Côte Ouest Centre Manche Tourisme
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Plenty of highlights Côte Ouest Centre Manche Let yourself be guided Lass dich leiten This travel guide is created Discover Entdecken 5 to accompany you in your The must-see Ein Muss 2 discovery of our beautiful Tourist routes Sightseeingtouren 6 region, Côte Ouest Centre Côte des Havres Côte des Havres 10 Manche. You will find ideas Lands Land 12 and suggestions to create Hills Die Berge 14 your own journey and fully Marshes Die Sümpfe 16 enjoy your stay with all the Sites to visit Sehenswürdigkeiten 18 activities the area offers. Gardens and handicrafts Gärten & Handwerk 24 Digital tours Digitale Touren 27 Feel free to scribble, note or Sites to visit in La Manche Sehenswürdigkeiten in La Manche 28 to tick off your selections, it’s made for that! Get out & have some Fun RAUSGEHEN & SPASS HABEN 31 Main events in 2019 Die Highlights 2019 32 Biking Radfahren 34 Dieses Reisetagebuch soll Sie Hiking Wandern 36 bei der Entdeckung unserer Discovery trails Entdeckungspfade 38 wunderschönen Region Family activities Familienaktivitäten 40 Côte Ouest-Centre-Manche, Lakes and leisure centres Seen und Freizeitzentren 42 begleiten. Mit unseren Beaches Strände 44 Ideen und Vorschlägen Leisure activities and sports Freizeit und Sport 47 entwickeln Sie Ihre eigenen Fishing information Fischfang 50 Aktivitäten und gestalten Nightlife Nachtleben 51 Ihren maßgeschneiderten Aufenthalt mit den besten Savour Genuss 53 Angeboten der Region. Delicious whelks Fokus auf die Wellhornschnecke 54 Local producers Produzenten 56 Hier ist genug Platz, um Market products & local shops Marktprodukte 57 sich Notizen zu machen, zu Restaurants Restaurants 61 kritzeln, Ihre Auswahl zu Snacks Snacks 63 überprüfen, genau dafür Picnic breaks Picknickpause 70 wurde es gemacht! TouristPractical information information centres UnserePraktische Büros Seite 7374 Our services Unsere Dienstleistungen 76 Getting around Verkehrsmittel 77 GARE MARITIME TRANSATLANTIQUE - 50100 CHERBOURG-EN-COTENTIN - 02 33 20 26 69 How to get there Wie kommt man dorthin 81 Tourism map Touristische Landkarte 83 1 The must-see Ein muss Admire Lessay Abbey during a concert or a guided tour. Lessay Abbey Bewundern Sie die Lessay Abtei während eines Konzerts The harbourS Lessay Abtei oder während einer geführten Tour. & the beach Discover the harbours and enjoy the shore. Hafen & Strand Entdecken Sie die Häfen und genießen Sie das Meeresufer. The Greenway voie verte Cycle on the green-way with your family. Radfahren in der Natur mit Ihrer Familie. The marshes Have a walk in the marshes, they change every season. Machen Sie einen Die Sumpfe Spaziergang in den Sümpfen, Enjoy a panorama at 360 ° sie verändern sich mit den The hills on the Cotentin and the sea. Jahreszeiten. Genießen Sie ein 360 ° Panorama Feel like a knight at Pirou castle. die Berge Pirou Castle des Cotentin und des Meeres. Fühlen Sie sich wie ein Ritter in Discover > the unavoidable Burg von Pirou der Burg von Pirou. Ziel > muss 2 3 Discover Ziel Marine's favorite! Dive into the millennial history of Lessay's abbey Founded in 1056, this former Benedictine Ein Highlight fur Marine! abbey, whose vault with cross-ribs is one Tauchen Sie ein in die tausendjährige Geschichte of the oldest in the world, has passed der Abtei Lessay. through time and suffered during major Das ehemalige Benediktinerkloster, dessen Kreuzrippen- conflicts: religious wars, World War II... gewölbe zu den ältesten der Welt gehört, wurde 1056 ge- Private property since the Revolution, gründet und hat im Laufe der Zeit bewaffnete Konflikte wie the cloister and the gardens are die Religionskriege und den Zweiten Weltkrieg erlebt... Das discovered only during guided tours. More Kloster und die Gärten gingen während der Revolution in information p. 18. Privatbesitz über und sind nur anlässlich von Führungen zugänglich. Weitere Informationen s. 18. 5 Discover the harbours and go through the beautiful Tourist routes to discover Côte Ouest Centre landscapes offered by the coast. Start with Lessay and its Abbey, then take the direction of Pirou and take in the castle. Close to the castle, observe the birds in the harbours Sightseeingtouren durch Manche reserve of Geffosses. Going back to Saint-Germain-sur- Ay, stop at the guard house and admire the view of the harbours and its sheep. Finally, when going to La Haye, CHERBOURG CHERBOURG discover the harbours of Surville, the smallest of the coast. SAINT-SAUVEUR-LE-VICOMTE VALOGNES D900 D24 If you are prefer mounts and marshes, take the direction Saint-Sauveur- of Périers to discover the marshes and their uses with de-Pierrepont the old church of Auxais and the Maison des Marais. Varenguebec D 2 Mont de Doville 4 Take a break at the Sarcelles pond or the Bruyères Lake. Saint-Nicolas- D137 D Doville 137 Continue your discovery through Lessay and its abbey BARNEVILLE-CARTERET de-Pierrepont D900 Prétot-Sainte- 7 2 PORTBAIL 3 Suzanne then go back to La Haye and the mounts of Doville and D D D 7 1 36 2 2 7 3 6 D650 7 D2 Coigny D Castre. Enjoy a 360 ° panorama of the Cotentin. Your D4 37 26 D3 D90 Neufmesnil 2 7 50 Montsenelle TAN discovery ends with the dungeon of Plessis and the Saint-Rémy 3 D6 D26 D AREN 8 D903 C Baudreville 7 7 3 D6 3 des-Landes D wooded heaths of Saint-Patrice-de-Claids. D650 Bolleville D903 36 D 3 Saint-Symphorien- 7 D 2 Lithaire D90 le-Valois D903 Saint-Jores 3 Besuchen Sie die verschiedenen Häfen und durchstreifen Sie D903 Surville 7 Donjon D D D6 1 40 2 4 die wunderschönen Küstenlandschaften. Beginnen Sie mit Havre La Haye D Lessay und seiner Abtei und wenden Sie sich dann Pirou zu, wo de Surville 72 Glatigny Mont-Castre D140 D7 D336 D es eine Festungsburg zu entdecken gibt. Wenige Schritte von der 2 14 Le Plessis-Lastelle 2 D9 8 3 Montgardon 7 1 D900 Burg entfernt können Sie im Reservat des Hafens von Geffosses D 37 Chapelle D3 Bretteville- D136 Donjon D397 Mobecq Vögel beobachten. Machen Sie auf dem Weg nach Saint- D Sainte-Anne sur-Ay 142 du Plessis D D 1 Germain-sur-Ay einen Halt bei der Küstenwache und genießen D 4 40 D3 29 529 Angoville- 42 D97 D530 Sie den Blick auf den Hafen und die Schaumkronen. Besuchen sur-Ay D 1 9 D97 7 D342 Gorges Sie anschließend den Hafen von Surville, den kleinsten der 136 D D650 D97 D 7 N D19 A 7 306 Vesly D T 2 D D Küste, der auf dem Weg nach La Haye liegt. 2 1 4 Laulne 40 AREN Pub D9 Corps de garde 7 71 C Wenn Sie Hügel und Marschland vorziehen, fahren Sie in 338 Landes de D9 Saint-Germain- D Gonfreville D306 Saint-Patrice Richtung Périers. Dort können Sie die Feuchtgebiete und in der D72 Nay sur-Ay D338 7 D19 Maison des Marais deren Nutzung kennen lernen sowie die alte 8 Saint-Patrice- 13 D D D 14 4 2 3 7 1 Kirche von Auxais besuchen. Machen Sie eine Pause an den de-Claids 29 Saint-Germain- 71 D Lessay D D9 Rivière 140 sur-Sèves Seen Étang des Sarcelles oder Lac des Bruyères. Setzen Sie D D301 4 Ihren Ausflug fort, indem Sie Lessay und seine Abtei besuchen de l’Ay 3 1 2 1 D30 Havre de Saint- Dunes de D65 D30 1 Raids und dann nach La Haye und in die Berge von Doville und Castre D301 Auxais Germain-sur-Ay Abbaye de D900 D Créances 2 Lac des 4 fahren. Auf dem Cotentin genießen Sie einen Panoramablick D394 Créances Lessay 71 Bruyères D9 Vestiges von 360 Grad. Ihr Ausflug endet beim Donjon du Plessis und der 40 7 3 5 D 40 de l’église D 1 D Saint-Sébastien- Roselière des bewaldeten Heidelandschaft von Saint-Patrice-de-Claids. 2 7 Le Buisson D D3 de-Raids Rouges-Pièces 94 Millières Périers D94 1 D94 10 D650 D D Marchésieux 2 4 Etang La Feuillie D9 Peintures murales D94 4 des Sarcelles Pirou D94 D9 Eglise D94 D900 de l’église Legend - Legende 7 D 5 Château 29 D Maison D 4 4 3 de Pirou 1 Marais Saint-Clair D 4 de la Brique D14 Route through the harbours - Tour durch die Häfen 34 2 2 1 7 Maison des Marais 7 Saint-Martin- Route between mountains and marshes - Zwischen Bergen D 7 D9 5 d’Aubigny D D900 S und Sümpfen D 52 AIN T-LÔ Picnic - Picknick D Havre 2 D Feugères 5 de Geffosses Geffosses D 2 53 Tourist offices - Fremdenverkehrsamt Green-way - Voie Verte D971 D532 COUTANCES GR 223 0 1 2 3 km D650 D2 Points of Interest - Sehenswürdigkeiten AGON-COUTAINVILLE COUTANCES GRANVILLE 6 7 Corps de garde de Saint-Germain-sur-Ay Havre de Surville Chapelle Lac des Bruyeres Sainte-Anne Maison des Marais Tourist route between mountains Chateau fort and marshes de Pirou Donjon de la Haye On the road for two days Route zwischen An zwei Tagen Bergen und Sumpf Curiosity Mont de Doville The tomb of the lord of La-Haye-du-Puits Lessay Saint-Martin-d'Aubigny Located in La Haye church, the magnificent • Abbaye (p. 18) • Maison de la Brique (p. 21) Curiosity tomb in black marble of Arthur de • Sentier de la rivière de l’Ay (p. 39) Sainte-Anne chapel Itinerary through Magneville dates from the sixteenth of Gorges century. It is him who enlarges the medieval Saint-Patrice At the edge of Gorges swamps, the harbours castle to make it more comfortable. Millieres Saint-Anne Chapel called “the On the road for • Lac des Bruyères (p. 43) -de-Claids the day • Landes boisées (p.