HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

31. Jahrgang /Nr. 11 6. November 2020 2,00 Euro

Ergebnis der Bürgermeisterwahl Schriftliches Grußwort des Sächsischen Bürgermeisterwahl Ministerpräsidenten anlässlich amtlich bestätigt des Besuchs des Fördervereins im Das Rechts- und Kommunalamt des Demokratische Union Deutsch- Landratsamtes hat als lands (CDU) gewählt. Erlebnisbad Cunewalde zuständige Wahlprüfungsbehörde die Der Amtseinführung steht somit Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürgermeisterwahl in Cunewalde nichts mehr im Wege. Sie ist anbe- Bürger von Cunewalde, vom 27. September 2020 für gültig raumt auf die 15. Sitzung des Gemein- liebe Leserinnen und Leser, erklärt. derates von Cunewalde am Donners- es war mir eine besondere Freude, Bei der Prüfung der komplett einge- tag den 19. November 2020 im großen Anfang September dieses Jahres auf reichten Wahlunterlagen wurden kei- Saal des Haus des Gastes „Blaue Einladung des Fördervereins im Erleb- nerlei Unstimmigkeiten festgestellt. Kugel“. nisbad Ihrer Gemeinde mit vielen Das Rechts- und Kommunalamt Die vollständige Tagesordnung der ehrenamtlich tätigen Bürgern ins erklärte mit Bescheid vom 20.10.2020: Gemeinderatssitzung finden Sie auf Gespräch zu kommen. Ich bin tief Zum hauptamtlichen Bürgermeis- Seite 2. beeindruckt, wie diese Menschen mit ter wurde Herr Thomas Martolock A. Rößel, Wahlverantwortliche ihrem Engagement für ihr Umfeld und für den Wahlvorschlag Christlich der Gemeinde Cunewalde ihre Region Verantwortung überneh- men. Ihr Einsatz und der vieler weiterer Helfer hält unsere Gesellschaft zusam- Weihnachtsmarkt und men und gestaltet sie überaus lebendig. Doch sie geben nicht nur, sie bekom- Neujahrsempfang abgesagt! men auch etwas zurück. Ehrenamt- In der Oktobersitzung des Gemein- Die Auslosung soll wie ausgeschrieben liches Engagement stiftet Sinn und derates gab Bürgermeister Thomas öffentlich stattfinden. Lesen Sie dazu bringt gesellschaftliche Anerkennung zu treffen, aber auch das wirtschaft- Martolock bekannt, dass der Cunewal- bitte detailliert auf Seite 17! und Wertschätzung ein. Und sie erfah- liche und gesellschaftliche Zusammen- der Weihnachtsmarkt am 28. Novem- Ebenfalls gecancelt wurde der Neu- ren, dass sie vor Ort ganz konkret etwas leben nicht über Gebühr zu beschrän- ber abgesagt worden ist. Nach Konsul- jahrsempfang 2021, der am 16. Januar bewirken können. Zudem werden nicht ken. Bund und Land können die tation mit dem Landratsamt und der stattfinden sollte. Einen Ersatztermin selten Vorbilder geboren, die auch wirtschaftlichen Nachteile nicht voll- Prüfung des zu betreibenden hohen wird es voraussichtlich nicht geben. andere, oftmals jüngere Menschen zum ständig ausgleichen, aber es wurden Aufwandes bei einer Durchführung Aktuelle Corona-bedingte Festset- Mitmachen bewegen. Ich möchte auch zahlreiche Förderrichtlinien und Maß- unter Corona-Bedingungen sind alle zungen finden Sie auf der Homepage Ihnen ans Herz legen, Verantwortung nahmenpläne aufgelegt, um die Folgen Vorbereitungen abgebrochen worden. der Gemeinde Cunewalde sowie bei zu übernehmen und auf diese Weise abzumildern. Ich hoffe, wir alle kom- Die von der SG Motor Cunewalde Facebook. unser Land mitzugestalten. men so gut wie möglich durch diese organisierte Weihnachtslotterie läuft. Die aktuelle Lage rund um die Coro- Krise. Seien Sie vorsichtig und achten na-Pandemie stellt nicht nur viele Ver- Sie bitte auf Ihre Gesundheit und auch eine, Initiativen und gesellschaftliche auf Ihre Mitmenschen. Baustelle Schlosserteich Gruppen vor große Herausforderungen, Ich bedanke mich beim Förderverein wenn sie etwa bei ihren Treffen Erlebnisbad e.V. für diesen tollen Ter- Abstandsgebote und Hygieneauflagen min und wünsche dessen Mitgliedern einhalten müssen. Besonders stark von noch viel Kraft für die Fertigstellung Einschränkungen betroffen sind auch der Sanierung des Schwimmerhäusels. viele Kleine und Mittelständische Dem frisch wiedergewählten Bürger- Unternehmen wie zum Beispiel Fri- meister Thomas Martolock wünsche seurbetriebe, Kosmetikstudios oder ich eine glückliche Hand für seine Gaststätten. nächste Amtszeit. Ich möchte bei Ihnen allen um Ver- Mit freundlichen Grüßen ständnis werben, denn es ist ein schwie- Michael Kretschmer riger Balanceakt, die richtigen Maß- Ministerpräsident des Freistaates Mit dem Einbau des so genannten Mönches deutet sich an, dass das Bauvor- nahmen zum Schutz der Bevölkerung Sachsen haben am Schlosserteich seiner Vollendung entgegen geht. Das Überlaufbau- werk wurde als Fertigteil hergestellt. Lesen Sie Näheres zum aktuellen Stand Volkstrauertag Seite 9 auf Seite 7. am Sonntag, Dr. Thomas de Maizière (MdB) zu Gast Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! dem 15. November Am Denkmal für die Opfer der Welt- in Cunewalde Das Corona-Virus ist im Cunewalder Tal angekommen! kriege in Weigsdorf-Köblitz Schützen Sie sich und uns alle! 10.00 Uhr Gottesdienst Seite 19 mit Pfarrer Wenzel Nehmen Sie die Maßnahmen zum Schutz vor 3000 Jahre alte Scherbe Infektionen ernst und halten Sie sie ein, 10.30 Uhr Offizielle Kranznieder- legung durch Bürgermeister und gefunden damit wir alle gesund bleiben! Gemeinderat CBZ Nr. 11/2020, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Gemeindeverwaltung Cunewalde Gemeindeverwaltung Cunewalde ACHTUNG ! AKTUELLER HINWEIS! Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Aufgrund der aktuellen Corona-Situation und um Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir ab 2. November 2020 in dringenden Angelegenheiten mit den zuständigen Öffentliche Sprechzeiten Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung Cunewalde telefonisch oder per Mail vorab Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr einen Termin zu vereinbaren. Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Ab diesem Zeitpunkt ist auch das Bürgerbüro im Gemeinde- und Bürgerzentrum Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Cunewalde wieder besetzt. Bitte nutzen Sie diesen Eingang. Sprechstunden des Bürgermeisters: 15. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde am Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr (vorherige Terminanfrage erbeten) Donnerstag, dem 19. November 2020 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil anschließend nichtöffentlicher Teil 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Tagungsort: Haus des Gastes „Blaue Kugel“, Internetadresse: http://www.cunewalde.de Hauptstraße 97, großer Saal e-Mail: [email protected] Tagesordnung Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Öffentlicher Teil 1. Eröffnung durch den 1. stellv. Bürgermeister Ämter: Hauptamt Finanzen und Wirtschaft/ 2. Bekanntgabe Genehmigung endgültiges Wahlergebnis der Bürgermeister- Sekretariat 2 30 20 Bauwesen wahl vom 27.09.2020 Ordnungsamt 2 30 23 Kämmerei / Kasse 2 30 32 3. Wahl der Vereidigungsperson des Bürgermeisters Pass- und Meldeamt 2 30 24 Steuern 2 30 33 4. Vereidigung und Verpflichtung des gewählten Bürgermeisters gemäß Standesamt 2 30 25 Bauamt 2 30 40 § 51 (6) SächsGemO 5. Ansprache des Bürgermeisters 6. Beschlussvorlage GR 71/2020 – Abstimmungsbefugnis für die Vertreter der Sanierungssprechstunde Gemeinde Cunewalde in der Gesellschafterversammlung der CTI GmbH für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde am 01.12.2020 7. Beschlussvorlage GR 74/2020 – Benutzungsgebühren Erlebnisbad Aufgrund von Krankheit können voraussichtlich bis Ende 2020 keine Sprech- Cunewalde ab 2021 (4. Änderung) zeiten stattfinden. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt an das 8. Beschlussvorlage GR 75/2020 – Termine der regelmäßigen Sitzungen des Büro des Bürgermeisters, Telefon: 035877 230-0. Gemeinderates und der beschließenden Ausschüsse für das Jahr 2021 9. Vorkaufsrechtsanfragen 10. Aktuelles Baugeschehen Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde 11. Verschiedenes / Informationen Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 12. Öffentliche Bürgerfragestunde Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 13. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffent- lichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 21.10.2020 Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ Nichtöffentlicher Teil Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 1. Personalangelegenheiten management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, Frau 2. Verschiedenes / Informationen Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Thomas Martolock, Bürgermeister Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 Innere Zittauer Straße 28 [email protected] 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de 12. öffentliche Sitzung des Finanzausschusses Dienstag, dem 1. Dezember 2020 Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Beginn: 18:30 Uhr – anschließend nichtöffentlicher Teil Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Ort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 03591/525168310 Hauptstraße 19, Ratssaal jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Tagesordnung Öffentlicher Teil Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller, Tel. 0172/5928900 1. Öffentliche Bürgerfragestunde jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr 2. Protokollkontrolle 3. Beschlussvorlage FA 6/2020 – Genehmigung außerplanmäßiger Polizeirevier Bautzen / Außenstelle Cunewalde im Ausgaben im Rahmen der LEADER-Maßnahme Gedenkanlage „Trauernde Frau“ (Umwidmung von Eigenanteilen) Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 4. Vorberatung Beschlussvorlage GR 60/2020 – Bestätigung Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag von 15.00 bis 17.00 Uhr Jahresabschluss 2013 In dringenden Fällen wenden Sie sich direkt an das Polizeirevier Bautzen, 5. Vorberatung Informationsvorlage GR 14/2020 – Fusion der ENSO Taucherstraße 38, Telefon: 03591 3560 mit der DREWAG – Auswirkungen auf die Gemeinde Cunewalde 6. Stand Haushaltplanung 2021/22 (Rahmendaten) --Zeitung 7. Verschiedenes / Informationen Erscheinungstag: 6. November 2020 Nichtöffentlicher Teil Quellenangabe, Benachrichtigung und 1. Grundstücksangelegenheiten Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. 2. Verschiedenes / Informationen Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH Thomas Martolock, Bürgermeister Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Die öffentliche Sitzung Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag des Technischen Ausschusses von Cunewalde Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen am Dienstag, dem 1. Dezember 2020 Matthias Hempel, Hauptstraße 135, fällt aus! 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Redaktionsschluss Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für Dezember 2020 ist der 1.12.2020 voraussichtlich für Anfang Januar 2021 vorgesehen. Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt erscheint am 11. Dezember 2020. Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit TERMINE / RUFNUMMERN / KIRCHE / SOZIALES CBZ Nr. 11 /2020, Seite 3

Müll und Abfall Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Rufnummern - 2 Schlüssel (Fahrradschloss?) Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: 112 Montag 9. November Gelbe Tonne gefunden: 09.04.2020, Radweg Höhe Mittwoch 11. Nov. Restmülltonne Wasserversorgung: SOWAG Zittau Anmeldung (nur) Krankentransport: Scheunenoase 03571 19222 Freitag 13. November Biotonne Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 - 1 Ohrstecker, Silber Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst: Freitag 20. November Blaue Tonne gefunden: 24.04.2020, Parkplatz Bieleboh- MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 116 117 Montag 23. November Gelbe Tonne straße (ehem. Bahnhof) Strom-/Gasversorgung: Allgemeine Erreichbarkeit IRLS Mittwoch 25. Nov. Restmülltonne - 1 Puppe ENSO Energie Sachsen Ost (Integrierte Regionalleitstelle Freitag 27. November Biotonne gefunden: Anfang Mai, Radweg zwischen kostenfreies Service-Tel.: 08 00 / 6 68 68 68 Ostsachen): 03571 19296 Montag 7. Dezember Gelbe Tonne Sieber´s Weg und Straße nach Zieglertal Mittwoch 9. Dezember Restmülltonne - 1 Brille Gasstörung: 03 51 / 50 17 88 80 Ärzte Freitag 11. Dezember Biotonne gefunden: 31.05.2020, Schlosskellergasse Stromstörung: 03 51 / 50 17 88 81 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst - 2 kleine Schlüssel, blauer Anhänger, Sprechzeiten Hausmeister Grüngutentsorgung Schlüsseltasche (Autohaus) Wohnungsverwaltung: Tel. 116 117 gefunden: 22.07.2020, Straße Ortsausgang Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, Rufnummer 2 15 36 Mo., Di., Do. 19.00 – 7.00 Uhr Halbau in Richtung Kleindehsa OT Eulowitz, Bederwitzer Straße Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Mi. 14.00 – 7.00 Uhr - Fernbedienung (vermutlich Garagentor) Öffnungszeiten im November: Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 7.00 Uhr gefunden: 36. KW, Albert-Schweitzer-Sied Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Freitag 13.00 bis 16.00 Uhr Rufnummer 2 71 23 Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr lung bei Pappe-/Glasbehälter - 1 Schirm (grün, bunt) Dienstag 8 –11 Uhr Achtung! Diese Öffnungszeiten können Zahnärztlicher sich auf Grund der aktuellen Lage gefunden: 30.08.2020, Nubbernplanl jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Kirchweg Notfalldienst (Corona-Pandemie) ändern! Abwasserentsorgung: - 1 Kinderhalstuch grau/rose Abwasserzweckverband „Obere Spree“, gefunden: 24.09.2020, Haus des Gastes Zahnärztlicher Notfalldienst AWOS GmbH OT Bederwitz, Die Ortschronik bleibt - 1 Steppweste, dunkelblau jeweils 9:00-11:00 Uhr gefunden: 25.09.2020, Hauptstraße ober- Dorfstr. 18, 02681 Schirgiswalde-Kirschau Rufbereitschaft bis 7:00 Uhr Fol- infolge des Corona bedingten halb OEZ Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 53 getag Öffnungsverbotes - 1 kleiner Schlüssel (Briefkasten) Bei Havarien und Störfällen: 0351/50178882 7. November 2020 gefunden: 30.09.2020, Treppe zur ZÄ Silvia Blümel, Eibau Polizei: vorerst geschlossen. Sparkasse (GBZ) Tel.: 03586/387055 Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Abzuholen im Ordnungsamt Dipl.-Stom. Kerstin Arnold, Baut- Revier : 0 35 94 / 75 70 Hauptstraße 19, Cunewalde zen Tel.: 03591/23119 können Sie Ihre Spende im Pfarramt 8. November 2020 abgeben. Jeder Euro hilft helfen! ZÄ Silvia Blümel, Eibau Kirchliche Nachrichten Tel.: 03586/387055 der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde Spendenkonto der Kirchgemeinde Dr. med. dent. Ann-Christin Sacher, Cunewalde Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- Jugendclub/Junge Gemeinde, Tel.: 035877/24322 Ü13, 17 Uhr: 10.11., 24.11., 08.12. meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben 14./15. November 2020 Jung(geblieben)e Christen, unterstützen. Bitte nutzen Sie das fol- Dipl.-Stom. Hubertus Schubert, ÜKirchgemeinde 50: donnerstags 19.30 Uhr: 05.11., gende Konto bei der Bank für Kirche Neusalza-Spremberg 19.11., 03.12. und Diakonie – LKG Sachsen Tel.: 035872/32136 Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: Kontoinhaber: Kirchenbezirk Bautzen- 18. November 2020 13.11.,Cunewalde 27.11., 11.12. Sonntag, 8. November / KASSENVERWALTUNG ZÄ Nicole Scholz-Donath, Ebers- Predigtgottesdienst Posaunenchor: montags 19.30 Uhr BIC: GENO DE D1 DKD bach-Neugersdorf Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr Sup. i. R. Mahling IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Tel.: 03586/702489 Sonntag, 15. November Christlicher Frauendienst: donners- 21./22. November 2020 tags 14.30 Uhr: 12.11., 10.12. Bitte keine Friedhofsunterhaltungsge- Volkstrauertag am Denkmal für die bühren auf o.g. Konto einzahlen !!! Dr. med. Holger Schmidt, Löbau Opfer der Weltkriege in Weigsdorf- „Handgemacht“ – Handarbeits- Tel.: 03585/71184 Köblitz kreis: mittwochs, 18 Uhr: 9.12./KGH 28./29. November 2020 Montag / Dienstag / Donnerstag 10.00 Uhr Gottesdienst Kinderkreis (3-6 Jahre), 16 Uhr: Dr. Klaus-Dieter Reichel, Oderwitz mit Pfr. Friedemann Wenzel 30.11. (unter Vorbehalt! bitte Aushänge 9 – 12 Uhr Tel.: 035842/26344 10.30 Uhr Kranzniederlegung durch in Kitas beachten) und Dienstag / Donnerstag 5./6. Dezember 2020 Bürgermeister und Gemeinderat 15 – 18 Uhr Dr. med. dent. Ines Vogt, Obercun- Mittwoch, 18. November 18.00 Uhr Christenlehre Bitte beachten !!! Bitte beachten !!! nersdorf Predigtgottesdienst Klasse 1: dienstags 15:00 – 15:45 Uhr - Mittwoch und Freitag geschlossen - Tel.: 035875/60241 Pfr. Friedemann Wenzel Klasse 2 – 4: montags 15:00 – 16:00 Änderungen vorbehalten! Uhr Donnerstag, 19. November, 15.30 Sprechstunden von Bitte beachten Sie die wöchentli- Klasse 5 – 6: mittwochs 15:00 – 16:00 Uhr chen Veröffentlichungen im Mit- Uhr Pfarrer Friedemann Wenzel: Gottesdienst im Pflegeheim Donnerstag 17.00 – 18.00 Uhr (bzw. teilungsblatt Bautzen. Pfr. Friedemann Wenzel Den aktuellen zahnärztlichen Konfirmanden nach Vereinbarung) im Amtszimmer Sonntag, 22. November Notfalldienst können Sie auch Konfirmanden (Klasse 8): 14-tägig, 2. Obergeschoss im Pfarrhaus Abendmahlsgottesdienst unter dienstags 17:30 – 18:30 Uhr Falls Sie anrufen wollen Pfr. Friedemann Wenzel www.zahnaerzte-in-sachsen.de Vorkonfirmanden (Klasse 7): 14-tägig, Sonntag, 29. November Pfarramt 035877 / 27431 abrufen. dienstags 16:30 – 17:30 Uhr Predigtgottesdienst Fax 27444 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Pfr. Friedemann Wenzel Techn. Mitarbeiter Johne Sie die wöchentlichen Veröffentli- Sonntag, 6. Dezember WEITERE MITTEILUNGEN 035877 / 27431 chungen im Mitteilungsblatt Bautzen! Abendmahlsgottesdienst Unsere Kranken freuen sich über Friedhofsmeister Lehmann Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- dienst können Sie auch unter Pfr. Friedemann Wenzel Besuch. Das Kirchspiel ist allerdings 035877 / 27431 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Sonntag, 13. Dezember sehr groß. Der Pfarrer weiß in den Kantorin Gudrun Schwarzenberg Posaunengottesdienst mit Kindergottes- seltensten Fällen, wer krank ist und (Posaunen) 03592/ 32697 dienst besucht werden möchte. Bitte sagen Sie Schwesterndienstplan Pfr. Friedemann Wenzel im Pfarramt Bescheid! Kirchgemeinde im Internet der ASB-Sozialstation Schauen Sie doch einmal auf unsere Gemeindekreise: Die diensthabende Schwester Seite: www.cunewalde-pfarramt.de Erwachsenentreff Brot für die Welt erreichen Sie rund um die Uhr unter: (JG 1. Gruppe): dienstags 19.30 Damit sich jeder eine Scheibe vom E-Mail Kirchgemeinde: Uhr: 03.11., 17.11., 01.12., 15.12. Brot für die Welt abschneiden kann, [email protected] 0162 2520677 CBZ Nr. 6/2020,11/2020, Seite Seite 4 4 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG / AKTUELLES??

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde Hochwasserschäden Wolfsschlucht

Öffentlicher Teil 14.10.2020 in Verbindung mit der Ent- Noch kein grünes Licht Beschluss-Nr. 67/2020 vom scheidung des Gemeinderates vom Aus dem umfangreichen Programm lich ungeregelte Wegeführungen. Bisher 21.10.2020 – Der Gemeinderat 21.10.2020. Bei wesentlichen Abwei- zur Beseitigung von Hochwasserschä- waren diese Problemlagen auf Grund beschließt: chungen von dieser Kalkulation, etwa den aus 2010 sind noch ein paar Maß- der zahlreichen Vertragsbeteiligten re- Der Bürgermeister wird ermächtigt, zusätzlicher Grunderwerb oder geän- nahmen offen. So unter anderem die lativ schwierig lösbar. in der Verbandsversammlung des AZV derten Erschließungsaufwendungen, ist in der Wolfsschlucht. Auch zahlreiche benachbarte Grund- „Obere Spree“ am 17.11.2020 für die der Gemeinderat entsprechend zu Hier ist nicht nur die Wiederherstellung stückseigentümer haben Gesprächsbe- Vollübertragung der AWOS GmbH auf unterrichten. Mehrheitliche Zustim- geordneter Abflussverhältnisse geplant, darf und Kaufinteresse angezeigt, damit den Abwasserzweckverband, auf mung (10 Ja, 7 Nein). sondern diese auch mit Rückhaltefunk- die derzeit bereits vorhandenen Nutzun- Grundlage der Bilanz vom 31.12.2019 Beschluss-Nr. 69/2020 vom tionen zu verbinden. gen in eine rechtssichere Position über- und den Abschluss des entsprechenden 21.10.2020 – Der Gemeinderat Aus genau diesem Grund ist eine soge- führt werden. Übertragungsvertrages, zu stimmen. beschließt die Gewährung einer Jah- nannte Umweltverträglichkeitsprüfung Die Waldfläche an sich ist forstwirt- Hilfsweise soll das Anlagevermögen ressonderzuwendung für alle Mitarbei- erforderlich. Dieser Vorgang liegt seit schaftlich nicht nutzbar und bringt teil- der AWOS GmbH durch den AZV terinnen und Mitarbeiter, deren Vergü- Juli auf dem Tisch der Landesdirektion weise eine erhöhte Verkehrssicherungs- erworben werden. Einstimmige tung nach Beschluss des Gemeinderates in Dresden. pflicht auf die Nachbarbebauung mit Zustimmung (17 Ja). GR 296/2013 vom 19.02.2014 erfolgt, in In der Gemeindeverwaltung hofft man sich. Beschluss-Nr. 68/2020 vom Höhe von 69,97 % des Bruttoarbeitsent- auf ein baldiges positives Votum, damit Der zurzeit extensiv als Grünland ge- 21.10.2020 – Der Gemeinderat geltes des Monats Oktober 2020. Die die Bauarbeiten spätestens im kommen- nutzte Teil des Flurstückes kann zudem beschließt den Verkauf des Flurstückes Einmalzahlung soll mit der Vergütung den Jahr ausgeführt werden können. durch die Gemeinde Cunewalde für der Gemarkung Obercunewalde Nr. für November 2020 gezahlt werden. Parallel zur Vorbereitung der Scha- künftige sogenannte Ausgleichs- und 181/2 (Wegefläche), Grundbuchblatt: Ausgenommen von der Jahresson- densbeseitigungsmaßnahmen ist es der Ersatzmaßnahmen im Rahmen natur- Cunewalde Blatt 2080, Gesamtgröße 18 derzuwendung sind alle die Mitarbei- Gemeinde Cunewalde gelungen, mit schutzrechtlicher Auflagen entspre- m² zu einem Verkaufspreis von 117,00 € ter, deren Arbeitsverhältnis zum Stich- dem Freistaat Sachsen den Erwerb des chend aufgewertet werden. (6,50 €/m²) tag 31.12.2020 kürzer als 6 Monate 14.769 Quadratmeter großen Flurstü- Das nunmehrige Kaufangebot des Frei- an Frau Elise Hentschel, Cunewalde. bestand und/oder alle Beschäftigten im ckes 864/5, auf dem große Teile der staates entspricht dem Ergebnis in- Einstimmige Zustimmung (17 Ja). Rahmen von geförderten Beschäf- Wolfsschlucht liegen, zu vereinbaren. tensiver Verhandlungen seit 2015 und Nichtöffentlicher Teil tigungsmaßnahmen des Bundes, In der Beschlussvorlage für den Ge- berücksichtigt auch, dass etwa bei der Beschluss-Nr. 66/2020 vom Landes und der Landkreise, wie Projekt meinderat wurde Lage und Situation Weiterveräußerung der Garten- und 21.10.2020 – Der Gemeinderat bestä- „Teilhabe am Arbeitsmarkt“ und zusammengefasst. Verkehrsflächen keine Mehrerlösabfüh- tigt die vorliegende Grobkalkulation Bundesfreiwilligendienst. Einstimmi- Bei dem Flurstück 864/5 handelt es sich rungspflicht besteht. für die Realisierung des Wohngebietes ge Zustimmung (17 Ja). um ein land- und forstwirtschaftliches Im Rahmen eventueller Weiterveräuße- „Friedensaue in der Fassung vom Thomas Martolock, Bürgermeister und in Teilen kleingärtnerisch genutztes rungen ist jedoch zwingend zu verein- Grundstück in einer Gesamtfläche von baren, dass die Gemeinde Cunewalde Beschlüsse des Technischen Ausschusses von Cunewalde 14.769 m². von allen Schadenersatzansprüchen, Öffentlicher Teil schuss beschließt den Auftrag zur Ver- Ca. 6.000 m² (Waldfläche) stellen hier- die sich aus den Abstandsgeboten nach Beschluss-Nr. 03/2020 vom gabe von Bauleistungen Abbruch bei ein Flächennaturdenkmal, ca. 8.000 dem SächsWaldG und hier insbesonde- 06.10.2020 - Der Technische Ausschuss Wohnstallhaus und Bau Fahrradweg m² extensiv genutztes Grünland und ca. re auch Schäden durch herabstürzende stimmt dem Wechsel des Bolzplatzes Hauptstraße 10 in Cunewalde an die 810 m² Garten- und Baulandflächen für Äste etc. freigestellt wird. von der Friedensaue an den Standort wirtschaftlichste Bieterin die Firma die benachbarte Bestandsbebauung dar. Eventuell bezüglich der Grünlandflä- der ehem. Neue Sorge 7 (Flurstück Nr. Entsorgungsgesellschaft mbH Guttau, Nach 1990, im Ergebnis der Abwicklung che bestehende Pachtverträge werden 110, Gemarkung Mittelcunewalde) zu. zum Bruttopreis von des Grundstückes aus der sogenann- übernommen. Der Gemeinderat hatte Mehrheitliche Zustimmung (5 Ja, 1 51.290,86 € zu vergeben. Einstimmige ten Bodenreform, wurde der Freistaat dem Kauf in seiner Sitzung am 19. Au- Nein, 1 Enth.). Zustimmung (5 Ja). Sachsen Eigentümer. gust 2020 zugestimmt. Die tatsächliche Beschluss-Nr. 04/2020 vom Aufgrund der unterschiedlichen Nut- notarielle Verkaufsverhandlung steht 21.10.2020 – Der Technische Aus- Thomas Martolock, Bürgermeister zung bestehen auch zahlreiche Gemen- noch aus. gelagen, Nutzungskonflikte und recht- M. Hempel 300 Küstentannen gepflanzt Zum 30. Jahrestag des „Tages der dy Preusche, Andreas Bär , Hans-Jür- deutschen Einheit“ am 3. Oktober gen Dittmann als Vertreter der hatten sich einige Mitglieder des Fraktionen der Freien Wähler (FWVC) Cunewalder Gemeinderates im Wald und der CDU im Gemeinderat. verabredet. Nicht zum Feiern, nicht Die fachliche Anleitung hatten Bau- zum Grillen, nicht zum Quatschen – hofleiter Jens Ressel (Forstfachwirt) zum Bäume pflanzen! und Jens Freiberg (Geschäftsführer der Auf einem Kahlschlag östlich des Leutersdorfer Baumschulen) übernom- oberen Streitbuschweges brachten sie men. Gesetzt wurden wie gesagt 300 Küstentannen in den Waldboden, 300 Küstentannen, diese Baumart der an dieser Stelle durch viele blockar- kommt erfahrungsgemäß mit den dorti- tige Granitsteine schwer bewirtschaft- gen Bedingungen sehr gut zurecht. bar ist. Sie folgten damit einer schon Immerhin wird mit dem Anwachsen seit vielen Jahren in ganz Deutschland von 90 Prozent der zweijährigen Setz- praktizierten Aktion unter der Über- linge mit Topfballen gerechnet. schrift „Einheitsbuddeln“. Neben dem Lob an die Pflanzer am Mit von der Partie waren Claudia und Ende noch ein herzliches Dankeschön Ralf Zimmermann, Dr. Michael an Herrn Freitag, denn die Leutersdor- Hanisch, Frank Bergmann, Peter Hes- fer Baumschule hat die kleinen Bäum- se, Marcel Hempel, Thomas und Man- chen kostenlos zur Verfügung gestellt. M. Hempel

Hinweis auf weitere Veröffentlichungen und PublikationenUllabore provit der fugit Gemeindeverwaltung omnime sunt aut et, tem et odissus Cunewalde doleste vellace praepelitia non renisciis dem volut lab iniscim olleste Auf unserer Homepage • Finanzen Gemeinde- und Bürgerzentrum/An- Gewässerunterhaltung u. v. m.) www.cunewalde.de können Sie unter • öffentliche Sicherheit und Ordnung träge Merkblätter, Formulare • verschiedene Fachvorträge und Infor- den Rubriken • Schulen, • Formulare zu verschiedensten An- mationen aus länger zurückliegenden Gemeinde- und Bürgerzentrum/ • Kindertagesstätten trägen, Ereignissen und/oder Gemeinderats- Satzungen und Verordnungen alle ak- • Kultur, Freizeit, Sport gemeindliche Informationsblätter zu sitzungen tuellen Satzungen und Verordnungen der • Bauwesen und öffentliche Einrich- verschiedenen Themen (Verkehrsbe- Gemeinde zu den Themen einsehen: tungen ruhigung, Winterdienst, Gästetaxe, Ihr Bürgermeister, • allgemeine Verwaltung und Sie finden unter Hundehalter, Waldbesitzer, Thomas Martolock INFORMATIONENBAUSTELLENKALENDER CBZCBZ Nr. Nr. 11/2020, 6/2020, Seite 5

Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2020 – Beauftragte Leistungen Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baufirma Baubeginn vorr. Bauende Nr. (ohne Planungs- durch kosten) 1 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 327.408,82 € Freistaat Sachsen zu 90 % - Firma Neitsch Hoch- 18.05.2020 30.11.2020 Erlenweg 1-31 Hochwasser 2010/ kom- und Tiefbau GmbH (Ersatzneubau Stützmauer und Fahrbahn) munaler Straßenbau Cunewalde 2 Hochwasserschadensbeseitigung 2010 Gemeinde 316.087,09 € Freistaat Sachsen zu 90 % - BauCom GmbH Bautzen 15.06.2020 30.11.2020 Schlosserteich OT Weigsdorf-Köblitz AZV „Obere (Los 1 Gemeinde) Hochwasser 2010 Spree“ nach RL GH (Gemeinschafts- baumaßnahme) 3 Hochwasserschadensbeseitigung 2020 Gemeinde 120.757,18 Freistaat Sachsen zu 90 % - Firma Neitsch Hoch- 25.05.2020 15.11.2020 Straßenstützmauer und Auslaufbauwerk Hochwasser 2010/ kom- und Tiefbau GmbH Feuerlöschteich Zieglertal munaler Straßenbau Cunewalde 4 Fassadensanierung kommunales Gebäude Gemeinde 35.858,96 € Bund und Land - Gerüstbau Oberland 13.08.2020 02.11.2020 Schönberg 14 c Konjunkturprogramm und Zimmerei Mautsch, „Brücken in die Zukunft“ Ebersbach-Neugersdorf - Dieter Schneider Putz-Stuck-Fassaden, Dresden 5 Ersatzneubau Wasserversorgungsanlage Gemeinde 16.666,67 € EU-LEADER-Förderung - Erdwärme und Brun- August 2020 30.11.2020 Rasensportplatz Am Sportzentrum (Kleinprojektfonds) nenbau (Wasserrechtliche (Errichtung Brunnenanlage) Kunze GmbH , Genehmigung in Weißenberg Abhängigkeit zum OT Gröditz Brunnenbau liegt noch nicht vor. 6 Neubau Löschwasserzisterne Zieglertal Gemeinde 49.284,92 € Freistaat Sachsen + - Steinle Bau GmbH, 02.11.2020 31.12.2020 Landkreis (Brand- und Löbau Katastrophenschutz) 7 Abbruch Wohnstallhaus Hauptstraße 10 Gemeinde 51.290,86 € LEADER-Förderung - ESG mbH Guttau 02.11.2020 31.12.2020 + Anbindung Fahrradweg 8 Umbaumaßnahmen Ärztehaus Hauptstraße Gemeinde 30.100 € LEADER-Förderung - Fa. Bergmann, 01.09.2020 30.12.2020 119 i. Z. mit Neueinrichtung (1. BA) Trockenbau (1. BA) Arztpraxis im Erdgeschoss und Umbau - Fa. Binner, Maler 30.05.2021 Praxiseinheit Dachgeschoss - Fa. Neumann, Elektro (2. BA) - Fa. Dießner, Sanitär Summe: 947.454,50 € Cunewalder Baustellenkalender – Vorankündigungen 2020/2021 (Änderungen vorbehalten) Lfd. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung Baubeginn Bauende Bemerkungen Nr. (lt. Kosten- durch geplant geplant schätzung) 1 Erneuerung/Ausbau Bier- Teilnehmer- 201.000,00 € - Bund + Land (Flurneuord- 2021 2021 Zurzeit noch Projekterweiterung in weg vom Sportzentrum gemeinsch. nung 83 %) Vorbereitung (Waldgebiet bis Gemein- bis Waldrand Ländliche - Gemeinde zu 17 % degrenze Beiersdorf) - da vorher Geneh- Neuordnung (Baukostenzuschuss an migung Wege- und Gewässerplan der Cunewalde Teilnehmergemeinschaft Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung notwendig, Verschiebung auf 2021. 2 Abbruchmaßnahmen Teilnehmer- offen - Bund + Land (Flurneuord- 2021 2021 Verschiebung, da vorher Genehmigung ehem. Wohn- gemeinsch. nung 83 %) Wege- und Gewässerplan der Teil- gebäude Oberlausitzer Ländliche - Gemeinde zu 17 % (Bau- nehmergemeinschaft Flurneuordnung Straße 30 und Neuordnung kostenzuschuss an Teil- notwendig. Hauptstraße 262 Cunewalde nehmergemeinschaft 3 Umgebindedreiseitenhof - Gemeinde 250.000 € Bund + Freistaat zu 100 % Frühjahr 2021 offen Bewilligungsbescheide noch nicht vor- Sanierung Gebäudehülle, (PMO-Vermögen) liegend, Beschlussfassung in GR-Sitzung Stützmauern + Toranlage 19.08.2020. 4 Erweiterung Datennetz + Gemeinde 86.600,00 € Bund + Freistaat Oktober Februar Bewilligungsbescheid liegt vor. PC-Technik Grundschule (Digitalpakt) 2020 2021 „Friedrich Schiller“ im Rahmen Digitalpakt Schule 5 Grundhafter Straßenbau Gemeinde 184.000,00 € LEADER-Förderung Frühjahr 2021 Herbst Bewilligungsbescheid noch nicht vorlie- Kirchweg (Wolfsschlucht zu 138 T€ (beantragt) 2021 gend, positives Votum Koordinierungs- bis Frühlingsberg) einschl. kreis LEADER-Region liegt vor. Freifläche Kirchweg 6/8 und Stützmauer Einmün- dung Straße Frühlingsberg 6 Herstellung Überleitungs- Gemeinde 36.000,00 € LEADER-Förderung 2021 2022 Bewilligungsbescheid noch nicht vorlie- graben Retentionsfläche zu 27 T€ (beantragt) gend, positives Votum Koordinierungs- Frühlingsberg/Ortseigang kreis LEADER-Region liegt vor. Schönberg 7 Sanierung Stützmauer Gemeinde 92.000,00 € LEADER-Förderung Frühjahr Herbst Im Zusammenhang mit Ausbau kommunale Gedenkanlage 66 T€ (beantragt) 2021 2021 Kirchweg, Voraussetzung für Erneue- „Trauernde Frau“ an der rung Straßenstützmauer Einmündung Kirche Frühlingsberg. Bewilligungsbescheid noch nicht vorlie- gend, positives Votum Koordinierungs- kreis LEADER-Region liegt vor. 8 Energieeffiziente Straßen- Gemeinde 75.400 LEADER-Förderung 2021 2022 Schwerpunkt Oberlausitzer Straße beleuchtung zu 45 T€ (beantragt) Bewilligungsbescheid noch nicht vorlie- OT Weigsdorf-Köblitz gend, positives Votum Koordinierungs- kreis LEADER-Region liegt vor. CBZ Nr. 11/2020, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! und Schnee sowie Unrat freigehalten werden. Damit Gemeindeverwaltung und Bürger dem kommenden Winter wieder Hand in • Anlieger untergeordneter Straßen (Dringlichkeitsstufe „II“ und insbesondere Hand begegnen können, nachfolgend unser bewährtes Merkblatt für Verantwort- „III“ bitte selbst vorsorgen! (Dienstleister beauftragen, Nachbarschaftshilfe ver- lichkeiten im Zusammenhang mit der Räum- und Streupflicht auf Straßen, Gehwe- einbaren, ausreichende Eigenausstattung mit Räumgerät und selbst Hand anle- gen und Parkplätzen (siehe auch www.cunewalde.de). gen) Wir bitten unsere Bürger um Beachtung, damit ein reibungsloser Ablauf gewähr- • Sorgen Sie bitte selbst (wenn notwendig auch durch Fremdleistungen) für die leistet wird. Erreichbarkeit Ihres Grundstückes, z. Bsp. für Pflegedienste, Dialysefahrten. • Fahrzeuge so parken, dass der Winterdienst nicht behindert wird (Wendestellen Merkblatt Winterdienst = Parkverbot). 1. Rechtsgrundlagen • Räumgut gehört nicht auf die Fahrbahn. • Sächsisches Straßengesetz § 51 Abs. 3 und 4 • Lichtraumprofil immer so frei halten, damit die Räumfahrzeuge ungehindert ar- • Satzung über die Straßenreinigung und den Winterdienst der Gemeinde Cune- beiten können. walde (Straßenreinigungssatzung) • Wenn keine Fahrbahnbreite oder kein Lichtraumprofil von 3,5 m garantiert ist, 2. Sich daraus ergebende Verantwortlichkeiten dürfen die Straßen nicht mit Räumfahrzeugen befahren werden (Versicherungs- Gemeinde ist zuständig für: und Haftungsfrage)! • Alle öffentlichen Straßen innerhalb der geschlossenen Ortslage nach Maßgabe • Verständnis aufbringen! (für technologisch bedingte Räumgutablagerungen an ihrer Leistungsfähigkeit, soweit dies zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Si- möglicherweise frisch geschippten Grundstückseinfahrten) cherheit und Ordnung erforderlich ist (§ 51 Abs. 4 Sächsisches Straßengesetz). • Mülltonnen bei Blitzeis oder massivem Schneefall an eine für das Entsorgungs- Grundstückseigentümer ist zuständig für: fahrzeug befahrbare Stelle bringen (z. Bsp. Hauptstraße oder zugewiesener Auf- • Gehwege, bzw. Straßenrandstreifen bis zu 1,5 m Breite, untergeordnete Straßen stellplatz) notfalls Reservebehälter nutzen. und Wege, straßenbegleitende Parkplätze, Mülltonnenaufstellflächen (Pflichten • Aufstellflächen für Mülltonnen sind durch Anwohner eigenständig zu räumen. gemäß Straßenreinigungssatzung) • Ansprechpartner für Probleme im Zusammenhang mit der Müllentsorgung ist das 3. Zusätzliche Eigenverpflichtung der Gemeinde Abfallwirtschaftsamt des LRA Bautzen, Tel.: 03591 525170299 (allgemeine Be- • ÖPNV-Haltestellen ratung) oder das beauftragte Entsorgungsunternehmen OLE, Tel.: 035939 81394 • Winterdienst nach Dringlichkeitsstufe gemäß Beschluss GR 11/2019, veröffent- oder 81792 oder Werkstoffentsorgung Simone Goldbohm, Halbendorf, Tel.: licht in CBZ 11/2019. 035932 32465 nicht die Gemeinde Cunewalde. Wie können Bürger, Grundstückseigentümer und Unternehmer zum optima- len Ablauf des Winterdienstes beitragen? Besondere Hinweise für den kommenden Winter: Bürger: • Bei einseitigem Gehweg sind bis 31.12.2020 die Anlieger der auf der Gehwegsei- • Presse- und Medieninformationen beachten! te befindlichen Grundstücke für den satzungsgemäßen Winterdienst zuständig! (Wetterbericht, Internet, Infokanal, Homepage von Cunewalde: Ab 01.01.2021 die Anlieger, der auf der gegenüberliegenden Straßenseite befind- www.cunewalde.de) lichen Grundstücke. • Vorsorge treffen (rechtzeitig Einkäufe, Apothekengänge usw. erledigen) • Anlieger (beiderseits) an Straßen mit neu errichtetem Gehweg: • Gegenseitige Rücksichtnahme Denken Sie an Ihre satzungsgemäße Räum- und Streupflicht! • Vermeidung nicht notwendiger Gänge und Fahrten bei Schnee- und Eisglätte • Bei hohem Schneeaufkommen Fahrzeug nicht in schmalen Nebenstraßen (z. B. bzw. Unwettersituationen Erlenweg, ASS) abstellen, sonst ist kein Räumdienst möglich. • Fahrzeuge so parken, dass der Winterdienst und Ver- und Entsorgungsfahrzeu- • Bitte vorhandene Parkplätze nutzen, auch wenn dies einen kleineren Fußweg ge nicht behindert werden, notfalls Sammelparkplätze nutzen (Wendestellen erfordert! = Parkverbot). Werden Straßen und Wendestellen durch Fahrzeuge zuge- • Auf dem Radweg auf der ehemaligen Bahntrasse erfolgt über den gesamten Ver- parkt, erfolgt kein Winterdienst durch die Gemeinde. lauf kein Winterdienst. • Der Winterdienst erfolgt nach einem festen Tourenplan, der nicht auf Anruf ge- ändert werden kann. Folgende Auffangparkplätze werden vorrangig geräumt und vorgehalten: Gewerbetreibende: - Gewerbegebiet Obercunewalde • Kundenparkplätze und -parktaschen räumen und für Kunden freihalten.  Bahnhofsgelände • Firmen- und Mitarbeiterfahrzeuge möglichst nicht im öffentlichen Verkehrsraum - Schützenplatz Mittelcunewalde abstellen (Verkehrsraum ist durch Schneemassen eingeengt. Zulieferverkehr so- - ehem. Werk I Obercunewalde wie Ver- und Entsorgungsfahrzeuge und Räumungsfahrzeuge müssen ungehin- - Parkplatz Zieglertal ehem. Post dert passieren können.) - Gartenstraße 2 Grundstückseigentümer: • Halten Sie ausreichend Streumittel vor, beschaffen Sie sich eigenes Räumgerät. Cunewalde, 6. November 2020 • Sorgen Sie dafür, dass Straßenrinnen, Straßeneinläufe sowie Hydranten von Eis Ihr Bürgermeister Thomas Martolock Lichtraumprofil an Straßen und Wegen Lichtraumprofil Jetzt noch frei schneiden! Wie schon im letzten Jahr prakti- ser Pflicht ziert, werden betroffene Anlieger an wird der Straßen und Wegen, deren Bäume Grundstück- oder Sträucher in das Lichtraum- seigentümer profil des Verkehrsweges ragen, bald oder -nutzer Post vom Bauamt bekommen. mit Fristset- Sie werden mit der Aufforderung zung zum konfrontiert, die Gehölze zurückzu- Freischnei- schneiden. Die Rechtslage ist eindeutig den aufge- und letztlich dient das Freischneiden ja fordert. Im der Sicherheit der Verkehrsteilnehmer Falle eines und auch der Fußgänger. Unfalles Zur Gewährleistung der Leichtig- oder einer keit des Verkehrs ist es Pflicht, das so Beschädi- genannte Lichtraumprofil freizuhalten. gung von damit rechnen, dass die Gemeinde den auf sehr dünnem Eis. Die Versiche- Konkret bedeutet das, dass 50 cm von Fahrzeugen drohen dem Grundstücks- Rückschnitt selbst vornimmt oder damit rer werden mit Sicherheit darauf ver- der Straßenkante bis in eine Höhe von eigentümer Schadensersatzansprüche. eine Firma beauftragt. Die entstehenden weisen, dass der Versicherte, hier der 4,50m alle überhängenden Äste von Das kann richtig teuer werden. Deshalb Kosten hat der Verursacher, also der Grundstückseigentümer den entstande- Sträuchern und Bäumen beseitigt wer- erneut die Aufforderung: Schneiden Grundstückseigentümer, zu tragen. Das nen Schaden hätte vermeiden können. den müssen. Insbesondere im Winter Sie das Lichtraumprofil frei! Beobach- muss nicht sein! Handeln Sie bitte un- Damit ist er raus aus der Regulierungs- stellen diese Äste und Zweige für den ten Sie Ihre Bäume, vor allem nach verzüglich! pflicht und eventuelle Schadensersatz- Winterdienst aber auch für alle anderen Schneefall neigen sich Äste in Richtung Übrigens: Wer sich hier etwa dar- ansprüche hat der Verursacher völlig Verkehrsteilnehmer oft ein gefährliches Straße! Grundstücksbesitzer, die ih- auf verlässt, dass im Schadensfall eine selbst oder zu einem großen Teil zu Hindernis dar. Bei Nichteinhaltung die- rer Pflicht nicht nachkommen, müssen Versicherung schon eintreten wird, ist tragen! Bauamt BAUGESCHEHEN CBZ Nr. 11/2020, Seite 7

Baustellenreport Der Winter soll möglichst noch warten Auf den öffentlichen Baustellen im Zieglertal Cunewalder Tal herrscht noch immer Die beiderseitigen Stützwände am Hochbetrieb. Während sich die Bau- Löschteich im Zieglertal stehen, der maßnahmen am Schlosserteich, am grundhafte Straßenaufbau ist im Gange. Erlenweg und im Zieglertal deutlich Mitte November soll die Asphaltdecke Richtung Bauende bewegen, werden aufgezogen werden. Abschließend wer- zwei weitere erst noch eröffnet. den die Geländer montiert. Hier eine aktuelle Übersicht: Schlosserteich Schönberg 14 c Das Vorhaben ist nach wie vor im Zeit- In der letzten Oktoberwoche hat das Ge- plan. In dieser Woche stand die Pflas- meindehaus in Schönberg seinen neuen terung des kleinen Parkplatzes vor dem Oberputz bekommen. Ein Farbanstrich Frisörgeschäft Neumann auf dem Plan. ist nicht vorgesehen, aber auch ohne ihn Der alte hölzerne Überlauf hat bald ausgedient, ebenso der alte Kanal, durch den Auch in den letzten Tagen nach Redak- hat das Gebäude endlich sein neues se- das Neuweigsdorfer Wasser zum Dorfbach fließt. Ausgebaut wird der Altkanal tionsschluss war der Einbau des neuen henswertes Outfit erhalten. allerdings nicht. Mönchbauwerkes am Teich vorgesehen. Zudem sollten die letzten Deckelele- Zisterne Zieglertal mente des neuen Kanals verlegt werden. Zur Absicherung des Löschwasseran- Als Nächstes erfolgen erforderliche gebotes im Zieglertal reichen das kleine Umbindungen von Regenwasserleitun- Gewässer am Waldrand und der Teich gen in den neuen Kanal. All diese noch gegenüber der Sachsenhöhe nicht aus. ausstehenden Arbeiten verursachen, Aus diesem Grund wird oberhalb der dass die westliche Zufahrt zum Weigs- dorfer Berg bis zum Bauende voll ge- Bebauung Zieglertal 43 a am Waldrand sperrt bleiben muss. eine Löschwasserzisterne errichtet. Im Cunewalder Gemeinderat wurde die Der Bauauftrag ist an die Firma Stein- Anfrage gestellt, inwieweit der Schlos- le-Bau Löbau vergeben worden, die in serteich ein weiteres Mal von noch ab- Kürze mit dem Ausheben der Baugrube gelagertem Schlamm beräumt werden beginnen wird. könnte. Eine solche Maßnahme würde Die Zisterne selbst wird als Betonfertig- Kosten in Höhe von etwa 200.000 € teil hergestellt. Sie hat ein Fassungsver- verursachen, aussichtslos angesichts mögen von 50 Kubikmeter, befüllt wird der aktuellen Finanzplanung der Ge- sie einmalig mit Trinkwasser, einen Zu- meinde. Außerdem wurde seitens der und Überlauf gibt es nicht. Am Erlenweg geht´s voran. Hier ist die Firma Neitsch bereits dabei, die Mauer- Verwaltung und Bürgermeister Thomas Die Befüllung mit Trinkwasser hat letzt- kappe herzustellen. Martolock erklärt, dass der Teich nach lich den Vorteil, dass der Eintrag von Abschluss der laufenden Bauarbeiten Sedimenten, wie sie Fließgewässer mit genügend Wasser fassen wird, um den sich bringen, nicht stattfindet und die Anforderungen als Feuerlöschteich zu entsprechen. Erinnert wurde zu- Zisterne nahezu wartungsfrei bleibt. dem an bereits 2012/13 durchgeführte Schlammbeseitigungen am Einlauf des Hauptstraße 10 Neuweigsdorfer Wassers und an der Mit der Beauftragung der Firma EST Nordostflanke auf der Bergseite. Da- Guttau ist der Weg frei für den Abriss mals wurden mehrere hundert Kubik- des Gebäudes an der Hauptstraße im meter aus dem Teich geholt. Im Rahmen Niederdorf. Das Haus ist in Teilen ein- der Arbeiten war seinerzeit eine Raupe sturzgefährdet, so dass die Vorbereitung im Morast nahezu versunken. des Abbruchs nun beschleunigt wurde. Nach dem Rückbau wird über das Ge- Erlenweg lände ein Geh/Radweg von der Haupt- Wie angekündigt konnte die proviso- straße zur Peterdörfelstraße hergestellt, rische Trinkwasserversorgung wieder Breite 2,50 Meter. Er soll eine neue Ver- rückgebaut werden, nachdem die Häu- bindung zum Radweg auf der Bahntras- ser an der Baustelle wieder über die festverlegte TW-Leitung angeschlossen se werden. worden waren. Im Zieglertal ist der Straßenbau im Gange, die Mauern stehen. An der Stützmauer ist bereits mit der Kirchweg Mauererhöhung begonnen worden, Die auf dieser Baustelle im Auftrag der auch der direkte Straßenbau wird als- ENSO-Netz tätige Baufirma ist nach bald erfolgen. anfänglichen Schwierigkeiten jetzt Nach Abschluss der Straßenbauarbeiten gut vorangekommen. Bei Redaktions- werden die anderen Stellen, wo anstelle schluss waren große Streckenabschnitte von Granitpflaster provisorisch Asphalt bereits wieder geschlossen und gepflas- aufgebracht worden war, in Angriff ge- tert. Noch zu bewerkstelligen waren nommen. die Hausanschlüsse und der Anschluss an die vorhandene Hauptgasleitung am Hinweis: Erlenweg. Einen ersten Ausblick Für alle Baumaßnahmen gilt, dass auf Bauvorhaben des sie noch 2020 zum Abschluss kom- men sollen. Deshalb wäre ein nicht zu kommenden Jahres früher Winterbeginn allen Beteiligten lesen Sie bitte in unserer nur zu wünschen. Dezember-Ausgabe! M. Hempel Blick in den Kirchweg, inzwischen ist die Straßendecke wieder geschlossen. CBZ Nr. 11/2020, Seite 8 INFORMATIONEN

Sächsischer Mitmach-Fonds 2020 Preisträger aus- gezeichnet In einem – Corona bedingt völlig anderen, aber umso interessanteren Umfeld – nämlich dem Kongress-Cen- ter am Dresdener Flughafen mit Blick auf die Rollbahn, zeichnete Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer am Sonntag, dem 27. September 2020 die über 500 Preisträger des diesjähri- gen Mitmach-Fonds aus. Aus Cunewalde hatten 10 Projekte Berücksichtigung gefunden! (Siehe Artikel in CBZ 6/2020.) Viele Preisträger waren anwesend, um die Ehrenurkunde persönlich entge- gen zu nehmen. Einen der höchstdotierten Preise hat die Gemeinde Cunewalde in der Rubrik „Kommunen“ für ihr Projekt „Schaf- fung dörflicher Versorgungszentren zur Vorbeugung ländlichen Ärzteman- gels“ erhalten! Nichts lag näher, als den Preis Bei der Auszeichnungsveranstaltung im Flughafen Dresden (v.l.n.r.): gemeinsam mit Frau Janine Heyne, die Frau Worm, Leiterin Schulhort – Projekt faszinierende Welt der Insekten, Herr Schöbel, Vorsitzender Kreisfeuerwehrver- im ersten Quartal 2021 ihre Arztpraxis band Bautzen – Projekt Baumbiegesimulator, Frau Steffi Säurich, Cunewalde – Projekt Geschichten an der Mauer, Bürger- im Erdgeschoss der Hauptstraße 119 meister Thomas Martolock, Frau Janine Heyne, Herr Steffen Heyne – Kommunalprojekt Ärztehaus Hauptstraße 119, Herr eröffnen möchte und ihrem Ehemann Andreas Wiedemuth, Stellv. Gemeindewehrleiter und Herr René Fiebiger, Ortswehrleiter Cunewalde – Projekt Defibrillato- gemeinsam entgegen zu nehmen. ren / Anmerkung: Weitere Cunewalder Preisträger waren auch anwesend.

Sächsischer Mitmachfonds Am 27. September 2020 fand im Flughafen Dresden die offizielle Preis- Fußballer verleihung des Sächsischen Mitmach- fonds statt. Unsere Abteilung Fußball bedanken sich gewann hierbei im Bereich „ReWir“ für das Projekt „Steigerung der Attrak- tivität des Sportzentrums“ ein Preis- geld in Höhe von 12.000 €. Unser stellvertretender Abteilungs- leiter Patrick Reise und unser Finanz- und Sponsoringverantwortlicher Jörg Winkler haben sich auf den Weg nach Dresden gemacht. Übergeben wurde die Urkunde von Ministerpräsident Michael Kretschmer persönlich. Die Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde bedankt sich bei der Jury des „Sächsischen Mitmachfond“ für die Bereitstellung der finanziellen Mit- tel, um unsere Sportanlage wieder etwas auf Vordermann zu bringen. Mit sportlichen Grüßen Mitmach-Fonds-Vorhaben Abteilung Fußball SG Motor Cunewalde Wasser in 68 Meter Tiefe In der letzten Oktoberwoche sind im Das Wasser soll aus dem Schacht künf- Sportzentrum Arbeiten zur Sicherstel- tig die vorhandene Zisterne befüllen, lung der Wasserversorgung für den Ra- aus der die Beregnung der Rasenfläche senplatz auf dem Eichberg begonnen gespeist wird. Eine Entnahme aus dem worden. Eine Spezialfirma bohrte dafür Fließgewässer ist dann nicht mehr erfor- ein zirka 15 cm-Loch in die Tiefe und derlich. wurde bei 68 m fündig. Bis in eine Tiefe Das Vorhaben wird aus Mitteln des von 35 m bohrte sich die Firma durch Mitmach-Fond des Freistaates Sachsen Quarzgestein, von da an stieß der Boh- finanziert. rer auf Granit und erreichte schließlich wasserführende Schichten. M. Hempel ASB-Pflegeheim „Am Czorneboh“ Arbeiten im Zeitplan Auf der Baustelle im Pflegeheim an der Baumaßnahme näher kommt. Damit Czornebohstraße sind die Bauarbeiten dürfte der ASB als Auftraggeber seine planmäßig fortgeführt worden. Aktuell Zusage halten können, wonach den Be- sind an der Außenfassade Putzarbeiten wohnern der neue Anbau zur Vorweih- im Gange, sie dürften in Kürze zum Ab- nachtszeit zur Verfügung stehen wird. schluss gebracht werden. Danach kann Aufgrund der Corona-Situation ist eine das Baugerüst abgebaut werden. Einweihung mit Gästen nicht vorgese- Im Innenbereich laufen Malerarbeiten hen. Die Arbeiten an der Fassade des Pflegeheimes werden spätestens Ende November und der Fußbodenleger wird folgen, so abgeschlossen sein. dass langsam aber sicher das Ende der M. Hempel POLITIK CBZ Nr. 11/2020, Seite 9

- Die Berliner Politik aus Sicht ostsächsischer Bürgermeister und/oder Ostsachsen aus Sicht der Berliner Politik - Bürgermeister der Landkreise Bautzen und Görlitz trafen sich zur Gesprächsrunde in Cunewalde

Unter dem bewusst etwas reißerischen rin von Niesky Frau Beate Hoffmann, Milliarden-Zahlungen erfreut. striche Deutschlands, etwa Oberfran- Titel – Die Berliner Politik aus Sicht Zittaus Oberbürgermeister Thomas Auch gilt es zu berücksichtigen, dass es ken, das Münsterland oder der Harz. ostsächsischer Bürgermeister und/oder Zenker, die Bürgermeisterinnen von auch in anderen Landstrichen Deutsch- Wahrgenommen wird Sachsen als Gan- Ostsachsen aus Sicht der Berliner Poli- Ebersbach-Neugersdorf Frau Verena lands die Infrastruktur, zum Beispiel zes und dies auch sehr ernsthaft! tik – trafen sich am 14. Oktober 2020 Hergenröder, Frau Barbara im Bereich der Schulen und Kitas noch Die Bürgermeister selbst betonten wie ca. 35 Oberbürgermeister und Oberbür- Lüke und Demitz-Thumitz Frau Gisela weit hinter der in Sachsen zurückhinkt! wichtig es ist, sich kreisübergreifend in germeisterinnen sowie Bürgermeister Pallas und natürlich auch die Vorsitzen- Die Frage, ob Ostsachsen aus Sicht der dieser Form mindestens 1mal jährlich und Bürgermeisterinnen aus den Land- den der SSG-Kreisverbände aus Bau- Berliner Politik wahrgenommen wird, zu treffen, auch um mit fachkompe- kreisen Görlitz und Bautzen zu einer tzen und Görlitz, dem Bürgermeister verneinte Dr. de Maizière, der Anfang tenten Ansprechpartnern über regional gemeinsame internen Gesprächsrunde von Königsbrück Heiko Driesnack so- der 2000er Jahre auch als Landtagsab- bedeutsame Themen zu sprechen. Ge- mit dem langjährigen Bundesminister wie von Rosenbach (mit den Ortsteilen geordneter im Bautzener Oberland tätig rade für eine Gemeinde wie Cunewal- Dr. Thomas de Maizière in Cunewalde. Bischdorf und Herwigsdorf) Roland war, sehr eindeutig! de, die direkt an der Kreisgrenze liegt, Eingeladen hatten hierzu die Kreisver- Höhne. Ostsachsen würde genauso wenig wahr- ist eine solche Zusammenarbeit umso bände Bautzen und Görlitz des Säch- Dominierende Themen waren natürlich, genommen wie andere regionale Land- wichtiger. (TM) sischen Gemeindetages (SSG) auf Ini- wie bereits Anfang des Jahres vorgese- tiative von Cunewaldes Bürgermeister hen, der Braunkohlestrukturwandel und Thomas Martolock, der wiederum seit wie sich die Berliner Politik dieses vor- vielen Jahren Vorstandsmitglied im stellt und aus aktuellem Anlass im weit SSG-Kreisverband Bautzen und im umfangreicheren Rahmen die finanzi- Landesvorstand des SSG ist. ellen Hilfsprogramme des Bundes im Dr. de Maizière selbst, der von 2005 bis Rahmen der Corona-Krise, insbeson- 2018 ununterbrochen der Bundesregie- dere im Hinblick auf die Haushalte der rung als Bundesminister angehörte (so- Städte und Gemeinden. genannte Kabinett Merkel I bis Merkel Auch weitere Themen, wie etwa die III) und hier verschiedene Ministerpos- Auswirkungen der Russlandsanktionen ten begleitete, gehört auch heute noch auf das Ostsächsische Handwerk und dem Deutschen Bundestag als Abgeord- Gewerbe, kamen zur Sprache. neter an. Alles in allem gab es in kompakter Form Er hatte bereits im Februar Cunewaldes Informationen aus erster Hand, gespickt Bürgermeister bei einem Arbeitsge- mit zahlreichem Hintergrundinformati- spräch angeboten, für eine solche Ge- onen, verbunden mit der Bitte, die wohl sprächsrunde zur Verfügung zu stehen. einmalig möglichen aktuellen finanzi- Corona bedingt musste der geplante ellen Hilfen des Bundes, insbesondere Termin mehrfach verschoben werden. für den Strukturwandel, anzunehmen, Begrüßen konnten wir in der „Blauen denn in nicht jedem Bundesland ist Dr. Thomas de Maizière mit Bürgermeister Thomas Martolock und Bürger- Kugel“ u. a. die Oberbürgermeiste- man, so de Maizière, über diese meister Roland Höhne (Rosenbach – 2.v.r.) sowie Bürgermeister Heiko Driesnack (Königsbrück – rechts).

Pressegespräch mit dem Bundesminister a. D. und letzt in Berlin geschehen vor. Dort hat- ten Unternehmen Corona-Soforthilfen Bundestagsabgeordneten Dr. Thomas de Maizière beantragt, die gar nicht existieren. Im Anschluss an die Gesprächsrun- Dr. de Maizière: mit ihren Fragen und Problemen Gehör de hatte ich die Möglichkeit zu einem Ich habe über das kürzlich im Bundes- zu finden. Das ist für sie schwierig und CBZ: Politiker haben oft ein nicht ge- Gespräch mit Dr. Thomas de Maizière, tag beschlossene Strukturstärkungs- teilweise auch frustrierend. Ich habe rade positives Image, sie seien zu weit MdB, obwohl er mit dem Bürgermeister gesetz und das Kohleausstiegsgesetz versucht, sie darin zu bestärken und weg von der Basis oder hätten keine Martolock schon auf dem Sprung zum gesprochen und darüber welche Chan- trotz aller Schwierigkeiten nicht nach- Ahnung von den Sorgen und Nöten nächsten Termin in die Cunewalder Kir- cen sie für die Landkreise Bautzen und zulassen. der Bevölkerung. Wie lässt sich das che bei Pfarrer Friedemann Wenzel war. Görlitz bieten. Immerhin fließen 40 CBZ: Es war zu vernehmen, dass das ändern? Mrd. Euro in die Kohleregionen. An- Thema Bürokratieabbau, das uns ja CBZ: Herr Dr. de Maizière, wie bewer- schließend hatten wir eine sehr offene seit vielen Jahren beschäftigt, ange- Dr. de Maizière: Politiker sind im Grun- ten Sie das soeben zu Ende gegangene und freimütige Diskussion, über die sprochen wurde. Konnten Sie den An- de nicht viel anders als Vertreter anderer Treffen mit Bürgermeistern und Bür- ich mich gefreut habe. Zu oft müssen wesenden da Hoffnung machen? Bereiche des täglichen Lebens, ob in germeisterinnen? Bürgermeister/innen darum kämpfen, der Wirtschaft oder in der Ortsgemein- sowohl im Freistaat als auch beim Bund Dr. de Maizière: Nur bedingt! Bei der schaft. Da spielen oft Sympathie oder Beschleunigung der Planungsverfah- Antipathie eine Rolle. Im Gegensatz zu ren für den Verkehrswegebau kommen vielen anderen Mitbürgern müssen Po- wir jetzt endlich nach vielen Jahren litiker aber Entscheidungen treffen, die gut voran. Aber bei der Vereinfachung Auswirkungen auf zahlreiche andere hakt es, weil immer jemand gegen eine Menschen nach sich ziehen, Entschei- solche Vereinfachung ist, sei es aus Si- dungen von großer Komplexität und mit cherheitsgründen wie beim Brandschutz hoher öffentlicher Aufmerksamkeit und oder aus eigenen Interessen. Man will Wirkung. Ich würde mir wünschen, dass zwar eine Umgehungsstraße, aber nicht sich bedeutend mehr Menschen in der vor dem eigenen Garten. Gesellschaft engagieren, in Parteien, in Die Bürgermeister/innen haben das Gewerkschaften, in Interessenvertretun- insbesondere auch hinsichtlich der Be- gen und auch in Kirchen. So mancher antragung und Abrechnung von Förder- Kritiker würde feststellen, dass Politik, geldern beklagt. Zurecht wie ich meine, egal ob auf großer oder kleiner Bühne, aber der Fördermittelgeber ist letztlich ein hohes Maß an Verantwortungsbe- auch dem Steuerzahler gegenüber ver- wusstsein, Sachkompetenz und Glaub- pflichtet, nachzuweisen, dass die Mittel würdigkeit erfordert. Diesem Anspruch ordnungsgemäß eingesetzt worden sind. werden meines Erachtens viele Politiker Übrigens: Eine Fördermittelvergabe per gerecht. Gießkanne ist keine Lösung. Die genaue Nach wie vor ist Dr. Thomas de Maizière ein angenehmer Gesprächspartner, hier Abrechnung beugt einer ungerechtfer- Vielen Dank Herr Dr. de Maizière. im Interview für die CBZ. tigten Auszahlung von Geldern wie zu- Matthias Hempel, CBZ-Redakteur CBZ Nr. 11/2020, Seite 10 FESTAKT / WALD

Oberlausitzer Umgebindehaus ist „Deutschlands Bauernhaus des Jahres“ Cunewalder Dreiseitenhof war Gastgeber der Festveranstaltung Seit den 70er Jahren ist die Festredner der Festveranstaltung war Interessengemeinschaft Bauernhaus der stellvertretende Ministerpräsident e. V. (IgB) deren Bundesgeschäfts- des Freistaates Sachsen sowie Sächsi- stelle ihren Hauptsitz in Bergisch- scher Staatsminister für Energie und Gladbach hat, deutschlandweit tätig Klimaschutz, Umwelt und Landwirt- und zeichnet seit 2017 kulturhisto- schaft Dr. Wolfram Günther (GRÜNE), risch wertvolle Haustypen als der erstmals in dieser Funktion in „Bauernhaus des Jahres“ aus. Cunewalde weilte. Er hatte ausreichend 2020 hat die Interessengemeinschaft Zeit mitgebracht, um sich am Rande der das Oberlausitzer Umgebindehaus zum Festveranstaltung auch über andere Bauernhaus des Jahres ernannt. Themen (hier insbesondere die aktuel- Mit dieser Aktion, so der Bundesvor- len Probleme in der Waldwirtschaft) sitzende Hajo Meiborg und die mit Cunewaldes Bürgermeister ver- Geschäftsführerin Frau Dr. Julia ständigen zu können. Ricker, möchte man deutschlandweit Für den zweiten sehr interessanten Gäste der Festveranstaltung zur Kür des „Bauernhauses des Jahres“ im Drei- auf den kulturhistorischen Wert und die Fachvortrag zeichnete Sachsens obers- seitenhof und im Umgebindehauspark. Schutzbedürftigkeit dieses regionalen ter Denkmalsschützer, formell der Chef Architekturtypes aufmerksam machen. des Landesamtes für Denkmalspflege Gleichzeitig möchte man sich bei der und Landeskonservator, Alf Furkert, Stiftung Umgebindehaus für ihr seit 15 verantwortlich. Vizelandrätin Birgit Jahren andauernde Engagement und Weber, die ehrenamtlich auch Vorsit- die starke Lobby zum Erhalt dieser zende der Stiftung Umgebindehaus ist, wertvollen Bausubstanz, die in den brachte in ihren Grußworten den Dank Dörfern südlich von Bautzen bis in die für die deutschlandweite Anerkennung Region rundum Görlitz, Löbau und Zit- der Stiftungsarbeit durch die IgB und tau eine einzigartige Hauslandschaft die Gäste zum Ausdruck. darstellten, bedanken. Natürlich war auch ein entsprechen- Den aktuellen Notwendigkeiten der des Rahmenprogramm vorgesehen, Corona-Vorschriften geschuldet, muss- insbesondere die Möglichkeit zum te das ursprüngliche Festprogramm Besuch der Kirche, des Oltimermuse- etwas eingekürzt werden und die Jah- ums und des Umgebindehaus-Parkes. resmitgliederversammlung entfallen. Fazit: Sehr gute Lobbyarbeit für Diese findet im nächsten Jahr in Seif- Oberlausitzer Umgebindehäuser insbe- So weilten zum Beispiel auf Einla- anschließendem Mittagessen, wie es hennersdorf statt. sondere für Cunewalde bei wunder- dung des Bautzener Landrates Delega- sich gehört, in einem Oberlausitzer Dennoch waren zirka 60 Mitglieder schönem Herbstwetter. tionen aus allen Partnerlandkreisen des Umgebindehaus, dem Hotel „Alter und Gäste aus ganz Deutschland am 3. Dass sich die September- und Okto- Landkreises Bautzen, aus Deutschland Weber“. Oktober zur Festveranstaltung nach berwochenenden ohnehin für das Tou- und Polen am gesamten Wochenende Cunewalde gekommen. rismusmarketing bestens eignen, bewie- im Landkreis Bautzen und am Sonn- P. S.: Der Tag der Deutschen Einheit war sen die zahlreichen weiteren Besucher abendvormittag stand auch hier Cune- Weitere Infos zur IgB auf der Home- hierbei bewusst ausgewählt worden. zum „Tag der Deutschen Einheit“. walde auf dem Besuchsprogramm mit page: www.igbauernhaus.de

Minister Günther setzt neue Förderrichtlinie für Wald und Forstwirtschaft in Kraft Förderung von Waldschutz und -umbau deutlich verbessert neu aufgestellt Der Sächsische Umweltminister Wir brauchen den Wald aber auch für Pauschalen für die gepflanzten Bäume weitestgehend nur aus einer Hauptbau- Wolfram Günther hat am 16. Septem- die Holznutzung. Die Gesellschaft hat zusammen. mart bestehenden Wäldern der Fall ist. ber die neue Förderrichtlinie Wald und ein großes Interesse an diesem nachhal- So kann auch die Eigenleistung von Entlang von Waldaußengrenzen und Forstwirtschaft RL WuF/2020 in Kraft tigen, nachwachsenden Rohstoff.“ Waldbesitzern, zum Beispiel bei der entlang breiter Holzabfuhrwege wird gesetzt. Sie löst die bisherige Richtli- Für die Förderung der Borkenkäfer- Pflanzung und Pflege der Kulturen, ho- die Anlage von Waldrandstreifen mit nie RL WuF/2014 ab und unterstützt bekämpfung sowie für die Wiederbe- noriert werden. In die Festbeträge, sind niedrigen Bäumen und Sträuchern ge- die sächsischen privaten und körper- waldung der Schadflächen stehen bis auch die Aufwendungen für eine Flä- fördert. Eine vollflächige Bodenbear- schaftlichen Waldbesitzer mit neuen zum Jahr 2023 insgesamt rund 38 Mil- chenvorbereitung und die fünfjährige beitung ist bei der Förderung zukünftig Instrumenten dabei, auf die verheeren- lionen Euro für private und kommunale Pflege der Kulturen einkalkuliert. In- ausgeschlossen, so sollen die empfindli- den Waldschäden zu reagieren und den Waldbesitzer in Sachsen zur Verfügung. nerhalb der ersten fünf Jahre werden au- chen Waldböden vor flächiger Verdich- Waldumbau beschleunigt voranzubrin- „Dieses Geld setzen wir effektiv und ßerdem Nachbesserungen der Kulturen tung geschützt werden. gen. Forstminister Wolfram Günther: nachhaltig ein“, so Minister Günther. gefördert – ebenfalls eine Verbesserung Anträge für Waldumbaumaßnahmen „Wir unterstützen die sächsischen Wald- „Wir fördern deshalb Maßnahmen, die zur bisherigen Richtlinie. können durch die Waldbesitzer ohne besitzerinnen und Waldbesitzer deut- sowohl die Stabilität unserer Wälder als Um die natürlichen Potenziale für die Stichtagsregelung gestellt werden. Die lich stärker als bisher sowohl bei der auch deren Anpassungsfähigkeit an den Wiederbewaldung zu nutzen, wird jetzt Abrechnung der Fördermaßnahmen Eindämmung der Borkenkäferschäden Klimawandel deutlich erhöhen. Dabei darüber hinaus die Naturverjüngung kann anders als bisher direkt nach der als auch bei der Wiederbewaldung der vereinfachen wir das Verfahren für die standortgerechter Baumarten ebenfalls Anlage der Verjüngung, also beispiel- Schadflächen mit stabilen, vielfältigen Waldbesitzer erheblich.“ förderfähig. Dazu zählen auch die ty- weise nach der Pflanzung, erfolgen. Da- und anpassungsfähigen Mischbestän- Die Waldschutzmaßnahmen gegen pischen Vorwaldbaumarten wie Birke, mit soll auch der Zeitraum der Vorfinan- den. Wir sehen die meisten Borkenkä- die Massenvermehrung von Borkenkä- Vogelbeere oder Zitterpappel. Auch zierung durch die Waldbesitzer verkürzt ferschäden dort, wo Forste mit nur einer fern und anderen rindenbrütenden In- Saatgut oder natürlich aufgekommene werden. Baumart und Bäumen einer Altersklasse sekten werden mit dem vereinfachten Jungpflanzen (sogenannte Wildlinge) Die RL WuF/2020 sowie die Antrags- stehen. Unsere Wälder müssen deutlich Verfahren wie bisher fortgesetzt. Der aus dem eigenen Wald können Waldbe- formulare und etwaige Übergangsre- arten- und strukturreicher werden, um Förderantrag ist zugleich auch der Aus- sitzer bei den geförderten Maßnahmen gelungen stehen auf der Internetseite in einem sich weiter wandelnden Klima zahlungsantrag. Die Fördersumme wird verwenden. Gefördert wird, wer an den der Forstförderung zur Verfügung bzw. mit extremen Hitze- und Trockenjah- anhand einfacher Festbeträge je Kubik- Standort angepasste Mischbestände mit werden noch ergänzt. ren bestehen zu können. Genau darauf meter Schadholz berechnet. mindestens 50 Prozent Laubbäumen Beratend stehen Ihnen die zuständi- zielen wir mit der neuen Förderrichtli- Die neue Förderung mit Festbeträ- und mindestens zwei Laubbaumarten gen Privat- und Körperschaftswaldre- nie. Es geht um nicht weniger als den gen macht das Verfahren einfacher und anlegt. Diese Artenvielfalt minimiert vierförster/innen des Staatsbetriebes langfristigen Erhalt unserer Wälder als schneller. Die Festbetragsförderung das Risiko, dass bei zukünftigen Scha- Sachsenforst gern zur Verfügung. Wasser- und CO2-Speicher, als Erho- setzt sich aus einem Grundbetrag je dereignissen komplette Waldflächen lungsräume, als Orte der Biodiversität. Hektar sowie den stückzahlbezogenen ausfallen, wie es derzeit teilweise in den Staatsbetrieb Sachsenforst FORST CBZ Nr. 11/2020, Seite 11

Kommunalwald Unser Wald braucht Hilfe Als der Cunewalder Gemeinderat Das hat sich durch die Ereignisse der im November 2017 die für die folgen- letzten Jahre gewandelt. Die Fichtenbe- den 10 Jahre geltende Forsteinrich- stände sind stark dezimiert worden und tungsplanung per Beschluss bestätig- Neuanpflanzungen im vollen Gange. te, war nicht abzusehen, wie Dabei steht der „Brotbaum“ Fichte dramatisch sich die Lage in den zwar immer noch im Mittelpunkt, nicht Forstbeständen entwickeln würde. aber wie früher als Monokultur auf Innerhalb kürzester Zeit wurde das großen Flächen. Im Zuge des Waldum- Planwerk von der Realität überholt. Die baus wird anderen Baumarten, die auch Sturmereignisse und die Borkenkäfe- besser mit dem Klimawandel klar kom- rinvasion haben letztlich nahezu alle men, mehr Beachtung geschenkt, auch Planungen über den Haufen geworfen. Laubbäumen wie beispielsweise der Die jährlich aktualisierten Wirtschafts- Eiche. Oder eben anderen Nadelhöl- pläne orientieren sich da eher an den zern wie der Küstentanne. tatsächlichen Gegebenheiten, nur so ist Hier noch ein paar interessante Zah- die Situation beherrschbar. len und Fakten zum Kommunalwald, Interessant sind die Ausgangszahlen der eine Gesamtbetriebsfläche von von 2017 trotzdem. Am Beispiel der 204,8 ha umfasst. Baumartenverteilung ist zu erkennen, dass vor 4 Jahren die Fichte den Haupt- anteil ausgemacht hat. Mitarbeiter der Firma Forsttechnik Lindner beim Pflanzen neuer Bäume, solche Arbeiten stehen noch reichlich an in unseren Wäldern.

Holzeinschläge (in fm): (Stand 30.09.2020) Baumartenverteilung im Oberstand Stand November 2017 Baumart Fläche sonst. Birke sonst. Blöße 2020 Plan Buche Hartlaubholz 5,3% Weichlaubholz [ha] 0,6% Baumart Fläche 2016 2017 2018 2019 3,2% 1,2% 3,1% Blöße 1,2 (01-09) 2021 Eiche 6,1% Fichte [ha]131,2 Interim Kiefer 8,5 661,1 3.099,9 5.007,2 7.607,3 ca. 4.000 3.500 0,0% Blöße 1,2 Lärche 12,5 sonst. Nadelholz 2,3% Fichte Interim 131,20,1 sonst. Erträge/ Aufwendungen: Lärche 4,5 6,4% Kiefer Nadelholz 8,5 Jahr 2016 2017 2018 2019 Buche 6,2 Kiefer Lärche Eiche 12,511,9 Erträge 53,7 T€ 178,6 T€ 296,3 T€ 187,1 T€ 4,3% sonst. Fichte 2,3 67,4% Interim Hartlaubholz 0,1 Aufwendungen 108,6 T€ 115,0 T€ 224,4 T€ 183,3 T€ Birke 10,3 sonst. sonst. 4,5 6,0 Ergebnis -54,9 T€ 63,6 T€ 71,9 T€ 3,8 T€ NadelholzWeichlaubholz Ausblick 2020: Altersstruktur im Oberstand Buche 6,2 Laufender Prozess – dadurch schwierige Prognose Stand November 2017 Eiche 11,9 Zahlreiche Einschläge laufen derzeit sonst. 2,3 Ertragsniveau voraussichtlich annähernd wie 2019/ Aufwendungen vermutlich Erntenutzung Hartlaubholz höher als 2019 66,8 ha sind mit Bäumen bestockt die älter als Birke 10,3 80 Jahre sind davon 43,8 ha mit Gemeiner Fichte Waldwege: (22,5 % der Holzbodenfläche) sonst. 6,0 Bisher wurden ca. 2.000 Meter Waldwege wiederhergestellt/ eingeebnet und ca. Durchforstung Weichlaubholz 800 Meter Waldwege mit Mineralgemisch erneuert – die Förderung für neu ange- 101,4 ha sind mit Bäumen bestockt im Alter von legte Wege beträgt 21 – 80 Jahren, davon 71,4 ha mit Fichte bestockt (36,7 % der Holzbodenfläche) 8 €/lfm und für wiederhergestellte Wege („Glattziehen“) 0,80 €/lfm. Jungwuchs- und Jungbestandspflege 25,2 ha sind mit Bäumen bestockt im Alter von 1– 20 Jahren Polterplätze: davon 16,0 ha Fichte und 4,4 ha sonstiges Nadelholz Derzeit werden zwei Polterplätze angeboten – Polterplatz Zieglertal und Polter- platz Gewerbegebiet (Verwaltung über FBG Oberlausitz w.V.). Zum Jahresende kann mithilfe der Lagerbücher eine Förderabrechnung erfolgen (4 €/m³) Förderung Waldschutz: Bisher ausgezahlte Fördergelder seit 01.01.2019: 17.997,68 €

Offene Fördergeldanträge:

Antragsdatum Betrag 11.02.2020 21.682,40 € 30.07.2020 12.308,14 € Summe 33.990,54 €

Aufforstung: (Stand 31.07.2020) Gesamtsumme beantragte Aufforstungsförderung: 73.118,40 € davon 75 % Förderung: 54.838,80 € Eigenanteil: 18.279,60 € zzgl. Aufforstung ohne Förderung: 23.064,00 € Gesamteigenanteil: 41.343,60 €

Das Thema Wald wird uns die nächsten Jahre garantiert weiter beschäfti- gen. Wir alle haben ja bekanntlich eine besondere Beziehung zum Wald, wir lieben ihn – und das ist gut so. Wenn es ihm schlecht geht, dann müssen wir ihn eben wieder „uffpäpln“!

M. Hempel CBZCBZ Nr.Nr. 11/2020,2/2018,8/2018, Seite Seite 12 12 GEBURTEN J/ uJUBILÄENBiLÄEN / W/ SENIORENETTER / SEN / iKULTUROREN??

HerzlichTreffpunkt willkommen! Bibliothek HerzlichenHerzlichen Glückwunsch Glückwunsch unseren Jubilaren in Cunewalde Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unseren Jubilaren in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, Sie bei uns in der Gemeindebiblio- ab dem 70. Geburtstag ab dem 70. Geburtstag Sommer, Sonne und große Hitze da thek. Stöbern Sie wieder mal in aller Zeitraum vom 6. November bis 10. Dezember 2020 sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer am 6. NovemberZeitraum Monika10. August Fischbach bis 6. ,September Weigsdorf-Köblitz 2018 zum 75. am 7. November Achim Schramm, Schönberg zum 70. tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. am 16. August 2018 Christian Hollstein, Cunewalde zum 75. sante Zeitschriften oder ein HörbuchFrieda Marie Preuß am 12. November Rudolf Heinrich, Cunewalde zum 75. und schon kann die Erholungspause geb.Das 03.06.2020, Team der Bibliothek amam 16. 15. August November 2018 LotharMarie Lehmann Höhne, Cunewalde, Cunewalde zumzum 85. 75. starten. Eine umfangreiche Auswahl Frau3430 Stäblerg, 49 cm und Frau Berger am 16. August 2018 AdelheidHelmut Schwalbe Ruthmann, Halbau, Weigsdorf-Köblitz zum zum 85. 85. Eltern: amam 23. 16. August November 2018 HerbertErika Szkudelny Burghardt, Weigsdorf-Köblitz, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. Ina Preuß und Andreas Wachalski amam 23. 17. August November 2018 DittmarInge Winkler Liebsch, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 70. am 18. November Siegmar Briesovsky, Cunewalde zum 70. LiebeKein Eltern! Storchennachwuchs Schicken auch Sie uns ein Foto Ihres Babys – am 24. August 2018 Gertrud Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 90. Erhard Füllinger, Cunewalde zum 70. unsere Leserinnen und Leser würde das freuen! In der Dezember- am 24. August 2018 Brigitte Reich, Cunewalde zum 70. Im Storchennest auf dem alten Schorn- Störche eingeflogen, die sich sofort mit am 19. November Reinhard Bießlich, Cunewalde zum 80. ausgabe erscheinen alle Geburten 2020, sofern die Eltern dem am 25. August 2018 Wilfried Gerlach, Cunewalde zum 75. stein des Sägewerkes Leuner wachsen in Bau- und Ausbesserungsarbeiten be- Evelin Schäfer, Cunewalde zum 70. zugestimmt haben. diesem Jahr keine Jungstörche heran. schäftigten. Gemeinsam wehrten sie amam 26. 21. August November 2018 GottfriedErika Förster Richter, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 90. Was genau sich im Nest seit der ersten nebenbei Attacken anderer Störche ab. amam 28. 22. August November 2018 AnniHannes Bär Bießlich, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 90. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den amam 1. 23. September November 2018 AndreasAnnerose Meinzinger Kunze, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 95. Nachhinein”Kleines nur noch vermuten.Weihnachts(Kauf)Hausjetzigen Bewohnern um junge “noch- DerKleene erste Vogel hatte Schänke das Nest An- nicht ab fortpflanzungsfähige 19.11.2020 Störche. Da- amam 2. 30. September November 2018 WolfgangElfriede Brückner Didzus,, HalbauCunewalde zumzum 85. 70. fang April in Besitz genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- amam 6. 1. September Dezember 2018 UrsulaChristian Schulze Teich,, CunewaldeWeigsdorf-Köblitz zumzum 80. 85. PartnerinCorona trifft folgte uns etwa seit 4 MärzWochen hart. später. Fast Samstagnest bei Leuners 15 – 18 eventuell Uhr, solange nächstes bis Jahr wir Die GemeindeverwaltungWolf-Dieter Cunewalde Senf wünscht, Weigsdorf-Köblitz alles erdenklich Gute!zum 80. alleDoch Veranstaltungen Ende Mai war dassind Nest ausgefallen über eine wieder einein der Familie Gaststube beheimatet. Gastronomie am 2. Dezember Christa Powels, Weigsdorf-Köblitz zum 70. undWoche nun verwaist. fällt auch Danach noch waren das wiederWeih- machenM. Hempel können. am 3. Dezember Edith Hempel, Cunewalde zum 90. nachtsgeschäft weg. Aber jammern Da eine Versorgung zum Mitneh- Ursula Koschmieder, Cunewalde zum 85. hilft nichtIm Juliund kostetwill nurder Energie. Bauer men,Datum das so genannteTemperaturen to Go möglich in °C ist, am 6. Dezember Armin Hübner, Cunewalde zum 80. Wir haben gemeinsam überlegt was werden wir das nutzen und nach dem Wir gratulieren unserer Wir gratulieren unsererEgon Piotraschke, Cunewalde zum 85. wirschwitzen, tun können anstattund planen hinterm mit dem Bummel bei Halbau uns im Haus Weigsd.-Köblitz kann ein Jubilarin im August Geburtstagsjubilarin imSigrid August Züge, Cunewalde zum 70. Angebot derOfen Geschenke sitzen Schänke aus feinerMai guter GlühweinMin Max oder Min Kaffee Max auf Unserer Sangesschwester Kameradinam 7. Dezember Karin WendlerSieglinde Bär, Cunewalde zum 70. unseremDer Juli Haus war einzur kleinesFreude aller„Umgebin Ferien-- denSo Weg01. mitgenommen10,3 20,2 werden.9 19 Erika Förster zum de- Weihnachts(Kauf)Haus“ zu MoEs wird02. eine8,9 Zusammenarbeit21,2 7,0 21mit am 8.zum Dezember 65. Geburtstag Edith Blank, Cunewalde zum 85. kinder ein Supersommermonat mit vielen 80. Geburtstag machen. mehrerenDi 03. Partnern9,3 25,9 wie Oberlausitz8 25 am 10. Dezember Elfriede Hübner, Weigsdorf-Köblitz zum 85. Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen mit den besten Wünschen für Adventsshopping in einer anhei- Style,Mi 04.Blumenhaus12,3 30,2 Schröter,11 Säch29 - verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. GesundheitAufgrund undder aktuellenWohlergehen. Situation durch die Corona-Pandemie wird ab melnden Atmosphäre ist der Plan. Ein sischeDo 05.Spirituosenmanufaktur15,7 31,7 14 31Kir- Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der 1. November 2020 die persönliche Gratulation (zum 80., 90., 95., 100. und kleines Stückchen heiler Welt in dieser schau,Fr 06.ProBierWerkstatt15,0 22,5 und17 anderen23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in nachfolgende Geburtstage) durch Bürgermeister, Stellvertreter, Gemeinde- Zeit. geben.Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde beiden Ortsteilen am letzten Tag des räte oder Mitarbeiter Hauptamt aufDie unbestimmte Mitglieder undZeit dereingestellt. Vorstand Ab 19. November soll es starten und HerzlichstSo 08. 13,6 25,4 13 25 Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- des Volkschores Cunewalde öffnet immer von Donnerstag bis EureMo Carola09. 14,5 Arnold26,1 14 25 Vielen Dank für Ihr Verständnis und bleiben Sie gesund. mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber Di 10. 13,4 18,9 14 18 Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 Seniorenclub Cunewalde MonatsdurchschnittEin Kochbuch von 20,2 °C errech -ausFr 13.Cunewalde14,6 24,9 15 25 Seniorenclub Cunewalde netCunewalde wurde. Unterm hat viel Strich zu bieten war der und siebte jetzt kommtSa 14. aus unserem12,7 25,5 Dorf auch13 noch25 Liebe SeniorinnenSeniorinnen und und Senioren Senioren des des Cunewalder Cunewalder Tales! Tales! Monatein Kochbuch, wieder eindeutig wo es zuheißt: warm. So 15. 12,9 25,9 12 26 Wir treffen uns wieder im Monat Dezember zu unserer Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1 27,1 12 26 Wir Weihnachtsfeiertreffen uns wieder am im Dienstag, Monat September dem 1. Dezember zu unserem 2020 im Juli wieder sehr ungleichmäßig.„Carola Dabei Di kocht“17. 14,4 27,5 14 28 Kaffeenachmittagum 14.00 Uhr am im Dienstag,Restaurant dem „Kleines 4. September Kulturhaus“. 2018 gab es in der Gemeinde Cunewaldemit große Zutaten Miund Geschichten18. 17,9 aus25,4 der Oberlausitz18 26 um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Mengenunterschiede. So regneteCarola es im ArnoldDo 19.ist Oberlausitzerin16,4 23,7 17mit Leib25 Neue MitgliederGast: Bürgermeister, und Gäste sind Herr immer Martolock herzlich willkommen. Zeitraum vom 10. bis zum 13. inund Weigs Seele,- Fr 20.sie 13,1kocht 27,3leidenschaftlich13 27 Neue Mitglieder undEs lädt Gäste herzlich sind immerein Ines herzlich Kästner willkommen. dorf-Köblitz nur 20 mm und in –Halbau für andere Sa und 21.mit anderen.14,8 29,4 14 28 Es lädt herzlich ein Ines Kästner 28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- So 22. 15,3 26,4 16 26 In ihrer Eventküche im einstigen Pferdestall Aufgrund der derzeitigen Situation finden keine Ausfahrten statt. Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Zur PotsdamerÄnderungen Schlössertour vorbehalten! fahren wir der Kleenen Schänke wird seit 2016 unter dem am Mittwoch, dem 29. August 2018. Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 Hinweis! rigen Mittel von 105 mm. Dies Mottowar viel „Kochen Mi 25.mit Spaß“17,2 und30,1 in vielfältigen17 29 Von 6.15 Uhr bis 10.30 Uhr fahren wir mit Zwischenstopp nach Potsdam. Workshops gekocht, gebrutzelt und gebacken. Senioren,Anschließend die gerne findet zu den eine Kaffeenachmittagen 1,5 stündige Schlösser-Schifffahrt kommen möchten, aber statt. gehbehin - zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 dert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Kästner schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- Fr 27. 18,7 30,3 17 31 Das Mittagessen wird im Restaurant „Zum fliegenden Holländer“ Ja, Carola kocht – traditionell und modern, alles um 13.00 Uhr gereicht.(Tel.: 21398) Danach oder ist Herrn 1,5 Stunden Leuthold Freizeit(Tel.: 21151). für individuelle schläge. Nun hoffen viele Kleingärtnerleicht und unkompliziert,Sa 28. 16,9 wo immer32,8 es17 geht, mit31 So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). und Bauern auf einen ordentlichenZutaten er- aus der Region. Und wer diese quirlige Heimfahrt von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr. giebigen Landregen. Mo 30. 19,3 32,5 19 32 Meisterin der Küche einmal miterlebt hat, ahnt: NeuesAbfahrt: 5.45 Oberlausitzer Uhr Obercunewalde bis 6.15 HausbuchUhr Weigsdorf-Köblitz und Monika Hauser Di 31. 18,9 34,0 18 34 Sie liefert uns in ihrem ersten Kochbuch nicht nur Rezepte, die sich variieren Preis: 62,00 € p. P. und kombinieren lassen – sie macht uns auch bekannt mit den Menschen, die GutscheinbuchLeistungen: Busfahrt, Schlösser-Schifffahrt, Genusspunkte Mittagessen ihre Leidenschaft für die kulinarische Vielfalt der Oberlausitz teilen: Getreide- Restplätze für Kurzentschlossene sind noch vorhanden. bauern, FürSenfmacher, Weihnachtspyramiden Saftpresser, Imker und auch die (ja!) regionalen Knob- Oberlausitz & Mehr für 2021 lauchproduzenten sind dabei … Kommt nur alle rein in Carolas Küche oder, 26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) Besitzer von Cunewalder Weih- wie man in der Oberlausitz sagt: „Kummt oack rei!“ – und kocht mit. Das Neue Oberlausitzermit Hausbuch Reiseleiterin, und das Frau Gutscheinbuch Kundt. Genusspunkte Ober- nachtspyramiden haben die Möglich- lausitzAbfahrt: & Mehr 7.30 2021 Uhr sind Weigsdorf-Köblitz erschienen und bisu. a.8.00 bei Uhr der ObercunewaldeTourist-Information Cu- Das etwas andere Kochbuch mit unterhaltsamenkeit, sich wegen 20neuer Geschichten Glaskugeln beiund newalde erhältlich. Preis: 49,00 € 80 Rezepten dazu noch 15 Porträts Herrnvon regionalenOlaf Glienke Produzenten.zu melden. Er hatDas Das OLLeistungen: Hausbuch Busfahrt, enthält neben Reiseleitung, dem kalendarischen Mittagessen, TeilKaffeetrinken mit den Kirchweih- Buch, zusammen mit regionalen ProduktenKontakt zuverpackt, einer Firma ist in eineThüringen schö - terminenReservierungen (Kirmes), für dem die AusfahrtenTrächtigkeitskalender, bitte bei Ines den Kästner, Jubilaren Telefon: und Ortsjubiläen21398. hergestellt, die derartige Glaskugeln ne Geschenkidee und Sie unterstützen gleichzeitig unsere Region. wieder einen bunten Reigen an kurzweiligen Beiträgen zur Geschichte und Kul- anfertigt. Im Interesse einer Sammel- tur, Natur und Umwelt, ArchitekturHinweis! und Denkmalpflege der Oberlausitz sowie Zu erhalten ab ersten Advent in der Kleenenbestellung Schänke, ist eine in baldige der Bücherstube Meldung Schirgiswalde und bei meinen Partnern. mundartlicheSenioren, Beiträge die gerne von zu denHans Kaffeenachmittagen Klecker oder auch kommenbiografische möchten, Erinnerungen bei Herrn Glienke erforderlich. vonaber Annelies gehbehindert Schulz. und / oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Telefon: 035877 899964 Derbei Band I. Kästner ist durchgängig (Telefon: farbig21398) und oder kostet Herrn 8,90 Leuthold €. (Telefon: 21151). Weitere Informationen unter Telefonoder 01520-1820659 0157 51113042 oder immer Donnerstag bis Samstag von 15-18 Uhr in der Kleenen Schänke Cunewalde. Das Gutscheinbuch enthält mehr als 30 Gutscheine aus Bautzen und Umgebung und ist ab sofort bis 28.02.2022 gültig. Verkaufspreis: 17,90 € VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 11/2020, Seite 13

Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Cunewalder Veranstaltungskalender in der „Blauen Kugel“ Cunewalde November bis Dezember 2020 10.12.2020 19.30 Uhr „Hurra, ab Montag ist wieder Wochenende“ Kabarett mit Bernd Stelter Samstag, 7. November Freitag, 27. November 13.12.2020 17.00 Uhr „Entspannt Euch“ – Ein Rendezvous am Klavier Buchlesung mit dem „Bäcker der Adventsbasteln in der „Scheunen- Kabarett mit Mandy Partzsch & Jens Wagner Herzen“ Karl-Dietmar Plentz, „Scheu- Oase“ fällt aus! 09.01.2021 16.30 Uhr Neujahrskonzert mit Solisten und Salonorchester mit dem Sorbischen National-Ensembles Bautzen nen-Oase“ – fällt aus! Sonntag, 6. Dezember, 22.01.2021 19.30 Uhr „Abenteuer Grünes Band – Vom Todesstreifen Donnerstag bis Samstag vom 10:00 bis 14:00 Uhr zur Lebenslinie“ 19. November bis 19. Dezember, Nikolaus-Brunch Live-Reportage mit Mario Goldstein 15:00-18:00 Uhr Bergwirtschaft Bieleboh (Reservie- 06.03.2021 19.00 Uhr Frauentagsgala 2021 Adventsshoping im „Kleinen rung 035872 18914) „Uwe Jensen Show – Wiedersehen macht Freu(n)de“ Weihnachts(Kauf)haus“ Donnerstag, 10. Dezember, 19:30 Uhr mit Linda Feller, Gerd Christian & Koch & Kulturwerkstatt „Kleene „Hurra ab Montag ist wieder Wochen- SMASH-Tänzerinnen Schänke“ ende“, Kabarett mit Bernd Stelter 14.03.2021 17.00 Uhr “Alarmstufe Blond” mit der Herkuleskeule Dresden Mittwoch, 18. November „Blaue Kugel“ 19.03.2021 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini Buchpremiere „Carola kocht“ – fällt Sonntag, 13. Dezember, 17:00 Uhr dem Caruso der Berge aus! „Entspannt Euch“ – Ein Rendezvous 25.03.2021 17.00 Uhr „Paradies Erde – Unterwegs zu den Donnerstag, 19. November am Klavier Schönheiten der Welt“ Jahresendfeier mit Bestseller-Autorin Kabarett mit Mandy Partzsch & Jens Live-Multivision mit Karin und Reiner Harscher Martina Rellin Wagner, „Blaue Kugel“ 28.03.2021 17.00 Uhr „Nimm uns mit, Kapitän!“ „Kleene Schänke“ – fällt aus! Musikalische Kreuzfahrt mit Peter Kube vom Ab Donnerstag, 19. November Änderungen vorbehalten! Zwinger-Trio Dresden, Hendrik Gläßer u. MANUFAKTURWEIHNACHT Den aktuellen Veranstaltungskalender finden Stefan Köcher, Ersatztermin für 17.05.2020 (*) Sie auch im Internet unter im Blumenhaus Schröter 04.05.2021 20.00 Uhr Olaf Schubert: Große Hörspielpräsentationsgala www.cunewalde.de/Vkalender. Ersatztermin für 23.04.2020 (*) 17.09.2021 19.30 Uhr Wladimir Kaminer – Kaminer Show 2021 Informationen der Tourist-Information Cunewalde Ersatztermin für 06.11.2020 (*) 02.10.2021 16.00 Uhr Die Schlagerpiloten Unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ist die mit Frank Cordes, Kevin Marx und Stefan Peters Tourist-Information vorübergehend mit eingeschränkten Öffnungszeiten für Ersatztermin für 27.11.2020 (*) den Besucherverkehr wie folgt besetzt: 06.11.2021 20.00 Uhr „Ich feier Euch“ – Konzert mit Annemarie Eilfeld Mo. / Di. / Do. / Fr.: 10:00 – 12:30 Uhr 12.12.2021 16.00 Uhr „Hören Sie es riechen?“ Weihnachtskabarett mit Uwe Steimle 13:30 – 15:30 Uhr 23.01.2022 18.00 Uhr The Original Jukebox Heroes Mi. / Sa. / So. / Feiertage: geschlossen Rocking back the 70s, Ersatztermin für 17.01.2021 (*) Außerhalb dieser Zeiten dürfen Sie gern Ihre Nachricht mit Telefonnummer (*) Gekaufte Eintrittskarten für abgesagte Veranstaltungen behalten die Gültigkeit für den Ersatztermin. auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Wir rufen Sie zurück. Der Kartenvorverkauf erfolgt bei der Tourist-Information Cunewalde Tourist-Information Cunewalde Tel.: 035877 80888 und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix. Telefon: 035877 80888 de). E-Mail: [email protected] Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! Bernd Stelter „Hurra, ab Montag ist Alarmstufe Blond Stehende Ovationen für wieder Wochenende“ Birgit Schaller und ihre Donnerstag, 10.12.2020, 19:30 Uhr Musiker Thomas Wand, in der „Blauen Kugel“ Cunewalde Christoph Hermann und Sascha Mock „Hurra, ab Montag ist wieder Wochenende!“ heißt das neue Programm von Bernd Stelter. Ein Programm für alle, die über Montage mosern, über Dienstage Sonntag, 14.03.2021, 17:00 Uhr diskutieren, die Mittwoche mies und Donnerstage doof finden. Übrigens: Auch in der „Blauen Kugel“ Cunewalde an Montagen finden Aufführungen statt, obwohl Herr Stelter da Wochenende Sie stand schon mit Dieter Hildebrandt und hat. Georg Schramm auf der Bühne, war in der Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde ARD in Ladys Nights zu Gast: Blond, schrill Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen und sexy dreht Birgit Schaller in ihrem (www.reservix.de). Tourist-Information Cunewalde zweiten Soloprogramm den Saal auf Alarmstu- fe und bewegt sich dabei spielend, singend und parodierend mühelos zwischen Diva und Vollzeitmutter. Mit raffiniert femininer Denkungsart und schnellem Witz nimmt sie ihr Publikum mit auf eine Achterbahnfahrt der Gefühle. Den Froh gelaunt – Neujahrskonzert Herausforderungen der multimedial vernetzten Welt, dem Blabla der Politik rückt sie ebenso wie den Klischees des neudeutschen Spießertums mit Neugier mit Solisten und Salonorchester des und Offenheit auf den Leib. Zwischen lockeren Blondinen-Witzchen und Sorbischen National-Ensembles Bautzen messerscharfen Texten verwandelt sie sich in rasantem Tempo und schlüpft in die verschiedensten Figuren. Von der böhmisch „knedelden“ Ivetta in die Samstag, 9. Januar 2021, 16:30 Uhr krisengeschüttelte Flamencotänzerin, von der sächselnden Dame mit Hund in die rappende Opernsängerin bis hin zum TV-Sternchen Daniela Katzenberger in der „Blauen Kugel“ Cunewalde und der alternden Marilyn Monroe – sie mischt jedes Milieu neu auf. Gemein- Mit einem stilvollem Konzert ganz im Zeichen der sam mit ihrem Pianisten Thomas Wand eilt sie mit der Reibeisenstimme einer Salonmusik begrüßt das Orchester des Sorbischen Trude Herr zu Mozartschen Koloraturen und einer Rockröhre a la Christina National-Ensembles sein Publikum ins neue Jahr. Aquilera durch alle musikalischen Genres. Ob im Klagelied an „Mama“ nach Kompositionen des Walzerkönigs Johann Strauß über Freddy Mercury, mit italienischem Schmelz als „Blondes Gift“ oder mit Tangos, Zigeunermusik, Märsche, Polkas und Charakterstücke sind ebenso poetischen Tönen – Vollblutkabarettistin trifft auf Vollweib. vertreten wie bekannte Operettenmelodien und Evergreens. Das charmant Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei der Tourist-Information moderierte Konzert hält auch Kostproben sorbische Komponisten bereit und Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen verspricht einen gelungenen Abend. (www.reservix.de). Tourist-Information Cunewalde CBZ Nr. 11/2020, Seite 14 KULTUR

Begeisternde Konzerte beim Lausitz-Festival Die Cunewalder Kirche hat nicht schen Veranstaltungen, Jazz- und Pop- nur als Gotteshaus der Kirchgemein- konzerten, Videoinstallationen, Perfor- de sondern auch als Stätte besonde- mance, Schauspiel, Vorträgen, Gesprä- rer Konzerte einen hohen Stellenwert chen und Ausstellungen finden auch erreicht. Die drei im Rahmen des „klassische“ Konzerte und Liederaben- diesjährigen Lausitz-Festivals nach de statt. Cunewalde vergebenen Konzert- Vieles, was Rang und Namen hat, abende haben das erneut unter kam in diesem Jahr zum Lausitz Festi- Beweis gestellt. val: Pavol Breslik, Michael König, Am 28. September gab es ein Wie- Christiane Karg und Gerald Huber, dersehen mit den Sinfonikern Hamburg Thomas Konieczny, der Franz Schu- unter der Leitung von Sylvain Cambre- berts „Winterreise“ auf Polnisch sang, ling, allerdings nicht in voller Beset- Michael Volle und Helmut Deutsch, zung wie im Vorjahr. Rolando Villazón und Xavier Maistre, Auf dem Programm stand Gustav Piotr Anderszewski, Gidon Kremer, Mahlers „Das Lied von der Erde“, diri- Mischa Maisky mit seinen beiden Kin- giert von Michael König, mit dem dern Lily (Klavier) und Sascha (Violi- Für das Klavierspiel von Martha Angerich und das Konzert insgesamt gab´s Tenor Michal Volle und dem Bariton ne), Isabel Karajan und – Martha stehende Ovationen. Aron Kitzig. Es war ein großartiges Argerich, Charles Dutoit und Elina Konzerterlebnis insbesondere für Ken- Garanca. Die Künstler waren von der per, speziell die Hände, zwischen denen und im Gedenken an die Anschläge des ner und Liebhaber dieses Genres, Landschaft und der Freundlichkeit der sich zwei Antennen aufbauen – die eine 11. September gespielt sowie in zahlrei- außergewöhnlich und beeindruckend Bewohner sehr angetan. für die Tonhöhe, die andere für die chen Filmen verwendet. dabei auch die Videoperformance. Letztere kamen zu Konzerten in die Lautstärke – dem kontaktlosen Erzeu- Unter der genialen Leitung keines Schade nur, dass der Veranstalter mit Dorfkirche von Cunewalde, einer am gen auf- und abschwellender, sphärisch Geringeren als Charles Dutoit, der seinem Platzkonzept völlig daneben Ende des 18. Jahrhunderts erbauten schwebender Klänge, die in der neuen großen Orchestern von Weltrang vor- lag, indem er im Vorverkauf viele Inte- (Spät)Barockkirche, die mit ihren 2632 Musik, Science-Fiction-Filmen und stand, wurden die Streicher zu einer ressierte mit seinem auf 150 Personen Plätzen (ohne bauliche und Corona- experimenteller Pop-Musik Verwen- klangvollen Wiedergabe inspiriert, die begrenzten Kartenangebot verschreckt bedingte Maßnahmen) als die größte dung finden. noch lange nachklang. haben dürfte. Dorfkirche Deutschlands gilt. In einem So interessant die Begegnung mit Als danach noch einmal die so anders Die beiden nachfolgenden Konzert- „klassischen“ Konzert am 10. Oktober dem, in der „klassischen“ Musik wenig gearteten Theremin-Klänge und auch abende waren deutlich besser vorberei- traten hier Martha Argerich und bekannten, Instrument aus den 1920er noch zwischen der “Sinfonie Nr. 29 tet und fanden entsprechend des Sitz- Charles Dutoit zusammen mit der Neu- Jahren, dem Vorläufer des Synthesi- ADur“ von Wolfgang Amadeus Mozart platzangebotes in der Kirche auch mit en Lausitzer Philharmonie auf, die zers, auch sein mochten, passten die und dem „Klavierkonzert Nr. 2 BDur viel mehr Besuchern statt. 1996 aus einer Fusion der Lausitzer „geisterthaften“ Klänge noch am ehes- von Ludwig van Beethoven zu hören Diese Konzerte am 10. und 16. Okto- Philharmonie und des Philharmoni- ten zu dem danach aufgeführten , stark waren, trafen zwei sehr unterschiedli- ber erhielten dann auch ihre gebühren- schen Orchesters Görlitz hervorgegan- emotionalen „Adagio for Strings“, das che Klangwelten aufeinander. Man de Würdigung in der Presse und ande- gen ist. Samuel Barber (1910 – 1981), der ame- hätte sich diese „Interludien für There- ren Medien. Ausführlich wird auf der Die Deckenverkleidung, die die rikanische Komponist, der mit 11 Jah- min“ besser als geschlossenes Entree internationalen Kulturplattform Besucher vor herabfallenden Putzstü- ren bereits zu komponieren begann, vorstellen können. „Online Merker“ über das Konzert und cken schützt, wurde durch Videoinstal- 1938 aus dem 2. Satz seines, 1936 wäh- Bei der Mozart-Sinfonie wuchs das den Liederabend berichtet. Große Aus- lationen in wechselnden Farben und rend eines Studienaufenthalts am Wolf- Orchester unter Dutoits Leitung über schnitte des Beitrages von Ingrid Gerk Mustern kaschiert. Die Besucher wur- gangsee bei Salzburg komponierten sich hinaus und überzeugte mit einer möchten wir hier gerne weitergeben. den mit ungewohnten Theremin-Klän- und unter Arturo Toscanini in New gültigen Mozart-Interpretation, frisch, „Seit einem Jahr gibt es ein neues gen empfangen, von Carolina Eyck mit York uraufgeführten, String Quartet mit entsprechender Phrasierung und Festival in Deutschland, das Lausitz anmutigen Bewegungen der Hände (op. 11) arrangierte. guter Diktion, seitens des Orchesters Festival, im geografischen Mittelpunkt „musiziert“, einer deutsch-sorbischen Das „Adagio“ wurde sein populärs- eine solide Leistung, seitens des Diri- Europas, der Lausitz. Musikerin und Komponistin. Beim The- tes Stück und stellte sein weiteres kom- genten leidenschaftlich und inspirie- Das etwa dreiwöchige Festival unter remin, dem einzigen berührungslos positorisches Schaffen in den Schatten. rend, wie auch danach bei Beethovens Intendant Dietrich Kühnel ist noch im Töne erzeugenden, elektroakustischen 2004, von den Hörern der BBC zum Klavierkonzert in Dialog und Gemein- Werden begriffen und hat sich zur Auf- Musikinstrument, erfunden 1920 von „traurigsten klassischen Stück“ samkeit mit der temperament- und gabe gestellt, zukunftsorientiert und dem russischen Physiker Lew S. Ter- gewählt, wurde es u. a. bei Beerdigun- geistvollen Martha Argerich, die in genreübergreifend, internationale men (1896-1993), der zeitweilig in den gen berühmter Persönlichkeiten, wie jugendlicher Frische Beethovens Kla- Spitzenkräfte zu gewinnen und mit USA lebte und später in der Sowjetuni- US-Präsident Franklin D. Roosevelt, vierkonzert so vital und werkgerecht Künstlern aus der Region zusammen- on auch Abhör und Alarmanlagen kon- John F. Kennedy, Grace Kelly und Rai- spielte und wo er mit dem Orchester zubringen. Neben literarisch-musikali- struierte, dient der menschliche Kör- nier III. von Monaco, Albert Einstein jenen spezifischen Klang zauberte, der Beethoven eigen ist. Als eine der besten Pianistinnen der Gegenwart ist Marta Argerich für ihr temperamentvolles Spiel bekannt. Ihre große Klavierkunst ist legendär, ihr Anschlag brillant, feinsinnig, sensibel und ausdrucksstark. Ihre Läufe perlen nur so über die Tastatur, ihre souverä- ne Kadenz verzauberte und ihr vergeis- tigtes Spiel teilte sich unmittelbar mit. Zwischen ihr und ihrem zweiten und Ex-Ehemann Dutoit gab es ein einver- nehmliches musikalisches Miteinander. Sie bedankte sich nach einer beglü- ckenden gemeinsamen Wiedergabe des Klavierkonzertes mit einer weißen Rose, die sie für ihn aus ihrem Strauß zupfte, den ihr der Erste Konzertmeis- ter nach einem galanten, seine Vereh- rung ausdrückenden, Handkuss aufge- hoben hatte und dafür eine rote Rose erhielt – eine nette Geste, die viel aus- zudrücken vermochte. Das Publikum Die Hamburger Symphoniker in der Cunewalder Kirche – ein Konzerterlebnis der besonderen Art. Fortsetzung auf Seite 15 VEREINSGRÜNDUNG / FESTIVAL CBZ Nr. 11/2020, Seite 15

Gründungsversammlung Förderverein Dorfkirche Cunewalde e. V. Diese Versammlung am 14. Oktober dehauslandschaft und Kultur orientie- hatte schon etwas Besonderes in sich. ren, nur so ist die Riesenaufgabe über- 11 Damen und Herren trafen sich im haupt realisierbar. Ratssaal des Gemeinde- und Bürger- Die anwesenden 11 Gründungsmit- zentrums in Cunewalde einig und ent- glieder beschäftigten sich sogleich mit schlossen mit nur einem Ziel, Initiati- dem vorliegenden Entwurf der Vereins- ven zu ergreifen für den Erhalt und die satzung, die nach einigen Änderungen Sanierung der Cunewalder Kirche. schließlich einstimmig gebilligt wurde. Einig war man sich schon im Vorfeld Im Ergebnis der anschließenden Landrat Michael Harig gehört wie Bürgermeister Thomas Martolock zu den geworden, dafür einen Förderverein zu Wahl des Vorstandes ergab sich folgen- Gründungsmitgliedern des Fördervereins. Links die Gründungsmitglieder Ro- gründen. Landrat Michael Harig erläu- de Aufstellung: bert Martolock, Paul Richter, Marcus Schuster, Bärbel Tischler und Sabine Frit- terte als einer der Initiatoren der Ver- sche (v. l.). Mit am Tisch Dr. Thomas de Maizière (rechts) und Pfarrer Friedemann einsgründung den Anwesenden noch Vereinsvorsitzender: Michael Harig Wenzel. einmal die Gründe des Vorhabens aus- Stellvertreter: Jürgen Preusche gehend von der Bedeutung des Gottes- Schatzmeisterin: Sabine Fritsche hauses sowohl für die Christen der Schriftführer: Robert Martolock Kirchgemeinde als auch für die konfes- Vorstandsmitglied: Marcus Schuster sionslose Bürgerschaft, die das Bau- Vorstandsmitglied: Thomas Martolock denkmal nun einmal darstellt. Zwei weitere Vorstandsmitglieder Der Erhalt und die schrittweise werden noch von Amts wegen als soge- Sanierung der Kirche stellt die Kirch- nannte „geborene“ Mitglieder vom Kir- gemeinde vor Herausforderungen, die chenvorstand der evangelisch-lutheri- sie niemals allein stemmen kann. Die schen Kirchgemeinde Cunewalde Erneuerung des Daches und die Sanie- entsandt. rungen im Kirchenschiff verursachen „Die Mitglieder des Vorstandes und einen riesigen finanziellen Aufwand, alle weiteren Mitglieder des Förderver- der nur gesamtgesellschaftlich zu meis- eins Dorfkirche Cunewalde wirken tern sein wird, betonte Harig mehrfach. ausnahmslos ehrenamtlich.“, darauf Es ist das bedeutsamste Bauwerk von wies der Vorsitzende, Landrat Michael Cunewalde, deshalb braucht es die Harig, abschließend nochmals hin. Die Gründungsmitglieder Jürgen Preusche, Bernhard Pech, Christian Hensel und Unterstützung möglichst vieler. Damit der Verein seine Tätigkeit auf- Jakob Matthies (von links). Um dies aber zu koordinieren und nehmen kann, sind noch einige rechtli- auch rechtlich zu ermöglichen, ist eine che Schritte notwendig: Notarielle Vereinsgründung ein bewährtes Beglaubigung, Eintragung ins Vereins- Wir gratulieren unseren Geburtstagsjubilaren Instrument, auch um beispielsweise register, Eröffnung Kontoverbindung, im November Sponsoren zu akquirieren, Spender zu Mitgliedschaft im Verein, etc.. finden oder Benefizveranstaltungen zu Wenn´s was Neues gibt, werden wir Herrn Wolfgang Hempel zum 65. Geburtstag organisieren. Der Verein wird sich an berichten. Kamerad Achim Schramm zum 70. Geburtstag der Gesamtheit von Kirche, Gemeinde, Fremdenverkehr, ViaSacra, Umgebin- M. Hempel mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Die Wehrleitung der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde Fortsetzung von Seite 14: Lausitzfestival verneigte sich in Gedanken ebenfalls Mezzosopran mit seiner ganzen Fein- te nachzufühlen und der andächtig lau- valprogramm offiziell vorgestellt, viel vor ihr und wurde für seinen begeister- heit und Sensibilität bewahrt und ist schenden Zuhörerschar mitzuteilen. zu wenig Vorlauf für das bereits am 25. ten Beifall mit einer Zugabe belohnt, neben ihren phänomenalen Opernsauf- Der Prominenten- und ihr ständiger September mit dem Eröffnungskonzert einem grandios gespielten Sonaten- tritten auch eine ideale Liedinterpretin Begleiter am Flügel, Malcolm Marti- begonnene Festival. Satz von Scarlatti. geblieben. Sie schien die Lieder auch neau, ergänzte als kongenialer Partner Daß es dennoch ein großartiges Kul- Für das bekrönende Abschlusskon- inhaltlich mitzufühlen und steigerte in gegenseitigem Miteinander, nie vor- turereignis wurde, gibt den Initiatoren zert am 10. Oktober gab es ein beson- sich, so wie sich der Inhalt der Lieder dergründig, aber dennoch mit ebenbür- Recht, die sich seit Jahren für das Festi- deres Highlight, einen Liederabend mit langsam zuspitzt, bis zum letzten Lied tigem Ausdruck, ihre Liedgestaltung val stark gemacht haben. Elīna Garanča, der viel versprach und („Nun hast du mir den ersten Schmerz und steuerte zwischen den Liedgrup- Die Lausitz ist eben nicht nur der noch mehr hielt. Es wurde ein glänzen- getan“) in unauffälligem Cresendo zu pen die „Träumerei“ aus den „Kin- geografische Mittelpunkt Europas, sie der Abschluss des Festivals. Trotz zeit- großer Expressivität und emotionaler derszenen“ (op. 15) von Robert Schu- steht auch kulturell nicht im Abseits. weise strömendem Regen waren die Gefühlsäußerung ohne jede stimmliche mann wirklich „träumerisch“ und ein Daniel Kühnel, der künstlerische Musikfreunde von überall herbeige- Härte. „Intermezzo“ (op. 16 Nr. 4) von Johan- Leiter des Festivals, fasst das Erlebte strömt. Bei ihrer geschickten Programmaus- nes Brahms bei, „zelebrierend“, mit der vergangenen drei Wochen wie folgt Mit feinstem, auch in dieser großen wahl konnte sie mit beiden Elementen, ausdruckssteigernden Ritardandi und zusammen: „Es ist so deutlich zu spü- Kirche tragenden, Piano und Pianissi- der feinsinnigen Seite und stimmlicher nicht ohne äußere Effekte, wie sie ein ren, dass mit dem Lausitz Festival mo ihrer modulationsfähigen Stimme Kraft in Expressivität bei zehn Liedern internationales Publikum beeindru- etwas Wichtiges für die Menschen in begann sie ihren Liederabend mit von Johannes Brahms brillieren, was cken. der Region und gleichzeitig auch für „Frauenliebe und -leben“ von Robert dann in acht, ganz anders gearteten, Auf das nächste Lausitz Festival 2021 einen wirklich tragfähigen Europäi- (und Clara) Schumann. Als Frau und Liedern von Sergej Rachmaninow, die kann man schon jetzt sehr gespannt schen Gedanken entsteht und zusam- Mutter von zwei Kindern wusste sie, sie so gern singt – was sie dem Publi- sein.“ menwächst. Das Publikum, die Künst- wovon sie singt. Mit unsagbarer Fein- kum freundlich mitteilte – mit großen Das Lausitz-Festival hat zweifellos ler und die Kollegen haben ihre Freude heit, Innigkeit und Empfindsamkeit und spannungsreichen musikalischen Lini- das Potential für das Kulturhighlight daran entdeckt, herauszufinden, wel- sehr exakter Artikulation gestaltete, en seinen Höhepunkt fand und danach der Region, zumal der Freistaat Sach- che gestaltenden Kräfte durch die nein durchlebte sie Stimmungen und in zwei weiteren Liedern von Rachma- sen und das Land Brandenburg, getra- ereignishaften und einzigartigen Seelenleben einer Frau in acht Liedern ninows als Zugaben noch einmal Revue gen von der Förderung des Bundes, Begegnungen in der Lausitz freigesetzt nach Texten von Adelbert von Chamis- passierte. hinter diesem Veranstaltungsblock ste- werden können.“ so, voller Spannung und mit kleinen, Elīna Garanča vermochte, auf jeden hen. Übrigens: Die finanzielle Grundlage dezenten Gesten unterstreichend. Komponisten in seiner Individualität, Was sich die Veranstaltungshäuser für die Fortführung in den kommenden Trotz großer Opernpartien hat sie auf jedes Lied in seiner Spezifik einzu- vor Ort jedoch wünschen würden, ist Jahren ist auf Bundesebene bereits sich ihre „glänzende Stimme“, auf die gehen, die breite Palette der Farbigkeit eine deutlich bessere vor allem langfri- geschaffen worden. Ab sofort dürften seinerzeit Joan Sutherland aufmerksam ihrer Stimme, in allen Tonlagen perfekt stigere Vorbereitung. Erst am 7. Sep- die Vorbereitungen laufen. wurde, ihren warmen, gefühlvollen und klangschön einzusetzen, die Inhal- tember diesen Jahres wurde das Festi- M. Hempel CBZ Nr. 11/2020, Seite 16 VERMISCHTES

Cunewalder Weihnachtslotterie 2019 Da war die Freude groß! Aufgrund der Corona Pandemie und bei der symbolischen Übergabe durch den damit verbundenen Betretungsbe- den SG-Präsidenten Axel Kallauch da- schränkungen im Frühjahr und Sommer bei waren. konnte der Veranstalter der Weihnachts- Die 700 Euro will die Kita in die An- lotterie, die SG Motor Cunewalde, die schaffung neuer Fahrzeuge stecken. Spende an die Kindertagesstätten erst Nicht etwa in Autos für die Erzieherin- im Oktober übergeben. nen sondern natürlich für neue Dreirä- Natürlich war die Freunde groß sowohl der und andere Kleinfahrzeuge. bei der Leiterin der Kita „Wichtelland“, Na dann: Schon jetzt viel Spaß dabei! Carmen Schaller, als auch bei den Mäd- chen und Jungen der Käfergruppe, die M. Hempel

Cunewalder Weihnachtslotterie 2020 Öffentliche Auslosung findet statt Da schallte ein lautes „Hurra“ aus den Kehlen der Wichtelland-Kinder. Soeben Die Ziehung der 25 werthaltigsten setzt ist das Video dann über www. hat SG-Präsident Axel Kallauch 700 € an Leiterin Carmen Schaller übergeben. Gewinne der Lotterie war in den letz- motor-cune-walde.de, auf der Face- ten Jahren ein besonderes Highlight des book-Seite des Sportvereines und kurz Jagdgenossenschaft Cunewalder Tal Weihnachtsmarktes. darauf auf dem Kanal der Antennenge- Trotz des Ausfalls in diesem Jahr meinschaft Cunewalde zu sehen. Schon Jahreshauptversammlung wird die Ziehung öffentlich durchge- jetzt ein großes Dankeschön an Andre- Unter besonderen Bedingungen und Füchse: 46 führt am 28. November 16.00 Uhr im as Brückner für seine Hilfe! mit einem Hygiene-konzept haben die Dachse: 16 Dreiseitenhof. Alle Gewinne der Lotterie werden Jagdgenossen ihre schon für Ende März Waschbär: 33 Am Ort gelten Maskenpflicht und die ebenfalls in diesen Medien veröffent- anberaumte Jahreshauptversammlung Marderhund: 21 Abstandsgebote. Die Ziehung wird zir- licht. Die komplette Gewinnliste finden am 27. September nachgeholt. Unge- Marder: 5 ka 15 Minuten dauern. Sie zudem in der CBZ Dezember! achtet dessen, dass nur 20 stimmbe- Muffelwild: 0 Die Ziehung wird für den Infokanal rechtigte Mitglieder anwesend waren, Hasen: 0 Cunewalde und die Homepage des war die Versammlung satzungsgemäß Vor allem das Schwarzwild, also die Sportvereins aufgezeichnet. Zeitver- SG Motor Cunewalde beschlussfähig. Wildschweinbestände, bereiten den Jagdvorsteher Peter Kriegel berichte- Jagdgenossen und Jägern Sorge. Im te über das zurückliegende Jagdjahr letzten Jagdjahr war eine Fläche von Cunewalder Karneval (01.4.2019 bis 31.03.2020), zudem wur- insgesamt 6,33 Hektar, vor allem Wie- de der Kassenbericht von Kassenführe- sen, von Wildschweinrotten als Total- Liebe Anhänger des CKC! rin Michaela Kriegel bekannt gegeben. schaden hinterlassen worden. Sie wie- Die Corona-Pandemie schlägt momentan wieder voll zu. Auch wir als Verein Außerdem beschloss die Versammlung der herzurichten war mit großem sind dazu angehalten, die Verbreitung einzudämmen und deshalb ist es uns über die Entlastung der Vorstandsgre- Aufwand sowohl technisch als auch nicht möglich die Schlüsselübergabe zur fünften Jahreszeit am 11.11.2020 wie mien sowie den Haushaltplan 2020 und finanziell verbunden. gewohnt am Gemeinde- und Bürgerzentrum durchzuführen. die Neuverpachtung eines Mitpacht- Das Schwarzwild und die vom Ebenso ist die Oldie-Party am 14.11.2020 in der „Blauen Kugel“ schweren vertrages im Jagdbogen II. Borkenkäfer verursachten Folgeproble- Herzens abgesagt, so dass wir von Erinnerungen zehren müssen und auf ein Zum Abschluss gab Sven Ressel die me werden die Jagdgenossen garantiert gutes, besseres 2021 hoffen. Abschusszahlen der einzelnen 4 Jagd- auch in den nächsten Jahren beschäfti- bögen bekannt. Im o. g. Jagdjahr wur- gen. Bleiben Sie gesund. den erlegt: M. Hempel Schwarzwild: 66 Mit karnevalistischen Grüßen Rehwild: 42 Cunewalder Karnevals Club

Abenteuer Grünes Band – Vom Todesstreifen zur Lebenslinie Live-Multivisionsshow mit Mario Goldstein Freitag, 22. Januar 2021, 19:30 Uhr in der „Blauen Kugel“ Cunewalde

Mario Goldstein ist ein Abenteurer. Getrieben von seinem unerschütterlichen Drang nach Freiheit, be- reist er seit über fünfzehn Jahren die unterschiedlichsten Gegenden der Welt. Er besucht Plätze, die in keinem Reiseführer zu finden sind. Besegelte die Meere der Welt, fuhr mit einem umgebauten Wasser- werfer zum Dalai Lama und durchquerte Nordamerika von Ost nach West. Doch das dunkelste Kapitel seiner wechselvollen Lebensgeschichte hat er überall die Jahre nicht angefasst. Aufgewachsen in der DDR, wurde er bereits als 15-Jähriger wegen Vorbereitung von Republikflucht inhaftiert. 1988 misslang ihm das zweite Mal ein rettender Fluchtversuch. Lange Gefängnisaufenthalte und tiefe Verzweiflung begleiteten diesen Lebensabschnitt. Im Sommer 2016 kehrt Mario erstmals wieder an die ehemalige Grenze zurück und stellt sich seiner Ver- gangenheit. 1.393 Kilometer legt er zu Fuß, nur von seiner Hündin Sunny begleitet, auf dem einstigen Kolonnenweg zurück. Doch es sollte nicht nur eine Begegnung mit seiner eigenen Geschichte werden. Er wollte auch dem Grünen Band selbst eine Chance geben, denn aus dem tristen Grenzstreifen ist eine immergrüne Land- straße geworden, wo heute über 1.200 seltene Pflanzen-und Tierarten zu Hause sind. „Ein Ort, der ganz anders ist als der, den ich 1988 als Flüchtling in Erinnerung hatte“, beschreibt Goldstein nach dreißig Jahren seine emotionale Rückkehr. Diese Reise nimmt Sie mit in die Geschichte Deutschlands, die von Trennung und Leid geprägt war. Aber sie zeichnet auch einen langen Weg der Versöhnung nach. Mario Goldstein trifft auf Zeitzeugen, ehemalige Soldaten, Flüchtlinge und Naturschützer, die sich mit Herz und Verstand dieser wunderbaren Landschaft verschrie- ben haben, und er versucht herauszufinden, warum das Grüne Band heute einzigartig in der Welt ist. Erleben Sie eine eindrucksvolle Multivisionsshow, die mit erstaunlichen Bildern, bewegenden Interviews und packendem Videomaterial den Wandel des Grünen Bands vom Todesstreifen zur Lebenslinie beschreibt. www.mario-goldstein.de Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tourist-Information Cunewalde WEIHNACHTSLOTTERIE CBZ Nr. 11/2020, Seite 17

Endgültige Gewinnliste der Cunewalder Weihnachtslotterie 2020. Preise im Gesamtwert von 6.962,26 € von Spendern aus Cunewalde und Umgebung Gutscheine im Wert von 2.700,00 € und Bargeldgewinne im Wert von 1.010,00 €

Nr. Gewinn Wert Name des Spenders 53 Restaurantgutschein 30,00 € Gasthof "Neu Eulowitz" 1 Geldgewinn 500,00 € Betonwerk Schuster GmbH 54 Friseurgutschein 30,00 € Friseursalon Ralf Neumann 2 1 Ü/F für 2 Pers. Inkl. Nutzung Spa Tempel 368,00 € SCHUMANN Hotel Restaurant & Spa Tempel GmbH 55 Gutschein 30,00 € Kreuz Apotheke Cunewalde 3 Würth AKKU-Bohrschrauber 339,00 € SG Motor Cunewalde 56 Gutschein Fußzonenreflexbehandlung 30 min 30,00 € Physiotherapie Körperkonzept Martin Bär 4 Feuerstelle Ø 60 cm 270,00 € Ricon Metallerzeugnisse GmbH 57 Gutschein 30,00 € Metallbau Jeschke GmbH 5 Gutschein Nutzung einer Hüpfburg 24h 200,00 € Kreissparkasse Bautzen 58 Restaurantgutschein 30,00 € Berggasthof Czorneboh 6 Bohrhammer Bosch GBH 2-25 199,00 € Ausbau Bergmann 59 Restaurantgutschein 30,00 € Gasthaus & Hotel "Rote Schenke" 7 Bargeld (150,00) am dek. Weihnachtsbaum 190,00 € Volksbank Löbau Zittau 60-62 Gutschein 1 Stunde Kegeln 30,00 € SG Motor Cunewalde Abt. Kegeln 8 Multicutter Bosch GOP 30-28 189,00 € Ausbau Bergmann 63 Gutschein OBI 30,00 € Med. Fußpflege Doris Lehmann 9 Excellence Füllhalter evergreen 170,00 € Diplomat Deutschland GmbH 64 Krinner Christbaumständer 29,99 € OBI Löbau 10 Aero Füllhalter grau 160,00 € Diplomat Deutschland GmbH 65 Deko Figur Weihnachtswichtel mit Laterne 29,99 € OBI Löbau 11 Esteem Füllhalter MadC 139,00 € Diplomat Deutschland GmbH 66 Fanartikel SG Motor Cunewalde 29,00 € SG Motor Cunewalde 12 Geldgewinn 100,00 € Kurz Korrisions- & Oberflächenschutz GmbH 67-68 Wellnessmassage 30 min 26,70 € RehaSalus Oberlausitz GmbH 13 Geldgewinn 100,00 € MFT Motoren und Fahrzeugtechnik GmbH 69-71 Restaurantgutschein 25,00 € Restaurant "Kleines Kulturhaus" 14 Kräuterstempelmassage 90 min 93,24 € RehaSalus Oberlausitz GmbH 72 Einkaufsgutschein 25,00 € NETTO ApS & Co. KG 15 Ayurveda Ganzkörpermassage 90 min 89,36 € RehaSalus Oberlausitz GmbH 73 Weihnachtsstollen 25,00 € SG Motor Cunewalde 16 Wolf Garten Elektrotrimmer GTE 845 89,00 € Motorenspezi Jens Rößel 74-76 Gutschein füe Meisterstollen 25,00 € Pech- Bäckerei 17 6 Flaschen Kir Passion-weinhaltiger Cocktail 77,70 € Weinhaus Pallhuber Preuschwitz 77 Bierturm / Getränkeständer 24,99 € SG Motor Cunewalde 18-19 Gutschein Gazefenster 75,00 € Tischlerei & Fensterbau Graf Cunewalde 78 LED Tischlampe im Maritim Design 24,99 € SG Motor Cunewalde 20 Esteem Füllhalter matt schwarz 70,00 € Diplomat Deutschland GmbH 79 Handarbeit aus Guinea 24,00 € Zahnarztpraxis Thomas Siegmund 21-22 Gutschein Familieneintrittskarte incl. Parken 67,50 € Kulturinsel Einsiedel 80 Rosinenstollen 3 Pfund 23,00 € Bäckerei Nikol 23 Einkaufsgutschein "Bio am Kottmar" 65,00 € Zahnarztpraxis Silvia Blümel, Eibau 81-82 Standmixer für die Küche 21,00 € NETTO ApS & Co. KG 24 Einkaufsgutschein "Bio am Kottmar" 65,00 € Zahnarztpraxis Stefan Blümel, Beiersdorf 83-84 Restaurantgutschein 20,00 € Gasthof "Neu Eulowitz" 25 Gutschein 60,00 € Physiotherapie Andrea Meyer 85-89 Gutschein 20,00 € Fleischermeister Wolfgang Hempel 26-27 4 x 1 Power Plate Training (mit Trainer) 60,00 € hair design Ina Krauß 90 Wertgutschein 20,00 € Physiotherapie Körperkonzept Martin Bär 28 Natural Holzlasur 2,5 Liter 59,75 € Sägewerk & Holzhandel Leuner 91-95 Einkaufsgutschein 20,00 € Nahkauf Angela Schaaf 29 Wolf Garten Elektrotrimmer GTE 830 59,00 € Motorenspezi Jens Rößel 96-100 Gutschein 20,00 € Florale Manufaktur Schröter 30 Aromaölmassage 60 min 55,05 € RehaSalus Oberlausitz GmbH 101 Außenthermometer 20,00 € dth Wandura Ltd. 31 Brunchgutschein für 2 Personen 51,80 € BEST Western Plus Hotel Bautzen 102 Weihnachtsgruß miit Geldgewinn 20,00 € Logopädische Praxis A. Reinecke 32 Geldgewinn 50,00 € Veit Grosser - Ofenbau & Fliesenleger 103 Restaurantgutschein 20,00 € Gaststätte "Deutsches Haus" 33-34 Obi-Gutschein 50,00 € P.C.S. Precision Works GmbH 104 Adidas Rucksack 20,00 € SG Motor Cunewalde 35 Geldgewinn 50,00 € Salon Katja Cunewalde 105 Gutschein Fleischerei Hempel 20,00 € Zahnarztpraxis Frau Dr. Sacher 36 Restaurantgutschein 50,00 € Gasthaus & Hotel "Rote Schenke" 106 Holzlaterne 19,99 € OBI Löbau 37 Zahnbürste 49,95 € Zahnarztpraxis Dr. Sabine Schmieder 107 Vogelfutterhäuschen mit Strohdach 19,99 € OBI Löbau 38 Dresden Old Town Wisky aus der Oberlausitz 49,90 € Whisky & Genuss Dresden 108 Weber Schal - Wintergriller 19,99 € SG Motor Cunewalde 39 Traveller Füllhalter Lumi Grün 49,00 € Diplomat Deutschland GmbH 109 Küchenhelferleiste 19,95 € Zahnarztpraxis Thomas Siegmund 40-41 Pfannenset 46,05 € Speisenservice Friedensaue 110-112 Gutschein Deschka-Rothenburg 1 Person 18,50 € Neiße Tours - Bootstouren auf der Neiße 42 Diamanttrennscheibe Ø 230 45,00 € SG Motor Cunewalde 113 Gutschein Hochseilgarten Bautzen 18,00 € Geo-Trail GdR 43 Biederlack Decke 44,90 € Herrm.Neitsch Nachf.GmbH 114 Weinpräsent - Set 18,00 € Herrm.Neitsch Nachf.GmbH 44 Oberlausitzer Genusspaket 40,00 € "Kleene Schänke" Koch- & Kulturwerkstatt 115 Duschtuch 80 x 150 cm 17,43 € SG Motor Cunewalde 45 Bluetooth Kopfhörer POD´s - Earpods 40,00 € Euronics Brückner 116-117 Musikmatte Bauernhoftiere für Kinder 16,00 € NETTO ApS & Co. KG 46 Diamanttrennscheibe Ø 230 + Zollstock 35,00 € dth Wandura Ltd. 118 Elektr. Zahnbürste Oral-B 16,00 € SG Motor Cunewalde 47 Käsebrett mit Hobel 32,00 € dth Wandura Ltd. 119 Buch "Ägypten Das Reich der Pharaonen" 15,95 € Zahnartzpraxis Thomas Siegmund 48-52 Restaurantgutschein "Scharfe Ecke" 30,00 € Landwirtschaftsbetrieb Hagen Kriegel 120 6 Flaschen Fruchtsecco 15,00 € SG Motor Cunewalde 121 LED Dekoleuchte mit Betonsockel 15,00 € SG Motor Cunewalde Teilnahmebedingungen zur Cunewalder Weihnachtslotterie 122 Einkaufsbox und Tasse 15,00 € Kreissparkasse Bautzen 1. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebens- 123 Buch "Bergbesessen" 14,95 € Zahnarztpraxis Thomas Siegmund jahr vollendet haben. Mehrfachteilnahmen sind möglich. 124-126 Plüschtier "Julian" 14,90 € Starke Mein Möbelhaus XXL KÜCHEN ASS 2. Teilnahmeschluss ist Sonnabend, der 28.11.2020 um 16:00 Uhr. 3. Die Auslosung der Preise erfolgt am Samstag, den 28.11.2020 im Dreiseitenhof (Czorneboh- 127 Keramikglocke "Rabe" 14,50 € Zahnarztpraxis Thomas Siegmund straße 2, 02733 Cunewalde) ab 16:00 Uhr. Dort erfolgt die Losziehung der 25 werthaltigsten 128-129 Weihnachtsstollen von Emil Reimann 14,00 € Elekto Meisterbertieb Christoph Neumann Preise (ausweislich der endgültigen Gewinnliste). Die Auslosung der weiteren Gewinne 130 Strandtuch 14,00 € Kreissparkasse Bautzen erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. 131-136 1 Flasche "Jumi" 2018 Tempranillo Rotwein 12,95 € Weinhaus Pallhuber Preuschwitz 4. Die Gewinnbenachrichtigung erfolgt anonym in der Dezemberausgabe 2020 der Czorneboh- Bieleboh-Zeitung sowie im Internet unter www.motor-cunewalde.de unter Nennung des Prei- 137-138 Plüschtier "Julius" 12,50 € Starke Mein Möbelhaus XXL KÜCHEN ASS ses und der Zuordnung der jeweiligen Losnummer. Sollte der Gewinner sich ausdrücklich mit 139 Henkelbecher Christmas 11,90 € SG Motor Cunewalde der Nennung seines Namens einverstanden erklären, so kann hiervon abgewichen werden. 140-142 1 Flasche Winzer Sekt 10,20 € OBAG Hochbau GmbH 5. Die Gewinnausschüttung erfolgt am 16.12.2020 in der Zeit von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr 143 Gutschein Indoor-Minigolf 10,00 € Geo-Trail GdR beziehungsweise bis spätestens zum 28.02.2021 im Sportbüro der SG Motor Cunewalde e.V. 144-146 Einkaufsgutschein 10,00 € Getränke & Geschenke Inh. S . Jauernek (Am Sportzentrum 6, 02733 Cunewalde). Sonst verfallen diese. Der Gewinner hat sich durch Vorlage des gewinnberechtigten Loses als solcher auszuweisen. 147 6 Trinkhalmlöffel 10,00 € SG Motor Cunewalde 6. Die SG Motor Cunewalde e.V. wird die durch die Lotterie erzielten Gewinne zu 10% an die 148-151 Geldgewinn 10,00 € SG Motor Cunewalde AWO-Kindertagesstätte „Wichtelland“ und „Pumuckl“ sowie für satzungsgemäße gemeinnüt- zige Zwecke innerhalb der Sportgemeinschaft zukommen lassen. Dies ist die endgültige Gewinnliste. Die Gewinnausgabe erfolgt am 16. Dezember 2020 in der Zeit 7. Es besteht kein einklagbarer Anspruch auf Auszahlung des Gewinns. Die Verlosung erfolgt unter von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr beziehungsweise bis spätestens 28. Februar 2021 im Sportbüro der Ausschluss des Rechtsweges. SG Motor Cunewalde SG Motor Cunewalde, Am Sportzentrum 6, Telefon: 035877 27801. Das Gewinnlos ist vorzulegen. CBZ Nr. 11/2020, Seite 18 KFZ-VETERANEN / NATUR

Kraftfahrzeug- und Technik Museum Cunewalde beendet 20. Saison Ein bewegtes Jahr liegt hinter den 22 dem Motto „20 Jahre Kraftfahrzeug- Mitgliedern des Oberlausitzer Kfz.- und Technik Museum Cunewalde“ Veteranen Club e.V. aus Cunewalde. stehende Treffen am 27. September in Bereits vor der geplanten Saisoner- reduzierter Form nachgeholt werden. öffnung am 3. Mai 2020, bei der traditi- 120 Besatzungen mit ihren histori- onell das Kraftfahrzeug- und Technik schen Fahrzeugen nahmen zum Jubilä- Museum Cunewalde in die Saison star- umstreffen an der vom Oberlausitzer tet, schlug das Corona-Virus zu und Kfz.-Veteranen Club e.V. organisierten legte die Vereinsarbeit weitgehen lahm. Ausfahrt teil. Das Museum musste auf unbestimm- Am 18. Oktober hieß es dann wieder te Zeit geschlossen bleiben. Mit zwei „Motoren aus“ im Kraftfahrzeug- und Monaten Verspätung und unter Einhal- Technik- Museum in Cunewalde. Auf tung strenger Auflagen durften die Grund der bereits wieder verschärften Oldtimerfreunde dann im Juli endlich Auflagen zur Durchführung hielten ihr Museum für die Besucher öffnen. sich hier die Besucherzahlen leider Trotz der Einschränkungen nahmen stark in Grenzen. Herausgeputzt für den letzten Auftritt 2020. zahlreiche Gäste die Gelegenheit zum Erstmals mussten die Oldtimerfreun- Besuch des Kfz.-u. Technik Museums de in der Region mit einer halbierten Saison zurückblicken. So waren doch Die Vereinsmitglieder treffen sich war. Saison auskommen. Der Grund dafür die Besucherzahlen im Museum auch während der Wintermonate jeden Zwischendurch war bereits das für ist ja ausreichend bekannt. Umso während der wenigen offenen Tage ersten Dienstag im Monat im Dreisei- den 31. Mai geplante Oldtimertreffen erfreulicher ist es, das trotz der Ein- ausreichend um die laufenden Betriebs- tenhof. Interessenten sind dabei stets abgesagt worden, was den Verein vor schränkungen die Oldtimer-Szene kosten zu decken. willkommen. einige Probleme, auch hinsichtlich der zusammengehalten und unser Museum Wir hoffen im nächsten Jahr wieder Mehr Infos gibt es unter www.oldti- zu erwartenden finanziellen Verluste und die Veranstaltungen besucht hat. während der kompletten Saison zahl- mermuseum-cunewalde.de stellte. Insgesamt können die Vereins- reiche Besucher in unserem Museum Hagen Gläßer, Vorstandsmitglied Glücklicherweise konnte das unter mitglieder jedoch auf eine erfolgreiche begrüßen zu können.

Ruhepause für Sechsbeiner nen. Auch andere Arten können sogar - Ein Insektenhotel aufstellen mehrere Jahre im Larvenstadium über- - Offene Bodenstellen zulassen, So überwintern Insekten im Garten stehen, bis sie erwachsen werden. Sandflächen schaffen In einem naturnahen Garten schwirrt ten, und überwintern in unterschied- Naturbelassene Teiche sind eine opti- - Altholz, Pflanzenstängel und und summt es den ganzen Sommer lichen Entwicklungsstadien – als Falter, male Überwinterungsstätte für Larven andere oberirdische Hohlräume im über. Zieht der Herbst ein, wird das als Puppe, als Raupe oder als Ei. und Eier. Diese sind ideal, wenn sie Garten belassen Treiben leiser, Ruhe kehrt ein. Um die Käfer, Libellen und Florfliegen mindestens einen Meter tief sind und - Stauden und Gehölze erst im Mai kalte Jahreszeit zu überstehen, haben Auch Marienkäfer verbringen den von vielen Pflanzen umrandet sind und zurückschneiden Insekten verschiedenste Strategien ent- Winter schlafend, am liebsten an gut etwas Sediment am Grund haben. Wer - Wiesen erst im Juni mähen wickelt. Manche machen sich auch auf geschützten Orten wie Hohlräume, den Tieren helfen möchte, sollte sich - Trockenmauer, Kräuterspirale oder in wärmere Gefilde. Mauerritzen und Dachsparren. Im Gar- für einen naturnahen Teich mit Uferbe- Steinhaufen sind ebenfalls beliebte Insekten gehen sehr unterschiedlich ten graben sie sich tief in Laubhaufen wuchs entscheiden. Winterquartiere mit der Kälte um. Die einen kuscheln ein. Florfliegen hingegen überwintern - Frühblüher stecken sich in enge Hohlräume und ruhen, Diese bieten den Krabblern gute gern in unseren Häusern, auf Dachbö- Bei den Hummeln vollzieht sich im anderen macht der Frost dank „integ- Bedingungen, wenn sie im Frühjahr den oder in Kellern. Finden sie im Gar- Herbst ein Generationenwechsel: die riertem Frostschutzmittel“ gar nichts wieder erwachen. Dann beginnen sie ten jedoch einen Laub- oder Reisighau- Arbeiterinnen und die alte Königin aus wieder ihre Jagd auf Blattlaus und Co. fen, nutzen sie diesen ebenfalls gerne sterben, und aus der letzten Brutgene- Schmetterlinge Tipp: Oftmals überwintern Marien- als Quartier. Wer sie findet sollte sie an ration entstehen neue Königinnen. Sie Wie Schmetterlinge den Winter ver- käfer zwischen den Fenstern. Sie schla- Ort und Stelle belassen. Sie erwachen verpaaren sich im Herbst noch und bringen, hängt von der jeweiligen Art fen nur, auch wenn es den Anschein im Frühjahr zu neuem Leben und sind überwintern dann starr und gut ver- ab. Manche, wie zum Beispiel der macht, als seien sie tot. Am besten dann willkommene Helfer gegen Blatt- steckt in Ritzen, Totholz, Laub oder im Distelfalter, ziehen im Herbst nach belässt man sie bis zum Frühjahr ein- laus und Co. Boden, zum Beispiel in Mäusenestern. Afrika. Die meisten jedoch bleiben fach dort. Bienen und Hummeln Wer der nächsten Hummelgeneration daheim, zum Beispiel in unseren Gär- Laufkäfer Solitärbienen, also Wildbienen ohne helfen möchte, sollte die genannten hingegen überwintern als Larve oder Staat, überwintern als Biene oder als Strukturen in seinem Garten haben und als Käfer im Boden. Ein gesunder, Bienenpuppe im Kokon. Passende Blumenzwiebeln für das Frühjahr ste- humusreicher Boden mit viel Bodenle- Quartiere finden sie im Garten: Pflan- cken, denn Hummeln sind mitunter die ben, ist für den Käfer deshalb ein Muss. zenstängel, hohle Äste oder eine Insek- ersten Gäste im Garten und nach der Im Frühjahr schlüpft der Käfer und tennisthilfe bieten einen guten Winter- langen Winterpause sehr hungrig. Win- frisst dann Schnecken, Würmer und schlafplatz. Auch im Boden können terlinge, Krokus, Märzenbecher und Raupen. Den Käfern ein Winterquar- Solitärbienen überwintern. Die Tier- andere Frühblüher sind da willkom- tier zu liefern ist also nicht nur für die chen schlüpfen im zeitigen Frühjahr. mene Nahrungsquellen. Käfer gut. Mit diesen Maßnahmen können wir Auch Libellen sind Wintergäste in den Wildbienen über den Winter hel- NABU Deutschland unseren Gärten. Die meisten Arten fen: Die Florfliege ist ein Nützling, der im überwintern als Ei oder als Larve in Winter in Häusern Unterschlupf findet. einer Winterstarre. Die Winterlibelle ist eine Ausnahme, sie ist auch im Win- Familie Igel in der ter als adultes Tier zu finden, wie der Name schon sagt. Bei anderen Arten Handwerkergasse sterben die erwachsenen Tiere im Bei uns wohnen schon eine Weile eine Igel- Herbst. Um die Eier abzulegen suchen Mutti und 6 Igel-Kinder. Nun sind sie etwas die Libellen je nach Art die passende herangewachsen und kommen öfters aus ihrem Pflanze am Ufer eines Teiches aus. Die Versteck heraus, um die Umgebung zu erkun- Mosaikjungfer legt ihre Eier in faulen- den. Wir füttern sie bis zu 3mal täglich, mit des Pflanzenmaterial am Ufer. Daraus einer Mischung aus Katzenfutter und Haferflo- schlüpfen im Frühjahr die Larven. Sie cken, damit sie noch ein wenig wachsen und wiederum überwintern anschließend den bevorstehenden Winter gut überstehen. Hummeln sind im Frühjahr sehr zeitig ebenfalls noch einmal um dann im drit- unterwegs, sie brauchen Frühblüher. ten Jahr als erwachsenes Tier erschei- Anne Koch GESCHICHTLICHES / NATÜRLICHES CBZ Nr. 11/2020, Seite 19

Für die Verhältnisse der Bronze- es sich wirklich um das Fragment eines zeit galt die Oberlausitz als dicht Kleingefäßes aus der späten Bronzezeit Vor 3.000 Jahren in Cunewalde besiedeltes Gebiet. Es reichte im um 700-900 v. Chr. handelt!“ Kern von ungefähr Weißenberg bis Sicher wäre es sehr gewagt, nun verloren? Göda und in Nord-Süd-Ausdehnung anzunehmen, dass vor 3.000 Jahren von Königswartha bis Ebendörfel. bereits jemand in Schönberg oder der Belege dafür sind Funde aus dieser Wolfsschlucht gesiedelt hätte. Es mag Zeit, wie z. B. Gräber, Siedlungsgruben aber sein, dass ein durch die Wälder oder Funde von Schmuck, Waffen und streifender Jäger in dem kleinen Krug typischen Werkzeugen. Sehr spärlich etwas Stärkendes mit sich führte und werden die Funde dann ab den ersten ihn dann hier verlor... Höhenzügen südlich Bautzens. Bis zum 28. Februar 2021 lockt die So überrascht der Fund einer fast Ausstellung „Tod und Ritual“ ins 3.000 Jahre alten Gefäßscherbe im Museum Bautzen. Im Mittelpunkt ste- Uferschlamm des Schönberger Wassers hen vorgeschichtliche Bestattungen auf in der Wolfsschlucht! „Ich habe die dem Schafberg in Niederkaina, wo der Scherbe nur mitgenommen, weil sie Bautzener Tischlermeister und Alter- irgendwie anders aussah, als alles, was tumsforscher Erich Schmidt 2.000 ich bisher kannte.“, sagt der Finder, Bestattungen ausgrub und dokumen- Jens-Michael Bierke. „Mit nach Hause tierte, während die Kiesbagger sich genommen, hatte ich vor, sie im Muse- immer näher heranfraßen. Mit über um Bautzen dessen Direktor, dem 26.500 Einzelfunden gehört das Grä- Archäologen Dr. Jürgen Vollbrecht, zu berfeld an Bautzens östlichem Stadt- zeigen. Als der Termin rankam, musste rand zu den größten Bestattungsplätzen daheim erst nach der Scherbe gesucht in Mitteleuropa. Der Schafberg wurde werden. Das knapp fingerlange Stück zwischen 2.500 bis 450 v. Christus, also war inzwischen in einer Kiste mit Pol- 2.000 Jahre lang, für den Totenkult terabend-Geschirr gelandet! Dr. Voll- genutzt. Wer die spannende Ausstel- brecht zeigte mir in der Ausstellung zur lung sehen will oder die Führung am Ur- und Frühgeschichte der sächsischen 12.12. um 11 Uhr besuchen möchte, Kein Weihnachtsbaumverkauf Oberlausitz Bronzeobjekte und Kera- sollte sich mal ins Museum Bautzen mik aus dieser Zeit. Er teilte mir später begeben. Es lohnt sich auf jeden Fall. Die Fußballer der SG Motor Cune- me mehr zur Verfügung stellen, weil nach ersten Untersuchungen mit, dass walde können in diesem Jahr keine er die Aufzucht in den letzten Jahren Weihnachtsbäume im Dreiseitenhof deutlich zurückgefahren hat. Kleingartenanlage Gehege anbieten. Leider war es dem Sportverein Grund hierfür ist in diesem Fall nicht möglich, für dieses Jahr Ersatz einmal nicht Corona! Vielmehr kann zu finden. An einer Neuauflage ab Freie Gärten im Pflanzaktion der seit Jahren sehr zuverlässige und 2021 wird gearbeitet. entgegenkommende Forstbetrieb Angebot Obstbäume Schmidt aus Taubenheim keine Bäu- M. Hempel In der Kleingartenanlage „Gehege“ in Am 24. Oktober fand in der Klein- Obercunewalde sind freie Gärten zu gartenanlage „Gehege“ eine Pflanzak- verpachten. Wir würden uns über neue tion mit Obstbäumen statt. Dank der Vereinsmitglieder freuen. Richtlinie zur Förderung ehrenamtli- Neues Buch Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, cher Initiativen und Vereinsarbeit im für Brombeer- können Sie sich gern mit Herrn Neu- Landkreis Bautzen (Ehrenamtsförde- mann, Telefon: 03586/311570 in Ver- rung), haben wir beim Landkreis eine Freunde bindung setzen. Bitte nach 18.00 Uhr Zuwendung beantragt. oder am Wochenende. Dank dieser konnten wir 24 Obstbäu- In unserem Beitrag von Jörg me auf Gartenflächen pflanzen, die in Weichler in der Juli-Ausgabe hatten absehbarer Zeit nicht neu zu verpachten wir es bereits angekündigt – nun ist sind. Wir versprechend uns davon, es erschienen. unsere Gartenanlage zu verschönern Das neue Werk der Naturforschen- und der kleingärtnerischen Nutzung den Gesellschaft der Oberlausitz nachzukommen. Ebenfalls zum Nutzen hilft beim Sammeln und Bestimmen. von Vögel, Insekten und Kleinstlebe- Alle gängigen Brombeearten der wesen. Region werden dort vorgestellt. Hierfür möchten wir uns beim Das neue Buch der Naturforschenden Landkreis Bautzen für die finanzielle Gesellschaft der Oberlausitz hilft ab Unterstützung herzlich bedanken. sofort Brombeer-Freunden bei der Gerald Neumann Suche. Das Supplement zu Band 27 der Vorsitzender Kleingartenanlage „Berichte der Naturforschenden Gesell- „Gehege“ schaft der Oberlausitz“ bietet eine Zeit für diesen neuen Band. Übersicht über die wild wachsenden Der Leser erfährt, wie er die Früchte Arten in der Region. Der Ebersbacher richtig erkennt, bestimmt und sammelt. Botaniker Dr. Friedrich Sander Weiterhin gibt es Angaben zur Unter- beschreibt unter Mitarbeit von Werner scheidung von ähnlichen Arten, Anga- Jansen insgesamt 65 Arten mit über ben zu den Lebensräumen und zur Ver- 100 farbigen Abbildungen auf 246 Sei- breitung und eine Verbreitungskarte. ten. Viele Beobachter und Sammler Für die Oberlausitz gibt es laut Heraus- haben das Werk unterstützt, teilt Brigit- geber derzeit kein vergleichbares Werk. te Westphal, stellvertretende Vorsitzen- Das Buch umfasst 246 Seiten und ist de des Verbands, mit. ab sofort für 20 Euro erhältlich an der Die Brombeere, wissenschaftlich Kasse des Senckenberg-Museums für Rubus genannt, ist in Mitteleuropa eine Naturkunde Görlitz am Marienplatz, der artenreichsten Pflanzengattungen. der Geschäftsstelle der Gesellschaft Die letzte umfassende Publikation für oder per Bestellung unter www.natur- die Oberlausitz wurde vor 33 Jahren forschende-gesellschaft-der-oberlau- herausgebracht. Weil sich das Pflan- sitz.de. Mitglieder der Naturforschen- zenwachstum in der Zwischenzeit ver- den Gesellschaft der Oberlausitz ändert hat und auch mehr über Brom- erhalten den Band auf Wunsch kosten- beerarten bekannt ist, wurde es nun los zugeschickt. CBZ Nr. 11/2020, Seite 20 GASTLICHES / ANZEIGEN

Hervorragende Speisepilze Herbstzeit ist Pilzzeit – in unseren periode im September/Oktober. In der Wäldern sprießen sie derzeit. Steinpilz, Ortslage findet man ihn auf Wiesen Marone, besser gesagt Braunheetl, Zie- und in Parkanlagen. genlippe, Birkenpilz und Hexenröhr- Oder der Austernseitling (links), er ling – in dieser Mischung gelingt das ist gebraten sehr gut, wird deshalb auch Pilzgericht garantiert. als „Kalbfleischpilz“ bezeichnet. Er Doch es gibt auch andere hervorra- gedeiht an verletzten Laubgehölzen, gende Speisepilze. Wie wärs mal mit bevorzugt an Eichen und Buchen. Auch dem Schopftintling (rechts), von dem als Zuchtpilz wird er seit vielen Jahren man eine tolle Suppe zaubern kann. im Handel angeboten. Übrigens: An Der Pilz wächst in Gruppen und hat diesem Stamm wuchsen knapp 4 kg gewöhnlich nur eine kurze Wachstums- Austernseitlinge. M. Hempel

Czornebohstr. 19 • 02733 Cunewalde RESTAURANT Tel. 035877 27103 „KLEINES KULTURHAUS“ ... bei uns sind Sie Willkommen! 11.11. ab 11.00 bis 13.00 Uhr und 17.00 bis 19.00 Uhr Martinsgans zum Mitnehmen! ACHTUNG! Diese Öffnungszeiten gelten nur bei Außerkraftsetzung der Gesonderte Öffnungszeiten ab 2. November! aktuellen Corona-Schutzverordnung. Beachten Sie bitte die aktuellen WEIHNACHTEN: Hinweise und Angebote zu Essen außer Haus 24. Dezember: geschlossen bei Ihrem Gaststätteninhaber vor Ort! 25.12., 26.12. und 27.12. ab 11 Uhr geöffnet Restaurant „Kleines Kulturhaus“ Gaststätte „Deutsches Haus“ ... bei uns sind Sie Willkommen! Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 78 81 SILVESTER: von 11 – 13.30 Uhr Tel. 03 58 77 / 2 71 03 Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr und 17 – 21 Uhr geöffnet Außerhalb der Öffnungszeiten> nach Ver- Montag: 11 – 13.30 Uhr einbarung NEUJAHR von 11 – 13.30 Uhr Dienstag: 11 – 13.30 Uhr * Platten- und Büfett-Service außer Haus und 17 – 21 Uhr geöffnet Mittwoch: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern > Kulti’s Schnitzeltag: Schnitzel und - um Reservierung wird gebeten - Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Beilage n. Wahl für nur 8.90 € Tel. 03 58 72 / 1 89 14 oder Donnerstag: 11–13.30 Uhr Ihr / Euer Kulti-Team 0174 / 3039784 Freitag: 11 – 13.30 und 17 – 21 Uhr von Mittwoch bis Sonntag Samstag: 17 – 21 Uhr durchgehend ab 11.00 Uhr Sonn-/Feiertage: ab 11 Uhr Anna & Juan freuen sich auf Ihren Farben für die Ewigkeit > Mo – Fr: preisgünstiges Mittagsangebot Besuch! > ab 15 Pers. andere Öffnungszeiten möglich NATURFARBEN auf mineralischer „Alter Weber“ und pflanzlicher Basis „Kleene Schänke“ Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 Koch- & Kulturwerkstatt Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Erlenweg 14, 02733 Cunewalde So. ab 11.30 Uhr Tel. 01520-1820659 * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Mail: [email protected] außer Di. und Do. Laden & Café geöffnet: * Freizeitkegelbahn täglich DO – SA 15 – 18 Uhr ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) Bei uns können Sie feiern! Gaststätte „Am Hochstein“ Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 - Feiern aller Art bis 32 Personen Fr. 17.00 – 22.00 Uhr - Kochen mit Spaß in der Eventküche Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr - Kultur- und Kulinarik-Veranstaltungen So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr Mo.–Do. nach Vereinbarung finden Sie unter www.kleeneschaenke.de * Familienfeiern bis 40 Personen Gaststätte „Scharfe Ecke“ * Platten- und Partyservice Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Berggasthof Czorneboh Montag/Dienstag Ruhetag Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 INNEN- UND FASSADENANSTRICH MIT DEM BEECK MINERALFARBSYSTEM Mittwoch – Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr ausgezeichnet durch lichtechte Pigmentierung, große Farbtonvielfalt Montag 10.30 – 15.00 Uhr und enorme Haltbarkeit im Bereich Baudenkmalpflege, Restaurierung und ab 17.00 Uhr Dienstag Ruhetag und Gestaltung historischer und neuer Architektur. * Platten- und Büfett-Service außer Haus Mi, Do, So 10.00 – 19.00 Uhr * Ausrichtung von Familienfeiern Fr, Sa 10.00 – 21.00 Uhr www.beeck.com HANDBALL / ENERGIE / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2020, Seite 21

Handballsport im November A N W A L T K A N Z L E I abgesagt – Pokalspiel ______

in Freiberg verschoben! K A L L A U C H Aktuell ruht es wieder in den säch- bei Heimspielen erwähnt. Rechtsanwalt sischen Sporthallen. Hintergrund ist Die Kontoverbindung für eine Spen- die aktuelle Verordnung bezüglich de lautet: DE61 8509 0000 5228 1710 01 Axel Kallauch der Covid19-Pandemie. Die aktuelle Situation erweist sich damit mehr Weiterhin läuft seit 2. November die und mehr als Bewährungsprobe. Aktion „Scheine für Vereine“ - auch Straßenverkehrsrecht

Gerade der Kinder- und Jugendsport hier können Sie gutes für unseren Ver- Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht leidet unter den aktuellen Einschrän- ein tun. Sofern Sie in einem REWE kungen, was es für den Handballverein oder Nahkauf-Markt einkaufen gehen, HV Oberlausitz Cunewalde nicht gera- erhalten Sie ab einem Einkaufswert von 02733 Cunewalde, Oberlausitzer Straße 14, de einfach macht. So musste am 31. 15 € „Vereinsscheine“. Jeder Vereins- Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 Oktober das geplante „Halloween-Spe- schein kann entweder via Smartphone Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de zial“ angesagt werden sowie alle weite- eingescannt und direkt dem HVO zuge- ren Novembertermine für Kindersport ordnet werden. Ist es Ihnen zu kompli- und Ballschule. ziert, können Sie die Vereinsscheine Förderung privater Ladeinfrastruktur für Auch die Wettkampf-Mannschaften sehr gern bei Verantwortlichen des leiden unter den Regelungen. Es bleibt Handballvereins abgeben (z. Bsp.: batterieelektrisch-betriebene Fahrzeuge zu hoffen, dass man im Dezember die Briefkästen Florian Sieber: Schönberg sportliche Betätigung wieder aufneh- 43, Wolfgang Hensel: Matschen- Die Kreditanstalt für Wiederaufbau, Liste der för- men kann. Allerdings stellt sich mehr straße 9). kurz KfW, fördert ab dem 24. Novem- d e r f ä h i g e n und mehr die Frage, wie die Saison Vielen Dank für Ihre Unterstützung. ber 2020 den Kauf und die Installation Ladestationen durchgeführt werden soll. Bereits jetzt von Ladestationen (z. B. Wallbox) für veröffentlicht. mussten die Verantwortlichen abwägen Mitgliederversammlung batterieelektrisch-betriebene Fahrzeu- Die Förde- und gehen ein finanzielles Risiko ein. ge in Garagen oder Stellplätzen, die zu rung von Wollte man Zuschauer zu den Heim- abgesagt! bestehenden Wohngebäuden gehören Stromspei- spielen zulassen und unseren Anhän- Die steigenden Infektionszahlen hat und nur privat zugänglich sind. Der chern und gern und Sportfans das Zusehen auch eine Durchführung der geplanten Zuschuss beträgt 900 €pro Ladepunkt. Ladestationen für Elektrofahrzeuge ermöglichen, musste man nach Bautzen Mitgliederversammlung verhindert. Der Kaufpreis und die Installationskos- über die Sächsische Aufbaubank wurde ausweichen - was Mehrkosten pro Spiel Der Vorstand hat die im Sportlerheim ten pro Ladepunkt müssen mind. 900 € Ende September übrigens beendet. Die von mehr als 600 € bedeutet. Alle Bit- Cunewalde geplante Versammlung betragen, damit der Zuschuss ausge- Förderung der KfW stellt jedoch eine ten und Anfragen bei den Entschei- schweren Herzens absagen müssen. zahlt wird. Theoretisch ist damit eine gute Alternative dar, da die Förderung dungsträgern der Stadt Bautzen wur- Der Schutz von Mitgliedern stand 100 %-Förderung möglich. Die Lade- der Ladestation nicht an das Vorhan- den leider abgelehnt. Der Wunsch auf jedoch im Vordergrund. Wann die Ver- vorrichtung muss eine Leistung von densein einer Photovoltaikanlage und reduzierte Hallenkosten wurde leider anstaltung nachgeholt wird - steht aktu- genau 11 kW und eine intelligente Steu- eines Stromspeichers gekoppelt ist. nicht entsprochen. Die Alternative ell noch nicht fest - wird aber ordnungs- erung aufweisen. Dies ermöglicht die Für Fragen rund um das Thema Ener- wäre die Austragung der Heimspiele in gemäß laut Satzung bekanntgegeben. Kommunikation mit dem Stromnetz, z. gie, können Sie gern Kontakt mit der Cunewalde - wo aufgrund der stattfin- HVO Cunewalde B. um die Ladeleistung zu begrenzen Energieagentur aufnehmen. denden Vorspiele (z.B. Zweite Männer, oder zeitlich zu verschieben. Um die Jugend ...etc.) allerdings keine Zuschau- Denken Sie rechtzeitig an Förderung zu erhalten, muss die Lade- Kontakt: er zugelassen werden könnten, da die station mit Strom aus erneuerbaren Energieagentur des Mindestpersonenanzahl erreicht ist. Ihre Weihnachtsanzeige! Energien versorgt werden, z. B. von der Landkreises Bautzen im TGZ Bautzen Diese Sorgenfalten belasten aktuell Brigitte Anhalt, eigenen Photovoltaikanlage oder über Preuschwitzer Straße 20 den Vorstand. Wichtige Turniere wie einen entsprechenden Tarif des Ener- 2625 Bautzen das Sommerfest konnten nicht durchge- Tel. 03591 / 67 10 32, gieversorgers. Telefon: 03591 380 2100 führt werden, welches ebenfalls als E-mail: [email protected] Weitere Informationen finden Sie Telefax: 03591 380 2021 wichtige Einnahmequelle diente. Für berät Sie gern! unter www.kfw.de/440. Im November E-Mail: energieagentur-lkbz@tgz- den ehrenamtlich geführten Verein kei- 2020 wird auf dieser Webseite auch die bautzen.de neswegs eine einfache Situation und erfreuliche Zeit. Positive Signale erhält man derzeit Das Jahr neigt sich langsam dem Ende entgegen Alles hat seine Zeit, von den treuen Sponsoren, die weiter- sich begegnen und verstehen, hin zur Stange halten und den Verein und die so genannten Stillen Tage stehen bevor. sich halten und lieben, unterstützen. Bis auf wenige Ausnah- Viele erinnern sich dann an Menschen, sich loslassen und erinnern. men sind alle vereinbarten Zahlungen (Robert Louis Stevenson) erfolgt, wofür wir uns recht herzlich die verstorben sind, gehen auf den Friedhof bedanken möchten. Ebenfalls danken und zünden dort im Gedenken an ihre Lieben wir den vielen ehrenamtlichen Helfern Kerzen an. Aber in diesem Jahr sind diese Tage und den Privatpersonen, die uns z.B. über den 100-Klub und bei der Aus- wegen der Corona-Pandemie für viele übung von Trainings- und Spielbetrieb besonders traurig. So kann es leider auch unsere unterstützen. alljährlich stattfindenden Gedächtnisfeiern zum Totensonntag nicht geben. 100-Klub und REWE-Aktions- scheine für Vereine“! Wir haben zum Schutz aller die schwierige Entscheidung getroffen, diese abzusagen. Aktuell unterstützen uns 22 Privat- Gerade in dieser Zeit ist es wichtig, zusammen- personen mit einer Spende in Höhe von 100 €, was ein tolles Gesamtergebnis zustehen, sich gegenseitig Trost zu geben und darstellt. Wenn Sie unseren Verein ein Hoffnungsanker für andere zu sein. unterstützen möchten, können Sie sich Dazu wünschen wir Ihnen Gesundheit sehr gern an Schatzmeister Jürgen und den Beistand von Familie und Freunden. Preusche oder Florian Sieber wenden. Mit der Spende erhalten Sie einen spe- ziellen Unterstützer-Schal und werden Ihre Bestattung Brigitte Schröter auf einem Plakat im Internet und CBZ Nr. 11/2020, Seite 22 WETTER / WANDERN / ANZEIGEN

Viel Regen im Oktober, Datum Temperaturen in °C Denken Sie rechtzeitig an Ihre Weihnachtsanzeige! Halbau Weigsd.-Köblitz viele Winde im Dezember Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32, E-mail: [email protected] Im Oktober zeigte sich leider die Sonne Oktober Min Max Min Max berät Sie gern! nur an wenigen Tagen. Meistens regnete Do 01. 7,9 15,1 8,2 16,1 es. Dafür war es jedoch meistenteils Fr 02. 8,3 18,5 9,2 17,9 Sa 03. 11,3 21,9 12,5 21,7 Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt mild. Nur einmal gab es morgens etwas Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Raureif. Schaut man sich die Tempera- So 04. 11,4 18,5 12,7 18 Mo 05. 9,7 15,0 10,5 16,8 turwerte genauer an, kann man es sich � Samstag, 21. November 2020 – 9:30 Uhr Di 06. 8,3 15,4 9,5 17,5 denken, die Monatsdurchschnittswerte „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Böhmischen Brücke“ Mi 07. 9,0 14,3 10,5 15,2 liegen wieder weit über dem Norma- Treffpunkt: 02625 Bautzen, Preuschwitzer Straße 91 Do 08. 9,3 14,7 10,6 16,4 len. So wurde in Weigsdorf-Köblitz ein (bei Abfallwirtschaft Veolia) Fr 09. 11,4 13,9 13,4 15,8 Temperaturdurchschnitt von 11,3 °C er- Sa 10. 4,7 12,9 12,6 14,8 Wanderstrecke: Parkplatz– Preuschwitz – – Doberschau– rechnet. In Halbau war es mit 10,1 °C So 11. 2,1 10,3 3,4 11,6 (ca. 15 km) Grubschütz – Humbold-Hain – Parkplatz gegenüber dem Soll von 8,0 °C auch Mo 12. 3,6 11,5 5,3 11,6 nicht gerade zu kühl. Somit war auch Di 13. 3,2 6,9 4,9 8,1 � Donnnerstag, 26. November 2020 – 9:30 Uhr der Oktober wieder zu warm. Mi 14. 6,0 7,9 6,9 8,8 Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zur Glocke“ Wie oben angesprochen, regnete es im Do 15. 7,3 10,3 8,4 11,5 Treffpunkt: 02694 Malschwitz, Parkplatz am Dorfplatz Oktober sehr häufig. Spitzenreiter sind Fr 16. 6,8 8,7 8,3 9,8 Wanderstrecke: Parkplatz – Briesing – Zschillichau – Parkplatz die Werte vom Dienstag, den 13. und Sa 17. 5,7 8,7 7,2 9,4 (ca. 9 km) Mittwoch, den 14. Oktober wo es in So 18. 5,9 9,6 7,1 11,3 Weigsdorf-Köblitz insgesamt 76 mm Mo 19. 6,6 9,9 8,1 11,3 � Donnerstag, 3. Dezember 2020 – 9:30 Uhr und in Halbau 74,5 mm regnete. Un- Di 20. 4,0 10,2 5,0 10,4 „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert ein Stück um Cunewalde“ term Strich wurde in Weigsdorf-Köblitz Mi 21. 8,2 12,1 9,3 13,2 141 mm abgerechnet. In Halbau reg- Do 22. 9,6 16,9 10,4 16,1 Treffpunkt: „Scheunen-Oase“ Hauptstraße 254, 02733 Cunewalde nete es mit 153,5 mm gegenüber dem Fr 23. 11,6 13,3 12,5 13,9 (Parken am ehemaligen Bahnhof Obercunewalde, Bieleboh Soll um einiges mehr. Daher war auch Sa 24. 9,1 15,8 11,8 16,2 straße von dort ca. 400m auf dem Radweg zum Startpunkt) der zweite Herbstmonat zu nass und So 25. 7,1 14,9 7,6 14,6 Wanderstrecke: „Scheunen-Oase“ – Polenzpark – Brettweg – Weinberg – das Niederschlagskonto wurde wieder Mo 26. 8,4 13,2 9,4 14,2 (ca. 15 km) Sportzentrum – Zieglertal – Mordteich – Bieleboh – Neudorf ordentlich aufgefüllt. Nun können wir Di 27. 5,6 11,7 9,0 12,4 – „Scheunen-Oase“ gespannt sein, ob der November seinem Mi 28. 5,1 9,6 6,2 10,4 Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wandern Namen alle Ehre macht, oder Petrus uns Do 29. 5,0 10,0 8,6 10,9 kostenfrei. ein paar schöne sonnige Tage gönnt. Fr 30. 5,0 11,3 7,3 12,0 Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Infor- Monika Hauser Sa 31. 10,9 12,7 11,8 14,2 mation Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information

LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel

 Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m.  Containerdienst  Spedition von 1,5 m3 bis 34 m3 Rufen Sie Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 uns an! OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau

Kleinanzeigen Mineralölhandel Gmbh in der CBZ sind besonders diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik preisgünstig. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 Tel. 0 35 91 / 67 10 32 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Informieren Sie sich! FUSSBALL / TISCHTENNIS / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2020, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz Gut gepunktet im Oktober Mit drei Siegen in Folge Hagen Broda hat ein ganz erfahrener hat sich das Herrenteam von Motor Mann die Betreuung gemeinsam mit Cunewalde im Oktober vom Tabel- Erik Schulze übernommen. Der Ex- lenende in Richtung Mittelfeld her- Cottbuser bringt viel Erfahrung mit angearbeitet. Das macht Hoffnung und Leidenschaft hat er offensichtlich für den weiteren Verlauf der Saison. auch. Schließlich nimmt er den weiten Die Partie in Wachau war ein beson- Weg von Spremberg (!) nach Cunewal- deres Spiel. Motor geriet schon nach 5 de auf sich, 3mal pro Woche, um das Minuten in Rückstand, ließ sich aber Team zu trainieren und beim Spiel zu davon nicht schocken. Oskar Striegler führen! gelang der überfällige Ausgleich noch Bei Königsbrück/Laußnitz bestätigte vor der Pause und er besorgte im zwei- Motor den Aufwärtstrend. Schon nach ten Abschnitt auch die Tore 2 und 3 und 17 Minuten lagen die Gäste 2:0 vorne, damit den hochverdienten Auswärts- Andreas Kober traf doppelt. Mit dem sieg. Die rustikal einsteigenden Gastge- dritten Treffer durch Reise war die ber dezimierten sich in der 2. Halbzeit Begegnung nach einer Stunde gelaufen. mit zwei Roten Karten und auch die Für die Heimpartie gegen die Zweite Trainer- und Ersatzbank bekam vom des Bischofswerdaer FV hatte sich Schiedsrichter 3mal Rot gezeigt! Motor viel vorgenommen, doch die Im Heimspiel gegen Sokol Ralbitz- Gäste waren einfach zu stark. Obwohl Freude bei der Abteilung Fußball der SG Motor Cunewalde – Anna Schulz von Horka gelang ein knapper aber verdien- nach einer Roten Karte eine Stunde in der Firma Hobmaier Dental GmbH aus übergab dem SG-Vorstandsmit- ter 1:0-Erfolg. Ein krummes Tor von Unterzahl spielend, gewannen die Gäs- glied Martin Sache eine Spende von 1.000 € zur Anschaffung von neuem Ballma- Patrick Reise entschied die Partie, sein te mit 3:2 am Eichberg. Tonny Hempel terial. 100 Stück hat die Abteilung bestellen können, die Mehrkosten kommen aus Schuss wurde unerreichbar abgefälscht. und wieder Reise glichen zweimal die der Vereinskasse. Überhaupt zeigte sich das Team gefes- Gästeführungen aus. Der nochmalige Herzlichen Dank an das Unternehmen, das auch künftig den Fußball in Cune- tigt, ganz bestimmt auch ein Ergebnis Ausgleich zum möglichen 3:3 blieb walde unterstützen möchte. der Veränderung in der Führung. Mit Motor aber am Ende versagt. Aktuell ist Motor Cunewalde mit 9 Punkten bei einem Torverhältnis von Ostsachsenmeisterschaften der Kinder 16:23 auf den 12. Tabellenplatz ange- kommen. und Jugendlichen im Tischtennis Wie geht es nun weiter? Im Novem- Am 10. und 11. Okto- ber geht wegen des Corona-Lockdowns ber fanden in Pulsnitz gar nichts. Es ist abzuwarten, wie der die Ostsachsenmeister- Westlausitzer Fußballverband die Sai- schaften der Kinder son weiterführen will. Vielleicht ent- und Jugendlichen statt. fällt die Winterpause vollständig. In Für Cunewalde war am 10. Oktober diesem Jahr stehen noch Spiele bis zum 2020 in der Altersklasse U11 Toni Albi- 19. Dezember auf dem Programm. nus von der Abteilung Tischtennis der SG Motor Cunewalde am Start. Im 07.11. (A) Ausfall Doppelwettbewerb errang Toni mit sei- 14.11. Oberland Spree (H) Ausfall nem Partner Linus Rudolph vom TTC 21.11. (A) Ausfall Neusalza-Spremberg 02 die Silberme- 28.11. Marienstern (H) Ausfall daille. Im Einzelwettbewerb erreichte 05.12. Großröhrsdorf (A) ? Toni das Halbfinale und verlor knapp 12.12. Großnaundorf (H) ? gegen Moritz Drube von TTV Neugers- 19.12. Deutschbaselitz (H) ? dorf 90. Am Ende belegte Toni einen Sollten alle 7 Spiele Corona zum Opfer hervorragenden dritten Platz und fallen, steht der komplette Saisonspiel- qualifizierte sich für die Sachsen- plan vor dem Aus. meisterschaft in Reichenbach/ Vogt- Wird dann vielleivht nur eine Halbserie land. Unterstützt wurde er von unseren Toni Albinus holt Bronze! gespielt? Trainern Ilse Pohl und Ralf Weickert sowie seinen Eltern. nerin Bernadette Thiem vom SV Schau mer mal was wird! Herzlichen Glückwunsch und weiter Grün-Weiß den zweiten Platz, im M. Hempel viel Freude beim Tischtennis! Einzelwettbewerb errang Clara den Am 11. Oktober war Clara Blümel vierten Platz. von unserer Abteilung Tischtennis in der Altersklasse U18 mit meiner Unter- Stefan Blümel, stützung am Start. Im Doppelwettbe- Abteilung Tischtennis der werb erreichte sie mit ihrer Doppelpart- SG Motor Cunewalde Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen • Massivholzmöbel • Wohnraummöbel • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau • Badmöbel • Büromöbel • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 www.oberlausitzer-moebelhaus.de CBZ Nr. 11/2020, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA&ZAVADIL RECHTSANWÄLTE

Arbeitsrecht · Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Altersgerechte Wohnungen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz Wir stellen ein: Telefon: 035938 /98 55 0 Pflegekräfte Telefax: 035938 /98 55 1 m/w/d Funk: 0172 /88 86 94 0 [email protected] Jetzt bewerben! www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 11.12 . Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2020 035877.898070