80ème anniversaire de l’évacuation des Alsaciens en : Retour sur les diverses manifestations qui ont marqué l’évènement (p.2)

LE BUGUE Infos municipales : (p.2-3)

Agenda : Les manifestations à venir jusqu’au 31 mars 2020 (p.4) Ville du Bugue - 2ème semestre 2019- N°2

e Conseil Municipal  Éclairage public : éradication des luminaires boules La volonté de faire du Bugue « Une ville dans la Nature »

du Bugue élu en 2014 par soixante-neuf LED basse consommation s’est traduite par diverses actions : l’adoption de la Charte sera renouvelé cette zéro pesticide, la protection des rives contre l’urbanisation,  Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat et année. C’est la cou- l’intégration de la commune dans le classement Grand Site de L Renouvellement Urbain (OPAH-RU) : plus de 26 dos- tume de faire le bilan . Durant ce mandat, les conseillers ont eu le souci de siers financés en faveur d’économies d’éner- d’activité du mandat protéger notre cadre de vie ainsi que celui des générations Le mot du Maire gie (remplacement de chaudières, de fenêtres, isola- avant de laisser place futures. tion de combles, accessibilité douches, sanitaires …) aux débats électoraux de mars prochain. C’est ainsi que le remplacement des canalisations au plomb  Création de toilettes publiques modernes sur les trois et des compteurs d’eau potable rue de , conjugué à la Nous avons voulu concilier le développement économique places du centre-ville réfection des conduites d’eaux usées, a permis une améliora- et l’emploi qui l’accompagne avec les impératifs de qualité tion de la qualité de l’eau de la rivière Vézère. environnementale car ces deux pôles sont aujourd’hui une  Travaux de voirie sur les espaces publics et le réseau L’éclairage public représente une part importante de la dé- des préoccupations principales des citoyens. routier communal, création de trottoirs et drainage des pense d’électricité. Les ampoules basse consommation contri- L’autre concerne la sécurité : eaux pluviales route de Périgueux et route de buent à économiser l’énergie électrique. L’adhésion au programme de Participation Citoyenne aux Proumeyssac Les Certificats d’Économie d’Énergie grâce à l’isolation des actions de la Gendarmerie Nationale a fait l’objet d’une con-  Modernisation de la piscine municipale bâtiments scolaires et le remplacement du réseau de chauf- vention signée par le Maire avec M. le sous-préfet et le colo- fage (chaudière et conduites d’eau chaude) ont permis de nel NICOT. Il souligne l’implication de la commune dans la  Transfert du Centre Intercommunal d’Action Sociale dans des locaux adaptés près de l’Agence Postale recevoir 85 000 € d’aides supplémentaires. protection des biens et des personnes.

 Réfection du groupe scolaire Jean Rey – construction  Fermeture de la Maison de la Vie Sauvage rue de la Toutes ces opérations sont rendues possibles grâce à d’un réfectoire reservé aux enfants de maternelle République - Espace de travail numérique partagé une maîtrise rigoureuse du budget.

Dès le début du mandat en 2014 la part communale de l’impôt  Création du Conseil Municipal des Jeunes avec  Déplacement des pièces du musée de minéralogie et foncier bâti a été abaissée de 3,5% celle du non-bâti de 4% et et Campagne paléontologie au 2, rue de Paris des entreprises de 0,9%.  Adressage normalisé des voies et numérotation des  Participation de la Communauté de Communes au Les aides de l’État, du Département, de la Communauté de habitations financement du gymnase du Collège Communes Vallée de l’Homme, de divers organismes : HLM,

 Places de stationnement affectées au co-voiturage  Projet en cours de construction de 7 logements affec- Ministère de l’Intérieur, Ministère de la Transition écologique tés à la gendarmerie, siège de la Communauté de Bri- et solidaire, Syndicats des Eaux et de l’Électrification… ont  Modernisation du réseau d’eau potable et de l’assainis- gades Le Bugue, Saint Cyprien, Rouffignac. rendu possible le financement de nos investissements. sement (station d’épuration moderne)

La dette de la commune se monte à 430 euros par habi-  Projet en voie d’achèvement de 8 pavillons individuels  Adoption par la commune du Plan Climat Air Énergie tant contre 702 euros pour les communes de même im- « Ovalie » sur le site de La Piste (HLM de la Dor- Territorial portance. (Source : Données INSEE Ministère de l’Action et des Comptes publics)

dogne)  Végétalisation de la rue de Paris, plantations d’arbres allée de la Vézère autour de la plaine des jeux  Régie des Eaux de la Dordogne installée dans l’m- Le Bugue bénéficie des services publics majeurs et d’une meuble désaffecté du tri postal , avenue de la Gare offre commerciale étendue. Les associations, sportives et  Acquisition de terrains mitoyens des Prés de la Vé- culturelles, accueillent un public nombreux. La diversité  Maison de Service au Public labellisée France- zère, rive gauche portant à 9 hectares la surface du d’activités offertes en direction de tous les âges permet à Services (financement Communauté de Communes domaine communal protégé chacun de trouver son bonheur. Vallée de l’Homme)  Éclairage des quais , ouverture d’un chemin pédestre entre les ponts rive gauche Quelques-uns de ces chapitres sont déclinés dans les Le maire du Bugue, Jean MONTORIOL ■

bulletins municipaux précédents.

Mairie du Bugue Place de l’Hôtel de Ville 24260 LE BUGUE - Tél : 05.53.02.75.80 - Fax : 05.53.07.17.47 PRATIQUES Horaires d’ouverture : 09 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 00 (fermée le jeudi après-midi) infos Régie Départementale des Eaux 24 : 05.53.24.95.19 Courriel : [email protected] Astreinte Eau : 06.85.42.04.59 Accueil périscolaire (élémentaire-maternelle) : 06.82.15.50.40 Site Internet : www.lebugue.fr Bibliothèque : 05.53.07.59.08 Piscine : 05.53.07.23.57 Application smartphone : lebugue.fr École maternelle : 05.53.07.26.11 Page Facebook : Le Bugue Restaurant scolaire : 05.53.07.11.38 École élémentaire : 05.53.07.20.81

LE BUGUE N°2- 2ème semestre 2019 - PAGE 2 80ème anniversaire de l’évacuation des Alsaciens en Dordogne

’était en septembre 1939, 80 000 alsaciens Après une promenade dans le sont déplacés en Dordogne. Des familles Bugue, ils ont visité l’exposition entières arrivent en Périgord dans une de photos « Les Ville Sœurs » C région qu’elles ne connaissent pas et les et découvert avec plaisir la habitants reçoivent du mieux qu’ils peuvent ces ruche qu’ils avaient offerte aux compatriotes en détresse. enfants du C.M.J. (Conseil Mu- nicipal des Jeunes) buguois en Après la guerre, certaines personnes sont restées en mai 2018. Cette ruche est im- Dordogne, au Bugue, ont fondé une famille et ne re- plantée derrière le C.I.A.S., à partiront jamais. proximité des écoles.

Dans cette période troublée où les Buguois ont ac- Nos deux hôtes attendent avec impatience cueilli les Marckolsheimois, des liens forts et indéraci-  Le samedi 07 décembre la journée de commé- nables se sont créés entre nos deux villes. moration organisée par le Conseil Départemen- de déguster le premier pot de miel né de tal de la Dordogne a réuni les maires Alsaciens cette amitié indéfectible. et Périgourdins au Centre international de l'art En 1986 Maryvonne PIQUES, adjointe aux écoles et à la culture ■ un jumelage est né de ces rencontres pariétal Montignac-Lascaux.

D’octobre à décembre 2019, pour célébrer le 80ème  Le dimanche 08 décembre, c’est avec joie et anniversaire de l’évacuation des Alsaciens en Dor- émotion que M. Jean MONTORIOL, le maire du dogne, plusieurs manifestations émouvantes et ami- Bugue, les anciens maires Gérard FAYOLLE et cales ont eues lieu : Gérard LABROUSSE, le Conseil Municipal et le Comité de Jumelage ont reçu au Bugue le  Le vendredi 18 octobre, une con- maire de Marckolsheim M. Frédéric PFLIE- férence « La Cité Silencieuse GERSDOERFFER et son adjoint Thierry Strasbourg-Clairvivre » animée KOCH. par Christophe WOEHRLE et organisée par A.B.C.

 Du 09 novembre au 10 décembre, une exposi- tion de photos « Les Villes Soeurs » Marckolsheim - Le Bugue de 1939 à nos jours

 Le vendredi 15 novembre, « D’ILL EN ISLE » un spectacle trilingue contes et chansons en français, alsacien et occitan, par Jean BONNE- FON et Christophe VOLTZ.

Infos municipales LA PORTE DE LA VÉZÈRE DEVIENT LA MÉDIATHÈQUE GÉRARD FAYOLLE ÉCLAIRAIGE LED SUR LES QUAIS

PERMANENCES - MÉDIATHÈQUE GÉRARD FAYOLLE Rue du Jardin Public 24260 LE BUGUE F.N.A.T.H 1er Lundi de 10 h 00 à 12 h 00 avec un juriste sur R.-V. au 06.88.77.41.90 CONCOURS DES MAISONS FLEURIES Assistance Mme J. DUBOIS députée de la 4ème circonscription (jacqueline-dubois.fr )

PALMARÈS 2019 Parlementaire 05.53.28.99.87 / 06.87.54.96.67 / 06.49.34.23.30 - 1er mardi de 09 h 00 à 12 h 00 Conseillers Mme MANET-CARBONNIÈRE - 06.24.10.61.06 - M. TEILLAC - 06.71.63.25.78 Façades, murs, appartements sur rue, Départementaux 2ème mardi - de 10 h 30 à 12 h 00 sur R.-V. balcons, fenêtres : A.D.I.L 4ème mardi de 09 h 00 à 12 h 00 - 05.53.09.89.89 1er prix : Monsieur Christian THOMAS (316 rue des Eygarots) 2ème prix : Madame Maryse PORCEL-DUCAU (36 rue du Cingle) Mardis 11/02 - 07/04 - 16/06 - 13 h 30 / 18 h 00 C.A.U.E 3ème prix : Madame Jeanne SIDANNER (28 avenue de la Libération) Conseil Archi-Energie - (Renseignements : 05.53.02.50.20)

Maisons avec jardin : C.P.A.M 2ème et 4ème mercredis de 14 h 00 à 16 h 00 - uniquement sur R.V. au 36 46 1er prix : Madame Aude NASTORG-ALLONVILLE (Les Galinats) 2ème prix : Monsieur Jean-Claude BOUTAULT (50 avenue de la Gare), Jeudi 13/02 12/03 02/04 14/05 04/06 13 h 45 / 16 h 45 3ème prix : Madame Dorothée BEYTOUT (13 Rue de la République) R.A.M Si besoin R.-V. : 06.87.98.22.56 - 06.30.70.09.81 ou 05.53.31.82.10

Commerces : Brigitte ANSTETT LEMBOUB - Marie AURADOU 1er prix : HÔTEL DE PARIS (14 rue de Paris) Soliha (OPAH-RU) 1er jeudi - 09 h 30 à 12 h 00 2ème prix : Restaurant DA FRANCESCO (78 rue de Paris) Mission Locale Jeudi - uniquement sur R.-V. Mme CHAUVETEAU - (renseignements dates 2020 au 05.53.31.56.00) Conciliateur de Justice M.Michel MALLET - sur rendez-vous auprès de la mairie

LE BUGUE N°2- 2ème semestre 2019 - PAGE 3 Infos municipales

Qualité de gérant ou d’associé majoritaire ou unique  L’inscription en ligne généralisée : Chaque ci- d’une société payant ses impôts locaux dans la com- toyen, quelle que soit sa commune de domicilia- mune : tion, pourra s’inscrire directement par internet sur - Preuve de la qualité de gérant ou d’associé ma- le site : service-public.fr. joritaire ou unique depuis 2 ans. - Preuve de l’inscription de la société au rôle des CONDITIONS GENERALES POUR ETRE INSCRIT impôts de la Commune SUR LES LISTES ELECTORALES Cas particulier des demandes d’inscription au titre de l’article L.30 :

Avoir 18 ans accomplis, Peuvent ainsi s’inscrire entre le 7 février et le 05 mars 2020 :

Preuve de la nationalité française et de l’identité du Les fonctionnaires et agents des administrations publiques mutés ou admis à faire INSCRIPTIIONS SUR LES LISTES ÉLECTORALES valoir leurs droits à la retraite, ainsi que les membres de leur famille domiciliés avec demandeur (carte d’identité, passeport) eux, à la date de mutation ou de la mise à la retraite ;

CE QUI CHANGE POUR CETTE ÉLECTION : Pour les ressortissants européens, preuve de l’iden- Les militaires renvoyés dans leur foyer après avoir satisfait à leurs obligations légales tité et de la nationalité (passeport) d’activité ;

 L’inscription est désormais réalisable jusqu’à 6 Jouir de ses droits civils et politiques, Les personnes qui établissent leur domicile dans une autre commune pour un motif semaines avant le scrutin des 15 et 22 mars 2020. professionnel ; Preuve du domicile : Il sera donc possible de s’inscrire sur les listes Les personnes qui atteignent l’âge de 18 ans après la clôture des délais d’inscription ; électorales jusqu’au 7 février 2020. - avoir un domicile réel sur la commune, ou être les personnes qui ont acquis la nationalité française après la clôture des délais d’ins- cription ; en résidence effective et continue depuis au moins 6 Les personnes ayant recouvré l’exercice du droit de vote. ■  Le citoyen peut vérifier lui-même sa situation élec- mois torale directement en ligne à l’adresse : - ou avoir la qualité de contribuable au rôle des https://www.service-public.fr/particuliers/ contributions directes communales pour la 2ème fois et sans interruption, vosdroits/services-en-ligne-et-formulaires/ISE

présents en France peuvent alors transmettre le virus • Vérifier le bon écoulement des eaux de pluie et des aux autres personnes qu’ils piqueront. Le virus peut donc eaux usées des gouttières ; circuler ponctuellement. La surveillance nationale de ces infections est très effi- • Couvrir les réservoirs d’eau : bidons d’eau, citernes, cace et aucune épidémie n’a eu lieu en métropole. bassins avec un voile ou un simple tissu ainsi que les piscines hors d’usage Le moustique tigre est présent dans plusieurs départe- ments de la région Nouvelle-Aquitaine(1) . Participez à la surveillance du moustique tigre

Il fait l’objet d’une surveillance renforcée car il peut, dans Sachez reconnaître le moustique tigre certaines conditions très particulières(2) , être vecteur Comme de nombreuses espèces de moustiques coexis- des virus de la dengue, du chikungunya et zika. Actuelle- tent, on peut parfois les confondre. Petits indices pour ment, il n’y a pas d’épidémie de ces maladies en France bien reconnaître le moustique tigre : métropolitaine mais, pour lutter contre ce risque, quelques gestes simples sont à adopter. Coupez l’eau aux moustiques ! • Il est tout petit ! (environ 5mm, soit plus petit qu'une Des gestes simples pour éviter sa prolifération et se pièce de 1 centime, ailes et trompe comprises!) ’Aedes albopictus est un insecte invasif d'ori- protéger • Il a des rayures noires et blanches (pas de jaune), sur gine tropicale, également appelé moustique Coupez l’eau aux moustiques ! le corps et les pattes, tigre. Dans le cadre de la surveillance de ce Chaque femelle moustique tigre pond environ 200 œufs. • Il vit et pique le jour (ce n'est pas lui qui vous empêche vecteur d’arboviroses, ce dernier a été détec- Au contact de l’eau (même en petites quantités), ils don- de dormir!) L nent des larves. C’est là qu’il faut agir. • Sa piqûre est douloureuse. té sur la commune du Bugue. Signalez sa présence Le moustique tigre n’est pas porteur de virus PARTOUT, SUPPRIMEZ LES EAUX STAGNANTES ! Vous avez reconnu le moustique tigre ? (dengue, chikungunya, ou Zika), chaque moustique • Éliminer les endroits où l’eau peut stagner, à l’intérieur Signaler sa présence sur le portail tigre nait sain. Les virus transmis par le moustique tigre comme à l’extérieur : coupelles des pots de fleurs, pneus doivent être introduits par des voyageurs ayant été infec- usagés, encombrants, jeux d'enfants. Penser aussi à www.signalement-moustique.fr ■ tés en région tropicale et qui reviennent en France mé- entretenir les sépultures dans les cimetières, lieux pro- [1] Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, et, depuis cette année en Corrèze. [2] L’apparition de cas en métropole nécessite qu’un moustique tigre pique un malade revenant d’un pays où sévissent ces maladies et tropolitaine pendant la période contagieuse (environ 7 pices au développement des moustiques ; transmette le virus lors d’une 2ème piqûre à une personne saine.. jours). S’ils piquent ce voyageur, les moustiques tigres

OPAH-RU Opération Programmée d'Amélio- Ce programme d’aides permet aux proprié- SOLIHA Dordogne-Périgord est à votre disposition : ration de l'Habitat - Renouvellement Urbain taires occupants aux revenus modestes ou à des bail-  Pour vous informer gratuitement sur le dispositif leurs (pratiquant des loyers conventionnés) de bénéficier d’aides e Bugue mobilise des finan- de subventions afin de réaliser des travaux  Pour étudier la recevabilité de votre projet cements en faveur du loge- de réhabilitation de leur logement.  Pour vérifier la nature des travaux éligibles et les ment depuis 2017, sur l’en- subventions mobilisables selon la règlementation semble de la Commune VOTRE INTERLOCUTEUR en vigueur L  Pour vous conseiller et vous assister dans le mon-

La Commune du Bugue a pour objectif tage de dossier de demande de subventions et de mobiliser des financements de d’achèvement de procédure. ■ l’Agence Nationale de l’Habitat (ANAH), du Conseil Dé- partemental de la Dordogne et de la Ville du Bugue pour SOLIHA Dordogne-Périgord la réalisation de travaux : tient des permanences gratuites sans rendez-vous  Traitement des logements dégradés et insalubres tous les PREMIERS JEUDIS du mois de 09 h 30 à 12 h 00 à la Médiathèque Gérard FAYOLLE  Adaptation du logement au vieillissement et/ou au handicap pour le maintien à domicile

 Réaliser des économies d’énergie

LE BUGUE N°2- 2ème semestre 2019 - PAGE 4 Rétro 2019 & Agenda DU VENDREDI 24 AU SAMEDI 25 JANVIER BOURSE D’ÉCHANGE DE MINÉRAUX & FOSSILES organisée par l’association Le Bugue Minéral Salle Eugène LE ROY de 10 h 00 à 16 h 00 SAMEDI 1er FÉVRIER L'Opéra au Cinéma - « PORGY AND BESS » de Georges GERSHWIN organisé par la Ville du Bugue et l’association Confluence des Arts et des Savoirs Salle Eugène LE ROY 18 h 25 DU SAMEDI 1er AU VENDREDI 22 FÉVRIER Exposition de peintures par l’artiste IVAN TORRES dans le cadre du 11ème festival de la culture hispanique « CINESPAÑOL » Médiathèque Gérard FAYOLLE - Salle Jean REY Vernissage samedi 1er février à 16 h 30

DIMANCHE 2 FÉVRIER APRÈS-MIDI CHANDELEUR & JEUX DE SOCIÉTÉ organisé par l’association des parents d’élèves de l’école du Bugue « AL BUGATSOU » Salle Eugène LE ROY - 14 h 00 - 18 h 00 VENDREDI 7 FÉVRIER SOIRÉE ESPAGNOLE dans le cadre du 11ème festival de la culture hispanique « CINESPAÑOL » en partenariat avec l’association Confluence des Arts et des Savoirs Projection d’un film espagnol en V.O. (gratuit) & repas espagnol (payant) Salle Eugène LE ROY à partir de 18 h 30 SAMEDI 15 FÉVRIER REPAS DU TERROIR au profit de la « Fête du Terroir et des Traditions » organisé par l’association Terroir et Tradition du Bugue Salle Eugène LE ROY - 19 h 00 VENDREDI 28 FÉVRIER CONFÉRENCE par Bertrand BORIE organisée par l’Association Buguoise pour la Culture Salle Eugène LE ROY - 20 h 30 - Entrée libre

SAMEDI 29 FÉVRIER L'Opéra au Cinéma - « AGRIPPINA» de Georg Friedrich HAENDEL organisé par la Ville du Bugue et l’association Confluence des Arts et des Savoirs Salle Eugène LE ROY 18 h 25 SAMEDI 7 MARS LOTO organisé par l’École de Rugby (R.C.B.) BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Salle Eugène LE ROY - 20 h 30 Rue du jardin public 24260 LE BUGUE - 05 53 07 59 08 Club de lecture tous les 1er samedis du mois SAMEDI 14 MARS

Bébés lecteurs 2020 L'Opéra au Cinéma - « LE VAISSEAU FANTÔME» Sur inscription préalable obligatoire auprès du RAM du Sarladais au : 06 30 70 09 81 - 05 53 31 82 10 FÉVRIER PROCHAINES COLLECTES DE SANG de Richard WAGNER JEUDI 6 - Bébés lecteurs - thème : « Sur la banquise » Jeudi 20 février 2020 organisé par la Ville du Bugue et l’association MARS Confluence des Arts et des Savoirs JEUDI 12 - Bébés lecteurs - thème : « Dans les bras » Jeudi 23 avril 2020 Salle Eugène LE ROY 18 h 25 AVRIL Mercredi 02 septembre 2020 JEUDI 2 - Bébés lecteurs - thème : « Dans le jardin » Jeudi 12 novembre 2020 DIMANCHE 15 MARS MAI JEUDI 14 - Bébés lecteurs - thème : « À la ferme » Salle Eugène LE ROY 24260 LE BUGUE LOTO organisé par la F.N.A.T.H. JUIN 15 h 00 - 19 h 00 Salle Eugène LE ROY - 14 h 30 JEUDI 6 - Bébés lecteurs thème : « Dans ma famille » SAMEDI 21 MARS Directeur de la publication : Jean MONTORIOL Crédits photos : Jean MONTORIOL, Michel FAUQUÉ, Isabelle NORMAND, Aurore Équipe de rédaction : Jean MONTORIOL, Maryvonne PIQUES, Aurore MONTASTIER-MORINVAL, Véronique LEBRUN (Blue Bayou Booking), APE AL CONCOURS DE BELOTE MONTASTIER-MORINVAL et la collaboration du personnel de la Mairie du Bugue BUGATSOU, Municipalité du BUGUE Conception & réalisation : Stéphane BASSANO N° 2 - 2ème semestre 2019 organisé par le Comité de La Farge Impression : Imprimerie du Bugue Salle Eugène LE ROY - 21 h 00