Behandlung zusammenge- werden kann. Während den Anfällen und in der Zeit mit Chlaus-Überraschung stellt. Gerne schauen wir, welche Lösung am besten zu danach sollten keine ätherischen Öle, beispielsweise Er- Ihrem Kind passt. kältungssalben zum Einreiben verwenden werden, da Donnerstag, 6. Dezember, ab 12 Uhr diese den Zustand während eines Anfalls verschlech- Ein anderer «gemeiner» Schlafräuber für Gross und tern. Restaurant Waldegg, Menziken Klein ist der sogenannte «falsche Krupp». Früher be- zeichnete man mit «Krupp» nur die starken Hustenan- Haben Sie noch Fragen? Lassen Sie sich in Ihrer Apo- Der HAGO-Stamm soll ein lockeres und unkompliziertes Mi� agessen sein, an das jede Person kom- fälle der Diphtherie. Beim «falschen Krupp» handelt es theke beraten! men und gehen kann, wie sie will. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Im Vordergrund sich jedoch um eine Kehlkopfentzündung, ausgelöst steht das Pﬂ egen des Netzwerkes. Barbara Kursawe, Apothekerin durch Erkältungsviren. Bei Kleinkindern sind die Atem- TopPharm Homberg Apotheke wege noch eng. Durch die Anschwellung der Schleim- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 57 GESUNDHEIT

- Akzente setzen Der Wundverschluss - Winterrückschnitt Es gibt mannigfaltige Möglichkeiten des Hautverschlusses, von Hautklebern und Klammer- - Winterdienst pflastern, über die vom Chirurgen durchgeführte Naht bis hin zu Klammernähten, die mecha- nisch appliziert werden.

Andreas Frey [email protected] Die Hautnaht ist der Schlussakkord einer Operati- kosmetisch nicht so relevant, wie am meist besser 079 67 123 04 www.freygm.ch on und sollte genauso konzentriert durchgeführt sichtbaren Handgelenk. werden, wie diese. Zudem ist bei gleicher Nahttechnik die Narbenbil- Die Durchführung ist von der Lokalisation am Kör- dung von Mensch zu Mensch unterschiedlich und per abhängig, von der durchgeführten Operation, genetisch festgelegt. Manchmal bildet sich auch von der Erfahrung des Chirurgen und auch von der eine sehr wulstige und z. T. schmerzhafte Narbe, Länge und damit von der Zeit, die es zum Wund- ein sogenanntes Keloid. Hier kann man abhängig verschluss in verschiedenen Techniken braucht. von den Beschwerden des Patienten versuchen, eine Ausschneidung durchzuführen (falls die Am Hals oder an der Schulter bildet der Körper Spannung der Haut danach nicht zu gross ist) typischerweise sehr breite Narben, so dass man und etwas Kortison zu unterspritzen, was die Nar- sich hier besonders um eine schöne Nahttech- benbildung dämpfen, aber nicht ganz verhindern nik, vorzugsweise mit kosmetischen, in der Haut kann. verlaufenden Nähten ohne Ein- und Ausstich be- Ihre kompetente mühen sollte. An anderen Stellen, an denen keine Sicher ist es medizinisch wichtiger, wie die Heilung Unterschiede abhängig von der Nahtart bestehen, unter der Hautnaht erfolgt, ob z. B. der geflickte Physiotherapie ist dies nicht so relevant. Knochen zusammenwächst, das künstliche Gelenk einheilt oder der Blinddarmverschluss hält. Trotz- Wir sind für Sie da Wichtig ist ebenso die Kenntnis der sogenannten dem ist es in einer Zeit, in der viele Patienten plas- von 7.00 bis 21.00 Uhr. Hautspaltlinien. Diese Linien kann man sehr gut tische Optimierungen in Anspruch nehmen, nicht über Gelenken sehen, sie existieren aber an der unwesentlich, auch in der «richtigen» Medizin, d.h. gesamten Hautoberfläche. Schnitte sollten wenn wo man sich noch mit Patienten und nicht mit Aus unserem Angebot: • Rehabilitation möglich parallel zu diesen Linien durchgeführt Kunden befasst, darauf zu achten, für diesen ein werden. Häufig ist dies jedoch nicht möglich, kosmetisch schönes Ergebnis zu erreichen. • Physiotherapie • Rücken- und Rumpftraining beispielsweise bei der Operation des häufigsten • Med. Trainingstherapie MTT • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt Bruches beim Menschen, dem unteren Spei- Dr. Michael Kettenring • Manuelle Lymphdrainage • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie chenbruch am beugeseitigen Handgelenk. Auch bei einem Kniegelenksersatz wird längs über das streckseitige Knie geschnitten und nicht quer wie Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch die Hauspaltlinien verlaufen. Nun ist dies am Knie

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 59 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Velohelme richtig anpassen und tragen REGIONAL Advents- POLIZEI Wir von der Regionalpolizei stellen immer wieder fest, dass Velohelme nicht richtig angepasst Freitag, 30. November, ab 18 Uhr* markt sind. Ein gut angepasster Helm wird vom Besitzer und der Besitzerin auch eher getragen. Raclette à discrétion Schwaderhof Sagistube Oberkulm Birrwil Apéro mit Speckzopf Salatbuffet Raclette Freitag 23., Samstag 24. Dessertbuffet und Sonntag 25. November Getränke jeweils ab 14.00 Uhr (ausser Flaschenweine/Spirituosen) HERZLICH WILLKOMMEN! CHF 43.– / Person Telefon 062 772 12 35, [email protected]

Reservation erforderlich: Andrea Schelbert, 079 692 57 50 Astrid + Hans Nussbaum * Anlass ﬁ ndet ab 15 Personen statt Schwaderhof 10, 5708 Birrwil (Quelle bfu)

Jährlich ereignen sich über 30 000 Velounfälle in • Probieren Sie den Helm vor dem Kauf an: Er soll 2017_Adventsmarkt_Dorfheftli_Inserat4telHOCH.indd 1 19.09.17 09:08 M der Schweiz. Ein Velohelm reduziert das Risiko von gut sitzen, ohne zu drücken und zu wackeln. Die schweren Kopfverletzungen – wenn Sie in richtig Vorderkante sollte sich zwei Fingerbreit über der A anziehen und auch auf kurzen Strecken tragen. Nasenwurzel befinden. fleur Die Helm-Tragquote ist bei den Schweizer Velo- • Passen Sie die Bänder auf beiden Seiten gleich fahrenden in den letzten Jahren auf ca. 49 % ge- satt an. Zwischen Kinn und Band soll nur noch I stiegen. Der Helm sollte ersetzt werden, wenn er ein Finger Platz haben. & einen starken Schlag erlitten hat. Auch sein Alter • Das Alter und die Abnutzung des Helms spielen S und seine Abnutzung spielt bei der Schutzwirkung bei der Schutzwirkung eine Rolle. Ersetzen Sie flair eine Rolle. Ersetzen sie den Helm deshalb gemäss den Helm deshalb gemäss den Hinweisen des O den Hinweisen des Herstellers. Nur unbeschädigt Herstellers oder dann, wenn er einen starken kann der Helm optimal schützen. Schlag erlitten hat.

N Tipps: Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. G • Tragen Sie einen gut angepassten Velohelm Informieren Sie sich auch unter www.velohelm.ch UN LL r mit der Bezeichnung EN 1078 – nicht nur beim ausführlich. 4 STE HAUPTSTRASSE 2 US ab 16 Uh sportlichen Velofahren und Biken, sondern auch 5734 REINACH/AG TSA +41(0)62 771 34 70 EN . 2018, im Strassenverkehr. Ihre Regionalpolizei DV 5. Nov www.maison-ff.ch A Do. 1 Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 61 REGION Sorgenlos durch den Winter 0 196 det mit unserem Herbstservice rün Geg • Dachkontrolle • Reinigung der Dachrinne • Steil- und Flachdach • Fassadenverkleidungen • Reparaturen Dach Fassade Spenglerei • Blitzschutzanlage • Bauspenglerei

Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch

Alle Jahre wieder ... mit dem selben Baum

Jedes Jahr werden in der Schweiz über 1 Million Christbäume verkauft und nach den Festtagen wieder entsorgt. In Schweizer Haushalten zeichnet sich mehr und mehr ein Wandel ab. Da die künst- lichen Weihnachtsbäume immer mehr dem Original ähneln, eine super Qualität haben und zudem preislich immer attraktiver werden, liegen diese deutlich im Trend. (fhu) – Der Markt ist ganz klar im Wachstum, be- zu unterscheiden ist. Das erfolgreiche Unterneh- Der Samichlaus kommt auch zu Ihnen richtet Niklaus Hartmann, Geschäftsinhaber von men konnte bereits expandieren und so werden Der St. Nikolaus besucht die angemeldeten Familien, gleich welcher Konfession: Greendeco.ch. Der künstliche Baum wurde an- die Bäume und künstlichen Pflanzen mittlerweile Dienstag: 4. Dezember, 18.00 – 20.30 Uhr fänglich vor allem für gewerbliche Zwecke genutzt, auch in Österreich verkauft. Der Showroom und Mittwoch: 5. Dezember, 18.00 – 20.30 Uhr Donnerstag: 6. Dezember, 18.00 – 20.30 Uhr mehr und mehr findet er aber den Weg in private Verkaufsladen ist von Montag bis Samstag von Anmeldeformulare können ab sofort im Schriftenstand der katholischen Kirchen Men- Haushalte. Die Vorteile liegen auf der Hand: Der 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Die grosse Auswahl ziken und Beinwil am See, beim katholischen Pfarramt St. Anna Menziken, im Volg Baum lässt sich jedes Jahr nach dem Weihnachts- an künstlichen Pflanzen, Zubehör und Tannenbäu- Beinwil am See, bei Optik Tschudi in Reinach, Bäckereien Hofmann in Menziken und Sollberger in Gontenschwil sowie Metzgerei Burkard in Menziken, bezogen werden. fest einfach wegräumen und im nächsten Jahr be- men ist auch online unter greendeco.ch jederzeit Anmeldung auch online unter www.kath-menziken.ch quem wieder hervorholen. Er braucht kein Wasser, bestellbar und wird bequem nach Hause geliefert. Anmeldeschluss: 28. November 2018 (eintreffend im kath. Pfarramt St. Anna Menziken)! ist schwer entflammbar und verliert keine Nadeln. «Wir sind spezialisiert auf sehr hochwertig und natürlich aussehende Weihnachtsbäume» sagt Hartmann, der sich in diesem Gebiet sehr gut aus- kennt. Besonders hochwertig und echt aussehend Menu inkl. Salat 17.– ist die sogenannte PE-Spritzguss-Qualität. Das Wort Spritzguss leitet sich aus der Herstellungs- Täglich mediterrane technik der einzelnen Tannenzweige ab. Bei diesem Mittagessen Verfahren entsteht eine perfekte «Kopie» jeder ein- Menziken Bistro zelnen Zweige, die kaum vom natürlichen Vorbild Showroom und Laden an der Luzernerstrasse 24 in Beinwil am See. Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feine Znüni 63 REGION

Zum Basteltor: Weihnachtsbasteln

Der Bastelladen «Zum Basteltor» in Reinach organisierte zum ersten Mal ein Weihnachtsbasteln im kath. Pfarreiheim in Menziken. Der Kreativität waren keine Grenzen gesetzt und das Team vom Basteltor half gerne bei der individuellen Umsetzung der ausgewählten Projekte.

Winterüberholung

Damit Wir wollen Ihnen den besten Service bieten Reperaturen aller Marken Rasenmähen René Weber AG Motor- und Gartengeräte NEU auch Rasenroboter- wieder Spass macht! 5728 Gontenschwil Service Tel. 062 773 25 85 (fhu) – Zwei Tage wurde mit viel Sorgfalt geklebt, be- Gesichter und fröhliche Bastler sorgten für eine schö- Abhol- und Zustellservice malt, Glitter gestreut und Schneepaste aufgetragen. ne und gemütliche Atmosphäre. Den ganzen Tag Bas- Es entstanden kreative adventliche Häuschen, Win- teln und Werken macht hungrig, deshalb sorgte das terlandschaften im Miniformat, klassische Topflap- Starlight-Jugendkeller-Team, mit Kuchen, «Hörnli und pen, Bilderrahmen oder auch einzigartig gestaltete Ghackets» und Getränken für das leibliche Wohl der Schilder. Oberste Priorität hatten bei den meisten zahlreichen kreativen Bastler. Kindern die Geschenke für die Gottis und Göttis. Die Auswahl an Musterbeispielen, welche die beiden In- haberinnen des Bastelladens vorbereitet hatten, war riesig. Sich für etwas zu entscheiden, fiel den Kindern nicht immer leicht. Mit dem gekauften Bon für das notwendige Material konnten die Kinder an der jeweiligen Bastelstation schliesslich mit ihrer eigenen individuellen Version loslegen. Kinder unter zehn Jah- ren wurden von Erwachsenen begleitet. Die Mamis und Papis unterstützten die Kinder gerne tatkräftig. Fragen wie «Chasch da schnäu hebe?» oder «Wie söll ich da jetzt do druuf mache?» hörte man des öftern. Die beiden Basteltage waren inklusive Vorbereitungen sehr intensiv, so Sandra Müller und Isabel Dätwyler. Gelohnt habe es sich auf jeden Fall, so viele strahlende

65 REGION

Liebi + Schmid AG: Haushaltsgeräte und Küchenbau

Einstimmung zur Adventszeit Bei Liebi + Schmid AG finden Kunden alles rund um Haushaltsgeräte der Hersteller Schulthess, Miele, Bauknecht und vielen mehr. In den Ausstellungen in Schinznach-Dorf und Frick können mit Glühwein und Guetsli sich interessierte Kunden beraten und inspirieren lassen. Samstag, 17. 11. 2017, 8.00 bis 18.00 Uhr

Reinach, Hauptstrasse 49, 062 771 14 22 www.blumen-artfloral.ch Oberkulm, Dorfstrasse 3, 062 776 19 49 [email protected]

Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch (jlo) – Rund 35 Mitarbeiter im Bereich Montage, den. In Frick findet man eines der 50 Miele-Kom- Service und Küchenbau, im Verkauf Innendienst, petenz-Zentren, die in der ganzen Schweiz bei Buchhaltung, Büro/Dispo und Lernende kümmern ausgewählten Unternehmen anzutreffen sind. Auf Praxis für Ernährungs-Psychologie sich Tag für Tag um die Anliegen und Wünsche der einer Ausstellungsfläche von rund 200 m² finden Kundschaft. Die Liebi + Schmid AG mit Hauptsitz Kunden jegliche Haushaltsgeräte, sowie vorgefer- und Mental Coaching in Schinznach-Dorf und einem Zweitsitz in Frick tigte Küchen. Von der Planung bis zur Realisierung überzeugt mit schnellem, effizientem Service und werden Kunden bei einer neuen Küchenidee bes- - Kennen Sie Ihre Essimpulse? vielen kompetenten Mitarbeitern, die mehrmals tens betreut. Mit einem Planungsprogramm kann - Wird Ihr Wille manchmal vom Bauch übersteuert? im Jahr geschult werden. Als Servicepartner von die zukünftige Küche mit einer 3D-Ansicht aus - Wünschen Sie sich ein anderes Essverhalten? führenden Haushaltsgerätehersteller wie V-Zug, jedem Blickwinkel betrachtet werden. Sanitäre Ich berate Sie gerne und freue mich auf Sie! Bosch und Siemens, werden Reparaturen an Anpassungen, Kernbohrungen, Zentralstaubsau- sämtlichen Geräten vorgenommen, auch solchen, ger und Küchenbauten gehören zu den weiteren die nicht bei der Liebi + Schmid AG bezogen wur- Spezialbereichen der Liebi + Schmid AG.

Gheiweg 11 | 5707 Seengen 079 330 91 34 | www.bilanxis.ch Krankenkassen anerkannt

67 REGION Wir sind bereit für den Winter – und Sie? Der Fachexperte für Wasser und Wärme in Gontenschwil

Sowohl planen als auch installieren, dies ist die Schnittstelle zwischen beiden Bereichen, die durch Auto und Motorrad die Firma Wasser und Wärme GmbH aus Gontenschwil optimal gewährleistet wird. Ein junges und B & Z Pneuservice und Zubehör dynamisches Unternehmen, das sich der Heizung, Sanitär, Lüftung und Planung verschrieben hat.

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt 5712 Beinwil am See Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01

Erdgas/Biogas – die freundliche Energie für das obere Wynental • Für Wohlfühlwärme • Für effiziente Produktion in der Industrie • Als umweltfreundlicher, erneuerbarer Treibstoff beim Autofahren Auch im Bereich Energie/Energieeffizienz ein zuverlässiger Partner.

Wynagas AG Winkelstrasse 50 :: CH-5734 Reinach Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] :: www.wynagas.ch

WIR HABEN FÜR JEDEN DIE PASSENDE LÖSUNG: CAPTUR

Das Büro von Wasser und Wärme GmbH in Gontenschwil. Cedric Franek und Nelson Lopes freuen sich auf neue Aufträge. GRAND SCENIC (jlo) – Wer schon mal sein eigenes Haus umge- nitärbereich konnten sie so schon viele schöne Pro- baut oder einen Neubau auf die Beine gestellt hat, jekte realisieren. Seit September 2018 trifft man die CLIO weiss, mit wie vielen Unternehmen und Personen beiden im Schwarzenberg 307 in Gontenschwil an. man zu tun hat. Nelson Lopes und Cedric Franek Man trifft hier aber auch auf ein junges, aufgestelltes, bieten von der Projektphase über die Energieaus- flexibles und sehr eingespieltes Team. «Zu zweit sind weisung bis hin zur Abnahme alles aus einer Hand wir viel effizienter, als wenn es über mehrere Schnitt- KOLEOS an, und dies schätzen ihre Kunden sehr. Auch stellen geführt werden müsste. Da wir Planungen

Jetzt vorbeikommen bei der Energieberatung eines alten Gebäudes, miteinander besprechen, können Fehler sofort mi- und losfahren Badsanierungen bei Um- und Neubauten oder Kont- nimiert und behoben werden» so Nelson Lopes, rollen von Wohnungslüftungen steht die Wasser und Geschäftsinhaber der Wasser und Wärme GmbH. Wärme GmbH ihren Kunden mit Rat und Tat zur Sei- Somit kann viel Zeit eingespart und dementspre- te. Mit vielen modernen Ideen und Lösungen im Sa- chend auch mit weniger Kosten gerechnet werden.

69 wyn_2018_01_ins_renault_passende loesung_134x98.5.indd 1 19.06.18 10:28 REGION

Der neue Opel Combo in der Hofmatt-Garage

Im Rahmen einer Herbstausstellung präsentierte Jörg Stalder den neuen Opel Combo Life. Ein praktisches Raumwunder, welches in diversen Ausführungen für jedes individuelle Bedürfnis erhältlich ist. Neben der Neuheit, konnten auch alle weiteren aktuellen Modelle, wie die sehr Bäckerei-Konditorei Sollberger Eifach traumhaft Hinterdorfstrasse 389 beliebten Fahrzeuge Opel Astra, Opel Mokka oder der Opel Grandland besichtigt werden. 5728 Gontenschwil Kirschstängeli holi bem Soli! Telefon 062 773 12 36 www.kirschstengeli-beck.ch

(fhu) – Bis zu sieben Plätze und ganz viel Frei- flug nichts mehr im Weg. In der zur Festwirtschaft raum bietet der neue Opel Combo. Bereits beim umgestalteten Werkstatt konnte in gemütlicher Fünf-Plätzer ist die Rückbank für drei Isofix-Kin- Atmosphäre ein leckeres Poulet-Risotto und ein dersitze konzipiert. Ein praktisches Familienauto, feines Glas Wein genossen werden. Jörg Stalder Adventsreisen zu Top-Preisen kompakter Transporter oder auch ideal für ange- freute sich über die gute Gelegenheit, mit dieser nehmes Reisen mit viel Gepäck. Rückfahrkamera, Ausstellung seinen treuen Kunden einmal mehr automatische Gefahrenbremse, Park-Assistent Danke zu sagen und Neukunden herzlich zu be- und Toter-Winkel-Warner sind nur einige der her- grüssen. Der Inhaber schätzt die Gespräche mit vorragenden Sicherheitssysteme, welche dieses den interessierten Kunden, welche solche Anläs- Fahrzeug zu bieten hat. Mit Panoramadach, prak- se bieten, immer sehr. Jahrelange Kundentreue tischer Ablagegalerie und einem 8-Zoll-Navigati- sei heute nicht mehr selbstverständlich, für ein onsgerät steht einem komfortablen Familienaus- Unternehmen aber sehr wertvoll, so Jörg Stalder.

Wir kennen die schönsten Weihnachtsmärkte Europas.

Bahnhof Reinach 062 832 83 87 aargauverkehr.ch

71 REGION

Neueröffnung eines Piano-Showrooms in Menziken

Pünktlich zum 2-jährigen Firmenjubiläum eröffnet Musik Grossenbacher an der Hauptstrasse 57 in Menziken einen neuen Showroom. Ab dem 1. Dezember 2018 stehen dort diverse Tasteninst- rumente und Zubehöre im Angebot.

Allgemeine Reinigungsarbeiten für: Neubauten, Umbauten, Umzugswohnungen/-häuser mit Abnahmegarantie

Unterhaltsreinigungen und Hauswartungen für: Alzbachstrasse 17 Öffentliche Gebäude, Wohn- und Gewerbehäuser, 5734 Reinach Industrie und Gastronomie Telefon 062 771 88 70 Mobile 079 434 29 29 Wir empfehlen uns auch für: www.amrein-reinigungen.ch Haus- und Wohnungsräumungen, [email protected] Bodenversiegelungen, Aussenreinigungen

(jlo) – Im kleinen aber feinen Laden von Heinz rem Apéro, wie man es von Heinz gewohnt ist. Am Grossenbacher in Reinach wird der Platz langsam Tag der offenen Tür wird auch Sandra Gurtner von knapp mit den vielen Pianos, Gitarren, Geigen und Gurtner Treuhand anzutreffen sein. Sie wird ihrer allem Zubehör, das dazu gehört. Deshalb entschied Tätigkeit in den selben Räumlichkeiten nachgehen. sich Heinz für einen Showroom in Menziken mit Der neue Showroom kann zu Beginn nur auf Vo- bH neuen und gebrauchten Pianos und E-Pianos. ranmeldung betreten werden. Das Hauptgeschäft hler Gm si Bü Rund 10 Klaviere werden zum Verkauf angeboten, von Musik Grossenbacher in Reinach wird im An- esi + Ja D wie auch Klavierlampen, Stühle, Mikrofone oder schluss keine Tasteninstrumente mehr führen, wird Kopfhörer. Am 1. Dezember 2018 wird auf das neue aber das Sortiment anderweitig ausbauen. Denn Ladenlokal an der Hauptstrasse 57 angestossen. neu steht Heinz Grossenbacher auch als Alhamb- Natürlich mit musikalischer Begleitung und lecke- ra-Gitarren-Stützpunkt zur Verfügung.

73 REGION

Ksenia Hächler, Ilona Schulze und Inessa Kupschina verschönern und verwöhnen ihre Kunde: www.beautyecke-wellness.com / www.kosmetik-inessa.com Beauty Ecke: Behandlungen für Ihre Schönheit

Lassen Sie sich in die Welt des Wohlbefindens entführen und erleben Sie exklusive Pflege ganz nach Ihren Wünschen bei Ksenia Hächler, Ilona Schulze und Inessa Kupschina. Von der Fusspfle- ge über Massagen zu Gesichtsbehandlungen bieten die drei professionelle Schönheitspflege an.

(jlo) – Ob Schmerzen, Verspannungen oder einfach Menziken behandeln zu lassen, wird nach Vereinba- das Verlangen nach Entspannung – bei der diplo- rung von Ksenia zuhause besucht und betreut. mierten Gesundheitsmasseurin Ilona Schulze befinden sich Kunden in besten Händen. Man kennt sie aus Die Kosmetikerin Inessa Kupschina, die selber ein Kos- dem proFIT von «Body Beautiful Wellness». Schröpfen, metikstudio in Zürich leitet, ist jeweils am Montag in EINLADUNG Ganzkörpermassagen oder Lymphdrainagen-Massa- der Beauty Ecke im Glashaus Menziken anzutreffen zur Neueröffnung ge können Mann und Frau bei Ilona geniessen. und bietet ihren Kundinnen und Kunden Faltenun- terspritzung mit Hyaluronsäure, Microneedling oder Jeder kennt die Probleme, die einem zu enge Schu- klassische Gesichtspflege an. he und falsches Schuhwerk bereiten können. Geben Sie Ihre Füsse in kompetente Hände zur Fusspflege, Flexible Terminvereinbarung von Montag bis Sonntag. bei der diplomierten Fuss- und Nagelpflegerin Ksenia Ilona Schulze: 078 610 94 73 Hächler. Wer selber nicht mehr gut zu Fuss unterwegs Ksenia Hächler: 079 385 35 63 oder nicht mobil ist, um sich in der Beauty Ecke in Inessa Kupschina: 079 755 17 31

Fr S h a Fra 3. or 21 rao 13.3 – 2. Uhr Saa 1. r 21 1. – 17. Uhr 10/2018 artwork.ch

Wyna Garage AG I Sandgasse 23 I 5734 Reinach I www.ford-wyna-garage.ch I 062 771 47 91

75 REGION

Sagistube – Geheimtipp für gemütliche Feiern

Am Waldrand, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, zuhinterst im Obersteg in Oberkulm, lassen sich im Eventlokal von Andrea und Roland Schelbert wunderbare Familien-, Geschäfts- und Geburtstagsfeste veranstalten. Zuhause bleibt die Küche sauber und das Essen schmeckt trotzdem wie daheim.

Unsere ganze Erfahrung für Ihr gutes Sehen.

Vertrauen Sie geprüfter Sicherheit bei Die Gastgeber: Andrea, Nicole und Roland Schelbert. Cabernet Sauvignon und Chardonnay vom Fass. Ihrem zerti zierten Gesundheitsoptiker. Hauptstrasse 40 5734 Reinach AG facebook.com/ObristAugenoptik (eh) – Denken Sie an einen Racletteabend, an ein spezielle Vorlieben, Abneigungen und Diäten wird Weihnachtsessen mit Aargauer Braten oder eine selbstverständlich eingegangen. Die Anlässe sind Neu im Hotel Glashaus**** Menziken Taufe mit Winzerfondue? Andrea Schelbert geht professionell aufgezogen und gestalten sich ge- auf Ihre Wünsche ein und bespricht mit Ihnen mütlich, entspannt und immer auch mit einer Pri- Ihren Anlass, kauft ein, dekoriert, kocht und be- se Humor und Lebensfreude. wirtet Sie zusammen mit ihrem Ehemann Roland. www.beautyecke-wellness.com Der gemütliche Raum bietet Platz für fünfzehn Von Herbst bis in den Frühling gibt es monat- bis fünfzig Personen. Cabernet Sauvignon und lich einen offenen Abend, bei dem auch mal ein Kosmetische Fusspfl ege CHF 69.– Öffnungszeiten Chardonnay vom Fass, Bier und Mineral sind im Schwyzerörgeli dabei ist und zur Gemütlichkeit Fussrefl exzonenmassage CHF 75.– Mo. - Sa.: 9.00 - 20.00 Uhr Menuepreis inbegriffen. Das Quellwasser vom beiträgt. Vom Apéro bis zum Dessertbuffet mit Hot-Stone-Massage ab CHF 60.– So.: nach Vereinbarung Obersteg ist ebenfalls von feinster Qualität. Auf neuen Kreationen bleiben keine Wünsche offen. Manicure für Damen und Herren Lymphdrainage Gesichtsbehandlungen Anti Cellulite ab CHF 65.– Schulze Ilona Fusspfl ege-Hausbesuch 10 % Rabatt 078 610 94 73 ab CHF 70.00 für Neukunden Dipl. Gesundheitsmasseurin Hächler Ksenia 079 385 35 63 Dipl. Fuss- und Nagelpfl egerin

77 REGION

Stiftung Lebenshilfe Perrinjaquet Gartenbau: Per Höhenflug ins Berufsleben

Am Sonntag, 21. Oktober durften vier Lernende im Beisein von Claude Perrinjaquet und einigen Arbeitskollegen einen besonderen Höhenflug antreten: Als Dank für ihre tolle Leistung in den drei Ausbildungsjahren und die erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfungen als Landschafts- gärtner/-in wartete auf dem Flugplatz Beromünster eine Springermaschine

Weihnachtsausstellung

im Saalbau, Reinach AG 30. November 2018 | 19 – 22 Uhr 1. Dezember 2018 | 10 – 17 Uhr 2. Dezember 2018 | 10 - 16 Uhr stiftung-lebenshilfe.ch V.l: Andreas Leutwiler, Emanuel Joller und Ramona Legoll Die Maschine ist bereit zum Start, das Wetter perfekt. (Thomas Thieme fehlte leider).

(Eing.) – Nach der ausführlichen Instruktion gings essierte Jugendliche dürfen sich gerne bei uns für auf einen Flug mit herrlicher Aussicht auf den eine Schnupperlehre melden, wir sind laufend auf Vierwaldstättersee, den Pilatus und die Alpen. der Suche nach jungen Gartenbautalenten. Auf einer Höhe von rund 4000 Metern mussten/ durften sich die drei sicher festgehakt an ihren Thomas Zeier Tandemmastern mit ca. 200 km/h im freien Fall in 5733 Leimbach AG 5735 Pfefﬁ kon LU die Tiefe stürzen. Einige Minuten später war das 062 772 17 38 Erlebnis vorbei und die drei landeten mit leucht- [email protected] enden Augen wieder auf dem Flugplatz in Bero- www.zeier-bau.ch münster.

Die Ausbildung von Berufsnachwuchs ist uns sehr wichtig und wir investieren darum viel Zeit und Ihr Baufachmann für Engagement in unsere Lernenden. Mit diesem Tandemsprung gratulieren wir den jungen Berufs- · Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten leuten herzlich, wünschen ihnen viele weitere Hö- · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten henflüge im Privat- und Berufsleben und hoffen, · Kaminsanierungen · Wintergärten · und vieles mehr dass sie unserer Branche erhalten bleiben. Inter- Nach kurzer Zeit und viel Adrenalin wieder sicher gelandet.

79 REGION

«URSPRUNG» – Konzert der Camerata aargauSüd

Am 24. November, 19.30 UHR, findet unter dem Motto «URSPRUNG» das Herbstkonzert der Ca- merata aargauSüd im Löwensaal Beinwil am See statt. Platzreservationen ab 5. November unter: 062 772 13 86.

Auch das Orgelkonzert Nr. 6 von Georg F. Händel kommt in einem neuen Kleid daher, da die Orgel durch ein Akkordeon ersetzt wird, was an die Weihnachtsklänge mit Harmonium in den kleinen Kirchen abgelegener Bergdörfer erinnert. Stossen Sie gemeinsam mit uns am Die Sinfonie Nr. 104 von Joseph Haydn, ein spätes 1. Dezember 2018 ab 10:00 Uhr Werk des Komponisten, beinhaltet ebenfalls viele auf unsere neuen Büroräumlichkeiten an Elemente aus alten Volksliedern und Tänzen, die «URSPRUNG» – mit dem Dirigenten Manuel Oswald ... www.gurtner-treuhand.ch | [email protected] | 062 771 32 45 uns erinnern, dass es überall Ursprüngliches zu

Geht neue Wege gurtner treuhand | Hauptstrasse 57 | 5737 Menziken (Eing.) – Ursprung heisst nicht nur zurück zu den entdecken gibt. Jede Muse hat einen Ursprung Wurzeln, sondern beinhaltet nebst dem Alten, Ver- und braucht ein Fundament, damit sie nicht plötz- trauten, auch die Suche nach Neuem, aber immer lich abhebt und sich im Nichts auflöst. Die Came- auf Grund des Bewährten. So wechselt das vielsei- rata aargauSüd zeigt mit diesem Konzert, dass sie SIND IHRE DATEN SICHER? tige Programm zwischen von Heimweh geprägten auf gutem Fundament steht. Liedern, zeitlicher Musik und Klassik. Als Beispiel ESET SCHÜTZT BIS FÜNF GERÄTE IHRER WAHL – ein Satz aus der «Schweizer Suite» von Peter Klaus, Dirigent: Manuel Oswald EGAL OB WINDOWS, MAC OS, ANDROID ODER LINUX oder die Variationen über das «Guggisberg-Lied» Akkordeon: Sabine Bachmann – brillant interpretiert durch Sabine Bachmann Klarinette: Sven Bachmann (Akkordeon) und Sven Bachmann (Klarinette) – die fast etwas an die «Klezmer-Musik» erinnern. Vorteile der Erhart-Antivirenlösung • Bester Service aus Ihrer Nähe • Nur 60.– im Jahr (inkl. 7.7 % MWST) • Bequeme Bezahlung mit einer Rechnung von uns • Kein Kreditkartenzwang

JETZT INFORMIEREN UND AB SOFORT PROFITIEREN!

Erhart Computer GmbH 20 JAHRE Löwenplatz 7, 5712 Beinwil am See, 062 772 30 00, [email protected], erhart.ch …der Konzertmeisterin Leandra Wolf ...... und den Solisten Sabine und Sven Bachmann.

81 REGION aargauSüd impuls: Regionales Raumkonzept 2040 präsentiert, wird es neu aufgeteilt in «Grundla- www.aargausued.ch/ aufgeschaltet. Dazu gehört genbericht», «Zukunftsbild» und «Regionale Auf- auch der Mitwirkungsbericht, in dem die Einga- Der Vorstand aargauSüd impuls legt das RRK 2040 einstimmig für die Beschlussfassung an der gaben». Eine Zusammenfassung bringt die Inhalte ben und Stellungnahmen aufgeführt sind. Mit Abgeordnetenversammlung vom 15. November vor. des RRK 2040 auf den Punkt und gibt einen Über- der Einladung für die Abgeordnetenversammlung blick über die Aufgaben der nächsten vier Jahre. vom 15.11.2018 erhalten die Gemeinden ein kom- Der dritte Runde Tisch fand am 23. Mai statt strument zur Steuerung der zukunftsorientierten plettes Dossier. (Eing.) – Eine zentrale Rolle bei der Entstehung des Entwicklung des Lebensraums aargauSüd. Es Wie es weitergeht RRK 2040 kommt den engagierten Beiträgen der definiert Raumstrukturen, regional abgestimmte Ab sofort ist das Dossier auf der Webseite http:// Gemeindevertreter zu. Eingeflossen sind diese zum Nutzungen und Entwicklungsschwerpunkte für einen in Form von schriftlichen Inputs und zum die nächsten 25 Jahre. Das RRK 2040 übernimmt anderen an den ersten beiden Runden Tischen, die drei Hauptaufgaben: Es ist das Koordinationsin- am 26. Oktober 2016 und am 26. April 2017 stat- strument gegenüber Kanton und Nachbarre- tfanden. Der dritte Runde Tisch vom 23. Mai 2018 gionen, es dient dem Regionalplanungsverband diente insbesondere der vertieften Diskussion als Führungsinstrument und den Gemeinden als der Änderungen, die aufgrund der öffentlichen Wegleitung für ihre Planungen. Mitwirkung erfolgten. Eine zentrale Rolle kommt den Gemeinden auch bei der Umsetzung des Vom Zukunftsbild zur Umsetzung RRK 2040 zu. Sie sollen aktiv die Gestaltung ihres Im Zukunftsbild definiert das RRK 2040 Raum- Wohn-, Arbeits- und Lebensraums angehen − in strukturen, regional abgestimmte Nutzungen, Entsprechung zum Leitsatz: «Jede Gemeinde plant Entwicklungsschwerpunkte und entsprechende und handelt als Teil der Region und übernimmt Spielräume. Zum Zukunftsbild gehören eine Karte Pfeffikon somit auch Verantwortung für die Region.» sowie Leitsätze und Erläuterungen zu den Themen Musikgesellschaft Landschaft, Siedlung, Nutzung, Mobilität und En- Vorstand und Geschäftsprüfungskommission ergie. Die Leitsätze bilden für die Region den Ori- betonen die Schlüsselrolle der Gemeinden entierungsrahmen und stärken das gemeinsame Der Vorstand und die Geschäftsprüfungskommis- räumliche Denken. sion von aargauSüd impuls (GPK) sind überzeugt, dass mit dem RRK 2040 ein weitsichtiges und na- Gleichzeitig ist das RRK 2040 umsetzungsorienti- chhaltiges Instrument für die Weiterentwicklung ert: Es zeigt zu jedem Themenbereich Handlungs- von aargauSüd impuls vorliegt. Die GPK betont die felder sowie konkrete Aufgaben und Massnahmen tragende Rolle der Gemeinden: Um ihrer Schlüs- auf. Damit bildet es die Grundlage ür die erforder- selrolle gerecht zu werden, müssen diese Verant- lichen planerischen Umsetzungsschritte, die je- wortung übernehmen und die nötigen Mittel zur weils mit dem Arbeitsprogramm der Abgeord- Verfügung stellen. netenversammlung beschlossen werden. Samstag, 1.12.2018 / 20.00 Uhr Sonntag, 2.12.2018 / 15.30 Uhr

Dem RRK kommt eine hohe Verbindlichkeit zu Das RRK 2040 erscheint in neuer Form Mehrzweckhalle Pfeffikon Das RRK 2040 ist das zentrale strategische In- Damit sich das RRK 2040 möglichst lesefreundlich Eintritt frei / Türkollekte

82 83 www.schroeder-ag.ch www.malerwirz.ch www.marano.ch www.huwa.ch www.seetalergartenbau.ch www.hüsler-architektur.ch www.kreativschub.ch www.notar-benz.ch www.seetalergartenbau.ch 5712 BeinwilamSee 062 7714667

11/2017 artwork.ch