From Narita Airport Approx. 45 min. From Tokyo Approx. 90 min. ขอมูลการเดินทาง Accessmap2_アクセスマップ Information จาก สนามบินนาริตะ ใชเวลา 45 นาที จาก โตเกียว ใชเวลา 90 นาที SAWARA, a great place to stop by before your 佐原 Jōban Line 新松戸 我孫子 常磐線 Shim-Matsudo Abiko SAWARA flight home 鹿島線 Narita Line Kashima Line 滑河 Musashino 成田線 Namegawa TOUR THROUGH A TRADITIONAL อยาลืมแวะมาเยี่ยมเราที่ 日暮里 ซาวาระ กอนบินกลับ Nippori 佐原香取IC 香取 Narita Katori
Line Sawara Katori IC SAWARA, located conveniently 成田線 EDO TOWN TOWNSCAPE 上野 Line Narita Line about 45 min. away by train from JR Ueno 武蔵野線 成田線 Narita Airport Terminal 1 Sta. or 錦糸町 空港第2ビル 御茶ノ水 秋葉原 Kinshichō 成田空港 about 90 min. away by highway bus Ochanomizu Akihabara Narita Airport 成田 Terminal 2 Narita Airport from Tokyo Sta. Yaesu Exit, has Sōbu Main Line Narita Terminal 1 新小岩 much to allure the traveler such as Shin-Koiwa 佐倉 sightseeing, gourmet, and experiential 市川 Sakura Ichikawa Sōbu Main Line programs. It’s a must-go before 東京 総武本線 Tōkyō 西船橋 四街道 your flight home. Nishi-Funabashi Yotsukaidō 総武本線 成東 SAWARA
Tōgane Line 銚子 船橋 Narutō 都賀 Chōshi เดินทางดวยรถไฟ JR จากสถานีสนามบิน Funabashi 東金線 สโล ะ” 舞浜 Tsuga วไลฟ าวาร Maihama ย อ น ท ี่ “ซ นาริตะ ใชเวลาประมาณ 45 นาที หรือ 浜松町 津田沼 เวลาสยู โบราณ Tsudanuma 稲毛 คุ เอโดะผานเมือง นั่งรถบัสจากสถานีโตเกียวทางออกยาเอสุ Hama- Inage 千葉 matsuchō Chiba 大網 ใชเวลาประมาณ 90 นาที Ōami กอนบินกลับอยาลืมแวะเที่ยวเมืองโบราณ Keiyō Line 海浜幕張 蘇我 Sotob 京葉線 Kaihimmakuhari Soga 外房線 ซาวาระ บรรยากาศสวย อาหารอรอย ō Line 品川 ครั้งนี้ตองไมพลาด Shinagawa o Monorail Approx. 45 min. by train Kururi Line
ky To 久留里線 from Narita Airport 東京 モ ノ レ ー ル 山手線 โดยการนั่งรถไฟ จากสถานีรถไฟนาริตะ 45 นาที Yamanote Line 木更津 上総亀山 Kisarazu Kazusa-
Uchib Kameyama Narita Airport Terminal 1 Sta. 内房線
(JR Narita Line Rapid Service) 羽田空港第2ビル ō Line สถานีสนามบินนาริตะ (รถไฟดวน JR สายนาริตะ) Haneda Airport Terminal 2
勝浦 羽田空港第1ビル Tokyo Bay Aqua-Line 館山 Katsuura 羽田空港国際線ビル Haneda Airport Terminal 1 東京湾アクアラインTateyama Haneda Airport 安房鴨川 Narita Sta. (JR Narita Line) Awa-Kamogawa สถานีนาริตะ (รถไฟ JR สายนาริตะ) International Terminal Ibaraki 茨城 Katori SAWARA City 佐原 Approx. 135 min. from Haneda Saitama 香取市 Approx. 45 min. Sawara Sta. Airport by train and bus 埼玉 สถานีซาวาระ by train from โดยรถไฟและตอรถบัส จากสนามบินฮาเนดะ 135 นาที Follow these three cycling manners JR Narita Airport Sta. Adult (One-way) Haneda Airport International Terminal Sta. Tokyo (Tokyo Monorail) when touring on a bicycle! Narita ผูใหญ (เที่ยวเดียว) 東京 จาก JR สถานีสนามบินนาริตะ ¥670 สถานีสนามบินนานาชาติฮาเนดะ (รถไฟโตเกียวโมโนเรล) Airport ขอปฎิบัติสำหรับเที่ยวดวยการขี่จักรยาน 成田空港 นั่งรถไฟ 45 นาที ❶ As a rule, ride the same roadways as cars! Approx. 90 min. from Tokyo Sta. 成田空港 Haneda Airport Approx. 90 min. Yaesu Exit by highway bus Hamamatsucho Sta. (JR Yamanote Line) หามขี่จักรยานขึ้นบนฟุตบาท Kanagawa 羽田空港 Narita โดยการนั่งรถบัสดวน จากสถานีโตเกียวทางออกยาเอสุ 90 นาที สถานีฮามามัตสึโจ (รถไฟ JR สายยามาเนะ) Bicycles are considered a type of vehicle. If the road has a 神奈川 Airport by highway bus sidewalk, ride your bicycle on the road, and not on the sidewalk. from Tokyo Sta. Chiba Approx. 45min. Bus stop in front of Tokyo Sta. Yaesu Exit หากบนถนนไมมีเลนจักรยาน กรุณาขับชิดซายอยาขึ้นบนฟุตบาท 千葉 Yaesu Exit (Chiba Kotsu Highway Bus, Choshi-Tokyo Route) 東京駅 จาก สถานีโตเกียวทางออกยาเอสุ Tokyo Sta. ❷ Ride on the left side of the road! Tōkyō 成田駅 ขึ้นรถที่จุดจอดรถหนาสถานีโตเกียวทางออกยาเอสุ สถานีโตเกียว Sta. Narita นั่งรถบัสดวน 90 นาที ขี่จักรยานฝงซาย Sta. If you go over the white line separating the road from the Approx. Adult (One-way) sidewalk, make sure that you are not obstructing the pedestrians! 90min. N Approx. ผูใหญ (เที่ยวเดียว) ¥650 0 20km 30min. กรุณาขี่จักรยานในเลนอยูฝั่งซาย เพื่อความปลอดภัยคนเดินบนถนน Sawara Sta. North Exit สถานีรถไฟซาวาระ ประตูออกฝงเหนือ ❸ Follow the safety rules! So much to see in From Tokyo Sta., รักษากฎจราจรเพื่อความปลอดภัย KOEDO-SAWARA! Adult (One-way) use the highway bus The following are prohibited: riding under the influence of ที่นี่มีหลายจุดทองเที่ยวนาสนใจถายรูปสวย! ผูใหญ (เที่ยวเดียว) ¥1,750 alcohol; carrying two persons or more on one bike; and riding shown on the left. side by side with other bicycles. Always follow the traffic First departure at 8:50 a.m., signals and check for safety. Enjoy the tasty last departure at 10:20 p.m. (11 buses per day) เดินทางตอจากสถานีโตเกียวโดยรถบัสดวน (ดูจากตารางรถบัสดานซาย) specialties of SAWARA! รถเที่ยวแรกออก 8:50 น. เที่ยวสุดทายออก 22:20 น. (11 เที่ยว/วัน) หามขี่จักรยานขณะมึนเมา, หามซอน 2 คน, เมนูดั้งเดิมสูตรซาวาระก็อรอยทั้งนั้น! หามขี่ซอนพรอมกัน 2 คัน, ดูสัญญาณไฟจราจร
Tourism Group, Commerce and Tourism Section, Katori City Katori City Suigo Sawara Official Tourism Website Tourism Association Website Address: 2127, Ro, Sawara, Katori City, Chiba, Japan TEL: 0478-50-1212 FAX: 0478-54-2855 www.city.katori.lg.jp/ www.suigo-sawara.ne.jp/ E-mail: [email protected] sightseeing/multilingual/en abroad.html /index.html * The information included in this brochure is effective as of July 2016. * ขอมูลนี้เปนขอมูลลาสุด ณ เดือนกรกฎาคม 2016 map4_佐原全域イラストマップ What kind
of a place is JR K What is the appeal a JR鹿島線s Suigo h Riverside torii gate / im KOEDO- Ohashi a all-night lantern L (Bridge) 利根川 i Tone River n of SAWARA? 浜鳥居・常夜燈 e SAWARA? 水郷大橋 เสนหที่ซอนอยูใน Ono River Water Gate 356 เมืองโบราณซาวาระ? มารูจักเมืองซาวาระกันมั้ย? Cycling ·Æ³¥¤´ 小野川水門 Tone Suigo Line
Fire Station Choshi Sta. Katori City Hall 消防署 Katori Sta. SAWARA, located in Katori City in Chiba 香取市役所 356 利根水郷ライン 香取駅 Prefecture in Japan, and used to be Yorozuyo Bridge Hokushin Bridge Koedo townscape 万代橋 北賑橋 known as KOEDO (meaning “small Edo Shin Bridge 銚子駅 สัมผัสกลิ่นอายเมืองเกาสมัยเอโดะ city”) because the area was bustling 新橋 The area along the Ono River in SAWARA is a popular with activity from river transportation place to get a glimpse of what the town looked like in Kobuna Bridge along the Tone River and Ono River. For Sawara Sta. the Edo period. This is the first area in the Kanto 佐原駅 小鮒橋
Higashi-Kantō Expressway region that was selected as an Important Preservation its nostalgic townscape reminiscent of a 356 JR Narita Line Cherry trees District for Groups of Traditional Buildings, and is unique Edo atmosphere, the district has JR成田線 Kaiun Bridge £¯´º¥² 開運橋 lined with historic buildings that have been been added to the Japan Heritage list. Sta. Narita 成田駅 designated as cultural properties by Chiba Prefecture. Suigo Sawara This town is now beginning to attract Tourist Association’s View from the train Autumn foliage ¦»Á£n¥m© บริเวณริมแมน้าโอโนะ มีบรรยากาศความสวยงาม more visitors from outside of Japan, and 51 Station-Front Tourist Information Center วิวจากรถไฟ ของบานเกา สิ่งกอสรางโบราณที่ยังคงเดิม และ has also been listed in the Michelin 水郷佐原 ไดรับการขึ้นทะเบียนเป็นพื้นที่อนุรักษ โดยจังหวัด Green Guide. You’ll find yourself taking 観光協会 駅前案内所 Katori-jingu Shrine และภูมิภาคแถบคันโตเป็นที่แรก many photos in an effort to capture its 東関東自動車道 7-Eleven 香取神宮 many scenic spots! セブンイレブン Delicious foods made with
“ซาวาระ” เป็นเมืองเล็กๆ ตั้งอยูในเขตคาโทริ Naka Bridge local ingredients จังหวัดจิบะ เป็นเมืองแหงสายน้าที่มีแมน้าสาย 中橋 Enjoy a nostalgic countryside landscape. On this JR Narita Line, from Katori City สำคัญไหลผาน คือ แมน้าโทเนะ และ แมน้าโอโนะ Kyoei Bridge the trains going in both directions share one railway track. 共栄橋 Suigo Sawara หามพลาดเมนูทองถิ่นของเมืองคาโทริ เป็นศูนยกลางการขนสงสินคา มีความเจริญ บรรยากาศทุงนาตามเสนทางรถไฟ JR สายนาริตะ Dashi Kaikan เทียบเทาโตเกียวตั้งแตสมัยเอโดะ ปัจจุบันเมือง Ryoso Canal (Float Museum) A variety of foods, made with particular care to use 両総用水 View from the bus Yasaka Shrine local ingredients produced in Katori City, will satisfy ซาวาระยังคงรักษาอาคาร บรรยากาศ และความ 水郷佐原山車会館 วิวธรรมชาติจากรถบัส 八坂神社 the gourmand in you. You can enjoy a variety of เป็นอดีตไวถึงปัจจุบัน ยังถูกรับรองใหเป็นมรดก Enjoy the lovely food-from Japanese to Italian cuisine, as well as ของประเทศญี่ปุน และไดรับเลือกลงหนังสือ pastoral scenes sweets such as soy sauce gelato and sweet potato มิชลินกรีนไกด ยกยองเป็นหนึ่งในสถานที่ bordered by trees. Townscape jelly-cake that can only be enjoyed in Sawara. map3-2_日本地図 Information Center ทองเที่ยวนาสนใจ ชมวิวภูเขาไกลสุด 町並み観光中央案内処 มาถึงเมืองคาโทริทั้งที ตองไมพลาดอาหารอรอย สายตา ทั้งอาหารญี่ปุน อิตาเลี่ยน หรือขนมหวาน Japan 日本 ลวนใชวัตถุดิบทองถิ่นคุณภาพดีของเมืองคาโทริ Chukei Bridge เชน ไอศครีมโชยุ และ วุนจากมันญี่ปุน 忠敬橋 Experience boating and cycling Sawara Jokokuji Temple นั่งเรือหรือขี่จักรยานชมรอบเมืองเกา Statue of Visitor’s 浄国寺 Center A great way to see the historic landscape of SAWARA Inoh Tadataka 佐原町並み Kanpukuji Temple is by boat or rented bicycle. Ride a boat and enjoy a 伊能忠敬銅像 Inoh Tadataka 交流館 Toyo Bridge 観福寺 leisurely cruise along the Ono River, or go cycling if Museum (Jaja Bridge) you want to see all that SAWARA has to offer. Chiba 伊能忠敬記念館 樋橋 千葉 小野川 （ジャージャー橋） ชมวิวใหทั่วเมืองซาวาระ ดื่มดำไปกับบรรยากาศชาๆ Suwa Shrine Old House of 諏訪神社 Inoh Tadataka สบายๆ นั่งเรือลองไปตามแมน้าโอโนะ หรือขี่จักรยาน N 伊能忠敬旧宅 สนุกๆไปไดทุกที่ 0 500km r map3-1_千葉県位置図 ve Grand Festival of Sawara Ri o On and the Suigo Sawara SAWARA Ibaraki 佐原 Iris Festival 茨城 Ono River Tourist Boats เทศกาลใหญซาวาระ และ Saitama 小野川観光船 埼玉 51 เทศกาลซุยโกซาวาระชมดอกไอริส Tokyo Katori City The Grand Festival of Sawara is designated as a 香取市 東京 National Important Intangible Folk Cultural Hokaiji Temple Property, and features floats with some of the 法界寺 Cherry trees largest figurines in Japan being paraded along the Kanagawa £¯´º¥² streets. The Suigo Sawara Iris Festival is when 神奈川 Chiba visitors will find irises blooming everywhere in a 千葉 Duration of about 30 min. garden that boasts of having the most varieties of Boating Án¥¶´¥¥¯§²´· irises in the Asian region. Both of these popular Jodoji Temple ³Æ¾¥¹¯£©¶© events attract visitors from afar. 浄土寺 Autumn foliage เทศกาลใหญซาวาระ คือ เทศกาลแหตุกตานักรบญี่ปุน N ¦»Á£n¥m© ชมขบวนแหฟังดนตรีพื้นเมือง เป็นเทศกาลที่สำคัญ 0 20km และถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีมานาน อีกหนึ่งเทศกาลสำคัญ คือ เทศกาลชมดอกไอริส หลายสายพันธุบานสะพรั่งเต็มพื้นที่ 2 3 Coin-operated MAP:P.4 A-2 What is SAWARA’s Important lockers available! Sawara Sta. Preservation District for Groups KOEDO trip in SAWARA, มีตูล็อคเกอร ❶ ใหฝากของดวย! สถานีรถไฟซาวาระ of Traditional Buildings? I’ve never seen such the city of water a charming station building! อะไรคือสิ่งสำคัญของเมืองซาวาระที่ควรคาแกการรักษา? ครั้งแรกที่ไดเห็นสถานีรถไฟโบราณขนาดนี้! This is an area where efforts are being made to เที่ยวเมืองโบราณซาวาระ เมืองแหงสายน้ำ preserve the remnants of a townscape that reflects the changes that were brought forth from the late Edo period to the early Showa period. If you see a plaque shown on the right hanging from a shop, Icon descriptions Recommended course (1) ตามรอยเที่ยว 1 take a look inside. The plaque shows that this store is taking part in the Sawara Town-wide Museum ความหมายสัญลักษณ This course lets you experience the KOEDO atmosphere by and is exhibiting their specialty products within. Address ที่ตั้ง Tel โทร taking you on a leisurely stroll through the town and along Take a leisurely stroll the riverside. The view from the boats cruising along the Ono Duration of Hours ในปลายสมัยเอโดะถึงตนสมัยโชวะ (ค.ศ. 1790-1930) แมความเจริญ เวลาเปดทำการ River is well worth taking a look at. 2-3 hours Closed วันหยุด Fee/Price ราคา through KOEDO-SAWARA เขาสูเมืองซาวาระ แตอาคารรานคายังคงอนัุรักษไวอยางดีจนถึงปัจจุบัน คุณจะรูสึกอิ่มเอมไปกับบรรยากาศรอบๆเมืองโบราณ ใชเวลาประมาณ Accepts credit cards ยินดีรับบัตรเครดิต ในบางรานที่แสดงปายไมแบบนี้ เชื่อไดวาเป็นหนึ่งในรานที่มีฝือมือ ไดเต็มที่ หรือ ตอดวยนั่งเรือลองไปตามแมน้าโอโนะก็ 2-3 ชม. A=American Express 美國運通, D=Diners, J=JCB กาวชาๆเดินชมบรรยากาศ จากรุนสูรุน ควรคาแกการรักษาไว หากไดเจอแลว ตองไมพลาด M=Mastercsrd, V=Visa, 銀 =Union Pay 銀聯卡 The station building at SAWARA has the look of old Japan, with large map5_佐原中心部 ใหความสวยที่ตางกัน เขาไปเยี่ยมชมความเป็นซาวาระอยางแทจริง URL เว็บไซต Date วันเทศกาล drapes hanging from the entrance that say “Sawara Station.” This is where your stroll through KOEDO-SAWARA begins! 1 2 3 Narita Sta. Sawara Central Library เริ่มตนเขาสูเมืองโบราณซาวาระ ดวยผามานสไตลญี่ปุนโบราณ 成田駅 Highway bus stop 佐原中央図書館 MAP:P.4 B-3 高速バス乗り場 Tone River ขนาดใหญ เขียนวา “สถานีซาวาระ” รอตอนรับและพาทุกทาน ❸ Ono River Area 利根川 Katori City ยอนเวลาสูยุคเอโดะ 1 Sawara Sta. Civic Gymnasium 55 7-Eleven 佐原駅 Yorozuyo Bridge Tourist ริมแมน้ำโอโนะ セブンイレブン 香取市民体育館 万代橋 information MAP:P.4 B-3 จุดบริการ Townscape 2 Hokushin ❷ นักทองเที่ยว Yamazakiya Bridge AP. 8 Saketen 北振橋 Information Center Kyoei Bridge is 山崎屋酒店 AUBERGE DE Shin Bridge a great place to take MANOIR Kittei 36 新橋 จุดบริการนักทองเที่ยว a photo! A オ ー ベ ル ジ ュ・ド ・ 55 マノワール 吉庭 มาจินามิ คังโค จุดถายรูปสวยที่สุดตองมาที่ Teiki Inao Inari Shrine Suigo Sawara Tourist “สะพานเคียวเอบาชิ” 庭季 稲生稲荷神社 Association’s Station-Front P. 11 Tourist Information Center Kobuna Bridge A 水郷佐原観光協会駅前案内所 小鮒橋 JR成田線 Kaiun Bridge Narita Line 開運橋 Ichiranso Statue of Inoh Tadataka Atago Inari Shrine 一蘭荘 伊能忠敬像 愛宕稲荷神社 Komatsu Gofukuten P. 11 Katori Sta. 小松呉服店 A 香取駅 Enjoy your ice cream while taking a look at the historic buildings These are delicious, lined along the Ono River. You’ll be Sushi Kappo Yamano Hospital with chunks of sweet transported into another era as you Katoriya Honten 山野病院 potatoes in them! immerse yourself in the atmosphere 寿司割烹 香取屋本店 Hana Kanmuri 498, I, Sawara, Katori City Try the famous Sweet Potato Ice Cream อืมมอรอย! of this KOEDO landscape. →P. 11 花冠 as you walk around the town. This ice ไอศครีมผสมมันญี่ปุน MIMATSU HOTEL Katori Flower Shop 0478-55-2020 10:00-16:00 cream with its rich sweet taste is made Suwa Shrine 美松旅館 香取生花店 เดินเลน ถายรูป ชมตึกโบราณ 諏訪神社 Kanshoin Mon. year-end and New year holidays. with lots of the Beni Azuma variety of 観照院 Inoue Biyoushitsu Note:Opening hours and closed days are sweet potato, harvested here in SAWARA. ริมแมน้าโอโนะ บรรยากาศชวน AP. 10 Unagi Hasegawa (Beauty Salon) うなぎ長 谷川 liable to change during the festival period. ใหนึกยอนไปสมัยเอโดะ 井上美容室 Naka Bridge AP. 8 เดินกินไอศครีมเพลินๆไปดวยกัน หวาน P. 9 中橋 Sweet Potato Ice Cream ¥200 → AP. 11 Yukeji Temple Itamae Kappo Credit cards not accepted อรอยแนนหนึบดวยมันญี่ปุน “เบนิอะสุมิ” 涌化寺 Inae Maabo ที่มีชื่อเสียงของเมืองซาวาระ B いなえ 板前割烹 真亜房 River Way Shoujyou AP. 11 Jigenji Temple ❺ 慈眼寺 Kyoei Bridge AP. 9 共栄橋 Ikadayaki Take off your shoes and enjoy MAP:P.4 B-3 Toukun Shuzo Honpo Shojo the views while sitting on grass mats! River Way โชโจ Joshoji Temple 東薫酒造 Yagisei Shoten いかだ焼本舗正上 Chiba Hoyo 常照寺 八木清商店 นั่งเรือชมวิวแบบสบายๆ Boating on Ono River Area 3 River Way High School 小野川周辺 ❹ 5 Shoujyou 千葉萌陽高 MAP:P.4 C-3 Inoh Tadataka Museum West Entrance River Way 正上 Ono River 伊能記念館西入口 Koboriya Honten 小堀屋本店 เรือนำเที่ยว AP. 9 Toraya Kashiten AP. 9 虎屋菓子舗 Chukei Bridge 大型専用 แมน้ำโอโนะ For large vehicles 忠敬橋 55 Water runs down Townscape Information Center 2 P. 9 町並み観光中央案内処 A Toyo Bridge Free Wi-Fi at 16 locations Old House of Chukei Chaya every 30 minutes Inoh Tadataka Museum Inoh Tadataka 忠敬茶屋 between 9 a.m. 伊能忠敬記念館 around Sawara Sta.! 伊能忠敬旧宅 Sawara Visitor’s and 5 p.m. 大型不可 Excluding large vehicles Center ทุกครึ่งชั่วโมงจะมีน้ำตกไหลจาก ฟรี Wi-Fi 16 จุด รอบสถานีซาวาระ AP. 11 佐原町並み交流館 Toyo Bridge (Jaja Bridge) 4 Boating dock สะพาน “สะพานโทโยบาชิ” The area around Sawara Sta. has numerous locations 桶橋（ジャージャー橋） 舟めぐり乗船場 9 โมงเชาถึง 5 โมงเย็นเทานั้น You can try making glass beads! with free Wi-Fi access for the convenience of the Ristorante Casa Alberata travelers. As of July 2017, there are 16 such locations, Kappo Miyasada リ スト ラ ン テ・カ ー ザ・ア ル ベ ラ ー タ 割烹宮定 ลองทำลูกแกวเองไดดวย! with plans for even more on the way! AP. 8 Kusha Shrine The main area of a historic building that used to บริเวณสถานีรถไฟซาวาระ ใหบริการฟรี Wi-Fi 九社神社 C Let the boatman take you on a leisurely cruise, and make soy sauce is now a store selling glasswork. ปัจจุบัน ณ เดือนกรกฎาคม 2017 มี 16 จุด Wi-Fi look up at the town through the willows. You’ll The cute glass beads are perfect for a souvenir! ขยายจุดเพิ่มเร็วๆนี้ discover a completely different side of the riverside Jodoji Temple area from what you saw on foot. บานโบราณจากโรงงานทำโชยุกลายมาเป็นราน How to use Wi-Fi 浄土寺 วิธีการใช 小野川 นั่งเรือชิวๆชมวิวจากในแมน้า ใหบรรยากาศและ ขายเครื่องประดับทำจากแกวญี่ปุน มีดีไซนและ Pick up a card with the Wi-Fi password from the Suigo Sawara Tourist Association’s Station-Front Tourist ความสวยงามที่แตกกตางจากดานบน วิธีผลิตแบบโบราณ ที่เหมาะซื้อเป็นของฝาก Information Center or the Sawara Visitor’s Center. 1730-3, I, Sawara, Katori City (Boating dock) 3406, I, Sawara, Katori City Sawara Elementary School 0478-55-9380 (Burekimera) 0478-54-1642 สามารถรับรหัส Wi-Fi ไดที่จุดบริการนักทองเที่ยว 佐原小 Ono River 10:00-15:00 or 16:30 Note: Differs according to the season 10:00-16:00 (Class ends at 15:00) ทั้ง 2 แหง None scheduled Note: May close depending on weather conditions None scheduled N 0 100m Boating experience (Adult) ¥1,300 (Duration of about 30 min.) Glass bead-making class starts from ¥2,100 (Reservations required) Credit cards not accepted www.kimera-sawara.co.jp/ (Must be accompanied by a Japanese-speaking person) *As of July 2017 Tourist information จุดบริการนักทองเที่ยว Sightseeing spots จุดทองเที่ยวแนะนำ Restaurants รานอาหาร Shops รานคา Paid parking ที่จอดเสียคาบริการ Free parking ที่จอดรถไมเสียคาบริการ A,D,J,M,V, 銀 www.m-macs.com/33551/shoujyou 4 Convenience stores รานสะดวกซื้อ ATM Beauty salon บิวตี้ซาลอน Inn โรงแรม Cafe รานกาแฟ Public toilet หองน้ำ Wi-Fi 5 KOEDO trip in SAWARA, the city of water 水鄉「佐原」─小江戶之旅 ❷ Tone River Area MAP:P.6 A-2 ❸ Ono River Area MAP:P.6 B-1 Recommended course (2) 範例行程 之二 ❶ Suigo Sawara MAP:P.6 A-1 小野川河畔 (Cycling Route) The crossing at this single-track railway makes Tourist Tourist Association’s the old-town atmosphere even more picturesque! information 帶點懷舊風情的單線鐵軌平交道！ Experience SAWARA, 遊客中心 利根川周邊 ( 單車路線 ) Best place for Station-Front Tourist expansive views the city of water,on rented bicycles of the Tone River! Information Center 眺望利根川的絕佳據點 水鄉「佐原」單車體驗篇 SAWARA, surrounded by waters from the Tone River and Ono River, still 水鄉佐原觀光協會車站前遊客中心 possesses remnants of an era when the town used to bustle with river transportation. This course takes you to all the major sights in SAWARA, Duration of with a focus on the riverside area. 3-4 hours Equipped with coin-operated lockers, 受惠於利根川與小野川等水源，至今「佐原」仍留存著曾繁華一 約需 時的河運倒影。本行程以河川為中心，盡情深入地探索「佐原」。 3~4 小時 and will also store your suitcases! 設有寄物櫃， 亦可寄放旅行箱! Tourist Visit Sawara Visitor’s Center for information At this Tourist Information 遊客中心 information on where to go! Fill out an application Center, you can rent bicycles The cycling route on the embankment along the Tone River is a to rent a bike! and also purchase souvenirs! great place to bring your bicycle and take in the expansive views. Cycling along the Ono River is an exceptional experience. 前往佐原歷史街道 填寫表格以租用腳踏車 ! There’s even a convenience You’ll be able to enjoy a pleasant ride with little worry about cars Make stops to enjoy the view from along the river and 交流館蒐集觀光資訊! store across the street, making or pedestrians. the bridges. it the perfect place to start 以利根川堤防作為腳踏車道，騎著單車盡享優美風景。這 騎著車沿途欣賞小野川旁的歷史街道格外心曠神 This center offers information on your trip. sightseeing locations and places to 裡少有車輛與行人經過，駕駛起來更安心! 怡，有時也可停下車來，從河畔與橋上欣賞美景。 eat, as well as events in SAWARA. 除了租借腳踏車，遊 客中心也販賣各種伴手禮! 本中心提供佐原之觀光景點、餐 MAP:P.6 B-3 廳、各類活動等資訊 其對面亦有便利商店，正 Oyasumidokoro Dondon Katori-jingu Shrine 適合準備展開旅途的您! ❹ ❺ 1903-1, I, Sawara, Katori City 0478-52-1000, 0478-54-7766 MAP:P.6 B-1 香取神宮 The cherry blossom or 10:00-17:00 Every second Mon. (or the next regular weekday if the Monday falls on a holiday), Jan. 1 (in Burekimera Parking) Free www.sawara-machinami.com the foliage season is MAP:P.6 B-1 particularly recommended! 74-31, I, Sawara, Katori City 0478-52-6675 DONDON 休息站 (Burekimera 停車場內 ) 9:00-17:00 New year holidays 櫻花楓紅時，更添浪漫情懷 English-speaking volunteer guides available Regular bicycle ¥500, Electric bicycle ¥700 The seasonal gelato Katori International Friendship Association TEL 080-6650-5931(Reservations required) Note: Rentals are canceled if it is raining. Credit cards not accepted Made with excellent is also highly 亦提供英語志工導覽服務 map6_佐原広域 www.suigo-sawara.ne.jp/abroad_en_ca10.html soy sauce produced recommended! （番取市國際交流協會）TEL 080-6650-5931［需事先預約］ in SAWARA! 也推薦季節限定的 1 2 3 採用佐原產之上等醬油 義大利冰淇淋 HOTEL HOUSEN 101 ホテル朋泉 →P. 11 101 This shrine has deep connections to the imperial family because it 51 enshrines a god who is protector 2 Sawara Kita Hotel 利根川 佐原北ホテル →P. 11 of the country. It is known as a Suigo Ohashi Minami Sawara Riverbed 1720-1, I, Sawara, Katori City good place to pray for the safety 水郷大橋南 0478-52-9313 9:00-17:00 Note:Differs acording to the season Green Zone 1697-1 Katori, Katori City of the family and for success in Family Mart 佐原河川敷緑地 Tone River Dec. 31, Jan. 1 Various gelatos:From ¥350 the martial arts, and has recently ファミリー マ ート 0478-57-3211 Sawara www.kimera-sawara.co.jp/ gained popularity as a “power All hours (Reception 8:30-17:00) Narita 356 Chuo Hospital 356 利根水郷ライン spot” that provides a sense of A Sta. 佐原中央病院 Open 365 days Free admission rejuvenation to those who visit. 成田駅 This rest stop offers soy sauce gelato and other seasonal flavors that 2 www.katori-jingu.or.jp 7-Eleven Choshi can only be enjoyed in SAWARA. You won’t want to miss a stop here, 作為護國之神而與皇室關係密切之神社。平時祈求家庭 セブンイレブン 香取駅 Sta. either during your tour or on your way back. 安全與武術比賽的勝利，今日也成為人氣的能量景點之一。 2 Tone River Area Katori Sta. 銚子駅 Station Entrance Katori City Hall 利根川周辺 此休息站販賣著僅佐原才有的醬油冰淇淋 駅入口 香取市役所 JR成田線 以及其他季節限定口味。漫步的途中或是歸途 356 LAWSON 時別忘了順道造訪唷! Strawberry Picking (at Sawara River Farm) Hotel Hokuei ローソン Katori Junior ホテルホクエー ❻ Tone-Suigo Line High School 採草莓 (佐原 River Farm) MAP:P.6 A-2 →P. 11 356 Narita Line 香取中 鄰近地點… Across from the farm 佐原駅 Kosodate Shrine 7-Eleven 子育神社 Mizu-no-sato Sawara セブンイレブン Sawara Sta. Sweet and tart. Mizu-no-sato Sawara Enjoy the perfect 水鄉「佐原」 MAP:P.6 A-2 水の䘶さわら 6 Sawara River Farm Don’t miss 16 balance of the two tastes. Suigo Sawara Tourist Association’s 1 さわらリバー・ファーム the beautiful scenery at 酸味和甜度 →P. 10 ♪ Station-Front Tourist Information Center Yasaka Shrine 均衡味道絕佳 水郷佐原観光協会駅前案内所 八坂神社 Kanpukuji Temple! 55 Chiba Prefecture Yukeji Temple Ono River Area Katori-jingu Shrine Entrance 千葉県 253 3 香取神宮入口 觀福寺的景色也值得一見 ! Two varieties of 涌化寺 小野川周辺 Three-F Try the Soy Sauce Cider made with スリーエフ Katori City strawberry (Akihime soy sauce produced by a long- 5 Katori-jingu and Benihoppe) are Sawara LAWSON 香取市 established soy sauce maker. ローソン Shrine Kanpukuji Temple boasts gorgeous views of growing now. 不妨嘗試老字號醬油製作的 Park Hokaiji 香取神宮 佐原公園 Sawara High School cherry blossoms in bloom or the colorful 「章姬」和 「醬油汽水」! Temple Sawara Visitor’s 佐原高 「紅臉頰」2個品 法界寺 autumn foliage. It is a popular location visited Matami Shrine 種，正在栽培中! Sawara River Farm, located across from Mizu-no-sato Sawara, Center 又見神社 by people from all over Japan. This facility offers local specialties to purchase B Approx. 10 min. to provides opportunities to harvest strawberries at their peak as souvenirs, while providing general 佐原町並み Katori-jingu Shrine, 交流館 觀福寺有著絢麗的櫻花與各式各樣顏色 ripeness. This is offered only for a limited time and in limited information and serving food and drinks. It’s a approx. 2.2 km great place to rest during your cycling tour. Approx. 5 min. to 的紅楓，春秋季吸引不少其他縣市的遊客造 House-brand quantity, and is popular with families and tourist groups. Contact the farm to check specific information in advance. 這裡除了綜合諮詢處之外，還有美 P. 4 Katori-jingu Shrine, 訪，是眾所皆知的人氣景點。 preserves are approx. 1 km popular as a souvenir. 緊鄰休息站「水鄉佐原」的草莓採摘農園，是與家人、 食廣場和可購買伴手禮的特產販賣所。 Oyasumidokoro Dondon Suigo Sawara Dashi 請挑選自製草莓果醬 朋友享受美味鮮採草莓的好去處。由於期間限定及數量有 不妨在此緩解單車體驗途中的疲勞。 (in Burekimera Parking) 4 Kaikan (Float Museum) 作為伴手禮 限，請事先與農場確認後再出發! 3981-2, I, Sawara, Katori City お休み処 どんどん 水郷佐原山車会館 （ぶれきめら駐車場内） →P. 10 0478-50-1183 Sawara Katori IC Roadside Rest Area (Apr.-Sep.) Kanpukuji Temple 佐原香取IC 3895-1, I, Sawara, Katori City 0478-52-1515 January to late May, 10:00-15:00 16 9:00-19:00 / (Oct.-Mar.) 9:00-18:00 N 観福寺 55 0 500m (May close before the specified time in the event that no more fruit is available). Open 365 days Mondays and Fridays (Closed: from June to December) (Contact the farm for more specific information) Credit cards not accepted MAP:P.6 B-1 ¥1,600 (Up to early April); ¥1,300 (early April-early May); ¥900 (early May or later) www.e-sawara.com/en/ Tourist information 遊客中心 Sightseeing spots 觀光景點 Restaurants 餐廳 Shops 商店 Wi-Fi Not accepted http://r-farm.biz 6 Convenience stores 便利商店 ATM Beauty salon 美容院 Inn 旅館 Cafe 咖啡館 Strawberry picking 採草莓 7 In SAWARA, you can find long-loved establishments serving unagi (eel) and Long-established restaurants soba noodles, which are some of the most popular Japanese foods. Savor Delicious foods in SAWARA that continue to be well-loved these traditional dishes while you are in the area. 堪稱日本料理代名詞的「鰻魚」與「蕎麥麵」。在佐原也有歷史悠久廣受好評的 「佐原」的美食饗宴 廣受愛戴的人氣老店舖 店家。千萬別忘了品嚐其獨特之風味。 Unagi Hasegawa 鰻魚專賣 長谷川 MAP:P.4 B-2 Koboriya Honten MAP:P.4 B-3
The great taste comes from the secret sauce, which has been 小堀屋本店 made since the restaurant’s founding by adding to its original This restaurant is famous for its Kurokiri-soba made with Relax and enjoy a leisurely meal in a beautifully renovated old base, combined with the use of locally produced rice and spring Hidaka Kombu kelp. After finishing the noodles, the traditional folk house, or at a restaurant with an exquisitely preserved water from the site. The eel, with just the right amount of way to fully enjoy this dish is to drink the dipping sauce by Dine in charming old folk houses Japanese garden. fattiness, offers a truly delectable experience. diluting it with the hot water that was used to boil the noodles. 古老民家所改裝的趣味店鋪與精心修整的日式庭園是本餐廳最大特 有著創業以來代代相傳之秘沾醬，並採用當地生產之白 以使用日高昆布製作的「黑切蕎麥」聞名之人氣店鋪。 趣味傳統民家風味餐館 色。一同忘卻時間恬適地享受吧! 米與境內湧泉作為水源，其美味不在話下。鰻魚恰到好處的 吃完蕎麥麵後，還可將蕎麥水加進沾麵湯汁裡享用，毫不保 油脂更令人垂延三尺。 留地完整品嘗蕎麥的風味。
MAP:P.4 C-2 RISTORANTE Casa Alberata
This restaurant serves delicious Italian meals using fresh local produce and other 505, I, Sawara, Katori City ingredients carefully selected by the chef. The restaurant is in a traditional 0478-52-4128 584, I, Sawara, Katori City Japanese house that has been renovated with a modern touch. 11:00-16:00 0478-54-3011 11:00-19:00 獨具特色的義大利料理，採用當地新鮮食材與主廚嚴選之食材製作。改造 Wed. (If Wed. is a holiday, Wed. (If Wed. is a holiday, 傳統日式房屋融合現代風格感受不一樣的用餐氛圍。 closed on the following day closed on the following day instead) instead), Jan. 1 & 2 Unaju (eel on rice) from ¥2,720 Kurokiri-soba ¥1,050 Credit cards not accepted Credit cards not accepted Wi-Fi http://koboriya.jp
The place to go for casual Japanese food A lovely cafe for taking a break 暢快品嘗日式美食 Look for the black wooden 想進去稍作歇息的時尚咖啡館 wall along the Ono River. 小野川沿岸的黑牆是這裡的重要 地標 MAP:P.4 C-3 MAP:P.4 B-2 1727, I, Sawara, Katori City Chukei Chaya Inae 0478-79-9422 11:30-15:00 (L.O.14:00), 18:00-22:00 (L.O.20:00)(Reservations required) 忠敬茶屋 This sweet parlor is famous for Mon. (and some Tue.) Lunch: Course meals from ¥3,800 its shaved ice. You can also Dinner: Course meals only from ¥3,980 Chukei Chaya is located about midway between the Inoh Tadataka Museum and the Suigo enjoy the shop’s courtyard, A,D,J,M,V www.casaalberata.com Wi-Fi Sawara Dashi Kaikan (Float Museum). Here, you can enjoy casual Japanese food during your tour which was renovated under the Assortment of appetizers using local ingredients, and the popular potato gnocchi around SAWARA. concept of memory, as well as a 採用當地食材製作之前菜拼盤以及人氣的地瓜玉棋(義大利餃子) gallery and a shop. 約位在伊能忠敬紀念館與水鄉佐原山車會館中間的「忠敬茶屋」。漫步於佐原的途 中，可暢快地品味道地的日式料理。 以刨冰聞名的甜點店。除 了以「記憶」為主題再建的中 庭，還設有畫廊與商店等。 The place to go AUBERGE DE MANOIR Kittei for a traditional AUBERGE DE MANOIR 吉庭 MAP:P.4 A-1 511, I, Sawara, Katori City 0478-54-7575 Japanese meal Dine in style at this elegant restaurant where you can savor creative 10:30-17:00 Wed., year-end and New Year holidays dishes while looking out at an extensive Japanese garden that stretches Wasanbon & Sudachi Gori (shaved ice with brown sugar and citrus) ¥650, Ujikintoki (shaved ice 推薦給想一嘗正統日式料理的您! more than half an acre. The course meals made from select seasonal with green tea syrup and sweet beans) ¥650 [Both available during the summer only] vegetables and fresh fish are highly recommended. *As of December 2015 Credit cards not accepted http://sawara-inae.com 為了成熟人士設立之奢華用餐空間，盡享800坪日式庭園與美味 Itamae Kappo Maabo 創意料理。採用季節性蔬菜與鮮魚等食材製作之套餐絕對值得品味。 正宗日式料理 真亞房 MAP:P.4 B-3 Japanese sweets that are popular as souvenirs 人氣伴手禮的日式甜點屋
Toraya Kashiten 虎屋甜點鋪 MAP:P.4 B-2 This Japanese sweets shop is famous for its rich-tasting sweet potato jelly-cake made from locally Guests are welcomed into a beautiful grown sweet potatoes. It is packaged Japanese garden 3412-1, I, Sawara, Katori City with a traditional wrapping that 迎接著客人們的是唯美的日式庭園 makes it the perfect item for a gift. 0478-55-0151 11:30-15:00 (L.O.14:30), 1903, I, Sawara, Katori City 18:00-21:00 (L.O.21:00) 0478-52-4362 10:00-17:00 選用香取市產地瓜，做成風 Thu.(Some additional closures) 789-2, I, Sawara, Katori City Mon. (If Mon. is a holiday, closed on the following 味獨道的紅薯羊羹聞名的日式甜 點屋。特色風情的包裝紙作為伴 Lunch: Average price ¥1,620 0478-55-0350 11:30-14:00, 17:30-21:00 day instead) 手禮更是備受喜愛。 Dinner: Course meals from ¥3,240 Mon. (If Mon. is a holiday, closed on the following Mini Tendon (tempura on rice) Set ¥880 (Course meals require reservations in advance.) day instead) J,M,V http://chukeichaya.jimdo.com/english *Menu changes seasonally. A,D,J,M,V Lunch: From ¥1,950 1717-2, I, Sawara, Katori City 0478-52-2413 9:00-17:00 www.mabou.info Dinner: Course meals only from ¥3,600 English Menu English web site Wi-Fi Creative dishes based on French cuisine Wed. Imoyokan (sweet potato jelly-cake) ¥750 Credit cards not accepted 以法式料理為基底的創意料理 A,D,J,M,V, 銀 www.kittei.co.jp Wi-Fi 8 9 Famous traditional events in SAWARA A special experience in SAWARA [เทศกาลโบราณ] งานใหญเมืองซาวาระ [สัมผัสประสบการณ] วิถีญี่ปุนที่เมืองซาวาระ
[Summer Festival] Yasaka Shrine (ฤดูรอน) ศาลเจายาซากะ Walk through the town dressed Grand Festival of Sawara งานเทศกาลใหญ MAP:P.6 B-1 Sake-making tour [Autumn Festival] Suwa Shrine (ฤดูใบไมรวง) ศาลเจาสุวะ in a kimono สวมชุดกิโมโนเดินชมเมืองโบราณ ชมโรงงานผลิตสาเก (summer and autumn) (ฤดูรอน, ฤดูใบไมรวง) MAP:P.4 B-1 You can experience wearing a kimono from a selection of 50 designs and also have your hair Free tours are being offered at a sake arranged Japanese style. You’ll feel like a real Japanese lady walking through the town in brewery. You can try the sake for free after traditional dress. the tour. There is also a shop next to the brewery that not only sells sake but other Awarded UNESCO มีแบบชุดกิโมโนใหเลือกกวา 50 แบบ ใหบริการพรอมจัดแตงทรงผมสไตลญี่ปุน souvenirs as well. intangible cultural heritage status เขาชมกระบวนการผลิตสาเกและสามารถ ทะเบียนมรดกทาง ชิมไดฟรี นอกจากนี้ยังมีสาเกสำหรับซื้อ วัฒนธรรมที่จับตอง เป็นของฝากได ไมไดของยูเนสโก Toukun Shuzo MAP:P.4 B-2 โรงงานสาเก โทคุนชูโซ 627, I, Sawara, Katori City 0478-55-1122 10:00-16:00 These times do not apply if you have a reservation (Preference given to those with reservations) Open 365 days Free A,D,M,J,V, 銀 www.tokun.co.jp/kengaku ประวัตินาสนใจของ Learn about Inoh Tadataka, who นายอิโนะ ทาดาทากะ completed the first map of Japan. ผูทำแผนที่ญี่ปุนคนแรก This museum follows the footsteps of Inoh Tadataka, the first MAP:P.4 B-2 person to complete a surveyed map of Japan. He was over 50 years of age when the map was completed. You can also take a Inoue Biyoushitsu look at the map which he worked so hard to create. รานทำผมอิโนะอูเอะ ในพิพิธภัณฑจัดแสดงทุกขั้นตอนการทำแผนที่ โดยนาย (Beauty Salon / รานทำผม) อิโนะตัดสินใจออกเดินเทาทั่วประเทศ เพื่อจัดทำแผนที่ ประเทศญี่ปุน ที่มีความละเอียดมากที่สุดเที่ยบเทาเทคนิค 509-5, I, Sawara, Katori City ปัจจุบัน เสร็จสิ้นเมื่ออายุมากกวา 50 ปี 0478-52-2373 (Reservations required) Inoh Tadataka Museum MAP:P.4 C-2 9:00-17:00 Tue,First and พิพิธภัณฑอิโนะ ทาดาทากะ The Grand Festival of Sawara, held at Yasaka Shrine in the second Wednesday 1722-1, I, Sawara, Katori City 0478-54-1118 summer and the Suwa Shrine in autumn, has a 300 year history. The float carries figurines that have a maximum ¥6,000 (Includes rental kimono, 9:00-16:30 Mon. (Open if Mon. is a holiday), height of about 4 meters, which are some of the highest in A museum where you can fitting, and hair arrangements) year-end and New Year holidays ¥500 (Adult) Credit cards not accepted ยังสามารถชมตัวขบวนแห Credit cards not accepted www.city.katori.lg.jp/sightseeing/museum/en/index.html Japan, and is not to be missed. see the floats during ไดแมอยูนอกชวงเทศกาล http://zh-tw.lovechiba.jp/inoue งานเทศกาลใหญเกาแกกวา 300 ปี จัดขึ้นในฤดูรอนที่ the non-festival period! ศาลเจายาซากะ และ ฤดูใบไมรวงจัดขึ้นที่ศาลเจาสุวะ ชมขบวนแหตุกตานักรบความสูงกวา 4 เมตร สูงที่สุด Suigo Sawara Dashi Kaikan MAP:P.6 B-1 ในเทศกาลญี่ปุนและไดรับความสนใจอยางมาก Teiki: Four Seasons (Float Museum) Accommodations in SAWARA [Summer Festival] Yasaka Shrine: 3360, I, Sawara, ที่พิพิธภัณฑซุยโกซาวาระ MAP:P.4 A-1 Katori City This museum provides an informative 3368, I, Sawara, Katori City เทอิคิ Four Seasons [Autumn Festival] Suwa Shrine: 1020, I, Sawara, presentation on the 300 year history and 0478-52-4104 9:00-16:30 ที่พักในซาวาระ Teiki is the only suite inside the traditional Katori City culture of the Grand Festival of Sawara, Mon. (Open if Mon. is a holiday), house of the restaurant Kittei. Guests can which is also designated as a National enjoy a luxurious stay, enjoying delicious 0478-50-1212 (Tourism Group, Commerce and year-end and New Year holidays (open until This inn, located along the Ono River, is Important Intangible Folk Cultural The museum exhibits two floats that MAP:P.4 A-3 meals while viewing the beautiful garden. Tourism Section Katori City) Property. 20:30 during the Grand Festival in July) are used during the festival. Ichiranso built as a house and offers heartwarming [Summer Festival] Fri., Sat. & Sun. after Jul. 10 ¥400 (Adult) hospitality as well as delicious meals. [Autumn Festival] Second Fri., Sat. & Sun. in Oct. เป็นพิพิธภัณฑเก็บรักษาตัวขบวนแห Credit cards not accepted จัดแสดง 2 ขบวนที่ใชในเทศกาล อิจิรันโซ The chairs in the room are a thoughtful ที่พักใหบริการมีเพียงหองเดียวเทานั้น touch so you won’t need to sit on the floor. www.suigo-sawara.ne.jp/abroad_en_ca4.html ในพิธี ใชในเทศกาลที่มีมากวา 300 ปี www.suigo-sawara.ne.jp/abroad_en_ca6.html อยูในรานอาหารบานญี่ปุนโบราณ (ราน คิเทอิ) ทั้งอาหาร บรรยากาศ รวมถึงการ ที่พักแบบเรียวกังบานโบราณริม บริการที่ดี แมน้าโอโนะ ใหการตอนรับและ บริการดวยใจแบบญี่ปุน และ 789-2, I, Sawara, Katori City 0478-55-0350 Dramatic views of a multitude ดอกไอริส อาหารอรอย Check-in 16:00, Checkout 10:00 Sat., Sun., Mon. of irises blooming by the waters บานสะพรั่งใกลน้ำ 1 night with 2 meals: Suite ¥29,400 (per person) A,D,M,J,V, 銀 3839-1, I, Sawara, Katori City www.kittei.co.jp/contents/new/index.html 0478-55-2029 Suigo Sawara Iris Festival Check-in 15:00-21:00, English web site Checkout 10:00 Sawara Kita Hotel Hotel Hokuei MAP:P.6 A-1 MAP:P.6 A-1 เทศกาลซุยโกซาวาระ [ชมดอกไอริส] None scheduled โรงแรมซาวาระคิตะ โรงแรมโฮคุเอะอิ The Ayame(Iris) Festival is held at the time when 1.5 million irises Suigo Sawara Ayame Park 1837-2 Ogishima, 2-8-10 Kita, Katori City 0478-52-5531 1-2-6 Kita, Katori City 1 night with breakfast: ใชไดเฉพาะที่ numbering 400 varieties, the highest number of varieties gathered Katori City http://sawarakita-hotel.jimdo.com/english/ ใชไดเฉพาะที่ 0478-52-2055 ¥5,600 per person ล็อบบี้เทานั้น ล็อบบี้เทานั้น in one place within the Asian region, come into full bloom. During 0478-56-0411 Note: A cancelation fee will be charged English the festival period, boats also take visitors on a cruise of the area. End of May to the end of June web site if the cancelation is within HOTEL HOUSEN MIMATSU HOTEL 8:00-18:30 ¥800 (Adult) MAP:P.6 A-1 MAP:P.4 B-2 7 days in advance of the booking date. โรงแรมโฮเซน โรงแรมมิมัตสึ เทศกาลชมดอกไอริสที่มีชื่อเสียง จำนวนกวา 400 สายพันธุ www.suigo-sawara.ne.jp/ 1199, Ho, Sawara, Katori City 594, I, Sawara, Katori City 0478-54-2611 Credit cards not accepted ที่บานสะพรั่งกวา 1.5 ลานดอก ในเมืองซาวาระ มีบริการนั่ง abroad_en_ca5.html 0478-52-5015 www.businesshotel-mimatsu.com/english.html www.ichiransou.com เรือดูวิวชมดอกไอริส
10 11