Podziel Się Polską

Podziel się Polską

Podziel się Polską ...... 5 Piława Górna – magia małego miasteczka ...... 8 Świebodzin – gościnna kraina zaprasza ...... 12 Autorzy tekstów i zdjęć: Dzieci z Domów Dziecka: w Piławie Górnej, Świebodzinie, Zabłudowie-Krasnem, Zabłudów, Krasne – bogactwo kultury, piękno przyrody ...... 17 Strzyżowie, Kłobucku i Warszawie uczestniczące w projekcie „Podziel się Polską; str. 8,12,17, 21, 28, 32 Strzyżów i okolice – szlakiem zabytków i tradycji ludowych ...... 21 Bajka nie bajka – opowieści z Kłobucka ...... 28 Redaktor: Warszawa – rozmowy o naszej Woli ...... 32 Anna Grunwald Let’s share Poland ...... 35 Koncepcja i opieka edytorska: Elżbieta Czyżewska Piława Górna – the magic of a small town ...... 38 Świebodzin – a welcoming land invites you ...... 42 Opracowanie graficzne: Zabłudów, Krasne – richness of culture, beauty of nature ...... 47 Klara Jankiewicz Strzyżów and the surrounding area – on trail of monuments and folk traditions ...... 51 Fairy Tale or not – the story of Kłobuck ...... 58 Tłumaczenie: Joanna Berling – język angielski Warsaw – conversations about our Wola ...... 62 Anna Król i Jacob Weitzner – język hebrajski Aleksandra Mińkowska – język ukraiński Поділися Польщею ...... 65 Пілава-Ґурна - магія маленького містечка ...... 68 Konsultacja naukowa: Свебодзін – гостинний край запрошує ...... 72 dr Adam Czyżewski – dyrektor Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie Заблудів, Красне – багатство культури, краса природи...... 77 Małgorzata Orlewicz – zastępca dyrektora Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie Стрижів i околиці – шляхом пам’яток і народних традицій ...... 81 Zespół Projektu „Podziel się Polską” www.podzielsiepolska.pl Казка не казка – оповідання з Клобуцька...... 88 Anna Grunwald – koordynator projektu Варшава – розмови про нашу Волю ...... 92 dr Justyna Laskowska-Otwinowska Anna Kolczyńska 95 ...... תמונות | Zdjęcia | Photos | фото Marta Czerska Joanna Czarnocka 128 ...... פולין לכולם Katarzyna Żukowska 125 ...... פילבה גורנה – קסמה של עיירה Mariusz Raniszewski 122 ...... שוויבודז’ין – חבל ארץ מסביר פנים לאורחים Dariusz Skonieczko Patryk Pawlaczyk 118 ...... זבודוב קרסנה – אוצרות תרבות וטבע 115 ...... שצ’יז’וב והסביבה – אתרים היסטוריים ופולקלור Druk: 110 ...... אגדה או לא - ספורי קלובוצק .Argraf sp. z o. o 107...... וורשה – שיחות על רובע וולה www.argraf.pl

Drodzy Przyjaciele, Na pozór wydawałoby się, że warte uwagi są tylko miejsca najbardziej znane, opisywane w przewodnikach, odwiedzane przez tłumy turystów. Jako twórcy projektu „Podziel się Polską” – etnografowie, muzealnicy, edukatorzy mieliśmy całkowitą pewność, że najciekawsze są miejsca, w którym właśnie jesteśmy, jeśli tylko zdecydujemy się Z wielką radością oddajemy do Waszych rąk naszą wspólną książkę – efekt projektu „Podziel się Polską” sfinansowanego je dokładnie poznać. Do tego właśnie zachęciliśmy dzieci, które z pasją poznawały, fotografowały i opisały swoje ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Samorządu Województwa Mazowieckiego. miejscowości i ich najbliższą okolicę, by następnie podzielić się nimi ze wszystkimi, także z dziećmi pochodzącymi z różnych krajów i kultur. „Podziel się Polską” – pamiętam dobrze moment, kiedy wybrzmiały te słowa podczas jednej z wielu burzy mózgów towarzyszących powstawaniu projektu. Długo czekaliśmy na przebłysk geniuszu, na hasło, które precyzyjnie wyrazi Powstały historie niezwykłe, ilustrowane samodzielnie wykonanymi fotografiami. Warszawska Wola, Strzyżów, nasze intencje oraz będzie miało w sobie duży ładunek pozytywnej energii i… udało się. Kłobuck, Zabłudów, Piława Górna i Świebodzin objawiły się nam jako miejsca magiczne, z bogatą historią i kulturą.

Dzielenie się to dawanie, ale także zachowywanie dla siebie. Dzielenie się to wyrzeczenie, ale jednocześnie radość Nie ingerowaliśmy w pomysły i narracje autorskie, pozostawiając całkowitą dowolność w wyborze formy przekazu. z obdarowywania. Wydaje się, że żeby się dzielić, trzeba wiele mieć, czyli być bogatym, a bogactwo bywa rozumiane Powstały osobiste opowieści o miejscach i ludziach, bogate materiały faktograficzne, kompendia wiedzy o miejscowości bardzo dosłownie jako majątek – pieniądze, nieruchomości, kosztowności. A przecież dzielić się można wiedzą, i jej okolicach, wywiady z ciekawymi ludźmi. Każdą wypowiedź potraktowaliśmy bardzo poważnie jako autorską umiejętnościami, przeżyciami, wrażliwością. formę dzielenia się z innymi tym, co w danym miejscu najciekawsze, inspirujące. Teksty zostały zilustrowane dziecięcymi fotografiami – pełnymi ekspresji, osobistymi, czasem zabawnymi, zawsze prawdziwymi. Takie właśnie niestandardowe dzielenie zaproponowaliśmy uczestnikom projektu „Podziel się Polską”. Wybraliśmy 6 domów dziecka z całej Polski, by z dziećmi uczestnikami projektu podzielić się naszą wiedzą i umiejętnościami. Głęboko wierzymy, że tak szczery i indywidualny sposób prezentowania Polski, naszej Ojczyzny, będzie interesujący Jako że w Państwowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie w grudniu 2012 r. zostało otwarte pierwsze w Polsce i atrakcyjny dla wszystkich czytelników. Etnograficzne Muzeum dla Dzieci im. Janusza Korczaka, zaprosiliśmy do współpracy w większości „korczakowskie” Nasza książka, przetłumaczona na języki: angielski, hebrajski i ukraiński, zostanie zawieziona i podarowana domy dziecka oraz obmyśliliśmy i przygotowaliśmy program warsztatów. Ich głównym celem było wzmocnienie dzieciom z ośrodków opiekuńczo-wychowawczych w Izraelu i na Ukrainie. W wersji elektronicznej dostępna jest kompetencji dzieci oraz dostarczenie im wiedzy oraz umiejętności w obszarach: dla wszystkich zainteresowanych na stronie internetowej „Podziel się Polską”. • etnografii i prowadzenia wywiadów z respondentami, jakim to mianem określiliśmy ciekawych ludzi zamieszkujących okolice, w których zlokalizowane były uczestniczące w projekcie domy dziecka – warsztaty te prowadzone były przez Justynę Laskowską-Otwinowską, Patryka Pawlaczyka, Dariusza Skonieczko, Zapraszamy do lektury!

• sztuki fotografowania – warsztaty te prowadzone były przez Martę Czerską, Mariusza Raniszewskiego, Specjalne podziękowania dla: • sztuki prezentacji publicznych wystąpień – warsztaty te prowadzone były przez Annę Grunwald, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Samorządu Województwa Mazowieckiego – fundatorów projektu Katarzynę Żukowską. Partnera projektu – Fundacji Anny Walczyk O urodzie miejsc, historii i tradycjach lokalnych opowiadali dzieciom ciekawi ludzie. Respondenci zachwycili nas swą pasją, erudycją, wiedzą o regionie i nierzadko wyjątkowymi zdolnościami. Kolejno byli to: w Domu Dyrekcji domów dziecka – partnerów projektu: Dziecka Nr 2 im. Janusza Korczaka w Warszawie – Pan Sławomir Kosim, w Domu Dziecka im. J. Korczaka Pani Dyrektor Barbary Młodziejowskiej z Domu Dziecka Nr 2 im. Janusza Korczaka w Warszawie, w Strzyżowie – Panie: Marzena Dubiel i Halina Dziadosz, w Domu Dziecka im. J. Korczaka w Kłobucku – Pani Dyrektor Renaty Półzięć z Domu Dziecka im. J. Korczaka w Strzyżowie, Panowie: Zygmunt Wierus i Andrzej Brzóska, w Domu Dziecka im. J. Korczaka