Gemeindejournal - 1 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 16. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • Umpferstedt • • Schwabsdorf /

Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Vorzimmer Vorsitzende (03 64 53) 8 16 12 Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Bauamt /Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 15 Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Kasse (03 64 53) 8 16 81 Fax (03 64 53) 8 16 15 Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Fax (03 64 53) 8 07 27 Kämmerei (03 64 53) 8 16 80 Bauamt (03 64 53) 8 16 14 Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil TOP 2. Betriebswerk Forsteinrichtung Döbritschen /Vollradisroda Herr Resch hat in seiner Funktion als zuständiger Revierförster das Be- triebswerk der Forsteinrichtung für den Gemeindewald Großschwabhausen Vorschlagsliste Schöffenwahl vorgestellt und inhaltlich erläutert. Dabei geht es im wesentlichen um den Die Vorschlagsliste der Gemeinde Döbritschen für die Schöffenwahl liegt zu derzeitigen Zustand, Vorhaben, Maßnahme und Planung für die nächsten 5 jedermanns Einsicht in der Gemeinde Döbritschen, Im Dorfe 18 in Döbritschen – 10 Jahre. Das große Ziel dieser Maßnahme ist der Waldbau und Walderhalt. und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a in Es gilt für die Waldwirtschaft einen Hiebsatz festzulegen. Das Betriebswerk Mellingen – Schreibbüro – während der Bürozeiten schlägt einen Hiebsatz von 4,3 fm/ha vor. Dieser Hiebsatz wird von allen in der Zeit vom 14. 07.2008 bis zum 18.07. 2008 Gemeinderäten abgelehnt. Nach langer Diskussion wird der Hiebsatz von 2,5 fm/ha als Grundlage diskutiert. öffentlich aus. Der Gemeinderat fasst den Beschluss sich für den Hiebsatz von 2,5 fm/ha Döbritschen, den 01.07.2008 festzulegen. S. Hörl Beschluss Nr. 21/2008 Bürgermeisterin Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Davon anwesend: 9 Großschwabhausen Stimmberechtigt: 9 Ja-Stimmen: 6 OT Hohlstedt / OT Kötschau Nein-Stimmen: 2 Enthaltung: 1 Niederschrift über die Gemeinderatssitzung am 08.05.08 TOP 3. Rasenmäherkauf, Reparatur in Kita, Reparatur Feuerwehrhaus um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Es wird notwendig für Rasenmäher, Rep. im Kindergarten und Rep. Feuerwehr- TOP 1. Niederschrift vom 10.04.08 haus außerplanmäßige Mittel zu bewilligen, in Höhe von ca. 7.500,00 €. Die Niederschrift vom 10.04.08 wurde beraten und beschlossen, und somit Beschluss Nr. 22/2008 genehmigt. Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Beschluss Nr. 18/2008 Davon anwesend: 9 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Stimmberechtigt: 9 Davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 9 Stimmberechtigt: 11 Nein-Stimmen: 0 Ja-Stimmen: 11 Enthaltungen: 0 Nein-Stimmen: 0 TOP 4. Anträge Sonderprämierung – Enthaltung: 0 SV Fortuna Großschwabhausen, Abt. Handball TOP 3. Bauantrag Bernd Krieger / Grundstückszufahrt In zweiter Lesung wurde noch einmal über die Anträge debattiert. Herr Krieger, Bernd beantragt eine Grundstückszufahrt zu seinem Grund- Der Gemeinderat fasste den Beschluss, die Abteilung Handball mit 300,00 € stück zu bauen. Dem GR lag eine Skizze zu diesem Vorhaben vor. Nach zusätzlich fi nanziell zu würdigen. Erläuterung der Kostenfrage und Gestaltung (Granitsteine) genehmigt der Beschluss Nr. 23/2008 GR diesen Antrag. Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Beschluss Nr. 19/2008 Davon anwesend: 9 Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Stimmberechtigt: 9 Davon anwesend: 11 Ja-Stimmen: 5 Stimmberechtigt: 11 Nein-Stimmen: 4 Ja-Stimmen: 11 Enthaltungen: 0 Nein-Stimmen: 0 H.-J. Schaffarzyk Enthaltungen: 0 Bürgermeister Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 29.05.08 um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Hetschburg TOP 1. Niederschrift vom 08.05.08 Vorschlagsliste Schöffenwahl Die Niederschrift vom 08.05.08 wurde besprochen und sowie geschrieben Die Vorschlagsliste der Gemeinde Hetschburg für die Schöffenwahl liegt zu genehmigt. jedermanns Einsicht in der Gemeinde Hetschburg, Im Dorfe 37 in Hetschburg Beschluss Nr. 20/2008 und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a in Gesetzliche Anzahl des GR: 11 Mellingen – Schreibbüro – während der Bürozeiten Davon anwesend: 9 Stimmberechtigt: 9 in der Zeit vom 14. 07.2008 bis zum 18.07. 2008 öffentlich aus. Ja-Stimmen: 9 Hetschburg, den 01.07.2008 Nein-Stimmen: 0 M. Hoeppner Enthaltung: 0 Bürgermeister Gemeindejournal - 2 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 Kiliansroda Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 16/2008 Vorschlagsliste Schöffenwahl Der Stadtrat beschließt die Änderung des B-Planes „Auf dem Gartenberg“. Die Vorschlagsliste der Gemeinde Kiliansroda für die Schöffenwahl liegt zu Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 jedermanns Ein-sicht in der Gemeinde Kiliansroda, Im Dorfe 51 in Kiliansroda Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a in Beschluss Nr. 17/2008 Mellingen – Schreibbüro – während der Bürozeiten Der Stadtrat beschließt, den Auftrag im Bereich Heizung - Sanitär für die Ge- in der Zeit vom 14. 07.2008 bis zum 18.07. 2008 öffentlich aus. meindebedarfshalle an die Firma Heiko Lemser, Ottstedt, zu vergeben. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 Kiliansroda, den 01.07.2008 Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 N. Walther M. Haßkarl Bürgermeister Bürgermeister Lehnstedt Vorschlagsliste Schöffenwahl Die Vorschlagsliste der Stadt Magdala für die Schöffenwahl liegt zu jeder- Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen manns Einsicht in der Stadt Magdala, Am Rathaus 1 in Magdala und der Sitzung am 26. Mai 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße 134 a in Mellingen – Schreibbüro – während der Bürozeiten Beschluss Nr. 058/2008 in der Zeit vom 14. 07.2008 bis zum 18.07. 2008 öffentlich aus. Der Gemeinderat stellt die Dringlichkeit zur kurzfristigen Einberufung fest. Abstimmung: gesetzt. Mitgl. : 7 anwesend: 4 Magdala, den 01.07.2008 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: M. Haßkarl, Bürgermeister Beschluss Nr. 059/2008 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom 28.04.2008 Mellingen / Köttendorf Abstimmung: gesetzt. Mitgl.: 7 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Beschluss Nr. 061/2008 Sitzung am 19. Mai 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Der Gemeinderat vergibt die Leistungen für das Brüstungsgeländer an die Beschluss Nr. 15/I/08 Tischlerei Hänsgen/Kleinschwabhausen. Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Gemeinderatssitzung vom 07.04.2008. Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 9 G. Vogel Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bürgermeisterin Beschluss Nr. 16/I/08 Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Der Gemeinderat beschließt, die Planungsleistungen für den „Hammerstedter Weg“ an das Ingenieurbüro Katzung in zu vergeben. Sitzung am 2. Juni 2008 folgenden Beschluss gefasst: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 9 Beschluss Nr. 63/2008 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 3 Der Gemeinderat vergibt die Leistungen für Fußbodenerneuerung im OG Beschluss Nr. 18/I/08 der Kindertagesstätte an die Firma Vollrath, Denstedt lt. Angebot vom Der Gemeinderat beschließt, die Straßenbauarbeiten in der Blankenhainer 01.06.2008. Straße und in der Rentengasse an die Firma Wachenfeld Bau GmbH, zu Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 vergeben. Ja-Stimmen: 3 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10 G. Vogel Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bürgermeisterin Beschluss Nr. 19/I/08 Der Gemeinderat beschließt, die Vorbereitung des 3. Bauabschnitts in der Kindertagesstätte - Rettungswege, Erweiterung und Vorbereitung zum Magdala / Dachausbau - aus zurückgegebenen Mittel des Trägerwerkes im Wert von Göttern / Maina / Ottstedt max. 26 T€. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10 Der Stadtrat von Magdala hat in seiner öffentlichen Sitzung Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 am 16. April 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr. 20/I/08 Der Gemeinderat bestätigt die Eilentscheidung der Bürgermeisterin vom Beschluss Nr. 10/2008 28.04.2008 über die Umschuldung eines Kredites. Der Stadtrat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 07.12.2007. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 2 Beschluss Nr. 21/I/08 Beschluss Nr. 11/2008 Der Gemeinderat beschließt, die als Anlage beigefügte Vereinbarung mit der Der Stadtrat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 20.02.2008. Gemeinde Oettern bezüglich der Feuerwehr abzuschließen. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10, Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 12/2008 Beschluss Nr. 22/I/ 08 Der Stadtrat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift vom 05.03.2008. Der Gemeinderat bestätigt die Aufnahme aller Bewerber in die Vorschlagsliste Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 für die Schöffenwahl und die Auslegung der Liste. Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 10 Beschluss Nr. 13/2008 Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Stadtrat beschließt, die Personen laut Beschlussvorschlag in den Umle- gungsausschuss zu bestellen. R. Schwarz Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 Bürgermeisterin Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss Nr. 14/2008 Vorschlagsliste Schöffenwahl Der Stadtrat hebt den Beschluss Nr. 07/2008 vom 05.03.2008 auf. Die Vorschlagsliste der Gemeinde Mellingen für die Schöffenwahl liegt zu Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 15 anwesend: 12 jedermanns Einsicht in der Gemeinde Mellingen, Weimarische Straße 7 in Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Mellingen und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Karl-Alexander-Straße Beschluss Nr. 15/2008 134 a in Mellingen – Schreibbüro – während der Bürozeiten Der Stadtrat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 31.03.2008 der „Sat- in der Zeit vom 14.07.2008 bis zum 18.07.2008 öffentlich aus. zung der Stadt Magdala über die Freiwillige Feuerwehren“ als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Mellingen, den 01.07.2008 Bestandteil dieses Beschlusses. R. Schwarz, Bürgermeisterin Gemeindejournal - 3 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Oettern Umpferstedt Der Gemeinderat Oettern hat in seiner öffentlichen Sitzung Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen am 20. Mai 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Sitzung am 20. Mai 2008 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr. 6/08 Beschluss Nr. 11/08 Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift vom 14.02.2008. Der Gemeinderat genehmigt die Niederschrift vom 25.03.2008. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 6 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss Nr. 7/08 Beschluss Nr. 12/08 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 29.02.2008 der Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag des Herrn Uwe Köditz, zur Errichtung Haushaltssatzung der Gemeinde Oettern für das Haushaltsjahr 2008, mit den eines Einfamilienhauses in der Flur 1 Flurstück 84/2, unter folgender Bedingung Anlagen Verwaltungshaushalt und Vermögenshaushalt als Satzung. Dieser zu: Beide Giebelseiten sind mit einem Krüppelwalm zu versehen (Anpassung Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Bestandteil an die umgebende Wohnhausbebauung im Ortskern). dieses Beschlusses. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 6 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Aufgrund des § 38 der Thüringer Kommunalordnung – ThürKO – war ein Beschluss Nr. 8/08 Mitglied (Bgm. Jürgen Vogel) von der Beratung und Beschlussfassung aus- Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 29.02.2008 des geschlossen. langfristigen Finanzplanes für 2007 – 2011 der Gemeinde Oettern. J. Vogel Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Bürgermeister Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr. 9/08 Der Gemeinderat stimmt der Übertragung der Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr Oettern an die Gemeinde Mellingen zu. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 N. Ungethüm Bürgermeister Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Kiliansroda OT Maina 01.07. Bärbel Gehrecke zum 66. 07.07. Horst Holetzke zum 69. 01.07. Margarete Schwarz zum 76. 04.07. Christa Scharf zum 74. 21.07. Johanna Schrader zum 86. 25.07. Konrad Schwarz zum 76. 20.07. Christel Brettschneider zum 74. 30.07. Edith Sennewald zum 77. Kleinschwabhausen OT Ottstedt 14.07. Helga Hartig zum 68. 17.07. Dora Bornmann zum 85. Döbritschen 30.07. Hans-Joachim Mayer zum 73. 24.07. Arthur Brinkmann zum 83. 02.07. Ruth Koch zum 82. 24.07. Gisela Dornheim zum 65. 23.07. Eduard Kinast zum 75. Lehnstedt 24.07. Rosemarie Rollberg zum 70. 07.07. Christine Achermann zum 74. Mechelroda 24.07. Ruth Wölke zum 82. 15.07. Wanda Höfer zum 88. 16.07. Hildegard Bornmann zum 75. 16.07. Klaus Schuchert zum 70. 25.07. Kurt Pomplitz zum 74. Frankendorf 18.07. Horst Weithaas zum 73. 30.07. Barbara Kritz zum 67. 04.07. Dieter Hollmach zum 77. 27.07. Irene Klappenbach zum 70. 08.07. Elfriede Rose zum 86. 29.07. Elisabeth Trinkler zum 69. OT Linda 26.07. Rolf Müller zum 76. Großschwabhausen Magdala 04.07. Anneliese Wiegand zum 82. 01.07. Marianne Reichelt zum 80. Mellingen 09.07. Helga Große zum 78. 01.07. Magdalene Scharf zum 70. 10.07. Arnold Hesse zum 74. 12.07. Ingrid Grau zum 70. 02.07. Bärbel Putsche zum 65. 10.07. Waltraud Riewe zum 74. 12.07. Rosa Hauke zum 81. 07.07. Joachim Szosta zum 67. 10.07. Margot Rücker zum 84. 14.07. Ingrid Carnarius zum 73. 09.07. Ilse Louis zum 84. 13.07. Inge Reiche zum 70. 15.07. Robert Schorcht zum 72. 10.07. Helmut Pfeifer zum 77. 14.07. Günter Schwieger zum 68. 18.07. Jutta Koch zum 83. 10.07. Reinhard Scharf zum 70. 15.07. Irmgard Frischbier zum 88. 22.07. Gerold Carnarius zum 68. 10.07. Charlotte Schmidt zum 93. 15.07. Gertrud Merettig zum 71. 24.07. Harti Thümmel zum 68. 12.07. Elfriede Reuter zum 82. 18.07. Gertrud Engling zum 67. 28.07. Ruth Heilemann zum 84. 13.07. Horst Schmolinske zum 71. 18.07. Helga Krakowsky zum 72. 28.07. Renate Uschkurat zum 69. 16.07. Dr. Jürgen Lillich zum 65. 19.07. Renate Mehrmann zum 68. 17.07. Elfriede Seyfarth zum 70. 21.07. Hugo Anhut zum 68. Hetschburg 18.07. Gisela Anhalt zum 76. 22.07. Eryk Tlach zum 76. 06.07. Josef Steiner zum 67. 20.07. Wolfram Rost zum 86. 26.07. Karl Scharf zum 74. 11.07. Margaretha Backhaus zum 84. 20.07. Anni Schumann zum 81. 27.07. Heide-Marie Birnschein zum 65. 26.07. Werner Liebold zum 77. 23.07. Alfred Kirscht zum 87. 27.07. Hermann Schuchert zum 68. 24.07. Charlotte Möller zum 78. 29.07. Ronald Küster zum 73. Kapellendorf 27.07. Anneliese Hinrichs zum 85. 02.07. Karl-Heinz Riedelsberger zum 69. 27.07. Gisela Schuster zum 77. OT Köttendorf 03.07. Friedrich Küster zum 82. 30.07. Gisela Mohnhaupt zum 71. 05.07. Dieter Eckardt zum 65. 05.07. Karin Lischker zum 70. 31.07. Christa Purrotat zum 68. 21.07. Bärbel Fischer zum 68. 07.07. Wolfgang Just zum 70. 30.07. Klaus Dietrich zum 65. 14.07. Christel Küster zum 70. OT Göttern 31.07. Klaus Kaatz zum 71. 27.07. Anita Tischendorf zum 76. 01.07. Christa Rausch zum 70. 30.07. Dr. Michael Winkler zum 73. 15.07. Dr. Dietmar Gottschild zum 65. Oettern 31.07. Arnold Böhm zum 75. 17.07. Hella Hertig zum 74. 02.07. Helga Buchmann zum 72. 22.07. Dr. Axel Stelzner zum 71. 18.07. Sieglinde Duppstedt zum 79. Gemeindejournal - 4 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Umpferstedt 19.07. Karl Tantz zum 74. 03.07. Christine Schenck zum 69. 19.07. Irene Wagner zum 69. 06.07. Annemarie Kötschau zum 79. 20.07. Werner Böttner zum 73. Zum Fest der Goldenen Hochzeit 07.07. Renate Fenk zum 69. 29.07. Siegfried Rohbock zum 74 12.07. Herwig Röblitz zum 68. gratulieren wir in Großschwabhausen 18.07. Feodora Kötschau zum 77. Wiegendorf am 27.07. 18.07. Erna Schäfer zum 72. 01.07. Traude Bauer zum 82. 25.07. Gitta Walther zum 68. 08.07. Willy Zaubitzer zum 88. Reinhard und Christa Eilenstein

Vollersroda OT Schwabsdorf 12.07. Alfred Mühle zum 72. 07.07. Erika Schläger zum 70. 15.07. Ursula Tantz zum 75. 09.07. Wilfried Eberhardt zum 72. 17.07. Lothar Strauch zum 68. 10.07. Brigitte Wolf zum 69. 28.07. Manfred Peisert zum 69.

E n t s o r g u n g s - u n d Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Mechelroda 10.07. 04.07. 15.07. M ü l l - T e r m i n e 24.07. 18.07. Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Mellingen 14.07. 04.07. 10.07. Buchfart 07.07. 04.07. 03.07. 28.07. 18.07. 21.07. 18.07. Oettern 07.07. 04.07. 15.07. Döbritschen/Vollradisroda 01.07. 03.07. 17.07. 21.07. 18.07. 15.07. 17.07. 29.07. 31.07. Umpferstedt 02.07. 01.07. 09.07. 16.07. 15.07. Frankendorf 01.07. 01.07. 09.07. 30.07. 29.07. 15.07. 15.07. 29.07. 29.07. Vollersroda 07.07. 04.07. 03.07. 21.07. 18.07. Großschwabhausen 14.07. 01.07. 09.07. 28.07. 15.07. Wiegendorf 01.07. 01.07. 09.07. 29.07. 15.07. 15.07. 29.07. 29.07. OT Hohlstedt 01.07. 01.07. 09.07. 15.07. 15.07. 29.07. 29.07. Die Fahrbibliothek kommt nach: Hetschburg entfällt OT Kötschau 01.07. 01.07. 09.07. Vollradisroda am 01.07. von 14:40 bis 15:00 Uhr 15.07. 15.07. Döbritschen am 01.07. von 15:00 bis 15:30 Uhr 29.07. 29.07. Großschwabhausen am 01.07. von 15:35 bis 16:45 Uhr Kötschau am 01.07. von 17:00 bis 17:30 Uhr Hammerstedt 01.07. 01.07. 10.07. Hohlstedt am 01.07. von 17:30 bis 18:15 Uhr 15.07. 15.07. Frankendorf am 07.07. von 15:15 bis 16:15 Uhr 29.07. 29.07. Kapellendorf am 07.07. von 16:20 bis 17:15 Uhr Hetschburg 07.07. 04.07. 03.07. Hammerstedt am 08.07. von 14:45 bis 15:15 Uhr 21.07. 18.07. Lehnstedt am 08.07. von 15:20 bis 16:00 Uhr Mechelroda am 08.07. von 16:20 bis 16:40 Uhr Kapellendorf 01.07. 03.07. 08.07. Kiliansroda am 08.07. von 16:45 bis 17:15 Uhr 15.07. 31.07. Oettern am 08.07. von 17:30 bis 18:00 Uhr 29.07.

Kiliansroda 10.07. 04.07. 15.07. Verwaltungsgemeinschaft 24.07. 18.07. Mellingen Kleinschwabhausen 01.07. 01.07. 10.07. 15.07. 15.07. Sprechstunde des Versicherungsberaters 29.07. 29.07. Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet für Lehnstedt 14.07 03.07. 10.07. den „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ 28.07. 17.07. im Haus der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen 31.07. am 1. Juli und 29. Juli 2008 in der Zeit von 16:00 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Magdala 10.07. 03.07. 17.07. Auskunft zu renten-rechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung 24.07. 17.07. des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger 31.07. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Göttern 10.07. 03.07. 17.07. Telefon: 03644 563660 (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) 24.07. 17.07. Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] 31.07. Gebietsjugendpfl egerin Maina 10.07. 04.07. 15.07. Frau Christa Mehner 24.07. 18.07. Umgehungsstraße 78b, 99441 Mellingen

Tel. u. Fax: 036453 74844 oder 0172 7968984 - Ottstedt 10.07. 04.07. 17.07. (zuständig für die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen, Gemeinde Saaleplatte) 24.07. 18.07. Sprechzeiten nach Vereinbarung Gemeindejournal - 5 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Inbetriebnahme des Kundeninformationssystems entstand, eine Aussprache mit dem erweiterten Sportvorstand zu führen. Weimar – Dazu nahm Herr Dr. Baseler das Wort und erläuterte den Grund der Diskus- sion. Es wurden alle sachlichen und unsachlichen Argumente angesprochen Hiermit möchte die DB Station&Service AG informieren, dass das Kundeninfor- und diskutiert. In Rede und Gegenrede konnten aber alle Differenzen nicht mationssystem an der Strecke Weimar – Kranichfeld für die Verkehrsstationen ausgeräumt werden. Es besteht aber der Wille von beiden Seiten wieder zu Weimar West, Weimar Berkaer Bahnhof, Nohra (b. Weimar), Obergrunstedt, einer konstruktiven Arbeit zusammen zufi nden. Holzdorf (b. Weimar), Legefeld, Hetschburg, Zeughausplatz, Bad Weitere organisatorischen Fragen sollen in gegenseitiger Konsultation geklärt Berka, München (b. Bad Berka), Tannroda und Kranichfeld entsprechend werden. Planfeststellungsbeschluss 1.022/Papf/23/99 vom 28.12.00 vsl. am 01.07.08 TOP 4. Bauantrag Peter Schuler Waldhaus 75a in Betrieb genommen wird. Herr Peter Schuler beantragt am Hause ,,Waldhaus 75a“ bauliche Verände- rungen am Dach vorzunehmen. Zur eigentlichen Problematik wird z.B. die Buchfart Zuwegung, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung. Der GR hat sich hierzu eine Meinung zu bilden und eine Stellungnahme abzugeben. Öffnungszeiten der Gemeindebibliothek Buchfart im Monat Juli 2008 Ehe es hierzu einen Beschluss gibt, sollen erst einmal alle Beteiligten zu- am 11.07. und am 25.07.2008 von 16:00 bis 17:00 Uhr sammen gehört werden: Eigentümer, Bauamt und Gemeinde. Es ist mit den U. Lobenstein Eigentümer der Grundstücke die Erschließungssituation zu beraten. Der Antrag wird vertagt. Frankendorf Friedhofswassergeld Ich möchte darauf hinweisen, dass im Monat Juli das Wassergeld für den SV 59 Fortuna Frankendorf Friedhof fällig ist. Drei erfolgreiche, aufregende Sportfesttage vom 30. Mai -1.Juni 2008 sind vorbei und wir wollen einen kleinen Rückblick auf diese Ereignisse starten. Grasmahdgutschein Diese Regelung gilt auch für Hohlstedt und Kötschau. Am Freitag, den 30. Mai spielten 8 Freizeitmannschaften Fußball. Diese Auch in diesem Jahr können wieder Grasmahdgutscheine erworben werden, kämpften unermüdlich und hatten viel Spaß, dabei war das Endergebnis des für die Ablagerung Ihrer Grasmahd. Pro m² Rasenfl äche ist ein Betrag von Turniers eher zweitrangig. Folgende Plätze wurden belegt: 8. Franken- 0,03 € zu entrichten. dorf ( gute Gastgeber), 7. Kapellendorf, 6. Kelten Göttern, 5. Hammerstedt, 4. Team Luzie 1926, 3. Großromstedt, 2. Abi Team 04 und Sieger war die Straßenreinigungsproblem Mannschaft aus Kleinromstedt. Der Samstag stand ganz im Zeichen des An dieser Stelle möchte ich an alle Einwohner appellieren, machen Sie freiwillig Fußballs, vormittags spielten die E – Junioren und nachmittags unsere 1. mit, helfen sie unser Dorf sauber zu halten. Meine mahnenden Worte und mein Mannschaft, die beide siegten. Abends fand eine Tanzveranstaltung mit der Aufruf zum Mitmachen soll im Ergebnis haben, dass alle die Straße vor ihrem Gruppe „Da Capo“ statt, die sehr gut besucht wurden ist und alle waren in Anwesen kehren, sauber halten und vom Unkraut befreien. Diese Aufgabe war großer Feierlaune. Der Sonntag begann mit dem Fußballspiel der E 2- Juni- früher eine Frage der Ehre, heute scheint man sich teilweise wohlzufühlen. Es oren. Es war ein Augenschmaus für alle Zuschauer, die das Spiel verfolgten, gibt einige Anwohner die einfach super sind, den „Vorgarten“ sauber halten. denn es ist eine Freude den Jüngsten zuzusehen. Anschließend fand ein Aber die Anderen, die nichts tun, fallen halt mehr auf, unangenehm natürlich. musikalischer Frühschoppen mit den „Mellinger Musikanten“ statt, die phan- Nur wenn alle mitmachen, kann die Gemeinde die Abgabenlast niedrig halten. tastische Stimmung machten und die vielen Besucher in ihren Bann zogen. Wenn ich mehr Personal einstelle, schaffe ich zwar Arbeitsplätze, aber ich Es wurde fl eißig das Tanzbein geschwungen, getrillert, getrunken, gespeist muss mich zugleich um meine Einnahmen bemühen. Die Leute wollen ja ihren (Erbsensuppe) und viel gelacht. Nach dem sehr leckeren Kuchenbüffet kamen Lohn. Also zurück zur Ehre und ran an die Straßenreinigung. unsere Jüngsten in Aktion. Dank unserer fl eißigen Helferinnen und Helfer Bevor es zum großen Streit kommt fand unser Kinderfest auf unserem Nebensportplatz statt. Das erforderte viel Wie in den Amtsblättern zuvor schon geschrieben steht. Es gibt im OT Hohlstedt mehr Arbeit, aber der Aufwand hat sich wie immer gelohnt. Dafür möchte ich und im OT Kötschau öffentliche Komposthaufen, die von Privat bei Bezahlung mich recht herzlich bei allen bedanken, die uns so tatkräftig unterstützt haben, einer Gebühr von 0,03 €/m² Rasenfl äche als einmalige Jahresgebühr, genutzt auch im Namen des Vorstandes der SV 59 Fortuna Frankendorf. Besonderen werden können. Nun kann ich mir nicht vorstellen, dass nur 2 Kötschauer und Dank gebührt unserem Klaus Jüttner, der die „gute Seele“ unseres Vereins kein Hohlstedter diese Möglichkeit nutzen, dazu ist der Haufen einfach schon ist und uns hoffentlich noch lange unterstützen kann. Die Kinder kämpften zu groß. Was sich seit Jahren in Großschwabhausen bewehrt hat, warum soll fi eberhaft beim Torwandschießen, Sackhüpfen, Geschicklichkeitslauf oder das nicht in den OT Hohlstedt und Kötschau funktionieren. Kirschkernzielspucken und bekamen zur Belohnung tolle Preise. Ein ganz Also, kaufen Sie bitte Ihren Grasmahdgutschein, des lieben Gemeindefriedens besonderer Höhepunkt war noch das Wasserspritzen mit der „Freiwilligen wegen und der Gleichbehandlung. Wer nicht bezahlt, entsorgt seine Garten- Feuerwehr“ aus Kapellendorf. Es begeisterte nicht nur die Kleinen, sondern abfälle illegal als Ordnungswidrigkeit. auch die Großen sowie das Angelspiel im kühlen Nass. Wer Lust auf Reiten hatte, konnte dieses auch tun, denn Michelle Pfeiffer aus Kapellendorf war Kirmeszeit, schöne Zeit! wieder mit Maik Hüttig`s Pferd zur Stelle. Wir konnten feststellen, dass sehr Ich bin sehr froh darüber das dieses Jahr die Kirmes wieder in Großschwab- viele Kinder mit ihren Eltern, Großeltern und Verwandten unser Fest besuchten, hausen stattfi ndet. Jeder wird sich jetzt denken ist doch normal, was hat er also muss es Ihnen bei uns gefallen haben. denn nur. Nein, es ist nicht normal, es wird nämlich immer schwerer. Ob es die Wir können zusammenfassend sagen, es war wieder ein ganz großer Erfolg Birken sind die geholt werden müssen, die gesamte sonstige Arbeit und die für das kleine Fußballdorf FRANKENDORF. aktiven Akteure. Es wird immer schwieriger Leute zu fi nden die mitmachen. Nun möchten wir nicht versäumen, allen Helferinnen und Helfer, die zum Feiern wollen alle, aber arbeiten und mitmachen, nein das sollen doch die Gelingen dieses Festes beigetragen haben, unseren herzlichen Dank auszu- anderen machen. Ich will mit diesen kurzen Sätzen an alle Großschwabhäuser sprechen und wir hoffen auch weiterhin auf diese große Unterstützung. die Bitte richten, unterstützen Sie unsere Kirmesgesellschaft. Besonderes Dankeschön geht an alle, die das Fest organisiert haben, die Herrn Alexander Wiebicke als Vorstand und Herrn Lösch, Denis als Bur- am Bierwagen oder der Bar bedienten, die gebraten oder gekocht haben, die schenvater. Hier an dieser Stelle meinen Dank für die viele wichtige Arbeit aufräumten und säuberten, die Kuchen kreierten und verkauften, die Kaffee für unsere Kirmes. kochten oder die Tassen polierten, die Spiele mit den Kindern durchführten und vor allem an alle Sponsoren, die uns mit Geld – und Sachspenden un- Kirmes in Großschwabhausen vom 10. Juli bis 20. Juli 2008 terstützten. Hauptkirmes Der Vorstand des SV 59 Fortuna Frankendorf Freitag 11. Juli 08 20:00 Uhr Tanz mit F.a.t.e. K. Hollmach Samstag 12. Juli 08 10:00 Uhr Frühschoppen 20:00 Uhr Tanz mit Da Capo Großschwabhausen/OT Hohlstedt/ Sonntag 13. Juli 08 10:00 Uhr musikalischer Frühschoppen 15:00 Uhr Kindertanz OT Kötschau 18:00 Uhr Tanz mit Da Capo Bürgermeistersprechstunde im OT Hohlstedt und OT Kötschau Nachkirmes Die nächste Sprechstunde in Hohlstedt fi ndet am Montag, den Freitag 18. Juli 08 20:00 Uhr Tanz mit Unique 07.07.08 von 18:00 – 20:00 Uhr im bekannten Bürgermeisterbüro statt. Samstag 19. Juli 08 10:00 Uhr Frühschoppen 20:00 Uhr Tanz mit Cyriak Infos aus der GR-Sitzung vom 08.05.08 Sonntag 20.Juli 08 10:00 Uhr musikalischer Frühschoppen TOP 2. Gespräch mit Sportvereinsvorstand und Abteilungsleiter 15:00 Uhr Rentnernachmittag bei Gegenstand dieser Debatte ist der Antrag des SV-Vorstandes über Sonder- Kaffee und Kuchen honorierung der Handball-Abteilung des SV. Diese Anträge sorgten in der mit der Band „de Stadtbummler“ GR-Sitzung vom 10.04.08 für eine rege Diskussion, so dass der Wunsch 20:00 Uhr Tanz mit Edelweiß Gemeindejournal - 6 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Alle Großschwabhäuser, ihre Gäste, Besucher aus Nachbardörfern und son- die in der Not schnell helfen. Kurz vor Beginn des Festes stellte die Orga- stige Interessierte sind ganz herzlich eingeladen. nisatorin, Gina Brückner fest „die Kuchen reichen nicht“. Kurz entschlossen Die Kirmesgesellschaft und der Wirt backten Frau Annerose Carnarius, Iris Sohr und Elke Brückner noch jeweils einen Kuchen zusätzlich, so dass dieser noch fast heiß um 15 Uhr pünktlich Neue Straßenverkehrsregelung in Großschwabhausen mit angeschnitten werden konnte. Das Fazit des Tages ergab: Die Straßenverkehrsregelung in Großschwabhausen wird mit dem Aufstellen Dem Kindergarten Großschwabhausen konnte ein Spendenscheck in Höhe der neuen Verkehrsschilder südlich der Bahnstrecke geändert. Der gesamte von 254,00 € überreicht werden. Die Leiterin des Kindergartens bedankte Ort hat eine 30 km/h Regelung. Aus diesem Grund gilt prinzipiell rechts vor sich bei allen Gästen und meinte, dass sie dafür neues Sandspielzeug und links. Diese Regelung gilt nicht an der Kreuzung Döbritscher Str./ Lindenal- andere Dinge kaufen werden. lee/ Gartensiedlung. Dort erfolgt eine Hauptstraßenregelung zu Gunsten der Alle anderen anfallenden Kosten in Höhe von 600,- Euro bezahlte wie immer Schulbusse, also als abbiegende Hauptstraße zur Gartensiedelung. unsere Gemeinde. Die Einbahnstraßenregelung „An der Hasel“ bleibt bestehen. Die Wolf-Friedrich-Bigband erwies sich als dritter musikalischer Höhepunkt Beachten Sie also die Regelung sobald die Schilder stehen. und nahm mit ihren zunächst ungewohnten Klängen eine Vielzahl der Gäste bis zum Ende der Veranstaltung um 21:00 Uhr in ihrem Bann. Offner Brief an die Stadt Jena Das Fest erwies sich als großer Erfolg und den Organisatoren wurde klar, LKW- Verkehr durch Großschwabhausen bei Baustellen in Münchenroda dass sich der Aufwand im Vorfeld gelohnt hat und das Fest 2010 erneut begangen werden soll. Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, die Ortslage Großschwabhausen ist laut Anordnung für Fahrzeuge über 7,5 Neues vom Eulensteinschen Hof Tonnen im Durchfahrtsverkehr gesperrt. Sobald in Ihrem OT Münchenroda Die Hüllen sind gefallen und zum ersten Mal sehen eine Baustelle ist, rollt der gesamte „ Bau“ durch Großschwabhausen, weil die Hohlstedter und Vereinsmitglieder, was sich die Zufahrtsstraße nach Münchenroda aus Richtung Jena auch für Fahrzeuge jahrzehntelang hinter der Verkleidung der Giebel- über 7,5 Tonnen gesperrt ist. Nun werden Sie einsehen, dass der AUFBAU fassade verbarg. Und das ist zwar sehr interessant Münchenroda nicht zum ABBAU in Großschwabhausen führen kann. aber auch erschreckend und stellt den Bauherrn Diese Situation wird durch die Kreisgrenze noch mehr herausgestellt. und seine Verbündeten im Thüringer Landesamt Wir in Großschwabhausen sehen dieses nicht ein und lassen uns das auch für Denkmalpfl ege und Archäologie, im Landratsamt , im nicht länger gefallen. Wenn Sie in Münchenroda den Golfplatz weiter aus- Büro für Bauforschung in Silbitz und die ausführenden Unternehmen vor bauen, weitere Straße und Wohnhäuser bauen sind Sie als Stadt Jena für Entscheidungen und Maßnahmen, die so beim besten Willen und Können die Erreichbarkeit des Ortsteiles für LKW `s verantwortlich und können nicht nicht vorhersehbar waren. Alle sind jedoch guten Mutes und voller Elan, der einfach Straßen sperren, nach dem Motto „die in Großschwabhausen halten Giebelfassade in diesem Jahr – vielleicht sogar bis zum Tag des Offenen das schon aus und bezahlen können die es auch noch“. Nein, das geht nicht Denkmals am 14. September – ein würdiges und attraktives Aussehen zu mein Herr Oberbürgermeister. Ich möchte Sie bitten, in Ihrem Haus den zu- geben. Dieses Schmuckstück im Zentrum Hohlstedts würde nicht nur die ständigen Bereichen folgende Anweisungen zukommen zu lassen. täglichen Passanten erfreuen, sondern auch weitere Besucher anlocken. Aufhebung der 7,5 Tonnen Einschränkung aus Richtung Jena nach München- Der „Tag des Offenen Hofes“, der in diesem Jahr zum ersten Mal unter der roda. Bei Bauleistungsvergabe Information an Firmen, dass der Baustel- Obhut der Landsenioren und gemeinsam mit dem „Tag des Offenen Gartens“ lenverkehr nicht durch Großschwabhausen gehen darf. Kommt es nicht zur durchgeführt wurde, lockte mehr als 200 Besucher an. Neben dem jedes Mal gewünschten Regelung, werden in erster Linie die Baufi rmen Leidtragende erneut bewunderten Bauerngarten nach historischem Vorbild erweckten die sein. Die Stadt Jena macht sich der bewussten Sabotage schuldig. erstmals im renovierten ehemalige Kuhstall aufgestellten alten landwirtschaft- H.-J. Schaffarzyk lichen Geräten das große Interesse der Besucher, ebenso wie die alten Fotos, Bürgermeister die uns von Hohlstedter Bürger (Brocke, Kramer, Hüttenrauch, K. Köhler und H. Köhler) über die Landwirtschaft in den 30-iger Jahren, die 1000-Jahrfeier Rückblick – Kinder- und Sommerfest in Großschwabhausen Hohlstedts oder zum Abriss des Kötschauer Gutes zur Verfügung gestellt Der 1. Juni 2008 wird für die Kinder von Großschwabhausen und Umgebung wurden, große Aufmerksamkeit. Vielen Dank Herrn Hüttenrauch, der über sein als unvergesslicher Tag in Erinnerung bleiben. Die Gemeinde Großschwab- Engagement bei den Landsenioren hierzu einen Beitrag von 100 € beisteuern hausen veranstaltet an diesem sonnenreichen Sonntag, in Zusammenarbeit konnte. Nicht zuletzt lockte der Country-Abend nahezu 40 Besucher an, die mit der hiesigen Kirmesgesellschaft das 5. Kinder- und Sommerfest. trotz „Freitag, den 13“, „Schafskälte“ und „Europa-Fußball-Meisterschaft“ in den Rund um den idyllisch gelegenen Tanzplan unter vier alten Linden, mitten Eulensteinschen Hof kamen und mit den „Road Brothers“ einen gemütlichen, im Ortskern tummelten sich geschätzte 200 Erwachsene und mindestens stimmungsvollen und aufheiternden Abend verbrachten. „Fettbrot, Bier und 100 Kinder. Ein abwechslungsreiches Programm führte die Gäste durch den Rotwein“ regten in den Pausen viele Gespräche an, die so dem Kernanliegen Nachmittag und endet am späten Abend. Die Eröffnung des musikalischen des Eulensteinschen Hofes als Begegnungszentrum ein weiteres Mosaikstein- Programms übernahmen die Kinder des Kindergartens „ Zwergenland“ selbst: chen hinzufügten. sie führten unter musikalischer Bekleidung ihrer Erzieherinnen ein 20minutiges D. Unangst im Auftrag des Vorstandes Gesangsprogramm auf. Nicht fehlen durfte auch der mittlerweile 100jährige Der Hohlstedter Heimatverein „Allemannia“ e.V. informiert: Männerchor Großschwabhausen. Als besonderes Highlight bot der Zauberer Zugehört und zugesehen haben unsere Kinder am 31. Mai einem etwas von Georgenberg, welcher für über mehr als 45 Minuten alle Gäste in sein Bann anderen Künstler. Mit Theaterdolch, „schweren“ Steinen aus Pappe und Spinn- nahm und nicht nur die Kleinen ins Staunen und Lachen brachte. Am Abend webenspray wurde die große Kunst der Kulissen und optischen Täuschungen sorgte die Wolf-Friedrich-Bigband aus Jena bei allen Gästen für wippende Knie nach Hohlstedt gebracht. Klein wie Groß saß gespannt im Halbkreis und ließ unter den Tischen. Sie zeigte ein großes Repertoire an Klassikern aus den sich durch Lichteffekte und Geräusche in eine andere Welt entführt. Die Kinder 20er/30er Jahren auf sehr hohem klanglichem Niveau. Die Großschwabhäuser danken Frau Heidrun Pabst für diese wirklich großartige und interessante waren nicht zuletzt beigeistert von den Talenten ihres Pfarrers Steffen Reuter, Idee der Festgestaltung. der selbst im Ensemble mitspielt. Eine Bastelecke, gestaltet durch die Mädels Am 27. Juli 08 fi ndet unser „Volkstümlicher Nachmittag“ statt. Wie jedes der Kirmesgesellschaft fand großen Zulauf, dort wurden unter anderem lustige Jahr kann man sich auf ein buntes Unterhaltungsprogramm und gute Verkö- Sonnenschilder kreiert. Die Erzeugergenossenschaft Kleinschwabhausen e.G. stigung freuen. Gäste aus Politik und Wirtschaft stehen Rede und Antwort, stellte den Veranstaltern einen John Deere zur Verfügung, welchen Groß und ein echter Leierkastenmann und andere Showeinlagen sorgen für Überra- Klein von innen und außen betrachten konnten. Manuel Weber beantwortet schungen. Bitte achten Sie auch auf die Aushänge! Wir freuen uns über jeden über 2 Stunden geduldig die Fragen der Opa’s und Papa’s bzgl. PS und Besucher – besonders auch über Gäste aus Großschwabhausen. Zugkraft, in der Zwischenzeit genossen die kleinen Jungs die Aussicht vom Traktorsitz und ließen die Hupe mehrfach ertönen. Unterdessen drehten vor M. & D. Achermann allem die Mädchen unzählige Runden auf dem Rücken zweier Reitpferde, die SV Fortuna Großschwabhausen Frau Trommler aus Döbritschen geduldig an ihren Zügeln führte. Abteilung Handball Während diesem gesamten Programm versorgte der Gasthof „Hänsgen“ alle Gäste mit genügend Bratwürsten und Brätl und natürlich mit Getränken, denn Nach der Saison ist vor der Saison!!! diese durften bei Temperaturen nahe der 30 Grad nicht fehlen. Selbstgeba- Das Spiel gegen die Pofi s vom ThSV Eisenach war für die Abteilung Handball ckener Thüringer Kuchen stand mit auf dem Programmpunkt. Mehr als 12 und speziell für die Männermannschaft der krönende Höhepunkt der erfolg- Bleche verkauften die Mädels und Jungs der Kirmesgesellschaft auch dieses reichen Saison 2007/2008. Jahr geduldig. Der Kuchen wurde von den „Dienstagskegelfrauen“ des SV Dank der Unterstützung von Sponsoren (VR-Bank Weimar, Toyota Autohaus Fortuna Großschwabhausen gebacken, als sie erfuhren, dass die gesamten Eitel in , Burger-King Mellingen sowie Vereinsbrauerei ) Einnahmen des Tages dem Kindergarten „Zwergenland“ zu Gute kommen konnte dieses Highlight auf hohem Niveau durchgeführt werden. erklärten sie sich sofort bereit für alle Kuchen zu backen. An diesem Punkt Die Eisenacher waren sehr gerührt und beeindruckt, was die Fortunen nebst zeigte sich, dass es auch in Großschwabhausen noch „fl eißige Engel“ gibt, ihren vielen fl eißigen und unverzichtbaren Helfern speziell neben dem Spielfeld Gemeindejournal - 7 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 so alles auf die Beine gestellt hatten. Dass das Spiel mit einem klaren 47:18-Gästesieg endete, war nicht weiter Lehnstedt überraschend. Nur bis zum 2:2-Zwischenstand konnten die Fortunen mithal- ten, aber dann... Es geht weiter... Den 238 anwesenden Zuschauern wurde beste Handballkost geboten und mit der Sanierung unseres Kindergartens. Anfang Juli ist es soweit. Bautätig- so manches Kabinettstückchen konnte bestaunt werden. Ohne Starallüren keit wird in unseren Kindergarten einziehen. Es werden Fenster und Türen präsentierten sich die Profi s hautnah vor und nach dem Spiel dem Groß- im Obergeschoss eingebaut und der Fußboden komplett erneuert. Ein neues schwabhäuser Publikum und schrieben unermüdlich Autogramme. Brüstungsgeländer wird die Arbeiten im Obergeschoss abrunden, gleichzeitig Ein großes Dankeschön auch an den „Handballwirt“ nebst Küchenchef und geht es weiter mit der kompletten Neugestaltung der Toilettenanlage. Wenn die Personal, der beiden Teams im Anschluss ein wunderbares Buffett präsen- Arbeiten Ende Juli beendet sein werden, ist unser Kindergarten fast „neu“. Nur tierte, wofür die Eisenacher ein Sonderlob aussprachen und versprachen, die Treppe bleibt uns erhalten, wo schon viele Generationen drüber gelaufen wiederzukommen!!! Die Staffeleinteilung für die kommende Landesligasaison sind. Da die Arbeiten fast gleichzeitig laufen, ist mit Behinderungen im täglichen ist abgeschlossen. Man hat zwei Oberligaabsteiger (Saalfeld/Könitz, Herms- Ablauf zu rechnen. Wir bitten schon heute um das Verständnis der Eltern. dorf II) und zwei Landesklasseaufsteiger (Gispersleben, Jena) in der Staffel. Dafür fallen die Fahrten nach Suhl, Zella-Mehlis und Meiningen weg, die in Die Personalfrage ist geklärt...... die andere Staffel gelost wurden. Im 1. Punktspiel (13./14.09.) muss man Nachdem bereits drei Versammlungen der Freiwilligen Feuerwehr stattfanden gleich im Kreisderby bei der Apoldaer Oberligareserve antreten. Die genauen und ich zur Berichterstattung über die Situation in der Feuerwehr im Gemein- Spielansetzungen werden rechtzeitig veröffentlicht!!! derat noch keine Lösung zur Frage des Ortsbrandmeisters geben konnte, Der Großschwabhäuser Gemeinderat hat in seiner letzten Sitzung beschlos- haben wir am 7. Juni dann doch gewählt. Einstimmig wurde Kamerad Gunter sen, die guten Saisonleistungen der Abteilung Handball mit einer Prämie in Eilenstein, der auch Gemeinderat ist, zum Ortsbrandmeister gewählt. Es war Höhe von EUR 300,00 zu würdigen. Wir sagen dafür herzlichsten Dank und für ihn bestimmt kein leichter Schritt, denn er muss in den nächsten 2 Jahren versprechen auch weiterhin Großschwabhausen auf sportlichem Gebiet die entsprechende Qualifi zierung nachweisen. Aber auch seine berufl iche würdig zu repräsentieren! Tätigkeit, sein Engagement in der Gemeinde und seine Familie war bei diesem Die garantiert schweißtreibende Saisonvorbereitung beginnt dann wieder am Schritt zu berücksichtigen. Ausschlaggebend war oder auch ist die Tatsache, 01.09.. Traditionell wird man gegen den diesjährigen Oberligavizemeister dass die Freiwillige Feuerwehr ihre Einsatzbereitschaft weiterhin absichern vom HSV Apolda (mit Matthias Koch) am Freitag, den 22.08.09, in eigener kann und will. Die Wahl für einen neuen Ortsbrandmeister war notwendig, da Halle ein Freundschaftsspiel austragen (Beginn 19:30 Uhr), ehe man im 3- Kamerad Wolfgang Blania nach Döbritschen gezogen ist. Was ihn aber nicht tägigen Trainingslager vom 05.-07.09.08 in Plaue in zwei Testspielen gegen hindert weiterhin der Feuerwehr und dem neuen Ortsbrandmeister mit Rat die 2. Mannschaft des ThSV Eisenach (Oberliga) die Kräfte messen wird. und Tat zur Seite steht. Den Dank für seine langjährige Tätigkeit haben wir gez. Heinemann ihm schon in einer vorhergehenden Versammlung ausgesprochen und ihn Abteilungsleiter gebührend verabschiedet. Aber er ist ja noch da und woanders wohnen und doch aktives Mitglied in einer anderen Feuerwehr zu sein, kommt ja öfters vor. Hammerstedt Auch bei uns! Die Aufgaben, die jetzt vor der Feuerwehr stehen, sind nicht einfach. So hat sich herausgestellt, dass die Schutzausrüstung veraltet ist, Es ist nun wieder mal soweit, in Hammerstedt ist Kirmeszeit! Ausrüstungsgegenstände wie Steckleiter fehlen aber auch solche Sachen Wir laden Euch alle recht herzlich ein, wie fehlende Absperreinrichtungen oder auch das Entschlammen unseres mit uns ein paar Tage fröhlich zu sein! „Biotoplöschteiches“, Letztere zwei Sachen sollten aber bei Erscheinen des Journals bereits erledigt sein. Weiterhin gilt es Nachwuchs zu gewinnen. Mit Freitag, den 25.07. 20:00 Uhr Tanz mit „Passat“ einem Jugendwart wäre das zu machen. Es steht aber z. Z. keiner zur Ver- Samstag, den 26.07. 10:00 Uhr Ständchen mit „Chrash Beans“ fügung oder sollte sich noch ein „Gemeinderat/in“ fi nden? Der Gemeinderat 20:00 Uhr Tanz mit „Metronom“ wird sich noch einmal in diesem Jahr mit den Fragen der Feuerwehr in der Sonntag, den 27.07. 10:00 Uhr Frühschoppen mit „Live Sound“ Gemeinde Lehnstedt befassen.Eines sind sich die Kameraden der Freiwil- (Blasmusik) ligen Feuerwehr einig - es wird auch künftig eine einsatzbereite Freiwillige 15:00 Uhr Kindertanz mit „Live Sound“ Feuerwehr in Lehnstedt geben. Da der Wirkungsbereichsausscheid der Feuerwehren der VGem Mellingen Freitag, den 01.08. 20:00 Uhr Tanz mit „Unigue“ in Kiliansroda in der Presse gar nicht gewürdigt wurde, möchte ich heute Samstag, den 02.08. 20:00 Uhr Tanz mit „Live Sound“ nochmals darauf eingehen. Den Veranstaltern ein herzliches Dankeschön für Sonntag, den 03.08. 10:00 Uhr Frühschoppen das kleine Feuerwehrfest. Die Gemeinschaftsvorsitzende Frau Siebert hatte Die Kirmesgesellschaft und der Feuerwehrverein Hammerstedt e.V. erstmals Preise für die Erstplazierten im Löschangriff ausgelobt. Mit unserem dritten Platz im Löschangriff kamen wir auch dazu einen solchen zu erhalten. Kiliansroda Aber unsere Kameraden sehen den Schwerpunkt mehr auf der Einsatzübung. Dort sollten mehr Anreize geschaffen werden, dass alle Wehren an dieser Am 5. Juli 2008 fi ndet in Kiliansroda das erste STRASSENFEST Disziplin teilnehmen. Der sportliche Teil ist ja o K. aber die Nähe zur Praxis „In dem Vorderfelde“ statt. sollte mehr in den Mittelpunkt gerückt werden. Alle aus dem Dorf sind ganz herzlich eingeladen. Treffpunkt ab 16:00 Uhr Die Bürgermeistersprechstunde..... ist die Nordkurve des Neubaugebietes. fällt in der Zeit vom 7. bis 20. Juli wegen Urlaub der Bürgermeisterin aus. Wir beginnen mit Kaffee und Kuchen, abends brennt der Rost! Bei dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte an Herrn Peter Delle. Übrigens... Kleinschwabhausen ist es Erntezeit. Und da fällt doch hin und wieder was auf die Straße und bleibt am Rande oder Bordstein liegen. Ich bitte Verursacher und Anlieger sich auf   die Straßenkehrpfl icht vor Sonn- und Feiertagen zu besinnen. Anlässlich unserer Und da wäre... Diamantenen Hochzeit und 80. Geburtstages gesucht eine Idee, wie unser Sportplatz effektiv gepfl egt werden kann. Vielleicht übernimmt jemand die Patenschaft dafür? möchten wir uns für die Glückwünsche, Blumen, Geschenke, G. Vogel, Bürgermeisterin Geldzuwendungen und Gutscheine bei unseren Kindern, Enkeln, Geschichten und Geschichte Schwiegerkindern, Verwandten, Bekannten und Freunden recht Nachkrieg und Infl ation (III) herzlich bedanken. In den beiden vorangegangenen Artikeln sollte die allgemeine Politik in Deutschland Ein besonderer Dank gilt dem Gasthof Hänsgen für die gute dargelegt und die Veränderungen in der kommunalen Politik beschrieben werden. Auf die Eigentumsstrukturen im ländlichen Bereich hatten die Veränderungen im Bewirtung. politischen Gefüge erst einmal wenig Einfl uss, jedoch ist leicht nachvollziehbar,

Irmgard und Harry Kötschau dass die Infl ation in den Jahren 1921-1923 beträchtliche Auswirkungen auf die

Einwohner in Lehnstedt hatte. In der Gemeinde war es üblich, dass alles Backwerk

im Gemeindebackhaus gebacken wurde. Dafür war ein Backgeld zu entrichten,  Kleinschwabhausen, im Juni 2008 dieses betrug am 23. August 1922 1 Mk/Stck., am 26. Nov. 1922 5,50 Mk/Stck./ am 7. Mrz. 1923 1/10 des Gemeindearbeiterstundenlohnes 20 MK/Stck. und am Gemeindejournal - 8 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 22. Aug. 1923 500 Mk/Stck. Umwandlung 1 Pfd. Roggen für 6 Stck. Auch an anderen Beispielen kann noch aufgezeigt werden, wie die Gemeinde ihre Der Pächter des Backhauses, Karl Apel, wurde vom 1. September des Jahres 1923 Einnahmen dem Verfall des Geldes anzupassen suchte. an mit einer Jahrespacht von 200.000 Mk beaufl agt. Dies änderte sich aber schon Bsp. 1 Baustoff Lehm für Scheunen und Wohnhäuser im Okt. 1923 Protok. v. 07.Okt. 1923: „Als Backhauspacht bewilligt der Gemeinde- Einspännerfuhre Lehm Zweispännerfuhre Lehm bäcker Karl Apel freiwillig ¼ Ctr. Roggen für das laufende Pachtjahr“. Eingeleitet 30. Juli 1921 1 Mk 2 Mk wurde im September 1922 (23. Sept. 1922 Pkt. 5) die Umwandlung der Geldpach- 26. Nov. 1922 10 Mk 20 Mk ten in Naturalpacht, ein Trend der zunehmend alle Bereiche im Gemeindeleben 22. Aug. 1923 1 Pfd. Roggen 2 Pfd. Roggen erfasste. Am 19. Oktober 1922 wandelte der Gemeinderat die Geldpacht in Natu- Bsp. 2 Hundesteuer ralpacht um: „stand auf Punkt 1 der Tagesordnung die Erhöhung des Pachtpreises 20. Jan. 1923 Erhöhung der Hundesteuer wird beantragt aber vertagt für die Gemeindeländer. Der Friedenspachtpreis für die Gemeindeländer soll auch 18. Febr.1923 Geldpacht umgewandelt werden und zwar für 10 Mk in Zentner Getreide Roggen Erhöhung der Hundesteuer um 100% (Nominalwert nicht angegeben) zum Michaelispreise genehmigt werden soll. Es wird festgesetzt für 21. Apr. 1923 Karl Brinkmann 9 Mk Pachtpreis 90 Pfund (Getreide) Roggen Jagdhunde werden als Luxushunde angesehen und sind dem gemäß zu besteuern Otto Hartwig 10 Mk „ 100 Pfund „ „ 7. Okt. 1923 Bedarfshund 50 Millionen halbjährl. Steuer Witwe Brinkmann 16 Mk „ 160 Pfund „ „ 17. Nov.1923 Erhöhung der Hundesteuer pro Jahr für Bedarfshund 16 Pfd. Otto Oklitz 9 Mk „ 90 Pfund „ „ Roggen für Luxushunde das doppelte. Heinrich Michael 9 Mk „ 90 Pfund „ „ Bsp. 3 Protokoll v. 17. Nov. 1923 Pkt. 6: Für Robert Brinkmann, der für das mittlere Teil am Gemeindeholze 3 Mk bezahlte „Aufbesserung der Finanzen in der Gemeindekasse soll ein Pfund Roggen oder werden 150,- Mk festgesetzt“. Am Vortag des Heiligen Abends 1922 tagte der Gerste pro Hektar erhoben werden. Betriebe unter ein Hektar bleiben steuerfrei. Gemeinderat erneut und legte die Pachtpreise nominal neu fest. Protokoll v. Teilbeträge von einem Hektar über 50 ar werden nach oben, unter 50 ar nach unten 23.12.1922: „Pkt. 1 der Tagesordnung betrifft die Erhöhung der Pachtgelder für die abgerundet. Die Einnahme soll nächsten Mittwoch erfolgen“. Die Gemeinde musste Gemeindegärten. In Fragekommen Robert Brinkmann mit 30 Pfennigen Frieden- ihre Einnahmen und damit die Gemeindefi nanzen stabilisieren, da andererseits spacht. Derselbe wird erhöht auf das zehnfache auf 3 MK. Lida Heinicke von 1 Mk auch die Ausgaben nicht mehr berechenbar waren. So wurde im Nov. 1922 für die auf 10 Mk. Fritz Rödiger von 40 Pf. auf 4 Mk, Albin Lemnitz von 1 Mk 80 Pf. auf 18 Anschaffung einer neuen eisernen Pumpe in den Schulbrunnen 25.000 Mk ver- Mk. Der Graben hinterm Berge, den Arno Müllenberg (Mellingen) bisher im Pachte anschlagt. Dieselben Kosten wurden im Januar 1923 mit 45.820 Mk beziffert. Am hatte, soll in der Gemeinde weiterverpachtet werden. Der Pachtpreis für die Gärten, Ende des Jahres 1923 wurde die Rentenmark eingeführt und damit fand auch die die Karl Mönch und Witwe Diel im Pachte haben wird für jeden auf 10 Mk erhöht. Infl ation ihr Ende. Ein besonderes Kapitel in der Geschichte Lehnstedts nahm am Der Garten von Otto Oklitz in der Lehmgrube wird auf 20 Mk geändert… Pkt. 2 lag 7. März 1923 einen Anfang als der Gemeinderat eine Jagdsteuer einführen wollte. vor ein Gesuch der Witwe Brinkmann um Ermäßigung des Pachtpreises für das Unter Pkt. 7 wird protokolliert: „Zugunsten der Gemeindekasse soll eine Jagdsteuer Stück Land unter dem Gemeindeholze. Der Pachtpreis betrug im Frieden 16 Mk erhoben werden rückwirkend auf das Jahr v. 1. Juli 1922 bis 30. Juni 1923. und ist vom Gemeinderate auf 160 Pfd. Roggen festgesetzt worden. Beschlossen Dieselbe soll 200 % des Jagdpachtes betragen zahlbar bis 01.04.1923“. In der wird für das untere Teil 90 Pfund Roggen für das obere Teil 450 Mk Geldpacht vertraulichen Sitzung vom 14. März heißt es dann unter Punkt 2: „Eine Reklamation jährlich.“ Neben der Festsetzung der Pachtpreise wurden in dieser Sitzung auch des Jagdpächters Herrn Otto Brehmer, der gegen die Zahlung der Jagdsteuer die Entschädigungen für die Amtsträger in der Gemeinde neu festgelegt: „3. Ein protestiert, wird einstimmig abgelehnt“. In den weiteren Sitzungen im April 1923 Gesuch des Standesbeamten um Erhöhung des Gehaltes wird dahin berücksich- und darüber hinaus, die nichtöffentlichen Charakter trugen, wurde der Passus Jagd- tigt, daß das Gehalt von 30 Mk auf 360 Mk erhöht wird. 4. wird angenommen ein steuer nicht mehr erwähnt und es war nur noch von einer „Jagdpachtangelegenheit“ Antrag des Protokollführers Albert Stiebritz, seine Entschädigung für Anfertigen der die Rede. Als Grundlage für die Verhandlungen mit den Jagdpächtern wurden am schriftlichen Arbeiten beim Gemeinderate und Schulvorstande von 50 Mk auf 500 4. April 1923 für die nördliche Flurhälfte 40 Ztr. Weizen und für die südliche Hälfte Mk zu erhöhen pro Jahr. 5. Die Entschädigung der Feldgeschwornen für Umge- 18 Ztr. Weizen als Naturalpacht festgelegt. Nach Verhandlungen mit den Jagd- hen der Grenzen, Wege und Gräben, wird auf 300 Mk jährlich, der Stundenlohn pächtern, die eine Getreidepacht, wie sie vom Gemeinderat vorgeschlagen wurde, der Gemeindearbeiter gleichgestellt. 6. Es liegt ein Antrag des Gemeindedieners ablehnten, kam der Rat am 23. April 1923 zu folgendem Beschluss: „In der heutigen Karl Apel um Erhöhung seines Lohnes als Gemeindediener von 500 Mk auf 1500 vertraulichen Sitzung des Gemeinderates wird nochmals die Jagdpachtangelegen- Mk. Es wird beschlossen, das Gemeindedieneramt vom 1. Januar 1923 ab neu heit erörtert. Da die Verhandlungen mit den Jagdpächtern ergebnislos verlaufen zu verpachten…“ sind, da sich diese auf Getreidepacht nicht einlassen wollen, wird beschlossen Die Umwandlung der Pachtpreise setzte sich dann ab 22. August 1923 weiter fort die Jagdpacht in Hasen zu berechnen und zwar werden für die nördliche Hälfte und unter Punkt 4. des Protokolls wird folgendes festgelegt: „Der Pachtpreis für 110 Stck. für die südliche Flurhälfte 60 Hasen oder der entsprechende Marktpreis Gemeindeländereien wird dahingeregelt, daß für 10 Pfd. (Mk) Friedenspachtpreis gefordert (werden sollen). Diese Forderung ist die alleräußerste Grenze unter die 1 Pfund Roggen in Natur oder zum Marktpreise am Fälligkeitstage bezahlt werden. der Gemeinderat nicht herunter gehen kann. Im Nichteinigungsfalle soll die Sache Es wird festgesetzt für dem Schiedsgericht übergeben werden“. Bis zum 19. Mai 1923 hatte es in dieser Robert Brinkmann am Hause 3 Pfd. Roggen Sache keine Bewegung gegeben und der Gemeinderat legte fest, den Beschluss Karl Diel „ 5 Pfd. „ der Gemeinderatssitzung den Jagdpächtern schriftlich zukommen zu lassen. Karl Mönch „ 5 Pfd. „ Am 2. Juni 1923 schlugen die Jagdpächter der Gemeinde ein Angebot vor, welches Lida Heinicke „ 10 Pfd. „ 120 Hasen als Jagdpacht beinhaltete, jedoch vom Gemeinderat als zu niedrig ab- Fritz Rödiger „ 4 Pfd. „ gelehnt wurde. Außerdem kam es zum Eklat mit dem Jagdpächter Otto Brehmer Otto Oklitz in der Lehmgrube 10 Pfd. „ der „in einem Schreiben an den Kommunalverband den Gemeindevorsteher und Albin Lemnitz am Jenaer Wege 6 Pfd. „ die Mitglieder des Beschwerdeausschusses gröblich beleidigt hat“. Es wurde er- Witwe Brinkmann am Gemeindeholze 25 Pfd. „ wogen gegen Otto Brehmer Strafantrag bei der Oberstaatsanwaltschaft zu stellen, Robert Brinkmann „ 20 Pfd. „ was offenbar nicht realisiert wurde. Indes spitzte sich der Streit weiter zu. In der Karl Schlevoigt für 1 qm bebautes Areal 1 Pfd. „ geschlossenen Sitzung am 8. Juli 1923 ist festgehalten: „Es kam zur Aussprache (Dies kann auch in etwa mit dem Protokoll vom 23.12.1922 verglichen werden.) die Jagdpachtangelegenheit. Den Pachtbedingungen nach muß die erste Hälfte Mit der Umwandlung der Geldwerte in Naturalien bei Pachteinnahmen und auch bis zum ersten Juli bezahlt sein. Wenn das nicht der Fall ist, kann die Jagd wieder sonstigen Einnahmen sollte der zunehmenden Geldentwertung entgegengewirkt verpachtet werden. Da der Jagdpächter, Gutspächter Otto Brehmer diese Frist werden. Im Protokoll v. 23. Aug. 1923 Pkt. 10 wird deshalb beschlossen: „Die in hat verstreichen lassen, beschließt der Gemeinderat die Wiederverpachtung der der Gemeindekasse vorläufi g nicht gebrauchten Gelder sollen der fortlaufenden Jagd“. In einem Punkt irrte der Rat: Otto Brehmer war nicht Gutspächter, sondern Geldentwertung wegen in Getreide angelegt werden, welches auf dem Schulboden Eigentümer des Gutes in Lehnstedt. In einer weiteren nichtöffentlichen Sitzung des gelagert und bei Bedarf verkauft werden soll“. Rates am 14. Juli 1923 zog man im Gegensatz zur vorangegangenen Sitzung in Beantwortet der Gemeinderat noch im Jahre 1922 (23.Dez.) die Forderung des Erwägung, ob eine Neuverpachtung vom juristischen Standpunkt also rechtlich Gemeindedieners nach Erhöhung seines Lohnes um das Dreifache mit der Neu- machbar sei. Im Weiteren lieferten sich Gemeinderat und Gutsbesitzer Otto Breh- ausschreibung dieser Stelle, so war im Jahre 1923 (22. Aug.) der Gemeinderat mer immer wieder kleinere Scharmützel, die sich bis zu Beginn der 30er Jahre bereit das Gehalt für den Gemeindediener für die Zeit vom ersten Juli bis ersten hinziehen. Was die Jagdpacht anbetrifft so fi nden wir in den letzten Vermerk dazu Oktober auf 15.000 Mk festzusetzen und danach dies neu zu regeln. in der öffentlichen Ratssitzung vom 7. Okt. 1923: „Pkt. 4. nach einem Antrage des Am 7. Oktober 1923 legte der Gemeinderat unter Pkt. 9 fest: „betrifft die Festsetzung Jagdpächters Otto Brehmer soll die Strafe für in der Flur herumlaufende Hunde des Gehaltes für den Gemeindediener für das letzte Vierteljahr 1923. Dasselbe wird auf zehn Goldmark festgesetzt werden. Es wird beschlossen dem Antrag insoweit auf 40 Pfd. Roggen oder entsprechenden Marktpreis dafür festgesetzt.“ entgegenzukommen, dass die Strafe auf drei Goldmark, dem Friedenspreis für Soviel Ratssitzungen die Gemeinde im Jahre 1923 auch abhielt, sie kam dem einen Hasen, festgesetzt wird. Pkt. 5. In Sachen Jagdverpachtung wird beschlos- Verfall des Geldes einfach nicht nach und nur die Umstellung auf Naturalzah- sen strikte am Jagdpachtvertrage, nachdem 135 Hasen in Natur geliefert werden lungen konnte die Verluste auf geringem Niveau, wenn überhaupt, halten. So müssen, fest zu halten. Der Gemeindevorsteher wird beauftragt den Jagdpächtern leistete z. B. der Maurer Otto Brinkmann in der Zeit vom 19.-25. Sept.1923 59 mitzuteilen, daß mit der Hasenlieferung baldigst begonnen werden kann“. Der Ge- Std. Gemeindearbeit, für die der Gemeinderat entsprechend dem Geldkurse 160 meinderat war in der Zeit der Infl ation stets bemüht trotz aller Unwägbarkeiten die Millionen (Mk) festsetzte. Gemeindefi nanzen zusammenzuhalten, um die Gemeindeaufgaben auch lösen zu Gemeindejournal - 9 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 können. Dass es in diesem Zusammenhang auch zu Kontroversen mit dem größten Lotte Weis und Randolf Beitz aus Magdala. Grundeigentümer Otto Brehmer, kam, liegt in der Natur der Sache, denn er war Aber auch für die anwesenden mehrfach Betroffener z. B. als Jagdpächter, als Besitzer eines Luxushundes und Omas und Opas war es bei Kaffee letztlich auch durch die Erhebung einer und Kuchen nicht langweilig. zusätzliche Steuer zur Aufbesserung Für die zahlreichen Ein Fass Freibier sorgte dafür, dass der Finanzen der Gemeindekasse am Glückwünsche, Blumen, auch bei der Übertragung des EM 17. Nov. 1923. Da diese nach Hektar Geschenke und Vorrundenspiels Deutschland-Po- berechnet wurde, trug Otto Brehmer Geldzuwendungen, len im Gemeindehaus keiner eine einen Löwenanteil an dieser Steuer trockene Kehle bekam. (1Pfd. Roggen od. Gerste pro Hektar). anlässlich meiner Hinzu kam vermutlicher weise auch der Umstand, dass Otto Brehmer seit Okt. Jugendweihe 1922 nicht mehr Mitglied des Gemein- bedanke ich mich, auch im derates war bzw. nicht wiedergewählt Namen meiner Eltern, wurde. Die kommunale Selbstverwal- tung hat für die Gemeinden nach der bei allen Verwandten, Gemeindereform 1922 einen größeren Freunden und Bekannten Spielraum geschaffen und vielleicht recht herzlich. war es gerade die Ausschöpfung dieser Möglichkeiten, dass die Gemeinde die Maximilian Weber Infl ationsperiode von 1921-1923 eini- germaßen, wenn auch nicht schadlos, Lehnstedt, im Mai 2008 Feuerwehr VGem-Ausscheid 2008 überstanden hat. Beim diesjährigen Feuerwehrausscheid der VGem hatten unsere Kamera- H.-J. Vogel dinnen und Kameraden diesmal leider mit einer Pechsträhne zu kämpfen. Nach einer Spitzenzeit im 1. Lauf wurde die Zieleinrichtung, im wahrsten Sinne Magdala / des Wortes, glattweg fortgespritzt, fi el um und es konnte somit keine Wertung Göttern / Maina / Ottstedt geben. Im Wiederholungslauf gab es dann leider ein technisches Problem, welches eine vordere Platzierung verhinderte. Nichts desto Trotz, Übungen Sprechstunde des Versicherungsberaters sind dazu da, sich stetig zu verbessern. Beim nun ins Haus stehenden Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im Feuerwehrfest werden alle sicher wieder hochmotiviert an den Start gehen. Rathaus der Stadt Magdala am 15. Juli 2008 in der Zeit von 16:00 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei 6. Feuerwehrfest in Magdala Auskunft zu renten-rechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung Nun schon zum 6. Mal in Folge veranstaltet die FFW Magdala ihr inzwischen des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger traditionelles Feuerwehrfest am Feuerwehrgerätehaus. Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu Am Samstag, 5. Juli 2008, ab 13:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Magdala. Telefon: 03644 563660 (werktags 19:30 bis 20:30 Uhr) Wir veranstalten wieder einen Wettkampf im Löschangriff, mit Wehren aus Telefax: 03644 563662, e-Mail: [email protected] der Umgebung. Für unsere Kinder gibt es am Nachmittag jede Menge Spiel und Spaß mit tollen Preisen und Veranstaltungen im Juli eine Hüpfburg. Gegen 16:00 Uhr 02.07. Landespokal der Thüringer Fußballjugend - Sportplatz Magdala tanzen für Sie die Kindertanzgrup- 05.07. Feuerwehrfest in Magdala pen aus Magdala. Testen Sie Ihr 06.07. Fußball „Bambini-Turnier“ TSV Glück, bei unserer Verlosung „Hast 10.07. Seniorentreff im Rathaus-Vereinszimmer du Glück“, für Groß und Klein, mit 13.-20.07. Kinderzeltwoche im Pfarrgarten Magdala super Hauptpreisen. Am Nachmittag 14.07. Kerzenziehen in Holzdorf – Landfrauen gibt es Kaffee und Kuchen und der 14.-18.07. Peter Ducke Fußballcamp - TSV Rost brennt den ganzen Tag bis in 17.07. Seniorenfahrt nach Pirna/Radebeul die Abendstunden. 19./20./07. Grottenfest in Magdala Ab 20:00 Uhr ist Tanz im Zelt mit 22.-27.07. Kinderzeltwoche im Pfarrgarten Magdala „DJ Steffen“. Wir laden Sie dazu ganz herzlich ein! Grottenfest in Magdala Die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Magdala Traditionell fi ndet auch in diesem Jahr unser Grottenfest statt. Alle Einwohner und Gäste sind dazu herzlich eingeladen. Gras- und Schnittgutentsorgung Bei hoffentlich sonnigem Wetter fi ndet folgendes Programm statt: Das Entsorgen von Grasschnitt auf freien Baufl ächen im Wohngebiet Magdala sowie an Wald- und Feldrändern ist nicht gestattet und daher zu unterlassen! Am Samstag, den 19. Juli 2008 werden wir starten, es wird Euch die Gruppe Schnittgut ist auf eigenem Grundstück zu kompostieren oder einem geeig- ROSA auf der Grotte erwarten. Sollte es regnen wie aus Gießkannen, werden netem Entsorger zu zuführen. wir über die Tanzfl äche Planen spannen. Entsorger für Strauchschnitt und Grasschnitt ist in Magdala die Fa. AVM Am Sonntagnachmittag (20.07.) werden wir pünktlich mit dem Programm D.Lißker, Blankenhainerstraße 5c. beginnen. Die Pferdekutsche wird Euch 14:00 Uhr vom Stadtpark zur Grotte bringen. Ab 14:30 Uhr ist es dann soweit, die Kindertanzgruppe Magdala, der Kirmes- Zivildienststelle burschenchor und der Jugendclub Magdala sind bereit. Die Stadt Magdala hat auch im Jahr 2008 eine Zivildienststelle zu besetzen. Christian und Rüdiger Watzl werden das Programm abrunden, so verleben Bewerber können sich zu den Sprechzeiten im Rathaus, dienstags von 15.- wir mit Bratwurst, Kaffee und Kuchen ein paar schöne Stunden. 19:00 Uhr melden oder ihre Bewerbung schriftlich an die Stadt Magdala, Am Am Abend müsst Ihr Euch nicht den Berg herunter plagen, es wartet wieder Rathaus 1, 99441 Magdala senden. auf Euch der Pferdekutschenwagen. Wir freuen uns auf Euer Erschein, mit uns gemeinsam auf der Grotte dabei zu sein. Zuschüsse für Vereine Die Kirmesgesellschaft und Jugend von Magdala Anträge auf städtische Unterstützung für Vereine können nur zur Prüfung und Vergabe gelangen, wenn nachfolgende Voraussetzungen gegeben sind: CDU Kinder- und Familienfest in Maina 1. Eingang des Antrages bis 31.07. des laufenden Jahres Bei sonnigem Wetter fand am 08.06. ein, von der Magdalaer CDU-Stadtrats- 2. Genaue Angabe des Verwendungszweckes (Verwendungsnachweise bis fraktion organisiertes Kinderfest in Maina statt. Unter dem Motto „Fußball-EM Ende des laufenden Jahres nachreichen) 2008“ fanden sich zahlreiche Kinder und Eltern zum Torwandschießen ein. 3. Genaue Angaben des Antragstellers sowie Datum und Unterschrift eines Darüber hinaus wurden beim „Wettnageln“ fl eißig die Hämmer geschwungen Zeichnungsbevollmächtigten und das Glücksrad ausgiebig gedreht. Viele schöne Preise gab es hierbei zu gewinnen. Ihr Bürgermeister Die Favoriten beim Torwandschießen waren: mit jeweils 3! Treffern: Mario Haßkarl Gemeindejournal - 10 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Der Verein zur Förderung der Kultur- und Heimatpfl ege Ein „kleines Highlight“ am Rande Magdala e.V. informiert: Vom 2. bis 7. Juni 2008 folgten neun Mitglieder des Friendship Force Clubs Bangkok / Thailand einer Einladung des Friendship Force Clubs Jena. Eine Übersicht über geplante Veranstaltungen unseres Vereins im Juli 2008: Woche lang haben wir ihnen Jena und Umgebung, Thüringen, das Thürin- Ausstellung: „Meine schönsten Urlaubsmomente und -eindrücke“ gische Voigtland mit der Göltzschtalbrücke, dem Alaun-Bergwerk Mühlwand Ort / Zeit: Rathauskeller Magdala und den Betrieb „Plauener Spitzen“ gezeigt. Natürlich hat auch Weimar nicht Termin: 30. August bis 7. September 2008 gefehlt. Der Fair-well-evening (Abschiedsabend) wurde im neu sanierten Ge- Liebe Mitglieder und Freunde des Kultur- und Heimatvereins, im Juli bis Ende meindehaus in Göttern gefeiert. Sie waren die ersten ausländischen Gäste, August sind keine Vereinsveranstaltungen geplant. Ich wünsche deshalb allen die in unsere kleine Gemeinde etwas asiatisches Flair brachten und dem eine schöne Sommer- und Ferienzeit und freue mich darauf, alle zur Eröff- Gemeindehaus als kulturelle Begegnungsstätte einen ersten interessanten nung unserer Foto-Ausstellung begrüßen zu können. Ich würde mich freuen, Rahmen gaben. Prof. Stelzner ließ es sich nicht nehmen und öffnete extra wenn sich viele an unserer Ausstellung beteiligen und uns ihre Urlaubsfotos an diesem Abend noch einmal die Göttersche Kirche für ca. 1/2 Stunde und bringen/schicken. Wir sind schon sehr gespannt auf die unterschiedlichen unsere Gäste lauschten für eine Weile der Orgelmusik. Viele Fragen wurden Urlaubsziele und fotografi sch vermittelten Eindrücke. gestellt und es wurde natürlich auch viel fotografi ert. 82,00 € spendeten die Thailänder für den „Förderverein zur Erhaltung der Götterschen Kirche“. Zur Erinnerung: Beeindruckt von dem ruhigen und friedlichen Alltagsleben in unserer Region Wir erinnern noch einmal an unsere für dieses Jahr geplante Ausstellung nahmen sie am Samstag Abschied und setzen ihren noch weitere zwei Wochen im Rathauskeller. dauernden Aufenthalt in Europa fort (Berlin, Prag, Warschau). Es ist eine Fotoausstellung unter dem Motto „Meine schönsten Urlaubsmomente und –eindrücke“. Diese Ausstellung wird vom 30. August bis 7. September 2008 zu sehen sein. Mitmachen kann jeder, der/die die schönsten Urlaubsimpressionen mit dem Fotoapparat eingefangen haben und diese gern zeigen möchte. Es ist keine Kunstausstellung und kein Wettbewerb! Gezeigt werden soll einfach nur, wo man überall einen schönen Urlaub erleben kann, was am besten gefallen oder beeindruckt hat, egal zu welcher Jahreszeit und ob nah oder fern. 4 bis 5 Fotos kann jeder einreichen. Die Größe der Fotos sollte dem Format A 4 entsprechen (nicht kleiner) und sie können ungerahmt oder auch gerahmt bis Mitte August bei Edeltraud Hertig, Tel.-Nr. 51589, oder Annegret Opitz, Tel.-Nr. 51410, abgegeben werden. Unter dem, Motto „Sport, Spiel und Spaß auf der Magdalaer Wasser- burg“ wird am 31. August 2008 in der Zeit von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr unser KINDERFEST stattfi nden. Vorab können wir schon so viel verraten, dass sportliche sowie auch ritterliche Spiele nicht zu kurz kommen werden, ebenso wie Kampfgeist, Geschicklichkeit und etwas „Glück“. Übrigens, neben musikalischen Einlagen gibt es auch wieder Preise zu gewinnen. Davon dann mehr in der August-Ausgabe. „Abschied am Paradies-Bahnhof in Jena und „Auf Wiedersehen“ Auch eine VEREINSFAHRT ist in diesem Jahr wieder geplant – und zwar in Bangkok“ vom 3. bis 6. Oktober 2008. Reiseziel ist diesmal Uttendorf/Hohe Tauern Christine Legner in Österreich. Anmeldungen können wieder bei Lutz Opitz, Tel.-Nr. 036454 51410, abgege- ben werden. Dies gilt nicht nur für Vereinsmitglieder. Mellingen / Köttendorf Freunde des Vereins sowie Gäste können ebenfalls mitreisen. Christine Legner Hundesteueranhebung Da bei den Hundehaltern die vielen Aufrufe zur Sauberhaltung unserer Ge- Der Seniorenclub lädt ein meinde von Hundekot nicht greifen, erwägt die Gemeinde die Hundesteuer Liebe Senioren, zu unserem nächsten gemeinsamen Seniorennachmittag pro Hund auf 100.00 € zu erhöhen, um die annähernden Kosten für die Be- möchten wir Sie wieder ganz herzlich einladen. Wir treffen uns am Don- schaffung und Erhaltung von Hundestationen fi nanzieren zu können. nerstag, den 10. Juli 2008, 15:00 Uhr, im Vereinszimmer im Rathaus Diese Stationen beinhalten nichts weiter als Tüten für die Hinterlassenschaften Magdala. Frau Ursula Scandolo wird uns wieder Tipps zur Körper- Wäsche- der Hunde. Wegräumen und entsorgen muss schon der Hundehalter selbst. und Haushaltspfl ege mit Naturseife / Naturprodukten geben. Ihr Alfred Kirscht und Frau Kerstin Zenker (Tel. 51565) Aufruf zum Reinigen der Gehwege und Straßenränder Die Gemeinde erinnert alle Grundstückseigentümer an ihre Pfl icht, vor ihrem TSV holt Kreispokal Grundstück die Gehwege sowie die Straßenrinne sauber zu halten. Das die Fußballer des Magdalaer TSV und allen voran Rolf Kreißl ihr Ziel nie Die Straßenreinigung ist in der Straßenreinigungssatzung der Gemeinde auf aus den Augen verloren haben, zeigt sich nun im errungenen Kreismeistertitel. die Eigentümer der Grundstücke als Pfl ichtaufgabe festgehalten. Geschieht Damit verbunden wird die Mannschaft nun in der nächsten Saison in die Be- dies nicht, kann die Gemeinde auf Kosten der Gründstückseigentümer eine zirksliga aufsteigen. Nun heißt es aber auch weitere Strecken zu den jeweiligen Firma beauftragen. Spielorten in Kauf zu nehmen. Gleichzeitig werden aber auch bisher fremde Teams in unser Städtchen Magdala kommen und sich auf unserem schönen Das Kinderfest am 1. Juni Sportgelände wohlfühlen können. Dies trägt natürlich dazu bei unsere Stadt, Es war ein sonniger und fröhlicher Tag. Die Kinder waren begeistert und weit über unsere Grenzen hinaus, nicht nur auf sportlichem Gebiet bekannter aufmerksam beim Erkämpfen ihrer Stempel an den einzelnen Stationen. Ob zu machen. Große Aufgaben bedürfen eines geschlossenen und gemein- Bogenschießen, Tore schießen mit echtem Torwart, Wettlauf - Parcours, Ge- samen Handelns. Die Stadt Mag- räteturnen oder Sackhüpfen, Büchsen werfen, Kegeln mit schweren Kugeln dala beglückwünscht den TSV zum Für die zahlreichen oder das Wegspritzen von Flaschen mit dem Wasserschlauch, es war schon Kreismeistertitel, wünscht ebenso anstrengend. Danach gab es kleine Preise. Zur Abwechslung für die Anstren- Glückwünsche und Geschenke viele Erfolge in der neuen Liga und gungen war der Streichelzoo, die Hüpfburg, die Bastelstraße, das Angel - und sichert umfangreiche Unterstützung anlässlich meiner Wurfspiel. Dass ein begeisterter Andrang der Kinder vorhanden war, konnte bei den Anliegen des Sportvereins man an den bald zu Ende gegangenen Stempelkarten sehen. zu. Eine kleine Geste als Startunter- Jugendweihe Kulinarisch konnten die Kinder eine Bratwurst, ein Getränk, Eis am Stiel und stützung wurde vom Bürgermeister möchte ich mich ganz herzlich, wer wollte eine kleine Portion Zuckerwatte holen. in Höhe von 250,00 € gestiftet und auch im Namen meiner Mutti Mächtigen Spaß bereitete den Kindern die Wasserspritzerei mit der Feuer- im Rahmen der Kreismeisterfeier wehrspritze. Bald waren alle pitsch nass. Selbst die Feuerwehrleute. durch den stellvertretenden Bürger- bedanken. Allen die zum Gelingen des Tages beigetragen haben, sagen wir herzlichen meister Herrn Andreas Striebe an Kevin Reinhardt Dank: der freiwilligen Feuerwehr, SSV Blau- Gelb Mellingen, Abteilung Kegeln, den TSV übergeben. Turnen und Fußball, dem Jugendclub Mellingen, dem Kirmesverein, Verein M. Haßkarl Magdala, im Mai 2008 der Kinder- und Jugendgalerie, dem Kleintierzuchtverein und dem Verein Bürgermeister Vogelpass e.V. . Gemeindejournal - 11 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Schulausstellung in der Galerie Seit geraumer Zeit erhält es auch in der Jugendbegegnungsstätte in Apolda Wegen der großen Nachfrage bleibt die Ausstellung, anlässlich des 40. Jah- und in der Kita “Spatzennest” in Berlstedt positive Ressonanz. restages der Grundschule Mellingen, in der Galerie – Heimatstube bis zum Mit diesem Angebot sprechen wir Mütter und Väter aus der gesamten Verwal- Ende Juli 2008. tungsgemeinschaft Mellingen an, die sich momentan in der Erziehungszeit Interessenten melden sich bitte in der Gemeindeverwaltung Mellingen befi nden. Wir freuen uns auf Sie! Tel. 036453 80222 Veranstaltungsort: Jugendgalerie Mellingen Feininger Pleinair Weimarische Str. 55a, 99441 Mellingen Am Freitag, den 4. Juli treffen sich wieder am Vormittag viele Schüler aus ganz Tel.: 036453/80222 bzw. 036461/20385 Thüringen zum Feininger – Schülerpleinair in unserem Ort. Termine: 14-tägig, dienstags: 01.07., 15.07., 29.07., 12.08., 26.08., 09.09., Dieses Mal steht es unter dem Titel „ Florales- Was Feininger nicht gemalt 23.09., 07.10.2008 jeweils von 9:00 bis 11:00 Uhr hat“. Am Abend wird eine Ausstellung die Arbeiten der Kinder vom Tage in Ein großes Dankeschön geht an die Gemeindeverwaltung Mellingen, deren der Kirche St. Georg, mit einem Vortrag und einem musikalischen Programm Raum wir für diese Veranstaltung nutzen dürfen. das Pleinair, beenden. Anja Rother Ferienspiele im Jugendclub Mitarbeiterin Familienzentrum In der Zeit vom 4. bis 15. August 2008 fi nden im Jugendclub Mellingen Die Einweihung eines Kunstwerkes der besonderen Art Ferienspiele statt. Es sind freie Plätze verfügbar für Kinder im Alter von 12 bis 18 Jahren. Die Betreuung ist über die Gebiets- und Jugendpfl egerin Frau Jeder kennt ihn, den Feininger-Turm in Mellingen. Durch seine Größe und Mehner, Frau Peggy Rücker und einer Helferin abgesichert. seine grellen Farben ist er schon von Weitem zu erkennen. Alle Leute, die auf Der Unkostenbeitrag beträgt pro Woche 20,00 €. der Autobahn entlangfahren und diese Skulptur sehen, wissen: „Hier ist Mel- lingen!“ und alle Bewohner von Mellingen wissen: „Hier bin ich zu Hause!“. Auf dem Ferienspielplan stehen Tagesangebote wie: Ähnlich wie der Feininger-Turm, den der Künstler Marcel Kalberer 1999 nach Tagesfahrten nach Jena Imaginate und Galexia - Erfurt KiKa - den Zeichnungen und Malereien von Lyonel Feininger geschaffen hat, ist Abenteuerspielplatz ega - Trusethal Zwergenwald - Affenpark Straußberg auch die Buntstifte-Wand, die die Klasse 2b zusammen mit den Studentinnen - Kino Weimar oder Jena - Kochduell - Kreativtage - Sport - und Spieltage - der Universität Erfurt gestaltet haben, ein einzigartiges Auf dem Kötsch – Picknick Kunstwerk. Riesengroß und in leuchtenden Farben werden die überdimensionalen Stifte von der Wand Anmeldungen über die Gemeinde Mellingen Tel. 036453 80222 oder bei Frau des Schulgebäudes strahlen. Doch die zu bauen war Mehner Gebietsjugendpfl egerin Tel. 036453 74844 oder 0172 7968984. nicht einfach. Zunächst haben die Schüler ihre ersten R. Schwarz, Bürgermeisterin Ideen gesammelt und viele Phantasiestifte entworfen. DORFERNEUERUNG MELLINGEN Von diesen Entwürfen haben BÜRGERINFORMATION sich die Zweitklässler auf die Sehr geehrte Einwohner von MELLINGEN, Mellingen, den 11.06.2008 schönsten Ideen geeinigt, die anschließend für die Baum- stämme genutzt wurden. Und dann ging es los mit großen Pinseln und riesigen Farbeimern durften die rohen Baumstämme bemalt werden. Die Kinder malten Punkte und Streifen, Kringel und Wellen in den leuchtendsten Farben. Nun werden die Baumstämme nur noch angespitzt und an die Wand angebracht. Hierbei ist unser Hausmeister Herr Dornberger eine unschätzbare Hilfe. Seht es Euch selbst an, denn pünktlich zum Schulfest am 07.06.2008 wird dieses besondere Kunstwerk feierlich enthüllt. Und die Studentinnen, die Lehrerinnen sowie die Schüler der Klasse 2b hoffen, dass die Buntstifte-Wand nun ein Wahrzeichen für die Lyonel-Feininger-Grund- schule ist, so, wie der Feininger-Turm als Symbol für Mellingen steht. Gleich zwei Gründe zur Freude Die Schüler der Klasse 4 der „Lyonel-Feininger-Grundschule“ Mellingen hatten in letzter Zeit gleich zwei Gründe zur Freude. So konnten von ihnen beim 56. Europäischen Schülerwettbewerb gleich drei Kinder für ihre künst- lerischen Ergebnisse zum Thema „Europabus“ aus- gezeichnet werden. Nils Brödner und Till Volkland bekamen einen Preis mit Urkunde auf Landesebe- ne, während Max Möller sogar einen Bundespreis erhielt.

Zu den 14. Weimarer Schul- Familienzentrum Bad Sulza theatertagen führte die In den Emsenwehren 2, 99518 Bad Sulza Tel.-Nr. 036461 20385,Fax: 036461 20386, E-Mail: [email protected] Theatergruppe der Klasse ihr Stück „Konferenz der Einladung zur Eltern-Kleinkind-Gruppe Tiere“ nach Erich Kästner Im Februar startete erstmals die Eltern-Kleinkind-Gruppe in der Jugendga- mit großem Erfolg auf, so lerie in Mellingen. Regelmäßig treffen sich Mütter mit Kindern im Altern von dass sie sich nun sogar für 3 Monaten bis 8 Monaten und nutzen den zweiwöchentlich stattfi ndenden das bundesweite Kinder- Treff. Die Kinder haben in diesem Rahmen die Möglichkeit, erste Kontakte Theater-Fest in Magdeburg zu anderen Kindern zu suchen, miteinander zu spielen, Neues zu entdecken bewerben konnten. Auf und mit allen Sinnen zu lernen. Die Eltern treffen sich zum Erfahrungsaus- jeden Fall wird das Stück tausch, bauen Kontakte zu anderen Familien auf und können alters- und am Sonntag, den 25.05.08 entwicklungsentsprechende Spielanregungen mit nach Hause nehmen. Seit in Legefeld im Hotel „Park- einigen Jahren wird dieses Angebot erfolgreich von unserem Familienzentrum In“ sowie am 28.06.08 zum in Bad Sulza praktiziert. Lesefest in Kromsdorf noch einmal zu erleben sein. Gemeindejournal - 12 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Liebe Tischtennis- und Sportfreunde, Umpferstedt wir haben es geschafft. Nach nur 2 Jahren Zugehörigkeit in der „Vereinsliga Baumaßnahme „Am Sonnenberge“ Region Weimar“ sind wir in die 2. Liga aufgestiegen. Der geplante Baubeginn des Abwasserkanals „Am Sonnenberge“ ist für den Im ersten Jahr waren wir noch Vorletzter und in der 1. August 2008 vorgesehen. Es muss mit Behinderungen gerechnet werden. nächsten Saison spielen wir eine Klasse höher. Man Die Anlieger werden gebeten in der Bauphase ihre Fahrzeuge nicht in diesem bedenke die meisten unserer Spieler haben vor ca. Straßenzuge abzustellen. 2 Jahren erst mit dem Tischtennisspielen begonnen. Um Ihr Verständnis wird gebeten. Da unsere Gegner jetzt auch besser werden, haben J. Vogel, Bürgermeister wir unsere Trainingszeiten erhöht und verbessert. Unser Ziel für die nächste Saison ist das Mittelfeld. Ein Dankeschön! Drückt uns die Daumen. Anlässlich des 70. Geburtstag unseres Kindergartens in Umpferstedt fand Spieler nach Rangliste: Lothar Buchmann, Benjamin eine Festwoche statt, die durch das Team der Einrichtung wunderbar orga- Sachs, Florian Sachs, Tom Uhlemann nisiert wurde. Auftakt war am Montag der Besuch des Erfurter Zooparks aller Kinder, es folgte Bei unserem Nachwuchs Dienstag ein Märchen- und Kostümfest mit Aufführung des Märchens „Hänsel geht es auch weiter voran. & Gretel “. Am Mittwoch wurde gewandert und ein Picknick eingenommen. Am 24.05. nahmen Marie Zeise, Janin Otto, Julian Am Donnerstag zum Tag der offenen Tür überraschten die Kinder ihre Gäste Buchmann und Eric Sachs sehr erfolgreich beim mit einer Zirkusdarbietung. Das Wetter hat gut mitgespielt, aber leider ist das Schülercup in Weimar teil. geplante Sportfest am Freitag ins Wasser gefallen. Dies wurde aber dann Alle trainieren jetzt auch 2mal in der Woche. zum Kindertag nachgeholt. Auf diesem Wege möchten sich die Kinder und Eltern des Kindergartens Umpferstedt bei den Erzieherinnen Peggy, Marina, Übrigens: Am 06.07. sind wir zum Mandy und Nicole, sowie bei Monika und Veronika für die erlebnisreiche dritten mal in Folge am Alper- Woche bedanken. stedter-See zum Drachenbootren- Wir denken bestimmt noch lange daran zurück. nen. Dort werden wir die Gäste gegen unseren Roboter spielen lassen. Die Einnahmen werden 70 Jahre Kindergarten Umpferstedt wir dem Projekt „Spielplatz-Ump- Eine tolle Festwoche geht zu Ende ferstedt“ zur Verfügung stellen. Wer Lust hat kann ja mal vorbei- Wir sagen „Dankeschön“ schauen. Wir danken all unseren Sponsoren: Mehr Info`s unter: www.ttc-umpferstedt.de • Jürgen Vogel • Frank Schäfer • Partyservice Schütz • Haus- und Rundum- Stellv. Vorsitzender: Hagen Börmel und Jugendwart: Anne Hermann service Maik Götz • Bäckerei Heberer Weimar • Getränkehandel Koppe • Herkules Markt Weimar • Arthur Zeiße • Kirmes- und Heimatverein Ump- Elterninitiative „Pro-Spielplatz-Umpferstedt“ ferstedt • Freiwillige Feuerwehr Umpferstedt Viel Gutes gibt es von uns zu berichten. • Busunternehmen Rolf Kötschau • Frank Wöllner Durch unseren Spielsachenfl ohmarkt konnten wir unser Konto schon wieder • Sportlerklause Umpferstedt • Familie Schoder etwas aufstocken. Vielen Dank an die fl eißigen Spender und Helfer. Einigen Dorfbewohnern haben die Kinder ja schon ein Ständchen gebracht. Sowie allen Eltern und Großeltern, die uns bei der Vorbereitung und Durch- Diese freuten sich sehr mit uns ins Gespräch zu kommen und waren auch führung unserer 70-Jahrfeier hilfreich unterstützten und somit eine tolle gleich bereit etwas zu spenden. Dieses Ständchen werden wir noch öfter Festwoche für unsere Kinder und Gäste ermöglicht haben. Wir danken auch durchführen. Bis wir bei allen Einwohnern gewesen sind. allen Gästen, die uns am 22.05.2008 zum „Tag der offenen Tür“ so zahlreich Die Kinder möchten sich bedanken bei: Fam. Erlebach, Fam. Wenselowski, besucht und mit uns ge- Versicherungsbüro Fam. Konschak, Fam. Kötschau, Fam. Schmidt, feiert haben. Danke an Fam. Reinhardt, Fam. Franz Gedig, Fam. Buchmann, alle für die Glückwün- Fam. Thomas Stabrey, Ingenieurbüro Fam. Hartwig Oswald und der Firma sche und Geschenke! „Schott Glas“ aus Jena. Dieser Tag war für uns alle ein unvergessliches Hier noch mal die Kontodaten für alle: Erlebnis. Ein besonde- Empfänger: Gemeinde Umpferstedt rer Dank an unser „Fest- Kontonummer: 403 679, Bankleitzahl: 820 641 88 komitee“: K. Wachtel, Verwendungszweck: Spielplatz A. Wimmer, Der Spender mit der höchsten Spende darf zur Eröffnung das Band durch- A. Hermairn und an schneiden. J. Vogel, K. Liebig Durch unsere Gespräche im Dorf haben wir gemerkt das es noch viele Fragen und W. Wünscher für zum Spielplatz gibt. Hier noch ein paar Antworten. Das Gelände auf dem der die tatkräftige Unter- Spielplatz gebaut werden soll, steht noch nicht fest. Das alte Spielplatzge- stützung, Hilfe und lände ist zwar „vieleicht“ etwas klein aber durch seine schönen Kastanien Organisation. im Sommer schön schattig. Im Zentrum soll eine Kletterburg mit Rutsche, Das gesamte Team der Kindertagesstätte Umpferstedt. Hängebrücke, Kletterwand, Rutschstange und kleinen Räumen entstehen. Um die Burg herum kommen noch kleine Spielgeräte wie Schaukel, Wippe, Federtiere und ein Sandkasten. Alles soll mit Brettern eingezäunt und am Umpferstedter Kirmes 2008 Rand mit Sitzbänken ausgestattet werden. Für Fragen und Anregungen haben wir immer ein offenes Ohr. Nun ist es wieder soweit, Ansprechpartner: Hagen Börmel Tel.: 03643 494671 in Umpferstedt ist Kirmeszeit. Für ein schnelles Gelingen suchen wir dringend noch Helfer!! Wir wollen mit Euch feiern bis es kracht, und tanzen bis spät in die Nacht. Damit es jeder weiß, geben wir unser Programm hier preis: Fr. 04. Juli 20:00 Uhr Tanz mit „Passat“ Sa. 05. Juli 20:00 Uhr Tanz mit den „Ehringsdorfer Musikanten“ So. 01. Juli 10:00 Uhr Frühschoppen mit den „Ehringsdorfer Musikanten“ und großes Hammelkegeln 15:00 Uhr Kindertanz mit dem „andilli“ NOCH MAL ZUR ERINNERUNG: Seniorennachmittag mit Kaffee & Kuchen Zur Umpferstedter Kirmes werden wir eine Tombola mit super Preisen durch- Es lädt Euch recht herzlich ein der Kirmes- und Heimatverein. führen. Wir wünschen allen viel Glück. Gemeindejournal - 13 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 Wiegendorf/Schwabsdorf Einwohnerversammlung Werte Bürgerinnen und Bürger von Wiegendorf mit OT Schwabsdorf, hiermit möchten wir Sie zwecks Erörterung wichtiger Gemeindeangelegen- heiten zu unserer diesjährigen Einwohnerversammlung am: Dienstag, den 08.07.2008 um 20:00 Uhr im: Gemeinde-/Vereinshaus Wiegendorf recht herzlich einladen. Spezifi sche Themenwünsche nehme ich gerne auch telefonisch unter Tel. 32237 entgegen. Für Getränke sorgt der Verein der Freieilligen Feuerwehr Wiegendorf/Schwabsdorf. Bürgermeister/Gemeinderat Ein SUPERGROßES DANKESCHÖN für ein ideenreiches Kinderfest 2008 Am 14.06. fand unser diesjähriges Kinderfest vorm und im Vereinshaus in Wiegendorf statt. Alles traf sich gegen 14:30 Uhr auf dem Saal, denn da wartete auf die Kinder die musikalische Überraschung, nämlich der Chor von Schwabsdorf. Er stimmte die Kinder mit deren hübschen Kinderliedern zu ihrer Party richtig ein. Ein herzliches Dankeschön noch einmal dem Chor von Schwabsdorf. Nach den Begrüßungsworten unseres Bürgermeisters, Herrn Gäbler, gab es kein Halten mehr, denn für unsere Kinder lief eine „NONSENS-OLYMPIADE“ ab mit vielen lustigen Disziplinen: Stelzenlauf auf Büchsen, Teebeutelweitwurf, Schubkarrenrennen, Erbsenspucken, Nasenballonlauf, Skateboardpaddeln, Büchsen abspritzen, Schminken u.v.m.. Die Kerzenscheune aus Holzdorf war mit einem Stand vertreten, das Kerzen selbst ziehen nahmen unsere Kinder gern an. Vielen Dank an die Kerzenscheune. Das Kinderfest wurde von Musik umrahmt, welche unser DJ Andreas Wiegand aufl egte. Vielen Dank von uns auch an ihn. Ein Dankeschön geht an Michaela Riedel, ihren Mädchen und ihren 2 Pferden, die so geduldig wieder die Kinder auf ihren Rücken auf und ab trugen. Des Weiteren bedanken wir uns bei der Zeitungsgruppe Thüringen und für die überaus köstlichen Kuchen bei den fl eißigen Backfrauen aus Wiegendorf und Schwabsdorf. Es ist uns ein Bedürfnis auf diesem Wege unserem Hauptsponsor, der Fa. EuroLam Wiegendorf ein großes Dankeschön auszusprechen. Ohne deren jährliche Unterstützung könnten wir unseren Kindern so manche Extra-Attrak- tion nicht ermöglichen. Und zum guten Schluss noch ein Dankschön an die Freiwillige Feuerwehr von Wiegendorf/Schwabsdorf, dem Feuerwehrverein, der Jugendfeuerwehr und allen Helfern, die uns wie jedes Jahr tatkräftig un- terstützten und mit dafür sorgten, dass das Kinderfest 2008 wieder mal ein unvergessliches Fest wurde. Die Frauen von Wiegendorf/Schwabsdorf Anzeigen-T e i l

Gärtnerei Kaufen wo es wächst! an der - täglich frische Gurken, Tomaten und Wasserburg Sommerschnittblumen - Beet- und Balkonpflanzen im Angebot Inh. Antje Haage - ab Ende Juli: Erdbeer- und Chrysanthemenpflanzen Am Rathaus, 99441 Magdala - rund um Ihren Garten: Tel.: 03 64 54 / 5 02 80 kompetente Beratung und Ausführung in Fax: 03 64 54 / 1 29 64 Sachen Pflanzenschutz, Düngung und Pflege ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr 8 - 16 Uhr „Besuchen Sie uns, Sa 8 - 12 Uhr od. nach Vereinbarung Sie werden begeistert sein”

Individuelle Maßanfertigung von Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26 www.tischlerei-haensgen.de Gemeindejournal - 14 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008 VORORTSERVICE SIEGMAR Isserstedter Str. 3 • 99441 Großschwabhausen Tel. (03 64 54) 5 13 41 • Fax (03 64 54) 5 13 56 KOCH E-mail: [email protected] Systemservice GmbH http://www.siegmar-koch.de Computer-Systeme • Holzfenster + Türen aller Art • Vordächer Thomas Sorgler • WERU-Kunststoff-Fenster & Türen • Carports • Massivholztreppen • Wintergärten Hinter dem Kirschgarten 31 • Innentüren • Balkongeländer 99510 Wiegendorf • Sonnenschutz, Rollläden, Tore • Reparaturen & Sonderanfertigungen Tel. (03 64 62) 3 27 32 D2 01 72 - 7 90 91 61

Aufrüsten von PC´s u. neu PC´s nach Wunsch, Monitore, Netzwerk- technik u. Betreuung. Zubehör u. Software, Gebraucht- u. Neuware.

Agrargenossenschaft Glas-Luge Bucha eG

Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Dorfstraße 1a Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, 07751 Bucha • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei 03641-28 42 -0, Fax: -26 • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07

2ULJLQDO7KULQJHU )OHLVFKXQG:XUVWZDUHQ  :HLPDU (7KlOPDQQ6WUD‰H    'L)U8KU 6D8KU

ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN Ltd. Sigurd Neugebaur PflasterarbeitenÃà Winterdienst Regenauffangsysteme Ãà Zäune SchüttgüterÃà Klärgruben Pflege von Grünanlagen à Bepflanzungen à Kehrmaschinen u. Schlosserleistung Baumpflegearbeiten und Fällungen mit Seiklettertechnik An der Liebstedter Straße Tel. 03643/420611 oder Hebebühne! 99439 Sachsenhausen Fax 03643/420693 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung und www.eud-neugebaur.de Funk 01 72-7219793 ausgebildeten Fachpersonal zur Verfügung! Gemeindejournal - 15 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008

FachbetriebFachbetrieb für DachdeckungenDachdeckungen Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

❋ sonntags Mittagstisch ❋ kalt-warme Büfetts Bauschutt • Müll Sand • Kies (auch außer Haus) Containerdienst Transporte ❋ Verleih von Zapftechnik und Partyzubehör Autoentsorgung Muttererde/ ❋ Kegelbahn Erdstoffe ❋ Familienfeiern •Schrottentsorgung mit Demontage Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von Inhaberin Annett Rast Öffnungszeiten über 2 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und 99441 Mellingen Do. und Fr. 18.00–22.00 Uhr • Sa. von 8.00-12.00 Uhr Telefon 03 6453/80216 Reifen- u. Batterieentsorgung Samstag 12.00–23.00 Uhr • Telefon 01 71/4258507 Bereitstellung von Containern Containerdienst Sonntag 11.00–15.00 Uhr Größen von 1,5- 35 m3 Pfaffe GmbH Wir freuen uns auf Ihren Besuch! und 17.00–23.00 Uhr • Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger u. Tel. (03 64 52) 794 0 Rüttelplatten Fax (03 64 52) 794 40

Bestattunsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain S E SCHLOSSEREI ☎ 036 458 - 31 014 Egon Fenzel e.K. F Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Bereitschaft Tag und Nacht Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 auch am Wochenende Metallbau www.schwarzerosebestattung.de Maschinenschlosserei Schweißarbeiten Individuelle Fertigung in Metall Bestattungsinstitut * * der Stadt Weimar

Tag und Nacht erreichbar Telefon (0 36 43) 85 04 07

Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in Ihrer vertrauten Umgebung. Persönliche Beratung auf dem Hauptfriedhof Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr Gemeindejournal - 16 - 7. Ausgabe, 01. Juli 2008

Öffentliche Filmvorführung in der Kulturscheune Mellingen

“Die Legende von Paul und Paula” Die schönste Liebesgeschichte der 70er Jahre

Sa. 05. Juli Beginn 20 Uhr Einlaß ab 19 Uhr Kartenpreis: 8 € Kartenvorverkauf: Elektro Schwarz in Mellingen 036453/80617 Touristinformation Weimar 03643/745745

oder direkt im Café “Drahtesel”, Dienstag-Sonntag ab 12 Uhr-18 Uhr www.drahtesel-mellingen.de

institut Bestattungs Timm Minks Unsere Leistungen • Erledigung aller Formalitäten • Behördengänge z.B. • Beantragung der Sterbeurkunde • Beantragung der Witwenrente • sowie alle Ab- und Ummeldungen • nach Wunsch Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung • Beratung in vertrauter Umgebung bei ihnen zu Hause oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. 7LPP0LQNVXQG7UDXHUEHUDWHULQ.HUVWLQ6WHXHUZDOG $P0DUNW‡%ODQNHQKDLQ‡7HOHIRQ TAG und NACHT erreichbar!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Druck: Ludwig Haase Druck bzw. die jeweilige Gemeinde 99439 Buttelstedt OT Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; Daasdorf, Im Dorfe 29 Tel.: (036451) 684-11 Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Fax: (036451) 684-21 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen E-Mail: [email protected] Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle Internet: www.haasedruck.de Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden.