© Hachette Tourisme2011
© Hachette Tourisme 2011 TABLE DES MATIÈRES
LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ...... 14
LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ...... 15
COMMENT Y ALLER ?
G EN AVION ...... 16 G EN BUS ...... 28 G EN TRAIN ...... 20 G LES ORGANISMES DE VOYAGES ..... 30 G EN BATEAU ...... 24 G UNITAID ...... 39
IRLANDE UTILE
G ABC DE L’IRLANDE ...... 40 G LANGUE ...... 61 G AVANT LE DÉPART ...... 41 G LIVRES DE ROUTE ...... 62 G ARGENT, BANQUES, CHANGE .... 46 G MAGASINS ...... 65 G ACHATS ...... 48 G MESURES ...... 65 G BUDGET ...... 48 G PHOTO ...... 65 G CLIMAT ...... 50 G POSTE ...... 65 G DANGERS ET G POURBOIRES ...... 66 ENQUIQUINEMENTS ...... 51 G RANDONNÉE ...... 66 G DÉCALAGE HORAIRE ...... 52 G SANTÉ ...... 67 G ÉLECTRICITÉ ...... 52 G SITES INTERNET ...... 67 G ÉQUITATION ...... 52 G STAGES ...... 68 G FÊTES, FESTIVALS ET JOURS G TABAC ...... 68 FÉRIÉS ...... 53 G TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 68 G HÉBERGEMENT ...... 54 G TRANSPORTS INTÉRIEURS ...... 70 G ITINÉRAIRES SUGGÉRÉS ...... 58 G URGENCES ...... 77
HOMMES, CULTURE ET ENVIRONNEMENT
G BOISSONS ...... 78 G L’IRLANDE ET LE CINÉMA ...... 92 G CUISINE ...... 80 G MÉDIAS ...... 94 G ÉCONOMIE ...... 81 G Votre TV en français : TV5MONDE G ENVIRONNEMENT ...... 82 G Presse, télévision, radio G GÉOGRAPHIE ...... 83 G MUSIQUE ...... 94 pref[3] G HISTOIRE ...... 83 G MYTHOLOGIE ...... 97 4 TABLE DES MATIÈRES
G PERSONNAGES ...... 98 COUTUMES : LE PUB pref[3] G POPULATION ...... 100 IRLANDAIS ...... 102 G RELIGIONS ET CROYANCES ..... 101 G SITES INSCRITS AU G SAUMON SAUVAGE PATRIMOINE MONDIAL D’IRLANDE ...... 102 DE L’UNESCO ...... 104 G SAVOIR-VIVRE ET G SPORTS, JEUX ...... 104
LA CÔTE SUD À l’EST DE CORK
G ROSSLARE (ROS LÁIR) ...... 107 Vers les comtés de Kilkenny G WEXFORD (LOCH GARMAN) ...... 111 et de Tipperary G Irish Agricultural Museum et le G KILKENNY (CILL CHAINNIGH) ... 132 parc du Johnstown Castle G Natio- G Les vallées des rivières Barrow nal Heritage Park à Ferrycarrig et Nore G Inistioge et les Wood- G Wexford Wildfowl Reserve stock Gardens G Graiguenama- G ENNISCORTHY (INIS nagh G Dunmore Caves G Jenkins- CÓRTHAID) ...... 116 town Wood G Thomastown G Kells G KILMORE QUAY G Jerpoint Abbey (CE NA CILLE MÓIRE) ...... 118 G CASHEL (CAISEAL MUMHAN) ... 141 Sur la route de Waterford G Holycross Abbey (par Ballyhack) G CAHIR (CATHAIR DÚN G ARTHURSTOWN (BAILE IASCAIGH) ...... 145 G G ARTÚIR) ...... 119 Ormond Castle Comeragh G Ballyhack Castle G Tintern Abbey Mountains G Ducannon Castle G Hook Light- Retour sur la côte house G Slade Harbour G G NEW ROSS (ROS MHIC DUNGARVAN (DÚN GARBHÁIN) ...... 148 THRÚIN) ...... 121 G G Kennedy Homestead G John YOUGHAL (EOCHAILL) ...... 149 G F. Kennedy Arboretum G Kilmokea Le village d’Ardmore, la cathé- Gardens G L’abbaye cistercienne drale et la Round Tower G de Dunbrody CORK (CORCAIGH) ...... 152 G WATERFORD G Blarney Castle G Fota House & Arboretum à Carrigtwohill G The (PORT LÁIRGE) ...... 122 G DUNMORE EAST Jameson Experience à Midleton G CROSSHAVEN ...... 163 (AN DÚN MÓR THOIR) ...... 129 G COBH (AN CÓBH) ...... 163 G TRAMORE (TRÁ MÓR) ...... 130
LA CÔTE SUD À L’OUEST DE CORK
G KINSALE (CEANN De Kinsale à Clonakilty pref[4] TSÁILE) ...... 166 G TIMOLEAGUE G La plage de Castle Park G Old (TIGH MOLAIGE) ...... 176 Head of Kinsale TABLE DES MATIÈRES 5
pref[4] G CLONAKILTY (CLOICH G LA PÉNINSULE DE MIZEN NA COILLTE) ...... 177 HEAD ...... 194 G La plage d’Inchydoney G La plage G Schull G Crookhaven G Mizen d’Owenahincha Head G La Coast Road G DURRUS (DUBH ROS) ...... 200 De Clonakilty à Skibbereen G LA PÉNINSULE DE SHEEP’S G Galley Head G Rosscarbery HEAD ...... 201 G GLANDORE (CUAN DOR) ...... 182 G BANTRY (BEANNTRAÍ) ...... 203 G UNION HALL (BRÉANTRÁ) ...... 183 G Gougane Barra G Ceim Hill Museum G GLENGARRIFF G CASTLETOWNSHEND (AN GLEANN GARBH) ...... 207 (BAILE AN CHAISLEÁIN) ...... 184 G L’île Garinish G La forêt de Glen- G SKIBBEREEN (AN garriff SCIOBAIRÍN) ...... 185 G LA PÉNINSULE G Creagh Gardens G Le lough Ine DE BEARA ...... 211 G Heritage Centre G Les plages de G Tim Healy Pass G Glanmore Lake Tragumna, Tralispeen et Sandy- G Adrigole G Castletownbere (Baile cove Chaisléain Bhéara) : l’île de Bere G BALTIMORE G Allihies : le chemin des Copper’s (DÚN NA SÉAD) ...... 187 Mines, le musée des Copper’s Mi- G Le lough Ine nes, l’île de Dursey et la plage de G L’ÎLE DE SHERKIN ...... 191 Garnish G Eyeries : les Derreen G L’ÎLE DE CAPE CLEAR Gardens à Lauragh et la Healy (OILÉAN CHLÉIRE) ...... 191 Pass Road
LE RING OF KERRY
G LA KERRY WAY ...... 218 (CATHAIR SAIDHBHÍN) ...... 236 G SE DÉPLACER EN BUS ...... 218 G DE CAHERSIVEEN G KENMARE (AN NEIDIN) ...... 218 À KILLORGLIN ...... 239 G Bonane Heritage Park G Glenbeigh G Kells Bay G Ross- G SNEEM (AN TSNAIDHM) ...... 225 beigh G Le lough Caragh G Staigue Fort G KILLORGLIN G CAHERDANIEL (CATHAIR (CILL ORGLAN) ...... 240 DHÓNAILL) ...... 227 G Kerry Bog Village Museum G WATERVILLE G KILLARNEY (AN COIREÁN) ...... 229 (CILL ÁIRNE) ...... 242 pref[5] G Skellig Ring G L’intérieur de la G The Heights of Aghadoe G Ross péninsule Castle G L’île d’Innisfallen G Upper G L’ÎLE DE VALENTIA Lake G Killarney National Park (OILÉAN DAIRBHRE) ...... 232 G Torc Waterfall G Lady’s View G Le G PORTMAGEE Carrantuohill G Devil’s Punchbowl (AN CALADH) ...... 234 G Le gap of Dunloe G O’Sullivan’s G LES ÎLES SKELLIG ...... 235 Waterfall G Glencar et le col de G CAHERSIVEEN Ballaghisheen 6 TABLE DES MATIÈRES
DE LA PÉNINSULE DE DINGLE pref[5] AU SHANNON
G LA DINGLE WAY ...... 256 G DINGLE (AN DAINGEAN) ...... 257 G LA FILLE DE RYAN (LE FILM) .... 256
VISITE DE LA PÉNINSULE
G À VOIR DANS LA PÉNINSULE ... 267 long de la Slea Head Drive G Dans G Le long de la Slea Head Drive le nord et l’est de la péninsule G Ballyferriter (Baile an Fheirtéa- G RANDONNÉES DANS LA raigh) G En poursuivant encore le PÉNINSULE DE DINGLE ...... 271
DE TRALEE À LIMERICK
G TRALEE (TRÁ LÍ) ...... 271 G Ballylongford G La traversée du G Blennerville Windmill Visitor’s Shannon Centre G Le canal de Blennerville G ADARE (ÁTH DARA) ...... 279 G La cathédrale et les églises d’Ar- G Flying Boat Museum à Foynes dfert G La plage de Banna et Bal- G LIMERICK (LUÍMNEACH) ...... 281 lyheige G Bunratty Castle G Le lough Gur G LISTOWEL (LIOS TUATHAIL) ...... 277 G Le lough Derg
LE COMTÉ DE CLARE
G ENNIS (INIS) ...... 290 G Knappogue Castle G Craggau- G Dysert O’Dea G Quin Abbey nowen, The Living Past à Kilmurry
LE SUD-OUEST DU COMTÉ DE CLARE
G LA LOOP HEAD, KILKEE ET LA CÔTE VERS QUILTY ...... 294
LA CÔTE, DE QUILTY À LISDOONVARNA
G MILTOWN MALBAY G CLIFFS OF MOHER ET SPANISH POINT ...... 295 (LES FALAISES DE MOHER) ...... 300 G LAHINCH (AN LEACHT) ...... 296 G DOOLIN (DÚLAINN) ...... 302 G ENNISTYMON G LISDOONVARNA (INIS DIOMÁIN) ...... 299 (LIOS DÚIN BHEARNA) ...... 305
LA RÉGION DU BURREN pref[6]
G COROFIN (CORA FINNE) ...... 311 Caherconnell Fort et le dolmen G KILFENORA (CILL de Poulnabrone G La route Killina- FHIONNÚRACH) ...... 313 boy-Carron : Carron-Turlough, les G Noughaval G La route Corofin- wedge tombs, les polje et Kilcor- Ballyvaughan : Carron Church, ney, Cahercommaun Fort, Burren TABLE DES MATIÈRES 7 pref[6] Perfumery, East Burren View, le ton Castle et Corkscrew Hill Mullaghmore et Kilmacduagh Mo- G LES ÎLES D’ARAN nastery (OILEÁIN ÁRANN) ...... 319 G BALLYVAUGHAN G L’île d’Inishmore (Inis Mór) G L’île (BAILE UI BEACHÁIN) ...... 315 d’Inishmaan (Inis Meáin) G L’île G Gleninagh Castle G Randonnée d’Inisheer (Inis Oírr) sur le massif de Black Head G New-
LE SUD DU COMTÉ DE GALWAY
G LES FANTÔMES DE YEATS ET G Thoor Ballylee G Coole Park G A- DE JOHN HUSTON ...... 330 thenry G Clonfert Cathedral G KINVARA (CINN MHARA) ...... 330 G Clonmacnoise
LE CONNEMARA
G GALWAY (GAILLIMH) ...... 335
DE GALWAY À CLIFDEN PAR LA CÔTE
G SPIDDAL (AN SPIDÉAL) ...... 355 G CASHEL (AN CAISEAL) ...... 357 G CARRAROE G ROUNDSTONE (AN CHEATRÚ RUA) ...... 356 (CLOCH NA RON) ...... 358 G Pearse’s Cottage G Gurteen Bay (Port na Feadoige) G CARNA ...... 357 G Dog’s Bay Strand G Ballyconneely
DE GALWAY À CLIFDEN PAR LES TWELVE BENS
G Moycullen, Oughterard, Maam lynahinch Castle à Recess G Ben Cross et Recess G Corrib Lake Lettery G La Western Way G The Quiet Man Bridge G Brigit’s G CLIFDEN (AN CLOCHÁN) ...... 365 Garden G Aughnanure Castle G Bal- G Omey Island
DE CLIFDEN À LEENANE
G CLEGGAN (AN CLOIGEANN) ..... 373 more Abbey and Gardens G Con- G INISHBOFIN (INIS BO nemara Ocean and Country FINNE) ...... 374 Museum G LE CONNEMARA ET LE MAYO G LEENANE (AN LIONAN) ...... 382 DES RANDONNEURS ...... 377 G CONG (CUNGA) ...... 385 G LETTERFRACK (LEITIR G Balade sur le mount Gable FRAIC) ET LA PRESQU’ÎLE G Cong-Leenane à vélo G Ross DE RENVYLE (RINN MHAOIL) .... 378 Errilly Abbey pref[7] G Connemara National Park G Kyle- 8 TABLE DES MATIÈRES
LES COMTÉS DE MAYO ET DE SLIGO pref[7]
G DE LEENANE À WESPORT ...... 391 G Downpatrick Head G North Mayo G Les cascades d’Aasleagh G Del- Sculpture Trail phi G Louisburgh (Cluain Cearban) G KILLALA (CILL ALA) ...... 413 G Clare Island (Oiléan Chliara) G Kilcummin Strand G Les vestiges G LE CROAGH PATRICK ...... 394 préhistoriques : Carbad Mor, Rath- G Murrisk Abbey G National Famine fran et Breastagh G Moyne Abbey Monument G Knock et Rosserk Abbey G WESTPORT (CATHAIR G BALLINA (BÉAL AN ÁTHA) ...... 415 NA MART) ...... 395 G Foxford G Straide (Strade) G Kilmeena, Carraholly et Rosmo- G CASTLEBAR (CAISLEÁN ney G Ballintubber Abbey AN BHARRAIGH) ...... 419 G NEWPORT (BAILE UÍ G The National Museum of Ireland FHIACHÁIN) ...... 402 – Country Life G Humbert Tower à G Burrishoole Abbey G Carriga- Turlough howley Castle (Rockfleet) G DE BALLINA À SLIGO ...... 421 G ACHILL ISLAND G Inishcrone G Easkey G Aughris (OLÉAN ACLA) ...... 404 Head G Achill Sound (Gob an Choire) G SLIGO (SLIGEACH) ...... 422 G Dooega G Keel et Dooagh : Keem G Les tombes mégalithiques de Beach, Croaghaun Mount et Buna- Carrowmore G Strandhill et le Voya freva West Lake, le village fantôme Seaweed Baths G Le tombeau de de Slievemore G Doogort (Dugort) : la reine Maeve G Le lough Gill Bunacurry et Ridge Point G Parke’s Castle G Rosses Point G LE NORD DU MAYO ...... 412 G La tombe de Yeats à Drumcliff G La presqu’île de Mullet (Mhuir- G Raghly Point G Glencar Lake et thid) G Poollatomish (Pullathomas) ses chutes d’eau G Le cairn de G ENTRE BELMULLET ET Creevykeel à Cliffony G Mullagh- KILLALA ...... 413 more Head G L’île d’Inishmurray G Céide Fields Visitor’s Centre LE SUD DE SLIGO
G TUBBERCURRY G BOYLE (MAINISTIR (TOBAR AN CHOIRE) ...... 430 NA BÚILLZ) ...... 432 G Carrowkeel Cemetery G Ox G Lough Key Forest Park G Arigna Mountains G Eagles Flying à Por- Mining Experience tinch
LE DONEGAL
G LE TWEED DU DONEGAL ...... 435 G DONEGAL (DÚN AN NGALL) ...... 439 G BUNDORAN (BUN DOBHRÁIN) ... 435 G Le lough Eske G Bluestack Moun- G BALLYSHANNON tains G Mountcharles G Donegal pref[8] (BÉAL AN MHUIRTHID) ...... 437 Craft Village TABLE DES MATIÈRES 9 pref[8] G KILLYBEGS (NA G MOUNT ERRIGAL ET CEALLA BEAGA) ...... 443 GLENVEAGH NATIONAL G Saint John’s Point G La plage de PARK ...... 460 Finta G La Coast Road de Shalwy G Le tour des Derryveagh Moun- à Kilcar tains G Glebe House and Gallery G KILCAR (CILL CHARTAIGH) ...... 446 G Les alentours de Churchill G Kilcar Way G LA PÉNINSULE G CARRICK (CARRAIGH) ...... 448 DE ROSSGUILL ...... 463 G Teelin G Les falaises de Slieve G Downings G La plage de Tra na League (Sliabh Liag) Rossan G GLENCOLUMBKILLE G DE ROSSGUILL (GLEANN CHOLM CILLE) ...... 449 À LETTERKENNY ...... 464 G LA ROUTE VERS ARDARA ...... 451 G FANAD HEAD (FÁNAID) ...... 464 G ARDARA (ARD AN RÁTHA) ...... 451 G RATHMULLAN (RÁTH G La route des grottes de Maghera MAOLÁIN) ...... 465 G Assaranca Falls G Portnoo G Eco- G RAMELTON tourism Centre à Killclooney (RÁTH MEALTÁIN) ...... 466 G DUNGLOE (AN CLOCHÁN G LETTERKENNY (LEITIR LIATH) ET THE ROSSES ...... 454 CEANAINN) ...... 466 G L’île d’Aranmore G LA PÉNINSULE D’INISHOWEN G LA CÔTE ENTRE THE ROSSES (INIS EOGHAIN) ...... 469 ET SHEEPHAVEN ...... 456 G Grianán Ailigh G La croix celtique G Crolly (Croithlí) G Bloody Foreland de Fahan G Buncrana G Le château Head G Tory Island (l’île de des O’Doherty G Fort Dunree Mili- Tory – Oileán Thoraigh) G Falcar- tary Museum à Dunree Head ragh (An Falcarrach) G Dunfanaghy G Doagh Famine Village G Carndo- (Dún Fionnachaidh) : Horn Head nagh et la Donagh Cross G Malin Scenic Route, Dunfanaghy Work- G Trawbreaga Bay house, Doe Castle et Ards Forest G MALIN HEAD ...... 471 Park G VERS L’IRLANDE DU NORD ...... 472
L’IRLANDE DU NORD (ULSTER)
G UN PEU D’HISTOIRE ...... 473 G Whitepark Bay G Port Ballintoy G QUAND VISITER L’IRLANDE G Carrick-a-Rede G Kinbane Head DU NORD ? ...... 477 G BALLYCASTLE G LE ROUTARD EN VOITURE (BAILE AN CHAISIL) ...... 499 EN ULSTER ...... 478 G Les ruines du couvent franciscain G LE ROUTARD À PIED de Bonamargy G Le cottage de EN ULSTER ...... 478 Marconi G LE NATIONAL TRUST ...... 479 G RATHLIN ISLAND ...... 502 G DERRY (DOIRE) ...... 479 G LES GLENS OF ANTRIM ...... 503 G GIANT’S CAUSEWAY (LA G Fair Head G Murlough Bay G Torr CHAUSSÉE DES GÉANTS) ...... 492 Head G Cushendun G Watertop G Mussenden Temple G Portrush Open Farm G Scenic Drive G Os- G Dunluce Castle G Bushmills sian’s Grave G Cushendall G Layd 10 TABLE DES MATIÈRES
Church G Le Glenballyemon G Gle- trevor-Warrenpoint G Silent Valley pref[9] nariff Forest Park G Waterfoot G NEWRY (IÚR CINN TRÁ) G Glenarm ET LE SOUTH ARMAGH ...... 545 G LARNE (LATHARNA) ...... 507 G Ring of Gullion G Slieve Gullion G BELFAST (BÉAL FEIRSTE) ...... 509 Scenic Drive G L’ascension du Mul- G Cave Hill Country Park G Belfast lach Bán G Killevy Old Churches Castle G Stormont Parliament G ARMAGH (ARD MHACHA) ...... 546 House G Ulster Folk and Transport G Navan Centre and Fort G Moy Museums à Cultra G Lagan Valley G ENNISKILLEN (INIS CEITH- Regional Park G Giant’s Ring et LEANN) ET LE FERMANAGH Minnowburn Beeches G Carrickfer- (FHEAR MANACH) ...... 551 gus Castle G Hillsborough G Au nord et au sud-est, dans les G NEWTOWNARDS (BAILE NUA environs proches : Devenish Island NA ARDA) ET LA PÉNINSULE et Castle Coole National Trust G Au D’ARDS ...... 534 sud et à l’ouest, un peu plus loin : G Mount Stewart House Gardens Florence Court House National G Grey Abbey G Excursion aux îles Trust, Marble Arch Caves Global Copeland G Scrabo Country Park Geopark, Cuilagh Mountains et G Castle Espie Wildfowl & Wet- Crom Estate National Trust G Sur la lands Trust Conservation Centre rive occidentale du Lower Lough G Nendrum Monastic Site Erne : Monea Castle, Tully Castle G PORTAFERRY (PORT AN et Forest Drive G Sur la rive orien- PHEIRE) ET STRANGFORD tale du Lower Lough Erne : Deve- (LOCH CUAN) ...... 537 nish Island, White Island, Kesh et G DOWNPATRICK Boa Island (DÚN PHÁDRAIG) ET LE G BELLEEK (BEAL LEÍCE) ...... 563 PAYS DE SAINT PATRICK ...... 538 G LE COMTÉ DE TYRONE ET G Au nord : Inch Abbey, Killyleagh OMAGH (AN ÓMAIGH) ...... 565 et Rowallane Gardens G La pénin- G Ulster American Folk Park à sule de Lecale : Struell Wells, Saul, Castletown G Strabane et la Gray’s Quoile Countryside Centre et le Printing Press G Lifford Old Cour- reste de la péninsule de Lecale thouse (Seat of Power & Visitor’s G NEWCASTLE Centre) à Lifford (AN CAISLEÁN NUA) ...... 542 G LES SPERRIN MOUNTAINS G Tollymore Forest Park G Cast- (NA SPEÍRÍNÍ) ...... 567 lewellan Park G Murlough National G Découverte des Sperrin G Sperrin Nature Reserve G Dundrum Heritage Centre G Beaghmore G BALADE DANS LES MOURNE Stone Circles G Près du lough MOUNTAINS ...... 544 Neagh : Wellbrook Beetling Mill et G L’ascension du Slieve Donard Ardboe Cross G La route côtière Newcastle-Ros-
DUBLIN ET SES ENVIRONS
G DROGHEDA (DROICHEAD G LA VALLÉE DE LA BOYNE ...... 570 ÁTHA) ...... 570 G Brú na Bóinne – ensemble ar- TABLE DES MATIÈRES 11 pref[10]pref[9] chéologique de la vallée de la G James Joyce Museum (James Boyne G Monasterboice Cemetery Joyce Tower) à Sandycove Point G Mellifont Abbey G Kells G Trim G Pearse Museum G Bray G Mala- Castle G Tara G Battle of the Boyne hide G Howth G Newbridge House Visitor’s Centre and Traditional Farm à Donabate G DUBLIN (BAILE ÁTHA CLIATH) ... 573 G Lusk LES MONTS WICKLOW
G GLENDALOUGH ...... 619 G RATHDRUM ...... 625 G Luggala Lake G Russborough G La maison natale de Charles Castle G La vallée de Glenmalure Stewart Parnell G Wicklow Way G WICKLOW (CILL MHANTÁIN) ..... 626 G POWERSCOURT GARDENS G ARKLOW (AN TINBHEAR ET POWERSCOURT MÓR) ...... 627 WATERFALL ...... 624 À L’OUEST DES MONTS WICKLOW
G KILDARE (CILL DARA) ...... 628 G The Curragh G Castletown House à Cellbridge
G INDEX GÉNÉRAL ...... 649 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ...... 659
Recommandation à nos lecteurs qui souhaitent profiter des réductions et avantages proposés dans le Guide du routard par les hôteliers et les restaura- teurs : à l’hôtel, prenez la précaution de les demander à l’arrivée et, au restau- rant, au moment de la commande (pour les apéritifs) et surtout avant l’établis- sement de l’addition. Poser votre Guide du routard sur la table ne suffit pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est difficile pour votre hôte d’en modifier le contenu. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le guide et ne manquez pas de nous faire part de toute difficulté rencontrée.
pref[11]