HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC

Ausgabe 06 – Saison 2017/2018

In dieser Ausgabe u. a. Stefan Ortega Moreno und Marco Kostmann im Interview

SpVgg Greuther Fürth 1. FC Union Berlin Mi. 24.01. | 20:30 Uhr | Spieltag 19 Mo. 05.02. | 20:30 Uhr | Spieltag 21

Aktuelle Infos, Onlineshop und Social Media: www.arminia.de Liebe Arminen,

vor Ihnen liegt die Verständnis. Die Chance auf diesen Neustart konnte neue Ausgabe unse- sich Arminia nicht aus eigener Kraft erarbeiten. Es rer Stadionzeitschrift sind starke, ostwestfälische Unternehmen, die sich HALBVIER zu den als „Bündnis Ostwestfalen“ zu Arminia als identitäts- Heimspielen gegen stiftendem Bestandteil der Region bekannt haben und Greuther Fürth und Union Berlin. Es ist die erste Aus- uns Arminen dazu verpflichten, mit diesem Vertrauen gabe in 2018, so dass ich es an dieser Stelle nicht ver- verantwortungsvoll umzugehen. Wir wollen diese Ge- säumen möchte, Ihnen ein frohes und vor allem gesun- legenheit energisch am Schopfe packen. Ich wün- Ja, denke einen Moment nach. Denn wenn du das tust, wirst du merken, dass wir an alles gedacht haben, damit des Jahr 2018 zu wünschen. Uns allen wünsche ich ein sche mir, dass dies in den Flutlichtspielen gegen die neuen „Propulsion“ sich an Fußballspielern wie dich Jahr mit dem bestmöglichen Erfolg für unseren DSC! Greuther Fürth und Union Berlin zu spüren ist. Auf anpassen, die die beste Leichtigkeit und Sicherheit suchen. Denke nach und du wirst feststellen, dass die dem Rasen und auf den Rängen. Und ich freue mich, neuen „Propulsion“ sehr gut durchdacht sind. Wie Sie den Medien und unseren Mitteilungen ent- wenn wir nun wieder den Fokus auf das richten kön- nehmen konnten, liegen sehr intensive Wochen hin- nen, was uns alle verbindet: Den Sport. ter uns. Wir haben es als große Stärke empfunden,

System 360 das erarbeitete Sanierungskonzept überwiegend im Das neue Jahr hat begonnen. Packen wir es gemein-

Verbesserte Bindung Hintergrund, unaufgeregt und sachlich anstoßen zu sam an, getreu unserem Versprechen „stur, hartnä- der Sohle um die Gewichtsverteilung zu können. Im Sinne der Problemlösung wollten wir eine ckig und kämpferisch“! erleichtern. öffentliche Berichterstattung im Vorfeld der Verhand-

Technologie WATER RESISTANT lungen möglichst vermeiden. Dafür bitte ich um Ihr Ihr Markus Rejek

Der Schuh ist mit einem Finish beschichtet, das den Schuh wasserdicht und immer leicht hält.

ONE PIECE-Technologie Impressum Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, Werbe- Mit einem Schnitt in einem Stück, der sich HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia anzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. dem Fuß perfekt anpasst Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen und Leichtigkeit bringt. Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete E-Mail: [email protected] Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Internet: www.arminia.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/arminia, DSC Arminia Bielefeld www.youtube.com/ArminiaClubTV Gegründet: 3. Mai 1905 www.instagram.com/arminiaofficial Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Vereinsmitglieder: 11.698 HALBVIER-Koordination: SchücoArena: Kapazität 26.515 Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo., Mi., Do. und Fr. Anzeigen: Lagardère Sports Germany GmbH 10:00 – 16:00 Uhr sowie Di. 10:00 – 14:00 Uhr c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10:00 – 18:00 Uhr Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung um 13 Uhr. Michael Gehre | Maxine Birker | Robert Fuhrmann Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter Wiebke Gießelmann | Alina Meier Bernard Kiezewski Fotos: Tim Placke | Dennis Lindner | Peter Brinkhoff Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink | Thomas Thomas F. Starke | SpVgg Greuther Fürth Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll Druck: Bösmann Medien und Druck GmbH & Co. Geschäftsführung: Markus Rejek | Samir Arabi KG, Ohmstraße 7, 32758 Detmold Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Günter Eing Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber | Friedrich Straetmanns Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen Denken ist der beste Sport, den wir ausüben können.

OFFICIAL TECHNICAL SPONSOR Exercise your freedom Vorwort | 03 Schlagzeilen

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Sanierungsprojekt: lungsunfähigkeit zum Ende des Jahres 2017 machte kauft. Dadurch kann die KGaA neues Stammkapital Angesichts der erfreulichen finanzwirtschaftlichen Chance für den Neustart die Situation existentiell bedrohlich. Diese Probleme in Höhe von 4 Millionen Euro aufnehmen. „Wir kön- Entwicklungen sowie der bevorstehenden Aufgaben Auf einer Pressekonferenz gab der DSC Mitte Januar hätte Arminia aus eigener Kraft nicht lösen können. nen von einem echten Neustart sprechen“, so Ge- fasste Markus Rejek die Gefühlslage bei Arminia zu- Auskunft über die Fortschritte des angestoßenen Sa- In Abstimmung mit dem Aufsichtsrat startete die Ge- schäftsführer Rejek. Einen weiteren Startschuss für sammen: „Das ist für uns kein Moment zu feiern. nierungsprojekts. Nachdem Arminia zuvor die Unter- schäftsführung im vergangenen Herbst ein Sanie- die Zukunft sendet – wie ebenfalls am Montag ver- Durch die Unterstützung vieler Unternehmen und lagen für das Nachlizenzierungsverfahren der DFL rungsprojekt und erstellte unter Hochdruck mit dem meldet – das „Bündnis Ostwestfalen“ in die Region. Gläubiger haben wir nun endlich eine neue Situation. fristgerecht eingereicht hatte, wurde dem DSC am Wirtschaftsprüfungsunternehmen Deloitte, der Kanz- Die Unternehmen Dr. August Oetker KG, die Böll- Wir sind jetzt wettbewerbsfähig. Es liegt an uns, das 17. Januar durch den Ligaverband die wirtschaftliche lei Husemann & Partner sowie dem Wirtschaftsprüfer hoff Gruppe, JAB JOSEF ANSTOETZ KG, Gauselmann Vertrauen, welches uns geschenkt wurde, zu recht- Leistungsfähigkeit für die laufende Saison sowie die Christian Schmidt ein Sanierungskonzept. Arminia benö- AG, Lagardère Sports Germany GmbH, MöllerGroup, fertigen. Jetzt gilt es die Ärmel hochzukrempeln. Stur, Erfüllung der ihm gestellten Auflagen bestätigt. tigte neues, frisches Geld auf der einen und eine Schul- Schüco International KG, Goldbeck GmbH, Kromba- hartnäckig und kämpferisch. Auf allen Ebenen. Wir Der Weg dorthin war steinig, wie Arminias kaufmän- denbereinigung auf der anderen Seite, um eine positive cher Brauerei GmbH & Co. KG, DMG MORI AG sowie haben viele Ideen und stehen vor vielen Herausfor- nischer Geschäftsführer Markus Rejek bestätigte: Fortführungsprognose gestellt zu bekommen. In inten- die Stockmeier Holding GmbH statten Arminia mit derungen.“ Auf der Jahreshauptversammlung am 28. „Uns drohte Ende 2017 die Zahlungsunfähigkeit. Ur- siven Gesprächen und Verhandlungen ist es gelungen, neuem Kapital aus. Rejek dazu: „Das sind Unterneh- Januar wird der DSC seine Mitglieder über den wei- sache hierfür war ein strukturelles Problem: Finanzlü- die Interessen aller Gläubiger, Kreditgeber und Partner men, die dem Verein helfen wollen, die eine Verbun- teren Verlauf des Sanierungsprojekts informieren und cken wurden in der Vergangenheit über zwei Mecha- zu harmonisieren und einen Lösungsweg aufzuzeigen. denheit zu Ostwestfalen und Bielefeld haben und er- um Unterstützung für die ausstehenden Bausteine nismen gelöst: Einerseits über die Vorvereinnahmung Der Prozess der Schuldenbereinigung konnte eingelei- kennen, dass Arminia ein wichtiger Teil der Kultur des Projekts werben. zukünftiger Erlöse und zum anderen über die Finan- tet werden. Einzelne Punkte der Sanierung stehen noch und im Alltag dieser Region ist. Dieses Bündnis ver- zierung privater Gläubiger. In der Folge fand ein si- unter Vorbehalt und sind an Bedingungen geknüpft. Vo- tritt im Verein Arminia Bielefeld keine eigenen Inter- gnifikanter Schuldenaufbau statt.“ Für die laufende raussetzung einer Schuldenbereinigung – insbesondere essen, sondern möchte den Verein für eine erfolgrei- Spielzeit ergab sich so eine Liquiditätslücke von 4,6 durch die institutionellen Gläubiger – ist die Tilgung einer che Zukunft unterstützen. Wir sind dankbar und auch Millionen Euro, darüber hinaus hätten zum 01.07.2018 Restschuld durch den Verkauf des Stadions an eine ein bisschen stolz. Diese Konstellation kann wegwei- noch einmal 4,5 Millionen zusätzlich aufgebracht wer- dritte Partei. Auf diesem Wege können Verbindlichkei- send für die Zukunft von Arminia sein.“ den müssen, um abseits des operativen Geschäftes ten der Arminia-Gruppe von über 22 Millionen Euro abge- Zu den Auswirkungen der neu geschaffenen Situa- nötige Kapitaldienste zu leisten. Eine drohende Zah- baut werden. „Ein Stadionverkauf bedeutet nicht, dass tion auf den sportlichen Bereich äußerte sich Samir wir unsere Seele verkaufen. Zumal ein Arabi. Arminias Sport-Geschäftsführer wagte einen Rückkaufsrecht vereinbart werden soll. Blick nach vorne: „Mit Hilfe der Unterstützer haben wir Im Gegenteil: Wir haben unsere Seele eine Situation geschaffen, in der wir realistisch wettbe- gerettet. Ich hoffe für immer“, bekräftigte werbsfähig in die kommenden Saisons gehen können. Arminia-Präsident Hans-Jürgen Laufer Wir müssen aber demütig damit umgehen. Jetzt den auf dem Podium. Großkotz zu spielen, ist nicht unsere Art und auch nicht Marketing is about Laufer bedankte sich ausdrücklich die Art, wie in Ostwestfalen gearbeitet wird. Natürlich “ beim Unternehmen Gerry Weber, ins- sind wir ehrgeizig und haben ehrgeizige Ziele, aber wir spreading the Love.” besondere aber bei Herrn Gerhard müssen den Verein jetzt Schritt für Schritt weiterentwi- Jonah Berger Weber für seine „jahrelange, maßgeb- ckeln.“ Zur Weiterentwicklung gehört insbesondere die liche Unterstützung.“ Daran anschlie- Jugendarbeit. Zuletzt ist es Arminia gelungen, regelmä- ßend erklärte der DSC-Präsident, dass ßig fünf Spieler aus dem eigenen Nachwuchs im 18er- Herr Weber sein vielseitiges Enga- Aufgebot bei den Pflichtspielen des DSC aufzubieten. gement bei Arminia nun beendet und Damit zählt das Arminia-NLZ zu den Top Fünf der 2.Liga. seine Stammaktion in Höhe von einer Um diesen Weg fortzusetzen, ist Arminia verpflichtet www.designbuero-freise.de Million Euro an den Verein zurückver- seine Infrastruktur für Profis und Jugend zu verbessern.

Schlagzeilen | 05 Bock auf Fußball

Das Fußballjahr 2018 kann beginnen! Drei Wochen lang haben sich die Arminen intensiv auf die Rückrunde vorbereitet, jetzt rollt das runde Leder endlich wieder. In der Rückrunde warten Heimspiele gegen Greuther Fürth, Union Berlin, Darmstadt 98, Dynamo Dresden, Nürnberg, Holstein Kiel, Erzgebirge Aue, Kaiserslautern und Sandhausen auf den DSC. In der Hinrunde besuchten im Schnitt 18.434 Fans die Heimspiele in der Schüco- Arena. Gemeinsam mit euch wollen wir diese tolle Zahl in der Rückrunde noch weiter steigern – auf geht’s Arminia! www.westfalen-blatt.de/digital Jetzt registrieren: und iPhone8gewinnen! 30 Tage kostenlos lesen www.westfalen-blatt.de Alle Inhalte auf

Abbildung ähnlich. Partner.Wir sindAudiSport inRekordgeschwindigkeit. DasAudiZentrumBielefeldbegeistert www.audizentrum-bielefeld.de [email protected] Audi ZentrumBielefeld Tel. 0521238889-0 Eckendorferstr. 23 33609 Bielefeld TRAININGSLAGER IN BENIDORM Intensive Vorbereitungen ohne Verletzte Zum zweiten Mal in Folge bestritten DSC-Profis ihr Wintertrainingslager im spanischen Benidorm an der Costa Blanca. Neun Tage lang bereiteten sich die Arminen intensiv auf die kommenden Aufgaben vor und gehen hochmotiviert und frohen Mutes in die Rückrunde. Text: Tim Placke

Das Gute vorweg: Alle Spieler kamen verletzungsfrei tet, in den Testspielen wurden gute Leistungen gezeigt. durch das Trainingslager, alle Spieler konnten alle Ein- Gegen den belgischen Erstligisten KRC Genk gelang am heiten absolvieren – auch dank der hervorragenden Ar- 11. Januar durch Tore von Andreas Voglsammer und Tom beit der medizinischen Abteilung. Im Hotel Melia Vil- Schütz ein verdienter 2:0-Sieg, vor allem in der ersten laitana und auf den dortigen Trainingsplätzen fanden Halbzeit hatten die Arminen dabei eine starke Leistung die Bielefelder beste Bedingungen vor, auch das Wet- gezeigt. Nur einen Tag später testete Arminia gegen eine ter spielte die gesamte Zeit über mit. Neben den Akteu- Auswahl von vertragslosen, spanischen Profifußballern ren des Profi-Kaders (nur Nils Quaschner fehlte verletzt) und setzte sich dank zweier Tore von Keanu Staude mit hatte das Trainerteam um Jeff Saibene auch die Nach- 2:0 durch. Gegner im letzten Testspiel am 15. Januar war wuchsspieler Semir Ucar, Dersim Kaynak (beide U23), dann der schottische Erstligist Heart of Midlothian. Er- Roberto Massimo, Cerruti Siya, Can Özkan sowie die Tor- neut zeigte der DSC eine starke Leistung und gewann hüter Steffen Westphal und Jhonny Peitzmeier (alle U19) verdient mit 4:0 (Tore: Klos, Prietl, Nöthe und Staude). mit nach Benidorm genommen. Jeff Saibene zog anschließend ein positives Fazit für die Insgesamt zwölf Trainingseinheiten und drei Testspiele Zeit in Spanien: „Ich bin sehr zufrieden. Kein Spieler ist standen auf dem Programm. Im Training wurde intensiv verletzt, alle sind fit, das ist wirklich selten. Wir haben an einer fußballerischen Weiterentwicklung gearbei- hier eine gute Basis für die Rückrunde gelegt.“

Arminia im Trainingslager | 11 Auf ein Frühstück mit Stefan Ortega Moreno und Marco Kostmann Für die HALBVIER wollten wir mit Stefan Ortega Moreno über seine Ein- drücke vom Trainingslager in Benidorm, seine persönliche Entwicklung nach seiner Bielefeld-Rückkehr und öffentliche Wertschätzung sprechen. Als Torwarttrainer Marco Kostmann zufällig vorbeischaute, entwickelte sich ein unterhaltsames Gespräch mit zwei leidenschaftlichen Torhütern auf einer Wellenlänge. Interview: Tim Santen

Wir gönnen uns gerade ein auswärtiges Frühstück. mit Menschen, mit denen man sich gut versteht, in die Was liegt bei dir morgens normalerweise auf dem Wärme zu reisen und dort unter guten Bedingungen Teller? trainieren zu können. Zudem passieren auch immer Ortega Moreno: Ich bevorzuge ein süßes Frühstück lustige Dinge im Trainingslager… und dazu einen Kaffee oder Cappuccino. Häufig trai- nieren wir aber ja morgens, da esse ich nicht viel. Gibt es da eine Story, die du mit uns teilen kannst? Sonst kann ich mich nicht mehr bewegen. Ortega Moreno: Ich hab meine PlayStation mitgenom- men und mich sehr darüber gefreut, dass Tom Schütz Wir konnten im Trainingslager neun Tage die spani- sich während der Zeit als FIFA-Spieler so enorm stei- sche Sonne genießen. Wie schwer ist es dir gefal- gern konnte. Ganz am Anfang musste er von Patrick len, dich hier wieder an das nasskalte Wetter zu ge- Weihrauch, Brian Behrendt und mir ordentlich einste- wöhnen? cken, wurde dann aber immer besser. Noch dazu hat Ortega Moreno: Ich bin von Haus aus eher der Son- er im Test gegen Genk einen Zahn verloren. Man kann nenanbeter und ziehe Sonne, Strand und Meer dem sich vorstellen wie das aussah, wenn er sich dann nassen und kalten Winter vor. Deshalb ist es für wie ein kleines Kind über den Sieg gefreut hat (lacht). mich jetzt schon eine enorme Umstellung gewesen. Oh, Chefvisite. Jetzt muss ich aufpassen (Marco Kost- Sich dick einpacken zu müssen mit Winterjacke und mann stößt dazu). Mütze, ist nicht ganz so meins! Marco, das trifft sich gut. Wie hart ist so ein Trainingslager für euch Torhüter? Kostmann: Ja, muss ich auch sagen (lacht). Ortega Moreno: Das ist ganz unterschiedlich und na- türlich auch vom Torwarttrainer abhängig. Mit Marco Bei Euch beiden heißt es, dass sich da zwei gefun- Kostmann haben wir dieses Jahr wirklich gut trainiert. den hätten. Woran liegt es, dass ihr beide so gut mit- Als Fußballer weiß man ohnehin, dass ein Trainings- einander auskommt? lager anstrengend wird, darauf stellt man sich ein. Ortega Moreno: Wir sind uns charakterlich ziemlich Interview ähnlich und kennen uns mittlerweile auch wirklich Bist du generell ein Freund von Trainingslagern? gut durch die lange Zusammenarbeit. Zu Marco hat HALBVIER IM GESPRÄCH MIT ORTEGO MORENO UND KOSTMANN Ortega Moreno: Ja, auf jeden Fall. Wenn das Hotel mal jemand gesagt, dass man ihn wirklich gut ken- passt und die Plätze gute Trainingsmöglichkeiten bie- nen muss, um ihn zu mögen (lacht). Das trifft auch zu. ten, kann diese Zeit in der Vorbereitung prägend sein. Kostmann: Aber nur weil man lange zusammenarbei- Generell ist es aber auch schön zu dieser Jahreszeit tet, heißt es nicht automatisch, dass man sich gut ver-

12 | Interview Interview | 13 Kostmann: Wir wollen mal nicht so tun, als ob uns auf jemanden sauer sein, der das Gleiche versucht, Sportler das nicht interessiert, wenn wir vorne sind. was ich versuche. Kostmann: Die Situation, die wir zurzeit haben, Mit einer Körpergröße von 1,85 Meter wird Stefan wünscht man sich natürlich. Wir haben einen oft vorgehalten, er wäre zu klein für einen Torwart. Torwart, der von eigenen Erfahrungen berichten Nervt das mittlerweile? kann. Der Konkurrenzkampf zwischen Patrick Pla- Ortega Moreno: Bei Eins-Gegen-Eins-Situationen und tins und Stefan war damals sehr eng und ange- bei Bällen, die nah am Körper sind, sehe ich als „klei- spannt, dennoch haben sich beide auf dem Platz nerer“ Torwart durchaus meine Vorteile. Ich denke, respektiert und sich somit auch gegenseitig ge- dass meine Körpergröße auch dazu beiträgt, dass pusht. Beide haben im Training alles dafür getan, ich athletischer agieren kann. Ich glaube auch nicht, der Mannschaft ein sicheres Gefühl zu vermit- dass ich wie ein kleines Hemd aussehe, wenn ich im teln. Der Vorteil in dieser Saison ist, dass Stefan Tor stehe. als klare Nummer Eins gesetzt war und so auch Kostmann: Wer den Torhüter nach seiner Körper- die Mannschaft wusste: Im Tor sind wir stabil, da größe beurteilt, ist auch nicht vom Fach. Natürlich ist keine Baustelle. Jeder Torhüter hat im Trai- wäre es schwierig wenn Stefan nur 1,75 Meter groß ning dennoch auch individuelle, exklusive Einhei- wäre. Seine Größe sehe ich nicht als Nachteil, man ten. Das ist wichtig, um ihnen gutes Gefühl zu ver- steht. Man kann auch nebeneinander her arbeiten. Ortega Moreno: Was ich sagen will: Ich werde schon muss jeden Torwart unterschiedlich trainieren und mitteln. Mir geht es aber um ein Miteinander. Es sollte nicht anders wahrgenommen und bekomme schon die kann dann auch jede Veranlagung zu einem Vorteil so sein, dass ich als Trainer nur Befehlsgeber bin und Rückmeldung, dass ich anders auftrete. nutzen. Wichtig ist, dass das Gesamtbild passt. Ob Vor einem halben Jahr wurde Stefan von vielen kri- meine Keeper die Empfänger. Dabei darf und muss es groß oder klein, ich kann das nicht nachvollziehen tisch empfangen, jetzt fragen sich viele, wie lange trotzdem Reibungen geben. Vor der Saison gab es auch viele kritische Stim- – Gut muss er sein. Man könnte großen Torhütern Arminia dich noch halten kann. Die Schnelllebigkeit Ortega Moreno: Das ist ja das Schöne. Wir pflaumen men zu deiner Verpflichtung. Hast Du sie wahrge- ja auch nachsagen, dass der Weg vom Gehirn in die des Fußballs ist allen bekannt, aber geht es dir ge- uns gegenseitig an und verstehen uns trotzdem. Nur nommen? Beine länger ist… (lacht) rade ein bisschen zu schnell? Marco ist von uns beiden nachtragend. (lacht) Ortega Moreno: Ja, natürlich. Aber wer mich kennt, Ortega Moreno: Ich habe es bislang nicht geschafft Kostmann: Wie ein Elefant. Und auch so bockig weiß auch, dass ich es nicht mag, wenn man mir zu- Marco, wir haben eben bereits über das Trainingsla- eine ganze Saison verletzungsfrei zu bleiben und (lacht). Aber in Harmonie entsteht ja auch nichts. ruft, dass ich der Beste bin. Ich zeige lieber anderen, ger gesprochen. Wie warst du denn mit deinen Tor- durchweg gute Leistungen zu bringen. Mein Ziel ist dass ich nicht scheiße bin. hütern zufrieden? es, dass nach der Saison gesagt wird, ich habe eine Stefan, Marco hat nach deiner Rückkehr zu Arminia Kostmann: Es war sehr intensiv und wir konnten die sehr gute Saison gespielt – und nicht nur eine Sai- gesagt, du seiest reifer geworden und triffst schnel- Wenn man dem „kicker“ Glauben schenken darf, hat Zeit wirklich sehr gut nutzen. Wir hatten Top-Bedin- sonhälfte. Und was dann passiert, wird man sehen. ler die richtigen Entscheidungen. Wie nimmst du es auch funktioniert. Du wirst als zweitbester Tor- gungen. Ich hatte mir allerdings erhofft, dass vor Wenn Angebote innerhalb der Liga kommen sollten, deine Entwicklung selbst wahr? wart der Liga eingestuft. allem im Spiel gegen Genk noch ein bisschen mehr frage ich mich, warum ich wechseln sollte, wenn ich Ortega Moreno: Ich bin jetzt 25 Jahre alt geworden. Ein Ortega Moreno: Dass schmeichelt, mir ist es aber auf den Kasten kommt und wir einige Spielsituationen es hier doch gut habe. Alter, bei dem es für einen Torwart erst richtig losgeht wichtiger, wie Torwarttrainer mich beurteilen. In Be- wie Flanken, Distanzschüsse und Eins-Gegen-Eins- und in dem es wichtig ist, auf die wichtigen Dinge fo- nidorm habe ich mich zum Beispiel sehr über das Lob Situationen noch besser hätten trainieren können. Wir haben jetzt noch 16 Spiele in der Rückrunde, es kussiert zu sein. Als ich mich dazu entschieden habe vom Torwarttrainer von Genk gefreut. ist eine sehr ausgeglichene Liga. Was sagt ihr vor erneut zum DSC zurückzukehren, war mir bewusst, Kostmann: Der Kicker ist eine Fachzeitschrift und so Als Torhüter seid ihr im Training oft eine eigenstän- dem Start ins Jahr 2018: Was ist für uns möglich und dass es eine wichtige Zeit ist, um den richtigen Weg zu eine Bewertung und auch jede andere Art von Bestä- dige Gruppe innerhalb des Teams und trainiert viel wo liegen die Gefahren? gehen. Dazu kommt, dass meine Freundin zuvor schon tigung in einem Job, der in der Öffentlichkeit stattfin- individuell. Entsteht da bei euch ein eigener Team- Ortega Moreno: Nach oben gibt es keine Grenzen. mit nach München und jetzt mit hierher gezogen ist. det, tut gut und ist schön. gedanke in der Zusammenarbeit? Vieles hängt davon ab, wie wir mit den ersten Spielen Auch in dieser Hinsicht trägt man dann Verantwortung Noch dazu bist du von den Arminia-Fans im Krom- Ortega Moreno: Ich bin jetzt in der Situation, dass ich starten. Dann kann man sehen in welche Richtung es und möchte weder auf noch neben dem Platz scheitern. bacher-Voting vier Mal in dieser Saison zum Spieler den jungen Keepern zeigen kann, dass es nur funktio- für uns gehen wird. Gegen Fürth starten wir mit einem Auch das Leben in Bielefeld ist anders. Es ist kleiner als des Monats gewählt worden. Macht dich das stolz? niert, wenn man wie besessen trainiert. Bislang hatte Sechs-Punkte-Spiel, das wir gewinnen wollen. in München, man kennt mich hier. Hier kann ich nicht Ortega Moreno: Ich erwarte da eigentlich noch was ich meist ein wirklich gutes Verhältnis zu meinen Kon- Kostmann: Die Gegentore, die wir in der Hinrunde be- nackt durch die Straßen rennen, ohne dass es auffällt. von Krombacher (lacht). Jeder ist ja eitel und hat sein kurrenten. Letztlich entscheidet das Trainerteam wer kommen haben, reichen. Mein Wunsch wäre, dass Kostmann: Es ist nicht so, dass er es versucht hätte Ego. Wenn man liest, dass so viele Leute für dich ab- zwischen den Pfosten steht und man kann ihn nur mit wir deutlich weniger Gegentore bekommen als in (alle lachen). gestimmt haben, ist das natürlich etwas Schönes. der eigenen Leistung überzeugen. Ich kann ja nicht der Hinrunde.

14 | Interview Interview | 15 11 Fragen an ...

Ihr Partner für:

Möbelbeschläge

LED Beleuchtung Möbelgriffe Werkzeug SAISON 2017/2018 Fan-Artikel Unser Kader des Tages 1 D 33 D 40 D 3 D 4 D/POR 11 D FC Union Berlin Mo. 05.02. | 20:30 Uhr | Spieltag 21 Tor Tor Tor Abwehr Abwehr Abwehr Sitzkissen SchücoArena Stefan Ortega Nikolai Rehnen Baboucarr Gaye Brian Behrendt Nils Teixeira Stephan Salger je 10,00 Euro 06.11.1992 | 1,85 m 04.02.1997 | 1,91 m 24.02.1998 | 1,94 m 24.10.1991 | 1,87 m 10.07.1990 | 1,77 m 30.01.1990 | 1,83 m statt 12,95 Euro 13 D 23 D 28 D 31 D 5 FRA 6 D

Greuther Fürth Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld Mi. 24.01. | 20:30 Uhr | Spieltag 19 Julian Börner Florian Dick Florian Hartherz Henri Weigelt David Ulm Tom Schütz Elektro Feuerzeug Logo SWB 21.01.1991 | 1,88 m 09.11.1984 | 1,84 m 29.05.1993 | 1,87 m 17.01.1998 | 1,89 m 30.06.1984 | 1,74 m 20.01.1988 | 1,81 m Elektro Feuerzeug Retro 7 D 17 D 19 AUT 27 AUT 32 D 9 D je 7,00 Euro statt 9,95 Euro Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Angriff

Patrick Weihrauch Christoph Hemlein Manuel Prietl Konstantin Kerschbaumer Keanu Staude Fabian Klos 03.03.1994 | 1,81 m 16.12.1990 | 1,81 m 03.08.1991 | 1,87 m 01.07.1992 | 1,80 m 26.01.1997 | 1,76 m 02.12.1987 | 1,94 m 10 D 16 D 18 D 21 D 29 D Angriff Angriff Angriff Angriff Angriff Geschäftsführer Sport

Christopher Nöthe Sören Brandy Nils Quaschner Andreas Voglsammer Leandro Putaro Samir Arabi 03.01.1988 |1,84 m 06.05.1985 | 1,83 m 22.04.1994 | 1,84 m 09.01.1992 |1,78 m 07.01.1997 | 1,87 m 02.02.1979 Athletik-Trainer Cheftrainer Co-Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer Video-Analyst 28 x 31 x 2 cm Jeff Saibene Carsten Rump Sebastian Hille Reinhard Schnittker Marco Kostmann Philipp Heithölter 13.09.1968 21.03.1981 19.10.1980 08.11.1969 12.04.1966 28.08.1982 BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP

shop.arminia.de 12. Mann 03.05.1905 | Rückhalt Fotos: Peter Brinkhoff und Jens Fricke Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr. Kader | 19 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Kader Tor 1 Marius Funk D 01.01.1996 24 Balazs Megyeri HUN 31.03.1990 Freier Fall 25 Timo Königsmann D 05.04.1997 30 Sascha Burchert D 30.10.1989 Das hatten sich Fans, Spieler sowie Verantwortliche in Fürth sicherlich an- Abwehr 2 Stephen Sama D 05.03.1993 ders vorgestellt. Nach einigen Jahren im Mittelfeld der zweiten Liga woll- 3 Maximilian Wittek D 21.08.1995 4 Lukas Gugganik AUT 14.02.1995 ten die Franken endlich wieder ins obere Tabellendrittel vorstoßen. Statt- Richard Magyar 5 SWE 03.05.1991 dessen steht zum Jahresanfang der 17. Rang als Hypothek für den Rest der SpVgg Greuther Fürth 13 Marco Caligiuri D 14.04.1984 19 Roberto Hilbert D 16.10.1984 19. Spieltag Rückrunde zu Buche. Text: Robert Fuhrmann 21 Khaled Narey D 23.07.1994 Mittwoch, 24. Januar | 20:30 Uhr 22 Mario Maloca CRO 04.05.1989 35 Dominik Schad D 04.03.1997 Die SpVgg Greuther Fürth kommt im Januar zum lusien) akribisch auf die Mission Klassenerhalt vor- Mittelfeld 7 Levent Aycicek D 14.02.1994 Zweitliga-Auftakt nach der Weihnachtspause als Ta- bereitet und laut Trainer Buric „an den Basics“ ge- 10 Jurgen Gjasula ALB 05.12.1985 bellenführer der ewigen zweiten -Rang- arbeitet haben, das Momentum in der Partie gegen 16 Adam Pinter HUN 12.06.1988 liste in die SchücoArena. Aktuell läuft es dagegen Arminia auf ihrer Seite erhoffen. 18 Benedikt Kirsch D 15.04.1996 überhaupt nicht rund für die Weiß-Grünen, es ist Das Hinspiel in Franken konnte der DSC durch einen 23 Sercan Sararer TUR 27.11.1989 bislang die schlechteste Zweitligasaison in der Ver- Doppelschlag kurz vor der Pause mit 2:1 für sich ent- SpVgg Greuther Fürth 29 Tolcay Cigerci TUR 24.01.1995 einsgeschichte. Die Kleeblätter starteten mit vier scheiden, der Anschlusstreffer durch das einzige Gründungsdatum: 23.09.1903 31 Daniel Steininger D 13.04.1995 Mitglieder: 2.550 33 Nik Omladic SVN 21.08.1989 Niederlagen am Stück in die aktuelle Spielzeit, als Saisontor von Nik Omladic in der 72. Minute reichte Vereinsfarben: Weiß-Grün 39 David Raum D 22.04.1998 Folge musste Coach Janos Radoki nach nur rund den Gastgebern am Ende nicht mehr zu zählbarem Anschrift: Kronacher Straße 154 40 Patrick Sontheimer D 03.07.1998 neun Monaten seinen Hut nehmen. Interimstrainer Erfolg. Es hapert schon die gesamte Spielzeit über 90768 Fürth Sturm 8 Julian Green USA 06.06.1995 Mirko Dickhaut gelang am fünften Spieltag immer- in der Kleeblatt-Offensive. Gerade in Kontersitua- Telefon: (0911) 97 67 68 0 9 Serdar Dursun D 19.10.1991 hin ein Punktgewinn beim 1:1 in Dresden, bevor in tionen waren die Fürther zuletzt selten konsequent. Telefax: (0911) 97 67 68 209 11 Philipp Hofmann D 30.03.1993 der folgenden Woche Damir Buric – zuvor mit kur- Den mit Abstand torgefährlichsten Mannschafts- www.greuther-fuerth.de 14 Mathis Bolly CIV 14.11.1990 zen Stationen bei Hajduk Split und Admira Wacker teil der Fürther bildet bezeichnenderweise die Ab- Trainer: Damir Buric 15 Sebastian Ernst D 04.03.1995 – den Posten auf der Bank einnahm. Auch unter der wehr: Insgesamt zwölf Tore haben Marco Caligiuri, Leitung des neuen Übungsleiters folgten jedoch Khaled Narey, Maximilian Wittek (jeweils drei), Ri- fünf Niederlagen aus den nächsten sieben Spie- chard Magyar (zwei) und Mario Maloca bereits er- len. Erst zum Ende der Hinrunde konnten die Fürther zielt. Abwehrriese Magyar sollte vor allem im Luft- den freien Fall ein wenig bremsen und den einen kampf nicht aus den Augen gelassen werden: Beide oder anderen Zähler sammeln. Nach dem späten Saisontreffer hat der 1,92 Meter große Innenvertei- Ausgleich im Spiel gegen Darmstadt und der Ge- diger mit dem Kopf erzielt. Auch an anderer Stelle wissheit, auf einem Abstiegsplatz zu überwintern, hakt es: Der Verein möchte den zu großen Kader ei- sagte Damir Buric, es sei „ein sehr bitterer Mo- gentlich verschlanken – bis zum Redaktionsschluss ment für uns“. Anders als der DSC konnte die Spiel- konnte man bei diesem Vorhaben aber keine Erfolge vereinigung das Jahr 2017 jedoch mit immerhin vier vermelden. Punkten aus zwei ungeschlagenen Partien been- den. Dementsprechend dürften sich die Gäste, die Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter sich im Trainingslager im spanischen Jerez (Anda- www.arminia-bielefeld.de/DSCSGF

Hinterste Reihe von links: Serdar Dursun, Adam Pinter, Richard Magyar, Philipp Hofmann, Stephen Sama, Lukas Gugganig, Timo Königsmann, Mannschaftsarzt Dr. Harald Hauer. Zweite Reihe von hinten von links: Nik Omladic, Mathis Bolly, Jurgen Gjasula, Daniel Steininger, Tolcay Cigerci, Marco Caligiuri, Marius Funk, Chef-Physiotherapeut Carsten Klee, Physiotherapeut Marius Koc. MACHT EUCH VOM Zweite Reihe von vorne von links: Khaled Narey, Sebastian Ernst, Veton Berisha (jetzt: Rapid Wien), Patrick Sontheimer, Dominik Schad, Sascha Burchert, Torwarttrainer Christian Fiedler, Teamkoordinator Daniel Wiegand, Physiotherapeut Bejmain Ngarambe. Vorderste Reihe von links: Manuel Torres, Benedikt Kirsch, Maximilian Wittek, David Raum, Sercan Sararer, Balazs Megyeri, Co-Trainer Mirko ACKER!

Foto: SpVgg Greuther Fürth Dickhaut, Trainer Janos Radoki (jetzt: Trainer Damir Buric), Athletiktrainer Michael Schleinkofer.

20 | SpVgg Greuther Fürth SpVgg Greuther Fürth | 21 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Kader Tor 1 Daniel Mesenhöler D 23.07.1995 12 Jakob Busk DEN 12.09.1993 Der Kultklub mit dem Aufstiegstraum Abwehr 3 Christoph Schösswendter AUT 18.01.1991 6 Kristian Pedersen DEN 04.08.1994 Mit viel Ballbesitz und einer Laufleistung von 2.114 Kilometern gehört 13 Peter Kurzweg D 10.02.1994 Union Berlin derzeit zu den Top-Klubs der Liga. Doch mit nur einem Punkt 15 Marc Torrejón ESP 18.02.1986 28 Christopher Trimmel D 24.02.1987 Ausbeute aus den vergangenen fünf Partien steht der FCU unter Druck 29 Michael Parensen D 24.06.1986 und muss nach der Winterpause dringend etwas Zählbares holen, damit 1. FC Union Berlin 34 Fabian Schönheim D 14.02.1987 37 Toni Leistner D 19.08.1990 21. Spieltag der Aufstieg nicht nur ein Traum bleibt. Text: Alina Meier Mittelfeld 4 Lars Dietz D 07.01.1997 Montag, 05. Februar | 20:30 Uhr 7 Marcel Hartel D 19.01.1996 8 Stephan Fürstner D 11.09.1987 Der seit 2009 in der 2. Bundesliga aktive Ostklub aus golstadt und Arminia liefen noch mehr. Der Top-Tor- 10 Dennis Daube D 11.07.1989 dem Berliner Ortsteil Köpenick ging mit einem klar schütze der laufenden Saison, Sebastian Polter, 11 Akaki Gogia D 18.01.1992 definierten Ziel in die aktuelle Saison: Der im letz- konnte bereits zehn Treffer erzielen. 1. FC Union Berlin 18 Kenny Prince Redondo D 29.08.1994 ten Jahr verpasste Aufstieg sollte in dieser Spiel- Zu Beginn des neuen Jahres reisten die Eisernen ins Gründungsdatum: 20.01.1966 19 Damir Kreilach CRO 16.04.1989 zeit klar gemacht werden. Mit Trainer Jens Keller Trainingslager nach Spanien, um dort wieder in den Mitglieder: 18.535 (22.11.2017) 21 Grischa Prömel D 09.01.1995 spielten die Eisernen einen ordentlichen Auftakt und Rhythmus zu finden und mit neuem Selbstvertrauen in Vereinsfarben: Rot-Weiß 23 Felix Kroos D 12.03.1991 konnten aus den ersten zehn Spielen 18 Punkte mit- die verbleibenden 16 Spiele der Rückrunde zu gehen. Anschrift: An der Wuhlheide 263 31 Berkan Taz D 19.12.1998 12555 Berlin 36 Cihan Kahraman TUR 08.10.1998 nehmen. Der Fokus unter Keller lag auf konsequen- Für Atsuto Uchida war die Reise bei Union allerdings Telefon: (030) 65 66 88 - 0 Sturm 9 Sebastian Polter D 30.03.1987 tem Pressing und Gegenpressing, bei welchem sich bereits vor dem Trainingslager beendet. Der ehema- Telefax: (030) 65 66 88 - 66 16 Philipp Hosiner AUT 15.05.1989 ein Spielsystem von 4-3-3 erfolgreich umsetzen ließ. lige Schalker löste seinen Vertrag in Berlin bereits www.fc-union-berlin.de 17 Simon Hedlund SWE 11.03.1993 Doch zuletzt wurde Union diese Spielweise zum Ver- nach einem halben Jahr wieder auf und wechselte Trainer: André Hofschneider 24 Steven Skrzybski D 28.11.1992 hängnis und die Berliner Mannschaft konnte trotz in seine Heimat Japan. Nach der Winterpause steht des hohen Ballbesitzes ihre Chancen unter anderem für Union ein straffes Programm auf dem Plan: Zwei aufgrund einer hohen Fehlpassquote nicht nutzen. Top-Spiele gegen Holstein Kiel und den 1. FC Nürn- Drei schwache Spiele gegen Heidenheim, Darm- berg werden entscheiden, in welche Richtung es für stadt und Bochum mit insgesamt nur einem Punkt den Berliner Klub in dieser Saison noch gehen wird. Ausbeute war das Ergebnis. Die Konsequenz: Trai- Anschließend geht es für Union nach Bielefeld. Ins- ner Keller wurde kurz vor Ende der Rückrunde frei- gesamt trafen Arminia und Union Berlin schon 15 Mal gestellt. André Hofschneider übernahm den Posten aufeinander. In sechs Partien konnten sich die Eiser- an der Seitenlinie, aber auch der Ex-Armine ver- nen durchsetzen, sechs Mal wurden die Punkte ge- lor seine ersten beiden Spiele. Fehlendes Engage- teilt und in drei Partien konnte der DSC das Spiel für ment kann man den Eisernen jedoch nicht vorwer- sich entscheiden. Im Hinspiel der laufenden Saison fen: Mit 52 Prozent Ballbesitz und einer positiven sicherten sich die Jungs in schwarz-weiß-blau einen Zweikampfbilanz von 52 Prozent gehört die Berli- Punkt an der Alten Försterei in Berlin. ner Mannschaft zu den besten der 2. Liga. Auch die Laufwerte sprechen für sich: Mit 2.114 Kilometern Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter lief Union bislang am drittmeisten der Liga – nur In- www.arminia-bielefeld.de/DSCFCU

MACHT EUCH VOM ACKER! Beim 1:1 im Hinspiel erzielte Andreas Voglsammer den Treffer zur zwischenzeitlichen 1:0-Führung für den DSC.

22 | 1. FC Union Berlin 1. FC Union Berlin | 23 SAISON 2017/2018

Tabelle 2017/2018 Gesamt Heim Auswärts Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Zahlen & 15.09.-18.09. Spieltag 6 und 23 16.02.-19.02. 27.10.-30.10. Spieltag 12 und 29 06.04.-09.04. 1:1 Union Berlin - Eintr. -:- 1:1 Dynamo Dresden - Eintr. Braunschweig -:- 7 1 Fortuna Düsseldorf 18 10 4 4 27:20 7 34 9 5 2 2 15:12 3 17 9 5 2 2 12:8 4 17 0:4 FC St. Pauli - FC Ingolstadt 04 -:- 1:0 1. FC Heidenheim - 1. FC Nürnberg -:- 6 2 Holstein Kiel 18 9 6 3 37:23 14 33 9 5 3 1 17:8 9 18 9 4 3 2 20:15 5 15 3:1 Greuther Fürth - Fortuna Düsseldorf -:- 1:1 FC St. Pauli - Erzgebirge Aue -:- 4:3 Darmstadt 98 - Arminia Bielefeld 17.02. 1:1 Darmstadt 98 - Holstein Kiel -:- 6 3 1. FC Nürnberg 18 10 3 5 36:23 13 33 9 4 2 3 15:11 4 14 9 6 1 2 21:12 9 19 Fakten 1:2 VfL Bochum 1848 - 1. FC Heidenheim -:- 2:1 Greuther Fürth - SV Sandhausen -:- 7 0:2 Jahn Regensburg - Dynamo Dresden -:- 3:1 Jahn Regensburg - 1. FC K'lautern -:- 4 FC Ingolstadt 04 18 8 4 6 27:20 7 28 8 3 1 4 12:11 1 10 10 5 3 2 15:9 6 18 1:0 SV Sandhausen - 1. FC K'lautern -:- 0:0 VfL Bochum 1848 - Fortuna Düsseldorf -:- 7 5 SV Sandhausen 18 8 3 7 24:18 6 27 10 6 1 3 14:8 6 19 8 2 2 4 10:10 0 8 0:3 Erzgebirge Aue - Holstein Kiel -:- 1:3 Arminia Bielefeld - FC Ingolstadt 04 -:- 1:6 MSV Duisburg - 1. FC Nürnberg -:- 1:1 MSV Duisburg - Union Berlin -:- 6 6 1. FC Union Berlin 18 7 5 6 33:26 7 26 9 4 3 2 19:12 7 15 9 3 2 4 14:14 0 11 7 7 MSV Duisburg 18 7 5 6 25:26 -1 26 9 3 3 3 12:13 -1 12 9 4 2 3 13:13 0 14 28.07.-31.07. Spieltag 1 und 18 15.12.-18.12. 20.09.-23.09. Spieltag 7 und 24 23.02.-26.02. 03.11.-06.11. Spieltag 13 und 30 13.04.-16.04. 7 8 SSV Jahn Regensburg 18 8 1 9 27:25 2 25 10 5 0 5 16:14 2 15 8 3 1 4 11:11 0 10 0:1 VfL Bochum 1848 - FC St. Pauli 1:2 3:0 Eintr. Braunschweig - Greuther Fürth -:- 1:0 Union Berlin - FC St. Pauli -:- 1:0 Darmstadt 98 - Greuther Fürth 1:1 0:2 Dynamo Dresden - Arminia Bielefeld 23.02. 0:1 SV Sandhausen - MSV Duisburg -:- 6 9 DSC Arminia Bielefeld 18 7 4 7 30:29 1 25 8 3 2 3 13:13 0 11 10 4 2 4 17:16 1 14 1:0 Dynamo Dresden - MSV Duisburg 0:2 2:2 1. FC Heidenheim - Darmstadt 98 -:- 2:2 Fortuna Düsseldorf - 1. FC Heidenheim -:- 7 10 FC St. Pauli 18 6 6 6 18:29 -11 24 9 2 5 2 12:15 -3 11 9 4 1 4 6:14 -8 13 0:1 FC Ingolstadt 04 - Union Berlin 2:1 2:2 FC Ingolstadt 04 - MSV Duisburg -:- 1:2 1. FC Nürnberg - FC Ingolstadt 04 -:- 2:1 1. FC Heidenheim - Erzgebirge Aue 1:1 1:0 SV Sandhausen - Union Berlin -:- 0:0 1. FC K'lautern - VfL Bochum 1848 -:- 6 11 SG Dynamo Dresden 18 6 5 7 26:28 -2 23 8 2 3 3 10:12 -2 9 10 4 2 4 16:16 0 14 2:2 Holstein Kiel - SV Sandhausen 1:3 0:1 Holstein Kiel - FC St. Pauli -:- 1:1 Erzgebirge Aue - Arminia Bielefeld -:- 6 2:2 Fortuna Düsseldorf - Eintr. Braunschweig 1:0 1:0 Fortuna Düsseldorf - Jahn Regensburg -:- 3:0 Holstein Kiel - Dynamo Dresden -:- 12 VfL Bochum 1848 18 6 5 7 18:21 -3 23 8 4 2 2 11:7 4 14 10 2 3 5 7:14 -7 9 3:0 1. FC Nürnberg - 1. FC K'lautern 1:1 3:1 1. FC Nürnberg - VfL Bochum 1848 -:- 2:2 Eintr. Braunschweig - Darmstadt 98 -:- 13 FC Erzgebirge Aue 18 6 5 7 18:25 -7 23 10 4 3 3 10:11 -1 15 8 2 2 4 8:14 -6 8 2:1 Arminia Bielefeld - Jahn Regensburg 2:3 0:2 1. FC K'lautern - Erzgebirge Aue -:- 3:2 Jahn Regensburg - Greuther Fürth -:- 6 14 18 4 10 4 22:19 3 22 10 3 4 3 12:10 2 13 8 1 6 1 10:9 1 9 05.08.-08.08. Spieltag 2 und 19 22.01.-25.01. 25.09.-28.09. Spieltag 8 und 25 02.03.-05.03. 17.11.-20.11. Spieltag 14 und 31 20.04.-23.04. 6 15 1. FC Heidenheim 1846 18 6 4 8 25:33 -8 22 9 4 1 4 17:20 -3 13 9 2 3 4 8:13 -5 9 2:0 Eintr. Braunschweig - 1. FC Heidenheim -:- 5:0 Union Berlin - 1. FC K'lautern -:- 1:2 Darmstadt 98 - SV Sandhausen -:- 16 SV Darmstadt 98 18 4 7 7 28:31 -3 19 9 3 2 4 17:16 1 11 9 1 5 3 11:15 -4 8 0:1 Jahn Regensburg - 1. FC Nürnberg -:- 1:2 FC St. Pauli - Fortuna Düsseldorf -:- 1:2 Dynamo Dresden - 1. FC K'lautern -:- 4:3 Union Berlin - Holstein Kiel -:- 1:3 Greuther Fürth - 1. FC Nürnberg -:- 4:3 1. FC Heidenheim - Union Berlin -:- 17 SpVgg Greuther Fürth 18 5 3 10 21:30 -9 18 9 5 1 3 15:10 5 16 9 0 2 7 6:20 -14 2 2:2 FC St. Pauli - Dynamo Dresden -:- 3:3 Darmstadt 98 - Dynamo Dresden -:- 1:0 FC Ingolstadt 04 - Fortuna Düsseldorf -:- 18 1. FC Kaiserslautern 18 2 6 10 14:30 -16 12 9 1 5 3 7:9 -2 8 9 1 1 7 7:21 -14 4

1:2 Greuther Fürth - Arminia Bielefeld 24.01. 2:0 VfL Bochum 1848 - FC Ingolstadt 04 -:- 2:2 FC St. Pauli - Jahn Regensburg -:- Stand: Montag, 22.01.2018 1:0 SV Sandhausen - FC Ingolstadt 04 -:- 2:1 Jahn Regensburg - Eintr. Braunschweig -:- 3:0 MSV Duisburg - Erzgebirge Aue -:- 1:1 1. FC K'lautern - Darmstadt 98 -:- 1:0 Erzgebirge Aue - SV Sandhausen -:- 1:1 VfL Bochum 1848 - Greuther Fürth -:- 0:2 Erzgebirge Aue - Fortuna Düsseldorf -:- 1:1 Arminia Bielefeld - 1. FC Heidenheim 04.03. 2:2 1. FC Nürnberg - Holstein Kiel -:- Torjäger des DSC Arminia Bielefeld Karten-Sünder des DSC Arminia Bielefeld 1:1 MSV Duisburg - VfL Bochum 1848 -:- 1:3 MSV Duisburg - Holstein Kiel -:- 2:2 Arminia Bielefeld - Eintr. Braunschweig -:- Spieler Tore Spieler 20.08.-23.08. Spieltag 3 und 20 26.01.-29.01. 29.09.-02.10. Spieltag 9 und 26 09.03.-12.03. 24.11.-27.11. Spieltag 15 und 32 27.04.-30.04. Andreas Voglsammer 8 Nils Teixeira - - 1 2:4 FC Ingolstadt 04 - Jahn Regensburg -:- 0:2 Eintr. Braunschweig - FC St. Pauli -:- 3:3 Union Berlin - Darmstadt 98 -:- Konstantin Kerschbaumer 5 Brian Behrendt - - 1 3:1 Holstein Kiel - Greuther Fürth -:- 0:2 1. FC Heidenheim - Dynamo Dresden -:- 4:0 Greuther Fürth - FC St. Pauli -:- 3:0 Darmstadt 98 - FC St. Pauli -:- 2:0 SV Sandhausen - Jahn Regensburg -:- 1:2 SV Sandhausen - 1. FC Heidenheim -:- Fabian Klos 3 Julian Börner 6 - - 1:1 Eintr. Braunschweig - Erzgebirge Aue -:- 3:0 FC Ingolstadt 04 - Darmstadt 98 -:- 1:3 Fortuna Düsseldorf - Dynamo Dresden -:- 2 0:4 Dynamo Dresden - SV Sandhausen -:- 3:1 Fortuna Düsseldorf - MSV Duisburg -:- 0:2 1. FC K'lautern - Arminia Bielefeld -:- Keanu Staude, Andraz Sporar, Julian Börner, Leandro Stephan Salger 5 - - 1:2 1. FC Heidenheim - MSV Duisburg -:- 3:0 Holstein Kiel - VfL Bochum 1848 -:- 1:1 Erzgebirge Aue - VfL Bochum 1848 -:- Putaro Manuel Prietl 4 - - 2:0 Fortuna Düsseldorf - 1. FC K'lautern -:- 1:2 1. FC Nürnberg - Arminia Bielefeld 09.03. 0:0 Holstein Kiel - FC Ingolstadt 04 -:- 2:2 1. FC Nürnberg - Union Berlin -:- 3:0 1. FC K'lautern - Greuther Fürth -:- 2:3 Eintr. Braunschweig - 1. FC Nürnberg -:- Sören Brandy, Patrick Weihrauch, Tom Schütz, Florian 1 Andreas Voglsammer, Konstantin Kerschbaumer 3 - - 2:0 Arminia Bielefeld - VfL Bochum 1848 29.01. 1:2 Erzgebirge Aue - Union Berlin -:- 4:0 Jahn Regensburg - MSV Duisburg -:- Dick, Florian Harther Christoph Hemlein, Florian Dick, Leandro Putaro 2 - -

26.08.-29.08. Spieltag 4 und 21 02.02.-05.02. 13.10.-16.10. Spieltag 10 und 27 16.03.-19.03. 01.12.-04.12. Spieltag 16 und 33 06.05.-09.05. Andraz Sporar, Keanu Staude, Brian Behrendt, 1 - - 1:0 FC St. Pauli - 1. FC Heidenheim -:- 2:2 Dynamo Dresden - FC Ingolstadt 04 -:- 0:1 Darmstadt 98 - Jahn Regensburg -:- Die Top-Vorbereiter Patrick Weihrauch, Fabian Klos, Nils Teixeira, 0:1 Greuther Fürth - FC Ingolstadt 04 -:- 3:5 1. FC Heidenheim - Holstein Kiel -:- 4:0 Dynamo Dresden - Erzgebirge Aue -:- Spieler Vorlagen3 Stefan Ortega Moreno 3:2 VfL Bochum 1848 - Dynamo Dresden -:- 1:1 FC St. Pauli - 1. FC K'lautern -:- 3:2 1. FC Heidenheim - 1. FC K'lautern -:- 1:1 Union Berlin - Arminia Bielefeld 05.02. 3:4 Darmstadt 98 - 1. FC Nürnberg -:- 2:1 VfL Bochum 1848 - Union Berlin -:- Fabian Klos 5 1:2 SV Sandhausen - Fortuna Düsseldorf -:- 2:1 Greuther Fürth - Erzgebirge Aue -:- 1:0 1. FC Nürnberg - SV Sandhausen -:- 1:2 Jahn Regensburg - Holstein Kiel -:- 0:2 Jahn Regensburg - Union Berlin -:- 5:0 Arminia Bielefeld - FC St. Pauli 06.05. Patrick Weihrauch 4 1:1 1. FC K'lautern - Eintr. Braunschweig -:- 2:0 VfL Bochum 1848 - SV Sandhausen -:- 2:0 MSV Duisburg - Greuther Fürth -:- Konstantin Kerschbaumer 3 3:1 Erzgebirge Aue - 1. FC Nürnberg -:- 0:2 Arminia Bielefeld - Fortuna Düsseldorf 16.03. 0:2 FC Ingolstadt 04 - Eintr. Braunschweig -:- 1:2 MSV Duisburg - Darmstadt 98 -:- 0:0 MSV Duisburg - Eintr. Braunschweig -:- 2:2 Holstein Kiel - Fortuna Düsseldorf -:- Keanu Staude, Tom Schütz, Manuel Prietl 2 Börner, Teixiera, Brandy, Ortega Moreno, Voglsammer, Dick 1

09.09.-12.09. Spieltag 5 und 22 09.02.-12.02. 20.10.-23.10. Spieltag 11 und 28 30.03.-02.04. 08.12.-11.12. Spieltag 17 und 34 13.05.-16.05. Angaben nur für Liga-Spiele 1:2 FC Ingolstadt 04 - Erzgebirge Aue -:- 1:0 Eintr. Braunschweig - VfL Bochum 1848 -:- 0:1 Union Berlin - Dynamo Dresden -:- 2:1 Holstein Kiel - 1. FC K'lautern -:- 3:1 Union Berlin - Greuther Fürth -:- 2:2 FC St. Pauli - MSV Duisburg -:- 1:2 Darmstadt 98 - VfL Bochum 1848 -:- 1:1 SV Sandhausen - FC St. Pauli -:- 1:0 Greuther Fürth - 1. FC Heidenheim -:- 1:1 Eintr. Braunschweig - SV Sandhausen -:- 3:0 FC Ingolstadt 04 - 1. FC Heidenheim -:- 0:0 Eintr. Braunschweig - Holstein Kiel -:- 1:1 Dynamo Dresden - Greuther Fürth -:- 1:0 Fortuna Düsseldorf - Darmstadt 98 -:- 3:1 SV Sandhausen - Arminia Bielefeld 13.05. 1:3 1. FC Heidenheim - Jahn Regensburg -:- 2:1 Holstein Kiel - Arminia Bielefeld -:- 0:1 Jahn Regensburg - VfL Bochum 1848 -:- (nach 8 Heimspielen) 3:2 Fortuna Düsseldorf - Union Berlin -:- 2:1 1. FC Nürnberg - Dynamo Dresden -:- 0:2 Fortuna Düsseldorf - 1. FC Nürnberg -:- 0:1 1. FC Nürnberg - FC St. Pauli -:- 0:1 1. FC K'lautern - MSV Duisburg -:- 1:1 1. FC K'lautern - FC Ingolstadt 04 -:- 0:4 Arminia Bielefeld - MSV Duisburg 10.02. 1:0 Erzgebirge Aue - Jahn Regensburg -:- 1:0 Erzgebirge Aue - Darmstadt 98 -:- Zuschauerschnitt in der SchücoArena: 18.434

24 | Spielplan Statistik DSC | 25 HINTER DEN KULISSEN lich vergleichsweise spät eine Amateurkarriere beim Po- Keanu Staude und Leandro Putaro antraten. „Am meis- lizeisportverein Stukenbrock-Senne und wurde gleich in ten hat mich in Spanien beeindruckt, wie fokussiert ge- seiner ersten Saison zum Torschützenkönig der Kreis- rade auch das Team hinter der eigentlichen Mannschaft Living on video liga C. Eine Konkurrenz für Arminias Toptorschützen An- gearbeitet hat. Alle waren quasi rund um die Uhr be- dreas Voglsammer stellt der Linksaußen jedoch nicht schäftigt“, fasst Richert seine Eindrücke aus dem Trai- Jeder Arminia-Fan kennt die „Anlauf“-Videos, die vor jedem Spieltag über dar, dafür ist er viel zu leidenschaftlich in seine Arbeit ningslager zusammen. Arminias Youtube-Kanal „ArminiaClubTV“ sowie auf der vereinseigenen vertieft. „Wenn ich filme, stehe ich komplett neben mir. Regelmäßig arbeitet Richert zudem für den Familien- Dann sehe ich nur die Arbeit und will ich alles so gut wie betrieb im Online-Marketing, manchmal auch am Wo- Homepage zu sehen sind. In dieser Ausgabe von „Hinter den Kulissen“ möglich produzieren“, so Richert. Trotzdem ist das En- chenende, während Arminia auf dem Rasen um Punkte wird der Mann, der für die tollen Bewegtbilder zuständig ist, nun näher gagement für die Blauen etwas ganz besonderes in den kämpft. Ansonsten versucht er aber immer alles, um ein Augen von Richert: „Es ist nochmal ganz anders als die Spiel der Arminen live im Stadion sehen zu können. „Ein- vorgestellt. Text: Robert Fuhrmann anderen Aufträge, die ich bekomme und wirklich etwas mal bin ich während meiner Ausbildung – die Blockse- sehr Schönes, für meinen Heimatverein tätig sein zu kön- minare fanden in Köln statt – direkt nach dem Unterricht Dean Richert ist verantwortlich für sämtliche Filmbei- Vorgehensweise entwickelt: „Ich filme immer mit meh- nen.“ Für ihn ist es „ein kleiner Traum“, hinter die Kulis- zum Bahnhof gehetzt, wo ich morgens schon meine Ta- träge, die es auf ArminiaClubTV zu sehen gibt. Der reren Kameras, damit ich die Schnitte natürlicher setzen sen des DSC schauen zu können und sogar selbst dort sche mit Fan-Utensilien in ein Schließfach gepackt hatte. 26-jährige ausgebildete Mediengestalter ist als Freibe- kann. Und ich suche mir immer als erstes eine passende zu arbeiten. „Im gesamten Team – vom Trainer bis zum Nach der Ankunft in Bielefeld ging es direkt ins Sta- rufler für verschiedene Arbeitgeber tätig und seit gut Musik heraus, die meiner Meinung nach perfekt die an- Physio – sind alle sehr sympathisch.“ dion, mit einem kurzen aber intensiven Zwischenstopp eineinhalb Jahren auch regelmäßig für den Sportclub gestrebte Stimmung des Videos trifft. Danach schneide Zum Jahresanfang hat der Freiberufler die Profis ins Trai- im Heimat+Hafen“, erinnert er sich lachend. Das an- der Ostwestfalen im Einsatz. Für einen Tag in der Woche ich meine Videos passend zum ausgewählten Sound- ningslager nach Benidorm begleitet und sie dort nahezu schließende 3:1 im DFB-Pokalspiel gegen Werder Bre- kommt er zum DSC und filmt an verschiedenen Standor- track, immer passend zum Takt.“ So lief es auch beim täglich bei Testspielen oder auch Interviews gefilmt. Im men löste bei ihm und seinen Freunden „pure Euphorie“ ten vor jedem Spieltag ein Interview mit jeweils einem Motivationstrailer vor dem 6:0-Kantersieg gegen Ein- Hotelzimmer hat er beispielsweise das deutsch-öster- aus. Euphorie verbreiten auch seine Videobeiträge für anderen Arminia-Profi. So wird beispielsweise Stefan tracht Braunschweig, der sich schließlich viral im Netz reichische FIFA-Doppel auf der Playstation festgehalten, den DSC und man darf gespannt sein, mit welchen Klän- Ortega Moreno auf dem Trainingsgelände an der Fried- verbreitete. „Mit der Musik steht und fällt das Ganze, die als Konstantin Kerschbaumer und Manuel Prietl gegen gen Richert den nächsten Arminia-Film unterlegen wird. rich-Hagemann-Straße beim Interview gefilmt oder Fa- Musik ist meine größte Inspiration“, gibt Richert Einblick bian Klos im MAFA. Nach Abschluss der Dreharbeiten in seine Welt. beginnt jedoch erst der spannendste Teil seiner Arbeit. Die Video-Institution des DSC ist selbst leidenschaftli- In der DSC-Geschäftsstelle des Stadions schneidet er cher Arminia-Anhänger – seit seiner Kindheit interes- Ihre Vertrauensleute der LVM - gemeinsam für Ostwestfalen! die Aufnahmen passend zusammen, bevor sie schließ- siert er sich für Fußball und war auch als kleiner Junge lich auf Youtube hochgeladen werden. Generell hat er immer am Ball, ob auf verschiedenen Bolzplätzen oder beim Schnitt seiner Videos und Trailer eine bestimmte auf der Straße. Vor knapp drei Jahren begann er schließ- Michael Berhorn Nils Kniepkamp Matthias Eggert Reinhold Everding Bielefelder Straße 54 Hauptstraße 136 Hauptstraße 53 August-Claas-Straße 38 33378 Rheda-Wiedenbrück 33647 Bielefeld 32609 Hüllhorst 33428 Harsewinkel Telefon 05242 90 89 50 Telefon 0521 95 03 40 90 Telefon 05744 92 04 40 Telefon 05247 36 03 berhorn.lvm.de kniepkamp.lvm.de eggert.lvm.de everding.lvm.de

Ulrich Hemmersmeier Thomas Kräusel Jan-Eric Hennig Uli Jahr Hemmersweg 15 Bechterdisser Straße 85 Carl-Severing-Straße 143 Dorfstraße 14 33397 Rietberg 33719 Bielefeld 33649 Bielefeld 33739 Bielefeld Telefon 05244 53 08 Telefon 0521 96 70 80 Telefon 0521 32 11 37 Telefon 05206 43 30 hemmersmeier.lvm.de kraeusel.lvm.de j-hennig.lvm.de jahr.lvm.de

Christiaan Rainer Hülsberg Hemmer GmbH Mario Schulz-Rojahn van der Garden Am Uphof 2-6 Herforder Straße 133 Lortzingstraße 1 Prießallee 32 33829 Borgholzhausen 33609 Bielefeld 33449 Langenberg 33604 Bielefeld Telefon 05425 5380 Telefon 0521 320048 Telefon 05248 60 95 66 Telefon 0521 286611 huelsberg.lvm.de hemmer.lvm.de schulz-Rojahn.lvm.de vdgarden.lvm.de Historie AUS DEM MAFA – HISTORISCHES ÜBER UNSERE ARMINIA Highlights im alten und im neuen Jahr Einige Volltreffer landete das Team des Arminia-Museums „MAFA“ zum Ende des alten Jahres! Sowohl die beiden Stadionführungen an Heiligabend und Silvester, als auch das Public-Viewing-Event „Silvester-Feuerwerk über Bielefeld“ zum Jahreswechsel waren ausgebucht. Text. Michael Gehre

Unter dem Motto „Wir warten auf das Christkind“ führten Stadionguides der Blauen am 24. Dezem- ber in der Mittagszeit zwei große Gruppen durch die GLASKLARE CHANCE. EISKALT GENUTZT. SchücoArena. Durch Stationen u.a. in den Spieler- Coca-Cola und die Konturflasche sind eingetragene Schutzmarken der The Coca-Cola Company. kabinen, im Presseraum, im VIP-Bereich und hoch oben auf der 5. Ebene der Osttribüne wurde dabei die Wartezeit auf die Bescherung verkürzt. Am Ende der Runden gab es kleine Geschenke und weih- nachtliche Wünsche in schwarz-weiß-blau für die EINFACH. GUT. Teilnehmer. „Volles Haus“ auch am letzten Tag des Jahres 2017: Nach einer Stadionführung, die natür- lich Stories, Zahlen, Daten und Fakten bot, gab es ein FIT WIE ARMINIA. Beisammensein und Gespräche rund um den DSC sowie einen Imbiss mit Getränken auf der 3. Ebene der Osttribüne. Als dann pünktlich zum Jahreswech- traktive Preise winken, aber auch um Fragen rund sel die erhoffte Regenpause einsetzte, konnten die die Stadt Bielefeld. Das Museum, das ab dem 25. Besucher aus rund 30 Metern Höhe von der 5. Etage Januar wieder donnerstags von 14:00 bis 18:00 Uhr Die BKK GILDEMEISTER SEIDENSTICKER der Haupttribüne trockenen Fußes einmalige Pano- sowie generell rund um die Heimspiele geöffnet hat, ist offi zieller Gesundheitspartner vom ramablicke über das Bielefelder Feuerwerk genie- plant darüber hinaus Tauchbörsen, Stadionführun- DSC Arminia Bielefeld. ßen. Mit Sekt wurde auf das neue Jahr und natür- gen, einen Filmabend und für die Osterferien ge- lich den DSC angestoßen, bevor die Veranstaltung meinsam mit den Arminis und dem Arminia Suppor- Wir unterstützen den gesamten Verein gegen 01:00 Uhr endete. ters Club die Neuauflage des Angebotes „Mit dem tatkräftig und drücken fest die Daumen, Quizbus ins Deutsche Fußballmuseum nach Dort- dass unser Engagement zu sportlichen Auch für das neue Jahr plant das Museum einige mund“. Weitere Infos werden rechtzeitig auf der Erfolgen verhilft. interessante Veranstaltungen. Los geht es am 1. Fe- DSC-Homepage veröffentlicht. bruar (Donnerstag) mit dem nächsten Quiz-Abend. Um 19.05 Uhr beginnt im „Sechzehner“ die bereits MAFA-Öffnungszeiten: 10. Auflage der DSC- Quizrunde. Es werden Fragen Donnerstags: 14:00 bis 18:00 Uhr rund um den Club sowie den Fußball im Allgemeinen Bei Heimspielen: 1,5 Stunden vor Spielbeginn UND DU? BIST DU FIT WIE ARMINIA? gestellt. Es geht in der Raterunde, bei der zudem at- und bis eine Stunde nach Spielende Dann jetzt wechseln auf: www.unser-gesundheitspartner.de Historisches aus dem MAFA | 29

Hans Sarpei ist

auf Bielefelds Tobias Rau besuchte Partnerstadt Löhne Seite. Nicht nur Im Zuge der Städtepartnerschaft mit der Stadt Löhne besuchte der Ex-DSC- Profi und ehemalige Nationalspieler Tobias Rau die E-Jugend des SV Löhne- im Stadionheft. Obernbeck und leitete eine Trainingseinheit mit den Kids. Text: Maxine Birker Nagel gehängt und ein Lehramts-Studium abgeschlossen. Nun gibt Rau sein Wissen weiter: Er unterrichtet Biologie und Sport Wette wann, wo und wie du willst: an der Peter-August-Böckstiegel Gesamt- schule in Arminias Partnerstadt Borgholz- online, per App oder in einem der hausen. über 250 XTiP Shops. Bis zu 100 € Dass Tobias gut mit Kindern umgehen Neukundenbonus und viele kann, stellte er auch bei der Trainingsein- heit unter Beweis. Im Rahmen der „Wir weitere attraktive Bonusangebote sind Ostwestfalen“-Kampagne brachte warten auf dich! Rau sein fußballerisches Know-How den 25 Kindern der E-Jugend des SV Löhne- Obernbeck nah. Nach einem lockeren Auf- wärmtraining gab es verschiedene Übun- gen zum Schießen, Dribbeln und Passen. facebook.com/ instagram.com/ xtip.de Außerdem wurde ein kleines Turnier orga- xtipsportwetten xtipsportwetten nisiert, in dem Rau auch selbst an den Ball trat und zeigte, dass er nichts verlernt hat. Rau erzählte auch aus dem Nähkästchen und gab den Kids wertvolle Tipps. „Natür- lich ist Siegeswillen wichtig, aber ihr dürft niemals den Spaß am Fußball verlieren“, sagte Rau zu den jungen Fußballern. Nach dem Training verteilte der ehemalige Bun- desligaprofi noch fleißig Autogramme und Die Augen der Kinder leuchteten, als Rau von sei- beschenkte die E-Jugendlichen mit Arminia-Schoko- ner Karriere in der Nationalmannschaft berichtete. Nikoläusen. Der 36-Jährige, der in seiner Profikarriere für Armi- nia, aber auch für Wolfsburg und Bayern München Aktuelle Informationen zur „Wir sind Ostwestfalen“- spielte, hat die Fußballschuhe mittlerweile an den Kampagne finden Sie auch unter www.arminia.de/OWL

Wir sind Ostwestfalen | 31 Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. Hilfe unter: www.bzga.de Hauptsponsor

Ausrüster

Exklusivpartner

Partner

LIPPERLANDHALLE LEMGO ENDSPURT IN DER HINRUNDE! DO, 23.11.17 | 19:00 Uhr DSC Stamm-Elf TSV Hannover-Burgdorf So, 10.12.17 | 12:30 Uhr HSG WetZlar

Tickets unter: 05261 288 333 DSC ARMINIA BIELEFELD www.tbv-lemgo.de WIR LIEBEN HANDBALL Sponsoren-Club

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Die visionären Tiefzieher.

Wir leben Autos. Daimlerstr. 1 Bad Salzuflen Tel. 0 52 22 / 92 72 - 0

Große-Kurfürsten-Straße 66 33615 Bielefeld www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Jammerpatt 2 33829 Borgholzhausen www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Ihr Partner rund um’s Auto

34 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Sponsoren-Club | 35 Messinger Jochen Knatz, Dipl. Ing. Möbelagentur

www.lucky-bike.de

> LOHNVERPACKUNG > DISPLAYSERVICE > FOLIENVERPACKUNG > CO-PACKING > RETOURENBEARBEITUNG designed to organise > PERSONALSERVICE > Fon 0 52 41/ 9 98 78-0

Markus Leopold Bruchheide 32 Geschäftsführer 49163 Bohmte Tel. 0 54 71 - 47 00 Fax 0 54 71 - 23 45 [email protected] Mühlenwerk Mobil 0173 - 566 566 5 www.leopold-cnc.de a.d. Werre GmbH

INTERNATIONALE SPEDITION GMBH

Büro + Wohnkultur

Dirk Büttke

® Schroeder & Hoffert Systeme 28x12_4c_Buettke.indd 1 27.08.15 13:07 IT II TK II Kopierlösungen Holzhandlung GmbH – machen wir einfach.

36 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0 Sponsoren-Club | 37 STT Holzbearbeitung

VerkehrsMedien NRW GmbH

Sergej Schröder Catering

Mit BIHome das ganze Zuhause bequem im Griff Einfach per Fingertipp Beleuchtung, Wärme und Teuto Projektentwicklung Haustechnik in Eigenheim und Mietwohnung regeln und GmbH so Energie sparen, dabei Sicherheit und Wohnkomfort der Zukunft genießen – ohne Kabel, nur per Funk und durch Lassen Sie sich in eine gesicherte Datenübertragung. unserem Kunden zentrum Jahnplatz Nr. 5 beraten Stadtwerke Bielefeld GmbH Schildescher Str. 16 • 33611 Bielefeld • www.stadtwerke-bielefeld.de Muttergesellschaft der Stadtwerke Bielefeld Gruppe

Gebäude-Service

38 | Sponsoren-Club Werden Sie Mitglied! Infos bei Lagardère Sports Telefon: (0521) 329 780-0

RZ_04057021_AZ_BIHome_A5.indd 1 24.10.17 13:33 NEUIGKEITEN AUS DEM NLZ

Jugend den großen Schritt in die Profi-Mannschaft die Nachwuchsarbeit aus. Dennoch steht fest, dass „Man muss aus jeder Situation schaffen und dann ihre ersten Einsatzminuten in das NLZ-Team in den letzten Jahren etwas Tolles einem Pflichtspiel bekommen: „Dass Spieler aus auf die Beine gestellt hat: „Ich habe viele positive das Beste rausholen!“ dem eigenen Nachwuchs, die man selber trainiert wie auch negative Dinge erlebt, aber man muss ein- hat, es bis in die zweite Bundesliga schaffen, ist fach aus jeder Situation das Beste rausholen.“ Auch Trainer, Scout, Nachwuchskoordinator – in seiner Arminia-Laufbahn hat wirklich toll. Wenn sie dann eingewechselt wer- in diesem Jahr steht für Scherer sportlich wieder ei- Sebastian Scherer, der Sportliche Leiter der U10- bis U16-Mannschaf- den und ihre ersten Minuten als Profi im heimischen niges auf dem Plan: Das NLZ ist auf einem wirklich Stadion auf dem Platz stehen, das ist wirklich ein guten Weg, dennoch steht für den sportlichen Leiter ten, schon einige Funktionen inne gehabt. Eines jedoch haben sie alle ge- unbeschreibliches Gefühl. Ich bekomme jetzt noch U10 bis U16 fest, dass man sich immer noch weiter meinsam: Der DSC-Nachwuchs stand für den 41-Jährigen schon immer Gänsehaut, wenn ich an solche Momente denke!“ entwickeln kann. Prozesse im Fußball sind bekann- In der ersten Mannschaft sind mittlerweile einige termaßen nie abgeschlossen. im Fokus seiner Aufgaben. Text: Alina Meier Spieler im Kader, die Scherer selbst mal trainiert Aber nicht nur sportlich steht für Scherer ein span- hat. Auf die Arbeit des Nachwuchsleistungszent- nendes Jahr auf dem Programm. Der 41-Jährige ren Projekten bewies sich Scherer und rums (NLZ) von Arminia ist er stolz: „Es ist sensatio- wird im Februar zum ersten Mal Vater und zudem ist heute Sportlicher Leiter der U10 bis nell, was für einen Stellenwert das NLZ bekommen im Sommer seine langjährige Freundin Marie auf U16-Mannschaften von Arminia. hat, in welchem Fokus die Jungs da stehen und dass Menorca heiraten. Beide Ereignisse werden be- „Fußball hatte schon immer eine große man ihnen Chancen einräumt. Es freut mich sehr, sondere Highlights für die kleine Familie, doch mit Priorität in meinem Leben und es macht diese Entwicklung begleiten zu dürfen!“ Denn das der Unterstützung seiner zukünftigen Frau wird unglaublich Spaß, die Jungs in ihrer war nicht immer so. In der Vergangenheit erlebte Scherer dieses von freudigen Ereignissen geprägte sportlichen und persönlichen Entwick- Scherer einige Auf und Abs mit Arminia, die sport- Jahr trotz seines sehr umfangreichen Jobs genie- lung zu begleiten“, sagt Scherer. Das liche Leistung der Profis wirkt sich immer auch auf ßen können. Aufgabenfeld von Sebastian ist um- fangreich. Neben dem regelmäßigen Austausch mit den verantwortlichen Jahrgangstrainern ist Scherer unter anderem auch für die Sichtung neuer Talente und die Kaderplanung mitver- antwortlich. In Kooperation mit Trai- nern und Betreuern wird die Belas- tungssteuerung der einzelnen Spieler und Mannschaften koordiniert, um eine bestmögliche Entwicklung junger Spie- Der gebürtige Enser (Kreis Soest) hat von Kinderta- ler zu gewährleisten, es werden Probleme und Spiel- gen an viel mit Fußball zu tun gehabt und seine Trai- philosophien diskutiert. „Meinen Beruf mache ich nerkarriere bereits mit 13 Jahren im heimischen Dorf- wirklich sehr gerne. Man ist viel unterwegs und hat verein in der E-Jugend begonnen. 1999 hospitierte mit ganz unterschiedlichen Persönlichkeiten zu tun. der gelernte Werkzeugmechaniker vier Wochen bei Mit dem strategischen Arbeiten im Büro und der an- Arminias U17 und ebnete damit seinen Weg bei den schließenden Umsetzung auf dem Patz ist mein Auf- Blauen. Auch nach seiner Hospitation hielt Sche- gabenbereich wirklich abwechslungsreich, das ge- rer den Kontakt zum Verein und blieb durch Trainer- nieße ich sehr.“ Auch mit den Scouts aus der Region lehrgänge und Fortbildungen weiterhin im Blickfeld arbeitet Scherer intensiv zusammen, um verschie- des DSC, bevor er im Juli 2000 als Co-Trainer der U15 dene Spieler auch aus anderen Vereinen über einen fest bei Arminia anfing. Von da an ging es stetig berg- längeren Zeitraum zu beobachten und zu begleiten. auf: Durch Positionen als Chef- und Co-Trainer der Ein besonders emotionaler Moment für den sport- U14 bis U23, Mitarbeit als Scout und bei vielen weite- lichen Leiter ist es, wenn Spieler aus der eigenen

40 | Neuigkeiten aus dem NLZ SYH073717 Anzeige "Halbvier"_RZ.indd 1 Neuigkeiten aus31.08.17 dem NLZ 10:54 | 41 Einfach vorbestellen mit WhatsApp!

Jetzt Zeit sparen und Ihre Medikamente schnell und sicher vorbestellen... ganz einfach mit jeder unserer Festnetznummern!

Tschüss 2017 – Hallo 2018! Das Jahr 2017 ging für die Arminis spannend zu Ende. Im November gewannen sie „Schlag den Star“ in einem lustigen Duell gegen Stefan Ortega Moreno und Tom Schütz. Beim Vorlesetag im Stadion lauschten die miniArminis Geschich- Busch-Apotheke Busch-Apotheke ten von Manuel Prietl und Nils Teixeira. Außerdem bedruckten die Jüngsten Brackwede Kesselbrink in der weihnachtlichen Bastelwerkstatt bunte Stoffbeutel. Treppenstraße 2-4 Kesselbrink 3 Im Dezember machten die 8- bis 14-jährigen Arminis einen Erste Hilfe-Kurs. Tel.: 0521 444356 Tel.: 0521 64389 Für den Notfall sie sind nun bestens gewappnet, können einen Notruf ab- setzen, bandagieren, Herzdruckmassage und einen Verletzten in die stabile Busch-Apotheke Busch-Apotheke Seitenlage legen. Außerdem feierte der Kinder- und Familienclub natürlich Brake Russheide Weihnachten. Die 1- bis 5-Jährigen Arminis machten es sich im 16er mit Waf- Braker Straße 69 Otto-Brenner-Str. 110 feln und Kinderpunsch gemütlich. Pfarrer Armin Piepenbrink-Rademacher Tel.: 0521 761073 Tel.: 0521 27588 von der Altstädter Nicolaikirche kam mit seiner Gitarre vorbei und stimmte mit den Kindern nicht nur Weihnachtslieder, sondern auch die DSC-Hymne an. Und die Arminis ab sechs Jahren ließen 2017 im Bielefelder Cinemaxx mit dem lustigen Film „Ferdinand geht STIERisch ab!“ ausklingen. Ihre Werbung Der Online-Shop: 2018 startete mit den restlichen Veranstaltungen des Hinrundenprogramms. Der neue Veranstaltungskalender für die Rückrunde wird im Februar bei den in der HALBVIER Immer dabei! Arminis im Briefkasten liegen. Ihr könnt euch wieder auf viele tolle Aktionen z. B. diese Anzeigenfläche 365 Tage im Jahr, 24 Stunden und natürlich alle Heimspiele eures Lieblingsvereins freuen. am Tag Fan-Artikel kaufen! Ein Beinkleid für den Maulwurf > Aktuelle Angebote Die miniArminis starteten das neue Jahr mit einem Besuch im Museum > Spannende Auktionen Wäschefabrik. Die ehemalige Wäschefabrik von Hugo Juhl, mit Nähsaal, > Personalisierte Trikots ügelraum, Chefbüro und integrierter Wohnung ist im Originalzustand erhalten und > und vieles mehr Bei Interesse beraten wir Sie gern! somit ein begehbares Denkmal. Zum Einstieg in die Stoffverarbeitungsindustrie, las Museumspädagogin Annett Barthel die Geschichte „Wie der kleine Maulwurf Lagardère Sports Germany GmbH zu seinen Hosen kam“ vor. Die 4- bis 7-Jährigen erfuhren hier, wie Stoff aus Flachs Ansprechpartnerin: Berit Schäfer-Nolte hergestellt, gefärbt, gesponnen und gewebt wird, um dann durch Zuschneiden und Tel.: (0521) 329 780-12 Nähen eine Hose herzustellen. Mit diesem Hintergrund- Alle Informationen rund um wissen starteten sie ihre Zeitreise durch die ehemalige Fabrik, entdeckten eine die Arminis findet Ihr auf: [email protected] 100 Jahre alte Nähmaschine, ein Telefon mit Wählscheibe und eine Schreib- www.arminia.de/arminis maschine. Im Anschluss schneiderten sie dem kleinen Maulwurf seine Schaut doch einfach mal vorbei! gewünschte Hose aus bunten Stoffresten. www.arminia-onlineshop.de

Offizieller Gesundheitspartner der Arminis

Arminis | 43 ARMINIA-FANS HAUTNAH Noch 10 Minuten bis zur Karriere! Mehr als ein Trikot vererbt Entwicklung und „Manche lernt man richtig gut kennen. Dann werden wir Freunde. Manche Herstellung von Produkten zum kennt man nur vom Sehen. Aber wir verstehen uns gut und gehören zusam- Der Stahlhandel soll langweilig sein? Garantiert nicht mit uns! Isolieren von men. Wir sind die Arminis“ erklärt Konrad Kottmann mit der Leichtigkeit wie Bauelementen, Überzeugung eines 10-Jährigen. Greta schmunzelt über diese Weisheit ihres Wir suchen dich als Fenstern & Fassaden. jüngeren Bruders, nickt aber letztendlich bestätigend. Text: Thomas Brinkmeier Auszubildenden zum Kaufmann / zur Kauffrau im Groß- und Außenhandel Konrad und Greta sitzen im Bielefelder Cinemaxx. Aufklebern seines Clubs Hier findet mit der Weihnachtsfeier der 6- bis tapeziert. Und selbst die Bewirb dich jetzt auf: 14-Jährigen die letzte Veranstaltung des Kalender- Karnevalsfeier hat einen www.arcelormittal-distribution.com ...alles ganz dicht! jahres statt. 200 Kinder sind zusammengekommen, Bezug zu Arminia. Von KONTEX® Bausysteme GmbH & Co. KG und sehen – ehe der Film startet – den Jahresrück- Stephan Salger kam die Industriestraße 3-5 | 32825 Blomberg blick der Arminis mit den Videogrüßen ihrer Mann- Anregung sich als Post- ArcelorMittal Stahlhandel GmbH schaft. Viel ist geschehen, Konrad und Greta waren kasten zu verkleiden. Niederlassung Schäfer, Halle (Westf.) Tel. 05235 50289-00 | Fax 05235 50289-15 Gutenbergstraße 11 oft dabei und berichten „hautnah“ über ihre Aktivi- Greta ist nicht weniger 33790 Halle (Westf.) www.KONTEX-Bausysteme.de täten. Da waren die Heimspiele, wenn es für die Ar- sportlich aktiv als ihr minis gemeinsam vom Siegfriedplatz zur SchücoA- Bruder. Sie schwimmt rena geht. Highlights waren für beide die Spiele im Verein und hat mit Braunschweig im Mai und St. Pauli im Dezember. dem „Bouldern“ eine

KON016_3_Arminia_Anzeige_59.5x92.indd 1 17.07.2015 9:59:02 Uhr Da waren die Auswärtsfahrten. Beide waren zuletzt besondere Faszination mit in Kaiserslautern, als es „morgens um sechs entdeckt. Ihr Hobby Ar- Uhr mit dem Bus“ losging. Beide konnten auf dem minia teilt sie mit ihrer Betzenberg mit den Spielern des DSC einlaufen. besten Freundin Finja. Da waren aber auch die Spielertreffen der Katego- „Bei den Arminis er- rie „hautnah“ bei der Stadionrallye, dem Quiz „1, 2 leben wir Zeit mit un- oder 3?“ oder "Trainieren mit den Profis". Konrad lief seren Freunden, eine hier im Rump-Trikot auf, was den Co-Trainer beson- spannende Gruppe und ders begeisterte. coole Betreuer.“ Mit Vollendung des 14. Lebensjah- Gestärkt Konrad geht in die vierte Klasse, betreibt Leichtath- res endet die Mitgliedschaft im Kids-Club. „Das wird letik und spielt beim TuS Eintracht selbst Fußball. schwierig“ gesteht die Dreizehnjährige schmun- durch die Dadurch sieht Greta (siebte Klasse) mehr Spiele. zelnd. Ins Stadion wird sie weiterhin gehen. Mit „Konrad hat aber eigentlich den intensiveren Bezug Stolz erzählt sie, das Seidensticker-Trikot der 80er Saison zu Arminia, er war auch zuerst bei den Arminis aktiv, Jahre von ihrem Vater, der es bereits als Kind trug, obwohl ich zuerst mit Papa ins Stadion ging“ er- erhalten zu haben. Die Blicke von Konrad verraten klärt Greta. Sein Freund Hennes erzählte Konrad unausgesprochen, dass er sehnlichst auf den Tag von der Option der Arminis, aufgrund der Erlebnisse wartet, wenn seine Schwester dem Trikot entwach- ihres Bruders kam Greta dazu. „Alle Veranstaltun- sen ist und er als stolzer Träger folgt. Greta und Kon- gen des Kids Clubs sind super, aber das Wich- rad gehen ihre individuellen Wege, erleben aber als tigste ist für uns die Spiele gemeinsam im Stadion Familie, mit Freunden und Arminis gemeinsam den zu verfolgen“so Konrad. Daheim hat Konrad eine DSC. Mit viel Überzeugung und Freude. Hier wurde Lego-Alm nachgebaut, das Zimmer mit Postern und nicht nur ein Trikot vererbt.

Arminia-Fans Hautnah | 45 Der 12. Mann Eine Perle der Natur. ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND „Das ist ein Geschenk für die Leute“ Wenn die Profis des DSC ins Trainingslager reisen, ist der Fanclub „Arminen-Schmiede“ aus Bethel meist nicht weit. Auch in diesem Win- ter reisten 16 Personen (12 Gäste und 4 Betreuer) mit nach Benidorm, um Arminia hautnah zu erleben. Fanclub-Präsidentin und Betreuerin Friederike Gerdes nahm sich während einer Trainingseinheit Zeit für ein Gespräch mit der HALBVIER. Interview: Tim Placke

Hallo Friederike. Was genau ist die „Arminen- Schmiede“? Die Arminen-Schmiede ist ein integrativer Fanclub aus Bethel, der 2004 in Folge des europäischen Jah- res der Menschen mit Behinderung gegründet wurde. Wir zählen aktuell rund 600 Mitglieder, das sind so- wohl Menschen aus Bethel, aus Gadderbaum oder dem ganzen Stadtgebiet, aber auch Menschen aus ganz Deutschland oder weiter weg. Wir haben sogar Welche Angebote gibt es darüber hinaus? zwei Mitglieder, die in Lyon wohnen. Einmal im Monat gibt es den „Stammtisch“. Highlights Wie funktioniert eine Reise in das Trainingslager? sind natürlich immer die Besuche von Arminia-Funk- Die Reise ist im Katalog der Reiseschmiede in Bethel tionären und Spielern. Die Unterstützung vom Ver- ganz normal ausgeschrieben und kann von Jedermann ein ist natürlich wichtig für uns. Zudem werden in gebucht werden. In diesem Jahr sind ausschließlich ak- der „Schmiede“ in Bethel alle Heim- und Auswärts- tive Mitglieder des Fanclubs dabei. Insgesamt haben wir spiele live übertragen, da sind dann 150 bis 200 Leute schon über ein Dutzend Arminia-Trainingslager besucht. vor Ort. In diesem Zusammenhang muss man Rein- Welche Unternehmungen gibt es während der Zeit hard Bücker nennen, der die Übertragungen organi- in Benidorm? siert und immer vor Ort ist, obwohl er eine Dauerkarte Wir haben unter anderem einen Ausflug an den für das Stadion hat. Strand in Benidorm gemacht und dort gepicknickt. Im Trainingslager war zu beobachten, dass über die Zusammen mit Tobias Hülsmann, einem unserer Be- Jahre auch persönliche Kontakte zwischen Fanclub- treuer, wurde zudem ein Geburtstagsgeschenk für Mitgliedern und Spielern entstanden sind. Andreas Voglsammer gekauft und ein „Ständchen“ Das ist richtig. Es gibt mittlerweile einige Bekannt- für ihn eingeübt. In diesem Jahr haben wir aber viele schaften sowohl zu den Spielern als auch den Mit- Fans dabei, die wirklich jede Trainingseinheit und arbeitern. Da wird dann nach dem Training auch mal jedes Spiel sehen möchten, dann bleibt nicht mehr abgeklatscht oder kurz geschnackt. Das ist ein Ge- viel Zeit für sonstige Unternehmungen. schenk für die Leute, da zehren sie ganz lange von. Mit Felsquellwasser gebraut. 46 | 12. Mann

KP_Image_2017_A5_HF.indd 1 27.01.17 10:08 Sicherheit – egal was kommt. Oder wer.

Geborgenheit ist die Gewissheit, gut geschützt zu sein. Vor Wind und Wetter, aber auch vor ungebetenen Gästen und Einbrechern. Schüco Schiebesysteme schließen Gefahren einfach aus. Da können Sie sicher sein. www.schueco.de/sicherheit

Fenster. Türen. Fassaden.

100327_Anz_Hund_Katze_148x210.indd 1 04.07.17 10:14