UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS
Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas
Elizabeth Maria Ziani
As dobras do texto
Trajetória da obra de Guimarães Rosa pelo sertão
(versão corrigida)
São Paulo
2017 Elizabeth Maria Ziani
As dobras do texto
Trajetória da obra de Guimarães Rosa pelo sertão
(Versão corrigida)
Tese apresentada ao Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas Para obtenção do título de Doutor
Área: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa
Orientador: Prof. Dr. Benjamin Abdala Jr
São Paulo
2017
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.
Catalogação na Publicação Serviço de Biblioteca e Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo
Ziani, Elizabeth Maria Zd As dobras do texto - trajetória da obra de Guimarães Rosa pelo sertão / Elizabeth Maria Ziani ; orientador Benjamin Abdala Jr.. - São Paulo, 2017. 182 f.
Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas. Área de concentração: Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.
1. Guimarães Rosa . 2. Território Literário . 3. Recepção Literária/ Adaptação Literária. 4. Narração Literária de cor/ Contadores de Estórias Miguilim . 5. Bordado/Pintura . I. Abdala Jr., Benjamin , orient. II. Título.
Para: Ana dos Anjos Ziani, minha mãe, pelas texturas deixadas em mim. Neuma Cavalcante, pelo começo, meio e fim dessa trajetória. Marily da Cunha Bezerra e Calina Guimarães, pelos sonhos compartilhados. Dôra Guimarães, Elisa Almeida, Contadores de Estórias Miguilim, grupo Caminhos do Sertão, por manterem a literatura viva. José Murilo, pelas histórias pintadas.
Agradecimentos
Ao meu pai, Osmar Roque Ziani, por me ensinar assobiar.
Ao meu orientador, Benjamin Abdala Jr, pelo apoio e compreensão.
À Vima Lia Martin, pelas conversas e sonhos compartilhados.
Aos meus parceiros de Rosa e Sertão: Brasinha, Ronaldo Alves, Murilo Oliveira, Raimundo Luzmina, Fabio Barbosa, Fátima Coelho, José Maria Coelho, Contadores de Estórias, Bordadeiras de Andrequicé, Bordadeiras do Morro da Garça, Bordadeiras de Cordisburgo-Estrelas do Sertão, Milse Vieira, D. Vera e Sr. Onilo, Fernanda Rivitti, Rosa Haruko Tane, Rioco Kayano, Pedro Cury, Selma Maria, Joana Salles, Cecília de Lara, Jean Garfunkel, Joana Garfunkel, Wagner Dias, Participantes da Roda de Leitura e a todos que me ofereceram suas histórias para compor este trabalho.
Ao Dieter Heidmann, pelo aconchego.
Ao meu grupo de bordadeiras - Teia de Aranha.
Ao apoio da CAPES.
Ao CELP/USP – Centro de Estudos de Literaturas de Língua Portuguesa.
Aos meus irmãos: Marcelo Ziani, Ana Maria Ziani e Tânia Ziani
Maria, Gabriel, Alice, Anne, por preencherem vazios.
Aos amigos, por compreenderem os silêncios e as ausências.
Silvio Audi e Laura Audi, pelo apoio na reta final.
Aos encontros marcados no sertão.
Água mãe Vós que aprimorais o meu desmanche Pra que eu sempre possa vos representar Grito meu... o mistério é coisa flutuante Ser menor é cantar o que o mistério dá...
Koko a zenzaza ê Mama Kalunga
Eis-me aqui Morrendo de mim ao mergulhar
Tiganá Santana
ZIANI, Elizabeth M. As dobras do texto – trajetória da obra de Guimarães Rosa pelo sertão, 2017. 182p . tese (Doutorado). Faculdade de Filosofia Ciências e Letras. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
RESUMO
Esta tese estrutura-se a partir de experiências com a literatura de Guimarães Rosa no sertão de Minas Gerais e ressalta aspectos do retorno da sua obra a determinadas localidades, constituindo o que definimos como Território Literário. Alguns aspectos contribuíram nesse processo: representação do real na obra; recepção da obra geradora de ações em torno da leitura; adaptações da obra em outras linguagens. O processo criativo do escritor e suas estratégias para observar a realidade e torná-la matéria-prima da sua criação são observados a partir de registros localizados em seu arquivo no Instituto de Estudos Brasileiros/USP-SP . Na perspectiva de observar o percurso da obra pelo sertão, são abordados projetos artísticos e pesquisas que mostram a obra como mobilizadora de vivências no sertão real. Destaca-se a expedição Os Loucos por Rosa (1995) como o início de um projeto coletivo em Cordisburgo, Morro da Garça e Andrequicé/Três Marias, cidades de referência na vida e obra do escritor e a partir dela as iniciativas que se firmaram nesses locais: semana culturais; narração de textos literários de cor; o bordado; pintura. As adaptações do texto para a narração oral são apresentadas pelos projetos Contadores de Estórias Miguilim e Caminhos do Sertão, ambos desenvolvidos em Cordisburgo. Na recriação da obra em imagem estão destacados os projetos artísticos: na pintura, o trabalho do artista plástico José Murilo; no bordado, experiências coletivas nas cidades, mostrando técnicas e métodos utilizados. Nessa perspectiva, a proposição de Território Literário firma-se nos caminhos da obra entre espaço, sons, imagem e várias outras ações literárias, que resultaram na valorização da cultura local e na relação estabelecida pelas comunidades com seu Território, revitalizado a partir da literatura.
Palavras - Chave: Guimarães Rosa Território Literário Recepção Literária Adaptação Literária Leitura Narração Literária de cor Contadores de Estórias Miguilim Bordado Pintura
ZIANI, Elizabeth M. The folds of the text - trajectory of the work of Guimarães Rosa by the sertão, 2017. 182 p. Thesis (Doctorate). Faculty of Philosophy Sciences and Letters. University of São Paulo, São Paulo, 2017.
ABSTRACT
This thesis is based on experiences with the literature of Guimarães Rosa in the hinterland of Minas Gerais and emphasizes aspects of the return of his work to certain localities, constituting what we define as Literary Territory. Some elements contributed to this process: representation of the real in the work; Reception of the work generating actions around reading; Creations in other languages. The creative process of the writer and his strategies for observing reality and making it the raw material of his creation are observed from records located in his archive at Instituto de Estudos Brasileiros / USP-SP. To observe the course of the work in the backlands, artistic projects and researches are presented; those show the work as a mobilizer of experiences in the reality of the backlands. It is worth mentioning the expedition The Fools by Rosa (1995) as the beginning of a collective project in Cordisburgo, Morro da Garça and Andrequicé / Três Marias, (cities of reference of life and work of the writer)and as what started the initiatives that were established in these Places: cultural week; Narration of literary texts of color; The embroidery and others. The adaptations of text to oral narration are presented by the projects Contadores de Histórias Miguilim and Caminhos do Sertão, both developed in Cordisburgo. In the recreation of his work in image are highlighted a few artistic projects: in painting, the work of plastic artist José Murilo; In embroidery, collective experiences in the cities, showing techniques and methods used. Some artistic projects that recreate his work in imagery are highlighted, such as: work of plastic artist José Murilo in painting; collective experiences in the cities, showing techniques and methods used in embroidery. In this perspective, the Literary Territory proposition is based on the paths of the work between space, sounds, image and several other