Amtsblatt

Stadt Schweich und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg

Jahrgang 46 Ausgabe 29/2018 Freitag, den 20. Juli 2018

chweich s

Weinfest Ensch

Freitag 20.07. ab 19 Uhr: Große Öffentliche Weinprobe mit der Band

Samstag 21.07. 17 Uhr: Eröffnung der Stände mit Spanferkel aus dem Steinbackofen 18-19:30 Uhr: Musikalische Eröffnung durch die Feuerwehrkapelle Klüsserath 20-21 Uhr: Jugendorchester Ensch Ab 22 Uhr: In 60 Jahren um die Welt Anschließend Unterhaltung mit der Band

Sonntag 22.07. Verbandsgemeinde 10:30 Uhr: Festgottesdienst Ab 11:30 Uhr: Musikalische Unterhaltung durch die Musikvereine Riol, Mehring, Detzem und die Martinusgruppe Ensch Showübung der Jugendfeuerwehr Ensch Kaffee und Kuchen

Ab 17 Uhr: 60 Jahre Winzerkapelle Ensch - Das Jubiläumskonzert

Kinderbelustigung mit dem Klangzelt

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 29/2018

Notdienste

1. Ärztliche Bereitschaftsdienst 7. Apothekendienste 1.1 Der Bereitschaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Notdienstbereitschaft der Apotheken Verbandsgemeinde Schweich. (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 Uhr) 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier Tel.: 01805-258825-PLZ c/o Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der Feldstraße 16, 54290 Trier, Telefon: 116 117 Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 1.3 Öffnungszeiten: werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des - Montag ab 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr, Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- - Dienstag ab 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr, sagt und zweimal wiederholt. - Mittwoch ab 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr, Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lak- - Donnerstag ab 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr, rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Einga- - Freitag ab 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, be der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstberei- - an Feiertagen vom 07.00 Uhr. ten Apotheken angezeigt. Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt für Pati- 8. Hilfezentren enten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Arztpraxen. 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen 2. Kinderärztlicher Notdienst und ihre Angehörigen) (Herr Selzer) ...... Tel. 06502/9978601 (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 Tel. 01805-767 54 63 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) (Frau Falk)...... Tel. 06502/93570 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum 3. Zahnärztlicher Notdienst des Schönfelder Hofes, Schweich Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006 Notdiensttelefon: 01805/065100 (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) 9. Trinkwasserversorgung Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 4. Augenärztlicher Notdienst 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- Krankenhaus der Barmherzigen Brüder...... Tel. 0651/2082244 mer 06502-407704 erreichbar. Nordallee 1, 54292 Trier Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Mo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 Uhr Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Di. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 Uhr Bereitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Mi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 Uhr 0171-8555 956. Do. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 Uhr Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Fr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 Uhr Brückenstraße 26, 54338 Schweich Feiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr 10. Abwasserentsorgung Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefon- Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: nummer 06502-407704 erreichbar. 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Chirurgie und Innere 0651/208-0 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Be- Schlaganfall 0651/208-2535 reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 5.2 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, 0171-8555 957. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, 5.3 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord Brückenstraße 26, 54338 Schweich (ehem. Elisabethkrankenhaus) Chirurgie und Innere 0651/6830 5.4 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, 11. Erdgasversorgung (ehem. Marienkrankenhaus Ehrang) Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT Chirurgie und Innere 0651/6830 Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 6. Rettungsdienst und Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz Schweich 12. Stromversorgung (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 Störung Strom Westnetz GmbH...... Tel. 0800 - 4112244

Notrufe

Alarmierung der Feuerwehren Polizei Notruf...... Tel. 112 Notruf...... Tel. 110 Leitstelle Trier Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/82496-0 Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 Schweich - 3 - Ausgabe 29/2018

Großzügige Spende

im Rahmen des Wedekind Benefiz Golfturniers 2018

Bürgermeisterin Christiane Horsch nahm von Familie Wedekind einen Scheck in Höhe von 14.000 € für den Verein Seniorenbetreuung in der Verbandsgemeinde Schweich dankbar und überwältigt entgegen. Im Rahmen des diesjährigen Benefiz Golfturniers auf der Anlage in Ensch-Birkenheck wurden insgesamt 75.000 € für wohltätige Zwecke auf 6 verschiedene Institutionen verteilt. Die 1. Vorsitzende des Vereins Seniorenbetreuung Ingeborg Sahler-Fesel freute sich über die großartige Spende für den Verein.

Der Verein Seniorenbetreuung in der Verbandsgemeinde Schweich hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Lebensqualität von Älteren und deren pflegenden Angehörigen zu verbessern. Die Familien brauchen bei dieser Aufgabe eine Verschnaufpause. Hier hilft das Angebot der Tagespflege im Altenheim St. Josef in Schweich. Diese ambulante Tagespflege funktioniert durch die dauerhafte Vorhaltung eines Fahr- dienstes, den der Verein Seniorenbetreuung mit dem DRK Schweich fördert. Die Angehörigen werden mit modernen Bussen des DRK aus der gesamten Verbandsgemeinde Schweich abgeholt und wieder sicher nach Hause gebracht. Für diesen Fahrdienst ist der Verein dringend auf Spenden angewiesen. Der Verein freut sich über jede Spende, egal wie hoch sie ist. Förderverein Seniorenbetreuung i. d. VG Schweich IBAN: DE20 5855 0130 0001 0502 36 BIC: TRISDE55XXX Schweich - 4 - Ausgabe 29/2018

Stellenausschreibungen

STELLENAUSSCHREIBUNG

Ortsgemeinde Longuich

Die Ortsgemeinde Longuich sucht zum nächst möglichen Zeitpunkt für die Betreuung und das Coaching des Offenen Jugendtreffs eine/n

Mitarbeiter*in der Sozialen Arbeit.

Die Anstellung erfolgt im Rahmen einer geringfügigen entlohnten Beschäftigung (Minijob), mit einer Arbeitszeit von 10 Stunden pro Woche.

Nähere Informationen über die Aufgaben und Anforderungen erhalten Sie unter www.jobs.jugendbuero-schweich.de oder telefonisch beim Leiter des Jugendbüros der VG Schweich unter 06502 / 5066-460.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Fachbereich 1 / Personal Brückenstraße 26, 54338 Schweich

Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich Brückenstraße 46, 54338 Schweich | www.jugendbuero-schweich.de

Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 06502/9147-335, -336, -713 und -716 • IGS: Sporthalle erhält ein neues Kleid • Landesweiter Probealarm am 6. August Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected] Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Schweich - 5 - Ausgabe 29/2018

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Bei Fragen und Informationen wenden Sie sich bitte an die Gleich- Verbandsgemeindeverwaltung stellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Trier-Land Kerstin Fu- senig-Wallenborn, Tel.: 0651/9798210 bzw. Email kerstin.fusenig- Schweich [email protected]. Öffnungszeiten Allgemeine Verwaltung Gleichstellungsbeauftragte montags - freitags von 08.00 - 12.00 Uhr im kommunalen Bereich montags - mittwochs von 14.00 - 16.00 Uhr Verbandsgemeinde Schweich donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr Frau Susanne Christmann �������������������������������Tel. 06502/407-302 Bürgerbüro ����������������������������������������������� E-Mail: [email protected] montags - dienstags von 07.30 - 17.00 Uhr Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 10 mittwochs von 07.30 - 13.00 Uhr Termine nach Vereinbarung donnerstags von 07.30 - 18.00 Uhr freitags von 07.30 - 12.30 Uhr Sozialverwaltung Unterrichtung der Einwohner montags - freitags von 08.00 - 12.00 Uhr über die Sitzung des Werkausschusses montags - mittwochs nachmittags nur nach vorheriger der VG Schweich am 21.06.2018 Terminvereinbarung Unter dem Vorsitz von Bürgermeisterin Christiane Horsch fand am donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr 21.06.2018 im Sitzungsraum der Gruppenkläranlage Riol eine Sit- Adresse: Brückenstraße 26, 54338 Schweich zung des Werkausschusses der VG Schweich statt. Telefonnummer: 06502/407-0 In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: Telefax: 06502/407-180 öffentlich E-Mail: [email protected] 1. Mitteilungen Web-Seite: www.schweich.de 1. Werkleiter Herr Guggenmos gab einen Überblick über die aktu- ellen Baumaßnahmen: Folgende Bauarbeiten sind abgeschlossen: Freibäder - OD Fell: 2. BA, - Mehring: Auf Zellerberg, Öffnungszeiten - Klüsserath: Mittelstraße (letzter BA), Panoramabad Leiwen - Schweich: ISP, Föhren: NBG „IM Tal“ montags - donnerstags von 12.00 - 19.00 Uhr Mit folgenden Maßnahmen wird in Kürze begonnen: freitags - sonntags sowie an Feiertagen 10.00 - 19.00 Uhr - Trittenheim: Johannes-Trithemiusstraße 2. BA, Adresse: Tannenweg 18, 54340 Leiwen - Leiwen: Schulstraße, Telefonnummer: 06507/3009 - Föhren: Neutrassierung Sammler, - Kanalsanierungen in Detzem und Fell Erlebnisbad Schweich - Sachstand PV-Anlage Fuchslager montags von 10.00 - 19.00 Uhr Werkleiter Herr Orth erläuterte einige Fakten zu der Photovoltaik- dienstags - mittwochs von 07.00 - 19.00 Uhr anlage: donnerstags -sonntags Die Anlage wurde im Dezember 2011 in Betrieb genommen. sowie an Feiertagen von 08.00 - 19.00 Uhr Seitdem ergaben sich folgende Zahlen: Adresse: Am Schwimmbad 1, 54338 Schweich Einspeisevergütung von 13.12.2011 bis 31.12.2017: 35.799,59 € Telefonnummer: 06502/2497 Betriebskosten: 25.535,92 € An Hochsommertagen bleiben die Bäder bis 20:00 Uhr geöffnet. Überschuss: 10.263,67 € Die Armotisationszeit laut Angebot: 10 Jahre Die Armotisationszeit nach Ist-Zahlen: ca. 12-13 Jahre Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter 2. Vorstellung des Energieeffizienz-Analyse für das Abwas- für die Verbandsgemeinde Schweich serwerk Herr Alfons Schaan Der Ausgangspunkt für die Erarbeitung dieser Analyse war die Not- Telefonische Sprechzeit: mittwochs von 10.30 - 12.30 Uhr wendigkeit sich über die zukünftige Klärschlammentsorgung hinsicht- Termine nach Vereinbarung. lich der Entwässerungstechnik Klarheit zu verschaffen. Diese Neuaus- Tel.: 06502/5064561, Email: [email protected] richtung ist notwendig, weil sich die Entsorgungswege geändert haben. Die Energieeffizienzanalyse - die vom Land bezuschusst wird Die Gleichstellungsbeauftrage informiert: - konnte zwischenzeitlich zum Abschluss gebracht werden. Die Untersuchung wurde von der Arbeitsgemeinschaft der Ing.-Büros Berg, Aachen, und der WiW, Wupperverbandsgesellschaft für inte- 100 Jahre Frauenwahlrecht grale Wasserwirtschaft, Wuppertal, erstellt. in Deutschland– das ist ein Frau Cech vom Ing.-Büro Berg stellte die Analyse vor. Grund zum Feiern! Eine grundsätzliche Betrachtung war auch, ob es zweckmäßig Aus diesem Anlass wurde unter Federführung der Gleichstel- wäre, die Anlage in Leiwen ebenfalls mit einer Faulungsanlage mit lungsbeauftragten des Landkreises Trier-Saarburg eine Wan- Gasgewinnung und Verstromung auszurüsten. Die Untersuchung derausstellung: „100 Jahre Frauen­wahlrecht – Meilensteine der zeigt jedoch, dass die notwendige Investition und die auflaufenden Geschichte“ konzipiert. Auf sechzehn Rollups werden historische Betriebskosten in keiner Relation zum erzielbaren Effekt stehen. Momente und poli­tische Repräsentantinnen gezeigt, die für die Unterschieden werden dem Grunde nach Energieeinsparungs- Gleichberechtigung der Frau stehen. Sie schildern anschaulich den Maßnahmen, die unabhängig von anderen durchgeführt werden schwierigen und langen Weg von 1918 bis heute. Die Ausstellung können und Maßnahmen, die in Abhängigkeit zu anderen stehen. ist im März in Trier gestartet und durch die am Projekt beteiligten Die wesentlichen Maßnahmen wurden bereits umgesetzt. Dies sind: Verbandsgemein­den Konz, Schweich und Saarburg gewandert. • an der KA Riol: Austausch gegen energieeffizienterer Gebläse Dort wurde die Ausstellung in verschieden Schulen und öffentlichen (90 kW gegen 75 kW Maschinen) und Optimierung des Energie- Einrichtungen gezeigt und mit Begeisterung aufgenommen. managements (BHKW). Die Erneuerung/Sanierung der Rück- Die Wanderausstellung ist nun bis zum 30. Juli 2018 im Ver- laufschlammschnecken erfolgt im Herbst/Winter des Jahres. waltungsgebäude der Verbandsgemeinde Trier-Land (während • an der KA Leiwen: Erneuerung der Luftleitung, Solltemperatur der Öffnungszeiten) zu sehen. der Klimageräte, bzw. der Kühlung der Schaltanlagen optimie- Auf Wunsch sind auch Führungen durch die Ausstellung möglich, ren. Der Austausch der Gebläse (75 kW gegen 44 kW Maschi- mindestens 15 Personen und nur mit vorheriger Anmeldung. nen) ist veranlasst. Schweich - 6 - Ausgabe 29/2018

An der Kläranlage Riol haben sich die ergriffenen Maßnahmen be- 3.2. Wasserversorgung und Abwasserableitung Naurath/E., reits deutlich gezeigt; der Strombedarf der Gebläse und der Strom- Hofgartenstraße bezug beim EVU sind gesunken. Die Eigenstromproduktion ist Die Ortsgemeinde Naurath/E. beabsichtigt, das Baugebiet „Hof- deutlich verbessert worden, sodass nunmehr rd. 88% des Bedarfs gartenstraße“ zu entwickeln. Umgeben von dem geplanten kleinen selbst erzeugt werden kann. Um die laufende Überprüfung der Baugebiet befinden sich zwei Bestandsanwesen, die bisher noch getroffenen Maßnahmen durchführen zu können wird zudem eine nicht an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage angeschlos- Software auf beiden Kläranlagen installiert, die uns in die Lage ver- sen sind. Außerdem soll die alte Wasserleitung im Bereich der Hof- setzt, die Wirksamkeit kontinuierlich und in „Echtzeit“ zu überwa- gartenstraße erneuert werden. In dieser Konstellation bietet es sich chen und gegebenenfalls eingreifen zu können. Mit diesem Werkzeug an, die Maßnahmen zur Erschließung des Neubaugebietes und der sollte es uns zukünftig möglich sein, den Energieverbrauch der beiden Ausbaumaßnahme im Altbestand in einem Zuge durchzuführen. Kläranlagen weiterhin zu optimieren. Als ein Ergebnis der Neustruk- Nach den vorliegenden Kostenschätzungen stellt sich die Kosten- turierung der Schlammentwässerung der beiden Kläranlagen ist fest- situation wie folgt dar: zuhalten, dass es technisch und wirtschaftlich sinnvoll ist, an beiden Anlagen neue Maschinen zur Schlammentwässerung zu installieren. Wasser Abwasser Gesamt Vorgesehen ist, so genannte Schlammentwässerungsschnecken zu Anteil Baugebiet 64.260,00 € 197.385,30 € 261.645,30 € wählen. Diese langsam drehenden Aggregate zeichnen sich durch ge- Anteil Hofgartenstraße 64.974,00 € 67.972,80 € 132.946,80 € ringe Betriebs- und Unterhaltungskosten aus. Die Antriebe benötigen Gesamt 129.234,00 € 265.358,10 € 394.592,10 € nur relativ geringe Anschlusswerte (1,5 kW). Die Maschinen können Im Bereich des Neubaugebietes ergibt sich unter Berücksichtigung rund um die Uhr laufen und müssen nicht ständig überwacht und kon- der Beitragseinnahmen ein Kostendeckungsgrad von 95 %. trolliert werden. Zudem entstehen - wie bei Zentrifugen (schnelllaufen- Grundsätzlich sollten bei der Erschließung von Baugebieten die des Aggregat mit hohem Energiebezug) - keine alljährlichen Prüfkos- Beitragseinnahmen die Bauausgaben decken. ten durch einen Sachverständigen. Weil wir davon ausgehen müssen, Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Baukosten in Fol- zukünftig den gesamten Schlamm entwässern zu müssen, benötigen ge unterschiedlicher Gegebenheiten je nach Örtlichkeit durchaus wir zudem eine weitgehend automatisierte Containerbeladung. Damit abweichen und es somit auch zu Beitragsüberschüssen kommen ersparen wir uns voraussichtlich weitere Arbeitsschritte wie eine zu- kann, hat der Werkausschuss in der Vergangenheit einen Kosten- sätzliche Zwischenlagerung und/oder Umladung mit zusätzlichem Ge- deckungsgrad von ca. 80 % als vertretbar angesehen. rät (Frontlader etc.). Herr Burkhard vom Ing.-Büro bfh erläuterte die Maßnahme. Auch dieses Konzept wird während der Sitzung vorgestellt und er- Kosten und Finanzierung: läutert (siehe auch Top 3.1). Veranschlagung im Wirtschaftsplan: Herr Schöller lobte die Energieeffizienzanalyse und könnte sich im Abwasser Wasser nächsten Schritt ein Energieautarkes Wasser- und Abwasserwerk (Planungskosten) vorstellen. Haushaltsstelle: 832.804 831.342 Der Ausschuss nimmt die Analyse und die vorgestellten Er- Haushaltsansatz: 20.000 € 20.000 € gebnisse zustimmend zur Kenntnis. bereits verfügt unter Berücksichtigung 3. Vorberatung der Ausschreibung erteilter Aufträge: 0 € 0 € 3.1. Klärschlammentwässerung an den Kläranlagen Riol und Noch verfügbar: 20.000 € 20.000 € Leiwen Die Baukosten werden in den Wirtschaftsplänen 2019 veranschlagt. Wie bereits unter Top 2 erläutert, soll die Entwässerungstechnik der Der Ausschuss beschlosss einstimmig die Ausschreibung der Anlagen erneuert/saniert werden. Maßnahme. Herr Lenz vom Büro Berg, Aachen erläuterte die vorgesehenen Maßnahmen. 3.3. Wasserleitung und Abwasserleitung Bachquerung Sch- Entsprechend des Entsorgungsweges für den bei der biologischen weich, Klosterstraße Abwasserbehandlung anfallenden Klärschlamm, ist eine entspre- Im Zuge der Neubeantragung der wasserrechtlichen Einleiteer- chende Weiterbehandlung des Schlammes unabdingbar. Ein we- laubnisse zeigte sich, dass es im Verlauf der Entwässerung in einem sentlicher Verfahrensschritt ist dabei die Reduzierung des Was- Teileinzugsbereich der Stadt Schweich, einen hydraulischen Engpass sergehaltes von Schlämmen. Als besonders effizientes Verfahren gibt. Die Mischwasserleitung unter der Brücke der Klosterstraße muss im Hinblick auf die gesamten Lebenszykluskosten hat sich in den auf einer Länge von etwa 30 Metern von DN 250 auf DN 500 vergrö- letzten Jahren die Klärschlammentwässerung mittels Schnecken- ßert werden. Darüber hinaus sind noch Leitungsverlegungen zu Anbin- pressen im Markt etabliert. dung dieser an das bestehende Kanalnetz erforderlich. Diese bieten folgende Vorteile: Wegen der vorhandenen Bausubstanz (Brücke, Anlieger) und der - geringer Personalaufwand festgestellten Grundwasserverhältnisse (Föhrenbach), kann die - geringe Instandhaltungskosten Maßnahme nicht in klassischer Bauweise durchgeführt werden. - geringer Energiebedarf Im vorliegenden Fall ist es aus ingenieurtechnischer Sicht erfor- - gute Entwässerungsergebnisse derlich, die Aufgabe unter Zuhilfenahme eines Sonderverfahrens - kompakte Bauweise zu lösen. Das gewählte „Mikrotunneling-Verfahren“ ermöglicht eine weitgehend erschütterungsfreie Bauweise. Zudem kann dem Prob- - 24 h Betrieb lem des Grundwasserzutritts begegnet werden, weil die Arbeiten in Für die Verladung des Schlammes wird ein überdachter Container- einem geschlossenen nahezu wasserdichten System durchgeführt stellplatz mit automatischer Verladeeinrichtung gebaut. werden können. Es ist vorgesehen, eine beschränkte Ausschreibung durchzufüh- Herr Hess vom Ing.-Büro bfh erläuterte die Maßnahme. ren. Die Bieter müssen den Nachweis der Geeignetheit der ange- Die vorgelegten Kostenschätzungen lauten: botenen Maschinentechnik mittels dokumentierter Entwässerungs- Abwasser: 234.000 € versuche erbringen. Trinkwasser: 37.000 € Das Büro Berg wird die vorgelegten Ergebnisse und Daten in eine Kosten und Finanzierung: Wirtschaftlichkeitsuntersuchung einfließen lassen, die letztlich zur Vergabeentscheidung führen wird. Veranschlagung im Wirtschaftsplan: Die vorgelegten Kostenschätzungen lauten: Wasser Abwasser Für die Kläranlage Riol 621.300 € Haushaltsstelle: 840.300 813.885 Für die Kläranlage Leiwen: 540.500 € Haushaltsansatz: 250.000 € 235.000 € Kosten und Finanzierung: bereits verfügt unter Berücksichtigung Veranschlagung im Wirtschaftsplan: erteilter Aufträge: 0 € 8.500 € Kläranlage Riol Kläranlage Leiwen Noch verfügbar: 250.000 € 226.500 € Haushaltsstelle: 810.802 820.802 Der Ausschuss beschloss einstimmig die Ausschreibung der Haushaltsansatz: 50.000 € 50.000 € vorgestellten Maßnahme. bereits verfügt unter Berücksichtigung 4. Beratung und Vergabe erteilter Aufträge: 0 € 0 € 4.1. Einbau Siebanlage am RÜ Schweich, Kosterstraße Noch verfügbar: 50.000 € 50.000 € Der aktuelle wasserrechtliche Erlaubnisbescheid schreibt als Aufla- Der Ausschuss beschloss einstimig die Ausschreibung der ge vor, dass das überschüssige Mischwasser, welches in den Föh- vorgestellten Maßnahmen. renbach eingeleitet wird, über eine Siebanlage zu führen ist. Diese Schweich - 7 - Ausgabe 29/2018 Anlage verhindert, dass Grobstoffe in das Gewässer gelangen kön- bereits verfügt unter Berücksichtigung nen. Die Auflage ist bis spätestens zum 31.12.18 zu erfüllen. erteilter Aufträge: 10.762,38 € In der Vergangenheit wurden bereits Entlastungsanlagen mit Sie- Noch verfügbar: 189.237,62 € ben ausgerüstet, wie z. B. den RÜ in der Oberstiftstraße in Sch- Der Ausschuss beschloss einstimmig der Beauftragung des ge- weich. Allerdings benötigen diese Anlagen zur Reinigung des nannten Unternehmens durch die Werkleitung zuzustimmen. Siebes einen elektrischen Anschluss. Nunmehr werden Anlagen 4.4. Wasserversorgung und Abwasserableitung Mehring, angeboten, die diesen Antrieb hydraulisch über ein Wasserrad dar- Teilbereich Weinbergstraße, Am Rebenhang, Goldkupp- stellen. Das überschüssige Mischwasser treibt im Entlastungsfalle straße ein Wasserrad an, welches wiederum eine Hydraulik antreibt. Da- Die Ortsgemeinde Mehring beabsichtigt, die o. a. Straßen auszubau- mit wird die Reinigungseinrichtung in Gang gesetzt. en. Im Zuge dieser Bauarbeiten sollen auch die erforderlichen Maß- Es existieren derzeit zwei Anbieter, die solche Anlagen herstellen. nahmen an den Trink- und Abwasserleitungen durchgeführt werden. Diese zwei Unternehmen wurden gebeten, uns ein Angebot über Die notwendigen Bauarbeiten wurden öffentlich ausgeschrieben. die Lieferung und den Einbau vorzulegen. Es haben sich drei Unternehmen am Wettbewerb beteiligt. Die Angebotsspanne lag - gerundet -zwischen 76 T€ und 98 T€. Die Angebotsspanne lag zwischen 656 T€ und 767 T€. (Anteilig: Das wirtschaftlichste Angebot hat die bgu, Bretzfeld, abgegeben: 87 T€ bis 116 T€ für Trinkwasser, netto und 126 T€ bis 152 T€ für Angebotssumme, brutto: 75.779,20 € Abwasser, brutto). Herr Hess vom Ing.-Büro bfh, Trier erläuterte die Maßnahme. Das wirtschaftlichste Angebot hat die Firma Burger aus Wasser- Die Kostenschätzung lautet: 90.000 € liesch abgegeben: Kosten und Finanzierung: Angebotssumme, brutto: 639.522,26 €, davon anteilige Veranschlagung im Wirtschaftsplan: ja Auftragssummen: Haushaltsstelle: 811.821 Wasserwerk: 86.521,35 € (netto, 102.960,41 € (brutto mit MwSt.)) Haushaltsansatz: 100.000 € Abwasserwerk: 126.269,37 € brutto. bereits verfügt unter Berücksichtigung Herr Hess vom Ing.-Büro bfh, Trier erläuterte die Maßnahme. erteilter Aufträge: 0 € Die vorgelegten Kostenberechnungen lauten: Noch verfügbar: 100.000 € Abwasser: 134.711,09 € Der Ausschuss beschloss einstimmig die Beauftragung des Trinkwasser: 105.151,10 € genannten Unternehmens. Die Maßnahme ist in den Wirtschaftsplänen der Eigenbetriebe ent- 4.2. Ortsentwässerung Longuich, Umbauarbeiten im Ortsteil halten: Kirsch Kosten und Finanzierung: Mit der Erfassung des Kanalnetzes wurde in Kirsch festgestellt, Veranschlagung im Haushaltsplan: dass vorhandene Kanalleitungen, die ursprünglich der in den Wasser Abwasser 80iger Jahren außer Betrieb genommenen Kläranlage Longuich- Haushaltsstelle: 813.868; 833.337 Kirsch dienten, seinerzeit nicht sachgerecht stillgelegt worden sind. Haushaltsansatz: 20.000,00 € 20.000,00 € Das hat zur Folge, dass Wasser aus dem Kirscher Bach, aber auch bereits verfügt unter Berücksichtigung von der Mosel, über den Hauptsammler, der Kläranlage Riol zuge- erteilter Aufträge: 9.584,27 € 8.473,18 € führt werden. Um die Situation zu bereinigen, ist vorgesehen, eini- Noch verfügbar: 10.415,73 € 11.526,82 € ge Straßenentwässerungsanlagen, die noch an den alten Kanälen In den Wirtschaftsplänen 2018 sind nur Planungskosten in Höhe angeschlossen sind, umzubauen. Die Kanäle werden nicht ausge- von jeweils 20.000 € veranschlagt. Die Finanzierung ist wie folgt graben, sondern mit geeignetem Material sachgerecht „verdämmt“. sichergestellt: Die Maßnahme wurde ausgeschrieben. Es haben 5 Unternehmen Einsparungen aus der Verschiebung sonstiger Maßnahmen in Fol- ein Angebot abgegeben. gejahre. Im Vermögensplan der Wirtschaftspläne gilt das Gesamt- Die Angebotsspanne lag - gerundet -zwischen 82 T€ und 133 T€. deckungsprinzip. Das wirtschaftlichste Angebot hat die Firma Wey, Rivenich, abge- Der Ausschuss beschloss einstimmig der Beauftragung des geben: genannten Unternehmens zuzustimmen.

Angebotssumme, brutto: 81.800,77 € 5. Verschiedenes Herr Hess vom Ing.-Büro bfh, Trier erläuterte die Maßnahme. Hierzu erfolgten keine Wortmeldungen. Die Kostenschätzung lautet: 89.215,61 € Die Maßnahme ist im Wirtschaftsplan des Abwasserwerks enthalten: Kosten und Finanzierung: Umweltinfos / Umweltangebote Veranschlagung im Wirtschaftsplan: ja Haushaltsstelle: 840.875 Haushaltsansatz: 200.000 € bereits verfügt unter Berücksichtigung Verloren/Gefunden erteilter Aufträge: 0 € Verloren Noch verfügbar: 200.000 € Folgende Verlustmeldungen liegen beim Fundbüro vor: Der Ausschuss beschloss einstimmig die Beauftragung des In Schweich wurde vor dem Ärztehaus eine Herrentasche verloren. genannten Unternehmens. Im Bereich der Verbandsgemeinde wurde ein JBL Box verloren. 4.3. Abwasserleitung Grundschule Föhren Gefunden Angesichts der vereinbarten Ausführungsfristen in Abhängigkeit der In Kenn, Real Warenhaus wurden zwei Geldbeträge gefunden. Sommerferien, wurde die Werkleitung in der Sitzung des Werkaus- In Schweich wurde ein Geldbetrag gefunden (87/2018). schusses am 11.04.2018 ermächtigt, die Beauftragung des wirt- In Pölich wurde eine Kindermütze gefunden (88/2018) sowie eine schaftlichsten Angebots, in Absprache mit der Verbandsgemeinde- Damenweste (89/2018). verwaltung als Schulträger, vorzunehmen. Höhe Kenn auf der L 145 wurde eine Bratpfanne gefunden Die notwendigen Bauarbeiten wurden öffentlich ausgeschrieben. (90/2018). Es haben sich drei Unternehmen am Wettbewerb beteiligt. In Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Die Angebotsspanne lag zwischen 182 T€ und 197 T€; anteilig Ab- Brückenstraße 26, 54338 Schweich wasserwerk: 87 T€ und 103 T€. Zimmer 1, Tel. 06502 407 203 Das wirtschaftlichste Angebot hat die Firma HTI aus Daun abge- geben: Angebotssumme, brutto: 181.769,20 € davon anteilige Fahrgemeinschaftsbörse Auftragssummen: der Römischen Weinstraße Abwasserwerk: 86.750,83 € brutto. Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde bieten Die vorgelegte Kostenschätzung lautet: wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstra- Abwasser: 90.000 € ße“ an. Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, Kosten und Finanzierung: den Sie bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Sch- Veranschlagung im Wirtschaftsplan: ja weich zurücksenden. Haushaltsstelle: 840.833 Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- Haushaltsansatz: 200.000,00 € ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt Schweich - 8 - Ausgabe 29/2018 unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. Wir hoffen, mit die Anbieter wenden. Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgen- dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie zur Vermin- den Amtsblättern veröffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung derung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten und wünschen nicht gewünscht werden, bitten wir um telefonische Mitteilung un- uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch findet. ter der Telefon-Nr. 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindever- Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeinde- waltung Schweich. verwaltung Schweich, Tel. 06502/407-111. Kennung Ich biete an Telefon, E-mail Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 34/18 Damenfahrrad (tiefer Einstieg) 06502/20825 an der Römischen Weinstraße 35/18 drei Lederpolster Sessel 06502/4738 ✂ Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse Name, Vorname:...... Mitteilungen der Feuerwehren Straße:...... Freiwillige Feuerwehr Klüsserath Wohnort:...... Am Dienstag, dem 24.07.2018, findet um 19.30 Uhr für die Grup- Telefon:...... pe 1 der nächste technische Dienst statt. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Freiwillige Feuerwehr Köwerich von:...... Am Freitag, dem 27.07.2018 findet um 19.30 Uhr unsere nächs- te Übung statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird nach:...... gebeten. (Fahrtstrecke) Abfahrtszeit:...... Uhr Familienbündnis Römische Weinstraße Rückfahrtszeit:...... Uhr Wochentage:...... „Kleine-Hilfe-Börse“ des Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen. Familienbündnisses Römische Weinstraße Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zu- Brückenstraße 26, 54338 Schweich sammenleben der Generationen zu verbessern. ✂ Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Be- treuung von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behörden- Kostenlose Altgerätebörse gänge, bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. zu unterstützen. ✂ Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die Kostenlose Altgerätebörse ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fä- higkeiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen Name, Vorname:...... sinnvollen Beitrag zu leisten. Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung Straße:...... brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehren- amtlich Hilfe bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ wird im Wohnort:...... Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer / Email- Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Telefon:...... Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- E-Mail:...... tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung Kurze Beschreibung des kostenlos ausschließen. abzugebenden Gegenstandes: Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/407- 203 in Verbindung setzen...... ✂ ...... Kleine-Hilfe-Börse Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Name, Vorname:...... Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂ Straße: ...... Wohnort: ...... Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer Telefon/E-mail: ...... nutzlos sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. (bitte Zutreffendes ankreuzen!) Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“ der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe Tätigkeit: ...... solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer Zeitumfang: ...... im Amtsblatt anzubieten. Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, Beginn: ...... bitten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausge- Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das füllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusen- Familienbündnis Römische Weinstraße den. Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung Brückenstraße 26, 54338 Schweich des abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kos- tenfrei veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an ✂ Schweich - 9 - Ausgabe 29/2018

Nachrichten aus der Römischen Weinstraße

Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 20.07.-26.07.2018

Datum Gemeinde Veranstaltung Veranstalter von/bis Veranstaltungsort 20.-22.07.2018 Klüsserath Krippenmuseum geöffnet Haus der Krippen, Hauptstr. 83; Freitag bis Sonntag: 14.00 bis 18.00 Uhr.Eintrittspreise Erwachsene: 4,00 Euro; Ermäßigt: 3,00 Euro; Gruppen: 3,00 Euro pro Person; Kinder bis 12 Jahre haben freien Eintritt. 20.-22.07.2018 Longuich Offene Kirche Longuich Veranstalter: Arbeitskreis Offene Kirche; Jeden Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag öffnet die Pfarrkirche St. Laurentius in Longuich von 16.00 bis 18.00 Uhr ihre Pforten und lädt zur Besichtigung ein. 20.07.2018 Schweich Weinprobe für jedermann - 7 Weine inkl. Brot und Mineralwasser; Familienweingut Marmann-Schneider; Corneliuspforte 63; Beginn: 20:00 Uhr; Anmeldung bis 19:00 Uhr freitags unter 06502-8467 Kosten:8,00€ pro Person 20.-22.07.2018 Ensch Weinfest "Musik-Wein-Tradition" Dorfmuseum 20.-22.07.2018 Trittenheim Riesling-Cup-Tennisturnier Tennisplatz Trittenheim 20.07.2018 Bekond Katholische Öffentliche Bücherei im Pfarrsaal bei der Kirche geöffnet Die Bücherei öffnet 14-tägig freitags von 16.00 bis 17.00 Uhr 20.07.- Mehring Hoffest im Weingut Endesfelder Weingut Endesfelder, Bachstr. 3, Tel: 06502-99320 22.07.2018 20.-22.07.2018 Trittenheim Winzerhoffest Weingut Hermann Scholtes: Freitag ab 18.00 Uhr; SamstagFerienweingut ab 15.00 Uhr, Scholtes,Sonntag abim 11.00Gospert Uhr 14, Tel: 06507-6472 20.07.2018 Leiwen Die Klänge des Adolphe Sax im Kraftwerk MoselMusikFestival, Dhronkraftwerk Leiwen, Beginn: 20.00 Uhr, freie Platzwahl, 39,00 € inkl. VVK 21.-22.07.2018 Riol Wein- und Sektfete Weingut Reis-Oberbillig, Bahnhofstr. 26, Tel: 06502-99248 21.07.2018 Klüsserath Die Mosel mit allen Sinnen genießen - Geführte Weinbergswanderung Infos: www.rudemsmaennchen.de; Anmeldung unter 06507-4658; Start: mit Weinprobe (6 Weine; Dauer: 2,5 Std.) 13:00 Uhr im Weingut Rudemsmännchen Klüsserath; Preis:12,00 € 21.-22.07.2018 Schweich Museumsmühle "Molitorsmühle" am Föhrenbach - Es wird Wasser auf Museumsmühle „Molitorsmühle“ am Föhrenbach; Weitere Infos unter: die Mühl' gekehrt: Jeden Samstag, Sonntag und Feiertag öffnet die www.molitorsmuehle.de oder Info-Tel.: 06502-1336. Molitorsmühle von 14.00 bis 18.00 Uhr ihre Pforten und lädt zur Besichtigung unter fachkundiger Führung ein. 21.-22.07.2018 Longuich Treffpunkt Winzerhof Weingut Hansjosten, Neustr. 18, Tel: 06502-2135 21.07.2018 Mehring "Tschüss Lillet, Aperol & Hugo - Hallo Weincocktails": Weinwanderung, Winzerhof Alfred Frick, Moselstr. 3, Anmeldung unter Tel: 06502-2947, WeinCocktails und Moseltapas Beginn: 14.00 Uhr, Dauer ca. 6 Stunden, Preis: 36,00 € 21.-22.07.2018 Fell Schützenfest "Schützenverein Fell" Schießanlage Grundtal, Beginn: 18.00 Uhr 21.07.2018 Schweich Flamenco Konzert mit José Reyes Seniorenresidenz St. Martin Schweich, Beginn: 19.00 Uhr 22.07.2018 Föhren Pfarrbücherei geöffnet Die Pfarrbücherei öffnet sonntags von 10.00-10.30 Uhr. 22.07.2018 Longuich Führung an der Römischen Villa Urbana Beginn: 10.30 Uhr an der Römischen Villa Urbana, Eintritt: 3,00 €/Erwachsene, Kinder sind frei. Gesonderte Führung möglich (Buchungen unter Tel: 06502-1364 oder [email protected]) 22.07.2018 Mehring Führung an der Römischen Villa Rustica Führungen: Von Ostersonntag bis Ende Oktober jeweils sonntags um 11:30 Uhr. Preis je Person: 2,00 €. Weitere Führungen auf Anmeldung möglich. Anfragen unter Tel.: 06502-3877 oder 1413. 22.07.2018 Mehring Trail Mehringer Schweiz Sportplatz Mehringer Schweiz 22.07.2018 Trier/Quint Land-Art im Wald-Spaziergang mit allen Sinnen Treffpunkt: Forstamt Trier, Zielgruppe: Jung und Alt, Info: [email protected], Teilnehmerzahl: min. 10 Personen / max. 16 Personen (Kinder unter 4 Jahren werden nicht als Teilnehmer gezählt), Sonstiges: Witterungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk, Kosten: pro Teilnehmer 8,- € / Kinder (4 bis 14 Jahre) 4,- €, Anmeldung: www.ticket- regional.de, Tel.: 06 51 / 9 79 07 77 bis 20. Juli 2018 25.07.2018 Mehring Mittwochswanderung in Mehring - der Touristikverein Mehring lädt Touristikverein Mehring; Treffpunkt: ab 9.45 Uhr vor der Tourist-Information wieder herzlich alle Gäste und Mehringer Bürger zu seiner kostenlosen Mehring. Ab 10.00 Uhr wandern wir ca. 2,5 Stunden zum Huxlay – Plateau Mittwochswanderung zur Huxlay - Hütte ein und zurück. Auf der Huxlay-Hütte erwartet Sie ein kleiner Umtrunk. Voranmeldung ist nicht erforderlich. 25.07.2018 Leiwen "Tausend Schritte durch die Leiwener Dorfgeschichte" - Beginn: 10.00 Uhr, Mai – Oktober, jeden Mittwoch, sonstige Termine auf Mit Besuch der Pfarrkirche und gemütlichem Ausklang Anfrage; Dauer: ca. 1,5 - 2 Stunden; Treffpunkt: Tourist-Information Leiwen, im Heimat- und Weinmuseum bei einem Glas Wein. Römerstr. 1; Anmeldungen bitte am Vortag bis 12.00 Uhr bei der Tourist- Gästeführerin: Ingrid Rosch Information Leiwen unter der Tel.-Nr.: 06507/3100. 25.07.2018 Föhren Pfarrbücherei geöffnet Die Pfarrbücherei öffnet mittwochs von 16.00 bis 17.30 Uhr. 26.07.2018 Föhren Wanderung durch den Meulenwald HuVV Föhren 26.07.2018 Leiwen Geführte Weinbergs-Wanderung: Es geht durch die Weinberge entlang Beginn: 11.00 Uhr, immer donnerstags, sonstige Termine auf Anfrage; Dauer: des Leiwener Weinlehrpfades – hinauf zu den Moselhöhen, von wo aus ca. 3 Stunden, Treffpunkt: Tourist-Information Leiwen, Römerstr. 1, man den herrlichen Blick über Leiwen bei einem Glas Wein genießen Anmeldungen bitte am Vortag bis 12.00 Uhr bei der Tourist-Information kann. Gästeführerin: Hildegard Heinen Leiwen unter der Tel.-Nr.: 06507/3100. 26.07.2018 Köwerich Rentnertreff Gasthaus "Alter Bahnhof"; Beginn: 15.00 Uhr

Soziale Dienste Kindergartennachrichten

Suchtberatung „Die Tür“ Kindertagesstätte Kinderland Schweich Die Suchtberatungsstelle Trier „Die Tür“ bietet in Schweich wö- Am Samstag, dem 26. Mai 2018, hieß es: Tore und Türen auf für chentliche Sprechstunden an. Um Voranmeldung wird gebeten. kleine und große Gäste im „Kinderland“ Schweich. Anlässlich des Ort: Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich, Brückenstraße 20-jährigen Bestehens der Kita wurde bei strahlendem Sonnen- 46, 54338 Schweich schein ein wunderbares Fest gefeiert. Das Programm begann um Zeit: immer dienstags von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr 14.00 Uhr mit Tänzen und Darbietungen der Kinder. Kita-Leitung Voranmeldung: über die Suchtberatung Trier e.V. in Trier, Tel. 0651 Karin Jostock und zwei Vorschulkinder begrüßten herzlich die Gäs- 170360 te und führten durchs Programm. In ihren Reden lobten Stadtbür- Ansprechperson: Bettina Löchel, Diplom-Pädagogin, Sozialthera- germeister Lars Rieger als Trägervertreter, Verbandsbürgermeiste- peutin Sucht rin Christiane Horsch und der 1. Vorsitzende vom Förderverein und Schweich - 10 - Ausgabe 29/2018 Freundeskreis der Kindertagesstätte „Kinderland“ e.V. (verantwort- lich für die Organisation des Festes) Horst Holletzek die gute Arbeit Bekanntmachungen und das schöne Miteinander des pädagogischen Teams, der Haus- wirtschaftskräfte und der Elternschaft. Ein großer Dank ging hierbei anderer Behörden und Stellen auch an die Mitarbeiter des Bauhofs, die nicht nur das Gelände der Kita in Form brachten, sondern auch durch ihre engagierte Mithilfe zum Gelingen des Festes beitrugen. Besonderen Anklang fanden zudem die zahlreichen und wertvollen Preise der Tombola, deren Forstamt Trier Erlös dem Förderverein der Kita zugutekommt. Sommerkräuter im Wald Herr Holletzek und Frau Jostock nahmen außerdem einen symbo- Am Mittwoch, 1. August 2018 führt das Forstamt Trier in Zusam- lischen Scheck von Anja Vogtland entgegen, der Leiterin der Filiale menarbeit mit der Kooperationspartnerin „Wildkräuter & Erlebnis- der Drogeriemarktkette dm im Ermesgraben. Stadtbürgermeister welten“, der Wildkräuterpädagogin und Diplom Geographin Monika Lars Rieger hatte tags zuvor in der dm-Filiale von 10:00 bis 11:00 Gramse, einen kulinarischen Sommerspaziergang durch. Uhr eine der drei Kassen übernommen. Die in dieser Zeit erzielten Viele Pflanzen unseres Waldes kann man essen und diese schmecken Umsätze wurden durch den dm-Gebietsvertreter Markus Otto zu- sogar sehr lecker! Auf diesem Spaziergang „essen“ wir uns durch den sätzlich verdoppelt und an den Förderverein der Kita gespendet. Wald und erfahren dabei auch, wie man die Wildkräuter verwenden Für diese großzügige Spende möchte sich der Förderverein und kann. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr am Forstamt Trier, Am Rothenberg Freundeskreis ganz ausdrücklich im Namen aller Kinder und deren 10, 54293 Trier. Gegen 21.00 Uhr endet der Spaziergang. Anmeldun- Eltern der Kita Kinderland bedanken! gen erforderlich bis zum 31. Juli 2018 über ticket regional unter www. Am Nachmittag erfreuten sich die Kinder an der Hüpfburg (durch ticket-regional.de oder telefonisch unter 0651 / 9790777. Unterstützung der Volksbank Trier) und den vielen Spiel- und Spaß- Die Teilnahmegebühr beträgt 8,- € pro Erwachsener und 4,- € pro stationen. Die Familien genossen einen tollen, abwechslungsrei- Kind (4 – 14 Jahre). Weitere Infos erhalten sie auch über www. chen Tag auf dem Außengelänge bei kühlen Getränken und lecke- wildkräuterwelten.de oder auf der Homepage des Forstamtes Trier rer Verköstigung. unter www.trier.wald-rlp.de. Zum Abschluss waren es die lebhaften Kinder, die gemeinsam mit ihren Eltern das Lied „A-schuschu-A“ tanzten und damit Platz Kreisverwaltung Trier-Saarburg machten für die zahlreichen Helfer, ohne die das Fest nicht zu stemmen gewesen wäre. Alle Einnahmen und die Spende ermögli- Bekanntmachung chen, dass ein neues Sonnensegel und Bällebad-Fallschutzmatten Über die Genehmigung zur Veräußerung der nachstehen- angeschafft sowie eine gepflasterte „Rennstrecke“ auf dem Spiel- den Grundstücke ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz platz angelegt werden können. Der Dank gilt allen Förderern und (GrdstVG) zu entscheiden: Unterstützern der kommunalen Kindertagesstätte Kinderland. Gemarkung Gewann/Lage Wirtschaftsart Größe (ar) Ruwer-Paulin Unterm Krein Landwirtschaftsfläche 80,00 Demokratie leben Ruwer-Paulin Unterm Krein Landwirtschaftsfläche 205,33 auf langen Auler Landwirte bzw. Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb der oben aufgeführten Grundstücke interessiert sind, werden gebeten, dies der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Abt. 4, Grundstücksverkehr, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Telefon 0651/715-411, Fax 0651/715-17633, bis spätestens 27.07.2018 schriftlich mitzuteilen. Trier, 13.07.2018 Kreisverwaltung Trier-Saarburg - Untere Landwirtschaftsbehörde –

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Ortsgemeinden

Bekanntmachung Die nächste Sitzung des Ausschusses für Bauangelegenheiten, Umwelt und Landespflege findet am Montag, den 06. August 2018 um 20.30 Uhr im Bürgerhaus (Sitzungssaal) statt. Tagesordnung: öffentlich 1. Mitteilungen 2. Baugebiet „In der Göbelwies“ 3. Bauanträge 3.1 Auf Bowert 3.2 Zum Hummelsberg 3.3 Auf Bowert 3.4 Barrierefreie Toilettenanlage Grillhütte 4. Sonstiges nicht öffentlich - 5. Mitteilungen 6. Ausübung des gemeindlichen Vorkaufsrechts 7. Grundstücksangelegenheiten 8. Sonstiges Zeitungsleser wissen mehr! Bekond, 16. Juli 2018 Paul Reh, Ortsbürgermeister Schweich - 11 - Ausgabe 29/2018 Auslegung der Vorschlagsliste Montag, 06.08.2018, 17.00 Uhr ins Festzelt bei der Pfarrkirche ein. Es werden ausgesuchte Rieslingweine der Winzerdörfer Detzem für die Wahl der Schöffen für die und Thörnich des Jahrgangs 2017 präsentiert. Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Insgesamt werden 16 Proben verkostet, wobei die eine und andere Überraschung genüsslicher Art auch nicht fehlen wird. In lockerer Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Bekond für die Wahl der Runde werden die Weine von Sommelier Toni Askitis und der Mo- Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom selweinkönigin Kathrin Hegner kommentiert. 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Karten für die Weinprobe sind noch beim Festausschussvorsitzen- zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Be- den unter Tel. 4281 erhältlich. Im Preis von 22,-- Euro je Karte ist kond öffentlich aus. ein Weinglas enthalten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Speiseangebot beim Rieslingfest Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- Auch dieses Jahr wird der Essenstand vom Mosel-Hunsrück-Ca- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- tering U. Schmitt betrieben, der zum Mittagstisch am Sonntag, sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach 05.08.2018 die folgenden drei Essen anbietet: §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). 1) Tafelspitz mit Remouladensauce und Weißbrot Bekond, 16.07.2018 2) Sauerbraten mit Rotkohl und Kartoffelbrei Paul Reh, Ortsbürgermeister 3) Rinderzunge gepökelt mit Madeirasauce und Kartoffelbrei An allen drei Tagen wird ein reichhaltiges Speiseangebot vorgehal- ten. Außerdem wird vom Mosel-Hunsrück-Catering ein separater Fischstand betrieben, der eine Vielzahl an verschiedenen Fischge- richten anbietet. Detzem, 15.07.2018 Albin Merten, Ortsbürgermeister und Festausschussvorsitzender Auslegung der Vorschlagsliste Sitzung des für die Wahl der Schöffen für die Rechnungsprüfungsausschusses des Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Zweckverbandes „Forstverband Büdlich“ Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Detzem für die Wahl der Am Mittwoch, dem 25.07.2018 findet um 17.00 Uhr im Konfe- Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom renzzimmer des Rathauses in Thalfang eine öffentliche und nichtöf- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 fentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses des Zweck- zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Det- verbandes „Forstverband Büdlich“ statt. zem öffentlich aus. Tagesordnung Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet I. öffentlich vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der 1. Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- 2. Einleitung der Prüfungshandlungen liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- II. nichtöffentlich sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach 3. Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2016 des Zweck- §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). verbandes „Forstverband Büdlich“ Detzem, 16.07.2018 III. öffentlich Albin Merten, Ortsbürgermeister 4. Abschließende Bewertung des Ergebnisses der Prüfung gez. Marc Hüllenkremer Kanalsanierungsarbeiten Bürgermeister und Verbandsvorsteher in der Ortsgemeinde Detzem Mit der Durchführung der Straßenbauarbeiten wurden am Kanal- Tel. 06507/3334 netz auch die Erneuerungen vorgenommen, die nur in „offener“, Ensch Sprechzeiten: konventioneller Bauweise zu erledigen waren. Die Hauptkanäle [email protected] montags 19.00 - 20.00 Uhr konnten regelmäßig erhalten werden. In einem zweiten Schritt wer- den diese nunmehr im „geschlossenen“ Bauverfahren saniert, in- dem ein so genannter Schlauchliner eingebaut wird. Diese Arbeiten geschehen ohne erneute Tiefbauarbeiten über die vorhandenen Auslegung der Vorschlagsliste Kanalschächte. Mit diesen Arbeiten ist das Fachunternehmen KA- für die Wahl der Schöffen für die TEC, Breitental, beauftragt worden. Die Arbeiten werden ab der 32. Kalenderwoche (06.08.18) starten und abschnittsweise durchge- Geschäftsjahre 2019 bis 2023 führt werden. Geplant ist, diese in der 43. Kalenderwoche abschlie- Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Ensch für die Wahl der ßen zu können. Infolge der Arbeiten wird es zu keinen größeren Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Behinderungen kommen. In Abhängigkeit des gewählten Bauver- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 fahrens kann es vorkommen, dass bis in die frühen Abendstunden zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Ensch gearbeitet werden muss. In Detzem sind folgende Straßenzüge öffentlich aus. betroffen: Agritiusstraße, Am Moselufer, Thörnicherstraße, Anker- Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet straße, Neustraße, Maximinerstraße, Fährstraße, Hauptstraße, vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Olkstraße und Römerstraße. Im kommenden Jahr ist beabsichtigt, Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- die Kanäle in der restlichen Ortslage zu sanieren. Mit der örtlichen liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Bauleitung ist das Ingenieurbüro igr, Schweich, beauftragt. sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Verbandsgemeindewerke Schweich §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). - Abwasserwerk - Ensch, 16.07.2018 Brückenstraße 26, 54338 Schweich Matthias Otto, Ortsbürgermeister T: 06502-407707 [email protected] www.wasser-schweich.de. Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen Detzemer Rieslingfest unter folgenden Nummern: vom 4. - 6. August 2018 06502/9147-335, -336, -713 und -716

Große öffentliche Weinprobe am Montag, 06.08.2018 Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Die Festgemeinschaft Detzemer Rieslingfest lädt alle Detzemer und Thörnicher, Weinfreunde und Weinliebhaber der hiesigen Re- [email protected] gion sowie Gäste aus nah und fern zur öffentlichen Weinprobe am Schweich - 12 - Ausgabe 29/2018 Kanalsanierungsarbeiten in der Ortsgemeinde Fell Mit der Durchführung der Straßenbauarbeiten in der Neu- und Grußwort zum Weinfest Kirchstraße wurden am Kanalnetz auch die Erneuerungen vorge- „Musik-Wein-Tradition“ nommen, die nur in „offener“, konventioneller Bauweise zu erledi- Das diesjährige Weinfest wird von der Winzerkapelle Ensch gen waren. Die Hauptkanäle konnten regelmäßig erhalten werden. ausgerichtet, die ihr 60-jähriges Vereinsjubiläum feiert. Hier- In einem zweiten Schritt werden diese nunmehr im „geschlosse- zu gratuliere ich seitens der Ortsgemeinde Ensch recht herz- nen“ Bauverfahren saniert, indem ein so genannter Schlauchliner lich und bedanke mich für die vielfältige musikalische Unter- eingebaut wird. Diese Arbeiten geschehen ohne erneute Tiefbau- stützung. Ich wünsche der Winzerkapelle Ensch alles Gute und arbeiten über die vorhandenen Kanalschächte. Mit diesen Arbeiten eine musikalisch erfolgreiche Zukunft. ist das Fachunternehmen KATEC, Breitental, beauftragt worden. Auch in diesem Jahr beginnt unser Weinfest bereits am Freitag Die Arbeiten werden ab der 32. Kalenderwoche (06.08.18) starten um 19 Uhr mit der großen öffentlichen Weinprobe mit Wei- und abschnittsweise durchgeführt werden. Geplant ist, diese in der nen von Enscher und Schleicher Winzern, begleitet von ver- 43. Kalenderwoche abschließen zu können. Infolge der Arbeiten wird schiedenen Brotsorten. In diesem Jahr sorgt die Band „Sing es zu keinen größeren Behinderungen kommen. In Abhängigkeit des out loud“ für gute Stimmung. gewählten Bauverfahrens kann es vorkommen, dass bis in die frühen Der Samstag beginnt mit einem kulinarischen Leckerbissen: Abendstunden gearbeitet werden muss. Mit der örtlichen Bauleitung einem Spanferkel aus dem rustikalen Steinbackofen des ist das Ingenieurbüro igr, Schweich, beauftragt. Dorfmuseums. Es unterhalten Sie die Feuerwehrkapelle Klüs- Verbandsgemeindewerke Schweich serath und das Jugendorchester der Winzerkapelle Ensch. - Abwasserwerk - Den Höhepunkt des Abends bildet die traditionelle Mitter- Brückenstraße 26, 54338 Schweich nachtsshow. Unter dem Motto „In 60 Jahren um die Welt“ T: 06502-407707 erwartet Sie ein buntes Tanz-, Musik- und Showprogramm, ehe [email protected] die „Los Ochos“ (lassen Sie sich überraschen, wer sich dahin- www.wasser-schweich.de. ter verbirgt) den Abend ausklingen lassen. Nach dem Gottesdienst auf dem Festplatz wird der Sonntag Straßenfest anlässlich der offiziellen durch Platzkonzerte der befreundeten Musikvereine aus Riol, Mehring und Detzem dominiert. Eine Showübung der Jugend- Freigabe der L150 Ortsdurchfahrt Fell feuerwehr und der Auftritt der Martinusgruppe Ensch runden am Freitag, den 10. August 2018 das Programm ab. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Das Highlight des Tages bildet das Jubiläumskonzert der ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ausbauarbei- Winzerkapelle Ensch um 17.00 Uhr, bei der die Musikerinnen ten unserer Hauptverkehrsstraße, der L150 OD Fell, nahezu abge- und Musiker unter der Leitung von Carolin Welter ihr Können schlossen sind. Einige Restarbeiten sind zwar noch zu erledigen, unter Beweis stellen. aber ein Ende ist in Sicht. Da dies nach so langer Zeit ein Grund Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt mit gutem Enscher zum Feiern ist, möchte die Ortsgemeinde der Bürgerschaft die Ge- Wein und moseltypischen Gerichten. legenheit geben, ein Straßenfest zu veranstalten. Ich freue mich auf ein harmonisches Wein- und Dorffest auf Alle Bürgerinnen und Bürger, Gastronomen, Winzer, Gewerbe- dem malerischen Festplatz zwischen den historischen Gebäu- treibende, Einzelhändler und Vereine haben die Möglichkeit, an den des Dorfmuseum und des Bäckerlädchens und lade Sie diesem Tag in dem gesperrten Bereich zwischen der Spieles- alle herzlich ein, mit uns zu feiern. brücke und der Pfarrkirche Verkaufsstände zu betreiben, sich zu Ensch, 15.07.2018 präsentieren oder einfach zu feiern. Matthias Otto, Ortsbürgermeister Erforderliche Genehmigungen nach dem Gaststättengesetz sind vom jeweiligen Standbetreiber bei der Verbandsgemeindeverwal- tung Schweich –Fachbereich 3- (Tel. 407-204) zu beantragen. Der offizielle Akt der Verkehrsfreigabe wird ebenfalls am 10.08.18 durch den Vertreter der Landesregierung, Herrn Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: Staatssekretär Andy Becht sowie die Leiterin des Landesbe- Do.18 - 20 Uhr, Sa. 11 - 12.30 Uhr Fell triebs Mobilität Trier, Frau Edeltrud Bayer, um 17 Uhr vor dem [email protected] Fell-Fastrau: Tel. 06502/20563 Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung Winzerkeller stattfinden. Im Namen der Ortsgemeinde Fell danke ich Ihnen für das Ver- ständnis, die gegenseitige Rücksichtnahme und die Geduld in den letzten fast fünf Jahren seit Ausbaubeginn. Es war nicht immer Besondere Erlebnisführung für Kinder einfach und oftmals mussten viele und intensive Abstimmungen am Samstag, 04.08.2018 erfolgen, damit das Gesamtprojekt „Ausbau L150 OD Fell“ mit sei- nen 2 Bauabschnitten und insgesamt 7 Teilabschnitten zum Erfolg am Besucherbergwerk Fell geführt werden konnte. Im Rahmen der Dorferneuerung wurden In einer kindgerechten Führung vermitteln wir euch Wissen über begleitend ebenfalls einige Maßnahmen umgesetzt, um unser Dorf das Leben der Bergleute. Zudem erfahrt ihr, warum die Fledermäu- noch lebenswerter und attraktiver zu machen. Ich denke, dies ist se im Bergwerk überwintern und wie das „Katzengold“ entstand. uns gemeinsam gelungen, nicht zuletzt auch durch Ihre Unterstüt- Ihr könnt mit einer Goldgräberpfanne am Grubenbrunnen Gold wa- zung, Ihre Geduld, Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Lassen Sie schen und im Bergwerk auf Schatzsuche gehen. uns daher am Freitag, den 10. August dieses Ereignis gemeinsam Unser InfoZentrum/Museum ist wie ein Abenteuerspielplatz für bei einem Straßenfest feiern. Ich freue mich auf einen gelungenen Euch; hier werden euch spielerisch Informationen über die Fleder- Festakt, ein schönes Straßenfest und gute Gespräche. mäuse, den Fell, den 8. Juli 2018 Schieferabbau, die Geologie (Entstehung des Schiefers) und den Alfons Rodens, Ortsbürgermeister Weinbau vermittelt. Wann: Samstag, 04.08.2018 Jagdgenossenschaft Fell Start: 14:00 Uhr Am 18.08.2018 findet eine Ortsbegehung in den Feller Jagdbezir- Alter: ab 6 Jahre ken statt. Treffpunkt ist um 10.00 Uhr auf dem Parkplatz des Wein- Kosten: 7,00 € p.P. gut Kronz, Im Herrengarten 1, 54341 Fell-Fastrau. Im Fokus der Was ist mitzubringen? Festes Schuhwerk, Jacke oder Pulli, Ta- Begehung stehen die Bejagung der landwirtschaftlich genutzten schenlampe Flächen und die Instandsetzung der für die Jagdausübung benö- Teilnehmer: maximal 15 Kinder je Veranstaltung tigten Wirtschaftswege. Vor Ort sollen Informationen eingeholt und Die Kinder müssen von einer erziehungsberechtigten Person – bei der Entwicklungsmöglichkeiten erörtert werden. Zu der Begehung sind Führung durch das Bergwerk – begleitet werden. alle Jagdgenossinnen und -genossen sowie interessierte Bürgerin- Anmeldungen unter: nen und Bürger recht herzlich eingeladen. Email: [email protected], Tel.: 06502 – 98 85 88 od. 99 40 19 Fell, 13.07.2018 Nächster Termin: 06.10.2018 Matthias Kronz, Jagdvorsteher Schweich - 13 - Ausgabe 29/2018 Auslegung der Vorschlagsliste Crash-Kurs Französisch für die Wahl der Schöffen für die am 6./13./20. August 2018 Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Für alle Interessierten, die noch gerne ein paar Worte Französisch lernen möchten, bieten wir einen kostenlosen „crash-Kurs Franzö- Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Fell für die Wahl der Schöf- sisch“ unter Leitung von Francoise Becker an. Dieser findet in drei fen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Modulen statt, jeweils montags, 19.00 Uhr bis 20.30 Uhr im Kloster- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 saal im Bürger- und Vereinshaus am 6. August 2018, am 13. August zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Fell 2018 und am 20. August 2018. Wer teilnehmen will, sollte am 6. öffentlich aus. August 2018, 20.00 Uhr im Klostersaal sein. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Föhren, 16.07.2018 vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Auslegung der Vorschlagsliste §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). für die Wahl der Schöffen für die Fell, 16.07.2018 Alfons Rodens, Ortsbürgermeister Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Föhren für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Föhren Tel. 06502/2769 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Sprechzeiten: Mo.+ Mi. 18 - 20 Uhr zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Föh- [email protected] weitere Termine nach Vereinbarung ren öffentlich aus. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- Bekanntmachung liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Feststellung Jahresabschluss 2016 sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Der Ortsgemeinderat Föhren hat in seiner Sitzung am 09.07.2018 §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). den Jahresabschluss zum 31.12.2016 gem. § 114 Abs. 1 i.V.m. §§ Föhren, 16.07.2018 113, 112 und 110 Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland-Pfalz Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung be- schlossen. Tel. 06502/2391, Der Jahresabschluss zum 31.12.2016 führt zu folgendem Er- Kenn Sprechzeiten: Di. 18.00-20.00 Uhr gebnis: [email protected] bei Bedarf weitere Termine nach Absprache 1. Die Bilanz schließt auf der Aktiv- und Passivseite mit einer Bilanzsumme von 16.061.806,01 € ab und weist in der Er- gebnisrechnung einen Jahresüber-schuss in Höhe von 623.556,58 € aus. Meldung der Wein- 2. Es wird ein Eigenkapital in Höhe von 10.295.167,53 € ausge- und Traubenmostbestände wiesen. Das Eigenkapital hat sich demnach gegenüber dem 01.01.2016 um 623.556,58 € erhöht. 3. Das Vermögen der Ortsgemeinde hat sich gegenüber dem Letzter Abgabetermin: 7. August 2018 Vorjahr um 1.175.834,97 € auf 16.061.806,01 € erhöht. I. Meldung der Wein- und Traubenmostbestände 4. Das Fremdkapital einschließlich der Rückstellungen erhöht Zur Meldung der Wein- und Traubenmostbestände sind alle natür- sich um 413.330,92 € auf 1.332.822,23 €. lichen und juristischen Personen verpflichtet, die gewerbsmäßig Wein Die Investitionskredite haben sich im Haushaltsjahr 2016 um und/oder Traubenmost be- oder verarbeiten, lagern oder handeln. 38.506,75 € auf 504.720,75 € verringert. Die Meldepflicht erstreckt sich im Einzelnen auf: Der Ortsbürgermeisterin, der Bürgermeisterin der Verbandsge- 1. die in der Weinbaukartei erfassten Betriebe, meinde Schweich und denen sie vertretenden Beigeordneten wird 2. die nicht in der Weinbaukartei erfassten Unternehmen, für das Haushaltsjahr 2016 gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO Ent- die Wein und Traubenmost zum Verkauf herstellen, lastung erteilt. 3. die Unternehmen des Großhandels mit Wein und Traubenmost, Der Jahresabschluss 2016 liegt mit seinen zu veröffentlichen Be- soweit sie zum Berichtszeitpunkt über einen Weinbestand von min- standteilen gemäß § 114 Abs. 2 GemO in der Zeit vom 23.07.2018 destens 10.000 Liter verfügen. Besondere Meldeverpflichtung bei bis einschließlich 31.07.2018 während der Dienststunden (montags Sektgrundwein: Sektgrundwein, der zur Schaumweinherstellung in bis mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis Handelsbetrieben lagert (Sektkellereien), ist unter “Schaumwein“ 16.00 Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 vom Verfügungsberechtigten nachzuweisen. Uhr bis 18.00 Uhr und freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr) im II. Meldung der oenologischen Verfahren Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Brückenstra- Die Meldung der oenologischen Verfahren ist für alle natürlichen ße 26, 54338 Schweich, Zimmer 15, öffentlich zur Einsichtnahme aus. und juristischen Personen, die gewerbsmäßig Wein erzeugen, ver- Föhren, den 09.07.2018 pflichtend. Nach EU-Vorgaben haben die Weinerzeuger den Besitz Ortsgemeinde Föhren an Anreicherungsmitteln, die Erhöhung des Alkoholgehaltes, die gez. Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Entsäuerung und die Süßung zu melden. Die Meldeverpflichtung ist in einer einmaligen Meldung für mehrere Gastgeber für eine Übernachtung gesucht Maßnahmen zusammengefasst. Zur weiteren Vereinfachung wur- Bis jetzt haben sich 120 französische Gäste angekündigt. Zur de diese Meldung in das Formular der Wein- und Traubenmostbe- Unterbringung unserer französischen Freunde suchen wir Pri- stände integriert. vatunterkünfte. Bitte beachten: Auch wenn Sie aufgrund der Vorgaben zur Mel- Wer also sein Französisch auffrischen will, wer sich auf einen Kon- dung der Wein- und Traubenmostbestände nicht verpflichtet sind, takt und Austausch mit Händen, Füßen und Herz einlassen will, können Sie dennoch der Anzeigeverpflichtung der oenologischen wessen Kinder Französisch sprechen wollen, wer gerne Gastge- Verfahren unterliegen. ber ohne Französischkenntnisse sein will, ist herzlich aufgerufen, Die Meldeformulare sind bei der zuständigen Gemeinde-, Ver- sich zu melden und mitzuteilen, wie viele Gäste für eine Über- bandsgemeinde- bzw. Stadtverwaltung sowie bei den weinbauli- nachtung untergebracht werden können. Bitte mobil melden unter chen Dienststellen der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz er- 0151/20075145 oder per mail [email protected] hältlich. Registrierte Nutzer können die Meldungen auch online über Danke an alle Föhrener, die sich hier miteinbringen und so eine persön- das WeinlnformationsPortal erstatten (wip.lwk-rlp.de). Die Meldungen liche Begegnung mit unseren Freunden aus Monéteau ermöglichen. müssen spätestens bis zum 7. August 2018 eingegangen sein. Föhren, 16.7.2018 Betriebe, die ihre Meldung nicht termingerecht abgeliefert haben, Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin sind von Teilen der Stützungsmaßnahmen (Investitionsförderung) Schweich - 14 - Ausgabe 29/2018 entsprechend der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und deren Tel. 06507/3378 Durchführungsbestimmungen ausgeschlossen bzw. müssen mit Leiwen Kürzungen bei den Zuschüssen rechnen. Sprechzeiten: Sa. 8 - 10 Uhr [email protected] und nach Vereinbarung Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sehr sorgfältig auszu- füllen und den Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz in den zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung. Hinweisschild Gastronomie - Kenn, 16.07.2018 Rainer Müller, Ortsbürgermeister Zummet/Landal Da der Gemeinderat beschlossen hat den Schilderwald an der Stra- Auslegung der Vorschlagsliste ße Zummet/Landal zu entfernen besteht nun die Möglichkeit ein für die Wahl der Schöffen für die neues geordnetes Hinweisschild dort zu installieren. Interessierte Betriebe mit offener Gastronomie können sich bei der Gemeinde Geschäftsjahre 2019 bis 2023 melden. Es werden 15 Plätze auf der Tafel sein, so dass die ersten Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Kenn für die Wahl der Schöf- 15 Betriebe dort erscheinen können. Die Kosten betragen 160,- fen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Euro zzgl. MwSt. die restlichen Kosten übernimmt die Gemeinde. 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Wer sich vor dem 1. August meldet, kann auf Grund der geringeren zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Kenn öffentlich aus. Kosten für die Erstmontage noch zusätzlich 20 Euro sparen. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Leiwen, 16.07.2018 vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- VorTour der Hoffnung sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). 07.08.2018 - Vorbesuch Kenn, 16.07.2018 Im Rahmen des Deltamarktfestes am Nah und Gut Nummer be- Rainer Müller, Ortsbürgermeister suchte uns eine Delegation der VorTour der Hoffnung. Um die Strecke für die Radfahrer zu erkunden war die Delegation um Jür- Tel. 06507/99126 gen Grünwald, den Initiator der VorTour, Hans-Josef Bracht den Klüsserath Sprechzeiten: Mi. 18.30-20 Uhr Vizepräsidenten des Landtags und Förderer und unseren lokalen [email protected] oder nach Vereinbarung Ansprechpartner Jonny Klein nach Leiwen gekommen. Besonders gefreut hat sie dabei, dass wir an dem Tag am Nah und Gut Markt auf Initiative von Clair Nummer auch Spendengelder gesammelt haben. Dafür hat sich Abstecher, der auch mit einem Glas Wein be- Auslegung der Vorschlagsliste lohnt wurde gelohnt. Vielen Dank Clair für die Unterstützung der Tour. für die Wahl der Schöffen für die Wir sammeln weiter für krebskranke Kinder und wollen am Geschäftsjahre 2019 bis 2023 07.08.2018 den ca. 200 Radlern, die in diesem Jahr in unserer Re- gion für das Projekt VorTour der Hoffnung werben, diese Spen- Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Klüsserath für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom den überreichen. Ich freue mich bereits auf ein schönes Fest am 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 07.08.2018 ab ca. 13.00 Uhr zum Empfang der Radfahrer. Auch zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Klüs- einige prominente Sportler, Moderatoren und Politiker werden an serath öffentlich aus. dem Tag mit vor Ort sein. Ich lade alle ein dabei zu sein und unse- Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet ren Ort von seiner besten Seite zu zeigen. vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Spenden ist möglich über unser Spendenkonto bei der Raiffeisen- Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- bank Mehring-Leiwen möglich: IBAN DE87 5856 1771 0300 1506 15. liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Leiwen, 16.7.2018 sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Sascha Hermes, Ortsbürgermeister §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Klüsserath, 16.07.2018 Günter Herres, Ortsbürgermeister

Tel. 06507/7039034 Köwerich Sprechzeiten: [email protected] Fr. 19.00-20.00 Uhr

Auslegung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Köwerich für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Kö- werich öffentlich aus. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Renovierung Marienkapelle Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- Die 1756 erbaute Marienkapelle im Wald bei Zummet wurde auf liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Initiative unserer Gemeindearbeiter und der Mitarbeiter des Hotel sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Zummethof renoviert. §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Mit dem neunen Anstrich und der Aufarbeitung der aufwendig ge- Köwerich, 16.07.2018 schnitzten Holztür erstrahlt die Kapelle wieder in neuem Glanz. Elmar Schlöder, Ortsbürgermeister Vielen Dank an Ernst Kupp, Günther Rogowski, Franz Schneider, Alfred Jochem und Wolfgang Treinen für die geleistete Arbeit. So- wohl die Wanderer als auch die Gläubigen, die diesen stillen Ort zum Beten nutzen haben so einen schönen Anlaufpunkt. Schweich - 15 - Ausgabe 29/2018 Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Leiwen, 16.07.2018 Sascha Hermes, Ortsbürgermeister

Tel.: 06502/9356666 o. Longen 0160/7110639, Sprechzeiten: [email protected] Fr. von 18.00-19:30 Uhr

Bekanntmachung Am Dienstag, 24.07.2018 findet um 19:00 Uhr im Bürgerhaus, Bergstraße 9 in Longen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lon- gen statt. Tagesordnung: öffentlich 1. Mitteilungen 2. Förderantrag 3. Unterschriftenliste; Gestaltung Gemeindeplatz 4. Verschiedenes nicht öffentlich 1. Mitteilungen 2. Grundstücksangelegenheiten 3. Verschiedenes öffentlich 5. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung gefassten Be- schlüsse Longen, 16.07.2018 Hermann Rosch, Ortsbürgermeister Auslegung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Longen für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Lon- gen öffentlich aus. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Longen, 16.07.2018 Hermann Rosch, Ortsbürgermeister

Tel. 06502/1364 Longuich Sprechzeiten: [email protected] Mi. 18.30 - 20.00 Uhr

Meldung der Wein- und Traubenmostbestände zum 31. Juli 2018 Sehr geehrte Winzerinnen und Winzer, die hier genannte Meldung kam leider erst heute bei mir an. Sie muss bis zum 07.08.2018 abgegeben werden. Urlaubsbedingt ist dies bei der Ortsgemeinde leider nicht mehr möglich. Deshalb Leiwen, 16.07.2018 müssen Sie das Formular zur Verbandsgemeindeverwaltung nach Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Schweich bringen oder direkt bei der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz abgeben. Formulare sind im Warenlager der RWZ Auslegung der Vorschlagsliste in Longuich, Raiffeisenstraße erhältlich. Longuich, den 11.07.2018 für die Wahl der Schöffen für die Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Leiwen für die Wahl der Keine Sprechstunden Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom am 01. und 08.08.2018 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Lei- die Sprechstunden am 1. und 08.08.2018 fallen aus. In dringenden Fäl- wen öffentlich aus. len bin ich selbstverständlich unter der Tel.: 06502 994111 erreichbar. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Longuich, 16.07.2018 vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Schweich - 16 - Ausgabe 29/2018

Vorankündigung: Tel. 06502/2140 18. Longuicher Weinstraßenkirmes Mehring Sprechzeiten: Di. 18 - 20 Uhr, Sa. 09 - 11 Uhr vom 11. bis 13. August 2018

Bekanntmachung über die Einberufung einer Ersatzperson für den Ortsgemeinderat Mehring Der bei der Wahl zum Ortsgemeinderat am 25. Mai 2014 gewählte Be- werber, Simon Polotzek, ist aus der Ortsgemeinde Mehring verzogen und somit nicht mehr Mitglied des Ortsgemeinderates Mehring. Gemäß § 45 Kommunalwahlgesetz i.V.m. § 66 Kommunalwahlord- nung gebe ich bekannt, dass Herr Philipp Heinz als Ersatzperson in den Ortsgemeinderat Mehring einberufen wurde. Mehring, 13.07.2018 Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister als Gemeindewahlleiter 6. Trail Römische Weinstraße Am Sonntag, dem 22. Juli 2018 veranstaltet der Trail Römische Weinstraße e.V. den 6. Trail Römische Weinstraße, mit Start und Ziel auf dem Mehringer Sportplatz. Zu dieser Trail-Laufveranstal- tung werden ca. 300 Läufer erwartet. Dadurch kann es zu Beeinträch- Liebe Longuicher, liebe Kirscher, tigungen der Wirtschaftswegebenutzung während der Veranstaltung liebe Freundinnen und Freunde des Longuicher Weines! sowie ein höheres Verkehrsaufkommen im Bereich des Sportplatzes Unter dem Motto „In Longuich wo die Mosel fließt, man immer gu- von 05.00 – 19.00 Uhr kommen. Wir hoffen auf ihr Verständnis. ten Wein genießt“ findet vom 11. bis 13. August die 18. Longuicher Wir wünschen allen Gästen einen angenehmen Aufenthalt und der Weinstraßenkirmes statt. Eine Reihe von Weingütern rund um die Veranstaltung einen guten Verlauf. Kirche haben Höfe, Gärten und Keller geöffnet und werden Sie Mehring, den 16.07.2018 in bekannt guter Qualität verwöhnen. Erlesene Weine und Sekte Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister sowie moseltypische Köstlichkeiten werden Sie erfreuen und sind Garant für frohe Stunden im schönen Longuich. Auslegung der Vorschlagsliste Zur Kirmes gehören für die Kinder und Jugend Karussell, Schei- für die Wahl der Schöffen für die benwischer und andere Angebote, die auch in diesem Jahr wieder vor dem dem Schulhof der Grundschule aufgebaut sein werden. Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Ein besonderes Erlebnis wird die Krönung der neuen Weinkönigin Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Mehring für die Wahl der Lisa I. mit den Prinzessinnen Luisa und Janina sein. Bereits um Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom 18:30 Uhr holen wir die amtierende Weinkönigin Elisabeth II. in der 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Neustraße ab. Von dort geht der Festumzug in Kirsch in die Bach- zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde straße, wo Lisa und ihre Prinzessinnen auf uns warten. Stimmen Mehring öffentlich aus. Sie sich mit dem Moselländischen Blasorchester und dem Män- Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet nergesangverein auf die Krönung (20:00) auf der Bühne ein, das vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Abholen der Weinmajestäten ist immer wieder ein ganz besonde- Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- res Erlebnis. liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Unsere Festgemeinschaft hat wieder ein großartiges Programm sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach zusammengestellt und an alle Altersgruppen gedacht. So gibt es §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). am Samstag, Sonntag und Montag Livemusik. Selbstverständlich Mehring, 16.07.2018 ist der Eintritt zu Stimmung und schönen Stunden im Weinort Lon- Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister guich-Kirsch kostenlos. Im Namen aller Vereine und Weingüter darf ich Sie bereits heute Naurath/E. Tel. 06508/9180031 auf das Herzlichste einladen und freue mich persönlich darauf am Sprechzeiten: Mi. 18-19 Uhr, 2. Augustwochenende viele nette Menschen aus nah und fern in [email protected] und zusäztl. nach Absprache Longuich begrüßen zu können. Longuich, den 16.07.2018 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Auslegung der Vorschlagsliste Auslegung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen für die für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Naurath für die Wahl der Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Longuich für die Wahl der 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Nau- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 rath öffentlich aus. zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Lon- Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet guich öffentlich aus. vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Naurath, 16.07.2018 §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Jürgen Pull, Ortsbürgermeister Longuich, 16.07.2018 Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Unterrichtung der Einwohner über die Sitzung des Ortsgemeinderates Naurath/Eifel am 26.06.2018 Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Jürgen Pull fand am 26.06.2018 im Bürgerhaus, Schulstraße 6 in Naurath/Eifel eine Sit- zung des Ortsgemeinderates Naurath/Eifel statt. Schweich - 17 - Ausgabe 29/2018

In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: 4. Anschaffung Sitzgruppe Spielplatz öffentlich Der Vorsitzende erteilt zu diesem Top Ratsmitglied Thommes das 1. Mitteilungen Wort. Frau Thommes teilte mit, dass sie ein Angebot bei der Fa. Hahn Ortsbürgermeister Pull informiert über: Kunststoffe GmbH eingeholt habe und stellte dieses dem Rat vor. - ÖPNV-Konzept Das Angebot beinhaltet neben einer Sitzgruppe auch einen Sand- Das ÖPNV-Konzept ist am 15.05.2018 bei der Kreisverwaltung kasten sowie einen Mülleimer. Die Kosten belaufen sich hierbei auf Trier-Saarburg vorgestellt worden. Für die Ortsgemeinde Naurath/ rund 1.700,00 €. Eifel ist lediglich der Schulbusverkehr vorgesehen. Die hierin enthal- Beschluss: tenen Fahrzeiten stellen für die Ortsgemeinde keine zufriedenstellen- Ortsbürgermeister Pull wird ermächtigt, die vorgestellte Sitzgruppe, de Lösung dar. Insbesondere im Hinblick auf die Verbindungen zur inklusive Sandkasten und Mülleimer bei der Fa. Hahn Kunstoffe Ganztagsschule sowie der Zugverbindungen am späten Nachmittag GmbH zu kaufen. Voraussetzung ist, dass das Projekt durch die Fa. herrscht Nachbesserungsbedarf. Diese Thematik wurde auch bereits Innogy gefördert werden kann und für die Gemeinde die Ausgabe im Kreisausschuss behandelt und die fehlenden Anbindungen erkannt. kostenneutral bleibt. Aus diesem Grund sollen weitere Gespräche geführt werden. Abstimmungsergebnis: einstimmig - Zukünftige Beförsterung des gemeindeeigenen Waldes 5. Planung Friedhof Der Vertrag mit dem zuständigen Forstamt Trier wurde vom Vorsit- Der Ortsgemeinderat tauscht sich über verschiedene Gestaltungs- zenden unterzeichnet, die Gegenzeichnung steht bislang aus. Die möglichkeiten der Freiflächen auf dem Friedhof aus. Es herrscht Kosten für die Bewirtschaftung belaufen sich auf 100,00 € pro Jahr. Einigkeit darüber, diese Flächen zur Anlegung von neuen Urnen- Mit der Planung und der Ausschreibung für den Ausbau des Wirt- und Rasengräbern zu nutzen. schaftsweges „Bocksgraben“ wird im Anschluss begonnen. Man spricht sich dafür aus, diesen Bereich zu profilieren, Mutterbo- - Genehmigung Haushaltssatzung den aufzutragen und Rasen neu einzusäen. Aufgrund einiger Rückfragen bezüglich des Neubaugebiets „Hof- Weiterhin ist geplant, neben der bestehenden Hecke einen Mat- gartenstraße“ wurde die Haushaltssatzung noch nicht von der tenzaun aufzustellen. Hierzu sollen entsprechende Angebote ein- Kommunalaufsicht genehmigt. Die entsprechenden Fragen wurden geholt werden. Gleichzeitig wird angeregt, kleinere gestalterische beantwortet und an die Kommunalaufsicht weitergeleitet. Änderungen, wie z.B. die Abflachung des Geländes vorzunehmen. - Kindertagesstätte Föhren 6. Information über Freies WLAN in den Gemeinden Aufgrund von Verzögerungen seitens des Bistums Trier kann erst Der Vorsitzende informiert den Rat über die Möglichkeit eines öf- jetzt mit der Planung begonnen werden. Die Sanierung des Au- fentlichen WLAN-Netzwerkes für die Ortsgemeinde. Man ist sich ßengeländes und des Bestandsgebäudes wird demzufolge erst im einig, dass dies für die Gemeinde attraktiv wäre und ein EDV-Mit- Frühjahr 2019 erfolgen Mit dem Neubau der Kindertagesstätte wird arbeiter der Verbandsgemeindeverwaltung in der nächsten Ratssit- voraussichtlich im November 2018 begonnen. zung hierzu nähere Informationen aufzeigen soll. - Wasserversorgung-und Abwasserableitung Neubaugebiet „Hofgartenstraße“ 7. Verschiedenes Der Werkausschuss der Verbandsgemeinde hat in seiner jüngsten - Verunreinigung durch Hundekot Sitzung beschlossen, die Maßnahmen zur Erschließung des Neu- - Schäden an der Trassenführung für Glasfaserkabel baugebietes und der Ausbaumaßnahme im Altbestand in einem Zuge durchführen. 8. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung gefassten 2. Aufstellung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöf- Beschlüsse finnen und Schöffen Der Vorsitzende gab den in nicht öffentlicher Sitzung gefassten Be- Die Wahl der Schöffen und Jugendschöffen ist nach der Neure- schluss bekannt. gelung durch das Gesetz zur Vereinfachung und Vereinheitlichung der Verfahrensvorschriften zur Wahl und Berufung ehrenamtlicher Tel. 06507/3186 Richter vom 21.12.2004 (BGBl. I S. 3599) 2008 und in jedem fünf- Pölich ten auf das Jahr 2008 folgenden Jahr durchzuführen (Wahljahr). [email protected] Sie werden für einen Zeitraum von 5 Jahren gewählt. Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg hat der Verbandsgemeinde- verwaltung die Mitteilung des Präsidenten des Landgerichts Trier über die Zahl der für die Vorschlagsliste zu benennenden Personen Meldung der Wein- übersandt. Aus der Gemeinde Naurath ist 1 Person in die Vorschlagsliste auf- und Traubenmostbestände zunehmen. Hiermit möchte ich an die Abgabe der o.g. Meldung erinnern. Die Folgende Person wurde zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen Meldevordrucke können jederzeit bei mir abgeholt werden und vorgeschlagen: müssen spätestens am 7. August 2018 wieder abgegeben werden. Jürgen Pull Pölich, 16.07.2018 Beschlüsse: Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister 1. Der Ortsgemeinderat Naurath/ Eifel beschließt die Wahl im Wege der offenen Abstimmung durchzuführen. Auslegung der Vorschlagsliste 2. Der Ortsgemeinderat Naurath/Eifel stimmt der Benennung der vor- für die Wahl der Schöffen für die geschlagenen Person für die Wahl der Schöffinnen und Schöffen zu. Abstimmungsergebnis: jeweils einstimmig Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Bei der Aufnahme einer Person in die Vorschlagsliste handelt es Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Pölich für die Wahl der sich um eine Wahl im Sinne von § 40 GemO (Gemeindeordnung) Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom mit den Folgen, dass das Stimmrecht des Vorsitzenden ruht. 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Pölich 3. Vergabe; Anlegung Parkplätze Bürgerhaus öffentlich aus. Durch das Büro Schuh + Weyer, Schweich wurde die beschränk- Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet te Ausschreibung zur Anlegung der Parkplätze, Wegeführung und vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Flächengestaltung am Bürgerhaus veranlasst. Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- Es wurden sieben Firmen zur Angebotsabgabe aufgefordert. Zum liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Abgabe-/Eröffnungstermin lagen der Verwaltung insgesamt drei sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Angebote vor. Die Preisspanne der Angebote beläuft sich zwischen §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). 30.992,36 € bis 44.866,12 €. Pölich, 16.07.2018 Wirtschaftlichster Anbieter ist die Fa. Patrik Friedrich, Wittlich-Dorf Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister mit einem Angebot von 30.992,36 € brutto. Beschluss: Der Ortsgemeinderat Naurath/Eifel beschließt, der Mindestbieten- den Firma Patrik Friedrich, Wittlich-Dorf den Auftrag für die Tiefbau- arbeiten in Höhe von 30.992,36 € brutto zu erteilen. www.wittich.de Abstimmungsergebnis: einstimmig Schweich - 18 - Ausgabe 29/2018

Tel. 06502/930707 Riol Sprechzeiten: [email protected] Do. 18.00-20.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Grußwort zur Wein- und Sektfete 2018: Rioler Weingüter lassen die Korken knallen! In diesem Jahr findet die Wein- und Sektfete, die von vier Rioler Winzerbetrieben gemeinsam ausgerichtet wird, zum 28. Mal statt. Das zeigt, wie beliebt diese gelungene Veranstaltung für unsere Gäste aber auch für die Riolerinnen und Rioler ist und einen festen Platz im Terminkalender eingenommen hat. Eine Besonderheit der Wein- und Sektfete: Jährlich wechselt der Veranstaltungsort zu einem der vier Winzer- höfe, jeder für sich mit einem einzigartigen Ambiente.

Unter dem Motto „Wie lassen die Korken knallen“ wird die Wein- und Sektfete am Samstag, 21. Juli 2018 ab 17.00 Uhr und Sonntag, 22. Juli 2018 ab 11.30 Uhr im Weingut Reis-Oberbillig, Matthias Reis in der Bahn- hofstraße 9 in Riol gefeiert.

Feiern Sie am Samstag Abend mit Lifemusik von „Hap- py Heart“ die Summer-Wine-Party im Winzerhof. Am Sonntag trifft man sich beim Sektaperitif und zum ge- meinsamen Mittagessen aus der Landhausküche oder am Nachmittag zu Kaffee und selbstgebackenem Ku- chen. Den Abend lässt man am besten bei Live-Musik und einem Gläschen Wein ausklingen. Erleben Sie Sekt und Wein, Kultur und Genuss im Weingut! Riol, Juli 2018 Dr. Christel Egner-Duppich, Ortsbürgermeisterin

Auslegung der Vorschlagsliste Auslegung der Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffen für die für die Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Riol für die Wahl der Schöf- Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Schleich für die Wahl der fen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Riol zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde öffentlich aus. Schleich öffentlich aus. Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Riol, 16.07.2018 Schleich, 16.07.2018 Dr. Christel Egner-Duppich, Ortsbürgermeisterin Rudolf Körner, Ortsbürgermeister

Tel. 06502/9338-25 o. 9338-26, Sprechzeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr, Schweich Die. 14.00-16.30 Uhr, Do. 14-18 Uhr [email protected] Schweich-Issel: Tel. 06502/918-215 [email protected] Sprechzeiten: Fr. 16.00 -18.00 Uhr

Herzlichen Dank Allen Helferinnen und Helfern die zum Gelingen des Weinstraßenfestes Verlegung der „wie et frieja woar“ beigetragen haben, sage ich herzlichen Dank! Erfreu- Freitagabend-Sprechstunde licherweise haben sich in diesem Jahr wieder „Neue Helfer“ zum ersten Wegen eines privaten Termins am Freitagabend kann ich die mal beteiligt. Es wäre schön, wenn im nächsten Jahr weitere Helferinnen Abendsprechstunde am 20. Juli 2018 nicht wahrnehmen. Ich ver- und Helfer sich mit Aufbau- Stand- und Abbaudiensten beteiligen würden. lege die Sprechstunde deshalb auf Montag, dem 23. Juli 2018 von Natürlich wird es zum Abschluss auch wieder ein Helferfest geben. 18.00-19.00 Uhr; diese findet wie gehabt im Stadtbüro statt. Schleich, 16.07.2018 Schweich, 16.07.2018 Rudolf Körner, Ortsbürgermeister Lars Rieger, Stadtbürgermeister Schweich - 19 - Ausgabe 29/2018

Tel. 0172 / 687 4689 o. Tourist-Info: 06507 / 2227. Nachruf Trittenheim Sprechzeiten: April – Okt.: Mit großer Betroffenheit haben wir vom plötzlichen Tod von [email protected] Di. 9 - 11 Uhr, Do. 19 - 20 Uhr. Weitere Termine n. Vereinb. Herrn Helmut Schilling erfahren, der in der vergangenen Woche im Alter von 79 Jah- Auslegung der Vorschlagsliste ren verstorben ist. Herr Schilling wurde 1989 erstmals in den Ortsbeirat Issel für die Wahl der Schöffen für die gewählt, dem er für zwei Wahlperioden bis 1999 angehör- Geschäftsjahre 2019 bis 2023 te. 1994 erfolgte zudem seine Wahl in den Stadtrat, dem er Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Trittenheim für die Wahl der ebenfalls bis 1999 angehörte. In den vielen Jahren seiner Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom kommunalpolitischen Tätigkeit zeichnete er sich durch prag- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 matisches Handeln, eine ruhige, sachliche Art und sein per- zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Trit- sönliches Engagement aus. tenheim öffentlich aus. Mit dem Ausdruck unseres tiefen Mitgefühls für seine Frau, Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet seine beiden Töchter sowie die weiteren Angehörigen ver- vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der binden wir den besonderen Dank für seine langjährige, eh- Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- renamtliche Tätigkeit im Dienste der Stadt Schweich und des liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- Stadtteils Issel. sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Helmut Schilling wird uns unvergessen bleiben – wir werden §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Trittenheim, 16.07.2018 Für die Stadt Schweich Für den Stadtteil Issel Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister Lars Rieger, Johannes Lehnert, Stadtbürgermeister Ortsvorsteher Satzung der Ortsgemeinde Trittenheim über die Erhebung von Friedhofsgebühren (Friedhofsgebührensatzung) vom 27.06.2018 Auslegung der Vorschlagsliste Der Ortsgemeinderat Trittenheim hat am 20.06.2018 auf Grund des für die Wahl der Schöffen für die § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) und der §§ 2 Abs. 1, 7 und 8 des Kommunalabgabengesetzes (KAG) folgende Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren (Friedhofsgebüh- Die Vorschlagsliste der Stadt Schweich für die Wahl der Schöffen rensatzung) beschlossen, welche hiermit bekannt gemacht wird: für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 § 1 zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Stadt Schweich öf- Allgemeines fentlich aus. Für die Benutzung der Einrichtung des Friedhofswesens und ihrer Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Anlagen werden Benutzungsgebühren erhoben. Die Gebührensät- vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der ze ergeben sich aus der Anlage zu dieser Satzung. Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- § 2 liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Gebührenschuldner §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Gebührenschuldner sind: Schweich, 16.07.2018 1. bei Erstbestattungen die Personen, die nach bürgerlichem Recht Lars Rieger, Stadtbürgermeister die Bestattungskosten zu tragen haben, und der Antragsteller, 2. bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. § 3 Entstehung der Ansprüche und Fälligkeit (1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der Leistungen nach der Friedhofssatzung, bei antragsabhängigen Leistungen mit der Antragstellung. Auslegung der Vorschlagsliste (2) Die Gebühren werden innerhalb von 30 Tagen nach Bekanntga- für die Wahl der Schöffen für die be des Gebührenbescheids fällig. § 4 Geschäftsjahre 2019 bis 2023 Inkrafttreten Die Vorschlagsliste der Ortsgemeinde Thörnich für die Wahl der (1) Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Schöffen für die Geschäftsjahre 2019 bis 2023 liegt in der Zeit vom (2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Friedhofsge- 23. Juli 2018 bis einschließlich 30. Juli 2018 bühren vom 12.11.2014 inklusive aller ihrer Nachträge außer Kraft. zu jedermanns Einsicht im Gemeindebüro der Ortsgemeinde Thör- Anlage nich öffentlich aus. Trittenheim, den 27.06.2018 Gegen die Vorschlagsliste kann binnen einer Woche, gerechnet Ortsgemeinde Trittenheim vom Ende der Auslegungs­frist, schriftlich oder zu Protokoll mit der (DS) Begründung Einspruch erhoben werden, dass in die Vorschlags- gez. Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister liste Personen aufgenommen sind, die nach § 32 Gerichtsverfas- sungsgesetz (GVG) nicht aufgenommen werden durften oder nach Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: §§ 33 und 34 GVG nicht aufgenommen werden sollten (§ 37 GVG). Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- Thörnich, 16.07.2018 schriften der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntma- chung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn Reklamationen wegen Nichtzustellung des 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge- Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der unter folgenden Nummern: Satzung verletzt worden sind, oder 06502/9147-335, -336, -713 und -716 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde- [email protected] verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Ver- letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Schweich - 20 - Ausgabe 29/2018 Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 5 Abs. 2 und 6 Abs. 1 Satz 1 des Bestattungsgesetzes (BestG) am kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 20.06.2018 folgende Satzung beschlossen, welche hiermit bekannt Verletzung geltend machen. gemacht wird: Anlage zur Friedhofsgebührensatzung Inhaltsverzeichnis I. Reihengrabstätten 1. Allgemeine Vorschriften Überlassung einer Reihengrabstätte § 1 Geltungsbereich a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 180,00 € § 2 Friedhofszweck b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab § 3 Schließung und Aufhebung - in Grabfeldern mit allgemeinen Gestaltungsvor- 400,00 € 2. Ordnungsvorschriften schriften § 4 Öffnungszeiten - in Grabfeldern mit Grünfeldbestattungen 2.625,00 € § 5 Verhalten auf dem Friedhof (ohne Namensplatte) § 6 Ausführen gewerblicher Arbeiten II. Gemischte Grabstätten 3. Allgemeine Bestattungsvorschriften Verleihung eines Nutzungsrechts einer gemischten § 7 Allgemeines, Anzeigepflicht, Bestattungszeit Grabstätte § 8 Särge a) Beisetzung der 1. Asche 210,00 € § 9 Grabherstellung b) Beisetzung der 2. Asche 210,00 € § 10 Ruhezeit III. Urnengrabstätten § 10a Nutzungszeit Überlassung einer Urnengrabstätte § 11 Umbettungen a) in Urnengrabfeldern mit allgemeinen Gestaltungs- vorschriften 4. Grabstätten - für die Beisetzung der ersten Asche 420,00 € § 12 Allgemeines, Arten der Grabstätten - für die Beisetzung der zweiten Asche 420,00 € § 13 Reihengrabstätten b) in Urnengrabfeldern mit Grünfeldbestattungen § 13a Gemischte Grabstätten (ohne Namensplatte) § 14 Urnengrabstätten - für die Beisetzung der ersten Asche 1.900,00 € 5. Gestaltung der Grabstätten - für die Beisetzung der zweiten Asche 420,00 € § 15 Allgemeine Gestaltungsvorschriften IV. Ausheben und Schließen der Gräber § 16 Gestaltung der Grabmale - besondere Gestaltungsvor- Für das Ausheben und Schließen von Gräbern wer- schriften den erhoben: § 17 Zustimmungserlaubnis zum Errichten und Ändern von a) für eine Sargbestattung von Personen bis zum 340,00 € Grabmalen vollendeten 5. Lebensjahr § 18 Standsicherheit der Grabmale b) für eine Sargbestattung von Personen ab vollen- 430,00 € § 19 Verkehrssicherungspflicht für Grabmale detem 5. Lebensjahr § 20 Entfernen von Grabmalen c) für eine Urnenbeisetzung 150,00 € § 21 Rasengräber d) eventuelle Zusatzleistungen: 6. Herrichten und Pflege der Grabstätten - Gestellung Verschalung 25,00 € - Gestellung Laufrost 25,00 € § 22 Herrichten und Instandhaltung der Grabstätten - Räumen Fundament 145,00 € § 23 Vernachlässigte Grabstätten - Räumen Aufwuchs 50,00 € 7. Leichenhalle - Einsatz Tauchpumpe 60,00 € § 24 Benutzen der Leichenhalle - Einsatz Kompressor / Stunde 75,00 € 8. Schlussvorschriften Bei Beerdigungen / Beisetzungen an einem Sams- § 25 Alte Rechte tag, Sonntag oder Feiertag § 26 Haftung wird ein weiterer Zuschlag in Höhe von 10 % anfal- § 27 Ordnungswidrigkeiten len, welcher ebenfalls § 28 Gebühren an den Zahlungspflichtigen weiter berechnet wird. § 29 Inkrafttreten V. Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen 1. Allgemeine Vorschriften Das Ausgraben und Umbetten von Leichen wird § 1 durch gewerbliche Unternehmen vorgenommen. Die Geltungsbereich hierbei entstehenden Kosten sind von den Gebüh- Diese Satzung gilt für den im Gebiet der Ortsgemeinde Trittenheim renschuldnern als Auslagen zu ersetzen. gelegenen und von ihr verwalteten Friedhof. VI. Benutzung der Leichenhalle Benutzung der Leichenhalle: § 2 - für die Aufbahrung einer Leiche (inkl. Kühlzelle) bis 80,00 € Friedhofszweck zu 4 Tagen (1) Der Friedhof ist eine nicht rechtsfähige Anstalt (öffentliche Ein- - für die Aufbahrung einer Asche bis zu 10 Tagen 50,00 € richtung) der Ortsgemeinde. - für im Rahmen einer Trauerfeier (ohne vorherige 25,00 € (2) Er dient der Bestattung derjenigen Personen, die Aufbahrung) a) bei ihrem Tode Einwohner der Ortsgemeinde waren, VII. Grabeinfassung b) ein besonderes Recht auf Bestattung in einer bestimmten Grab- Für die Herstellung einer Grabeinfassung werden er- stätte haben oder hoben: c) ohne Einwohner zu sein, nach § 2 Abs. 2 Sätze 2 und 3 BestG - Erdgrab 110,00 € zu bestatten sind. - Urnengrab 65,00 € (3) Die Bestattung anderer Personen bedarf der vorherigen Zustim- mung der Friedhofsverwaltung. VIII. Sonstige Gebühren /Grabräumungen Für die Abräumung von Grabstätten werden erhoben: § 3 - Reihengrab 110,00 € Schließung und Aufhebung - Urnengrab 55,00 € (1) Der Friedhof oder Teile des Friedhofs können ganz oder teilweise für Für sonstige Leistungen ist Kostenersatz in voller weitere Bestattungen oder Beisetzungen gesperrt (Schließung) oder Höhe zu leisten. anderen Zwecken gewidmet werden (Aufhebung) - vgl. § 7 BestG) -. (2) Durch die Schließung wird die Möglichkeit weiterer Bestattun- Friedhofssatzung gen und Beisetzungen ausgeschlossen. (3) Durch die Aufhebung geht die Eigenschaft des Friedhofes als der Ortsgemeinde Trittenheim vom 27.06.2018 Ruhestätte der Toten verloren. Der Ortsgemeinderat Trittenheim hat aufgrund des § 24 der Ge- Die in Reihen- oder Urnenreihengrabstätten Bestatteten werden, meindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) sowie der §§ 2 Abs. 3, falls die Ruhezeit noch nicht abgelaufen ist, auf Kosten der Ortsge- Schweich - 21 - Ausgabe 29/2018 meinde in andere Grabstätten umgebettet. (2) Die Ortsgemeinde setzt Ort und Zeit der Bestattung im Beneh- (4) Schließung oder Aufhebung werden öffentlich bekanntgemacht. men mit den Angehörigen und der zuständigen Religionsgemein- (5) Umbettungstermine werden einen Monat vorher öffentlich be- schaft fest. kanntgemacht. Gleichzeitig werden sie bei Reihen- oder Urnenrei- (3) Aschen müssen spätestens zwei Monate nach der Einäsche- hengrabstätten - soweit möglich - einem Angehörigen des Verstor- rung beigesetzt werden, anderenfalls werden sie auf Kosten des benen mitgeteilt. Bestattungspflichtigen (Verantwortlichen gem. § 9 BestG) in einer (6) Ersatzgrabstätten werden von der Ortsgemeinde auf ihre Kos- Urnenreihengrabstätte beigesetzt. ten entsprechend den Grabstätten auf dem aufgehobenen bzw. ge- (4) In jedem Sarg darf nur eine Leiche bestattet werden. Es ist je- schlossenen Friedhof oder dem Friedhofsteil hergerichtet. doch gestattet, ein Elternteil mit seinem nicht über 5 Jahre alten Kind in einem Sarg zu bestatten. Mit Zustimmung der Ortsgemein- 2. Ordnungsvorschriften de können auch Geschwister im Alter bis zu 5 Jahren in einem Sarg § 4 bestattet werden. Öffnungszeiten § 8 (1) Die Ortsgemeinde legt keine bestimmten Öffnungszeiten fest. (2) Die Ortsgemeinde kann aus besonderem Anlass das Betreten Särge des Friedhofes oder einzelner Teile des Friedhofes vorübergehend (1) Die Särge müssen festgefügt und so abgedichtet sein, dass je- untersagen. des Durchsickern von Feuchtigkeit ausgeschlossen ist. Sie dürfen nicht schwer verrottbar sein, soweit nichts anderes ausdrücklich § 5 vorgeschrieben ist. Verhalten auf dem Friedhof (2) Die Größe der Särge ist den Größen der Gräber gemäß § 9 Abs. (1) Die Besucher haben sich auf dem Friedhof der Würde des Ortes 4 anzupassen. entsprechend zu verhalten. Die Anordnungen des Friedhofsperso- § 9 nals sind zu befolgen. (2) Kinder unter 10 Jahren dürfen den Friedhof nur in Begleitung Grabherstellung Erwachsener betreten. (1) Die Gräber werden von dem Friedhofspersonal bzw. den Beauf- (3) Auf dem Friedhof ist insbesondere nicht gestattet, tragten der Ortsgemeinde ausgehoben und wieder verfüllt. a) die Wege mit Fahrzeugen aller Art zu befahren; Kinderwagen (2) Die Tiefe der einzelnen Gräber beträgt von der Erdoberfläche und Rollstühle sowie Handwagen zur Beförderung von Material zur (ohne Hügel) bis zur Oberkante des Sarges mindestens 0,90 m, bis Grabherrichtung, leichte Fahrzeuge von zugelassenen Gewerbe- zur Oberkante der Urne mindestens 0.50 m. treibenden und Fahrzeuge der Ortsgemeinde sind ausgenommen, (3) Die Gräber für Erdbestattungen müssen voneinander durch b) Waren aller Art sowie gewerbliche Dienste anzubieten, mindestens 0,30 m starke Erdwände getrennt sein. c) an Sonn- und Feiertagen und in der Nähe einer Bestattung, Bei- (4) Die Gräber haben folgende Maße: setzung oder Gedenkfeier störende Arbeiten auszuführen, Reihengräber für Verstorbene bis zu 5 Jahren: d) ohne Auftrag eines Nutzungsberechtigten bzw. ohne Zustim- Länge 1,20 m mung der Friedhofsverwaltung gewerbsmäßig zu fotografieren, Breite 0,60 m e) Druckschriften zu verteilen, Reihengräber für Verstorbene über 5 Jahren: f) den Friedhof und seine Einrichtungen, Anlagen und Grabstätten Länge 2,20 m zu verunreinigen oder zu beschädigen, Breite 1,00 m g) Abraum außerhalb der dafür bestimmten Stellen abzuladen, Urnengrabstätten: Urnenreihengrab und Urnenrasengrab h) Tiere - ausgenommen Blindenhunde - mitzubringen, Länge 0,80 m i) zu spielen, zu lärmen und Musikwiedergabegeräte zu betreiben. Breite 0,80 m Die Friedhofsverwaltung kann Ausnahmen zulassen, soweit sie mit § 10 dem Zweck des Friedhofes und der Ordnung auf ihm vereinbar sind. Ruhezeit (4) Feiern und andere nicht mit einer Bestattung/Beisetzung zu- Die Ruhezeit für Leichen beträgt 20 Jahre und die für Aschen be- sammenhängende Veranstaltungen bedürfen der Zustimmung der trägt 15 Jahre. Ortsgemeinde; sie sind spätestens vier Tage vorher anzumelden. Für Leichen von Verstorbenen im Alter bis zu 5 Jahren beträgt die § 6 Ruhezeit 15 Jahre und die für Aschen beträgt ebenfalls 15 Jahre. Ausführen gewerblicher Arbeiten * § 10a (1) Bildhauer, Steinmetze, Gärtner und sonstige mit der Gestaltung Nutzungszeit und Instandhaltung von Grabstätten befasste Gewerbetreibende be- Die Nutzungszeit von Reihengräbern beträgt 20 Jahre. Die Nut- dürfen für Tätigkeiten auf dem Friedhof, vorbehaltlich anderweitiger zungszeit von Urnengräbern beträgt ebenfalls 20 Jahre. gesetzlicher Regelungen, der vorherigen Zulassung durch die Fried- hofsverwaltung, die gleichzeitig den Umfang der Tätigkeiten festlegt. § 11 Auf das Verwaltungsverfahren finden die Bestimmungen über die Umbettungen Genehmigungsfiktion nach § 42a des Verwaltungsverfahrensgeset- (1) Die Ruhe der Toten darf grundsätzlich nicht gestört werden. zes (VwVfG) mit der Maßgabe Anwendung, dass die Frist nach § (2) Umbettungen von Leichen und Aschen bedürfen, unbeschadet 42a Abs. 2 Satz 1 VwVfG zwei Monate beträgt. der sonstigen gesetzlichen Vorschriften, der vorherigen Zustim- Das Verfahren kann über einen einheitlichen Ansprechpartner im mung der Friedhofsverwaltung / Ortsgemeinde. Die Zustimmung Sinne des § 1 Abs. 1 des Landesgesetzes über die einheitlichen kann nur bei Vorliegen eines wichtigen Grundes erteilt werden; bei Ansprechpartner in Verwaltungsangelegenheiten vom 27.10.2009 Umbettungen innerhalb der Ortsgemeinde im ersten Jahr der Ru- (GVBl. S. 355) abgewickelt werden. hezeit nur bei Vorliegen eines dringenden öffentlichen Interesses. (2) Zugelassen werden nur solche Gewerbetreibende, die in fachlicher, Umbettungen aus einer Reihengrabstätte/Urnenreihengrabstätte betrieblicher und persönlicher Hinsicht zuverlässig sind, was im Re- in eine andere Reihengrabstätte/Urnenreihengrabstätte sind inner- gelfall durch die Eintragung in die Handwerksrolle nachgewiesen wird. halb der Gemeinde nicht zulässig. § 3 Abs. 2 bleibt unberührt. (3) Die Zulassung kann zurückgenommen werden, wenn die Vo- (3) Nach Ablauf der Ruhezeit noch vorhandene Leichen- oder raussetzungen des Absatzes 2 nicht mehr vorliegen und die Ge- Aschenreste können mit vorheriger Zustimmung der Friedhofsver- werbetreibenden trotz zweimaliger schriftlicher Mahnung gegen die waltung / Ortsgemeinde in belegte Grabstätten umgebettet werden. Bestimmungen der Friedhofssatzung verstoßen. (4) Umbettungen erfolgen nur auf Antrag; antragsberechtigt sind bei * Für das Verfahren zur grenzüberschreitenden vorübergehenden Umbettungen aus Reihengrabstätten/Urnenreihengrabstätten die Ver- und gelegentlichen Erbringung von Dienstleistungen wird auf die antwortlichen nach § 9 Abs. 1 BestG. Die Ortsgemeinde ist bei dringen- EU/EWR-Handwerk-Verordnung vom 20.12.2007 (BGBl. I S. 3075) dem öffentlichem Interesse berechtigt, Umbettungen vorzunehmen. und auf die §§ 4 ff der Gewerbeordnung verwiesen. (5) Umbettungen werden von der Friedhofsverwaltung / Ortsge- meinde durchgeführt. Sie kann sich dabei auch eines gewerblichen 3. Allgemeine Bestattungsvorschriften Unternehmers bedienen. Sie bestimmt den Zeitpunkt der Umbettung. § 7 (6) Die Kosten der Umbettung und den Ersatz von Schäden, die Allgemeines, Anzeigepflicht, Bestattungszeit an benachbarten Grabstätten und Anlagen durch eine Umbettung (1) Jede Bestattung ist unverzüglich nach Eintritt des Todes bei der entstehen, hat der Antragsteller zu tragen. Friedhofsverwaltung / Ortsgemeinde anzumelden. Für die Beiset- (7) Der Ablauf der Ruhezeit und der Nutzungszeit wird durch eine zung von Aschen gilt § 14 Abs. 3. Umbettung nicht unterbrochen oder gehemmt. Schweich - 22 - Ausgabe 29/2018 (8) Leichen und Aschen dürfen zu anderen als zu Umbettungszwe- 5. Gestaltung der Grabstätten cken nur auf behördliche oder richterliche Anordnung hin ausge- § 15 graben werden. Allgemeine Gestaltungsvorschriften 4. Grabstätten (1) Jede Grabstätte ist so zu gestalten und an die Umgebung anzu- § 12 passen, dass die Würde des Friedhofes in seinen einzelnen Teilen Allgemeines, Arten der Grabstätten und in seiner Gesamtanlage gewahrt wird. (2) Die Bepflanzung darf die anderen Grabstätten sowie die öffent- (1) Die Grabstätten werden unterschieden in lichen Anlagen und Wege nicht beeinträchtigen. Nicht zugelassen a) Reihengrabstätten, sind insbesondere Bäume und großwüchsige Sträucher (max. b) Urnengrabstätten als Reihengrabstätten (mit Möglichkeit zur Bei- Höhe: bis Oberkante Grabstein). setzung einer 2. Asche) c) Rasengräber als Reihengrab § 16 d) Rasengräber als Urnengrab Gestaltung der Grabmale (2) Die Grabstätten bleiben Eigentum des Friedhofseigentümers. (1) Die Grabmäler müssen sich in die Gestaltung und das Gesamt- An ihnen können Rechte nur nach dieser Satzung erworben wer- bild des Friedhofes einordnen. Sie sollen symmetrisch und aus wit- den. Es besteht kein Anspruch auf Verleihung des Nutzungsrechts terungsbeständigem Werkstoff sein. Es sind folgende Werkstoffe an einer der Lage nach bestimmten Grabstätte oder auf Unverän- für Grabmäler zugelassen: derlichkeit der Umgebung. Gesteine, Metall (z.B. Schmiedeeisen) und Holz. Die Grabsteine sind handwerksgerecht zu bearbeiten, soweit der § 13 Grabstein nicht von Natur aus eine glatte Oberfläche hat. Die Schrift Reihengrabstätten kann in den Stein gehauen oder erhaben herausgearbeitet werden. (1) Reihengrabstätten sind Grabstätten (Einzelgräber) für Erdbe- Das Aufsetzen von Metallbuchstaben ist gestattet. Eine aufdring- stattungen, die der Reihe nach belegt und im Todesfall für die Dau- liche Schriftform oder übermäßig hervorstehende Farbgebung ist er der Ruhe-/Nutzungszeit des zu Bestattenden schriftlich zugeteilt nicht zugelassen. werden. Ein Wiedererwerb des Nutzungsrechtes an der Reihen- Ebenso sind Inschriften oder Symbole, die der Weihe des Ortes grabstätte ist nicht möglich. nicht entsprechen, nicht zugelassen. (2) Es werden eingerichtet: Bei Holzkreuzen soll das Holz im Naturfarbton belassen werden, a) Einzelgrabfelder für Verstorbene bis zum vollendeten 5. Lebensjahr d.h., es soll nicht auffällig farbig gestrichen werden. Für die Größe b) Einzelgrabfelder für Verstorbene ab dem 5. Lebensjahr. ist Absatz 2 entsprechend zu beachten. aa) in Grabfeldern mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften Grabdenkmäler aus Metall sollen aus einem witterungsbeständi- bb) in Grabfeldern für Grünfeldbestattungen gen, nicht aufdringlichen Metall (z.B. Schmiedeeisen) erstellt wer- (3) In der Reihengrabstätte darf - außer in den Fällen des § 7 Abs. den. Sie sollen wie Steindenkmäler gegründet werden. Ebenso 4 - nur eine Leiche bestattet werden. sollen sie sich den vorgegebenen Maßen bei den Steindenkmälern sowie den Holzkreuzen anpassen. (4) Das Abräumen von Einzelgrabfeldern oder Teile von ihnen nach Firmenbezeichnungen dürfen nur in unauffälliger Weise, möglichst Ablauf der Nutzungszeiten wird einen Monat vorher veröffentlicht. seitlich an den Grabmälern, angebracht werden. (5) Nach Ablauf der Ruhefristen kann die Gemeindeverwaltung (2) Auf Grabstätten für Erdbestattungen sind Grabmale mit folgen- auf Antrag der Angehörigen eine Genehmigung zur Räumung der den Maßen zulässig: Grabstätte erteilen. a) Reihengrabstätten für Verstorbene bis zu 5 Jahren: (6) Die Abgrenzung der einzelnen Grabfelder als auch Grabstätten 1. Stehende Grabmale: erfolgt durch die Verlegung von Gehwegplatten durch die Ortsge- Höhe: bis 0,80 m, Breite: bis 0,45 m meinde. Bei Reihengräbern sind Einfassungen nicht zugelassen. 2. Liegende Grabmale § 13 a Breite: bis 0,45 m, Höchstlänge: 0,50 m Gemischte Grabstätten b) Reihengrabstätten für Verstorbene über 5 Jahren: 1. Stehende Grabmale: (1) Ein Einzelgrab nach § 13 Abs. 2 Buchstabe b) kann in eine ge- Höhe: bis 1,00 m, Breite: bis 0,60 m mischte Grabstätte umgewidmet werden. 2. Liegende Grabmale: (2) Gemischte Grabstätten sind bereits durch eine Erdbestattung Höhe: bis 0,20 m, Breite: bis 0,60 m, Tiefe: bis 0,45 m belegte Einzelgräber (§ 13 Abs. 1), in denen auf Antrag des Nut- c) Sonstige Abdeck- oder Grabplatten sind auf den Grabflächen zungsberechtigten zusätzlich die Beisetzung von zwei Aschen ge- nicht zugelassen. stattet werden kann. (3) Auf Urnengrabstätten sind Grabmäler bis zu folgender Größe (3) Die Dauer des Nutzungsrechts der Grabstätte richtet sich nach zulässig: der Ruhezeit der ersten Bestattung. Die zusätzliche Beisetzung von Ebenerdige oder stehende Grabmäler: Größe: max. 0,60 m x 0,40 m, Aschen darf im Einzelfall nur dann erfolgen, wenn die verbleibende Ru- (3) Der Friedhofsträger kann Ausnahmen von den Vorschriften der hezeit nach der ersten Bestattung noch mindestens 15 Jahre beträgt. Absätze 1 bis 3 und auch sonstige bauliche Anlagen zulassen, so- § 14 weit sie es unter Beachtung des § 16 für vertretbar hält. Urnengrabstätten § 17 (1) Aschen dürfen beigesetzt werden in ausgewiesenen Urnengrab- Zustimmungserlaubnis zum stätten, in bestehenden Reihen- als auch Rasengrabstätten, deren Errichten und Ändern von Grabmalen verbleibende Nutzungszeit noch mindestens 15 Jahre beträgt. In (1) Die Errichtung und jede Veränderung von Grabmalen und sons- einer Urnengrabstätte können maximal 2 Urnen bestattet werden. tigen baulichen Anlagen bedürfen der vorherigen Zustimmung der (2) Urnengrabstätten sind Aschenstätten, die der Reihe nach belegt Friedhofsverwaltung / Ortsgemeinde. und erst im Todesfall auf die Dauer der Nutzungszeit zur Beiset- (2) Die Zustimmung erlischt, wenn das Grabmal oder die sonstige zung abgegeben werden. bauliche Anlage nicht binnen eines Jahres nach Erteilung der Zu- (3) Es werden eingerichtet: stimmung errichtet bzw. geändert worden ist. Einzelgrabfelder für Verstorbene ab dem 5. Lebensjahr. § 18 aa) in Grabfeldern mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften Standsicherheit der Grabmale bb) in Grabfeldern für Grünfeldbestattungen Die Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemei- (4) Die Beisetzung ist bei der Friedhofsverwaltung / Ortsgemeinde nen anerkannten Regeln des Handwerks zu fundamentieren und rechtzeitig anzumelden. Der Anmeldung sind eine Ausfertigung der so zu befestigen, dass sie dauernd standsicher sind und auch beim standesamtlichen Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers Öffnen benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken der Feuerbestattungsanlage über die Einäscherung beizufügen. können. Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. (5) Die Abgrenzung des Urnengrabfeldes sowie die der einzelnen Urnengrabstätten erfolgt durch die Verlegung von Gehwegplatten § 19 von Seiten der Ortsgemeinde. Verkehrssicherungspflicht für Grabmale (6) Soweit sich aus der Satzung nicht etwas anderes ergibt, gelten (1) Die Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen sind dau- die Vorschriften für Reihengrabstätten entsprechend auch für Ur- ernd in verkehrssicherem Zustand zu halten. Sie sind zu überprüfen nengrabstätten. oder überprüfen zu lassen, und zwar in der Regel jährlich zweimal Schweich - 23 - Ausgabe 29/2018 - im Frühjahr nach der Frostperiode und im Herbst -. Verantwortlich (2) Für die Herrichtung und die Instandhaltung ist bei Reihengrab- dafür ist bei Reihengrabstätten und Urnengrabstätten, wer den An- stätten und Urnengrabstätten der Inhaber der Grabzuweisung (Ver- trag auf Zuteilung der Grabstätte (§§ 13, 13a, 14) gestellt hat. Die antwortlicher gemäß § 9 BestG) verantwortlich. Ortsgemeinde kann Kontrollen durchführen. (3) Die für die Grabstätten Verantwortlichen können die Grabstät- (2) Scheint die Standsicherheit eines Grabmals, einer sonstigen ten selbst anlegen und pflegen oder damit einen Friedhofsgärtner baulichen Anlage oder von Teilen davon gefährdet, so ist der für die beauftragen. Unterhaltung Verantwortliche (Abs. 1) verpflichtet, unverzüglich die (4) Reihen- und Urnengrabstätten müssen innerhalb sechs Mona- erforderlichen Maßnahmen zu treffen. ten nach der Bestattung hergerichtet werden. (3) Bei Gefahr im Verzuge kann die Ortsgemeinde auf Kosten (5) Die Herrichtung, Unterhaltung und Veränderung der gärtneri- des Verantwortlichen Sicherungsmaßnahmen (z. B. Umlegen von schen Anlagen außerhalb der Grabstätten obliegen ausschließlich Grabmalen) treffen; wird der ordnungswidrige Zustand trotz schrift- der Ortsgemeinde. licher Aufforderung der Ortsgemeinde / Friedhofsverwaltung nicht (6) Die Verwendung von Pflanzenschutz- und Unkrautbekämp- innerhalb einer festzusetzenden angemessenen Frist beseitigt, ist die fungsmitteln ist nicht gestattet. Ortsgemeinde dazu auf Kosten des Verantwortlichen berechtigt. Sie (7) Die Bepflanzung und gärtnerische Anlegung der jeweiligen kann das Grabmal oder Teile davon entfernen. Die Ortsgemeinde ist Grabstätte darf die anderen Grabstätten sowie die öffentlichen An- verpflichtet, diese Gegenstände drei Monate aufzubewahren. § 20 Abs. lagen und Wege nicht beeinträchtigen. Nicht zugelassen sind ins- 2 Satz 4 gilt entsprechend. Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder besondere Bäume und großwüchsige Sträucher mit einer Höhe von über das Einwohnermeldeamt nicht zu ermitteln, genügen als Auffor- über einem Meter derung eine öffentliche Bekanntmachung und ein Hinweisschild auf der Grabstätte, das für die Dauer von einem Monat aufgestellt wird. § 23 Vernachlässigte Grabstätten § 20 (1) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet oder Entfernen von Grabmalen bepflanzt, hat der Verantwortliche auf schriftliche Aufforderung (1) Vor Ablauf der Ruhezeit oder der Nutzungszeit dürfen Grabmale der Ortsgemeinde / Friedhofsverwaltung die Grabstätte innerhalb nur mit vorheriger Zustimmung der Ortsgemeinde / Friedhofsver- einer jeweils festzusetzenden angemessenen Frist in Ordnung zu waltung entfernt werden. bringen. Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, kann die Orts- (2) Nach Ablauf der Ruhezeit und der Nutzungszeit oder nach der gemeinde die Grabstätte nach ihrem Ermessen auf seine Kosten Entziehung von Grabstätten und Nutzungsrechten sind die Grab- herrichten lassen. male und sonstigen baulichen Anlagen innerhalb einer Frist von (2) Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder nicht ohne weiteres einem Monat zu entfernen. Auf den Ablauf der Ruhezeit bzw. der zu ermitteln, genügt für die Durchführung der Maßnahme nach Abs. 1 Nutzungszeit wird durch öffentliche Bekanntmachung hingewie- eine öffentliche Bekanntmachung oder ein Hinweis auf der Grabstätte. sen. Kommt der Verpflichtete dieser Verpflichtung nicht nach, so ist die Ortsgemeinde berechtigt, die Grabstätte abräumen zu lassen. 7. Leichenhalle Lässt der Verpflichtete das Grabmal und die sonstigen baulichen § 24 Anlagen nicht binnen drei Monaten abholen, geht es / gehen sie Benutzen der Leichenhalle entschädigungslos in das Eigentum der Gemeinde über. Sofern (1) Die Leichenhalle dient der Aufnahme der Leichen bis zur Bestat- Grabstätten von der Friedhofsverwaltung abgeräumt werden, hat tung. Sie darf nur mit Erlaubnis der Ortsgemeinde betreten werden. der jeweilige Verpflichtete die Kosten zu tragen. Die Ortsgemeinde kann hierfür bestimmte Zeiten festlegen, wobei § 21 in besonderen Fällen (z.B. Unfalltod) Ausnahmen möglich sind. (2) Die Särge sind spätestens eine halbe Stunde vor Beginn der Rasengräber Trauerfeier oder der Beisetzung endgültig zu schließen. (1) Für die Kenntlichmachung der Gräber wird eine steinerne Tafel mit einer maximalen Größe von 40 x 40 cm vorgeschrieben. Diese 8. Schlussvorschriften Tafel mit dem Namen, sowie dem Geburts- und Sterbejahr der oder § 25 des Verstorbenen ist von den Angehörigen herstellen zu lassen und Alte Rechte darf nicht mit hervorstehenden Buchstaben versehen sein. Die Gräber (1) Bei Grabstätten, die bei Inkrafttreten dieser Satzung bereits zu- können auch ohne Namenskenntlichmachung (anonym) bleiben. Die geteilt oder erworben sind, richten sich Ruhezeit und Gestaltung Tafeln werden von der Ortsgemeinde so in die Gräber eingebaut, dass nach den bisherigen Vorschriften. es möglich ist, diese mit dem Rasenmäher zu befahren. (2) Im Übrigen gilt diese Satzung. (2) Außerhalb der Vegetationszeit, von Allerheiligen bis Ostern, ist einfacher Grabschmuck mit Grableuchten auf den Gräbern erlaubt. § 26 In der Vegetationszeit sind die Gräber von jeglichem Grabschmuck Haftung und Grableuchten freizuhalten. Die Ortsgemeinde haftet nicht für Schäden, die durch satzungswid- (3) Die Pflege und das Mähen des Rasens werden für die Ruhe-/ rige Benutzung des Friedhofes sowie seiner Anlagen und Einrich- Nutzungszeit von 20 Jahren von der Ortsgemeinde durchgeführt. tungen durch dritte Personen oder durch Tiere entstehen. Für die Pflegearbeiten des Rasens, die wiederkehrenden Verfül- lungen der Gräber, das wiederholte Einsäen und die Verlegung der § 27 Tafeln (eventuell auch mehrmalig) erhebt die Ortsgemeinde eine Ordnungswidrigkeiten einmalige Gebühr für den gesamten Nutzungszeitraum (20 Jahre). (1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig (4) Die Höhe dieser Gebühr ist in der Friedhofsgebührensatzung 1. den Friedhof entgegen den Bestimmungen der §§ 4+5 betritt, der Ortsgemeinde Trittenheim festgelegt. 2. sich auf dem Friedhof nicht der Würde des Ortes entsprechend (5) Ein genereller Rechtsanspruch für das Anlegen von Rasengrä- verhält oder die Anordnungen des Friedhofspersonals nicht befolgt, bern besteht nicht. Sollten besondere Umstände oder rechtliche 3. gegen die Bestimmungen des § 5 Abs. 3 verstößt, Vorgaben die Bestattung in Rasengräbern nicht zulassen, erfolgt 4. eine gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof ohne Zulassung die Bestattung nach den Vorschriften der Friedhofssatzung in nor- ausübt (§ 6 Abs. 1), malen Reihengräbern / Urnengräbern gem. §§ 13 + 14. 5. Umbettungen ohne vorherige Zustimmung vornimmt (§ 11), (6) Bestattungen in Rasengräbern müssen mindestens zwei Tage 6. die Bestimmungen über zulässige Maße für Grabmäler nicht ein- vor Beginn der Erdarbeiten beim Ortsbürgermeister beantragt werden. hält (§ 16), (7) Die Abgrenzung des Rasengrabfeldes, soweit erforderlich, erfolgt 7. als Verfügungsberechtigter, Nutzungsberechtigter oder Gewer- durch die Verlegung von Gehwegplatten durch die Ortsgemeinde. betreibender Grabmale oder sonstige Grabausstattungen ohne Zu- (8) Wird eine Bestattung in Rasengräbern nicht beantragt, erfolgt stimmung errichtet oder verändert (§ 17), die Bestattung in den üblichen Reihengräbern. 8. Grabmale ohne Zustimmung der Ortsgemeinde / Friedhofsver- waltung entfernt (§ 20), 6. Herrichten und Pflege der Grabstätten 9. Grabmale und Grabausstattungen nicht in verkehrssicherem Zu- § 22 stand hält (§§ 18, 19 und 22), Herrichten und Instandhaltung der Grabstätten 10. Pflanzenschutz- und Unkrautbekämpfungsmittel verwendet (§ (1) Alle Grabstätten müssen im Rahmen der Vorschriften der §§ 22 Abs. 6), 15 - 21 hergerichtet und dauernd instand gehalten werden. Dies gilt 11. Grabstätten nicht oder entgegen §§ 22 und 23 bepflanzt, entsprechend für den Grabschmuck. Verwelkte Blumen und Kränze 12. Grabstätten vernachlässigt (§ 23), sind unverzüglich von den Grabstätten zu entfernen. 13. die Leichenhalle entgegen § 24 betritt. Schweich - 24 - Ausgabe 29/2018 (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu um 11.00 Uhr in der St.-Willibrord-Kirche die Messe anlässlich des 1.000,00 € geahndet werden. Das Gesetz über Ordnungswidrig- Pfarrfestes musikalisch mitgestalten. Den Nachmittag verbringen keiten (OWiG) in der jeweils geltenden Fassung findet Anwendung. wir in Kell am See. Der Ausklang findet im Leinenhof in Schweich statt. Die Rückkehr ist gegen 20.00 Uhr geplant. Auch Nichtmitglie- § 28 der sind herzlich willkommen. Gebühren Anmeldung bitte bei: Margit Heinz, Tel. 06502/8447, Hermann Für die Benutzung des von der Ortsgemeinde verwalteten Fried- Loch, Tel.: 06502/1211, Marlene Heinz, Tel.: 06508/918299. hofes und der Einrichtungen sind die Gebühren nach der jeweils geltenden Friedhofsgebührensatzung zu entrichten. Evangelische Kirchengemeinde § 29 Sonntag, 22.07.2018 In-Kraft-Treten 10.15 Uhr Gottesdienst in Schweich (Pfarrer Wermeyer) Diese Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt die Friedhofssatzung vom 12.11.2014 in- Parteien / Wählergruppen klusive aller ihrer Nachträge außer Kraft. Trittenheim, den 27.06.2018 Ortsgemeinde Trittenheim (DS) CDU-Fraktion Klüsserath gez. Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister Zur Sitzung der CDU-Fraktion im Gemeinderat Klüsserath treffen sich die CDU-Fraktion im Gemeinderat, die CDU-Ausschussmit- Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: glieder und der CDU-Ortsverbandsvorstand Klüsserath am Mon- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- tag, dem 30.07.2018 um 20.00 Uhr im Weinprobierkeller der „Alten schriften der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes Ökonomie“. zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntma- Tagesordnung: 1. Mitteilungen, 2. Vorbereitung der Gemeinde- chung als von Anfang an gültig zustande gekommen. ratssitzung am 01.08.2018, 3. Status aktuelle Projekte, 4. Sonstiges. Dies gilt nicht, wenn Bei Verhinderung bitte beim Fraktionssprecher Manuel Kappes ab- melden. 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Ge- nehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder Freie WählerGemeinschaft 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde Friedrich, Klüsserath den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Die Freie WählerGemeinschaft Friedrich trifft sich am Montag, Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde- dem 30. Juli 2018 um 20.00 Uhr zu einer wichtigen vorbereitenden verwaltung unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Ver- Besprechung; Tagungsort: Hauptstraße 30. letzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Besprechungspunkte: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung zur Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so nächsten Sitzung des Ortsgemeinderates Klüsserath, 3. Anträge, kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 4. Verschiedenes. Verletzung geltend machen. SPD-Ortsverein Mehring Hiermit laden wir zur nächsten Mitgliederversammlung für Mitt- Kirchliche Nachrichten woch, 25. Juli 2018 um 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Römervilla“ in Mehring ein. Über die Teilnahme interessierter Nicht-Mitglieder freuen wir uns. Dekanat Schweich-Welschbillig Dechant: Pfr. Dr. Ralph Hildesheim, Schweich, Tel. 06502/2327 Stellv. Dechant: Pfr. Franz-Josef Leinen, Trierweiler, Nachrichten und Kurzmitteilungen Tel. 0651/88370 Dekanatsreferentin: Susanne Münch-Kutscheid, aus dem Gemeinde- und Vereinsleben Tel. 06502-93745-11 Pastoralreferentin: Maria Koob, Schweich, Tel. 06502/9371601 Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel. 06502/9371600 Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel. 06502/931602 Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich: Tel. 06502/7775 Dekanatssekretärin: Marion Thömmes/Margit Herres, Schweich, KEB Bekond Tel. 06502/93745-0 Mehr Bewegung durch Tanzen: Eine Möglichkeit, älteren Men- E-Mail: [email protected] schen zu einem rüstigen und glücklichen Leben zu verhelfen, ist Gottesdienstzeiten in der Verbandsgemeinde Schweich der Gruppentanzsport, Dies wird gern als „die charmante Form vom 21.07.2018 bis 22.07.2018 des Trainings für ältere Menschen“ bezeichnet. Einen festen Tanz- partner braucht man nicht. Jeden Freitag von 09.00 Uhr bis 10.30 Bekond: Sa, 21.07., 19.00 Uhr Vorabendmesse Uhr werden im Bürgerhaus Bekond verschiedene Tanzschritte ein- Ensch: So., 22.07.: 10.30 Uhr Hochamt zum 60-jährigen Jubiläum geübt. Die Tänzerinnen und Tänzer bewegen sich gemeinsam zu der Winzerkapelle internationalen Melodien. Nach der Sommerpause treffen wir uns Fell: So., 22.07., 10.30 Uhr Hochamt wieder am 03.08.2018 zum Tanzen. Es wäre schön, wenn wir neue Föhren: So., 22.07., 09.15 Uhr Hochamt Tänzerinnen und Tänzer begrüßen könnten. Schauen Sie einfach Kenn: Sa., 21.07., 17.45 Vorabendmesse mal herein. Weiter Informationen unter Telefon 06502/4818. Klüsserath: Sa., 21.07., 18.30 Uhr Vorabendmesse Köwerich: So., 22.07.: 09.00 Uhr hl. Messe Leiwen: So., 22.07., 09.00 Uhr hl. Messe Sportverein Vecund aBekond 1921 e.V. Longuich: So., 22.07., 09.15 Uhr Hochamt Vom 28. Juli . bis 30. Juli 2018 findet das Sportfest des SV Ve- Mehring: So., 22.07.: 10.30 Uhr Hochamt cunda Bekond 1921 e.V. auf der Kunstrasensportanlage in Bekond Schweich: So., 22.07., 10.30 Uhr Hochamt , 18.30 Uhr hl. Messe statt. Der SV Bekond freut sich an dem Wochenende über viele sportinteressierte Besucher. Der Eintritt ist frei. An allen Tagen sor- Chorgemeinschaft gen Helferinnen und Helfer für gute Verpflegung. Sonntags wird Kaffee und Kuchen angeboten. Kuchenspenden für den Kaffee/Ku- Bekond-Föhren-Naurath chenstand werden sonntags ab 12.00 Uhr gerne entgegengenom- Herzliche Einladung an alle aktiven und inaktiven Mitglieder mit ih- men. An allen Tagen werden attraktive Spiele geboten, u.a. ren Angehörigen zum Ausflug am Sonntag, 5. August 2018, nach DJK St. Matthias Trier I – SG Fidei I, SV Leiwen I – TuS Mosella Waldweiler. Schweich I, SG Ruwertal I – A-Jugend Schweich, SV Salmbachtal- Die Abfahrt ist um 08.45 Uhr in Föhren am Feuerwehrhaus und um Klausen I – SV Bekond I, SG Laufeld I – SV Gutweiler I, SV Föhren 8.55 Uhr in Bekond an der Bushaltestelle. Wir werden in Waldweiler – A-Jugend Grevenmacher. Schweich - 25 - Ausgabe 29/2018 Die Aufbauarbeiten finden am Donnerstag 26. Juli ab 18.00 Uhr nen Salz- und Kräuterzusammenstellungen verleihen den Ge- statt. Die Reinigungs- und Pflegearbeiten führen wir bereits am richten einen besonderen Geschmack. Das Kräutersalz „Garden Freitag 20. Juli 2018 ab 18.00 Uhr und Samstag 21. Juli 2018 ab Route“ schmeckt zitronig und frisch nach grünen Kräutern. Als 09.00 Uhr durch. beliebte, mediterrane Mischung aus sonnengetrockneten Tomaten, Knoblauch und Oliven ist „Bushveld“ ein besonders guter Beglei- ter für Salate, Antipasti und Fleischgerichte. Orangen-Pfeffer gibt vielen Gerichten eine außergewöhnliche, fruchtig-scharfe Note. Schnittlauch, Zitronen- und Orangenschalen verleihen dem Salz und Pfeffermix in der Mischung West Coast Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 eine frische Note, die besonders gut zu Salat und Geflügel passt. Vom 28.07. – 29.07.2018 veranstalten wir unser traditionelles Fuß- Das handgewonnene Meersalz in der Cape Garden- Gewürzmüh- ballpokalturnier auf unserem Rasensportplatz auf dem Werth, zu le zeichnet sich durch ein feines Aroma mediterraner Kräuter wie dem wir alle Detzemer und Thörnicher Bürger, Sponsoren und Rosmarin, Basilikum, Oregano und Salbei aus. Freunde unseres Vereins und Gäste aus nah und fern recht herzlich Eine besondere Geschmacksvariante sind geräucherte Gewürze. einladen. Es ist uns gelungen ein Turnier mit einem Hauptspiel über Mit Smoked Salt und Smoked Paprika bietet der Weltladen in die volle Spielzeit an beiden Tagen zu organisieren. Im Hauptspiel Föhren zwei weitere besondere Gewürze an. Das handgewonne- am Samstag treffen um 16.45 Uhr Bezirksligist SV Leiwen-Köwe- rich und der ambitionierte A-Ligist SV Konz aufeinander. Spannend ne Meersalz wurde geräuchert und mit Zwiebeln und Pfeffer ver- wird es am Sonntag wenn die beiden Bezirksligisten SG Ruwert- feinert. Smoked Paprika besteht aus geräucherter Paprika, Salz, al Kasel und SG Wittlich/Lüxem ab 15.00 Uhr ihre Kräfte messen. Knoblauch und Basilikum. Samstags ist ab 20.00 Uhr ein Jedermann /Jedefrau Elfmetertur- Das intensive Raucharoma verleiht herzhaften Speisen einen be- nier angesagt, für das wir nochmals die Dorfvereine und sonstige sonderen Geschmack.Eine große Auswahl an Gewürzen und Kräu- Gruppierungen aus Detzem und Thörnich um Anmeldungen bitten, tern aus fairem Handel und biologischem Anbau ist im Eine-Welt- die von allen Vorstandsmitgliedern entgegen genommen werden. Laden der Aktion 3% erhältlich. Den Turnierplan werden wir im nächsten Amtsblatt veröffentlichen. Sommeröffnungszeiten und Bananenlieferung: Diese Woche Der Turnieraufbau erfolgt am Donnerstag, 26. Juli (Treffpunkt ist eine Bananenlieferung im Weltladen eingetroffen. Abo-Kunden Sportplatz Detzem) und am Freitag, 27. Juli jeweils ab 17.30 möchten ihre Vorbestellung bitte Donnerstag (19.7.) oder Freitag Uhr, hier freuen wir uns über jeden Helfer. Für den Kaffee- und Ku- (20.7.) im Weltladen abholen. Nächste Woche werden keine Bana- chenstand, der am Samstag, 28.07.2018 und Sonntag, 29.07.2018 nen angeboten. Zur Zeit gelten reduzierten Öffnungszeiten. Bis 28. geöffnet sein wird, bitten wir unsere Mitglieder um Kuchenspenden. Juli ist der Weltladen Donnerstags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr und Freitags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Fell Veranstaltungshinweis: Hetzerather Kräutergarten „Auf den Spuren der Hildegard von Bingen“: Der Verein „Projektwerkstatt Zukunft“ lädt für Sonntag, 22. Juli von 11.00 bis 17.00 Uhr zur Be- St. Sebastianus sichtigung des Kräutergartens inclusive Mit-Mach-Workshops an. Schützenbruderschaft Fell 1960 e.V. Unter fachkundigeer Anleitung werden Rezepturen ausprobiert, die schon Hildegard von Bingen als wohltuend und für die Gesundheit Am Samstag, 21. Juli und Sonntag, 22. Juli 2018 findet das tra- ditionelle Schützenfest der St. Sebastianus Schützenbruderschaft förderlich anerkannt und aufgeschrieben hat. Fell 1960 e.V. mit Königsschießen im Schützenhaus im Feller Diese Veranstaltung findet im Rahmen des 950jährigen Ort-Jubi- Grundtal statt. läums statt. Auf dem Programm stehen u.a. Spinnvorführungen, Das Fest startet am Samstag um 18.00 Uhr mit der Eröffnung der Informationen zu (Wild-)Bienen, naturnahem Gärtnern und künst- Stände. Live-Musik mit Joe Dussa und ein Lagerfeuer am Abend lerisch-kreative Gestaltungsideen für das eigene „grüne Wohnzim- tragen zur gemütlichen Atmosphäre im Grundtal bei. mer“. Dazu gibt es herzhafte Snacks, fruchtige Erfrischungen sowie Am Sonntag geht das Fest um 10.00 Uhr mit dem Frühschoppen Kaffee und Kuchen, alles auf dem Vereinsgelände rund um das weiter. Um 13.00 Uhr beginnt das Königsschießen mit anschließen- „Blaue Haus“, Am Erkelsbach 16 in Hetzerath. der Krönung des neuen Schützenkönigs und der Ehrung der Ritter. Für die Besucher gibt es wieder das beliebte Luftgewehr- und Bücherei Föhren Glücksschießen.Das gemütliche Beisammensein am Sonntag- Die Bücherei bleibt vom Mittwoch, 18.07. bis Sonntag, 05.08.2018 nachmittag wird begleitet von der Jagdhornbläsergruppe Grimburg. (jeweils einschließlich) geschlossen. An beiden Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein Ab Mittwoch 08.08.2018 sind wir wieder zu den üblichen Öffnungs- besonderer kulinarischer Genuss werden Wildschweinspieße vom zeiten für Sie da. Unsere Öffnungszeiten: Sonntag, 10.00 Uhr - Grill sein und auch Kaffee und Kuchen am Sonntagnachmittag. 10.30 Uhr ; Mittwoch, 16.00 Uhr - 17.30 Uhr. Auf schöne Stunden im Grundtal freuen sich die Schützenbrüder Fell. Gut Blatt Schweich - Föhren Achtung Zusatztermin: Wir spielen am Samstag, dem 21.7.2018 um 20.00 im Hotel Moseltal in Mehring. Der Spieltag findet am 23.07.2018 im Hotel Moseltal Peter- Schrö- Aktion 3% Föhren e.V. der Platz 1 in Mehring um 20.00 Uhr statt. Gespielt wird 1 Serie a Die Aktion 3% bietet auch in diesem Sommer Kunstworkshops 48/36 Spielen. Gäste sind herzlich willkommen. für Kinder und Jugendliche an. Im Rahmen der „Partnerschaft für Am 28.07.2018 spielt unsere 2 Mannschaft im Hotel Moseltal in der Demokratie“, einem Bundesprogramm, an dem sich die VG Sch- Verbandsliga den 3. Spieltag . weich seit 2016 beteiligt, werden Projekte gefördert, die sich gegen Fremdenfeindlichkeit und für eine menschenfreundliche Gesell- Heimat- und schaft engagieren. Im letzten Jahr entstanden dabei sehr beein- druckende Kunstobjekte. Auch diese Jahr werden die Workshops Verkehrsverein Meulenwald Föhren e. V. von der Föhrener Künstlerin Annamalt geleitet. Am Freitag, dem Die nächste Donnerstagswanderung am 26. Juli 2018 führt uns 03.08.2018, 18.00 Uhr möchten wir die, dann frisch entstandenen zur Extra-Tour Mehringer Schweiz (Wanderstrecke ca. 9 km). Zu- Kunstwerke der Öffentlichkeit präsentieren. Wir laden alle interes- nächst wandern wir an der Römervilla (Villa Rustica) vorbei zum sierten Menschen ganz herzlich ein, durch ihre Teilnahme die jun- Aussichtspunkt Kammerwald („Kumer Knüppchen“), anschließend gen Kündtler*innen in ihrem Engagement für ein menschenfreundli- Richtung Fünfseenblick auf Wunsch mit Besuch des Aussichts- ches und friedliches Miteinander zu unterstützen. In dieser Zeit, die turms. Anschließend Abstieg über ehem. so von Parolen und unsäglichen Diskussionen geprägt ist, gilt es Landhaus Eller und Wassertretbecken zurück nach Mehring. Nach Zeichen zu setzen, herzliche Einladung dazu! der Wanderung Einkehr im Restaurant Römervilla (Frick-Schim- Gewürzmühlen aus Südafrika: Der Fair-Handelspartner Turqule mer) in Mehring (Nähe Sportplatz). Traiding aus Südafrika hat eine Reihe interessanter Gewürzmühlen Treffpunkt: 14.00 Uhr Heimatmuseum Föhren zur Bildung von zusammengestellt mit handgeschöpften Salzkristallen, farbenfro- Fahrgemeinschaften oder 14.15 Uhr Parkplatz am Sportplatz in hen Pfefferkörnern oder exotischen Mischungen. Die verschiede- Mehring. Bei Bedarf wird eine kürzere Strecke angeboten. Schweich - 26 - Ausgabe 29/2018 Turnier in Hetzerath 14:25 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1 - SV Föhren 1 15:20 Uhr SG Klausen - SV Leiwen-Köwerich 1 Mittwoch, 25. Juli 2018 Grillfreunde Bungert Kenn e.V. 19:30 Uhr SV Leiwen-Köwerich 2 - TuS Mosella Schweich 2, Ra- Am Samstag, dem 28.07.2018 findet an der Mosel bei Kenn das senplatz Leiwen alljährliche Indianertreffen statt. Neben unseren traditionell selbst- gemachten Fleischspießen, dem Kenner Viez und anderen Kaltge- tränken, können Sie klassische Rockmusik am Lagerfeuer genie- ßen. Die Grillfreunde Bungert freuen sich auf Ihr Kommen. Kath. Pfarrgemeinde Kenn LCV Longuicher Carneval Verein e.V. Frauen und Männer der Pfarrgemeinde Kenn bieten für Menschen Am Samstag, dem 12.01.2019 wollen wir vom LCV zu unserem in besonderen Lebenssituationen im Rahmen der Nachbarschafts- befreundeten Verein KG Rut-Wiess Ranzel in Niederkassel-Ranzel hilfe folgernde Dienste an: Besuche, Begleitung bei Besorgungen, (Nähe Köln) fahren, um deren Bunte Kostümsitzung zu besuchen. Einkauf, Fahrdienst, z. B. zum Arzt, Begleitung zu Behörden, Ver- Auf dieser Sitzung wird uns einiges geboten. Büttenredner und mittlung zu professionellen Diensten und Entlastung von pflegen- Music-Acts (wie Brings, Kasalla, usw.) bekannt aus Funk und Fern- den Angehörigen. Die Begleitung ist kostenlos und unabhängig von sehen bekommen wir auf der Bühne zu sehen. Dazu treffen wir uns Religion und Konfession. Wir suchen noch kontaktfreudige und am 12.01.2019 um 13:00 Uhr an der Longuicher Grundschule. Mit hilfsbereite Männer und Frauen, verschiedenen Alters, mit unter- dem Bus werden wir nach Niederkassel-Ranzel fahren. Um 16:00 schiedlichen Begabungen, die uns dabei unterstützen. Wir bieten Uhr startet die Bunte Kostümsitzung. Gegen 23:00 Uhr werden wir ihnen eine sinnstiftende Tätigkeit, Einsatz nach Ihrem Zeitvermö- wieder die Heimreise antreten. Die Kosten für den Eintrittspreis und gen und Ihren inhaltlichen Vorstellungen, Einführung zum Dienst, den Bustransfer belaufen sich auf 55 Euro (33,- € + 22,-€). Bei In- regelmäßiger Austausch und Fortbildung in der Gruppe. Wenn Sie teresse meldet Euch bitte bei Barbara Zentius: barbara.zentius@ Interesse haben und weitere Informationen wünschen, dann wen- freenet.de oder 0176-23460778. Der LCV freut sich über zahlreiche den Sie sich bitte an: Rita Hesseler, Gemeindereferentin, Telefon Anmeldungen. 06502 – 9356987, Pfarramt Fell. Mehring

Angel-Sportclub Mehring 1975 e.V. AV Klüsserath 1959 e. V. Damit unsere WeiherAnlage wieder im frischen Glanz erscheint Am Samstag, dem 28. Juli und am Sonntag, dem 29. Juli 2018 treffen wir uns am Samstag, dem 21.07.2018 zum Arbeitsdienst veranstaltet der Angelverein Klüsserath sein traditionelles Fisch- um 09.00 Uhr in Bachwiesen am Club Gelände um pünktliches Er- essen im Festzelt beim Feuerwehrhaus. Wie schon in den Jahren scheinen wird gebeten für das leibliche Wohl ist gesorgt. zuvor werden Seelachs in Bierteig, sauer eingelegte Fische sowie geräucherte und gebackene Forellen angeboten. Selbstverständ- St. Seb. Schützenbruderschaft 1636 lich sind auch Bratwurst und Pommes erhältlich. Der Angelverein Mehring e.V. Klüsserath lädt alle aus Nah und Fern ein, die gerne ein leckeres Die St. Seb. Schützenbruderschaft Fell lädt uns zu ihrem Schützen- Fischgericht mit einem guten Glas Klüsserather Wein oder einem fest am 22.07.2018 ein. Um 13.00 Uhr beginnt das Königsschießen kühlen Bier in netter Gesellschaft genießen möchten. Das Fisches- im Grundtal, anschließend ist die Krönung des neuen Schützenkö- sen beginnt am Samstag um 17.00 Uhr. nigs und Ehrung der Ritter. Die St. Seb. Schützenbruderschaft Ehrang lädt uns zu ihrem Schüt- zenfest am 28.07.2018 ein. Um 15.00 Uhr Empfang der Gäste und Bruderschaften auf dem Parkplatz - Kyllbrücke (Sparkasse) in Ehr- ang, 15.15 Uhr Von dort aus wird der König in einem Umzug abge- holt. Vorstellung des neuen Schützenkönigs - Umzug zur Pfarrkir- Theaterverein Köwerich e.V. che St. Peter in Begleitung des Ehranger Blasorchesters, 16.30 Uhr Im Rahmen des diesjährigen Wandertages lädt der Theaterverein Gottesdienst mit Krönung des Schützenkönigs Tanja Pauly in der Köwerich herzlich zur kulturellen Weinlagenwanderung am Sams- Pfarrkirche St. Peter, anschließend gemütliches Zusammensein im tag, dem 28. Juli 2018 durch die Köwericher Laurentiuslay ein. Schützenhaus in der Wallenbach. Begleitet werden wir von der Köwericher Kultur- und Weinbotschaf- terin Vanessa Brockmüller sowie unserer Weinkönigin Marie I. Treffpunkt mit Sektempfang ist um 9.00 Uhr am Südeingang des SV Mehring 1921 e. V. Jugendheims. Hier können auch evtl. Kuchenspenden abgegeben Abteilung Fußball werden. Der Transfer auf die überliegende Moselseite erfolgt mit ei- Das SVM Fussball Cup auf dem Kunstrasenplatz Mehring „Auf der nem Planwagen. Oberhalb des ehemaligen Köwericher Fährkopfes Lay“ vom 20.07-22.07.2018. beginnt unsere Wanderung. Wer nicht gut zu Fuß ist, kann den uns Freitag, 20.07.2018 begleitenden Planwagen in Anspruch nehmen. Während der Wan- Teilnehmer Gruppe 1: SV Mehring II, SG Fell/Longuich/Riol, SG derpausen werden uns hochkarätige Weine anliegender Winzer Gusenburg/Grimburg kredenzt. Gegen 13.00 Uhr erwartet uns ein deftiges Mittagessen Teilnehmer Gruppe 2: SV Bekond, SV Zeltingen-Rachtig am Köwericher Eselstratt. Wer danach noch Lust auf etwas Süßes 18:00 Uhr SG Fell/Longuich/Riol - SV Mehring II hat, kann das Kuchenbüfett stürmen. Für einen sicheren Rück- 18:30 Uhr SG Gusenburg/Grimburg - SG Fell/Longuich/Riol transport ist gesorgt. Um Anmeldungen bis Mittwoch, den 25. 19:00 Uhr SV Bekond - SV Zeltingen-Rachtig Juli 2018 wird gebeten bei Katja Haubrich, Tel.-Nr. 0152/03700934. 19:30 Uhr SV Mehring II - SG Gusenburg/Grimburg 20:00 Uhr SV Zeltingen-Rachtig - SV Bekond 20:30 Uhr Spiel um Platz 3 (2. Gruppe 1 gg 2. Gruppe 2) 21:00 Uhr Finale (1. Gruppe 1 gg 1. Gruppe 2) Siegerehrung 21:30 Uhr Samstag, 21.07.2018 SV Leiwen - Köwerich e.V Teilnehmer: SV Mehring, TuS Mosella Schweich, SV Leiwen-Köwe- Samstag, 21.07.2018 rich, SG Ehrang/Pfalzel Turnier in Mehring 15:00 Uhr SV Leiwen-Köwerich - SV Mehring 15:00 Uhr SV Mehring 1 - SV Leiwen-Köwerich 1 15:45 Uhr SG Ehrang/Pfalzel - TuS Mosella Schweich 17:15 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1 - TuS Mosella Schweich 1 16:30 Uhr SV Mehring - SG Ehrang/Pfalzel 18:00 Uhr SV Leiwen-Köwerich 1 - SG Ehrang-Pfalzel 1 17:15 Uhr TuS Mosella Schweich - SV Leiwen-Köwerich Sonntag, 22.07.2018 18:00 Uhr SV Leiwen-Köwerich - SG Ehrang/Pfalzel 14:00 Uhr SV Leiwen-Köwerich 2 - SG Thalfang 1, Rasenplatz Leiwen 18:45 Uhr SV Mehring - TuS Mosella Schweich Schweich - 27 - Ausgabe 29/2018 Siegerehrung 19:45 Uhr Jahrgang 1955/56 Schweich und Issel 20:00 Uhr Einlagespiel AH Mehring Wir treffen uns am Freitag, den im Sonntag, 21.07.2018 27. Juli 2018 um 19.00 Uhr 14:30 Uhr SV Mehring - Rot Weiß Wittlich Wirtshaus in Schweich. Zur Vorbereitung einer Wanderung für den In der Halbzeitpause gg. 15:15 Siegerehrung Euro Trial Lauf Herbst 2018 wäre es super, wenn viele Ehemalige an diesem Ter- Mehring. Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die min teilnehmen könnten. Mannschaften freuen. 4RITTENHEIM

Frauengemeinschaft Trittenheim Heimat - und Kulturverein e.V. Die Frauengemeinschaft Trittenheim lädt ein zum Kaffee auf der Naurath/Eifel Grillhütte Trittenheim am Mittwoch, den 25.07.2018. Wir treffen Am Samstag, dem 4. August wird wieder im Backhaus Brot geba- uns an der Schule um 14:00 Uhr und fahren von dort aus zur Grill- cken. Bestellungen für das Steinofenbrot nehmen entgegen Mi- hütte. Über Kuchenspenden würden wir uns freuen! chael Hofstetter und Paul-Gerhard Jahn. Weitere Einzelheiten zu unserem Brotbacken werden im nächsten Amtsblatt noch mitgeteilt. Erwachsenenbildung

Kath. Erwachsenenbildung Trier Bauern- und Winzerverband Riol Funktionsgymnastik Am 21. Und 22. Juli 2018 veranstalten vier Rioler Weingüter die Kräftigung des gesamten Körpers zur Tradition gewordene Wein- und Sektfete. Diese beginnt dieses Jahr am Samstag ab 17.00 Uhr im Weingut Reis-Oberbillig, Mat- Termin: Dienstags ab 07. August 2018 von 19.15 Uhr bis 20.00 Uhr thias Reis, Bahnhofstr. 26, 54340 Riol. In gemütlicher Winzerhofat- Ort: Stefan-Andres-Schule, Schweich mosphäre präsentieren die Weingüter hervorragende Weine und Kursleitung: Astrid Sauer, Schweich-Issel spritzige Winzersekte. An beiden Tagen verwöhnt sie Georg`s Re- Informationen und Anmeldung: Astrid Sauer, Tel.: 06502-6721 staurant mit sommerlich-moseltypischen Gerichten aus der Land- Weitere Veranstaltungen der KEB Trier finden Sie auch online unter küche. Feiern Sie am Abend mit uns die Summer-Wine-Party und www.keb-trier.de. erleben Sie Live-Musik mit Partyklängen des Duos Happy Hearts. Am Sonntag laden wir Sie unter dem Motto „Es prickelt im Winzer- hof“ ab 11.30 Uhr ein. Starten Sie mit einem Glas Winzersekt in den Tag und genießen Sie im Anschluss unser herzhaftes Mittagessen sowie Kaffee und selbstgebackene Kuchen. Das Gäsberch-Trio umrahmt das Fest ab 17.00 Uhr mit Live-Mu- sik. Kommen Sie und lassen Sie sich von uns verwöhnen, es wird Ihnen gefallen. Muiskverein Riol e.V. Wie Sie sicherlich schon wissen, feiert der Musikverein Riol e.V. in der Zeit vom 25. bis 27. August 2018 sein 60-jähriges Vereinsju- biläum. Am Sonntag, 26. August 2018 wird aus diesem Anlass ein historischen Festumzug durch die Straßen von Riol ziehen. Viel- leicht haben Sie ja Lust mit einer Fußgruppe oder einem Festwa- gen am Festumzug teilzunehmen. Gerne können sich auch Kinder melden, die ein Schild tragen möchten. Wir freuen uns über jede Unterstützung. Bitte geben Sie Monika Beicher, Tel. 06502/2711 oder Sandra Wintrich, Tel. 06502/5283 Bescheid, wenn Sie am Festumzug mitwirken möchten. Senioren machen mobil Die Senioren treffen sich am Freitag, dem 27. Juli 2018 um 17.00 Uhr, auf dem Boule-Platz am alten Festplatz zum Boule-Spiel. Evtl. Rückfragen an 06502/4044649.

Isseler Cultur Verein e.V. Nach guter alter Tradition wollen wir am Montag, dem 23.07.2018 ab 19.00 Uhr auf der Schweicher Moselbrücke dem heiligen Chris- topherus zu seinem Namenstag einen schönen Blumenstrauss ver- leihen. Dies soll als Schutz unserer Vereinsmitglieder und als Dank für eine gelungene Session sein. Anschließend möchten wir bei einem gemütlichen Zusammensein in Issel, bei Kalle auf dem Isseler Hof, den Abend ausklingen las- sen. Hierzu sind alle ICV-ler und Freunde des ICV herzlich einge- laden. Jahrgang 1940 Schweich und Issel Unser nächster Wandertag ist am Montag, 23.07.2018. Wir tref- fen uns um 13.45 Uhr an der Bushaltestelle in Schweich Bahn- hofstraße. Abfahrt des Busses um 14.00 Uhr. Bitte um pünktliches Erscheinen. Schweich - 28 - Ausgabe 29/2018 Spritzgemeinschaft Klüsserath Sonstige Mitteilungen Letzte Hubschrauberspritzung am 10./11.07.2018 1.Spritzung Polyram WG, Dynali, Netzschwefel, Basfoli- ar Aktiv SL Hubschrauberspritzung 2018 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel, Wir bitten die Winzer die weiteren Spritzungen selbst durchzufüh- 3.Spritzung Vinostar, Luna Experience, Netzschwefel, ren. Beachten Sie bitte die aktuellen Termine und Mittel unter den Basfoliar Aktiv SL → nachfolgenden Gemarkungen. Diese können auch aktuell auf der 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel, Basfoliar Seite der ADD Trier www.add.rlp.de/de/themen/pflanzenschutz/ Aktiv SL pflanzenschutzrechtliche-genehmigungen/hubschrauber 5.Spritzung Mildicut, Sercadis, Netzschwefel Bitte beobachten Sie den Schädlingsbefall genau und setzten der 6.Spritzung Orvego, Dynali, Basfoliar Aktiv SL Spritzbrühe die empfohlenen Pflanzenschutzmittel in der richtigen 7.Spritzung Mildicut, Talendo Extra Dosierung zu. Beachten Sie bei dem Einsatz von Fungiziden Spritzgemeinschaft Leiwen-Köwerich mit erhöhter Resistenzgefahr aufgrund von spezifischen Wir- Letzte Hubschrauberspritzung am 24.07.2018 Bei ungünstiger Witterung kann sich der Spritztermin verschieben. kungsmechanismen: Aufgrund des besseren Verständnisses 1.Spritzung Polyram WG, Dynali, Netzschwefel, Basfoli- wurden die betroffenen Fungizide mit Buchstaben von A-S ge- kennzeichnet. (siehe Seite 34-36 der Integrierten Weinbau Rah- ar Aktiv SL menempfehlung 2018 des DLR Mosel - www.dlr-mosel.rlp.de) Die 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel, 3.Spritzung Vinostar, Luna Experience, Netzschwefel, Buchstaben A - S kennzeichnen unterschiedliche Wirkstoffgrup- pen bzw. Wirkungsmechanismen. Fungizide mit denselben Buchsta- Basfoliar Aktiv SL → ben enthalten Wirkstoffe, die, den selben Wirkungsmechanismus be- 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel, Basfoliar Aktiv SL sitzen und zu Resistenzen führen können. Daher dürfen maximal zwei 5.Spritzung Mildicut, Sercadis, Netzschwefel bzw. drei Anwendungen pro Saison über alle Indikationen mit demsel- 6.Spritzung Orvego, Dynali, Basfoliar Aktiv SL ben Buchstaben erfolgen. Dies gilt unabhängig davon, wie viele Be- 7.Spritzung Mildicut, Talendo Extra handlungen für ein Mittel zugelassen sind. Informieren Sie sich daher 8.Spritzung Mittel standen bei Redaktionsschluss noch in den Betriebsstellen der Raiffeisen-Waren-Zentrale vor Ort oder beim nicht fest. Nähere Auskunft 06507/702490 DLR Mosel über die noch zur Verfügung stehenden einzusetzenden SpritzgemeinschaftThörnich Mittel. Helfen Sie mit, die Pflanzenschutzmittel langfristig zu erhalten. Die letzte Hubschrauberspritzung wurde am 28./29.06.2018 Gemarkung Trittenheim durchgeführt Die letzte Hubschrauberspritzung am 24.oder 25.07.2018 1.Spritzung Polyram WG, Dynali, Netzschwefel, Basfoli- Bei ungünstiger Witterung kann sich der Spritztermin verschieben. ar Aktiv SL 1.Spritzung Polyram WG, Veriphos, 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel Vivando,Netzschwefel 3.Spritzung Vinostar, Luna Experience, Netzschwefel, 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel Basfoliar Aktiv SL 3.Spritzung Vinostar,Luna Experience,Netzschwefel, 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel, Basfoliar Aktiv SL Basfoliar Aktiv SL 5.Spritzung Mildicut, Sercadis, Netzschwefel 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel,Basfoliar 6.Spritzung Orvego, Dynali, Basfoliar Aktiv SL Aktiv SL Spritzgemeinschaft Fell-Fastrau 5.Spritzung Optiwin Top (Mildicut; Sercadis), Netzschwefel Die letzte Hubschrauberspritzung wurde am 12.07.2018 durch- 6.Spritzung Orvego, Dynali, Netzschwefel geführt 7.Spritzung Mildicut, Talendo Extra 1.Spritzung Polyram WG, Veriphos,Vivando,Netzschwefel Spritzgemeinschaft Longen-Lörsch 2.Spritzung Profiler,Talendo Extra,Netzschwefel Die letzte Hubschrauberspritzung wurde am 09.07.2018 durch- 3.Spritzung Vinostar,Luna Experience,Netzschwefel,Bas geführt foliar Aktiv SL 1.Spritzung Polyram WG,Netzschwefel, Basfoliar Aktiv SL 4.Spritzung Enervin,Vivando,Netzschwefel,Basfoliar Aktiv SL 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel, Basfo- 5.Spritzung Mildicut,Sercadis,Netzschwefel,Basfoliar Ak- liar Aktiv SL tiv SL ½ Aufwandmenge 3.Spritzung VinoStar, Luna Experience, Netzschwefel 6.Spritzung Orvego,Dynali,Netzschwefel,Basfoliar Aktiv SL 4.Spritzung Enervin/ Vivando, Netzschwefel, Basfoliar 7.Spritzung Mildicut, Talendo Extra Aktiv SL Spritzgemeinschaft Kenn-Schweich-Longuich-Wincheringen 5.Spritzung Mildicut/ Sercadis, Netzschwefel, Basfoliar Letzte Hubschrauberspritzung am 23.07.2018 Aktiv SL 1,0 Liter/ha Bei ungünstiger Witterung kann sich der Spritztermin verschieben. 6.Spritzung Orvego, Dynali 1.Spritzung Polyram WG, Veriphos, Vivando, Netz- Spritzgemeinschaft Mehring-Pölich schwefel Die letzte Hubschrauberspritzung wurde am 09.07.2018 durch- 2.Spritzung Profiler, Talendo Extra, Netzschwefel geführt 3.Spritzung Vinostar, Luna Experience, Netzschwefel, 1.Spritzung Polyram WG, Vivando, Netzschwefel, Basfo- Basfoliar Aktiv SL liar Aktiv SL 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel, Basfoliar 2.Spritzung Profiler, Dynali, Netzschwefel Aktiv SL 3.Spritzung VinoStar, Luna Experience, Netzschwefel, 5.Spritzung Mildicut, Sercadis, Netzschwefel, Basfoliar Basfoliar Aktiv SL Aktiv SL ½ Aufwandmenge 4.Spritzung Enervin, Vivando, Netzschwefel, Basfoliar 6.Spritzung Orvego, Dynali, Netzschwefel, Basfoliar Aktiv SL Aktiv SL 7.Spritzung Mildicut, Talendo Extra 5.Spritzung Mildicut,Sercadis, Netzschwefel, Basfoliar 8.Spritzung Folpan 80 WDG, Topas Aktiv SL 1,0 L/ha 6.Spritzung Orvego, Dynali Ende des redaktionellen Teils Spritzgemeinschaft Detzem-Pölich-Schleich Ensch Letzte Hubschrauberspritzung am 16.07.2018 1.Spritzung Folpan 80 WDG, Topas, Veriphos, Netz- schwefel Reklamationen wegen Nichtzustellung des 2.Spritzung Polyram WG,Vivando Netzschwefel, Basfoli- Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen ar Aktiv SL unter folgenden Nummern: 3.Spritzung Enervin, Veriphos, Luna Experience, Netz- schwefel 06502/9147-335, -336, -713 und -716 4.Spritzung Vinostar, Dynali, Netzschwefel, Basfoliar Aktiv SL 5.Spritzung Mildicut, Sercadis, Netzschwefel, Basfoliar Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: Aktiv SL ½ Aufwandmenge 6.Spritzung VinoStar, Talendo Extra [email protected] 7.Spritzung Folpan 80WDG, Topas Schweich - 29 - Ausgabe 29/2018 Schweich - 30 - Ausgabe 29/2018

Herzlichen Dank allen, die uns beim Heimgang unseres lieben Verstorbenen Werner Kochnik sen. * 15.12.37 † 06.07.18

das Gefühl gegeben haben, in unserer Trauer nicht allein zu sein. Während der langen Krankheit und in der Stunde des Abschieds haben wir viel Zuneigung und Trost erfahren.

Gisela Kochnik Werner jun. Rainer u. Carolin Die Beisetzung fand in aller Stille statt. Föhren, im Juli 2018

Jetzt in neuen Räumen: 54320 Waldrach • In der Köschwies 8 Tel.: 06500-9173960 • Mobil: 0170-3406286 Schöndorf • Tel.: 06588-7141

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Bianca Mosig, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Reklamation Zustellung bitte an: Telefon 06502/9147-335, -336, -713 und -716; E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Donnerstag, 19. Juli 2018 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 29/2018 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Die Sporthalle erhält ein neues Kleid Integrierte Gesamtschule in Hermeskeil: Endspurt bei den Sanierungsarbeiten Der Endspurt läuft: Die Sanierung der den erneuert, die Fassaden erhalten tungsanlage mit Wärmerückgewinnung Sporthalle der Integrierten Gesamtschu- einen neuen Anstrich. Entsprechend der ausgestattet. Aufgrund von statischen le (IGS) in Hermeskeil wird bis zum Ende Brandschutzvorgaben erhält die Halle Besonderheiten erfolgt die natürliche der Herbstferien abgeschlossen, so dass einen zweiten Rettungsweg in Richtung Belichtung der Halle weiterhin mit Ober- die kreiseigene Schule die Halle nach Schulhof und eine Brandmeldeanlage. lichtern. Die Sporthalle bekommt eine rund 18 Monaten Bauzeit wieder nutzen Das Brandschutzkonzept wurde auf die neue Beleuchtung mit LED-Technologie, kann. Landrat Günther Schartz stellte im Nutzung als Mehrzweckhalle abgestellt, die für den Sportbetrieb besonders ge- Rahmen eines Pressetermins zusammen um sie weiterhin für Veranstaltungen eignet ist. mit der Schulleitung sowie mit Vertre- mit bis zu 800 Plätzen nutzen zu können. tern des Gebäudemanagements der Insgesamt wurden für die Sanierung Kreisverwaltungund den Architekten Bei der Besichtigung sagte Landrat Gün- bisher 25 Gewerke vom Abbruch über das Projekt vor. ther Schartz, dass die Halle kaum mehr Flachdacharbeiten, Gerüstbauarbei- wiederzuerkennen sei, da im Grunde ten, technische Gewerke wie Heizung, Die Sanierung der Turnhalle bildet den nur das Gerüst des Gebäudes erhalten Lüftung, Sanitär, Elektroarbeiten, Blitz- Abschluss der umfangreichen Sanie- worden sei und sie sonst komplett er- schutzarbeiten, Trockenbauarbeiten, rungsarbeiten im Schulzentrum Her- neuert werde. Malerarbeiten, Fliesenarbeiten, Me- meskeil, die in den vergangenen Jahren tallbau- und Schreinerarbeiten bis zu dort gelaufen sind. Wie das Schulgebäu- Der Umkleidebereich, der ebenfalls Sportgeräten ausgeschrieben. Es sei er- de wird die Sporthalle kernsaniert und modernisiert wird, wird mit einer Lüf- Fortsetzung s. S. 2 erhält innen wie außen ein neues Kleid. Auch bei der Halle bestand - wie zuvor in der grundsanierten Schule - eine Be- lastung mit Polychlorierten Biphenylen (PCB), das unter anderem als Weichma- cher in Kunststoffen verwendet und bis Ende der 80er Jahre eingesetzt wurde. Daher müssen die belasteten Bauteile und die Fugen komplett ausgebaut werden. Allerdings ist der Umfang der Schadstoffbelastung in der Sporthalle weitaus geringer als damals im Schulge- bäude.

Das Projekt beinhaltet die Entfernung der PCB-haltigen Gebäudefugen, den kompletten Rückbau sämtlicher Bo- Landrat Günther Schartz (3.v.r.) schaute sich zusammen mit den Vertretern der Schullei- denbeläge sowie der Wand- und De- tung und des Gebäudemanagements der Kreisverwaltung sowie dem Architektenteam die ckenverkleidungen. Die Dächer wer- Sporthalle der IGS an, die grundlegend saniert wird.

Weiteres: Kreis-Nachrichten Seite 2 | Landesweiter Probealarm am 6. August Redaktion Kreisverwaltung Trier-Saarburg Seite 3 | Ferienspaß: Bunte Feiern zum Abschied Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Seite 4 | Gleichberechtigung mit vielen Facetten Pressestelle Seite 5 | Finanzielle Hilfen für Unwetterschäden Verantwortlich Thomas Müller, Martina Bosch Seite 7 | Dialog zum Thema Jugendpolitik Tel. 0651-715 -240 / -406 Seite 8 | Bekanntmachung / Stellenausschreibung Fax 0651-715-365 Mail: [email protected] Seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 29| 2018

Fortsetzung von S.1 Landesweiter Probealarm am 6. August freulich, dass überwiegend Firmen aus Warnung der Bevölkerung über die App NINA der Region als Mindestbieter beauftragt Die angemessene, rechtzeitige, schnelle – standortbezogen vor Gefahren, wie werden konnten, so Landrat Günther und bei Bedarf flächendeckende War- beispielsweise Hochwasser und ande- Schartz. nung der Bevölkerung ist ein zentrales ren sogenannten großen Schadensla- Thema des Brand- und Katastrophen- gen. Die App hat derzeit über 2,6 Milli- Die Arbeiten in der Sporthalle sind bis schutzes. Wenn am 6. August gegen 11 onen Nutzer. Zwischen 2015 und 2017 auf den Oberbelag des Sportbodens und Uhr bei den für NINA registrierten Nut- wurden bereits deutschlandweit über Teile der Prallwand im Giebelbereich ab- zern in Rheinland-Pfalz die Mobiltele- 800 Warnungen versendet. Die NINA geschlossen. Diese Restarbeiten werden fone klingeln, gibt es keinen Grund zur App ist in den entsprechenden APP in den nächsten Wochen abgeschlossen. Unruhe. Es handelt sich nur um eine Stores kostenfrei verfügbar. Die Tribüne, Trennwandvorhänge und Testwarnung. Nach spätestens einer die festinstallierten Sportgeräte werden Stunde - gegen 12 Uhr - folgt die ent- NINA bietet auch grundlegende Infor- bis Ende August eingebaut. In den Um- sprechende Entwarnung. Die Warn-App mationen und Notfalltipps im Bereich kleidebereichen werden zurzeit die Ab- NINA ist die Notfall-Informations- und Bevölkerungsschutz an. Die Warn-App hangdecken eingebaut. Bodenbeläge, Nachrichten-App des Bundesamtes für NINA bezieht Daten hauptsächlich vom Innentüren und die Feininstallationen Bevölkerungsschutz und Katastrophen- sogenannten Modularen Warnsystem im Bereich Elektro und Sanitär sowie die hilfe (BBK). (MoWaS), das bereits seit 2013 von abschließenden Malerarbeiten folgen Bund und allen Bundesländern für War- im Anschluss. Ein Standbein des rheinland-pfälzischen nungen des Zivil- und Katastrophen- Warnkonzepts ist die Bevölkerungs- schutzes eingesetzt wird. Die Kosten für das Sanierungsprojekt warnung über das satellitengestützte liegen bei rund 4,8 Millionen Euro. Der Modulare Warnsystem (MoWaS). Für Darüber hinaus enthält die App zusätz- Ablauf der Arbeiten erfolgt in enger die Warnung der Bevölkerung bei Un- lich aktuelle Informationen, wie zum Abstimmung mit der Schulleitung. Da- glücksfällen und Katastrophen sind in Beispiel vom Deutschen Wetterdienst durch ist es möglich, dass auch in der Abhängigkeit der Gefahrenlage jeweils (DWD) sowie aktuelle Pegelstände der Sanierungsphase kein Sportunterricht der Bund, die Länder oder die Kommu- Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des ausfallen muss. Die Schüler und Lehrer nen zuständig. Bundes (WSV). NINA ist damit ein wei- würden sich sehr auf die sanierte Sport- terer wichtiger Kanal für die Warnung halle freuen, so die Vertreter der IGS. Bei MoWaS können amtliche Gefahren- der Bevölkerung in Deutschland. durchsagen innerhalb von 30 Sekunden Bis zum endgültigen Abschluss der Bau- an die Rundfunk- und Fernsehbetreiber Weiterführende Informationen gibt es arbeiten findet der Sportunterricht der sowie an Internetanbieter und Presse- im Internet unter www.bbk.bund.de/ Integrierten Gesamtschule weiterhin Agenturen übermittelt werden. Das Sys- DE/N auf dem Sportplatz am Labachweg und tem MoWaS ist in Rheinland-Pfalz beim in der Hochwaldhalle statt. Lagezentrum in Mainz vorhanden. Zwei weitere Auslösestellen sind mittlerweile in der Feuerwehrleitstelle Ludwigshafen Schulen zu Gast sowie ab sofort auch in der Integrierten auf der Cebit Leitstelle (ILST) Trier einsatzbereit. Schüler der Fachoberschule und des Zum Leitstellengebiet der ILST Trier ge- Gymnasiums Konz besuchten auf Einla- hören die Gebietskörperschaften Stadt dung der Bundeswehr die Technikmesse Trier, Landkreis Trier-Saarburg, Eifelkreis Cebit in Hannover. Die Schüler konnten Bitburg-Prüm, Vulkaneifelkreis Daun sich dort über Themen wie Future Mo- und der Landkreis Bernkastel-Wittlich. bility, künstlicher Intelligenz, Digitalisie- Darüber hinaus warnt das Land Rhein- rung, das Internet of Things aber auch land-Pfalz bei Landeslagen (Störungen humanoide Roboter und selbstlernende KKW, Pandemien usw.) ebenfalls über Systeme informieren. dieses System.

Für die technikinteressierten Jugend- Da über diesen Warnweg nie alle Bürger lichen der beiden kreiseigenen Schulen erreicht werden, wird die Bevölkerung, gab es damit vieles zu zu bestaunen. besonders bei kommunalen Schadens- Aussteller, Firmen und Unternehmen ga- ereignissen zusätzlich über Lautspre- ben den Schülern außerdem Einblicke in cherdurchsagen gewarnt werden. Studien- und Jobmöglichkeiten, die sich nach dem Schulabschluss anbieten. Ein Zusätzlich kann über MoWas eine spezi- anstrengender aber gelungener Tag, der elle App angesteuert werden. Die Warn- Die App NINA warnt vor Gefahren und gibt einen Blick in die Zukunft erahnen ließ! App NINA warnt deutschlandweit und Notfalltipps. KREIS-NACHRICHTEN Seite 3 Ausgabe 29| 2018 Kreis Trier-Saarburg Kinder hatten großen Spaß im „Wilden Westen“ Abschied nach zwei Wochen Ferienspaß mit bunten Feiern Den Horizont erweitern, dabei Prak- tisches mit Spiel und Spaß erlernen so- wie Einblicke in lokale Themenbereiche erweitern. Unter diesen Gesichtspunk- ten wurde den rund 560 Kindern, die sich am Ferienspaß des Kreises Trier- Saarburg beteiligen, ein ereignisreiches Programm geboten, das unter dem Mot- to „Wilder Westen“ stand. Die beliebte Ferienaktion mit zehn verschiedenen Tagesaktivitäten zog auch in diesem Jahr die Jungen und Mädchen im Alter zwischen acht und zwölf Jahren in ihren Bann. Dabei stand insbesondere der pä- Tschüss Ferienspaß! Mit bunten Feiern ist die beliebte Aktion zu Ende gegangen. dagogische Anspruch im Vordergrund: Den Kindern wurde spielend Wissens- von seinem Geschäftsmodell her, denn enspaßes mitwirken, gilt der besondere wertes im sozialen Miteinander vermit- er betreibt den Direktvertrieb von Jo- Dank des Kreises. telt. ghurt, Milch und weiteren Lebensmit- teln. Den Ferienspaßkindern wurde im Die Ferienaktion, die von der Kreisju- Die Reihenfolge der Tagesaktionen war Betrieb gezeigt, wie die Endprodukte gendpflege im Jugendamt der Kreisver- - ausgenommen am ersten und letzten hergestellt werden. Für die Jungen und waltung organisiert und durchgeführt Ferienspaßtag - unterschiedlich. Jede Mädchen war es ein anschaulicher Lern- wird, ist jedes Jahr ein „echter Renner“. Gruppe durchlief die verschiedenen Sta- prozess. Wenn die Anmeldungen Anfang des tionen des Programms auf individueller Jahres laufen, stehen die Telefone in der Basis. Die Kinder waren auf zwölf Busse Beim Kreativtag waren die Ferienspaß- Kreisverwaltung nicht mehr still. aufgeteilt. Sie wurden jeden Morgen in ler bei den Karl-May-Freunden in Plu- ihren Wohnorten abgeholt und traten wig zu Gast. Darüber hinaus wurden Die zwei Wochen verliefen wie im Flug. am späten Nachmittag die Heimreise auch Besuche beim TuS Saarburg, den Ein weiterer Höhepunkt war das Finale an. Damit unterscheidet sich der Feri- ortsansässigen Feuerwehren und beim der Ferienaktion. Und so wurde mit den enspaß von anderen Angeboten, die oft Multikulturellen Zentrum Trier in das ab- Betreuerinnen und Betreuern nach der mit Übernachtungen verbunden sind. wechslungsreiche Programm eingebun- Reise durch den „Wilden Westen“ die den. letzte Station mit bunten „Saloon-Ab- Am ersten Tag konnten sich die Jungen schiedspartys“ gefeiert. Die Gestaltung und Mädchen des Landkreises Trier- Rund 70 Betreuerinnen und Betreuer wurde jeder Busgruppe selbst überlas- Saarburg bei Mitmachaktionen und sind jedes Jahr für die Ferienspaßkinder sen. Spielen kennenlernen. Zu den weiteren zuständig. Ihnen gebührt hohe Aner- Aktivitäten gehörte unter anderem eine kennung - sie machen „ihren Job“ ehren- Eines der Abschiedsfeste wurde zum Wanderung von Konz-Kommlingen zum amtlich und mit großem Engagement. Beispiel an der Grillhütte in Mehring ge- Ziel auf dem Indianerspielplatz und Grill- Die Freiwilligen decken alle Generati- feiert. Dort ließen die Jungen und Mäd- gelände in Obermennig, wo die Kinder onen ab, denn sie sind im Alter von 18 chen aus Trier-Land und Schweich das viel Spaß hatten. Programmpunkte wa- bis 70 Jahren. Ohne sie könnte der Feri- Ferienprogramm in schöner Kulisse aus- ren außerdem der Besuch der Küche der enspaß in dieser Form nicht stattfinden. klingen. In den Spaß am Feiern mischte Universität in Trier, Schwimmspaß in re- Viele von den Betreuern sind seit Jahren sich dann auch Wehmut, wie schnell die gionalen Bädern und eine Besichtigung dabei und waren in manchen Fällen frü- zwei Wochen vorübergegangen sind - der Firma A.R.T. (Abfallwirtschaft Region her selbst Ferienspaßkinder. Auch den denn es sind viele Freundschaften ent- Trier) in Mertesdorf. An einem weiteren Haus- und Bademeistern, Platzwarten, standen. Was bleibt, ist der Ausblick auf Tag folgte eine Exkursion zum Engelshof den Busfahrern sowie allen Beteiligten den nächsten Sommer: Der Ferienspaß in Hetzerath, wo sich alles um das The- der Vereine, Ortsgemeinden und Ein- des Landkreises 2019 findet in den er- ma Milch drehte. Der Hof ist einzigartig richtungen, die im Rahmen des Feri- sten beiden Wochen der Ferien statt! Infos des Behindertenbeauftragten Der Behindertenbeauftragte des Kreises, Sprechstunde am 8. und 15. des Monats Dr. Christoph Emmerling, ist jeden er- statt). Christoph Emmerling kann tel. sten und dritten Freitag im Monat von unter 0651-715-428 sowie per Email be- 10 bis 12 Uhr in seinem Büro im Gesund- hindertenbeauftragter@trier-saarburg. heitsamt Trier (Raum 207) zu erreichen de kontaktiert werden; weitere Infos fin- (Ausnahme: Wenn der erste Freitag auf den sich unter www.trier-saarburg.de/ den 1. Tag des Monatsfällt, findet die Behindertenbeauftragter. Seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 29| 2018 Gleichberechtigung mit vielen Facetten Das regionale Netzwerk „Frauen in Bewegung“ traf sich mit der Ministerpräsidentin Im Rahmen ihrer Sommereise „Starke fassendes Spektrum, wie zum Beispiel das Problem „Gewalt gegen Frauen“. Frauen, starkes Land“ war Ministerpräsi- die berufliche Förderung und Qualifi- Malu Dreyer: „Jede siebte Frau fällt im dentin Malu Dreyer in der Verbandsge- zierung von Frauen und damit die Inte- Laufe ihres Lebens der Gewalt zum Op- meindeverwaltung Trier-Land zu Gast: gration in den Arbeitsmarkt, die Verein- fer.“ Es sei schlimm, dass 40 Prozent der Sie diskutierte mit den Gleichstellungs- barkeit von Familie und Beruf, um den Frauen die Vorfälle nicht anzeigen wür- beauftragten des Kreises Trier-Saarburg, beruflichen Wiedereinstieg sowie um den, obwohl der Übergriff gegen das die das Netzwerk „Frauen in Bewegung“ die Themen Bildung und Weiterbildung körperliche Wohlbefinden strafrecht- gebildet haben. Der Beigeordnete der für Frauen und vieles mehr. liche Relevanz besitze. Umso dankbarer Verbandsgemeinde Trier-Land, Oswald sei sie, dass die Frauen des Netzwerkes Disch, begrüßte die Teilnehmerinnen Das Netzwerk ist seit seiner Einführung sich auch dem Thema Gewaltprävention der Gesprächsrunde. Er freue sich, dass stetig gewachsen und mit seiner politi- widmen. sich die Ministerpräsidentin für das schen Einflussnahme auf kommunaler Netzwerk engagiere. Ebene erweitert worden. Ein Teil der In der Gesprächsrunde ging es außer- Anwesenden erinnerte sich noch gut dem um das Thema Feminismus. Die Seit 2007 und damit seit elf Jahren bie- an die Zeit, in der es kaum Frauen in der Ministerpräsidentin sagte, dass der Fe- tet die Gleichstellungsstelle des Kreises Kommunalpolitik gab. Einige von ihnen minismus breit gefächert sei und eine zusammen mit zahlreichen Frauenver- waren sogar die ersten Frauen, die in Vielzahl von Auffassungsweisen bein- bänden und Organisationen der Regi- die Kommunalpolitik der Region einge- halte. Wünschenswert sei es, wenn sich on vielfältige Veranstaltungen und Ak- stiegen sind. Ministerpräsidentin Malu digitaler Feminismus und Feminismus tionen an. Entwickelt hat sich aus der Dreyer appellierte, dass sich Frauen der analogen Welt verbinden würden, jahrelangen Zusammenarbeit das starke noch stärker kommunalpolitisch enga- um gemeinsam an einem Strang zu Netzwerk, das sich mit frauenrelevanten gieren. ziehen. So könnten noch mehr Ziele im Themen auseinandersetzt, sie benennt, Sinne der Frauen verwirklicht werden. öffentlich macht, Stellung bezieht und Anne Hennen, Gleichstellungsbeauf- bei Problemen nach Lösungen sucht. tragte des Kreises, erläuterte die Entste- Schließlich regten die Gleichstellungs- hung des Netzes „Frauen in Bewegung“. beauftragten gegenüber der Minister- Das Thema Gleichberechtigung hat im Malu Dreyer zeigte sich beeindruckt. präsidentin an, eine Studie in Auftrag zu Landkreis Trier-Saarburg eine wichtige Sie schätze die Arbeit der engagierten geben, die die Situation und Lebensla- Bedeutung. Dabei geht es um ein um- Frauen sehr. Thematisiert wurde auch gen der Frauen auf dem Land untersucht sowie den Mehrwert von Gleichstel- lungsarbeit beleuchtet. Denn heutzuta- ge seien die Lebensumstände und He- rausforderungen der „Landfrauen“ nicht mehr mit dem traditionellen Bild der Bäuerin oder Winzerin vergleichbar. Mit Hilfe der Ergebnisse einer solchen Stu- die könnte die Aufgabe insbesondere der ehrenamtlichen Gleichstellungsbe- auftragten konkretisiert sowie struktu- rell besser und gezielter ausgestaltet werden. Alle Frauen waren sich darüber hinaus einig, dass sich mehr jüngere Frauen in dem Netzwerk engagieren sollen. Gerade auch für diesen Zweck Ministerpräsidentin Malu Dreyer (vorne 5.v.l.) im Kreis der Gleichstellungsbeauftragten. soll der Marktplatz Internet noch stärker Anne Hennen (6.v.l.) und Oswald Disch begrüßten sie in der Verbandsgemeinde Trier-Land. „erobert“ werden. Naturpark: Fledermaus-Safari bei Schillingen Am 27. Juli (Freitag) lädt der Naturpark Nacht. Die Teilnehmer können die spek- staltung beträgt 3 Euro pro Kind, 6 Euro Saar-Hunsrück ab 21 Uhr Familien und takulären Jagdflüge der Fledermäuse für Erwachsene und 12 Euro für Fami- Kinder ab sechs Jahren zu einer span- nach Insekten beobachten und mit Hilfe lien. Der Treffpunkt wird bei der Anmel- nenden Fledermaus-Safari rund um das von Ultraschalldetektoren ihren Rufen dung bekannt gegeben. Naturpark-Dorf Schillingen lauschen. ein. Große und kleine For- Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine scher gehen in der Däm- Als Ausrüstung zur Wanderung wird frühzeitige Anmeldung ist bei der Na- merung auf abenteuerliche witterungsangepasste Kleidung, festes turpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil Entdeckertour nach den Schuhwerk und eine Taschenlampe unter der Telefonnummer 06503/9214- fliegenden Kobolden der empfohlen. Die Teilnahme an der Veran- 0, erforderlich. KREIS-NACHRICHTEN Seite 5 Ausgabe 29| 2018 Kreis Trier-Saarburg Finanzielle Hilfen für Unwetterschäden Anträge jetzt stellen Das Land Rheinland-Pfalz wird nach Verbandsgemeinden zu richten. An- den schweren Unwettern im Mai und sprechpartner bei der Verbandsge- Juni Betroffenen in den Verbandsge- meinde Konz ist Michaela Gries, Tel: meinden Konz, Saarburg und Trier-Land 06501/83-190, bei der Verbandsgemein- Finanznothilfen gewähren. Allerdings de Trier-Land Michael Grundheber, Tel: sind die staatlichen Hilfen nachrangig 0651/9798151, sowie bei der Verbands- Kreis-Nachrichten gegenüber der Selbsthilfe aus eigenem gemeinde Saarburg Florian Weckmüller, Einkommen und Vermögen sowie aus Tel. 06581/81-159. Soweit für Gewer- machen Pause Leistungen der Versicherungen. Das bebetrieb oder Unternehmen aus dem Die Kreis-Nachrichten machen Sommer- bedeutet, dass unter anderem Einkom- land- und forstwirtschaftlichen Bereich pause. Daher wird die Ausgabe 30 in mens- und Vermögensgrenzen aus- Anträge gestellt werden, sind diese an der kommenden Woche nicht erschei- schlaggebend dafür sind, ob finanzielle die Kreisverwaltung Trier-Saarburg zu nen. Ab der Kalenderwoche 31 werden Hilfen gewährt werden können. richten. Ansprechpartner ist dort Her- die Kreis-Nachrichten wieder im wö- mann Becker, Tel. 0651 /715-319. chentlichen Rhythmus herausgegeben. Die Anträge auf finanzielle Hilfen kön- Die Redaktion der Kreis-Nachrichten nen ab sofort gestellt werden und sind Weitere detaillierte Informationen vor wünscht allen Leserinnen und Lesern spätestens bis zum 13. August 2018 allem zu den Zuwendungsvorausset- weiterhin eine schöne Ferienzeit. einzureichen. Dabei handelt es sich um zungen sowie zu der Höhe der Zuwen- eine Ausschlussfrist. Anträge, die später dung gibt die Aufsichts- und Dienstlei- eingehen, können nicht mehr berück- stungsdirektion im Internet unter www. sichtigt werden können. add.rlp.de/de/themen/foerderungen/ im-brand-und-katastrophenschutz/ Die Anträge von privaten Haushal- gewaehrung-staatlicher-finanzhilfen- ten sind direkt an die Sozialämter der elementarschaeden Nach Hause mit dem Jugendtaxi

Immer sicher nach Hause“ – das ist das Motto, das hinter dem Jugendtaxi steht. Es wird gemeinsam vom Kreis Trier-Saar- burg und der Stadt Trier angeboten. Das Jugendtaxi kann freitags, samstags so- wie in den Nächten vor Feiertagen von 22 bis 6 Uhr ge- nutzt werden. Der Kreis fördert das Angebot mit 2 Euro pro Person und Fahrt, in den Verbands- Glückliche Gesichter am Ende der Ausbildungszeit bei der Sparkasse Trier. 25 Auszubilden- gemeinden Schweich und Konz werden de haben ihre Prüfung zur Bankkauffrau bzw. zum Bankkaufmann erfolgreich bestanden. die Fahrten mit insgesamt 4 Euro bezu- Die Prüfungsnoten waren durchweg gut, darunter einmal „sehr gut“ und 15 mal „gut“. Dies schusst. zeige, dass die praxisnahe Ausbildung die Nachwuchskräfte gut auf die Berufswelt vorbe- reite. so die Vertreter der Sparkasse. In einer Befragung am Ende der Ausbildung attes- Jugendliche von 16 bis 21 Jahren kön- tierten die jungen Leute ihrem Ausbildungsbetrieb im Rückblick sehr hohe Zufriedenheits- nen das Angebot nutzen. Auskünfte gibt werte. Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Sparkasse, Dr. Peter Späth, sowie die das Kreisjugendamt, Tel. 0651-715-131 stellvertretende Abteilungsleiterin Personalmanagement, Kathrin Spangemacher, gratu- oder Email: jugendschutz@trier-saar- lierten den erfolgreichen Absolventen. Besonders stolz auf die Leistungen ihrer Prüflinge burg.de. An dem Projekt beteiligen sich ist Ausbildungsleiterin Annette Keul-Schmitt. Ein großer Dank galt den vielen Unterstüt- folgende Taxiunternehmen: Taxizentra- zern der Ausbildung, die im gesamten Geschäftsgebiet der Sparkasse Trier für eine gute le Trier, Tel. 0651/ 12 0 12; Mietwagen Betreuung garantieren. Auf die jungen Bankkaufleute warten nun neue berufliche Heraus- Gabi Kreusch, Neumagen-Dhron, Tel. forderungen. Für den Ausbildungsstart im August 2019 bei der Sparkasse können noch Be- 06507/ 24 93; Taxi Römer, Hermeskeil, werbungen bis zum 14. September 2018 eingereicht werden. Alle Informationen und das Tel. 06503/13 33; Moseltaxi Schuster, Online-Bewerbungsverfahren finden Interessierte unter www.sparkasse-trier.de in der Leiwen,Tel. 06507/ 80 23 13; Taxi Dru- Rubrik „Karriere bei der Sparkasse“. Darüber hinaus ist die Ausbildungsleiterin unter der ckenmüller, Schweich Tel. 06502/68 00; E-Mail-Adresse [email protected] erreichbar und beantwortet gern Fragen. Taxi Gauer-Dahm, Trier, Tel. 0651/48048. Seite 6 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 29| 2018 „Westminster ABI“ zum Abschluss 28 Absolventen der BBS Saarburg erhielten das Abiturzeugnis Die berufliche Oberstufe der Geschwi- der Lehrerschaft und der Schulleitung ster-Scholl-Schule, Berufsbildende für die royale Unterstützung mit krö- Schule Saarburg verabschiedete den nendem Abschluss. Abiturjahrgang und 28 Abiturienten wurde das Zeugnis der Allgemeinen Jahrgangsbester wurde Jonas Schwarz Hochschulreife mit der Fachrichtung mit der Abschlussnote 1,3. Marie-Louise Zuschüsse für Wirtschaft feierlich überreicht. Brossette und Nina Zebe erhielten für ihr soziales Engagement und vorbildliche Baumaßnahmen In der Begrüßungsrede von Schulleiter Haltung jeweils Urkunde und Buchpreis Wohnsituation für Ältere Jürgen Scholz und Jürgen Winnige, Lei- des Ministeriums. Die Absolventen Jule verbessern ter des beruflichen Gymnasiums, wurde Wagner und Denis Kiefer moderierten Es besteht bei vielen Betroffenen der auf die berühmte Westminster Abbey die feierliche Veranstaltung und auch Wunsch, möglichst lange ein eigen- Church Bezug genommen und 28 junge für eine stimmungsvolle musikalische ständiges Leben in der gewohnten Um- Menschen vom Direktorium in einem Begleitung war gesorgt. Während der gebung zu führen. Gerade im Hinblick festlich gestalteten Ambiente mit dem Zeugnisverleihung erhielt jeder Abitu- auf den demografischen Wandel sowie höchsten Bildungsabschluss des deut- rient den obligatorischen Jahrgangs- die sich hieraus ergebenden Verände- schen Bildungssystems gekrönt. Auch sekt und Jürgen Winnige lud herzlich rungen in der Altersstruktur der Gesell- Siegfried Büdinger, erster Beigeordne- zum alljährlichen Ehemaligentreffen am schaft stellt es eine besondere Heraus- ter der Verbandsgemeinde Saarburg, Aschermittwoch in der Schule ein. forderung für Politik und Verwaltung stellte fest, „…was mit einer Schultüte dar, dem berechtigten Interesse nach begann, geht nach 13 Jahren mit dem Die Absolventen: einer möglichst selbstständigen Haus- Abitur zu Ende“ und wünschte dem Abi- Agirman, Hawel (Mettlach); Alagöz, Derya (Mett- haltsführung in den eigenen vier Wän- turjahrgang der kreiseigenen Schule viel lach); Balke, Alisha-Maria (Konz); Bauschert, Peter den gerecht zu werden. Oft können Erfolg bei der individuellen Zielverwirk- (Ayl); Becker, Kathrin (Irsch); Bidinger, Matthias kleinere bauliche Maßnahmen in Woh- lichung. (Tawern); Brossette, Marie-Louise (Zerf); Conen, nung oder Haus mit einem überschau- Carolin (Wincheringen); Hein, Emily (Wawern); Ja- baren Kostenaufwand – wie etwa der In der Abiturrede verkündeten Peter kob, Lukas (Fisch); Janitzki, Marc (Zerf); Johannes, Einbau einer bodengleichen Dusche, Mertes und Jonas Schwarz getreu dem Philipp (Mettlach); Karges, Lisa (Konz); Kaspari, eines Treppenliftes oder der Anbau ei- Abi-Motto, dass die abendliche Krö- Moritz (Konz); Kiefer, Denis (Trier); Mertes, Peter ner Rampe - die Unterbringung der nung ihr ultimativer Höhepunkt der (Kanzem); Michels, Lisa (Zerf); Nohn, Louis (Saar- betroffenen Menschen in einem Alten- schulischen Karriere sei und dass nun burg); Noner, Maren (Tawern); Nummela, Mikael bzw. Pflegeheim verhindern oder zu- ein neuer Lebensabschnitt eingeläutet (Palzem); Schwarz, Jonas (Saarburg); Tran Van, Huy mindest zeitlich hinauszögern. Ein vom werde. Gewappnet mit Kompetenzen, (Saarburg); Wagner, Jule (Irsch); Wallinger, Lukas Landkreis Trier-Saarburg aufgelegtes wie Verantwortungs- und Pflichtbe- (Konz); Wallrich, Philipp (Irsch); Werner, Fabian Förderprogramm dafür wird auch im wusstsein für Berufs- und Alltagsleben, (Schillingen); Willems, Merle Maria (Saarburg); Jahr 2018 fortgesetzt. dankten die beiden Akteure den Eltern, Zebe, Nina (Wawern)

Bei Einhaltung bestimmter Einkom- mensgrenzen kann ein Investitions- zuschuss für solche Baumaßnahmen gewährt werden. Es ist ein Zuschuss in Höhe von 25 Prozent der förderfähigen Kosten möglich, maximal können 2.500 Euro bewilligt werden.

Entsprechende Förderanträge können bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg angefordert werden.

Mit der Einführung des Förderangebots ist auch die persönliche Beratung der betroffenen Menschen im Hinblick auf eine Finanzierbarkeit der notwendigen Maßnahmen möglich. Ansprechpart- ner für alle Fragen ist der zuständige Mitarbeiter der Kreisverwaltung, Hart- mut Herr, der unter der Telefonnummer 0651/715-299 zu erreichen ist. Die Abiturientia 2018 der BBS Saarburg präsentierte stolz die Zeugnisse. KREIS-NACHRICHTEN Seite 7 Ausgabe 29| 2018 Kreis Trier-Saarburg Dialog zum Thema Jugendpolitik Nachruf Veranstaltung am 23. August Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg trauert um ihren langjährigen Mitarbeiter

Die Arbeitsgemeinschaft Jugendpflege Werner Schmidt lädt ein zu einem Dialog zum Thema „Jugend, Jugendarbeit und Jugendpoli- der im 63. Lebensjahr plötzlich und unerwartet verstorben ist. tik in den Verbandsgemeinden, Städten und Ortsgemeinden im Kreis Trier-Saar- Werner Schmidt absolvierte nach seiner Tätigkeit als OP-Pfleger und Desinfekti- burg“. Die Veranstaltung findet am 23. onsbeauftragter am Bundeswehrzentralkrankenhaus Koblenz 1985 eine Ausbil- August ab 18 Uhr im Sitzungssaal der dung als Gesundheitsaufseher beim Gesundheitsamt Mainz. Von dort wechselte Kreisverwaltung in Trier, Willy-Brandt- er 1988 an das Gesundheitsamt Trier, das seit 1997 zur Kreisverwaltung-Trier-Saar- Platz 1, statt. burg gehört. Hier nahm er wichtige Aufgaben im Bereich der Umwelthygiene und Desinfektionsschutzes wahr. Ziel ist es, ein Leitbild „Jugendpolitik“ zu erarbeiten sowie eine dezentrale Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg verliert mit Werner Schmidt einen geschätzten Jugendpolitik als Partnerin zur dezen- und engagierten Kollegen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. tralen Jugendarbeit zu entwicken. Ein- Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Frau und seinen Söhnen. geladen zu der Veranstaltung sind die Mitglieder des Kreistages, der Verbands- Für den Landkreis Trier-Saarburg Für den Personalrat gemeinde-, Stadt- und Ortsräte sowie der Kreisverwaltung Trier-Saarburg deren Jugend- und Sozialausschüsse, Günther Schartz, Landrat Christel Orth, Vorsitzende die Mitglieder des Jugendhilfeaus- schusses sowie des Unterausschusses Jugendhilfeplanung des Landkreises Trier-Saarburg, die Jugendbeauftragten Nachruf in den Gemeindeparlamenten, die Frak- tionen des Kreistages, der Verbandsge- meinde-, Stadt- und Ortsgemeinderäte, Der Landkreis Trier-Saarburg trauert um die Parteien im Landkreis Trier-Saarburg sowie die interessierte Fachöffentlich- Winfried Hesser keit der Jugendarbeit und Jugendpolitik im Landkreis Trier-Saarburg. der kürzlich im Alter von 73 Jahren verstorben ist. Winfried Hesser kam nach seiner Verwaltungsausbildung bei der Amtsverwaltung Inhaltlich soll es in der Veranstaltung Konz und nach seinem Wehrdienst 1967 zur Kreisverwaltung. Hier war er bis zu darum gehen, die Kommune nicht nur seinem Ruhestand 1997 in den Bereichen Soziales, Finanzen, Schulen und Kom- als Ort der Jugendarbeit, sondern auch munalaufsicht tätig und wirkte in seinen letzten Berufsjahren auch als Vertrauens- der Jugendpolitik zu sehen. Unter ande- person der schwerbehinderten Bediensteten der Kreisverwaltung. rem soll den folgenden Fragestellungen Der Landkreis Trier-Saarburg wird Winfried Hesser ein ehrendes Andenken be- nachgegangen werden: Was ist Kommu- wahren. nale Jugendpolitik?, Wie schaffen Städ- Unser besonderes Mitgefühl gilt seiner Frau. te und Gemeinden nicht nur kinderge- rechte, sondern auch jugendgerechte Für den Landkreis Trier-Saarburg Für den Personalrat Umwelten und Infrastrukturen?, Was der Kreisverwaltung Trier-Saarburg sind Elemente von jugendgerechten/ju- Günther Schartz, Landrat Christel Orth, Vorsitzende gendfreundlichen Kommunen?, Warum werden jugendfreundliche/ jugendge- rechte Städte und Gemeinden zu Zu- kunftskommunen? Herbstfahrt mit Besichtigungen Der Verein landwirtschaftlicher Fach- bäuerlichen Erzeugergemeinschaft in Die Teilnahme an der Veranstaltung ist schulabsolventen (VLF) Eifel bietet eine Schwäbisch-Hall, eine Busrundfahrt in kostenfrei, um Anmeldung wird ge- Herbstlehrfahrt in Zusammenarbeit mit der Schwäbischen Alb mit Besichtigung beten; Kontakt: AG Jugendpflege im dem Verband der Landwirte und Win- und Führung im Schloss Sigmaringen Kreis Trier-Saarburg, Dirk Marmann, Tel. zer im Nebenerwerb an. Sie führt vom und der Besuch der Weltpflügermei- 06502/5066-460, info@jugendbuero- 31. August bis zum 2. September nach sterschaft in Kirchentellinsfurt. Anmel- schweich.de, www.jugendbuero-sch- Stetten in den Gasthof Rössle. Schwer- dungen werden noch bis zum 20. Juli weich.de oder Kreisverwaltung, Jugend- punkt werden zwei Tagestouren sein, 2018 bei Gerhard Gompelmann, Tel. amt, Bettina Krüdener, Tel. 0651/715-386, auf der Hin- und Rückfahrt werden wie 06556/93060, entgegen genommen. [email protected], www. gewohnt Besichtigungen vorgenom- Dort sind auch weitere Informationen jugendbildungswerkstatt.de men. Vorgesehen ist der Besuch in einer erhältlich. Seite 8 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 29| 2018 Veranstaltungen Stellenausschreibung des DLR Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht im Rahmen einer Teilzeitbeschäftigung zum 13. August 2018 Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) lädt ein zum „Forum Oe- eine/n Mitarbeiter/in für die Essensausgabe nologie“. Die Vranstaltung findet am 8. an der Grund- und Realschule plus in Waldrach. August ab 13.30 Uhr im Zylinderhaus Museum in Bernkastel-Kues, Adolf- Zu den Aufgaben gehören insbesondere die Ausgabe des Essens an die Schüle- Kolpng-Straße 2, statt. Der Kostenbei- rinnen und Schüler sowie Spül- und Reinigungsarbeiten in der Küche. trag in Höhe von 25 Euro ist an der Ta- Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit beläuft sich auf 10,55 Stunden und geskasse zu zahlen. Anmeldungen sind ist von montags bis donnerstags zu erbringen. Zudem besteht ein Schichtsystem, möglich bis zum 3. August. wonach an drei Wochen gearbeitet wird und anschließend eine Woche frei ist. In den Schulferien erfolgt ebenfalls kein Arbeitseinsatz, sodass die zu vergütende Ar- „Kundenbriefe und E-Mail-Newsletter beitszeit durchschnittlich wöchentlich 7,00 Stunden beträgt. - Tipps für Einsteiger“ ist der Titel einer weiteren Veranstaltung, die am 14. Au- Erfahrungen im Gastronomiebereich sowie das Vorliegen aktueller Nachweise über gust ab 9 Uhr im Steillagenzentrum in die Teilnahme an einer Belehrung nach § 43 Infektionsschutzgesetz sowie an einer Benkastel-Kues, Gartenstraße 18, statt- Lebensmittelhygiene-Schulung wären von Vorteil. Bei Fehlen dieser Nachweise be- findet. Anmeldeschluss dafür ist der 1. steht die Möglichkeit, auf unsere Kosten an den entsprechenden Belehrungen bzw. August. Schulungen teilzunehmen.

Die Anmeldungen für beide Veranstal- Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (z. B. Lebenslauf, Zeugnisse) werden er- tungen sind möglich bei Sabine Schnei- beten bis zum 27. Juni 2018 an die der, Tel. 0651/9776-210, Mail: sabine. Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Zentralabteilung, [email protected]. Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier. Amtliche Bekanntmachung DLR lädt ein Beteiligung der Einwohnerinnen und Einwohner am Verwaltungsentwurf der Das DLR Mosel veranstaltet in Zusam- I: Nachtragshaushaltssatzung mit dem I. Nachtragshaushaltsplan und seinen menarbeit mit dem VEW Mosel, dem Anlagen 2018 gemäß § 97 Abs. I GemO Maschinenring Trier-Wittlich, der Sozi- Den jeweils aktuellen Entwurf der Nach- Die 14-tägige Frist, in der die Einwoh- alversicherung für Landwirtschaft, For- tragshaushaltssatzung mit dem Nach- nerinnen und Einwohner Vorschläge sten und Gartenbau (SVLFG) und der tragshaushaltsplan und seinen Anlagen einreichen können, beginnt mit dem LWK Rheinland-Pfalz eine zentrale Vor- des Landkreises Trier-Saarburg für das 27.07.2018 um 00:00 Uhr und endet mit führung zum Thema „Unterstock und Haushaltsjahr 2018 können Sie über die Ablauf des 09.08.2018 um 24:00 Uhr. stocknahe Unterflurdüngung in Zeiten Internetseite des Landkreises Trier-Saar- Es wird darum gebeten, keine ano- der neuen Düngeverordnung“. Die zen- burg unter „www.trier-saarburg.de“ ab nymen Vorschläge einzureichen. Gerne trale Vorführung für die Mosel findet im dem 27.07.2018 zu jeder Zeit in interak- dürfen die Vorschläge auch Hinweise Direktzuggebiet am 22. August 2018 tiver (digitaler) Form einsehen. zur möglichen Finanzierung oder zur je- um 14 Uhr in Thörnich direkt hinter der Zusätzlich liegt der Plan in Papierform weiligen Einsparmöglichkeit enthalten. Brücke statt - bitte der Beschilderung in der Zeit vom 27.07.2018 bis einschl. folgen. Ansprechpartner beim DLR Mo- 27.08.2018 (Tag der Beschlussfassung Die Vorschläge können schriftlich, per sel sind Matthias Porten, Tel. 06531/956- im Kreistag über den Nachtragshaus- Fax oder per E-Mail eingereicht werden: 406, Daniel Regnery, Tel. 06531/956-486 haltsplan) - montags und donnerstags sowie Markus Scholtes 06531/956-435. von 07.00 Uhr bis 18.00 Uhr, dienstags Schriftlich an: und mittwochs von 07.00 Uhr bis 16.30 Kreisverwaltung Trier-Saarburg Uhr und freitags von 07.00 Uhr bis 14.00 Abteilung Finanzen und Kommunales Uhr - bei der Kreisverwaltung Trier-Saar- Willy-Brandt-Platz 1 burg in 54290 Trier, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier im Bürgerbüro – Zimmer 1/2, öffentlich Oder per Fax an: zur Einsichtnahme aus. Kreisverwaltung Trier-Saarburg Es wird darauf hingewiesen, dass Vor- Abteilung Finanzen und Kommunales schläge zum Entwurf der Nachtrags- Fax: (0651) 715-17650 haushaltssatzung, des Nachtrags- Oder per Mail an: haushaltsplans oder seiner Anlagen [email protected] innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Kreis-Nachrichten online lesen Bekanntmachung durch die Einwohne- 54290 Trier, den 05. Juli 2018 www.trier-saarburg.de rinnen und Einwohner eingereicht wer- Kreisverwaltung Trier-Saarburg Ältere Ausgaben sind dort archiviert. den können. Günther Schartz, Landrat Schweich - 39 - Ausgabe 29/2018

Wir bringen Abwechslung in Ihre Küche

Im Angebot vom 20.07.2018 bis 26.07.2018

Frische WurstWaren saLat Der WOche aus geprüfter Meisterqualität

spare ribs 1kg 7,99 € Geflügelsalat

putenschwenkbraten  1kg 9,99 €  100g1,09 € Peter Johann teewurst tieFpreis u über 20 Jahre grob, fein und pfeffer 100g 0,99 € Des mOnats u Bauernsülze  100g 0,89 € eifeler rostbratwürste u Fenstersysteme hacksteak ca. 200 g Stück 1,45 € 10Stück u Überdachungen/Wintergärten 54338 Schweich 7,00 € u Holzfenster-Schutzsystem Tel.: 0651/4366110 54518 Binsfeld, Wittlicher Str. 4 · 0 65 75/ 9 58 30 Wir verwandeln Ihr gutes Holzfenster Mobil: 0171/7351002 Unsere Filialen: Ensch · Orenhofen · Dreis · Salmtal · Manderscheid in ein modernes Holz-Alu-Fenster www.metzgerei-mittler.de u Innenausbau u Sonnenschutz [email protected]

Der Pflegedienst mit

SchweicherSchweicher StraßeStraße 43a43a ImIm HandwerkerhofHandwerkerhof 1212 5433854338 SchweichSchweich 5433854338 SchweichSchweich TTelefonelefon 0650206502 // 93369-7393369-73 TTelefaxelefax 06502 06502 // 93369-7493369-74 Täglich fahrbarer Mittagstisch Tel.: 0 65 07 / 70 13 00 Nina Schmitt · Römerstr. 29 · 54347 Neumagen-Dhron wwwwww.schreinerei-karrenbauer.schreinerei-karrenbauer.com.com Schweich - 40 - Ausgabe 29/2018

Ankauf von gebrauchten Orientteppichen BEILagENhINwEIS aller Art, Größen und Zustand! Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage der Möbel Müller GmbH.

Telefon 01 76 / 63 88 93 27 Wir bitten unsere Leser um beachtung!

06502 Stellen Markt 9147-0 Schweich - 41 - Ausgabe 29/2018 Schreinerarbeiten von a-z www.schreinerei-vogel-trier.de UnSere LeiStUnGen im ÜberbLiCk: Schreinerei möbeLbaU | innenaUSbaU |tÜren Auf dem Steinhäufchen 6 54343 Föhren Carsten treppen | troCkenbaU | HoLz- Und Fon: 0 65 02 / 9 32 98 20 kUnStStofffenSter/-HaUStÜren Fax: 0 65 02 / 9 32 98 30 GmbH

06502 Stellen Markt 9147-0 Schweich - 42 - Ausgabe 29/2018

STELLEN Markt Anzeigenannahme: 06502 9147-0 Schweich - 43 - Ausgabe 29/2018 Autowelt 2018

Erst sichern, dann fahren

Foto: ADAC/mid/spp-o/ 86792

Autohaus Hermann-Josef Marx GmbH 54426 Berglicht . Industriestraße 13 . Tel.: 0 65 04 / 95 51 49 0 E-Mail: [email protected]

Ihr Subaru Servicepartner vor Ort! Jahres- und Gebrauchtwagen der Marke Ford

Schnell noch die letzten Skistie- zu sichern. Während der Mensch fel in den Kofferraum werfen und sich durch den Anschnallgurt Das machen die Deutschen im Auto dann ab in den kalten Süden. selbst schützt, müssen Gegen- Schön und gut soweit. Aber was, stände anders gesichert werden. Autos sind heute weit mehr als ein tiven Umfrage von AutoScout24. wenn schon nach wenigen Me- So sollten schwere Gegenstände Mittel, um von A nach B zu kom- Männer und Frauen ziehen ihre tern selbst im Großstadttempo und Koffer immer unten im Kof- men. Für viele deutsche Autohal- Grenzen bei den Dos und Don‘ts im eine Vollbremsung unausweich- ferraum und möglichst direkt an ter ist es fast ein zweites Zuhause. Auto jedoch unterschiedlich. Gera- lich wird und die losen Gepäck- der Rücksitzlehne verstaut wer- Vier von fünf würden im Auto Be- de beim Rauchen und Essen sind stücke sich ihren Weg aus dem den. Leichte Gegenstände dür- ziehungsprobleme diskutieren und Frauen entspannter: So verban- Kofferraum gen Windschutz- fen obenauf gelegt werden. Dass zwei Drittel sogar Sex haben. Doch nen nur 56 Prozent der Damen die scheibe suchen? Was sich span- diese Hinweise nicht nur einer es gibt Grenzen. So kommt es für Glimmstängel kategorisch aus ih- nend anhört, ist jedoch lebens- sicheren Fahrt gelten, sondern drei Viertel der deutschen Autohal- rem Cockpit, aber 61 Prozent der gefährlich. auch gut für den eigenen Geld- ter nicht in Frage, sich im eigenen Männer. Und während 13 Prozent Ob Skistiefel oder Wasserfla- beutel sind, zeigt sich beim Blick Auto zu rasieren. Auch rauchen und der Herren im Auto niemals in ihr schen, bei Tempo 50 werden in den Bußgeldkatalog. Ungesi- am Notebook zu arbeiten ist für je- Sandwich beißen würden, haben Kräfte entfesselt, die auf den er- cherte Ladung ohne Gefährdung den Zweiten ein klares No-Go. Das nur 7 Prozent der Damen ein Pro- sten Blick nicht greifbar schei- wird mit bis zu 60 Euro und einem sind Ergebnisse einer repräsenta- blem mit Krümeln auf dem Polster. nen. Ein 20 Kilogramm schwe- Punkt geahndet. Mit Gefährdung rer Koffer entwickelt bei einem werden 75 Euro fällig. Zudem ist Crash mit Tempo 50 eine Wucht eine verrutschende Ladung auch GEBRAUCHTWAGEN-ZENTRUM-TRIER von bis zu einer Tonne. Da möch- versicherungstechnisch proble- te niemand in der Flugbahn sit- matisch. So ist die Kaskoversi- HEISTERGRUPPE am Verteilerkreis zen. Daher ist schon vor der Ab- cherung bei dadurch entstan- fahrt wichtig, die Ladung und denem Schaden in der Regel natürlich auch sich selbst korrekt nicht eintrittspflichtig. mid/spp-o ANGEBOT DER WOCHE Filter regelmäßig tauschen Verlängerung der Kiefern, Fichten, Birken - Hoch- Dafür sollten ausschließlich saison für Blütenpollen: Was Waschprogramme genutzt wer- Öffnungszeiten: den Allergikern schwer zu schaf- den, die auch eine Vorwäsche be- fen macht, beschäftigt auch die inhalten. Die Scheiben sollten auf SAMSTAGS Autobesitzer. Das Auto ist kom- jeden Fall regelmäßig von innen plett von einem gelben Staubfilm und außen gereinigt werden. Nur BIS 16 UHR! überzogen. Das ist lästig, aber so ist gute Sicht garantiert, wenn ist es auch schädlich? man gegen die Sonne fährt. Der ADAC Niedersachsen/Sach- Abgesehen von der Autopflege Mondeo Titanium 2,0 Ecoboost Automatik sen-Anhalt gibt Entwarnung für ist in der Pollenzeit auch auf eine den reinen Staub. Der ist sofort wirkungsvolle Innenraumfilterung / MwSt. nicht ausweisbar nach der Wäsche sowieso wie- zu achten. Ein Großteil der Fahr- 24.900,- EUR der da und schädigt den Lack in zeuge verfügt heute serienmäßig 32.600 km, Leistung: 149 kW / 203 PS, EZ: 06/2016 der Regel nicht. Für gute Sicht über Pollenfilter. Diese halten die LED-Scheinwerfer, Teilledersitze Fahrer m. Memory, Design-Paket, Sitzheizung reicht es, das Fahrzeug ab und meisten Pollen, aber auch Staub und Frontscheibenheizung, Navigationssystem, Bluetooth Freisprecheinrichtung zu mit Wasser abzuspritzen. und Sand wirkungsvoll zurück, und Multimediasystem, Panoramadach Anders sieht es aus bei kleb- sodass sie für Allergiker eine rigen und harzigen Substanzen, echte Hilfe darstellen. Hat der INFO-HOTLINE: +49 651 / 209 400 07 | WWW.HEISTERGRUPPE.DE die von den Bäumen fallen, z. Filter zusätzlich eine Aktivkohle- B. Honigtau von Blattläusen bei schicht, werden zudem üble Ge- der Lindenblüte. Sie sind ähnlich rüche (z. B. Abgase) eliminiert. schädlich für den Lack wie Vo- Autobesitzer sollten allerdings gelkot, vor allem wenn es drau- darauf achten, dass der Filter re- ßen warm ist. Diese Rückstände gelmäßig und nach Hersteller- sollten also schnell und gründlich vorgaben ausgetauscht wird, da- entfernt werden. mit er optimal wirken kann. Schweich - 44 - Ausgabe 29/2018

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> F >>

Podologische Fußpflege Kostenlose Podologin Mechthild KesselheiM Parkplätze ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus ➜ [email protected] St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • Kenn

Jürgen Feller - Ihr Experte

Kfz-Meister-FachbetriebKfz-Meisterwerkstatt

Moselstr. 11 | D-54341 Fell/Fastrau Udo Druckenmüller Mobil: 0151 / 17004380 | E-Mail: [email protected] www.fellerdach.de • Autoreparatur • Autowaschanlage • Autogasumrüstung >> H >> Autoservice Udo Druckenmüller GmbH Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de >> B >> Bachstraße 44 • 54346 Mehring • Tel.: 06502 / 9329866 www.ruthdixius.com Heizung - Sanitär - Badsanierung Ihr neues Bad aus einer Hand! tel. 0 65 02 / 24 32 Neustr. 46 • 54341 Fell • www.tine-gmbh.de >> L >>

Reiner Löhr Dachdeckermeister Auf dem Steinhäufchen 4, 54343 Föhren Telefon: 06502 / 91052 privat: 06578 / 517, Fax: 06578 / 99158 >> D >> Logopädische praxis in Mehring Ihr Fachmann für: Claudia Schmitt · Brückenstr. 45 · Tel.:0 65 02 / 99 50 66 W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau HOLZBAU • Dachreparaturen Zur Kieselkaul 1 • Dachsanierungen In Schweich Praxis für 54317 Osburg-Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung 0 65 02 [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung Logopädie 93 97 90 • Kamin- u. Fassadenverkleidung Sabine Altmeier, Madellstraße 1 www.logopaedie-altmeier.de tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten

•Schiefer-& >> M >> Ziegelarbeiten •Dachfenster •Bauklempnerei •Fassadenverkleidung • Schiefer- & Ziegelarbeiten • Dachfenster Burgstraße19•Riol•0176/96348527• Bauklempnerei • Fassadenverkleidung •Balkonabdichtung [email protected]• Balkonabdichtung • Reparaturen •Reparaturen Burgstraße 19 · Riol · 01 76 / 96 34 85 27 >> E >> >> N >> PRAXISPRAXIS FÜR FÜRERGOTHERAPIE ERGOTHERAPIE & & HANDTHERAPIEHANDTHERAPIE SprachkursSprachkurse&e&Nachhilfee LernLern reffreff IsselerStr.4 • 54338 Schweich IsseleSprachkursschulamtlichrStr.4 • e&54338 anerkanntNachhilfSchweiche Auf dem Steinhäufchen 16 · 54343 Föhren Lern reffMobil:Mobil:01600160/8/8316316216216 Tel: 06502 /8/8333355 Auf dem Steinhäufchen 16 · 54343 FöhrenUlTrikeTThul IsselerStr.4 • 54338•• Schweich Tel.: 0 65 02 / 99 69 99 4 · ergopoint-foehren.de Ulrike Thul Mobil: 0160 /8316 216 Tel: 06502 /8335 Tel.: 0 65 02 / 99 69 99 4 · ergopoint-foehren.dewww.lerntreff-thul.deUlrikeTThul • Schweich - 45 - Ausgabe 29/2018

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von A BIS Z

Ihre regionalen Partner auf einen Blick…

>> S >> Ca. 600 m² Erdaushub Lehm-/Tonboden zu verschenken, inkl. Transport. Tel.: 0 65 02 / 9 30 87 80 >> U >>

- Kollege gesucht / Gebiet neu zu besetzen - kostenloserkostenloser Servicecheck Servicecheck / Zubehör frei Haus - unverbindlicheunverbindliche Probefahrt Probefahrt bei bei Ihnen Ihnen zu zuHause Hause - original Zubehör frei Haus geliefert Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort IhrJürgen persönlicher Pflästerer Ansprechpartner vor Ort Tel.: 0 65 02 / 60 81 835 Jü[email protected] Pflästerer Mobil: 0176 10036400 [email protected]

■ Absicherung■ Absicherung■ Wohneigentum■■ Wohneigentum Wohneigentum■■ Risikoschutz ■Risikoschutz Risikoschutz■■ Vermögensbildung Vermögensbildung■ Vermögensbildung MichaelMichaelMichael Rohles RohlesRohles Rohles · Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell ObereObere Ruwerer RuwererRuwerer Str. Str. Str.8 · 854341 8 · 54341· 54341 Fell Fell Fell · Tel. · Tel. · Tel. 06502 06502 06502 988673 988673 988673 · ·www.Rohles.eu www.Rohles.eu · www.Rohles.eu Tel. 06502 988673 · www.Rohles.eu

Offenes Gartentor 2018 Samstag, 21. Juli 2018 Samstag, 28. Juli 2018 - jeweils von 12.00 bis 18.00 Uhr - Ich freue mich auf Ihren Besuch! krankentransporte Lydia dixius • Mehring ☎ 06502 / 6235 • Handy 0171 / 6760286 Schweich - 46 - Ausgabe 29/2018

06502 immobilien Welt 9147-0

Föhren ELW-Wohnung, 1 Zimmer, Küche, Bad mit Dusche und WC, Abstellraum, 40 qm, 240,- € KM + NK, zum 01.08.2018 zu vermieten tel. 06502/4527

Longuich – Appartement (ca. 30 m2) mit Balkon, Dusche/WC, PKW-Stellplatz zu vermieten: ab 01.09.2018 KM 260 € + NK 40 € + Kaution. Sebastian Brittner Telefon 0 65 02/31 87 Fliesenfachbetrieb Meisterbetrieb Hauptstraße 31a • 54317 Morscheid

Tel.: 06500 - 91 88 721 [email protected] Tel.: 06500 - 91 88 726 www.brittner-fliesen.de Mobil: 0176 - 32 29 97 87 Jörg Gans Malermeister • Anstrich- u. Tapezierarbeiten • Mal- und Spachteltechniken • Bodenbeläge • Parkett- und Laminatverlegung Tel. 0651 / 82 10 91 · Mobil 0171 / 285 93 47 Neustraße 27 · 54317 Kasel Verkauf von Farben, Tapeten und Bodenbelägen Schweich - 47 - Ausgabe 29/2018 arscheu Ha ne Daniela Zenner

Zellenpfützstr. 14, 54338 Schweich,  0 65 02 - 93 85 433

Andrea Scherf • Heilpraktikerin - Naturheilkundliche Schmerztherapie - Akupunktur - Ultraschall-Therapie - Schröpfmassage - Magnetfeld-“Hybridfeld“-Therapie - Fußreflexzonentherapie - Dorn-Therapie - Blutegeltherapie Zum Ehranger Wald 18 · Trier · Tel. 06 51 / 7 10 37 46 · www.vitalpraxis-scherf.de

4 Neueindeckungen 4 Reparaturen 4 Fassaden 4 Bauklempnerei 4 Gerüstbau

06502 / 2468 pauli-dach.de

Marken-Hausgeräte Superpreise - Topqualität - Große Auswahl Fachberatung - Mit Garantie - Sofort ab Lager Ständig viele Geräte mit Lackfehlern vorrätig Hausgeräte Weistroffer Trier Karl-Marx-Str. 83, Tel.: 06 51 / 4 82 51 www.fett-weg.lu www.praxis-brust.de Hypno-Body Institut Spec I al S UMM er Jetzt N e U! Medical-Ästhetik Trier-Sirzenich•Feldstraße2•Tel.0651-99868838 Grevenmacher•36,RueduStade•Tel.00352-26729557

Zimmerei Holzrahmenbau - Trockenbau Obere Telefon Ruwerer Str. 2a 06502/6592 Fax 54341 Fell 06502/931935 www.Zimmerei-Monz.de Schweich - 48 - Ausgabe 29/2018 ARBEITSTIER Bis 10 Jahre 1a-Garantie

Isuzu »D-Max« Double-Cab 1.9l Diesel, 163 PS (120 kW), Euro 6, Kraftvolles Drehmoment, 3,5t Anhängelast, 5 Jahre / 100.000 Km Garantie ab 24.760 €

Albert Buschmann Autoservice e.K. 54294 TRIER-Pallien · Tel. 06 51 / 8 27 39 - 0 1a-autoservice-buschmann.de

www.wittich.de