TOP PARTY – Schön War Die Zeit …

2016 top party TOP PARTY – Schön war die Zeit …

Prominente Man-Power auf der TOP PARTY: Gastgeberin Elke Schumann freute sich über die Anwesenheit von Kanzleramtsminister Peter Altmaier und Ex-Fußballmanager Reiner Calmund

2013 2001

TV-Star Michaela May kam mit diesem goldenen 2014 Engel zur TOP PARTY. Die Skulptur erwarb TOP-Verlegerin Elke Schumann zu Gunsten des Willkommen in einer Welt der Wunder. In stimmungsvoller Traumkulisse feierten 1.000 TOP PARTY-Gäste bis in den Morgen Mukoviszidose e.V.

Erinnern Sie sich noch…? Seit 27 Jahren feiern wir mit Ihnen, liebe Geschäftspartner, und eisige Schneestürme, leicht be 2013 1995 Kunden und Freunde des TOP MAGAZIN SAARLAND, die legendäre TOP PARTY. kleidete Damen, die sich lasziv auf Gelb-Fieber: Die Weather-Girls brachten Gemeinsam mit Ihnen haben wir traumhafte, genussreiche, herzergreifende, lustige dem Sushi-Buffet räkelten und launige mit „It‘s raining Men“ den Saal zum Kochen und kuriose Momente erleben dürfen. Hierfür möchten wir „Danke“ sagen – und mit Plansch-Momente in einem Thermal unserem Rückblick auf 27 Jahre TOP PARTY die guten alten Zeiten nochmal aufleben bad. Und manche Romanze, die auf der lassen. Vorangegangen sind viele Stunden Arbeit, in der wir mehr als 20.000 Archiv- TOP PARTY ihren Anfang nahm, ende 1995 Aufnahmen gesichtet haben. Bitte sehen Sie uns nach, dass mancher Schnappschuss te gar vor dem Trau-Altar. gerade aus den frühen Neunzigern qualitativ nicht ganz perfekt ist. Nichtsdestotrotz wünschen wir viel Vergnügen mit unserem „Bilder-Buch der Erinnerungen“. Ein Bilder- Mittlerweile ist die TOP PARTY Buch, für alle, die in diesem Jahr die TOP PARTY vermisst haben – und sich schon auf die hochkarätigste Glamour-Gala das nächste glanzvolle Event freuen … der Region. Eine Nacht der großen Brille? Fingermann! DJ Noah Gefühle und grandiosen Genüsse. Ein Becker bewies Durchblick Sängerin Nicole mit Eehemann äste mit schrillen Lederkrawat Ach, was waren das noch Zeiten! Vor „Get together“ namhafter Größen aus Gten, Schulterpolstern und Dauer genau 27 Jahren wurde die TOP PARTY Wirtschaft, Politik, Showbiz, Gesell welle. Ein wackerer Allein-Unterhalter aus der Taufe gehoben. schaft, Medien, Kultur und Sport. Mit 2003 mit Goldrandbrille und Schnauzbart an internationalen Bühnen-Acts, einem der Hammond-Orgel. Stehtische mit Und wohl kaum einer der 300 Premie exquisiten Catering, prickelndem Wachs-Tischdecken. Ganz ehrlich: Wenn ren-Gäste, die sich einst in Nennig Champagner, handgerollten Zigarren wir heute die Fotos der ersten TOP PARTY einfanden, hätte wohl im Traum daran und feinen Cocktails. Und natürlich betrachten, dann können wir uns ein gedacht, dass sich aus diesem kleinen, Promis wie Sabine Christiansen, leichtes Schmunzeln nicht verkneifen. aber durchaus illustren Feier-Abend Uschi Glas, Heiner Lauterbach, Uwe irgendwann der hochkarätigste Highli Ochsenknecht, Henry Maske, Christine Immerhin: Die Stimmung war schon fe-Event des Saarlands entwickelt. Neubauer, Howard Carpendale, im alten Jahrtausend echt top! Und das Franziska van Almsick, Jette Joop, Erol lag nicht nur daran, dass in den Glä Seitdem gilt „Dabei sein ist alles“. Ja, Sander, Michaela May, Giulia Siegel sern unserer Gäste schon damals ech tatsächlich sind mittlerweile 27 Jahre und viele mehr. ter Jahrgangs-Champagner perlte. Wie ins Land gegangen, da wird die Liste bei der ersten Party im Casino Schloss der Anekdoten naturgemäß von Jahr Doch genug der Worte. Lassen wir nun Berg. Im Winter 1990. zu Jahr länger. Da gab es heiße Flirts lieber die Bilder sprechen… Wer hat den Größten … ??? Gut drauf: Ingrid Peters

28 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 29 top party 2016 2016 2016 1995 2014 top party

Gelöste Stimmung, trotz Mega-Aufwand hinter den Spitzensportler Heike Drechsler, 1995 Kulissen: Petra Grunder (Grunder Gourmet, Kirkel) mit Boris Henry und Alina Astafei Jürgen Cebulla (CB Parfümerie) Timo Meyer, Chef der Sicherheitsfirma USEC mit Tochter Elke „Ich habe heute keine Rose für Dich, aber darf ich Dir einen Pino 1992 Grigio anbieten?“ RTL-Bachelor 2016 1992 Jan Kralitschka mit Weinen

Das blühende Leben! Star-Florist Franz-Josef Wein (Blumenhaus Wein 2016 Saarlouis-Lisdorf) dekorierte die TOP- Location mit 5.000 Amaryllis-Blüten

Köstliche Kuchen-Kunst: Den süßen Sünden der Konditorei Thilmany aus Einfach mal abtauchen! 1992 wurde feucht- Wenn das mal kein Logen-Platz ist! Alexander Lang (Leiter des Ottweiler konnte kaum fröhlich im Bosaarium Nohfelden gefeiert PORSCHE ZENTRUM SAARLAND) mit Ehefrau Dr. Mascha Lang jemand widerstehen Nimm zwei! Günter Bertsch, Geschäftsführer 2002 B/BI Die Büroeinrichter, 2016 sorgt für Nachschub

2015 Auch privat ein echter Entertainer: Daniel Küblböck Hands up in the air: Ullrich Brucker – hier mit seinem Begleiter Nico Eich (Brucker KG) in Party-Pose 2014 1998 Huckepack übern Roten Teppich: 2001 Abriss-Unternehmer Giuseppe Ferraro (F&R) reitet Richtung Party-Geschehen

1997 2014 Stefan Sauder (Com for 2015 1992 Car) mit Lebensgefährtin Scharfe Töne, sexy Body: Lichte Momente nach Mitternacht: Enno Kreuter Salima Dix Saxofonist Tom X Ehepaar Hodapp und Michael Schlaucher (mos myoptikerschlaucher) 2016 Hätten Sie ihn erkannt? Klaus Herrmann Dominic Holzer (Möbelhaus Canape) 2001 1997 (Ursapharm) mit mit Bumenhemd und Natascha König mit Ehefrau Sarah Bundfaltenhose Lebensgefährte Dieter Christ 1992 2014

Volle Kontrolle: Der damalige Gesundheitsminister Andreas Vorsicht, Kamera! Schnappschuss-Jäger in Aktion. Die Mini Zum Anbeißen: „Schlossberg“-Chef Gojko Loncar Power-Paar: ZDF-Frau Nina Ruge („leute heute“) Put Your Hands up in the Air! Daniel Storm nahm den Sicherheits- Kameras wurden damals an TOP PARTY-Gäste verschenkt mit Meerjungfrau am Party-Buffet kam mit Ehemann Dr. Wolfang Reitzle Kaiser-Küblböck rockte den Dancefloor Check mit Humor

30 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 31 top party top party

2016 2015 Ein bisschen Spaß mus sein: Reiner Calmund, Mode-Designer Julian F.M. Ein Schmatz für ihren Schatz: Melanie Stoeckel und Tatort-Kommissarin Schmeer herzt ihren Ehemann Thomas Elisabeth Brück amüsierten sich prächtig 2016 1998 2015 2016 Schönheits-Chirurg Mirko Fuchs mit 2016 Coiffeur Patrick Schillo Lebensgefährtin Judith Schueller Sind wir nicht BILD-schön? Chefreporter Ralph Stanger (BILD Saarland) mit Mode-Designer 2015 Julian F.M. Stoeckel und Model Larissa Marolt Topfit zur TOP PARTY: Bachelor Jan Kralitschka bewies vor der RTL- Kamera seine Bauchmuskel-Power 2016 Kreative Haarkünstlerin: Ingrid Heckmann, Chefin des „Salon Berwanger Hair Design“ 1999 mit Ehemann Gerhard Heckmann 2015 Endlich mal ein Kerl mit breiten Schultern! Sonya Kraus mit XXL-Bodyguard des Stelzentheaters Circulo aus Trier Günther Schwamm, Marc Rohr, 1998 TOP-Verlegerin Elke Schumann 1999 Heute ein König! TOP-Chefredakteur Alles auf Schwarz! Kanzleramtsminister Peter Altmaier Sylvio Maltha mit 1998 Hilfe, die Außerirdischen kommen! (CDU) ließ die Kugel durch den Roulette-Kessel der Seiner Majestät Die „Lumianer“ des Trierer Stelzentheaters Saarland Spielbank sausen. Saartoto-Direktor Petere Cephas Bansah Monika und Roman Hoffmann (Fa. THS) Circolo wurden von allen Seiten bestaunt Jacoby (dahinter) drückte ihm die Daumen 1998 2003 2004 2005

Gastgeberin Elke Schumann Full Metal Jacket: 1998 mit Peter Müller Bühnenshow von Jochen Maas Reiner Hoffmann (Ruhland Kallenborn) mit Ehefrau

Fliegende Fäuste fürs Foto: der damalige Dr. Ferri Abolhassan, Edwin Kohl Minister Peter Jacoby, Axel Schulz 2005

1998 Einfach nicht totzukriegen: 2015 Dracula-Dame Carmilla mit Ehemann, Charmante Lady-Power auf dem Roten Teppich der Industriekathedrale „Alte Schmelz“: Feurige Überraschung: Peter Vampir-Forscher Friedhelm Schneidewind Natascha Ochsenknecht, TV-Star Jutta Speidel, Moderatorin Sonya Kraus, Tolle Buffet-Deko von Pieper Lohmeyer mit Geburtstags-Torte TOP-Verlegerin Elke Schumann und Schauspielerin Katja Flint

32 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 33 top party 2007 2012 top party

Aber bitte mit Sahne! Diese Torten der Conditorei Frisch aus den Flitterwochen nach Saarbrücken: 2015 Confiserie Bäckerei Thilmany waren absolut TOP! 2001 Viktoria und Heiner Lauterbach

2001 TV-Jutta Speidel ließ sich ein kühles Blondes schmecken „Der Schrei“ 2012

2011 Hoch das Bein! Liliana Amendola und Andreas Fuhrmeister (Agentur „Friends“)

Ganz schön dickköpfig: Die „Sax Puppets“ begeisterten die TOP PARTY-Gäste schon auf dem Roten Teppich 2007 2011 2011 Volker Bentz (Bentz am Rathauscarrée) mit Sohn Marc Strahlend von Kopf bis Serge Micarelli (damaliger Manager Gastronom Clemens Cassius mit Andrea Bähr Fuß: Dr. Richard Weber der EUROPA-Galerie Saarbrücken) ließ sich am Eingang mit Ehefrau Kati die Schuhe aufpolieren 2011 2011 2012 Fröhliche Gesellschaft: Klaus Meiser (CDU) und Heiko Maas (SPD)

Ein bisschen Spaß muss sein! „Tailer Hoff“-Geschäftsführer 2010 Tim Weber Peter Nagel (IHK Saar) mit Jochen Strobel 2012 Und tschüss! Bis nächstes Jahr! 2010 2009 Dr. Stefan Gross, Yves Reuther Sichtlich gut gelaunt: Blickfang: TV-Star Fritz Wepper 2008 und Stefanie Hell Keine Presse, bitte! Annegret Kramp-Karrenbauer mit Kronkorken im Auge 2001

2011 Coole Pose: Der damalige Wirtschaftsminister Dr. Christoph Hartmann Haste Töne! Schauspielerin Michaela May Prof. August Wilhelm Scheer, Martina Schütz mit der Band „Wildcats“ überzeugte mit mächtig Sax-Appeal 2009 Was sich mag, das neckt sich! Sonja Zietlow und Claudia Effenberg alberten für den Fotografen herum

34 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 35 top party

1994 Unternehmer Hartmut Ostermann (Victor‘s-Gruppe) mit TOP-Lektüre 2002 Franz Becker und Katja Neutzling 1992

Mann der ersten Stunde: Harald Link (Juwelier Eckstein) mit Riesen-Schnauzer 2008 1991 Von DJ Giulia Siegel gab‘s Rainer Hilgert (Schwindt Bürosysteme) mit Ehefrau Gabriele kräftig was auf die Ohren

2012 1991

Unsere treuesten TOP PARTY- Gäste: Petra und Jürgen Schillo

2008 2013 Seit den 80er Jahren einer DER most-sexy-men-in-the-world: Ständig rund um die Welt „Right said Fred“-Sänger Richard unterwegs – jetzt zum ersten Mal Ein Schlückchen Wein für Oskar Fairbrass – „I‘m Too Sexy“ im Saarland: Top-Model Baptiste Giabiconi und DJ Noah Becker 2015 2013

Klassischer Selbstläufer: Tangente neomatik mit dem superﬂ achen Automatik- Bahn frei für den Cadster: Dirk Cebulla mit werk der nächsten Generation. Dieses und andere Modelle der Serie neomatik Fotomodell Laura Janson am 2008 Ehefrau Christine Gute Nacht, Freunde! Turban-Träger Julian sind erhältlich bei Juwelier Eckstein, Berliner Promenade 15, 66111 Saarbrücken. Steuer des Elektro-Mobils (CB Parfümerie) F.M. Stoeckel gönnt sich ‘ne Mütze Schlaf Mehr Informationen unter 0681 34776 oder www.juwelier-eckstein.de.

36 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND

AZ_Juwelier-Eckstein_NOMOS_Tangente_neo_TOP-MAGAZIN-SAARLAND_ET29032017.indd 1 08.03.17 16:12 mode mode

Frühlinggoes FASHION!

Glam up Your Life! Endlich ist der Frühling da – und mit ihm die neuen, aktuellen Style-Highlights der Saison.

TOP MAGAZIN SAARLAND präsentiert auf den folgenden Seiten heiße Trends mit Wow-Effekt – direkt von den Laufstegen der Modemetropolen Paris, London, Mailand, Berlin und New York. Außerdem: High Fashion zwischen Glamour, Business und Street-Style – inklusive der edelsten Accessoires.

Wir haben vorab einige Fashion-Adressen des Saarlandes für Sie erkundet! Lassen Sie sich inspirieren – und faszinieren!

Bunt fürs Leben! Frühlingsmotiv aus der aktuellen Werbekampagne des Modehauses GUCCI

90 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 91 mode mode

So weit, BERWANGER hair design Von „Midi-Rock“ bis „Mustermix“: so gut … Das sind Klar, die Skinny Jeans wird es auch die Trend- weiterhin geben, aber Updates 2017 tendenziell entwickelt Gute Laune voraus! Nie war sich die Klei- der Mode-Frühling so laut dung wieder und lässig wie in diesem Jahr. Richtung TOP MAGAZIN SAARLAND „Oversized“. hat die aktuellen Trends der Teils bringen Gürtel, Berliner FASHION WEEK Kordeln und gesichtet – und verrät, welche Wicklungen Looks es in die Schaufenster Blaues Wunder: Auch FENDI setzt dieses Jahr auf Streifen diese weiten der führenden saarländischen Kleidungs- Modehäuser geschafft haben. Streifen wagen! stücke in HORMON FREI Let‘s get shopping! Eigentlich ein Klassiker: Als Modetrend aus dem Vorjahr bleiben uns Form. Zu den SULFATTENSID FREI breite auffällige Streifen auch in diesen Tagen erhalten! eher neuen PARABEN FREI Schnitten Leo-Look: Topmodel Iman gehören PHTALAT FREI bei der aktuellen Schau des Modehauses CHANEL überdies FORMALDEHYD FREI Hochwasser- BINDEMITTEL (DEA) FREI Ethno-Print hosen, noch dazu mit FARBSTOFF FREI Tiger, Zebra, Leopard: Sorgen Sie in Ihrem Kleider einem leicht EO FREI schrank für wilde Zeiten. Mit Ethno-Mustern sind ausgestellten Sie auch 2017 die Königin des Dschungels! Bein. TIERVERSUCHS FREI

Die neue Mitte

Kurze Hosen und Miniröcke wird es natürlich weiterhin Spitzenkragen, Perlenkette: geben, aber Röcke Züchtig ist das neue „sexy“ in Midi-Länge sind der neue Hit – oft Brave Mädchen auch noch aus dem hübsch gefalteten Spießig ist das neue „sexy“! Gerade jün-

Frisches Apfelgrün ist „in“ – auch bei KENZO Plissee. Dazu hat es gere Frauen kleiden sich neuerdings die viel verschmähte wie einst ihre Omas. Sie greifen zu Es grünt so grün! Culotte – eine dem hochgeschlossenen Blusen mit bravem Hosenrock ähnliche Kragen, zu über die Knie reichenden Die überraschendste Fashion-Farbe der Saison ist eindeu- Hochwasserhose – Röcken und Kleidern mit züchtigen tig „Greenery“, ein frisches Apfelgrün, das sofort an Früh- in den Mainstream Rüschen. Sittsam bekleidete Dekolletés ling erinnert. Aufgrund seines gelben Farbstichs scheint geschafft. Sie wird finden sich in beinahe jeder Kollekti- Alsweilerstraße 64 „Greenery“ auf den ersten Blick mehr als undankbar zu mit Turnschuhen, on, Blusen und Kleider haben halsnahe 66646 Marpingen kombinieren zu sein. Dem ist aber nicht so, da es sich um Pumps oder Balle U-Boot- oder Sabrina-Schnitte statt F 06853 - 30 11 3 einen sehr natürlichen Farbton handelt! rinas kombiniert. tiefer Einblicke. Motiv aus der aktuellen GUESS-Kampagne [email protected] www.berwanger-hairdesign.de

92 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 93 mode | anzeige anzeige | mode

Boutique am Rotenbühl Mit Stil & Eleganz immer „up to date“!

Ob elegant oder lässig, klassisch oder sportlich, gradlinig oder raffiniert, Business- Look oder Abend-Glamour: In der „Boutique am Rotenbühl“, Saarbrücken, finden

Gaby Buhl-Ries und Damen stets top-aktuelle Outfits aus den Kollektionen führender Designer, u.a. Hannelore Haus Thomas Rath, Maison Common, Peter Reinwald, ARMANI collezioni, MaxMara, Bogner und TRIXI SCHOBER und Nice Connection.

Seit 25 Jahren beweisen Hannelore Haus und Gaby Buhl-Ries ihr einzigartiges Gespür für Schnitte, Styles und Accessoires.

Up to date, innovativ und stets am Puls der Zeit: So präsentieren Hannelore Haus und Gaby Buhl-Ries ihr Sortiment auch in dieser Saison. Hierfür waren die Stil-Expertinnen wieder auf führenden Fachmessen und Fashion-Schauen unterwegs, um neue, exklusive und junge Labels aufzuspüren.

Was die Kundinnen der „Boutique am Rotenbühl“ besonders schätzen: Die persönliche Beratung des inhabergeführten Fachgeschäfts! Das Geschwister-Paar kennt sich in Sachen Damenmode bestens aus, berät seit über zwei Jahrzehnten die Kundschaft mit Herzlichkeit und Temperament – und sagt auch schon mal wenn Blazer, Hose oder Bluse partout nicht zum Typ passen.

Boutique am Rotenbühl Kaiserslauterer Str. 26 66123 Saarbrücken Tel. 06 81 / 37 23 48 Fax 06 81 / 37 23 11 MAISON COMMON [email protected] www.boutique-am-rotenbuehl.de

94 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 95 mode | anzeige anzeige | mode

PIEPER Saarlouis – Immer ein Erlebnis!

Erleben Sie den Modefrühling 2017 bei PIEPER, dem Kaufhaus im Herzen der heimlichen Hauptstadt Saarlouis.

In dieser Saison setzt man auf echte Top-Themen wie Allover Flowerprints, maritime Streifen-Looks, Patches, Stickereien und Applikationen. Athleisure und Glamour-Military-Mix sowie Maxikleider machen die Mode facettenreich.

Die Auswahl hochwertiger Eyecatcher-Looks namhafter Marken ist wahrlich beeindruckend. Völlig gleich, ob Sie sich lässig-sportiv oder im eleganten Business-Chic einkleiden möchten: bei PIEPER werden Sie garantiert fündig.

Model: Cheyenne Steinweg – Gestalterin für visuelles Marketing bei PIEPER – Make-up: PIEPER Parfümerie Frisur: Ritas Haarstudio – im PIEPER Erdgeschoss –

Ludwig Pieper GmbH & Co. KG Großer Markt · 66740 Saarlouis Telefon 0 68 31 / 17 50 www.pieper-saarlouis.de

96 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 97 mode | anzeige anzeige | mode

„Moden Schäfer“, Hüttigweiler Trend-Store mit Tradition

Tradition kann ja sooo trendy sein … wie Moden Schäfer in Hüttigweiler eindrucksvoll beweist. Das Fachgeschäft – seit drei Generationen in Familienhand – feiert 2018 sein 70jähriges Bestehen.

Nostalgie hin oder her: Heike Jost und Petra Köbrich Das „Moden Schäfer“-Team ist heute mehr denn je am Puls der Zeit.

Denn hier im Herzen von Hüttigweiler, finden Sie die aktuellsten Fashion-Trends aller internationalen Schauen zwischen Mailand, Paris, New York und Düsseldorf. Mode, die perfekt zu Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Stil passt. In Größen von 34 bis 46.

Ob lässig oder sportiv, ob Business-Outfit oder für festliche Anlässe: Bei Moden Schäfer erhalten Sie angesagte Styles großer Marken wie Marc Cain, Drykorn, Marc O‘Polo, Closed, Comma, Cambio, Piu & Piu, Blonde No.8 oder Please sowie ausgesuchte Key-Pieces kleiner, aber feiner Trend-Labels.

Moden Schäfer GmbH Provinzialstrasse 95 66557 Hüttigweiler Tel. 0 68 25 / 29 28 [email protected] www.moden-schaefer.com

98 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 99 freizeit freizeit

Superfit mit jedem Tritt: Radfahren ist Fatburner und Kreislauf-Turbo in einem! Zahlreiche Studien belegen: Selbst leichtes Radeln lässt die Pfunde purzeln – das perfekte Training für Einsteiger und Velo-Veteranen jeden Alters.

BikenFahr on the Rocks: Mit Mountainbikes lässt sich die Natur erkunden Rad!

116 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 117 freizeit

on der Stirne heiß, rinnen muss der „V Schweiß“. So dichtete schon Friedrich Schiller vor mehr als 200 Jahren im „Lied von der Glocke“. Und tatsächlich: Wer mal so richtig in die Pedale tritt, der weiß, wie schnell die Puste ausgehen kann. Schöner Nebeneffekt: Die Pfunde purzeln. Rund 800 Kalorien verbrennt unser Körper bei einer einstündigen Radtour in der Ebene. Und Hand aufs Herz: Wo sonst kann man besser die Natur erleben, frische Luft ge- Herzensengel radeln nießen und gleichzeitig was für seine Ge- für guten Zweck sundheit tun? Unter dem Motto „Tu' Gu- Radeln hält Leib und Seele auf Trab und tes, fahr' Rad 2.0“ findet am zählt – neben Joggen und Schwimmen Donnerstag, 04. und Freitag, – zu den klassischen Ausdauersportar- 05. Mai 2017 eine Neuauflage ten. Wer in die Pedale tritt, stärkt das der Benefiz-Mitfahr-Radtour Herz-Kreislauf-System, vergrößert das zugunsten des Herzensengel Lungen-Volumen und kräftigt die Bein- e.V., in Kooperation mit der muskulatur. Während beim Faulenzen auf Volksbank Untere Saar eG, statt. dem heimischen Sofa gerade mal 6 Liter Ziel der Tour ist es, Geld zu Blut durch die Gefäße gepumpt werden, sammeln, damit Menschen, die sind es beim Radfahren über 30 Liter pro Minute! Gleichzeitig werden die Gelen- unverschuldet in Not geraten ke geschont. Vorteil: Das Körpergewicht sind und Familien mit behinder- wird vom Rad „getragen“, Rücken und ten Kindern, zu unterstützen. Wirbelsäule geschont. Infos: www.herzensengel.de

In diesem Jahr feiert das Fahrrad übri- gens runden Geburtstag: 1817 erfand Karl Drais seine Laufmaschine – ein Vorgän- für Räder und Zubehör aus. Allein der ger des heutigen modernen Zweirads. Umsatz von E-Bikes stieg auf 2,2 Milliar- Seit dem hat sich viel getan, das Fahrrad den Euro – ein Plus von zehn Prozent. hatte durchschlagenden Erfolg und Zei- ten, in denen es nahezu totgesagt wurde. Schnell-Check: Umso erfreulicher, wie sehr die Branche So wird Ihr Fahrrad frühlingsfit! mittlerweile Rückenwind hat. Bis zu fünf Die Sonne scheint, das Quecksilber steigt. Milliarden Euro geben die Deutschen laut Wer nun sein Rad nach vielen Wochen Zweirad-Industrie-Verband (ZIV) jährlich wieder aus dem Keller holt, sollte vorher einen Sicherheits- und Technikcheck machen. Zu Beginn empfiehlt sich ein simp- ler Test: Heben Sie Ihr Rad an und lassen Radeln in Zahlen es aus geringer Höhe auf die Reifen fal- 72 Millionen Fahrräder rollen len. Scheppert und rappelt nichts, ist das durch die Republik. Damit besitzt schon mal ein gutes Zeichen. Ist das Ge- hierzulande nahezu jeder einen genteil der Fall, müssen Sie wahrschein- lich Hand anlegen. Drahtesel. Am meisten verbreitet sind Trekking- und City-Bikes. Rahmen, Sattel, Lenker 2,5 Millionen Elektroräder Schrauben und andere Verbindungen rollen auf deutschen Straßen – können sich mit der Zeit lockern. Rad- Tendenz stark steigend! fahrer sollten deshalb prüfen, ob diese 500.000 Räder gibt es allein in noch fest sitzen. Poröse und rissige Rei- der Studenten-Stadt Münster – fen sind ein Pannenrisiko. Prüfen Sie des- wegen das Profil auf Risse oder Schnitte und damit doppelt so viele Velos und entfernen Sie kleine Steinchen oder wie Einwohner. Glasscherben. Sind Mäntel und Profile zu Ein Radler spart den Kranken- stark abgenutzt, sollten neue Reifen ange- kassen jährlich rund 2.000 Euro schafft werden. Der richtige Luftdruck hat Gesundheitskosten im Vergleich großen Einfluss auf den Fahrkomfort, die zu untrainierten Zeitgenossen. Pannensicherheit und den Kraftaufwand beim Treten. Kurt-Schumacher-Straße 26 66130 Saarbrücken-Brebach Tel: 0681 88 33 00 118 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND www.strauchbikeshop.de

Strauch_AZ_TOP_01_2017.indd 1 20.03.17 17:14

Unbenannt-24 1 20.03.17 19:00 freizeit freizeit

Neue Verkehrsregel für Radfahrer Radfahren im Saarland Achtung, Radfahrer: Seit Anfang des Jah- Sieben große und sehr gut res gilt eine neue Verkehrsregel. So gelten ausgeschilderte Radwege Ihr Fahrradspezialist in Riegelsberg Fahrräder ab sofort nicht mehr als „Passan- stehen Ihnen im Saarland zur ten“, sondern als „Fahrzeuge“. Das gilt vor Auswahl. Hinzu kommt die Jetzt kommt das Dienstfahrrad allem an Ampel-Kreuzungen. Wenn Autos grenzüberschreitende VeloRoute und bringt Ihre Mitarbeiter mit wegen einer roten Ampel stehen, müssen SaarLorLux, die Sie auch durch auch Radfahrer anhalten. Bisher durften sich Frankreich und Luxemburg führt. Schwung auf die Arbeit Radfahrer immer an der Fußgängerampel Ob von Rehlingen-Siersburg orientieren. Wer die neue Regel missachtet, zum Bostalsee oder von Stärkt die Attraktivität Auch Radfahrer müssen sich riskiert ein Bußgeld von 60 Euro. Auch Nostalgiker sind bei der an die Verkehrsregeln halten Saar-Pedal mit von der Partie Saarlouis nach St. Wendel – Unter www.urlaub.saarland.de hat „Saar-Pedal“ am 21. Mai die hiesige Tourismuszentrale die Stärkt die Motivation Auch die Bremsen müssen dringend ge- Bürste oder einem Lappen reinigen. Das Das Saartal zwischen Merzig und schönsten Velo-Touren zusam- prüft werden. Wichtig ist, dass sie genug Öl sollte dann dünn und gleichmäßig dem rheinland-pfälzischen Konz mengefasst. Bremskraft entwickeln, sich frei bewegen aufgetragen werden. Wichtig bei Ketten- ist eine der reizvollsten Regionen lassen und die Beläge in gutem Zustand schaltungen ist, anschließend alle Gänge Stärkt das Image Deutschlands. Durch eine grüne sind. Knacken die Pedale, sind wahr- durchzuschalten, damit das Öl sich auch Landschaft bahnt sich die Saar scheinlich Kurbeln, Tretlagerwelle oder auf allen Zahnrädern verteilen kann. ßen. Tipp: Diebe haben sich oft auf einen das Lager beschädigt. Ist die Antriebsket- ihren Weg, vorbei an Waldhän- Schlosstyp spezialisiert. Sichern Sie teure Stärkt die Fitness te verdreckt und schlecht geschmiert, Schutz vor Diebstahl gen, zerklüfteten Felsen, Wiesen Fahrräder am besten mit zwei verschie- kostet das Treten unnötig viel Kraft und Um Dieben das Leben schwer zu machen, und Auen, bis sie bei Konz in die denen Schlössern. Wenn Ihr Schlüssel- verursacht unangenehme Geräusche. das Fahrrad möglichst nur in belebten Mosel mündet. Wie geschaffen bund mit dem Ihres Hausmeisters locker Saarbrückerstrasse 171, 66292 Riegelsberg Tel: 06806 / 2442, Mail: [email protected] Fahrradfahrer sollten beim Frühjahr- Ecken und nicht über Nacht abstellen so- also für die „Saar-Pedal“, den mithalten kann, weil Sie Schlüssel für die scheck deshalb die Kette zuerst mit einer wie an einem festen Gegenstand anschlie- großen autofreien Erlebnis- Fahrradschlösser der ganzen Familie da- tag entlang der Saar. Sonntag, bei haben: Der Hersteller Abus bietet ge- www.wecycle.de/jobrad 21. Mai, von 10 bis 18 Uhr, gehört gen Aufpreis gleichschließende Schlösser das Saartal wieder ganz den an. Dann können Sie mit einem Schlüssel Radfahrern, Skatern, Fußgängern auch das Fahrradschloss von Partner und und Wanderern. Die Orte ent- Kindern öffnen. lang der Strecke bieten in ihren Jedes Rad So reinigen Sie Ihr Fahrrad Aktionszonen ein abwechslungs- Sie möchten Ihren Drahtesel wieder auf reiches Programm an, eine bunte Hochglanz bringen? Dann reicht hierzu kann Dein Mischung aus Spiel, Sport, Spaß meist etwas Wasser mit einem Schuss und Kulinarik. Von allen Bahn Spülmittel, ein alter Lappen und eine höfen im Saarland können Sie ausgediente Zahnbürste. Nach dem Put- JobRad sein! mit Nahverkehrszügen anreisen. zen den Dreck vorsichtig mit dem Garten- Die Mitnahme von Fahrrädern schlauch abgießen. Ist das Fahrrad tro- ist im Saarland und in Rheinland/ cken, die Kette ölen und blanke Flächen Pfalz kostenlos. wie den Lenker mit Fahrrad-Pflegemittel

Fahrräder: Leasing nimmt Fahrt auf Photo: myStromer AG Seit das Dienstwagen-Privileg auch für Fahrräder gilt, satteln immer Kai Gimmler an der E-Zapfsäule in Saarlouis mehr Arbeitnehmer um. Arbeitgeber können mit dem Fahrrad-Leasing Saarlouis jede Menge Sozialabgaben sparen. Für Fahrräder gilt seit dem Jahr 2012 Volle Ladung für E-Bikes! die gleiche Besteuerung wie bei Firmenwagen. Das bedeutet: Die Ar- beitnehmer müssen ein Rad aus dem Fuhrpark des Unternehmens nur Dein Wunschrad bequem über In Saarlouis gibt es seit kurzem eine neue, hochmoderne Ladestation für noch mit einem Prozent des Brutto-Listenpreises monatlich versteuern. den Arbeitgeber leasenbeziehen Elektrofahrräder, auch E-Bikes oder Pedelecs genannt. Diese Station, die Ob das E-Bike für den Weg zum Büro, zur Werkstatt oder privat genutzt auf Initiative des Lisdorfer Fahrradhändlers Kai Gimmler realisiert wur- wird, spielt dabei keine Rolle. „Eine klassische Win-win-Situation für Günstiger als Direktkauf durch de, ermöglicht das kostenlose Aufladen aller E-Bike-Typen ohne Nutzung Mitarbeiter und Arbeitgeber“, so Nico Ockenfels. Der Inhaber des Fahr- vorteilhafte Versteuerung des eigenen Trafos. Ermöglicht wird das durch verschiedene Ladekabel, rad-Fachgeschäfts „we cycle“ in Riegelsberg verzeichnet seit geraumer by.schulz GmbH Öffnungszeiten : bikes + ebikes die in der Touristen-Info der Stadt Saarlouis ausgeliehen werden können. Zeit einen starken Anstieg an Leasing-Kunden. Ein Leasing-Vertrag läuft Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr Vorstadtstraße 45 Sa. 10 - 16 Uhr Aktiv zu Umweltschutz und Die Ladestation der Kreisstadt Saarlouis erkennt welcher Fahrradtyp an- in der Regel 36 Monate. Danach kann der Kunde entscheiden, ob er das Verkehrsverbesserung beitragen 66117 Saarbrücken geschlossen wurde und ermöglicht ein viermal schnelleres Laden. Rad kauft oder zurückgibt. Kontakt : Tel : +49(0) 681- 925 52 52 [email protected] www.jobrad.org 120 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 121 www.bikes-ebikes.de

Unbenannt-11 1 13.03.17 13:20 freizeit freizeit

einsprühen, damit nichts rostet. Vorsicht, die Bremsen dürfen nichts vom Pflege- „Augen auf beim Fahrradkauf!“ mitteln abbekommen. Und lassen Sie die Finger vom Hochdruckreiniger. So ein Julian Strauch (Strauch Bikeshop, Brebach-Fechingen) Dampfstrahler kann die Lager beschädi- verrät, wie Sie Ihr perfektes Rad finden gen. Sonntagsausflug, Radreise, Stadtver- innerhalb eines halben Jahres eine kehr – Spaß macht Radfahren erst, kostenlose Erst-Inspektion gewährt – wenn das Fahrrad perfekt auf die und das Rad präzise auf Sie einstellt. eigenen Bedürfnisse zugeschnitten Das beginnt schon bei der Sattelhö- ist. Ein gutes Rad gibt es selten zum he. Viele Radfahrer haben den Sitz Am 1. Juli startet die Tour de France vermeintlichen „Schnäppchen-Preis“, zu hoch oder zu tief eingestellt und Tour de France – live im Fernsehen! warnt Julian Strauch, Geschäfts rutschen mit dem Hintern auf dem führer des Strauch Bikeshop in Sattel hin und her. Wichtig ist, dass Auch diesen Sommer wird die Tour de France live bei der ARD Brebach-Fechingen. Sie sich auf Ihrem neuen Rad richtig übertragen. Die Tour startet am Samstag, 1. Juli in Düsseldorf und wohl fühlen. endet am Sonntag, 23. Juli auf den Champs-Elysées in Paris. Geplant ist – wie schon in den beiden Jahren zuvor - die tägliche Herr Strauch, im Kaufhaus und im Das Fahrrad feiert dieser Tage Live-Berichterstattung im Ersten während der gesamten Tour. Internet gibt es Mountainbikes für seinen 200. Geburtstag. 149 Euro … Welcher Trend bestimmt die Ein Helm sorgt für Sicherheit Die Federführung übernimmt auch diesmal der Saarländische Um Gottes Willen, lassen Sie ja die Finger Branche aktuell? Rundfunk. Das SR-Team wird wieder geführt von SR-Sportchef von solchen Billig-Rädern. Das ist – auf Steffen Demuth und Tour-Programmchefin Gabi Bohr. Sportive E-Bikes! Damit sprechen Zweirad-Experte Julian Strauch Welcher Helm für welchen Kopf? gut Deutsch – Schrott! Ein vernünftiges wir zunehmend Jüngere an, denn die Nein, Fahrradhelme sind nur bedingt sexy. „Dass die Tour de France in 2017 seit 30 Jahren wieder in Markenrad vom Händler gibt es ab 500 Räder sehen – im Gegensatz zu den kaum jemand in dieser Form vorherge- Und meist sehen wir mit dem Kopfschutz Deutschland starten wird, macht sie für das heimische Publikum Euro aufwärts. Damit gewinnt man zwar sehen hatte. Noch vor drei Jahren gab es aus wie das Zeichentrick-Vögelchen „Cali- Elektro-Rädern der ersten Generation – besonders interessant“, betont SR-Intendant Prof. Thomas Kleist. keine WM, kommt aber zumindest sicher eine Grundsatzdiskussion, ob sich für eine mero“ mit der Eierschale. Dennoch macht echt hammergeil aus. Akku und Motor von A nach B. solche Modellart ein Markt findet. Zum es Sinn, seinen Kopf zu schützen. Beispiels- Die Tour de France fährt in den ersten vier Etappen nahe sind heute keine angedockten Elemente weise mit den trendigen Helmen von Casco, zur deutschen Grenze durch die Großregion von Belgien über Woran erkenne ich einen mehr, sondern tatsächlich integrativer Glück haben wir diesen Boom rechtzei- Bell oder Nutcase. Diese sind glattflächig Luxemburg nach Grand Est. guten Fachhändler? Teil des Fahrrads. Auch die Leistungsper- tig erkannt und uns dementsprechend geschlossen, reichen bis in den Nacken Zunächst schon daran, dass er Sie formance hat sich extrem verbessert. Be- sortiert. Inzwischen wurden die Skep- und sind optisch den Skater- und Snow- verschiedene Räder Probe fahren lässt, sonders Mountainbikes mit elektronischer tiker überzeugt. E-Bikes sind die neuen boardhelmen nachempfunden. Nachteil sportliche Fahrer sollten auf einen Helm Rückenschmerzen vermeiden Teile nach Ihren Wünschen austauscht, Unterstützung erleben einen Boom, den Must-haves der Saison! dieser Helme: Sie sind wenig belüftet und mit Belüftungsschlitzen zurückgreifen – Mindestens zwei von drei Radfahrern bringen uns schnell ins Schwitzen. Gerade z.B. auf den Testsieger Casco Activ-TC. leiden unter Beschwerden in der Len- den- und Halswirbelsäule und im Schul- ter-Nackenbereich. Schuld ist oft unsere Reifen wechseln das Fahrrad gefahren wurde. Wichtig: vor Achtern und Platten am besten ge- Markus Schulz einseitige Haltung im Alltag. Die Mus- Spätestens nach fünf Jahren sollten Die Reifen regelmäßig – etwa einmal schützt. Die Fachhändler bieten auch Der „Daniel Düsentrieb“ des Radsports kulatur im Rumpf und in den Schultern Sie die Reifen wechseln. Diese Faust- im Monat – maximal aufpumpen. Dann gerne Komplett-Inspektionen für ihr ist häufig zu wenig trainiert. Durch das formel gilt unabhängig davon, wie oft rollt das Fahrrad am leichtesten und ist Fahrrad an. n Warum gibt es eigentlich keinen viele Sitzen kommt es zu Fehlhaltungen Fahrradlenker, der sich mit einem wie Hohlkreuz, Rundrücken und nach Handgriff mühelos in der Höhe vorne geschobenem Hals. Beschwerden, verstellen lässt - ohne Werkzeug, die sich auf dem Fahrrad noch verstär- ohne lästiges Nachstellen? Diese ken. Unser Tipp: Lassen Sie das Fahrrad Frage stellte sich der Saarbrücker von einem Fachhändler milimetergenau Erfinder Markus Schulz (53) vor einstellen. Außerdem sorgt gezieltes Rü- ckentraining und Stretching für Abhilfe. rund 20 Jahren. Und so begann Generell gilt: Je aufrechter die Sitzpo- der Mechaniker in seiner Werk- sition, desto geringer die Belastung statt im Detail ausgiebig zu tüf- für Wirbelsäule, Schulter- und Hand teln. Nach unzähligen Prototypen Markus Schulz gelenke. und Testreihen konnte er schließ- lich den „Speedlifter“ zum Patent anmelden. Die Serien-Produktion begann. Reparieren oder neu kaufen? Eine Weiterentwicklung ist der „Speedlifter twist“. Damit lässt sich der Lenker Ihr Drahtesel hat schon mehr als zehn völlig werkzeugfrei in der Höhe verstellen und um 90 Grad zur Seite wegdre- Jahre auf dem Buckel? Dann gönnen Sie hen. Mittlerweile gehören die Speedlifter Systeme zur beliebten Komplettaus- sich ein neues Fahrrad! Bei der Ausstat- stattung vieler namhafter bike + e-bike Hersteller. Jüngstes Erfolgsprodukt des tung der Räder hat sich in den letzten by.schulz Entwicklungs-Teams: die G.1 Urban, eine parallel-gefederte premium Jahren nämlich viel getan. Nabendynamo, Komfort-Sattelstütze. Pfiffiger Erfindergeist – made in Saarbrücken! Weitere LED-Beleuchtung, pannensichere Reifen, Infos über die Erfindungen finden Sie unter www.byschulz.com bessere Ergonomie – oft lohnt es sich, über einen Neukauf nachzudenken.

122 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND garten garten

Bloomingville

Raus ins Beet ausbessern und neu einsähen. Richtig Tausche Schreibtisch gegen Gartenar- frühlingshaft wird es mit bunten Farb- beit: Die beste meditative und kreative klecksen. In Töpfen, Kübeln oder Hoch- Entspannung findet sich beim Umgra- beeten gepflanzte Zwiebelfrühblüher ben, Pflanzen und Jäten. Mit Garten- wie Krokusse, Narzissen und Tulpen geräten von guter Qualität geht es auch lassen die langsam sprießende Pracht spielend leicht von der Hand. Wer jetzt schnell bunt erscheinen. Sie eignen sich ordentlich anpackt, kann den Sommer hervorragend für einen einladenden Bloomingville über die ganze Pracht genießen, mit klar Eingangsbereich. strukturierten Beeten, geraden Schnit- ten und einem gesunden, saftig-grünen Tipp: Wer Zwiebelblumen im Deko-Töpf- Rasen. chen im Haus hatte, kann sie direkt nach wahren Prachtexemplaren. Doch der Blüte in den Garten einpflanzen. Die auch im Kübel auf Terrasse oder Bal- Farbkleckse: Volle Power Freude ist groß, wenn sie die kommenden kon liebt sie ihren Auftritt. „Sie brau- Sobald die frostigen Tage gezählt sind, Frühjahre den Garten als Farbklecks be- chen vor allem viel Wasser“, erklärt braucht der Garten eine Kur, denn bevor reichern. der Tübinger Gärtner und Florist- die Sonne und frühlingshafte Tempe- meister Michael Reibold. >> raturen zum Austrieb anregen, sollten Nach den Frostnächten fühlen sich auch die Garten-, Beetpflanzen und Gehöl- Stiefmütterchen, Primeln und Ranun- ze gestutzt und umsorgt werden. Ge- keln wohl. Sie ist schon lange kein Ge- düngt und zurückgeschnitten haben heimtipp mehr, aber auch ein echter Hin- die Pflanzen mehr Kraft, sich neu und gucker. Hortensien, in allen Größen und schön zu entwickeln. Der Rasen sollte ihren ganz eigenen Farbtönen, sind sehr frei von altem Laub gut belüftet werden, gefragt – drinnen wie draußen. Sie lieben zum Beispiel mit einem Vertikutier- geschützte Örtchen und entwickeln sich gerät. Dabei lassen sich kahle Stellen da bei bester Witterung zu Bloomingville

Skagerak IB Laursen

Der Garten ruft Frank Erbel Die Freude ist groß: Mit den länger werdenden Tagen und wärmeren Temperaturen kündigt sich Blumenstraße 7, die Freiluftsaison an. Der Lebensraum wird um ein Die neue Steinzeit: 66399 Mandelbachtal Sommerküchen, Terrassen großes Zimmer reicher. Ob Balkon, Dachterrasse, Natursteinarbeiten und Natursteinbäder Garten oder Gütle, jetzt locken frische Luft, zarte Telefon 0173-3000717 innen und außen Düfte und pure Lebensfreude nach draußen. Hier wird gewerkelt, gekocht, gegessen, genossen und www.fa-mosaik.de Planung und Ausführung von Terrassen ausgespannt. und Außenanlagen

Text | Marie-Louise Abele NaturSteinDesign, Gartengestaltung und Pflege Green Gate Sanierung und Renovierung 148 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND besser mit uns. Maßgeschneiderte Objektgestaltung garten garten

Buchtipp Gartenjahr für Einsteiger, Joachim Mayer, Gräfe und Unzer, ISBN 9783833839467, € 9,99

Welche Gartenarbeit muss zu welchem Zeitpunkt im Gartenjahr getan werden? Dieser hilfreiche Ratgeber macht es einfach, den Überblick zu be- halten. Denn Timing ist im Garten das A und O, Skagerak von der Aussaat und Pflanzung über die Rasenpflege bis zu Ernte und Schnitt. Mit Bildern veranschaulicht und klar gegliedert in einzelne Themen werden die jeweils wichtigen und richtigen Handgriffe und Arbeitsschritte detailliert erklärt. Hinzu kommen Beschreibungen zu Zier- gehölzen, Rosen, Stauden, Zwiebel- und Sommerblumen, Obst- und Gemü- searten sowie Kräutern. Mal richtig Grün machen – so wird der blühende Garten zum Lieblingsplatz.

fermob

IB Laursen

Rausch Bloomingville

Gemütliche Ecken mit Anspruch Möbel bis hin zu neuen Planungen. Ide- um Wochen verlängern. Im Nu verwan- Hier mein kleines Lesebänkchen, dort die en gibt es viele: Outdoorküchen bringen deln sich geschützte Winkel in gemütli- Sitzgruppe für Wochenend-Outdoorgela- Hobbyköche zusammen, ein knisterndes che Kuschelecken. Decken ge und dahinten die Spielecke mit Turm Feuer in der großen Eisenschale wird zum und Kissen aus weichen aber und Sandkiste für Kinder, der Garten lebt Highlight bei Kindergeburtstagen und wetterbeständigen Stoffen von seiner Vielfalt. Neben Beeten für die die ausladende Loungeecke mit Cocktail- machen es bunt und fröhlich. Gardena Selbstversorgung und einem Ziergar- bar zum Meetingpoint an Mittsommer. In kleinen Gartenhäuschen ten finden sich immer mehr Bereiche, lassen sich Grill, Liegen und die dem Anspruch eines großen und ab- Egal wie groß die zu Verfügung stehende Auflagen schnell verstauen. Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, wechslungsreichen Lebens-Raumes für Gartenfläche ist, eine strukurierte Pla- Hängematten, XXL-Sitz- die ganze Familie gerecht wird. Jetzt im nung des Wunschgartens vorab erleich- kissen oder die gute alte war vor zwanzig Jahren. Frühjahr sollten die Vorbereitungen zur tert die lange Suche nach dem Perfekten. Hollywood-Schaukel sind Einrichtug beginnen. Angefangen vom Mit Sonnen- und Windschutzelementen perfekt für den kleinen Gar- Die nächstbeste Zeit ist jetzt. Abschrubben der bereits vorhandenen lässt sich zum Beispiel die Outdoorsaison tenurlaub zwischendurch. n Afrikanisches Sprichwort Stelton

Lexington Rasenmähen leicht gemacht! Mit dem Husqvarna Automower.

Alle aktuellen Modelle bei uns erhältlich!

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren! Skagerak Tel. 0 68 38 . 8 09 64 · www.intelligenter-garten.de 150 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND GARDENA COMPETENCE-CENTER SAARLAND Jens Philippi · 66793 Saarwellingen garten garten

JAB Anstoetz

Versteckte Struktur

Kraut und Rüben sollte hier nicht herrschen. Ein erhol- samer Garten soll zwar natürlich sein, aber mit Struktur punkten. Nutz-, Zier- und Kuschelgarten müssen klare Anordnungen aufweisen, Wege, Büsche und kleine He- cken als Abtrennungen geben den optischen Plan vor. Steinmauern, Kieswege, Trittplatten, Holzpodeste, es gibt viele Möglichkeiten großzügige Struktur selbst in kleine Gärten zu bekommen. Gartenexperten und Landschaftsgärtner haben Tipps, Tricks und das nöti- ge Know-how für eine gelungene Grünlandschaft zum Wohlfühlen. So lohnt sich die fachgerechte Verlegung von Hölzern und Steinen - für ein dauerhaftes Vergnügen.

Wasserbottich mit Seerose, Zierteich, Schwimmteich, Brunnen oder Pool - Wasser bringt neue, zusätzliche Lebensbereiche in das heimische Paradies. Auch wenn die Pflege mehr Arbeit bedeutet wird diese mit einem Mehrwert an natürlicher Schönheit belohnt. Ein paar Schwimmrunden abends nach einem langen, heißen Dedon Arbeitstag im Sommer sind wie ein Kurzurlaub.

viteo

Gemüse aus eigenem Anbau

Als Ausdruck umweltbewusster Lebenseinstellung legen JAB Anstoetz House doctor sich immer mehr Gartenfreude einen Nutzgarten an. Duf- tende Kräuterspiralen, Gemüsebeet mit Zucchini, Karotten und Radieschen, Himbeer- und Johannisbeersträucher oder auch Kirsch- und Apfelbäume, längst ist das akkurat Ge- wachsene nicht mehr tonangebend. Immer noch im Trend: Ein Baum zum Familienereignis pflanzen. Ob Hochzeit, Ge-

Skagerak burt oder Einzug, viele schätzen die lebende Erinnerung, die sich wie auch die Familie von Jahr zu Jahr entwickelt, kräftiger und schöner wird. Hochwertiges Design und zu- sätzlicher Nutzraum, das Gartenhäuschen von heute erfüllt jeden Wunsch. Ob als Geräteschuppen, Abstellraum, Spiel- häuschen für die Kinder und natürlich auch als privater Rückzugsraum im Grünen, Büro, Gästeraum oder mit kleiner Sauna, das moderne Leben draußen wird immer vielfäl- tiger und kennt keine Grenzen. n IB Laursen

Clayre & Eef

152 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 153 garten garten Kosmetik am Schlossgarten Basilikum Rosmarin bei Bauchweh vertreibt Ersch öpfung Das königliche Kraut ist in Verbindung Die duftende Pflanze mit ihren öl- mit Tomaten bestens bekannt. Es wirkt schweren Blättern enthält ätherisches appetitanregend, magenstärkend und Öl, Gerb- und Bitterstoffe. Rosmarin krampflösend. Allerbeste Küchenmedi- fördert die Durchblutung, kurbelt den zin bei Bauchweh! Rund ums Mittelmeer Stoffwechsel an – und vertreibt so die Er- ist Basilikum-Tee bei Übelkeit erste schöpfung. Außerdem hebt er den nied- Wahl. Dem ätherischen Öl von Basilikum rigen Blutdruck. Deftige Speisen werden werden entzündungshemmende Eigen- durch Rosmarin bekömmlicher. Denn schaften nachgesagt. die Pflanze stimuliert die Produktion von Gallenflüssigkeit und regt dadurch die Fettverdauung auf natürliche Weise an. Rosmarinöl besitzt eine stark anti- Rosmarin septische Wirkung. Wohlbefindenaus dem eigenen Garten

Kräuter wie Kamille oder Salbei wirken oft Wunder. Sie lindern Beschwerden, tragen zum Wohlbefinden bei. Manche dienen sogar der Schönheit. Die Gesund- Geschenke aus der Natur sind zum Greifen nah.

Salbei • Kosmetik

Petersilie • Meso-Poration • Pediküre • Thai-Massage • Nachtwäsche • Bademoden Basilikum • Parfums Petersilie ist herzfreundlich Dank ihrer zahlreichen Vitalstoffe tut Salbei Lassen Sie sich von uns Petersilie der Gesundheit gut. Bereits 25 verwöhnen! Reservieren Gramm decken den Tagesbedarf an Vita- gegen Kopfschmerzen min C und enthalten mehr Eisen als eine Er wird bei Asthma, bei Bronchial Sie sich Ihren persönlichen Portion Schweinefleisch. Herzfreund- katarrhen, Diabetes, Herzschwäche und liches Kalium und gefäßschützende Kopfschmerzen eingesetzt und hemmt Behandlungstermin! Bioflavone sind weitere Pluspunkte. Pe- die übermäßige Schweißsekretion. Hilf- tersilie unterstützt bei ihrer Entgiftungs- reich auch bei Schleimhautentzündun- arbeit die Leber. Ideal auch zur Behand- gen der Darmschleimhaut. In der Antike lung von rheumatischen Erkrankungen galt die Heilpflanze als Sinnbild für ewi- Kosmetik am Schlossgarten und Gicht. Im alten Rom wurde Petersi- ges Leben. Aus Wein und Salbeiblättern lie von den Gladiatoren vor dem Kampf lässt sich Salbeiwein zubereiten, der bei Kaiserslauterer Straße 26 verzehrt. Dem Volksmund nach soll sie Erschöpfung oder nach überstandener 66123 Saarbrücken Fotos: juefraphoto, womue_Fotolia.com (2); Joujou_Pixelio.de Fotos: juefraphoto, womue_Fotolia.com

der Männlichkeit auf die Sprünge helfen. Virusinfektion kräftigend wirkt. s Tel. 0681 / 5 84 61 42 [email protected] 154 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 155

TOP_01_2017_AZ_Kosmetik_am_Schlossgarten.indd 1 08.03.17 10:30 garten garten Moderne Eigentumswohnungen 2 zu verkaufen zwischen 77 und 130 m

Brennnessel Sauerampfer Löwenzahn für den Stoffwechsel gegen Hautleiden für die Schönheit Das Nesselgewächs – für viele ein lästiges Unkraut Das säuerliche Knöterich- Die Blätter sind reich an Vitamin A und C, Beta- Aufzug, Tiefgarage, PKW- – gedeiht ganz schnell meterhoch. Kieselsäure gewächs hilft sowohl bei Karotin, Chlorophyll und eine gute Quelle für Stell plätze und eigener Kellerraum und Kalium, Vitamin C und Carotine machen Darmproblemen als auch Eisen. Löwenzahn wirkt blutreinigend und die Brennnessel zum Stoffwechsel-Star. Sie lin- gegen Hautleiden. Der Mix hilft gegen toxische oder entzündliche Er- dert Leber- und Gallebeschwerden, ebenso aus Bitter- und Gerbstoffen krankungen der Haut oder Gelenke. Er Rheuma- und Gichterkrankungen. Brennnessel- sowie Vitamin A regt Darm unterstützt den Aufbau von Haut und tee befreit den Körper von schädlichen Stoffen. und Leber an und verbessert die Haar, Bindegewebe und Nägeln. Die le- Davon profitiert auch die Haut. Zur Kräftigung Verdauung. Bei Pickeln oder Akne berstärkenden Bitterstoffe der Löwen- von dünnem Haar 1 Teelöffel Brennnesseltee mit vier Esslöffelfrischen Sauerampfer zahnblätter werden geschätzt. Super: 1 Esslöffel mildem Babyshampoo mischen und zur mit einem Liter Wasser auf- Löwenzahn zu Tee brühen und mög- Haarpflege verwenden. brühen, nach fünf Minuten lichst oft genießen. abseihen. Anschließend mit Watte auf die betroffenen Hautstellen tupfen. Kresse Melisse Minze Am Hirtenbrunnen 6 • 66265 Heusweiler stärkt die Abwehrkräfte macht gelassen wirkt stimulierend TEL.: 0 68 06 / 9 94 13 49 Eine Handvoll pro Tag reicht, um die Ab- Der Mix aus Flavonoiden, Gerbstoffen Sie gibt es in vielerlei Arten. Auch in unse- www.jm-immobilien-saar.de wehrkräfte zu stärken. Die in der Kresse und ätherischem Öl trägt zur Dämpfung ren Breitengraden hat es sich herumge- enthaltenen Glucosinolate bekämpfen negativer Gefühle bei und beruhigt die sprochen, dass die Pflanze auf wohl- krankheitserregende Bakterien im Darm Nerven. Das Ergebnis: Gelassenheit, auch tuende Weise die Verdauung fördern und in den Harnwegen. Bei einer Blasen- in Stresssituationen. Melisse hilft auch kann. Im Orient wird Minze ger- entzündung empfiehlt der Volksmund, bei nervlich bedingten Magen-Darm-Be- ne als Tee gereicht. Wegen WIR SIND TOP reichlich Kresse zu verspeisen. Außer- schwerden. ihrer stimulierenden Wir- TOP in Planung dem beugt die Pflanze Blutarmut vor. kung auf Herz und Nerven TOP in Ausstattung empfiehlt sich Minze als

Fotos: Aleksandar Mijatovic, Zerbor (2),womue, Heike Rau, unpict, Scisetti Alfio_Fotolia.com (7); w.r.wagner_Pixelio.de Rau, unpict, Scisetti Alfio_Fotolia.com (2),womue, Heike Fotos: Aleksandar Mijatovic, Zerbor Alternative zu Kaffee. hm n TOP in Ausführung Oregano Majoran stärkt die Atemwege lindert Bronchitis Krankheitskeime im Atemtrakt werden Wegen der beruhigenden Eigenschaften von Oregano effektiv abgetötet. Auch bei seines ätherischen Öls wird Majoran be- Magen-Darm-Koliken ist es zweckmäßig, sonders geschätzt. Aus den Blättern lässt viel davon zu essen. sich ein Tee zubereiten, der Erkältungs- krankheiten und Bronchitis lindert. Oregano

Am Hirtenbrunnen 6 • 66265 Heusweiler Majoran TEL.: 0 68 06 / 9 94 13 49 www.jm-bauunternehmen.de

Melisse

Kresse

156 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND

JM-Immo_TOP_01_2017.indd 1 16.03.17 21:24 garten garten

RAN ANS Wildkräuter FRISCHE GRÜN mit Geschmack

Grün, wohin das Auge blickt. Der Frühling beschenkt uns reich mit Frische, Vitaminen, Wohlgerüchen und damit einen Vorgeschmack auf das, was uns die Hochsaison über erwartet. Die Sonne erfüllt uns mit neuer Energie und so auch die Pflanzen – der grüne Tisch ist reich gedeckt. Kräftige Wild-, Wiesen-, Wegesrand- und Küchenkräuter stärken jetzt das Immunsystem, denn sie enthalten weitaus mehr Gerbstoffe, ungetrübte Aromen, Proteine, Vitamine, Mineralien und Ballaststoffe als unser Kulturgemüse. Sie entschlacken, machen munter, geben Kraft und... verjüngen.

Löwenzahn Giersch Welche Wildkräuter eignen sich?

Unkraut wächst überall, doch für den Verzehr sollte vor allem auf Qualität ohne Pilzbefall und krankhafte Verfärbungen Gänseblümchen geachtet werden. Außerdem reicht meist eine Handvoll aus, Kräuterneulinge starten mit nur wenigen Blättern, denn die Bitterstoffe sind nicht jedermanns Sache und zunächst gewöh- nungsbedürftig. Als neues Superfood gilt u.a. der Ackersenf, Ampfer-Knöterich, Bärlauch, Brennnessel, Brunnenkresse, Eh- renpreis, Gänseblümchen, Giersch (einst der Salat der Römer), Gundermann, Huflattich, Rauke, Löwenzahn, Scharbockskraut, Spitzwegerich, Taubnessel, Vogelmiere und Weißer Gänsefuß. Sie alle verfeinern jetzt die Frühlingsküche, in Suppen, Eintöp- fen, Gemüsepfannen und Fleischgerichte. Bärlauch Energie-Kick

Nicht nur für Salatmuffel: Smoothies gehören für viele bereits zur täglichen Nähstoff- und Vitaminzufuhr, mit Obst, Gemüse und dem kleinen Kick aus Salat, Kräutern oder Blattgrün. Wild- und Heilkräuter sind auch hier eine feine Ergänzung, wobei sie als Akzent in kleineren Mengen verwendet werden sollten. Sie bringen Abwechslung in den Speiseplan, bereichern ihn mit ihren wohltuenden Wirkstoffen – und der Körper atmet auf. >> Gundermann

158 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 159 garten 160 Frühjahr 2017· top magazin

SAARLAND an (z.B. VHS oder Umweltzentrum Listhof in Reutlingen). Reutlingen). in Listhof Umweltzentrum oder VHS (z.B. an Unkrauts leckeren des Zubereiten und Erkennen das um rund se - Kur Frühjahr im gerade bieten Pflanzenexperten auch viele Doch sein. dabei Sammeln beim Fall jeden auf sollte Buches eines Form in Ratgeber anschaulicher Ein sicher sein. Art richtige die über sich man sollte zu vermeiden, Pflanzen giftigen mit wechslungen Um werdenVer können. - ausgeschlossen möglichst lastungen Umweltbe und negative Schadstoff- damit werden, gewählt orte - Stand naturnahe nur allerdings sollten Kräutersammeln wilden Beim bleibt. Energie grüne Pure weiterbesteht. Pflanze kräftigste die allein sodass durchsetzen, Pflanzenschutzmittel und Dünger ohne ganz sich Wildkräuter müssen Natur der freien In le spielen. Rol wichtige eine unsere Verdauung für die Stoffe, diese gerade es sind Dabei abgemildert. Bitterstoffe und ausgesondert wird schorf - Natur wurden. gezüchtet optimiert Konsum den breiten für – die Arten 50 etwa es sind heute gebracht, Tisch den auf Pflanzenarten verschiedene 450 rund Menschen haben noch Vor Jahren 100 Gewusst? ausprobieren! mal Einfach Brunnenkresse. und Frühlingsquark leckeren miteinem Zusammenspiel das lieben dagegen Kartoffeln Junge Suppe. dieser Hauptdarsteller die Sahne und Gewürzen he, Brü in sind Sauerampfer, und Giersch Gundermann, z.B. wie ter Kräu heimische . Neun Gründonnerstagssuppe sogenannte eine auch ist klassisch Sehr – fertig. gebracht in Form vermengt, Pfeffer und Salz Kräutern, den kleingehackten mit wird Butter 250g jahr. Wildkräuterbutter eine ist Schmankerl besonderes Ein anreichern. Kopfsalat auch oder lauch Knob Zwiebeln, mit eventuell und zubereiten Lieblingsdressing das einfach Dazu geschnitten. Stücke kleine in und geputzt schen, bunten bunten einem mit es wäre wie Oder Beispiel. zum Löwenzahnblätter und Frühlings-Tee Ein einzusetzen. kräuter - Wild frühlingsfrischen die weitere Möglichkeiten, viele so gibt Es Von Frühlings-Tee bisKräuterbutter Wildsalat aus starken Pflanzen wie Bärlauch, Bärlauch, wieWegerich Pflanzen starken aus ? Dafür werden die ausgewählten Kräuter gewa Kräuter ausgewählten werden die ? Dafür , perfekt zum ersten Grillen im Früh im Grillen ersten zum , perfekt aus Birken-, Brennnessel- Birken-, Brennnessel- aus n ------

Text Marie-Louise Abele Bild | fotolia.de geld & finanzen geld & finanzen

Patrick Jann und Armin Weinsheimer (Franz Martz & Söhne Private Treuhand)

Wie verwaltet man sein Vermögen gewinnbringend und werterhaltend? Eine erstklassigste Adresse in allen Fragen rund um das Thema „Vermögen“ ist die „Verlässlicher Partner Franz Martz & Söhne Private Treuhand in Saarbrücken. Entstanden als Family Office einer traditionsreichen Unternehmerfamilie bietet die Franz Martz & Söhne Private Treuhand seit sechs Jahren auch externen für vermögende Kunden!“ Mandanten ihre Dienstleistungen an. TOP traf die Treuhand-Geschäftsführer Patrick Jann und Armin Weinsheimer zum Gespräch.

Die Treuhand-Geschäftsführer Patrick Jann und Armin Weinsheimer

170 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 171 geld & finanzen geld & finanzen

Herr Jann, der Milliardär Jean-Paul Getty hat mal behauptet: „Geld ist wie eine schöne Frau. Wenn man es nicht richtig behandelt, läuft es einem weg ...“ Patrick Jann: Nun, ich bin zwar kein aus- gewiesener Experte in zwischenmensch- lichen Beziehungen, aber in einem Punkt hat Herr Getty sicher recht: Sowohl eine Dame, als auch das eigene Vermögen, ver- Treuhand-Geschäftsführer Armin Weinsheimer dienen besondere Aufmerksamkeit. mit einem Trikot der Deutschen Fußball-National mannschaft. Auch Jogis Weltmeister-Elf schießt Sie sind seit dem Jahr 2011 ihre Tore mit Schuhen, in denen Kunststoff- Fußball-Historie: Treuhand-Geschäftsführer Patrick Jann vor einem „Wunder von Bern“-Motiv aus dem Geschäftsführer der „Franz Martz Komponenten der framas verarbeitet sind Jahr 1954. Teile des Schuhes der WM Helden wurde schon damals von framas in Pirmasens produziert & Söhne Private Treuhand“, einer 100%igen Tochtergesellschaft der grund. Dennoch zahlt ein Mandant der Vermögensverwaltern, Finanzierungsbe- Mit welchen Depotbanken arbeiten Sie framas-Gruppe. Wer ist eigentlich Treuhand unterm Strich meist weniger als ratung oder Fondskonzeption. Hier arbei- vorwiegend zusammen? framas? bei einer üblichen Bankbetreuung, wenn ten wir mit ausgezeichneten Adressen wie Armin Weinsheimer: Bei der Auswahl Patrick Jann: Die „framas“ ist ein gu- man alle offenen und versteckten Kosten der BHF Bank, dem Bankhaus Rothschild der Depotbanken legen wir größten Wert tes Beispiel für einen typischen „Hidden und Gebühren einrechnet. sowie Flossbach von Storch zusammen. auf Qualität. Dabei arbeiten wir mit nam- Das „Haus der Ärzte“ gegenüber der Saarbrücker Congresshalle: Hier hat die Champion“ der Region. Der mittelstän- Franz Martz & Söhne Private Treuhand seit dem Jahr 2014 ihren Hauptsitz Unseren Mandanten stellen wir unser haften Adressen zusammen und nutzen dische Familienbetrieb wurde 1948 in Ab welcher Vermögensgröße kann ich regionales und internationales Netzwerk die gesamte Infrastruktur renommierter Pirmasens gegründet und produzierte zu- bei Ihnen Kunde werden? zur Verfügung. So können Unternehmen, Privat-, Groß- und Direktbanken, wo wir nächst Leisten und Sohlen. Schnell wur- für sich nur dann garantieren kann, wenn Welchen Unterschied macht es, ob ich Patrick Jann: Ab einem Betrag von die im südostasiatischen Raum Fuß fas- besonders günstige Konditionen für unse- de Adi Dassler, Gründer von Adidas und sie Interessenkonflikte ausschließt. Hier- mein Vermögen vom Vermögensberater 500.000 Euro können wir individuelle sen möchten, gerne von unseren Erfah- re Mandanten ausgehandelt haben. Aber Schwiegersohn von Franz Martz, einer der zu hat sie dann eigene Experten eingestellt einer Bank oder von Ihrer Treuhand- Verwaltungsmandate sinnvoll darstellen. rungen und Kontakten profitieren. auch die eigene Hausbank ist grundsätz- wichtigsten Auftraggeber. Das „Wunder und gründete ein eigenes Family Office. Gesellschaft managen lasse? Ab dieser Größenordnung können wir lich möglich. von Bern“ war somit auch ein Erfolg der In der Finanzmarktkrise wurde dann aus Patrick Jann: Natürlich kann eine unab- kostengünstig ausreichend breit diversifi- Stichwort „Sicherheit“: Welche framas. Auch heute sind die besten Fuß- dem persönlichen und beruflichen Um- hängige Gesellschaft wie die „Franz Martz zieren und das Risiko minimieren. Schutzmechanismen gewährleisten, Wie setzt sich Ihr Team zusammen und baller der Welt auf framas-Sohlen unter- feld der Gesellschafter der Wunsch heran- & Söhne Private Treuhand“ individuellere dass die Vermögen Ihrer Mandantschaft wie viel Vermögen verwalten Sie? wegs – von Cristiano Ronaldo bis Lionel getragen, sich dem erfolgreichen Family Dienstleistungen anbieten, die weit über Setzen Sie bei Ihren Anlage-Strategien sicher verwahrt werden? Armin Weinsheimer: Für unsere Messi. Alle namhaften Sportartikel-Her- Office anzuschließen. Die Familie Martz das Leistungsvermögen einer Bank hin- eher auf schnelle Erfolge oder auf Patrick Jann: Die Konten und Depots Mandantschaft sind derzeit sieben hoch- steller – von Adidas bis Nike, von New Ba- beschloss daraufhin die Gründung der ausgehen. Langfristigkeit? unserer Mandanten werden ausschließ- qualifizierte Mitarbeiter tätig. Zu unse- lance bis Reebok – statten ihre Schuhe mit Treuhand und die Dienstleistung, die sie Der Unterschied liegt vor allen Dingen in Patrick Jann: Wir bauen keine Luft- lich auf den Namen des Mandanten bei rem Team zählen fünf Portfolio-Manager framas-Produkten aus. Das Unternehmen für sich selbst geschaffen hatte, 1:1 auch der 100%igen Transparenz und der Inter- schlösser und sind auch keine Spekulan- einer Depotbank seiner Wahl geführt. Wir sowie Mitarbeiter im administrativen ist der weltgrößte Zulieferer in dieser In- externen Mandanten anzubieten. Hierzu essengleichheit mit unseren Mandanten. ten. Wir stellen das Vermögen unserer erhalten lediglich eine eingeschränkte Bereich. Sie verfügen alle über eine fun- dustriekette und beschäftigt aktuell mehr gehören Privatpersonen, Unternehmer Dies behaupten zwar alle, aber da wir Mandanten lieber auf ein solides Funda- Verwaltungsvollmacht, können aber zum dierte Ausbildung im Finanzsektor. Alle als 3000 Mitarbeiter. und Unternehmen, als auch Stiftungen ausschließlich vom Mandanten honoriert ment, auf dem sich beruhigt aufbauen Beispiel ohne Unterschrift des Mandan- Mitarbeiter zeichnen sich durch jahr- oder Verbände. werden und uns Vertriebsanreize oder lässt. Wir fühlen uns durch die jahrelange ten kein Geld überweisen. Ansonsten zehntelange Erfahrung aus ihrer Tätigkeit Wie kam es zur Gründung der Treuhand? Stets geleitet von den Grundsätzen Vorgaben fremd sind, ist dies bei uns ga- Treue unserer Mandanten bestätigt und sind die Mandanten genauso gestellt wie in Groß- und Privatbanken aus. Unsere Patrick Jann: Die Unternehmerfamilie unseres Firmengründers: Langfristig- rantiert. Bei uns bekommt der Mandant freuen uns, dass wir weiterempfohlen die Kunden der Bank. In diesem Punkt Experten stehen für Professionalität und hat schon frühzeitig für sich erkannt, dass keit, Nachhaltigkeit und gegenseitiges sogar die Bestandsprovisionen auf sein werden. also „keine Kompromisse“. Im Gegenteil! Qualität im Umgang mit Vermögen und sie glaubhafte und unabhängige Beratung Vertrauen. Konto ausgezahlt, damit wir völlig unab- Wenn der Mandant sich wegen der De- Kunden und verfügen über das nötige hängig im Denken und Handeln sind. Da Worin liegt die besondere Stärke Ihrer potbank sorgt, können wir den Wechsel Fingerspitzengefühl in der Einschätzung wir auch keine Einstiegs- oder Ausstiegs- Gesellschaft? innerhalb von Tagen organisieren, ohne internationaler Kapitalmärkte. kosten oder lange Kündigungsfristen ha- Armin Weinsheimer: Wir sind in unse- dass er uns als seinen langjährigen Bera- Aktuell managen wir ein Vermögen im ben, sind wir auf ein Ziel fokussiert: den rer Entscheidungsfindung völlig frei. So ter verliert. dreistelligen Millionenbereich. zufriedenen Mandanten. nutzen wir das Research von vielen re- nommierten Partnern, Vermögensverwal- Wird man bei der „Franz Martz & Söhne“ ter-Kollegen und Banken. Bei den Anla- individueller betreut? gen wählen wir aus dem riesigen Angebot Armin Weinsheimer: Absolut. Bei uns die aus unserer Sicht besten Investitions- gibt es keine standardisierten Lösungen. möglichkeiten aus. Jeder Auftrag ist einzigartig, daher hat Auch wenn unser Hauptfokus in der Ver- auch der Mandant Anspruch auf ganz mögensverwaltung liegt, betreiben wir individuelle Beratung. Wir fertigen dem auch weiterhin Vermögensberatung. Ein Mandanten eine Art Maßanzug, der per- Bereich, aus dem sich die Banken zuneh- fekt auf ihn zugeschnitten ist. mend zurückziehen. Dabei gibt es genug Mandanten, die selbst entscheiden wol- Ihre Leistungen sind dann sicher len, aber einen Sparringspartner auf Au- entsprechend teuer … genhöhe suchen. Patrick Jann: Keineswegs. Wir definie- Daneben erfüllen wir auch viele anderen uns nicht über den Preis, sondern die re Aufgaben für Mandanten. Sei es die Die persönliche und individuelle Betreuung der Mandanten steht im Mittelpunkt ihres Handelns: Gebündelte Kompetenzen: Das Team der „Franz Martz & Söhne Private Treuhand“ in Saarbrücken Qualität unserer Arbeit steht im Vorder- Auswahl und Überwachung von anderen Christian Baus, Klaus Müller und Jürgen Denne, Mitarbeiter der Franz Martz & Söhne Private Treuhand

172 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND 173 geld & finanzen

Große Wünsche kleine Raten ... meine VVB!

Prominente Referenten: Auf Einladung der „Franz Martz & Söhne Private Treuhand“ kamen bereits ZDF-Journalist Dr. Claus Kleber, Olympia-Sieger Matthias Steiner und Bundespräsident a.D. Christian Wulff zu Vortrags-Abenden ins Saarbrücker Schloss. Nächster Gast-Redner am 27. April ist Alexander Freiherr von Sobeck-Skal, Leiter des ZDF-Hauptstadt-Studios in Rom. Interessenten für diesen Abend wenden sich bitte an www.framas-treuhand.de

Warum haben Sie sich im Jahr 2014 für hinlegen. Erinnern Sie sich nur an die den Standort Saarbrücken entschieden? Dotcom-Blase Anfang des Jahrtausends. Patrick Jann: Saarbrücken ist als Land- Wer damals auf angeblich so hippe Unter- hauptstadt und Standort vieler wichtiger nehmen wie EM.TV, Gigabell oder Comro- Firmen ein guter und zentraler Ort für ad setzte, war sein Geld schneller los, als unsere Tätigkeit. Unsere Mandanten sind er schauen konnte. In unserer Treuhand- vorwiegend im Saarland, Trier, in der Gesellschaft verlassen wir uns nicht auf Saar-Pfalz-Region sowie im Rhein-Neck- unser Bauchgefühl, sondern gehen nach ar-Raum ansässig und somit ist eine gute rationalen, objektiven Kriterien vor. Die- Erreichbarkeit sichergestellt. Zu unserem se Form von selbst verordneter Sachlich- Serviceverständnis gehört es aber auch, keit mag jetzt vielleicht langweilig oder dem Mandanten Wege abzunehmen und ein wenig konservativ klingen, begrenzt ihm Gespräche in seinen Räumen anzu- jedoch die Risiken. bieten. Abgesehen davon stammt eine Vielzahl Ihre Image-Broschüre ist mit unserer Mitarbeiter, darunter auch ich schnittigen Segel-Yachten illustriert. selbst, aus dem Saarland – und der Saar- Ist Segeln Ihre Passion? länder an sich ist naturgemäß sehr hei- Patrick Jann: Dafür fehlt mir aktuell lei- matverbunden. der die Zeit. Die Fotomotive haben mehr symbolischen Charakter. Wir halten für In Saarbrücken haben Sie bereits unsere Mandanten Kurs, auch wenn‘s an zu mehreren interessanten der Börse mal stürmisch zugeht. Und: Veranstaltungen eingeladen mit Eine Yacht lässt sich schneller und flexib- bekannten Referenten/Dozenten wie ler manövrieren als ein Supertanker. dem ehemaligen Bundespräsidenten Christian Wulff, dem Olympiasieger Herr Jann, Herr Weinsheimer, vielen „An der Börse ist ein www.fbo.de Matthias Steiner und „heute journal“- Dank für das informative Gespräch! n Moderator Dr. Claus Kleber. kühler Kopf gefragt – Was steckt dahinter und wer ist Ihr nächster Gast-Referent? nicht das Bauchgefühl!“ Patrick Jann: Wir versuchen regelmäßig Armin Weinsheimer mit hochklassigen Veranstaltungen und Mit unserer individuellen Baufinanzierung steht spannenden Themen auf uns aufmerk- Ihr Vorhaben von Anfang an auf sicheren Beinen. sam zu machen, Interesse zu wecken und unseren Bekanntheitsgrad zu steigern. Von der Erstfinanzierung über die Anschlussfinan- Am 27. April begrüßen wir den Frank- Der legendäre Börsen-Guru André zierung bis zur Modernisierung begleiten wir Sie reich-Experten Herrn Alexander Freiherr Kostolany hat mal gesagt: Börsen- in die eigenen vier Wände. von Sobeck-Skal im Saarbrücker Schloss. Erfolg ist eine Kunst und keine Er war viele Jahre Leiter des ZDF-Studios Wissenschaft. Stimmen Sie dem zu? Weitere Infos unter: www.meine-vvb.de Paris und ist mittlerweile als Leiter des Armin Weinsheimer: Nicht ganz, denn ZDF-Studios in Rom tätig. Ein sehr elo- die Erfahrung hat gezeigt: Wer nur sub- quenter Redner, der sicherlich unsere jektiv aus dem Bauch heraus handelt Gäste erneut begeistern wird. Bleiben Sie und leichtfertig seinen Gefühlen folgt, Treuhand-Geschäftsführer Patrick Jann gespannt! der kann schnell eine Bruchlandung mit TOP-Chefredakteur Sylvio Maltha

meine-vvb.de fb.com/meinevvb 174 Frühjahr 2017 · top magazin SAARLAND

Unbenannt-14 1 14.03.17 16:47