BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 26. / 27. AUGUST 2009 WOCHE 35 32. JAHRGANG / NUMMER 35 26 / 27 AOÛT 2009 SEMAINE 35 32e ANNÉE / NUMÉRO 35 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com

PRODUKTION / PRODUCTION: HUA / RJ / HE / emg / HUA / FG DIESE WOCHE: Realist CETTE SEMAINE: Der «Tunnel» in Ralph Thomas hat die Bieler Alterspolitik unter die Lupe Neuenstadt ist genommen. Der Experte bringt es auf den Punkt: Es reicht der lokalen Feuer- wehr ein Dorn im nicht, Senioren mittels Spitex zu Hause zu versorgen und Auge. Soll das ge- später in Heimen unterzubringen. Die Leistungsträger müssen schützte Gebäude weg? Seite 2. sich besser vernetzen und koordinieren. Mehr auf Seite 3. Le réaliste «Il faut un pilote!» Telle est la conclusion de Ralph Thomas. L’expert a analysé la politique du 3e âge de la A La Neuvevil- Ville de Bienne. Son travail montre le, le ‘Tunnel’ Utopist est un obstacle pour qu’il ne suffit pas de rendre un Simon Lamunière ist der les pompiers. On le künstlerische Leiter der contournera au lieu rapport tous les dix ans. Il faut 11. Bieler Skulpturausstel- de raser cette bâtisse coordonner, penser régional et lung. Zu sehen und zu L’utopiste classée. Page 2. erleben gibt es viel mehr Simon Lamunière va ouvrir la 11e Expo- informer. Page 3. Der Fussball- als nur eindrückliche sition suisse de sculpture. On ne verra platz in der Prä- Plastiken. Ein Blick unter pas ses 50 idées pour un monde meil- gelzer Ferienkolonie den Schleier auf Seite 25. leur au premier coup d’oeil. Page 21. ist geschlossen: Ein Irrer übersäte den Ra- DAS GESCHENK DER WOCHE / LE CADEAU DE LA SEMAINE sen mit Glassplittern. Seite 2. A Prêles, le ter- as Bild hatte auf der BIEL BIENNE- a photo avait fait le bonheur de la rain de foot de DRedaktion für Heiterkeit gesorgt. Lrédaction de BIEL BIENNE, le 28 juillet 2006 Am 28. Juli 2006 traf sich die Jury des à la Maison Bloesch. Le jury du Prix Marcel la colonie de va- prestigeträchtigen Marcel Benoit-Wissen- Benoit délibère à Bienne pour attribuer cances est fermé. Un schaftspreises im Bieler Blöschhaus. cette prestigieuse distinction scientifique. inconscient y a semé Die Stadt offerierte einen Apéro und der A l’heure de l’apéro, offert par la Ville, le Präsident der Jury, Bundesrat Pascal président du jury, le conseiller fédéral Pascal des débris de verre. Couchepin, sprach zu den Anwesenden. Couchepin s’adresse à la docte assemblée. Page 2. Plötzlich spazierte eine Katze übers Parkett Un chat surgit et se faufile entre les jambes und schlich um die Beine der Gäste. «Das ist des invités. «C’est le chat de Schrödinger», wohl Schrödingers Katze», witzelte der plaisante l’homme d’Etat valaisan. Magistrat. (Der deutsche Physiker hatte Le photographe de BIEL BIENNE Enrique seine Theorie mittels einer Katze veran- Muñoz García n’a pas manqué son cliché. schaulicht.) BIEL BIENNE-Fotograf Enrique Mario Cortesi l’a trouvé tellement réussi Muñoz García drückte geistesgegenwärtig qu’il en a offert un exemplaire au maire ab. Mario Cortesi fand das Bild so gelungen, Hans Stöckli. Et, le week-end passé à Bienne, dass er Stadtpräsident Hans Stöckli einen lors de la présentation du «Manifeste pour Abzug zukommen liess. Vergangenes une Suisse ouverte» au Palais des Congrès, Wochenende b