VilleBulletin Municipal semestriel de N°23 - Janvier 2013

❄ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ Meilleurs Voeux 2013

✴ ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ Simply Heure d’ouverture du lundi au samedi de 8h à 20h

Station essence 24h / 24 CB Borne de lavage Parking Centre Commercial des BRASSEURS Le mot du Maire

Mutzigeoises, Mutzigeois,

Après un Noël et un réveillon au balcon, nous voilà entrés dans l’année 2013 qui, malgré une conjoncture plus que morose, devrait voir l’aboutissement de plusieurs projets. Des décisions budgétaires n’ont pu être réalisées l’année dernière et sont donc reportées sur la nouvelle année, vu que les financements étaient programmés. En 2012, nos efforts ont porté sur divers investissements en matière de routes, des écoles, de réparations sur des bâtiments communaux, en informatique et éclairage public. Ainsi la Rue des Champs a été entièrement rénovée (eau, assainissement, revêtement, éclairage) afin de faciliter la desserte du quartier, notamment du lotissement de la Chapelle aussi bien pour les véhicules que pour les cyclistes et piétons (voie verte). Les couloirs de l’Ecole Schickelé ont été entièrement rénovés, de nouvelles fenêtres ont été posées à l’Ecole Banzet avec la rénovation du couloir y attenant. Pour les écoles Schickelé et Rohan, nous avons changé l’ensemble de l’informatique qui devait initialement se faire sur deux exercices. Le pont du Spiess près de la Maison de la Petite Enfance, devenu dangereux, a été entièrement réaménagé. Par ailleurs, la première tranche de la réfection du chauffage (tuyauterie) du château des Rohan s’est déroulée en automne (66 000 €uros) et se poursuivra sur les deux années à venir. Un véhicule a également été changé aux services techniques. Le Conseil Municipal a décidé de confier à l’Etablissement Public Foncier, l’acquisition des parties privées à l’arrière de la Brasserie Sommaire afin que la ville ait la maîtrise foncière des friches industrielles. Parallèlement, une étude sera menée sur ce site pour élaborer un Vie locale 4 Travaux 6 projet qui permettra de rénover entièrement ce quartier dont la partie Economie 8 avant a fière allure. Projets 10 Deux gros projets pour 2013 seront l’aménagement du parking de la Vie cultuelle 13 SNCF et l’extension du périscolaire pour lequel 200 000 € ont été Vie scolaire 14 provisionnés. Vie sociale 16 Cadre de vie 17 Malgré des marges de manœuvre étroites, la situation financière de la Histoire 22 commune est saine. Armée 25 Nous avons continué d’investir chaque année grâce à notre Culture 27 autofinancement résultant de la gestion rigoureuse du budget de Associations 30 fonctionnement. Festivités 36 Les efforts de gestion fournis depuis plusieurs années seront poursuivis Manifestations 39 État civil 41 afin de maintenir notre capacité d’investissement au service des Page de l’opposition 42 Mutzigeois. Je conclurai en vous souhaitant, au nom de tous les élus, une bonne Bulletin municipal de la Ville de Mutzig année 2013, plein de bonheur, santé et réussite. Directeur de publication : Raymond BERNARD Rédacteurs : Votre Maire, Marie-Claire SCHOLZ, Sylvie GERARD, Alain RAVAISSE, Raymond BERNARD, Raymond BERNARD Jean-Sébastien SCHELL, Martine DESSEREE,, Liliane UNGER. Conception et réalisation : Imprimerie Kocher Papier issu de forêts gérées durablement

3 Bulletin municipal - janvier 2013 Vie locale

L’activité du Conseil Municipal

Séance du 13 septembre 2012 Séance du 19 novembre 2012 pour le projet d’aménagement des abords de la gare (voir les Le conseil municipal a traité 23 Le conseil municipal a pris détails dans un article spécifique) 8 délibérations dont les points inscrits à l’ordre du jour : - L’approbation de diverses - La validation du nouveau principales sont : opérations foncières portant système de participation de sur l’acquisition de terrains - L’approbation du projet de l’employeur à la protection de la SNCF et de RFF situés périmètre de la Communauté sociale complémentaire des dans l’emprise de la nouvelle de Communes de la Région de agents dans le cadre de voirie de la rue des Champs, -Mutzig, fixé par arrêté l’évolution de la réglementation ainsi que des biens sans maître préfectoral du 26/06/2012, par une adhésion à la convention dans différents secteurs de la intégrant les communes de participation proposée par le commune d’Heiligenberg, et Centre de Gestion de la Fonction . Publique du Bas-Rhin - L’approbation du projet d’extension des locaux - L’attribution d’une avance de - La présentation du rapport périscolaires au niveau de la 30 000 € sur la subvention annuel 2011 sur le prix et la cantine du Foyer Bon Séjour annuelle de fonctionnement qualité du service public de et la mise en place d’un bail 2013 à l’Association de la Petite l’assainissement. Ainsi que emphytéotique sur le bâtiment Enfance de Mutzig celui sur le prix et la qualité du qui est propriété du Foyer de service public de l’eau potable. - La mise en œuvre d’une la Basse gare (voir les convention de portage foncier détails dans un article spécifique) - La validation de la convention avec l’Etablissement Public - La validation d’un protocole entre la Communauté de Foncier du Bas-Rhin dans le d’accord avec l’exécuteur Communes de la Région de cadre des acquisitions foncières testamentaire sur le réglement Molsheim-Mutzig et la Ville de nécessaires au réaménagement des reliquats de la succession Mutzig relative à la définition de la partie arrière de la friche de de M. Raisch des modalités techniques et l’ancienne brasserie (voir pour financières liées aux travaux plus de détail l’article spécifique) d’assainissement pluvial - Le renouvellement du contrat Sécurité - Circulation à réaliser dans la rue des enfance jeunesse avec la Le nombre d’usagers Champs portant sur un montant Caisse d’Allocations Familiales empruntant la rue St Jacques prévisionnel de 17 000 € HT; portant sur à la commune d’une et la rue des Champs est en - La validation du principe de subvention de 25 000 € par an constante augmentation due à la réalisation des travaux - La validation de la participation l’arrivée des nouveaux résidents de raccordement au réseau de la commune à hauteur de du lotissement La Chapelle. Les intersections au niveau d’assainissement de la rue des 40 250 € dans le cadre de de la rue Haberland devenant Champs, et a autorisé Monsieur l’augmentation de capital du dangereuses (non-respect du le Maire à mettre en place une Foyer de la Basse Bruche. La code de la route par certains convention de coordination ville de Mutzig est actionnaire conducteurs : vitesse, priorité), technique et financière selon de même que Molsheim, , Dinsheim-sur- nous avons décidé d’installer des modalités définies avec la une signalétique (panneaux SNCF, la Région et RFF. Bruche, la Communauté de communes, le Groupe Habitat STOP avec marquage au sol) à - L’avis favorable au projet Alsace/Domial et Habitat ces endroits. de remembrement foncier des Salariés d’Alsace qui La police municipale et la déposé par l’AFUA «LEIMEN» contribuent chacun également à gendarmerie procéderont (Association Foncière Urbaine l’augmentation de capital régulièrement à des contrôles. Autorisée), portant sur le - La validation de la convention Un arrêté municipal signé projet d’aménagement du futur de financement et de maîtrise par le Maire réglemente ces lotissement. d’ouvrage unique de la SNCF changements de circulation.

Bulletin municipal - janvier 2013 4 Nouveau disque de stationnement européen obligatoire

L’ancien disque bleu obsolète depuis le 1er janvier 2012 Le disque bleu de stationnement européen est désormais Mutzig obligatoire et remplace tous les Année 2013 anciens disques de stationnement. Cet arrêté voté le 6 décembre 2007 a été mis en application effective depuis le 1er janvier 2012. Cette nouvelle réglementation s’est pourtant faite assez discrète aussi bien dans les médias que Calendrier des collectes sur les sites officiels. ATTENTION, Les anciens disques bleus ne sont > Jour de collecte des ordures ménagères changement • Mercredi donc plus valables. Pour pouvoir > Collecte sélective stationner en toute légalité, il faut • 14 janvier 2013 • 8 juillet 2013 posséder un disque européen. des jours de • 11 février 2013 • 5 août 2013 • 11 mars 2013 • 9 septembre 2013 Ce qui change • 8 avril 2013 • 14 octobre 2013 L’ancien disque comportait une collecte des • 13 mai 2013 • 4 novembre 2013 fenêtre «heure d’arrivée» et une • 10 juin 2013 • 2 décembre 2013 fenêtre «heure de départ» avec > Collecte des objets encombrants réutilisables déchets Pour une collecte gratuite à domicile, contactez une amplitude de stationnement EMMAÜS au 0800 600 215*. er d’1h30. Le disque européen lui, Depuis le 1 janvier 2013, le * ne comporte qu’une seule fenêtre jour de la collecte des ordures > Remplacement des jours fériés pour ménagères a changé dans la collecte des ordures ménagères «heure d’arrivée». • Fête du travail 1er mai → lundi 29 avril 2013 votre commune. Les déchets Conséquences • Fête de la Victoire 8 mai → lundi 6 mai 2013 seront dorénavant collectés Le temps maximal autorisé est (sauf les jours fériés) • Noël 25 décembre → lundi 23 décembre 2013 maintenant déterminé librement • Nouvel an 1er janvier 2014 → lundi 30 décembre 2013 par la collectivité. Les durées le MERCREDI > Adresses des conteneurs de stationnement autorisées • Rue du Général de Gaulle De plus, la collecte sélective • Rue du Dr Schweitzer • Rue du Spiess varient donc en fonction aura lieu le lundi, une fois par • Rue du Dr Schweitzer (OPUS 67) • Résidence Bon Repos des zones. Ces durées sont mois selon les dates indiquées • Rue de la Haute montée • Place de la Gare affichées sur des panneaux de dans le calendrier ci-joint. > Adresse de la déchèterie la plus proche 52 route Industrielle de la Hardt - 67120 MOLSHEIM signalisation. Tél. 03 88 47 92 20 ou 06 32 45 28 13 Ce disque permettra également (autres déchèteries sur www.select-om.com) aux usagers de stationner Faites-vous > Horaires et jours d’ouverture de la déchèterie sans difficultés dans les pays une fleur, Mardi, jeudi et samedi : de 9h à 12h et de 14h à 17h (hiver) ou de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 (été) européens (où les anciens triez mieux ! Mercredi : de 9h à 12h (hiver) disques n’étaient pas valables). ou de 8h30 à 12h (été) Vendredi : de 13h à 19h Le défaut de disque européen ou (hiver et été) sa non-conformité est puni d’une amende forfaitaire d’un montant de 17€.

5 Bulletin municipal - janvier 2013 Travaux Remise en état de la rue des champs Remplacement des réseaux d’eau et d’assainissement (maîtrise d’ouvrage communauté de commune). Réfection de la voirie avec remplacement de l’éclairage public et intégration d’une piste verte (type cyclable et piétonne) sous maîtrise d’œuvre du bureau d’étude Egis.

Remplacement en propre régie des lanternes et des mats d’éclairage par des lanternes dernière génération incluant un réflecteur routier, ceci afin d’améliorer la sécurité par l’augmentation du flux lumineux et l’absence d’éblouissement dû à la lampe. Il sera inclu dans les luminaires un module de réduction de puissance permettant d’abaisser sensiblement la consommation électrique.

Travaux à la maison de retraite Marquaire Les travaux d’humanisation tant permettre le démarrage attendus du Pavillon Marquaire des travaux dans (40 lits) ont débuté en Novembre ce Pavillon qui sera 2011. Après des travaux entièrement restructuré. préparatoires (terrassement, Cette dernière phase création d’un nouveau chemin durera normalement d’accès, déviation et création jusque début 2014 et à de nouveaux réseaux enterrés), ce moment – là, tous les deux nouvelles extensions ont été pensionnaires concernés créées. L’une se situe vers le parc pourront définitivement et l’autre dans le prolongement intégrer les nouveaux du Pavillon St Antoine. locaux. Toutes les Ces deux nouvelles ailes sont nouvelles chambres en voie d’achèvement et fin individuelles d’une superficie Les façades du Pavillon St Antoine janvier 2013, les pensionnaires minimum de 22m2, disposeront ont été repeintes pour constituer séjournant au Pavillon Marquaire d’un W.C., d’une douche et d’un un ensemble harmonieux, la y seront alors transférés afin de store électrique. Elles seront capacité du parking actuel sera entièrement équipées de doublée et les espaces verts mobilier neuf adapté. réaménagés. Le rez-de-chaussée du Cette opération complexe génère Pavillon Marquaire et son inévitablement quelques gênes extension constitueront au niveau du fonctionnement une unité Alzheimer de interne et de la vie du quartier, 16 lits. La salle à manger, mais ces travaux devenus urgents la salle de détente, la et indispensables permettront au salle de soins, la plonge final à nos 100 résidents d’être et les vestiaires seront hébergés et soignés dans les également agrandis et en meilleures conditions possibles. grande partie rééquipés.

Bulletin municipal - janvier 2013 6 Aménagement des abords de la gare

Le projet d’aménagement des abords de la gare Un parvis d’accès central permettra un accès étudié en coordination entre la commune, la Région sécurisé des piétons aux quais en dehors de toute Alsace, la SNCF - gares et connexions – et RFF, circulation automobile depuis le trottoir/voie verte arrive au stade de l’avant-projet et du plan de aménagée sur la rue des Champs. L’ensemble financement. des aménagements sera agrémenté de plantation L’objectif du projet est d’organiser les accès piétons, d’arbres, une bande végétalisée en bordure de la cyclistes et automobilistes au niveau de la gare sous rue des Champs et un éclairage public efficace. une forme multimodale afin d’améliorer l’accueil des Le projet global prévoit également le déplacement usagers. de l’abri d’attente et des appareils de vente et de Le projet sera réalisé sur des terrains appartenant validation, l’installation d’une nouvelle signalétique, à la SNCF et à RFF. Les aménagements doivent la stabilisation et le revêtement en enrobé des quais répondre au cahier des charges déterminé en et une rénovation de la passerelle surplombant les fonction des besoins d’exploitation de la SNCF et voies. des orientations fixés par la Région Alsace en termes Le coût prévisionnel global des études et travaux de nombre d’emplacements de stationnement s’élève à 587.265 € HT et d’organisation générale des accès, le tout Le plan de financement prévisionnel s’articule sur évidemment en concertation avec la commune. les participations respectives des partenaires ci- Par conséquent, comme dans toutes les communes dessous : c’est la SNCF qui assure la maîtrise d’ouvrage − REGION ALSACE = 298.293,70 € (50,80 %) unique et dépose les permis d’aménager. − VILLE DE MUTZIG = 215.798,00 € (36,75 %) Ainsi, l’aménagement prévoit la création de 81 places de stationnement réparties sur un parking − SNCF gares et connexions =64.713,00€(11,02 %) situé à l’avant de la gare (54 places) et un parking − RFF = 8.460,30 € (1,43 %) situé à l’arrière de la gare (27 places). La maîtrise d’ouvrage unique sera assurée par L’aménagement prévoit également la création d’un la SNCF qui procédera à des appels de fonds abri-vélos fermé de 64 places sur double niveau successifs en fonction de l’avancement des travaux. avec contrôle d’accès par badge, et 4 supports-vélos Le planning prévisionnel des travaux représente en libre accès. 7 mois entre avril et octobre 2013.

7 Bulletin municipal - janvier 2013 Économie Tremplin Entreprises

Tremplin Entreprises, la pépinière/ plin Entreprises début 2013 : Per- consécu- hôtel d’entreprise située sur le site du Conseil (prestataire de conseil tive, le prix de l’ancienne brasserie, a connu dans le domaine ferroviaire), Rev’C de l’entre- en 2012, une année très efficiente Conseil (prestation de services in- prise la plus pour sa troisième année d’exis- formatiques: audits, accompagne- innovante tence. En effet, la quasi-totalité des ment au changement et intégration d’Alsace locaux étaient occupés, plusieurs de solutions) et e-novatec (bureau (catégo- entreprises se sont développées d’études électronique). rie création et les premières entreprises arri- Au 1er janvier 2013, Tremplin En- d’entre- vant à l’échéance de leur période treprises héberge 11 entreprises, prise) a été attribué à une société d’hébergement ont quitté la struc- dont certaines occupent plusieurs implantée à Tremplin Entreprises, ture afin de poursuivre leur déve- bureaux, et représentant 45 em- puisqu’après Serphydose, lau- loppement à l’extérieur. plois en globalité. Il convient d’y réate régionale en 2011, c’est Ad- Cette structure qui a été réalisée ajouter les bureaux occupés par le vencis qui a été primé en 2012. par la ville de Mutzig et qui est Pays Bruche-Mossig-Piémont, la Tremplin Entreprises est égale- gérée en partenariat avec le Pays Chambre des Métiers d’Alsace et ment la plateforme d’accueil de Bruche Mossig Piémont, a voca- la Chambre de Commerce et d’In- créateurs et repreneurs d’entre- tion à proposer des locations de dustrie de . Plusieurs prises du territoire animée par bureaux à des créateurs d’entre- entreprises ont connu des déve- Guillaume Haemmerlin, directeur prises mais également à informer loppements d’activité et d’effectifs de tremplin Entreprises. En 2012, et accompagner les porteurs de significatifs avec en fer de lance la plus de 200 personnes ont parti- projets d’entreprises de l’ensemble société Serphydose qui a intégré cipé à une réunion d’information, du territoire. Le fonctionnement de Tremplin Entreprises en 2010 avec bénéficié des conseils d’un expert l’animation de la structure est réa- 4 salariés et qui en compte actuel- ou pris part à une formation créa- lisé avec le soutien financier de la lement 50 dont 25 à Mutzig. Cette tion d’entreprises au sein de Trem- Région Alsace, du Pays Bruche- société très innovante connaît plin Entreprises. Parallèlement, les Mossig-Piémont, de la Commu- un développement d’activité au permanences des partenaires (la nauté de communes de la région niveau mondial très important qui CCI, la CMA, la plateforme d’initia- de Molsheim-Mutzig et de la ville s’accentuera en 2013. tives locales Initiative Bruche Mos- sig Piémont, la couveuse d’entre- de Mutzig. La gestion du fonctionnement des prises Créacité, les coopératives Ainsi, au 1er janvier 2012, Tremplin locations des locaux de Tremplin d’activité et d’emploi, la Région Entreprises hébergeait 16 entre- Entreprises devrait se clôturer Alsace, l’ADIRA) ont pris du vo- prises représentant 37,5 emplois. sur un excédent prévisionnel de lume et la pépinière est devenue Au courant de l’année, 7 entre- 40 000€. aujourd’hui LA porte d’entrée pour prises (soit 14 emplois) ont quitté Le taux d’occupation des locaux, tout porteur d’un projet de création. la pépinière : Leane et Blanc archi- les niveaux de développements Ces bons résultats sont tecte se sont installés à Mutzig, des entreprises et les résultats de l’occasion de souligner d’une Regul Process, Inpelex et Ceista fonctionnement, qui plus est après part, l’implication de M. BIZET, International à Rosheim, Cyrius seulement 3 années d’existence, qui en plus de ses fonctions de Consulting à et Cap placent Tremplin Entreprises parmi directeur de Cora Dorlisheim est Compétences à les pépinières/hôtel d’entreprises le président Tremplin Entreprises, En parallèle, 3 sociétés ont rejoints les plus performantes d’Alsace. et d’autre part le soutien précieux Tremplin Entreprises : L’Age d’Or Il est important de souligner que des services du Pays Bruche- Services (agence de services d’un point de vue qualitatif, les en- Mossig-Piémont qui sont dirigés à la personne), Recital (bureau treprises locataires au sein Tremplin par M. LONGIN et présidés par d’études spécialisé dans la créa- Entreprises sont innovantes et sou- Mme FISCHER, vice-présidente tion d’enceintes acoustiques) et vent sur des secteurs techniques du Conseil Régional. Overdrive Robotics (développe- de pointe. En effet, depuis 2010, Pour plus de renseignement ou un ment, assemblage et vente de ro- 5 sociétés hébergées au sein de contact : Tremplin Entreprises bots de divertissement). la pépinière ont été primées lors 1, rue Gambrinus 67190 MUTZIG Le comité de sélection a par ail- du concours Alsace Innovation sur Tél : 03.88.97.25.40 leurs validé 3 autres candidatures le Pays Bruche-Mossig-Piémont. [email protected] d’entreprises qui intégreront Trem- De plus pour la deuxième année Site : www.tremplin-entreprises.fr

Bulletin municipal - janvier 2013 8 Restructuration de la partie arrière du site de l’ancienne brasserie La par- nécessite des démarches fon- Municipal a formalisé lors de sa tie avant cières préalables et des études dernière réunion de novembre du site de de faisabilité de démolition / dé- 2012, la demande d’intervention l’ancienne pollution ainsi qu’un programme de l’EPF du Bas-Rhin et a autori- brasserie de réaménagement urbain. sé monsieur le Maire à signer les étant para- A cet effet, le Conseil Municipal conventions de portage foncier et chevée, les avait décidé fin 2010 d’adhérer de mise à disposition des biens. réflexions à l’Établissement Public Foncier Dès lors, l’Etablissement Public sur la poursuite de l’opération de du Bas-Rhin en prévision notam- Foncier du Bas-Rhin entrepren- résorption de la friche industrielle ment du portage des acquisitions dra les démarches d’acquisitions de l’ancienne brasserie sont en- foncières nécessaires à la réha- foncières pour le compte de la cours. Des contacts ont été pris bilitation de la partie arrière de la commune et assurera le portage avec les services de la Région friche de la Brasserie et d’une as- financier sur 2 à 4 ans tout en per- Alsace et du Conseil général du sistance experte dans le montage mettant à la commune d’interve- Bas-Rhin afin d’envisager les par- de ce type de dossier. nir sur les bâtiments durant cette tenariats possibles sur ce dossier L’Etablissement Public Foncier période. complexe. du Bas-Rhin est un organisme Les études de faisabilités de dé- Une rencontre a également public initié par le Conseil Géné- molition / dépollution ainsi que eu lieu avec la municipalité de ral du Bas-Rhin afin d’assister les celles relative à un programme qui a présenté son communes ou intercommunalités d’aménagement seront lancées approche sur le réaménagement adhérentes sur des projets d’ac- en 2013 car elles sont indispen- de la friche Adelhoffen en éco- quisition et de portage foncier. sables au positionnement de la quartier. La mise en Afin de passer à la phase opéra- Région Alsace et du Conseil Gé- œuvre du projet tionnelle de ce projet, le Conseil néral sur les subventionnements envisageables.

SUR LA SOCIETE ADVENCIS Modulaire, il peut traiter jusqu’à 240 Advencis est une société d’ingé- échantillons. Le sys- nierie en instrumen- tème Lynx se carac- tation pour la santé et térise également par les sciences de la vie, l’absence de réac- créée en octobre 2011, tif ou de procédure et installée au sein de de marquage com- plexe: il en résulte Tremplin Entreprises, Crédit photo Stadler-Region Alsace elle emploie actuelle- une très grande faci- ment 5 personnes. lité d’utilisation et de validation pour ses utilisateurs. Advencis a fait des sec- La société est aujourd’hui entrée en phase de bêta- teurs de la santé et des sciences de la vie un axe test de cette technologie innovante et démarrera sa stratégique de développement. En plus de ses acti- commercialisation mi-2013. vités de prestations de services et d’études dans La société Advencis a présenté le système Lynx à ces domaines, Advencis a investi dans un projet plusieurs concours de l’innovation et a reçu à ce fortement innovant en diagnostic: le projet Lynx. jour deux prix : Le système Lynx est une plateforme de microbio- - Advencis a reçu le 4 octobre 2012 le Prix «Créa- logie rapide, unique par sa capacité à détecter ra- teur d’entreprise» du concours de l’innovation orga- pidement des contaminations microbiennes dans nisé par le Pays Bruche Mossig Piémont, pour sa des aliments ou des médicaments. Le système est nouvelle technologie Lynx. ainsi principalement destiné aux secteurs pharma- - Le 12 décembre 2012, à l’occasion des Trophées ceutique et agro-alimentaire. Entièrement automa- Alsace Innovation, la société s’est vue remettre le tisé, il permet d’obtenir des résultats en moins de trophée régional « Jeune entreprise / créateur) pour 48 heures dans une majorité de cas, au lieu de cette même technologie. plusieurs jours pour les méthodes traditionnelles. Contact : www.advencis.com

9 Bulletin municipal - janvier 2013 Projets Agrandissement des locaux périscolaires au niveau de la cantine du Foyer Bon Séjour La commune avait projeté de accueillis. Enfin, les modifications périscolaire sera traité de manière réaliser des locaux d’accueil annoncées des rythmes scolaires suffisamment polyvalente afin de périscolaire au rez-de-chaussée accentueront d’autant la permettre une utilisation pour la du bâtiment sis 12 rue du demande d’accueil. Une solution prise de repas en cas de nécessité Moulin, dans le cadre d’un alternative a donc été envisagée à moyen terme. projet d’ensemble avec le Foyer en coordination avec le Foyer de L’utilisation du mobilier sera de la Basse-Bruche qui devait la Basse-Bruche au travers de également optimisée et le aménager 3 logements au 1er l’agrandissement des locaux de réaménagement des sanitaires étage du même bâtiment. la cantine scolaire du Foyer Bon bénéficiera à la fois à la cantine et au périscolaire. Le projet intègre La situation actuelle du Foyer de Séjour qui accueille d’ores déjà aussi le réaménagement et la la Basse-Bruche ne permettra les activités périscolaires. Cette mise aux normes des sanitaires pas la mise en œuvre du projet alternative permettra d’apporter ainsi que la création de points des réponses efficaces, rapides de logements avant 2 à 3 ans. Or d’eau en nombre suffisant pour des travaux communs importants et économes à l’ensemble des permettre aux enfants de se laver devaient être réalisés au niveau problématiques énoncées plus confortablement les mains à l’arrivée à la cantine. Enfin, le projet d’extension des locaux au 1er niveau permettra la création d’un espace couvert extérieur qui pourra servir de préau aux enfants. Un autre avantage réside dans le fait que le bâtiment est facilement accessible, et dispose déjà de nombreux emplacements de stationnement ainsi que de larges espaces verts extérieurs accessibles aux enfants. Enfin, cette extension permettra d’augmenter le nombre de places proposées à l’Association de la Petite Enfance qui gère l’accueil périscolaire de 3 à 6 ans et facilitera l’organisation des accueils de loisirs pendant les de la structure du bâtiment. haut. En effet, un agrandissement vacances scolaires. S’ajoute une double problématique d’environ 150m2 permettra Le projet prévoit en tranche quant à la cantine scolaire. de répondre à ce besoin, tout optionnelle la réhabilitation totale des locaux existants en particulier D’une part, les effectifs sont en aménageant un espace d’un point de vue thermique car en augmentation importante et fonctionnel pour le périscolaire (rangement, coin lecture,...). ils ne sont pas du tout isolés et devraient encore progresser dans les menuiseries extérieures sont les années à venir par les apports Le projet comporte un en simple vitrage sur des châssis 2 de population notamment des agrandissement d’environ 150 m en bois très dégradés. lotissements de la chapelle et de de surface utile des locaux actuels Le budget de la tranche ferme l’AFUA LEIMEN. D’autre part, il de la cantine avec un espace qui correspondant à l’extension est indispensable de procéder pourra être plus spécifiquement des locaux, la mise aux normes à une remise à niveau des dédié aux activités périscolaires des sanitaires, aménagement sanitaires de la cantine qui ne sont (rangement, coin lecture …). de l’entrée et mise en place plus adaptés au nombre d’enfants Cependant cet espace pour le d’un système de ventilation

Bulletin municipal - janvier 2013 10 représentent un budget obtenir des soutiens financiers du Les études préalables sont bien prévisionnel de travaux d’environ Conseil Général et de la CAF sont avancées et le dossier de permis 350 000 € HT. en cours. L’objectif est une mise de construire est déposé début Les travaux de rénovation en service en septembre 2013 si janvier 2013. notamment thermique de le projet est mis en œuvre très Les dossiers de consultation l’existant représentent quant rapidement. Ce projet a recueilli d’entreprises seront élaborés à eux un budget prévisionnel un accord favorable de la part dans la foulée afin de procéder à d’environ 150 000 € HT. du Foyer de la Basse-Bruche l’appel d’offres dès que possible Il convient également d’ajouter qui accepte de concéder un bail pour démarrer les travaux en avril les coûts d’études estimés pour emphytéotique sur le bâtiment 2013. la totalité du projet à environ de la cantine et une partie de Le planning est extrêmement 80 000 € HT. l’espace extérieur qui aurait pour serré d’autant plus que la cantine Une provision de 200 000 € effet de titrer la commune comme et le périscolaire devront continuer avait déjà été effectuée sur le si elle était propriétaire pour une de fonctionner jusqu’à la fin de budget 2012 et les contacts pour durée de 30 ans. l’année scolaire.

L’élargissement de l’accès au parking de la Permanence des place de l’Abattoir Adjoints La commune projette depuis plusieurs années de procéder à la Jean-Marie KLEIN : démolition partielle du bâtiment de l’ancien « Café de l’Europe » afin tous les matins sauf le mardi d’élargir la voie d’accès à la place de l’abattoir. Après de longues discussions qui n’ont pu aboutir, le conseil munici- Gaby LIEN : sur rendez-vous pal a décidé de faire valoir le droit de préemption urbain en juin 2011, Marie-Claire SCHOLZ : lorsque les locaux de l’ancien bar-PMU ont été mis en vente sur la base du prix demandé soit 115 000 € (commission d’agence comprise). La vendredi de 15 h à 17 h procédure de préemption permettant à la commune de se substituer à Bernard KAUFFER : 1er et l’acquéreur dans le cadre d’un projet d’utilité publique. 3e lundi du mois de 15 h à 17 h A défaut de pou- voir signer l’acte Martine DESSEREE : de vente malgré vendredi de 9 h à 12 h de nombreuses relances, la com- Alain RAVAISSE : mune a procédé vendredi de 15 h à 17 h à la consigna- Patrice ZUCKSCHWERT : tion du prix de vente auprès de vendredi de 15 h à 17 h la Caisse de Dé- Le Maire et les Adjoints pôts et de Consi- reçoivent également gnations en dé- cembre 2011 et a sur rendez-vous été contrainte de saisir le Tribunal de Grande Instance pour demander l’exécution de la préemption. Ainsi le montant de la vente à d’ores déjà été versé à la Caisse de Dépôts et Consignation, qui débloquera les fonds dès que Coordonnées la transaction aura été régularisée par le propriétaire. de la mairie Un jugement favorable à la commune qui confirmait la préemption et le transfert de propriété a été rendu, mais la partie adverse a fait appel de ce jugement fin septembre 2012, à quelques jours de l’expiration Tél. 03 88 38 31 98 du délai d’appel. Site internet de la Ville : Le dossier est actuellement entre les mains de la Cour d’appel de Col- mar, et risque fort de rester au point mort un certain temps malgré que www.villedemutzig.fr la commune ait fait toutes les démarches nécessaires pour acquérir les locaux afin de procéder à une démolition partielle.

11 Bulletin municipal - janvier 2013 Crédit Photo : Gettyimage –11/10 Crédit

avec crédit mutuel mobile, je m’abonne à la simplicité et ça change tout

crédit mutuel de felsbourg 1a, avenue du général de gaulle – 67190 mutzig tél. : 0 820 09 77 31* – courriel : [email protected] ttc/min. € * 0,12 Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile – SAS 421 713 892 – RCS Paris 12, rue Gaillon 75107 Paris Cedex 02.

Bulletin municipal - janvier 2013 12 Vie cultuelle Bienvenue à notre nouveau curé, le père Romuald Bakun 1980 à Cracovie en Pologne. Un miracle et il lui faudra du temps mois après, il a quitté son pays pour marquer son territoire. natal, vu qu’il est devenu membre Il portera une attention particulière de la Congrégation de la Mission aux jeunes générations et de Saint Vincent de Paul « LES aux enfants : ce sont ceux qui LAZARISTES », pour un séjour représentent l’avenir. de six mois en Belgique. Les églises seront ouvertes à Optant pour la voie missionnaire, tous et il comptera sur le soutien il part en Afrique au Zaïre (ex- des laïcs. Pour ce faire, il faudra Congo Belge) aujourd’hui appelé écouter, observer, rencontrer, la République Démocratique du dialoguer avec la population par Congo. le biais de réunions. Il y passe une vingtaine d’années Une innovation importante et repart en 2000 suite à la guerre consistera en la création d’un site civile qui y éclate. Après une internet pour la communauté de année passée en Irlande, il exerce paroisses. pendant deux ans en Grèce L’aide de bénévoles sera Âgé de 75 ans, le père Lucien a (Salonique) et rejoint la Corse où bienvenue pour enraciner la foi fait valoir ses droits à la retraite en il prêche la bonne parole pendant dans la vie quotidienne sous tous 10 ans. septembre dernier. Dans la foulée, les aspects. c’est le Père Romuald qui s’est Ses pérégrinations le rapprochent Il faudra pratiquer la charité et installé dans notre presbytère de notre région, en l’occurrence l’amour du prochain au quotidien, en Alsace Bossue à . pour lui succéder en temps que visiter les malades à domicile. Au bout d’un an, il est donc responsable de la communauté A cet effet, une messe sera nommé en septembre dernier à de paroisses qui regroupent les célébrée à la maison de retraite Mutzig pour remplacer le Père une fois par mois. communes de Mutzig, Dinsheim, Lucien. Dorlisheim, et Still. En soutien, le Père Romuald Ses souhaits : pourra compter sur le prêtre Son parcours. La disponibilité est pour lui étudiant BRICE, Monseigneur Notre nouveau curé est né en essentielle afin de répondre MARX, le chanoine Joseph Pologne en 1954. Après ses aux exigences de sa mission LACHMANN et le diacre Guy études, il a été ordonné prêtre en spirituelle. Il n’y a pas de solution BINDEL.

CD Noël 2012

SCACD 172352 USICIENS Disponible à partir du 15 décembre ES M L HOEUR DU C chantent NOËL • Mairie de Mutzig

• CORA- Dorlisheim

10 euros en faveur de l’Ecole des Enfants Hospitalisés-HUS Hautepierre

1311 Bulletin municipal - janvier 2013 VieTourisme scolaire…

Effectifs de l’année Tout au long de l’année, des travaux Au bâtiment Banzet de l’école sont réalisés dans les différentes , le couloir a été repeint scolaire 2012/2013 écoles. Depuis 2001, les 7 classes dans des tons lumineux et les Ecole GENIE : de l’école R.SCHICKELE ont été fenêtres ont été changées afin de 49 élèves (2 classes) entièrement rénovées ainsi que la faire des économies d’énergie. salle informatique, les locaux du Ecole R.SCHICKELE : RASED, la salle des maîtres, le 143 élèves bureau de la direction. (7 classes dont la CLIS) Ecole HOFFEN : 271 élèves (10 classes monolingues et bilingues) Ecole ROHAN : 193 élèves (8 classes) Le nombre total d’élèves dans les écoles maternelles et élémentaires est de 655 élèves. Il y a une augmentation de l’effectif de 10 % par rapport à l’année scolaire précédente. L’avancement des constructions du lotissement de la Chapelle en particulier,amènera sans doute l’arrivée de nouveaux élèves à la rentrée prochaine. Les 2 écoles élémentaires ont été équipées de 14 nouveaux postes informatiques afin de permettre Il restait les couloirs et les cages à tous les élèves d’utiliser cet d’escaliers dont les peintures outil lorsqu’ils vont en cours dataient de plusieurs décennies. d’informatique. A la rentrée de septembre, les élèves et les enseignants ont eu la surprise d’entrer dans un couloir lumineux, aux couleurs gaies. Tous ont apprécié ce relooking tant attendu !

REPORT DES COURS Il y aura cours dans les écoles communales Mercredi 27 mars (report pont de l’Ascension) Mercredi 3 avril (report vacances de la Toussaint) L’accueil sera assuré au restaurant scolaire et au périscolaire.

Bulletin municipal - janvier 2013 14 …et périscolaire L’activité du service périscolaire Les effectifs des enfants fréquen- Après une première place en tant le service périscolaire ont 2011, la réalisation du périscolaire sensiblement augmenté depuis a à nouveau été distinguée en la rentrée avec en moyenne une remportant le deuxième prix centaine d’enfants de 6 à 11 ans parmi près d’une quinzaine de pour le midi et une cinquantaine participants. Félicitations aux d’enfants pour la garderie du soir. enfants qui ont réalisé chacun Différentes activités sont l’un des petits personnages et proposées aux enfants avec des aux animateurs emmenés par jeux en extérieur lorsque la saison Véronique Flajolet pour cette belle et le temps le permettent, des jeux réalisation. de société, des activités libres et Depuis le mois de décembre une des bricolages. nouvelle activité est proposée aux Le périscolaire a participé à la enfants au travers d’un «atelier seconde édition du concours théâtre» afin de préparer un petit venir. des calendriers de l’Avent spectacle en fin d’année. Cette Les animateurs sont épaulés organisé par l’Office de Tourisme activité est complète puisqu’elle ponctuellement par un intervenant Intercommunal à l’attention des va de la préparation des textes à écoles et périscolaires de la la mise en scène en passant par la extérieur, Alexandre TAESCH, qui Communauté de communes sur le réalisation des costumes et décors anime plusieurs ateliers théâtre thème des «fenêtres de l’Avent». sera le fil conducteur des mois à dans divers secteurs du Bas-Rhin. Collège de Rénovation de l’ancien gymnase Mutzig du collège Louis Arbogast Le Conseil Général du Bas- Le syndicat intercommunal du Pour Mutzig, cela représente collège Louis Arbogast, qui est 30% du financement payé par Rhin toujours préoccupé par un SIVU à vocation unique, a l’ensemble des communes. Les les questions de sécurité décidé de rénover les locaux de élèves, les enseignants et les dans les transports scolaires l’ancien gymnase. Celui-ci a fait associations qui s’entraînent et a organisé des séances l’objet en particulier, au cours qui organisent des compétitions du printemps 2012, de travaux sportives dans cette structure éducatives de sensibilisation d’amélioration énergétique. Le apprécient cette rénovation, at- destinées à apprendre montant de l’investissement réa- tendue depuis plusieurs années. aux enfants les bons lisé s’élève à 470 000 euros TTC. comportements à observer Les travaux ont lors du transport, mais aussi été subven- à l’attente du car scolaire. tionnés par le Conseil Général Des interventions auprès des et le Conseil Ré- élèves de 6ème du collège gional. Chaque commune fai- de Mutzig ont été organisées sant partie du jeudi 06 décembre 2012 à SIVU a contribué partir de 8h00 en présence au financement de Patrice Zuckschwert, sur la base du nombre d’élèves Adjoint au Maire de Mutzig scolarisés au chargé de la sécurité. collège. Inauguration le 7 septembre 2012

1511 Bulletin municipal - janvier 2013 Vie sociale Deux centenaires à la maison de retraite Ida Simon, toujours bon pied, temps. «C’est un record ici» dé- sans enfant. bon œil, une mémoire sans faille, clare Marilyne de l’administration Elle aime raconter avec une in- il n’y a que l’audition qui est dé- de l’établissement, un établis- croyable volubilité, en allemand, faillante, a fêté à la maison de sement qu’elle n’a rejoint qu’en «elle ne s’est jamais mise au retraite Marquaire ses 103 prin- novembre 2011, vivant en totale français» révèle sa nièce, pré- indépendance auparavant, rue sente, venue de Zürich pour cet du Castel à Mutzig. anniversaire. Ida est née Krahemann, le 30 juin «La Suissesse» comme on avait 1909 à Heiterschen, village al- coutume de l’appeler a passé pestre reculé de Suisse. Elle y a gaillardement le cap des 103 passé sa vie avant le mariage, au printemps. sein d’une ferme élevant des bo- vins. Le 17 novembre 1945 elle a Marie HENN a fêté ses 102 épousé Tony Simon et ils se sont ans. Elle est née le 2 avril établis à Heiligenberg pour faire 1910. Originaire d’Heiligen- fonction de garde-barrière sur berg, elle est venue passer la ligne Strasbourg–Saâles. En ses vieux jours au Bon Séjour 1955, ils se sont établis à Mutzig. à Mutzig avant de rejoindre la Son époux est décédé en maison de retraite. août 1976. Le couple est resté

Changement d’adresse Les assistantes sociales ont quitté les locaux de la Mairie à la fin de l’année 2012. Elles se sont installées dans le bâtiment médico-social, situé 1 rue Antoine Wagner.

Information sur le métier d’assistante maternelle La précédente édition du bulletin municipal demande d’agrément, accompagnement par le comportait un article faisant écho du besoin Conseil Général et les relais d’assistantes maternel- d’assistantes maternelles sur Mutzig et de les …) partenariats qui avaient été initiés avec Ces réunions auront lieu les lundis différentes instances pour promouvoir ce métier et 14 janvier – 11 mars et 27 mai 2013 de 9 h à éventuellement révéler des vocations. 11 h à la Maison Multi-Associative 7, route Le Conseil Général du Bas-Rhin, en étroite des Loisirs à Molsheim. collaboration avec le Relais Assistantes Maternelles, Pour plus de renseignements : Relais Assistantes « Le Petit Nid » de la Communauté de communes de la région de Molsheim-Mutzig, proposera Maternelles LE PETIT NID au Siège de la des réunions d’information sur le métier d’assis- Communauté de communes de la région de tant(e)s maternel(le)s. Ces réunions d’information, Molsheim-Mutzig 2, route Ecospace à Molsheim ouvertes à tous, aborderont les aspects du Tél : 03.88.49.55.95 - E-mail : ram@cc-molsheim- métier (compétences requises, formation, salaire, mutzig.fr

Bulletin municipal - janvier 2013 16 Mutzig Année 2013

Calendrier des collectes > Jour de collecte des ordures ménagères • Mercredi > Collecte sélective • 14 janvier 2013 • 8 juillet 2013 • 11 février 2013 • 5 août 2013 • 11 mars 2013 • 9 septembre 2013 • 8 avril 2013 • 14 octobre 2013 • 13 mai 2013 • 4 novembre 2013 • 10 juin 2013 • 2 décembre 2013 > Collecte des objets encombrants réutilisables Pour une collecte gratuite à domicile, contactez EMMAÜS au 0800 600 215*. * > Remplacement des jours fériés pour la collecte des ordures ménagères er • Fête du travail 1 mai → lundi 29 avril 2013 • Fête de la Victoire 8 mai → lundi 6 mai 2013

• Noël 25 décembre → lundi 23 décembre 2013 • Nouvel an 1er janvier 2014 → lundi 30 décembre 2013 > Adresses des conteneurs • Rue du Général de Gaulle • Rue du Dr Schweitzer • Rue du Spiess • Rue du Dr Schweitzer (OPUS 67) • Résidence Bon Repos • Rue de la Haute montée • Place de la Gare > Adresse de la déchèterie la plus proche 52 route Industrielle de la Hardt - 67120 MOLSHEIM Tél. 03 88 47 92 20 ou 06 32 45 28 13 (autres déchèteries sur www.select-om.com) CadreTourisme de vie > Horaires et jours d’ouverture de la déchèterie Mardi, jeudi et samedi : de 9h à 12h et de 14h à 17h (hiver) ou de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 (été) Mercredi : de 9h à 12h (hiver) ou de 8h30 à 12h (été) Déjections Canines : Vendredi : de 13h à 19h Collecte (hiver et été) Attention au PV séparative en Votre chien a tendance à faire sur les espaces verts (gazon, sa crotte sur les espaces verts, haies, plantes, arbustes, fleurs). apport volontaire trottoirs et voie publique ? Cette opération a pour but de papier-plastique-verre Soyez vigilant ou équipé : ces responsabiliser le comportement Lors de la réunion du Sélectom du des propriétaires envers leur crottes peuvent vous coûter cher ! 27 novembre 2012, Gilbert FIX, animal et ce, pour le bien être de Malgré les informations dans le délégué de Mutzig, a demandé au bulletin n°22 et les avertisse- tous les citoyens. Président d’étudier la faisabilité ments, nous remarquons qu’une La ville met des moyens en œuvre de la mise en œuvre de bornes minorité de propriétaires de chien pour lutter contre ce fléau. de collectes enterrées en apport a un manque flagrant de civisme 15 appareils (toutounet) volontaire. en laissant les déjections sur les 600 euros par appareil L’enfouissement de ces citernes aurait divers avantages : trottoirs, caniveaux et espaces 3000 euros annuels pour les verts surtout au parc de la bras- sachets et sacs poubelles − l’intégration paysagère, aucune serie, au collège et à la maison citerne ne serait visible en Nous félicitons et remercions de retraite Marquaire (parking et surface. la majorité des Mutzigeois qui espaces engazonnés) utilise ces moyens pour respecter − La faible emprise sur l’espace public, la collecte dans le Les caméras de vidéo-surveil- l’environnement et le cadre de centre ville serait facilitée lance ont été réglées de façon à vie. couvrir certains de ces endroits. − La réduction des odeurs et du L’article R. 632-1 du nouveau bruit. Code pénal dispose que tout − Les actes de vandalisme propriétaire de chien qui ne seraient moindres. ramasse pas les déjections de Plus onéreux que le stockage son toutou est puni de l’amende des containers en surface : des prévue pour les contraventions de Le chien ne peut pas ramasser ! travaux de génie civil seraient la 2ème classe (de 22 à 150 euros). Vous OUI ! nécessaires ; mais la collecte enterrée en apport volontaire a un La même sanction concerne LA PROPRETE EST L’AFFAIRE grand avenir. également les chiens qui urinent DE TOUS Fête des voisins au lotissement de la Chapelle Les nouveaux habitants du lotissement de la Chapelle ont organisé un repas entre voisins au cours de l’été. Ils ont installé leurs tables dans la rue des Landsberg et ont partagé un barbecue sous un soleil radieux dans une ambiance joyeuse et conviviale. Les enfants étaient ravis de pouvoir jouer dans la rue . Les voisins ont décidé de se retrouver de temps en temps afin de tisser des liens entre eux. Belle initiative !

17 Bulletin municipal - janvier 2013 17A bld CLEMENCEAU

67190 MUTZIG

03 88 48 48 49

[email protected] www.eurotyre.fr

PNEUS TOUTES MARQUES : VL UTILITAIRE 4X4 2 ROUES

SERVICES A DOMICILE : AGRICOLE GENIE-CIVIL MANUTENTION POIDS-LOURD DEPANNAGE SUIVI DE PARC

GEOMETRIE REVISION DIAGNOSTIC SERVICES + - COURROIE DISTRIBUTION - CONTRÔLE TECHNIQUE - STOCKAGE

IMMATRICULATION FREINAGE BATTERIE ESSUIE-GLACE ECHAPPEMENT AMORTISSEUR

UNE EQUIPE DE QUALITE A VOTRE SERVICE

Bulletin municipal - janvier 2013 18 Cadre de vie Recyclage sapins de noël Offrez une 2ème vie à votre sapin La journée de récupération des répandu sur les massifs ou utilisé Sapins de Noël a connu comme pour du compost. Le Maire, les années précédentes un vif Les participants, accueillis par Raymond succès. Marie-Rose HAAS, Liliane UN- BERNARD, remercie les citoyens Dimanche le 06 janvier 2013, jour GER, Dominique HUNZICKER, de Mutzig pour ce geste écolo- de l’Epiphanie, beaucoup de Mut- conseillers municipaux et Patrice gique et félicite les membres de zigeois ont amené leur sapin de ZUCKSCHWERT, Adjoint à l’envi- Noël pour le déposer dans une ronnement, ont apprécié cette ini- la Commission Communale de benne mise à disposition par le tiative en dégustant le vin chaud l’Environnement et du Dévelop- SICTOMME. Ces sapins seront et les Bredele offerts par la com- pement Durable pour cette opé- transformés en broyat pour être mune. ration. Journées “Nature” La Ville de Mutzig organise avec la Commission Communale de l’Environnement et du Développement Durable et la Société des Amis du Jardin, les Journées Nature au Dôme. Les visiteurs pourront participer à Trucs et astuces des animations tournées vers la Le paillasson est régulièrement préservation de l’environnement, nettoyé, ne serait-ce que pour la découverte du patrimoine natu- rel régional, et plus globalement le préserver la propreté du reste de développement durable. Les écoles et le collège de Mutzig, le lycée la maison. Pour cela, il suffit de agricole d’Obernai, l’Office de Tourisme, le Lions Club Molsheim/Val- lée de la Bruche, le Conseil Général, le Conseil Régional, l’Office saupoudrer sur le paillasson du National des Forêts, le Sélect’om, le Syndicat des Eaux et de l’Assai- marc de café (de la veille) légère- nissement, la Fédération départementale de l’Agriculture, seront sol- ment humide et de brosser dans licités pour réaliser des ateliers et des thèmes sur la faune, la flore, la qualité de l’eau et de l’air, les déchets et le compostage. tous les sens. Expositions, projections et conférences compléteront le programme de ces journées Les revêtements de sol en lino- Dates programmées : Vendredi 24 mai 2013 léum garderont leur souplesse si Samedi 25 mai 2013 Dimanche 26 mai 2013 vous les enduisez d’huile de lin La Médiathèque présentera durant la semaine du mardi 21 au 25 du temps en temps. L’huile de lin mai, au Centre Socio-Culturel du protège contre les tâches et faci- Château des Rohan une exposi- tion sur le thème «ECOLOGIE – lite le nettoyage. ECO - CITOYEN» et proposera différents ateliers, en particulier pour les écoles de Mutzig . Les carrelages, le marbre, l’ar- Le programme complet et détaillé doise sont enduits régulièrement vous sera communiqué par voie à l’huile de lin, protection et bril- de presse. lance assurées.

19 Bulletin municipal - janvier 2013 L’Ours de Mutzig Hôtel*** - Restaurant

À 20 minutes de Strasbourg et 30 minutes de Colmar, dans un joli petit village alsacien. 47 chambres - organisation de vos banquets ou soirées dansantes jusqu’à 100 personnes, l’Ours de Mutzig vous accueillera pour y déguster nos célèbres plats alsaciens mais aussi la cuisine raffinée et gastronomique de nos chefs.

L’OURS DE MUTZIG 24, Place de la Fontaine - 67190 MUTZIG ☎ 03 88 47 85 55 - Fax : 03 88 47 85 56 [email protected] • www.loursdemutzig.com

Boucherie - Charcuterie - Traiteur Schaeffer Eugène

Plat du jour à emporter Buffet froid Rosbeef - Baeckeoffe - Couscous

32, rue Maréchal Foch - 67190 MUTZIG Tél. 03 88 38 13 31 - Fax 03 88 38 77 00

voyages

lala PPassionaassionasss sssioonn ddeseess VVoyagesVooyag gs

voyagesschmitt.fr

DORLISHEIM OBERNAI COLMAR SAVERNESAVERNE MUTZIG Centre Cial Cora 36 rue du Gal Gouraud 8 rue Golbéry 84 Grand’Rue 24 ave du Gal de Gaulle

03 88 38 64 64 03 88 95 60 50 03 89 21 92 21 03 88 01 06 11 03 88 04 59 59 Licence 067950027

Bulletin municipal - janvier 2013 20 Cadre de vie

CONCOURS MAISONS FLEURIES 2012 RESULTATS DU CONCOURS MUTZIG EN PARURE DE NOËL 2012

Catégorie : Maison avec jardin Jury : Raymond BERNARD (Maire) - Martine DESSEREE, Bernard er 1 prix : ZUCKSCHWERT Nathalie 52 rue du Dr Schweitzer KAUFFER, Patrice ZUCKSCHWERT (Adjoints au Maire) - Marie-Rose ème 2 prix : BURCKEL Rachel 32 rue des Roses HAAS (conseillère) ème ème 3 prix : SOMMER Jean-Michel 8 rue de la Bruche 4 Catégorie : Maison avec jardin ème 4 prix : PFEIFFER Annette 3 Chemin de la Forêt 1 Mr et Mme BURCKEL 32 rue des Roses ème 5 prix : SCHULTZ Isabelle 10 rue des Violettes 2 Mr et Mme TRUTTMANN 6 rue Chopin ème 6 prix : GEISSERT Maurice 15 rue des Violettes 3 Mr et Mme LEBRUN 22 route de Strasbourg ème 7 prix : LERCH Odile 38, rue du Dr Schweitzer 4 Mr et Mme HASENFRATZ 3 route des Loisirs SCHULER Madeleine 31 Bld Clémenceau 5 Mr et Mme KRIEGER 51 rue du Dr Schweitzer ème 8 prix : KRIEGER Rémy 50 rue du Dr Schweitzer 6 Mr et Mme SCHWER 1 Chemin du Heilighiesel ème 9 prix : BOCKSTAHLER Jean-Claude 11 rue des Violettes 6 Mr et Mme DOS SANTOS 2 rue des Trois Pics ème 10 prix : KAYSER Annette 27 rue des Roses 7 Mr et Mme LOSSER 10 rue Haberland BEUTEL Louis rue du Vorfelsbourg 8 Mr et Mme MACQUET 3 a rue des Trois Pics Catégorie : Balcon 9 Mr et Mme CORTUILA 1 rue Blieth er 1 prix : SCHELL Hélène 10 rue du Dr Schweitzer Catégorie : Balcon ème 2 prix : AUGUSTIN Isabelle 16 rue du Dr Schweitzer 1 Mr Roland SCHAETZLE 41 rue du Sacré Coeur ème 3 prix : MUHLMEYER 16 rue du Dr Schweitzer 1 Mme SCHELL Hélène 10 rue du Dr Schweitzer ème 4 prix : SCHNEIDER Irène 16 rue du Dr Schweitzer 2 Mr et Mme SCHELL 10 rue du Dr Schweitzer Catégorie : Façade 3 Mr et Mme LEMAITRE rue du Gal Stirn Bât B ème 1er prix : POTGIESSER-BECKING Sarah 3 Cour de la Dîme 4 Mr et Mme LEHMANN 1 rue Hoffen 5 étage 2ème prix : SIGWALD Rémy 21 rue du Mal Foch 4 Mr et Mme FASSNACHT 4 rue du Dr Schweitzer ème 3ème prix : NICOLA Jeannine 5b rue du Castel 5 Mr et Mme LANG 1 rue Hoffen 3 étage ème 4 prix : HUBERT Gérard 4 rue du Cdt Clerc Catégorie : Façade CUELLAR 32 rue du Château 1 Mme SCHULER Madeleine 31 Boulevard Clémenceau ème 5 prix : FONTAINE Michèle 6 rue du Castel 1 Mr et Mme RAETH 1 route des Loisirs Catégorie : Commerces / Collectivités 2 Mr et Mme DAUVERGNE 22 route de Strasbourg 1er prix : Hôpital Marquaire Rue de l’Hôpital 3 Mr et Mme FLAJOLET 11 rue de 18 Novembre 2ème prix : Hostellerie Le Petit Dragon Place de la Fontaine 4 Mr et Mme DIETRICH-NUSS 26 rue du Château 3ème prix : Hôtel Restaurant l’Ours Place de la Fontaine 4 Mr et Mme TRUTTMANN 24 rue du Château 4ème prix : Hôtel Restaurant Le Felsbourg Rue du Gal de Gaulle 5 Mr et Mme HAGELBERGER - GUG 4A rue Chassepot 6 Mr et Mme PIRES 12 rue du 18 novembre Le jury était composé de : M. HUCK Charles, M. ECKERT Jean, Mme HASS Marie-Rose, Passage des Lumières Mme KUHN Magali, Mme CAVALIER Sarah, M. LENZ Paul-André, 1 Mr et Mme HOLST 19 Passage des Lavoirs Mme DESSEREE Martine et de M. KAUFFER Bernard 2 Mr et Mme RUPP 18 Passage des Lavoirs La Municipalité félicite tous les habitants de notre commune qui ont Catégorie : Commerce (Hôtel-Restaurant) participé au fleurissement de leur maison tout au long de l’année 2012. 1 Hôtel-restaurant L’OURS de MUTZIG 24 Place de la Fontaine 2 Hôtel-restaurant LE PETIT DRAGON 4 Place de la Fontaine La remise des prix pour le fleurissement et pour la 3 Restaurant AU NID DE CIGOGNES 25 rue du 18 Novembre décoration de Noël aura lieu la première quinzaine du 4 Hôtel-restaurant FELSBOURG 21 Avenue du Gal de Gaulle Catégorie : Commerce (vitrine) mois d’avril 2013 à la Mairie. 1 Fleurs CAMELINE 18 rue du Mal Foch Les lauréats seront convoqués individuellement. 2 Boulangerie-Pâtisserie AU PETIT FOURNIL 4 rue des Jardiniers 3 Salon de coiffure STEF’TIFS 47 rue du Mal Foch 3 Optique de la Bruche 35 rue du Maréchal Foch 4 Magasin de chaussures Anne FIX 22 rue du Maréchal Foch La Fontaine De Mutzig Prix spécial de la Ville de Mutzig de Marc BOOS Mr et Mme HOLST - 19 Passage des Lavoirs Prix Coup de Coeur Elle coule, elle coule, elle murmure Mr et Mme DE ASCENSAO - 16 rue Haute Nous félicitons aussi tous les autres Mutzigeois qui ont décoré La belle fontaine Place du Marché leur maison, façade, balcon et commerce. Elle verse son eau fraîche et pure Dans le bassin en grès sculpté. Sertie comme un précieux joyau Par une chaîne tendue en arceaux Elle attire touristes et amoureux Elle réjouit le cœur det les yeux. Elle coule, elle coule, elle murmure Dans son cadre de fleurs et de verdure les gens la prennent en photo pour le souvenir, Les enfants trempent leur main pour se rafraîchir.

21 Bulletin municipal - janvier 2013 Histoire LaLa gare gare vu vu par par les les cartes cartes postales postales La gare vuevu par par lesles cartescartes postales

FrédéricFrédéric SCHERRER SCHERRER Frédéric SCHERRER

Carte expédiée en 1904

Si la gare de Saint-Hippolyte a été construite en 1903 pour y accueillir l’empereur Guillaume II (qui voulait suivre le chantier de restauration du Haut Koenigsbourg) une nouvelle gare remplaçant celle de 1864 a été édifiée à Mutzig à la même période pour y accueillir dignement le Kaiser. En effet à Mutzig, Guillaume II voulait superviser un autre grand chantier : celui du fort qui porte son nom.

L’ancienne gare et son dépôt construit en 1864 L’ancienne gare avec la nouvelle construite à ses cotés et entre la lampisterie.

Vue sur le restaurant « Felsbourg » avec au premier plan, les rails du funiculaire qui accédait au fort. Il servait a y faire monter le matériel nécessaire a sa construction et a son entretien.

Bulletin municipal - janvier 2013 22 Vue depuis la route principale, avec Carte expédiée en 1923 un impressionnant pilonne électrique

Carte expédiée en 1904 Carte expédiée en 1912

23 Bulletin municipal - janvier 2013   

ESPACE ATRIUM - MUTZIG

Des prix, du choix et des grandes marques !

La 2e paire

pour 1e de plus* *voir conditions en magasin www.enfinlundi.fr 1/3 payant sécurité sociale et mutuelles

Bulletin municipal - janvier 2013 24 Armée

Les Veilleurs de l’imprévu se mobilisent pour Terre Fraternité

« Sous l’impulsion de leur ancien chef de corps, le colonel RENAUDIN, les « veilleurs de l’imprévu » du 44e régiment de transmissions ont mis à profit les manifestations du quarantième anniversaire du régiment et des 70 ans de la création de l’arme des Transmissions pour fédérer un élan de solidarité au profit des blessés de l’armée de terre. L’organisation d’un concert avec la Musique des Parachutistes, d’une vente d’une cuvée spéciale de vin d’Alsace, d’un stand spécifique lors des portes ouvertes et d’une braderie ont permis au colonel MERCADIER de remettre un chèque de 5000 un soutien moral, matériel, financier aux blessés, à euros de dons à l’association Terre Fraternité le 21 leur famille ainsi qu’aux familles des disparus. Telles novembre 2012. » sont les missions de l’association, qui pour mémoire, Créée en 1993 la Cellule d’Aide aux Blessés de s’est chargée des familles des 13 soldats disparus l’Armée de Terre (CABAT), organisme de l’armée de pour la depuis le 11 novembre 2011. terre, a pour but de soutenir les militaires blessés en opération et les familles des décédés. Ne disposant En 2013, le régiment se mobilisera à nouveau, tout pas de budgets propres pour remplir cette mission, au long de l’année, au travers de différentes actions, elle s’appuie sur des associations telles que Terre pour soutenir la CABAT. Fraternité pour compléter la prise en charge. Apporter Point de contact : 03 88 04 61 03

Sport Armée Jeunesse 2012 Le camp de Mutzig survolé par les collégiens

A l’occasion de la semaine Sport Armée Jeunesse 2012, le 44e Régiment de Transmissions associé au Club Sportif et Artistique de la Défense de Mutzig- Gresswiller a permis à 350 collégiens du collège Bugatti de Molsheim de découvrir les joies et les frayeurs de la tyrolienne sur le site du camp de Mutzig. Complétée par une initiation à la course d’orientation et la visite du Fort cette action a cette année encore remportée un vif succès.

25 Bulletin municipal - janvier 2013 NOUVEAU ! Bières artisanales et coffrets cadeau Paniers garnis. Magnums. Bag-in-Box.

Un caviste professionnel près de chez vous ˝ la vie est trop courte pour boire du mauvais vin ˝ (dicton populaire) vins fins - vins du monde initiation à la dégustation accords mets-vins 22, rue de Mal Foch - 67190 MUTZIG accessoires du vin - verres Spiegelau Téléphone 03 88 38 23 23 Pour votre santé, attention à l’abus d’alcool 1, place de l’Abattoir - Cité des Artisans - 67190 MUTZIG Tél. 03 90 40 91 18 - Fax : 03 90 40 91 18 - E-mail : [email protected]

Cuisine du terroir 4 salles de 10 à 200 personnes Vitrerie Miroiterie Salles pour sociétés, banquets, repas d’affaires, séminaires, etc. ARTISANL’artisan DU VERRE du Verre 16 chambres Remplacement de casse, Devis gratuit pour 21, avenue du Général de Gaulle 67190 MUTZIG Assurance de tous types de Vitrage, pose Tél. 03 88 38 13 28 Douche sur mesure, Espace Cadeaux Port. 06 15 32 22 12 Fax 03 88 48 84 34 [email protected] http://www.lefelsbourg.fr 37 rue du Maréchal-Foch - 67190 Mutzig Restaurant fermé dimanche soir Tél. 09 62 25 30 50 - Port. 06 07 42 49 83 - Fax 03 88 23 04 19 et lundi toute la journée E-mail : [email protected]

Le spécialiste de vos lunettes

OPTIQUE DE LA BRUCHE

35 rue du Maréchal Foch - MUTZIG Tél. 03 88 38 00 79 - Fax : 03 88 38 22 87 Du mardi au vendredi : 9h - 12h & 14h - 19h Samedi : 9h - 12h & 13h - 17h

Bulletin municipal - janvier 2013 26 Culture La numérisation du cinéma L’évolution technologique du secteur du cinéma engagements d’exploitation qui conditionnait le amène à un passage de la quasi-totalité des subventionnement et le CNC a confirmé qu’il serait supports de films en version numérique. Aussi, tenu compte de la situation particulière liée à la les disponibilités de bobines de films en 35 mm se proximité du multiplex. font de plus en plus rares depuis quelques mois et Ainsi, la décision de réaliser l’évolution numérique de obligent les salles de cinéma à s’équiper en matériel notre salle a pu être prise sereinement et l’analyse de projection numérique. de la consultation des fournisseurs en encours de Une démarche avait été entreprise auprès du Centre finalisation. National du Cinéma depuis plus d’un an afin de L’investissement représentera environ 45 000 € HT pouvoir bénéficier d’un soutien financier en vue de et sera subventionné à hauteur de 80 à 90 % par le l’équipement du cinéma du château des Rohan d’un Centre National du Cinéma. matériel de projection numérique. La mise en œuvre de l’équipement est programmée Le Centre National du Cinéma a validé le principe pour le mois de février 2013 avec une mise en service d’un subventionnement pour notre salle au printemps dans la foulée ce qui permettra une programmation dernier, mais dans le même temps la fréquentation plus fournie et surtout beaucoup plus aisée. des séances avaient fortement diminué du fait de la montée en puissance du multiplex du Trèfle à Dorlisheim. Aussi, avant de s’engager dans un investissement important qui certes est bien subventionné mais est également assorti d’obligation de programmation, des réflexions ont été engagées afin de faire évoluer le contenu de la programmation et le rythme des séances de notre cinéma pour en assurer une exploitation cohérente. Les résultats encourageant des derniers mois ont permis d’engager un dialogue constructif sur les

Nouvelle programmation de la salle de spectacle du Château des Rohan à 10 euros, des groupes Ce sont 4 musiciens (3 sont musicaux tels que les SF professeurs dans les écoles de AND THE LADYBOYS musique de Mutzig et Molsheim); qui ont obtenu un beau à la batterie christian Taesh, à la succès en décembre, basse Jean-Philippe Graff, à la des pièces de théâtre, guitare à trous Manu Antoni et des spectacles pour au chant et guitare Damien Fritz. enfants... Après la Ils jouent ensemble depuis 25 représentation, l’espace ans dans différentes formations, de la cafétéria permet 440, That’s all...Leur répertoire de se retrouver dans est fait de Folk, Rock, Country, Le groupe Folk SF and the Ladyboys - Photo DNA une ambiance conviviale Reggae, ballades, le tout est joué pour échanger avec les « unplugged» ! Dans le cadre de la réorientation artistes. Des cours de des activités de la salle de théâtre seront proposés spectacle, nous vous proposons en partenariat avec une fois par mois, d’assister à A.Taesch, intervenant un spectacle culturel de qualité théâtral, qui anime déjà mettant en avant des artistes des ateliers au service locaux et régionaux. Dans une périscolaire de Mutzig. salle confortable et intimiste de 220 Le prochain concert places, possédant une excellente aura lieu vendredi 15 acoustique, le public peut venir février à 20h30 avec le écouter pour un prix d’entrée de 6 groupe Twice & Co.

27 Bulletin municipal - janvier 2013 03 88 48 88 83

Des offres exceptionnelles sur les literies de Grandes Marques

QUINCAILLERIE www.france-literie.fr MENAGE - JARDIN - DECORATION Espace Atrium Tél. 03 88 49 81 73 ATRIUM MUTZIG - & 03 88 38 36 88 67190 MUTZIG * Date de début et de fin des soldes selon arrêté préfectoral de votre département durant la période légale des soldes ** Sur produits signalés par étiquetage spécial en magasin

Boulangerie - Pâtisserie Au petit fournil

Des offres exceptionnelles sur les literies de Des offres exceptionnellesGrandes Marques sur les literies de Grandes Marques Hôtel Restaurant Asiatique et Européen

Des offres exceptionnelles sur les literies de Stéphanie et Thierry MARCHALGrandes Marques

4-6 rue des Jardiniers - 67190 MUTZIG Tél. 03 88 38 07 44

Bulletin municipal - janvier 2013 28 AssociationÉcoleCulture Activités au centre Mystères d’Orient cuturel du Château La médiathèque de Mutzig Hazzouri, peintre et calligraphe des Rohan a proposé du 15 au 31 syrien réfugié en France. octobre dernier ses Par ailleurs, l’équipe de la SAISON 2012/2013 médiathèque a proposé plusieurs «MYSTERES D’ORIENT» GYM TONIC : Mme Jocelyne Plusieurs animations pour petits animations : un bricolage-histoire Laplace et grands dont le point d’orgue : autour de la malle aux trésors Renseignements et inscriptions au le conte d’Abdellatif Targhaoui, d’Ali Baba, une séance bébés 06 75 87 39 37 «Le pouvoir du thé à la menthe» lecteurs avec un petit chacal très proposé en soirée et en après midi malin et enfin deux projections CHI GONG : Mme Marie Perez durant les vacances scolaires fin cinéma, dont le film égyptien «Les Renseignements et inscriptions au octobre. Un cheminement entre la femmes du bus 678» présenté en 03 88 67 18 22 France et le Maroc, pays d’origine version originale sous titrée . du conteur. Plusieurs rendez-vous qui QI GONG : Mr Youssef Chraibi Une autre animation qui a ont permis aux usagers de la Renseignements et inscriptions au remporté un franc succès a sans bibliothèque de découvrir les 06 83 20 41 59 doute été le cours de calligraphie us et coutumes des peuples GYM DOUCE : Mme Sophie arabe en compagnie d’Ayman d’Orient. Pillafort Tilk MODERN JAZZ : association Idéo danse Renseignements et inscriptions au 06 61 91 72 79

Association ALPHA (cours d’alphabétisation) : Mme Martine Boncourt Renseignements et inscriptions au 03 88 50 90 69

Association PACHAMAMA (cours d’espagnol) : Mme Schille Renseignements et inscriptions au 03 67 07 40 16

ECOLE DE MUSIQUE Renseignements et inscriptions au 03 88 38 84 98

Nouveaux services à la médiathèque Depuis mi-novembre 2012, la de logiciel, la société PNB. Aussi médiathèque. Ce nouveau service médiathèque de Mutzig propose depuis le début de l’automne, ces est un véritable atout pour notre sur son site, dont l’adresse aménagements ont permis d’offrir médiathèque et un outil de travail est la suivante : http://mutzig. aux nombreux lecteurs de Mutzig pour les lecteurs internautes: ces bibli.fr/opac/, le catalogue en et des environs ce nouveau récentes modifications offrent ligne ainsi que la consultation service gratuit qui permet aux ainsi un nouveau site, plus de de son compte lecteur depuis le usagers de consulter à tout lisibilité et surtout moins de domicile. Deux services grâce moment leur compte personnel problèmes de pertes ou de retard à un investissement important grâce un identifiant et surtout de de documents. de la commune et quelques faire des recherches parmi les 44 L’équipe de la Médiathèque qui modifications informatiques 000 documents disponibles ou vous souhaite une très belle auprès d’un nouveau fournisseur que l’on peut faire réserver à la année 2013.

29 Bulletin municipal - janvier 2013 AssociationÉcoleAssociations

Visites du Tennis Club de Molsheim Mutzig Tennis Club Molsheim Mutzig route et, à terme, être capable de jouer un des Loisirs à Mutzig (à coté du club match. Reprise des visites sans réservation de rugby) - Programme «Tennis Forme/ au 1/3/2013, jusqu’au 31/3 tous les Vous n’avez jamais fait de tennis ou Performance» destiné à ceux qui samedis et dimanches 13:30 en alors à de rares occasions et vous souhaitent améliorer leur forme ou allemand et 14:00 en français puis à aimeriez prendre ou reprendre une se sentir mieux dans leurs corps en partir du 1 avril tous les samedis et raquette mais vous hésitez peut-être s’amusant tout en progressant sur les dimanches 13:30 et 14:30 en allemand par manque de partenaire. plans tennistique, physique et mental. et 14:00, 15:00 et 16:00 en français Le Tennis Club Molsheim Mutzig Objectifs : devenir progressivement et tous les jours en semaine 13:30 en propose à toute personne n’ayant un sportif plus complet en alternant allemand et 14:00 en français. jamais été inscrite au TCMM des situations de jeu sur le court et Visites spéciales hivernales des s’inscrivant au club pour l’exercice de parcours physiques effectués à un parties non restaurées : détails et 2012/2013 (1er oct 2012-30 sept 2013) rythme régulier et se mettre en relation réservation sur notre site Internet www. de bénéficier de 9 heures de leçons avec des partenaires éventuels. fort-mutzig.eu. collectives gratuites au travers des Pour vos débuts, les équipements « Promotions Tennis Adultes ». De peuvent vous être prêtés gratuitement. plus, ces personnes pourront tester Le coût de votre inscription serait de gratuitement les courts du TCMM 280 Euros que vous pourriez régler en durant le temps restant jusqu’au 1er trois versements échelonnés. L’AS MUTZIG organise son diner oct 2012 avec le partenaire de leur Si cette proposition vous intéresse, dansant annuel au Dôme le 09/03/2013 à 20 heures. La soirée sera choix. veuillez vous adresser à l’un des deux animée par l’orchestre: ROSYSTARS. - Programme «Tennis Découverte» responsables ci-après. Renseignements et réservations destiné à ceux qui n’ont jamais joué José Roda (portable : 06 62 53 49 70) chez Chantal BAYARD 03 69 06 11 40 au tennis ou seulement à de rares Internet : [email protected] ou 06 08 36 52 18 ou occasions et dont l’objectif est de André Bier (portable : 06 76 85 97 73) [email protected] faire découvrir ce sport en s’amusant Internet : [email protected]

Association agréée de AIDE MUTZIG pour la pêche et la protection du

milieu aquatique Tous les vendredis de 20h à 23 h Notre Association Alcool Alsace MANIFESTATIONS 2013 Soirées familiales et conviviales Addictions a soufflé récemment sa Écoute - Soutien - Privé première bougie en son siège, dans les locaux du collège Louis-Arbogast. Samedi 16 mars 2013 Groupe de parole de 14h à 16h30 Nettoyage Bruche Le temps d’un moment privilégié Le 1er et 3ème samedi du mois de partage et d’échange avec au Dimanche 17 mars 2013 Hommes – Femmes - Entourages 1ère Pêche Amateur départ sept membres fondateurs au En toute confidentialité, si vous avez bout d’une année bien accomplie, Dimanche 31 mars 2013 des enfants une animatrice est à nous comptons plus de soixante- er et Lundi 1 avril 2013 votre disposition vous pouvez vous dix personnes. Avec la remise d’un Concours de Grosses Truites livrer en toute sérénité. vidéo-projecteur de Jean-Sébastien Dimanche 7 avril 2013 Réunion d’écoute et d’échange à Schell Président du LIONS CLUB de ème 2 Pêche Amateur et à Molsheim qui permettra la diffusion du diaporama pour sensibiliser les Dimanche 21 avril 2013 Accompagnement vers les ème élèves en milieu scolaire. 3 Pêche Amateur soins, les réseaux sociaux et les Samedi 4 mai 2013 professionnels de la santé Pêche semi nocturne Ateliers Créatifs et de Bien-être (Grosses Truites) Soirées et sorties organisées durant Dimanche 16 juin 2013 toute l’année Marché aux Puces Vous pouvez consulter tout notre Dimanche 23 juin 2013 programme sur notre site internet 4ème Pêche Amateur alcool-alsace-addictions.fr

Bulletin municipal - janvier 2013 30 Société d’Histoire de Mutzig et environs Bilan 2012 : Un éventail d’activités proposées Comme par le passé, la Société d’His- Les balades-visites estivales furent et sur l’histoire de Molsheim-Mutzig à toire de Mutzig et environs a permis à consacrées à Dinsheim sur Bruche l’époque du Reichsland (1871-1914). ses adhérents de se déplacer dans le avec montée au Schiebenberg, à Les amateurs de généalogie ne temps et géographiquement. Gresswiller incluant la visite du plané- sont pas oubliés. Ont été imprimés L’assemblée générale du 24 février fut taire et à la visite d’un Mutzig insolite. les mariages et décès de Molsheim suivie par une conférence donnée par A la mi-septembre, dans le cadre des (registres paroissiaux). Elisabeth Clementz et consacrée à «journées du Patrimoine», étaient ou- Tout au long de l’année, atelier de un volet peu connu de l’histoire locale verts au public des ateliers de numis- numismatique, de généalogie, de «Les léproseries en Alsace». matique, de généalogie et de paléo- paléographie vous sont ouverts. «L’Après-midi culturel» de la mi-mars graphie. Etait également possible une Participation gratuite pour nos mena les participants à la découverte visite guidée du musée municipal. membres. du ZKM-Karlsruhe, abréviation de Le 7 octobre, la sortie d’automne Ne pas oublier le rendez-vous Zentrum für Kunst und Medientech- mena les participants à Dambach-la- «Contact-Histoire», tous les premiers nologie, ensemble abritant un musée Ville. Le village et la chapelle Saint dimanches du mois, de 10h à 12h, au des Médias ainsi qu’un musée d’Art Sébastien nous furent contés. château des Rohan. moderne. Nouvel « Après-midi culturel», le Devenir membre de notre Société La conférence donnée à Still, le 27 27 octobre, avec une visite guidée d’Histoire est très facile. avril, évoqua «La chasse aux sor- théâtralisée de l’abbatiale d’Ott- Avant de vous décider, vous pouvez cières d’Alsace aux XVIe et XVIIe marsheim. Fin novembre, Claude consulter notre site internet www. siècles». Le conférencier en fut Muller, directeur de l’Institut d’Histoire mutzig-histoire.fr. Jacques Roehrig. d’Alsace, fit revivre, dans la grande Ensuite vous pouvez nous joindre au La sortie printanière fut un voyage réus- salle du château des Rohan, «L’Al- 03 88 38 20 58 ou au 06 68 09 16 43 si dans le temps sur le thème «Du ba- sace napoléonienne, 1800-1815». ou par courriel [email protected] roque aux quatre roues ». visite, dans Mentionnons notre annuaire où Cotisation annuelle : 15 euros la matinée, de la résidence baroque de vous pourrez lire des articles sur donnant droit gratuitement à notre Ludwigsburg et, dans l’après-midi, de «De Gaston de Rohan à Armand de annuaire. celle du musée Mercedes-Benz lové Rohan», sur la numismatique sous Alors ? Pourquoi ne pas nous dans son architecture hélicoïdale, à Georges Gustave de Veldenz, sur les rejoindre ? Stuttgart. pensionnés de l’Etat du XIXe siècle Francis BOURGAULT - Secrétaire

31 Bulletin municipal - janvier 2013 AssociationÉcoleAssociations Souvenir Français - Comité de Molsheim VOCATION : Conserver la mémoire de ceux et celles qui sont morts pour la France. Transmettre le flambeau aux jeunes générations successives. Activités : 1870 à Lichtenberg Bains, Gresswiller - 13 Juillet : Participation à la soirée - 15 Août : Bataille de Muckenbach à - 17 Novembre : Réunion Annuelle des « Sans Culottes » à Mutzig. du Comité du S.F. de Molsheim - 14 Juillet : Commémoration de la - 25 Août : 70ème anniversaire de la - 2 Décembre : Concert corse «Alte Fête Nationale à Mutzig, Dinsheim promulgation des décrets nazis Voce» au Dôme de Mutzig sur Bruche, Duttlenheim et Soultz instaurant l’incorporation de force - 5 Décembre : Journée Nationale les Bains des Alsaciens et des Mosellans d’hommage aux morts pour la (130000) à Obernai France pendant la guerre d’Algérie - 7 Septembre : Sortie au Centre et les combats du Maroc et de la Pompidou à METZ (Année 1917) Tunisie à Strasbourg - 23 Septembre : Congrès départe- RAPPEL : Permanence assurée le mental du Souvenir Français à 1er vendredi du mois au restaurant Bichwiller « A la couronne d’or » à Duttlenheim - 30 Septembre : Rassemblement BONNE ANNÉE 2013 régional des Diables Bleus d’Alsace au Donon - 27 Octobre : Réunion annuelle des Présidents et Trésoriers des Réunion Annuelle à Molsheim Comités à Strasbourg - 15 Juillet : Cérémonie commémora- - 1er Novembre : Quête Nationale du tive au Port du Rhin à Strasbourg Souvenir Français dans le canton - 4 Août : Monument du Geisberg à de Molsheim - 11 Novembre : Cérémonie com- - 6 Août : Commémoration bataille de mémorant l’Armistice de 1918 à Woerth-Froeschwiller Molsheim, Mutzig, Duttlenheim, - 9 Août : Commémoration du 9 août Dinsheim sur Bruche, Soultz les Concert corse « Alte Voce » à mutzig

SKI CLUB L’Association Idé.o Danse vous fait MOLSHEIM danser à Mutzig MUTZIG L’Association Idé.o Danse vous fait -une présentation publique en juin danser à Mutzig : 2013, au château des Rohan, de Le Ski Club Molsheim Mutzig organise: - des cours de danse à partir de 4 ans travaux menés durant l’année. -un séjour de ski à La Plagne jusqu’aux adultes débutants et confir- (Entrée libre, plateau). Montalbert du 20 au 26 janvier 2013. més. Une école où chacun trouve sa place, Rens. : Antoinette DURRENBERGER - des stages en week end dans dif- avec des Professeurs diplômés, au 03 88 50 16 22, férentes disciplines : danse Contem- danseurs de compagnies et d’opéra -un week-end de ski à Samoëns/ poraine, Classique Sophrologie, mé- Programmes disponibles sur Flaine, les 9 et 10 février 2013. Rens.: thode Feldenkrais , Capoeira et bien www.ideodanse.fr.gd Marc HAUSSER au 03 88 50 45 23, d’autres… mail : [email protected]/ -un séjour de ski à Morzine, d’une part -des sessions de danse classique tél : 06 61 91 72 79 pour Jeunes de 6 à 17 ans et d’autre pour enfants et adultes. Jazzistiquement, part pour Adultes à partir de 18 ans, du -des cours d’été de gym douce et de Association Idé.o Danse 16 au 23 février 2013. danse (à la séance) de mi-juillet à mi- 06 61 91 72 79 Renseignements : Martin TSCHUPP aout. http://www.ideodanse.fr.gd au 03 88 50 28 92, ou Annie BURY au 03 88 92 23 83, L’UNIAT informe, conseille, et défend ses adhérents -un week-end de ski à Chamonix/ confrontés à un litige relatif à la législation sociale : accident Vallée Blanche, les 23 et 24 mars du travail ou maladie professionnelle, assurance maladie, 2013. Renseignements : Jean Claude invalidité, décès, assurance vieillesse et veuvage, retraite HEIM au 06 37 47 76 51. complémentaire … Toutes les personnes intéressées par une adhésion à l’UNIAT, dont Site du Club: la cotisation annuelle est de 35 euros, peuvent se rapprocher de la http://skiclub.molsheimmutz.free.fr section locale de Mutzig auprès de M. Roland COUDRET, 3, passage du Couvent - 67190 Mutzig - Tél. 03 88 38 57 03

Bulletin municipal - janvier 2013 32 Association SAJ mique nous fait prendre conscience que nous devons mieux encore dé- Photo Club La Société des Amis velopper nos activités pour répondre Le Photo Club du Foyer de du Jardins fête cette aux nécessités des temps. De ce fait Mutzig organise sa XIeme bourse année son quaran- nous appelons les personnes qui sont de matériel photographique. tième anniversaire, intéressées par nos activités (nature, Cette bourse aura lieu le 7 avril cultures diverses, petits animaux de cette association 2013 de 9h à 17h dans la Salle ferme, etc.) de venir nous rejoindre, s’est substituée à principale du Foyer, Cour de la nous faisons également appel à per- l’ancien syndicat arboricole de Mut- Dîme à Mutzig. Elle rassemble, zig, lui-même créé depuis le début sonnes qui ont compétences en ces autour d’une quarantaine de tables des années trente du siècle dernier. domaines pour nous aider à déve- des vendeurs professionnels Notre association poursuit plusieurs lopper nos activités, merci d’avance. et des amateurs pour vendre, buts qui ont trait à la nature, à notre Par votre adhésion à notre associa- acheter ou échanger du matériel environnement, à tout ce qui touche tion pour une somme modique, vous photographique ancien comme de prêt ou de loin aux travaux de la pouvez vous abonner à une revue numérique. Pour les vendeurs terre principalement jardinage pota- mensuelle régionale très fournie, désireux de réserver une table, ger et d’agrément, l’arboriculture. Ce Fruits et Abeilles ou vous trouverez vous pouvez contacter Pierre sont encore des amis de la nature qui des articles sur l’arboriculture, api- Koestel au 03.88.38.25.36 ou par aiment se rencontrer nombre de fois culture, jardinage, ménage. La SAJ mail [email protected] pour des randonnées ou des sorties organisera avec la Commission Mu- botaniques commentées, des ren- nicipale Environnement du vendredi le Docteur Joseph Hemmerlé qui contres en salle ou dans la nature 31 mai au dimanche 2 juin 2013, une nous parlera d’un sujet important, pour parfaire les connaissances en grande exposition au Dôme intitulée, celui des insectes pollinisateurs dans matière environnement, biodiversité, Nature, Environnement, Economie nos jardins et ailleurs dans la nature. etc. Chaque année nous effectuons durable et Economie Familiale. Nous Vous pouvez vous adresser pour une ou plusieurs soirées à thème vous invitons à notre assemblée gé- tous renseignements au président spécifique qui ont trait à des sujets nérale qui se tiendra le dimanche 27 de l’association : Charles HUCK concernant les végétaux, les soins et janvier 2013 à 14 h salle de la mai- 8 rue des Vergers - 67 190 MUTZIG travaux pratiques de jardinage, l’éco- rie ou à l’issue de cette réunion nous tél : 03 88 38 49 57 - courriel : nomie familiale. L’actualité écono- aurons une conférence effectuée par [email protected] Distinction Charles HUCK, président de la société des Amis du Jardin de Mutzig connu du monde apicole, viticole et de l’agricul- ture en général, a été décoré par le député Alain FERRY de la médaille de Chevalier du Mérite agricole. Mr Francis ANCELIN, Président d’honneur de la confédé- ration des apiculteurs d’Alsace a retracé le remarquable parcours du récipiendaire, le qualifiant de pilier de l’agri- culture. En devenant rédacteur de la revue Fruits et abeilles, il a transmis son savoir à un périmètre plus élargi. Appelé à de nombreuses responsabilités locales, dépar- tementales, régionales et nationales, on le qualifie de pas- sionné et fonceur. Il a vite compris que l’avenir de l’apiculture passait par la formation continue des apiculteurs, pour cela il forme des moniteurs quadrillant les deux départements. Le Maire de Mutzig, Raymond BERNARD, accompagné Avec son habituel franc-parler, il a donné à ses propos un par les Adjoints Bernard KAUFFER, Patrice ZUCKS- caractère un peu plus politique : CHWERT et d’élus, a félicité le récipiendaire et signifié détruire ce qui marche semble un mal français je suis l’utilité de compter des habitants de sa trempe, prêts à paysan et non écolo la société devrait s’inspirer de la vie communiquer leur savoir faire aux citoyens et notamment d’une ruche. aux jeunes, futurs citoyens responsables de notre terri- Mr Alain FERRY, député, Mme Esther SITTLER, séna- toire. trice, les représentants de l’apiculture d’Alsace, du Bade- Avant de partager le verre de l’amitié, Mr HUCK a remercié Wurtemberg, du Palatinat, de l’agriculture, de la viticul- les intervenants tout en saluant les membres des Amis ture, ont à leur tour fait l’éloge de Charles HUCK et de du Jardin, Mr Joseph WEISS son ancien instituteur et les son épouse. amis et connaissances présents à la cérémonie.

33 Bulletin municipal - janvier 2013 Bulletin municipal - janvier 2013 34 AssociationsAssociationÉcole théatrales

Connaissez-vous “Les Tent’actrices” de Mutzig ? de Jean-Marie CHEVRET. Mutzig à travers le prêt de superbes Cette pièce drôlissime a fait costumes, ont permis que cette pièce un véritable tabac. Plus de soit une très belle réussite. 1500 personnes sont venues Désormais les spectateurs venant applaudir les comédiennes applaudir les Tent’Actrices, se à Mutzig et à Gresswiller. Il déplacent même de Strasbourg, faut préciser qu’une difficulté Sélestat, , Colmar etc... majeure a été bravée avec preuve que tout le travail, toute la grand talent : deux actrices motivation, l’envie de partager une ont endossé avec brio le rôle passion, et finalement rire d’elles- de garçons, sans caricature mêmes et surtout faire rire, tous ces Cette compagnie amateur voit le et avec un naturel désopilant. efforts sont récompensés. jour en 2007, à l’initiative d’une Les Tent’Actrices ont également Et puis, pour la nouvelle saison, la passionnée Marina BEYER. Celle- un grand coeur, puisque 2 repré- troupe reviendra au mois d’octobre ci, après une formation en atelier sentations supplémentaires de 2013, plus motivée et plus en forme théâtre, et une première expérience chacune de ces pièces ont été que jamais dans une nouvelle pièce dans une troupe de théâtre alsacien, données, et l’intégralité de la recette dont les répétitions vont commencer réalise un vieux rêve en créant sa fut reversée au profit du TELETHON. en janvier : il s’agit d’une comédie de propre troupe de théâtre de boulevard En 2011/2012 une pièce surprenante Laurent Baffie qui promet de faire rire amateur francophone.S’entourant de et déjantée a été interprétée par la aux éclats : TOC TOC. Plus toquées 4 femmes, le choix de la première troupe que décidément rien n’arrête ! que cela, tu meurs !! Et sachez-le pièce se porte vers «la Salle de Bain» Un grand succès avec «Elle voit des 93 % de personnes interrogées d’Astrid Veillon, comédie intimiste Nains Partout» de Philippe Bruneau, avouent avoir au moins un toc. Et exclusivement féminine. Ayant peu ou comédie loufoque adaptée et mise en vous ? Mais chut... Réponse en pas d’expérience des planches, les scène par Marina qui y a rajouté une octobre prochain... 5 comédiennes se lancent dans l’arène petite touche personnelle. Les comédiennes pour cette nouvelle et le succès est au rendez-vous! Un travail immense de mise en saison: Lorraine Pulby, Evelyne 5 représentations sont données scène, un investissement sans limite Beyer, Catherine Humbert, Maria au château des Rohan, toutes à de la part des comédiennes, une Beyer, Isabelle Trautmann et Marina guichets fermés, et une à Rosheim, aide efficace et fidèle de l’équipe Beyer également à la mise en scène. et le succès est immédiat. technique, des souffleuses, de la Pour plus d’infossur notre troupe Pour la saison 2009/2010, la troupe couturière et des costumières, de n’hésitez pas à consulter notre site : interprète «Les Amazones» comédie même que le soutien de la Ville de www.lestentactrices.org La Compagnie des Lampions Pour clôturer les festivités de Noël à humour et Mutzig, la Compagnie théâtrale des détermination Lampions a proposé un spectacle accompli leur familial le samedi 22 décembre à mission. La 16h dans la salle de cinéma et de participation de spectacles du Château des Rohan l’ensemble de Mutzig. vocal Euterte «L’étoile de Noël» suit les d’, de pérégrinations de deux lutins envoyés solistes et d’un par le Père Noël à la recherche de guitariste a l’étoile qui guide habituellement apporté une les rennes et les rois mages. belle dimension Catastrophe, cette année, des musicale à envies de gloire et de paillettes l’ont ce spectacle amenée à quitter sa place, entrainant théâtral joué avec elle tous les autres astres. A avec talent par 8 comédiens. Au et chaleureux dans la cafétéria travers de nombreuses rencontres, bout d’1h15 le pari est réussi et le qu’enfants, parents et artistes ont surprenantes, drôles, poétiques, les public, venu en nombre, enchanté. pu se rencontrer et échanger leurs deux lutins, Bric et Brac, ont avec C’est autour d’un goûter convivial impressions.

35 Bulletin municipal - janvier 2013 AssociationÉcoleFestivités Fête des aînés Samedi 15 décembre 2012, dès 11h 30, le Dôme a accueilli 176 de nos chers aînés pour leur repas de Noël. A peine installés, Thierry Buchel les a accompagnés avec quelques mélodies avant les mots de bienvenue de Mr le Maire, de l’adjointe et de notre nouveau prêtre, le Père Romuald qui a interprété une courte chanson en chœur avec l’assemblée. Un repas apprécié de tous, servi par le restaurant le Felsbourg, Le tirage d’une tombola qui autant oublier les personnes ne la prestation des musiciens de permet à une trentaine de pouvant se déplacer. Nous avons l’école de musique, de la chorale pu, ainsi, distribuer 140 colis pour Ste Cécile et de quatre jeunes personnes de repartir avec un filles qui ont interprété quelques lot grâce aux magasins Simply, les personnes seules et 64 colis chansons actuelles et voilà des Super U et Cora que nous pour les couples. couples sur la piste qui dansent remercions pour leur aimable Dans l’attente de prochaines sur des airs de valse, tango, participation et nous sommes retrouvailles, les membres du marche etc..que le musicien fait arrivés à la fin de cette après- CCAS vous présentent tous leurs entendre dans la salle. midi. Mais nous n’avons pas pour meilleurs vœux pour 2013.

Une enfant de Mutzig à l’Arc de Triomphe

Invités par le Ministre de l’Intérieur Manuel Valls à participer aux cérémonies marquant le 68ème anniversaire de la libération de Paris le 22 août dernier, Sarah Willthien, 10 ans, habitant au 16, rue Schweitzer, a accompagné son grand-père Robert Wilthien, fils de résistants et d’autres membres de sa famille. Sarah a eu l’honneur de participer à la cérémonie de ravivage de la flamme de la tombe du soldat inconnu à l’Arc de Triomphe. Le préfet de police lui a remis un document attestant de sa participation active à cet événement émouvant. Le lendemain, lors d’une réception, Sarah a conversé avec le Ministre de l’Intérieur qui l’a félicité et a évoqué l’hommage qu’il convenait de rendre à ses grands-parents et arrières grands- parents, victimes du nazisme. Elle lui a indiqué qu’elle habitait Mutzig et Manuel Valls lui a dit qu’il connaissait bien cette charmante petite ville d’Alsace...

Bulletin municipal - janvier 2013 36 Fête de la Bière veut conviviale a été principalement marquée Défilé par la présence de Miss Alsace, Emilie Koenig. d’Halloween Le cortège composé de calèches et char de la commission des fêtes, personnes et enfants costumés en alsaciens, ainsi que des jeunes filles du twirling club se sont déplacés sous les flonflons Le premier dimanche du mois de de l’orchestre PERLE. septembre est traditionnellement La foule nombreuse a souligné par la fête de la bière. particulièrement apprécié la bière Cette manifestation qui se artisanale de la brasserie LAUTH de Scharrachbergeim, remplie dans une chope représentant l’effigie du château des ROHAN. A la mairie, le public pouvait admirer l’atelier des arts de Klingenthal ainsi que les bandes dessinées de EHRENGATH, les dessins de PAT et les poèmes de BOSS.

Village de Noël Le traditionnel village de noël s’est tenu cette année à Mutzig sur la Place de la Fontaine et au Foyer. On y retrouve toujours des associations dans le foyer et

dans les chalets en bois (décoration, pâtisseries et jouets), le chalet du Père Noël pour ceux qui y rêvent encore, des ballades en poney (mais pas en renne) et une bonne odeur de truites fumées !

37 Bulletin municipal - janvier 2013 PacT e d ’ e X ceLLence T ryba engageMenTs 10 qui fonT La différence

n'esT Pas Tryba qui veuT !

Prix, performances, garanties, services… toutes les informations sur www.tryba.com

Tryba bas-rhin - Zi Le Moulin 67110 - Tél. 03.88.80.29.26

22416_AP_Generique_concessionnaires_hor.indd 1 12/04/11 16:55:41

KLAYELE

Nos spécialités : la baguette Mutzigeoise la campaillette grand-siècle (farine label-rouge)

4 rue du 18 Novembre - MUTZIG - Tél. 03 88 38 24 04 Venez découvrir notre site internet : www.boulangerie-klaeyle.com

Bulletin municipal - janvier 2013 38 Manifestations

Le Dôme de Mutzig

Votre Salle de spectacle de 300 à 1000 places

vous propose

24 JANVIER Théatre LE CLAN DES VEUVES 2 et 3 FEVRIER Spectacle DOUNYA DANSE 9, 10 et 11 FEVRIER SALON DE L’HABITAT 9 MARS Bal de A.S. MUTZIG avec l’orchestre Les Rosystars 10 MARS Cirque FANTASY CHINA SHOW 14 MARS Spectacle comique LES CHEVALIERS DU FIEL : Le Best Ouf 20 MARS Comédie HAROLD ET MAUDE 16 AVRIL Spectacle comique VIRGINIE HOCQ 20 AVRIL Bal Du Comité 67 de la Fédération Française de Danse avec l’orchestre TOP CONNECTION 26, 27 et 28 AVRIL Spectacle REVUE SCOUTS 2013 : Adam et Dave 10, 11 et 12 MAI LES MUSICIENS DU CHOEUR 24, 25 et 26 MAI Journées NATURE 30 MAI Concert de LORENZO CAMINETTI 14, 15, 16 et 18 JUIN ART CHANGE danse ses BEST OFF 23 JUIN Spectacle de l’Ecole de Danse de MOLSHEIM 29 et 30 JUIN Spectacle DOUNYA danse et Fête l’Eté.

Autres manifestations Remerciements à Mutzig 24 Mars : Merci aux membres des photo-club du Foyer et du Marché de Pâques CSAD, à Frédéric Scherrer et à Bernard GUG pour de 10h à 19h leur collaboration au bulletin municipal. 21 Juin : Nous remercions nos fidèles annonceurs pour leur Fête de la musique soutien à la réalisation de ce bulletin municipal à partir de 18h et nous leur présentons nos meilleurs voeux pour 13 juillet : Défilé l’année 2013 des Sans Culottes La Ville de Mutzig.

39 Bulletin municipal - janvier 2013 Nadine Bach-Jockers Naturopathe Iridologue Réflexologue Sophrologue

3, rue Haberland 67190 MUTZIG 03.88.62.36.31 – 06.33.20.05.88 Mail : [email protected] Site : www.nadinebjockers.com

T abac de la Tour pièces et services pour l’automobile, PL et TP Tabac - Presse Loto - PMU- Cadeaux 8 rue du Mal FOCH 6, route de Strasbourg - F-67190 MUTZIG 67190 MUTZIG Téléphone 03 88 38 13 87 - fax 03 88 49 88 30 Email : [email protected]

www.dahlen.fr - www.dahlen.fr www.dahlen.fr Tél. 03 88 38 49 82

PEINTURE GERARD & fils Ravalement de façade - Isolation par l’extérieur Revêtements de sol « Le spécialiste de la copropriété » Une équipe de 30 personnes à votre service depuis 1936 ✆ 03 88 97 42 67 Fax 03 88 47 30 34

www.gerardetfils.com - Email : [email protected]

ESPACE ATRIUM - MUTZIG

Bulletin municipal - janvier 2013 40 État civil

du 1er JUILLET 2012 au Naissances 31 DECEMBRE 2012 Bienvenue à..... Théo le 19.12.2011 de SCHMITT Dominique & DAHLEN Céline Emilie le 30.05.2012 de KOESTEL Alexandre & DO Emmanuelle non listés dans notre précédent Bulletin Municipal et à Mariages Mathéo le 06.07.2012 de DI SANTE Franco & ANTONI Ginette Ils se sont unis : Enzo le 14.07.2012 de OLITA Mehdi & PATRY Anne Le 21.07.2012 : RICKARDS Tommy et TINTINGER Emilie Batiste le 21.07.2012 de BERRIER Christophe & BESLEY Le 04.08.2012 : GAUVRIT Alexandre et KIEFFER Rosalie Natacha Le 04.08.2012 : ZORN Rodolphe et HUBERTY Lætitia Tessa le 22.07.2012 de DIOUF Jean & QUENNEHEN Alexandra Le 14.09.2012 : SCHWEINBERG Marc et HEYD Patricia Martin le 23.07.2012 de GASPAROTTO Nicolas & DEROUET Aude Le 15.09.2012 : MENNECHET Emmanuel et Nicolas le 24.07.2012 de LELKIC Sébastien & BELIEZ Céline MULLER Sophie Lucie le 24.07.2012 de SCHMITT Gérald & MARCHAL Solange Le 15.09.2012 : LE GLOINEC Yann et Baptiste le 26.07.2012 de LACREUSE Jonathan & KERGOAT SCHAEFFER Adeline Florence Le 24.11.2012 : FELEU Nisie & HOLISI Sutita Chloé le 06.08.2012 de BERGIRON Laurent & GUIDAT Séverine Le 01.12.2012 : SALI Benoît & MEYER Claudine Selen le 14.08.2012 de CIVELEK Erdem & ÇINAR Sati Le 07.12.2012 : GRIGORIAN Gevorg & Amina le 16.08.2012 de NAOUN Mounir & SASSI Najia BAGDASARYAN Sofia le 19.08.2012 de CHANEL Sophie Djélissa Le 08.12.2012 : HOUPERT Sébastien & Nathan le 20.08.2012 de VAUTIER Adrien & POST Sabrina CHENOUX Sandrine Nisanur le 24.08.2012 de ISIK Hüseyin & AKARSU Ilknur Le 08.12.2012 : RAVAISSE Alain & BERTRAND Myriam Khiara le 26.08.2012 à Strasbourg de OTT Gilles & RUPP Jennifer Le 22.12.2012 : USLU Ramazan & SIMON Olivia Lylwenn le 30.08.2012 de FELEU Nisie & HOLISI Sutita Le 29.12.2012 : YILMAZ Mesut & CINAR Nurdan Alexia le 30.08.2012 de MULLER Michel & BATT Virginie Evan le 10.09.2012 de FISCHER Oliver & TEILLARD Fanny Lucas le 13.09.2012 de KLUGHERTZ Pascal & GENELOT Stella Yassine le 17.09.2012 de GANA Bouabdellah & LAHMAR Hizia Donovan le 17.09.2012 de BOUDOT Guillaume & BABECHE Laetitia Muhammet-Mustafa le 01.10.2012 de DEMIRCI Kamil & Décès TUNCER Sümeyra Ils nous ont quittés... Inaya le 02.10.2012 de WEISSKOPF Raphaël &WINTZ Hélène SIMON Gérard le 08.07.2012 Maël le 02.10.2012 de GROSS Michaël & ORTLIEB Patricia BARNèCHE Edmond le 10.07.2012 Efe-Kadir le 02.10.2012 de ÇUKURLU Mehmet & YILDIRIM Gülay BURGER François le 14.07.2012 Samuel le 03.10.2012 de FLAJOLET Maxime & MATHIS Aude BERELL Marguerite Veuve HERR le 24.07.2012 Rayan le 03.10.2012 de ISTEL Julien & SAVAIL Aurore KREISSIG Jeanne Veuve FUZIER le 19.07.2012 Julie le 08.10.2012 de DECKERT Frédéric & SALI Isabelle GROFF Cécile Veuve HUCK le 16.08.2012 Ema le 11.10.2012 de JOLLANT Alexandre & PESTANA Pamela GEISTEL Marie Veuve TROESTLER le 10.09.2012 Hugo le 29.10.2012 de LAUQUIN Cyril & VIDAL Estelle GRETH Ginette Veuve RUCH le 17.09.2012 Ömercan le 07.11.2012 de YIKILMAZ Ziya & YANILMAZ Hatice DERHAN Alain le 27.09.2012 Ezgi le 17.11.2012 de KARACAN GöKhan & KARACAN Filiz GROSS Cécile Veuve DURNER le 01.10.2012 le 20.11.2012 de MOREY Stéphanie & SAUER Sébastien Lola SIMSEK Habib le 09.10.2012 Lou le 26.11.2012 de BARBIER Olivier & RISSER Marie GRIESHABER Marguerite le 02.11.2012 Selim le 04.12.2012 de CALISKAN Selim & SEN Sultan GOLDMANN René le 13.11.2012 Evan le 04.12.2012 de PERRET Loan & GIACOMINI Marina RAPP Pierre le 21.11.2012 Clément le 05.12.2012 de KALIS Fabien & ACKER Rachel WOOCK Roger le 12.12.2012 Andréa le 06.12.2012 de BUREL Damien & L’ETANG Bénédicte HELBERT Veuve TACAILLE Marie-Louise le 20.12.2012 Azra le 15.12.2012 de DURSUN Mehmet & TURHAN Fatma

41 Bulletin municipal - janvier 2013 ExpressionAssociationÉcole de l’opposition

L’équipe « Mutzig pour vous » n’a pas envoyé d’article à publier

Le mot de l’opposition l’Equipe de Demain Le mot de l’opposition l’Equipe de Demain

En 2012 au cours des 5 conseils municipaux nous avons défendus vos intérêts. Nous avons voté pour des décisions qui nous semblaient justes et nous nous sommes opposés à celles qui nous semblaient porter atteinte aux intérêts de la ville, donc aux vôtres. Nous avons estimé que certaines pouvaient également compromettre vos libertés.

 La majorité municipale a décidé de confier le portage des acquisitions foncières de la partie arrière de la brasserie à un établissement public foncier (EPF). Cela entraînera un surcoût important que la commune devra couvrir dans un délai de 4 ans, alors qu’aucun projet n’est défini. Tous les frais, y compris le coût des achats, des expropriations, des frais de gestion ainsi que la rémunération de l’EPF sont intégralement à la charge de la commune. Il est à prévoir que les taxes locales augmenteront encore de façon substantielle.

 Extension de la zone Atrium : la Communauté de Communes, en accord avec la ville de Mutzig, procède actuellement au rachat ou à l’expropriation de terres agricoles, ce qui doublera la superficie de cette zone. Pour quel projet ??? Nous n’avons pas reçu de réponse ! Cette extension est-elle vraiment nécessaire ? Au fait…… quel est le devenir des commerces du centre-ville ?

Tous ces sujets et questions doivent être gardés en mémoire et faire l’objet de votre vigilance !!

Chers Mutzigeois, vos conseillers Jeanine Plaisant et Jean Keiser avec l’Equipe de Demain vous présentent leurs meilleurs vœux pour 2013.

Bulletin municipal - janvier 2013 42 SUPER MUTZIG Nos services

Photo d’identité Photocopieur Distributeur Développement Station essence de billets photos Gaz

Espace Commercial Atrium 67190 MUTZIG Tél. : 03 88 38 56 51

Horaires : Lundi au vendredi : 8h30 à 20h00 Samedi : 8h30 à 19h00

SUPER MUTZIG Nos services

Photo d’identité Photocopieur Distributeur Développement Station essence de billets photos Gaz

Espace Commercial Atrium 67190 MUTZIG Tél. : 03 88 38 56 51

Horaires : Lundi au vendredi : 8h30 à 20h00 Samedi : 8h30 à 19h00 au lieu de 3,10€ de 10h à 14h 1,60par partie,€ par personne*