La Semaine De La Francophonie Au Qatar
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LA SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE AU QATAR 16 - 22 MARS 2014 INSTITUTFRANCAIS-QATAR.COM Sous le patronage de Dr Hamad bin Abdulaziz Al-KUWARI, Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine de l’État du Qatar. En partenariat avec : Et avec le soutien de : Nous avons l’honneur et le grand plaisir de fêter et célébrer la Semaine de la Francophonie 2014 au Qatar. Nous voici réunis pour rendre hommage à la langue française et à tous les francophones du monde. La langue de Molière occupe fièrement sa place au Qatar à côté de la langue arabe et des autres langues de communication. À partir d’aujourd’hui et durant une semaine, le public francophone pourra appré- cier des manifestations culturelles en français dans les domaines de la littérature, du théâtre, du cinéma et des autres formes de communication et de créativité. Nous nous en réjouissons, et nous vous invitons tous à cette magnifique fête internationale. Nous sommes ravis que Doha soit devenue une capitale culturelle et que la culture francophone y ait sa place. Bonne Semaine de la Francophonie ! Dr Hamad bin Abdulaziz Al-KUWARI, Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine Célébrons la force stimulante que nous confère la Francophonie. Célébrons les liens puissants que nous confèrent la langue, les valeurs, les espoirs et les ambitions que nous partageons. Célébrons une manière « francophone » de vivre ensemble, d’être au monde et de concevoir le monde. Que cette Semaine de la Francophonie soit l’occasion de fêter, avec enthousiasme et fierté, cet optimisme de l’espérance et cette audace de la volonté. Abdou DIOUF, Secrétaire général de la Francophonie Sous le patronage de Dr Hamad bin Abdulaziz Al-KUWARI, Ministre de la Culture, des Arts et du Patrimoine de l’Etat du Qatar, les Ambassades de Belgique, du Canada, de France et de Suisse auprès du Qatar célèbrent, en coopération avec de nombreuses institutions culturelles et éducatives qatariennes, la Semaine de la Francophonie au Qatar qui se tient du dimanche 16 au samedi 22 mars 2014. La Semaine de la Francophonie offre l’opportunité de rencontrer au Qatar, des auteurs, des chanteurs, des artistes, des musiciens, des poètes et des penseurs francophones venant de divers horizons. Elle offre au grand public l’occasion de célébrer la langue française dans sa richesse et dans sa diversité, qui sont sa force. Bonne Semaine de la Francophonie, Herman MERCKX, Ambassadeur de Belgique, André DUBOIS, Ambassadeur du Canada, Jean-Christophe PEAUCELLE, Ambassadeur de France, Martin AESCHBACHER, Ambassadeur de Suisse CONCOURS Dévoilement des gagnants du Concours d’affiches La Francophonie au Qatar Dimanche 16 mars, 17h00, Institut français du Qatar Un concours d’affiches sur le thème de la francophonie au Qatar rassemble l’ensemble des établissements qui proposent un enseignement du français comme langue étrangère. Les participants, ainsi que leur famille, seront reçus à l’Institut français pour une après-midi festive, agrémentée d’une prestation musicale des frères Lemay (Canada). Les gagnants du concours seront récompensés, leurs affiches exposées à l’Institut français et diffusées sur son site internet jusqu’à la fin du mois de mars, Semaine de la Francophonie. Premiers prix : deux séjours linguistiques d’une semaine en France offert par Excellencia incluant le vol aller/retour Doha-Paris, prix suivants : des sessions de cours à l’Institut français, des livres et des disques, des abonnements à la média- thèque et de nombreux autres lots. En partenariat avec l’Institut français du Qatar et Excellencia Retrouvez plus de détail, les règlements du concours et le formulaire d’inscription sur www.institutfrancais-qatar.com Contact : +974 44 93 08 62 Lieu : Institut français du Qatar, Al Inshirah Street 135, Doha LITTÉRATURE Littérature francophone canadienne. Don d’une sélection d’ouvrages canadiens à la médiathèque de l’Institut français Dimanche 16 mars, 16h00, Institut français du Qatar Dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, l’Ambas- sade du Canada fait don d’une sélection de livres de littérature canadienne en langue française à la médiathèque de l’Institut français. Soyez les premiers à emprunter les ouvrages d’auteurs canadiens qui seront offi- ciellement remis ce jour par l’Ambassadeur du Canada auprès de l’Etat du Qatar et à venir découvrir une sélection d’ouvrages francophones récemment acquis. La médiathèque de l’Institut français dispose déjà de près de 8 000 références, et met à la disposition du public des livres, mais aussi des journaux et revues, des DVD pour enfants et adultes, et accueille une fois par mois les amateurs de littérature du Qatar dans le cadre de « Passion littéraire, un auteur, une œuvre ». Entrée libre, tout public En partenariat avec l’Ambassade du Canada au Qatar, l’Institut français du Qatar Rencontre avec les auteurs de littérature jeunesse Christine Naumann-Villemin et Gaëtan Dorémus Lundi 17 mars, 15h30, Institut français du Qatar Mercredi 19 mars, 15h30, Institut français du Qatar À l’initiative du Lycée Voltaire, en collaboration avec l’Institut français, les auteurs français de littérature jeunesse Christine Naumann-Villemin et Gaëtan Dorémus vous invitent à les rejoindre pour une animation qui s’attachera aux émotions enfantines, un voyage au cœur au cœur de leur univers poétique et sensible. Entrée libre, jeune public de 5 à 11 ans. En partenariat avec l’Institut français du Qatar Lecture de contes par les auteurs de littérature jeunesse Christine Naumann-Villemin et Gaëtan Dorémus. Vendredi 21 mars, 15h00, Katara Art Center Samedi 22 mars, Katara Art Center Entrée libre, tout public En partenariat avec Katara Art Center RENCONTRES ET CONFÉRENCES Conférence de Slimane Zeghidour : La Représentation des Printemps arabes dans les médias occidentaux. Mardi 18 mars, 17h00, Institut d’Interprétariat et de Traduction (Translation and Interpreting Institute - TII) Les peuples arabes portent une attention majeure à l’image que peuvent véhiculer d’eux les médias euro-américains. Beaucoup estiment que cette image est plus que malmenée et qu’ils y sont souvent réduits à des individus intolérants. Bien sûr, la réalité est heureusement beaucoup plus complexe et nuancée. Qu’en est-il juste- ment ? La conférence sera illustrée par des documents personnels, des extraits de presse et des images d’archives. Entrée libre, tout public En partenariat avec TII, l’Institut français du Qatar Conférence Mots, émotions & littérature jeunesse par les auteurs Christine Naumann-Villemin et Gaëtan Dorémus Mardi 18 mars, à 17h30, Institut français du Qatar L’Institut français présente une conférence sur le thème des Mots et des émotions dans la littérature jeunesse, en présence des auteurs français Christine Naumann- Villemin et Gaëtan Dorémus. Entrée libre, tout public En partenariat avec l’Institut français du Qatar Conférence de Slimane Zeghidour : Les relations diplomatiques entre la France et l’Orient arabe, de Charlemagne à la Ve République Mercredi 19 mars, à 18h00, Institut français du Qatar La France a en héritage la plus ancienne diplomatie avec l’Orient arabe, ainsi qu’en témoigne l’échange plus ou moins légendaire d’ambassades entre le roi Charlemagne et le calife de Bagdad, Haroun El-Rachid. Des Croisades aux Capitulations avec les sultans ottomans, la France sera d’abord la « protectrice » des chrétiens catholiques arabes puis, suite à la colonisation du Maghreb et de l’Afrique noire, une « puissance islamique ». Le résultat est sous nos yeux : une douzaine d’États musulmans ont le français pour idiome officiel, ou quasiment, et la France elle-même abrite en son sein la plus grande communauté arabo-islamique d’Europe. Entrée libre, tout public En partenariat avec l’Institut français du Qatar Colloque sur la thématique Le roman allégorique français et le Ghazal arabe au moyen-âge Jeudi 20 mars, à 18h00, Doha Hotel Marriott A l’occasion de la Semaine de la Francophonie et pour célébrer la parution de la traduction arabe du Roman de la Rose, de Guillaume De Lorris (1200-1240), le Ministère de la Culture, des Arts et du Patrimoine et l’Institut français du Qatar organisent un colloque sur Le Roman allégorique français et le Ghazal arabe au moyen-âge. L’universitaire Catherine Croisy-Naquet (France) interviendra sur le thème Le Roman de la Rose, Manuscrit texte fondateur du roman allégorique français et Dr Nizar Roman de la Rose, BNF Chakroun (Tunisie) sur Le récit narratif dans le corpus de la poésie du Ghazal. Un court débat avec le public suivra les interventions des deux conférenciers. Entrée libre, tout public En partenariat avec le Ministère de la culture, des arts et du patrimoine ARTS VISUELS Mona Hatoum, Turbulence et Etel Adnan, In All Her Dimensions au Musée Arabe d’Art Moderne (Mathaf) Visites scolaires et tout public en français Mardi 18 mars, mercredi 19 mars (visites scolaires) : à 10h30, 11h30 et 12h30, Mathaf Mercredi 19 mars (visites scolaires) : à 10h30, 11h30 et 12h30, Mathaf Jeudi 20 mars (visites tout public) : à 10h30, 11h30 et 12h30, Mathaf Le Mathaf, Musée Arabe d’Art Moderne, propose aux francophones du Qatar des visites commentées en français, assurées par Leonore-Namkha Beschi (Assistante Conservatrice), des expositions de Mona Hatoum : Turbulence et d’Etel Adnan : In All Her Dimensions. Mona Hatoum : Turbulence Mona Hatoum interroge les notions de géographie, d’identité, de territoire et d’espace. L’exposition Turbulence, première grande rétrospective de cette artiste dans le monde arabe, propose une sélection de plus de soixante-dix œuvres. Elle met en lumière la diversité de l’œuvre de Mona Hatoum La Grande Broyeuse l’artiste qui comprend des installations, des sculptures, des photographies, ainsi que des œuvres sur papier. Etel Adnan : In All Her Dimensions Etel Adnan est une artiste libano-américainne, poétesse et essayiste. Hans Ulrich Obrist, commissaire de cette exposi- tion intitulée Dans toutes ses dimensions, présente un choix de plus de 160 œuvres d’Etel Adnan, dont des peintures, des dessins, des tapisseries, des écrits et des films, crées depuis les années 1960.