Scafhusa.Com

n ° 18 BULLETIN MUNICIPAL janvier SCHAFFHOUSE SUR ZORN 2011 le mot du Maire

ne nouvelle année se termine, qui marque la fin de la première décennie de Uce nouveau millénaire. C’est aussi la fin de la première décennie de l’équipe municipale.

C’est donc l’occasion de faire un bilan, non pas de nos réalisations, que nous avons présentées régulièrement dans les éditions de notre bulletin municipal, mais de la situation actuelle de notre commune et de ses projets.

Vous trouverez donc dans ce numéro un aperçu détaillé des comptes de la commune et des projets qu’elle envisage de lancer dans les années à venir. Vous constaterez que la situation financière de la commune est satisfaisante et sa marge de manœuvre réelle pour réaliser tout ou partie des projets recensés et c’est déjà une bonne nouvelle !

Cette fin d’année est aussi l’opportunité pour moi de renouveler tous mes remerciements à toutes celles et tous ceux qui participent activement à la vie du village. Que ce soit dans les associations, les animations diverses ou les travaux, toutes les initiatives trouvent toujours une excellente participation et je formule le vœu qu’il en soit ainsi le plus longtemps possible.

Grâce à vous et votre enthousiasme nous continuerons à faire du village un village solidaire, accueillant et dynamique, au sein de la communauté des communes du Pays de la Zorn.

L’année 2010 nous laissera quelques souvenirs mémorables. Ce numéro en est le témoin et pérennise par quelques illustrations ces événements.

Toute l’équipe municipale se joint à moi pour vous souhaiter une bonne et heureuse année 2011 !

Sommaire Editorial - Le mot du maire ...... 2 Pays de la Zorn - musée ...... 10-14 Comptes de la commune ...... 3-5 Associations ...... 15 Projets ...... 6-7 Cʼest arrivé à Schaffhouse ...... 16-22 Site internet ...... 7 Carnet ...... 23 Ecoles ...... 8-9 Informations générales ...... 24 Paroisse ...... 9 Page de garde : travaux des élèves du RPI présentés lors de l’exposition de fin d’année à

2 LES COMPTES DE LA COMMUNE

LES RECETTES DE FONCTIONNEMENT Les principales recettes de la commune sont constituées par le produit des impôts locaux, auquel viennent s’ajouter des taxes additionnelles sur les droits de mutation. En 2009, 57 % des recettes de fonctionnement étaient constitués par les produits fiscaux, essentiellement les impôts locaux. Recettes 2009

Les impôts locaux sont constitués par le produit des 4 taxes, Taxe d'habitation

à savoir les 3 taxes dites «ménagères» : taxe d’habitation 33682 (TH), taxe foncière sur les propriétés bâties (TFB), taxe foncière sur les propriétés non bâties (TFNB) et la taxe Taxe foncière (bâti) professionnelle.

17761 Le produit de ces taxes en 2009 est de 89 449 € réparti (voir ci-contre), a quasiment doublé en 10 ans, sous l’effet cumulé Taxe foncière (non bâti) de l’augmentation des taux et celui des bases, favorisé par 26677 un rythme de constructions nouvelles plus soutenu que par 11329 le passé. Taxe professionnelle Nous présentons volontairement la situation de 2009, car c’est la dernière année où notre commune encaisse la taxe professionnelle Nous l’avions annoncé à l’époque, il était nécessaire pour une bonne gestion de la commune d’augmenter les taux des taxes pour augmenter la capacité d’autofinancement et avoir une marge de manoeuvre correcte pour éviter le surendettement de la commune. Nous l’avons fait de manière raisonnable et cette marge de manœuvre nous l’avons aujourd’hui, ce qui nous a permis de ne plus augmenter les taux depuis 2008 ! Le tableau ci-dessous nous permet de comparer nos taux à ceux de nos voisins…

La suppression de la taxe professionnelle, remplacée en 2010 par une « compensation-relais » puis, en 2011, par la CET (contribution économique territoriale) non perçue par les communes, n’aura pas d’incidence négative sur les comptes de la commune, qui touchera, en compensation, une TH (Taxe d’habitation) départementale sur la base du dernier niveau de TP encaissé par la commune.

3 LES COMPTES DE LA COMMUNE

Recettes prévisionnelles 2011 Taxe d'habitation Nous gardons donc une bonne visibilité sur 36654 l’évolution de nos recettes fiscales à venir

Taxe foncière (bâti) qui, à taux constants, devraient évoluer très favorablement compte tenu de l’encaissement de 2010 à 2014 de la taxe sur les déchets. La Taxe foncière (non bâti) perception de cette taxe modifiera sensiblement la 27100 structure de nos recettes, puisque selon le tonnage 35000 Taxe d'habitation départementale (en retenu la taxe sur les déchets pourrait être plus remplacement de la taxe professionnelle) importante que le produit de la taxe d’habitation. (estimation) Taxe sur les déchets 11524

20303

LES CHARGES DE FONCTIONNEMENT

Les charges de fonctionnement de la commune sont désormais bien contenues voire en baisse comme en 2009. Les charges de personnel sont 3 fois plus faibles que la moyenne régionale.

Ces charges de fonctionnement avaient considérablement progressé dans les années 2004 et 2005 sous l’effet cumulé des subventions et participations versées pour la réhabilitation du presbytère et qui n’ont pu être comptabilisées en section d’investissement.

Les autres charges, liées au fonctionnement ont presque doublé en 2005 suite à la contribution financière que la commune a versée aux syndicats pour des travaux d’extension d’eau et d’assainissement. Ces charges ont été versées par la commune mais l‘encaissement par les riverains s’est étalé sur les exercices ultérieurs.

LA CAPACITE D’AUTOFINANCEMENT

Evolution de la CAF La capacité d’autofinancement (CAF) représente l’excédent résultant du fonctionnement utilisable pour 201 145 192 938 financer les opérations d’investissement (dépenses 185 231 185 157 186 613

153 799 154 235 d’investissement et remboursement des dettes). 145 363

122 698 112 620 114 060 106 524 Elle est calculée par différence entre les produits 86 414 87 085 72 537 réels de fonctionnement et les charges réelles comme 63 915 l’illustre le graphique ci-contre. L’encaissement 30 996 pendant quelques années de la taxe sur les déchets -8 436 donnera un niveau très satisfaisant à la capacité 2004 2005 2006 2007 2008 2009 d’autofinancement puisque près de la moitié des recettes pourra être épargnée chaque année pour couvrir les investissements. PRODUITS REELS CHARGES REELLES CAF

Ce constat permettra à la commune d’envisager un programme d’investissement ambitieux dont le détail est présenté ci- après dans les projets du contrat de territoire. Ces programmes seront décidés au fur et à mesure avec le souci permanent de préserver l’équilibre financier actuel sans augmenter l’endettement de manière trop importante.

4 373 879 €

342 749 € 323 780 € 313 459 € 310 623 €

289 332 € 280 910 € 266 563 €

241 394 € 236 091 € 215 543 €

188 437 € 223 239 € 197 750 € 170 984 €

141 286 €

LES COMPTES DE LA COMMUNE

L’EVOLUTION DE L’ENDETTEMENT K€ Encours de la dette 400 Au 1er janvier 2011 la dette totale de la commune est de 214 673 € soit un montant inférieur à notre encours 300 2000 qui était de 223 239 €. Depuis cette date la commune a réalisé

200 près d’1 million d’euros d’investissement et emprunté 270 000 € pour financer les travaux des rues du houblon et du sabotier. La marge de 100 manœuvre est aujourd’hui plus grande, la bonne capacité d’autofinancement nous permet d’investir une somme équivalent sur 5 ans sans emprunter

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 plus de 200 ou 250 000 €.

CONCLUSION

La situation financière de notre commune est satisfaisante, une capacité d’autofinancement et un fonds de roulement confortables témoignent d’une bonne santé structurelle. Cela donne à la commune une bonne assise de financement pour les investissements futurs, mais un recours à l’emprunt serait nécessaire si la commune souhaite réaliser tous les projets évoqués, cet endettement supplémentaire ne devrait pas dépasser 200 000 €, ce qui dégraderait provisoirement nos ratios d’endettement sans pour autant atteindre le pic d’encours de dettes de 2004 et qui a été absorbé sans problème.

UN MOT SUR... LA TAXE SUR LES DECHETS Le sujet a déjà été évoqué dans un de nos précédents numéros, mais rappelons brièvement la situation : - fin 2006 le Parlement a voté une loi qui permet aux communes limitrophes d’un centre de stockage de déchets ultimes de percevoir une taxe, plafonnée à 1,50 € la tonne de déchets déposés, à la condition toutefois de prendre une délibération commune - La commune de Hochfelden a refusé de voter cette taxe, ce qui privait les 3 communes de Mutzenhouse, et Schaffhouse d’une partie de ce produit. La commune de Hochfelden avait en effet signé une convention avec l’exploitant, SITA, qui s’est engagé à verser 3,43 € la tonne ce qui sur une base de 80 000 tonnes représente un produit annuel de 274 400 €, soit nettement plus du double que la taxe sur les déchets Cette convention comportait un avenant stipulant que si une évolution de la législation devait se traduire par une indemnisation des communes, les montants ainsi versés par l’exploitant viendraient en déduction des sommes versées dans le cadre de la convention. - Mécontentes de la situation et de la tournure des événements, et s’estimant lésées, les 3 communes engagent un recours devant le tribunal administratif et l’avocat des 3 villages réclame au bourg centre, courant 2009, une somme de 270 000 € par village

Le dossier était donc depuis ces dates entre les mains des avocats jusqu’à l’été 2010 où la situation s’est décantée, l’exploitant, SITA, se disant disposé à verser cette taxe sans en déduire le montant de la redevance domaniale versée à Hochfelden.

Début octobre, les maires des communes se sont réunis et pris la décision de faire voter cette taxe et de retirer concomitamment le recours auprès du Tribunal Administratif. Les conseils des 4 communes ont été unanimes sur la question et ont donc enfin voté cette taxe qui sera répartie entre les 3 communes de Mutzenhouse, Hohfrankenheim et Schaffhouse, le bourg centre renonçant pour sa part à ne pas la percevoir et à en laisser le produit aux 3 villages. Ce produit est donc une charge supplémentaire que l’exploitant SITA accepte de verser et qui, sur une base de 80 000 tonnes, représenterait 120 000 € soit 40 000 € pour chaque commune.

Alors Manne ? Jackpot ? Pactole comme on a pu le lire ou l’entendre ? Certainement pas, car la mesure n’est pas rétroactive et les villages ne toucheront rien pour les 4 années passées.

Ce n’est pas non plus une négociation, puisque les villages restent déterminés à exiger la fermeture du site en 2014.

Après le CET (Centre d’Enfouissement Technique) du Rohrbach, puis le CSDU (Centre de Stockage des Déchets Ultimes), le site change encore denom ISDND (Installation de Stockage de Déchets Non Dangereux) 5 LES PROJETS DE LA COMMUNE

LE CONTRAT DE TERRITOIRE

Qu’est-ce ? Le contrat de territoire est un contrat de développement et d’aménagement pour le territoire du Pays de la Zorn, pour la période allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015. Il a pour objectif de construire des politiques publiques qui conjuguent, dans la durée et face à une exigence accrue de maîtrise budgétaire, le projet stratégique départemental avec les initiatives et les spécificités propres de chacun des territoires du Bas-Rhin.

Quel est-il ? Après plus d’une année de rencontres et de négociations, le contrat de territoire entre la communauté de communes du Pays de la Zorn et ses 26 communes membres, les syndicats publics et le Conseil Général, a été signé le 7 mai 2010. Au cours de ces travaux chaque commune et collectivité a indiqué ses projets d’investissements sur la période concernée. Au total 26,67 M€ vont être investis sur lesquels le Conseil général s’engage à verser 9,34 M€. Les principaux projets concernent : - l’aménagement d’une Maison de Pays - les travaux d’aménagement de la RD 421 entre Hochfelden et - la lutte contre les coulées de boue - l’accroissement de l’offre foncière aux entreprises - le renforcement des fonctions de centralité et d’attractivité de la commune de Hochfelden

Et notre commune ? des prévisions d’investissements 660 000 € ! Seuls les projets des communes supérieurs à 50 000 € ont été recensés dans le cadre du contrat de territoire. Notre commune en a retenu 7 : - 5 projets concernent des travaux de modernisation et d’entretien de voiries pour un total de 500 000 €. - 1 projet d’aménagement d’une salle socio éducative pour un total de 110 000 € - 1 projet porte sur des travaux de rénovation et réfection de la façade de l’église pour 50 000 €. Soit un total d’investissement du Contrat de territoire de 660 000 €.

A ces projets, se rajoutent les projets inférieurs à 50 000 € au nombre de 7 également dont 5 concernent la voirie pour un total de 130 000 € et 2 l’amélioration et la mise aux normes de nos équipements sportifs et associatifs, notamment les travaux de mise aux normes de la salle communale, l’ensemble étant estimé à 65 000 €, Soit un total de 195 000 €.pour les projets inférieurs à 50 000 € Par précaution nous estimons que les besoins d’investissement « imprévus » à 145 000 €, soit un total pour les «petits projets inférieurs» de 340 000 €.

Vous l’aurez compris, avec un total de 1 M€ en 5 ou 6 ans, le programme peut paraître ambitieux, mais ce ne sont que des projets et tous ne seront probablement pas réalisés dans les délais impartis, mais il était nécessaire d’être « inscrit » à ce programme « pluri-annuel » afin de pouvoir bénéficier des aides et subventions.

La commune peut-elle se permettre un tel investissement ? La réponse est oui, dans la mesure du respect des ratios prévisionnels établis.

LA SALLE SOCIO-EDUCATIVE

Depuis la fermeture de la Caisse de Crédit Mutuel, le local qui lui était réservé est resté vide et inoccupé ne servant que ponctuellement pour certaines activités de jeunes le samedi après-midi ou pendant les vacances.

En l’état actuel il n’est plus fonctionnel et totalement hors normes par rapport aux règles et prescriptions usuelles.

Le Conseil Municipal a donc pris la décision de le réaménager et d’en faire une salle socio-

6 LES PROJETS DE LA COMMUNE

éducative qui pourra avoir plusieurs fonctions et servir aussi bien aux jeunes qu’aux personnes âgées qui auront ainsi un lieu de rencontre, tout comme il pourra servir à des soirées privées.

Cette nouvelle salle pourra contenir jusqu’à 25 personnes et comprendra des sanitaires, y compris pour handicapés, et une kitchenette. Avec l’installation d’une cloison mobile en lieu et place du mur séparant la salle de la salle du conseil, on pourra par la jonction des deux salles, doubler la capacité d’accueil notamment pour les circonstances exceptionnelles. La nouvelle salle sera accessible par les entrées actuelles de la mairie, mais l’entrée «principale» se fera par le sas d’entrée qui sera aménagé côté cour.

L’ensemble du projet se chiffre à 125 000 € HT - dont Bâtiment principal 85 000 € - dont Sas d’entrée 12 000 € - dont Aménagement extérieur 15 000 € - dont protection humidité 13 000 €

7 Ecoles Rando-challenge Un « Rando-challenge » organisé par la Com.com du Pays de la Zorn s’est déroulé le 8 juin dernier à Schaffhouse sur Zorn. Il était destiné à des enfants de CM1/CM2 et à des 6 ème. Dès mon arrivée à Schaffhouse sur Zorn j’étais chaleureusement accueilli par environ 200 participants très contents de participer à cette nouvelle édition du Rando-challenge. A partir de neuf heures, toutes les équipes de primaire partaient avec quatre minutes de décalage. Je me suis mis à accompagner une équipe très sympathique. Nous nous sommes mis en route avec une carte, une feuille avec des explications et une feuille réponses. Il y avait quinze balises avec des questions différentes auxquelles mon équipe d’adoption répondit assez facilement. Dès que mes partenaires avaient répondu à la dernière question, nous sommes allés chez le jury pour faire valider le temps et les réponses. En attendant les autres équipes, les enfants avaient la possibilité de jouer dans la cour de l’école avec des jeux de société et des animations. C’est sous le préau que les résultats ont été proclamés. Cette journée a été source de plaisir pour une majorité de participants qui a pu s’initier à une autre forme de découverte de la nature. Léonard Schott, Camille Haegel, Ophélie Uhl (dans la «peau d’un reporter DNA) Eleveurs de saumons En février, monsieur Levresse de l’association « Saumon-Rhin » est venu dans notre classe nous présenter la vie des saumons. Quelques semaines plus tard, il nous a apporté un aquarium et des tacons. Il fallait s’en occuper durant deux semaines. Il est revenu et nous avons procédé à la mise en liberté des alevins dans le (Schieralmengraben). Nous leur avons donné des noms, puis l’intervenant nous a décerné des diplômes. Nous espérons revoir nos saumons adultes dans le Rohrbach dans les cinq prochaines années.

Clara Nosal & Thomas Lak

Une classe numérique rurale

Comparée aux autres pays de l’Union européenne, la avait un énorme retard dans l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication à l’école élémentaire. A partir de ce constat, le gouvernement a initié une opération de dotation des écoles élémentaires en matériel informatique dans le cadre du plan de relance. Une quarantaine d’écoles rurales dans le Bas-Rhin avait la possibilité d’être équipée en classe mobile, c’est-à- dire un meuble de rangement sur roulettes avec 13 ordinateurs portables, et un tableau blanc interactif. Le dossier de candidature déposé par la municipalité de Schaffhouse sur Zorn a été accepté et a ainsi abouti à l’équipement en matériel informatique de l’école. Depuis février 2010, la classe de CM1/CM2 a donc vu disparaître tableau noir et craie, qui ont laissé la place à un tableau blanc avec des feutres, et surtout au tableau interactif (TBI). Ce TBI sert de support à pratiquement toutes les leçons. Il peut être utilisé comme un tableau classique, le stylet remplaçant la craie. Il facilite l’illustration d’une leçon grâce à un accès direct à des ressources pédagogiques en ligne. Il permet de visualiser immédiatement les travaux en cours de réalisation, lorsque les élèves utilisent les portables. Il est la mémoire de l’activité de la classe car il offre la possibilité d’archiver des résumés, des sommaires, des exercices. Il est un lien avec les familles. Je peux envoyer la copie du tableau à un enfant absent.

8 Ecoles

Une caméra, financée par la coopérative scolaire, complète cet équipement. Elle sert pour l’instant de rétroprojecteur. Une utilisation pour un travail en vidéoconférence avec une autre classe serait possible. Cependant, la classe dispose toujours d’un tableau blanc, qui est un auxiliaire précieux lorsque le TBI fait des caprices de fonctionnement. Il est précieux lorsque les activités sont différenciées. Il est également le support des entraînements aux tracés à la règle, à l’équerre et au compas. Les ordinateurs portables, quant à eux, sont utilisés en alternance à raison de quatre heures par semaine. Les élèves sont initiés à la gestion de cet outil. Ils apprennent à utiliser des logiciels de traitement de texte, d’atelier de lecture, de tableur, de livre électronique,… à effectuer des recherches dans des banques de données. Ce travail régulier en informatique demande aux enfants de développer leurs capacités de rigueur, d’autonomie, d’initiative, de collaboration avec les pairs et leur donne des atouts pour leurs débuts au collège. A eux de s’affirmer dans leur parcours scolaire, d’exploiter les fondamentaux apportés par l’Ecole élémentaire pour réussir leurs études dans le domaine de leur choix. Roland Vogler

Au total un investissement de 15 000 €, subventionné par l’Etat à hauteur de 9 000 €, le solde à la charge de la commune

Paroisse

A l’occasion du « Printemps de la parole » qui s’est déroulé du 4 au 7 juin, un triptyque a été réalisé par Catherine Cunrath et érigé dans le parc de la chapelle Saint Wendelin.

Dimanche de Quasimodo, 19 jeunes de la communauté de paroisses ont renouvelé leurs vœux de baptême, parmi eux Chloé Fritsch.

Dimanche 14 novembre, 20 jeunes, dont Margaux Sommer, ont choisi de faire leur confirmation lors d’une cérémonie animée par la chorale Sainte Cécile.

9 Du côté du Pays de la Zorn

Pour tout renseignement : Communauté de communes tél : 0388919658

ORDURES MENAGERES

1. Qu’est-ce que la redevance incitative ? La Communauté de Communes du Pays de la Zorn a décidé, conformément à la loi du 3 août 2009, l’instauration prochaine de la redevance incitative pour le financement du service public d’élimination des déchets. Les élus ont choisi le système de collecte appelé « à la levée » c’est-à-dire que les usagers paieront une redevance en fonction du nombre de présentations de leur bac à la collecte. Cette redevance incitative est basée sur la production de déchets du ménage et s’inspire du principe « pollueur-payeur ». C’est donc un outil économique d’incitation à la prévention des déchets, au tri, au compostage et au recyclage. La redevance incitative comprend une part fixe et une part variable. La part variable dépendra du nombre annuel de levées du bac. Un nombre minimal de levées par an sera toutefois facturé pour, d’une part, éviter que ne se développent des comportements inciviques et pour, d’autre part, faire face à un certain nombre de frais incompressibles. 2. Les CHANGEMENTS dès le 1er juillet 2011 :

aORDURES MENAGERES

Chaque foyer sera équipé gratuitement d’un bac d’une contenance unique de 140 l muni d’une « puce électronique » permettant son identification et un suivi annuel. La distribution de ces nouveaux bacs à déchets ménagers va s’opérer au printemps 2011 (mai/juin). La Communauté de Communes restera propriétaire du parc. aPAPIER-CARTON et FLACONNAGE PLASTIQUE Les anciennes poubelles – qui sont la propriété des usagers – seront réutilisées pour la COLLECTE SELECTIVE en porte à porte. Vous pourrez donc mélanger dans VOTRE bac le papier, les cartons, les bouteilles et flaconnages plastiques (PAS DE VERRE). Pour éviter toute confusion et enrayer des habitudes ancestrales, un autocollant jaune sera apposé sur VOTRE poubelle. Le ramassage de ces matières recyclables (papier/plastique) aura lieu tous les 15 jours. La présentation de votre poubelle à cette collecte sélective est libre, elle ne sera pas comptabilisée mais la collectivité espère récupérer un tonnage plus important de matières valorisables.

aVERRE Les points d’apports volontaires dans chaque commune seront réorganisés et réservés EXCLUSIVEMENT au VERRE.

La période du 1er juillet 2011 au 31 décembre 2011 sera une période TEST pour l’ensemble du dispositif. Elle sera l’occasion d’effectuer des contrôles renforcés, de sensibiliser le public et d’ajuster nos orientations avant l’entrée en vigueur officielle de la redevance incitative au 1er janvier 2012. Cette mise en œuvre provisoire au 2e semestre 2011 servira d’opportunité pour une facturation comparative (à blanc) basée sur l’utilisation du service avec la facturation traditionnelle en 2011 encore basée sur la composition des ménages

Retenez donc qu’au 1er janvier 2012 la Redevance d’Enlèvement des Ordures Ménagères (REOM) sera donc calculée en fonction du nombre de fois où le bac est présenté à la vidange. Par ailleurs les systèmes de paiement tels que prélèvement automatique ou mensualisation seront opérationnels. Pour faire face aux multiples obstacles et à la diversité du parc immobilier, une enquête de dotation sera nécessaire auprès de quelques logements collectifs, des commerces, des professionnels et des communes afin d’identifier leurs besoins.

10 Du côté du Pays de la Zorn 3. Quels sont les Objectifs ? aRéduire les déchets à la source a Inciter au tri aProtéger et préserver l’environnement pour nos enfants aValoriser les matières recyclables aMettre à disposition des administrés les moyens pour répondre aux attentes des pouvoirs publics aMaîtriser le coût de collecte et d’élimination des déchets aDisposer d’un meilleur suivi de la production des déchets et des filières de récupération a Faciliter la gestion

4. Il y a-t-il des recommandations ? Triez au mieux le verre, le papier, le carton et les bouteilles flaconnages plastiques. Si possible, faites un compostage minimum avec vos déchets verts et déchets organiques. Pour optimiser le service et contribuer à la maîtrise des coûts, il vous est vivement recommandé de présenter la poubelle des ordures ménagères à la collecte uniquement lorsqu’elle est pleine. 5. Les AUTRES ORIENTATIONS : D’autres mesures sont à l’étude dans les déchetteries pour maîtriser la filière : ale contrôle – non payant – des accès en déchetteries al’installation de portiques d’entrée ala remise de badges d’entrée aux usagers permettant d’identifier et de quantifier les utilisateurs du service ala collecte des déchets dangereux des ménages (solvants, etc.)

Collecte des encombrants : c’est fini !

Avec la mise en place prochaine Mutzehouse de la redevance incitative, la Jour à coté du terrain de football sortie Bossendorf RD 108 Communauté de Communes du Pays à Hohfrankenheim direction A4 de la Zorn a décidé de supprimer la collecte des encombrants à partir Lundi 8H - 12H Fermée du 1er Janvier 2011. Cette décision était souhaitée depuis quelques Mardi Fermée 15H - 19H années en raison de l’exploitation de 2 déchetteries sur le territoire. Mercredi 8H - 12H Fermée

Dorénavant, les particuliers seront Jeudi Fermée 15H - 19H invités à déposer leurs déchets encombrants directement à la Vendredi Fermée Fermée déchetterie de Bossendorf ou de Mutzenhouse. Samedi 9H - 12H 9H - 12H 14H - 18H 14H - 18H HORAIRES d’ouverture des DECHETTERIES

BOUCHONS DE L’ESPOIR 67

L’association remercie toutes les personnes qui soutiennent son action. Voici quelques chiffres depuis janvier 2008. Collecte de bouchons : w 115 tonnes de bouchons plastique w 17 tonnes de liège w 22 tonnes de capsules en fer w 1,5 tonne de bouchons aluminium Matériel médical financé : 16 aides pour un montant de 15566€ Fauteuils roulants : 34 fauteuils reçus de particuliers et redistribués Le tri et le chargement des camions mobilisent beaucoup de bénévoles. Si vous souhaitez donner un coup de main, même ponctuel, l’association vous accueillera avec plaisir. Contact : Jean Hentz 11 Du côté du Pays de la Zorn

Des nouvelles de l’ARCHE et de son Musée

L’exposition “de la lanterne magique au DVD, 3 siècles d’images, de photos et de cinéma”, a connu un franc succès auprès des amateurs d’images fixes et animées. Plus de 300 objets, dont certains extrêmement rares, ont intéressé et souvent intrigué le visiteur : appareils de prises de vues de toutes sortes (tel ce majestueux appareil photographique datant de 1850), une série de lanternes magiques avec plaques anciennes, des projecteurs de cinéma allant du jouet au matériel amateur jusqu’aux gros engins professionnels, des visionneuses, sans oublier un zootrope, des affiches de cinéma, de nombreuses photographies anciennes d’événements locaux et de nombreux accessoires. Un studio de photographe à l’ancienne avait été reconstitué dans un angle du musée et dans une petite salle de projection, une lanterne magique ou un appareil de cinéma permettait de visionner des plaques ou des films amateurs.

Salon du Livre d’Histoire et du Cinéma. Cette année, l’Arche a organisé pour la première fois une journée du livre. Les visiteurs ont pu discuter avec des auteurs régionaux et historiens de renom : tels Guy Trendel, Odile Gozillon- Fronsacq Bernard Vogler, Roland Oberlé, Yves-Olivier Mulheim, Eric Rayot, Gérard Cardonne, Roland Oberlé qui se sont fait un plaisir de leur dédicacer les livres.

Saison 2011 La nouvelle exposition temporaire présentera, à partir du 1er mai 2011 jusqu’au dimanche 30 octobre, “L’école en Alsace”. Les visiteurs et les scolaires découvriront les alternances des périodes françaises et allemandes qui entraînent à chaque fois des changements importants dans l’organisation des écoles. On y évoquera également les aspects confessionnels, chaque religion ayant eu longtemps sa propre école et ses propres manuels. Enfin, une classe “à l’ancienne” sera reconstituée avec tableau noir, craie, ardoises, cartes anciennes, poêle à bois, ... Si vous possédez des objets anciens ayant un rapport avec ce théme, nous vous serions très reconnaissants de nous les confier pour la durée de l’exposition. (Contact : Jean Klein 03 88 91 52 09 ou [email protected]). Enfin, les expositions permanentes archéologie et histoire locales ainsi que le plan Sussex, toujours actives, connaissent un succès grandissant. Il est rappelé que le musée est ouvert aux visiteurs les dimanches et jours fériés de 14 à 18 h.

CARITAS CANTON DE HOCHFELDEN

Nous remercions tous ceux qui nous apportent leur soutien par leurs dons tant en argent qu’en vêtements et par leur présence lors de nos ventes. Vous pouvez dès à présent noter les dates suivantes pour 2011 : v Bourse aux vêtements d’hiver : 14 janv de 16h à 19h et 15 janv de 10h à 16h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden v Thé dansant : dimanche 6 février de 14h à 19h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden v Collecte de vêtements : 19 mars de 14h à 16h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden v Bourse aux vêtements de printemps/été : 8 avril de 16h à 19h et 9 avril de 10h à 16h au foyer Saint Pierre et Paul à Hochfelden v 20 mai : One woman show de Manuela Gross (en soirée) v Bourse aux vêtements d’été : 17 juin de 16h à 19h et 18 juin de 10h à 16h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden v Collecte de vêtements : 27 août de 14h à 16h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden v Bourse aux vêtements automne/hiver : 9 septembre de 16h à 19h et 10 septembre de 10h à 16h au foyer Saints Pierre et Paul à Hochfelden

Si vous aimez le théâtre alsacien, allez applaudir la troupe de qui jouera la pièce « De aktuel Herr Maire » au profit de Caritas vendredi 4 février à .

Pour nous contacter : 06 80 50 69 61 Les bénévoles de Schaffhouse : Andrée Hentz, Emmanuel Recht, Francine Starck

12 Du côté du Pays de la Zorn

RAND’O FOLIES DU 27 AU 30 MAI 2010

Dans le cadre des randonnées pédestres qui ont permis aux marcheurs de découvrir les chemins de grande randonnée du Pays de la Zorn, la FFRP (Fédération Française de Randonnée) a organisé dans notre commune un challenge scolaire mobilisant les écoles de Bossendorf, , Schaffhouse-sur-Zorn, Waltenheim-sur-Zorn et les élèves de 6° du collège de Hochfelden. La palme est revenue aux « Amis de la nature » de Hohatzenheim.

L’association «Enfants de Marthe » a été créée en janvier 2009. Elle a pour vocation de réunir des fonds permettant de financer des vacances à des enfants malades du cancer, hospitalisés dans le service du Professeur LUTZ de l’Hôpital de - Hautepierre. Dans ce but diverses actions sont menées. La réalisation d’un livre «semer pour récolter» en est la principale. A ce jour, nous en avons vendu plus de 6000. Cela nous a permis de financer différentes sorties pour ces enfants atteints du cancer (février 2010, séjour de neige dans le Jura pour 14 enfants ; juin 2010, visite de Paris pour 10 autres ; août 2010, week-end pour 12 enfants à Disneyland,…). Un grand merci à tous ceux qui ont acheté le livre et ont procuré du bonheur à ces enfants en leur finançant ces sorties. E. Gross

13 Du côté du Pays de la Zorn

ASADR 67 Plus de Déchets en Terre – Schluss mit Deponien – No more Landfills L’ASADR 67 s’oppose à toute nouvelle poursuite d’exploitation de la méga-décharge du Rohrbach à HOCHFELDEN et lance un appel à une forte mobilisation de la population durant l’enquête publique à venir

« NI ICI – NI AILLEURS, MAIS AUTREMENT » Il faut créer un monde sans décharges, et cela est possible aujourd’hui. Favorisons le tri, le recyclage, le compostage, la méthanisation, la gazéification … Entamer une démarche dans ce sens semble plus responsable que d’enfouir les déchets au Rohrbach ! Suite à l’audience publique du 21 avril 2010, le Tribunal Administratif de Strasbourg a enfin statué sur le recours engagé par l’ASADR 67 en date du 06 décembre 2006 contre l’arrêté préfectoral du 30 décembre 2005 autorisant la poursuite d’exploitation et l’extension de la méga-décharge du Rohrbach jusqu’en 2014. Cet arrêté préfectoral d’autorisation ayant été annulé en date du 05 mai 2010, l’exploitant SITA Alsace (Groupe SUEZ ENVIRONNEMENT) a été obligé de préparer un nouveau dossier de demande d’exploitation. Ce dossier devait être présenté à la Préfecture de Strasbourg dans un délai de trois mois après le prononcé du jugement, c’est-à-dire pour la date butoir du 12 août 2010. Malheureusement à ce jour (29/11/2010), nous n’avons toujours pas connaissance de ce dossier. C’est le suspense total quant à la durée de poursuite d’exploitation envisagée et quant au tonnage que SITA Alsace souhaite encore enfouir pour les années à venir sur le site du Rohrbach, déjà classé BASOL (**), et pollué depuis plus de 40 années. Enquête publique à venir : Bien entendu, comme le prévoit la législation, le nouveau dossier sera soumis à enquête publique. Selon l’avocat présent à l’Assemblée Générale de l’ASADR 67 le 12 novembre 2010, Maître Laurent BUFFLER, cette phase de l’enquête publique est primordiale. La mobilisation de la population devra être très forte pendant cette période ; des questions pertinentes devront être posées au commissaire-enquêteur, entre autres, sur deux points essentiels : la présence de la faille sur le site, et les risques de danger sur la santé de la population. Le commissaire-enquêteur sera tenu de répondre à toutes ces questions. Assemblée Générale du 12 Novembre 2010 à 20 H à Mutzenhouse : Une assemblée intéressée par la problématique de la décharge du Rohrbach et des conséquences sur la santé de la population. Maître Laurent BUFFLER a fait la lecture des conclusions d’un rapport du 15 juillet 2005 émanant de la Directrice de la Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales du Bas- Rhin (SANTE ENVIRONNEMENT) qui dit : « Il est inexact de dire que les niveaux d’exposition de la population sont faibles : le risque cancérogène généré par le site pour le benzène est nettement inférieur à sa valeur guide d’acceptabilité de l’OMS de 10-5, mais il convient néanmoins de souligner que le risque cancérogène global (risque généré par le site + autres sources) est 3 fois supérieur à cette limite d’acceptabilité, et donc considéré comme inacceptable au regard des critères de l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé)» L’ASADR 67, avec le soutien des élus et de la population, s’opposera farouchement à toute nouvelle poursuite d’exploitation de la méga-décharge du Rohrbach. Des actions de sensibilisation et d’information seront menées en partenariat avec les responsables de chaque commune. Merci à ceux qui la soutiennent. (**) Classification BASOL, sols pollués du site du Rohrbach. ASSOCIATION DE SAUVEGARDE ALSACE DECHETS ROHRBACH 67 www.alsace-dechets.fr

Adhérez à l’ASADR 67 1 Impasse de la Forêt 67270 HOCHFELDEN 03 88 91 74 05 [email protected]

14 Vie associative

CLUB FEMININ DE GYMNASTIQUE

C’est chaque lundi soir à 20h que les adhérentes du club se retrouvent au foyer de notre commune pour y pratiquer une gymnastique d’entretien et de loisir. Si vous souhaitez vous détendre, entretenir votre forme physique, faire partie d’une équipe dynamique et conviviale, n’hésitez pas à prendre contact avec la présidente : Mme Monique Wicker au 03 88 91 79 98.

SOIREES TARTES FLAMBEES

Tartes flambées et pizzas étaient au rendez-vous de plusieurs soirées organisées par le Conseil de Fabrique au profit de l’église, par le Football-club et l’amicale des pompiers.

TOURNOI DE FOOTBALL

pourquoi nous tournent-ils le dos ?

il y en aura pour tout le monde

15 C’est arrivé à Schaffhouse

CEREMONIE DES VOEUX ors de la cérémonie des vœux, qui a regroupé 120 Lpersonnes au foyer, plusieurs membres de la commune ont été mis à l’honneur. v Médailles et diplômes ont été remis aux donneurs de sang par Marie-Paule Lehmann et Edouard Mahler : Jean- Luc Colin, Patrick Lechner, Nathalie Lutz, Madeline Noé et Joëlle Wendling. v Un vibrant hommage a été rendu à deux sapeurs- pompiers: le sergent- chef Pascal Rollet pour 30 ans de service et le lieutenant Bernard Starck, chef du corps local qui a pris sa retraite en cours d’année, après 30 ans de service dont 18 comme chef de corps. v Agnès Wicker, présidente de la chorale et le recteur Rebmeister ont décerné la médaille Or et Palmes et le diplôme Hortus à André Schott pour 65 années de service au sein de la chorale.

FLEURISSEMENT Un grand merci à tous les bénévoles qui tout au long de l’année participent à l’embellissement de leur cadre de vie et de la commune.

16 C’est arrivé à Schaffhouse

DON DU SANG Au cours de l’année, l’EFS a organisé trois collectes dans notre commune. Les donneurs de Hohfrankenheim, et Schaffhouse ont généreusement répondu à l’appel : - jeudi 4 mars avec 40 dons - jeudi 8 juillet avec 47 donneurs dont 2 nouveaux dons - jeudi 18 novembre avec 43 donneurs dont 1 nouveau don. Il est heureux de constater que le nombre des donneurs s’accroît ré- gulièrement dans notre secteur et que les jeunes figurent en bonne place. L’idéal serait d’arriver à 50 dons par collecte ; nous y sommes presque ! Vos dons sont précieux. L’EFS et l’équipe de bénévoles vous souhaitent une bonne santé et se réjouissent de vous retrouver en pleine forme en 2011.

Prochaines collectes : 17 mars - 21 juillet - 24 novembre.

AINES + LAMPIONS Ambiance de fin d’année sympathique avec le repas des aînés

et la marche au cœur du village à la lueur des lampions sans oublier le bon vin chaud

17 C’est arrivé à Schaffhouse

SORTIE VELO DIMANCHE 27 JUIN

Le soleil était au rendez-vous lorsque Lucien et Karim ont donné le coup d’envoi d’une sympathique sortie vélo. A , rafraîchissements et grillades ont accueilli nos joyeux cyclistes et leur ont permis de se requinquer avant de reprendre la route pour Schaffhouse. Merci aux organisateurs pour cette agréable journée

Les enfants et les enseignants de l’école

remercient le maire et le conseil municipal

pour leurs différentes attentions à l’occasion des fêtes de fin d’année

Je me souviens

Je me souviens de mon premier jour d’école Je me souviens de mes chats qui sont morts Je me souviens de ma première leçon Je me souviens de mon chien Je me souviens de ma première punition Je me souviens de mon petit chat Je me souviens de mon premier zéro Je me souviens de notre sortie au moulin Je me souviens de mon premier apéro Je me souviens de ma première maîtresse Je me souviens de mon premier vélo Je me souviens de toutes mes bêtises Je me souviens de mon premier but Je me souviens de plus grand chose... Je me souviens de mon premier devoir Je me souviens de mes maîtres Je me souviens de ma première rencontre avec Je me souviens de ce cours ma maîtresse

Travail collectif réalisé lors de la fête du jeu 18 FETE DU JEU... L’ECOLE ANCIENNE

instituteur paysan et... inspecteur instituteur tailleur institutrice «moderne»

Histoire de l’école de Schaffhouse

’ our notre Fête du Jeu, nous nous sommes inspirés de « L’histoire de Schaffhouse/ PZorn » écrite par un ancien instituteur de notre commune : Adalbert Kessler. Il faut se souvenir qu’avant la fin du 19ème siècle l’école n’était pas obligatoire et que ce sont les parents qui payaient l’instituteur. La 1ère école fut créée à Schaffhouse en 1808 chez un cultivateur du nom de Klieber qui habitait la maison à l’angle en face de la mairie (Gambs). Il était en même temps agriculteur et instituteur et se contentait d’enseigner un peu de français. Le 2ème instituteur s’appelait Sébastien Schneider et faisait cours au rez-de- chaussée du presbytère (angle rue du Schlossgarten/rue de l’école). Celui-ci était de fait tailleur; on le surnommait « Schulbaschel » (Baschel, surnom de Sébastien en alsacien). éducation physique On le payait entre autres avec des petits pois secs, des haricots secs et du chanvre. En 1833, la loi Guizot incite les communes à édifier des écoles; ce que fit Schaffhouse en 1840-41. La maison d’école construite à ce moment-là est devenue la mairie actuelle. L’instituteur s’appelait Antoine Roos et n’enseignait qu’en hiver puisque les enfants participaient aux travaux des champs dès la belle saison. Notre école resta dans ce bâtiment jusqu’en 1933 : l’édifice fut alors déclaré inhabitable et on déplaça l’école jusqu’en 1945 dans la synagogue désaffectée (qui existe toujours impasse de la synagogue). De 1946 à 1957 l’école se trouva dans une baraque située sur l’actuel terrain de jeux face à l’église. L’école actuelle fut inaugurée en 1957 : si le bâtiment n’a pas changé, l’école elle- même est à la pointe du progrès puisque depuis 2009 c’est une «école numérique». Une autre école dont nous savons peu de choses a existé dans notre village : une visite médicale école juive; elle se trouvait dans l’actuelle impasse de la synagogue jusqu’au début du XXème siècle. Notre école n’a pas échappé aux soubresauts de l’histoire : de 1808 à 1871 on y enseigna la lecture et l’écriture du français, de 1871 à 1918 tout l’enseignement se fit en allemand entre autres sous la férule du redoutable instituteur Steiner. De 1918 à 1940 l’école retrouva l’enseignement en français, mais, hélas, la triste période de l’Annexion (1940-1944) soumit notre école à l’endoctrinement nazi. Quelques anciens se souviennent encore que la journée commençait par la montée du drapeau avec la croix gammée (le mât se trouvait à l’angle de l’impasse de la synagogue) et par le chant « Deutschland über alles ». Après la Libération l’enseignement redevint ce que nous connaissons de nos jours.

interclasse

mordus de cartes l’équipe mikado C’est arrivé à Schaffhouse

1er MAI En route pour Duntzenheim, les marcheurs ont pu découvrir sous la conduite de François Entz et de Jean Klein les vestiges d’un établissement rural gallo-romain ainsi que ceux d’un village médiéval sur le tracé de la LGV (ligne à grande vitesse). L’endroit était idéal pour faire une petite pause avant de savourer la traditionnelle Erbsesupp.

Journée de l’environnement

Sous l’égide de la Communauté de Communes, neuf communes du Pays de la Zorn, dont la nôtre, ont participé au grand nettoyage de printemps. 6500 kg de déchets ont été ramassés, puis exposés le long de la départementale 421 afin de sensibiliser la population. Cette initiative s’adressait tout

particulièrement aux jeunes. Pour valoriser leur participation, après un repas convivial servi à la Fischerhutte, chaque groupe est reparti dans son village avec un tilleul à planter.

20 C’est arrivé à Schaffhouse

BANQUE ALIMENTAIRE COLLECTE DU SAMEDI 27-11-2010 Lors de la collecte nationale de la Banque Alimentaire les Schaffhousiens ainsi que les élèves de Mme Harnisch et de M. Vogler se sont généreusement mobilisés pour réunir des denrées pour les plus démunis.

LE TELETHON A SCHAFFHOUSE Salle comble au foyer pour cette grande première qui a permis de récolter plus de 4000€ pour participer à la lutte contre les myopathies. Placée sous le signe de la générosité, cette soirée a été unanimement appréciée par les 200 convives qui se sont laissé entraîner par le rythme trépidant de la musique country du groupe Texas Sidestep tout en dégustant des moules-frites servies à volonté par la trentaine de bénévoles. Natacha, c’était super ! Merci à tous les bénévoles.

Le ROHRBACH en crue ! Le village a connu sans aucun doute une crue historique du Rohrbach, probablement la plus importante jamais vue depuis que les réseaux d‘assainissement sont en place.

C’est mardi 7 décembre, en fin de journée, que les eaux ont commencé à monter suite aux fortes pluies et à la fonte des premières neiges. Malgré l’intervention des pompiers dans la journée de mercredi, les choses se gâtent sérieusement en soirée lorsque les digues constituées lâchent. Caves, maisons et hangars inondés, et une montée des eaux impressionnante est à signaler dans la ferme Lutz où l’eau atteint rapidement 60 cm à 1 mètre selon les endroits.

L’exploitation est bloquée, mais grâce à l’intervention des pompiers et la solidarité d’une trentaine d’agriculteurs du secteur, aucune bête n’a péri et les choses sont progressivement rentrées dans l’ordre en fin de journée de jeudi.

Au total la commune a recensé une vingtaine de bâtiments, caves ou maisons, touchés avec des dégâts plus ou moins importants. Un dossier de reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle a été transmis aux services de la Préfecture.

21 C’est arrivé à Schaffhouse

Comment dit-on ? catastrophes naturelles ?

Que d’intempéries en 2010 !

grèle (9juin) coulée de boue (4 juillet) inondations (7 décembre)

25 à 30 mm

NOEL BLANC

drôle de champignon le bain du père Noël enfin mon vrai décor !

nouveau look même pas froid nouveau rembourrage C a r n e t

Naissances J Maëlys RIVIERE-ROUSSEL, fille de Rémy ROUSSEL et Virginie RIVIERE, née le 9 mai 2010 J Alex HENRY, fils de Stéphane HENRY et Stéphanie BRUNEAU, né le 19 mai 2010 Les grands anniversaires J Thomas DESMONTS, fils de Pierre DESMONTS et de Véronique HENNINGER, né le 26 mai 2010 J Timéo GROSS, fils de Joël GROSS et Marylin JULLIOT, v 88 ans : Mathilde GASS, née le 5 avril 1923 né le 24 août 2010 Marie DOLLINGER, née le 12 octobre 1923 J Agathe NEUHUSER, fille de Kévin NEUHUSER et v 87 ans : Marinette BRAUN, née le 11 mai 1924 Elisabeth BART, née le 6 octobre 2010

M-Jeanne WENDLING, née le 8 octobre 1924 Décès Lucie HAMZA, née le 8 novembre 1924 U M. Raymond AMRHEIN, le 10 février 2010 v 86 ans : Lucie RECHT, née le 1er juillet 1925 U M. René HAMZA, le 23 avril 2010 Renée MATRAT, née le 8 septembre 1925 U Père Théophile LUTZ, le 23 mai 2010 U Mme Marie-Jeanne REYMANN, le 28 mai 2010 Félicité LAUSTRIAT, née le 2 octobre 1925 U Mme Marie- Louise ULRICH, le 8 octobre 2010 v 85 ans : Jeanne KUEGLER, née le 21 janvier 1926 Joseph KUEGLER, né le 29 octobre 1926 Allées et venues v 84 ans : Maurice LAUSTRIAT, né le 10 octobre 1927 arrivées

Marie DOLLINGER, née le 25 décembre 1927 u Mme Sophie LAMS et ses enfants Nicolas et Lucas, v 83 ans : Paulette STIEGLER, née le 30 septembre 1928 5 rue Flachslanden u v 82 ans : François DOLLINGER, né le 21 juillet 1929 M. Julien RIGAUD et Mlle Danièle WALTER et leurs enfants Thomas, Maxime et Sarah, 14 rue du Houblon M-Jeanne VOLTZ, née le 23 décembre 1929 u M. Claude HAMZA, 33b rue de l’Ecole André SCHOTT, né le 27 décembre 1929 u M. et Mme Serge GRISANTI, 1 lotissement du Moulin v 81 ans : Charles STENGEL, né le 12 janvier 1930 u M. Nicolas BIGAY, 9 rue Schlossgarten Mathilde SCHOTT, née le 17 avril 1930 u M. et Mme Cédric DELVAL et leur fils Gaspar, 5 lotissement du Moulin Eugénie AMRHEIN, née le 26 octobre 1930 u M. et Mme Kévin NEUHUSER, 1 rue du Sabotier v 80 ans : Antoine MEYER, né le 2 janvier 1931 u M. et Mme Stéphane KLIEBER, 4 rue de l’Eglise u Mlle Julie MEYER, 25 rue de l’Ecole u Mlle Madeline NOE, 15 rue de l’Ecole Manifestations u Mlle Céline FICHT, 1 rue du Lavoir u M. et Mme Nicolas FLECK, 4 lotissement du Moulin u M. Pierre DESMONTS et Mme Véronique HENNINGER juillet janvier et leurs enfants Clément et Thomas, 6 lotissement du Moulin tournoi de football voeux du maire u M. et Mme Christophe SIMONOT et leurs enfants crémation des sapins septembre Aymeric et Iris,6 rue Schlossgarten mars tarte flambée-football départs nettoyage de printemps film montagne Philippe Klein u M. Vincent WENDLING, 6 rue de l’Ecole mai u Mlle Elodie SAUER, 29 rue de l’Ecole u Mlle Sandra HAMMER, 12 rue Schlossgarten marche du 1er mai novembre u première communion thé dansant-chorale M. Didier URBAIN, 5 impasse de la Synagogue u M. et Mme Jean-Marc BOLLENBACH et leurs enfants juin décembre Adeline, Florian et Valentine, 14 rue du Houblon fête du jeu repas des aînés u M. Renaud MULLER, 13 rue de l’Ecole tarte flambée-pompiers marche des lampions u Mme Sandra MULLER, 13 rue de l’Ecole Zorn oʼfolies u M. et Mme Didier NEUHUSER, 1 rue du Sabotier

23 Informations générales

Commune de Schaffhouse : 407 habitants au 01.01.2011 - Canton de Hochfelden code postal 67270 courriel : [email protected] site http://schaffhouse-zorn.payszorn.com

Mairie Lundi : 16h00 à 18h00 Maire : Pierre-Paul Krauth 12, rue de lʼEcole 03 88 91 52 28 Jeudi : 10h00 à 12h00 : Betty Muller Horaires Secrétaire

Salle des Fêtes : rue de lʼEcole Curé : M.Gérard Rebmeister 03 88 91 50 53 Club House : stade 03 88 91 79 19 Pasteur : M. Christian Uhri 03 88 91 51 26 Location : M.F. Krauth, 7 rue de lʼEcole 03 88 91 59 70

BONNE ANNEE 2011

SMITOM Collecte et traitement des déchets 08 88 72 04 47 www.smitom.com Urgences :

N°unique dʼurgence européen 112 Gendarmerie 03 88 91 50 18 de Hochfelden SAMU 15 Centre antipoison 03 88 37 37 37 Pompiers 18 Canicule Info Service 0821 22 23 00 Police 17 (0,12 € TTC/min)

N° vert du ISDND (Installation de Stockage des Déchets Non Dangereux) : 0800 553 900

Ordures ménagères : ramassage vendredi matin (prière de sortir les poubelles la veille) Déchetterie : Mutzenhouse : lundi et mercredi de 8h à 12h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h Bossendorf : mardi et jeudi de 15h à 19h; samedi de 9h à 12h et 14h à 18h Conteneurs : papier, verre, plastique, habits, bouchons : rue du stade (près du terrain de football).

Scafhusa Com. n°18 - janvier 2011 l responsable de la publication : Pierre-Paul Krauth, l comité de rédaction : C. Fritsch, J. Hentz, J. Klein, P.-P. Krauth, E. Recht l maquette : J. Klein, l illustrations : J. Hentz, J. Klein, N. Lutz, B. Steinmetz, les enseignants l ont collaboré à la rédaction l E. Gross, A. Hentz, les enseignants, la secrétaire de mairie Impression : CAR Strasbourg