FFI RAPPORT

DOKUMENTASJON OM AL-QA‘IDA - Intervjuer, kommunikéer og andre primærkilder, 1990-2002

HEGGHAMMER Thomas

FFI/RAPPORT-2002/01393

FFISYS/828/161.1

Godkjent Kjeller 20. februar 2003

Jan Erik Torp Forskningssjef

DOKUMENTASJON OM AL-QA‘IDA - Intervjuer, kommunikéer og andre primærkilder, 1990-2002

HEGGHAMMER Thomas

FFI/RAPPORT-2002/01393

FORSVARETS FORSKNINGSINSTITUTT Norwegian Defence Research Establishment Postboks 25, 2027 Kjeller, Norge

3

FORSVARETS FORSKNINGSINSTITUTT (FFI) UNCLASSIFIED Norwegian Defence Research Establishment ______

P O BOX 25 SECURITY CLASSIFICATION OF THIS PAGE NO-2027 KJELLER, NORWAY (when data entered) REPORT DOCUMENTATION PAGE 1) PUBL/REPORT NUMBER 2) SECURITY CLASSIFICATION 3) NUMBER OF FFI/RAPPORT-2002/01393 UNCLASSIFIED PAGES 1a) PROJECT REFERENCE 2a) DECLASSIFICATION/DOWNGRADING SCHEDULE 238 FFISYS/828/161.1 - 4) TITLE DOKUMENTASJON OM AL-QA‘IDA - Intervjuer, kommunikéer og andre primærkilder, 1990-2002

DOCUMENTATION ON AL-QA‘IDA - Interviews, Statements and Other Primary Sources, 1990-2002

5) NAMES OF AUTHOR(S) IN FULL (surname first) HEGGHAMMER Thomas

6) DISTRIBUTION STATEMENT Approved for public release. Distribution unlimited. (Offentlig tilgjengelig)

7) INDEXING TERMS IN NORWEGIAN: IN ENGLISH:

a) Terrorism a) Terrorisme

b) Islamism b) Islamisme

c) Asymmetric Warfare c) Asymmetrisk krigføring

d) Threats d) Trusler

e) Organized Crime e) Organisert kriminalitet

THESAURUS REFERENCE: 8) ABSTRACT This report is an attempt at gathering all available statements and interviews given to foreign media by Usama bin Ladin and his al-Qa‘ida organization from the early 1990s through 2002. The bulk of this material has been gathered on the Internet and is presented in an English translation, although reference to the Arabic original has been given whenever possible. The internet search has been supplemented by a thorough examination of secondary sources, and the end product is an overview of al-Qa‘ida’s media activities from 1990 to 2002. The reader is reminded, however, of the near- certainty that this collection is neither exhaustive nor 100% accurate. The compilation contains references to nearly 90 different items (statements, videos or interviews) emanating from the al-Qa‘ida leadership. A handful of these may be forgeries. Included in this report are also bibliographic references to other important categories of primary sources, such as the group’s terrorism manuals, court hearings, and much more. The report also includes samples of documents recently found in Afghanistan.

9) DATE AUTHORIZED BY POSITION This page only 20 February 2003 Jan Erik Torp Director of Research ISBN 82-464-0687-6 UNCLASSIFIED

SECURITY CLASSIFICATION OF THIS PAGE (when data entered)

FFI-B-22-1982

5

INNHOLD Side

1 INTRODUKSJON 11 1.1 Bakgrunn og formål 11 1.2 Kildekritiske faktorer 12 1.3 Det som er utelatt 14

2 INTERVJUER MED USAMA BIN LADIN 15 2.1 Intervju med Robert Fisk, The Independent, desember 1993 15 2.2 Intervju med Scott Macleod, TIME, mai 1996 17 2.3 Intervju med Robert Fisk, The Independent, juli 1996 18 2.4 Intervju med ‘Abd al-Bari ‘Atwan, 1996 (trykt i The Guardian 12. november 2001) 22 2.5 Intervju med Nida’ al-, høsten 1996 24 2.6 Intervju med Peter Arnett, CNN, mars 1997 30 2.7 Intervju med Robert Fisk, The Independent, 1997 38 2.8 Intervju med John Miller, ABC News, mai 1998 39 2.9 Intervju med Jamal Isma‘il, al-Jazira, 22. desember 1998 (trykt i Newsweek januar 1999) 50 2.10 Intervju med Rahimullah Yusufzai, TIME, 23. desember 1998 53 2.11 Intervju med John Miller, ABC News, 24. desember 1998 56 2.12 Intervju med al-Jazira, 1999 69 2.13 Dokumentarprogram på al-Jazira med diverse intervjuer, juni 1999 76 2.14 Intervju med avisen al-Ra’i al-‘Amm, publisert 13. november 2000 88 2.15 Intervju med Ummat offentliggjort 28. september 2001 88 2.16 Intervju med Taysir Aluni, al-Jazira, oktober 2001 92 2.17 Intervju med Hamid Mir, The Dawn, 7. november 2001 100

3 INTERVJUER MED ANDRE SENTRALE AL-QA‘IDA- MEDLEMMER 104 3.1 Abu Hafs “Mauritaneren” intervjuet på al-Jazira, 30. november 2001 104 3.2 Sulayman Abu Ghayth intervjuet av avisen al-Yawm, 9. juli 2002 110 3.3 Al-Jaziras intervju med Ramzi bin al-Shibh og Khalid Shaykh Muhammad, sendt 12. september 2002 112

4 KOMMUNIKÉER 114 4.1 Åpent brev til kong Fahd – 3. august 1995 114 4.2 Krigserklæringen mot USA – 23. august 1996 123

6

4.3 Erklæring av mot jøder og korsfarere – 23. februar 1998 141 4.4 Brev til Islamist-konferansen i Islamabad, september/november 1998 143 4.5 Bin Ladins støtteerklæring til ‘Umar ‘Abd al-Rahman (al-Jazira, 22. september 2000) 144 4.6 Video fra bryllupet til bin Ladins sønn, (al-Jazira, 12. januar 2001) 145 4.7 Brev til deobandi-konferanse i India (9. april 2001) 147 4.8 Bin Ladin hyller Taliban og Mulla ‘Umar (al-Jazira, 12. april 2001) 147 4.9 Fraskrivelse av ansvar for terroraksjonene 11. september 2001 (al-Jazira, 17. september 2001) 148 4.10 Oppfordring til motstandskamp i Pakistan (al-Jazira, 24. september 2001) 148 4.11 Bin Ladin hyller terroraksjonene 11. september 2001 (al-Jazira, 7. oktober 2001) 149 4.12 Bin Ladin, al-Zawahiri og Abu Ghayth fordømmer militæroperasjonene i Afghanistan (al-Jazira, 10. oktober 2001) 151 4.13 Sulayman Abu Ghayth truer med flere flyangrep (al-Jazira, 13. oktober 2001) 153 4.14 Bin Ladin fordømmer FN (al-Jazira, 3. november 2001) 155 4.15 Bin Ladins ”tilståelse” (november 2001) 159 4.16 Bin Ladin fordømmer krigsforbrytelser i Afghanistan (al-Jazira, 27. desember 2001) 165 4.17 ”Qa‘idat al-Jihad” støtter den palestinske intifadaen (www.alneda.com, 9. april 2002) 167 4.18 Video med kapreren al-Haznawis ”testamente” (al-Jazira, 15. april 2002) 170 4.19 Video med al-Haznawis “testamente” (Middle East Broadcast Corporation, 16. april 2002) 172 4.20 ”Qa‘idat al-Jihad” legitimerer terroraksjonene 11.september 2001 (www.alneda.com, 24. april 2002) 173 4.21 ”Qa‘idat al-Jihad” kommenterer al-Haznawis testamente, (www.alneda.com, 26. april 2002) 176 4.22 Sulayman Abu Ghayth tar ansvar for Djerba-bombingen (al-Jazira, 23. juni 2002) 178 4.23 Brev fra bin Ladin med appell til det afghanske folk (august 2002) 180 4.24 Video med kapreren al-‘Umaris ”testamente” (al-Jazira, 9. september 2002) 181 4.25 Bin Ladin oppfordrer amerikanerne til å bli muslimer (al-Jazira, 6. oktober 2002) 183 4.26 Ayman al-Zawahiri truer USAs allierte (AP Television News, 9. oktober 2002) 184 4.27 Bin Ladins ”testamente” (al-Majalla, 27. oktober 2002) 185

7

4.28 Sannsynlig bekreftelse på at bin Ladin lever (al-Jazira, 12. november 2002) 187 4.29 Brev til det amerikanske folk (The Observer, 24. november 2002) 189 4.30 Al-Qa‘ida tar ansvar for Kenya-bombingen (div. nettsteder, desember 2002) 197 4.31 Sulayman Abu Ghayth bekrefter al-Qa‘idas ansvar for Kenya-bombingen (www.jehad.net , 6. desember 2002) 200

5 UBEKREFTEDE ELLER UTILGJENGELIGE INTERVJUER OG KOMMUNIKÉER 202 5.1 Issam Dirraz’ dokumentarfilmer fra Afghanistan-krigen 202 5.2 Grunnleggelsen av al-Qa‘ida 203 5.3 Uttalelser 1990-1995 204 5.4 Intervju med bladet Takbir, trykt 5. august 1990 204 5.5 Intervju med al-Quds al-‘Arabi, trykt 9. mars 1994 205 5.6 Pressemelding om åpning av informasjonskontor i London (al-Quds al- ‘Arabi, 8. august 1994) 205 5.7 Intervju med uidentifisert fransk journalist, april 1995 205 5.8 Intervju med al-Watan al-‘Arabis Fayza Sa‘d, februar 1996 206 5.9 Intervju med Gwynne Roberts fra den engelske dokumentarserien Dispatches, november 1996 206 5.10 Bin Ladin-uttalelse om muslimer i Europa (Ruz al-Yusuf, 9. desember 1996) 206 5.11 Intervju med Hamid Mir, Pakistan, 18. mars 1997 207 5.12 Kommuniké nr. 19 fra ”The Advice and Reformation Committee”, 16. april 1997 207 5.13 Intervju med al-Ahram al-‘Arabi, april 1997 207 5.14 Bin Ladins utfordring til amerikanske kommandosoldater (Pakistan, 6. juli 1997) 207 5.15 Intervju med al-Akhbar, trykt 31. mars 1998 207 5.16 Advarsel til USA, 15. april 1998 207 5.17 Al-Qa‘idas pressekonferanse, 28. mai 1998 208 5.18 “ atombombe”, 29. mai 1998 208 5.19 Intervju med Abu Shiraz, Pakistan, mai 1998 208 5.20 Fatwa fra ” Union of Afghanistan”, mai 1998 208 5.21 ”Uttalelse nr. 4” fra Verdensfronten for jihad mot jøder og korsfarere (al- Hayat, 19. august 1998) 209 5.22 Krav om løslatelse av Khalid al-Fawwaz, 30. september 1998 209 5.23 Jamal Isma‘ils intervju med Ayman al-Zawahiri, desember 1998 209

8

5.24 Uttalelse om den amerikanske verdensorden (Pakistan, 9. januar 2000) 209 5.25 Bin Ladin-uttalelse i Al-Jihad Newsletter, 22. juni 2000 209 5.26 Intervju med Magazine, trykt 20. august 2000 210 5.27 Bin Ladin gjentar jihad-erklæring mot jøder og korsfarere (Pakistan Observer, 2. september 2000) 210 5.28 Erklæring i kjølvannet av USS Cole-bombingen (Jang, 17. oktober 2000) 210 5.29 Bin Ladin takker Gud for USS Cole-bombingen (al-Hayat, 4. november 2000) 210 5.30 Uttalelse mai 2001 211 5.31 Bin Ladins ”e-post”, september 2001 211 5.32 Bin Ladin rundt leirbålet, omtalt 15. april 2002 211 5.33 Brev fra Usama bin Ladin, mars 2002 211 5.34 Eldre opptak av bin Ladin (AP Television News, 22. april 2002) 212 5.35 CD-rom med kryptert bin Ladin-video (al-Ansar Islamic News Agency, 19. mai 2002) 212 5.36 Abu Layth al-Libis uttalelse på www.jehad.net , 9. juli 2002 213 5.37 Bin Ladin appellerer til ”Den pakistanske nasjon” (The Dawn, 9. oktober 2002) 213

6 ANDRE PRIMÆRKILDER 214 6.1 “The Encyclopaedia of the Afghan Jihad” 214 6.2 “Military Studies in the Jihad Against the Tyrants”, funnet i Manchester, 2000 214 6.3 Eksempel på en al-Qa‘ida-rekrutteringsvideo 215 6.4 Utdrag fra Ayman al-Zawahiris bok – offentliggjort desember 2001 215 6.5 ”Usama bin Ladins poesi” 215 6.6 Brev fra Muhammad ‘Atta til de andre flykaprerne 11. september 2001 218 6.7 Rettsreferater 223

7 DOKUMENTER FRA AFGHANISTAN – ET UTVALG 223 7.1 Trening og opplæring 224 7.2 Brev og personlige notater 226 7.3 Ideologi og rekruttering 227 7.4 Våpenteknologi 228

8 KONKLUSJON 230

ORDLISTE 231

LITTERATUR 233

9

Fordelingsliste 235

11

DOKUMENTASJON OM AL-QA‘IDA - Intervjuer, kommunikéer og andre primærkilder, 1990-2002

1 INTRODUKSJON

1.1 Bakgrunn og formål Denne rapporten er skrevet innenfor rammene av FFIs forskningsprosjekt nr. 828, ”Terror- og sabotasjetrusler mot Norge, scenarier”, som går under navnet TERRA II. Dette prosjektet er det andre i rekken av FFI-prosjekter om terrorisme. Det ble påbegynt i juli 2001 og skal avsluttes høsten 2003, og prosjektet har som hovedformål å utføre grunnlagsstudier innenfor temaet terrorisme.1 På grunn av hendelsene 11. september 2001 har TERRA II i sin første fase vært rettet mot fenomenet al-Qa‘ida. Det ble ansett som viktig å møte etterspørselen i Forsvaret og statsforvaltningen generelt etter analyser av al-Qa‘idas ideologi, organisasjonsstruktur og kapasiteter.

I det akademiske arbeidet med al-Qa‘ida støter man imidlertid straks på en rekke problemer knyttet til kildemateriale. Nyhetsverdien i terrorisme-relaterte saker er generelt veldig høy, og dette gjør at media er spekket med informasjon om og vurderinger av Usama bin Ladin og hans organisasjon. Det er i og for seg positivt, men det har to viktige konsekvenser: For det første blir kvaliteten og påliteligheten av informasjon veldig ujevn, og nyhetsbildet blir til en viss grad preget av rykter. For det andre fører overfloden av informasjon til ”innavl”, det vil si at nyhetsartikler bygger på tidligere nyhetsartikler, mens primærkildene gradvis vannes ut av det samme nyhetsrommet. I de mer akademisk orienterte artiklene og bøkene rundt fenomenet al- Qa‘ida er argumenter og fremstillinger som regel bedre underbygd, men disse inneholder oftest bare et utvalg referanser til primærkilder. I tillegg er det ofte vanskelig å følge opp disse referansene, da de gjerne henviser til ”et dokument i forfatterens besittelse”, ”en samtale med [person X]”, eller kun en dokumentittel. Dette viste seg å være et problem spesielt når det gjaldt å finne frem til Usama bin Ladins intervjuer i mediene på 1990-tallet, men også til al-Qa‘idas kommunikéer og pressemeldinger generelt.

Denne rapporten begynte som et notat, hvis formål i utgangspunktet var å samle de nevnte intervjuene og kommunikéene på ett sted, slik at vi kunne få en bedre oversikt over antallet og rekkefølgen på al-Qa‘idas ytringer siden tidlig på 1990-tallet, samt ha muligheten til å studere innholdet i sin helhet uten å være prisgitt andres sitater.2 Etter hvert som arbeidet med notatet

1 For informasjon om forskningsprosjektet TERRA, se www.ffi.no. 2 Så langt forfatteren er bekjent er ingen slike oversikter tilgjengelige i dag. Det finnes imidlertid en rekke ufullstendige lister på internett og i enkelte bøker. Her er et utvalg av de mest nyttige: http://www.jihadunspun.net/BinLadensNetwork/statements/; http://vikingphoenix.com/public/rongstad/military/terrorism/binladen.htm; http://www.arab2.com/biography/Osama/Osama-qaeda-description.htm;

12 skred frem, ble det imidlertid mer og mer klart at en slik oversikt gjerne kunne utfylles med gjengivelser av eller henvisninger til andre relevante typer primærkilder. Ettersom forfatteren i tillegg så det som hensiktsmessig å tilføre en del kvalitative vurderinger som kunne ha interesse utenfor FFI, ble det besluttet at arbeidet skulle utgis som en FFI/Rapport. Denne rapporten kan sies å ha blitt et noe ambisiøst forsøk på å samle så mye som mulig av offentlig tilgjengelig primærmateriale om al-Qa‘ida. Enhver som har forsøkt å orientere seg i den informasjonsjungelen som al-Qa‘ida-journalistikken utgjør, vet at en slik veiviser eller ”studiehåndbok” vil kunne være tidsbesparende og klargjørende.

Målgruppen for denne rapporten er først og fremst prosjektets nåværende og fremtidige medarbeidere. Radikal islamisme har vært og vil fortsatt være et prioritert område innenfor FFIs terrorismeprosjekter, og det er derfor tenkelig at denne rapporten vil kunne ha bruksområder utover våre studier om al-Qa‘ida.3 Forfatteren håper imidlertid at andre som arbeider med radikal islamisme generelt, eller al-Qa‘ida spesielt, vil kunne ha nytte av dette arbeidet. Leseren må imidlertid være oppmerksom på at rapporten forutsetter en viss forhåndskunnskap om disse emnene, ettersom religiøse uttrykk og navn på sentrale personer siteres uten nærmere forklaring.

Materialet som presenteres her, er i all hovedsak hentet fra Internett, mens bøker og artikler først og fremst er benyttet som et supplement. Rapporten er et resultat av et års aktiv kartlegging av nettsteder og lagring av informasjon om al-Qa‘ida. Nettbaserte informasjonssøk er imidlertid en disiplin i seg selv, og jeg påberoper meg ingen spesiell kompetanse innen dette feltet. Tvert imot er min oversikt over ”al-Qa‘ida på Internett” opparbeidet gjennom prøve- og feile-metoden, en viss intuisjon, og en høyst feilbarlig hukommelse. Når vi i tillegg vet at den delen av Internett som er viet radikal islam, er ekspanderende, skiftende og politisk ladet, sier det seg selv at opplysningene i denne rapporten må behandles med forsiktighet.

1.2 Kildekritiske faktorer Det første som må sies, er at denne rapporten neppe er komplett. Det kan meget gjerne finnes andre gode kilder som forfatteren ikke har registrert. Dette gjelder kanskje spesielt kilder som måtte finnes i arabisk-språklige eller urdu-språklige medier. Av tidsmessige hensyn har forfatteren ikke aktivt søkt etter primærmateriale på denne ”fløyen” av Internett. Helhetsbildet ville muligens bli noe annerledes dersom dette ble gjort på en systematisk måte.4 I tillegg finnes dokumenter som vi vet eksisterer, men som har vist seg vanskelige å oppdrive.5 Det er også slik at enkelte internett-sider er svært så flyktige, og noen av internett-lenkene som er oppgitt i denne rapporten, vil ikke nødvendigvis være der om 6 måneder. Dette gjelder spesielt internett-sider som er drevet av islamske organisasjoner, ettersom disse sidene er gjenstand for både hacking http://www.al-bab.com/arab/background/laden.htm#STATEMENTS. Se også Le spectre du Terorisme: Declarations, Interviews, Temoignages sur Oussama Ben Laden, Paris: Les Editions Sfar, 2001. 3 For tidligere FFI-studier av islamisme, se Lia og Kjøk (2001). I tillegg kan nevnes en rekke arbeider av Brynjar Lia, for eksempel Lia (1998) og Lia (1999). Se også Hegghammer (2002). 4 Det ligger mye ”ubehandlet materiale” på nettsteder som www.jehad.net , www.aljihad-online.has.it, www.almaqdese.com, www.aloswa.org, www.attawhid.com, www.sahwah.net, www.erhap.com, www.h-alali.net. Se for øvrig Paz (2002b) for et innblikk i al-Qa‘ida-sympatisørers internett-aktiviteter våren 2002. 5 Se for eksempel kapittel 5.

13 og sensur. Det er verdt å merke seg at det siden januar 2002 har skjedd en oppblomstring av ”flyktige” nettsteder som synes å være drevet av al-Qa‘ida-medlemmer eller sterke sympatisører. Ifølge islam-eksperten Reuven Paz virker det som om al-Qa‘ida har flyttet sin rekrutterings- og propagandaaktivitet over i cyberspace, hvor det finnes en rekke nettsteder som nesten daglig legger ut nytt materiale (av høyere og lavere troverdighet). Denne rapporten har inkludert dette materialet i kun svært begrenset grad.

For det andre er det slik at denne rapporten ikke nødvendigvis inneholder den beste versjonen av en bestemt kilde. For at rapporten skal være så tilgjengelig som mulig, har vi valgt å gjengi de ulike arabiske dokumentene i engelsk oversettelse. Engelske oversettelser av arabiske kilder vil ofte variere, og såkalte transcripts av TV-programmer eller videofilmer forekommer i flere versjoner på ulike internett-sider. Forfatteren har så langt det er mulig, forsøkt å velge ut de kildene som har høyest kvalitet og pålitelighet, men i enkelte tilfeller er det vanskelig å finne mer enn én versjon.

Et tredje forbehold er naturligvis knyttet til de ulike kildenes pålitelighet. Her er spennvidden stor, fra relativt sikre og udiskutable kilder som intervjuene med CNN og ABC News eller al- Qa‘idas to mest kjente kommunikéer (se kapittel 4.2 og 4.3), til langt mer problematiske utsagn som nevner for eksempel et ”ikke publisert intervju gjort av en fransk journalist i 1995” (se kapittel 5.7). Forfatteren har likevel valgt å ta med for mye heller enn for lite, og overlater derfor til brukeren av rapporten å vurdere hvor mye vekt han vil tillegge de mer tvilsomme kildene i en eventuell analyse.

Den variable kvaliteten på enkelte kilder kan skyldes flere forhold. For eksempel kan det dreie seg om unøyaktig journalistikk eller dårlige oversettelser. Man kan imidlertid heller ikke utelukke bevisst feilinformering, enten som et forsøk på et falskt mediescoop, eller som et ledd i islamske organisasjoners propagandavirksomhet, eller som et resultat av staters informasjonsstrategier.

En fjerde faktor som gjør at kildene må behandles varsomt, er selvfølgelig språkbarrieren. I denne rapporten er alle uttalelser, kommunikéer og intervjuer gjengitt på engelsk. Dette er både et teknisk og et hermeneutisk problem. Oversettelser kan være unøyaktige, enten som et resultat av hastverk eller som et resultat av manglende språkkunnskaper. Vi har gitt referanser til de originale arabiske tekstene der vi vet om slike. En må imidlertid også være oppmerksom på at selv om oversettelsen er av høy kvalitet, kan mye av meningen i et utsagn enten gå tapt eller misforstås. Vi vet for eksempel at Usama bin Ladin ikke snakker engelsk, og at de fleste i hans indre sirkel behersker språket dårli