NOS DEUX SUPPLEMENTS DU WEEK-END

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17683 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

M. Chevènement au procès Bonnet : Divisions afghanes, détermination américaine b A Bonn, la conférence de l’ONU sur l’Afghanistan révèle des divisions entre chefs de l’Alliance du Nord « L’affaire b Une nouvelle génération s’oppose à l’ancien président Rabbani b Les Etats-Unis affichent leur volonté des paillotes de capturer ou de tuer les dirigeants talibans ou d’Al-Qaida b Ils refusent tout pardon ou amnistie

a été gonflée » SOMMAIRE continuer le terrorisme, a-t-il décla- ré, vendredi. Les Etats-Unis feront L’ANCIEN ministre de l’intérieur b Le conflit en Afghanistan : A tout pour avoir accès à ces gens, les a témoigné, vendredi 30 novembre, Bonn, les pourparlers entre les qua- interroger, et, si ce sont des gens devant le tribunal correctionnel tre délégations afghanes piéti- qui nous intéressent, pour pouvoir d’Ajaccio, au procès de l’ancien pré- naient au début du week-end. Les les détenir nous-mêmes physique- fet de Corse Bernard Bonnet. «On représentants de l’Alliance du ment. » Un entretien avec le minis- peut penser, a-t-il déclaré, que l’af- Nord à la conférence sont en con- tre mexicain des affaires étrangè- faire des paillotes a été exploitée et flit ouvert avec leurs représentants res, Jorge Castaneda : « Les atten- démesurément gonflée, par l’oppo- restés à Kaboul, notamment l’an- tats du 11 septembre ont changé sition mais aussi au sein de la majo- cien président Burhanuddin Rab- l’état d’esprit aux Etats-Unis, pas le rité, pour être utilisée afin de justifier bani. Ce dernier, rapportent nos cours de l’Histoire. » L’état de l’en- DOSSIER SPÉCIAL un retournement, six mois plus tard, envoyés spéciaux à Kaboul, récuse, quête sur l’anthrax. p.2à4 de la politique de rétablissement de à nouveau, l’administration transi- la loi républicaine. » M. Chevène- toire qui se dessine à Bonn. Dans la b En France : La communauté jui- Une nouvelle ment a rendu hommage aux « qua- capitale afghane, la population ve s’inquiète d’une recrudescence lités » de M. Bonnet et souligné le suit avec passion, en écoutant la des agressions antisémites. Lionel « climat de violence et d’exaspéra- radio, les discussions sur l’avenir Jospin au dîner annuel du CRIF. p. 11 Russie ? tion » qui régnait dans l’île en 1999, politique du pays. Aux Etats-Unis, au moment de l’incendie des paillo- le secrétaire à la défense, Donald b Dossier spécial : Après le 11 sep- Depuis le 11 septembre, la Russie s’est tes. Deux conseillers de Lionel Jos- Rumsfeld, rejette toute idée d’am- tembre, une nouvelle Russie ? rangée aux côtés des Etats-Unis pour pin ont également été interrogés à nistie ou de pardon pour les diri- Reportages et analyses sur la Rus- participer à la lutte contre le terrorisme. la barre. Ils ont fermement contes- geants du réseau terroriste Al-Qai- sie de Poutine. p. 13 à 20 té avoir été informés par le préfet. da, mais aussi pour les chefs des Quels changements cache ce virage ? talibans. « Nous voulons chaque b Notre éditorial : « Questions sur Acte de foi ou calcul d’intérêts ? Où va Lire pages 8 et 9 chef taliban, nous ne voulons pas un carnage ». p. 21 la Russie de Poutine ? p. 13 à 20 que les gens d’Al-Qaida soient libé- f www.lemonde.fr/corse rés, aillent dans un autre pays pour f www.lemonde.fr/dossier-special f www.lemonde.fr/russie Sida : où en sont Chez Carrefour, le Père Noël d’avant l’euro s’emmêle dans ses discounts L’ARME de la « ristourne » est à manier avec clients ont commencé à affluer vers les Carrefour, prix inférieurs, c’est que les conditions d’achat les traitements ? prudence. Carrefour vient de l’apprendre à ses justificatifs à la main, pour des sommes allant sou- étaient moins bonnes, a estimé Carrefour, qui a dépens. Pour regagner les parts de marché per- vent de 1 000 à 3 000 francs. Car, au lieu de se con- demandé à ses fournisseurs de s’aligner dans les VINGT ANS après l’appari- dues ces derniers mois à la suite des difficultés tenter d’un catalogue limitatif, Carrefour a éten- plus brefs délais. Ensuite, les remboursements, au a tion des premiers cas de sida, liées à sa fusion avec Promodès, le géant de la du l’opération à l’ensemble de son rayon jouets. début en liquide, vont maintenant être effectués la stratégie de lutte contre la mala- grande distribution a lancé, du 7 novembre au Certains magasins ont ressorti des stocks de l’an en bons d’achat. Enfin, les commerciaux ont été MARK BAKER/REUTERS die connaît une évolution. Pendant 8 décembre, une opération intitulée « Carrefour dernier, sans prendre le soin de changer les éti- priés d’aller voir les étiquettes du voisin. « Dès le longtemps, la règle était de traiter s’engage à être le moins cher sur les jouets de quetages pour les adapter à la promotion. 19 novembre, le nombre de remboursements était COUPE DAVIS vite et fort. Désormais, les experts Noël ». Si un client relève le défi dans un rayon de D’autres hypermarchés ont cru bon, de leur pro- revenu à des niveaux normaux », a constaté préfèrent retarder la mise sous 30 kilomètres, Carrefour promet de lui rembour- pre chef, d’étendre l’opération à l’électronique ou M. Corfa. « Ça va nous coûter tout au plus 0,5 % de médicaments des personnes in- ser « dix fois la différence ». Cette campagne était à la micro-informatique. notre chiffre d’affaires », relativise M. Prioux. Sur Un double fectées par le VIH lorsque leur aussi conçue pour accompagner la clientèle dans Des rayons où l’effet boomerang a été particu- la base des ventes 2000, l’opération devrait donc situation immuno-virologique est le passage à l’euro, de façon à conforter l’image lièrement redoutable. « Le record a été atteint coûter environ 13 millions de francs ; une goutte gagnant stable et qu’elles n’ont pas reçu de discounteur de la chaîne avant les éventuels avec un remboursement de 10 000 francs sur de l’in- d’eau pour un groupe comme Carrefour, qui expli- En battant l’équipe de double formée auparavant de traitements antiré- troubles suscités par l’abandon du franc. formatique », raconte un salarié de Carrefour. que que l’objectif était de faire surtout du chiffre de Lleyton Hewitt et Patrick Rafter, troviraux. De nouvelles molécules « Si les magasins ont bien fait leur boulot, ça n’ar- L’affaire a pris une telle tournure que les syndi- d’affaires et de regagner des parts de marché. A er devraient être disponibles dans les rive pratiquement jamais », assure Noël Prioux, cats ont demandé à la direction de s’expliquer sur quelques jours de la fin de l’opération, les ventes samedi 1 décembre à Melbourne, deux ans, notamment le T-20, qui directeur des hypermarchés en France. C’était sa politique commerciale. « C’est la première fois auraient progressé de 9 %. Cédric Pioline et Fabrice Santoro ont s’oppose à l’entrée du virus dans la s’avancer un peu vite. Car des petits malins ont que nous nous mêlons de ces questions, explique offert à la France un point important cellule. Les recherches sur un vac- pris au mot le distributeur. « Sur l’un de nos maga- Serge Corfa, délégué central CFDT, mais les sala- Stéphane Lauer dans la finale de la Coupe Davis qui cin se poursuivent, mais rien ne sins en région parisienne, en trois jours, près de riés sont aussi des actionnaires, et nous n’avions pas l’oppose à l’Australie. Les deux der- permet de penser qu’il sera dispo- 600 clients sont venus se faire faire des factures pro- envie que notre intéressement trinque. » Lire nos autres informations, nible avant plusieurs années. forma », confirme le PDG d’une enseigne concur- Une conférence téléphonique avec tous les à un mois du passage à l’euro, page 22 niers simples devaient décider, diman- rente spécialiste du jouet. La bonne affaire s’est directeurs de région a été convoquée en urgence. che, de l’attribution du « saladier Lire page 24 rapidement répandue de bouche à oreille, et les Si les concurrents sont capables de proposer des f www.lemonde.fr/euro d’argent ». p. 23 L’Europe Offre spéciale jusqu’au 31 Décembre 2001 Le calme trompeur et le nucléaire REPRISE 3800 F* (24 926,37 F*) des pays du Maghreb pour l’achat d’une Citroën récente QUELQUES HEURES à Tunis, mate français. Avec chacun de ses un après-midi à Alger, un peu interlocuteurs, il va faire le point, moins de vingt-quatre heures à donner le sentiment des Occiden- XM, EVASION ou XANTIA Rabat… C’est une tournée au pas taux, échanger des appréciations de charge qu’a entamée Jacques politiques, prendre la mesure des Chirac, samedi 1er décembre, dans attentes des opinions publiques. » les trois principaux pays du Jusqu’ici, le Maghreb ne s’est pas Maghreb. Deux mois auparavant, mobilisé en faveur de Ben Laden et F THE TATE TRUSTEES 2001 REPRISE 2280 * le chef de la diplomatie française, de ses alliés. Que ce soit en Tuni- (14 955,82 F*) Hubert Védrine, avait effectué un sie, en Algérie ou au Maroc, nulle EXPOSITIONS À LONDRES LOYOLA DE PALACIO périple en tous points identique. part n’ont été organisées des mar- pour l’achat d’une Citroën récente Le prétexte était le même : la crise ches de protestation « contre les Le nu COMMISSAIRE chargée de l’éner- afghane. Mais que de change- frappes américaines ». Les seuls à gie à la Commission européenne, XSARA** ou SAXO ments en quelques semaines ! avoir tenté de le faire sont des isla- l’Espagnole Loyola de Palacio ne Début octobre, le mollah Omar, mistes marocains. Mais, par deux et l’érotisme Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient veut pas négliger le nucléaire, en chef suprême des talibans, mena- fois, le pouvoir leur a refusé l’auto- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. La Tate de Londres présente deux expo- arguant des risques pétroliers. Mais çait de lancer une guerre sainte risation de descendre dans la rue, sitions provocantes : « Le nu victorien » la question de l’évacuation des ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- contre les Etats-Unis tandis que les et les « barbus » n’ont pas insisté. déchets radioactifs n’est pas réglée D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF premiers commandos américains L’Afghanistan n’est pas l’Irak ni à la Tate Britain, qui permet de mesurer en Europe. Reportages et enquête. s’installaient dans le nord de l’Af- la Palestine. Autant l’opinion publi- les différences de représentation entre ghanistan. Certains évoquaient que maghrébine est sensible aux Londres et Paris (ci-dessus, Phryne, de Lire page 6 CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime déjà le « bourbier afghan », comme événements qui touchent les « frè- Fournisseur officiel en bonnes affaires Gustave Boulanger, 1850), et « Sur- naguère le « bourbier vietnamien ». res » du Proche-Orient, au combat réalisme, le désir délivré » à la Tate Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); e Aujourd’hui, la donne est diffé- inégal des Palestiniens face à Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 Modern. Ces deux rétrospectives confir- Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 rente. Le mollah Omar et Oussama Israël comme aux malheurs du 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; ...... Ben Laden restent introuvables, peuple irakien, autant les bruits de ment l’engouement du public pour Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; ...... mais le régime des talibans est guerre venus de Kaboul ou de Kan- l’érotisme. p. 28 Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., ...... tombé et une ébauche de pouvoir dahar – des terres musulmanes 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $...... s’esquisse à Kaboul. Quant à l’ar- mais non arabes – semblent la lais- International...... 6 Aujourd’hui ...... 23 ...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 mée américaine, son engagement ser indifférente. France-Société...... 8 Météorologie ...... 26 E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 dans les combats terrestres reste M 0146 - 1202 - 7,90 F - 1,20 Carnet...... 12 Jeux ...... 26 Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 modeste en termes d’effectifs...... Jean-Pierre Tuquoi Abonnements ...... 12 Culture ...... 27 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 « La visite de Jacques Chirac au Horizons ...... 13 Guide culturel ...... 29 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. Maghreb s’inscrit dans l’après- Lire la suite page 21 3:HJKLOG=UU\^U]:?b@c@k@c@k; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Entreprises...... 22 Radio-Télévision ...... 30 11 septembre, explique un diplo- et nos informations page 7 2 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

GUERRE Les factions afghanes de postes dans une administration pourparlers pour des consultations l’ex-roi Zaher Chah, moins impopulai- multinationale et réaffirme son au pouvoir à Kaboul et présentes à intérimaire du pays. Le représentant dans la capitale. b À KABOUL, le re que lui auprès des Kabou- objectif principal à l’heure actuelle : la conférence de Bonn peinaient, de l’Alliance du Nord, son « ministre « président » Burhanuddin Rabbani, lis. b WASHINGTON se montre peu renverser les vestiges du pouvoir samedi 1er décembre, à surmonter de l’intérieur » Younès Kanouni, a chef nominal du Front uni, a marqué favorable à un déploiement, en taliban et mettre la main sur les leurs désaccords sur les répartitions même demandé une suspension des son hostilité à un éventuel retour de l’état actuel, d’une force de sécurité chefs du réseau terroriste Al-Qaida. Les factions afghanes divisées menacent de paralyser la conférence de Bonn La délégation de l’Alliance du Nord est allée jusqu’à demander une suspension de la négociation qui doit décider du futur pouvoir à Kaboul. Les désaccords entre ses délégués et le « président » Rabbani risquent d’empêcher un accord que l’ONU et les Etats-Unis veulent le plus détaillé possible

b La conférence de Bonn. Les des organes intérimaires que la sur Kandahar, dernier grand bas- ont pris le contrôle du pays depuis et des chefs de son réseau Al-Qai- ques avec Islamabad. Dans ce cadre, pourparlers piétinent entre les communauté internationale sou- tion des talibans au sud-ouest du l’éviction des talibans. da, qui auraient pu trouver refuge Burhanuddin Rabbani a annoncé 28 délégués afghans présents à la haite voir mis en place à Kaboul, pays, ont envoyé un millier de b Washington et l’idée d’une dans un complexe de grottes et de qu’il rencontrera prochainement, à conférence sur l’avenir de l’Afgha- selon Ahmad Fawzi, le porte-paro- marines dans le désert afghan non force de sécurité. Le secrétaire tunnels dans la région de Tora Téhéran, le président pakistanais, le nistan. Pour tenter de faire avan- le de M. Brahimi. loin de cette ville. Leur mission est d’Etat américain à la défense, Bora, près de Jalalabad (est), non général Pervez Moucharraf. Cette cer les négociations, le représen- La répartition des pouvoirs de couper la retraite aux talibans Donald Rumsfeld a confirmé, ven- loin de la frontière pakistanaise. annonce intervient au moment où tant spécial de l’ONU pour l’Afgha- entre les représentants des diffé- et à celle de leur chef, le mollah dredi, qu’il ne jugeait pas nécessai- Des bombardiers américains sont l’Alliance du Nord, entrée à Kaboul nistan, Lakhdar Brahimi a, dans la rentes ethnies et factions du pays Omar. Si des tractations sont en re la présence en Afghanistan à l’œuvre dans cette région pour après la fuite des talibans, le nuit du vendredi 30 novembre au représente la phase la plus délicate cours pour une reddition des tali- d’une force multinationale de sécu- tenter de détruire les entrées de 13 novembre, tente d’établir son samedi 1er décembre, téléphoné au des négociations et met en relief bans dans cette ville, ces négocia- rité, cette tâche revenant aux ces refuges. Le chef de la CIA, contrôle sur le sud du pays. président déchu Burhanuddin Rab- les divisions internes du Front uni tions ne doivent en aucun cas pré- Afghans eux-mêmes. Selon le George Tenet, se trouve à Islama- b Le massacre de Qala-e-Jhan- bani. « Nous attendons de nou- anti-talibans, une coalition hétéro- voir un pardon quelconque pour le Washington Post, le général Tom- bad pour des conversations à ce gi. La Haut-Commissaire des veaux développements aujour- clite aux intérêts divers. Samedi, le mollah Omar, a averti Washing- my Franks, commandant en chef sujet avec les services pakistanais. Nations unies pour les droits de d’hui », a déclaré samedi matin chef de la délégation de l’Alliance ton. Parallèlement, les Etats-Unis des opérations américaines en b Le « président » Burhanud- l’homme, Mary Robinson, s’est Hussein Anwari, délégué de l’Al- du Nord, Younès Kanouni a décla- tentent de s’appuyer sur des tribus Afghanistan, refuse l’entrée dans din Rabbani et le Pakistan. Le chef prononcée, vendredi, pour une liance du Nord. Toutefois, les qua- ré que certains dirigeants à Kaboul pachtounes prêtes à contester la le pays de forces chargées du main- de l’Alliance du Nord a souligné, enquête sur la répression sanglan- tre délégations afghanes présentes bloquaient les progrès réalisés en domination talibane dans le sud tien de la paix. Les Etats-Unis sou- vendredi 30 novembre, au cours te de la mutinerie de Qala-e-Jhan- à Bonn sont « encore loin » d’être Allemagne. du pays. Cette « Alliance du Sud » haitent se concentrer sur leur d’une conférence de presse, qu’il gi, où des centaines de mercenai- parvenues à un accord sur la com- b Le siège de Kandahar. Les ferait le pendant de l’Alliance du objectif prioritaire, à savoir la neu- était « profondément intéressé » à res étrangers alliés des talibans position du Conseil suprême, l’un Etats-Unis, qui resserrent leur étau Nord, dont les différentes factions tralisation d’Oussama Ben Laden l’ouverture de relations diplomati- ont trouvé la mort. A Petersberg, les négociations piétinent malgré les pressions renforcées de la communauté internationale KÖNIGSWINTER (Bonn) n’avaient pas encore été commen- communauté internationale – et composition d’un gouvernement pas indéfiniment un gouvernement délégations. » Sur le volet politique, de notre envoyé spécial tées par l’ONU, samedi dans la son ministre de la défense, Ahmed concoctée sous l’égide de l’ONU, légitime avec lequel elle pourrait il indiquait espérer « conclure un Les liaisons téléphoniques entre matinée. Chah Massoud. ces trois dernières délégations ne traiter. Or le temps presse, notam- accord d’ici à demain ». Tout en le palais présidentiel de Kaboul et Selon le plan pour l’avenir politi- L’obtention d’un accord à Bonn courront peut-être pas le risque ment pour les crédits à la recons- commentant, au sujet des proposi- le château de Petersberg se sont que de l’Afghanistan négocié à sera-t-elle bloquée par l’absence de d’aller négocier en Afghanistan truction. Dès le 5 décembre, le tions du jour avancées par M. Rab- brusquement tendues, vendredi Bonn sous l’égide des Nations la liste proposée par le Front uni leur participation au pouvoir exécu- sujet sera examiné à Berlin lors bani : « Je ne pense pas que l’idée 30 novembre, conduisant la confé- unies, chacune des quatre déléga- pour former un gouvernement pro- tif avec les nouveaux maîtres de d’une réunion du groupe des pays d’organiser des élections en Afghanis- rence de Bonn dans une fort mau- tions afghanes devait proposer ven- visoire qui répondrait aux critères Kaboul. donateurs. tan dans deux mois soit réaliste. » vaise passe. Tout indiquait, dans la dredi une liste des responsables Ce vendredi 30 novembre avait Seconde question, la sécurisation nuit de vendredi à samedi, que des qu’elle désirait voir participer aux mal commencé. Le numéro deux de l’Afghanistan n’avait cependant dissensions au sein du Front uni futures autorités représentatives Rencontre Moucharraf-Rabbani à Téhéran de la délégation du Front uni, Haji « toujours pas été discutée de façon (ou Alliance du Nord, qui contrôle (un cabinet et une assemblée intéri- Abdul Qadir, ex-gouverneur de la détaillée ». Des négociations diffici- la majeure partie du pays) pour- maires) du pays. Les listes du grou- Le président pakistanais, le général Pervez Moucharraf, et le province de Nangahar et actuel les, donc, à entendre M. Fawzi : raient empêcher la signature de l’ac- pe royaliste de Rome, du groupe « président » afghan et chef de l’Alliance du Nord, Burhanuddin homme fort de cette région, venait « Nous ne voulons pas d’un accord cord attendu par la communauté pachtoune de Peshawar et du grou- Rabbani, se rencontreront prochainement à Téhéran, a annoncé ce de quitter précipitamment la confé- qui ne serait pas appliqué et respecté internationale. pe de Chypre soutenu par l’Iran dernier au cours d’une conférence de presse à Kaboul, vendredi rence. Alors que l’Alliance du Nord par les quatre [délégations], et spé- Faute d’avoir reçu le feu vert de étaient prêtes. 30 novembre. « La coopération du Pakistan avec les talibans était un est une coalition des minorités (tad- cialement par la partie au pouvoir à son dirigeant historique à Kaboul, des facteurs qui empoisonnaient l’atmosphère », a affirmé M. Rabba- jike, ouzbèke et hazara) du pays, Kaboul, le Front uni. » Burhanuddin Rabbani, la déléga- « UN VIEUX CONFLIT LATENT » ni, mais, « depuis le 11 septembre, le Pakistan a changé sa politique et Haji Abdul Qadir était de loin le Comment surmonter l’obstruc- tion du Front Uni conduite à Bonn Mais celle du Front uni devrait nous souhaitons tous les deux avoir de bonnes relations ». plus éminent des trois Pachtounes tion de M. Rabbani ? Ce dernier par son « ministre de l’intérieur » attendre des jours meilleurs, en rai- L’Alliance du Nord, coalition des minorités ethniques tadjike, ouz- (la principale ethnie d’Afghanistan) avait donné sa « parole » à l’ONU Younès Kanouni a demandé une son de l’obstruction opposée par bèke et hazara opposée aux talibans pachtounes, n’entretenait pas intégrés dans sa délégation pour qu’il respecterait les décisions pri- suspension des négociations pen- son dirigeant, l’ancien président de relations avec le Pakistan, qui était l’un des trois pays, avec les répondre au souci d’équilibre mani- ses en Allemagne, a expliqué dant dix jours, le temps de consul- Rabbani. Reste à savoir si la généra- Emirats arabes unis (EAU) et l’Arabie saoudite, à reconnaître le gou- festé par l’ONU. M. Fawzi. « Une fois l’accord de tations dans la capitale afghane. tion montante du Front Uni – con- vernement taliban. M. Rabbani a souligné qu’il était « profondément Il n’a pas laissé de mot d’explica- Bonn conclu, nous avons eu l’assu- Cet ajournement a été refusé par duite par le triumvirat de M. Kanou- intéressé » à l’ouverture de relations diplomatiques entre Kaboul et tion en claquant la porte, mais a rance du chef de la délégation du le représentant spécial des ni, du « ministre des affaires étran- Islamabad. – (Corresp.) indiqué à d’autres délégués Front uni, Younès Kanouni, qu’il Nations unies pour l’Afghanistan, gères » Abdullah Abdullah et du afghans qu’il partait en raison de serait appliqué à Kaboul », a-t-il Lakhdar Brahimi, comme par les « ministre de la défense » le géné- dissensions au sein de la délégation ajouté. autres délégations afghanes pré- ral Fahim, qui revendiquent l’hérita- de représentativité (ethnies, fem- Du côté des Etats-Unis, l’envoyé et parce qu’il considérait que les Face à ces incertitudes, on igno- sentes à Bonn. ge du commandant Massoud, assas- mes, origine régionale) formulés spécial de Washington pour l’Afgha- Pachtounes seraient insuffisam- rait encore, samedi matin, si la « C’est un moment difficile, les siné le 9 septembre – passera outre. par la communauté internationa- nistan, James Bobbins, présent au ment représentés. signature d’un accord conséquent négociations sont extrêmement ten- « On a l’impression que les négo- le ? La réponse appartient large- Petersberg, a fait savoir vendredi « Nous ne pensons pas que son pourrait être obtenu ce week-end à dues », commentait un diplomate ciations ont offert un cadre à un ment à M. Brahimi. que la Maison Blanche veut un départ va affecter la négociation »,a Bonn, si la dynamique lancée par présent au Petersberg, en faisant vieux conflit latent », relevait samedi Côté afghan, la délégation du accord complet à Bonn, qui com- commenté vendredi Ahmad Fawzi, ces négociations ne serait pas blo- part des spéculations qui ont alors matin un observateur étranger pré- Front uni est en tout cas la seule à prenne notamment la liste des noms le porte-parole de M. Brahimi. Ven- quée, et si la pression maximale couru dans les couloirs de la confé- sent au Petersberg, se souvenant incarner un pouvoir dans le pays et du futur pouvoir représentatif. dredi après-midi, M. Fawzi avait exercée par la communauté interna- rence sur une possible scission du des oppositions préexistantes entre à disposer de forces armées, alors Tout retard dans la composition continué d’afficher un certain opti- tionale sur les parties afghanes Front uni. Obtenues de source l’ancien président Rabbani – le chef que les autres groupes sont formés d’une autorité intérimaire en Afgha- misme. « Les discussions se poursui- représentées porterait ses fruits. diplomatique et auprès de déléga- de l’Etat chassé par les talibans en d’exilés et ne contrôlent aucune nistan fâcherait aussi la communau- vent. Nous travaillons à obtenir un tions afghanes, ces informations 1996, mais toujours reconnu par la partie du territoire national. Sans té internationale, qui n’attendra accord acceptable par les quatre Erich Inciyan Pour les Kaboulis, l’ex-roi est acceptable puisqu’« on n’a pas le choix » KABOUL un mouvement de retour de l’élite du leur confiance envers les talibans, pachtoune, l’illusion d’une cohésion de notre envoyé spécial afghane ». sont pour leur part toujours aussi ethnique ne masque pas le fait que Ces temps-ci, tandis que l’avenir Dans l’ensemble, la population effrayés par l’alternative aux talibans la chute progressive des talibans fait de l’Afghanistan se discute à Bonn, croit que Zaher Chah peut endosser qu’incarne l’Alliance du Nord. Pour le lit des chefs de tribu. n’importe quel Kabouli, quelle que le costume du réunificateur de les Pachtounes, il n’y a pas d’autre « Nous avons été agréablement sur- l’Afghanistan, justement parce qu’il solution que de soutenir Zaher Chah, pris par deux choses dans cette guerre, REPORTAGE s’est tenu à l’écart de la guerre civile. qu’ils l’aiment ou pas… » qui ont permis d’éviter un immense « Zaher Chah n’a pas d’armée, dans Les Kaboulis écoutent avec atten- carnage : la précision des bombarde- Sur Radio Kaboul ou sur un pays où le pouvoir est incarné par tion les nouvelles radiophoniques ments américains et l’absence de résis- la BBC, on écoute avec le kalachnikov, résume Muhammad. en provenance de Bonn, sur Radio tance des talibans dans les villes, dit attention les nouvelles Cela signifie qu’il peut être un “père Kaboul pour l’homme de la rue, sur Muhammad, l’instituteur. Mainte- en provenance de Bonn de la nation” symbolique sans exercer la BBC en dari pour les mieux infor- nant, on rentre dans la période la plus le moindre pouvoir. » més. « Pourvu qu’ils s’entendent !… dangereuse, avec un risque d’anar- Certains ne le souhaitent soupire Said, un chauffeur de taxi. chie totale, les uns s’installant au pou- soit son opinion politique, ponctue d’ailleurs pas. Ahmed, un partisan Vous savez, tous les Kaboulis vous voir pendant que les autres sont en toujours ses tirades par un « On n’a des moudjahidins tadjiks qui ont diront qu’ils préfèrent telle ou telle déroute, les petits chefs qui conteste- pas le choix ! ». Si les Kaboulis sou- conquis la capitale afghane au nom solution, un président pachtoune ou ront le processus de paix guerroyant tiennent l’idée d’un retour de l’ex- du Front uni (Alliance du Nord), se tadjik, et je ne sais quoi encore. Mais, avec ceux qui l’accepteront, les Améri- roi Zaher Chah et du déploiement met en colère. « Il veut être le chef de en vérité, nous voulons surtout qu’ils cains s’opposant à une force interna- d’une force militaire internationale, l’Afghanistan, alors qu’il n’a rien fait trouvent un accord politique, quel tionale de paix pendant qu’ils traque- ce n’est pas par enthousiasme. contre les talibans ? Ce n’est pas possi- qu’il soit, et qu’ils acceptent la venue ront Oussama et ses amis… A part à Pour certains, c’est par conviction. ble ! Zaher Chah peut venir à Kaboul, d’une force internationale qui les Kaboul, où les lieutenants de Massoud Pour d’autres, c’est presque par mais il ne doit pas chercher à prendre empêchera de s’entre-tuer pour le pou- cherchent à cultiver leur image de dépit. le pouvoir. Sinon il y aura une autre voir. En Afghanistan, il y a longtemps marque, l’Afghanistan risque d’être « Zaher Chah est réellement notre guerre… » que nous ne pouvons plus nous per- plongé dans le chaos… » seule chance de paix, ce qui montre Comme pour beaucoup de com- mettre de choisir notre destin. L’essen- Cette inquiétude est confirmée bien l’état pitoyable de l’Afghanistan, battants de la vallée du Panchir, les tiel est que la guerre civile s’arrête. » par l’absence de retour des réfugiés s’indigne Muhammad. Nous en som- convictions d’Ahmed sont fragili- afghans. Exilés au Pakistan ou à mes réduits à porter tous nos espoirs sées depuis la mort du chef histori- À L’ÉCART DES COMBATS l’étranger, les Kaboulis attendent sur cet égoïste qui n’a rien fait pour que, le commandant Ahmed Chah Si la capitale afghane respire avant de revenir au pays. «Ma son pays lorsqu’il était au pouvoir, et Massoud. Et le président officiel du d’être restée cette fois à l’écart des famille reste à Peshawar, raconte n’a jamais levé un doigt lorsque nous Front uni, chef de l’Etat afghan aux combats, et demeure soulagée par la Said. Sur les routes, les gens se font étions attaqués. » Le traditionnel yeux de l’ONU, Burhanuddin Rabba- relative sécurité qui règne depuis l’ar- dévaliser par des bandits qui n’ont « On n’a pas le choix ! » retentit. Et ni, fait l’unanimité contre lui. rivée des moudjahidins, la situation plus peur d’être punis, maintenant Muhammad, l’instituteur, insiste « Sans Massoud, les Tadjiks ne dans le pays n’est guère encoura- que les talibans sont en fuite. Et, à sur le fait que « ce pays ne se redres- savent plus vers qui se tourner. Ils ont geante. Au nord, peuplé essentielle- Kaboul, il y a encore un risque que la sera pas tant que les gens intelligents le pouvoir sans une figure pour l’exer- ment de Tadjiks, d’Ouzbeks et de guerre éclate, tant qu’une force étran- ne rentreront pas de l’étranger ». Or, cer, analyse Obaidullah, un tra- Hazaras, les seigneurs de la guerre gère ne sera pas arrivée. » « la présence symbolique du roi à vailleur humanitaire pachtoune. Les du Front uni se disputent déjà les Kaboul peut contribuer à entamer Pachtounes, qui avaient peu à peu per- postes de commande. Et dans le sud Rémy Ourdan LE CONFLIT EN AFGHANISTAN LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 3 Washington rejette l’idée d’amnistie pour des chefs d’Al-Qaida LE SECRÉTAIRE américain à la plices d’Oussama Ben Laden. «Je pas, M. Fleischer a expliqué : «La défense, Donald Rumsfeld, a annon- peux vous assurer, a tenu à commen- préoccupation majeure du président cé, vendredi 30 novembre à Wash- ter le secrétaire à la défense devant Bush est de gagner la guerre et il n’a ington, que l’intention des Etats- la presse, que les Etats-Unis s’oppose- pas changé de philosophie ». Unis était d’interroger les dirigeants ront de façon vigoureuse à toute sug- De son côté, M. Rumsfeld a ren- talibans et les partisans d’Oussama gestion d’une amnistie ou d’un droit voyé la balle aux différentes fac- Ben Laden, qui viendraient à être de passage » vers un pays qui serait tions afghanes. « La vraie question, prisonniers des forces d’opposition, susceptible de les accueillir. a-t-il dit, est de savoir quand les for- et de les « détenir physiquement », « Nous voulons chaque chef tali- ces sur le terrain et les personnalités s’il s’agit de terroristes que les for- ban, nous ne voulons pas que les gens politiques qui discutent à Bonn déci- ces américaines ont pour mission d’Al-Qaida soient libérés, aillent dans deront s’il est de leur intérêt indivi- de traquer. un autre pays pour continuer le terro- duel et collectif d’avoir une force de Si, comme la rumeur en court, risme, a expliqué M. Rumsfeld. Les paix. » Ce point de vue est partagé des tractations sont actuellement Etats-Unis feront tout pour avoir par le général Tommy Franks, le menées, entre forces de l’Alliance et accès à ces gens, les interroger et, si « patron » de l’opération « Liberté talibans, pour une reddition de la ce sont des gens qui nous intéressent, immuable », et par le numéro 2 de garnison de Kandahar restée fidèle pour pouvoir physiquement les déte- l’état-major interarmées américain, au mollah Omar, M. Rumsfeld a nir nous-mêmes. » Le projet de trans- le général Peter Pace. Pour l’instant, MARCO DI LAURO/AP catégoriquement exclu qu’elles puis- férer certains prisonniers, parmi les outre les marines, les forces spécia- a KABOUL. Burhanuddin Rabbani (au centre) sort du palais présidentiel à l’issue de sa conférence sent déboucher sur une quelconque plus importants, sur l’île de Guam, les américaines et une centaine de de presse, vendredi. Le « président » afghan a dénoncé le processus de nomination des dirigeants provisoires forme de pardon dès lors que ceux l’une des bases américaines les plus commandos britanniques, il n’y a, du pays discuté à Bonn, et proposé la tenue d’élections. qui en bénéficieraient sont des com- stratégiques dans l’océan Pacifique, sur le sol afghan, aucune unité inter- pour les y interroger et les empê- cher de nuire de nouveau, a été avancé. La création, qui incombe au Le projet A Kaboul, le chef de l’Alliance du Nord récuse les nominations envisagées à Bonn Pentagone, de tribunaux militaires pour juger les terroristes, est à l’étu- de transférer certains KABOUL eu lieu en Afghanistan depuis des protéger ou bien cent à deux cents un éventuel retour du roi : « Le sys- de, « avec beaucoup d’attention, de de notre envoyée spéciale lustres, la proportion numérique soldats d’une force de paix de tème monarchique a été aboli par- réflexion et de considération » selon prisonniers Loin de Bonn où se débat l’ave- de chaque ethnie reste totalement l’ONU pourraient être responsable tout dans le monde, pourquoi le réta- M. Rumsfeld. nir de l’Afghanistan, le « prési- sujette à caution. de la sécurité. Ces deux proposi- blir ? » et cherche visiblement à Le ministre américain s’est dit sur l’île de Guam, dent » Burhanuddin Rabbani occu- Se voulant rassurant pour la tions semblent aussi irréalistes gagner du temps pour asseoir un convaincu qu’Oussama Ben Laden pe le terrain à Kaboul et a le plus communauté internationale qui l’une que l’autre, tant d’un côté peu mieux son pouvoir et celui de est déterminé à revigorer en Afgha- dans l’océan Pacifique, suavement du monde, dans une pourrait s’inquiéter de ses manœu- serait grand le danger d’affronte- ses alliés du moment à Kaboul. nistan et à étendre ailleurs les activi- conférence de presse au palais pré- vres, M. Rabbani a souligné que ments si chaque seigneur de la Dans ce but, il semble bénéficier tés de son réseau. C’est pourquoi a été avancé sidentiel, rejeté le processus de l’Alliance du Nord, qui à Kaboul se guerre arrive avec mille hommes d’un soutien particulier de la Rus- des navires américains croisent nomination des dirigeants provisoi- réduit aux Tadjiks de la vallée du en armes et tant de l’autre le chif- sie (où il s’est rendu après le 11 sep- d’ores et déjà en océan Indien, non res du pays, discuté sur les bords Panchir et du Nord-Est, n’était pas fre des forces de maintien de la tembre pour consolider sa posi- loin des côtes de la Somalie, un nationale de maintien de la paix. Un du Rhin. venue dans la capitale pour s’impo- paix est dérisoire. tion) et de l’Iran, qui ne veut pas pays suspecté d’abriter des camps détachement français de 58 hom- M. Rabbani, qui, déjà en 1992, ser militairement, mais pour « don- entendre parler de l’ex-roi Zaher d’entraînement d’Al-Qaida. Victo- mes, venu d’un régiment de Fréjus avait refusé de rendre le pouvoir ner l’opportunité au peuple afghan PARTAGE DES RÔLES Chah. ria Clarke, une porte-parole du Pen- (Var) pour « sécuriser » l’aide huma- qu’il détenait par rotation pour de s’exprimer et d’élire librement M. Rabbani, qui n’a pas person- Les divergences de point de vue tagone, a expliqué qu’il s’agit d’être nitaire à Mazar-e-Charif, est tou- quatre mois, se voit très bien de une Loya Girga [grande nellement d’hommes à lui (feu avec la délégation de l’Alliance du sûr qu’Oussama Ben Laden et ses jours bloqué en Ouzbékistan. nouveau assurer un long intérim assemblée] qui représentera la Ahmed Chah Massoud était son Nord à Bonn s’apparentent peut- miliciens ne s’échappent pas vers Selon le quotidien The Washing- présidentiel et ne comprend visible- volonté populaire ». Si le « prési- bras armé), a plaidé pour l’intégra- être, dans ce contexte, à un parta- d’autres pays pour s’y réfugier. Des ton Post, l’état-major américain, en ment pas l’empressement de tout dent » a nommé des « ministres », tion des combattants de l’Alliance ge des rôles, l’Alliance pouvant dif- navires britanniques, allemands et effet, s’oppose à l’entrée en Afgha- le monde à pallier le vide actuel de c’est simplement pour résoudre les du Nord dans toute solution future ficilement se permettre de porter italiens font route, en attendant l’ar- nistan de troupes alliées qui veille- pouvoir légitime. « Les membres de problèmes courants. M. Rabbani a de sécurité. « Ces hommes ont com- la responsabilité d’un éventuel rivée du Charles-de-Gaulle français raient au rétablissement et au main- l’exécutif provisoire doivent être élus indiqué à plusieurs reprises qu’il battu l’ex-Union soviétique, puis le échec à Bonn. En permettant à cel- à la mi-décembre. tien de la paix, car, de son point de par le peuple et rien d’autre ne sera avait donné des consignes strictes terrorisme, ils ne doivent pas être le-ci de s’emparer de Kaboul le A Washington, plusieurs respon- vue, un tel déploiement complique- acceptable », a-t-il martelé, préci- à «sa» délégation à Bonn pour oubliés » a-t-il dit, indiquant qu’il 13 novembre, les Etats-Unis ont sables américains ont, d’autre part, rait inutilement la tâche des forces sant que « les femmes devaient s’opposer à tout processus de avait informé de cela les plus hauts incontestablement compliqué le exprimé des doutes sérieux, voire des Etats-Unis lancées aux trousses avoir le droit d’être élues et de nomination. « La délégation nous a responsables de l’ONU. Ce souci scénario politique, car il était prévi- leur opposition à la perspective de des dirigeants d’Al-Qaida. voter ». dit que les autres parties voulaient traduit sans doute l’inquiétude du sible qu’une fois maîtres de la capi- déployer une force internationale La semaine dernière, déjà, la que tout soit résolu, mais c’est tout à ministre de la défense de Kaboul et tale afghane, le président Rabbani de paix en Afghanistan, au motif Grande-Bretagne, qui prévoyait DÉCOUPAGE ETHNIQUE fait impossible » a-t-il dit, ajoutant successeur du commandant Mas- et les siens tenteraient de prolon- que les objectifs de la guerre sont d’envoyer en Afghanistan entre Reconnaissant qu’il serait diffici- que le futur arrangement politique soud, Mohammed Fahim, face au ger le plus longtemps possible leur encore loin d’être tous atteints. 4 000 et 6 000 hommes, avait mani- le d’organiser des élections en ce est « une affaire complexe qui rôle joué par l’ancien général roya- domination. Ari Fleischer, porte-parole de la festé quelque agacement devant le moment, M. Rabbani a indiqué demande beaucoup de négociations liste Rahim Wardak, qui a le sou- Il serait aussi naïf de croire que Maison Blanche, a estimé qu’il est peu d’empressement de Washing- sans plus de précisions : « J’ai pro- et de consultations ». tien de l’ONU et de Washington, les pays voisins de l’Afghanistan se « prématuré de spéculer sur la natu- ton à accepter que des troupes posé un moyen très facile, basé sur Répondant aux inquiétudes sur pour la mise sur pied de la future sont brusquement rangés à l’idée re exacte d’opérations de paix avant alliées prennent pied dans le pays. la proportion de la population », la sécurité des personnalités ou fac- armée afghane. Depuis le Pakistan, de laisser les Afghans régler eux- que la guerre soit achevée ». S’inspi- A l’époque, le gouvernement britan- c’est-à-dire en fonction du décou- tions afghanes qui se rendraient à le général Wardak multiplie les con- mêmes leurs problèmes ou de lais- rant des propos de George W. Bush nique avait fait publiquement page ethnique. « En un mois ou Kaboul pour débattre, M. Rabbani tacts avec d’anciens officiers et sol- ser aux Etats-Unis un rôle exclusif durant sa campagne présidentielle, savoir qu’il ne convenait pas de don- deux, cela peut être fait » a-t-il ajou- a fait deux propositions : chacune dats de l’armée afghane et dispose dans l’affaire. selon lesquels un engagement des ner une importance excessive à ce té, sans toutefois expliquer com- des factions pourrait venir avec mil- déjà de plusieurs milliers de noms. forces américaines dans des actions différend avec Washington. – (AFP, ment. Aucun recensement n’ayant le personnes de confiance pour se M. Rabbani a tourné en dérision Françoise Chipaux de maintien de la paix ne s’imposait Reuters.) 4 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 LE CONFLIT EN AFGHANISTAN Le FBI mise sur l’analyse d’une lettre contaminée Washington nuance sa position pour débloquer l’enquête sur l’anthrax sur les Etats « terroristes » Un courrier saisi le 16 novembre contiendrait des milliards de spores de la maladie du charbon M. Rumsfeld distingue clairement l’Iran de l’Irak

NEW YORK tion de la police, à cette nuance ques, les militaires, le FBI, afin d’op- type que celle trouvée dans les let- WASHINGTON venant des jeunes et des femmes » de notre envoyée spéciale près que, à la différence des autres, timiser l’étude de l’enveloppe et de tres), remontant à 1928 et conte- de notre correspondant et qui a « une histoire différente de Le suspens continue. Et, comme presque toujours vidées, celle-ci est son contenu, actuellement conser- nues dans une centaine de flacons. Interrogé sur CNN, vendredi celle de l’Irak ». « Je dirai que la pro- dans un roman policier, les élé- encore intacte. vés dans une pièce stérile au sein Une perte affligeante alors que des 30 novembre, le secrétaire améri- babilité que l’Irak se réforme lui- ments de l’énigme sont distillés un Les policiers l’ont en effet saisie du très contrôlé laboratoire biomé- comparaisons avec le matériau con- cain à la défense, Donald Rums- même est égale à zéro, [alors que] à un, formant désormais un éche- le 16 novembre à l’intérieur d’un dical de Fort Detrick. Des tests hors tenu dans le courrier à ouvrir pou- feld, a donné des réponses inhabi- la possibilité – éloignée – que l’Iran veau apparemment inextricable. des six cents sacs de courrier adres- laboratoire ont été effectués sur de vaient se révéler cruciales. tuellement claires et précises sur se réforme lui-même est considéra- L’enquête ne cesse de se compli- sé au Congrès et placé en quarantai- simples lettres pour répéter les ges- Une autre nouvelle, vendredi la façon dont l’administration blement supérieure à zéro », a résu- quer, de se « techniciser » et le ne après la découverte du bacille, le tes et techniques d’ouverture de la 30 novembre, a semblé satisfaire Bush – ou une partie au moins de mé M. Rumsfeld. public américain finit par perdre le 15 octobre, dans un courrier du lettre. Un nouveau matériel a été les enquêteurs en leur fournissant cette administration – juge aujour- Comme on lui demandait si un fil de l’investigation sans précédent sénateur Tom Daschle. commandé, notamment un petit une petite clé pour comprendre l’ex- d’hui deux des Etats figurant sur accord de l’Irak pour le retour des menée sur l’attaque à l’anthrax, ce robot encore jamais utilisé, ainsi tension géographique de la mala- la liste officielle de ceux qui sont inspecteurs de l’ONU – demandé « deuxième front » de la guerre, fré- ÉVENTUELLES EMPREINTES qu’un équipement destiné à res- die : la découverte de spores dans considérés par les Etats-Unis com- par le président George Bush le quemment évoqué par le président Dans le sac bourré de lettres, les treindre la volatilité exceptionnelle une lettre reçue par des personnes me « terroristes ». 26 novembre – serait dans l’intérêt George Bush. microbiologistes du FBI ont décelé des spores et à réduire le niveau habitant dans le Connecticut, à S’agissant d’abord de l’Iran, des Etats-Unis, le ministre a répon- La peur est encore là, comme le pas moins de 23 000 spores d’an- d’électricité statique. Personne n’a deux kilomètres du lieu où une M. Rumsfeld a déclaré : « Il n’y a du : « Il faudrait que j’en sache révèlent les sondages, concernant thrax, et de la forme la plus dange- encore été confronté à ce type d’ex- dame de quatre-vingt-quatorze ans pas de doute que [les Iraniens] déve- beaucoup plus sur la teneur d’un de prochaines attaques bactériolo- reuse. Assez pour provoquer au périence. « Nous en écrivons le a été foudroyée le 21 novembre par loppent très activement des armes arrangement de ce genre. Nous giques. Mais, après deux mois de moins deux décès par suite d’inhala- mode d’emploi en la menant », la maladie du charbon. nucléaires. C’est un fait. Combien avons eu, pendant une longue pério- rebondissements, les Américains tion. La lettre, elle, devrait en conte- raconte un enquêteur. Passé par le centre de tri de Tren- d’années leur faudra-t-il pour avoir de, des inspecteurs des Nations ont fini par espérer que la mysté- nir des milliards, et aurait pu tuer L’analyse de la substance devrait ton, une quinzaine de secondes une arme nucléaire, je ne le sais unies en Irak. Nous ne trouvions rieuse offensive menée par le cour- une foule de personnes, affirme permettre de préciser sa qualité, le après la lettre empoisonnée adres- pas. (…) Je sais, en revanche, qu’ils rien ! Et pourtant c’était là, et nous rier était terminée et que, somme son destinataire. traitement qu’elle a subi, la souche sée au sénateur Leahy (comme l’at- ont les vecteurs permettant d’utiliser le savions. Ce sont des dissidents qui toute, les dégâts en ont été limités : C’est dire comme son contenu, et le laboratoire dont elle est issue. teste un code-barres), ce courrier des armes de destruction massive et nous ont aidés à trouver ce que nous 5 morts et 13 autres personnes pour les enquêteurs, est précieux. Le FBI a restreint ces jours-ci l’éven- aurait donc subi ce qu’on appelle que, manifestement,ils se sont inté- cherchions. » Selon le secrétaire à contaminées. Et cela explique les précautions infi- tail des laboratoires concernés et désormais une contamination ressés aussi aux armes chimiques et la défense, Saddam Hussein Tous les regards, ce week-end, se nies qu’ils prendront pour l’ouvrir semble concentrer son attention « croisée ». Et il n’est pas impossi- biologiques. » « mène des travaux biologiques à tournent vers le laboratoire militai- afin, comme dit l’un d’eux, «dene sur les pistes intérieures en tra- ble que la vieille dame, aux défen- l’intérieur de camions qui se dépla- re de Fort Detrick, dans le pas perdre une seule spore », et de quant tous les flux de matériau dan- ses immunitaires plus faibles, ait pu UNE « HISTOIRE DIFFÉRENTE » cent dans le pays » et « il est à peu Maryland, où l’on doit procéder à recueillir d’éventuelles empreintes gereux entre scientifiques. Enquête être ainsi mise en présence de spo- Le ministre de la défense a obser- près impossible de trouver ce qu’ils l’ouverture de la dernière lettre de l’expéditeur ou des traces difficile pour laquelle les policiers res d’anthrax. vé cependant que, à la différence font ». « Nous savons de façon sûre d’anthrax à avoir été repérée par d’ADN. Pour beaucoup, il s’agit du n’étaient guère formés et dans Il ne s’agit donc que d’une piste. de l’Irak, dont le régime « n’est pas que Saddam Hussein a des armes les enquêteurs. Elle fut adressée au dernier espoir de déchiffrer l’énig- laquelle de nombreuses erreurs ont Mais, dans le brouillard ambiant, susceptible d’être changé de l’inté- chimiques et biologiques », a con- président de la commission judiciai- me, et de remonter à la source, voi- déjà été commises comme la des- elle fut perçue comme une bonne rieur sans un assassinat ou quelque clu M. Rumsfeld, pour qui l’Irak de re du Sénat, Patrick Leahy. C’est re à l’auteur, de cette attaque. truction récente, par un laboratoire nouvelle. chose de ce genre – et qui sait ce qui Hussein « est une menace ». une copie quasiment conforme des Depuis deux semaines, un proto- de l’Iowa, d’une collection inégalée s’ensuivrait ? » –, l’Iran est un pays trois autres lettres déjà à la disposi- cole a été établi par les scientifi- de souches d’anthrax (du même Annick Cojean « où il y a clairement des pressions Patrick Jarreau Jorge Castaneda, ministre mexicain des affaires étrangères « Les attentats du 11 septembre ont changé l’état d’esprit aux Etats-Unis, mais pas le cours de l’Histoire » MEXICO ricanisme déjà présent à l’état recours à la violence comme cet effet n’est pas tellement diffé- té de Rio, qui est vraiment un de notre envoyé spécial latent. Et pas seulement au Mexi- principe est tout à fait différent rent de celui provoqué dans le vieux texte qui n’a plus grand-cho- « Les attentats antiaméricains que. Ce sentiment coexistait avec du recours à la violence comme monde latino-américain profond, se à voir avec les réalités latino- du 11 septembre constituent-ils une sympathie pour les Améri- fait ; le passage à l’acte est déci- que ce soit chez les indigènes du américaines d’aujourd’hui, pour une rupture dans le système cains, à cause de la tragédie et, sif. Ce n’est pas la même chose Chiapas ou dans les bidonvilles faire passer une résolution con- international ou simplement un dans certains cas, de la présence de dire : nous allons faire ceci ou autour des grandes aggloméra- damnant le terrorisme et affir- épisode tragique ? de Latino-Américains parmi les vic- cela, et de le faire. C’est pour- tions latino-américaines. mant une solidarité avec les Etats- – Malgré la gravité des événe- times. Il y a eu aussi des secteurs quoi il n’y a pas eu, par exemple – Vous suivriez ce raisonne- Unis, le Venezuela et le président ments, malgré leur caractère tragi- de l’opinion encore influencés par au Mexique, de réaction virulen- ment ? Chavez étaient parmi les premiers que, malgré l’émotion parfaite- Cuba, qui ont dit : c’est la faute de te contre le zapatisme. – Tout cela est vrai. Il y a un à dire oui, sans aucune hésitation. ment compréhensible, les thèmes l’impérialisme américain. J’ai l’im- – Pour certains, les réseaux rejet, une réaction, un problème La réalité de l’Amérique latine au centre des relations internatio- pression que les opinions publi- d’Oussama Ben Laden sont un de rencontre violente de la globali- c’est cela. Des pays avec de larges nales sont aussi importants JORGE CASTANEDA ques se sont calmées. Parce que substitut au militantisme d’extrê- sation, du néolibéralisme, avec des classes moyennes profondément qu’avant mais plus importants que nos propres problèmes sont énor- me gauche, et la figure du chef sociétés traditionnelles. Ce qui ne américaines dans leur consomma- ce thème-là qui est très spécifique. Pour la première fois, les Etats- mes. Pour les Argentins, c’est la cri- d’Al-Qaida est comparée à celle veut pas dire que Ben Laden et tion, dans leur mode de pensée… Il a à voir avec la capture des res- Unis se trouvent peut-être dans se économique. En Colombie, ce de Che Guevara. Qu’en pensez- Al-Qaida en soient une expression. – Comment peut-on remettre ponsables et le démantèlement une situation comparable à celle sont les élections dans six mois. en tête de l’ordre du jour les des réseaux ou des gouverne- des autres pays. Au Mexique, c’est le ralentisse- grands problèmes dont vous par- ments qui les protègent. Mais ça – Vue de Mexico, la guerre est- ment économique avec ses consé- « Ce n’est pas la chute du mur de Berlin. liez ? ne va pas plus loin. Tandis que les elle présente ? quences sur le budget… On peut – En profitant de cet apparent autres thèmes, le développement, – Elle est très présente dans les regarder CNN pendant un certain Si les Etats-Unis n’ont pas l’habitude retour au multilatéralisme des la pauvreté, sont présents depuis médias, mais, avec le temps, la temps mais après il faut s’occuper Etats-Unis pour les “mouiller” des années. peur qui pouvait exister – il y aura des choses réelles qui sont tout de du terrorisme, les Européens, eux, en ont davantage dans les grandes confé- – La nouveauté ne rési- une troisième guerre mondiale ; même beaucoup plus proches des rences. En utilisant aussi ces réu- de-t-elle pas dans la découverte, les Mexicains aux Etats-Unis vont gens que l’Afghanistan. l’habitude. L’Etat d’Israël aussi. Comme nions afin que les autres pays du par les Etats-Unis, de leur vulné- être appelés dans l’armée américai- – Est-ce l’occasion d’une monde développé, l’Europe, le rabilité ? ne… – tend à disparaître parce réflexion plus générale sur le ter- beaucoup de pays latino-américains. » Japon, soient plus réceptifs aux – Je ne sous-estime pas l’impor- qu’elle était sans fondement. Il y a rorisme ? besoins réels d’un développement tance que les événements ont eue une opération militaire en Afgha- – Cela dépend des pays. Pour les mondial plus ouvert, moins discri- ou peuvent avoir encore sur la nistan comme il y en a eu une au Colombiens, les attentats ne sont vous, vous qui avez écrit un livre Ça peut parfaitement être, comme minatoire. façon dont les Etats-Unis vont voir Kosovo et avant en Bosnie, Il y en pas quelque chose de si étrange. sur le Che ? beaucoup le pensent, une manifes- – Concernant les relations bila- le monde. Ça peut les amener vers aura peut-être d’autres, il y aurait Pour les autres pays, oui. Il n’y a – Au Mexique, il y a des secteurs tation de la lutte pour le pouvoir térales Mexique - Etats-Unis, en un plus grand isolationnisme ou pu y en avoir une au Rwanda. Ça pas de populations musulmanes. Il de l’opinion qui ont montré leur en Arabie saoudite, un point c’est quoi l’ordre du jour est-il chan- au contraire vers le multilatéralis- n’affecte pas directement la vie y a peu de rapports avec le Proche- sympathie pour Oussama Ben tout. Ce qui n’a rien à voir avec le gé ? me. C’est un changement d’état des Mexicains ou des Latino-Amé- Orient. Il n’y a pas une histoire Laden. Nous avons eu des manifes- reste. Autre chose est le fait qu’il y – Il y a deux changements. On va d’esprit ou d’état d’âme des Etats- ricains. Sauf dans la mesure où les récente du terrorisme. Au Mexi- tations. Mais c’est très marginal. ait des gens qui soient prêts à mou- mettre plus de temps pour régler Unis, pas un changement dans rapports avec les Etats-Unis sont que, nous avons les zapatistes, – Les thèses de Samuel Hun- rir pour ce genre de cause. les problèmes touchant l’immigra- l’histoire du monde. Ce n’est pas la bouleversés. mais ça n’a rien à voir. tington sur le conflit des civilisa- – L’américanisation n’exclut tion parce qu’il faut que le climat chute du mur de Berlin. Si les Etats- – Le premier moment d’émo- – N’y a-t-il pas un amalgame tions intéressent-elles l’Améri- pas l’antiaméricanisme. politique – non pas la disposition Unis n’ont pas l’habitude du terro- tion passé, y a-t-il eu un regain entre diverses formes de vio- que latine ? – Oui, mais pas en Amérique de l’administration Bush qui existe risme, les Européens, eux, en ont d’antiaméricanisme sur le thè- lence ? – Elles ont eu un grand retentis- latine. Un candidat de gauche ou – soit réceptif, comme il l’était l’habitude. Malheureusement. me : les Etats-Unis l’ont bien – Ce sont les dégâts, les morts, sement parce qu’elles ont à voir d’extrême gauche, antiaméricain, avant les attentats. Deuxième- L’Etat d’Israël aussi. Comme beau- cherché ? les blessés, qui font la différen- avec l’exclusion, avec le néolibéra- qui se présente dans n’importe ment, il faut que nous puissions coup de pays latino-américains. – Il y a eu un réveil de l’antiamé- ce, dans l’opinion publique. Je lisme, avec la mondialisation. Il y a quel pays d’Amérique latine n’a injecter de la sécurité dans les rap- ne parle pas d’un point de vue des secteurs en Amérique latine aucune chance d’être élu. Ce qui ports bilatéraux. Nous devons être juridique ni même politique. Le qui pensent – on peut ne pas être ne veut pas dire qu’une fois élu il en mesure d’apporter des garan- terrorisme se définit par ses d’accord, mais ce n’est pas insensé ne deviendra pas antiaméricain. ties aux Etats-Unis. » effets, et, aujourd’hui, en Améri- – que le terrorisme est un effet de Mais c’est rare. Le meilleur exem- que latine, sauf en Colombie, la globalisation et du néolibéralis- ple : quand les Brésiliens, après le Propos recueillis par aucun pays n’est touché. Le me dans le monde islamique. Et 11 septembre, ont invoqué le trai- Daniel Vernet 6 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

UNION EUROPÉENNE Vienne exigeait la fermeture. L’ac- chienne et Vienne avait un temps du ministre de l’économie a déclen- énergétique et la sortie du program- L’Autriche et la République tchèque cord intervenu autorise son fonction- menacé de bloquer le processus ché une polémique au sein du gouver- me nucléaire. b L’IRLANDE attaque se sont entendues, grâce à la média- nement avec des règles de sécurité d’élargissement de l’UE. b En ALLE- nement. Werner Müller juge incompa- devant la justice internationale la tion de l’Union européenne, sur la draconiennes. b CE DOSSIER avait MAGNE, le débat sur l’énergie nucléai- tibles la réduction des émissions de Grande-Bretagne, exigeant la ferme- centrale nucléaire de Temelin, dont été brandi par l’extrême droite autri- re est également relancé. Un rapport gaz à effet de serre, l’indépendance ture d’une usine de retraitement. L’Europe est confrontée à de nouveaux choix sur le nucléaire Une médiation de l’Union européenne a permis un accord entre l’Autriche et la République tchèque sur la centrale de Temelin. Sécurité, environnement, indépendance énergétique : la Commission estime que cette énergie ne pourra se développer « sans un consensus », aujourd’hui inexistant

BRUXELLES teurs russes VVER modernisés sujet rebondira si un pays décide de effet de serre définis par Kyoto. de notre bureau européen dans les années 1990. Un réacteur remettre une centrale en chantier. « Si les centrales nucléaires existan- L’Autriche et la République tchè- a commencé à fonctionner en La Finlande, pays enclavé très tes sont abandonnées et remplacées que ont réglé, jeudi 29 novembre à 2001, l’autre devant démarrer en dépendant de l’énergie russe, par d’autres centrales de produc- Bruxelles, leur différend sur la cen- 2002. devrait ouvrir le feu, l’entreprise tion d’électricité classique, il devien- trale nucléaire tchèque de Teme- L’accord donne à Vienne un TWO ayant déposé une demande dra impossible d’atteindre les objec- lin, située à 60 kilomètres de la droit d’ingérence dans les affaires de construction de réacteurs en tifs de Kyoto », notait le Livre vert. frontière autrichienne, grâce à la nucléaires de Prague. « La partie 2000. Le Parlement finlandais doit Un fonctionnaire de la Commis- médiation du commissaire euro- tchèque reconnaît l’intérêt spécifi- se prononcer courant 2002 sur le sion résume le débat en termes péen chargé de l’élargissement, que de la République d’Autriche, en sujet. Selon ce fonctionnaire euro- plus crus : « Ceux qui veulent à la Günter Verheugen. L’Autriche tant qu’Etat voisin, à avoir un péen, le débat se généralisera en fois réduire les émissions de gaz à menaçait sinon de bloquer, du niveau élevé de sécurité des centra- Europe, surtout si la construction effet de serre, sortir du nucléaire, moins de ralentir l’adhésion de Pra- les nucléaires tchèques », indique le d’une centrale nucléaire devait avoir une sécurité d’approvisionne- gue à l’Union européenne (UE) si texte, qui aura d’autant plus de for- être décidée aux Etats-Unis. ment et sont contre les éoliennes car la sécurité de cette centrale, équi- ce qu’il sera inclus dans le traité c’est mauvais pour les oiseaux vont pée de réacteurs de conception d’adhésion de la République tchè- « FAIRE DES CHOIX » devoir faire des choix. » russe mais d’un système de sécuri- que à l’UE. La Commission, considérée com- Mais la Commission, qui de- té américain, n’était pas garantie. Mais il rappelle aussi que cha- me une alliée par les pronucléai- mande que l’Union « conserve la Selon les termes de l’accord, les cun des deux pays a « le droit sou- res, s’est immiscée dans le débat maîtrise de la technologie nucléaire deux pays échangeront des infor- verain de choisir sa propre politique en 2000 pour la première fois civile », estime que cette énergie mations très précises sur la centra- énergétique ». En clair, l’Autriche depuis une vingtaine d’années. Sa ne pourra se développer que grâce le. Sept sujets techniques feront ne peut refuser l’énergie nucléaire commissaire chargée de l’énergie, à « un consensus » et uniquement l’objet de discussions bilatérales. à son voisin, seulement lui impo- l’Espagnole Loyola de Palacio, « si la question des déchets connais- La République tchèque s’est enga- ser des normes de sécurité draco- avait profité de l’envolée des prix sait une solution dans la plus gran- gée à mettre en œuvre vingt et une niennes. du pétrole en 2000 pour accélérer de transparence ». recommandations de sécurité for- La question de Temelin n’est pas la publication d’un Livre vert sur la C’est une pierre dans le jardin mulées par l’UE. unique. L’Union européenne a exi- dérée comme modernisable. Ces menu du sommet européen de Lae- sécurité des approvisionnements des capitales européennes, en par- « Nous avons atteint un degré de gé en 1999 la fermeture étalée de discussions montrent que si l’Euro- ken mi-décembre. en énergie… et plaider en faveur ticulier de la France. Paris a tou- transparence, de coopération et trois centrales de type Tchernobyl pe ne vise pas à interdire le nu- Si le débat nucléaire en Europe du nucléaire. Elle estime aujour- jours voulu garder la haute main d’échange d’informations qui n’exis- en Lituanie, Bulgarie et Slovaquie, cléaire – qui est encouragé par le est actuellement faible, il devrait d’hui que les attentats du 11 sep- sur la filière, pas toujours de façon te pas ailleurs dans le monde »,a condition sine qua non de l’adhé- traité Euratom —, la sécurité s’animer dans les mois à venir. «Il tembre renforcent sa position. très transparente. déclaré Günter Verheugen. La cen- sion de ces pays à l’Union. Cela n’a devient de plus en plus l’affaire de va y avoir du rififi en Europe », pré- La Commission s’appuie sur les trale est constituée de deux réac- jamais été le cas de Temelin, consi- tous. Le sujet est d’ailleurs au dit un fonctionnaire européen. Le objectifs de réduction des gaz à Arnaud Leparmentier En Autriche, de vieilles rancœurs se mêlent à l’inquiétude Le gouvernement allemand écartelé entre « pro » et « anti » VIENNE s’était associée, en février 2000, aux FRANCFORT le thème « La protection du climat crée des emplois et N E e l i de notre correspondante b s sanctions européennes contre la de notre correspondant des possibilités d’exportation ». D’après les services e s O e « C’est un compromis (…) qui pré- de coalition de droite. C’est un pavé dans la mare. En présentant en début de M. Trittin, 155 000 nouveaux postes vont apparaî- ALLEM. r serve les intérêts de nos compatrio- POLOGNE Jörg Haider a poussé son avanta- de semaine son rapport sur l’énergie, le ministre de tre d’ici à 2005 si le gouvernement tient ses objectifs tes », a déclaré le chancelier Wolf- ge en brandissant la menace d’un l’économie, Werner Müller (sans étiquette) a suscité sur les émissions de gaz à effet de serre. Transports gang Schüssel, au soir de l’accord veto contre l’adhésion des Tchè- de vives réactions, car il pointe les contradictions de publics, énergies renouvelables, bâtiment, de nom-

a conclu jeudi 29 novembre avec Pra- v ques à l’UE s’ils ne renonçaient pas la politique du gouvernement sur cette question. Les breuses branches auraient tout à gagner du tournant PRAGUE a ecva

M r B

gue, en soulignant, pour tempérer o o à Temelin, devenue le prétexte à un écologistes et une grande partie des sociaux-démocra- amorcé par la coalition rouge-verte. « L’avance de la l M d la déception de nombreux Autri- a blocage de l’élargissement vers l’Est. tes sont aussitôt montés au créneau pour critiquer les politique allemande en matière de protection du climat TEMELIN u chiens, qu’il n’était « pas possible Au fil des sondages, plusieurs thèses de ce ministre réputé proche des milieux indus- représente un avantage compétitif pour l’économie », d’obtenir davantage ». SLOVAQUIE « barons » de l’ÖVP lui ont emboîté triels. souligne le ministère de l’environnement, où l’on con- be Ce simple constat cache une vic- Danu le pas, et le gouverneur conserva- Pour la première fois, un membre important du sidère que l’étude de M. Müller repose sur des don- toire non négligeable : en faisant teur du Tyrol a proposé, de concert gouvernement s’interroge sur les conséquences du nées dépassées. Certains députés soupçonnent le ajouter dans le traité d’adhésion à AUTRICHE HONGRIE avec la ministre FPÖ des transports, projet de sortie du nucléaire civil, qui prévoit de fer- ministre de l’économie de préparer son passage vers l’Union européenne de la Républi- d’appliquer la même méthode – cet- mer les dix-neuf réacteurs en activité d’ici à 2020. Pre- un grand producteur d’électricité, un secteur où il a que tchèque un protocole garantis- 150 km te fois, contre tous les pays candi- nant à rebrousse-poil les convictions écologistes, le déjà mené une partie de sa carrière. sant la sécurité de la centrale de dats à l’intégration – si Bruxelles ne ministre affirme qu’une bonne politique énergétique Temelin (ce qui, en cas de non-res- cédait pas à Vienne sur la question doit « afficher trois priorités d’égale importance : la pro- TROUBLES AU SEIN DE LA COALITION pect, autoriserait une plainte devant remorque des chrétiens conserva- du transit routier. Cette dynamique tection de l’environnement, la sécurité de l’approvision- Les commentaires de M. Müller n’en enfoncent la Cour européenne de justice), teurs de l’ÖVP et surtout de la anti-européenne a provoqué des nement et la rentabilité économique ». Or M. Müller ne pas moins un coin au sein du gouvernement. Après l’Autriche a créé l’embryon d’un droite populiste de Jörg Haider, le tensions chez les conservateurs et cache pas ses inquiétudes. D’une part, si les importa- la crise que vient de traverser la coalition sur le dos- futur « acquis communautaire » sur FPÖ, relayée par l’influent quoti- chez les Verts. Quant à M. Schüssel, tions de gaz naturel doivent compenser l’arrêt des sier de l’Afghanistan, où les Verts acceptent difficile- la sûreté nucléaire – auquel la Fran- dien Kronen Zeitung, antinucléaire il a joué très serré, s’appuyant sur centrales, l’Allemagne pourrait accroître sa dépen- ment d’envoyer des soldats allemands aux côtés des ce est plutôt hostile. depuis que les Autrichiens ont voté les jusqu’au-boutistes et négociant dance vis-à-vis de ses fournisseurs étrangers. En cas Américains, cette nouvelle polémique, lancée par Mais il n’est pas facile de vendre contre la centrale de Zwentendorf, en sous-main avec les pragmatiques de hausse des prix du gaz, cette source d’approvision- une personnalité qui aime cultiver son autonomie, ce résultat à une opinion surchauf- en 1978, et qui n’a pas lésiné sur les du gouvernement tchèque. nement risquerait de devenir très coûteuse, voire de tombe mal. fée par quinze mois de mobilisation titres apocalyptiques (« Tchernobyl Quelle va être maintenant l’attitu- susciter des crises du type des chocs pétroliers. Afin de limiter les tensions, la chancellerie a contre Temelin, et qui doit se rési- à nos portes »). de des populistes qui ont regagné Selon les études reprises par le rapport, la réduc- d’ailleurs demandé au ministre d’atténuer certains gner à sa mise en service. « Il n’y a Les experts avaient beau arguer un peu du terrain perdu sur leurs tion des émissions de CO2 de 40 % d’ici à 2020 repré- passages du rapport avant d’en autoriser la publica- pas de quoi pavoiser », a résumé que la centrale tchèque était sans alliés conservateurs ? Tout en pro- senterait une surcharge de quelque 500 milliards de tion. Cela n’a pas empêché l’émergence du débat. Josef Pühringer, gouverneur conser- doute plus sûre que les réacteurs ins- clamant qu’il refuserait « un compro- deutschemarks pour l’économie allemande. Chaque Selon le quotidien Süddeutsche Zeitung, le rapport vateur de Haute-Autriche et porte- tallés chez les voisins de l’Autriche, mis imposé par l’UE », M. Haider a foyer paierait alors 3 000 deutschemarks par an, pour « agite la coalition, car il dévoile un de ses mensonges parole de la « plate-forme contre le notamment en Bavière ou en Slova- souligné que « les Tchèques ont bou- subvenir à ses besoins énergétiques, soit, précise le vitaux : le gouvernement fait comme s’il pouvait être à la danger nucléaire », qui a organisé quie, le nom de Temelin a focalisé gé », mettant ce « succès » sur le document « deux tiers de plus qu’en 2000 ». Et le minis- fois au premier rang dans la protection du climat et rem- plusieurs blocages de la frontière une inquiétude profonde, à laquelle compte de son parti. Il défend tre de se prononcer « contre un rôle d’éclaireur de l’Al- placer l’atome par des énergies renouvelables plus néfas- tchèque, avec le renfort de paysans se mêlent des rancœurs histori- aujourd’hui l’idée d’une consulta- lemagne en matière de protection du climat »… tes pour l’atmosphère ». Et le journal de centre-gauche sur leurs tracteurs. ques : beaucoup d’Autrichiens n’ont tion populaire sur l’accord du Le rapport est perçu comme une provocation, au de conclure : « Une discussion sur cette contradiction L’opposition socialiste et écologis- pas oublié l’expulsion, après la 29 novembre. sein même du gouvernement. Chargé de l’environne- est nécessaire depuis longtemps. » te, qui dénigre l’accord « conclu à la guerre, de la minorité germanopho- ment, l’écologiste Jürgen Trittin, a répliqué dès le len- sauvette » par M. Schüssel, a été à la ne des Sudètes ni le fait que Prague Joëlle Stolz demain, son ministère publiant un long plaidoyer sur Philippe Ricard L’Irlande exige de la Grande-Bretagne la fermeture d’une usine de retraitement

C’EST un autre désaccord sur le son feu vert à l’ouverture d’une usi- re n’arrange pas le Royaume-Uni OCÉAN Par ailleurs, huit des trente-trois nucléaire en Europe. L’Irlande ne de fabrication de Mox (mélange dont la politique nucléaire est forte- ATLANTIQUE Mer du Nord réacteurs britanniques, âgés et de reproche avec véhémence à la de plutonium et d’uranium). ment critiquée. Hébrides technologies disparates, seraient Grande-Bretagne son usine de Sel- « Nous sommes consternés par cet- The Economist de cette semaine jugés peu sûrs. Selon une étude

lafield, qui rejette dans la mer d’Ir- te décision », a déclaré le premier estime que la nouvelle usine Mox ÉCOSSE publiée le 27 novembre par l’Insti-

lande des effluents radioactifs en ministre irlandais, Bertie Ahern, le n’a pas de « sens économique ».Le IRLANDE tut autrichien d’écologie appli- quantité notable. Le courroux de 12 octobre, qualifiant le complexe retraitement des combustibles usés DU NORD quée, ils se classent parmi les vingt- Dublin à l’encontre de cette installa- de Sellafield, situé à 200 km de à Sellafield est jugé inutile, et British cinq réacteurs européens les plus tion de retraitement des combusti- Dublin, de « plus grande menace Energy, qui exploite les huit réac- Sellafield dangereux, avec les installations bles usés s’est encore accru quand, pour l’environnement irlandais ». teurs nucléaires britanniques, a de Russie et d’Europe de l’Est, et le le 3 octobre, Tony Blair a donné La colère irlandaise est d’autant déclaré le 13 novembre devant une DUBLIN réacteur de Calder Hall se situe plus grande que Sellafield, comme commission parlementaire que le même en dixième position. IRLANDE ANGLETERRE l’usine française de la Hague, pré- retraitement « n’était pas intéressant PAYS Au total, un jugement favorable DE GALLES sente une grande vulnérabilité à sur le plan économique et augmentait à l’Irlande du Tribunal du droit de des attaques terroristes. le stock de plutonium ». La firme ne LONDRES la mer pourrait sonner l’heure de Le gouvernement irlandais ne cache pas qu’elle aimerait arrêter ce 100 km vérité du nucléaire britannique. s’est pas contenté de discours indi- retraitement, et enfouir directement Manche FRANCE Mais, même si l’usine Mox échap- gnés. Le 24 novembre, le parti de le combustible en sous-sol. pe à cette menace juridique, la M. Ahern, le Fianna Fail, a fait Grande-Bretagne restera le paraître dans The Times de Lon- PARMI LES PLUS DANGEREUX Daily Telegraph affirmait que BNFL maillon le plus faible de l’industrie dres un appel signé par les Le gouvernement de M. Blair était au bord du dépôt de bilan, en nucléaire européenne. Et le problè- 110 députés du parti demandant la espère sauver BNFL (British raison de dettes approchant les me de Sellafield rappelle qu’aucun fermeture de Sellafield. Et l’Irlande Nuclear Fuels limited), qui gère Sel- 54 milliards d’euros. Le coût futur pays européen n’a résolu la a porté l’affaire devant la justice lafield, de la déconfiture économi- du démantèlement des installa- question du sort des déchets internationale. Elle a saisi le Tribu- que en lançant l’usine Mox. Celle-ci tions de Sellafield pèse lourdement nucléaires, talon d’Achille de cette nal international du droit de la pourrait rapporter de l’argent grâ- dans les comptes, mais BNFL est énergie. mer, sis à Hambourg, qui rendra sa ce aux contrats étrangers, notam- régulièrement déficitaire, et a per- décision lundi 3 décembre. L’affai- ment japonais. Le 21 octobre, le du 335 millions d’euros en 2000. Hervé Kempf INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 7 L’opposant togolais M. Agboyibo En visite au Maghreb, M. Chirac entend dénoncer ne souhaite pas être gracié LOME. Importante figure de l’opposition togolaise, l’avocat Yawovi le piège de l’amalgame entre terrorisme et islam Agboyibo, condamné à une peine de six mois de prison ferme en août pour avoir « diffamé » l’actuel premier ministre, Agbéyomé Kodjo, en accréditant l’existence d’une milice à ses ordres durant les affrontements Tournée-marathon chez les partenaires majeurs de la France en Méditerranée sanglants qui ont émaillé l’élection présidentielle de juin 1998, n’aurait pas l’intention de demander sa grâce. De passage à Paris, le chef de l’Etat Le président de la République a commencé, en Algérie et au Maroc. Il entendait prendre le l’« après-11 septembre ». Avant son arrivée, togolais avait récemment indiqué qu’il était prêt à le gracier, s’il le deman- samedi 1er décembre, une visite de quarante-huit pouls de ces trois partenaires importants de la Tunis a levé l’interdiction de quitter le territoire dait. Malgré la récente restriction de son droit à des visites, M. Agboyibo heures attendue depuis longtemps en Tunisie, France en Méditerranée dans le contexte de qui frappait l’opposant Moncef Marzouki. « va bien, tant physiquement que moralement », selon l’un de ses proches. Il a fait appel de sa condamnation et il espère que le procès aura lieu TUNIS Bouteflika et le dîner de rupture se », soulignait-on samedi dans d’eux-mêmes lors de ces entre- dans des délais « raisonnables ». Le pouvoir de Lomé aurait plutôt préfé- de notre envoyée spéciale du jeûne pris avec lui, en ce mois l’entourage de M. Chirac, en rappe- tiens au sommet, notamment la ré faire l’économie de l’affaire Agboyibo. Le Togo est privé d’aide euro- Tunis, Alger, Rabat, en moins de de ramadan, le programme de lant l’importance numérique des question des libertés en Tunisie, péenne depuis huit ans suite aux accusations portées contre « le déficit quarante-huit heures : la tournée- M. Chirac prévoyait un déplace- communautés maghrébines de qui empoisonne régulièrement les démocratique » du régime Eyadéma. – (Corresp.) marathon qu’effectue Jacques Chi- ment à Bab el-Oued, en signe de France, (440 000 Tunisiens, relations entre Paris et Tunis. rac ce week-end, est très compara- solidarité avec le peuple algérien. 800 000 Algériens et 800 000 Maro- Juste avant l’arrivée du prési- ble, en durée et en objectifs, à celle Dans ce quartier d’Alger dévasté cains, la moitié d’entre eux envi- dent français, le président Ben Ali Mexique : des scientifiques dénoncent qu’a faite Hubert Védrine les 1er et par les inondations du 10 novem- ron possédant la double nationali- a décidé habilement de faire un 2 octobre derniers. L’intention du bre, qui ont provoqué la mort d’un té.) La lutte multiforme – et de lon- geste. Il a levé l’interdiction de chef de l’Etat, comme celle du millier de personnes sur l’ensem- gue haleine – contre le terrorisme quitter le territoire tunisien qui l’existence de maïs contaminé ministre des affaires étrangères il y ble du pays, le chef de l’Etat fran- international ainsi que l’urgence frappait l’opposant et figure a tout juste deux mois, est de pren- çais devait annoncer l’octroi de de régler certaines crises régiona- emblématique du combat pour le WASHINGTON. Une centaine de scientifiques américains, mais aussi dre le pouls de ces trois pays dans dons et de matériel, en complé- les, à commencer par le conflit respect des droits humains, mexicains, australiens et européens, viennent de lancer un appel au gou- le contexte de la crise afghane et ment de l’aide d’urgence envoyée israélo-palestinien dont l’enlise- Moncef Marzouki. Ce médecin, vernement des Etats-Unis pour qu’il « emploie tous les moyens possibles de ses répercussions sur la scène par la France immédiatement ment favorise l’islamisme radical, ancien président de la Ligue tuni- afin d’empêcher la contamination du maïs mexicain (criollo) et une variété mondiale. après la tragédie. Il était prévu que devaient également être exami- sienne des droits de l’homme affiliée (teosinte) par des variétés génétiquement modifiées ». Cet appel A son arrivée à Tunis samedi M. Chirac quitte Alger dans la soi- nées par le président français avec (LTDH) et fondateur du parti le intervient alors que la contamination du maïs mexicain par des organis- 1er décembre en milieu de matinée, rée de samedi pour Rabat où un ses interlocuteurs. Congrès pour la République mes génétiquement modifiés a été confirmée par une étude parue dans M. Chirac devait avoir un entre- entretien avec le roi Moham- (CPR, non reconnu) va donc pou- Nature du 29 novembre. Le maïs est originaire du Mexique où il pousse à tien avec le président Ben Ali au med VI était annoncé pour diman- LA QUESTION DES LIBERTÉS voir rejoindre le poste de profes- l’état sauvage depuis des centaines d’années. « La diversité génétique des Palais de Carthage, puis tenir (sans che matin. Il ne s’agit pas, insistait un pro- seur associé qui lui a été attribué plantes est essentielle pour l’avenir de l’agriculture mondiale », soulignent son hôte) un point de presse avant A chacune de ses étapes, le prési- che de M. Chirac, de mener trois en janvier 2001 à la Faculté de les scientifiques dans leur appel. – (AFP.) de s’envoler pour Alger, l’étape la dent français entendait rappeler visites à caractère bilatéral, mais médecine de Bobigny, près de plus attendue de son périple. l’absolue nécessité d’éviter le piè- d’effectuer une tournée globale Paris, grâce, en particulier, aux DÉPÊCHE Aucun président français ne s’est ge de l’amalgame entre terrorisme de concertation auprès de parte- efforts de Jack Lang. Le docteur a OUZBEKISTAN : l’Eximbank a décidé d’ouvrir une ligne de crédit en effet rendu en Algérie depuis et islam. « A ceux qui voudraient naires de premier plan de la Fran- Marzouki avait l’intention, selon de 50 millions de dollars à l’Ouzbékistan, a annoncé la banque américai- François Mitterrand en 1989, bien que le monde se déchire ou s’affron- ce en Méditerranée, dans le cadre son entourage, de quitter Tunis ne dans un communiqué publié vendredi 30 novembre. Cette ligne de que Jacques Chirac ait émis le te dans un «flc hoc des civilisa- de « l’après 11-septembre » et de pour la capitale française dès ce crédit doit servir à l’achat de biens et services américains par des entrepri- vœu, en 1999, d’y venir « le plus tions », nous devons opposer le dia- ses conséquences internationales. week-end. ses petites et moyennes de cette république ex-soviétique d’Asie centra- vite possible ». Outre un entretien logue des cultures et des civilisa- Certains aspects bilatéraux ris- le, frontalière de l’Afghanistan, avec laquelle Washington a fortement avec le président Abdelaziz tions. C’est notre meilleure répon- quaient toutefois de s’imposer Florence Beaugé resserré ses relations. – (AFP.) La FIDH soutient la plainte déposée contre Ariel Sharon en Belgique LA FÉDÉRATION internationa- que la plainte était déposée contre le des droits de l’homme (FIDH) a « Ariel Sharon, [le général étudié, l’été dernier, l’éventualité israélien] Amos Yaron et autres », de se joindre à la plainte déposée, sans limitation. Il a ajouté qu’au à Bruxelles, contre le premier vu des preuves amassées les plai- ministre israélien, Ariel Sharon, gnants se sont, il y a deux semai- par vingt-trois survivants ou mem- nes, « constitués partie civile » con- bres de familles de disparus du tre Elias Hobeika (qui fut ministre massacre de Sabra et Chatila, à au Liban de 1991 à 1998). Autre Beyrouth, en septembre 1982. défenseur, Me Michael Verhaeghe M. Sharon était alors ministre a dévoilé avoir reçu « de source israélien de la défense. La FIDH a anonyme, mais sans doute de l’inté- finalement décidé de ne pas s’y rieur, copie de documents et de associer, à cause des écueils juridi- notes du Mossad [services de rensei- ques qu’une telle action aurait dû gnement israélien] qui font ressor- surmonter en Belgique. Comme tir » le contrôle qu’exerçait l’ar- pour bien signifier que l’attitude mée israélienne sur les milices de la FIDH n’était dictée par aucun chrétiennes « avant, pendant et autre motif, Me Patrick Baudouin, son président d’honneur, a indi- qué, lors d’une conférence de pres- Ariel Sharon en visite se, vendredi 30 novembre, qu’il apportait « tout son soutien » àla à New York plainte contre M. Sharon, la FIDH étant « engagée depuis longtemps Le premier ministre israélien dans la lutte contre l’impunité ». Ariel Sharon s’est rendu, vendre- di 30 novembre, sur les lieux de « L’EXEMPLARITÉ BELGE » l’attentat contre le World Trade Répondant implicitement à Center à New York. Accompagné Ariel Sharon, qui avait estimé que du maire de la ville, Rudolph Giu- le procès concernait « le peuple juif liani, M. Sharon a été accueilli tout entier »,Me Baudouin a indi- sur le site de « Ground Zero » qué que, malgré « l’émotion » sou- par une garde d’honneur compo- levée par l’affaire, il était essentiel sée de policiers et de pompiers. de s’en tenir à ses seuls aspects juri- Interrogé sur ce qu’il attendait diques. « C’est un homme qui est de sa rencontre prévue lundi poursuivi, (…) ce n’est pas le peuple avec le président Bush, il a répon- israélien », a-t-il déclaré, citant en du : « J’attends et j’espère que les exemple les poursuites engagées à Etats-Unis, dont on connaît la posi- titre individuel par d’autres juridic- tion très ferme contre le terroris- tions contre des chefs d’Etat, tels me, la violence et l’incitation à la le Yougoslave Slobodan Milosevic violence, feront pression sur les ou le Tchadien Hissène Habré. Palestiniens pour faire cesser la A ceux qui cherchent à faire violence. » M. Giuliani n’a pas amender ou abroger la loi belge de tari d’éloges sur Ariel Sharon. Il 1993 portant sur la « compétence a affirmé avoir la certitude, universelle » de ses tribunaux, ou depuis l’époque où il était procu- ceux qui craignent, au vu de la tren- reur fédéral de Manhattan, que taine d’actions intentées en Belgi- le dirigeant palestinien, Yasser que depuis que celle contre Ariel Arafat, « a participé aux pires Sharon a été jugée recevable, que actes de terrorisme au cours des les tribunaux soient vite incapa- vingt dernières années ». – (AFP) bles de faire face à un afflux de plaintes, le président de la FIDH a rétorqué qu’il fallait au contraire après le massacre » et rendent le applaudir à « l’exemplarité de la système de défense d’Ariel Sharon Belgique » et exiger des autres « pas crédible ». Etats membres de l’Union euro- Me Baudouin et les avocats bel- péenne qu’ils adoptent une loi ges ont enfin exprimé l’espoir que similaire, afin de pouvoir juger l’enquête judiciaire sur les respon- tout auteur présumé de « crimes sabilités d’Ariel Sharon permet- de guerre »,de« crimes contre l’hu- trait de faire toute la lumière sur manité » ou d’actes de « génoci- les « disparus » des camps de de ». Récusant l’argument parfois Sabra et Chatila. Hormis 800 victi- entendu de « partialité politique » mes identifiées, le sort de 1 000 à de la plainte, qui se concentre sur 2 000 réfugiés du camp n’a jamais Ariel Sharon alors que les exécu- été élucidé. La chambre de mise en tants libanais présumés du massa- accusation de Bruxelles devrait cre de Sabra et Chatila (Elias prononcer le 23 janvier 2002 son Hobeika, principal agent de liaison arrêt sur la validité de l’instruction avec les Israéliens, ainsi que les (les défenseurs d’Ariel Sharon chefs des milices chrétiennes, Emi- invoquent à la fois l’immunité et la le Id, Michel Zouein, Dib Anasta- prescription des faits) et l’ouvertu- se, Maroun Michalani et d’autres) re d’une enquête sur les responsa- ne sont pas spécifiquement dési- bilités dans ce massacre. gnés par les plaignants, leur défen- seur, Me Luc Walleyme, a rappelé Sylvain Cypel 8 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

JUSTICE Jean-Pierre Chevène- « qualités » de l’ancien préfet de cendie des paillotes. b IL A ÉVOQUÉ b DEUX CONSEILLERS de Lionel Jos- paillotes, affirmant que la politique ment, seul membre du gouverne- Corse, Bernard Bonnet. b L’ANCIEN la possibilité d’une « manipula- pin, Alain Christnacht et Clotilde Val- du gouvernement en Corse n’avait ment de l’époque à avoir été cité MINISTRE a insisté sur le « climat de tion », ajoutant néanmoins que ter, ont également témoigné. Le pre- pas changé. b LA HIÉRARCHIE de la devant le tribunal d’Ajaccio, a violence et d’exaspération » qui « l’hypothèse de la bêtise est plus mier a contesté la thèse d’une « ins- gendarmerie pourrait avoir tardé à souligné, vendredi 30 novembre, les régnait dans l’île au moment de l’in- souvent conforme à la réalité ». trumentalisation » du dossier des informer la justice, en 1999. Au procès des paillotes, M. Chevènement affirme que « l’affaire a été gonflée » L’ancien ministre de l’intérieur a témoigné, vendredi 30 novembre, devant le tribunal d’Ajaccio, qui juge le préfet Bernard Bonnet. Il a répété que l’incendie du restaurant Chez Francis, en avril 1999, avait « permis de justifier un retournement de politique » en Corse

AJACCIO pour « sa » politique pour la Cor- dent : « Avez-vous imaginé un scé- cien préfet a reconnu, au moins, Lui succédant, Alain Christnacht, (…). Evidemment, nous avons de notre envoyé spécial se : « L’affirmation ferme et sereine nario ? avoir « couvert » un incendie per- conseiller du premier ministre [aujourd’hui] le sentiment que cet Il a chaussé ses lunettes, épar- de la loi. » – C’est un cas théorique. Je n’ai pétré contre une paillote, l’Aria pour les affaires intérieures, contes- entretien a été une comédie qui nous pillé quelques notes sur le pupitre, Après avoir lâché qu’il ne aucun élément, mais l’expérience Marina, le 7 mars 1999, par le direc- te pour sa part qu’un « revire- a été jouée. » et mis – théoriquement – la campa- croyait pas « à l’existence d’une que j’ai de l’activité des services teur de son cabinet à la préfecture, ment » de politique ait été effectué Ainsi, observant que M. Bonnet gne électorale en réserve. Ainsi, nation corse », l’ancien ministre m’apprend qu’il peut quelquefois se Gérard Pardini, et le chef de la gen- en Corse – le rétablissement de avait caché l’incendie de l’Aria dit-il dans une « introduction limi- en vient à sa rencontre, le 27 avril produire des coups tordus », darmerie dans l’île, le colonel Hen- l’Etat de droit n’excluant pas, à ses Marina : « Je ne peux pas compren- naire », il n’est pas là pour « polé- 1999, avec Bernard Bonnet, une répond M. Chevènement. ri Mazères. « Je ne connaissais pas, yeux, le dialogue. Aussi, M. Christ- dre, s’il n’y a pas d’implication pré- miquer en ces lieux avec d’autres semaine après l’incendie de la Même s’il parlera trois fois de à cette époque, cet incendie », nacht « ne voit pas » comment l’af- fectorale, pourquoi on ne nous a rien membres du gouvernement ». Mais paillote Chez Francis. La veille, six cette « troisième hypothèse », l’an- répond M. Chevènement. Il préfè- faire aurait pu être le fruit d’une dit. » Pourquoi le préfet aurait-il Jean-Pierre Chevènement, ancien gendarmes ont été incarcérés. Il cien ministre dit, sans trop hésiter, re alors glisser vers les conséquen- « instrumentalisation », alors qu’el- agi ? « La vengeance, par orgueil, ministre de l’intérieur et candidat ces politiques de l’affaire, qui, affir- le a « plutôt gêné le gouverne- après l’humiliation d’avoir dû recu- à l’élection présidentielle, ne parle me-t-il, « a été considérablement ler » – à la suite d’une tentative pas depuis dix minutes qu’il puise Des œufs et des clémentines pour l’ancien ministre gonflée pour mettre en cause le avortée, dix jours avant l’incendie déjà dans les pages du récent livre gouvernement et justifier plus tard « M. Bonnet vivait Chez Francis, d’une destruction d’Olivier Schrameck, le directeur Jean-Pierre Chevènement a été accueilli par diverses manifesta- un retournement [de la politique légale de paillote par le génie mili- du cabinet de Lionel Jospin (Mati- tions aux abords du palais de justice d’Ajaccio. Une poignée de du rétablissement de l’Etat de mal ce qui pouvait taire (Le Monde du 29 novembre). gnon, Rive gauche, Le Seuil) pour supporteurs enthousiastes hurlaient : « Chevènement président ! », droit] ». Elle aussi membre du cabinet du engager le fer… Et de renvoyer cha- tandis que quelques dizaines de militants nationalistes d’Indipenden- Avec constance, le procureur, être interprété premier ministre, Clotilde Valter cun, concernant la nomination de za huaient et sifflaient l’ancien ministre. Ces derniers lui ont même puis certains avocats de la défense, confirmera : « M. Bonnet était très Bernard Bonnet en Corse, après lancé des œufs, des oranges et des clémentines par-dessus les barriè- reviennent sur cette « couverture » comme un recul inquiet de l’interprétation qui serait l’assassinat du préfet Claude Eri- res de protection et un cordon de CRS casqués et armés de boucliers. avouée concernant l’Aria Marina. donnée des faits. Il vivait mal ce qui gnac, « à sa responsabilité ». A son départ, arborant un large sourire sur les marches du palais, « Peut-être a-t-il traité cela avec lon- de la politique pouvait être interprété comme un Témoin vedette au procès des face à la baie d’Ajaccio, M. Chevènement n’a guère prêté plus ganimité, avance M. Chevènement. recul de la politique de rétablisse- paillotes, vendredi 30 novembre, d’attention qu’à son arrivée aux chants lointains des nationalistes Nous ne vivons pas dans un monde de rétablissement ment de l’Etat de droit. » M. Chevènement est le seul mem- corses. Ces manifestations ont tranché avec le calme des premiers parfait (…). S’il a couvert ou tenté de Pour circonvenir une affirmation bre du gouvernement, alors frap- jours du procès. « Il n’y en eut pas tant qu’on eût pu le craindre »,a couvrir, c’est une erreur. S’il a cou- de l’Etat de droit » de la défense du préfet, M. Christ- pé par l’affaire au printemps 1999, commenté, lors de l’audience, le président du tribunal, Dominique vert des actes illégaux, il a eu tort nacht, en reprenant les notes de à avoir été cité devant le tribunal Ferrière. (…). C’était une grosse connerie. Et je Clotilde Valter Clotilde Valter prises lors de la réu- correctionnel d’Ajaccio. Il trouve persiste à penser que la suivante nion du 27 avril, ajoute ferme- « paradoxale » cette situation. [Chez Francis] a été exploitée, déme- ment : « La question ne nous a pas Après lui, le tribunal a estimé que raconte : « Je lui ai dit : “Ou bien qu’il penche plutôt pour la surément gonflée (…). Il aura fallu ment », dit-il. Il observe, en outre, été posée de savoir s’il fallait cou- les auditions de deux conseillers vous avez donné cet ordre imbécile « deuxième » : celle du « climat attendre trois ans pour qu’une politi- qu’il n’y avait pas besoin de brûler vrir. » Bernard Bonnet : « Vous men- de M. Jospin suffiraient à la com- et vous serez coupable. Ou bien non délétère », des « malentendus ». que qui avait une cohérence soit une paillote pour évincer un préfet. tez ! » M. Christnacht, très calme : préhension du dossier. et vous serez responsable d’avoir « L’hypothèse de la bêtise, mise en pièces. » Mais l’homme de cabinet est sur- « Je ne comprends pas pourquoi Ber- M. Chevènement rappelle laissé s’installer un climat lâche-t-il, est plus souvent confor- Puis, alors qu’on lui remémore tout convié, lui aussi, à revenir sur nard Bonnet estime nécessaire de d’abord les conditions particuliè- délétère”. » A ces deux hypothè- me à la réalité. » Et de tempérer : quelle était son hostilité à la tenue cette journée du 27 avril 1999, date jeter des torrents de boue. Je suis res de la nomination de M. Bon- ses, M. Chevènement en ajoute « Il régnait un climat de violence et du procès à Ajaccio, il dit, très à laquelle M. Bonnet a « rendu troublé. » net. « Je voulais un homme volontai- une troisième « qui [lui] était d’exaspération. [M. Bonnet] faisait détendu : « Je suis rassuré par l’at- compte » tant à Matignon qu’à la re ; Bernard Bonnet l’était », dit-il, venue au départ » : celle d’une l’objet d’une violente campagne des mosphère des débats. Il ne faut pas Place Beauvau. « Nous n’avions pas Jean-Michel Dumay estimant qu’« il avait toutes les qua- « manipu-lation ». C’est la thèse séparatistes. » désespérer de la Corse dans la Répu- de raison de mettre la parole de Ber- lités » – notamment celles requises que brandit M. Bonnet. Le prési- On lui fait remarquer que l’an- blique… » nard Bonnet en doute, explique-t-il f www.lemonde.fr/corse L’ancien ministre de l’intérieur a toujours traité la question corse avec distance « Je ne suis pas né de la dernière pluie. Même Voici les principaux extraits de la territoriale. J’ai demandé à le Il partageait avec le préfet Bonnet une méfiance envers les élus insulaires déposition de Jean-Pierre Chevène- voir. J’ai vu un homme détermi- ment devant le tribunal correction- né, que j’ai jugé comme ayant un IL A DÉCIDÉ, aujourd’hui, de politique était à l’époque rigoureuse- plus ou moins maurrassiennes. A loi en généralisant l’enseignement nel d’Ajaccio : certain charisme. Tout cela m’a mettre la Corse en sourdine. De ne ment la même qu’aujourd’hui. » l’été 2000, il feint de découvrir, en du corse par une simple circulaire. Je me suis rendu volontiers à convaincu. (…) J’ai transmis tous plus truffer ses discours de référen- A l’occasion de cette première lisant l’Irish Times, que M. Talamo- Pour lui, l’idée d’une spécificité votre convo- ces éléments au premier ministre ces à l’île, de cesser d’être l’unique visite officielle, M. Chevènement ni est indépendantiste. Un an plus insulaire est absurde. La réponse cation pour qui les a communiqués au prési- porte-parole des adversaires de rappelle ses « fondamentaux » : tard, en octobre 2001, il effectue aux problèmes de l’île serait donc éclairer la jus- dent de la République. Le préfet l’évolution du statut de l’île. Les 27 respect de l’« Etat de droit », jus- un rapprochement osé entre l’élu économique et non politique. Avec tice sur les est nommé par le président de la et 28 novembre, à l’Assemblée tice égale pour tous. « Il n’y a pas nationaliste et le terroriste Oussa- Charles Barbeau, son ancien direc- faits pour les- République sur proposition du nationale, lors du débat sur le pro- davantage de peuple corse que de ma Ben Laden (Le Monde du teur de cabinet au ministère de l’in- quels les pré- premier ministre. (…) Il dépend jet de loi sur la Corse, Jean-Pierre peuple belfortain », ajoute-t-il. 10 octobre). térieur, il partageait ainsi l’idée venus sont du gouvernement tout entier et Chevènement est resté silencieux. Lionel Jospin, qui avait approuvé, Pas étonnant, dès lors, que que le développement du rail pour- incriminés. Il représente le gouvernement tout Une pause nécessaire pour un can- dans l’article 1er du projet de loi de M. Chevènement aborde volon- rait réduire les particularismes VERBATIM me paraît entier. J’assume ma responsa- didat déclaré à l’élection présiden- Pierre Joxe, en 1991, la reconnais- tiers la Corse par l’histoire. « Une insulaires, « comme le train l’a fait cependant paradoxal que je sois bilité pour ce qui me concerne. tielle. Ces deux départements qui sance du peuple corse, avant que nouvelle loi n’est pas nécessaire en Bretagne ». De même, dans le entendu comme ancien ministre J’attends que chacun assume tou- totalisent moins de 250 000 habi- cette notion soit supprimée par le pour ancrer la Corse dans la Républi- « plan B » pour la Corse qu’il avait de l’intérieur alors que je ne suis te sa responsabilité. tants ont en effet occupé jusqu’à Conseil constitutionnel, ne trouve que. Elle y est depuis la venue de ses proposé à M. Jospin en juin 2000, il pas le seul [ministre] à pouvoir b Sur la mission remplie par le l’obsession, de décembre 1999 à sa rien à redire. représentants à la fête de la Fédéra- suggérait d’importantes déroga- éclairer le tribunal. (…) Le souci préfet Bonnet : démission, le 29 août 2000, toute la tion, en 1790 », explique-t-il une tions à la loi littoral, pour permet- de la dignité de l’Etat aussi bien Je pense que le préfet Bonnet mémoire – excellente – du ministre SUJET D’ÉTUDE DÉSINCARNÉ nouvelle fois, le 15 mai 2001, à l’As- tre le développement des commu- que la séparation des pouvoirs s’est acquitté de sa tâche avec beau- de l’intérieur. Et encombré son M. Chevènement voit là une semblée. De même, pour écrire La nes côtières. m’interdisent de polémiquer en coup de détermination. Peut-être bureau de la rue de Bourgogne, où manière de réaffirmer ses convic- République prend le maquis (Mille Dans une vision parfois catastro- ces lieux avec d’autres membres a-t-il manqué d’esprit politique à l’histoire du « processus » de Mati- tions jacobines. Alors que Pierre et une nuits), en septembre 2001, il phiste, M. Chevènement craint du gouvernement. certains moments. (…) A plusieurs gnon est soigneusement archivée. Joxe n’avait cessé d’interroger la s’adjoint les services de Robert enfin que le nationalisme corse ne b Sur la nomination du préfet reprises, je lui ai dit : « Tapez plus Lorsqu’il est nommé ministre de Corse, ses responsables politiques, Colonna d’Istria, figure typique de devienne contagieux. « Qui peut Bonnet : sur les gros que sur les petits. » Il uti- l’intérieur, en juin 1997, le prési- sa culture, Jean-Pierre Chevène- cette historiographie locale plus avoir la naïveté de penser que ce qui L’assassinat du préfet Claude lisait beaucoup l’article 40 [une dent du MDC ne s’est pas plus ment ne fait pas l’effort de croiser marquée par la Révolution fran- aura été accordé aux Corses ne sera Erignac était un événement sans disposition du code de procédure intéressé qu’un autre à la ques- par des rencontres ou des recher- çaise que par Pascal Paoli. pas revendiqué demain par les précédent depuis la Libération. Je pénale qui impose aux fonction- tion. Mais le dossier a toujours été ches ses convictions intimes et M. Chevènement balaie le con- Basques, et après-demain par les me suis rendu [sur-le-champ] à naires de dénoncer des faits de natu- sensible pour les ministres succes- presque viscérales. Il partage avec cept de culture corse d’un sourire, Bretons, les Savoisiens, les Alsaciens Ajaccio où j’ai trouvé une situa- re délictuelle]. Je l’invitais à se sifs. Aussi décide-t-il de se rendre le préfet Bonnet une méfiance raconte horrifié que la prison de et les Franc-Comtois ? », interro- tion bouleversante. Je n’ai pas gar- concentrer sur les grosses affaires, dans l’île dès juillet, pour y rencon- envers les élus insulaires – à l’ex- Borgo, en Haute-Corse, dispose- ge-t-il. Derrière la Corse se dresse dé le souvenir de la disponibilité et à ne pas trop se médiatiser. (…) trer les conseillers territoriaux. ception peut-être des communis- rait d’un « atelier de chants poly- l’épouvantail de l’Europe des d’autres préfets. (…) Je voulais un Le nombre d’attentats a fortement « Le 17 juillet 1997, il m’a reçu à la tes. Pour ce fin connaisseur de phoniques », prononce lentement, régions, « sorte de nouveau Saint- homme volontaire. Bernard Bon- diminué, le taux d’élucidation des préfecture d’Aiacciu, note le chef l’Orient compliqué, la Corse ne dans un effet comique travaillé, les Empire juxtaposant les ethnies, à net l’était. Il avait la réputation délits et des crimes a augmenté de de file de Corsica Nazione, Jean- semble paradoxalement qu’un noms In — di — pen — den — za supposer qu’il ne les hiérarchise d’un fonctionnaire travailleur. Il 39 % et la TVA rentrait mieux. (…) Guy Talamoni, dans son livre, Ce sujet d’étude désincarné, l’exem- ou du recteur de l’académie de Cor- pas ». avait connu la Corse en 1991, à En février 1999, je l’ai convoqué que nous sommes (DCL/Ramsay). ple chimiquement pur des dérives se, « M. Pan — ta — lo — ni », cou- l’époque du statut Joxe. Il avait [avec des responsables policiers, au Pourtant, ma position sur la violence régionalistes – toujours à ses yeux pable à ses yeux d’avoir précédé la Ariane Chemin été directeur central de la police sujet de l’enquête Erignac]. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 9 Philippe Douste-Blazy s’interroge sur la « crédibilité » de la candidature présidentielle de François Bayrou Le président de l’UDF devait être investi par les militants de son parti, réunis en congrès à Amiens François Bayrou, qui a déclaré officiellement sa bre, l’investiture de l’UDF, au cours du congrès Philippe Douste-Blazy, devait mettre en garde candidature à l’élection présidentielle le qui se déroule à Amiens. Sans afficher son choix les militants de l’UDF contre les risques d’une 27 novembre, devait recevoir, samedi 1er décem- pour le premier tour, son rival chiraquien, candidature de témoignage.

« NOUVEAU DÉPART », troisiè- Philippe Douste-Blazy, après avoir cette famille politique, de Maurice s’interroger sur « l’assise politique me acte. Après sa déclaration de longtemps hésité, s’est décidé à fai- Schumann à M. Barre en passant, du mouvement qui le soutient ». candidature, mardi 27 novembre, re le déplacement. En décem- bien sûr, par Valéry Giscard d’Es- « Notre problème, devait-il affirmer, puis la publication de son livre – bre 2000, le chef de file – chiraquien taing. « Pour vous, pour moi, l’UDF vient de notre incapacité actuelle à Relève (Grasset) (Le Monde des 23 – des députés centristes avait quitté n’a pas vocation à devenir un supplé- rassembler des femmes et des hom- et 28 novembre) –, François Bayrou la tribune du congrès d’Angers, au tif électoral ! », devait-il insister, en mes au-delà de toutes références par- devait recevoir, samedi 1er décem- moment du vote sur le principe ajoutant : « Ce que je vous propose, tisanes. » M. Douste-Blazy, qui n’a bre à Amiens, l’investiture de d’une candidature UDF à la prési- ce n’est pas une absorption, encore pas l’intention d’exprimer son l’UDF. Le probable enthousiasme dentielle, en prétextant une très moins un ralliement. C’est, au choix pour le premier tour avant la des militants, au moment de signer improbable urgence médicale. Cet- contraire, le grand projet de VGE de fin du mois de janvier, s’est gardé le retour de l’UDF dans une compé- te fois, M. Douste-Blazy devrait réunir deux Français sur trois ! » de conclure ce chapitre. tition où elle n’a plus figuré depuis quitter Amiens avant le vote d’inves- Le maire de Toulouse devait plai- La hiérarchie de la gendarmerie 1988 – et la candidature de Ray- titure, pour être présent au dîner du FIBRE IDENTITAIRE der en faveur de l’union de l’opposi- mond Barr –, ne saura faire oublier Conseil représentatif des institu- Après avoir ainsi joué sur la fibre tion en général, et de l’Union en le malaise des élus du parti centris- tions juives de France (CRIF), qui a identitaire de son auditoire, mouvement en particulier. Associa- a-t-elle tardé à prévenir la justice ? te. Le président de l’UDF a récem- lieu samedi soir à Paris. Mais, aupa- M. Douste-Blazy pourra exprimer tion chiraquienne créée le 4 avril, ment cherché à arrondir les angles. ravant, il aura fait part aux militants ses doutes quant à l’opportunité l’UEM ne se consacre, officielle- LA HIÉRARCHIE de la gendarme- 1999. Or ce n’est que le 3 mai 1999 Ainsi s’est-il davantage ancré dans centristes de ses interrogations. d’une candidature de M. Bayrou. ment, qu’à la préparation des élec- rie a-t-elle révélé assez vite à la justice que la justice avait été alertée. « Pour- le camp de l’opposition, en évitant Afin de répondre aux soupçons Après avoir mis en garde contre le tions législatives. Cela tombe bien : la réalité de l’incendie de la paillote quoi ces deux jours ? », a demandé – de s’en prendre au chef de l’Etat. de traîtrise qui courent à son encon- risque que ferait peser sur l’UDF « C’est précisément à la préparation Chez Francis ? En retraçant la chrono- en vain – le président. M. Bayrou a également consenti à tre, M. Douste-Blazy, qui est réguliè- une simple candidature de témoi- des élections législatives que je vou- logie des événements, le président du Le général Rémy a indiqué que le ce que les élections législatives rement cité parmi les « premiers gnage, et souligné la nécessité de drais consacrer mon énergie dans les tribunal, Dominique Ferrière, s’est lieutenant Cavallier avait rencontré soient préparées dès maintenant, ministrables » en cas de réélection ne pas se tromper d’adversaire, le mois qui viennent », devait indiquer interrogé, jeudi 29 novembre, sur un l’inspecteur technique chargé de l’en- en liaison avec le RPR et Démocra- de M. Chirac, devait expliquer, en maire de Toulouse devait inviter les M. Douste-Blazy, en promettant laps de temps semblant trahir un quête interne à la gendarmerie dès le tie libérale. Ces gestes n’ont pas suf- préalable, que « l’UDF est porteuse militants centristes à « s’interroger aux militants de « faire en sorte que manque de spontanéité. 1er mai. Pourtant, son audition par cet fi à dissiper toutes les inquiétudes, de valeurs singulières et fortes qui fon- sur les conditions de crédibilité d’une nos idées reviennent au pouvoir ». Ayant eu vent des projets de officier, n’est datée, dans la procédu- mais ils ont pu contribuer à tempé- dent toute la légitimité de son action candidature à l’élection présidentiel- destructions clandestines en re, que du 3 mai – soit juste avant son rer les ardeurs à la veille du congrès. politique ». Dans le même esprit, il le ». Tout en louant « la compéten- Jean-Baptiste de Montvalon mars 1999, le lieutenant-colonel Caval- audition par le juge d’instruction. Le Si plusieurs élus UDF ont choisi devait également revenir sur le ce, le caractère et le courage » de lier, ex-chef d’état major de la légion même officier a en outre effectué un de ne pas se rendre à Amiens, « prestigieux héritage politique » de M. Bayrou, M. Douste-Blazy devait f www.lemonde.fr/presidentielle2002 de gendarmerie en Corse, a toujours aller-retour entre Paris et la Corse affirmé n’en avoir jamais parlé à sa durant la même période, pour des rai- hiérarchie avant l’incendie de la paillo- sons non précisées. te Chez Francis. Selon ses indications, De son côté, le général Maurice Lal- er Christine Boutin ne veut pas blesser une « famille très mal en point » c’est le 30 avril 1999, puis le 1 mai, lement, ancien chef des opérations à qu’il a rendu compte au chef de la gen- la direction générale de la gendarme- CHRISTINE BOUTIN en plaisante encore. réunion du groupe parlementaire, de démission- campagne à Boulogne-Billancourt. La première darmerie en Corse, le général Gérard rie, a contesté avoir évoqué les pro- Deux fois le bureau politique de l’UDF devait ner. Il m’a dit que si je ne le faisais pas je lui pren- avait eu lieu le 20 novembre à Auxerre, la Rémy. Celui-ci succédait au colonel jets de destructions clandestines avec examiner son cas, deux fois il a différé la discus- drais du temps d’antenne lors de la campagne deuxième, le 28 à Lille. « Au moins deux différen- Henri Mazères, incarcéré depuis le le lieutenant-colonel Cavallier, même sion. Le 21 novembre, il n’a simplement pas eu officielle. Ce qui est faux, car le temps est lié à la ces fondamentales » avec M. Bayrou la pous- 26 avril. A son nouveau supérieur, s’il a bien rencontré celui-ci quelques lieu. Pourtant, la conseillère générale et dépu- personne et non à son parti. Il n’est pas question sent, explique-t-elle, à être candidate à l’élec- M. Cavallier relatait ce qu’il savait et jours avant l’incendie de Chez Fran- tée des Yvelines avait annulé ses rendez-vous que je démissionne de l’UDF à laquelle j’ai adhé- tion présidentielle : « La première concerne l’Eu- confiait qu’il détenait un enregistre- cis. « Je suis formel, a-t-il dit. Hélas, pour s’y rendre. Le 30 novembre, Mme Boutin ré en 1981. C’est ma famille politique. Cela dit je rope. Il dit qu’il souhaite une Europe fédérale ment effectué à l’insu du préfet et sus- non ! On aurait pris des mesures pour s’est dit que le parti n’oserait pas parler de son suis prête à demander qu’on accepte le Forum avec un président élu au suffrage universel. Moi, ceptible de le mettre en cause. demander des explications au colonel cas la veille du congrès et a vaqué à ses occupa- dans la confédération », affirme Mme Boutin. je suis favorable à une construction européenne Interrogé par le tribunal jeudi Mazères. » tions. Avec raison. Le bureau politique s’en est En attendant, elle a décidé de ne pas se ren- qui respecte l’identité des nations. La seconde tou- 29 novembre, le général Rémy a con- en effet tenu à un ordre du jour très formel : dre à Amiens. « Je ne veux pas perturber le con- che à l’organisation du territoire. Il est favorable firmé avoir été informé le 1er mai J.-M. Dy analyse de la situation politique, discussion sur grès. J’aurais sans doute des soutiens mais je sais à une intercommunalité quasi forcée. Je désire le les législatives et dernière mise au point du que je serais minoritaire. Ce congrès est fait pour maintien des 36 000 communes. Je dirais aussi congrès. Elle devra donc attendre le 19 décem- plébisciter la candidature de François Bayrou à que, pour moi, la priorité des priorités, c’est le bre, date du prochain bureau, pour savoir quel la présidentielle. Je n’ai pas envie de provoquer regard que l’on pose sur l’homme et la cohérence M. Jospin a théorisé le droit à l’erreur » sort lui sera réservé : suspension ou exclusion. des blessures supplémentaires à cette famille qui de cette position sur le plan économique comme Que lui est-il reproché ? Officiellement, est très mal en point », lance-t-elle, ironique. sur le plan international, familial, etc. Je ne crois J’ai essayé de faire en sorte que une situation tendue, ainsi que des d’avoir créé son propre parti, le Forum des Tandis que ses collègues de l’UDF se diri- pas qu’il y ait une cohérence aussi absolue et exi- les choses soient canalisées. (…) interprétations et des malenten- républicains sociaux. Officieusement, de se pré- geaient vers la préfecture de la Somme, le chef geante chez François Bayrou. » b Sur la répartition des rôles avec dus.(…)L’hypothèse de la bêtise senter à l’élection présidentielle. « François Bay- de file des anti-pacs tenait, vendredi 30 novem- Matignon : est souvent la plus conforme à la rou m’a demandé, le 6 novembre, juste avant la bre au soir, sa troisième réunion publique de Christiane Chombeau Je n’ai jamais contesté que la réalité. Corse était une affaire interminis- b Sur la version de Bernard térielle. Je n’étais pas le M. Corse Bonnet : du gouvernement. Je ne pouvais Je suis un homme politique. Je M. Cochet précise à Toulouse les axes du projet de loi sur les risques industriels pas m’offusquer des relations de ne suis pas né de la dernière pluie. Bernard Bonnet avec Matignon. Même M. Jospin a théorisé le droit TOULOUSE sur la scène aux côtés de Jacques éventuel redémarrage des usines. Le envisagée notamment en cas de C’était une situation complexe, à l’erreur. [Le 27 avril 1999],ilse de notre correspondant Mignart, délégué CGT de l’entre- gouvernement a toutefois donné un « ruine instantanée d’un conteneur mais pas anormale. Il y avait une peut que [Bernard Bonnet] ne me En ouverture du débat régio- prise. nouveau signe de la décision qui de phosgène » de la Société nationa- unité de vues assez grande. Bien donne pas toute la vérité. nal sur les risques industriels qui Devant l’entrée, les membres du devra être prise « avant la fin de l’an- le des poudres et explosifs (SNPE), entendu, la suite a montré que b Sur l’exploitation politique de s’est tenu à Toulouse, vendredi collectif et les ouvriers de l’inter- née », en faisant distribuer par la voisine de l’usine AZF, qui causerait cette unité de vues était moins l’affaire : 30 novembre, Yves Cochet, ministre syndicale des usines chimiques distri- direction régionale de l’industrie, de des « effets irréversibles » jusqu’à solide que je ne l’avais imaginé. [Au début], c’était une affaire cir- de l’environnement, a détaillé buaient leurs journaux respectifs. la recherche et de l’environnement 9 450 mètres alentour. La SNPE a b Sur la « nation corse » : conscrite. Le premier ministre a dit le contenu du projet de loi sur la Dans l’après-midi, des élèves des (Drire) une synthèse des nouveaux aussitôt fait savoir qu’elle propose- Je n’aime pas le terme « nationa- tout de suite que ce n’était pas une prévention des risques techno- lycées sinistrés ont manifesté sur le périmètres de sécurité autour des rait des solutions techniques pour listes ». Je ne crois pas à l’existence affaire d’Etat mais une affaire de logiques : le texte interdirait les cons- parvis gardé par quelques CRS, pre- usines. Ces calculs effectués par l’Ine- réduire ces distances qui paraissent d’une nation Corse. 90 % des Cor- l’Etat. C’est sa première réaction tructions dans les zones les plus nant le relais des « sans-fenêtres » ris (Institut national de l’environne- comme totalement incompatibles ses veulent rester dans la Républi- qui est bonne. Après, des person- exposées, imposerait des normes qui avaient déployé leurs bandero- ment industriel et des risques) évo- avec le maintien d’une urbanisation. que. Je préfère parler d’indépen- nes exposées un peu trop à la pour faire face aux risques les dès le matin. Jamais la tension, quent des rayons bien supérieurs La décision qui sera prise à Tou- dantistes, de séparatistes. lumière en ont tiré des conclusions d’explosion ou de dégagements toxi- pourtant perceptible, n’a dégénéré. aux périmètres actuels : ils pour- louse pourrait-elle être étendue à b Sur sa rencontre avec Bernard différentes. (…) Il y a eu le fameux ques, et les industriels seraient Ce débat n’avait pas pour fonc- raient avoisiner, et même dépasser, l’ensemble des sites Seveso de Bonnet, le 27 avril 1999, une semai- préalable à la renonciation à la vio- contraints de racheter terrains et tion de trancher la question d’un les 10 kilomètres. Une hypothèse France ? Interrogé par Le Monde, ne après l’incendie de la paillote lence. Puis le préalable a été levé. bâtiments trop exposés. M. Cochet évoque « l’exemplarité Chez Francis : (…) Je ne préfère pas commenter En clôture de cette journée, il s’est éclairante » du cas toulousain pour Je lui ai dit : « Ou bien vous avez davantage. (…) On peut penser félicité que les Toulousains aient La Ville financera les avances de travaux « le reste de la France et même de donné cet ordre imbécile et vous que l’affaire des paillotes a été « inventé une nouvelle forme de l’Europe ». Il appelle de ses vœux serez coupable. Ou bien non, et vous exploitée et démesurément gon- démocratie participative ». Dix Le maire de Toulouse, Philippe Douste-Blazy (UDF), a annoncé, « un projet de développement dura- serez responsable d’avoir laissé s’ins- flée, par l’opposition mais aussi au semaines après l’explosion de vendredi 30 novembre, la mise en place d’un fonds spécial pour que ble » pour la ville, qui n’exclut pas, taller un climat délétère. » Il y avait sein de la majorité, pour être utili- l’usine AZF qui a provoqué la mort les sinistrés puissent faire réparer leurs fenêtres « de manière défini- de fait, le maintien d’entreprises de une troisième hypothèse. Celle qui sée afin de justifier un retourne- de trente personnes, opposants et tive ». C’est donc la Ville qui financera les avances pour ces répara- « chimie fine » ou d’industries phar- m’était venue tout de suite à l’es- ment six mois plus tard de la politi- partisans du maintien des usines chi- tions et qui en demandera le remboursement au groupe TotalFinaElf, maceutiques comme Sanofi-Synthé- prit au départ. Une machination. que de rétablissement de la loi miques aux portes de la ville ont propriétaire de l’usine AZF. Récemment, M. Douste-Blazy avait expli- labo, qui vient de demander une Mais c’est très compliqué. (…) L’ex- républicaine. Il aura fallu attendre débattu toute la journée au Palais qué qu’il devait d’abord saisir le préfet pour s’assurer de la légalité extension de ses activités sur le site, périence que j’ai de l’activité des trois ans pour qu’une politique qui des congrès Pierre-Baudis. Les inter- d’une telle action. Il plaidait également pour l’adoption d’une loi d’ex- avec le soutien du maire de la ville. services m’apprend que, quelque- avait une cohérence soit mise en ventions furent parfois virulentes. ception permettant le déblocage de fonds publics en guise d’avance fois, peuvent se produire des pièces. (…) L’exploitation politique Mais chacun a pu s’exprimer, à l’ima- sur les remboursements d’assurance. Il a justifié cette décision en Stéphane Thépot coups tordus. Je pencherais pour qui a été faite de l’affaire dépasse ge de Jean-Pierre Bataille, porte- raison de « l’incapacité de l’Etat, de Total et des assurances de le faire ». la seconde hypothèse : un climat, toute mesure. parole du collectif Plus jamais ça, Le dispositif sera effectif dès mardi 4 décembre. – (Corresp.) f www.lemonde.fr/toulouse

SG Asset Management a créé SGAM PREMIER CRU SGAM Premier Cru, le tout 1er fonds du marché investi en bouteilles de grands crus français. SGAM Premier Cru vous permet de bénéficier d'un placement décorrélé des marchés traditionnels et de vous constituer une cave unique. photo : Charles O’Rear/Corbis le 1er fonds investi en bouteilles www.sgam.fr Sgam Premier Cru est un FCPR à procédure allégée, réservé aux investisseurs avertis FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 11

La communauté juive s’inquiète L’accusé du meurtre des d’une recrudescence des agressions antisémites « fiancés de Fontainebleau » Lionel Jospin et des responsables de l’opposition devaient participer, samedi, au dîner annuel du CRIF

er a été acquitté Un document faisant état d’une recrudescence 1 décembre, quelques heures avant le tradition- devait participer Lionel Jospin. A cette occasion, des agressions antisémites a été publié par des nel dîner du Conseil représentatif des institu- les représentants communautaires devaient fai- représentants de la communauté juive, samedi tions juives de France (CRIF), à Paris, auquel re part de leur inquiétude au premier ministre. 25 à 28 ans de prison avaient été requis contre lui

LA LISTE est longue et remplit la synagogue, décrit par exemple le des véhicules en stationnement. Les Le président du CRIF, Roger MELUN venait ici pour comprendre. On 21 pages. Elle recense 330 actes document à la date du 10 octobre policiers ont été prévenus. » Fait nou- Cukierman, devait faire part de de notre correspondant repart et on ne sait toujours pas. » d’hostilité commis contre des juifs 2000. Une jeune femme de cette veau, les organisations juives n’hési- cette inquiétude au gouvernement, C’est en homme libre que Cédric a Puis, désignant ses clients : « C’est entre le 9 septembre 2000 et le même synagogue s’est fait menacer tent plus à désigner les responsa- samedi soir. Aux craintes déjà rejoint, vendredi 30 novembre, tard comme si leurs enfants étaient morts 20 novembre 2001, à Paris et dans la dans le RER : “Sale juive, on va conti- bles : il s’agit le plus souvent de exprimées par des représentants dans la soirée, sa cellule de la prison une seconde fois. La pire des conclu- région parisienne. Pas un jour sans nuer le travail à 40, ce n’est qu’un « jeunes Arabes », « d’origine de la communauté auprès du minis- de Fresnes, pour y bénéficier d’une sions que l’on pouvait attendre. » une agression : jets de pierres sur échauffement, on va tout brûler.” » maghrébine ». Ceux qui ont établi tère de l’intérieur, il a été répondu levée d’écrou immédiate. Quelques Satisfait mais plein de retenue des fidèles sortant des synagogues, Le 23 avril 2001, poursuit le texte, la liste précisent que tous les faits que le plan Vigipirate ne permet- heures plus tôt, la cour d’assises des par égard pour les parties adverses, contre des élèves quittant les écoles « un taxi parisien transportant une relatés ont été vérifiés. tait pas, pour l’instant, de renfor- mineurs de l’Essonne, à Evry, sié- le défenseur de Cédric, Me Franck juives, engins incendiaires contre jeune femme et ne sachant pas cer la surveillance des lieux commu- geant à huis clos, l’avait acquitté au Natali, a mis en avant un « tour- des bâtiments communautaires, qu’elle était juive a dit, en passant « CALCUL INCONSCIENT » nautaires. terme de dix jours de procès. L’hom- nant » du procès, le témoignage, insultes téléphoniques et courriers devant un commerce : “Encore un « Les membres de la communauté Dans un entretien au Figaro du me, âgé de trente ans mais mineur lors de l’audience de lundi, d’un anonymes, graffitis antisémites… cachère ici, on est envahis.” Lors- juive qui vivent en banlieue ou dans 30 novembre, le grand rabbin de au moment des faits, était accusé du couple d’enseignants qui aurait Ce document a été réalisé par le ser- qu’elle s’est fait connaître, il a rétor- le 19e arrondissement de Paris ont France, Joseph Sitruk, explique que double meurtre de deux jeunes gens conforté l’alibi de l’accusé. « Cette vice de protection de la communau- qué qu’il ne transportait pas des peur », explique-t-on au CRIF. « Ils « ce qui inquiète encore le plus la dans la forêt de Fontainebleau, le audience a été fondamentale », té juive, qui dépend du Conseil “salopes de juives”. La jeune femme sont soumis tous les jours à des inci- communauté, c’est le sentiment 31 octobre 1988 (Le Monde du selon lui, pour redresser une ten- représentatif des institutions juives est descendue et a porté plainte. » dents, des agressions verbales qui pro- qu’autour de nous on banalise et on 21 novembre). Une peine de vingt- dance générale des débats qui de France (CRIF), du Fonds social A la date du 9 septembre 2001, le voquent un sentiment d’insécurité. dédramatise ces incidents. Parmi les cinq à vingt-huit ans de prison avait étaient jusqu’alors défavorables à juif unifié (FSJU) et du Consistoire document rapporte : « Des jeunes Les premiers visés sont les juifs reli- auteurs de ces agressions, très peu été requise à son encontre par l’avo- son client. de Paris. Il a été rendu public, same- Arabes passaient en voiture dans la gieux, repérables parce que les hom- ont été arrêtés ». Le rabbin Sitruk cate générale Brigitte Eminovic. di 1er décembre, quelques heures rue Manin, à Paris (19e), et des jeu- mes portent la kippa et les femmes évoque aussi « une nouvelle don- Le verdict, énoncé par le prési- UN ADOLESCENT FRAGILE avant le traditionnel dîner annuel nes juifs se trouvaient devant un res- des jupes longues. » D’après les sta- ne », « un calcul inconscient mais dent Alain Verleene, a été rendu De source judiciaire, il apparaît du CRIF, organisé en présence du taurant cachère de la même rue. Ils tistiques réunies par les organisa- réel des pouvoirs publics » : « Dès vers 20 heures, dans une salle que Cédric, qui n’avait que dix-sept premier ministre, Lionel Jospin, se sont interpellés et les jeunes juifs se tions communautaires, les agres- lors qu’en France il y a 5 ou 6 mil- d’audience pour la première fois ans au moment du double meurtre, d’une douzaine de ministres et de sont réfugiés dans le restaurant, où sions à caractère antisémite ont con- lions de musulmans […] et seulement ouverte au public. Après quatre heu- était un adolescent fragile et pertur- représentants de l’opposition. les Arabes les ont poursuivis. Une nu un nouveau pic en octobre 2001, 600 000 juifs, il est clair que la com- res de délibéré, le mot « acquitte- bé. Vivant en bordure du massif « La secrétaire de la synagogue de bagarre s’est déclarée, les vitres du un an après le début de la nouvelle munauté musulmane est mieux prise ment » a résonné dans le silence. forestier, il avait une réputation de Vincennes s’est fait intimider par restaurant ont été cassées avec des Intifada, à l’automne 2000, qui en compte », affirme-t-il. Pour l’accusé tout d’abord : frêle « coureur des bois » et de maniaque deux Arabes qui étaient dans une voi- tables, puis les Arabes sont sortis et s’était traduite en France par une jeune homme au visage juvénile, il des armes. Au moment des faits, il ture alors qu’elle fermait la porte de ont commencé à casser les pare-brise brusque montée des actes antijuifs. Xavier Ternisien semblait ne pas comprendre. Puis fréquentait l’Ecole d’armurerie de pour ses avocats, comme figés Liège, avant de commencer, dix ans avant de retrouver leurs réflexes pro- plus tard, des études de droit à fessionnels. Enfin, pour les familles Montpellier (Hérault) et de se spé- L’enseignement catholique parie sur l’innovation pédagogique des victimes, parents de Gilles Nau- cialiser en criminologie. det et d’Anne-Sophie Vandame, C’est dans cette ville que, en POUR « répondre à l’évolution de la société », demi-journée, voire une journée, au lieu d’un culté. En complément, le SGEC suggère de ren- totalement abasourdis, se regardant février 1999, les gendarmes l’avaient l’enseignement catholique souhaite se transfor- cours d’une heure chaque semaine. Les établisse- forcer l’accompagnement des élèves. Il demande hagards comme si ce qu’ils enten- interpellé sur dénonciation. Lors de mer. Réunies en assises à Paris, samedi 1er décem- ments pourront organiser des journées complètes donc la systématisation du tutorat effectué par daient ne les concernait pas. sa garde à vue, Cédric avait avoué, bre, un millier de personnes devaient débattre d’immersion en langue ou regrouper les cours les enseignants auprès des élèves et prône le Avec la dignité absolue qu’elles avant de se rétracter, fournissant de l’avenir des écoles, collèges et lycées catholi- d’éducation physique et sportive pour leur don- développement du monitorat, où un élève vient observaient depuis le début des quatre versions et accusant son père ques sous contrat avec l’Etat. A cette occasion, le ner plus de cohérence. En parallèle, les ensei- aider un camarade. A terme, cette activité pour- audiences, les parties civiles n’ont et un « deuxième homme », blanchis secrétariat général de l’enseignement catholique gnants seront incités à multiplier les activités ra d’ailleurs être évaluée par les enseignants. pas souhaité réagir à une issue judi- depuis par un non-lieu. En atten- (SGEC), qui rassemble 10 000 établissements et interdisciplinaires, deux professeurs de discipli- L’enseignement catholique propose, enfin, d’in- ciaire qui devait marquer, pour dant son procès, Cédric a passé plus de 2 millions d’élèves, soit près de 95 % du nes différentes pouvant être amenés à donner des troduire une initiation à la philosophie dès le pri- eux, la fin du long calvaire commen- mille jours en détention provisoire. total de l’enseignement privé en France, devait cours en commun. Ces dispositions – qui devront maire. cé en cette veille de Toussaint 1988, La possibilité de faire appel des annoncer une série de « résolutions » destinées à être discutées avec les syndicats – se traduiront Au sein de l’enseignement catholique, on recon- lorsque leurs enfants de vingt-cinq décisions des cours d’assises, intro- être discutées dans les établissements, puis appli- par des emplois du temps différents d’une semai- naît que cette démarche comporte quelques ris- ans – ceux qu’on allait appeler les duite par la loi du 15 juin 2000 sur quées progressivement. ne à l’autre pour les professeurs. ques. Notamment parce que le SGEC a choisi « fiancés de la forêt de Fontaine- la présomption d’innocence, ne L’essentiel des transformations proposées est d’être « un peu plus directif que d’habitude » et que bleau » – disparaissaient au soir s’appliquant pas aux acquitte- d’ordre pédagogique. « Un décalage est en train FACILITER LES « PARCOURS ATYPIQUES » les préconisations peuvent « se heurter aux mentali- d’une promenade dans le massif ments, une question majeure de se creuser entre les élèves, fortement marqués L’enseignement catholique souhaite, d’autre tés ». Les établissements, qui bénéficient d’une avec leur chien. Leurs corps criblés demeure sans réponse, pour les par les mutations culturelles, familiales, éthiques, et part, rompre avec le « modèle uniforme »,où grande autonomie en comparaison avec l’ensei- de balles avaient été retrouvés parents d’Anne-Sophie et de Gilles, le système éducatif, qui n’a pas profondément évo- tous les élèves effectuent les mêmes parcours gnement public, vont être amenés à débattre de deux mois plus tard en pleine forêt. à l’issue de ce procès : qui leur a lué dans son organisation », constate Paul Malar- scolaires. Suivant une ligne proche de celle ces propositions, comme les syndicats enseignants « Amertume et déception », a résu- pris leurs enfants, et pourquoi ? tre, secrétaire général de l’enseignement catholi- défendue par Jean-Luc Mélenchon, ministre délé- et les associations de parents d’élèves. D’ici trois mé l’avocat des parents Vandame, que depuis novembre 1999. « L’heure n’est plus à gué à l’enseignement professionnel, le SGEC plai- ans, une évaluation sera conduite pour estimer ce Me Frédéric Champagne : «On Jean-François Caltot des ajustements. Il faut penser autrement notre fonc- de pour le maintien des classes de quatrième et qui sera resté dans le domaine expérimental et ce tionnement », estime-t-il. troisième technologique pour les élèves en diffi- qui aura été généralisé. « Il est clair que nous ne La proposition la plus spectaculaire conduit à culté. Avec la multiplication des « passerelles » pourrons pas forcément tout faire en même temps », l’annualisation des horaires des élèves, comme entre filières, l’enseignement catholique veut reconnaît-on au SGEC. Identification des agresseurs ceux des enseignants, pour adapter la durée des faciliter les « parcours atypiques ». Il souhaite cours à chaque discipline. Une fois les résolutions encourager la constitution de groupes au sein Luc Bronner du SGEC retenues, il sera possible, par exemple, des classes pour permettre aux enseignants d’ap- présumés du gendarme près de Pau de regrouper les enseignements d’arts sur une profondir certains points avec des élèves en diffi- f www.lemonde.fr/education LA GENDARMERIE et la division nationale antiterroriste (DNAT) ont identifié, vendredi 30 novembre, les deux agresseurs présumés du gendar- me grièvement blessé, mercredi 28 novembre, à Pau (Pyrénées-Atlanti- Temps de travail, effectifs : Alain Richard renforce le budget de la gendarmerie ques). Il s’agit de deux membres présumés de l’organisation clandestine basque ETA. Le premier est Juan Ibon Fernandez de Iradi, alias « Susper », LE MINISTÈRE de la défense con- manente » et, notamment, les gen- non prises est institué, soit 7 jours cial pour charges militaires de sécuri- 30 ans, tenu par la justice espagnole pour un des membres du « comman- sacrera 1,3 milliard de francs darmes, qui, par la voix de conjoints par an. Géré librement, il peut être té (CSCMS) – la prime versée pour do Buruntza » de l’ETA, accusé de 18 actions terroristes, dont 4 assassinats. (200 millions d’euros) en 2002 pour lors de récentes manifestations cumulé sur une période maximum la permanence du week-end et des Le deuxième homme est Antonio Agustin Figal Arrantz, 29 ans, ancien appliquer aux armées le régime des publiques (Le Monde du 27 novem- de cinq ans. jours fériés dans les unités – sera membre de l’ex-mouvement de la jeunesse basque espagnole Jarraï. 35 heures hebdomadaires dans la bre), demandent à bénéficier de D’autre part, les personnels qui ne étendu au samedi et augmentée de Lionel Jospin s’est rendu, vendredi soir, à la gendarmerie de Pau, pour fonction publique. Cette somme compensations – sous la forme de pourraient pas bénéficier du temps 20 % (de 198 à 330 francs par jour une visite de soutien impromptue aux gendarmes, en compagnie du s’ajoute aux 2,4 milliards de francs congés et d’indemnités – compara- ainsi libéré, parce qu’ils ont des con- selon les grades). ministre de l’agriculture, Jean Glavany, et du sénateur et maire (PS) de (370 millions d’euros) que le projet bles à celles de la police. traintes impérieuses, seront indem- Les effectifs de la gendarmerie, Pau André Labarrère. de budget de la défense pour 2002, nisés, dans la limite des 7 jours, à qui compte près de 95 500 militai- en cours d’examen par le Parle- REPORT DE PERMISSIONS hauteur de 558 francs (85 euros) par res, devraient être progressivement DÉPÊCHES ment, a prévu d’allouer au plan Deux grandes catégories de mesu- jour. De même, les personnels des accrus, a promis le ministre de la a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Paris a condamné, vendre- d’aménagement du temps de travail res ont été annoncées au CSFM, qui unités opérationnelles de la gendar- défense, après une réunion consa- di 30 novembre, Mohamed Kerrouche, principal prévenu du pro- propre aux armées, baptisé TAOPM comprend 90 militaires, de tous gra- merie départementale, de la garde crée à la sécurité intérieure prévue cès de 24 islamistes accusés d’avoir aidé les maquis algériens proches (« temps d’activité et obligations pro- des et de tous corps, élus ou dési- républicaine, ainsi que les hospita- en janvier à Matignon. Ce plan pré- du Groupe islamique armé (GIA) (Le Monde du 6 octobre), à 7 ans de fessionnelles des militaires »). Un gnés au sort pour donner leur avis liers du service de santé des armées, voit la création de 3 000 emplois de prison et une interdiction définitive du territoire français. Les autres ensemble de mesures en ce sens a sur les conditions de travail. D’une qui ne pourront pas bénéficier du sous-officiers, sur trois ans, à partir peines s’échelonnent entre 8 mois de prison avec sursis et 6 ans ferme. été annoncé, vendredi 30 novem- part, quinze jours de TAOPM par régime TAOPM, se verront attribuer de 2002. Ce renfort s’ajoute à Le tribunal a prononcé des peines complémentaires d’interdiction du bre, au Conseil supérieur de la fonc- personne seront planifiés, selon les une prime annuelle de 8 363 francs l’ouverture, par le projet de budget territoire pour environ la moitié des condamnés. tion militaire (CSFM), par Alain garnisons, et mis à la disposition du (1 275 euros). Selon M. Richard, cet- de la défense pour 2002 soumis a Le juge d’instruction de Pau Christian Mirande souhaite enten- Richard, ministre de la défense. Ce commandement sans que ces con- te disposition sera « rapidement » actuellement au Parlement, de dre le président de l’UDF, François Bayrou, comme témoin dans plan, qui sera appliqué à partir de gés supplémentaires soient imputés étendue aux militaires de la brigade 700 nouveaux postes de sous-offi- une affaire mettant en cause Léon Costedoat, ancien conseiller général février 2002, concerne l’ensemble sur les droits acquis, comme c’est des sapeurs-pompiers de Paris et du ciers. des Pyrénées-Atlantiques, soupçonné de prise illégale d’intérêts. La du personnel militaire soumis à souvent le cas actuellement. Un bataillon des marins-pompiers de date d’audition de M. Bayrou, qui doit être entendu au titre d’ancien l’obligation de la « disponibilité per- compte de report de permissions Marseille. Enfin, le complément spé- Jacques Isnard président du conseil général, n’a pas encore été fixée.

Hedge funds Pour SG Asset Management, supports d’investissement la gestion alternative est un outil innovants dont l’objectif est de de diversification optimale vous offrir une performance de votre portefeuille. En toute absolue, décorrélée des marchés

Yann Arthus-Bertrand/Altitude transparence, la gestion traditionnels. alternative vous propose des Le complément alternatif

www.sgam.fr 12 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Ann Banfield, Messes anniversaires Thelma Sowley, Lazare Bitoune, – Il y a un an, Naissances Nathalie Levisalles, Jean-Claude Milner, Marie-Hélène MONTENAY Juliette, Maxime Françoise Vergès, Victor Astafiev et leurs parents Et ses amis, nous quittait. ont la joie d'annoncer la naissance de ont la douleur de faire part du décès de Une messe à son intention sera Sébastien SCHNEEGANS, Un classique de la littérature soviétique Michael ROGIN, célébrée le mercredi 5 décembre 2001, à 17 h 30, en l'église Saint-Julien-le- le 16 novembre 2001. professeur à l'université de Berkeley, CONSIDÉRÉ COMME un classi- l’état-major. Cela n’en fit pas toute- Alexandre Soljenitsyne, qui avait, Pauvre, 79, rue Galande, Paris-5e. que de la littérature soviétique, fois un dissident ou un indésirable. après Mikhaïl Gorbatchev et Boris Une pensée pour Mémé. qui, à travers ses ouvrages, a porté un l’écrivain russe Victor Astafiev est Des confins de la Sibérie orienta- Eltsine, rendu visite à Astafiev dans regard critique sur l'histoire politique des Etats-Unis. Conférences mort à Krasnoïarsk en Sibérie jeudi le au cours de l’Ienisseï, Astafiev son isba d’Ovsianka, où l’écrivain Décès Dans le cadre du cycle 29 novembre à l’âge de soixante-dix- fut en effet d’abord le chantre n’avait ni télévision ni radio, accom- Un hommage lui sera rendu au Mur « Commentaire biblique – Gilles-François et Patricia Sieg, sept ans, des suites d’un accident d’une Russie intérieure, territoire pagné dans la « douceur vénéneuse des fédérés, cimetière du Père-Lachaise, et interprétation philosophique », Caroline Sieg, vasculaire cérébral. peuplé de figures hors norme, filles de la solitude » par Les Ames mortes, Maurice-Ruben Hayoun traitera de Marie Sieg, le lundi 3 décembre 2001, à 17 h 15. Né à Ovsianka, sur les rives de l’Ie- perdues, baroudeurs et détenus, de Gogol ou Don Quichotte de Cer- ses enfants, « Jésus et le christianisme au miroir du judaïsme médiéval », nisseï – il devait plus tard y faire obscurs philosophes, célébrant la vantès, a salué en lui un écrivain Ses petits-enfants, – Claire Gista, le jeudi 6 décembre 2001, à 20 h 15, construire une maison où il abrita formidable grandeur d’une nature « original qui aimait la vérité et la ont la douleur de faire part du décès de Bernard et Françoise Vernes, mairie du 16e arrondissement son impressionnante bibliothè- aussi hostile que généreuse. On défendait », « l’un des premiers à réa- Michel et Dorothée Vernes, (71, avenue Henri-Martin, 75116 Paris). Mme Marcelle ses enfants, que –, il avait été passer une partie retiendra notamment, paru parfois gir à la dégradation morale de notre Renseignements et inscriptions : BEAUFRÈRE SIEG, Nicole et Marc Yver, de son enfance dans un orphelinat sous le label Jeunesse, puisque ce vie », selon l’agence Itar-Tass. tél. : 01-40-82-26-02 ; née MELLOT, sa sœur et son beau-frère, de la zone polaire arctique, avant de nouvelliste adressait à tous son « Exemple même de la sagesse e-mail : [email protected] travailler comme camionneur, puis message de solidarité empathique, populaire, d’une vraie moralité », Madeleine Sautter, survenu accidentellement, le 26 sa belle-sœur, dans les services du téléphone ; Une enfance en Sibérie, Perdu dans aux yeux de Roustam Ibraguim- novembre 2001. Ses petits et arrière-petits-enfants, LES CONFÉRENCES engagé à dix-huit ans dans le conflit la taïga, Le Petit Pêcheur de la taïga, bekov, président de la Confédéra- Sa famille et ses amis, DE L'INSTITUT UNIVERSITAIRE mondial, il est gravement blessé. Le Cheval à la crinière rouge, Le Tsar tion des cinéastes de la CEI et des La cérémonie religieuse sera célébrée ont la douleur de faire part du décès, DE FRANCE Devenu écrivain – sa première nou- poisson ou, plus récemment, C’est pays baltes, l’œuvre d’Astafiev, qui le lundi 3 décembre, à 15 heures, en dans sa quatre-vingt-sixième année, de l'église Saint-Germain-des-Prés, à Paris- velle, parue en 1951, tranchait fer- ainsi que l’on veut vivre. Son ton comporte aussi des scénarios et des Vendredi 7 décembre 2001, 6e. mement avec la version officielle de comme sa thématique lui valurent pièces de théâtre, a été diffusée à Gabrielle SAUTTER, 14 h 30 à 17 heures l’héroïsme de la guerre patrioti- d’être le lauréat de toutes les plus des millions d’exemplaires et très docteur ès lettres. 43, rue Charles-Silvestri, Evolution de sources que –, Astafiev a campé la vie de hautes distinctions littéraires largement traduite. 94300 Vincennes. La crémation a lieu le sous le volcan « Etna », simples soldats, avec une simple cru- d’URSS et de Russie. 3 décembre 2001, dans l'intimité. par Pietro Schiano, dité, qui lui valut des critiques de Le Prix Nobel de littérature Philippe-Jean Catinchi – Paul-Emile et Joëlle-Marie, née professeur Perrin, Un culte public d'action de grâces sera à l'université Clermont-Ferrand-II, Thérèse, célébré le 14 décembre, à 10 heures, en membre junior de l'IUF. NOMINATIONS de l’Aisne, en juillet 1986, secrétaire général nistration du ministère de l’intérieur et de la Chantal (†), épouse Magdelein, la communauté des diaconesses de ses enfants, Le chercheur face à l'actualité : de la préfecture du Calvados, en juillet 1988, décentralisation (1985-1986). Il est ensuite Reuilly, 10, rue Porte-de-Buc, à Ses petits-enfants, Versailles (Yvelines). le cas de l'islam, MOUVEMENT sous-préfet de Bayonne, en janvier 1990, secrétaire général de la préfecture de l’Hérault Ses arrière-petits-enfants, par Bruno Etienne, PRÉFECTORAL secrétaire général de la préfecture de l’Hé- (1986-1990), secrétaire général de la préfecture professeur Ses neveux et nièces, 30, rue Danton, Sur proposition du ministre de à l'Institut d'études politiques d'Aix, rault, en janvier 1995. Depuis août 1999, Chris- du Bas-Rhin (1990-1993), sous-préfet d’Argen- Parents et alliés, 02100 Saint-Quentin. en union avec membre senior de l'IUF. l’intérieur, Daniel Vaillant, le tian Sapede était préfet de la Haute-Corse.] teuil (1993-1996), puis préfet délégué pour la 42, rue du Bois-Chapelle, conseil des ministres de mercredi [Né le 7 juillet 1957, diplômé de l’Institut sécurité et la défense de la zone Est Jeanne GAMAS (†), 77370 La Chapelle-Rablais. Cerveau et pensée : 28 novembre a procédé au mouve- d’études politiques, Eric Delzant a été affecté (1996-1997). Coordonnateur au secrétariat croix de guerre 1939-1945, 44, galerie Vivienne, apports de la neuro-imagerie cognitive, ment préfectoral suivant : Fran- au ministère de l’intérieur à sa sortie de l’ENA général du comité interministériel pour les 75002 Paris. par Bernard Mazoyer, çois Goudard a été nommé préfet en 1988. Il a été successivement directeur du questions de coopération économique euro- son épouse, professeur à l'université de Caen, hors cadre ; Michel Jau le rempla- cabinet du préfet du Maine-et-Loire péenne (1997-1999) et nommé préfet de l’Aube Anniversaires de décès membre senior de l'IUF. ce dans l’Oise, Christian Sapede (1988-1989), sous-préfet de Saint-Girons en juillet 1999, Michel Pinauldt était préfet ont la grande tristesse de faire part du succède à ce dernier dans le Tarn (1989-1991), secrétaire général de la préfectu- hors cadre depuis août 2001.] rappel à Dieu du – Le 2 décembre 1996, Chaque conférence sera suivie et Eric Delzant remplace Chris- re du Tarn (1991-1993), adjoint au chef du d'un débat avec la salle. docteur Hugues Flavie CHAILLET tian Sapede en Haute-Corse. bureau 2 B à la direction du budget GOUNELLE de PONTANEL, Lieu [Né le 21 janvier 1951 à Paris, diplômé de (1993-1995), sous-préfet de Provins ÉQUIPEMENT, TRANSPORTS commandeur de la Légion d'honneur, s'est envolée. Collège de France, l’Institut d’études politiques, Michel Jau a (1995-1997), (1996-1998), secrétaire général ET LOGEMENT croix de guerre 1939-1945, amphithéâtre Marguerite-de-Navarre, été affecté au ministère de l’intérieur à sa sor- pour les affaires régionales de Haute-Nor- Marie-Line Meaux a été nom- commandeur du Mérite national, Invisible, mais toujours 11, place Marcellin-Berthelot, tie de l’ENA en 1980. Il a été notamment mandie (1997-2000). Depuis octobre 2000, mée directrice du cabinet de Jean- commandeur du Mérite agricole, merveilleusement présente. 75005 Paris. professeur agrégé du Val-de-Grâce, conseiller technique, puis directeur du cabi- Eric Delzant était conseiller technique au cabi- Claude Gayssot, ministre de l’équi- Entrée libre ancien président dans la limite des places disponibles. net de Georges Lemoine, secrétaire d’Etat net de Daniel Vaillant, ministre de l’Intérieur.] pement, des transports et du loge- de l'Académie nationale de médecine, – Vingt ans déjà, ment. Elle remplace Gilles Ricono chargé des DOM-TOM (1983-1986), chargé Brution 8531 A, tu nous manques, Renseignements à de mission, puis conseiller technique au cabi- qui devient conseiller auprès de l'Institut universitaire de France, net de François Mitterrand, président de la FONCTION PUBLIQUE Jean-Claude Gayssot. le 25 novembre 2001, à son domicile, Pierre CODOU, 103, boulevard Saint-Michel, er République (1988-1992). Il est ensuite nom- Michel Pinauldt, préfet, a été [Née en 1948 à Périgueux (Dordogne), Marie- dans sa quatre-vingt-dix-neuvième 1 mai 1927 - 2 décembre 1981. 75005 Paris. année. mé préfet, haut-commissaire de la Républi- nommé directeur et adjoint au délé- Line Meaux est titulaire d’un diplôme d’études Tél. : 01-44-32-92-01 Janine, Pit, Mano, Bati, que en Polynésie française, en janvier 1992, gué interministériel à la réforme de approfondies d’urbanisme et ancienne élève de www.cpu.fr/iuf L'inhumation a eu lieu dans l'intimité Louis, Jean-Marie, l’Etat, lors du conseil des ministres avant de devenir président du conseil d’admi- l’ENA (1983-1985). Elle a été notamment char- familiale au cimetière protestant de Ulysse, Oskar, Noé, Achille, Nina. nistration de la Société du tunnel sous le de mercredi 28 novembre. gée de la mission d’études pour le site de Cazilhac (Hérault). Andrew COHEN, Mont-Blanc, en juillet 1994, puis conseiller [Né le 26 février 1947 à Neuilly-sur-Seine, Renault de Billancourt à la direction départe- enseignant spirituel, fondateur du – Les amis de du président de la SNCF, en février 1996. Michel Pinauldt commence sa carrière comme mentale de l’équipement des Hauts-de-Seine Un service religieux sera célébré le magazine What Is Enlightenment et auteur de nombreux livres. Depuis décembre 1998, Michel Jau était pré- inspecteur des impôts (1968). Affecté au minis- (1991-1994), directrice départementale adjoin- mercredi 5 décembre, à 15 heures, en l'église réformée d'Auteuil, 53, rue Madeleine DEMAIZIERE Andrew Cohen est de plus en plus fet du Tarn.] tère de l’intérieur à sa sortie de l’ENA, en 1978, te de l’équipement du Val-d’Oise (1994-1997) Erlanger, Paris-16e. respecté tant en Occident qu'en Orient [Né le 23 mars 1947 à La Grand-Combe il est successivement directeur du cabinet du et elle a occupé diverses fonctions à l’adminis- ne l'oublient pas. pour son incessante (Gard), Christian Sapede commence sa car- secrétaire général de la préfecture de l’Ile-de- tration centrale du ministère de l’équipement, « Sois fidèle. » investigation de l'éveil. rière comme inspecteur du Trésor, en 1969. Il France (1978-1980), secrétaire général de la pré- des transports et du logement, avant d’être Apô., 2, 10. Une messe sera célébrée le lundi 4 et 5 décembre 2001, l'Enclos Rey, devient élève à l’ENA (1975-1977) et rejoint la fecture de la Haute-Loire (1980-1982), direc- secrétaire général du groupe central des villes 3 décembre 2001, à 19 heures, à 57, rue Violet, Paris-15e, à 19 h 30. commission des marchés du ministère de teur du cabinet du préfet de la Région Breta- nouvelles (1998-1999), puis secrétaire général Cet avis tient lieu de faire-part . l'oratoire du Bon Conseil, 6, rue Albert- http//www.andrewcohen.org de-Lapparent, Paris-7e. l’économie et des finances en 1977. Il est déta- gne, avant d’être nommé chargé de mission du groupe central des grandes opérations d’ur- 5, rue Auguste-Maquet, ché comme chargé de mission auprès du pré- pour les problèmes de déconcentration auprès banisme (1999-2000). Depuis janvier 2001, 75016 Paris. Soutenances de thèse fet de la région Languedoc-Roussillon en du directeur général de l’administration au Marie-Line Meaux était directrice adjointe du –M. Olivier Gonnard soutiendra sa août 1981, sous-préfet de Libourne en ministère de l’intérieur (1982-1985), puis direc- cabinet de Jean-Claude Gayssot, ministre de Albert JACCOUD, –Mme Renée Le Fur, née Monti décembre 1997. thèse en vue de l'obtention du grade de août 1983, secrétaire général de la préfecture teur du cabinet du directeur général de l’admi- l’équipement, des transports et du logement.] fait part du décès, à quatre-vingt-deux docteur de l'université Paul-Sabatier, ans, de « Ne meurent que ceux spécialité micro-électronique - efficacité que l'on oublie. » d'isolation dans les circuits intégrés de M. Albert LE FUR. puissance isolés par jonction, le lundi Tu es plus que vivant, 10 décembre 2001, à 10 h 30, au LAAS- Les obsèques ont eu lieu le CNRS, 7, avenue du Colonel-Roche, à Près de nous comme avant. 28 novembre 2001. Toulouse. Rapporteurs : professeurs C. Gontrand, 7, avenue Marinville, – Le 3 décembre 2001, C.A.T. Salama. 94100 Saint-Maur. Directeur de thèse : G. Charitat. Laurent LEVY –Mme Germaine May, aurait eu quarante et un ans. Catherine May, Antoine May et Anne-Marie Carrau, De la part de sa compagne, Delphine. Sophie, Frédéric et Julie Leblanc, Sarah May, « Je te rendrai grâce en toute droiture de Barbara Spitzer, cœur, en m'instruisant des règles de ta justice. Ewa Jakobs, Tes statuts, je les observerai. Nathalie Mouzon, Ne m'abandonne en aucun temps. » Psaume CXIX. ont la douleur de faire part de la mort de par e Daniel MAY, – Le 2 décembre 1996, mourait Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois écrivain, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Catherine MALAMOUD. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex survenue le 29 novembre 2001, à l'âge de Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. quatre-vingt-onze ans. Charles Malamoud, ❑ ❑ son époux, M. Mme Prénom : Nom : L'enterrement aura lieu au cimetière demande à ceux qui l'ont connue et Adresse : de Millemont (Yvelines), le lundi aimée d'avoir une pensée pour elle. Code postal : Localité : 3 décembre, à 15 heures. Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE 220, boulevard Raspail, CARNET DU MONDE Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE 75014 Paris. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER – La famille de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Nom ...... les prélèvements pour mon abonnement Christian de PRACONTAL, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC Leila, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à sa mère, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Hervé, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) son père, Date :...... Michel, Patrice et Mona, FORFAIT 10 LIGNES ses frères et sœur, Signature : ...... 120 E - 787,15 F TTC Gérald et Brigitte, E N° ...... rue ...... son oncle et sa tante, La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Code postal Ville ...... Fouad, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC son parrain, La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Et tous ses cousins français et E d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- égyptiens, THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. ont la douleur de faire part de son décès, COLLOQUES - CONFÉRENCES : survenu le 23 novembre 2001, à l'âge de Nous consulter Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : quarante-cinq ans. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 FTTC Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 /min) Une messe sera célébrée le mercredi Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at 5 décembre 2001, à 13 h 30, en l'église Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Saint-Julien-le-Pauvre, 79, rue Galande, deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Paris-5e. LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 13 HORIZONS DOSSIER SPÉCIAL

a MOSCOU. Le square Maïakovski. PINKHASSOV G. / MAGNUM Après le 11 septembre, une nouvelle Russie ?

MORCÉ depuis Et puis le « président » a appris, bien, eux qui doivent se contenter longtemps, le La Russie s’est rangée très vite, son métier. L’obscur offi- aujourd’hui d’une « semi-démocra- SOMMAIRE virage a été pris, cier du KGB s’est entouré d’effica- tie », rêvent-ils encore à un « semi- ostensiblement, aux côtés des Etats-Unis ces conseillers en communication empire » ? Leur premier souci est de b POUTINE le 11 septembre. qui l’ont placé aux commandes toute évidence de conserver l’inté- Portraits d’un homme La Russie s’est pour participer à la lutte d’hélicoptère et sur des tatamis de gralité de la Fédération de Russie, énigmatique et de rangée aux côtés judo. L’homme au visage glacial et qui est elle-même un conglomérat son « faiseur d’image », de l’Occident, ou contre le « terrorisme ». inquiétant a appris à sourire. de peuples dominé par Moscou. Les Gleb Pavlovski. p. 14 plus exactement Il a été aidé par ses homologues velléités d’autonomie du Tatarstan, des Etats-Unis. Il s’agissait de parti- A- t-elle pour autant accepté occidentaux, qui ont vite considéré voire de certaines régions sibérien- b ÉCONOMIE Aciper à la lutte contre le « terroris- qu’il était non seulement fréquenta- nes, ont été contenues. Mais garder La croissance est encore fragile me » et pour la « civilisation », mais de rentrer dans le rang ? ble, mais qu’il convenait de le cou- l’intégralité du Caucase du Nord et le pays toujours entravé surtout d’entrer dans le club des vrir de fleurs. Tony Blair a donné suppose que soit définitivement par une corruption gens respectables, partageant les L’Ouest échaudé ne sait plus l’exemple, Gerhard Schröder et Jac- réduit le foyer d’insubordination généralisée. Reportage mêmes valeurs, et se congratulant ques Chirac ont suivi. Mais, surpri- tchétchène : c’est l’un des enjeux de dans une famille « moyenne ». mutuellement. trop qu’en penser se, c’est George W. Bush qui lui a la guerre. p. 15 Ce virage a-t-il changé quelque apporté la consécration définitive, Au-delà de la Russie, il y a cette chose ? Et si la Russie a changé, affirmant, main sur le cœur, que le zone grise que constitue la Commu- b TCHÉTCHÉNIE c’est par rapport à quoi ? Depuis Vladimir Poutine. Il n’avait, a priori, dans les régions, faisait mettre maître du Kremlin lui inspirait une nauté des Etats indépendants. Aus- Rafles, tortures, disparitions : dix ans, depuis qu’elle est réduite à pas grand-chose pour plaire. Il genou à terre aux oligarques qui totale « confiance ». Sans doute sitôt après avoir proclamé la mort la petite république elle-même, privée de ses colonies, avait été porté à la présidence dans pillaient la Russie, ou plutôt à ceux l’attitude de la Maison Blanche est- de l’URSS, Boris Eltsine s’était mis du Caucase continue elle n’a pas cessé de susciter des des circonstances obscures, sur d’entre eux qui avaient cru pouvoir elle moins naïve qu’il n’y paraît. en devoir de reconstituer un ensem- de souffrir. Les musulmans espoirs et des désespoirs. Elle fond d’attentats inexpliqués et de le défier. Tout cela n’allait pas sans Elle tient un peu du « embrasser ble où la Russie jouerait les pre- de Russie craignent s’était autoproclamée « démocrati- guerre en Tchétchénie, par des bavures : son entreprise de mise au pour mieux étouffer », et il est clair miers violons, et dont il serait le une exacerbation d’un racisme que » dès le début des années 1990, hommes qui souhaitaient préserver pas systématique des médias russes que l’Amérique d’aujourd’hui ne chef d’orchestre. Il échoua, mais la déjà très ancré. p. 18 mais aujourd’hui elle ne prétend à leurs intérêts du naufrage du régi- soulevait des protestations, et elle traite plus avec la Russie sur un CEI, dix ans plus tard, existe tou- guère plus qu’un statut de « semi- me eltsinien. Ancien du KGB, il en en soulève encore, mais plutôt pied d’égalité. La nouveauté, c’est jours (elle est même en train de b JUSTICE démocratie ». Avec ses élections avait le style, l’apparence, et s’ap- pour la forme. La guerre menée en que Moscou semble avoir pris acte tenir un de ses sommets annuels, La Russie tente, depuis 1991, douteuses, ses députés adeptes puyait sur les « structures de force » Tchétchénie était toujours aussi de cette réalité, et accepté de jouer qui se déroulent désormais systé- de réformer son système d’une fausse opposition et d’une pour asseoir son pouvoir. Son lan- nauséabonde, ignoble souvent – et selon les nouvelles règles. matiquement à Moscou sous prési- judiciaire. En attendant, vraie corruption, son administra- gage souvent brutal et ses accents cette guerre continue. Mais jusqu’où, et avec quelles dence russe). Les pays baltes ayant les droits de la défense tion présidentielle tentaculaire, ses « grand-russes » rappelaient de intentions ? Peut-on croire sérieu- définitivement pris le large, elle est sont régulièrement bafoués immenses contrastes sociaux, ethni- mauvais souvenirs. AIS en Russie la situation sement que la Russie de Vladimir constituée, outre la Russie, de onze et les Russes empoisonnés ques, géographiques, son désordre Peu à peu, pourtant, les choses, a commencé, doucement, Poutine a accepté de rentrer dans Etats dont le degré d’indépendance par l’obligation ambiant qui résiste à la « dictature ou leur perception, ont changé. On Mà s’améliorer. Vladimir le rang, avec pour toute récom- est très variable, de la Biélorussie à de la « propiska ». p. 19 de la loi », la Russie reste un pays a commencé à se dire, d’abord en Poutine a eu de la chance : son arri- pense les marques de considéra- l’Ukraine, du Tadjikistan à la Géor- dur aux faibles et doux aux puis- Russie, ensuite en Occident, qu’un vée au Kremlin a coïncidé avec une tion extérieure qu’on doit à une gie. Certains sont-ils « récupéra- b WASHINGTON sants, à condition qu’ils courbent homme d’ordre et d’autorité était forte hausse du prix du pétrole, la vieille gloire, ou au partenaire qui bles », ou plus précisément Mos- L’adoubement de la Russie l’échine devant un pouvoir central précisément ce qu’il fallait à un principale ressource du pays. Une peut rendre service ? cou est-il en train, à l’ombre de sa de Poutine en pleine renaissance. Un pays où pays en pleine anarchie. Le « despo- bonne partie du produit des expor- Tout au long de son histoire, la bonne réputation nouvelle, de ten- par l’administration les citoyens doivent toujours obte- tisme éclairé » n’était-il pas ce qui, tations, et du travail de la popula- Russie a cherché à l’extérieur un exu- ter de les récupérer ? Le jeu, sem- américaine est-il fondé nir une autorisation de résidence – dans l’histoire, avait le mieux réussi tion, continue à être volée, les capi- toire à ses échecs intérieurs. C’est ble-t-il, est subtil : recréer, avec les sur un acte de foi, lointain héritage du servage –, où, à la Russie ? Certes, Boris Eltsine taux continuent à fuir le pays, mais ainsi qu’elle a construit son empire, Etats de la périphérie, des liens de ou sur un calcul d’intérêts ? malgré la réforme en cours de la jus- s’était lui-même posé en nouveau moins qu’avant. Les arriérés de les tsars puis les secrétaires du parti dépendance, reconstituer une Pour Stephen Sestanovich, tice, les juges restent le plus sou- Pierre le Grand, avant de finir en roi salaire sont progressivement soumettant les peuples étrangers en « sphère d’influence », aussi vaste ancien ambassadeur vent aux ordres, ou corrompus. fainéant manœuvré par les maîtres payés, la misère des plus pauvres même temps qu’ils imposaient au que possible, qui, si tout se passe de l’administration Clinton L’Ouest, échaudé, ne sait plus du palais. Mais Poutine, en dépit de est un peu moins criante, les clas- leur l’esclavage ou la dictature. Les bien, pourrait un jour être recon- auprès de la CEI, trop qu’en penser. Eblouies jadis sa taille, de ses origines modestes, ses moyennes se débrouillent, les Russes – leurs dirigeants, leurs géné- nue à la Russie par une Amérique le mouvement peut par Gorbatchev, bluffées ensuite paraissait plus crédible dans ce mafieux et les oligarques appren- raux, mais aussi les simples citoyens reconnaissante. entraîner une dynamique par Eltsine, les opinions occiden- rôle. Il s’attachait à restaurer l’auto- nent à se civiliser un peu, à légaliser – ont-ils définitivement admis que irréversible p. 20 tales ont accueilli avec méfiance rité de l’Etat (c’est-à-dire la sienne) leurs magots. cette histoire-là est terminée ? Ou Jan Krauze 14 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL La « verticale du pouvoir »

ANS un article dans le sud. » Depuis qu’il a pris la demi-démocratie, comme dictature Depuis que publié par l’heb- décision de téléphoner à George molle ? Des menaces de liquidation domadaire Ob- W. Bush le 11 septembre pour l’as- sont apparues cette semaine sur la la Russie chtchaïa Gaze- surer de son soutien, depuis qu’il a chaîne de télévision TV6, dernière ta, le commen- donné son feu vert au déploiement antenne à proposer un point de vue se comporte tateur russe de soldats occidentaux sur des sur l’actualité qui pouvait diverger Andreï Piontko- bases en Asie centrale ; bref, depuis de celui du Kremlin. La mise en pla- comme vski dressait qu’en toutes choses, concernant les ce de la « verticale du pouvoir » se récemment un opérations autour de l’Afghanistan, poursuit. Evolution qui tiendrait un allié des parallèle entre la situation au la Russie se comporte comme un avant tout, dans ce régime où les DKremlin et l’un des classiques de la allié des Etats-Unis, Vladimir Pouti- choses sont essentiellement déci- Etats-Unis, littérature russe, Oblomov, d’Ivan ne est entré dans une nouvelle pha- dées d’en haut, au profil de l’occu- Gontcharov (1858), où l’on rencon- se de sa présidence. La période pré- pant même du Kremlin, et de son Vladimir tre deux personnages emblémati- cédente avait été marquée par des entourage immédiat. ques des déchirements qui, peut- tentatives de jouer un contrepoids, Vladimir Poutine, quarante-huit Poutine est être, se trouvent au cœur de la là où cela s’avérait possible, à l’in- ans, lieutenant-colonel du KGB, où fameuse « âme russe ». D’un côté, fluence américaine. il commença sa carrière en 1975, à entré dans Oblomov, le propriétaire terrien rus- Les spéculations abondent sur la sa sortie de la faculté de droit de se décadent, vautré au fond de son nature des bénéfices (affaiblisse- Leningrad, a, en deux ans de pou- une nouvelle lit et livré à une angoisse et une nos- ment de l’OTAN, entrée dans voir, fait la promotion, aux éche- talgie diffuses, de l’autre, Stolz, l’in- l’OMC, rééchelonnement de la det- lons supérieurs de l’Etat, de deux phase de sa tendant allemand efficace et dyna- te extérieure, compromis sur le trai- groupes particuliers : les « tchékis- mique, qui s’efforce (en vain) de té ABM) que l’occupant du Kremlin tes » (membres des services secrets) présidence. tirer son ami d’enfance de sa tor- peur léthargique. La Russie, écrivait Mais, en substance le commentateur, a la Vladimir Poutine échappera-t-il au sort chance, depuis que Vladimir Pouti- cet homme ne s’est rangé du côté des Etats- d’un Gorbatchev, autre artisan Unis, d’être dirigée par un d’ordre garde « Stolz ». d’un rapprochement radical avec l’Ouest ? L’argumentation était la suivan- toujours une te : « Il est facile d’imaginer com- La réponse tient, sans doute, ment un “Oblomov“ se serait compor- conception té au Kremlin [après le à la différence profonde entre 11 septembre]. Il aurait parlé de la très grandeur de la Russie, de l’impossibi- la Russie de 2001 et l’URSS de 1991 lité, même hypothétique, d’imaginer soviétique que des soldats de l’OTAN puissent apparaître sur les flancs sud de la peut espérer retirer de ce tournant. et les « pétersbourgeois », qu’il fré- de la Communauté des Etats indépen- Les risques encourus, politique- quentait pendant ses études puis au dants. (…) Il aurait dit que les Améri- ment, dans la Russie d’aujourd’hui côté d’Anatoli Sobtchak, de 1991 à démocratie cains tués dans les attentats étaient à paraissent, pour le moment du 1996, avant d’être appelé au plaindre, mais pas l’Amérique. Il AP moins, assez réduits. Vladimir Pouti- Kremlin pour gérer des affaires aurait parlé de la solidarité nécessai- a MER DE BARENTS, l’occasion ». Laquelle ? « Celle de ne échappera-t-il au sort d’un Gor- financières du clan Eltsine et diri- re avec nos alliés traditionnels du 6 avril 2000. pouvoir utiliser toute la capacité des batchev, autre artisan d’un rappro- ger, à partir de mars 1998, le FSB, monde musulman ». A l’inverse, un Vladimir Poutine assiste aux ressources militaire, économique et chement radical avec l’Ouest, qui héritier du KGB. « Stolz », tel Poutine, donc, « per- exercices de la flotte du Nord. politique de la seule superpuissance écrivait, dans l’un de ses livres de « Ici, ironise un diplomate occi- sonnage pragmatique et froid, fai- Il a passé la nuit dans mondiale afin de remplir la tâche la mémoires, qu’en Russie « il n’y a dental, c’est comme aux Etats-Unis : sant rouler les billes du boulier qui lui un sous-marin en immersion plus importante en matière de sécuri- pas de réformateurs heureux » ?La à la base, les gens sont indifférents à sert pour sa comptabilité, a décidé près du cercle Arctique. té pour la Russie : la liquidation des réponse tient, sans doute, à la diffé- la politique étrangère. » Le prési- avec raison qu’il ne fallait pas rater centres de danger et de terrorisme rence profonde entre la Russie de dent russe, qui affiche une cote de 2001 et l’URSS de 1991, l’un des élé- popularité de 70 %, doit donc ments étant l’apparition, dans les davantage craindre une éventuelle villes du moins, d’une nouvelle clas- opposition de certains de ces cer- Gleb Pavlovski, le grand manipulateur se « moyenne » qui semble plutôt cles qu’une quelconque irritation avide d’intégration avec l’Ouest. de l’opinion à l’égard de sa politi- ’ENDROIT ressemble à un ment Gleb Pavlovski, un soulève- détention à la prison Boutyrka de Catégorie sur laquelle Vladimir Pou- que d’alignement sur l’Ouest. hôtel de luxe : ascenseurs ment de l’appareil contre le président Moscou. Les juges avaient ensuite tine peut s’appuyer, et qui faisait Scénario qu’il convient de pren- en verre, cour intérieure, et sa nouvelle ligne politique, une fait preuve de clémence à son défaut au dernier premier secrétai- dre avec des pincettes, dans un Lhommes en costumes som- révolte orchestrée par des cercles égard, ce qui donna lieu à des spécu- re de l’URSS. contexte où les rumeurs abondent bres évoluant dans un décor fait de haut placés dans la hiérarchie, qui lations sur l’« accord » qu’il aurait Pour le reste, la Russie de Vladi- et où les journalistes travaillent sou- structures métalliques, sièges en acceptent mal le tournant. » alors passé avec le KGB, ce qu’il mir Poutine, élu en mars 2000 pour vent sur commande. Vladimir Pouti- cuir, longs couloirs. C’est l’at- L’homme, assurément, aime les dément formellement. Gleb Pavlo- quatre ans avec 53 % des voix, est ne, tout en présentant un visage mosphère ouatée des repaires de la théories de complot. Les moyens de vski était condamné à un exil inter- un pays où tout mécontentement jeune, en affichant un goût pronon- nouvelle classe aisée russe. A l’en- Gleb Pavlosvki dans cette bagarre ne de cinq ans. Il travailla pendant peine à avoir une quelconque réso- cé pour l’« ordre », actif comme un trée, une plaque dorée indique, (mais il ne le dit pas) ont pu être des cette période comme peintre en nance. Ce qui ne veut pas dire que « Stolz » et en bons termes avec comme s’il s’agissait d’un monu- campagnes de diffamation, des bâtiment dans la république de ces humeurs n’existent pas. Par l’Ouest, aura du mal à effacer totale- ment historique : « Ici était situé le révélations scandaleuses à coups de Komi, échappant ainsi au goulag. exemple, dans la partie la plus âgée ment l’image laissée par la fin de quartier général de la campagne élec- « compromati », documents diffu- Le fait que la Russie soit aujour- de la hiérarchie militaire. Ce sont l’ère eltsinienne. Celle d’une Russie torale de Vladimir Poutine en l’an sés dans les médias, aptes à ruiner d’hui dirigée par un tchékiste ne le les relais qui manquent. « Une cha- où l’Etat serait capturé, instrumen- 2000. » la moindre carrière, à provoquer dérange en rien. L’heure n’est pas à pe est tombée sur les médias ; les syn- talisé par des groupes opaques. D. R. Gleb Pavlovski, en gros pull, des des exils forcés. Et c’est là que peut fouiller dans le passé, à demander dicats libres sont étouffés par une Quant à la nouvelle ligne en politi- lunettes de professeur juchées sur dante a cessé de s’interroger sur le surgir un autre paradoxe, qui en dit des comptes. Et puis, dit encore nouvelle loi leur permettant d’exister que extérieure, elle serait « stratégi- le bout du nez sous une touffe de mode “être ou ne pas être” » ; aussi long sur l’élite russe d’aujour- Gleb Pavlosvki avant de partir vers seulement à condition que 50 % du que », une décision définitive pour cheveux blancs, explique en sou- « matérialisation de la Constitu- d’hui. Gleb Pavlovski, ce grand l’aéroport, téléphone portable en collectif des travailleurs de l’entrepri- l’avenir du pays, espèrent les « occi- riant que ce somptueux bâtiment tion », dit Gleb Pavlovski, qui aime manipulateur, dit avec fierté qu’à main, « j’ai toujours été partisan, se les soutiennent ; la loi sur les avo- dentalistes », qui se demandent aus- où il travaille est l’ancien siège les concepts et s’apprête, ce soir-là, l’époque soviétique, il était rien même quand j’étais dissident, d’éta- cats assujettit ces derniers à l’adminis- si s’il y avait vraiment le choix. d’une banque qui périclita pendant à s’envoler vers l’Angleterre pour moins qu’un « dissident ». blir le contact avec le KGB. J’écrivais tration d’Etat. Et les partis politiques « Qu’aurions-nous fait ? Etait-il vrai- la crise du rouble en 1998. Une donner une série de conférences à Non pas que le communisme lui des mémorandums à Andropov, ce n’ont jamais eu, à l’exception des ment concevable que la Russie puisse « structure offshore basée à Chypre a Oxford sur le thème des « nouvelles donnait de l’urticaire : « Je n’ai qui aurait en fait précipité mon arres- communistes, qui ont renoncé à être prendre la tête d’une coalition contre racheté les lieux », dit en souriant relations internationales ». jamais été anticommuniste, j’étais tation ! Mais je considérais que le une opposition, la réelle capacité de les Américains ? », dit un représen- cet homme rondouillard, l’œil vif, La société de « conseil » de Gleb marxiste, mais, venant d’Odessa, KGB était la structure la plus infor- peser sur le processus politique », tant d’un organe consultatif auprès qui passe pour être le grand manipu- Pavloski, homme d’affaires avisé, j’étais habitué à un certain degré de mée, la plus à même d’influencer les énumère Sergueï Grigoriants, l’an- du Kremlin, « Cela aurait débouché lateur d’images de Vladimir Pouti- s’appelle Fondation pour une politi- liberté. » Son activité de diffuseur choses ». cien dissident qui dirige la fonda- sur un isolement total. » ne, celui qui conçoit les campagnes que efficace et compte parmi ses de samizdat (publication interdite) tion Glasnost. de communication du nouveau pou- « clients » le chef de l’administra- lui avait valu en 1982 un an de N. N. Vision noire ? La Russie, comme Natalie Nougayrède voir. tion présidentiel. Il a une passion : La dernière opération du genre l’accumulation et la diffusion, donc Iles de la Nouvelle-Sibérie CHEF DE L'ÉTAT était, ce mois-ci, une sorte de forum le contrôle, d’informations par les 2000 Vladimir Poutine Mer de Severnaïa réunissant au Kremlin des représen- moyens les plus sophistiqués. Il est Terre François-Joseph Béring 2 Zemlia tants de plusieurs centaines d’asso- le créateur de nombreux journaux SUPERFICIE 17 095 000 km Mer de Laptev ciations russes, allant des amateurs russes sur Internet, tous plus fidèles POPULATION 144,4 millions Mer de Barents CAPITALE MOSCOU Nouvelle- d’ornithologie aux défenseurs des à Vladimir Poutine les uns que les Mourmansk Zemble Verkhoïansk Petropavlovsk- droits de l’homme, dans le but de autres, et dit être à la tête de «la MONNAIE rouble (1 rouble = 0,26 F) LETTONIE Kamtchatski ESTONIE consolider le « dialogue entre le pou- plus grande médiathèque électroni- RUSSIE LANGUE russe (off.), Norilsk PLATEAU DE SIBÉRIE voir et la société ». Car, pour Gleb que de Russie ». Ce personnage les Républiques ont parfois CENTRALE I Iakoutsk Mer d'Okhotsk l Pavlovski, la société russe est en décontracté, non dépourvu de char- une deuxième langue officielle LITUANIE Saint-Pétersbourg e s quelque sorte un matériau malléa- me, incarne en quelque sorte, para- K ÉTHNIES Russes (80 %) BIÉLORUSSIE PLAINE DE SIBÉRIE Sakhaline o ble, qu’il convient de travailler au doxalement, l’approche la plus froi- Ukrainiens (2,9 %), Tatars (3,7 %) OCCIDENTALE u

MOSCOU r

corps afin de faire émerger « une de, la plus analytique, qu’il puisse y UKRAINE i l

Perm RUSSIE e

Russie démocratique et nationale, au avoir de la politique en Russie, dix RELIGIONS orthodoxes (82 %), Kazan s musulmans, juifs, bouddhistes Iekaterinbourg sens civique du terme, ce qui est la ans après les grands bouleverse- MOLDAVIE Khabarovsk grande tâche de Poutine ». La démo- ments historiques : non pas un ESPÉRANCE DE VIE 65 ans Oufa Krasnoïarsk Lac Baïkal Samara FÉCONDITÉ 1,2 enfant/femme Omsk cratie, mais pilotée d’en haut ? débat sur les valeurs à la sortie du Novossibirsk Tchita Volgograd A cinquante ans, un brin provoca- totalitarisme, mais une technique Mer Irkoutsk Noire teur, cet ancien diplômé en histoire pour « atteindre des buts ». 80% INFLATION (en %) (Stalingrad) Vladivostok de la faculté d’Odessa, « ville rétive Par exemple, il a fallu, pour GÉORGIE Grozny KAZAKHSTAN Mer à la mentalité soviétique », est décrit asseoir le pouvoir de Vladimir Pouti- du Japon par les journalistes russes, qu’il fré- ne, mener « une sorte de guerre civi- 17 14 Mer 20 (prév.) (prév.) d'Aral quente assidûment, par le mot bar- le froide » en 1999 et 2000, dit-il. ARMÉNIE OUZBÉKISTAN CROISSANCE DETTE EXTÉRIEURE bare de « polit’technologue ». Lui dit Réduire à néant la « médiocratie », en pourcentage du PIB TOTALE 1999 2000 2001 2002 AZERBAÏDJAN Mer Caspienne KIRGHIZISTAN en milliards de dollars qu’il s’occupe simplement de politi- c’est-à-dire « ces oligarques comme 8,2 EXCÉDENT DE LA BALANCE 5,5 184 174 que. « Souvenez-vous, c’est une Goussinski et Berezovski ». Endiguer TURKMÉNISTAN (prév.) 4,3 notion qui est apparue très tardive- la résistance de « barons régio- COMMERCIALE (août 2001) (prév.) (chute de 8 % par 3,5 120 125 126 35,8 milliards $ TADJIKISTAN ment dans ce pays, à la fin des naux », tout en s’appuyant sur une rapport à la même période en 2000) années 1980, au milieu des années « bureaucratie fédérale composée 1990, mais elle était conçue comme avant tout du FSB et des structures de FUITE DES CAPITAUX (2000) une succession de déclarations radi- forces », qui, victorieuse dans cette 14 milliards de dollars -5,0 cales, de meetings. C’était la période « lutte », pourrait désormais affi- SERVICE DE LA DETTE EXTÉRIEURE révolutionnaire, à laquelle présida cher trop d’appétit du pouvoir et RÉPUBLIQUES DE L'EX-URSS 500 km 1998 1999 2000 2001 2002 1995 1996 1997 1998 1999 25 milliards de dollars (2001) DEVENUES INDÉPENDANTES Boris Eltsine. » Aujourd’hui, la Rus- réclamer trop d’« avantages maté- Sources : OCDE, Banque mondiale, Bilan du Monde 2001, Le Monde sie est dans une autre phase. « For- riels » au président Poutine. « C’est LA SITUATION ÉCONOMIQUE RUSSE mation d’un Etat, la Russie indépen- la menace qui pèse sur lui, dit docte- HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 15

a SAINT-PÉTERSBOURG. Une boutique dans la rue Rubinstein en 2000. LISE SARFATI/ MAGNUM Chez Sergueï et Lilia, électeurs de Poutine La fragile croissance

OLNIETCHNOGORSK, une petite vil- 114 euros). La même chose qu’elle, qui ensei- ici, l’air est pur, il y a un lac, la nature. » Autre le à 70 kilomètres de Moscou. La barre gne l’informatique dans une école et parvient solution : l’augmentation du salaire de Ser- de l’économie HLM longe une base militaire. Triste- à cette somme parce qu’elle donne des cours à gueï. Comme tous les militaires, le jeune offi- Sment banals, l’aspect extérieur com- des classes payantes. Le total, 6 000 roubles cier attend de voir si le président Vladimir Pou- ELATIVEMENT isolée formations dans l’armée – mas- me les parties communes ne sont guère ave- (1 500 francs, ou 228 euros), n’est pas lourd, tine tiendra ses engagements. des marchés financiers quent mal les problèmes de corrup- nants. Mais, aussitôt la porte franchie, on surtout lorsqu’on a deux enfants. Heureuse- Les augmentations de salaire sont promises mondiaux depuis la crise tion et de collusion entre sphères entre dans un intérieur douillet. Il fait bien ment, « dans les familles de militaires, on est pour le 1er juillet 2002. « L’armée a été abandon- Rde 1998, la Russie sem- politique et économique. Encore chaud dans le trois pièces. La cuisine équipée habitués à économiser ». née, constate Sergueï, on aimerait bien croire ble résister au spectre de la réces- 40 % de l’activité économique se est de belle taille, des tapis ornent sols et Tous les deux mois, ils vont voir leur famille que Poutine amènera des changements positifs, sion observée ailleurs dans le mon- font dans « l’ombre », estiment les murs, des rideaux de tissu brillant pendent aux à Riazan. Au retour, la Jigouli est bien chargée. mais pour l’instant ce n’est pas le cas. » L’un et de. Pour la troisième année consé- services fiscaux fédéraux. La fuite fenêtres, à la mode orientale. Assise dans un Concombres, tomates, confitures, champi- l’autre ont pourtant voté pour lui, et si des cutive, le pays devrait afficher un des capitaux se poursuit : environ immense fauteuil de velours bigarré, Katia, gnons : ils rapportent ce que leurs parents ont élections avaient lieu demain, ils le referaient. bon taux de croissance, même si le 20 milliards de dollars par an, sept ans, manipule une télécommande. Sa fait pousser sur le lopin de terre qui leur est « Il défend les intérêts de l’Etat russe, explique gouvernement vient d’annoncer même si Chypre, plaque tournan- mère, retardée par une réunion de parents alloué. Lilia est très coquette. Ce qu’elle porte, Sergueï. Il essaie de lutter contre la corruption. qu’il réviserait à la baisse sa prévi- te, est officiellement le deuxième d’élèves, lui a demandé d’enregistrer la série elle l’achète sur les marchés ou le coud elle- Il est actif, énergique et exigeant. Quand il distri- sion pour 2002 (initialement fixée investisseur en Russie. mexicaine du jour. même. S’ils franchissent le seuil d’un magasin, bue des tâches, il fait en sorte qu’elles soient à + 4,3 % du PIB). De larges pans de l’économie Sergueï et Lilia sont fiers de leur apparte- c’est seulement pour acheter les chaussures. menées à bien. » La guerre en Tchétchénie ? La raison de cette inquiétude sont dominés par les groupes ment. Ils ont tout refait eux-mêmes et s’inquiè- « Mais pas des chaussures de marque », précise Sergueï : « On n’a pas besoin de cette guerre. tient à l’affaiblissement des cours industriels et financiers, de ceux, tent de savoir s’il répond aux critères occiden- Lilia. Tous deux viennent d’un milieu relative- Bien sûr, il y a là-bas des groupes de bandits. Si du pétrole. La Russie est le deuxiè- parmi les « oligarques », qui ont su taux. Deux postes de télévision, une machine à on arrive à les couper de leurs ressources, il n’y me exportateur de pétrole dans le soigner leurs relations avec le laver, un ordinateur (sans liaison Internet, aura plus de guerre. Moi, je n’ai aucun senti- monde, et le secteur énergétique Kremlin. Ce phénomène a été com- « trop chère ».) Ils ne manquent de rien. En « Nous ne sommes pas ment négatif envers le peuple tchétchène. » continue de dominer largement paré à celui des chaebols coréens, plus de la voiture – une Jigouli –, cet apparte- Lilia : « Les bandits et le peuple, ce sont deux son économie. « L’énergie, c’est avec les lourdeurs qui s’ensuivent. ment, c’est leur capital. Comme Sergueï a plus pauvres, nous pouvons nous choses différentes. » 70 % de notre économie ! », com- Il s’explique en partie par la fai- de dix ans de service dans l’armée, dont cinq Plus que tout, ce qu’ils apprécient actuelle- mente en privé un représentant de blesse absolue du système bancai- comme officier, ils en sont propriétaires. C’est permettre certains plaisirs, ment, c’est la stabilité. « On est déjà tombés l’Union des entrepreneurs et indus- re russe, incapable d’injecter les la loi qui veut ça, mais ils sont chanceux car les une fois, avec la crise de 1998, raconte Lilia, on triels de Russie. Les autorités esti- investissements nécessaires à la camarades de garnison mutés ailleurs ne sont aller au théâtre, offrir était en état de choc. On ne peut pas dire qu’on ment que le budget fédéral perd modernisation. pas aussi bien lotis. ait perdu beaucoup d’argent, mais c’était insta- 1 milliard de dollar chaque fois Ils se sont connus à l’école primaire, à Ria- un cadeau aux enfants, ble. Maintenant, c’est stable, on peut vivre, faire que le prix du pétrole baisse de zan, où ils sont nés. Son père à lui était militai- des projets. » Pour leurs deux filles, ils rêvent 1 dollar. Les autorités re. Comme son grand-père. Enfant, il aimait mais pas souvent » Sergueï avant tout d’une bonne formation supérieure. La Russie doit poursuivre en voir les hommes en uniforme. Adolescent, à Ania, l’aînée qui a onze ans, est douée pour décembre des discussions avec estiment que l’époque soviétique, la carrière d’officier était les maths. Malheureusement, « on se dirige l’OPEP sur une réduction de sa pro- prestigieuse. La voie familiale s’imposait. Elle ment aisé : la mère de Lilia était informaticien- vers un enseignement supérieur payant », duction pour stabiliser les cours. le budget fédéral l’a mené en Allemagne de l’Est de 1991 à 1994, ne, le père de Sergueï militaire, à une époque regrette Lilia. Le gouvernement doit, dans cette au moment où la Russie liquidait ses bases où cette carrière était valorisante. Ont-ils le A quoi aspirent-ils à l’échéance de dix ans ? bataille, gérer de délicates rela- perd 1 milliard dans l’ex-patrie sœur. « On regardait tout avec sentiment d’appartenir à la classe moyenne ? « On aimerait que ce soit une autre Russie », tions avec la demi-douzaine de intérêt, se souvient Sergueï, cet ordre allemand « Si on se réfère à nos revenus, non, mais si on se soupire la jeune femme. « Que la Russie occupe sociétés privées qui contrôlent le de dollars chaque fois nous plaisait, la vie là-bas est plus équilibrée, réfère à notre état d’esprit, à nos envies, oui, une place digne en Europe, précise son mari. pétrole en Russie. Certains assu- plus calme ; quand je rentrais ici en vacances, explique Sergueï. Les gens de la classe moyenne Notre industrie a perdu les positions qu’elle occu- rent que le pays pourrait très bien que le prix du pétrole j’étais frappé par la différence. Repartir en Alle- n’ont pas toujours leur appartement, leur voitu- pait avant sur le marché mondial, il faut qu’elle résister à une chute des cours du magne, c’était un soulagement. » re. Moi j’ai les deux. » Et d’ajouter : « En fait, on les récupère. » Sergueï a apprécié la réaction pétrole. La consommation des baisse de 1 dollar A son retour, le couple, parti au moment de aimerait bien en faire partie. » du président Poutine après les événements du ménages serait suffisamment l’effondrement de l’Union soviétique, décou- « Nous ne sommes pas pauvres, nous pouvons 11 septembre. « Il a dit une chose juste : qu’il fal- vaillante pour soutenir la crois- vre une nouvelle Russie. « Nous avons quitté un nous permettre certains plaisirs, aller au théâtre, lait se rapprocher des Etats-Unis. Si on se renfer- sance, la Banque centrale aurait « Les raisons de base de la crois- pays, nous sommes revenus dans un autre », offrir un cadeau aux enfants, mais pas sou- me sur notre propre monde, jamais notre écono- amassé assez de réserves en devi- sance, ces deux dernières années, raconte Lilia, aujourd’hui âgée de trente-deux vent », raconte le père de famille en précisant mie ne prendra son élan. Mais il faut que cela se ses, et les exportateurs pourraient c’est-à-dire les prix du pétrole et les ans. Ce qui avait changé ? « Les relations entre que, s’ils s’en sortent, c’est parce qu’ils n’habi- passe d’égal à égal, il ne faut pas que les Etats- même bénéficier d’un léger recul effets bénéfiques de la dévaluation les gens. Elles sont devenues plus dures, ce sont tent pas Moscou où les transports et les servi- Unis dictent leurs conditions. L’essentiel, c’est du rouble, en cas de baisse des du rouble, sont en train de s’épuiser, des relations d’affaires. Tout est plus inquiétant ces sont beaucoup moins onéreux. En ce qu’il y ait une confiance mutuelle. » recettes en pétrodollars. L’ap- estime l’homme politique libéral, au niveau de la criminalité. » Regrettent-ils moment, Sergueï est en stage à Moscou. De Berlin, où ils ont passé quelques jours proche est risquée. Grigori Iavlinski, le niveau des inves- pour autant l’ancien régime ? Le « niet » est Quand il a fini ses heures de formation, avant lorsqu’ils vivaient dans le nord de l’ex-Allema- Compte tenu de sa dette exté- tissements dans le pays est dans ce catégorique. « Le totalitarisme, ce n’est pas de rentrer chez lui, il fait le taxi en ville pour gne de l’Est, ils gardent le souvenir de rues ani- rieure, Moscou dispose d’une étroi- contexte insuffisant pour maintenir ça », commence Sergueï avant de se taire. Puis arrondir les fins de mois – certains en font leur mées, d’« une vie plus agréable parce que le te marge de manœuvre. Les verse- une croissance forte. » Pour l’heu- de poursuivre : « Un jour, le système va se nor- métier, d’autres le pratiquent à l’occasion : le niveau de vie était plus élevé ». Pour autant, ils ments dus à ses créditeurs attein- re, des signaux positifs sont là : pro- maliser, s’organiser. » « taxi sauvage » est un moyen de transport n’imaginent pas une seconde que leur avenir dront une « pointe » en 2003, avec duction industrielle en hausse, poli- Ils y croient. Se disent optimistes. Pour l’ins- répandu en Russie. est en dehors de la Russie. « Ici, on a nos raci- 19 milliards de dollars. Saluées par tique monétaire stable, niveau de tant, le quotidien n’est pas facile. Lui vient de La solution serait qu’il quitte l’armée. Mais nes, notre culture, notre façon de penser, la natu- le FMI, qui a sensiblement réchauf- vie de la population amélioré. Cet fêter ses trente-trois ans et travaille pour le comment trouver du travail ? Les emplois sont re russe, qui n’existe nulle part ailleurs, assure fé ses relations avec Moscou, les été, selon les statistiques, le revenu ministère de la défense, dans une commission à Moscou, à près de deux heures de route. Lilia. Ce qu’il faudrait, c’est que les aspects posi- réformes lancées par Vladimir Pou- réel des Russes est revenu à sa posi- de contrôle détachée auprès d’une usine d’ar- Déménager ? Le prix des logements dans la tifs de l’Europe viennent chez nous. » tine – simplification du système fis- tion d’avant la crise de 1998. mement. En moyenne, il gagne, primes compri- capitale est inabordable. D’ailleurs, ils n’y tien- cal, début de privatisation de la ter- ses, 3 000 roubles par mois (750 francs, nent pas : « La vie est beaucoup plus agréable Marie-Pierre Subtil re dans les zones urbaines, trans- N. N. 18 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Pendant ce temps, en Tchétchénie

La Russie a déployé environ critiques. Il doit résoudre la situation, Rafles, 100 000 hommes armés en Tché- ou au moins faire semblant. Mais l’ex- tchénie. La guerre a fait officielle- périence de gestes précédents vers la tortures, ment 3 500 morts, mais les organisa- négociation, jamais aboutis, nous fait tions de mères de soldats en comp- douter du contenu réel de la démar- disparitions : tent trois fois plus. Le conflit dure che, dit Oleg Orlov. Quant aux Tché- depuis octobre 1999, quand Vladi- tchènes, ils ont toujours dit qu’ils la petite mir Poutine donnait l’ordre de l’as- étaient prêts à négocier. » saut, en réponse à ce que le pouvoir Les Tchétchènes, les habitants de république russe considérait comme une agres- cette république du Caucase auto- sion avérée des forces tchétchènes : proclamée indépendante en 1991 du Caucase une attaque contre des villages au continuent de souffrir loin des Daghestan en août, et des explo- caméras. Les rafles, les tortures continue sions d’immeubles en septembre, dans les centres de détention, les dis- jamais élucidées, qui firent environ paritions et les échanges de prison- de souffrir. 300 morts et que Moscou met niers contre de l’argent versé par les désormais automatiquement en familles, bref, tout ce qu’un con- L’ouverture de parallèle avec les attentats aux seiller du Kremlin décrit, en privé, Etats-Unis, parlant de « nos atten- comme « le sale business de cette négociations tats de septembre à nous ». guerre », tout cela continue dans La résistance tchétchène prend la une routine macabre. L’accès libre ne pourrait forme d’une guérilla partisane, des journalistes au territoire est ayant réussi cet été à s’emparer de interdit. Pour avoir une description être qu’un localités importantes, telle Gouder- de la situation, il faut, par exemple, mes. Pour de courtes périodes, s’adresser à Zaïnap Gachaeva, une leurre mais cela prouva que la situation Tchétchène qui dirige une petite était loin d’être « pacifiée » ou association humanitaire, Echo de la en direction « sous contrôle », comme le prétend guerre, et qui devait, cette semaine, Moscou. Le conflit s’est enlisé. parler devant un séminaire du Con- de l’Occident L’idée a apparemment fait son che- seil de l’Europe à Strasbourg. «La min, dans les milieux proches du Tchétchénie comptait 1,2 million Kremlin, qu’il faut désormais cher- d’habitants en 1989. Il en reste cher une porte de sortie présenta- aujourd’hui 300 000 selon nos évalua- UI parle encore de la ble. Une rencontre a eu lieu dans tions, à l’intérieur de la république. » Tchétchénie ? Il y a un aéroport de Moscou le Où sont les autres ? « Peut-être bien ce reportage, 18 novembre, entre deux émissai- 100 000 ont été tués » depuis 1994, un soir, à la télévi- res des présidents russe et tchétchè- dit-elle, en incluant la première sion russe, montrant ne. Ce qui, au-delà de l’absence de guerre. Mémorial fait sensiblement une opération des résultats immédiats, est un tour- le même calcul, estimant à 50 000 forces spéciales rus- nant : Vladimir Poutine, en dépê- les victimes de 1994 à 1996, puis Q ses atterrissant par chant son représentant personnel, « des dizaines de milliers » depuis hélicoptère dans le général Viktor Kazantsev, auprès octobre 1999. 300 000 Tchétchènes une forêt enneigée, en montagne, de l’envoyé de Aslan Maskhadov, sont réfugiés en Ingouchie, selon l’œil collé à la lunette de tir du reconnaissait de facto ce dernier l’ONU, où les conditions dans les fusil. Mais il n’y a que du silence, comme interlocuteur valable, alors campements alarment les humani- pas un combattant tchétchène en qu’il avait refusé jusque-là d’établir taires. « Le froid est là et de nouvelles vue, alors, les soldats font demi- le moindre contact avec l’élu tchét- tentes n’ont pas été fournies » par les tour, flanqués de l’équipe de télévi- chène, qu’il qualifiait de « bandit ». autorités russes, « alors que les sion qui assure : « Demain, ils Toutefois, du côté des défenseurs maladies se répandent chez les fem- reviendront achever leur tâche. » russes des droits de l’homme, que mes et les enfants », selon une repré- Image aseptisée, dépourvue de le Kremlin tolère plus qu’il ne les sentante d’organisation médicale. tout signe de violence, de souffran- écoute, c’est la circonspection la D’autres Tchétchènes, comme de ce. Guerre virtuelle, invisible pour plus totale. Pour Oleg Orlov, de l’as- nombreux Russes de Tchétchénie, le Russe moyen. Puis, une autre sociation Mémorial, fondée par se sont éparpillés, affolés, à travers séquence : un bataillon ayant ache- Andreï Sakharov, l’ébauche la Russie et d’autres républiques. vé son tour de service se retire en d’ouverture de négociations est Face à un tel décompte, il en faut grande pompe de Tchétchénie. « malheureusement, très probable- peu pour que Zaïnap Gachaeva, Visages soulagés des jeunes appe- ment, une démarche de Poutine desti- femme éduquée qui travaillait lés russes : ceux-là sont vivants, ils née avant tout à l’Occident », pour avant-guerre comme économiste à rentrent à la maison. Derrière l’or- montrer ses bonnes dispositions de Grozny et Moscou, ne conclue : chestre et les généraux qui distri- nouvel « allié ». « Il sait que pour les « Ce qui se produit est une tentative

LEO ERKEN buent des médailles, une bandero- Occidentaux, en Tchétchénie, la Rus- de réduire un peuple à néant. » a TCHÉTCHÉNIE, juillet 2000. Les proches de disparus, près du bâtiment russe pour les droits de l’homme, le rouge : « Servir la patrie, oui, il y sie tue des gens. Il doit prévenir des essayent d’obtenir des informations sur le destin de leurs parents et amis. a bien une telle profession ! » mouvements d’opinion, de nouvelles Natalie Nougayrède Les grandes manœuvres d’Asie centrale Les musulmans de Russie ont peur UX abords de leur base tères russes se poser près de la base finalement « autorisé » l’Ouzbékis- EIZE heures, fin novembre à dire que c’était 7 millions de musul- ché tenu, comme tous ceux de la de Douchanbé, la capita- dont disposait au Tadjikistan Juma tan à accueillir les militaires améri- Moscou sur la place Pouch- mans ! », poursuit ce spécialiste des capitale, par des « tchiornie » (noirs) le du Tadjikistan, les mili- Namangani », le chef du Mouve- cains, contre l’avis de ses généraux kine. Au pied de la statue de religions. Alexeï Malachenko, cher- – un terme péjoratif qui désigne les Ataires russes, uniformes ment islamique d’Ouzbékistan (le scandalisés. Or, pour nombre d’ob- Sl’écrivain, une dizaine de cheur au Centre Carnégie, estime, Caucasiens. Ce jour-là, 300 jeunes flambant neufs, déambulent avec MOI, inscrit sur la liste américaine servateurs, M. Poutine aurait ainsi journalistes, autant de badauds et lui, qu’ils sont « 17 à 18 millions, peut- gens au crâne rasé et armés de bar- un air de fierté inhabituel pour des des organisations terroristes), deve- simplement fait contre mauvaise quatre policiers, indifférents à la poi- être même 21 millions ». res de fer se sont attaqués aux ven- « vaincus de la guerre froide », qui, nu un adjoint de Ben Laden. fortune bon cœur : l’Ouzbékistan, gnée de manifestants qui exhibent Du temps de l’Union soviétique, il deurs en hurlant : « Nettoyons Mos- la peur au ventre, ont traversé la Namangani vient d’être proclamé qui a le poids d’une puissance une grande banderole verte : « Les y avait 120 mosquées dans toute la cou des “noirs” ! » Bilan : 3 morts – dernière décennie à défendre l’em- mort à Kunduz sous les bombarde- régionale, aurait pu se passer de peuples ensemble contre les prési- Fédération. Il y en a aujourd’hui plus un Tadjik, un Indien et un Azéri – et pire défunt face aux « menaces isla- ments américains, alors que son « autorisation », ayant depuis dents. » Le premier à prendre la de 6 000, assure le mufti Nafigoulla une vingtaine de blessés. Les hooli- mistes » venues du Sud. Leur nou- d’autres sources assurent qu’il s’est des années opéré un rapproche- parole, Gaïdar Djemal, vitupère con- Achirov, qui dénonçait il y a quel- gans ont ensuite poursuivi leur velle assurance traduit la réhabilita- enfui par le Tadjikistan, utilisant ment avec l’OTAN et n’attendant tre « l’impérialisme américain en ques semaines « la croisade actuelle « besogne » près d’un foyer de réfu- tion internationale du rôle de la Rus- ses vieilles complicités chez les mili- qu’une occasion pour s’amarrer Asie centrale et en Afghanistan » et contre l’islam et les musulmans avec giés afghans. sie dans la région depuis le 11 sep- taires russes. « Ceux-ci, confirme aux Etats-Unis. affirme que, « sur nous tous, Russes la participation de la Russie ». Le muf- Une partie de la communauté tembre : désormais, elle n’est plus Igor Bosc, avaient laissé Namangani Le résultat, c’est une polarisation et musulmans, plane la menace de ti Achirov, un des dignitaires qui se musulmane a vu dans cette attaque perçue comme protectrice d’un régi- et ses hommes transiter par le Tadji- accrue en Asie centrale, entre un bombardements ». disputent le rôle de représentant offi- la conséquence de la « campagne me tadjik faible et corrompu mais kistan, en 1999 et en 2000, pour aller Tadjikistan où Moscou renforce sa Gaïdar Djemal, qui se décrit com- ciel de la communauté, a été l’un des islamophobe » menée depuis le comme alliée des Etats-Unis, qui présence militaire et un Ouzbékis- me « musulman fondamentaliste », plus virulents, dans les semaines qui 11 septembre. Si le bilan est plus comptent sur l’influence qu’elle a tan entré dans ce que les médias préside la branche russe du Conseil ont suivi l’intervention américaine lourd que d’habitude, ces événe- su garder en Asie centrale, et très Vladimir Poutine, américains, au grand dam des com- islamique, fondé à Khartoum, au en Afghanistan, évoquant « une scis- ments ne sont toutefois pas les pre- singulièrement au Tadjikistan, pour mentateurs russes, appellent «un Soudan, en 1993. Cet après-midi-là, sion au sein de la société russe ». Ses miers du genre. Les Caucasiens font mener à bien leur chasse aux tali- dit-on, a finalement nouveau partenariat militaire » avec c’est à Boris Kagarlitski, sociologue amis et lui envisageaient de manifes- l’objet d’un racisme ordinaire. La bans et aux hommes de Ben Laden. les Etats-Unis. Cette polarisation se et militant antimondialisation, puis ter à Moscou contre les bombarde- police, très présente dans le métro C’est ainsi que nul n’a protesté « autorisé » retrouve de l’autre côté de la fron- à un partisan du national-bolchévis- ments américains. La chute de par exemple, contrôle en permanen- quand, fin septembre, des renforts tière afghane : les tensions tradition- me, qu’il laisse la parole, en se Kaboul a modifié leur projet : il est ce les jeunes gens au teint mat. militaires russes furent envoyés à l’Ouzbékistan nelles au sein de l’Alliance du Nord réjouissant de ce qu’« enfin, musul- maintenant question de protester Pour Alexeï Malachenko, le spécia- Douchanbé. Mais deux mois à pei- entre les Ouzbeks turcophones et mans et Russes coopèrent ». Gaïdar publiquement contre « l’islamopho- liste des musulmans du Centre Car- ne après l’annonce du « choix stra- à accueillir les Tadjiks persanophones seraient Djemal et ses amis sont les seuls bie ». négie, « il n’y a aucune relation entre tégique » proaméricain de Vladimir avivées par le fait que les premiers Moscovites à avoir fait démonstra- « Une campagne islamophobe sans les événements de Tsaritsyno et l’Is- Poutine, les doutes se développent les militaires opèrent avec les commandos de la tion de leur opposition à la politique précédent a lieu dans le pays », confir- lam ». Si l’islamophobie existe bel et sur sa portée en Asie centrale. CIA, pendant que les seconds agis- américaine. me le député de la Douma Abdoul- bien, « dans la mentalité russe, il y a « En défendant l’idée qu’il faut américains, sent avec les forces spéciales russes, Les musulmans russes ont certes Vakhid Niazov. Sa formation, le Par- une différence entre les musulmans exclure non seulement les talibans, dont quelque 200 représentants dénoncé les frappes en Afghanistan. ti eurasien de la Russie (Le Monde du russes d’une part, et les musulmans du mais aussi le roi Zaher Chah, du gou- contre l’avis de ses sont entrés avec eux à Kaboul. Mais une seule manifestation relati- 8 juin), a décidé de poursuivre trois Proche-Orient et du Caucase d’autre vernement de transition envisagé Officiellement, tout se passe en vement importante a eu lieu. C’était journaux en justice pour incitation à part ». « Cette islamophobie n’est pas pour l’Afghanistan, les Russes prou- généraux scandalisés parfaite coordination, au moins à la mi-octobre, à Kazan, la capitale la haine. Parmi eux, le quotidien dirigée contre les Tatars, mais contre vent qu’ils ne sont toujours pas inté- entre le Pentagone, à défaut du du Tatarstan, à 800 km de Moscou, Izvestias, dans lequel on pouvait lire, les Caucasiens et les musulmans étran- ressés par une stabilisation du pays, département d’Etat, qui a laissé les république « autonome » russe peu- le 12 septembre : « La guerre des civi- gers », explique-t-il. impossible sans vraie représentation menacer l’Ouzbékistan. » Le prési- troupes tadjikes entrer à Kaboul, et plée de 3,8 millions d’habitants, lisations a commencé, la guerre d’Al- Les deux guerres de Tchétchénie, de sa majorité pachtoune », estime dent ouzbek fut alors contraint de les services russes. Mais les médias dont une majorité de Tatars qui lah contre Jésus, des pauvres contre les le traditionnel nationalisme russe, ainsi Igor Bosc, chef de la mission revenir dans le giron de la Russie, russes et américains en sont déjà à revendiquent leur appartenance à riches, des barbares contre la civilisa- les non moins traditionnelles accoin- de l’Organisation internationale seule jugée capable à l’époque de le faire des comparaisons entre la nou- l’islam. tion. » Ou encore l’hebdomadaire tances entre l’Eglise orthodoxe et le pour les migrations (IOM), à Dou- protéger contre une « déstabilisa- velle « semi-alliance entre les Etats- Combien de musulmans la Russie Moskovskie Novosti, où l’écrivain Vas- pouvoir, tous les ingrédients sont chanbé. Celui-ci, vieux routier des tion islamiste » dont elle détenait Unis et la semi-démocratie russe », compte-t-elle parmi ses 145 millions sili Axionov écrivait, le 2 octobre : réunis pour que les musulmans se conflits locaux, a notamment tra- une des clés… selon l’expression de l’expert améri- d’habitants ? Douze millions ? Vingt « Depuis au moins vingt ans, c’est la sentent mal aimés. Les événements vaillé pour le CICR pendant la Mais dans l’après-11 septembre, cain Michael McFaul, et l’éphémère millions ? Vingt-cinq millions, com- guerre contre l’islam, ou plutôt c’est du 11 septembre ont évidemment guerre civile tadjike, qui a permis le c’est Washington qui s’est engagé coalition antinazie des deux puis- me le proclament certains dignitai- l’islam qui mène la guerre contre renforcé ce malaise. « Dans vingt ou maintien sur place de l’armée et à assurer le rôle de protecteur du sances, dont les accords pour res religieux ? « Environ 15 mil- nous. » vingt-cinq ans, assure Niazov, un tiers des gardes-frontières russes. très autoritaire régime ouzbek con- l’après-guerre furent battus en brè- lions », tranche le professeur Grigori Mais la communauté musulmane, de la population russe sera musulma- Igor Bosc témoigne du jeu trou- tre toute « menace islamiste », en che par les avancées militaires de Bondarievski, en l’absence de statisti- lorsqu’elle dénonce « l’islamopho- ne ; ni la société ni le pouvoir n’y sont ble auquel a eu recours Moscou échange de l’utilisation de l’ancien- Staline. ques. « Nous avons 7 millions de bie », fait surtout référence à ce qui prêts. » pour se rendre indispensable dans ne base aérienne soviétique de Kha- Tatars en Russie et pas seulement au s’est passé le 30 octobre à Tsarit- la région. « J’ai vu, dit-il, des hélicop- nabad. Vladimir Poutine, dit-on, a Sophie Shihab Tatarstan ; tout à coup on a entendu syno, près de Moscou, sur un mar- Marie-Pierre Subtil HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 19

a MOSCOU, juillet 1994. Sur le marché, près de la station de métro Sokolniki, des forces de sécurité contrôlent les papiers d’identité de personnes dont l’apparence rappelle celle de Caucasiens (ci-contre).

a Au palais de justice, deux Caucasiens comparaissent, accusés d’un double meurtre (ci-dessous). Les damnés de la « propiska »

ÔTEL Ukraine, dans le Comme à l’époque bolchévi- centre de Moscou : les que, le papier est plus fort que la clients, russes et étran- réalité. L’écrivain Mikhaïl Boul- Hgers, se pressent à l’ac- gakov écrivait : « Sans papiers, il cueil. Dix ans après la fin de n’y a pas d’être humain. » Le peu- l’URSS, l’hôtel, une tour de vingt- ple, lui, résume : « Sans papiers, huit étages, monument de l’archi- nous sommes du caca » (« Biez bou- tecture stalinienne, a été converti majki, my kakachki »). Conséquen- en établissement de luxe par son ce : aujourd’hui, à Moscou, des nouveau propriétaire, le « croo- millions de personnes, « bomji » ner » russe Iossif Kobzon. Le per- (SDF), « limitchiki » (travailleurs sonnel est, parfois, souriant, les semi-légaux) ou « nelegaly » (clan- formalités rapides, le décor ruti- destins), sont rejetées dans les lim- lant. « Où êtes-vous enregistrés ? », bes du non-droit. demande soudain l’hôtesse à un Les premiers visés sont les per- LEO ERKEN couple de jeunes Russes. « A Eka- sonnes originaires du Caucase du terinbourg [dans l’Oural] », disent- Nord (Tchétchènes, Ingouches, ils, en exhibant leur passeport Balkares, Tcherkesses, Daguesta- intérieur. « C’est bien », acquiesce nais, pourtant officiellement la préposée, visiblement soulagée. citoyens de la Fédération) et les S’ils avaient répondu « Grozny », ressortissants des ex-républiques « Nazran » ou « Makhatchkala », de l’URSS. « Les citoyens de la CEI Justice : l’improbable réforme la réaction de l’hôtesse eut été dif- [Communauté des Etats indépen- férente : un permis de résidence dants] ont droit à un permis de rési- dans une ces villes du Caucase du dence de trois mois, sans pouvoir ARQUÉE par un demi- Malgré un vague « toilettage » Les tribunaux sont encombrés, d’émettre des mandats d’arrêt et Nord, perçues ici comme des travailler », explique Svetlana siècle de non-droit, la dans les années 1960, lorsque des les magistrats sont débordés et de perquisition, mais pas avant « foyers de criminalité », suffisent Ganouchkina, de l’association Russie postsoviétique nouveaux codes pénaux et de pro- leurs salaires sont si faibles qu’ils 2004. La loi réformant le statut des à transformer son détenteur en Action civique. Mtente, depuis 1991, de cédure pénale furent adoptés, mal- dépendent étroitement des autori- juges (actuellement élus à vie et suspect. réformer son système judiciaire, lar- gré le vent de liberté des années tés locales pour leurs indispensables jouissant d’une totale immunité), Simple tampon apposé par la gement hérité de l’époque stalinien- 1990, les vieilles habitudes ont la privilèges : appartements de fonc- en cours d’élaboration, a suscité de police locale sur le « passeport inté- Simple tampon ne. Véritable chantier, entrepris vie dure. Le système, inique, tion, primes, avantages sociaux, ce nombreuses réticences parmi ceux- rieur »,la« propiska », ou permis deux mois après l’échec du putsch exempte les puissants et s’acharne qui favorise la corruption. Faute de ci, qui voient d’un mauvais œil la de résidence, rebaptisée « regis- apposé par la police des conservateurs, la réforme du sur les faibles. moyens et de personnel, sur fond perspective d’être mis à la retraite tratsiia » (enregistrement), empoi- pouvoir judiciaire russe concerne Selon les défenseurs russes des d’explosion de la criminalité, les dès soixante-cinq ans. Enfin les sonne le quotidien de millions de sur le « passeport 20 000 juges, 40 000 procureurs et droits de l’homme, les aveux conti- enquêtes sont bâclées, les comptes jurys d’assises, qui devraient voir le Russes. Sans le tampon, trouver 50 000 enquêteurs, qui bataillent nuent d’être extorqués sous la tor- rendus d’interrogatoires souvent jour dans les 89 régions de la Fédé- du travail, se loger, se marier, être intérieur », ferme pour conserver leurs privilè- ture, les droits de la défense sont « arrangés » dans l’intérêt de l’accu- ration de Russie dès janvier 2003, soigné ou suivre des cours relève ges. Après l’adoption, en 1996, régulièrement bafoués, les avocats sation. Tout comme à l’époque de existent pour l’instant dans de l’exploit. Mariages ou divorces la « propiska », ou d’un nouveau code pénal vouant à de la défense n’ont tout simple- Vychinski, le Fouquier-Tinville de neuf provinces seulement, faute fictifs, situations familiales inextri- l’oubli les notions d’« agitation anti- ment pas accès au dossier, les juges Staline, les accusés préfèrent enco- de moyens. cables : des drames se nouent permis de résidence, soviétique » ou de « parasitisme », et les procureurs sont aux ordres re signer des aveux extorqués afin Au pays du Revizor de Gogol et depuis près de soixante-dix ans les députés russes viennent, jeudi du Kremlin ou des barons locaux. de quitter au plus vite les centres de L’Archipel du Goulag de Soljenit- autour de l’obtention de ce docu- empoisonne 22 novembre, de promulguer un Les peines prononcées restent lour- de détention préventive, où ils ne syne, la notion de justice rime tou- ment administratif, utilisé par les nouveau code de procédure péna- jours avec celle d’arbitraire, la pouvoir successifs, tsariste puis le quotidien le, qui limite les pouvoirs des procu- confiance dans les institutions est soviétique, comme un instrument reurs tout-puissants, prévoit la Selon les défenseurs russes des droits plus que limitée et l’idée de de répression et de discrimina- de millions de Russes. création de jurys d’assises sur tout « droit » s’apparente à la quadratu- tion. Plus que jamais, c’est aujour- le territoire de la Fédération et con- de l’homme, les aveux continuent d’être re du cercle. D’où l’importance de d’hui un formidable tremplin Sans le précieux traint tout enquêteur, y compris la réforme en cours. Au-delà de la pour l’arbitraire et, bien sur pour ceux de FSB, l’ex-KGB, à obtenir extorqués sous la torture, les droits normalisation d’une société trau- la corruption. tampon, trouver l’aval du parquet pour l’ouverture matisée par son passé, elle vise aus- Rizvan T., un Tchétchène instal- d’une enquête criminelle. de la défense sont régulièrement bafoués, si à l’implantation d’une véritable lé à Moscou depuis vingt ans, du travail, se loger, La réforme en cours vise à doter économie de marché. La faiblesse avait, à la force du poignet, réussi la Russie d’un système judiciaire les juges et les procureurs sont aux ordres de la législation, l’absence de garan- à créer son entreprise, une PME se marier, être soigné calqué sur les normes occidentales. ties fiables sont fréquemment de distribution de produits alimen- Elle est animée par la Fondation du Kremlin ou des barons locaux citées par les investisseurs étran- taires. Dépourvu du permis de relève de l’exploit pour les réformes juridiques près le gers comme les raisons principales résidence, il avait mis un prête- gouvernement russe, qui reçoit des de leur peu d’entrain à s’impliquer nom à la tête de sa société et se fonds de la Banque mondiale afin des. Un simple vol à l’étalage reste disposent même pas d’une couche, davantage en Russie. L’attitude du contentait de payer amendes A Moscou, vitrine des réformes, de favoriser la « culture du droit » passible de plusieurs années de pour une « kolonia » (littérale- pouvoir est ambiguë, à l’image du (entre 50 et 1 000 dollars selon la où vivent treize millions de per- dans la Russie profonde. Une tâche « camp à régime sévère ». ment : colonie ou camp) où les con- nouveau maître du Kremlin, qui, loi) ou pots-de-vin lors des sonne et où 80 % du capital est ardue. Car l’exercice de la justice En 1999, 0,4 % seulement des ditions de vie sont juste un peu sitôt élu en mars 2000, s’engagea à contrôles, « fréquents pour nous concentré, obtenir une autorisa- reste largement inspiré de l’époque jugements prononcés allaient dans meilleures et où les visites sont instaurer la « dictature de la loi ». autres “tchiornye” » [« noirs »]. tion de séjour, fût-ce pour trois des purges, lorsque l’aveu tenait le sens d’un acquittement. La popu- autorisées. La notion de « réhabili- Alors que, loin d’être tombés en Ce terme péjoratif désigne les Cau- mois, est un pari impossible. lieu de preuve, que les droits de la lation carcérale (1 million de per- tation » est ignorée. désuétude, des pans entiers du sys- casiens ou les personnes originai- Selon la mairie de Moscou, en défense étaient vus comme une sonnes sur 145 millions d’habi- Les réformes en cours sont cer- tème soviétique perdurent, suscep- res d’Asie centrale. A l’automne 2000, plus de deux millions de per- « survivance bourgeoise », tandis tants), pour la plupart infestée par tes encourageantes, mais elles sont tibles d’être ranimés du jour au len- 1999, lorsque la seconde guerre sonnes ont été arrêtées pour qu’Andreï Vychinski, le procureur une souche résistante du bacille de ralenties par le manque de moyens demain par une élite politique aux de Tchétchénie a commencé et « défaut d’enregistrement ». Des de Staline, envoyait des millions de la tuberculose apparue ces derniè- et la résistance passive de la mœurs restées byzantines, la plus que des attentats meurtriers ont sites Internet proposent des adres- citoyens ordinaires au Goulag, non res années, croupit dans des pri- bureaucratie. Dans le cadre du nou- importante des réformes, celle des eu lieu à Moscou, « c’est comme si ses de sociétés (souvent crées par sans les avoir qualifiés dans ses sons vétustes. Dix pour cent des veau code de procédure pénale, les mentalités, reste à accomplir. la chasse aux “tchiornye” avait été des officiers de police) où l’on réquisitoires de « vipère lubrique » détenus séjournent deux, trois ou procureurs vont se départir, au pro- déclarée ouverte », se souvient-il. peut se procurer, moyennant ou de « chien galeux ». cinq ans en détention préventive. fit des tribunaux, de leur pouvoir M. J. « Des dizaines de milliers de Cau- finance, de « vraix-faux » permis casiens, placés en garde à vue pen- de résidence. dant trente jours [comme le pré- Roufat, venu d’Azerbaïdjan il y voit la loi antiterroriste], ont été a cinq ans pour vendre des légu- battus et torturés. Au pire, la police mes au marché Ryjski à Moscou, leur fourrait dans la poche une vit sans « propiska ». Régulière- arme ou de la drogue pour faire ment interpellé, il s’en tire grâce monter les enchères », raconte aux pots-de-vin. « Nous sommes Rizvan. Aujourd’hui réfugié en des proies faciles », soupire-t-il. France, il a tout perdu. Toutefois, « La police est corrompue et cette les heureux détenteurs du permis corruption s’exerce contre nos ne furent pas mieux lotis. Ainsi immigrés. La xénophobie et le racis- Zeïnab, une Tchétchène installée me se sont accrus ces dernières depuis plusieurs années à Moscou années, ils en subissent les consé- avec son fils de douze ans, soigné quences », déplore Svetlana pour une leucémie, a alors vu sa Ganouchkina. « propiska » déchirée par l’officier Les « tchiornye » ne sont pas les de police venue frapper chez elle, seuls visés. Des millions de Russes « sur dénonciation des voisins ». vivent à Moscou dans une semi- Apparu au XIXe siècle, le passe- clandestinité. Ainsi, Larissa, origi- port intérieur, destiné à limiter naire de Sibérie, et qui suit depuis l’exode rural, tomba en désuétude deux ans les cours de la presti- après 1917. Réinstauré par Staline gieuse université Lomonossov, vit en 1932, lors de la collectivisation sans « propiska ». « Je ne suis et des famines qui en découlèrent, jamais tranquille. J’ai toujours peur il a perduré depuis. Son corollaire, d’être arrêtée. Le soir, je ne sors pas la « propiska », pourtant déja abo- de chez moi. Je suis en permanence lie à cinq reprises par la cour cons- dans l’illégalité », raconte-t-elle. titutionnelle depuis 1991, a repris Que faire ? A quel sésame se ses droits à Moscou et dans qua- vouer pour recevoir un jour le pré- rante des quatre-vingt-neuf cieux tampon ? « Je n’en sais rien. régions de la Fédération de Rus- Ma responsable à l’université sie. Peu importe que sa survivan- essaie depuis dix-huit mois en vain. ce contredise la Constitution de Sans doute, la voie la plus sûre, 1993, qui garantit à tous les c’est de payer sans chercher à com- citoyens : « La liberté de mouve- prendre, comme toujours. » ments et le libre choix de leur rési- dence » (article 27). Marie Jégo LEO ERKEN 20 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS-DOSSIER SPÉCIAL Avec la bénédiction de Washington E fut sans doute le moment le plus étrange de la récente visite de Vladimir Poutine à Washington. Pendant la rituelle conférence de presse à la Mai- son-Blanche, un journaliste russe Cse lève. Il fait remarquer à George Bush que, depuis le 11 septembre, l’administration américaine sem- ble avoir compris les mérites de l’approche russe en matière d’in- formation. A savoir qu’il faut met- tre quelques limites à la liberté de la presse. Et Vladimir Poutine sai- sit aussitôt la perche pour dispen- ser à son auditoire une leçon de déontologie. Comme s’il avait senti le piège, M. Bush s’en est tiré plutôt adroite- ment par une boutade sur le thè- me : mais non, la presse américaine est irrécupérable, et j’ai depuis longtemps renoncé à la discipli- ner… Il y avait tout de même eu, brièvement, comme un malaise. Que, au nom de la sainte alliance contre le terrorisme, les Etats-Unis et la Russie puissent être à peu près d’accord en tout, très bien. Mais, prétendre comparer la patrie du New York Times au pays où les servi- ces diligentés par le Kremlin ont entrepris de réduire un à un tous les médias indépendants, c’est tout de même pousser le bouchon un peu loin. L’incident – l’incongruité plutôt – fut vite oublié. Et il ne change rien à l’essentiel : jamais les rela- tions entre les deux pays n’ont paru aussi excellentes. La « conver- gence » jadis chantée par les zélo- tes de la détente est devenue une réalité. Bien sûr, ce n’est pas d’hier que les Américains souhaitent voir SERGEI GUNEYEV/CORBIS SYGMA les Russes sous leur meilleur jour. a TEXAS, 15 novembre 2001. expression du théoricien républi- suprématie américaine. Mais la Rus- à comprendre qu’elle n’a pas d’autre élargissement vers les pays baltes, Et cela fait belle lurette – près de George W. Bush et Vladimir cain Richard Perle, semble procé- sie de Vladimir Poutine, faute peut- choix que de glisser vers l’Ouest », il préfère prendre la perche qui lui quinze ans – que les Russes s’em- Poutine lors de leur dernière der d’un raisonnement, largement être de meilleure option, a accepté estime Zbigniew Brzezinski, qui fut est généreusement tendue par les ploient à séduire les Américains. entrevue à Crawford, antérieur aux événements du le marché. Pas tout de suite, et pas le conseiller des affaires de sécurité Alliés, et tout particulièrement par Bien avant Poutine, il y eut Gorbat- dans l’Etat du Texas. 11 septembre, et où l’on retrouve sans traîner un peu des pieds – en du président Carter. Et « Poutine le secrétaire général, George chev, qui se tailla, à Washington et la patte de la spécialiste de l’URSS particulier à propos du traité ABM, joue très bien avec une main très fai- Robertson. Avec une Russie traitée à New York, de véritables triom- qu’est Condoleezza Rice, la dont elle essaie toujours de défen- ble ». Le jeu consiste selon toute en partenaire privilégié, associée phes, des raz-de-marée de « gorby- conseillère pour les affaires de sécu- dre quelques lambeaux. Mais apparence à accepter ce à quoi on aux décisions de l’organisation au mania ». Et Boris Eltsine, tombant rité. Le point de départ semble être quand l’occasion s’est présentée, le ne peut de toute manière pas s’op- point de pouvoir exercer une sorte la veste, plaisantant lourdement et que la Russie, affaiblie, ne doit pas 11 septembre dernier, de justifier la poser, tout en obtenant des com- de droit de veto de fait, l’OTAN per- esquissant des pas de danse, avait être traitée vraiment d’égal à égal, confiance que M. Bush avait osten- pensations, dont certaines pour- drait ses dents, et ressemblerait fait presque aussi bien. L’un et comme l’était l’URSS, et qu’il n’est siblement placée en lui, Vladimir a raient s’avérer fort substantielles. assez à ce que Moscou voulait en l’autre, chacun dans son style, donc pas question de lui demander faire depuis longtemps : une sorte avaient des arguments autrement La Russie son assentiment pour des décisions d’OSCE, d’organisation de la sécuri- plus forts que ceux de Vladimir qui sont dans l’intérêt supérieur de Le bénéfice, pour M. Poutine, de la guerre té en Europe. Poutine. Chaleureux, médiatiques, a gardé l’Amérique, et seront prises en tout Ce « pari », russe cette fois, n’est ils avaient brisé des tabous, suscité état de cause. Cela vaut en particu- universelle contre le terrorisme a été pas tout à fait gagné. Mais il y a ou épousé la métamorphose révo- quelques lier pour la défense antimissile – et d’autres occasions pour le Kremlin lutionnaire de leur pays. Mais ni donc la dénonciation, inéluctable à de lui permettre de mettre dans le même sac de montrer qu’il a gardé quelques l’un ni l’autre n’avait eu droit, que ambitions. terme, du traité ABM –, mais aussi ambitions. Même promu – ou plu- ce soit de la part de Ronald Reagan pour la réduction des armements les insurgés tchétchènes et Ben Laden tôt rétrogradé – au rang d’ami des ou de la part de George Bush, à ces Le jeu stratégiques, qu’il n’est plus ques- Etats-Unis, Moscou sait encore sur- débordements d’amitié (de la part tion de discuter pied à pied – mais prendre. La subite arrivée d’un de la Maison-Blanche, car le public consiste qui a fait l’objet, de la part de Geor- sauté à pieds joints : il a été le pre- Le bénéfice le plus évident, pour détachement russe au centre américain, désormais, s’intéresse à ge Bush, d’une annonce unilatéra- mier – c’est du moins ce qu’on dit à M. Poutine, de la guerre universelle même de Kaboul, alors que les Bri- tout autre chose). à accepter le, à charge pour Vladimir Poutine Washington – à appeler le prési- contre le terrorisme a été de lui per- tanniques patientent à Bagram, C’est bien à Poutine que Bush fils d’emboîter le pas. dent Bush, et a repris totalement à mettre de mettre dans le même sac que les Français se morfondent en a accordé sa totale confiance, après ce à quoi En même temps, pour faire pas- son compte le discours américain les insurgés tchétchènes et Ben Ouzbékistan et que les Américains avoir entrevu « le fond de son ser la pilule, ou si l’on préfère pour sur la lutte contre le terrorisme. De Laden (tout en acceptant enfin une chassent Ben Laden dans le sud, âme ». Le moment décisif, celui de on ne peut masquer la perte par la Russie de plus, même s’il a peut-être été mis esquisse de négociations dont on confirme s’il le fallait que les Rus- la première illumination, remonte son statut de réelle superpuissance, devant le fait accompli, il n’a pas ne sait pas encore si elle est ou non ses n’ont pas renoncé à « jouer ». au sommet de Ljubljana, cet été. s’opposer, l’Amérique lui prodigue les mar- donné l’impression de contrarier de pure forme). Mais son évidente Que leurs diplomates, leurs géné- Mais la chaleur n’a en rien été moin- ques extérieures de la plus haute en quoi que soit les projets de bonne volonté après le 11 septem- raux et leurs colonels du KGB ne dre à Washington et dans le ranch tout en considération, la place, avec déploiement des forces américai- bre pourrait aussi l’aider à attein- sont pas tous nés de la dernière présidentiel de Crawford, au point l’Union européenne, au premier nes en Asie centrale ex-soviétique. dre un très vieil objectif de la diplo- pluie. Et que leurs experts ne con- que M. Bush a fait valoir qu’en obtenant rang de ses « amis ». Et pare son A-t-il du même coup pris un ris- matie soviétique puis russe : trans- naissent peut-être pas plus mal les matière de limitation des armes président de toutes les vertus. que vis-à-vis de l’opinion russe, former la nature de l’OTAN. Au Etats-Unis que Condoleezza Rice stratégiques, une « poignée de des avantages C’est là une approche asymétri- prêté le flanc aux reproches de fai- lieu – comme lui et ses prédéces- ne connaît la Russie. mains » valait beaucoup mieux que, où les apparences n’équili- blesse, voire d’alignement sur les seurs l’avaient fait jusqu’à présent qu’un traité. De son côté, M. Pouti- substantiels brent pas vraiment la réalité de la Etats-Unis ? « La Russie commence – de s’opposer inutilement à un Jan Krauze ne, qui, à Ljubljana, avait gardé une certaine distance, affichant même, par sa maîtrise des dossiers, une dis- crète supériorité intellectuelle sur Stephen Sestanovich : « Une dynamique peut s’enclencher » le président américain, en a cette fois rajouté dans le style « popu » – EXPERT au Council on Foreign en substance : ce qui m’inquiète, ce souligné, c’est qu’il a fait ses clas- la position de la Russie et sur ses pour dire que nous savons ce que bonnes blagues et bons sentiments Relations, Stephen Sestanovich est n’est pas la position des Etats-Unis ses au KGB en Europe, en Allema- faiblesses. Vladimir Poutine a réellement en – qui est le fort de George W. Bush. ancien ambassadeur de l’adminis- en Asie centrale, c’est le terrorisme gne, ce qui en fait quelqu’un de – Quelles sont les conséquen- tête. Mais, en même temps, il est Devant les élèves d’une école texa- tration Clinton auprès de la CEI. qui passe de l’Asie centrale à la Rus- différent, par exemple, d’Evgueni ces du rapprochement russo- aussi trop tôt pour le président rus- ne, il a même surpassé son hôte sur « Le virage américain de Vladi- sie. Quant à sa relation avec l’Occi- Primakov, qui, lui, avait évolué au américain pour les autres ancien- se pour commencer à faire marche son terrain. mir Poutine est-il sincère ? dent au sens large, Poutine dit Proche-Orient. Les amis naturels nes républiques soviétiques ? arrière ou nuancer son soutien. Il De la part de l’administration – En fait, son initiative n’est depuis un certain temps que son de Primakov sont donc des gens – Elles sont de deux ordres. Cer- doit laisser les choses avancer s’il américaine, cet adoubement de la pas si surprenante. Tout effort de objectif est la modernisation de la comme Saddam Hussein, tandis taines républiques craignent veut que cela ait un sens quelcon- Russie de Poutine est-il fondé sur grande envergure entrepris pour Russie et son intégration [dans le que Poutine est beaucoup plus qu’une relation trop étroite entre que. Et pendant qu’elles avancent, un acte de foi, ou sur un calcul d’in- combattre une organisation terro- monde occidental]. Il ne semble pas enclin à se tourner vers Schröder la Russie et l’Occident ne diminue une dynamique peut s’enclencher, térêts ? Il n’est pas exclu que Geor- riste en Asie centrale est très net- avoir les mêmes réticences nostal- ou Tony Blair. leur importance et ne donne à la pas seulement pour la Russie mais ge Bush croie profondément en la tement dans l’intérêt du président giques sur l’intégration que – A quelles résistances Pouti- Russie plus de pouvoir pour les aussi pour d’autres pays auxquels « sincérité » de son interlocuteur. russe. La seule objection que la d’autres responsables tradition- ne peut-il se heurter ? dominer ; c’est un discours que j’ai il n’avait peut-être pas pensé. Dans son dernier livre (une biogra- Russie pourrait opposer à un tel nels de la politique étrangère rus- – Il y a des grincements de dents entendu en Ukraine, par exemple. Nous ne savons pas jusqu’où Pou- phie de Ronald Reagan), la journa- effort serait fondée sur un calcul se. Il semble moins prisonnier de dans des cercles qui ne sont plus L’autre conséquence, c’est que la tine veut aller dans cette affaire, liste Peggy Noonan relate le récit géopolitique selon lequel cette cette approche compétitive, moins très importants, l’armée, les servi- Russie a maintenant légitimé l’idée mais nous ne savions pas non plus que lui a fait l’actuel président de entreprise servirait encore plus préoccupé par l’idée que la stature ces de renseignement. L’armée est d’une relation étroite avec l’Occi- jusqu’où Gorbatchev voulait aller sa première conversation avec Pou- les intérêts des Etats-Unis et de la Russie en serait diminuée par beaucoup moins influente politi- dent et celle de l’intégration dans – nous ne le savons toujours pas, tine. M. Bush semble avoir été parti- encouragerait d’éventuelles velléi- rapport à l’Occident. Staline disait quement depuis dix ans. Le prési- des institutions occidentales. Cela d’ailleurs. Ce que nous savons, culièrement ému d’apprendre que tés d’encercler la Russie ou de ren- de Churchill et Roosevelt : « Tous dent russe a marginalisé les extré- donne donc à des pays du Caucase c’est que le processus, à l’époque, son interlocuteur avait reçu de sa forcer la position américaine en les deux vont vous voler, mais Chur- mistes. Sa formule politique réus- ou d’Asie centrale plus de liberté a acquis sa propre dynamique et mère une croix, que cette croix Asie centrale. chill prendra les petites pièces tandis sit assez bien, le nationalisme à pour développer leurs propres rela- qu’aujourd’hui il faut que le mou- avait échappé à l’incendie d’une » Lorsque Vladimir Poutine a que Roosevelt, lui, il veut les gros- l’ancienne a moins d’influence en tions avec l’Ouest ; ceux qui hési- vement russe donne au processus maison, que M. Poutine y tenait été interrogé à ce sujet durant son ses. » Poutine est en train de mon- Russie. Vladimir Poutine paraît taient ou ceux qui craignaient une force et un fondement tels énormément, et que, donc, il séjour aux Etats-Unis à la trer que, lui aussi, ce sont les gros- vouloir recourir à un nationalisme l’éventuelle réaction de la Russie que, au bout du compte, la réalité croyait vraisemblablement, comme mi-novembre, il a fait preuve de ses pièces qui l’intéressent. plus moderne, plus européen, où peuvent maintenant renvoyer à des préférences de Poutine n’im- lui-même, à l’existence d’une « puis- pragmatisme. A la personne qui lui » Nous autres, Occidentaux, la position géopolitique dans ce M. Poutine ses propres propos. porte plus vraiment. » sance supérieure ». demandait s’il était inquiet du ren- avons fait beaucoup de cas du pas- symbolisme assez vain du statut – C’est donc du sérieux ? Emotion mise à part, le « pari sur forcement des positions américai- sage de Vladimir Poutine par le de grande puissance importe – Il est trop tôt pour dire si ce Propos recueillis par la Russie », pour reprendre une nes en Asie centrale, il a répondu KGB. Mais ce que l’on a moins moins. Poutine est très réaliste sur virage est définitif et il est trop tôt Sylvie Kauffmann HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 21 Chère publicité 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par Robert Solé Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr CHEZ les lecteurs du Monde, la publicité n’a totale de publicité – que seul un hebdomadaire auteur, un certain Simon Bergson (pseudony- pas toujours… bonne presse. Ils la jugent volon- comme Le Canard enchaîné peut se permettre –, me ?), étalait ses talents de styliste en écrivant : ÉDITORIAL tiers excessive, envahissante, surtout quand elle soit une situation financière florissante, donc « On peut passer sa vie à s’emmerder à admirer occupe la dernière page. « Il est inacceptable que beaucoup de publicité au contraire, pour – ou à emmerder les autres en leur enseignant – Le Monde transforme ainsi ses lecteurs en pouvoir résister à d’éventuelles pressions. des œuvres dont on ne comprend plus pourquoi porteurs de pancartes », Où est la juste mesure ? La période actuelle se elles sont admirables, simplement parce qu’il est Questions sur un carnage écrit Michel Dury, de prête mal au débat. Car, si le nombre des bien pensant de les recevoir ou de les transmettre Lyon, qui lit probable- lecteurs a augmenté depuis les événements du comme telles. » Des lecteurs ont vainement E qui reste jusqu’à pré- de Qala-e-Jhangi. C’est là que les ment son journal en train 11 septembre, la publicité, elle, a diminué, et les cherché à comprendre le sens profond de ce sent comme le seul vrai membres de la « légion étran- ou en métro. perspectives pour le premier semestre 2002 charabia. L’un d’eux, piégé par la présentation, combat au sol de cette gère » talibane doivent être inter- La dernière page est la sont très incertaines. En ce moment, le souci du s’est même demandé pourquoi Le Monde se Ccampagne d’Afghanis- rogés par des hommes de la CIA plus chère, ce qui la préser- Monde, comme de ses confrères, n’est pas de lançait dans une telle polémique… tan a-t-il été un carnage orga- qui traquent Ben Laden. C’est là ve relativement de la limiter la surface publicitaire mais de s’assurer « Il s’agit manifestement d’une publicité, nisé ? Y a-t-il eu, du 24 au que va se nouer le drame. LE MÉDIATEUR demande des annonceurs. qu’elle sera suffisante… m’écrit Jean Fauré, de Bourg-la-Reine (Hauts- 28 novembre, une tuerie délibé- Les témoignages sont rares ; Elle leur a été cédée trente-deux fois en 2001, Les protestations de certains lecteurs portent de-Seine), mais cela n’apparaît nulle part. La rée de centaine de prisonniers les récits souvent confus. Il sem- soit pour un numéro sur dix environ. d’ailleurs moins sur la quantité que sur le conte- confusion est d’autant plus regrettable que le talibans au fort de Qala-e-Jhan- ble qu’un premier interrogatoire Une lectrice de Châteauroux, F. Merlaud, m’a nu des annonces payantes. Deux exemples en contenu des textes m’a semblé, par endroits, à la gi, à une dizaine de kilomètres tourne mal : un agent de la CIA renvoyé il y a quelques jours un exemplaire du ont été donnés ce mois-ci. limite du grotesque. » de Mazar-e-Charif, dans le nord est tué ; une mutinerie s’enclen- journal en lambeaux – un vrai gruyère – après Le premier concerne un fabricant de télépho- Le Monde aurait dû fournir une grosse loupe du pays ? Les troupes de l’Allian- che. Des fusillades rangées écla- l’avoir « expurgé de la publicité ». Elle commen- nes portables qui, pour nous présenter ses à M. Fauré (et à deux millions d’autres ce du Nord, l’opposition armée tent entre prisonniers et les sol- te : « Si je comprends parfaitement qu’un quoti- « objets de plaisir », a eu le bon goût d’accompa- lecteurs) : la mention « Publicité » figurait en afghane, appuyées par l’US Air- dats de l’Alliance. L’Alliance dien ait besoin de publicité pour survivre dans ce gner le sourire d’une jeune femme par le slogan haut de cette page, mais de manière si discrète, force et des unités spéciales amé- aurait perdu des dizaines d’hom- monde pourri par la consommation, je refuse de suivant : « Marie S. adore quand ça vibre. » Diffi- dans un caractère si minuscule, qu’elle était ricaines et britanniques au sol, mes. Elle fait appel à l’US Airfor- payer 7,90 francs – l’un des tarifs les plus hauts de cile de ne pas donner raison à Corinne Lavigne quasiment invisible à l’œil nu. Pour le reste… ont-elles perpétré un massacre ce, guidée au sol par des troupes la presse quotidienne – pour voir plus de 25 % du (courriel) : « Je suis sidérée par le manque de Deux maisons d’édition catholiques ont choisi organisé en ces lieux ? Questions spéciales. Le jeudi 29, la rébellion texte s’évanouir au profit d’annonceurs que vous rigueur quant à la publicité que vous diffusez. Si la une curieuse méthode pour s’en prendre à une graves. est écrasée. Tous les prisonniers aurez du mal à contrôler un jour ou l’autre. » Sagem avait mis un sexe à la place du visage de troisième dans la « guerre des bibles » qui fait Elles peuvent être d’autant ont été tués. Certains sont retrou- Mme Merlaud doit disposer d’une magnifique Marie Salope, auriez-vous diffusé ? Vous me rage, semble-t-il, à la veille de Noël. C’est leur plus légitimement adressées à vés mains liées dans le dos. Le calculette : en évaluant la publicité à 25 % de la gâchez le plaisir de lire votre journal. N’oubliez problème, pas celui du Monde. George Bush et à Tony Blair que fort est jonché de corps déchique- surface du journal, elle est dans le vrai à pas que nous sommes aussi des lectrices et j’ai un Les annonceurs noteront en tout cas, avec les démocraties occidentales ont tés, écrasés par des blindés, mem- quelques décimales près. Les annonces payan- “mâle de chienne” à rester polie ! » satisfaction, que leurs publicités n’échappent plaidé pour l’invention et la codi- bres arrachés, têtes éclatées. Un tes ont occupé en effet 27,52 % de la pagination Le second exemple est plus complexe, dans la pas aux lecteurs : ceux-ci sont presque aussi fication d’un droit de la guerre envoyé spécial de l’AFP décrira en 2000 et 23,19 % de janvier à octobre de cette mesure où un message ambigu a été présenté exigeants pour la publicité que pour la partie international. Les principes de un « décor d’apocalypse ». année, en comptant les suppléments et cahiers de manière trompeuse. Il s’agit de la dernière rédactionnelle du journal. Il appartient aux ce droit, parmi lesquels le res- Les prisonniers sont-ils tom- spéciaux. Mais il faudrait calculer aussi combien page du Monde daté 18-19 novembre, dans annonceurs d’évaluer l’impact, positif ou néga- pect de la vie et de l’intégrité phy- bés dans un piège ? Un crime de coûterait un numéro « expurgé » : sans doute laquelle figuraient trois articles signés pour tif, de textes ridicules ou de mauvais goût. Et au sique des prisonniers, imposent guerre a-t-il été commis à près de 11 francs, puisque la publicité a repré- vanter la Bible de Jérusalem et, sans la nommer, Monde de décider, au cas par cas, si une publici- de demander que toute la lumiè- Qala-e-Jhangi ? Le côté systéma- senté l’an dernier 38 % des recettes du quoti- attaquer une bible concurrente. L’un des arti- té contestable – qu’elle soit de nature commer- re soit faite sur les événements tique de la tuerie et le passé de dien. Quant à l’indépendance à l’égard des cles, affublé du surtitre « Polémiques », faisait ciale ou politique – ne porte pas atteinte à son de Qala-e-Jhangi. massacreur du général Dostom annonceurs, elle suppose soit une absence preuve d’une agressivité inattendue. Son image. Ils commencent avec la reddi- justifient la question. Améri- tion des talibans dans une autre cains et Britanniques ont-ils été AU COURRIER DU « MONDE » ville du nord, Kunduz, quelques complices ? M. Blair reconnaît jours plus tôt. L’un des chefs de que les faits ne sont pas clairs. l’Alliance du Nord, le général ouz- Amnesty International deman- HOMOSEXUELS EN PRISON vision idéalisée, un peu naïve, sans convaincantes que celles données par un service civil ou civique imposé bek Rachid Dostom, passe un de une enquête indépendante, Vingt-trois adultes et un mineur aucun rapport avec les tali- par Jean Clair… pour un an à tous les jeunes, garçons accord avec les troupes taliba- que la reconstitution des faits viennent de se voir condamner en bans. L’amalgame qui est fait avec Etienne Lesourd et filles (parité oblige), dont seraient nes : les combattants afghans soit établie, avant de porter un Egypte, pour cause d’homosexualité, Filippo Tommaso Marinetti n’est Metz (Moselle) seuls dispensés celles et ceux qui s’en- sont « amnistiés » et doivent rapi- jugement. Amnesty ne conteste à des peines de prison allant de un à pas juste non plus. D’une part, celui- gagent dans l’armée, dans la police dement être laissés libres ; leurs pas le droit à la légitime défense cinq ans, pour certains avec travaux ci est un des rares parmi les futuris- SUICIDE D’UN GENDARME ou chez les pompiers. frères d’armes étrangers (arabes, accordé aux Etats-Unis. Elle en forcés. A voir cela, on a envie de crier tes à s’être ralliés à un dictateur fas- Le 29 octobre 2001 à Loué dans la Leurs aînés ont autrefois consacré ouzbeks, tchétchènes et autres) interroge les modalités sur un « Nous sommes tous des homo- ciste ; d’autre part, les futuristes ne Sarthe, un gendarme de 30 ans, mon une ou plusieurs années de leur vie à ont la vie sauve mais doivent se épisode précis. sexuels ! ». Cependant, au lieu de se peuvent pas être assimilés aux sur- concubin, a pris son arme de service la défense commune, mais depuis la constituer prisonniers. Quelque C’est parfaitement fondé. Et contenter de dénoncer, il faut tenter réalistes. Le ton de ces derniers, et s’est tiré une balle dans la tête. Il a suppression du service militaire obli- six cents combattants, afghans et important. Le droit internatio- de leur venir en aide : car après ce dans l’entre-deux-guerres, n’a rien laissé pour adieu un petit mot disant gatoire, il n’existe plus rien qui rap- étrangers, sont conduits au fort nal s’impose à ses inventeurs. jugement sans appel par un tribunal à voir non plus, même s’il est qu’il ne se faisait pas à sa nouvelle pelle aux jeunes gens qu’ils ont une d’exception chargé de la sécurité de effectivement souvent très virulent, affectation, qu’il occupait depuis six dette envers leur pays et que celui-ci 0123 est édité par la SA LE MONDE l’Etat, le seul recours de ces hommes avec celui des procureurs des pro- semaines. Le 21 octobre, dans la peut faire appel à eux quand les cir- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani est une grâce présidentielle. Je vou- cès de Moscou, procès que, faut-il région de Bordeaux, un gendarme constances l’exigent. Ce service civil Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. drais me faire ici, moi femme, égyp- le rappeler, les surréalistes s’est également suicidé… serait par ailleurs l’occasion de Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel tienne et musulmane, la voix des condamnèrent d’emblée, sans la J’aimerais que les instances diri- reprendre auprès des appelés l’ensei- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain mères, des sœurs, des épouses et des moindre ambiguïté. Quant aux geantes se remettent en question, et gnement des droits et devoirs du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel enfants de ceux dont le seul crime manifestes surréalistes, pour l’essen- surtout qu’elles arrêtent de banali- citoyen qu’ils n’ont peut-être pas Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon est celui d’être nés, créés par Dieu, tiel rédigés par André Breton, ils dif- ser le suicide. (…) J’aimerais que la tous écouté attentivement à l’école Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ainsi. Seul le président Moubarak fèrent très largement des autres gendarmerie ne considère plus les ou appris dans leur famille. Ce pour- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer peut rendre à ces hommes une digni- manifestes, avant-gardistes ou non, gendarmes comme des surhommes rait être aussi, pour ceux qui n’ont Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, té qui leur a été enlevée par l’intolé- de l’époque, par leur évocation mais comme des hommes. J’aime- aucune formation professionnelle, la Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre rance. Ce serait une démonstration constante de l’amour, du rêve, de rais que l’on redonne aux gendar- nouvelle chance d’un apprentissage Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; claire du fait que l’islam, au nom l’art, de la culture, de la poésie. (…) mes leur place dans la société et non et d’une meilleure insertion sociale. Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; duquel ils ont été poursuivis et qui Adhérent du Parti communiste la place d’empêcheurs de tourner en Pierre Emery Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) est bien malmené en ce moment, est en 1927, Breton n’a jamais supporté rond ou de cibles vivantes. Hyères (Var) Médiateur : Robert Solé toujours en Egypte une religion de la discipline stalinienne ; la rupture Stéphanie Béguin Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg paix et de tolérance. commencera en 1930, avec l’affaire Courriel FOOT PAYANT POUR TOUS Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Myra Daridan Aragon, et sera définitivement offi- Votre éditorial « Le foot gratuite- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Paris cialisée en juin (et non à la fin de UN SERVICE NATIONAL ment » (Le Monde du 27 novembre) Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’année) 1935. Entre-temps, Breton Une délinquance omniprésente, commence par : « Les Français pour- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) DES SURRÉALISTES avait définitivement rompu avec un grand banditisme arrogant, la ront voir gratuitement l’intégralité des Le Monde est édité par la SA LE MONDE CHEZ BEN LADEN ? Aragon, qui ne peut plus, dès lors, menace d’un terrorisme meurtrier, matches de la Coupe du monde de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Jean Clair m’a surpris par son par- être qualifié de surréaliste, pas plus une police et une gendarmerie sub- football. » Puis-je me permettre de Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, ti pris anti-surréaliste (Le Monde du qu’Eluard après 1938. (…) mergées et souvent impuissantes, vous faire remarquer que l’accès à Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. 22 novembre) et surtout par les Par ailleurs, s’il est évident que voilà l’image de notre société qui TF1 n’est pas « gratuit » : cette chaî- nombreux amalgames et erreurs Freud ne se reconnaissait pas dans s’impose aujourd’hui aux Français et ne tire ses (considérables) ressources qu’il contient. S’il n’est pas douteux le portrait que les surréalistes fai- qui pèsera lourdement sur les campa- de la publicité payée par des annon- ILYA50 ANS, DANS 0123 que les surréalistes aient voulu saient de lui, il ne les méprisa pas, gnes électorales. (…) ceurs, ces derniers répercutant ces « démoraliser l’Occident », il me pas plus qu’il ne les prit pour «de Pour assurer une sécurité satisfai- coûts publicitaires dans le prix de paraît fallacieux de les présenter dangereux exaltés ». Il ne les sante dans les écoles, dans les trains, vente des produits. Ce sont donc les Les « paysans » comme des précurseurs des terroris- comprenait pas, mais il n’était pas dans les autobus et autres lieux fré- consommateurs qui en supportent tes du 11 septembre. En effet, ils antipathique à leur égard, le ton de quentés du public, les surveillants, les frais. (…) Il aurait mieux valu écri- LE PARTI « PAYSAN » a fait nous –, ce journal est parvenu à ont exalté l’Orient comme une sorte ses lettres à Breton (par exemple cel- contrôleurs, conducteurs et autres re : « Le foot payant, même pour ceux beaucoup parler de lui. Faut-il dire obtenir l’audience d’un certain de contraire de l’Occident (qui, rap- les qui sont citées dans Les Vases préposés ont dramatiquement qui ne voudront pas le voir ! » que l’étiquette qui le couvre est nombre de paysans en demandant pelons-le, colonisait une bonne part communicants) le prouve. (…) besoin d’une assistance que leur Jean-Jacques Régnier assez paradoxale ? C’est une éti- sans cesse la revalorisation des prix du monde à cette époque), mais Breton précurseur de Ben administration ne peut pas leur four- Aix-en-Provence quette d’intérêts, les intérêts de la agricoles. Parfois en opposition leur vision de l’Orient était une Laden ? Il faudra des preuves plus nir. Cette aide pourrait être apportée (Bouches-du-Rhône) terre, infiniment respectables. avec ses organes urbains, qui s’éle- Mais c’est une étiquette d’intérêts vaient contre la hausse des mêmes trop exclusifs, prise par des hom- prix. islamistes qui opèrent en Algérie, et çais, le successeur de Habib Bour- persistante qui a entraîné, en dix mes qui sont assez éloignés parfois En fait les intérêts paysans fran- Le calme trompeur de prêcher les vertus de la non-vio- guiba s’est refait une virginité. A la ans, plus de 100 000 morts, dressé des intérêts réels des paysans. Ces çais ne sont pas divergents des inté- lence. Même si elle n’est pas mécon- veille de l’arrivée de Jacques Chi- les familles les unes contre les autres intérêts, quel groupe politique à rêts urbains. Il conviendrait en tout tente de la leçon donnée aux Améri- rac, il a ainsi pu s’offrir le luxe et ruiné l’économie d’un pays naguè- l’Assemblée consentirait à les négli- cas de les concilier quand cela est des pays cains par les auteurs des attentats d’autoriser l’un de ses plus rudes re cité en exemple dans le monde. ger, à commencer par le groupe nécessaire. C’est pourquoi l’étiquet- du 11 septembre, l’opinion publi- adversaires, le docteur Moncef Le Maroc offre un autre cas d’espè- communiste lui-même ? te de « parti paysan », qui rappelle que maghrébine préfère masquer Marzouki, à voyager à l’étranger. ce. Conduit par un roi à qui l’on sait Son journal La Terre, qui a défen- étrangement certaines conceptions du Maghreb ses sentiments. La peur du gendar- gré de ne pas cultiver l’arrogance de du en France même les intérêts des de retour à la terre d’une France à me joue autant que la lassitude. SOMMETS D’IMPOPULARITÉ son père, le royaume offre l’image « koulaks », c’est à dire des paysans prédominance agricole en face de Suite de la première page En Tunisie, depuis son arrivée Il en va différemment en Algérie même de la stabilité. Le pays n’est aisés ou presque aisés, propriétai- l’Allemagne industrielle, nous au pouvoir il y a quatorze ans, le et au Maroc où, à des degrés divers, pourtant pas en si bonne posture. Le res de leurs petits domaines et qui paraît trop étroitement « corporati- Le calme de la rue est trompeur, président Zine El Abidine Ben Ali la contestation peut s’exprimer. gouvernement atteint des sommets forment l’épine dorsale de la Fran- ve », et c’est là un grave reproche rectifie l’anthropologue Abdellah n’a eu de cesse de faire la chasse Mais la fatigue des populations, les d’impopularité. La classe politique ce agricole – alors que les koulaks qui doit être adressé à ce groupe de Hammoudi, enseignant à l’univer- aux islamistes (plusieurs centaines difficultés de la vie quotidienne sont est décrédibilisée. Selon un sondage sont traqués dans les pays totalitai- l’Assemblée nationale. sité de Princeton, aux Etats-Unis. d’entre eux sont toujours incarcé- telles que la guerre en Afghanistan publié en milieu de semaine par un res soviétiques, comme ils le « Les événements d’Afghanistan, rés) avant de se retourner contre est un thème de conversation réser- nouveau quotidien, neuf Marocains seraient en France si par malheur Rémy Roure explique-t-il, contribuent à nourrir ses opposants laïques. Depuis des vé aux élites locales. Bien qu’invité sur dix ne se reconnaissent pas dans le régime stalinien s’instaurait chez (2-3 décembre 1951.) un antiaméricanisme profond qui irri- années, toute contestation est par le président Bouteflika, Jacques les formations politiques actuelles. A gue le Maghreb comme, au demeu- interdite et le débat politique Chirac ne s’est pas rendu en Algérie moins d’une année des élections rant, l’ensemble du monde arabe. Le n’existe pas. Pour le chef de l’Etat depuis son élection en 1995. Same- législatives, le constat est inquiétant. 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS sentiment d’un déni de justice supplé- tunisien, la visite de Jacques Chi- di, lorsqu’il arpentera le quartier Comme il est inquiétant de voir que mentaire est ancré dans l’opinion. rac est pain bénit. Le voici redeve- populaire de Bab-el-Oued à Alger, le le Maroc, pays à dominante agricole, Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr Mais il ne s’exprime pas forcément de nu fréquentable par la grâce des chef de l’Etat français pourra tou- affronte sa troisième année de séche- Télématique : 3615 code LEMONDE manière violente. On peut être attentats du 11 septembre. Accusé cher du doigt le dénuement des resse. En cette période de ramadan, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) islamiste et ne pas adhérer à des cou- de dérive autoritaire, critiqué pour familles touchées par les inonda- le ministère des affaires islamiques a ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) rants radicaux. » Témoin l’associa- ses atteintes incessantes aux droits tions qui ont frappé la capitale du invité les Marocains à prier pour que tion marocaine Justice et bienfaisan- de l’homme, sommé (en termes pays il y a trois semaines et fait plus des « pluies bienfaitrices » s’abattent Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ce, le principal mouvement islamis- diplomatiques) de s’amender, pla- de 700 morts. Encore ne s’agit-il que sur le pays. te du royaume, qui n’a de cesse de cé un temps en quarantaine diplo- d’une épreuve supplémentaire pour Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 se démarquer des groupes armés matique par les dirigeants fran- une nation en proie à une violence Jean-Pierre Tuquoi 22 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

PASSAGE À L’EURO Les pou- vant survenir lors de l’introduction ques et de la grande distribution. des euros. b A WASHINGTON, ven- toutes les qualités d’une grande voirs publics des pays de la zone de la monnaie unique européenne. b EN FRANCE, l’échange des devises dredi 30 novembre, Alan Greenspan devise nationale. » Mais, pour le pré- euro et Bruxelles organisent un b LA COMMISSION centralisera des étrangères risque d’être difficile s’est, pour la première fois, exprimé sident de la Réserve fédérale améri- plan de surveillance destiné à préve- informations venant des différents début 2002, les banques se consa- publiquement à propos de l’euro. caine, il pâtit notamment de la rigidi- nir les éventuels problèmes pou- ministères des finances, des ban- crant à l’échange des francs contre « A l’évidence, a-t-il affirmé, l’euro a té du marché du travail. A un mois du changement de monnaie, douze pays en état d’alerte Un plan de surveillance européen, mettant à contribution les différents ministères des finances, les banques et la grande distribution, devrait permettre de constater les éventuels points de défaillance du processus d’introduction des nouveaux billets et pièces

IL NE RESTE qu’un mois pour son des craintes de bogue informati- vent, dès maintenant, être renvoyés ment un formulaire, de type QCM d’attente ? Avez-vous reçu des chè- liaison avec la Commission de tout finaliser avant que l’euro ne que, pour le passage à l’an 2000. Ce chaque semaine. Le rythme s’accélé- (questionnaire à choix multiples). ques en monnaie nationale datés Bruxelles, la priorité a été initiale- supplante définitivement le franc et plan concernera tant les autorités rera dans les trois premières semai- Les banques devront ainsi répondre, après le 1er janvier 2002 ? Avez-vous ment donnée à la communication les onze monnaies nationales des nationales qu’européennes. La Com- nes de janvier, avec des comptes ren- à partir du premier janvier, à des des difficultés de stockage ? en cas de crise. Les autorités moné- autres pays de la zone euro. mission de Bruxelles a en effet reçu dus quotidiens. Puis, jusqu’à la fin questions pratiques : quelle est la La grande distribution, quant à taires européennes songent égale- En France, un mandat de l’Ecofin – qui réunit du mois de février, date à laquelle proportion de vos distributeurs de elle, fournira des informations ment à un plan de communication la livraison les ministres des finances des Quin- toutes les anciennes monnaies natio- billets adaptés à l’euro ? Comment concernant essentiellement la quan- sur les informations récoltées par la des stocks de ze – et du Conseil européen pour nales auront disparu de la vie quoti- qualifieriez-vous le volume des tité des paiements effectués en espè- cellule interne à la BCE, « Cash billets en centraliser le suivi de l’opération. dienne des Européens, la périodicité retraits dans les distributeurs ? Avez- ces en euros, la longueur des files co », qu’elles recevront des banques euros auprès Une cellule de veille, au niveau euro- redescendra à deux renvois de ques- vous des difficultés à les réalimen- d’attente aux caisses, et les tentati- centrales nationales. des établisse- péen, recevra ses informations prin- tionnaires par semaine. ter ? Si oui, est-ce en raison d’un ves de paiement par chèque dans Un système de liaison similaire ments bancai- cipalement de deux types de sour- Seconde source d’où provien- manque de certaines coupures, d’un l’ancienne monnaie nationale. entre les différents ministères de l’in- res a débuté ces : les différents ministères des dront les informations, les banques problème de transport ou autre ? térieur est à l’étude concernant les EURO le 1er décem- finances en Europe, d’un côté, et les et les commerces rempliront égale- Comment qualifieriez-vous les files COMMUNICATION DE CRISE questions de sécurité nationale, bre, respectant le calendrier prévu. banques et les acteurs du secteur pri- En France, la Fédération bancaire mais aucune décision n’a été prise. Ces liasses viennent s’ajouter, dans vé, de l’autre. française, qui partagera une cellule Cette vaste organisation devrait les agences des banques, aux Les appels à la grève se multiplient en France de veille avec la Banque de France, permettre de constater les points de paquets de pièces, qui arrivent STABILITÉ DES PRIX ? se chargera, pour les établissements défaillance et de lenteur du proces- depuis le 1er septembre. Le grand Chaque ministère des finances Alors que les billets en euros doivent être livrés aux agences bancai- financiers, de faire remonter les indi- sus de changement de monnaie et public devra patienter jusqu’au aura sa propre cellule de suivi, qui res, une grève bloque depuis mercredi 28 novembre le plus grand cen- cations données sur le terrain. Pour d’affiner le réglage des derniers 1er janvier 2002 pour accéder aux fera remonter ses observations en tre de tri de la Banque de France, la Caisse générale de Paris, qui ali- la grande distribution, ce sont les points de résistance. Si, dès le 1er jan- billets ; en revanche, dès le répondant à un questionnaire préé- mente les banques de la région parisienne. « Aucun billet n’entre ni ne principales chaînes de magasins vier, on devrait, grosso modo, savoir 14 décembre, il pourra accéder à des tabli. Les gouvernements devront sort depuis mercredi », affirment les syndicats SNA, CGT, CFDT, FO, (Carrefour, Auchan…) qui décriront si la nouvelle monnaie est bien kits de pièces, destinés à lui permet- ainsi donner le pourcentage de SIC et CFTC, qui revendiquent des primes pour le passage à l’euro. La l’état d’avancement des opérations. acceptée et correctement utilisée, le tre d’affronter l’échéance du 1er jan- retour des billets et des pièces libel- banque centrale indique qu’elle « fera tout pour que ce mouvement ne Ces informations seront ensuite véritable test sera celui du samedi vier avec quelques euros en poche. lés en monnaie nationale, déclarer perturbe pas les opérations de préalimentation en cours », mais cer- compilées à la Commission euro- 5 janvier. Il s’agira en effet de la pre- De même que le processus de les problèmes de transports de tains professionnels sont inquiets. D’autant que les menaces de grè- péenne et redistribuées auprès du mière journée de congé des particu- livraison des banques, l’étape majeu- fonds et les incidents de sécurité, ve se multiplient : après les syndicats des banques commerciales, grand public sous la forme de plu- liers, un jour propice aux courses re du 1er janvier nécessite une vaste ainsi que ceux liés aux erreurs de une partie des organisations des Caisses d’épargne et du Crédit agri- sieurs rapports, qui pourraient être hebdomadaires. organisation dans les différents pays conversion. Les ministères des finan- cole annoncent un mouvement à partir du 2 janvier. Dans Le Parisien publiés quotidiennement à partir du de l’Europe des Douze. Son déroule- ces devront également juger de la du 1er décembre, le ministre de l’économie, Laurent Fabius, tente de 1er janvier. Cécile Prudhomme ment sera suivi selon un plan de sur- stabilité des prix. rassurer : « C’est un événement historique qu’on ne peut se permettre de Du côté de la Banque centrale veillance, comme ce fut le cas, en rai- Les premiers questionnaires doi- part et d’autre de paralyser : je crois à la raison et au dialogue. » européenne (BCE), qui travaillera en f www.lemonde.fr/euro Alan Greenspan salue l’euro et fustige les rigidités européennes L’échange des devises étrangères NEW YORK nes réalités économiques européen- plus importante qu’en Europe conti- les et plus coûteux qu’aux Etats- de notre correspondant nes… », a affirmé M. Greenspan, nentale. Les Européens trouvent les Unis. Cette différence joue un rôle sera difficile début 2002 Pour la première fois, Alan mettant en avant les rigidités du investissements aux Etats-Unis plus considérable dans un monde domi- Greenspan, le président de la marché du travail et les différences attirants que chez eux, a-t-il pour- né par la haute technologie. La plu- LE PASSAGE à la monnaie uni- défendre le principe de la gratuité Réserve fédérale américaine (Fed), persistantes de réglementation et suivi. La vigueur persistante du part des gains liés à l’utilisation des que risque de compliquer l’échan- de ces opérations. a porté un jugement public, ven- de législation d’un pays à l’autre. billet vert en dépit du déficit intena- nouvelles technologies résultent de ge de devises étrangères en Fran- Pour l’heure, les banques se dredi 30 novembre, sur la monnaie « Contrairement aux prévisions ble des paiements courants des la réduction des coûts, et notam- ce. Afin de se consacrer pleine- sont engagées auprès du ministre unique européenne. Il s’exprimait initiales, l’euro a baissé significative- Etats-Unis illustre l’accumulation ment des coûts du travail… » La ren- ment à l’échange des francs contre des finances, Laurent Fabius, à à Washington, à l’occasion d’un ment contre le dollar lors de sa pre- d’investissements en dollars par rap- tabilité attendue des investisse- des euros début 2002, opération changer les devises européennes colloque organisé par Euro 50, un mière année d’existence. Cette fai- port à ceux libellés en euros. » ment dans les nouvelles technolo- monétaire d’une ampleur inédite, dans les mêmes conditions forum économique installé à blesse était alors largement attri- gies étant plus faible en Europe, la Banque de France a décidé de qu’auparavant jusqu’au Bruxelles. Le patron de la Fed n’a buée à la forte croissance de l’écono- RENTABILITÉ PLUS FAIBLE elles se sont moins développées ne plus assurer le change de billets 17 février. Le Crédit lyonnais pro- pas fait preuve de l’extrême pru- mie américaine. Mais l’euro ne s’est Le président de la Réserve fédé- qu’outre-Atlantique. « En plus, le de pays hors de la zone euro entre longera ce service jusqu’au dence dont il est coutumier. Il n’a pas renforcé ensuite dans des cir- rale y voit notamment la consé- niveau de l’emploi est plus élevé aux le 14 décembre et la fin du mois de 28 février. « Chaque banque déci- pas mâché ses mots, saluant le constances plus favorables… » Cet- quence du fonctionnement du mar- Etats-Unis, les entreprises trouvant mars 2002. dera librement de changer les mon- potentiel de la monnaie unique et te situation s’explique, pour Alan ché du travail européen. « Depuis les embauches moins risquées », Cette suspension pourrait être naies de la zone euro, mais aucun soulignant dans le même temps la Greenspan, par la demande plus des décennies, l’Europe tente de pro- conclut M. Greenspan. définitive au-delà du 30 mars, le grand réseau ne souhaite être per- responsabilité des Européens dans forte dans le monde de dollars que téger les travailleurs des aspects pré- Avant de souligner les handi- change n’étant pas considéré com- turbé par ces opérations », estime sa faiblesse endémique. « La plu- d’euros. « Elle reflète l’attente par sumés les plus durs de la compéti- caps de la monnaie européenne, me une mission de service public. part des problèmes ne sont pas liés à les marchés d’une croissance de la tion… Pour décourager les licencie- M. Greenspan avait mis en avant Dans quatre mois, il ne serait alors l’euro lui-même, mais plutôt à certai- productivité aux Etats-Unis bien ments, ils ont été rendus plus diffici- ses atouts. « A l’évidence, l’euro a plus possible de changer, par exem- Carrefour distribuera toutes les qualités d’une grande devi- ple, des billets en dollars ou en se internationale. Il y a peu de doute livres sterling à la Banque de Fran- des sachets de pièces LES SICAV ET FCP DE LA POSTE sur le fait qu’elle est saine. Le man- ce. Un texte réglementaire sur ce dat confié à la Banque centrale sujet, qui s’appliquera aussi à dès le 14 décembre européenne de maintenir la stabilité l’achat et à la vente de chèques de Pour vous, La Poste crée des Sicav et des FCP adaptés à vos besoins. Vous pouvez choisir du pouvoir d’achat de la monnaie voyage, est en préparation au sein La chaîne de distribution Carre- parmi la large gamme de produits proposés celui qui correspond le mieux à votre profil, à vos est sans le moindre doute plus exi- de l’institut présidé par Jean- four a annoncé, vendredi objectifs et à votre durée de placement. Les produits financiers de La Poste sont souvent geant que celui de la Réserve fédéra- Claude Trichet. 30 novembre, sur Bloomberg TV, distingués dans différents palmarès. le ou d’aucune autre grande ban- Le change des onze monnaies qu’elle proposerait un million de que centrale… L’économie des dou- de la zone euro est promis au sachets de pièces en euros aux FCP OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES ze pays de la zone euro est à peu de même avenir : plus un deutsche- particuliers dès le 14 décembre. DE CRÉANCES LIBELLÉES EN EUROS chose près équivalente à celle des mark, plus une lire ne pourront C’est sous son statut d’établisse- POSTE PREMIERE 8-10 ANS Etats-Unis… L’impressionnante être échangés à la Banque de Fran- ment financier – l’entité Carre- croissance des marchés obligataires ce à compter du 1er avril 2002, pas four services financiers commer- DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 européens lors des trois dernières plus d’ailleurs que dans les autres cialise des produits financiers – Le directoire de Sogéposte a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 du FCP Poste Première 8-10 ans et a constaté années montre comment ce poten- banques. A cette échéance, ces que l’enseigne peut distribuer que le dividende net par action "D", dite de distribution, s’élève à 3,44 euros, soit une contre-valeur de 22,56 francs. tiel peut être utilisé avec succès.» devises auront en effet perdu ces kits. Les commerçants ne Pour autant, M. Greenspan n’a cours légal. Il faudra se rendre en sont normalement pas autorisés DECOMPOSITION DU DIVIDENDE, en euros : Le dividende sera détaché le 10 décembre 2001 et pas manqué de rappeler qu’en jan- Italie pour se débarrasser des lires à en délivrer au grand public. • Obligations françaises non indexées 3,44 euros mis en paiement le 12 décembre 2001 (possibilité de vier 1999 l’euro devait, pour la plu- ou en Espagne pour changer ses Auchan a déclaré qu’il rendrait réinvestissement sans frais jusqu’au 12 mars 2002). part des analystes, prendre rapide- pesetas. Ce service, avant cela, également ce service. • TOTAL 3,44 euros ment une partie de la place du dol- sera déjà restreint : dans quinze Dans les différentes régions de soit une contre-valeur de 22,56 francs Valeur de l’action "D" au 31/10/2001 : lar dans les portefeuilles financiers jours, seule une succursale de la France, la livraison des pièces en 188,05 euros, soit une contre-valeur de 1233,53 francs et dans les réserves officielles. Il Banque de France par région euros s’effectue avec retard, du n’en a rien été. Les pressions en reprendra gratuitement les mon- fait d’un incident de fabrication faveur d’une diversification des naies de la zone euro, contre 211 de ces kits et de la grève de l’usi- investissements restent favorables aujourd’hui. ne de Pessac, qui s’est achevée à la monnaie unique. Mais il fau- mercredi 28 novembre. La gran- PRIMIEL EURO SICAV ACTIONS DES PAYS DE LA ZONE EURO dra qu’elle cesse de perdre du ter- EFFETS GÊNANTS de distribution s’estime pour rain face au dollar. Pour M. Greens- A titre d’exemple, la succursale l’instant moins bien approvision- DIVIDENDE EXERCICE 2000-2001 pan, « tout dépendra de la capacité de Paris-Louvre offrira ce service née que les banques. Le conseil d’administration de la Sicav PRIMIEL EURO a arrêté les comptes de l’exercice 2000-2001 et a constaté que de l’économie européenne à offrir pour l’Ile-de-France, les Bretons le dividende net par action "D", dite de distribution, s’élève à 0,92 euro, soit une contre-valeur de 6,03 francs. les mêmes retours sur investisse- devront se rendre à Brest pour ments que celle des Etats-Unis. » échanger leurs derniers billets et Pierre Simon, directeur général DECOMPOSITION DU DIVIDENDE NET, en euros : CREDIT D’IMPÔT Cette compétition entre les deux les habitants de la région Provence- de l’Association française des éta- • Actions étrangères 0,07 euro monnaies, « le monde ne peut Alpes-Côte d’Azur devront aller à blissements de crédit et des entre- Selon la réglementation fiscale, le crédit d’impôt unitaire • Obligations étrangères 0,52 euro qu’en bénéficier », a-t-il conclu, Marseille. prises d’investissement. sera déterminé le jour du détachement du dividende par soulignant que pour l’instant le dol- Ces aménagements doivent per- M. Simon estime toutefois que • Actions françaises 0,16 euro répartition du montant global des crédits d’impôt entre les lar n’a pas un adversaire à sa mesu- mettre à la banque centrale d’en les bas de laine en devises étrangè- • Titres de créances négociables 0,17 euro actions en circulation à cette date. re et qu’il faudra du temps pour le finir avec la mise hors circulation res conservés par les entreprises • TOTAL 0,92 euro détrôner. « L’histoire nous montre du franc fin juin 2002. Ils auraient travaillant avec l’étranger, les tou- soit une contre-valeur de 6,03 francs qu’une devise ayant obtenu le statut des effets gênants, note-t-on du ristes et les populations immigrées Sous réserve du vote de l’assemblée générale ordinaire, le de monnaie d’échange internationa- côté des pouvoirs publics, si, au sont nettement bien moins fournis Valeur de l’action "D" au 31/10/2001 : dividende sera détaché le 19 décembre 2001 et mis en le, comme le guilder et la livre ster- nom de l’euro, les banques com- que ceux en francs. A ce titre, 4 mil- ling lors des siècles derniers, le con- merciales restreignent elles aussi liards de francs reviennent désor- paiement le 21 décembre 2001. 50,35 euros, soit une contre-valeur de 330,27 francs serve longtemps. Les marchés éta- le service de change. Celles-ci se mais chaque semaine à la Banque blis n’aiment pas changer leurs habi- sont déjà fait tirer l’oreille pour de France, portant le montant des tudes. L’euro n’a même pas trois ans changer gratuitement les francs francs « déthésaurisés » à 65 mil- d’existence ; c’est peu, au regard de contre des euros jusqu’au liards sur 150 milliards estimés Gestion : SOGEPOSTE S.A. l’histoire monétaire… » 17 février. Le premier ministre, début 2001. Filiale de La Poste et de la Caisse des dépôts et consignations Lionel Jospin, était personnelle- Eric Leser ment monté au créneau pour Anne Michel 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

SPORTS Les Français Cédric Pio- Patrick Rafter (2-6, 6-3, 7-6 [7-5], bre. b FABRICE SANTORO a, une son partenaire en confiance. b LA France. b LE CAPITAINE AUSTRA- line et Fabrice Santoro ont gagné, 6-1). b CE SUCCÈS permet à l’équipe nouvelle fois, fait preuve de talent SÉLECTION SURPRISE de Lleyton LIEN John Fitzgerald l’a reconnu, samedi 1er décembre, à Melbourne, de France de mener 2-1 avant les et de maîtrise pour permettre à Hewitt, nouveau nº1 mondial, et de déclarant : « J’avais toute confiance le double de la finale de la Coupe deux derniers matches de simple qui l’équipe de rester concentrée malgré Patrick Rafter en double n’aura pas dans ces gars mais ce n’était tout Davis face à la paire Lleyton Hewitt- restaient à jouer, dimanche 2 décem- la perte du premier set et remettre réellement déstabilisé l’équipe de simplement pas notre jour. » Le double donne à la France le droit de rêver à la Coupe Davis Vainqueurs de la paire australienne inédite Lleyton Hewitt-Patrick Rafter sur le gazon très rapide de Melbourne, Cédric Pioline et Fabrice Santoro ont permis à l’équipe de France de prendre l’avantage dans la finale de la Coupe Davis tout en ébranlant un peu plus la confiance de leurs rivaux

MELBOURNE Il auront toutefois « lâché » la curieux de la Rod Laver Arena, ni Fitzgerald, faisant référence aux niveau de jeu, un peu comme lors de Wimbledon et de l’US Open a de notre envoyé spécial première manche avant d’empor- la présence inattendue, de l’autre douleurs persistances au bras de son match contre Nicolas Escu- concédé une nouvelle fois sa mise Tous les joueurs de tennis ont ter les trois sets suivants face à un côté du filet, de Lleyton Hewitt, le droit que Patrick Rafter ressent dé. Fébrile, il a concédé son servi- enjeu lors de la même manche et connu ça : il y a des jours où tout duo qui, jusque-là, avait gagné nouveau no 1 mondial, et de depuis plusieurs mois. Le double ce à deux reprises lors de la quatriè- multiplié les erreurs à la volée. vous réussi, où vous avez l’impres- douze des quinze matches dispu- Patrick Rafter, vainqueur expéditif vainqueur de l’US Open (1997, me et dernière manche. « J’étais un petit peu tendu », a-t-il sion de pou- tés ensemble. « Je n’avais jamais de Sébastien Grosjean (6-3, 7-6 1998) semble avoir suffisamment Depuis le début de cette finale, avoué. voir placer la vu Cédric et Fabrice jouer aussi bien (8-6), 7-5), en simple, la veille. convaincu l’encadrement austra- le « kid d’Adélaïde » n’est que Mais dès l’entame de la deuxiè- balle où vous au tennis, a reconnu le capitaine de C’est à l’issue de cette première lien. Sa performance contre les l’ombre du joueur qui a emporté il me manche, un « nouveau Pioli- voulez, où l’équipe de France, Guy Forget. Je journée – également marquée par Français, samedi, n’a d’ailleurs pas y a seulement deux semaines le ne » foulait le gazon de Melbour- votre adver- suis très fier d’eux. » Cette paire ali- la défaite de Lleyton Hewitt manqué de panache. Masters de Sydney pour devenir, à ne. Cette montée en puissance saire est gnée seulement sept fois aupara- devant Nicolas Escudé (4-6, 6-3, vingt ans, le no 1 mondial le plus s’est confirmée tout au long de la incapable de vant en compétition – et jamais 3-6, 6-3, 6-4) – que le capitaine aus- HEWITT DÉCEVANT jeune de l’histoire du tennis. La rencontre pour se terminer par un lire votre sur gazon ! – a fait preuve d’une tralien a décidé d’analyser plus Hormis un nombre important confiance et l’assurance des bris- bouquet de points gagnants. TENNIS jeu. Samedi remarquable cohésion. Les prises avant « les avantages et les inconvé- de fautes directes sur son retour cards français mettaient encore un « Même lorsque nous nous som- 1er décembre, sur le terrain spécia- de becs qui avaient suivi la finale nients » de sélectionner en double de service en revers, le « grand cos- peu plus en évidence le doute qui mes retrouvés la tête sous l’eau dans lement engazonné de la Rod Laver de 1999, perdue contre l’Australie, les deux joueurs alignés en simple, taud » a sauvé son équipe d’une s’était emparé de lui. le premier set, nous sommes restés Arena de Melbourne, Fabrice San- sont définitivement oubliées (Le au risque, en cas de défaite, de fra- plus large déroute en réalisant de Les deux Australiens auraient très positifs et solidaires, a expliqué toro s’est joué de toutes les petites Monde du 1er décembre). giliser et leur moral et leur physi- très belles volées et en ne perdant pourtant pu profiter de la difficile Fabrice Santoro. Le défi que repre- choses qui gâtent la vie d’un tennis- Rien n’est parvenu à troubler que. son service qu’à une seule reprise. mise en train de Cédric Pioline. Per- sentait ce match pour nous nous a man de compétition en plein l’entente des deux champions, ni « Cela dépend comment le grand Son partenaire, lui, n’a jamais dant d’entrée son service au début permis de nous sublimer. » match pour accomplir une des par- le public australien, ni le gazon costaud se sent », avait confié John paru en mesure d’élever son du premier set, l’ancien finaliste On peut situer le tournant de la ties de double les plus parfaites de rencontre au dixième jeu de la troi- sa carrière. sième manche. Menés 5 jeux à 4, Du même coup, il offert à la TROIS QUESTIONS À... dont chaque joueur peut jouer avons sélectionné deux des de break sur un retour de service les Français sont parvenus à sau- France son deuxième point dans la contre chacun des adversaires pos- meilleurs joueurs au monde. Je sur son coup droit. Je peux vous ver deux balles de set sur leur servi- finale de la Coupe Davis qui, aux JOHN FITZGERALD sibles, le score et les événements n’ai aucun regret. Cette décision a dire que j’aurais misé beaucoup ce. Et ils n’ont eu besoin que d’une antipodes, l’oppose à l’Australie et de la veille… Vous prenez tous ces également été prise après avoir d’argent sur ce point. Il en rate 1 seule balle de set sur le service de l’occasion de mener 2-1 à la veille John Fitzgerald, vous êtes le élements en considération, vous consulté les quatre joueurs. sur 400… C’était si serré. Cette Lleyton Hewitt pour empocher le de la dernière journée de simple 1capitaine de l’équipe austra- les mettez dans un pot et vous en ligne est si fine. C’est certain que tie-break (7-5). La quatrième man- de l’épreuve. Avec son compère lienne ? Pourquoi avez-vous choisi sortez un choix qui vous semble le Beaucoup de gens vont vous cri- j’aurais préféré terminer cette jour- che n’était plus, dès lors, qu’une Cédric Pioline, qui a été plus long de sélectionner Lleyton Hewitt et meilleur possible. 3tiquer pour ce choix… née sur le score de 2-1 en notre formalité. à trouver le bon rythme, il a domi- Patrick Rafter plutôt que Wayne La ligne est très fine entre être avantage. Mais si vous regardez Ce succès donne maintenant à la né la paire surprise Lleyton Hewitt- Arthurs et Todd Woodbridge dans Comment ont réagi Wayne un génie ou un idiot. Très fine… les noms sur le papier, nous avons France une véritable chance de Patrick Rafter que l’entraîneur aus- le double ? 2Arthurs et Todd Woodbridge J’avais toute confiance dans ces Lleyton Hewitt [le no 1 mondial] gagner sa neuvième Coupe Davis. tralien John Fitzgerald a finale- La décision finale est toujours quand ils ont appris qu’ils gars mais ce n’était tout simple- qui joue le premier simple diman- Depuis 1978, toutes les équipes ment préférée à l’excellent duo celle du capitaine. Mais nous n’allaient pas disputer cette ment pas notre jour. L’équipe de che suivi d’un joueur plutôt bon qui ont gagné le double se sont Todd Woodbridge-Wayne avons eu une grande discussion au finale, la première en Australie France a joué un petit mieux. sur gazon. Patrick Rafter veut emparées du saladier d’argent. Arthurs. Cette version australien- sein de l’équipe pour analyser le depuis 1986 ? Cédric Pioline et Fabrice Santoro gagner le cinquième match. C’est « Avec deux victoires et une défaite, ne du coup de Jarnac aura échoué. pour et le contre et choisir la Ils ont réagi d’une manière ont lutté durement. Nous avons typique de lui. Il veut être au affirmait Guy Forget, les joueurs En 2 heures et 14 minutes de jeu, meilleur option possible. C’est tou- magnifique. C’est une décision qui assisté à un match de très haut devant de la scène. commencent à avoir le goût de la les Français se sont adjugé une vic- tefois toujours une décision diffici- vous fend presque le cœur car niveau. A un set partout, 4-5 et victoire dans la bouche. » toire incontestatble (2-6, 6-3, 7-6 le. Il faut tout prendre en compte l’équipe unissant Wayne et Todd 15-40 sur le service de nos adversai- Propos recueillis par [7-5], 6-1). avant de faire son choix : la façon est d’une telle qualité… Mais nous res, Lleyton Hewitt a eu une balle Frédéric Therin F. T. Michel Boyon, président du Conseil de prévention et de lutte contre le dopage « La gestion des contrôles en France devrait nous être confiée » LE COMITÉ EXÉCUTIF et le – Cette affaire a peut-être pris interlocuteurs en France : le CPLD conseil de fondation de l’Agence un tour trop médiatique. Il et le ministère de la jeunesse et mondiale antidopage (AMA) se réu- n’aurait sans doute pas fallu des sports. Nous ressentons une nissent dimanche 2 et lundi annoncer dès le printemps 2000 certaine tendance du ministère à 3 décembre à Lausanne (Suisse). A que la méthode de détection était nous écarter des aspects internatio- cette occasion, l’AMA devrait entéri- au point. La communauté scientifi- naux de la lutte contre le dopage, ner la décision de la commission que a des usages bien établis. En car nous ne sommes informés médicale du Comité international fait, une annonce un peu préma- qu’indirectement des travaux de olympique (CIO) concernant le pro- turée a contribué à retarder le l’AMA. Ce genre de situation n’est tocole de contrôle de l’érythropoïé- consensus sur la méthode. pas nouveau. Quand ont été tine (EPO) retenu pour les Jeux olym- – Que vous inspire la situation créées des institutions indépen- piques d’hiver de Salt Lake City de l’Agence mondiale antido- dantes, comme le Conseil supé- (8-24 février 2002). Le 7 novembre, page, qui, depuis qu’elle a été rieur de l’audiovisuel (CSA) ou les experts désignés par le CIO ont créée, éprouve des difficultés à l’Autorité de régulation des télé- reconduit le principe du double test fonctionner ? communications (ART), il y a tou- sang et urine en vigueur depuis les – Je trouve que la politique anti- jours eu une crispation dans les JO de Sydney, repoussant du même dopage mondiale n’a pas vraiment premiers temps. coup la validation de la méthode changé par rapport à la situation – Comment voyez-vous évo- française de dépistage direct. Dans qui prévalait auparavant, c’est- luer la lutte contre le dopage en un entretien au Monde, Michel à-dire lorsque le Comité internatio- France ? Boyon, président du Conseil de pré- nal olympique s’en occupait. De – La logique voudrait que l’en- vention et de lutte contre le dopage quoi l’AMA est-elle chargée ? semble de la gestion des contrôles (CPLD), revient sur cette décision. D’établir des listes de produits antidopage en France soit, « Le test français de détection interdits, d’accréditer des labora- demain, confiée au CPLD. de l’érythropoïétine (EPO) ne toires, de financer des program- D’ailleurs, certains en avaient eu semble pas au point. Etes-vous mes de recherche, de diligenter l’idée avant l’écriture et l’adoption de ceux qui mettent en cause la des contrôles. Tout cela, le CIO le de la loi. Cela permettrait d’instau- fiabilité ce test ? faisait déjà. J’ai le sentiment que le rer une autre forme de dialogue – Non. Aujourd’hui, rien ne per- CIO a voulu se débarrasser du pro- avec les fédérations sportives. Le met de penser que la méthode blème du dopage en le confiant à ministère de la jeunesse et des française ne serait pas suffisam- l’AMA. Cela étant, l’AMA lance un sports manque de moyens maté- ment fiable. Il est vrai que, pour mouvement encourageant. Pour la riels et financiers pour s’y consa- deux coureurs cyclistes profession- première fois, on a mis autour crer. Certaines fédérations ont ten- nels, les résultats ont été différents d’une même table des représen- dance à vouloir dicter le choix des entre la première et la seconde ana- tants des mondes sportif et politi- contrôles. lyse mais il est impossible d’en que, ce qui est indispensable car la – Pensez-vous qu’il faille aug- tirer la moindre conclusion. La lutte contre le dopage ne peut pas menter la quantité des contrô- même chose peut aussi se pro- relever du seul mouvement spor- les ? duire pour des substances dopan- tif. Les Etats ont leur rôle à jouer, – Je ne pense pas que l’efficaci- tes dont les méthodes de détection comme le montre la France. té de la lutte contre le dopage pas- sont beaucoup plus anciennes. – Le CPLD a-t-il des relations se par un accroissement systémati- – N’estimez-vous pas, cepen- avec l’AMA ? que du nombre des contrôles. dant, que ce test a été conçu et – Pas directement, et je le C’est leur répartition qu’il faut lancé trop rapidement ? déplore. L’AMA devrait avoir deux améliorer. Et il faut aussi effec- tuer plus de contrôles à l’entraîne- ment. Je déplore, par ailleurs, que DÉPÊCHES de nombreux contrôles ne puis- a FOOTBALL : le défenseur néerlandais de la Lazio Rome, Jaap sent être effectués en raison du Stam, a été informé que la contre-expertise pratiquée sur un second manque de médecins préleveurs. échantillon le déclarait positif à la nandrolone (stéroïde anabolisant), C’est ce qui s’est passé le 3 novem- a annoncé, vendredi 30 novembre, le Comité olympique italien. bre pour le match de Coupe d’Eu- Contrôlé à l’issue du match de championnat Lazio-Atalante Bergame, rope de rugby qui opposait Cas- le 13 octobre, il avait été déclaré positif le 16 novembre après l’ana- tres aux Harlequins de Londres. Je lyse d’un premier échantillon et suspendu à titre provisoire. Il est le peux vous assurer que si le CPLD troisième international néerlandais contrôlé positif à la nandrolone avait eu la responsabilité des con- après Edgar Davids (Juventus) et Frank de Boer (FC Barcelone). trôles, les choses se seraient pas- a L’équipe championne du monde 2002 ne sera pas automati- sées différemment. » quement qualifiée pour la phase finale du Mondial 2006, en Allema- gne, a annoncé, vendredi 30 novembre, à la veille du tirage au sort de Propos recueillis par l’épreuve, le président de la Fédération internationale, Joseph Blatter. Yves Bordenave, Philippe Le Cœur et Frédéric Potet 24 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

LES COMBINAISONS MÉDICAMENTEUSES CONTRE LE SIDA Les étapes successives de l'infection par le virus Traiter le sida sans précipitation Fusion du virus 2 avec la cellule

Vingt ans après l’apparition des premiers cas, la stratégie thérapeutique 1 Liaison à la cellule à infecter Le virus déverse son cherche à retarder le plus possible la mise sous médicaments contenu dans la cellule VIH 3 IL Y A ENCORE quelques est d’autant plus élevée que le multiples résistances. « Pour ces années, la règle était de traiter vite nombre de CD4 est faible. personnes, nous avons démarré une Un brin d'ARN est et fort. Aujourd’hui, les spécialis- Au-delà des critères formulés étude afin d’évaluer la réversion des MEMBRANE transformé par a tes du sida ont modifié leur attitu- par les experts français, d’autres multirésistances lorsque le traite- b TRANSCRIPTASE de : s’il faut toujours employer considérations entrent en ligne de ment est momentanément interrom- INVERSE (enzyme virale) une puissante combinaison de compte. « Le meilleur moment pu, indique Christine Katlama. Nos récepteur corécepteur en ADN cellulaire médicaments antirétroviraux, l’in- pour débuter le traitement, c’est premiers résultats sont plutôt encou- CD 4 CYTOPLASME troduction du traitement se fait quand la personne est prête, affir- rageants. » DE LA CELLULE ARN moins précocement chez les per- me le professeur Willy Rozen- L’un des grands changements de VIRAL L'ADN issu de cette transfor- sonnes n’ayant encore jamais reçu baum (hôpital Rothschild, Paris). ces deux dernières années reste la mation pénètre dans le noyau ces molécules. « Nous disposons à Il ne faut pas oublier qu’il s’agit de simplification du traitement. a ADN 4 de la cellule et s'insère dans présent d’armes plus puissantes con- traitements au long cours, ayant des « Nous pouvons à présent utiliser l'ADN de la cellule hôte tre le virus du sida et, par ailleurs, effets secondaires importants, que des médicaments pour lesquels le c à l'aide d'une INTÉGRASE les complications à long terme du doivent prendre des personnes, le nombre de prises quotidiennes a été 5 traitement sont liées à sa durée. plus fréquemment jeunes, qui vont réduit et les conditions d’administra- Transformation des Pour les minimiser, il faut donc com- souvent encore bien lorsque l’on tion simplifiées, souligne le profes- b mencer à traiter plus tard que nous découvre leur séropositivité. L’enjeu seur Rozenbaum. Il est fréquent de NOYAU 6 protéines immatures en protéines virales mûres sous ne le faisions auparavant », argu- est donc de gagner du temps avant pouvoir se limiter à un ou deux com- l'effet de la PROTÉASE mente le professeur Christine Kat- d’enclencher le traitement et cela primés matin et soir. » Déjà mar- virale lama (hôpital de la Pitié-Salpêtriè- impose de s’y préparer longtemps à quante du simple point de vue de NOUVELLE re, Paris). Président du groupe l’avance avec la personne séro- la vie quotidienne des malades, cet- 7 PARTICULE Ces protéines servent à la d’experts qui publie chaque année positive. » te amélioration a une importance VIRALE fabrication d'un nouveau des recommandations sur la prise Cette stratégie ne concerne que décisive dans le meilleur respect Les traitements actuels virus, qui bourgeonne sous en charge thérapeutique des per- les personnes qui n’ont jamais du traitement prescrit. « Chez des la membrane cellulaire patients traités pour la première combinent plusieurs familles fois, insiste Willy Rozenbaum, lors- de médicaments Éviter la transmission mère-enfant qu’il y a 100 % de prises, il y a 100 % d’efficacité pendant une durée indé- a Les nucléosidiques : inhibiteurs de la transcriptase inverse En l’absence de traitement préventif, le taux de transmission du finie. En revanche, lorsqu’il n’y a • L'AZT est utilisé en France depuis 1987. Très efficace, même seul, pour réduire la transmission materno-fœtale. Il fait encore virus du sida de la mère enceinte à son enfant est de l’ordre de 20 à plus que 70 % de prises, il y a 100 % partie de presque toutes les combinaisons thérapeutiques. 25 % pour le VIH-1, le type le plus rencontré en Europe. Le risque de d’échecs. » • Autres inhibiteurs nucléosidiques du type de l'AZT : ddI, ddC, 3TC, d4T, abacavir. transmission est plus élevé en cas de manifestations cliniques de l’in- a Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse fection ou de charge virale (nombre de copies du virus) élevée chez la DES STIGMATES PRONONCÉS • Apparus depuis 1996, la névirapine puis l'efavirenz sont extrêmement efficaces, mais les résistances virales s'installent très mère. Indépendamment des résistan- rapidement. Ces inhibiteurs ont été utilisés avec succès en prise unique en Afrique pour réduire la transmission materno-fœtale. a La stratégie de prévention peut s’appliquer à plusieurs niveaux. Le ces éventuelles, l’un des princi- • Combinés aux inhibiteurs nucléosidiques, ils ont une grande efficacité contre le virus. premier est la réduction de la charge virale maternelle par des médi- paux problèmes rencontrés par les b Les inhibiteurs de protéases caments antirétroviraux (l’AZT ou encore la névirapine). Le taux de malades sous traitement est la • Leur mise sur le marché en 1996 a marqué un tournant décisif pour la lutte contre le virus. Ils sont apparus, transmission a pu ainsi être ramené à 5 %. Les autres niveaux d’inter- modification de la répartition des depuis, en grand nombre. a vention sont la césarienne programmée – afin d’éviter la contamina- graisses, qui entraîne des stigma- • L'indinavir en faible concentration potentialise fortement l'efficacité d'une seconde antiprotéase. tion de l’enfant lors du passage dans les voies génitales –, la prophy- tes prononcés. Ces lipodystro- laxie – outre le passage des antirétroviraux à travers le placenta, un phies, que dans un premier temps traitement est administré au nouveau-né – et la suppression de l’ex- l’on avait crues seulement imputa- Les voies thérapeutiques nouvelles a position post-natale via le lait maternel. bles aux antiprotéases, peuvent Inhibition de la liaison du virus à la cellule infectée. Des inhibiteurs des corécepteurs sont en aussi résulter de la prise d’autres première phase de tests. antirétroviraux. Actuellement, les b sonnes infectées par le VIH, le pro- reçu d’antirétroviraux. Dans le cas médecins s’avouent démunis face Inhibition de la fusion des membranes du virus et de la cellule. fesseur Jean-François Delfraissy contraire, l’état de l’infection et à ce phénomène encore mal expli- Deux sortes de molécules sont en cours de validation. (hôpital Bicêtre, Le Kremlin-Bicê- surtout l’apparition de résistances qué. c tre, Val-de-Marne) abonde dans le déterminent l’attitude thérapeuti- Tous s’accordent également Les recherches sur un inhibiteur de l'intégrase semblent marquer le pas. même sens : « Nous n’éradiquons que. Lorsque le traitement a per- pour insister sur le besoin de nou- pas le VIH, mais nous le rendons mis de maintenir le nombre de lym- velles molécules, aussi bien dans indétectable. Les effets secondaires phocytes CD4 au-dessus de 350 ou les trois familles existantes que L'IMMUNOTHÉRAPIE 3 sont plus fréquents, ce qui est un 400/mm et que le virus est devenu dans de nouvelles familles de médi- Stimulation de la production de lymphocytes T auxiliaires CD4 par l'interleukine : plusieurs essais cliniques argument pour retarder autant que indétectable dans le sang, la ques- caments. Plusieurs molécules semblent très positifs. faire se peut la mise sous traitement. tion peut être posée de suspendre devraient être accessibles dans les Stimulation de la production de lymphocytes T tueurs (CD8), en particulier par les arrêts thérapeutiques De plus, il n’y a pas, jusqu’à mainte- temporairement le traitement afin deux années à venir. L’une des intermittents et des vaccins. nant, d’argument indiquant que de stimuler leur immunité, cela plus avancées dans son développe- traiter tôt apporte au patient un uniquement dans le cadre de pro- ment est le T-20, qui s’oppose à Stimulation de la production d'anticorps susceptibles de neutraliser le virus dans les tissus : vaccins thérapeutiques. bénéfice supplémentaire. » tocoles sous surveillance médica- l’entrée du virus dans la cellule. Le rapport des experts français a le. Cette molécule fait l’objet de for- recommandé de « différer la mise tes tensions entre les associations, en route du traitement chez les DES RÉSULTATS ENCOURAGEANTS comme Act Up, qui exigent sa A côté des médicaments antirétro- craintes : « La première est que les ne les difficultés lorsque les patients patients ayant un nombre de lym- Dans le cas de personnes chez mise à la disposition des person- viraux, le traitement peut inclure antirétroviraux exposent à un risque ont parallèlement une trithérapie phocytes CD4 supérieur à 350/mm3, qui la charge virale, c’est-à-dire le nes en situation d’échec thérapeu- une immunothérapie, en particu- cardio-vasculaire élevé. La seconde pour leur sida. » Là encore, les pra- lorsque la situation immuno-virolo- nombre de copies du virus dans le tique sans délai, et le laboratoire lier par l’interleukine 2, dans le but est la situation des 35 à 40 % de per- ticiens doivent trouver une straté- gique est stable ». Le nombre de sang, est contrôlée sans être nulle, Roche, qui fait valoir la complexité d’obtenir une meilleure régénéra- sonnes porteuses du VIH, coÏnfec- gie adaptée à la situation présente, ces cellules lymphocytaires, cibles le maintien du traitement est impé- de sa fabrication. A la différence tion des lymphocytes CD4. tées par le virus de l’hépatite C tout en conservant une vision à du virus, permet en effet d’appré- ratif. Les cas les plus préoccupants des autres antirétroviraux, ce médi- Outre les difficultés liées aux (VHC). Il est possible d’éradiquer le long terme. cier la probabilité de manifesta- sont ceux des patients en situation cament n’est disponible que sous résistances, le professeur Delfrais- VHC grâce à une bithérapie ribaviri- tions cliniques de l’infection, qui d’échec thérapeutique du fait de forme injectable en sous-cutané. sy ne dissimule pas deux autres ne-interféron pégylé, mais on imagi- Paul Benkimoun Aucun vaccin efficace ne sera disponible avant plusieurs années La gratuité indispensable en Afrique VINGT ANS bientôt après la inopérantes. Un vaccin constitué de naturellement présentes sur l’enve- blages d'un microorganisme inof- DAKAR pation financière des patients, éga- découverte, à l’Institut Pasteur de VIH à la virulence atténuée expose- loppe du VIH et produites grâce aux fensif et de gènes du VIH induisant de notre correspondante lement appliqué en Cote d’Ivoire, Paris, du virus responsable du sida rait au risque d’intégration du maté- techniques de recombinaison géné- la synthèse de protéines provo- Une part infime des malades afri- au Mali ou en Guinée, limite l’accès et en dépit de tous les progrès riel génétique viral au génome du tiques, un procédé qui, au début des quant la stimulation immunitaire. cains reçoit des traitements anti- à ces médicaments. Censé garantir accomplis depuis dans la compré- sujet vacciné et un vaccin fait de années 1980, avait permis de mettre Les recherches actuelles visent à rétroviraux. Les premiers program- une meilleure observance, le fait de hension, à l’échelon moléculaire, de VIH inactivé présente le risque au point un vaccin contre l’hépatite améliorer le vecteur et à portent mes d’accès à ces thérapies n’ont s’acquitter d’une certaine somme la physiopathologie de cette mala- d’une présence résiduelle de maté- virale de type B de deuxième généra- sur les choix des protéines virales. été lancés qu’en 1998 dans trois n’améliore pas le suivi du traite- die, on ne dispose toujours pas d’un riel génétique et de l’enzyme qui tion. D'autres travaux portent sur l'utili- pays : la Côte d’Ivoire, l’Ouganda et ment et l’incapacité à payer est vaccin efficace. Et rien ne permet de assure sa réplication, deux compo- sation de lipopeptides, molécules le Sénégal. Les observations faites même la première cause de son penser qu’il sera disponible avant sants qui pourraient induire non STIMULER L’IMMUNITÉ identiques aux parties des diverses jusqu’ici sur le plan biomédical sont interruption prolongée. plusieurs années. Les chercheurs pas la protection mais bien la conta- Les premiers résultats encoura- protéines du virus reconnues par encourageantes. La mise en œuvre sont confrontés aux caractéris- mination de la personne vaccinée. geants observés, en France et aux les lymphocytes T cytotoxiques. de ces traitements est possible et TROUVER DES FINANCEMENTS tiques du VIH, virus induisant une On a ainsi, dans un premier Etats-Unis, chez le singe furent vite Particulièrement développés en leur efficacité comparable à celle Les experts réunis à Gorée recom- infection chronique, qui rendent les temps, cherché à utiliser le pouvoir déçus. Si elles induisaient bien des France ces travaux ont donné des observée dans les pays du Nord. mandent que les traitements anti- méthodes traditionnelles vaccinales vaccinant de certaines protéines anticorps capables de neutraliser le résultats encourageants chez le Les modalités d’accès aux anti- rétroviraux soient entièrement virus, ces protéines n’étaient effica- macaque et chez l'homme. On étu- rétroviraux et les aspects sociaux gratuits pour tous. « Ni les Etats afri- ces que contre certaines souches die aussi l'usage préventif que l'on de la mise sous traitement des per- cains ni les patients n’ont les moyens de VIH, ce dernier mutant de pourrait faire de l'ADN nu codant sonnes infectées par le virus VIH de les financer », note Bernard Taver- manière continuelle et déjouant ce pour des protéines virales. ont été au centre d’un atelier tenu ne, médecin anthropologue de l’Ins- ERIC BOMPARD type de protection immunitaire. A Différentes stratégies sont actuel- en octobre sur l’île de Gorée, au titut de recherche pour le développe- partir de 1995, une autre voie de lement à l’étude à partir, notam- Sénégal. Quarante intervenants ont ment (IRD). Il faut donc trouver de Cachemire recherche s’ouvrit sur les lymphocy- ment, de vaccins combinés indui- dressé un premier bilan de l’action nouveaux financements auprès de tes T cytotoxiques qui éliminent les sant une réponse cellulaire et une menée dans plusieurs pays (Bénin, la communauté internationale. agents étrangers pathogènes pré- immunité humorale. Plus d’une Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Par ailleurs, il n’apparaît pas de Paris 4ème - 14, rue de Sévigné sents à l’intérieur des cellules de trentaine d’essais de ce type en pha- Côte d’Ivoire, Guinée, Mali, Maroc profil social ou économique des l’organisme. On parle ici d’immuni- se I et II ont été menés, mais aucun et Sénégal). Professionnels de la patients a priori non observants, ce ème Paris 7 - 46, rue du Bac té « cellulaire » que les chercheurs résultat n’est encore suffisamment santé, chercheurs ou simples mala- qui va à l’encontre des idées reçues Paris 8ème - 75, bd. Haussmann tentent de stimuler. probant pour autoriser le passage à des ont constaté que l’accès aux trai- estimant que les Africains ne pren- Paris 16ème - 17, rue Gustave Courbet Les vaccins actuellement disponi- la phase III. tements modifie la perception socia- nent pas correctement leurs médica- Paris 16ème - 6, rue François Ponsard bles sont pour l'essentiel consti- D’autres axes de recherche por- le de la maladie et favorise le ments, notamment faute de mon- ème tués de virus recombinants, assem- tent sur l’utilisation de certaines recours au dépistage, d’où une tre… Les dispositifs de soutien tels Paris 17 - 81, rue Jouffroy d’Abbans des cellules-clés du système immu- prise en charge plus précoce et plus que les groupes de parole contri- Neuilly - 28, rue Montrosier nitaire (les cytokines) pour ampli- efficace. Toutefois, les programmes buent à assurer une bonne observan- Bordeaux - 25, rue des Remparts fier la réaction protectrice. Enfin, mis en place par les Etats ne font ce. Le groupe de Gorée présentera Grenoble - 11, ave. Alsace Lorraine tenant compte du fait que la conta- pas face à l’augmentation du nom- une recommandation dans ce sens à Lille - 23, place du Théâtre mination par le VIH est aujour- bre de demandes. Au Sénégal, pays la Conférence internationale sur les d’hui pour l’essentiel associée à des où le taux de séropositivité est pour- maladies sexuellement transmissi- ème Lyon 2 - 15, rue du Plat pratiques hétérosexuelles ou homo- tant faible (1,4 %), seulement bles et le sida, qui s’ouvrira à Ouaga- Marseille - 93, rue Paradis sexuelles, des travaux originaux 350 malades, soit 2 % des person- dougou le 9 décembre. Nantes - 8, rue Rubens français sont en cours sous l’égide nes se trouvant à un stade avancé, Il sera également préconisé que Nice - 4, rue Longchamp de l’ANRS, qui visent à induire une reçoivent des antirétroviraux dans l’accès aux antirétroviraux concerne immunité au niveau des muqueu- le cadre du programme national. aussi les enfants. La Côte d’Ivoire, Strasbourg - 22, rue des Juifs ses génitales et anales à partir de Ce nombre est en nette hausse où le taux de séropositivité atteint Toulouse - 17, rue Antonin Mercié vaccins d’un nouveau genre qui depuis que les laboratoires pharma- près de 11 %, a déjà lancé, il y a seront très bientôt administrés par ceutiques ont passé, en 2000, un quelques mois, un programme dans Catalogue au 01 40 12 34 24 voie vaginale, rectale ou nasale. accord avec le Sénégal accordant ce sens à Abidjan. Internet : www.eric-bompard.fr une baisse de 90 % sur les antirétro- Jean-Yves Nau viraux. Mais le principe de la partici- Brigitte Breuillac AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 25 Les constructeurs découvrent le « design sonore » Le plaisir de conduire passe aussi par la recherche d’une qualité acoustique

QUEL BRUIT ! C’est sans doute normes antipollution à abandon- « coloration acoustique » que l’on haute pression. Celle-ci permet de ce qui frappe le plus lorsque l’on ner ses moteurs Boxer, célèbres souhaite donner à la voiture, en par- doser très précisément le mélange reprend le volant d’une voiture des pour leur noble son métallique, a ticulier au ralenti, au démarrage et air-carburant et de réaliser des pré- années 1980. A bord des dernières pris soin de concevoir de nouvelles lors d’une accélération franche combustions qui lissent le bruit et générations d’automobiles, on se mécaniques pour ne pas désespé- entre les troisième et quatrième rap- modifient la fréquence des vibra- surprend à donner un petit coup rer l’oreille, ô combien musicale, de ports. tions. Si les nouveaux moteurs die- d’accélérateur, pour vérifier que le ses fidèles. Pour sauver l’essentiel Selon que l’on souhaite suggérer sel émettent encore de vilains cli- moteur n’a pas calé. Depuis 1970, de la musique Alfa, il a aussi fallu une sensation de confort, de sporti- quetis de soupapes au démarrage à quatre directives européennes ont affûter l’échappement. vité ou de puissance, il faut ajuster froid, mais une fois lancés ils ne permis de réduire le niveau sonore Le « design sonore » est aussi l’af- la longueur et le volume des collec- sont pas du tout désagréables à maximal des véhicules particuliers faire des constructeurs généralis- teurs, aménager dans l’échappe- entendre. « L’objectif n’est pas seule- de 82 à 74 décibel (dB), ce qui équi- tes. « La priorité n’est plus à l’insono- ment de multiples chicanes (pour ment de renforcer la personnalité vaut à une division par six. A l’inté- risation défensive, mais à la recher- accorder les fréquences et casser sonore des différents modèles, mais rieur d’une Peugeot 307, le bruit che d’une qualité acoustique, estime les harmoniques génératrices de aussi de créer une signature commu- ambiant à 130 km/h est de l’ordre Bénédicte Saint-Loubry, spécialiste sons trop aigus), remplacer certains ne à la totalité de la gamme. Pour de 64 dB, contre 72dB pour une de la perception de la qualité sono- matériaux et modifier la program- cela, il ne faut négliger aucun 305 d’il y a vingt ans. Le silence, pourtant, sied mal à Bruit et vitesse, une équation complexe l’automobile. Le plaisir de conduire Un conservatoire passe aussi par l’ouïe et, en lançant CONTRIBUTION DES 3 PRINCIPALES SOURCES des modèles remarquablement pour Citroën insonorisés, les constructeurs ont Aérodynamique créé des frustrations. Lorsqu’il On ne les entend pas, mais les s’agit d’engager un dépassement contempler suffit amplement. énergique, il est plus rassurant de Inauguré le 28 novembre, le percevoir clairement les vocalises Conservatoire Citroën, implanté de son moteur. Les paramètres, Pneumatiques sur le périmètre de l’usine PSA cependant, sont multiples, car les d’Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint- données du problème se modifient Denis), abrite 144 modèles histo- avec la vitesse. A 100 km/h, on riques de la marque aux che- entend moins la mécanique que les vrons. La marque française sans bruits aérodynamiques et ceux pro- Moteur doute la plus inventive du venant du roulage des pneumati- XXe siècle, longtemps fâchée à 10 km/h à 50 km/h à 100 km/h à 150 km/h D. R . ques sur la chaussée. avec son passé, regroupe enfin Source : CCFA son propre patrimoine, jus- AFFÛTER L’ÉCHAPPEMENT En dessous de 50 km/h, le bruit dominant est celui du moteur. Au-delà, c'est le bruit qu’alors épars. On y retrouve les La vocation sportive Depuis le milieu des années 1990, émis par le contact des pneus sur la chaussée qui devient le plus audible. principaux modèles fabriqués Porsche est confronté à un rude depuis 1919, mais aussi des proto- défi. Le passage, pour des raisons re chez Renault. Une voiture doit mation du calculateur d’injection. types, des concept-cars et, bien de l’Opel Zafira de performances, du refroidisse- avoir un son bien à elle, comme un L’acoustique d’une voiture dépend sûr, deux « motochenilles » de la ment à air au refroidissement à eau individu doit avoir une voix en rap- de l’orchestre que composent quel- Croisière jaune (1930). POUR REDORER son blason, son moteur quatre cylindres en et le durcissement de la législation port avec sa corpulence. » Désor- que trois cents pièces, des soupa- Le conservatoire ne peut pas Opel n’hésite pas à proposer son ligne de 1 998 cm3 développant antibruit menaçaient d’étouffer les mais, il ne s’agit plus seulement de pes aux vitres latérales feuilletées. être visité par les particuliers, monospace Zafira en version 192 chevaux, ce monospace rauques vocalises du fauve. Une tenir la comptabilité des décibels Les variations sont, en théorie, infi- mais il prépare l’ouverture, à sportive, l’OPC. Avec ses 192 che- offre un réel plaisir de conduite. équipe entière d’ingénieurs a lon- mais de jongler avec les données nies. La prochaine Citroën C3 et la l’horizon 2004, d’un espace vaux, il devrait tenter les pères de Car, chez Opel, on ne s’est pas guement retouché l’échappement subjectives de la « psycho-acousti- Peugeot 206, réalisées sur le même public qui pourrait être installé famille pressés, mais aussi les contenté d’installer une motori- pour conserver le fameux éclat que » et de « l’analyse sensorielle ». châssis et qui disposeront des au 42, avenue des Champs-Ely- adeptes d’exclusivités chics. Les sation nerveuse. Les réglages de sonore du six-cylindres à plat, un L’objectif est d’établir un cahier mêmes motorisations, ne délivre- sées, dans les locaux de l’actuel intentions d’Opel sont claires et suspension ont été durcis, le rou- peu étouffé par l’efficacité de l’inso- des charges précis permettant aux ront pas la même sonorité, promet- restaurant Hippo-Citroën. nettes : développer un autre lis – désagréable caractéristique norisation. Ceux qui en veulent ingénieurs de façonner une sono- on chez PSA. regard sur sa gamme et ne plus de ce type de véhicule – a dispa- davantage peuvent se consoler, en rité qui portera un message positi- Une mélodie « feutrée » pour la stagner dans le peloton de queue ru et le guidage des trains rou- optant pour un échappement sport vement perçu par les occupants du première, plus sportive pour la détail », insiste Vincent Roussarie, des ventes automobiles en lants est sain et précis. La monte au silencieux modifié afin de déli- véhicule. Pour cela, on fait écouter deuxième. Ces progrès ont large- psycho-acousticien au centre de Europe. de pneumatiques de 17 pouces vrer un son plus guttural à partir des enregistrements à des dizaines ment contribué à faire remonter la recherche PSA de Vélizy, en région Il faut avouer que les Opel souf- participe à un très bon compor- d’un régime de 5 000 tours. De son de volontaires dont les réactions cote du Diesel, rajeuni par la tech- parisienne. Dans trois ans, assu- frent, à de rares exceptions près, tement routier, mais aussi au côté, Alfa Romeo, poussé par les seront analysées en fonction de la nologie de l’injection directe à très re-t-il, chacune des deux marques d’une image générale vieillissan- confort des occupants : même du groupe disposera de son propre te. L’arrivée de la version OPC sur des routes sinueuses, les pas- témoin sonore électronique (les (pour Opel Performance Center) sagers ne ressentent pas l’im- « bip » d’ouverture et de condam- du Zafira devrait insuffler une pression de tangage, propice nation des portes ou d’allumage petite brise de jeunesse à la généralement aux nausées des phares) et, même, d’un « tic- marque. enfantines. tac » de clignotant bien à elle. Le Performance Center d’Opel, Reste à savoir ce que l’on enten- déjà auteur d’une version sporti- DES OBJECTIFS OPTIMISTES dra, hormis les sifflements aérody- ve de l’Astra, vient donc de met- L’intérieur de ce Zafira musclé namiques, à bord de nos voitures tre au point « le monospace le plus n’a, quant à lui, guère changé, hor- lorsqu’elles seront mues par un rapide d’Europe ». Gaver de vita- mis l’ajout de sièges avant aphone moteur électrique proba- mines un véhicule destiné, en Recaro, d’un volant cuir et d’un blement alimenté par une pile à principe, à un usage strictement pommeau de levier de vitesses combustible. « Dans les prochaines familial peut paraître paradoxal, chromé. Les équipements défini- années, répond Annie Bardot, psy- mais l’idée n’est pas si absurde tifs et le tarif (qui devrait se situer cho-acousticienne chez PSA, on qu’il y paraît au premier abord. autour de 30 000 ¤, près de pourra réellement “designer” l’acous- 196 000 F) seront connus lors de tique à l’intérieur d’une voiture en DES CLIENTS ATYPIQUES la commercialisation, en mars diffusant dans l’habitacle, par haut- Les acheteurs de ce type de voi- 2002. parleurs, des sonorités typiques. Celle ture sont à 90 % des ménages Avec des accélérations vigoureu- d’une berline de luxe ou d’un coupé avec enfants, mais les 10 % ses (le 0 à 100 km/h est atteint en archi-sportif, par exemple. » Ainsi restants sont constitués de con- 8,2 secondes), le Zafira OPC inno- pourra-t-on retrouver de temps en ducteurs aisés, chefs d’entreprise ve franchement, dans une catégo- temps la bande-son de sa jeunesse. ou professions libérales, qui rie de véhicules plutôt aseptisés Un bourdonnement de Peugeot aiment avoir leurs aises et par vocation. Les objectifs d’Opel 203, une crécelle de 2CV, un grogne- apprécient le volume de charge- sont optimistes pour l’Europe ment de Golf GTI, des trépidations ment et la modularité des monos- (75 000 exemplaires pour 2002), de Triumph Spitfire ou le glouglou paces. Il semble logique que ces mais franchement plus modestes du V8 d’une américaine à ailerons. clients atypiques recherchent des en France (350 exemplaires). Alle- Des madeleines de Proust attendris- automobiles offrant également mands, Suisses et Britanniques santes, mais complètement les performances d’une berline constitueront l’essentiel des lyophilisées. sportive. acheteurs. Le Zafira OPC répond parfaite- Jean-Michel Normand ment à ce micro-marché. Avec Dominique Hoffmann

Publicité Pour une délégation afghane composée de femmes et d’hommes aux jeux Olympiques d’Athènes en 2004

De nouveaux espoirs se sont ouverts en Afghanistan. Les femmes afghanes ont encore grand besoin de notre solidarité concrète. L’appel lancé par Marie-George Buffet en avril dernier " pour une délégation afghane composée de femmes et d’hommes aux jeux Olympiques d’Athènes en 2004 " continue de recueillir de très nombreuses signatures. Parmi les quelques 25 000 femmes et hommes qui ont fait leur cette proposition, figurent les quatre-vingt-deux personnalités du monde du sport et de la culture suivantes : Isabelle Adjani (comédienne) Anouk Aimé (comédienne) Mathieu Amalric (comédien) Jean-Pierre Amat (tir, médaillé olympique) Michel Andrieux (aviron, médaillé olympique) Isabelle Aubret (chanteuse) Isabelle Autissier (navigatrice) Jeanne Balibar (comédienne) Félicia Ballanger (cyclisme, médaillée olympique) Anne-Lise Bardet (canoë kayak, médaillée olympique) Maurice Béjart (chorégraphe) Pierre Bergé (président de société) Colette Besson (athlétisme, médaillée olympique) Dominique Blanc (comédienne) Jean-Claude Bois (vice-président de la fédération de basketball) Roger Boli (footballeur) Valérie Bouillon (rugby, internationale) Hassiba Boulmerka (athlétisme, médaillée olympique) Carole Bouquet (comédienne) Françoise Castro (productrice) Stéphane Caristan (athlétisme, champion d’Europe) Pascale Clark (journaliste) Arnaud Clément (champion de tennis) Marion Clignet (cyclisme, médaillée olympique) George Corraface (comédien) Daniel Costantini (handball, entraîneur national) Patrick Coutin (chanteur) Françoise Darchicourt (championne d’escrime) Nathalie Dechy (championne de tennis) Michelle Demessine (secrétaire d’Etat au Tourisme) Michel Desjoyeaux (navigateur) Stéphane Diagana (400 m haie, champion du monde 97) Patrick Dupond (danseur) Françoise Dürr (championne de tennis) Dan Franck (écrivain) Salhi Ferial (arbitre internationale, escrime) Solenne Figues (championne de natation) Laurence Fischer (championne du monde de karaté) Essar Gabriel (directeur général Paris 2003) Patricia Girard (athlétisme, médaillée olympique) Brigitte Guibal (canoë kayak, médaillée olympique) Marjorie Hans (rugby, internationale) Béatrice Hess (natation, médaillée olympique) Agnès Jaoui (comédienne) Mathieu Kassovitz (cinéaste) Nathalie Koenders (championne de canoë kayak) Nadège Lacan (joueuse de rugby) Bernard Lama (football, champion du monde 98) Marylise Lebranchu (ministre de la Justice) André Leclercq (comité national olympique et sportif français) Céline Lebrun (judo, médaillée olympique) Ivan Levaï (journaliste) Lise London (écrivain) Ludivine Loiseau (natation, médaillée olympique) Sophie Marceau (comédienne) Michel Marle (vice-président de la fédération française d’athlétisme) Macha Méril (comédienne) Yannick Noah (champion de tennis) Les Nouvelles Polyphonies Corses (Trio Soledonna) Christine Ockrent (journaliste) Michel Piccoli (comédien) Lionel Plumenail (escrime, médaillé olympique) Michelle Podroznik (productrice) Delphine Racinet (tir, médaillée olympique) Jacqueline Reverdy (présidente de la fédération française d’équitation) Sophie de La Rochefoucault (comédienne) Dominique Rocheteau (football, ex-international) Sonia Rykiel (créatrice) Sélima Sfar, (championne de tennis) Odiah Sidibe (athlétisme, médaille de bronze 4x100 aux championnats du monde) Yannick Souvré (basket, capitaine de l’équipe de France féminine) Manuelle Speiser (handball, division 1) Eric Srecki (escrime, médaillé olympique) Nathalie Tauziat (championne de tennis) Céline Thélamon (athlétisme, équipe de France) Fabienne Thibeault (chanteuse) Nadine Trintignant (réalisatrice) Emanuel Ungaro (couturier) Gérard Vandystadt (photographe) Elsa Zylberstein (comédienne).

Pour se joindre à cet appel, écrire au ministère de la Jeunesse et des Sports “Pour une délégation mixte afghane aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004” - 78 rue Olivier de Serres - 75739 Paris Cedex 15. 26 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Gris au Nord, agréable au Sud 02 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Malgré la hausse et de belles éclaircies se dessinent vers 12h00 DU VOYAGEUR des pressions, une perturbation même de la Bourgogne à la Fran- peu active parvient à rentrer sur le che-Comté. Il fait de 10 à nord du pays. La douceur reste 12 degrés. Peu a ZANZIBAR. Le prix Lonely Pla- Belfast nuageux marquée, notamment au Sud. Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool net du carnet de voyage a été dé- Dublin Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Matinée bru- Varsovie Kiev cerné, à Clermont-Ferrand, à Normandie. Des faibles pluies arri- meuse dans les plaines d’Aqui- Amsterdam l’ouvrage Zanzibar (Seuil), de Justin vent dès le début de journée en taine et de Midi-Pyrénées alors Berlin Brèves Greedy Smith (photographe), Elsie éclaircies Vendée puis se décalent vers la que le Poitou-Charentes connaît Londres Herberstein (peintre et auteur du o Bruxelles Bretagne et la Basse-Normandie. un ciel gris. Dans l’après-midi, le 50 Prague récit) et Damien Chavanat (peintre Les températures sont de saison, soleil ne fait pas de jaloux. Il fait Couvert et graphiste). Une mention spéciale e de 10 à 13 degrés. de 13 à 18 degrés du nord au sud. Paris Strasbourg Vienne a été accordée au 2 carnet de voya- Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- ge de Titouan Lamazou (Gallimard). Budapest Brume Centre, Haute-Normandie, Arden- Alpes. Le soleil se montre souvent Nantes a LYON. La Fête des lumières rend Berne brouillard nes. Quelques éclaircies matinales dès le matin sur les plateaux et les Bucarest hommage à la tradition catholique de la Haute-Normandie à la fron- montagnes alors que la grisaille Lyon Milan de la ville et au savoir-faire de ses tière belge avant le retour de la parfois brumeuse occupe le ciel du Belgrade Sofia Averses ingénieurs. Chaque nuit, du jeudi 6 pluie en fin d’après-midi. En Ile-de- Bourbonnais au Lyonnais. L’après- Toulouse Istanbul au dimanche 9 décembre, des mil- France, le ciel est gris mais les midi offre partout de larges pério- lions de lampions pétillent devant pluies sont rares. En allant vers le des ensoleillées. Il fait de 10 à Rome Pluie les fenêtres, tandis qu’un « plan Berry, l’humidité matinale se 13 degrés. Barcelone Naples lumière » illumine plus de 200 sites résorbe partiellement et permet Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid et monuments. Point d’orgue le quelques éclaircies l’après-midi. Il vence-Alpes-Côte d'Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages samedi 8 décembre. Un forfait (va- fait de 9 à 13 degrés. Le Languedoc-Roussillon et dans lable toute l’année) « Lyon décou- Champagne, Lorraine, Alsace, une moindre mesure le littoral pro- Séville verte » (2 nuits d’hôtel, déjeuner Bourgogne, Franche-Comté. Gri- vençal, connaissent des entrées Neige dans un « bouchon », pass d’entrée saille et petites pluies au réveil maritimes et un ciel parfois gris. Alger Tunis pour les transports en commun et près de la frontière allemande. Par Ailleurs, le soleil n'est guère con- 19 musées). Tél. : 04-72-77-69-69 et o o o la suite, le temps devient plus sec testé. Il fait de 14 à 16 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort www.mairie-lyon.fr PRÉVISIONS POUR LE 02 DECEMBRE 2001 PAPEETE 23/29 P KIEV -6/1 S VENISE 0/8 S LE CAIRE 13/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 P LISBONNE 9/14 C VIENNE -2/2 S NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 3/4 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/24 P EUROPE LONDRES 3/7 C BRASILIA 19/25 C RABAT 10/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 8/9 C LUXEMBOURG 7/9 C BUENOS AIR. 13/20 C TUNIS 12/17 S FRANCE métropole NANCY 7/11 C ATHENES 8/12 P MADRID 3/12 S CARACAS 25/30 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 6/16 S NANTES 7/12 P BARCELONE 9/15 S MILAN 2/5 S CHICAGO -1/9 S BANGKOK 23/33 C BIARRITZ 6/16 S NICE 10/15 S BELFAST 2/7 S MOSCOU -8/-4 C LIMA 16/20 C BEYROUTH 15/21 P BORDEAUX 6/14 S PARIS 8/12 C BELGRADE -5/1 S MUNICH -2/6 C LOS ANGELES 11/13 C BOMBAY 21/33 S BOURGES 5/12 N PAU 4/14 S BERLIN 0/4 C NAPLES 4/13 S MEXICO 10/20 S DJAKARTA 26/31 S BREST 5/10 P PERPIGNAN 10/15 N BERNE 3/7 S OSLO 0/3 C MONTREAL -2/4 S DUBAI 20/29 S CAEN 6/11 P RENNES 4/10 P BRUXELLES 8/11 C PALMA DE M. 9/20 S NEW YORK 8/12 C HANOI 22/25 S CHERBOURG 5/10 P ST-ETIENNE 6/12 N BUCAREST -2/3 C PRAGUE -4/3 S SAN FRANCIS. 10/13 P HONGKONG 20/25 S CLERMONT-F. 5/12 N STRASBOURG 6/11 C BUDAPEST -3/2 S ROME 1/13 S SANTIAGO/CHI 9/24 S JERUSALEM 11/21 S DIJON 5/10 N TOULOUSE 5/15 S COPENHAGUE 3/5 C SEVILLE 9/15 S TORONTO 3/6 S NEW DEHLI 13/26 S GRENOBLE 1/11 N TOURS 9/12 C DUBLIN 1/9 S SOFIA -1/2 C WASHINGTON 8/15 C PEKIN -3/6 S LILLE 6/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/10 C ST-PETERSB. -8/-4 C AFRIQUE SEOUL 0/6 S LIMOGES 5/11 N CAYENNE 22/30 P GENEVE 2/6 S STOCKHOLM 2/4 C ALGER 9/18 S SINGAPOUR 26/31 P LYON 5/11 N FORT-DE-FR. 22/29 P HELSINKI -3/2 C TENERIFE 18/21 S DAKAR 25/29 S SYDNEY 19/26 C MARSEILLE 8/15 N NOUMEA 23/29 S ISTANBUL 8/11 C VARSOVIE -2/2 C KINSHASA 22/29 S TOKYO 8/16 S Situation le 1er décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 3 décembre à 0 heure TU Le grand requin blanc, mangeur d’hommes malgré lui LE FAIT est indéniable : si le sombre comme celui de la plupart verselle, nous restons étrangers. » tranchantes comme des rasoirs : de capteurs sensoriels très déve- fornie ou en Floride, touristes et requin-tigre et le requin-taureau des poissons – d’un bleu-gris uni- Une réussite qui trouve son origi- de toutes les espèces de requins, il loppés qui lui permettent de détec- requins se concentrent en effet peuvent occasionnellement agres- forme qui le rend peu visible sur le ne il y a quatre cents millions d’an- est le seul à porter une telle pano- ter ses proies à de grandes distan- dans les mêmes eaux, et à la ser les baigneurs qui partagent fond. Sa peau, constituée de denti- nées, au plus profond de l’ère plie. Dans Les Dents de la mer ces, il se nourrit indifféremment même période estivale. Les pre- leurs eaux, le principal coupable cules dont la dureté était déjà paléozoïque. Une époque à laquel- (1975), le cinéaste Steven Spiel- de tortues, d’oiseaux de mer ou miers parce qu’ils sont en vacan- de ces acci- exploitée dans l’Antiquité pour le les poissons primitifs (les agna- berg n’a pas exagéré leur puissan- de poissons (thons ou requins de ces, les seconds parce que la sai- dents sou- polir toutes sortes de matériaux, thes) voient soudain leur règne ce : longues de plus de 7 m, elles petite taille), ainsi que de mammi- son est celle de la naissance des vent mortels est une véritable armure : qui n’a menacé par l’apparition de pois- sont capables de lacérer la peau et fères marins, dauphins et petites petits : plutôt que la haute mer, est le requin jamais caressé la peau d’un requin sons plus modernes, dotés d’une la chair la plus épaisse, comme cel- baleines. Et parfois, mais le plus les femelles préfèrent alors se blanc Carcha- à rebrousse-poil ignore, dit-on, le arme nouvelle et redoutable : la les des phoques ou des lions de rarement possible, d’êtres réfugier dans des zones abritées rodon carcha- sens du mot « abrasif ». Quant au mâchoire. mer. Et la mâchoire qui les héber- humains. et suffisamment approvisionnées. rias. En Aus- corps du requin blanc, fuselé selon Sur ce point, le grand blanc, ge est assez puissante pour exer- Si plusieurs dizaines d’agressions tralie, où l’es- la forme d’une goutte d’eau, il est dont on ne retient bien souvent cer une pression de plusieurs ton- PAS TRÈS FRIAND sont à déplorer chaque année HISTOIRES pèce est pro- taillé pour la vitesse. Comme celui que la gueule, n’a rien à envier à nes par centimètre carré. Car le requin blanc, à dire vrai, dans le monde, si ce nombre tend NATURELLES tégée, le d’une bonne partie des trois cent ses congénères ! Trois rangées de Comment alors s’étonner que n’est pas très friand de notre à augmenter avec l’essor du touris- ministère de la pêche a récem- cinquante-cinq espèces que comp- dents plates et triangulaires, prati- ce seigneur des mers règne sans chair. Et moins encore, on s’en me et des activités nautiques (on ment invité les responsables te sa vaste famille. quement symétriques, crénelées et partage sur son territoire ? Muni doute, des combinaisons de néo- n’en recensait que 38 en 1988, con- locaux à tirer à vue sur les spéci- prène. Il leur préfère des animaux tre 79 en 2000), il ne s’agit donc mens de plus de trois mètres, dès « CRÉATURE EFFICACE » plus gras comme les poissons, les que d’une malheureuse coïnciden- lors que ceux-ci mettent des vies « Le requin actuel, exutoire de Cent millions de victimes phoques ou les otaries. Mais le ce. En aucun cas d’un choix ali- humaines en danger et ne peuvent nos fantasmes, de nos peurs et de grand prédateur, reconnaissable à mentaire. être repoussés vers le large. Les nos envies, n’est en réalité coupable De l’homme et du requin, qui doit avoir peur de l’autre ? La ques- son aileron triangulaire et son Certains vont même jusqu’à l’af- autorités espèrent ainsi rendre que de ses qualités : une morpholo- tion, rapportée au nombre de victimes, est presque indécente. Cha- museau conique, se plaît dans tou- firmer : le requin blanc s’attaque- plus sûre la saison balnéaire, gie et des sens qui font de lui une que année, ce sont en effet cent millions de requins, toutes espèces tes les mers du globe. On le trou- rait à l’homme par erreur. Sa vue durant laquelle plusieurs person- créature terriblement efficace », confondues, que notre propre espèce massacre en toute légalité. ve aussi bien en Méditerranée que étant mauvaise, il lui faudrait goû- nes sont chaque année attaquées résume Gérard Soury, qui vient de Chez ce poisson, en effet, tout est bon ou presque pour faire de l’ar- dans le sud de l’Afrique, aux îles ter pour savoir… Il procéderait ain- près des côtes par le « grand » publier un ouvrage très complet et gent : la chair, la peau qui donne un cuir de haute qualité, les dents et Maldives et aux Seychelles, dans si, en quelque sorte, à une « mor- requin blanc. abondamment illustré sur ces les mâchoires comme ornements, l’huile du foie aux vertus cosméti- l’archipel nippon et en mer de Chi- sure d’investigation ». Juste une Grand, il l’est assurément : en grands animaux marins (Requins ques et pharmacologiques. Et surtout la nageoire, dont les fibres de ne, sur les Côtes est et ouest de petite, pour voir. Au détail près moyenne six mètres de long, pour en liberté, Nathan, 256 p., 32 ¤ collagène sont à la base de la soupe d’aileron de requin, très prisée l’Amérique, au sud de l’Australie que ce délicat travail est l’œuvre un poids de trois tonnes. Mais de 210 F). « Parfaitement adapté à pour ses soi-disant vertus aphrodisiaques dans de nombreux pays ou dans l’océan Arctique. Ainsi, d’un animal de six mètres de long, blanc, il n’a que le ventre : une son élément, il est à la fois beau, d’Asie. En Extrême-Orient, la « pêche aux ailerons » se pratique donc fatalement, devait-il se retrouver pourvu de plusieurs séries de astuce naturelle qui lui permet, vu puissant, furtif et surtout souverain assidûment. Horrible détail : il n’est pas rare, une fois ses nageoires nez à nez avec l’homme. lames de rasoir en guise de dents. d’en dessous, de se fondre avec la au sein de l’élément liquide, où, mal- tranchées, que l’animal rendu incapable de se mouvoir soit rejeté Que ce soit sur les côtes austra- surface brillante. Son dos, lui, est gré notre désir de domination uni- vivant à l’eau, afin de gagner de la place sur les bateaux. liennes ou sud-africaines, en Cali- Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 284 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1977

123456789101112 rouge. - 7. Mariée au raja. L’euro COUPE DE RUSSIE (finale 2001) d) On a longtemps expérimenté C×d2 ; 21. T×d2, la position des ne l’empêchera pas de circuler. - Blancs : V. Philipov. 10. é5, Cd5 ; 11. h4, Da5 ; 12. Tç1, Blancs est avantageuse. I 8. Met sa pêche en poche pour Noirs : A. Galliamova. g4 ; 13. Cd2, avec initiative aux p) Menace 24. b8=D+. les petits. En réserve. - 9. Relè- Déf. slave, var. de Moscou. Blancs, et 10. 0-0, Cb-d7 ; 11. d5 q) 25…, Fb8 ne change pas grand- II vent la situation. - 10. L’argon. (ou 10. 0-0, a6 ; 11. Cé5). La mode chose : 26. Tç1, C×b2 ; 27. Tç8+, Fermé de l’intérieur. - 11. Eclai- 1. d4 d5 18. F×ç3 C×é4 (n) est 10. h4, b4 ; 11. h×g5, b×ç3 ; 12. Rd7 ; 28. T×b8, Rç7 ; 29. Tf8, R×b7 ; III rent la ville. Droit sur la table. - 2. Cf3 Cf6 19. d×ç6!! C×d2 (o) b×ç3!, Cé4 ; 13. Fé5, Th7 ; 14. Dç2, 30. T×f7+, Rb6 ; 31. Th7, avec une 12. En hauteur, en longueur, 3. ç4 ç6 20. ç×b7 Tb8 Da5 ; 15. 0-0!, ç5 ; 16. Ta-b1, D×ç3? finale gagnante. IV mais pas en largeur. Belle des 4. Cç3 é6 21. F×a5 C×ç4 (ou 16…, Da6 ; 17. F×ç4, D×ç4 ; 18. r) Avec trois pions de plus. champs. 5. Fg5 h6 22. Td8+ T×d8 T×b7) ; 17. Da4+, Fç6 ; 18. T×b8+! V 6. Fh4 (a) d×ç4 23. F×d8 (p) Fé5 e) Si 12…, C×é5 ; 13. F×é5, Da5 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1976 Philippe Dupuis 7. é4 g5 24. F×g5 Tg6 14. 0-0, 0-0 ; 15. f4! A. TROITZKY (1906) VI 8. Fg3 b5 25. f4 Fç7 (q) f) 13…, 0-0 mettait le R à l’abri. (Blancs : Tf2, Cf1, Pg3. Noirs : SOLUTION DU N° 01 - 283 9. Fé2 (b) Fb7 (c) 26. Tç1! f6 g) Les Blancs profitent de la posi- Rh3, Pg6, h5 et h6.) VII 10. Dç2 (d) Cb-d7 27. T×ç4 Rd7 tion du R pour ouvrir les lignes. Si 1. Rf3?, h4 ; 2. g4, h5 ; 3. Horizontalement 11. Cé5 Fg7 28. Fh4 Tg8 h) Si 14…, ç×d5 ; 15. é×d5, C×d5 ; g5, pat. VIII I. Crédit. Agios. - II. Hécatombe. 12. Td1 Da5 (e) 29. F×f6 Fb6+ 16. C×d7!, R×d7 ; 17. C×d5, F×d5 ; 1. Cé3!, g5 ; 2. Rf3, g4 + ; 3. Rf2, Hé. - III. Alcool. Blair. - IV. PEL. 13. 0-0 h5 (f) 30. Fd4 Tb8 18. Ff3, Rç6 ; 19. F×d5, é×d5 ; 20. h4 ; 4. Cg2!!, h×g3+ ; 5. Rg1, h5 ; 6. IX Uélé. Mot. - V. Aven. Rasta. - VI. 14. d5!! (g) C×é5 (h) 31. F×b6 a×b6 T×d5!!, R×d5 ; 21. Td1+, Fd4 ; 22. Rh1, h4 ; 7. Cf4 mat. Résédas. Airs. - VII. Duite. Anges. 15. F×é5 (i) b4 (j) 32. Tç8 T×b7 Df5+, Rç6 ; 23. Dé4+!, etc. Si 14…, X - VIII. Era (are). Clou. Ria. - IX. 16. Dd2!! (k) Th6 33. Th8 Rd6 h4 ; 15. d×é6, f×é6 ; 16. Fd6! ÉTUDE No 1977 Lehar. Ding. - X. Rééquilibrée. 17. F×ç4!! (l) b×ç3 (m) 34. T×h5 (r) abandon i) Menaçant 16. Dd2! et 17. HENRI RINCK (1949) D×g5. HORIZONTALEMENT Avale tout. - VIII. Monnaies Verticalement NOTES j) Et non 15…, é×d5 ; 16. Dd2! 8 étrangères. Belle Citroën. - IX. 1. Chapardeur. - 2. Releveur. - a) 6. F×f6 est une suite régulière. k) Si 16…, b×ç3 ; 17. D×g5, Rf8 ; 7 I. Ses indications sont sommai- Roi sur les planches. Belle facile 3. Ecclésiale. - 4. Dao. Net. Eq. - 5. b) Mieux que 9. é5, 9. h4, 9. Dç2. 18. F×f6, F×f6 ; 19. D×f6, les Noirs res. Indications beaucoup plus à aborder. - X. Compromises. Itou. Déchu. - 6. Toléra. Lai. - 7. c) La suite 9…, b4 ; 10. Ca4, sont perdus, comme après 16…, 6 précises. - II. Fait travailler ses Las. ORL. - 8. Abbés. Au. - 9. Gel. C×é4 ; 11. Fé5, Cf6 ; 12. Cç5, Fg7 ; C×é4, 17. C×é4, F×é5 ; 18. D×g5. 5 neurones… mais est-ce bien VERTICALEMENT Tan. DB. - 10. Amaigrir. - 11. 13. F×ç4, 0-0 ; 14. Dç2, Cb-d7 ; l) Un joli sacrifice de C. sérieux ? Tourne au tirage. - III. Ohio. Reine. - 12. Sertissage. 15. h4 est favorable aux Blancs. m) 17…, ç×d5 aggrave la situa- 4 Fait travailler les neurones. 1. Amateur de viande froide. - tion : 18. é×d5, b×ç3 ; 19. F×ç3, 3 Conjonction. - IV. Ailes britan- 2. L’olivier, le frêne ou le lilas. Dç5 ; 20. d×é6!!, D×ç4 ; 21. F×f6, niques. Transforme les molécu- Démonstratif retourné. - 3. Fait T×f6 ; 22. Dd7+, Rf8 ; 23. é7+, Rg8 ; 2 les. - V. Au cœur du blocus. La les courses. Pointu pour mieux 24. D×b7, et les Blancs gagnent. 1 rose au pouvoir. Sale coup pour pénétrer. - 4. Fait froid à Londres. n) Si 18…, Dd8 ; 19. d×é6, D×d2 ; les neurones. - VI. Faite de peti- Servira de modèle. - 5. Pablo, 20. é×f7+, Rf8 ; 21. T×d2, C×é4? ; abcdefgh tes économies. Sans cesse renou- Georges, Juan et leurs suiveurs. - 22. Fb4 mat ou 21…, ç5 ; 22. f3! Les Blancs jouent et gagnent. velé, mais le nouveau a déjà cent 6. Arrose Saragosse au passage. menaçant 23. Fé5. ans. - VII. Interjection. Cassant. La marée noire le fait passer au o) Après 19…, F×ç6 ; 20. F×a5, Claude Lemoine 27 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

DANSE Depuis 1998, la chorégra- (PS) Jacky Darne. b APRÈS quinze en pleine rénovation. b DANS UN pendant deux ans avant de se faire Points de fuite, au Festival interna- phe de renommée internationale années à la Maison des arts de ENTRETIEN au Monde, Maguy Marin entendre des habitants. C’est long tional de danse de Cannes, qui aura Maguy Marin s’est installée à Créteil (Val-de-Marne), elle a décidé explique les difficultés qu’elle a ren- d’établir une conscience com- lieu du 1er au 8 décembre. Cette Rillieux-la-Pape, dans la banlieue de déménager son centre chorégra- contrées pour faire vivre ce projet : mune. » b LA CHORÉGRAPHE pré- œuvre mêle danse, musique, paroles lyonnaise, à l’invitation du maire phique dans un quartier déshérité « On a pataugé dans la semoule sentera son nouveau spectacle, et textes inspirés de Charles Péguy. A Rillieux-la-Pape, la chorégraphe Maguy Marin veut réinventer la vie Depuis 1998, l’artiste de renommée internationale a quitté Paris pour s’installer dans cette commune de la banlieue lyonnaise. Dans un entretien au « Monde », elle explique les difficultés qu’elle a rencontrées et évoque son nouveau spectacle, « Points de fuite », qui sera présenté au Festival de danse de Cannes

RILLIEUX-LA-PAPE (Rhône) te pensent de nous compte énormé- danse, les gens se prennent la main, de notre envoyée spéciale ment pour moi. Est-ce qu’ils nous se regardent dans les yeux, s’aident Mais qu’est-ce que Maguy Marin prennent pour des rigolos, des amu- pour apprendre un pas. Ces gestes est allée faire à Rillieux-la-Pape, ban- seurs ? On a souvent ce retour. Ils simples en apparence, qui n’interro- lieue située au nord-est de Lyon ? assimilent notre travail à la télévi- gent pas philosophiquement la vie, Renouer avec ses origines de fille de sion. Ils croient qu’on est riches, changent complètement le rapport réfugiés espagnols – père andalou, qu’on débarque droit d’Hollywood ! entre les gens. La danse traite du mère madrilène ? « Expier » une chan- Qu’on est des parasites de la société, poids, de l’écoute du corps de ce artistique insolente qui la poursuit puisqu’on ne produit rien. l’autre, de la place du corps dans l’es- depuis sa première pièce, May B, – Vous n’avez jamais de doute pace. On n’est pas tout seul. Com- créée en 1981 ? Hypothèse. Le fil rou- sur le bien-fondé de telles ment circuler harmonieusement ge, assez saignant, qui traverse l’en- actions ? ensemble, sans se gêner. Autant de semble de l’œuvre : Maguy Marin – On a eu des difficultés. On avait questions qu’on se pose dans la vie vibre pour la réalité sociale petite- choisi de s’installer dans une des de tous les jours. A la maison. Sur le bourgeoise avec ses rêves, ses cam- tours du quartier. J’aimais cet aspect lieu du travail. pings, ses rengaines, son bonheur à symbolique de totem. Après avoir eu « quat’sous ». Mais bien réel. Dans ses l’accord de la commission de sécuri- spectacles, on danse, on parle sans té régionale, la commission nationa- « Il s’agissait s’écouter, on joue de la musique, on le a opposé son veto. Le projet a chante. Mauvais goût, vulgarité ? Elle capoté définitivement en janvier. de mettre en musique assume. Mieux, elle s’en moque. Mais nous, on avait déjà les mains Rillieux-la-Pape. On trouve l’école dans le cambouis. On était engagé et en danse dix récits maternelle réaménagée en studio pré- auprès des habitants. Moi, je croyais, caire pour la compagnie. Une ban- parce que ça allait de soi, que tout de vie rédigés par lieue comme une autre, sauf qu’on y l’aspect technique avait déjà été sent la campagne proche, l’humidité réglé par le politique. des gens du quartier. du Rhône. Avec, au centre, un quar- – En mars, lors des élections tier à flanc de coteau qui se bat pour municipales, le Front national Un très fort moment maintenir propres ses immeubles JEAN-PIERRE MAURIN vous prend comme cible princi- requinqués : La Velette et ses problè- Maguy Marin (à gauche, au premier plan) pendant les répétitions pale : comment avez-vous vécu entre des gens qui ne mes de « tranquillité publique », pour de « Points de fuite », à l’école maternelle du quartier de La Velette. cette offensive ? reprendre l’euphémisme de Jacky Dar- – L’alliance du FN avec la droite se rencontraient plus » ne, maire (PS) de cette commune de dans le projet transdisciplinaire de la musique, de la danse, mais aus- 1970. Je me suis sentie plus proche traditionnelle a failli nous faire sau- 28 000 habitants. C’est lui qui a eu le du maire de Rillieux ? si des entreprises locales, des associa- de leur démarche que de celle qui ter tous ! On nous a cassé des trucs, talent de convaincre Maguy Marin. – Je voulais croiser ma pratique tions afin que ce quartier abandonné était la mienne. Je suis venue à on a jeté des pierres sur le centre. – Vous dites même que la Il est dix heures du matin : la choré- avec d’autres artistes. Au départ, je par la population se remette à vivre. Rillieux pour me sentir mieux dans Quand le maire a été réélu, je suis danse peut changer les rapports graphe et ses dix danseurs hypermoti- suis partie pour Lyon parce que – Ce désir de partager la créati- mes pompes. retournée voir tous nos partenaires conflictuels entre élèves et vés sont en pleine répétition de Points j’avais acheté une vieille menuiserie vité ne s’est-il pas aiguisé quand – Aujourd’hui, vous vous avec Antoine Manologlou, mon maîtres ? de fuite, un spectacle qui sera créé en à Sainte-Foy, que je voulais m’y ins- vous faites la grève de la faim au retrouvez seule artiste à la tête administrateur, pour les alerter – Nous travaillons avec des ensei- avant-première mondiale, le 7 décem- taller avec ma compagnie. Au même moment de la Bosnie ? du navire : n’est-ce pas une qu’on ne tiendrait pas longtemps. gnants du primaire et des collèges bre, au Festival de danse de Cannes, moment, j’apprends qu’à Rillieux, le – Sûrement. A cause de rencon- déception ? Bien qu’on avait en partie gagné les qui ont l’habitude, face aux jeunes, que dirige Yorkos Loukos. maire veut bâtir un pôle culturel et tres avec des gens comme Tanguy, – Le projet s’est vidé de son conte- habitants à notre cause. Car en 2000, d’avoir une parole tranchée. On voit « Pourquoi êtes-vous partie social autour de la réhabilitation du installé au Mans, comme Verret, à nu parce qu’il n’y a jamais eu de véri- une opération portes ouvertes, fan- combien le travail d’improvisation, pour Rillieux-la-Pape en 1998 ? quartier dégradé de La Velette. Soit Aubervilliers. Mais aussi avec Ariane table contenu. Les politiques ont tou- tastique, avait réuni plus de 700 per- d’écoute de l’autre, remet en circula- – Les années passées à la création un projet politique, presque une uto- Mnouchkine, que j’admire pour ses jours besoin d’effet d’annonce. Car sonnes. Il s’agissait de mettre en tion l’idée de liberté avec un impact et à la diffusion, les tournées se multi- pie, regroupant des gens du théâtre, positions radicales depuis les années pour construire un pareil pôle, il faut musique et en danse dix récits de vie immédiat sur l’attitude nouvelle pliant, j’ai ressenti l’effet mondialisa- des arguments pour emporter l’adhé- rédigés par des gens du quartier. Un qu’ils adoptent envers les gamins. tion. On est partout. On est nulle sion d’un conseil municipal. L’amé- très fort moment entre des gens qui – Est-ce que dans votre pro- part, tournoyant en vase clos com- Une bonne étoile nagement du studio a coûté 1,2 mil- ne se rencontraient plus. Dans ce chaine création, Points de fuite, me des comètes, sans aucun contact, lion de francs (180 000 ¤), ce qui est genre de projet, je me sens tout à fait vous continuez à mêler la parole ou très peu, avec les spectateurs. Cet- Formée à l’école de Mudra à Bruxelles, Maguy Marin danse « tout peu, mais c’est autant que l’on retire à ma place d’artiste. On n’est pas à la danse, à la musique de te idée déjà tarabuste. Mais quand son saoul » pendant trois ans chez Béjart, quand elle décide de deve- à une population qui déjà nous regar- dans le socioculturel. Pas du tout. Denis Mariotte, souvent interpré- on se met à penser à tous ceux qui nir chorégraphe. Après avoir créé avec Daniel Ambash le Ballet-Théâ- dait d’un mauvais œil. On a pataugé C’était un vrai spectacle. Les mots tée en scène par vos danseurs ? ne viennent jamais nous voir, alors tre de l’Arche, c’est seule qu’elle crée, en 1981, May B. et triomphe dans la semoule pendant deux ans, sortaient. Une parole vive qu’on ne – J’ai travaillé autour de Péguy, à là on se pose une autre question qui dans le monde entier. Jean Morloch, à la Maison des arts de Créteil, avant de se faire entendre des habi- pouvait plus arrêter. partir d’un texte posthume. Il s’agit est celle de notre place d’artiste et l’accueille en résidence. En 1990, elle y installe son centre chorégra- tants, de les convaincre de venir aux – Ce que vous appelez les Invi- d’ Un poète m’a dit . Et ce poème d’humain dans la société. Question phique national avec un palmarès de succès. Parmi eux : Babel, Babel répétitions publiques, de monter des tations à la danse, en quoi consis- parle justement de la place. Celle grandiose qui prête à sourire ? Elle (1982), Eden (1986), Les 7 Péchés capitaux (1987), Coups d’Etats (1988), projets portes ouvertes avec eux. tent-elles ? qu’on occupe quand on est mort, m’a renvoyée droit à l’idée de proxi- Cortex (1991), Waterzooi (1993), Ram/Dam (1995). C’est long d’établir une conscience – Chaque mois, j’essaie de faire quand on n’est pas mort. Celle qu’on mité qui serait de travailler avec des En 1985, une première collaboration avec l’Opéra de Lyon frappe commune. danser les gens ensemble. Qu’ils laissera au regard de l’histoire. Il faut habitants, mais selon des modes qui tel un coup de baguette magique : il s’agit de Cendrillon. Maguy – Cette démarche, comment développent une pratique collective. être très fort dans son présent. Pour conviendraient à la compagnie. Pour Marin a également chorégraphié pour le Ballet de Paris dès 1987 avec est-elle perçue par des person- Lors des deux heures pendant les- ne pas mourir… » ce faire, il nous fallait un lieu autono- Leçons de ténèbres. Aujourd’hui, avide de retrouver plus de liberté, et nes qui ne vont jamais voir un quelles nous travaillons avec eux, me. une vie d’artiste fondée sur le partage, elle s’est installée à Rillieux-la- spectacle ? nous mettons au point une petite Propos recueillis par – Qu’est-ce qui vous a séduite Pape dans le cadre du programme « Partenaire pour la ville ». – Ce que les habitants de La Velet- danse. Au cours des Invitations à la Dominique Frétard Pour le maire, « sa danse, transformée, transforme les habitants » RILLIEUX-LA-PAPE Le maire rappelle les raisons pour lesquelles « oublier » en chemin l’idée de croiser les dis- de notre envoyée spéciale le projet a pris tant de retard : les interdic- ciplines ? « Je ne crois pas en un art qui change- L’expert-comptable Jacky Darne, maire tions des commissions de sécurité de s’instal- rait la vie. N’est-ce pas plutôt le réel des habi- (PS) de Rillieux-la-Pape, tendance chevéne- ler dans la tour 8, l’affrontement avec le Front tants, de l’urbanisation, qui pénètre dans la mentiste, « mais de cœur, toujours fidèle à national aux municipales de mars. « Bref, on a création de Maguy ? N’a-t-elle pas déjà changé Poperen ! », comme il se définit lui-même, tire repris le dossier seulement en juillet. Les moyens quand elle chorégraphie à Rillieux Ainsi soit-il, à mi-parcours les leçons de l’expérience du de la commune, de tradition agricole, sont limi- ou Quoi qu’il en soit ? quartier de la Velette. « J’ai conscience que de tés. Pour que ce projet de pôle culturel existe, on Sa danse est transformée, et cette danse, qui ne pas réaliser un projet dans sa totalité, c’est a dû regrouper Rillieux avec Bron, Décines, et trouve son écho dans la vie d’ici, transforme, à l’appauvrir, dit-il. Le quartier reste déterminé Villeurbanne. On reprend les plans du bâti- son tour, les habitants. Je n’ai pas envie d’un ins- par des conditions de vie difficiles. L’objectif de ment. Il s’agit de 36 millions de francs [5,49 mil- trument de mesure. Dans ce rapport interactif, sa transformation n’est ni gagné ni perdu. On lions d’euros] rien que pour construire le lieu. la présence de Maguy Marin est très réussie. » remarque que le tissu social s’est amélioré, que Tout est à renégocier. » La seule angoisse du maire : « Que la compa- les problèmes de tranquillité publiques sont Croit-il qu’un tel projet, en l’état, peut chan- gnie s’use… » moins forts. Et l’effet Maguy Marin, s’il reste ger la vie ? L’image internationale de Maguy secondaire, s’avère positif. » Marin n’a-t-elle pas servi de prétexte à D. F. Rendez-vous à Cannes Ramdam, scène ouverte à tous La cinquième édition du Festival de danse de Cannes aura lieu EN MÊME TEMPS que Maguy nière artistique, Catherine Creuze, cours d’une manifestation annuel- du 1er au 8 décembre. Marin acceptait la proposition du un maître d’œuvre, Daniel Paulat. le nommée Tohu-Bohu. « Lyon est b 1erdécembre.Cie Lézards maire de Rillieux, elle créait Deux permanents veillent à tout : riche en lieux de spectacles, nous bleus et Cie Nacho Duato. Ramdam dans une ancienne Bénédicte Motte et Jean-Marc avons le souci de tisser des liens b Le 2. Frédéric Flamand. menuiserie campagnarde qu’elle Lamena, ancien danseur de chez avec eux, explique la chorégraphe. b Le 3. Stephen Petronio, venait d’acquérir à Sainte-Foy, Maguy Marin. Avec le Centre national de la danse, Batsheva. autre banlieue de Lyon. Ramdam Ramdam, c’est une salle de nous organisons De quoi s’agit-il ? b Le 4. Käfig, Ballet de Lorraine. est une association de loi 400 m2, avec studio de répétitions, à l’intention des compagnies profes- b Le 5. Cie Kelemenis, 1901 dont les activités sont placées douches, loges et cuisine. Des com- sionnelles. Après, à eux de tracer Josef Nadj (également le 6 et le 7), sous la responsabilité d’un collec- pagnies y sont accueillies en rési- leur route ! » En tant que « lieu Carolyn Carlson. tif d’artistes. Car, en arrivant à dence. Pour dormir : des carava- intermédiaire », selon la définition b Le 6. Tero Saarinen. Lyon, la chorégraphe est frappée nes. Chaque mois, l’opération donnée par le ministère de la b Le 7. Maguy Marin par l’isolement des créateurs. Elle « Quoi de neuf ? » ouvre l’espace à culture, Ramdam devrait recevoir (et le 11 à Bron) imagine Ramdam comme un lieu six compagnies. Le pire et le ses premières subventions. b Le 8. Cie Murcia, et Cie Hervé de circulation et de présentation meilleur. Mais aussi des gens qui Robbe, Ex nihilo. Palais des des œuvres au public afin de sortir se font remarquer. Comme le Turc D. F. festivals, Palais Croisette, du dilemme suivant, qu’elle résu- Mustapha Kaplan. Comme le col- Tél. : 04-92-98-62-77. me ainsi : « Soit vous êtes dans un lectif grenoblois Zoile. Quant aux e Ramdam, 16, chemin des San- De 10 ¤ à 28 ¤. théâtre, soit vous n’existez pas ! » membres de Ramdam, ils présen- tons, 69110 Sainte-Foy-lès-Lyon. Ce collectif compte aussi une cuisi- tent leurs propres travaux au Tél. : 04-78-59-62-62. 28 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 CULTURE Emotion Du nu idéal en Grande-Bretagne au corps possédé et dans le monde A la Tate de Londres, deux expositions, « Le nu victorien » et « Le désir délivré » font l’objet après la disparition d’un inventaire d’une surprenante exhaustivité de George Harrison SAINTE EULALIE était andalou- rejoindre plus commodément. LA MORT, survenue le 29 novem- se et chrétienne. Ayant refusé Cependant, des sirènes montent bre, de George Harrison, ancien d’obéir à un édit de Dioclétien hardiment à l’assaut du navire guitariste et chanteur des Beatles ordonnant aux sujets de l’Empire d’Ulysse, qui se convulse, ligoté à (Le Monde du 1er décembre), a d’accomplir des sacrifices en l’hon- son mat. Au Royaume-Uni, vers entraîné de nombreuses réactions neur des dieux romains, elle fut con- 1880, les mythologies antiques en Grande-Bretagne et dans le damnée à mort. A l’instant où elle étaient donc considérées comme monde. Très affecté, Paul McCar- allait être martyrisée, la neige tom- d’inépuisables réservoirs de fem- tney a déploré la perte de celui ba du ciel et des colombes s’envolè- mes nues. qu’il considérait comme «son rent de sa bouche. Les bourreaux, La religion aussi : si l’histoire petit frère ». George Martin, pro- effrayés, s’enfuirent. Cette histoire, d’Eulalie est discutable, celle d’Hy- ducteur des Beatles, a salué un telle qu’elle est rapportée par le poè- patia ne l’est pas moins. Hypatia, « merveilleux musicien » et un te Prudentius, est édifiante. philosophe sceptique, est poursui- « formidable être humain ». La En 1885, un peintre anglais, vie par des moines fanatiques, à reine Elizabeth II d’Angleterre John William Waterhouse, s’en sai- Alexandrie, au Ve siècle. Ils veulent s’est dite « attristée » et le drapeau sit. Il détermine un décor architec- la tuer, elle fuit, elle finit par se réfu- britannique a été mis en berne tural, avec un escalier et un péristy- gier dans une église. Comment au-dessus de l’hôtel de ville de le. Les soldats et les passants s’y Charles William Mitchell la mon- Liverpool, berceau des Beatles, où abritent de la neige, dont la chute tre-t-il, en 1885 toujours ? Nue, tou- THE TATE TRUSTEES 2001 la mairie a ouvert des livres de les surprend vivement. Au centre te nue, ce qui est tout de même sin- William Etty (1787-1849) condoléances. Le premier ministre du tableau, des colombes et des gulier, la scène se situant au pied se risque, ci-dessus, dès 1830 britannique Tony Blair et Lionel pigeons volettent et picorent par- d’un autel. Les martyrs livrés aux à une scène d’alcôve Jospin ont également rendu hom- mi les flocons. Au premier plan, fauves dans le cirque au temps de et de voyeurisme, d’après mage au musicien. est sainte Eulalie, allongée de tout Néron n’étaient pas plus habillés, à la légende de Candaules Par ailleurs, le magazine britanni- son long, sa chevelure brune en croire Herbert Schmalz, et sainte et de Gygès, un tableau que Mojo révèle dans son numéro dénouée, les bras en croix, les Elizabeth de Hongrie, quand elle de l’exposition « Le nu de décembre que George Harrison seins nus. Prudentius ne s’était renonça au trône pour Dieu, victorien », à la Tate Britain. avait enregistré sa dernière chan- pas prononcé sur ce dernier point. l’aurait fait en tenue d’Eve. C’est du son, Horse to Water, dans son La critique londonienne le com- moins ce que prétend le tableau de Ci-contre : « Prière de studio à Henley-on-Thames le menta diversement, quand la toile Philip Hermogenes Calderon expo- toucher » de Marcel 1er octobre. Coécrite avec son fils fut présentée à la Royal Academy. sé à la Royal Academy en 1891. Il lui Duchamp, catalogue unique, Dhani, cette composition Il est vrai que rien n’obligeait valut la fureur des catholiques, qui pour l’exposition « Le devait figurer sur un album du Waterhouse à déshabiller Eulalie. le traitèrent de brute, ce qui ne l’em- surréalisme » en 1947, chanteur et pianiste Jools On pourrait même penser que cet- pêcha pas de vendre l’œuvre à la exposé à la Tate Modern. Holland, ancien membre du te nudité, sous la neige, est peu Tate Gallery. groupe Squeeze, qui prépare un vraisemblable. Le grand intérêt de l’exposition se attachée à un arbre, nue évidem- disque constitué de duos avec Mais Waterhouse avait envie est dans le détail de ces épisodes, ment, et faisant trop bon accueil à Les plaisirs discrets de Monsieur Marcel divers invités. d’un nu. Comme l’immense majori- scrupuleusement rapportés dans le son sauveur. A l’extrême fin du siè- té de ses collègues peintres britanni- catalogue (288 p., 29,99 £ [48 ¤]). cle et au début du XXe, avec Sickert Sans le signaler particulièrement, l’exposition surréaliste esquisse DÉPÊCHES ques, il ne lui fallait qu’un prétexte Les œuvres sont d’une qualité inéga- et Orpen, on sombre dans la licen- une rétrospective Marcel Duchamp. La Mariée a été prêtée par Phila- a THÉÂTRE : le bail du Théâtre pour justifier la présence d’une fem- le – il en est qui ne valent que par la ce et le réalisme : les corps ont de la delphie, le Jeune homme triste dans un train par la collection Guggen- des Mathurins, à Paris, a été me nue dans un grand tableau. bizarrerie du sujet et les astuces de densité, ils se roulent dans les heim de Venise, des dessins par le MNAM, LHOOQ et d’autres études racheté par le metteur en scène Avant d’avoir visité l’exposition du draps ou se grattent le genou. L’in- pour Etant donnés par des collections privées. A quoi s’ajoutent les Bernard Murat et le producteur « Nu victorien », on ne mesurait fluence française l’a emporté, ren- portraits de Rrose Selavy par Man Ray et des documents tels que la de cinéma Jean-Louis Livi, déjà pas les efforts que ces artistes ont A Londres, non forcée de celle de la photographie. couverture du catalogue pour l’exposition « Le surréalisme en propriétaires du Théâtre Edouard- dû accomplir pour légitimer aux Après plus d’un demi-siècle de sub- 1947 » : Duchamp y plaça un sein en mousse sur du velours noir et VII. Les deux salles avaient été yeux de la société victorienne le seulement les dames terfuges, de demi-audaces et d’inci- une affichette : « Prière de toucher. » Autant d’œuvres de nature à rap- mises en vente par les héritiers de genre du nu. La même question, au dents, peindre simplement un peler que Duchamp ne fut pas le froid contempteur de l’art avec Julien Vartet, homme d’affaires et même moment, ne se pose pas en sont minutieusement corps féminin ou masculin nu est lequel il est souvent confondu. Seule déception : dans le catalogue, si auteur de boulevard, mort en France. Académiques, réalistes, enfin acceptable. riche en précisions biographiques, pas un mot sur lui. Dans le ballet mai 2000. Dans un premier temps, impressionnistes, symbolistes peu- épilées au bas-ventre De ces lents progrès au triomphe des rencontres amoureuses, à Paris comme à New York, le flegmati- Bernard Murat et Jean-Louis Livi vent, sans le moindre inconvénient, de l’érotisme, la distance est celle que Duchamp ne fut pourtant pas le moins actif, à en croire par exem- ont racheté le bail du Théâtre déshabiller leurs modèles, qu’ils en et aux aisselles, mais qui sépare la Tate Britain de la Tate ple les carnets de son ami Henri-Pierre Roché. Edouard-VII, qui a rouvert en sep- fassent des allégories ou des bai- Modern – quelques centaines de tembre avec La Jalousie, de Sacha gneuses. A Paris, le nu est une habi- il leur faut encore mètres de Tamise –, mais aussi Lon- Guitry, mise en scène par Bernard tude, qu’aucun censeur ne se risque- dres de Paris, à nouveau. « Le désir pour l’Histoire de l’œil de Bataille crétion dans le catalogue (352 p., Murat et jouée par Michel Piccoli. rait à affronter. Une seule précau- envelopper leurs délivré » annonce le sous-titre de accompagnées de leurs études ; les 25 £ [40 ¤]). Autant de classiques du Le Théâtre des Mathurins ne tion doit être respectée, ne pas figu- l’exposition surréaliste de la Tate dessins de Toyen affirmant que les XXe siècle, dira-t-on. Pour un visi- devrait pas rouvrir avant l’automne rer avec trop d’insistance la toison anatomies de Modern. Si elle n’est pas la premiè- jeunes filles rêvent de phallus teur français, sans doute. Mais 2002. D’ici là, des travaux de mise pubienne. Courbet en fait certes re qui ait lieu en Grande-Bretagne, congestionnés ; les meilleurs Man l’abondance de l’exposition, la préci- aux normes de sécurité seront effec- l’éloge dans son Origine du monde : littérature, d’histoire elle est la première qui y révèle des Ray, avec Kiki, Lee Miller et Nusch sion de l’information et, plus que tués dans ses deux salles de 400 et mais, commande d’un collection- œuvres qui auraient fait s’évanouir Eluard dans les rôles principaux ; tout, l’intensité intacte des œuvres 90 places. neur privé, la toile n’a pas été expo- ou de mythologie de stupeur les peintres les plus les meilleurs autoportraits travestis – des plus littérales aux plus allusi- a ARCHITECTURE : la Sudac, sée avant longtemps. audacieux de l’âge victorien – et de Claude Cahun ; des dessins et ves – justifient que l’on aille réviser ancienne usine d’air comprimé A Londres, non seulement les leurs adversaires mourir d’horreur. des peintures de Masson plutôt ces classiques-là à Londres. située en bordure de Seine dans dames sont minutieusement épi- la composition, calculées afin d’évi- Avec un souci louable d’exhaustivi- crus dont sa « Gradiv » ; des le 18e arrondissement de Paris, lées au bas-ventre et aux aisselles, ter un érotisme trop visible. té, avec une placidité exemplaire, Picasso et des Miro pas vraiment Philippe Dagen va renaître en école d’architectu- mais il leur faut encore envelopper Les Vénus, les Thétis de Watts, elle procède à l’inventaire de ce qui chastes ; un ensemble de Dali re. Ainsi en a décidé le ministère de leurs anatomies de littérature, d’his- de Moore, de Burne-Jones sont s’est dessiné, photographié, peint oscillant entre la nécrophilie et la e Exposed : The Victorian Nude, la culture, qui a lancé un concours toire ou de mythologie. Naturelle- moins de chair que de marbre colo- ou sculpté en l’honneur du sexe coprophagie ; et Brassaï, et Ernst, et Tate Britain, Millbank, Londres. pour permettre sa mutation. Les ment, la naissance de Vénus est un ré, de faïence ou de plastiline. Lis- des années 1920 aux années 1950. Molinier… Informations : www.tate.org.uk. 15 000 m2 de l’école seront aména- sujet fort apprécié, car comment ses, propres, idéalement propor- Sans fausse pudeur, elle rend hom- Tout cela est rangé dans l’ordre Tous les jours de 10 heures à gés dans la halle de l’usine (inscrite peindre Vénus autrement que nue ? tionnées, elles rivalisent d’hygiène mage aux corps féminins – sur- chronologique, accroché de maniè- 17 h 50. Entrée : 8,50 £ (13,5 ¤). Jus- avec sa grande cheminée à l’inven- Tantôt elle sort du bain, tantôt elle et de chasteté. D’autres se laissent tout – et masculins – un peu – et à re à produire parfois un effet de qu’au 27 janvier. taire supplémentaire des Monu- y est encore, le résultat est le même. déborder par le nu. William Etty, tous les usages qui peuvent en être cabinet privé, accompagné des Surrealism : Desire Unbound, Tate ments historiques) et dans un nou- Andromède, Thétis, Psyché, Phryné l’un des plus imprudents, se risque faits à un, à deux ou à plusieurs. films de Buñuel et d’une considéra- Modern, Southbank, Londres. Infor- veau bâtiment qui sera adossé à servent aussi largement. Elles sont dès 1830 à une scène d’alcôve et de Aussi voit-on des cortèges de col- ble documentation sur le groupe, sa mations : www.tate.org.uk. Du celle-ci. Cinq équipes d’architectes rejointes pas des héroïnes moins voyeurisme, d’après la légende de légiennes et collégiens en uniforme vie privée, les correspondances, les dimanche au jeudi de 10 heures à sont retenues pour ce concours : connues, telle cette Harmonia dont Candaules et de Gygès. Millais est considérer, impavides, une suite échanges, les plaisirs de l’été et 18 heures, vendredi et samedi de Frédéric Borel, Pierre-Louis Faloci, Ovide prétend que son époux, Cad- suspect, pour avoir peint un cheva- des plus belles photos érotiques de ceux de l’hiver – éléments qui se 10 heures à 22 heures. Entrée : Jean-Marc Ibos et Myrto Vitart, mus, fut changé en serpent pour la lier errant délivrant une malheureu- Bellmer et, du même, ses gravures retrouvent détaillés jusqu’à l’indis- 8,50 £ (13,5 ¤). Jusqu’au 1er janvier. Anne Lacaton et Jean-Philippe Vas- sal, Antoinette Robain et Claire Guieyesse. Choix le 3 avril 2002. a CHANSON : après une très Les musées succombent à tour de rôle à l’érotisme longue absence des scènes de music-hall, Christophe devrait se POUR RÉPONDRE à la question Bruxelles, elle ira peut-être à Lon- naient les photographies, celles de musées britanniques s’étaient mon- viendrait à se demander si les com- produire le 11 mars 2002, à l’Olym- « comment faire venir des visiteurs dres et aux Etats-Unis. L’érotisme Man Ray pour son album Les Quatre trés plus réservés. En présentant missaires n’ont pas cherché à savoir pia, dans un spectacle mis en scène dans nos expositions et nos en est un autre, tout aussi puis- Saisons en particulier, suscitaient de simultanément deux expositions jusqu’où ils pouvaient aller, sans par le magicien Dominique Webb. musées ? », les conservateurs ont sant, semble-t-il. la part de ces nouveaux venus une provocantes, la Tate innove. Et ne trouver de limites. Ils ont ainsi ajou- Agé de 56 ans, Daniel Bevilacqua, longtemps choisi une politique de Non que des expositions d’œu- attention soutenue et durable, dura- fait pas dans la demi-mesure : le par- té aux œuvres des surréalistes les alias Christophe, se produira égale- rétrospectives et de grands noms. vres réputées licencieuses n’aient ble même au point d’en devenir cours du nu victorien inclut une sec- accessoires utilisés en 1959 par Jean ment le 11 avril en ouverture du Avec les impressionnistes comme pas été montrées tout au long du embarrassante. Bien des exposi- tion de photographies où désirs Benoît pour le happening L’Exécu- 26e Printemps de Bourges. invités permanents, elle a assuré au dernier siècle. Mais elles étaient tions, au même lieu, n’ont pas béné- hétéro ou homosexuels inspirent tion du testament du marquis de a CINÉMA : le palmarès du Grand Palais ses meilleures affluen- accueillies par des collectionneurs ficié, auparavant et depuis, d’un tel aux auteurs, Sambourne ou von Sade, dont un phallus de bois surdi- 23e Festival des Trois Continents ces. Au Centre Pompidou, Dali, ou galeries privées, non par des engouement. Plüschow, des images très explicites, mensionné. Ce qui a servi jadis à a été proclamé le 27 novembre. Le Matisse et Picasso ont eu le même institutions à la réputation inter- Autre engouement, plus récent, avec femmes nues ligotées, robes une cérémonie privée – et dont l’in- grand prix (Montgolfière d’or) est effet d’entraînement. Le Museum of nationale. Le Centre Pompidou a tout aussi flagrant : celui qui s’est retroussées jusqu’aux épaules et tensité dépendait justement de ce attribué à Delbaran, de l’Iranien Modern Art de New York a pratiqué brillamment inauguré le genre en emparé de l’exposition « Picasso adolescents langoureux. qu’elle se déroulait à huis clos – est Abolfazl Jalili, la Montgolfière d’ar- – et pratique encore – une stratégie 1996 avec « Féminin/Masculin » : érotique » au Jeu de paume (Le Mon- désormais livré au regard du public. gent à Dekha, de l’Indien Goutam identique. La Tate Gallery, avant 244 406 entrées payantes pour de du 22 février). Jamais, en ce lieu FILMS GRIVOIS Les couvertures des deux catalo- Ghose, le Prix de la Ville de Nantes d’être séparée en deux établisse- 95 jours d’ouverture, soit une dont la vocation première, lors de sa Il inclut aussi les premiers essais gues en disent long sur le marketing à Fruits de mer, du Chinois Zhu ments, faisait de même, accueillant moyenne quotidienne de fondation, était la défense des artis- de films grivois – énorme succès de l’érotisme muséal : pour la Tate Wen, le Prix spécial du jury à Insec- Monet, Bonnard ou Pollock. 2 573 visiteurs – moyenne plus tes vivants, on ne vit une telle auprès des visiteurs qui s’aggluti- Britain, un détail du Bain de Psyché tes nuisibles, du Japonais Akihiko Mais, depuis quelque temps, qu’honorable pour une exposition affluence. Attentes, salles saturées, nent devant les productions de Leighton cadré sur l’aisselle et les Shiota. Le prix d’interprétation d’autres politiques apparaissent, d’art contemporain. œuvres à peine visibles en raison de françaises – Peintre et modèle – et bri- seins et, pour la Tate Modern, un féminine est décerné à Aoi Miyaza- fondées sur d’autres arguments la foule : sans doute le nom Picasso tanniques – A Victorian Lady in her détail d’un Man Ray, un nu féminin ki, pour Insectes nuisibles, le prix attractifs. Le morbide en est un, si VISITEURS D’UN AUTRE TYPE explique-t-il pour partie ce succès. Boudoir… Les gravures obscènes de en ombre à contre-jour et un autre, d’interprétation masculine l’on en juge par le succès de l’expo- A cette occasion, le Centre – et Mais qu’il soit considéré sous l’an- Beardsley, érections traitées à la lumineux, en surimpression. Voici ex-aequo à Cheng Taisheng dans sition de corps en morceaux Kör- son personnel de surveillance – gle de l’amour charnel a été un fac- manière japonisante, ne déplaisent qui a, du moins, le mérite de la Fruits de mer et Mohamed Majd perwelten, montée par l’anatomis- avait reçu, outre son public habituel, teur décisif. Il en a été de même à pas non plus. Dans Surrealism : Desir clarté : pour séduire, les musées peu- dans Le Cheval de vent, du Maro- te allemand Gunther von Hagens des visiteurs d’un autre type, moins Montréal, où l’exposition a été pré- Unbound, elles passeraient presque vent désormais employer des procé- cain Daoud Aoulad Syad. Le Prix (Le Monde daté 12 novembre). Elle intéressés semble-t-il par les ques- sentée cet été, à défaut de l’être aux inaperçues, perdues dans une sura- dés d’affichage qui, auparavant, du public récompense La Comédie a été vue par 6 millions de person- tions esthétiques et l’histoire des Etats-Unis. Elle est désormais à Bar- bondance de vulves, de phallus, de étaient réservés au cinéma. humaine, du Taïwanais Hung nes à ce jour, au Japon, en Allema- avant-gardes que par le contenu des celone, jusqu’au 27 janvier, pour fellations, de sodomies, d’exhibition- Hung, et le Prix du jeune public Le gne et en Suisse. Actuellement à œuvres. Les présentoirs qui conte- une troisième étape. Jusqu’ici, les nismes et de fétichismes. On en Ph. D. Cheval de vent. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / 29 La chasse est ouverte SORTIR PARIS avec possibilité de restauration. Tél. : 01-43-74-24-08 (de 11 heures Galeries à Paris. Bestiaires urbains contre beaux Les Cantates à 18 heures). 60 F et 100 F. A la Cartoucherie, nul besoin pour VANDŒUVRE-LÈS-NANCY morceaux de peintures (Michel Haas, Nicolas de Staël) François Tanguy et sa troupe du Théâtre du Radeau de planter leur Steve Lacy/Hubbub ce cas ils se tiennent bien) ou en tente. Pour la reprise à Paris de Une prestation en solo du JEAN-FRANÇOIS FOURTOU. meute (et alors, ils se comportent leur nouvelle création – après le saxophoniste soprano Steve Lacy Galerie Vallois, 36, rue de Seine, comme le dernier des voyous du jardin des Tuileries en juin dernier est toujours un moment intense Paris-6e. Tél. : 01-46-34-61-07. Jus- Bronx, allant jusqu’à lever la patte – le Théâtre du Soleil offre où le lyrisme mélodique, le souci qu’au 15 janvier. en public, geste impensable depuis l’hospitalité au metteur en de l’expérimentation et l’histoire PASCAL BERNIER. Galerie Alain les législatures de Rudy Giuliani). scène-scénographe et à sa du jazz (de Sidney Bechet à Cecil Le Gaillard, 19, rue Mazarine, Rarement se virent bêtes plus compagnie sarthoise. Taylor) sont conjugués. Lacy a Paris-6e. Tél. : 01-43-26-25-35. Jus- humaines. Les Cantates ? Un tissu de quitté la France depuis quelque qu’au 2 février. Rue Mazarine, il s’en trouve « mouvements sonores, visuels, temps. L’entendre en direct ne se

MICHEL HAAS. Galerie Di Méo, d’autres, dues au Belge Pascal Ber- D. R. gestuels », une « succession de refuse pas. Dans la même soirée 9, rue des Beaux-Arts, Paris-6e. nier. Connu pour sa série des « acci- « Figure à cheval » de Nicolas de Staël, 1954 (73 × 100 cm), à moments partagés entre effroi et l’une des formations qui fait Tél. : 01-43-54-10-98. dents de chasse », où le gibier survi- la Galerie Jeanne-Bucher jusqu’au 15 décembre. apaisement » (Le Monde du 8 juin parler d’elle actuellement, NICOLAS DE STAËL. Galerie vant s’exhibe couvert de bandes vel- 2001). Ce spectacle où « tout Hubbub. Réunion Jeanne-Bucher, Paris-6e. Tél. : peau, il monte, dans ses derniers tra- tableaux proches de l’abstraction livre de sa fille Anne (Staël, du trait à avance de front, lumières, sons, d’improvisateurs de la nouvelle 01-44-41-69-65. Jusqu’au vaux, d’un cran dans l’estime des américaine des années 1980. Il y a la couleur, Imprimerie nationale). costumes » (Le Monde du 7 juin scène, dont le pianiste Frédéric 15 décembre. écologistes : ses Tableaux de chas- également des sculptures et une Pour le plaisir, puisque rien n’est à 2001) est servi par Frode Blondy et le saxophoniste « PARIS, BASEL, MIAMI ». Gale- se, par exemple, trophées cynégéti- vidéo, tout aussi bestiales, décon- vendre, de revoir le flamboiement Bjornstad, Laurence Chable, Bertrand Denzler, ce quintette rie 1900-2000. 8, rue Bonaparte, ques de biches maquillées comme seillées aux mineurs, et donc indes- des mâts dans le port d’Antibes, les Fosco Corliano, Katja Fleig, joue avec les climats, les Paris-6e. Tél. : 01-43-25-84-20. Jus- des cocottes et coiffées de perru- criptibles ici. On se contentera de extraordinaires dessins d’après Erik Gerken, Muriel Hélary, combinaisons sonores (piano, qu’au 31 janvier. ques blondes, sont une des criti- signaler qu’elles sont très drôles et, Seghers, un pont sur la Seine, la nuit Karine Pierre. deux saxophones, une guitare, ques les plus virulentes qui soit du malgré (ou à cause de) la nature des et une lampe à pétrole, magique, Cartoucherie - Théâtre du Soleil, une batterie) et les relations de Il se croise de drôles de bestiaux, machisme des Nemrod, et autres éléments qui les composent, qu’el- une harmonie de gris et d’orange à route du Champ-de-Manœuvre, l’acoustique et de l’électrique. à Saint-Germain-des-Prés. Chez les Tartarin. les sont parfois très belles aussi. se damner. Il y a aussi, dans le quar- Paris-12e.Mo Château-de- Vandœuvre-lès-Nancy Vallois, par exemple, au fond d’une Pour les vrais Parisiens, qu’une tier, un amateur de rapproche- Vincennes. Du 4 au 22 décembre. (Meurthe-et-Moselle). Centre cour de la rue de Seine, s’abritent LA SEXUALITÉ DES ESCARGOTS surabondance de nature naturante ments. Les siens sont géographi- 20 heures, du lundi au samedi ; culturel André-Malraux, 1, place de quelques dromadaires. Nains. Des Et puisqu’il s’agit, selon ses pro- peut irriter, le quartier recèle aussi ques. Marcel Fleiss se faisait une 15 h 30, le 16 ; relâche les l’Hôtel-de-Ville, 20 h 30, le 4. Tél. : photographies montrent des sauva- pres termes, de « tirer un coup »,il quelques beaux morceaux de peintu- joie de participer à la foire que la Vil- dimanche 9, 10 et 17. Bar sur place 03-83-56-15-00. De 40 F à 70 F. ges peinturlurés discutant avec des poursuit l’évocation du monde ani- re. On pense aux superbes pastels le de Bâle devait organiser en girafes. Naines aussi. De ci de là, mal avec une surprenante et hilaran- de Michel Haas installés dans la pre- décembre à Miami, annulée pour des toutous, pas bien grands non te étude sur la sexualité des escar- mière salle de la galerie Di Meo. Il les raisons que l’on sait (Le Monde GUIDE plus, avec des yeux bien bleus, inter- gots. « Hermaphrodites, explique- ne s’agit pas à proprement parler du 8 novembre). Alors il a décidé de rogateurs et exorbités. Encore de t-il, les escargots s’accouplent de d’une exposition, mais d’un accro- la faire tout seul, présentant en cette taxidermie dont les artistes manière fort complexe puisqu’il y a chage de groupe où le galeriste don- deux volets (de Bellmer à Wessel- CINÉMA - FESTIVAL ENTRÉES IMMÉDIATES d’aujourd’hui font si large usage ? quatre sexes par couple. Au-delà de ne, également à travers ses artistes man, dans un premier temps, le Non pas : ces animaux sont sculp- deux partenaires, nous ne sommes romains comme Galizzio ou Pizzi second étant réservé aux seuls artis- Carte blanche à la revue « Chimères » Le Kiosque Théâtre : les places de cer- tés, assemblés, recouvert de papier pas loin du chaos déterministe. » Canella, du bonheur aux amateurs. tes latino-américains), dans sa gale- Six documentaires autour de la santé tains des spectacles vendues le jour mentale : Regard sur la folie, de Mario même à moitié prix (+ 16 F de commis- et de poils divers, avec science et Lorsque la peinture remplace la Ils se repaîtront aussi de l’accrocha- rie, le programme qu’il voulait mon- Ruspoli ; François Tosquelles, une poli- sion par place). conscience. Ils vont ensuite se trace de bave que ces pauvres gasté- ge superbe organisé par Jean-Fran- trer en Floride. C’est moins loin. tique de la folie, de François Pain ; Soli- Place de la Madeleine et parvis de poser crânement dans le métro new- ropodes sont supposés laisser lors çois Jaeger d’œuvres de Nicolas de tudes, de Gérard Patris ; Entre les deux la gare Montparnasse. De 12 h 30 à yorkais (downtown), isolés (et dans de leurs ébats, cela donne des Staël, à l’occasion de la parution du Harry Bellet chemins, de Renaud Walter ; La Moin- 20 heures, du mardi au samedi ; de dre des choses, de Nicolas Philibert ; 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. INSTANTANÉ Hors les murs : paroles à vif, d’Abraham La Libération de Skopje Segal. Trois séances suivies de débats de Dusan Jovanovic, mise en scène de avec les psychanalystes Jean-Claude Po- Vincent Adelus et Isabelle Suran. Machines organiques aux Transmusicales QUI DIT MIEUX lack et Christiane Cartier et les cinéastes Théâtre ouvert, 4 bis, cité Véron, Nicolas Pilibert et Abraham Segal. Paris-18e.Mo Blanche. 18 h 30, le 3. tango (gotan en verlan). On a appris à se méfier de ces QUE WYSIWYG ? Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Tél. : 01-42-62-59-49. Clichy, Paris-17e.Mo Place-de-Clichy. Laurent de Wilde Electronic Sextet TRANSMUSICALES DE RENNES, le 30 novembre. formules ethnico-futuristes, de leur usage décoratif, plus er er 11 heures, 14 h 30, 18 heures et Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1 . Dernière journée du festival, le 1 décembre. Ren- fabriqué que senti. Plaquée sur le jeu ternaire du bando- Au centre de Berlin, capitale o M Châtelet. 22 heures, les 3, 4, 5, 6. seignements et billetterie: Tél. : 02-99-31-13-10 ou néon, une rythmique trop simplement binaire semble se hétéroclite, à deux pas de l’ancien 20 h 30, le 2. Tél. : 01-53-42-40-20. 26 F, 32 F, 37 F. Tél. : 01-40-26-46-60. 100 F, 120 F. site Internet : www.lestrans.com contenter de séduire la clientèle bobo d’un bar argentin à Checkpoint Charlie, se dresse un la mode. Le concert va pourtant s’étoffer de beats plus bâtiment en tout point remarqua- TROUVER SON FILM RÉGIONS RENNES mystérieux, d’une chanteuse joliment rauque, d’instru- ble : la tour du groupe immobilier Les Langagières de notre envoyé spécial mentistes (piano, violon) attirés par un swing et de pro- GSW, signée par Matthias Sauer- Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : avec la famille Chédid, Tiffany Taver- Une soirée pour appréhender la mouvance, l’interpéné- fondeurs jazz qui donnent à l’ensemble un charme orga- bruch et Louisa Hutton, tandem 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). nier, Bernard Tavernier, Dominique tration – en un mot la « transmusicalité » – de plus en nique que possède aussi l’album, La Revancha del Tango, issu de l’Architectural Association Sampiero, Robin Renucci, Marcel plus accentuées des courants et des formes. Salle de la de ce projet franco-suisse-argentin. School de Londres. Extension et VERNISSAGE Bozonnet, Didier Sandre, Jacques Bon- Cité, pour commencer, on ne savait plus très bien com- Après le groupe de rock s’amusant à singer la transe rénovation d’un édifice des naffé et Emmanuel Demarcy-Mota. Nicolas Vial, peintures Reims (Marne). La Comédie, 3, chaus- ment classer les disciples de l’électronique et ceux de l’ins- numérique et les informaticiens côtoyant la musique tra- années 1950, l’ensemble se présen- 8, rue Popincourt, Paris-11e.Mo Vol- sée Bocquaine. Tél. : 03-26-48-49-00. trumentation traditionnelle. Chacun s’épie, s’envie, se res- ditionnelle, on croisait des DJ renonçant totalement aux te d’abord comme une grande taire. De 14 heures à 18 heures. Tél. : 30 F la soirée ; passeport 60 F. Du 4 source ou tente de nouvelles aventures sur l’un ou l’autre ordinateurs. Auteur d’un tube house international façade, légèrement incurvée vers 01-43-57-93-31. Entrée libre. au 15. territoire. Invité de dernière minute en remplacement (Lady), Modjo, constitué de Yann Destagnol et Romain le couchant, qui s’abrite du soleil d’Ursula Rucker, Bertrand Burgalat s’offrait le plaisir Tranchart, n’en restait pas moins anonyme. Comme derrière une myriade de stores rarissime d’être deux années de suite programmé aux pour tenter de donner chair à sa musique, le duo s’est colorés, dégradés du rouge flam- Transmusicales, après avoir révélé dans cette même salle, transformé en groupe véritable. En perdant son habillage boyant au jaune pâle, et se sert du l’an dernier, des capacités inattendues de bête de scène. synthétique et dancefloor, la formation se mue en un même soleil pour en capter l’éner- Accompagné d’un groupe de rock des plus percutants – orchestre de « soft rock » à vocation funky, plus proche gie. Intelligent, élégant, rigou- A. S. Dragon (avec lequel il vient de publier l’excellent Ber- de l’animation de bal que de l’urgence urbaine. reux et cependant sensuel, l’im- trand Burgalat Meets A.S. Dragon) –, cet encyclopédiste Apprécié un peu plus tard dans la salle Le Liberté, le meuble des deux architectes pop a fait le choix de s’adapter à une affiche d’apparence duo anglais de Zero 7 a choisi le même principe de recon- aurait dû rafler le prix européen très électronique. version instrumentale. Mais les paysages atmosphéri- Mies van der Rohe. A défaut, ses Dans ce but, le gang électrique s’embarque dans une ques de Simple Things, premier album de ces remixeurs auteurs bénéficient d’une aura improvisation à haute teneur hypnotique. Comme si gui- cotés, ont évolué dans le bon sens grâce à l’apport de cla- croissante dans le monde tares, basse, batterie, claviers et chants étaient pilotés par viers et de voix imprégnés de sensualité gospel et de professionnel. un DJ, chaque musicien déclenche ses séquences et ses vibrations héritées de la soul des années 1970. Dommage C’est la Galerie d’architecture, boucles pour trente-cinq minutes en forme de happe- qu’une basse et une batterie lourdaudes aient parfois fait petit espace parisien, 11, rue des ning, avant de finir par trois morceaux du set habituel. A regretter la précision raffinée des samples. Blancs-Manteaux, dans le 4e arron- la suite de Burgalat, les électroniciens concepteurs de dissement, qui les a révélés en Gotan Project demandent à leurs machines de danser le Stéphane Davet France avec l’exposition Wysiwyg, abréviation de What you see is what you get (Ce que vous voyez, c’est ce que vous aurez), terme opportunément détourné de l’informatique pour désigner la fidélité d’une réalisation au concept. Un idéal pour les maîtres d’ouvrage ! Wysiwig est exposée jusqu’au 20 janvier au Centre Arc en rêve, à Bordeaux : on y voit les projets en cours, onze en tout, maisons, bureaux, laboratoires, casernes de pompiers, usines… à Londres comme à Berlin, GSW compris. Quant à Louisa Hutton, elle a été kidnappée par le Pavillon de l’Arsenal pour une conférence, le 3 décembre, qui permettra au public de soumettre l’agence aux questions ordinaires et extraordinaires. Louisa Hutton est née en 1957 à Norwich (Angleterre), Mathias Sauerbruch en 1955 à Constance (Allemagne). Ils entrent jeunes et bien armés dans le nouveau millé- naire pour lui indiquer une voie pertinente : inventive mais sans simagrées ; attachée aux techni- ques et à l’écologie sans en faire pour autant un fromage ; sensible enfin au dessin, au détail, à l’échel- le. Beaucoup d’architectes contem- porains possèdent l’une ou l’autre de ces qualités. Nous n’en connais- sions pas qui les rassemblent ainsi, s’ils persévèrent du moins sur ce chemin difficile. Qui dit mieux ?

Frédéric Edelmann

e Pavillon de l’Arsenal, 21, boule- vard Morland, Paris-4e. Lundi 3 décembre, 18 h 30. Tél. : 01-42-76-33-97. 30 / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION SAMEDI 1er DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 Thema. Chronique 20.45 Football. 14.00 Jeu, set et match aa DÉBATS e TÉLÉVISION ARTE d'une catastrophe annoncée. Arte Coupe de la Ligue (16 de finale) : Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, v.o., & 17.10 Le Monde des idées. 20.55 L'Histoire du monde. Monaco - Lens. France 3 75 min) . CineClassics 19.00 Le Forum des Européens. Thème : Actualité de Victor Hugo. Les Vagabonds du rail. Odyssée 1.10 Tennis. Coupe Davis. 15.15 Catman of Paris a TF 1 19.45 Arte info. Invités : Max Gallo ; Jean-François Kahn ; Finale : Australie - France. Lesley Selander (Etats-Unis, 1946, v.o., 20.00 Le Dessous des cartes. 21.00 Musées du monde. Les deux derniers simples. France 2 65 min) %. CineClassics 16.30 Wasteland. Bertrand Poirot-Delpech. . LCI [1 et 2/8]. Histoire 20.10 Météo. 19.00 Le Forum des Européens. 15.50 La Bataille de San Sebastian a 17.20 Sous le soleil. 21.00 Un voyage, un train. MUSIQUE Henri Verneuil (France - Mexique, 20.15 Histoires de familles. Journée mondiale L'Italie, de Pise à Venise. Voyage 18.20 et 20.50 Star Academy. de lutte contre le sida. Arte 1967, 110 min). TCM 20.45 Thema. Le sida divise le monde. 21.35 Biographies. 21.00 Le Barbier de Séville. 18.55 Qui veut gagner des millions ? 20.45 Chronique Opéra de Rossini. 17.40 2001, l'odyssée 20.00 Journal, Tiercé, Météo. d'une catastrophe annoncée. MAGAZINES Antoine Blondin. La Chaîne Histoire A l'opéra d'Amsterdam, en 1992. aaa de l'espace 23.10 Angel. Guerre des sexes %. 21.50 Ma vie en plus. 21.40 L'Héritage de la guerre Par le Netherlands Chamber Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1968, % 23.05 Moteur de recherche. Sida. Orchestra, dir. Alberto Zedda. Mezzo % 23.55 Exorcisme . 19.00 et 1.00 Explorer. de Sécession. Planète 135 min) . TCM 23.35 Marin. Court-métrage. Bavo Defurne. Mystère du passé. Nat. Geographic 21.45 ABBA. aa 0.55 Les Coups d'humour. 21.45 Les Derniers 20.50 Les Caprices d'un fleuve 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. 20.50 Quelques jours avec eux. Enregistré en Europe et Bernard Giraudeau (France, 1995, a Invités : Clémentine Célarié ; Gardiens de phare. Odyssée aux Etats-Unis, en 1979. Canal Jimmy % 0.35 Post-coïtum, animal triste 85 min) . RTBF 1 FRANCE 2 Film. Brigitte Roüan %. Mathilde Seigner ; Laurent Ruquier ; 21.50 Thema. Ma vie en plus. Arte 22.35 Récital Andreï Gavrilov. 21.05 Trail of Robin Hood a Henri Salvador ; Jean-Marie Bigard ; Enregistré à Lugano, en 1986. 15.35 La Tour secrète. 22.00 A la rencontre William Witney (Etats-Unis, 1950, v.o., & Elie Semoun. France 2 Avec Andreï Gavrilov (piano). 70 min) &. CineClassics Téléfilm. Alberto Negrin [1 et 2/2] . M6 du ciel et de la terre. Histoire Œuvre de Frédéric Chopin. Mezzo 18.55 Union libre. 23.00 Une histoire de spectacle. 22.40 Frantic aa 18.45 Caméra Café. Anthony Kavanagh. Paris Première 22.55 L'Art ancien de la fresque. Odyssée 0.40 Keziah Jones. Enregistré le 13 juillet 2000 au Théâtre Roman Polanski (Etats-Unis, 1987, 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.10 Turbo, Warning. 120 min) %. TCM 23.10 Tout le monde en parle. 23.10 La Main de Staline. [3/3]. Planète antique de Vienne. Paris Première 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Steevy ; Loana ; 23.00 Prémonitions a 20.50 Quelques jours avec eux. Kad et Olivier ; Claude Allègre ; 23.35 John Lennon et Yoko Ono. 20.05 Plus vite que la musique. Bed-In. Canal Jimmy TÉLÉFILMS Neil Jordan (Etats-Unis, 1999, Adriana Karembeu ; 100 min) ?. Cinéstar 1 23.10 Tout le monde en parle. 20.40 Cinésix. Jean-François Bizot. France 2 23.55 La Lucarne. Dans ses bras. Arte 21.00 Les Gens de Mogador. 23.00 Il était une fois en Chine aa 1.10 Tennis. 20.50 La Trilogie du samedi. 23.55 Pendant la pub. 0.15 Mario Soares, le démocrate Robert Mazoyer [5 et 6/6]. Téva Tsui Hark (Hongkong, 1991, Dark Angel. Captures &. Avec Sabine Azéma ; 130 min) %. CineCinemas 1 21.45 Le Caméléon. obstiné. [4/4]. Le pouvoir. Histoire 22.25 Baldi et Tini. FRANCE 3 & André Dussollier. Monte-Carlo TMC Michel Mees. TV 5 aa Chaque tableau a son histoire . 0.15 On l'appelait 23.00 Les mains qui tuent 22.40 Roswell. Trop tard... &. 23.55 Howard Stern. 22.25 Trou de mémoire. Robert Siodmak (Etats-Unis, 1943, 15.55 La Vie d'ici. Invités : Betty & Julie's la Vénus Hottentote. France 3 v.o., 85 min) &. CineClassics 18.10 Expression directe. 23.30 Le Secret d'une escort-girl. Mike Robe. Festival Téléfilm. Hans Liechti %. Playboy Evaluation. Paris Première 0.20 Apartheid. [1/2]. La Chaîne Histoire 23.30 Le Secret d'une escort-girl. 23.20 Jerry chez les cinoques aa 18.20 Questions pour un champion. Hans Liechti %. M6 Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, v.o., 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 90 min) &. Cinétoile DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.15 La Vie à deux. RADIO 0.25 Hardcore aa SÉRIES 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 20.05 André Malraux ou 19.00 Ski. Coupe du monde. Paul Schrader (Etats-Unis, 1979, 21.00 H. Une histoire de livre &. Canal + 105 min) !. Cinéfaz Monaco - Lens. FRANCE-CULTURE la « Grande Vie ». Chaîne Histoire Super G dames. 20.45 Coup d’envoi. 20.15 Descente messieurs. Eurosport 21.45 Le Caméléon. 0.25 La Kermesse héroïque aaa 20.45 Les Kennedy, destin tragique & 22.45 Faut pas rêver. 20.00 Elektrophonie. 20.30 Equitation. CSI A de Paris. Chaque tableau a son histoire . M6 Jacques Feyder (France, 1935, d'une dynastie. [1/3]. Planète & 20.50 Mauvais genres. Jumping de la porte de Versailles. 22.20 Le Prisonnier. L'arrivée. 110 min) . CineClassics 23.50 Météo, Soir 3. 20.45 The ABBA Story. Canal Jimmy Grand prix. Paris Première Le carillon de Big Ben. 13ème RUE 0.15 On l'appelait 22.10 Le Monde en soi. la Vénus Hottentote. 0.05 Œuvres croisées. CANAL + FRANCE-MUSIQUES 15.00 Rugby. 19.30 Katya Kabanova. Championnat de France. Top 16. Opéra en trois actes de Léos Janacek. touche les homosexuels californiens gnages d’une quinzaine de militants, Béziers - Biarritz. Par le Chœur et l'Orchestre du Théâtre Arte royal de la Monnaie, dir. S. Cambreling, et les villageois (hommes et fem- politiques, médecins et chercheurs 17.00 Football. PSG - Marseille. Livia Budaï-Baïsky (Kabanicha), 20.45 Thema : mes) de contrées d’Afrique centrale. montrent la progression catastrophi- 17.55 Nostradamus. Hubert Delamboye (Tikhon). % Le sida divise le monde La peur, le rejet, les tabous et les fan- que du virus et la nouvelle division Téléfilm. Tibor Takács . 23.00 Le Bel aujourd'hui. f Par le Synergy Vocals et l'Ensemble A l’occasion de la quatorzième Jour- tasmes (le sang, le sexe), l’activisme du monde : au nord, ceux qui dispo- En clair jusqu'à 21.00 19.20 Le Journal. InterContemporain, dir. Jonathan Nott, née mondiale de lutte contre le sida, de la communauté gay décimée par sent des médicaments, au sud, les vibraphone, Vincent Ségal, guitare 19.30 + clair. basse et violoncelle électrique. Arte propose une soirée thématique l’épidémie, la mobilisation en 95 % de malades qui n’y ont pas 20.30 Grolandsat. Œuvres de Romitelli, Reich. composée de différents documentai- Ouganda (premier pays africain à accès. Car si le prix des traitements 21.00 Samedi comédie. res, dont certains africains. Chroni- prendre le problème à bras-le- antirétroviraux a baissé de 80 % en H. Une histoire de livre &. RADIO CLASSIQUE 21.25 Titus. Quel numéro ! &. que d’une catastrophe annoncée,le corps), la nomination de Jonathan douze mois, ils restent inabordables 0.35 Post-coïtum, animal triste a 21.45 South Park. Fourth Grade %. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. documentaire de Philip Brooks, qui Mann à la tête du Programme global pour les pays pauvres. Cet enjeu, Brigitte Roüan. 22.10 Le Monde des ténèbres. Anton Arensky. Œuvres d’Arensky, Rimski-Korsakov, Rachmaninov, Avec Brigitte Rouän, L'avocat du diable %. ouvre cette programmation spécia- contre le sida en 1986, et sa démis- l’accès aux médicaments, est au Patrick Chesnais, Borris Terral Tchaïkovski, Balakirev. le, revient sur les vingt années écou- sion en 1990, la trithérapie… Les pas cœur de Ma vie en plus, de Brian (France, 1997, 100 min) %. Arte 22.50 Samedi sport. 22.00 Da capo. aa 0.00 Le Journal du hard #. Le chef d'orchestre Vaclav Talich. lées depuis la découverte de cette en avant, les retours en arrière, l’im- Tilley, un formidable portrait de 0.40 Les Sentiers de la gloire Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1957, 0.15 Projet X Œuvres de Suk, Mozart, Bach, Dvorak. « maladie étrange et terrifiante » qui mobilisme trop souvent. Les témoi- combattant, proposé à 21 h 55. 90 min). TCM Film. Fred Coppula #. 0.00 Les Nuits de radio Classique.

DIMANCHE 2 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.00 World of Discovery. 21.00 Chants de femmes. 14.50 Full Metal Jacket aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Le mystère de la baleine Cycle « musique mandingue ». Muzzik Stanley Kubrick (Etats-Unis, 1987, 15.10 et 0.10 Le Monde des idées. bleue. National Geographic 21.00 Soirée Ludwig van Beethoven. 115 min) ?. TCM 14.00 Les Iles du Diable. Thème : Actualité de Victor Hugo. 18.00 L'Histoire secrète du corps Concerto pour piano n˚5 en mi bémol 16.45 Les Trois Mousquetaires aa TF 1 L'archipel des mondes perdus. Invités : Max Gallo ; Jean-François Kahn ; majeur, dit « L’Empereur ». Enregistré George Sidney (Etats-Unis, 1948, 15.05 La Tentation du jeûne. humain. [1/3]. France 3 14.20 La Loi du fugitif. Bertrand Poirot-Delpech. LCI en 1979. Avec Maurizio Pollini (piano). 125 min). TCM 16.05 Le chômage a une histoire. [1/2]. 18.25 Ray Mears. Par l'Orchestre philharmonique 15.10 Les Experts. 18.30 Grand Jury RTL - Le Monde -LCI. 17.50 Scipion l'Africain aa 17.00 Les Refrains de la mémoire. Les bushmen de Namibie. Odyssée de Vienne, dir. Karl Böhm. 16.00 Medicopter. Invité : Carlos Ghosn. LCI 21.45 Karajan dirige la Symphonie n˚9 Carmine Gallone (Italie, 1937, [12/15]. Aline, 1965. 18.55 La Passion selon Callas. Muzzik 95 min) &. CineClassics 22.45 Malraux, en ré mineur, opus 125. 16.55 Providence. 17.30 Va savoir. Sur le pont du Gard. 19.05 Voyage aux sources du Nil. Enregistré en 1968. 18.00 Le Plus Escroc des deux a 17.45 30 millions d'amis. un aventurier de la culture. [3/5]. Nil bleu, Nil blanc. Odyssée 18.05 Ripostes. Invités : Jean Lacouture ; Avec Gundula Janowitz (soprano), Frank Oz (Etats-Unis, 1988, 18.20 Vidéo gag. Christa Ludwig (mezzo-soprano), & 19.00 Maestro. Cecilia Bartoli chante Vivaldi. Jean-Louis Prat ; Alix de Saint-André ; 19.05 Apollo 13. Histoire 110 min) . TPS Star Jess Thomas (ténor), Walter Berry 18.55 Sept à huit. 19.45 Arte info, Météo. Catherine Tasca. France 2 19.45 Musique du Mali. 18.00 Jeanne d'Arc a (basse). Par l'Orchestre et le Chœur 19.50 Météo, Journal, Météo. 20.15 Danse. Love Dance [1/3]. 23.05 France Europe Express. [1/3]. Musiques urbaines. Muzzik philharmoniques de Berlin. Mezzo Luc Besson (France, 1999, a 154 min) %. Canal + 20.50 Gazon maudit Napoléon. Invités : Florence Parly ; 19.55 Le Dernier Jour. % 20.45 Thema. 21.55 Habib Koite & Boubacar Traoré. Film. Josiane Balasko . 20.50 L'Otage de l'Europe aa Nicolas Sarkozy. France 3 [2/4]. James Dean. Odyssée Angoulême 1999. Muzzik 18.00 Les Quatre Filles aa 22.45 Les Films dans les salles. Film. Jerzy Kawalerowicz. 20.45 Les Autres Avions. 23.00 Larry Carlton & Steve Luthaker du docteur March 22.50 Midnight Express 22.50 Napoléon. Adulation et aversion. MAGAZINES Le berceau de l'aviation. Planète aa Gillian Armstrong (Etats-Unis, 1994, Film. Alan Parker !. 0.20 Maciste en enfer au New Morning 2001. Muzzik 115 min) &. Cinéstar 1 & 21.00 Biographies. Malika B. 1.00 La Vie des médias. Film. Riccardo Freda . 12.30 Arrêt sur images. Une journaliste algérienne 0.00 Outis. Opéra de Berio. aa Lionel mon ami. La Cinquième 18.50 La Loi du milieu sous menace de mort. Histoire Par le Chœur et l'Orchestre de Mike Hodges (Grande-Bretagne, 1971, M6 13.15 J'ai rendez-vous avec vous. France 2 21.55 Biographies. Edgar Pisani. la Scala, dir. David Robertson. Mezzo v.o., 115 min). TCM FRANCE 2 aa 13.15 La Dynastie des Carey-Lewis. 18.05 Ripostes. [1/4]. La révélation de soi. Histoire 19.25 Jeu, set et match 13.45 Vivement dimanche. Autorité : qu’avons nous fait TÉLÉFILMS Ida Lupino (Etats-Unis, 1951, Téléfilm. Giles Foster [1 et 2/4] &. 22.35 Plus légers que l'air. 15.45 Les Jours euros. de nos enfants ? La Cinquième [1/6]. Premier envol. Planète v.o., 80 min) &. CineClassics 17.10 Un malade en or. 17.10 Un malade en or. &. & 18.55 Sept à huit. & 19.25 Jerry chez les cinoques aa 15.50 Viper Téléfilm. Sylvain Madigan . 22.50 L'Actors Studio. Sylvain Madigan . M6 & & Dernier convoi avant l’hiver ; Tim Robbins. Paris Première Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, 16.35 Nash Bridges . 18.55 Sydney Fox, l'aventurière . Harry Potter : tous ensorcelés ? ; 17.15 Prisonniers sans chaînes. 90 min) &. Cinétoile 17.25 JAG &. 22.50 Thema. Napoléon. Michael Apted %. Paris Première 19.50 Belle et zen. Les vies brisées de Toulouse ; Priscilla, 20.45 Mariage royal aa 18.13 C'est ma tribu. Baby Star ; Jean-Pierre Chevènement : Adulation et aversion. Arte ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.45 La Faille. Gregory Goodell . RTL 9 Stanley Donen (Etats-Unis, 1951, les combats du Chè. TF 1 23.20 L'Edition 18.15 Stade 2. 20.05 E=M6. 18.05 Tania Borealis ou l'Etoile d'un été. 95 min). TCM 19.20 Vivement dimanche prochain. 20.40 et 1.00 Sport 6. 19.00 Des livres et moi. sous l'Occupation. Histoire Patrice Martineau. Festival 20.50 L'Otage de l'Europe aa Invités : Kiraz ; Sempé. Paris Première 20.00 Journal, Météo. 20.45 Turbo sport. Rallye du Var. 23.30 Général Idi Amin Dada. 18.40 Les Gens de Mogador. Jerzy Kawalerowicz (France - Pologne, aa 19.00 Explorer. Une histoire de survie, Autoportrait. Planète Robert Mazoyer. [6/6] &. Téva 1989, 120 min). Arte 20.50 La Cérémonie 20.50 Capital. Film. Claude Chabrol &. l'expédition Shackleton. Les combattants 0.00 Marrakech, 19.05 Les Filles de l'océan. Qui a volé les milliards d'Elf ? du feu. En kayak dans la jungle 22.45 Malraux, un aventurier 22.55 Culture pub. Call-Centers : Médina côté cour. Voyage Joyce Chopra. Disney Channel mexicaine. National Geographic de la culture. pédagogie ou pompe à fric ? 19.25 Boléro. Invité : Arno Klarsfeld. TMC 0.05 Du Creusot ou d'ailleurs. Histoire 20.40 La Femme du boulanger. Le business de l'anti-stress. Nicolas Ribowski. Festival 0.25 Journal, Météo. 20.00 Recto Verso. 0.45 Bouillon de culture. 23.30 Le Prix de la chair. SPORTS EN DIRECT 20.45 Contrat sur une tueuse. Téléfilm. Joe D'Amato !. Michel Galabru. Paris Première David L. Corley %. 13ème RUE La dernière : Inventaire avant fermeture définitive. 20.05 Mise au point. 14.00 Equitation. CSI A de Paris. Jumping 20.45 Rêveuse jeunesse. Pilule abortive : la solution miracle ? de la porte de Versailles. Finale Nadine Trintignant %. TMC RADIO La ville aux vélos. du Grand Prix CCF. Paris Première FRANCE 3 Ados et déjà alcooliques. TSR 22.15 Baby-sitter blues. 14.15 Combiné nordique. Williams Crépin. TV 5 20.50 Capital. Coupe du monde. Epreuve 14.55 Keno. FRANCE-CULTURE Qui a volé les milliards d'Elf ? M6 de ski de fond (15 km). Eurosport 22.40 Le Neuvième Jour. 15.00 Le Sport du dimanche. David Delrieux &. Festival 19.30 For intérieur. 22.35 Faxculture. Dessinateur de presse : 15.00 Rugby. Championnat de France. Football. 17.10 Karting. ou comment rire de tout ! Montferrand - Perpignan. Canal + 23.40 Question de confiance. 18.00 L'Histoire secrète 20.30 Le Concert. Enregistré salle Pleyel, Joey Travolta ?. TSR le vendredi 5 octobre 2001. Invités : Patrick Chapatte ; 15.00 Football. Coupe de la Ligue. du corps humain. [1/3]. Gérald Herrmann ; Dilem. TSR 16e de finale. Troyes - PSG. France 3 0.10 L'homme qui brisa ses chaînes. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.40 Passage à l'acte. 0.45 Bouillon de culture. La dernière : Daniel Mann. Festival Invités : Hubert Colas ; 16.30 Basket-ball. Championnat Pro A. 20.10 Les Nouvelles Aventures Jean-Marc Montera ; Thierry Raynaud. Inventaire avant fermeture définitive. Asvel - Pau-Orthez. Pathé Sport de Lucky Luke. Les héritiers. Invités : Denise Bombardier ; SÉRIES 22.05 Projection privée. Georges Charpak ; Annie Cohen-Solal ; 19.00 Ski. Coupe du monde. 20.50 La Cérémonie aa 20.40 Football. Coupe de la Ligue. Samuel Blumenfeld et Laurent Isabelle Huppert ; Gilles Lapouge ; Super G messieurs. 17.25 Le Prisonnier. Claude Chabrol. 20.45 Marseille - Montpellier. Vachaud pour « Entretiens James Lipton ; Fabrice Luchini ; A Vail (Colorado). Eurosport Le carillon de Big Ben. 13ème RUE Avec Sandrine Bonnaire, 22.45 Météo, Soir 3. avec Brian de Palma ». Amélie Nothomb ; Jean d'Ormesson ; 20.40 Football. Coupe de la Ligue Isabelle Hupert, Jacqueline Bisset 22.35 Atelier de création e 19.05 Les Chemins de l'étrange. & 23.05 France Europe Express. Erik Orsenna ; Patrick Rambaud ; ème (France, 1995, 113 min) . France 2 (16 de finale) : Handshake. 13 RUE En direct. radiophonique. Jean Tulard. France 2 Marseille - Montpellier. France 3 20.50 Gazon maudit a Une jeunesse aux champs. 20.40 Les Soprano. Une armée à moi seule 0.10 Cinéma de minuit. Josiane Balasko (France, 1995, 0.05 Equinoxe. (v.o.) %. Canal Jimmy % Aspects du cinéma britannique [7/7]. DOCUMENTAIRES MUSIQUE 115 min) . TF 1 Family Life aa 21.35 Les Mystères de l'Ouest. La nuit 21.00 La Chartreuse de Parme aa Film. Ken Loach (v.o.) &. 17.00 Histoire d'éléphants. RTBF 1 FRANCE-MUSIQUES 19.00 Maestro. de la peste subite (v.o.). Série Club Christian-Jaque (France, 1947, Cecilia Bartoli chante Vivaldi (1). 17.00 Les Refrains de la mémoire. 21.40 New York Police Blues. 165 min) &. Cinétoile 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. [12/15]. Aline, 1965. La Cinquième Enregistré en septembre 2000. La manière forte (v.o.) %. Canal Jimmy CANAL + Avec l'ensemble Il Giardino Armonico, 22.25 Outland, loin de la Terre aa 19.00 Concert. Enregistré le 30 septembre 17.00 Gorilles au bord dir. Giovanni Antonini. Arte 23.40 Star Trek, Deep Space Nine. Peter Hyams (Etats-Unis, 1981, 14.25 La Grande Course. 2000, au Théâtre des Champs-Elysées, & & du gouffre. National Geographic 19.30 Ton Koopman Chimère (v.o.) . Canal Jimmy 110 min) . CineCinemas 1 15.00 Rugby. Montferrand - Perpignan. à Paris, et émis simultanément aa sur la chaîne Arte, par l'Ensemble 17.40 I Love Pinochet. Histoire dirige Jean-Sébastien Bach. 0.20 Strong Medicine. 22.25 Jugatsu 16.55 Jour de rugby. Traitement miracle &. Téva Takeshi Kitano (Japon, 1990, v.o., a Il Giardino Armonico, Cecilia Bartoli, Enregistré en 1997. ? 18.00 Jeanne d'Arc mezzo-soprano : Œuvres de Vivaldi. 17.40 L'Epave du galion 0.30 Star Trek. Le chemin d'Eden 95 min) . CineCinemas 2 % Avec l'Amsterdam Baroque Orchestra Film. Luc Besson . 20.30 A l'improviste. « Conception ». La Chaîne Histoire et l'Amsterdam Baroque Choir. Mezzo (v.o.). &. Canal Jimmy f En clair jusqu'à 20.35 21.30 Tapage nocturne. 20.34 Résultats et rapports. 23.00 Le Jazz, probablement. 20.35 Le Journal. Jazz sur le vif. 20.45 L'Œuvre de Dieu, la Part du Diable RADIO CLASSIQUE Film. Lasse Hallström %. 22.45 L'Equipe du dimanche. 20.00 Soirée lyrique. La Cinquième France 2 Arte Les Capulet et les Montaigu. 0.35 Le Monde des ténèbres. aa % Opéra de Vincenzo Bellini. 16.05 Le chômage a une histoire 20.50 La Cérémonie 22.50 Napoléon, La tigresse . Par le Chœur et l'Orchestre de la Radio Dans un documentaire en deux Une jeune domestique illettrée adulation ou aversion 1.15 Point de chute de Munich, dir. Roberto Abbado. Film. Robert Hossein &. volets (suite dimanche 9 décem- (Sandrine Bonnaire) et une pos- Le propos de ce documentaire, pro- 22.15 Roméo et Juliette à l'opéra. 2.40 Le Secret a Œuvres de Bellini, Glinka, bre, même heure) Gilles Balbastre tière (Isabelle Huppert) se lient posé par Pierre Philippe en seconde Film. Virginie Wagon ?. Berlioz, Gounod, Delius. se propose de raconter, pour la pre- d’amitié. Elles provoqueront une partie d’une « théma » consacrée à mière fois, « l’histoire » du chôma- tragédie sanglante. Claude Cha- l’Empereur, n’est pas de trancher SIGNIFICATION DES SYMBOLES ge. Fragmenté en différentes par- brol a adapté un thriller de la entre les « pro » et les « anti » Napo- Les codes du CSA Les cotes des films ties chronologiques, son film rend romancière britannique Ruth Ren- léon, figure de l’histoire au bilan 23.00 Les Ailes de la colombe aa & Tous publics aaa On peut voir admirablement lisibles les trois dell. Un film policier, réalisé en séculairement controversé. Ce film à Benoît Jacquot. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Dominique Sanda, ? aaa décennies qu’il embrasse, 1995, qui démonte les rapports de la facture originale se contente de Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Isabelle Huppert (France, 1981, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans 1967-1997, date à laquelle la cour- classe et bascule insidieusement confronter les jugements, partiaux, 95 min) . CineCinemas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion be du chômage, après une montée dans l’horreur, par la grâce d’une poétiques, philosophiques, romanti- 0.00 La Passion de Jeanne d'Arc aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Carl Theodor Dreyer (France, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants inexorable, commence à s’inverser. mise en scène inspirée. ques, d’une galerie de personnages. 1928, 95 min) &. CineClassics 31

DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 La Caisse des dépôts Allemagne : l’équilibre budgétaire Les radicaux se disputent peaufine son projet d’introduction ne serait atteint qu’en 2006 sur la présidentielle en Bourse La faible croissance remet en question les objectifs du pacte de stabilité La candidature de Mme Taubira sème la zizanie LA CAISSE des dépôts et consi- FRANCFORT année 2,5 % du produit intérieur tion similaire au cours des années sui- AMBIANCE garantie au Parti qui est officiellement passée, jeudi gnations (CDC), la plus ancienne de notre correspondant brut (PIB), contre 1,5 % annoncé ini- vantes », a dit M. Eichel, alors que radical de gauche, samedi 1er décem- 22 novembre, du groupe PS de l’As- institution financière de la Républi- Lanterne rouge de la zone euro tialement. La progression du chô- nombre d’experts doutent déjà que bre. Une convention nationale, semblée nationale, auquel elle était que, bras armé de l’Etat pour cer- en matière de croissance, l’Allema- mage, qui fait grimper les dépenses la croissance allemande atteigne un composée des cadres et de délégués apparentée, au groupe RCV (Radi- taines missions économiques d’in- gne prépare-t-elle le terrain pour sociales, et le manque à gagner sur tel niveau l’année prochaine : les des militants (un pour cinquante), cal Citoyen et Vert). Emile Zucca- térêt général, peaufine en toute obtenir de ses partenaires euro- les recettes fiscales fragilisent l’exer- cinq « sages » qui conseillent le gou- doit désigner, dans les salons de relli, ancien ministre de la fonction discrétion un projet d’entrée en péens un délai de grâce en matière cice budgétaire. Avec un déficit qui vernement et la Commission euro- l’avenue Hoche, à Paris, la candida- publique, et Roger-Gérard Schwart- Bourse. Comme le révèle une ver- budgétaire ? Pour la première fois, se rapproche des 3 % du PIB fixés péenne s’attendent à 0,7 % de crois- te du parti à la présidentielle, Chris- zenberg, ministre de la recherche, sion provisoire du rapport du Haut vendredi 30 novembre, son minis- par le pacte de stabilité et de crois- sance en 2002…. tiane Taubira, députée de Guyane. ont déjà pris position publique- Conseil du secteur financier public tre des finances, Hans Eichel, a envi- sance, l’Allemagne risque à terme Calculé sur la base de 1,25 % de Excédés d’être tenus pour les éter- ment contre cette candidature (Le et semi-public, présidé par le dé- sagé la possibilité de ne pas attein- de s’exposer à d’éventuelles mises croissance, le budget 2002, adopté nels supplétifs du PS, les militants Monde du 12 novembre). puté Dominique Baert (PS, Nord), dre l’équilibre en 2004, comme con- en garde, voire à des sanctions de la vendredi 30 novembre par le Bun- refusent d’être le seul parti de la qui sera présentée au ministre des venu dans le cadre du pacte de stabi- part des autorités européennes, en destag, traduit néanmoins la volon- gauche plurielle absent de la compé- CAMPAGNE « CONSTRUCTIVE » finances, Laurent Fabius, le lité et de croissance. Intervenant à vertu de ce même pacte de stabilité té des autorités allemandes de limi- tition présidentielle. Au mois M. Baylet devrait proposer aux 12 décembre et que s’est procurée Berlin devant le Bundestag, le et de croissance. Mais elle faisait ter le dérapage. Les dépenses d’août, lors de l’université d’été militants, dans un seul et même Le Monde, le groupe public envi- grand argentier n’a pas exclu de ne pour l’instant mine de ne pas dou- devraient connaître une évolution d’Argelès (Pyrénées-Orientales), ils vote, de décider du principe d’une sage d’introduire à la Bourse de parvenir à l’équilibre des comptes ter de ses engagements sur le modérée à 247,5 milliards d’euros ont demandé avec insistance au pré- candidature et d’investir Mme Tau- Paris 47 % du capital de sa filiale publics (c’est-à-dire Etat fédéral, moyen terme. (+ 1,6 %), et les recettes progresser sident du PRG, Jean-Michel Baylet, bira. Les opposants à cette stratégie CDC Ixis. Aucun calendrier n’est Länder et communes) qu’en 2006, de 2,3 % (226,4 milliards d’euros). La de réunir les conditions pour avoir tenteront, au contraire, de dissocier précisé. « en cas de nouvelle détérioration « NOUVELLES INCERTITUDES » limitation du déficit budgétaire un prétendant dans la course à l’Ely- les deux questions et de soumettre CDC Ixis a été constituée début inattendue » de la conjoncture. Désormais, le ministre des finan- (21,1 milliards d’euros) doit être faci- sée. M. Baylet, peu désireux de s’abî- la candidature à un appel d’offres 2001 pour établir une « muraille de Ces dernières semaines, face au ces est très prudent quant à l’objec- litée grâce à la cession d’actifs déte- mer dans cette affaire à risques, est démocratique dans le parti. Mais le Chine » entre les activités d’intérêt très fort ralentissement de l’écono- tif proclamé pour les membres de la nus par l’Etat, pour un montant d’en- donc allé chercher Mme Taubira. président du PRG a déjà fait savoir général de la CDC et ses métiers mie allemande, M. Eichel s’était con- zone euro d’atteindre l’équilibre au viron 2,7 milliards d’euros. Dans l’ur- Une femme, noire, mère de quatre qu’il avait sondé les rangs depuis commerciaux, conformément aux tenté de reconnaître que son pays plus tard dans trois ans. « Nous par- gence, le gouvernement a d’ailleurs enfants, réputée pour ses combats longtemps et qu’aucun prétendant exigences des services de la concur- ne pourrait pas tenir les objectifs de tons du principe que nous pourrons annoncé, mardi 27 novembre, la pri- contre le colonialisme et l’esclava- ne s’était fait connaître, même si rence à Bruxelles. Cette entité déficit public visés par la Commis- atteindre un équilibre des comptes vatisation d’une société immobilière ge, oratrice de talent et n’apparte- M. Schwartzenberg laisse planer le regroupe les métiers concurren- sion européenne en 2001 et en publics en 2004, à condition qu’il n’y propriétaire de 10 000 apparte- nant pas au PRG, bien qu’elle ait doute depuis quelques semaines. tiels, centrés sur la banque d’inves- 2002. D’après les pronostics offi- ait pas de nouvelles incertitudes [sur ments dans l’ouest du pays. figuré sur la liste « Energie radica- Même avec un faible score, une can- tissement. Le solde de son capital ciels du gouvernement, le dérapage le plan économique], avec une crois- le » de Bernard Tapie aux élections didature du PRG risque de minorer (53 %) est entre les mains de L’Al- budgétaire doit atteindre cette sance de 1,25 % en 2002 et une évolu- Philippe Ricard européennes de 1994. le résultat de M. Jospin au premier liance, la société holding qu’a « Sa candidature permettrait d’al- tour. Mais, à tout prendre, le PS pré- récemment formée la CDC avec les ler chercher les voix des banlieues et férerait encore celle de M. Schwart- Caisses d’épargne. de rompre avec les discours sécuri- zenberg, capable de mener une Aujourd’hui, un bébé impérial. Demain, une impératrice japonaise ? taires de tous les autres partis », lit- campagne « constructive » et non DÉCENNIES D’IMMOBILISME on dans la dernière lettre hebdoma- d’opposition, avec, peut-être, une Ce projet de mise en Bourse s’ins- TOKYO réclament l’amendement d’une disposition en porte à daire du PRG. « Elle peut capter capacité à prendre des voix crit dans un contexte de mutation de notre correspondant faux non seulement avec l’Histoire (il y a eu huit impé- l’électorat de Bernard Tapie », ajou- à M. Chevènement et à François accélérée des secteurs financiers Le « bébé impérial » tant attendu, dont on espé- ratrices, dont la dernière, Go-Sakuramachi, régna de te cette publication. « Force est de Bayrou. public et mutualiste, qui prennent rait qu’il pourrait devenir le 127e empereur du Japon, 1762 à 1771), mais aussi avec le droit contemporain. constater que le PRG doit aller cher- en compte les règles du marché. est né samedi 1er décembre. Mais la princesse Pour certains commentateurs, la naissance d’une fille cher au-delà de ses propres rangs », B. G. Longtemps domaine réservé des Masako, épouse du prince héritier Naruhito, a donné est une chance pour forcer une évolution souhaitée argumente enfin Radical pour justi- groupes capitalistes, la Bourse naissance à une fille dont, selon la coutume, on ne par la majorité de l’opinion. Jusqu’à présent, l’Agence fier la candidature de Mme Taubira, f www.lemonde.fr/presidentielle2002 n’est plus un concept tabou. Le connaîtra le nom que dans sept jours. La liesse est de impériale, organisme d’Etat qui gère les affaires du Crédit agricole fera son entrée à la mise, bien que le gouvernement et la Maison impéria- trône, a refusé d’envisager un tel amendement. Bourse de Paris le 14 décembre, le restent dans les affres en l’absence de descendant Depuis la disparition de Hirohito, en 1989, et l’ac- TROIS QUESTIONS À… décentralisation. Il y a beaucoup à dans le sillage des Banques populai- mâle garantissant la poursuite d’une lignée supposée cession au trône d’Akihito, la Maison impériale est faire, aujourd’hui, pour approfondir res. Rompant avec des décennies remonter aux temps des mythes (660 avant J.-C.) et apparue plus proche de la population. Le mariage CHRISTIANE TAUBIRA cette réforme. Je suis d’accord avec d’immobilisme, le directeur géné- faisant de la Maison impériale nippone la plus « romance » du prince héritier avec Masako a renfor- le processus de Matignon pour la ral de la CDC, Daniel Lebègue, ancienne dynastie du monde. cé cette perception. La naissance de la petite prin- Avez-vous vraiment envie d’être Corse, dans le sens où les régions doi- avait indiqué au Monde en avril Un héritier au trône n’était certes pas la préoccupa- cesse, héritière potentielle au trône, reste l’occasion 1la candidate du PRG à la prési- vent devenir de plus en plus respon- qu’il caressait le rêve d’une intro- tion majeure des Japonais, enlisés dans la récession. pour le gouvernement Koizumi de replacer la Maison dentielle ? sables. J’y mets cependant une con- duction en Bourse. Mais un futur petit « maître du ciel » (tenno) aurait impériale, emblème de la continuité nationale, au Rien n’est joué pour moi, ce sa- dition : que les populations soient Ce projet fera toutefois grincer bien arrangé le gouvernement pour atténuer la moro- centre de la scène médiatique, alors que les doutes medi est un grand rendez-vous avec consultées, c’est le seul moyen de les dents des défenseurs d’un servi- sité ambiante. Au contraire, le débat est relancé sur pointent sur ses capacités à mener les réformes. les militants. J’ai besoin d’être sûre dénouer les antagonismes. Quant ce financier public à la française, la révision du code de la famille impériale, qui ne Lorsque la grossesse de la princesse fut annoncée, d’eux et eux de moi. La campagne au fait d’être « incontrôlable », je tourné vers l’intérêt général. A quel- permet pas à une femme d’accéder au trône. En en mai, les actions en Bourse des fabricants de bibe- est une expérience extrêmement voudrais savoir de quoi je suis cou- ques mois de l’élection présidentiel- dépit de l’adoption de la Constitution en 1947, la pri- rons, de poussettes et d’aliments pour bébé avaient lourde, où il y aura plus de jours dif- pable pour être contrôlée. J’obéis à le, l’Intersyndicale du secteur, qui mogéniture masculine instaurée en 1889 a été main- brutalement grimpé. En sera-t-il de même cette fois ? ficiles que de jours exaltants. Avant des principes, pas à des menaces. rassemble les syndicats d’horizons tenue, faisant de la Maison impériale une exception Si sa venue au monde incitait les Japonais à consom- de savoir si l’on aime ma tête et mes divers (CDC, Caisses d’épargne, parmi les familles royales européennes ou asiatiques. mer davantage et à faire plus d’enfants, la petite prin- mauvaises manières, le débat était : Quelle campagne avez-vous Crédit foncier, Banque de France Depuis le mariage, en 1993, du prince héritier Naru- cesse aurait des pouvoirs d’intercession auprès des faut-il ou non une candidature ? 3envie de mener si vous êtes etc.), s’emploie à mobiliser les par- hito (quarante et un ans) avec une diplomate, Masako forces de l’au-delà dignes de ses mythiques aïeux. Ceux qui disent que je ne représen- investie ? lementaires sur ce thème. Elle sera Owada (trente-huit ans), les difficultés du couple à te pas les radicaux n’ont pas trouvé L’intérêt d’une campagne n’est reçue à Bercy le 11 décembre. avoir un enfant ont donné des arguments à ceux qui Philippe Pons mon numéro de téléphone pour me pas seulement de pouvoir se comp- Jean-Philippe Gasparotto (CGT) le dire. Par ailleurs, je ne sous-estime ter. Elle ira bien au-delà des mili- rappelle que le caractère public de pas la somptueuse audace qu’il y tants et des sympathisants du PRG. la CDC est inscrit dans la loi. Il DÉPÊCHE avait à me faire cette proposition, L’important est de montrer que redoute « une remise en cause de M. Hue dénonce l’attitude a LYON : Gérard Collomb, prési- que j’ai d’abord deux fois refusée. nous partageons des valeurs de soli- l’utilité publique et sociale de la dent (PS) de la communauté urbai- darité, de fraternité, dans une CDC, voire une privatisation ». Dans ne de Lyon, a retiré leur délégation On vous a beaucoup reproché société qui a peur et qui a tendance sa version provisoire, le rapport du du gouvernement sur les retraites à deux de ses vice-présidents qui 2d’être incontrôlable, d’avoir été à l’hyperprotection. La fiscalité, par Haut Conseil juge que la priorité va n’ont pas approuvé le plan de man- indépendantiste… exemple, doit être un instrument à la mise en place d’un pôle finan- LE PRÉSIDENT DU PCF, ROBERT HUE, a affirmé, vendredi à Bor- dat proposé, lundi 26 novembre, J’assume pleinement mon passé. de solidarité. Ma campagne, si elle cier public fort. Il plaide pour l’inté- deaux, que le gouvernement « vient de commettre une lourde faute » en aux maires de l’agglomération (Le Oui, j’ai été indépendantiste jus- a lieu, viserait à augmenter les gration de La Poste à L’Alliance de rejetant, « par un simple motif de procédure », le droit à la retraite pour Monde du 28 novembre). Il s’agit qu’en 1982. J’ai lutté contre un pou- chances de la gauche. la CDC et l’Ecureuil, recomman- les salariés de moins de 60 ans et ayant 40 annuités de cotisation. du RPR Jacques Meyer, chargé de voir central, lointain et arrogant. dant au passage la création d’une « Nous n’abandonnons pas ce combat », a affirmé le président du Parti l’organisation des services, qui s’est Une des grandes réformes de la gau- Propos recueillis par banque postale publique de plein communiste français et candidat à l’élection présidentielle. Le gouverne- abstenu, et du maire et député (PC) che a été de casser la distance, par la Béatrice Gurrey exercice. ment avait bloqué, mardi, l’examen d’une proposition de loi commu- de Vénissieux, André Gerin, chargé niste sur le droit à la retraite à taux plein avant 60 ans pour tout salarié du pôle sécurité, qui a refusé de Tirage du Monde daté samedi 1er décembre 2001 : 528 961 exemplaires. 1-3 Anne Michel justifiant de 40 annuités, en invoquant le coût de cette mesure. prendre part au vote. – (Corresp.) SEMAINE DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2001

DAPHNÉ ROULIER LA PASSANTE DU SANS-SOUCI Elle présente le magazine « +Clair ». Romy Schneider dans le dernier rôle Le regard de sa vie. Un film de Jacques Rouffio de la « Bacall sur Paris de Canal » Première. THOMAS MANN sur les médias. Page 19 ET LES SIENS Page 3 Une saga en trois parties dédiée à la célèbre famille d'écrivains allemands.Sur Arte. Page 15

La mort, l’amour, le sexe « Six Feet Under », la nouvelle série américaine diffusée par Canal Jimmy, est un événement. Drôle et grave, un jeu subtil entre Eros et Thanatos. Pages 4-5

Le « Che » Dix ans chez Drucker de « Carrefour Le 16 décembre, de Lodéon » Jean-Pierre Chevènement, président Dix ans déjà que du MDC et candidat Frédéric Lodéon à l’élection présidentielle, propose sur France-Inter sera le dernier invité chaque jour à 16 heures politique de « Vivement « Carrefour de Lodéon », dimanche », émission de musique divertissemnt animé classique saluée cette par Michel Drucker année par le Prix sur France 2. Jean-Pierre de la Communauté Chevènement ne sera pas des radios publiques confronté à « l’hypothèse de langue française La tête à Zéro freudienne », la chronique (CRPLF). Pour fêter cet du psychanalyste anniversaire, Frédéric Par Daniel Schneidermann Gérard Miller. Lodéon sera l’invité Choqué par quelques spécial de Stéphane Bern E saviez-vous ? Karl Zéro très précisément d’« une tête d’obus sovié- pages de son livre dans « Le fou du roi », a la bombe atomique. tique pour canon Howitzer 152 mm ». Fina- Minoritaire (Stock) lundi 3 décembre Et ce n’est pas un ca- lement, seuls les militaires français sont consacrées à la télévision à 11 heures. deau ! A découvrir sa sceptiques. « Le ministère de la défense » (Le Monde du tête, ce dimanche, on ou plutôt « mes sources au ministère de la 30 novembre), l’animateur croit d’abord qu’il vient défense » ont avoué à l’enquêteur de Karl a décidé de se séparer « + de sport » d’enterrer sa grand- Zéro leur trouble devant un détail crucial : de son collaborateur, dont mère. Il porte sur ses l’engin ne comporte pas de pas de vis, qui la dernière chronique, A partir du lundi épaules tout le poids permettrait d’y arrimer le reste du missile. déjà enregistrée, sera 3 décembre à 19 h 40, d’un monde totalement détraqué. Ah, mais Sans parler d’un autre détail, plus crucial diffusée dans l’émission Canal+ propose en clair Lça ne va plus du tout, la planète ! Qu’on encore : « vu la couleur de l’acier »,cene du 2 décembre. un nouveau magazine, détourne le regard cinq minutes et elle fait peut-être qu’une arnaque, organisée pour « + de sport », animé n’importe quoi, la planète ! Figurez-vous les journalistes. Bien embêtante, cette ab- par Stefan Etchéverry. que l’on peut acheter des têtes de missile au sence de pas de vis ! Pas de pas de vis ! Ah, TF1 prépare un Diffusée du lundi au plutonium, oui, au plutonium, en Bulgarie ! Karl, pourquoi n’avoir pas organisé un dé- vendredi dans la foulée Plus exactement, un limier du « Vrai Jour- bat ? On imagine les experts expertisant les « Koh-Lanta 2 » de « + de Cinéma », nal », un fameux enquêteur, est parti en uns contre les autres, l’émission fera, en vingt amateur acheter des bombes zatomiiiques. – Au poids, ça le fait… TF1 diffusera l’été minutes, le tour Et surprise : il a réussi à se procurer, en Bul- – Oui, mais il n’y a pas de pas de vis ! prochain une nouvelle de l’actualité multisport. garie donc, de nuit par temps de brouillard, Heureusement qu’ils sont là, les mili- série des « Aventuriers moyennant une épaisse liasse de dollars, et taires français ! Peut-être les marsouins de Koh-Lanta ». par le truchement d’intermédiaires, une humanitaires français sont-ils bloqués à la Bien que l’émission Le « pire » de tête de missile contenant du plutonium. Et frontière afghane, peut-être le porte-avions n’ait pas obtenu ce, « le jour même où Ben Charles-de-Gaulle tarde-t-il un succès comparable à Laurent Gerra Laden dit dans un quotidien légèrement à prendre le « Survivor », son modèle pakistanais qu’il a l’arme vent, mais il reste assez de américain, lors de sa en CD atomique », souligne le fa- Ainsi va compétence et d’à-propos à première diffusion meux enquêteur, retour du nos armées pour relever ce en juillet-août 2001, Tous les jours sur RTL à front. le paysage détail qui avait échappé aux la chaîne s’est réengagée 8 h 30 dans « Elections D’accord, ils n’ont fait audiovisuel téléspectateurs de base – et auprès d’Expand, matinales », Laurent que la toucher, la tête de à Franz : l’absence du pas de producteur du jeu. Gerra se moque de façon missile. Notable différence français, vis. Peut-être le président de Les candidats peuvent incisive des hommes avec le 7 d’or d’Ardisson, la République, chef des ar- d’ores et déjà s’inscrire politiques, des stars du elle ne trône pas sur le pla- vaste zone mées, devrait-il s’adresser à pour les sélections show-biz ou des sportifs. teau. Comment savent-ils que se partagent la nation, pour la rassurer : sur le site internet tf1.fr Un CD reprenant les donc, chez Karl Zéro, Françaises, Français, il n’y ou par Minitel. « Pires moments » qu’elle contient du pluto- la vérité pas de pas de vis sur la tête de sa chronique nium ? C’est un expert qui de missile de la télé. est mis en vente depuis leur a dit. Pas n’importe et les fantasmes Toute cette affaire de la Titeuf s’anime le 20 novembre, éditions quel expert : Franz. Un vrai tête de missile vous avait RTL, 18,3 ¤ (120 F). génie question travaux pra- échappé ? Pas étonnant, par- A partir du 3 décembre, tiques, Franz. Franz est un ancien Alle- ce que tout le monde semble s’en ficher. Titeuf, le gamin maladroit mand de l’Est qui a travaillé naguère pour Qu’il y ait ou non du pluto sur la tête à Zéro à la mèche blonde Noël russe l’ancienne URSS, il connaît le poids des mis- ne semble pas soucier grand monde. A la créé par l’auteur de BD siles qui contiennent du plutonium. Là, différence de la chanson, tous les grands Zep, sera sur France 3. sur France 2 dans la voiture, sur le terrain vague bulgare chefs d’Etat, sachant proche le résultat, ne Le réalisateur Daniel où la marchandise était livrée, quand le lui ont pas rendu visite. D’ailleurs, tout le Duda et les scénaristes Le Noël de France 2 type leur a apporté la tête de missile, il monde s’en fiche, peut-être à tort. Peut- et dialoguistes sera placé sous le signe l’a soupesée, et pas de doute, au poids, être contenait-elle bien du plutonium, la Claire Paoletti et du romanesque 15 kilos environ, il s’agit bien de plutonium. fameuse tête. Et peut-être que non. Tout se Jérôme Richemont et du romantique russe Pour en avoir le cœur net, les limiers du passe comme si rien de tout cela ne prêtait ont traduit l’univers avec la diffusion « Vrai Journal » sont aussi allés faire contre- à conséquence, en tout cas bien moins que des albums de Zep de « Résurrection », une expertiser la tête de missile par des scientifi- la courbe hebdomadaire des parts de mar- CRÉDITS dans une série fiction adaptée de l’oeuvre ques allemands. Enfin, plus exactement, la ché. Ainsi va le paysage audiovisuel fran- DE « UNE » : d’animation (78 × 7 min), de Léon Tolstoï par les photo de la tête de missile, parce que la tête çais, vaste zone que se partagent la vérité et CAROLE coproduite notamment frères Taviani, Le barbier de missile, personne ne nous dit exacte- les fantasmes, où des seigneurs de guerre, BELLAÏCHE / par France 3, Canal J, de Sibérie, du cinéaste ment ce qu'elle est devenue. Les Allemands chacun dans son fief, chacun retranché der- CORBIS SYGMA ; France Animation russe Nikita Mikhalkov, (vous suivez ?), on ne sait pas s’ils ont sou- rière son talent, peuvent faire subir tous les COLLECTION et les éditions Glénat, et le magazine « Des pesé la photo, on ne connaît pas exacte- outrages à la vraisemblance, sans que nul CHRISTOPHE L. ; diffusée à 16 h 35 trains pas comme les ment leur technique d’expertise, mais ils ne s’en émeuve davantage que de l’Afgha- ARTE ; du lundi au vendredi autres » consacré au confirment, il s’agit bien de plutonium. Et nistan d’avant Ben Laden. CANAL JIMMY dans « MNK ». Baltique-Express. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 ECHOS PORTRAIT

Daniel Mermet Les vendredis pour Pierrot d’Elkabbach La Bacall de Canal Depuis douze ans, dans son Jusqu’alors bimensuelle, DAPHNÉ ROULIER. émission quotidienne « Bibliothèque Médicis », « Là-bas si j’y suis », l’émission de la chaîne Etrange créature Daniel Mermet, journaliste parlementaire Public à France-Inter, raconte la Sénat, consacrée aux livres plongée dans vie, près de chez nous ou au et aux débats d’idées et le bocal agité de la télé bout du monde. Un de ses présentée par Jean-Pierre amis, Pierrot, est mort en Elkabbach, devient et des médias, elle mars. Il lui a rendu hebdomadaire. Elle est hommage dans une diffusée désormais tous les présente un magazine émission diffusée le 25 avril vendredis à 18 h 30 qui leur est consacré, et reprogrammée le jeudi (rediffusions le samedi 6 décembre à 17 heures. à 16 h 30 et à minuit, chaque samedi, « Nos années Pierrot, c’était le dimanche à 11 heures et les années d’après 68. Les le lundi à 19 h 30). Thème à 19h30, sur Canal+ années Reiser, Larzac, Libé, du 7 décembre : le marché Lip, MLF… ». Cet hommage de l’art contemporain. a donné lieu à un CD, ORTRAIT chinois. Si Nos années Pierrot, publié elle était une chan- avec un livret aux éditions Audience record son ? «… Les lauriers La Découverte (19 ¤, 125 F). sont coupés ; la belle pour « Les Faux Pque voilà ira les ramasser. » Des lauriers, la belle en a CAROLE BELLAÏCHE/CORBIS SYGMA Prix Radio Fuyants » déjà glané : une maîtrise – autre que celle qu’elle manifeste à grecque, toujours de marbre, impose l’ex- Classique Le téléfilm de Pierre l’écran, avec une certaine raideur –, un ception du sérieux dans un océan de déri- Boutron Les Faux Fuyants, DESS, un DEA… Daphné (qui signifie « lau- sion et d’irrespect. La première édition des adapté d’un roman de rier » en grec, langue d’une partie de sa fa- « NPA » disparu, Marc-Olivier Fogiel Grands Prix de Radio Françoise Sagan, diffusé mille) était promise à Normale Sup’. Chez parti, quand la nouvelle direction de Canal Classique, qui a eu lieu le samedi 24 novembre les Roulier, gens cultivés, ça va de soi. veut maintenir un miroir des médias, spé- 20 novembre au Théâtre à 20 h 50 sur France 3, Alors, comment donc, pour reprendre le re- cialité maison, Daphné est chargée de le des Champs-Elysées à Paris, a réalisé un « score frain, est-elle entrée « dans la danse » de la présenter. Si Fogiel est tombé tout petit a distingué six lauréats : historique » pour une fiction. télé, jusqu’à présenter une émission sur la dans le PAF (paysage audiovisuel français), René Martin, organisateur Avec près de 8,2 millions ronde des médias, magazine qui, plutôt Roulier pas du tout. Chez elle, y avait pas de la Folle Journée de de téléspectateurs (37,6 % que « + Clair », pourrait s’intituler selon le la télé ! Ses parents n’ont jeté, « une fois ou Nantes et du Festival de de parts de marché), même air connu : « Voyez deux », qu’un œil furtif sur La Roque-d’Anthéron,le la chaîne s’est placée comme on danse » ? Claude ses prestations, se deman- chœur de chambre largement en tête, Allègre, ex-ministre d’une dant ce que leur fille faisait Accentus, la ville de devançant TF1 qui, éducation nationale dont « La télé n’est chez les « saltimbanques ». Toulouse, la région avec « Star academy », Daphné est un beau pro- « Je n’ai pas le sentiment Bretagne, le cinéaste Alain n’a réuni que 5,7 millions duit, pourrait redire : « Er- qu’un jeu de faire partie du PAF », Resnais et le compositeur de téléspectateurs (29,4 % reur de casting ! » de rôles, confesse-t-elle. Avant Franck Krawczyk. de part de marché). Telle une héroïne de la d’ajouter, superbe et ingé- Grèce antique, Daphné, au nous sommes nue : « La télé n’est qu’un nom de nymphe, a très tôt jeu de rôles, nous sommes défié le destin. Passé le bac, tous un peu tous un peu des lofteurs. » Il Ecrivains sous surveillance au lieu de se consacrer des lofteurs » est vrai que journalistes, toute entière aux études, présentateurs et anima- de rares exceptions près, l’écri- velée de l’émission de M 6 « Loft elle se fait « apprentie » teurs donnent souvent l’im- vain n’est pas un personnage Story », ce projet a mis en efferves- dans l’édition. C’est un pied pression de contempler A médiatique. Partant de ce cons- cence le milieu littéraire. La vio- dans le monde des médias. Mais, avec Si- leur agitation dans le bocal, que la télé se tat, La Cinquième et France-Culture lence de la polémique a quelque peu mone Gallimard, au Mercure de France, nourrit trop de la télé, mais celle qui juge ont, chacune de leur côté, imaginé saboté l’enthousiasme des partici- les Roulier, qui ne voient que littérature, to- « inquiétant » cet « égotisme »,ce« nombri- un programme qui renouvelle le re- pants et, à quelques semaines de lèrent ce dévoiement. D’autant que Da- lisme », et qui rêve d’une « enquête au gard porté sur eux. S’inspirant des l’enregistrement, les producteurs phné rejoint sagement l’université. Mais Bhoutan, où l’on ignore la télé », est-elle émissions de télé-réalité actuelle- n’étaient plus certains de pouvoir parallèlement, « pour vivre », elle « pige » bien à sa place ? ment en vogue, où l’on observe au mener à bien l’aventure… dans diverses publications, au Figaro Maga- Daphné paraît distante mais studieuse. jour le jour le comportement d’indi- L’initiative de France-Culture, n’a, zine notamment. En 1995, elle saute le pas Avec « + Clair », lancé en septembre, elle vidus dans un espace clos, la chaîne pour le moment, pas suscité d’émoi. du journalisme et, l’année suivante, intè- tente de réaliser différemment une de ces du savoir et la radio culturelle ont Du 5 au 7 décembre, cinq auteurs – gre discrètement la rédaction de La Chaîne multiples chroniques du PAF et de mettre proposé à des romanciers et essayis- Christine Angot, Jean-Jacques Lebel, Info (LCI). Elle apprend à « atomiser » et à profit son diplôme d’éthnométhodolo- tes un exercice original : vivre ensem- Claude Lucas, Philippe Maurice et « oraliser l’écriture ». On lui demande as- gie, sociologie partant de l’examen des mi- ble quelques jours pour composer à Jean-Claude Pirotte – vivront ensem- sez vite de passer devant la caméra, malgré crocosmes… Elle a montré quelques splen- plusieurs mains une œuvre litté- ble à l’abbaye royale de Fontevraud. « un casting catastrophique ». Elle prétend deurs et misères du petit écran, un remar- raire. Avec mission de « se confronter à s’être « fait violence », car de nature intro- quable reportage sur le travail de reporter Prévue pour janvier 2002, l’émis- l’œuvre et à l’esprit de Victor Hugo vertie. Elle feint de ne se reconnaître qu’un en Afghanistan, et cette inconnue de Ka- sion de La Cinquième, produite par pour écrire sous la férule du grand atout : « bien prendre la lumière ». ren Lajon, du Journal du Dimanche, pre- Pascale Breugnot, devrait réunir homme ». Les échanges seront pro- Alain de Greef, directeur des program- mière envoyée spéciale occidentale à at- Irène Frain, Valérie Ton Cuong, posés en direct sur le site Internet de mes de Canal+, ne se laisse pas abuser et teindre Kaboul interdite. Impassible, Yann Quéffélec et Eric-Emmanuel la radio, franceculture.com, illustrés l’embauche en 1997. A Canal, on ne se ca- Daphné subit la langue de bois d’un Xavier Schmitt. Accueillis dans une maison, de photos et de séquences filmées che pas d’apprécier les jolies femmes. Or Couture, directeur de l’antenne de TF1, ils composeront à huit mains une par une caméra DVD. L’expérience, Daphné, sans complaisance, donnerait at- vantant la mission sociale du « Bigdil ». nouvelle. Cette expérience donnera baptisée non sans humour « Hugo trait et profondeur à l’énoncé du Bottin. Elle ne perd son sang-froid que si on la dit lieu à un documentaire de 52 minu- Story », donnera lieu à une émission Ce regard ! Roulier est la Bacall des baccha- « glacée », voire « un peu cuir », et jure de tes sur le travail de création litté- qui sera diffusée début janvier sur nales de « Nulle part ailleurs » (« NPA »). ne plus mettre la robe-cuirasse qu’elle por- raire. Révélé par Le Figaro, qui l’a France-Culture. Elle avoue y avoir été « iconisée » et « sta- tait pour torturer un Patrick Sabatier. présenté dans son édition du 27 no- tufiée ». Jusqu’à la fin, cette année, le vembre comme une version renou- S. Ke. temps d’un journal bref et isolé, la statue Francis Cornu Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 3 DOSSIER THANATOS

NATHANIEL FISHER (Richard Jenkins). Le paterfamilias, Mort et détonateur de l’épopée « Six Feet Under », autrement dit l’homme par qui tous les scandales arrivent. Ce propriétaire d’une entreprise de pompes funèbres de Los Angeles meurt dans les cinq premières minutes à bord de son corbillard flambant neuf mais ne va pas lâcher un seul membre de la maison Fisher. En « Ghost star » de chaque épisode, il hante résurrections la psyché des uns et des autres et les pousse à s’accomplir. Richard Jenkins a notamment tourné Créée par Alan Ball (« American Beauty ») pour la chaîne américaine HBO, dans « Hannah et ses sœurs », de Woody Allen, la série « Six Feet Under » raconte les tribulations d’une famille propriétaire d’une entreprise « Un Divan à New York » de Chantal Akerman, « Random Hearts » de Sydney Pollack, de pompes funèbres. Déjanté, subtil et profond. Un événement sur Canal Jimmy « The Man Who Wasn’t There », des frères Coen

A meilleure série de l’année déboule à tombeau ouvert sur Canal Jimmy. L’expres- sion s’impose, puisque « Six Feet Under » (littéralement « Six pieds sous terre ») campe son propos dans l’uni- vers des pompes funèbres sur un rythme narratif dense et nerveux. Avec « Dream On », « Oz », « Sex Land the City », « The Sopranos », la produc- tion de la chaîne à péage américaine HBO a magistralement relevé la qualité du genre depuis une vingtaine d’années. Deux cons- tantes pour ces œuvres très diverses : la re- marquable tenue des scénarios, du casting et de l’image – la chaîne a su attirer les ta- lents du cinéma et des outsiders du petit écran, écœurés par la « soupe » des gran- des télés hertziennes ; un art de juguler allé- grement censures et tabous, en exhibant les parts d’ombres collectives et individuelles. Difficile d’imaginer quelle série pouvait se glisser dans la foulée des « Sopranos » (en fin de troisième saison sur Ca- nal Jimmy), dont les péripéties mafieuses s’invitaient déjà abondamment à la morgue et au cimetière. La comparaison s’arrêtera là. « Six Feet Under » a beau mettre la mort PHOTOS : CANAL JIMMY à l’affiche, c’est bien de vie et de reconstruc- tion qu’il s’agit, et non de déglingues en cas- riste, producteur exécutif et réalisateur du prise de pompes funèbres (« funeral cades. De ce sujet périlleux jusqu’alors pru- « Cette série pilote –, relayé par une pléiade de scénaris- home ») de Los Angeles. Sexualités réprou- demment traité en périphérie, Alan Ball tes et réalisateurs aussi exigeants – dont Ka- vées ou réprimée, névroses familiales et so- – scénariste inspiré d’American Beauty,de incite thy Bates, Lisa Cholodenko, Ted Demme et ciales, ravages du libéralisme, discrimina- Sam Mendes (cinq Oscars en 2000, dont ce- John Paterson –, « Six Feet Under » joue de tions en tous genres, drogues… Tout est lui du scénario) – a déminé tous les pièges à la dévotion l’excellence sur tous les registres : distribu- abordé frontalement, sans manichéisme, et et brodé une chanson de geste de héros compulsive. tion impeccable, parfaitement idoine et en premier lieu l’attirail surréaliste de la « ordinaires » d’une virtuosité époustou- complémentaire jusque dans les seconds rô- mort, la profondeur abyssale du chagrin, la flante, qui résonne de manière flagrante Une fois les ; caméra inventive et sophistiquée ; struc- très lente métamorphose du deuil. avec sa propre biographie. ture narrative subtilement agencée. Sans La série fraye avec toute la gamme d’émo- Une saga sans précédent, mais proche de harponné, oublier la musique. Chaque épisode est tions et de situations – des facéties douteu- la réalité étrange et de la réelle étrangeté manquer truffé de petites madeleines savoureuses : ses aux réflexions profondes, des séquences d’un Tennessee Williams, d’un David Lynch de Mozart à Peggy Lee, de Mahler à Astrud les plus graveleuses aux plus délicates, par- ou du Robert Altman des premières heures. un épisode Gilberto, de Schubert à Spylab. Thèmes iné- fois bouleversantes. Même sous le masque HBO ne s’y est pas trompée, qui a lancé la dits signés Thomas Golubic et Gary Cala- du grotesque et dans le cadre de valeurs dif- production de la deuxième saison avant devient mar et, au générique dont l’originalité im- férentes, « Six Feet Under » véhicule des as- même la diffusion de la première. Ni les té- inimaginable » prime immédiatement la mémoire, le très pirations universelles. Des questions toutes léspectateurs du câble américain, qui talentueux Thomas Newman (quatre fois bêtes mais finalement complexes que cha- étaient en moyenne 8,3 millions chaque se- The Washington nominé à l’Academy Award, notamment cun ensevelit, à tout instant, sous une maine à suivre ces treize épisodes diffusés pour… American Beauty). bonne couche de dérision ou de scepti- depuis le 1er juin ; ni la critique, unanime et Post Sans tabous, disions-nous. C’est peut- cisme, celle que sécrète l’expérience de la dithyrambique. « A l’instar des “Sopranos”, être le premier facteur d’étonnement lors- vie. Comment mieux vivre avec les autres et résumait le Washington Post, cette série incite que l’on découvre la planète « Six Feet Un- avec soi-même ? Comment résister à l’em- à la dévotion compulsive. Une fois harponné, der ». A l’image, comme dans l’intrigue et prise de soi sur les autres et des autres sur manquer un épisode devient inimaginable. » les dialogues, rien de résiste à l’audace de soi ? Comment mieux aimer et s’aimer Avec Alan Ball aux commandes – scéna- cette série plantée dans le décor d’une entre- mieux ?

4 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 COLLECTION CHRISTOPHE L.

RUTH FISHER (Frances Conroy). DAVID FISHER (Michael C. Hall). CLAIRE FISHER (Lauren Ambrose). NATE FISHER (Peter Krause). BRENDA CHENOWITH La mort de son mari l’a laissée Le fils cadet qui a sacrifié L’adolescente forcément Sous ses allures libérées (Rachel Griffiths). En kiné dans l’effroi. Sous des apparences sa jeunesse à l’entreprise familiale rebelle, fine et désarmante. de beau gosse tombeur, le fils aîné avertie des maux du corps prudes et coincées, elle réprime a tout du conformiste, dévoué Un grand bébé complètement rentré au bercail est pétri et de l’âme, elle entre dans la vie une nature gourmande et respectueux de la morale. perdu qui s’offre de mauvais de doutes et profondément de Nate à son cœur défendant. et une sensibilité à fleur de peau. Profondément croyant et exigeant, trips sous amphét’ et flirte perturbé ; en quête de sens Enfant surdouée livrée Dans l’affolement d’être il s’empêtre dans une avec le danger. A la fois déluré et d’utilité pour sa propre aux expériences, minée par « hors champ », elle s’acharne homosexualité mal assumée et sinistre, égotiste et attentionnée, existence, cherchant à déminer des parents psy névrosés à comprendre ses enfants et bride ses rêves. Première toujours percutante les conflits et à soulager et un frère maniaco-dépressif, tout en réapprenant à vivre apparition à l’écran de Michael sur les failles des adultes. ses proches de leurs entraves. Brenda est une jeune femme pour elle-même. Interprète C. Hall, lauréat du prestigieux A tout juste vingt-deux ans, Après avoir joué Shakespeare directe et généreuse, terrifiée de la série « Stark Raving Mad », NYU’s Master of Fine Arts. Lauren Ambrose a interprété et Tchekhov, Peter Krause par les sentiments. Interprète Frances Conroy a tourné Ce comédien du répertoire près d’une dizaine de rôles, a tourné pour de nombreuses d’une vingtaine de films, dont dans une vingtaine de films, classique a fait sensation à notamment dans « Swimming », séries, dont « Seinfeld », « Jude », de Michael Winterbottom, dont « Manhattan » et « Crimes Broadway dans la comédie de Robert J. Siegel, et « In & Out », « Beverly Hills », « Spin City » Rachel Griffiths a aussi joué et Délits », de Woody Allen musicale « Cabaret » de Frank Oz et « Sport’s Night » dans la série « The Feds »

« Dans funérailles, il y a “fun” », entend- on dans un des clips publicitaires pour soins mortuaires qui scandent le pilote. Et ça com- « D’abord une méditation sur la vie » mence vraiment très fort en la matière. Veille de Noël. Nathaniel Fisher, proprié- Entretien avec l’acteur Michael C.Hall, sur le tournage de la deuxième saison de la série taire de la funeral home, est en route vers l’aéroport au volant d’un corbillard dernier LOS ANGELES sont les thèmes abordés Alan Ball, scénariste en « Je vis à New York, et des cri pour accueillir son fils aîné, Nate, sous-di- de notre correspondante dans cette série unique, chef et producteur de « Six tas de gens m’ont abordé recteur d’un magasin bio de Seattle. Une ci- ICHAEL C. HALL dont l’épisode final, en Feet Under », compare vo- dans la rue pour me dire, garette de trop, et ce n’est pas du cancer tourne la deu- août, a attiré 6,9 millions de lontiers sa série à American alors qu’ils n’étaient pas for- que vient de lui promettre sa femme Ruth, xième saison de téléspectateurs américains Beauty, car les deux œuvres cément homosexuels, que no- au téléphone que Nathaniel trépasse, mais « Six Feet Un- sur la chaîne câblée à péage, offrent une vision de l’ex- tre couple était super et que du car qui l’embroche dans un fracas toni- Mder » dans les fameux Sun- son meilleur score de la sai- istence « sombre, cynique et l’on devrait vivre ensem- truant alors qu’il se penche pour en griller set Gower Studios du quar- son. absurde, mais pleine de com- ble ! », déclare l’acteur, qui une autre. Pendant ce laps de temps, Ruth tier de Hollywood, à Los An- « Cette série a permis à passion et d’espoir ».Il s’étonne de la popularité peaufine son dîner ; au rez-de-chaussée, Da- geles. L’acteur, originaire de chacun d’entre nous de revisi- ajoute que le thème « n’est naissante de son person- vid, le fils cadet tiré à quatre épingles opère Caroline du Nord et qui a ter nos expériences personnel- pas la fascination envers la nage et du couple original une présentation d’un mort à ses proches ; étudié à New York, y re- les avec la mort », explique mort, mais la possibilité de qu’il forme avec Keith Char- Nate s’envoie en l’air dans un local de l’aéro- trouve son rôle de David Michael C. Hall. « Nous som- trouver la beauté et la trans- les (Mathew St. Patrick). port avec une belle masseuse rencontrée Fisher, celui du fils cadet de mes confrontés à l’idée que cendance dans les lieux les « C’est ça, le talent des per- dans l’avion, et Claire, la benjamine de dix- l’entrepreneur en pompes notre temps est compté. Mais plus inattendus ». sonnages créés par Alan Ball, sept ans, prévient le blues des réunions de funèbres de Los Angeles hé- “Six Feet Under” est davan- « J’aime aussi l’idée, ils transcendent les catégories famille à l’aide d’amphétamines partagées las décédé. David, qui a re- tage une méditation sur la vie ajoute-t-il, que cette série sociales! » entre copains… pris le flambeau du business qu’une réflexion sur la mort. aborde également des sujets Qu’attendre de la pro- Evidemment, le téléphone sonne, met- familial, est gay et amou- Nous avons eu peur, au dé- apparemment stupides et chaine saison ? «Ily a un tant à sac l’extraordinaire routine des uns et reux d’un Noir, agent de po- but, que le sujet ne rebute le que, en général, mon person- “nouveau monde plein des autres. Et la mort du paterfamilias inner- lice – on est sur HBO, la public. Mais le succès nage – et sa relation multira- d’audace” (“a brave new vera peu à peu les résurrections de chaque chaîne câblée osée. Cette d’audience que nous avons ciale avec un policier – soit world”) à explorer pour tous membre du clan Fisher, jusqu’alors entra- liaison dérange vraiment connu prouve que c’est une au centre des crises ! », pour- les personnages au début de vés par les manques, doutes et frustrations. certains de ses proches ! expérience que nous, les suit Michael C. Hall, comé- la seconde saison, et pour ce- D’un pilote à la limite de la charge caricatu- Mort, sexe, drogues, discri- mortels, avons tous en com- dien de théâtre remarqué lui que j’interprète en particu- rale, la série devient de plus en plus com- mination raciale, problèmes mun et voulons partager…, par Alan Ball alors qu’il lier, mais je ne peux pas vous plexe, à l’aune de l’évolution de chacun. familiaux, homosexualité, et l’atmosphère sur le tour- jouait dans Cabaret à Broad- en dire plus… », confie-t-il. Rêves, fantasmes, voix intérieures, sous- préparation des cadavres... nage est chaleureuse. » way. Depuis le 11 septembre, conversations… Progressivement, l’incons- Hollywood se demande cient prend une place centrale et s’épanouit quels sujets sont « convena- comme une fleur vivifiante. En fantôme ré- bles » et ceux qui le sont current, Nathaniel hante les psychés pour moins. « J’ai parlé à des conseiller, consoler et rire un bon coup, gens qui ont vécu des deuils comme Shakespeare, avant lui, de cette fa- – pas forcément reliés aux ble « contée par un idiot, pleine de bruit et de attentats –, et ils trouvent fureur ». tous que notre série les sou- lage, d’une certaine façon. Valérie Cadet Alors, je ne pense pas que ces Un dîner événements vont décourager a Soirée spéciale de lancement jeudi 6 dé- en famille chez notre public. » Pour l’avenir cembre à partir de 20 h 45. Le pilote les Fisher. de son personnage, Mi- (63 min ; rediffusion dimanche 9 décem- A l’extrême chael fait totalement bre à 20 h 45) est suivi d’un reportage droite, confiance aux scénaristes d’Alain Carrazé, Dans les coulisses de Michael C. Hall du « Six Feet Under ». «Ni « Six Feet Under », et du film réalisé par (David Fisher) : Alan Ball ni personne Tony Richardson en 1965, Ce cher dis- « J’aime l’idée d’autre ne me dit comment paru (The Loved One). Première diffusion que mon jouer. Moi, je ne leur dis pas en version multilingue ou en v.o.s.t., cha- personnage comment écrire… » que dimanche à 20 h 45, à partir du 9 dé- soit au centre cembre. des crises » Claudine Mulard Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 5 LUNDI 3 TF 1 D É C E M B R E 22.45 5.45 Paradis d'enfer. Série. 13.40 Les Jardins de Laurent. Paradis d’enfer. 6.10 Secrets. 13.42 et 18.52, 20.45 Y’A PAS PHOTO ! 6.35 TF 1 info. 6.40 TF ! jeu- L'euro ça compte. Magazine présenté par Pascal Bataille nesse. Géleuil et Lebon ; Bill 13.50 Les Feux de l'amour. et Laurent Fontaine. 4022628 Junior ; Tabaluga ; Franklin ; Feuilleton. 0.18 Parce qu'il y aura Mini jumelles, maxi gamelles. 14.40 L'Héritage de l'amour. toujours des hommes. 0.20 Star Academy. 8.23 et 9.18, 11.00, 19.50, 1.27 Téléfilm. Richard Colla. 20.55 Météo. 8.25 Téléshopping. Avec Lisa Hartman, Divertissement. 42452 9.20 Allô quiz. Jeu. Cliff Robertson LES BŒUF-CAROTTES 0.50 Football. Magazine. 10.25 et 18.20 Star Academy. (EU, 1995) [1/2]. 2054406 Soupçons. 3276425 Ligue des champions. Présentation de la 2e 11.05 Pour l'amour du risque. 16.25 Alerte à Malibu. Série. Série. Avec Philippe Caroit, journée de la deuxième phase. 5056365 Série. Le coup du lapin. Un amour de sirène. 974796 Jean Rochefort, Ingrid Chauvin. 1.25 Du côté de chez vous. 1.30 Très chasse. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.25 Melrose Place. Des bijoux volés disparaissent Bécassines au Maroc. Documentaire. 9851549 2.25 Reportages. Les derniers bidasses. 3460926 SIPA 12.05 Attention à la marche ! Série. Appartement du bureau des policiers qui les avaient 2.50 Histoires naturelles. La Réunion. Documen- Divertissement. à louer. retrouvés ; devenus eux-mêmes taire. 1437487 3.45 Les Meilleurs Moments de 17.55 Voyage 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. suspects, les agents enquêtent. 30 Millions d'amis. 1630051 4.15 Musique. 7638568 4.40 Le Droit de savoir. Sécurité à Détours du monde 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Paris : les quartiers de la peur (65 min). 8733433 PRÈS les « globe-trot- France 2 teurs » et leurs car- 22.55 A nets de croquis fil- 5.55 et 11.40 Les Z'amours. 13.55 Derrick. Série. més sur les cinq conti- Jeu. 6.30 Télématin. Magazine. La valise égarée &. 3207796 MOTS CROISÉS nents, voici les « city-trot- 8.35 et 16.50 Un livre. Infirmiè- Drôle d'oiseau &. 1212680 Délinquance des jeunes : teurs ». Ils fournissent dé- res, le savoir de la nuit, d'Anne 15.58 et 19.55 Les Jours euros. faut-il durcir la loi ? sormais la matière pre- Perraut-Soliveres. 8.40 Des 16.00 Mort suspecte. Série. Présenté par Arlette Chabot. 869319 mière du rendez-vous jours et des vies. 9.05 Amour, Meurtre sous X [1/2] &. 0.35 Journal, Météo. 1.00 Musiques au cœur de la danse. quotidien de Voyage, pré- gloire et beauté. Feuilleton &. 16.55 Des chiffres 20.50 senté par Christophe 9.30 C'est au programme. et des lettres. Jeu. Musiques au cœur des Ballets russes. Ruault et Sophie Jo- Les infirmières, pas assez 17.25 Qui est qui ? Jeu. ÇA S'EN VA Présentation de nombreux livrets villard. Chaque semaine, nombreuses ! 144593 18.05 70's Show. Série. de Boris Kochno, tel que Mavra, & ÇA REVIENT Le Fils prodigue, une ville; chaque jour, un 11.00 Flash info. Le jour des parents &. Présenté par Thierry Ardisson. 36952067 Les Sept Péchés capitaux. sujet différent sur celle-ci. 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Série. Celui qui Retour sur la carrière des Inconnus, Il fut le principal collaborateur Après Séoul, Beyrouth, 12.15 et 18.00, 0.55 ne voyait qu'un chat &. de Diagilev. 5137013 Anvers, Kiev, etc., voici CD'aujourd'hui. 18.55 On a tout essayé. à l’occasion de la sortie de leur nouveau film, Les Rois mages. 2.15 On aura tout lu. 7908655 3.10 J'ai rendez- Casablanca ! Magazine-vi- Laurent Voulzy. Divertissement. vous avec vous. 8424723 3.30 Savoir plus santé. trine de « la télé de tous les 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Manies, tocs et phobies. 4879605 4.20 24 heures d'info. 4.35 Rome, ville impériale. Documen- voyages », « Détours du 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. taire (30 min) &. 2733471 monde » confirme qu’une petite chaîne peut avoir l’ambition d’une grande, France 3 autrement. On porte un 22.35 Les Dossiers de France 3. regard original sur des vil- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.35 MNK. Titeuf ; Se soigner près de chez soi. 1018048 les qui ne sont pas des Arthur ; Mona le vampire ; Sister, Sister. 2672883 Débats en région. plus « touristiques ». On y Bob le bricoleur ; Petit Ours. 17.35 A toi l'actu@. 23.30 Météo, Soir 3. privilégie les rencontres : 8.50 Un jour en France. Magazine. 0.00 La Case de l'oncle Doc. les gens de ces cités révè- 9.25 La croisière s'amuse. 17.50 C'est pas sorcier. Le Rêve de l'enfant acrobate. lent une société. On asso- Série. Trop c'est trop. Parachutes, parapentes : Documentaire. cie le pratique et le pitto- 10.15 Les victimes. le grand frisson. 20.55 Philippe Aractingi. 39181 resque. Le « city-trotteur » 11.05 La Vie à deux. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. Un petit acrobate marocain sait « être très profession- 11.35 Bon appétit, bien sûr. Le Guide du routard : LES DOSSIERS DE FRANCE 3 de quatorze ans rejoint une troupe nel » et le « faire oublier ». 11.55 et 23.32 Les Jours euros. Mexique, Guatemala. FABIEN COSMA : itinérante dans le Haut-Atlas. Comme information et 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour ANTIDOTE 0.55 Toute la musique qu'ils aiment. Un cha- évasion, gravité et légè- 13.50 Keno. Jeu. un champion. Jeu. peau de paille d'Italie. Opéra bouffe en cinq ac- Se soigner près de chez soi. 4643086 tes de Nino Rota. Livret d'Eugène Labiche. Mise reté font bon ménage. 13.55 C'est mon choix. 3294222 18.45 La Santé d'abord. en scène de Claudia Stavinsky. Interprété par Cette visite de « Casa » il- 14.55 Présumé coupable. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Série. Avec Louis-Karim Nébati, l'Orchestre et les Chœurs de l'opéra national de Lyon, sous la direction de Claire Gibault. Solis- lustre un agréable savoir- Téléfilm. Paul Wendkos. 20.10 Tout le sport. Magazine. Pierre Vaneck, Catherine Wilkening. tes : Alain Gabriel (Fadinard), Etienne Lescroart faire. Avec Martin Sheen 20.15 Loto foot. Magazine. Les premières armes (Félix), Alketa Cela (Anaïs), Philippe Georges (Emile), Christophe Fel (Nonancourt). Invité : F. C. (Etats-Unis, 1991) &. 5625777 20.25 Foot 3. Magazine. d'un jeune médecin itinérant, Daniel Toscan du Plantier (35 min). 5066742 dans un bourg de la région lilloise. La Cinquième Arte 22.30 5.45 Les Amphis de La Cin- Lorsque le monde parlait 19.00 Nature. Magazine. GRAND FORMAT quième. Les amphis à la arabe. Embrasser tous les Pour l'amour demande : Physique. 6.40 savoirs : Les secrets du corps hu- d'une renarde ; L'ODER, Anglais. Leçon n º7. 7.00 Musi- main. 11.05 Au bord de la ban- Drôles de bestioles : FLEUVE-FRONTIÈRE ques du monde. Nahawa quise. 12.05 Midi les zouzous ! les minirobots ; Documentaire. Helke Misselwitz Doumbia, retour aux sources. 12.50 Droit d'auteurs. Spéciale Les mystères (Allemagne, 2001). 2176785 8.00 Debout les zouzous. histoire de l'humanité. Avec de la couleuvre. 20.45 La situation géographique de l'Oder, Marguerite et la bête féroce ; Yves Coppens ; Pascal Picq ; 19.45 Arte info. frontière naturelle entre Pologne Les voyages de Balthazar ; Dominique Lestel et Michel Bru- 20.10 Météo. BELLE ÉPOQUE a et Allemagne, lui a valu d’être au cœur de nombreux et sanglants conflits. Rolie Polie Olie ; Monsieur net. 13.45 Le Journal de la 20.15 Histoires de familles. Film. Fernando Trueba. Bonhomme ; Les Wombles. santé. 14.05 La Tentation du Maca mon amour. [1/6]. 0.05 Court-circuit (le magazine). Avec Gabino Diego, Penelope Cruz, 8.45 Les Maternelles. jeûne. Documentaire. Feuilleton. Rosa Vergés. A travers bois. Sylvia Dahmen Miriam Diaz-Aroca, Jorge Sanz. La mucoviscidose 15.05 Les Ecritures Avec Eva de Luis, (All., 1999) ; J'ai 33 ans. Jan Peters Comédie (Fr. - Esp., 199). 385777 et les progrès de lutte de la mer Morte. 1629845 Younes Bachir, (Allemagne, v.o., 2000). 2592094 aa contre cette maladie 16.05 Portrait d'une femme Charlotte de Turckheim Un déserteur se réfugie 0.50 La Mort d'un maître de thé avec Florence Arnold pas ordinaire. 17.05 Traque (Catalogne, 2001). chez un vieil homme qui a quatre filles. Film. Kei Kumaï. Avec Eiji Okuda. Richez. 5486390 sauvage. Danse avec les gira- Un récit mélangeant des éléments Drame (Japon, 1989, v.o.). 87539520 10.05 La Saga des Nobel. Les fes. 17.35 100 % question. dramatiques et picaresques. Plaisant. 2.35 Court-circuit. Pas de deux. Court métrage. Florian Baxmeyer. Avec Jana Straulino, Erich génies de la génétique. 10.30 18.05 C dans l'air. Magazine. Redman (All., v.o., 2000, 6 min). 6 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 LUNDI 3 M6 D É C E M B R E 22.40 5.35 Fan de. 6.00 et 9.55, 16.55 15.15 Médecins d'urgences. M comme musique. Emission Série. Honneur DRACULA a musicale. 7.00 Morning Live. aux dames &. Film. Francis Ford Coppola. 9.15 M 6 boutique. 16.10 Agence Acapulco. Avec Gary Oldman, Winona Ryder, 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Le tournoi [1/2] &. Anthony Hopkins. Fantastique 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.30 Le Pire du Morning. (Etats-Unis, 1992) ?. 1150661 Les nouveaux pouvoirs 17.55 Le Flic de Shanghaï. 20.50 Un film-somme. Une nouvelle lecture de Jean-Pierre [1/2] &. Série. Espion, de la légende du vampire composée 12.30 Météo. réveille-toi &. 2249393 POURQUOI PAS MOI ? en fait de la synthèse de toutes celles 12.35 La Petite Maison 18.55 Charmed. Série. Film. Stéphane Giusti. existantes. Le vampirisme est associé dans la prairie. Série. Les Damnés &. Avec Amira Casar, Julie Gayet, au cinéma et à la psychanalyse. Les lunettes &. 4213048 19.54 Le Six Minutes, Météo. Bruno Putzulu. Comédie 0.50 Jazz 6. Eddy Louiss et Richard 13.35 Preuve d'amour. 20.05 Madame est servie. (Fr. - Esp. - Sui., 1999) &. 363425 Galliano : la rencontre. Téléfilm. Jerry London. Série. Quarante ans Quelques jeunes gens décident Lors de l'édition 2001 du festival Avec Ann Jillian, plus tard &. d'annoncer collectivement Jazz à Vienne. 3997278 Bill Smitrovich 20.40 Décrochages info, leur homosexualité à leur parents. 1.54 Météo. 1.55 M comme musique. 42749365 20.55 France 3 4.55 Fréquenstar. Lara Fabian (80 min). (EU, 1993) &. 4883628 Caméra café. Une comédie de mœurs aux ressorts 14749568 un peu faciles. Fabien Cosma Canal + OUR remplacer « Doc- 22.25 teur Sylvestre », arrêté f En clair jusqu'à 8.25 15.40 Le Vrai Journal %. P à la demande de l’ac- 7.10 et 12.00 Le Journal de 16.30 Surprises. SIMON SEZ, teur principal, Jérôme An- l'emploi. 7.15 Teletubbies. 16.55 La Fin d'une liaison a SAUVETAGE EXPLOSIF ger, qui souhaitait changer 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 Film. Neil Jordan. Drame Film. Kevin Elders. Avec Dane Cook, de répertoire, France 3 pro- % Encore + de cinéma. Maga- (EU, 1999) . 7389796 Dennis Rodman, Filip Nikolitch. pose une nouvelle série zine. 8.25 Je rêvais de l'Afri- 18.30 Jack Palmer. Animation. Action (EU - Bel., 1999, v.o.) %. 3085319 dont le héros est encore un f que. Film. Hugh Hudson (EU, En clair jusqu'à 20.45 20.45 Un film d’action humoristique. médecin, Fabien Cosma, in- & terprété par Louis-Karim 1999). 10.25 Furia. Film. Alexan- 18.35 Agrippine. Libération . a 23.50 Lundi golf. Magazine. Golf. dre Aja. Fantastique (Fr., 1999). 19.00 Coffe passe à l'euro. SLEEPY HOLLOW L'actualité internationale du golf. Nébati, jeune acteur fran- f En clair jusqu'à 13.30 19.10 Le Journal. LA LÉGENDE Rétro saison 2001. 4366222 çais noir venu du théâtre, 12.05 Semaine des Guignols. 19.25 + de cinéma. Entretien DU CAVALIER SANS TÊTE 0.50 Football. En différé. qui fait sa première appari- 12.35 Gildas et vous. Magazine. avec Jamel Debbouze. Film. Tim Burton. Avec Johnny Depp, Championnat d'Angleterre : tion à la télévision. Jeune, & 13.30 H. Une histoire de livre . 19.40 + de sport. Magazine. Christina Ricci, Miranda Richardson. Tottenham - Bolton. 87943075 sympathique, Fabien Cos- 14.00 Sauve-moi a 19.50 Le Zapping. Fantastique (Etats-Unis, 1999) ?. 667883 ma fait son apprentissage 2.35 Justine de Sade a Film. Claude Pierson. Film. Christian Vincent. 19.55 Les Guignols de l'info. L'illustration par l'auteur de Mars Erotique (Fr. - It. - Can., 1970) !. 4541810 4.20 en province au gré des rem- aa Avec Roschdy Zem. Drame 20.40 En quête de l'anneau. Attacks d'une célèbre légende. Des Bronx Barbès Film. Eliane de Latour. placements. Dans le même Drame (Fr., 2000) %. 7282891 6.10 Le Cinéma de (France, 2000) &. 2518593 Documentaire. qualités picturales impressionnantes. Roman Polanski. Documentaire (60 min). esprit que « L’Instit » de France 2, Fabien Cosma in- carne un personnage ci- L'émission toyen, porteur des valeurs républicaines et très impli- 20.45 Planète qué dans le mouvement cari- tatif. Né d’un mariage Raymond mixte, il est aussi très atta- Kopa et ché aux valeurs familiales et Alfredo à son père (Pierre Vaneck, Balle Di Stefano, magistral). le 30 mai 1957, Diffusé ce soir, le premier après épisode de cette série pro- la victoire du au centre duite par France 3 et Alya Real Madrid production et réalisée par (2-0) sur Franck Apprédéris, est plu- la Fiorentina, UNE HISTOIRE DU FOOTBALL tôt décevant : du pur mélo. en Coupe Louis-Karim Nébati s’en tire EUROPÉEN. Un documentaire de la BBC d’Europe toutefois fort bien. Après de football sur quarante ans d’une légende écrite Pascal Légitimus, dans « Cri- mes en série » (France 2),

par les plus grands clubs européens AFP c’est le deuxième acteur noir qui décroche le rôle six mois de la prochaine Coupe du Puskàs, Eusebio, Platini, Beckenbauer ou le Portugal récidive et devient la capitale du principal d'une série télé monde de football qui aura lieu en Cruyff. football européen, avec une nouvelle finale française. Un fait assez rare A mai-juin 2002 en Corée du Sud et au Le premier épisode de la série est consa- gagnée par le Benfica face au Real Madrid. pour être signalé. Japon, il n’est pas inutile de réviser ses cré en grande partie à l’Espagne qui, avec le L’artisan de cette victoire s’appelle Eusebio Armelle Cressard classiques en matière de ballon rond. Real Madrid, remporta les cinq premières da Silva Ferreira, jeune recrue qui fera les C’est ce que propose la chaîne Planète éditions de cette Coupe d’Europe grâce à beaux jours du club portugais. Le football avec cette « Histoire du football euro- un virtuose du ballon rond nommé Alfredo espagnol devra attendre 1966 pour retrou- péen », une série britannique inédite en Di Stefano. Son coéquipier Raymond ver son titre, toujours avec le Real Madrid, huit épisodes retraçant quarante ans de lé- Kopa, premier Français à être engagé par avant d’entamer sa traversée du désert jus- gende écrite par les plus grands clubs un club étranger, explique que Di Stefano qu’à 1979, année où le FC Barcelone, grand européens de football, de 1956 à 1996. était un formidable joueur qui pouvait drib- rival du Real Madrid, s’impose sur la scène Paul McManara, auteur de la série, rap- bler tout le monde, y compris l’arbitre. européenne du football. pelle que c’est en 1956 à Paris que fut « Son seul défaut était sa dernière passe », se- Bien rythmée, efficace et très documen- créée par Gabriel Annaud, rédacteur en lon Kopa qui, au cours de trois saisons tée, cette série, dont chaque épisode sera chef du quotidien L’Equipe, la Coupe d’Eu- passées sous le maillot du Real Madrid, diffusé le lundi soir, se feuillette comme un rope des clubs champions. L’histoire de remporta successivement trois Coupes bon livre d’Histoire ou un album d’images cette épreuve – rebaptisée depuis Ligue d’Europe des clubs champions. Panini… Après l’Espagne et le Portugal, sui- des Champions –, qui rassemble l’élite du En 1961, le Portugal mit fin à la supréma- vront l’Italie, l’Angleterre (deux épisodes), football européen, est ponctuée de nom- tie espagnole. Grâce à Mario Coluna, un mi- l’Allemagne, les Pays-Bas, la France et les breux exploits signés par les plus grands lieu de terrain qui tutoyait le génie du pays de l’Est. joueurs, aujourd’hui entrés dans la lé- geste, le Benfica de Lisbonne remporte le ti- gende du football, comme Di Stéfano, tre face au FC Barcelone. L’année suivante, D. Py Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 7 LUNDI 3 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. 18.10 Sabrina. Série. 66914067 20.00 La Sexualité 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. sur les récifs. 1325280 21.00 et 1.25 TV 5 infos. 21.00 A nos amours aaa Le cirque de Skeeter. 32979970 21.00 Chasseurs de trésor. 21.05 Le Point. 63758864 Film. Maurice Pialat. 19.00 Les Tips de RE-7. Les cités perdues Avec Sandrine Bonnaire, 19.05 Kenan & Kel. des Incas. 3404357 22.00 Journal TV 5. Maurice Pialat. 22.00 Mystérieux Tombeau aa Drame (Fr., 1983) %. 503440864 Série. Le président. 3448357 22.15 Nénette et Boni d'Abousir. 3231154 Film. Claire Denis. 22.40 Un homme 19.30 200 secondes. Jeu. Avec Grégoire Colin, et deux femmes a 19.35 Faut que ça saute ! 7557116 22.30 Les Momies d'or. 3230425 Alice Houri. Film. Valérie Stroh. 20.00 La Famille Delajungle 23.00 Frères Masaï. 3484593 Comédie dramatique Avec V. Stroh, Lambert Wilson. (France, 1996) %. 53873135 Drame (Fr., 1991). 500957154 (30 min). 1855338 0.00 Rats en guerre. 8716723 0.20 Journal (La Une). 0.10 Ally McBeal. Série. Sexe, Disney Channel C-S 0.30 Retour à la vie sauvage. Le bébé phoque égaré. 6462452 1.05 Soir 3 (France 3). mensonges et politique (v.o.) & (60 min). 503904605 18.05 Le Petit Malin. Série. 1.00 Explorer. RTL 9 C-T Y’a des gifles Magazine (60 min). 8651094 Festival C-T qui se perdent. 6850796 Histoire C-T 19.50 La Vie de famille. Série. 18.30 La Cour de récré. Mon oncle, ce héros. 7464338 19.30 Mon dernier rêve 19.00 Le Monde merveilleux 20.00 et 23.30 Journal 20.20 Friends. Série. Celui qui riait sera pour vous. Charlotte ou le malheur de Disney. Magazine. de voyage différemment. 5662512 d'aimer, 1793-1796. 20.45 La Fiancée Feuilleton [1/6]. 19.05 La Nouvelle Arche. avec André Malraux. Film. Terence O'hara. Avec Francis Huster, Téléfilm. Ken Kwapis. Les apprentissages Avec Sammi Davis, Anouk Aimée (1989). 52506406 Avec Tony Danza, d'un regard [1/13]. 505020898 Kelly Preston. 20.40 Manèges aaa Wallace Shawn (1998). 1392406 21.00 La France. Film de suspense Film. Yves Allégret. 20.30 Zorro. Série. Le Piège corse. 503406715 (Etats-Unis, 1990). 3180951 Avec Bernard Blier, 22.00 Un pas dans la nuit Zorro prend un risque. 590951 ou la désobéissance. ROGER-VIOLLET Simone Signoret. 22.20 Stars boulevard. 20.55 Mickey Mania Cartoon. Documentaire. 503402999 « Journal de voyage avec André Malraux », Magazine. Film dramatique (Fr., 1949, N.). 67247999 23.00 Enchéris. de Jean-Marie Drot, une série documentaire 22.25 Le Fantôme 21.00 Chérie, 22.15 Le Divan. 75716488 j'ai rétréci les gosses. Magazine. 508825425 en treize volets, tous les jours du 3 au 15 décembre de l'Opéra a 0.25 Ceausescu, Film. Dwight H. Little. 22.40 D'Artagnan amoureux. Série. Chérie, tu es la plus à 20.00 (rediffusion à 23.30) sur Histoire Avec Robert Englund, Téléfilm. Yannick Andréi. belle ! (45 min). 522970 la folie du pouvoir Jill Schoelen. Avec Nicolas Silberg, (55 min). 571394742 Film d'horreur Angelo Bardi (1976) Télétoon C-T ? [1/2] (165 min). 93026845 La Chaîne Histoire C-S (Etats-Unis, 1990) . 85310628 17.40 Simsala Grimm. 508622357 0.10 Emotions. Série. Bibi, jeune 13ème RUE C-S 19.45 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S fille au pair !. 3153723 18.10 Les Lapins 19.50 Jack Killian, crétins. 510112947 de l'Histoire. 9.05 De Nuremberg à Nuremberg. 0.40 Les Nouvelles Le vrai secret Les chaînes [2/4] Le temps de la résistance. l'homme au micro. Série. 18.35 Un Bob à la mer. 593161390 du « Jour J ». 579049796 10.05 Sur les traces de Monte- Filles d'à côté. Drôle de drame. 553774609 du câble et Série (25 min). 27398520 23.35 L'épopée des colons Carlo. 11.00 Splendeurs et misère aa 19.00 Le Muppet Show. de l'Oklahoma. 503304154 du satellite de Brasilia. 13.35 Black Paroles. 20.45 Le Parrain Divertissement. 503457048 14.05 Christine Spengler, retour à Paris Première C-S Film. Francis Ford Coppola. 20.25 Civilisations perdues. C Câble Phnom Penh. 14.55 La Main de Sta- Avec Marlon Brando, 19.25 Le Bus magique. 509628512 Maya, le sang line. [1/3] Leningradskaïa, un vil- 19.30 et 0.40 Rive droite, Al Pacino. Film policier 19.55 Roswell, des rois. 585055951 S CanalSatellite (Etats-Unis, 1972) ?. 580965864 lage cosaque. 15.55 Les Derniers rive gauche. 21.15 L'Epave du galion T TPS Maharajahs. [2/2] Vers un monde 23.35 Danger réel. la conspiration. 509033086 Magazine. 5703715 « Conception ». 512916680 A AB Sat nouveau. 16.50 Washoe, le singe aa Les enfants de la Mafia. 20.20 Le Monde Secret qui parle avec les mains. 17.45 Car- 21.00 Mary Reilly Documentaire. 506191870 22.05 Biographie. net de route. De Chittagong à Ruli- Film. Stephen Frears. du Père Noël. 0.30 Invasion planète Terre. (23 min). 509013222 Léonard de Vinci. 556476932 Les cotes para. 18.40 Norman Mailer, histoi- Avec Julia Roberts, % 22.50 Conrad Hilton, res d'Amérique. [2/3] Les années John Malkovich, Série. Subterfuge (50 min). 540740568 Mezzo C-T roi des hôtes, des films Mailer : 1967-1974. 19.35 Face-à- george Cole. hôte des rois. 556312970 face avec David Attenborough. Comédie dramatique a On peut voir Série Club C-T 0.25 La Guerre en couleurs. 20.15 Le Namib à dos (EU, 1996, v.o.) ?. 11756425 20.00 Ravel. Concerto pour piano aa Anepas et orchestre en sol majeur. La libération de chameau. [1/6]. 4678357 22.45 Les Liaisons 19.55 et 0.05 Un flic Avec Martha Argerich (piano). de la France. 506004636 manquer aa 0.50 La libération des 20.45 Une histoire du football dangereuses dans la mafia. Série. Par l'Orchestre national aaa Film. Stephen Frears. La valse à deux temps. 3872777 de France, Philippines (25 min). 583478891 européen (1956 - 1996). Avec Glenn Close, 20.45 Les Deux Minutes dir. Charles Dutoit. 83968796 Chef-d’œuvre [1/8] Espagne John Malkovich, Voyage C-S et Portugal. 93135406 du peuple 20.30 A l'affiche. Magazine. ou classique Michelle Pfeiffer. Drame 20.00 Destination cargo. 21.35 Sur les traces romantique (GB, 1988, v.o., de François Pérusse. 20.35 Noël sur Mezzo. 115 min) %. 71931785 Documentaire. 500007203 12321338 Série. Mendiant 20.50 Les Mondes musicaux Les codes de Monte-Carlo. dans le métro. 21.00 Tribulations. du CSA 22.30 Dernier dîner à Horstley Monte-Carlo TMC C-S 23.10 Bocolon, le solvant. en roue libre. L'Amérique Street. 23.15 Face-à-face avec Da- Documentaire. de Stéphane. 500013593 & Tous publics vid Attenborough. 23.55 La Main 19.30 Les Règles de l'art. 20.50 Jenny. Isabelle et Xavier Vayron. de Staline. [3/3] Le goulag de la Ko- Série. La vedette &. 354357 22.00 Taxi pour l'Amérique. % Accord Série. L'œil du diable. 6025048 21.00 Chaplin et la musique. 500006116 lyma (65 min). 21.15 Zoe, Duncan, Le Chili. parental 20.25 Images du Sud. Magazine. Documentaire. 22.30 Détours du monde. Odyssée C-T 20.35 et 0.25 Pendant la pub. Jack & Jane. André Halimi. 25869999 Magazine. 500097357 souhaitable Série. Vive l'amitié. 1670970 9.00 Momentino. Le jeune roi. 9.05 Magazine. 21.55 Joseph Kosma. 23.05 Pilot Guides. ? Accord Les Vagabonds du rail. 10.00 Les Avec Michel Galabru. 39145357 21.35 Becker. Série. Documentaire. Histoire du monde, parental Derniers Gardiens de phare. 10.55 20.55 Hercule Poirot. Série. Dîner avec Becker. 682999 Serge Le Peron. 36938703 l'Angleterre. 505456425 Pays de France. Magazine. 11.50 Il Le miroir du mort &. 89219222 22.05 Conrad Bloom. 22.50 Rostropovitch indispensable était une fois le royaume d'Angle- 0.00 Sur la route du manioc. 21.50 Vol de bijoux Série. The Unsinkable Conrad Croisière à bord terre. New Forest. 12.20 Skovs- à l'hôtel Métropole. 27976593 Bloom (v.o.). 983883 interprète Bach. ou interdit gaard, la nature en son château. Avec M. Rostropovitch du « Levant » sur le fleuve [2/4] Les quatre saisons : l'hiver. 22.40 Météo. 22.30 The Closer. (violoncelle). Orénoque, de la Guyane aux moins aux îles Caraïbes 12.45 Très chasse, très pêche. [3/5] 22.45 Ne coupez pas Série. The Hand That Rocks Œuvre de Bach. 39483357 de 12 ans Bécassines au Maroc. 13.40 Le Der- the Office (v.o.) &. 904947 (60 min). 500053433 mes arbres. 23.30 Œuvres des grands ! Public adulte nier Jour. [2/4] James Dean. 14.35 22.55 Son of the Beach. Eurosport C-S-T Voyage aux sources du Nil. [3/5] Pièce de W.D. Home. Série. South of Her Border maîtres de Prague. Interdit Nil bleu, Nil blanc. 15.05 Sans fron- Mise en scène (v.o.) &. La guérison de l'aveuble tières. Magazine. 15.10 Les San, pis- de Michel Roux. 20.00 Boxe. Les meilleurs aux moins Série. Tobias, de Brandl. moments de la saison. 388883 teurs du Kalahari. 15.55 Jet-set. Avec Danielle Darrieux, 23.15 Sports Night. Documentaire. [1/6] Saint-Moritz. 16.40 L'Art an- Jacques Dufilho. 82286672 Draft Day : The Fall of Ryan 22.00 Eurogoals. 628512 de 16 ans O'Brian [2/2] (v.o.). 5804715 Reiner E. Moritz. # cien de la fresque. 17.40 Aventure. 0.45 La Dame de Berlin. 23.00 Eurosport soir. Interdit Magazine. 18.35 Voyage au cœur 23.40 Cheers. Série. Toi, le frère 23.45 Strauss, Wagner, de l'Asie centrale. Le Kirghizstan. Téléfilm. Pierre Boutron. 23.15 Régates. aux moins Avec Robin Renucci, que je n'ai jamais eu Schoenberg. 19.00 Momentino. A chacun sa fa- % (v.o., 25 min) &. 9143135 Récital Nicholas Angelich Magazine. 3424154 de 18 ans çon de monter un chameau. 19.05 Giulia Boschi (1992) [2/2] (95 min). 57821471 (piano) et F.-Frédéric Guy 23.45 Combiné nordique. Les Grands Parcs canadiens. Le Canal Jimmy C-S (piano) (75 min). 96784357 Parc national Forillon. 19.30 Coupe du monde. Les TF 6 C-T A Lillehammer (Norv.). 2493777 Source de vie. 19.55 Les Secrets de 20.40 Un tour de manège a Muzzik C-S symboles la Méditerranée. [2/9]. 20.20 Eva- Film. Pierre Pradinas. 0.45 Watts. 8757655 sion. Gerbier-des-Joncs : aux sour- 19.55 Les Nouvelles Aventures Avec Juliette Binoche, spéciaux ces de la Loire. 19.50 Soviet Echoes. de Flipper. Série. François Cluzet. Histoires d'archives. Pathé Sport C-S-A de Canal + Qui cherche trouve ! 53019390 Comédie dramatique 20.45 Momentino. % Documentaire. Sadoux et hôtel de sable. (France, 1989) . 94086970 20.00 Rugby à XIII. DD Dernière 20.50 Angel. Série. Retour Barrie Gavin. 507099357 Championnat de France. 20.50 Itinéraires sauvages. à l'ordre [2/2] %. 39479574 22.20 California Visions. (11e journée) : Villeneuve - diffusion Documentaire. 20.45 L'Agenda (version 20.55 Whoopi Goldberg 21.40 Amie française). Magazine. Pia. En direct. 506689932 d ou ennemie %. 4096574 Gilliane Le Gallic. 71607319 Sous-titrage et les petits orphelins 21.45 Football. du zoo. 503731241 22.25 Impasse %. 69674951 22.50 La Route. Magazine. 21.00 Guerre et paix. spécial pour Championnat du Portugal. 21.45 Tasmanie sauvage, Opéra Serge Prokofiev. e 23.10 L'Ile de tous les dangers. Invités : Arlette Laguiller, (13 journée). 504820796 les sourds la Tarkine. 503209390 Bernard Lavilliers. 43970999 Par l'Orchestre et les Chœurs Téléfilm. Tommy Lee Wallace. du Théâtre Maryinski, 22.40 Docs & débats. Magazine. Avec June Lockhart, 23.15 Football américain. et les 22.45 Kaboul, ville interdite. 23.45 23.35 Rude Awakening. dir. Valery Gergiev Championnat NCAA. Joe Lara (1992) ?. 27072767 Série. Mariage et dérapages malentendants Spécial Afghanistan. Débat. 0.40 % et Graham Vick. 500192512 Grenouilles et compagnie. [1/6] La 0.45 Orphen. (v.o.) . 37159680 Avec Nicolai Okhotnikov, 23.30 Basket info. grenouille acrobate. 1.10 Eau Dessin animé 0.05 Good As You Alexander Gergalov 0.00 Golmania douce, eau vive (15 min). (25 min). 64821297 (40 min). 90961723 (255 min). 546615965 (30 min). 500589617 8 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 LUNDI 3 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LA CITÉ L'HOMME QUI MURMURAIT LEAVING LAS VEGAS a CHILDREN DE L’INDICIBLE PEUR aa À L'OREILLE DES CHEVAUX a 20.45 CineCinemas 3 500780796 OF THE DAMNED aa 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.15 Le Mike Figgis. Avec Nicolas Cage Général a Film. John Boorman. Avec AU-DELÀ 11.10 Cinétoile 505332425 18.20 Cinéstar 2 537532425 3.05 CineClassics 39658907 (EU, 1995, 111 min) ?. Brendan Gleeson. Biographie (1997) DE LA GLOIRE aaa Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil Robert Redford. Anton Leader. Avec Ian Hendry %. 22.20 Surhumain. Pièces de re- 15.15 CineCinemas 2 505916203 (Fr., N., 1964, 95 min) &. Avec Scarlett Johansson LES HÉRITIERS a (GB, N., 1964, 90 min) ?. change [2/6]. 23.10 Tous sur orbite ! Samuel Fuller. Avec Lee Marvin LE PLUS ESCROC (EU, 1998, 163 min) &. 23.30 CineCinemas 2 503249048 OUTLAND, 23.40 Cotes & cours (5 min). (EU, 1979, 100 min) %. Stefan Ruzowitzky. a LA CHARTREUSE LOIN DE LA TERRE aa HOA -BINH a DES DEUX Avec Simon Schwarz TSR 16.50 Cinéstar 1 501499512 aa (Autr. - All., 1998, 65 min) &. 1.55 CineCinemas 2 590820433 20.45 CineClassics 6858512 DE PARME 20.00 Météo. 20.05 aXes. 20.35 Doc- Frank Oz. 0.35 Cinétoile 530786988 Peter Hyams. Avec Sean Connery Raoul Coutard. Avec Phi Lan OMBRES (EU, 1981, 115 min) &. teur Patch. Film. Tom Shadyac. Avec % Avec Steve Martin Christian-Jaque. & (Fr., 1970, 93 min) . (EU, 1988, 105 min) &. ET BROUILLARD aaa Robin Williams. Drame (1999, v.m.) . Avec Gérard Philipe Histoire 22.35 Spin City. Série. Trois hommes IL ÉTAIT UNE FOIS LE TRAIN DE 16 H 50 a (Fr., N., 1947, 170 min) &. 15.25 Cinéfaz 523225816 et une écolière (v.m.) &. 23.00 Un gars, EN CHINE aa 16.35 CineClassics 58821067 Woody Allen. Avec Woody Allen aa une fille. Font du jardinage. 23.15 Le LE DERNIER (EU, N., 1992, 80 min) &. LE VOYAGE 23 : 15. 23.40 Le Caméléon. Série. 14.15 CineCinemas 3 503198357 George Pollock. 5.00 TCM 46721845 Tsui Hark. Avec Jet Li Avec Margaret Rutherford DES GRANDS ROIS a SI JE T'AIME, Décomposition (v.m., 45 min). % & Anatole Litvak. (Hongkonk, 1991, 128 min) . (GB, N., 1961, 90 min) . 22.35 CineCinemas 3 509054425 PRENDS GARDE À TOI aa Avec Deborah Kerr Canal + vert C-S L'APPÂT aa TÊTE-À-TÊTE a David Keating. (EU, 1959, 125 min) &. Avec Jayne Wayne 4.30 TPS Star 502627758 20.55 Football. Championnat d'Angle- 20.45 TCM 20830390 17.40 Cinéfaz 555205222 & Jeanne Labrune. LES 55 JOURS DE PÉKIN aa Anthony Mann. (Dan. - Irl. - GB, 1996, 99 min) . terre. Tottenham - Bolton. Au stade Bruce Robinson. aaa Avec Nathalie Baye 22.15 TCM 10843796 White Hart Lane, à Tottenham. 23.00 Avec James Stewart Avec Richard E. Grant LE MÉPRIS (Fr., 1998, 110 min) ?. Guy Green, Andrew Marton (EU, 1953, 90 min) &. & L'Enfer du dimanche. Film. Oliver (EU, 1989, 90 min) . 22.20 CineClassics 50301680 VAN GOGH aaa et Nicholas Ray. Avec C. Heston Stone. Avec Al Pacino. Drame (1999, L'APPEL DE L'OR a THE SWINGER a Jean-Luc Godard. (EU, 1963, 155 min) &. v.m., 150 min) %. Avec Brigitte Bardot 20.45 TPS Star 542037661 23.00 Cinétoile 500346970 18.15 Cinétoile 505254390 MARQUÉ PAR LA HAINE aa (Fr., 1963, 103 min) &. Maurice Pialat. TPS Star T Edward Ludwig. George Sidney. Avec Jacques Dutronc 1.10 CineClassics 29957075 Avec Fernando Lamas Avec Ann-Margret LE PATIENT ANGLAIS aa (Fr., 1991, 150 min) &. Robert Wise. Avec Paul Newman 20.00 et 2.05 20 h foot. 20.15 Star mag. (EU, 1954, 90 min) &. (EU, 1966, 81 min) &. (EU, N., 1956, 115 min) &. aaa 10.35 Cinéstar 1 552763319 20.45 Van Gogh Film. Maurice LA CHEVAUCHÉE UN DRÔLE DE PAROISSIEN a 21.00 Cinéstar 2 543785970 Fantastique Pialat. Avec Jacques Dutronc. Drame Anthony Minghella. Musicaux (1991) &. 23.20 Beloved. Film. Jona- FANTASTIQUE aaa 19.35 Cinétoile 501633222 Jean-Pierre Mocky. Avec Ralph Fiennes 2001, L'ODYSSÉE than Demme. Avec Oprah Winfrey. 9.10 Cinétoile 506228864 & LE PRINCE Drame (1999, 165 min) &. Avec Bourvil (It. - GB - EU, 1996, 162 min) . aaa John Ford. Avec John Wayne & DE L'ESPACE a (EU, N., 1939, 97 min) &. (Fr., N., 1963, 85 min) . LE RAYON VERT aa 0.15 TCM 38964384 ET LA DANSEUSE Planète Future C-S 15.15 Cinétoile 505938425 Stanley Kubrick. 14.15 TCM 13578154 LA FLÈCHE Comédies dramatiques Lawrence Olivier. 20.45 Einstein, un mythe, un homme. Eric Rohmer. Avec Marie Rivière Avec Keir Dullea ET LE FLAMBEAU aa (Fr., 1986, 90 min) &. (EU, 1968, 139 min) %. Avec Marilyn Monroe 22.15 Big Chill, avis de grand froid. aa (GB, 1957, 117 min) &. 23.05 Avions de ligne. Avant l'embar- 17.40 TCM 54452715 14 JUILLET quement (50 min). Jacques Tourneur. 15.10 CineClassics 74975048 Avec Burt Lancaster René Clair. Policiers Encyclopedia C-S-A (EU, 1950, 85 min) &. Avec Annabella & LA GRIFFE aa LA LIGNE ROUGE aa (Fr., N., 1932, 95 min) . 19.50 Mémoire vivante. Daniel Mellier, a 2.30 TCM 11707592 agriculteur. 20.00 Le Musée de l'Ermi- 20.45 CineCinemas 2 564631845 AMERICAN HISTORY X Franklin J. Schaffner. tage à St-Pétersbourg. 20.30 Le Dernier Terrence Malick. 16.40 CineCinemas 1 48638715 Avec Yul Brynner Rêve de Frank Lloyd Wright. 21.15 Avec Sean Penn Tony Kaye. (EU, 1967, 105 min) &. Chine, le paradis du singe. 21.30 Les In- (EU, 1999, 170 min) %. Avec Edward Norton e ? MYSTERY BROADCAST a ventions du XX siècle. La genèse. MOT DE PASSE, COURAGE a (EU, 1998, 115 min) . 22.25 Perspective. Les motos et leur de- aa 23.55 CineClassics 12283661 sign. 22.55 Sciences en orbite. Vers la 12.20 TCM 67673224 ANNA CHRISTIE George Sherman. lumière (15 min). Andrew L. Stone. 16.10 TCM 95579593 Avec Ruth Terry Avec Dirk Bogarde Clarence Brown. (GB, N., 1943, 60 min) &. Comédie C-S (GB, N., 1962, 95 min) &. Avec Greta Garbo aa a (EU, N., 1930, 104 min) &. POUSSIÈRE D'ANGE 20.00 Voilà ! The Auction. 20.30 Delhi PLATOON 19.15 Cinéfaz 511278222 Royal. Série (v.o.). 21.00 Bête mais 22.50 CineCinemas 1 92918680 DOUX OISEAU Edouard Niermans. discipliné a Film. Claude Zidi. Avec Oliver Stone. aa Avec Bernard Giraudeau Avec Tom Berenger DE JEUNESSE % Jacques Villeret. Comédie burlesque 18.20 CineClassics 21833154 (Fr., 1987, 94 min) . (1979). 22.30 Parents à tout prix. Lily (EU, 1986, 110 min) ?. a be Goode. 23.00 Robins des bois, the Richard Brooks. PRÉMONITIONS Avec Paul Newman 11.55 TPS Star 560629425 story. Divertissement. 23.30 La Cape Comédies & et l'Epée. Série [n˚2] (30 min). (EU, 1962, 120 min) . 20.45 Cinéstar 1 500296785 DRÔLES D'OISEAUX a L'ANGE NOIR a Neil Jordan. MCM C-S Avec Annette Bening 20.45 Cinéfaz 507047999 18.15 CineCinemas 3 503045970 (EU, 1999, 100 min) ?. Peter Kassovitz. Jean-Claude Brisseau. 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. Brigitte Bardot dans « Le Mépris », de Jean-Luc Godard, f Horaires en gras italique = 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 La Avec Sophie Aubry Avec Sylvie Vartan Haine aa Film. Mathieu Kassovitz. (Fr., 1993, 94 min) &. (Fr., 1994, 99 min) &. à 22.20 sur CineClassics diffusions en v.o. Avec Vincent Cassel. Drame (1995, N.) %. 22.15 et 1.25, 2.15 MCM Tubes. 23.00 Total Rock (90 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Making the Video. Jaded. France-Culture que dans les films d'Andreï Tarkovski (tableau n˚2 de l'acte I), par Radio Classique 22.00 Beavis & Butthead. Série. 22.30 (n˚1). 17.55 Le Regard d'Albert Jac- l'Orchestre national de France, MTV New Music. 23.00 Pearl Jam Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; quard. 18.20 Pot-au-feu. dir. Henri Tomasi ; Fanfares Informations : Unplugged. 23.30 Superock (90 min). 19.30 L'Economie en question. liturgiques, par le Chœur régional 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. PACA, le Chœur départemental 6.30, Classique affaires matin ; LCI C-S-T 6.05 L'Université de tous les savoirs. 20.30 Décibels. des Alpes-Maritimes et l'Orchestre 12.30, Midi Classique ; L'énergie nucléaire. 7.20 Les Enjeux in- Abdullah Ibrahim. philharmonique de Marseille, 18.30, Classique affaires soir 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 100 % ternationaux. 7.30 Première édition. Autobiographie du plus grand dir. Michel Piquemal ; Politique. 11.10 et 17.10, 21.10 8.30 Les Chemins de la connaissance. In- pianiste de jazz sud-africain. Concerto pour trompette et 14.00 Thèmes et variations. vité : Yves Hersant. Anatomie(s) de la Joseph Martin Kraus. Questions d'actu. 16.10 Le Monde des 22.10 Multipistes. orchestre, par l'Orchestre de idées. 18.30 et 0.15 L'Invité de PLS. mélancolie : Brève histoire de la mélan- chambre de Lausanne, dir. Jesus 16.30 Grand répertoire. Œuvres de We- 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Journal. colie [1/5]. 9.05 Les Lundis de l'Histoire. 22.30 Surpris par la nuit. ber, Brahms, Bizet, Saint-Saëns, Gou- Lopez-Cobos ; Requiem pour nod. 19.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le Le grand entretien. « Genèse des Temps Jean-Pierre Duprey, la paix à tous les martyrs de Journal (135 min). Modernes, Rome ou les réformes et le Derrière son double. la Résistance et à tous ceux qui sont 20.00 Les Rendez-Vous du soir. nouveau monde », d'Alphonse Dupront 0.05 Du jour au lendemain. Michel Poi- morts pour la France (extraits), Ouverture op. 5 n˚4, d’Abel, La chaîne parlementaire L'histoire autrement. zat pour « l'Opéra ou le cri de l'ange ». par le Chœur régional PACA, par l'Ensemble Il Fondamento, 18.30 Paroles d'Europe. Spéciale con- 10.30 Les Chemins de la musique. 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les le Chœur départemental dir. Paul Dombrecht ; Quatuor flit macédonien. Avec Philippe Léo- L'opéra chinois d'hier Nuits de France-Culture. Enjeux de mé- des Alpes Maritimes et l'Orchestre pour deux hautbois, basson et basse tard. 19.30 Le Journal de l’Assemblée. et d'aujourd'hui : Quelques clefs moire. 1939/1945. Résistants, êtes-vous philharmonique de Marseille, continue, de Fasch, par la 20.00 Les Travaux de l'Assemblée natio- à l'usage des longs nez [1/5]. morts pour rien. La récréation. L'affaire dir. Michel Piquemal. Camerata Köln ; Concerto pour nale. 22.00 Le Journal du Sénat. 22.10 de la rue de Lourcine (rediff.). 15.30 Concert. Gabor Boldoczki, trom- deux altos, de Telemann, par la Chronique « il était une loi ». La loi du 11.00 Feuilleton. [1/10]. Collège pette, Terez Szabo, piano : Pièce pour Musica Antiqua Köln, F. Deuter Littoral. 22.15 Un sénateur un jour. Vaserman, de Michel Chaillou. France-Musiques trompette et piano en mi bémol majeur, et R. Goebel, altos ; Sonate en mi 22.30 Bibliothèque Médicis. La faute à 11.20 Résonances. de Neruda ; Légende pour trompette et mineur, de Benda, B. Kuijken, Voltaire. 23.30 Aux livres, citoyens ! Informations : flûte, W. Kuijken, violoncelle, Chasseurs de sons. piano, d’Enesco ; Faust pour piano solo, B. Van Asperen, clavecin. Marc Riglet-Chevanche (30 min). 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Szekely ; Œuvres de Dubrovay : Valse e 11.25 Le Livre du jour. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 20.40 13 Festival international triste ; Très vite ; Jeux, de Kurtag ; Carna- de Colmar. En l'église Saint- Euronews C-S « Au-dessus de l'abysse », Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 val de Venise, de Clarcke. 17.00 Métamor- de Conrad Aiken. et 12.27, 19.57 Alla breve. Vers(e) n˚3, de Matthieu de Colmar, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- phoses. 18.00 Le Jazz est un roman. La par l'Orchestre national tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.30 Mémorable. Julien Green. Daiban, par l'Ensemble Fa, dir. Domini- révolution tranquille de George Shea- philharmonique de Hongrie, dir. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- que My. 10.30 Papier à musique. Les so- ring : Portrait d'un illuste méconnu Zoltan Kocsis, Barnabas Kelemen, peans, 2000, Globus, International et 12.00 La Suite dans les idées. nates pour violon et piano de Beetho- (suite et fin). 19.05 Le Tour d'écoute. 13.30 Les Décraqués. Téléphonez-moi. violon : Le Roi Etienne, ouverture No Comment toute la journée. 19.00 ven. op. 117, de Beethoven ; Œuvres Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que 20.00 Jazz Festival « Planètes ». j'entends : La musique dans les films 12.35 C'était hier. Janos Starker : Enregistré le 10 novembre, de Bartok et Kocsis : Burlesque op. Hommage à Georges Barboteu. au théâtre municipal de 8c n˚3 ; Quatre pièces pour piano : CNN C-S d'Andreï Tarkovski [1/2]. 14.00 Les Cin- Scherzo & Abrand ; Concerto pour glés du music-hall. Célébration du cente- Concerto pour violon, violoncelle Tourcoing, par le Quintette 17.00 et 23.00 Prize for Peace. 17.30 et et orchestre op. 102, de Brahms, violon et orchestre n˚2, de Bartok ; naire de la naissance de Louis Arms- Minneapolis de Michel Portal, Images « Gigues », de Debussy ; 21.30 Q&A.18.30 et 2.00 World Re- trong. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. par l'Orchestre philharmonique clarinettes et saxophones, port. 0.00 Lou Dobbs Moneyline de l'ORTF, dir. Charles L'Ile des morts op. 29, de Paul Valet. 15.00 La Fabrique de l'His- avec Tony Hymas, claviers, Rachmaninov ; Images « Rondes (90 min). toire. Pologne : il y a vingt ans, l'état de Mackerras ; Sonate pour violon Jef Lee Johnson, guitare, et violoncelle n˚3 op. 69, de de printemps », de Debussy. guerre [1/2]. Débat enregistré à l'Institut Sonny Thompson, basse 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T polonais de Paris. La fabrique de l'his- Beethoven ; Suite pour violoncelle et Michael Bland, batterie. seul, de Cassado ; Concerto pour Quatuor à cordes n˚2, de De Arriaga, par 19.30 et 23.05 Actu Breizh. 19.35 et toire : Si je me souviens bien, le 3 décem- 22.00 En attendant la nuit. le Quatuor Guarneri ; Concerto n˚22, de bre 1984 le drame de Bhopal. Le salon cor et orchestre, de Hindemith, 23.20 L'Invité. 19.55 Arabesque. La par l'Orchestre de chambre Mozart, par l'Orchestre symphonique de chasse aux sorcières. 20.45 8e district. noir : Kofun, tertres anciens et sociétés 23.00 Jazz, suivez le thème. Londres, dir. Claudio Abbado ; Sympho- e e de l'ORTF, dir. André Girard. Pères et fils. Avec J.-F. Stévenin %. japonaises des III et VII siècles. 17.25 Lotus Blossom. nie n˚8, de Beethoven, par la Staatska- 22.30 Gueules d'embrun. 22.45 Tro war Le Livre du jour. « Au-dessus de 14.00 Tout un programme. 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- pelle de Berlin, dir. Daniel Barenboïm ; dro. 22.50 Les Grandes Heures du sport l'abysse », de Conrad Aiken. 17.30 A Henri Tomasi. Œuvres de que traditionnelle, avec Christian Poché. Notturno D 897, de Schubert. 0.00 Les breton. Port la forêt (40 min). voix nue. Georges Ballandier : La musi- Tomasi : Don Juan de Manara 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 9 MARDI 4 TF 1 D É C E M B R E 22.55 5.45 Paradis d'enfer. Série. J’ai 13.00 Journal, Météo. oublié de l’oublier. 6.10 13.45 et 18.52 VIS MA VIE Secrets. Série. 6.35 TF 1 info. L'euro ça compte. Magazine présenté 6.40 TF ! jeunesse. Bill Junior ; 13.50 Les Feux de l'amour. par Laurence Ferrari. 564636 Tabaluga ; Franklin ; Mini Feuilleton. 0.28 Parce qu'il y aura jumelles, maxi gamelles ; 14.40 L'Héritage de l'amour. toujours des hommes. Géleuil et Lebon. 8.23 et 9.18, Téléfilm. Richard Colla. 20.55 0.30 Les Coulisses de l'économie. 11.00, 19.50, 2.27 Météo. Avec Lisa Hartman, Magazine présenté 8.25 Téléshopping. Cliff Robertson UN AMOUR par Jean-Marc Sylvestre. 4098211 9.20 Allô quiz. Jeu. (EU, 1995) [2/2]. 6359618 DE SORCIÈRE 1.20 Star Academy. 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. Film. René Manzor. Avec Gil Bellows, Divertissement. 2847327 11.05 Pour l'amour du risque. Série. Tout nu Vanessa Paradis, Jean Reno. 1.50 Football. 44084259 2.25 Du côté de chez Série. Un lit de tout repos. et tout bronzé. 364988 vous. 2.30 Reportages. Soledad, prison sans is- 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.25 Melrose Place. Comédie (France, 1996). 3171926 sue. 2256196 3.00 Très chasse. Les chiens cou- rants et la chasse. Documentaire. 6242261 3.55 12.05 Attention à la marche ! Série. Amour, amitié. Une jeune et gentille sorcière voudrait Histoires naturelles. Il court, il court, la petite 20.50 France 3 Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. trouver un parrain pour son bébé. vénerie. Documentaire. 5150679 4.20 Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Un méchant sorcier s'y oppose. 6173501 4.50 Musique (20 min). 2853308 Papa, maman, 22.50 Le Temps d'un tournage. mon psy et moi France 2 22.35 quoi servent les psy- 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.45 Expression directe. chanalystes ? Faut-il Série. La naissance. 5.55 et 13.50 Derrick. Série. FALLAIT Y PENSER A passer sur le divan 11.40 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Le mort a gagné &. 1445617 Présenté par Frédéric Lopez. 9715617 d’un « psy » pour avancer Télématin. 8.35 et 16.50 Un Le grand jour &. 9491810 0.40 Journal, Météo. dans la vie de manière équi- livre. Je suis dans les mers du 16.05 Mort suspecte. Série. 1.00 CD'aujourd'hui. Bruno Coulais. librée ? Telles sont les ques- Sud, de Jean-Luc Coatalem. Meurtre sous X [2/2] &. 1.05 Ciné-club. tions abordées par Mireille 8.40 Des jours et des vies. 16.55 Des chiffres 20.50 Cycle Stars exotiques et chantantes. Dumas dans son magazine 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. Victoire de jeunesse aa bimensuel « Vie privée-vie & a et beauté. Feuilleton . 17.25 Qui est qui ? Jeu. LOCH NESS Film. Ahmed Badrakhan. publique ». Pour débattre 9.30 C'est au programme. 18.00 70's Show. Série. Film. John Henderson. Avec Farid El Atrache, Asmahane, du sujet, l’animatrice s’est On fait trop de fautes Le bal de fin d'année &. Avec Joely Richardson, Kristy Graham, Bechara Wakim. Musical entourée de vedettes du de français ! 567013 18.30 Friends. Série. Celui qui Ted Danson. Aventures (EU, 1995) &. 138075 (Egypte, N., 1941, v.o.) &. 48034698 show-biz – une constante 11.00 Flash info. avait des menottes &. Le monstre du Loch Ness existe-t-il? Un mélo chanté égyptien de cette émission qui vise 11.05 Motus. Jeu. 19.00 On a tout essayé. Un sympathique film pour enfants. avec le grand Farid El Atrache. un public large – et de per- 12.20 Pyramide. Jeu. Divertissement. sonnes non médiatisées. 12.55 et 4.30 Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. 3.20 Chanter la vie. 8684766 4.10 24 heures d'info. 4.35 Cordée canine. Les chiens. Docu- Entre un micro-trottoir 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. mentaire (30 min) &. 2700143 dénué d’intérêt et un repor- tage sur la thérapie par le rire, les invités (parmi France 3 lesquels l’humoriste Guy 23.15 Bedos (photo), l’écrivain et 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.00 Saga-cités. Magazine. réalisateur Jean-Louis Arthur ; Mona le vampire ; Témoignages BOOGIE NIGHTS aa Fournier, la comédienne Bob le bricoleur ; Petit Ours. d'une première génération. Film. Paul Thomas Anderson. Agnès Soral, le cinéaste 8.50 Un jour en France. Merci pour tout. Avec Mark Wahlberg, Julianne Moore, Jean-Jacques Beineix, le 9.25 La croisière s'amuse. 16.35 MNK. Titeuf ; Burt Reynolds. Comédie dramatique psycho-somaticien Sylvain Série. Vive papa ! Sister, Sister. 2576655 (Etats-Unis, 1997) !. 3095617 Mimoun) livrent leurs 10.15 L'amour programmé. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.50 Un jeune homme se découvre témoignages, racontent 11.05 et 20.20 La Vie à deux. 17.50 C'est pas sorcier. des dons pour devenir une vedette leurs tourments. Ouvert 11.35 Bon appétit, bien sûr. L'opéra de Paris. VIE PRIVÉE, de films pornographiques. par un sketch de Guy 11.55 et 22.47 Les Jours euros. 18.15 Un livre, un jour. VIE PUBLIQUE Un récit unanimiste décrivant Bedos, le débat, mené par 12.00 12-14 de l’info, Météo. Les Années de Laura Diaz, brillamment le milieu du porno 503365 une Mireille Dumas hilare, 13.50 Keno. Jeu. de Carlos Fuentes. Papa, maman, mon psy et moi. californien des années 1970 et 1980. ne dépasse guère, à quel- 13.55 C'est mon choix. 18.20 Questions pour Magazine présenté par Mireille Dumas. 1.45 Libre court. Spécial Festival de Clermont- ques rares moments d’émo- 14.50 Le Magazine du Sénat. un champion. Jeu. Invités : Guy Bedos, Jean-Louis Fournier, Ferrand. La valise ouverte. Court-métrage. Javier Rebollo. Avec Lola Duenas. 5151940 2.15 Toute tion près, le niveau de la 15.00 Questions 18.45 La Santé d'abord. Agnès Soral, Philip Giangreco, la musique qu'ils aiment. Lieder pour baryton de conversation de bistrot. au gouvernement. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Pascale Leroy, Jean-Jacques Beineix, Felix et Fanny Mendelssohn : Première partie. Invité : Daniel toscan du Plantier (30 min). S. Ke. Débat. 29988 20.10 Tout le sport. Magazine. Julie Saget, Nelly Arcan, etc. 8575766 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.40 Thema : Le Dessous des cartes. 5.45 Les Amphis de La 10.05 La Saga des Nobel. 19.00 Archimède. Magazine. Magazine. Le Sahara occidental Cinquième. Conférences en Les vitamines. 10.30 Ubik. Un anticorps contre (version actualisée). 8298641 sciences ; N˚ 3 : Le cerveau, par Magazine. 11.05 Nés pour cou- le cancer ? ; Champs 21.55 Thema : El Batalett, Alain Prochiantz ; Découverte rir. 12.05 Midi les zouzous ! Ro- de bataille virtuels ; Trains Femmes de la médina. des gènes du développement. lie Polie Olie ; Petit Potam ; Les à suspension magnétique Documentaire. 6.40 Anglais. Leçon nº 7. 7.00 mille et une prouesses de Pépin pour le désert ; Dalila Ennadre (2000). 6010433 Troispommes. 12.50 Ripostes. Musiques du monde. Hermeto Des retraités par millions : 20.45 23.00 Music Planet. Magazine. Pascoal, l'allumé tropical. 13.45 Le Journal de une menace pour Britney Spears. Documentaire. la santé. 8.00 Debout les zouzous. l'économie ; Des remèdes THEMA MAROC : Niels Folta (Autr., 2001). 58704 14.05 Le chômage 8.45 Les Maternelles. ABC miracles contre LE ROI, L’ISLAM ET LE PROGRÈS 23.55 Bob et Margaret. a une histoire. bébé : Les bons gestes le vieillissement. 20.45 Mohammed VI, Série. Bouquins et potins. 5428520 [1/2] 1967-1981. Les paris d'un jeune roi. pour le calmer. Questions 15.05 Les Iles du Diable. 19.45 Arte info. 0.20 Ayez donc des gosses ! 50259 Documentaire. Séverine Labat a à la nutritionniste. L'archipel des mondes 20.10 Météo. 0.50 The Grotesque Dossier : Beau-père, perdus (2000). 20.15 Histoires de familles. et Jean-Michel Vennemani Film. John-Paul Davidson. belle-mère, vivre 16.00 Les Ecritures Maca mon amour. [2/6]. (France, 2000). 107311636 Avec Alan Bates, Sting. avec l'enfant de l'autre. de la mer Morte. Feuilleton. Rosa Vergés. Un portrait en forme de bilan Suspense (GB, 1995). 87502476 Les maternelles.com. Vies 17.05 Le Maître des génies. Avec Eva de Luis, du début de règne du jeune roi, 2.25 Court-circuit. Les Electrons libres. Court mé- de famille. Le pêle-mêle. Younes Bachir qui, à son arrivée au pouvoir, trage. Frédéric Mermoud (Sui., 1999). 7020495 17.35 100 % question. 18.05 2.40 J'ai 33 ans. Court métrage. Jan Peters (All., Au pays des jouets. 5380162 C dans l'air. Magazine. (Catalogne, 2001). a soulevé beaucoup d'espoirs. 2000, v.o., 3 min). 10 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 MARDI 4 M6 D É C E M B R E 22.50 6.15 et 9.55, 16.55 M comme 15.15 Médecins d'urgences. musique. Emission musicale. Série. Affaires HARCÈLEMENT 7.00 Morning Live. de famille &. SUR LE WEB 9.15 M 6 boutique. 16.05 Agence Acapulco. Téléfilm. Jorge Montesi. Avec Gigi Rice, 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Le tournoi [2/2] &. Ed Marinaro (EU, 1996) %. 2396907 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.30 Le Pire du Morning. Victime d'un féru d'Internet qui se fait Les nouveaux pouvoirs 17.55 Le Flic de Shanghaï. 20.50 de plus en plus menaçant, une jeune de Jean-Pierre [2/2] &. Série. Virus femme accepte de servir d'appât 12.30 Météo. mortel &. 1598605 ÇA ME RÉVOLTE ! afin de mettre fin à ses agissements. 0.35 Turbo sport. Magazine. 12.35 La Petite Maison 18.55 Charmed. Série. Présenté par Bernard de la Villardière. & Rallye du Var. 3109747 dans la prairie. Série. Il était une fois... . Victimes de mariages forcés : Le banquier &. 4100520 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1.00 Poltergeist, de la cavale à la mort ; La révolte les aventuriers du surnaturel. 13.35 Qui garde les amis ? 20.05 Madame est servie. DISNEY CHANNEL des lycéennes ; La misère aux portes Série. Eaux troubles %. 5436969 Téléfilm. Lila Garrett. Série. La locataire &. Un fantôme menace la vie Avec Jill Clayburgh, 20.39 Un jour à part. de la ville ; Les poupées réelles 19.00 Disney Channel d'un couple et de leur petit garçon. James Farentino 20.40 Décrochages info, et les féministes en colère ! 523704 1.49 Météo. 1.50 M comme musique. 42725785 (EU, 1988) &. 4770100 Caméra café. 4.50 Fan de. Magazine (25 min). 4867501 Soirée Walt Disney ALT DISNEY (1901- Canal + 1966) aurait eu 23.30 W cent ans cette an- f En clair jusqu'à 8.30 13.30 Grolandsat %. née. Au moment où sort 7.10 et 12.20 Le Journal de 13.55 Dancer in the Dark aa HURRICANE CARTER sur les écrans français le l'emploi. 7.15 Teletubbies. As- Film. Lars von Trier. Film. Norman Jewison. dernier long métrage de la sis et debout. 7.40 Burger Quiz. Avec Björk. Musique (Dan., Avec John Hannah, Denzel Washington, maison Disney, Atlantide, 8.15 Guignols de l'info. 8.20 2000, DD) %. 98764723 Deborah Kara, Liev Schreiber. Disney Channel rend Zapping. 8.30 Le Secret a 16.10 Les Cent Regards Drame (Etats-Unis, 1999, v.o.) %. 3551810 hommage au réalisateur Film. Virginie Wagon (France, de Lars von Trier &. 20.15 La longue réhabilitation et producteur américain 2000). 10.10 Surprises. 17.10 Agrippine. Série. Rome. d’un boxeur noir injustement en proposant une pro- 10.20 L'Œuvre de Dieu, 17.30 Spin City. Série. FOOTBALL emprisonné pour meurtre. grammation spéciale, de la Part du Diable Le maire fait du vélo &. LIGUE DES CHAMPIONS Une reconstitution pieuse et ampoulée. 19 heures à 1 heure du Film. Lasse Hallström. 17.55 Football. En direct. Arsenal - Juventus Turin. 1.50 Football américain. matin. Avec Tobey Maguire, Coupe de l'UEFA. (2e phase, 2e journée). Championnat NFL. 43492124 La soirée s’ouvre avec le Charlize Theron. Drame Roda - Bordeaux. 42750926 20.45 Coup d’envoi. 3.40 Le Monde des ténèbres. Série. La tigresse très beau Fantasia (photo), % a (EU, 1999) %. 7493758 f En clair jusqu'à 20.45 En direct. 710758 . 6078143 4.25 Surprises. 4.35 Jeanne d'Arc troisième long métrage de Film. Luc Besson. Avec Milla Jovovich, John f En clair jusqu'à 13.55 19.55 Le Journal. 22.45 Football. Ligue des champions. Malkovich. Histoire (France, 1999, 154 min) %. Disney (après Blanche- 12.25 Les Guignols de l'info. 20.00 Le Journal. Les autres rencontres 79847143 Neige et les sept Nains et 12.35 Gildas et vous. Magazine. 20.05 La Grande Course. de la soirée. 9551810 Pinocchio) qui déconcerta le public lors de sa sortie au cinéma en 1940. Elle se L'émission poursuit à 20 h 50 avec Il était une fois Walt Disney, 21.55 Arte présenté par Edouard, un Dalila documentaire sur le créa- Ennadre : teur de Mickey, qui fut un « Ces femmes des premiers cinéastes à Résistantes se sont s’intéresser à la télévision. appropriées Il conçut d’ailleurs en 1954 le film en un programme de dessins se mettant animés spécialement des- du quotidien spontanément tiné au petit écran. en scène. A partir de 21 h 10, les Moi je leur amateurs des premières EL BATALETT, FEMMES DE LA MÉDINA. ai donné productions de Disney cette liberté. retrouveront quelques- Portrait chaud de quelques mères C'est notre uns des irrésistibles courts marocaines dans le quartier populaire film » métrages réalisés dans les années 1930-1940, qui de Casablanca étaient projetés dans les ci- némas juste avant le E sont des femmes courage, qui éplu- ans, deux fils, un divorce : « J’ai commencé Gnawas, ce sont elles qui l’ont apostro- grand film. Des bijoux d’in- chent, brossent, lavent tout en par- à faire le trottoir pour faire vivre ma mère, phée : « Mais c’est notre vie que tu devrais ventivité et de drôlerie C lant du malheur en blaguant. Les mon frère et mes enfants. » La jeune femme filmer ! » « Elles m’ont choisie autant que je dont certains ont été dis- mains dans la pâte à pain, dans des plats s’emballe dans le récit de sa vie au jour le les ai choisies, explique la réalisatrice. Je ne tingués par un Oscar : en terre, dans l’eau et la mousse du savon, jour jusqu’à ce que la réalité des mots l’en- me sens pas de faire des films sur les gens Le Lièvre et la Tortue elles racontent leur vie de chien entre deux vahisse d’émotion. « Il n’y a que moi pour mais avec les gens. » (1934), Cousin de campa- rires. « On est femme au foyer, c’est tout. » les nourrir, personne sur qui compter. » De Caméra complice, intimité. Dalila Enna- gne (1936), Tends la patte « Notre sport, c’est le ménage. » Famille, en- la main, Najate cache brusquement son vi- dre a commencé de tourner en juillet 1999 (1941) et Le Vieux Moulin fants, mari, soucis, c’est le destin. Elles s’in- sage et fait signe d’arrêter. (deux jours avant la mort du roi Hassan II) (1937), où fut pour la pre- quiètent pour leurs hommes, pas pour el- Scènes de vie intérieure, la rue, le mar- et fini en mars 2000 (quelques jours après mière fois utilisée la les. Pas l’habitude. Qu’est-ce qui leur ferait ché, le hammam. Un petit bijou, ce docu- la grande manifestation des femmes). Ces caméra multiplane qui per- plaisir ? Une question qui les bouscule. ment de Dalila Ennadre, un portrait chaud événements traversent le film, filtrés par le met de créer un effet de « Une maison propre », « Un mari et des en- de quelques femmes marocaines qui habi- regard de ces résistantes du quotidien ca- relief (le processus fut en- fants propres »… « Oublie ton mari, c’est de tent dans l’ancienne médina de Casa- pables de donner la pêche aux pires dépri- suite développé pour Fan- toi que je parle », insiste la réalisatrice. blanca, quartier pauvre, avec ses murs lé- més. Ce documentaire à fleur de peau, tasia). Pour finir, la chaîne « Moi ? Je vis jusqu’à ce que la mort m’em- preux, le linge qui sèche, les gosses qui cou- déjà couvert de prix, complète l’utile état propose un florilège des porte. Je ne me préoccupe pas de moi- rent et les ados obsédés par le désir d’émi- des lieux sur le Maroc, Les Défis de Moha- aventures de Mickey, Min- même. » Parler de soi, c’est facile, à condi- grer. La réalisatrice, d’origine marocaine, med VI, dressé par Séverine Labat et Jean- nie, Donald, Daisy et tion de tenir tous les chagrins à distance. connaît bien cette ruelle. Pendant des an- Michel Vennemani, en ouverture d’une ex- toute la bande. A savourer A genoux par terre, en short, dans sa mi- nées, elle y passait l’été. Ces femmes sont cellente « Thema » sur le Maroc. en famille jusque tard nuscule cuisine, Najate roule et pétrit sa des amies de sa mère. Quand elle a com- dans la nuit. pâte avec une folle énergie. Mariée à seize mencé un premier film sur les musiciens Catherine Humblot S. Ke. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 11 MARDI 4 Le câble et le satellite D É C E M B R E

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 8.50 De Nuremberg à Nuremberg. 20.40 Les Astuces de Julie. 18.10 Sabrina. Série. 66818839 20.00 Merveilles [3/4] Le tournant décisif. 9.50 Les 19.55 Le Journal de l'éco. Les chaînes Magazine. du câble et Iles Sentinelles. 10.45 Dernier dî- 20.45 Les News. 18.35 Cousin Skeeter. Série. des Caraïbes. 9214432 ner à Horstley Street. 11.35 Sur les 20.00 Journal (TSR). Docteur Skeeter. 32873742 21.00 L'Okavango. 3471029 traces de Monte-Carlo. 12.30 21.00 The $treet. du satellite 20.30 Journal (France 2). Série. Rencontres à haut 19.00 Les Tips de RE-7. Woubi chéri. 13.30 Los Angeles, la & 500069487 22.00 Retour sur l'Everest. C Câble ville s'éveille. 14.25 La Main de Sta- 21.00 TV 5 infos. risque (v.o.) . 19.05 Kenan & Kel. Documentaire. 3397013 21.50 Sex and the City. S CanalSatellite line. [2/3] La grande terreur à Le- 21.05 Temps présent. Série. 3415029 23.00 Les Avatars du homard. ningrad. 15.30 Vendanges, une his- Série. L'attaque de la femme Documentaire. 3388365 T TPS toire mondiale du vin. [13/13] Vin Magazine. 63652636 d'un mètre quatre-vingts 19.30 200 secondes. Jeu. A AB Sat nouveau et nouveaux vins. 15.55 22.00 Journal TV 5. (v.o.) %. 500306433 19.35 Faut que ça saute ! 7451988 0.00 Des grenouilles fragiles. Artistes au pays des merveilles. 22.15 Boy, Girl, Boy, Documentaire. 8783495 17.30 Steak Tatar. 18.25 Norman 22.15 Ça se discute. Girl.. (v.o.) %. 500326297 20.00 La Famille Les cotes Magazine. 53771723 0.30 Retour à la vie sauvage. Mailer, histoires d'Amérique. [3/3] 22.40 Sex in the TV. 502548181 Delajungle. 1742810 Ours polaires : des films Le désenchanté : 1977-1998. 19.20 0.30 Journal (La Une). attention, déviation. 6439124 Les Défis de la vie. [1/12] La venue 23.55 Laure de vérité. 507075471 20.30 Tintin et le mystère a On peut voir au monde. 1.00 Soir 3 (France 3). de la Toison d'Or a 1.00 Explorer. 0.25 Ally McBeal. Magazine (60 min). 8628766 aa Anepas 20.10 Le Namib à dos 1.30 Le Canada Série. Guerre civile & Film. Jean-Jacques Vierne. (45 min). 502574698 Avec Jean-Pierre Talbot, manquer de chameau. [2/6]. 7491926 aujourd'hui (RDI). Georges Wilson. Histoire C-T aaa 20.45 Hermann Heinzel (15 min). Festival C-T Film d'aventures (France, 1961) & (90 min). 8711618 20.00 et 23.25 Journal Chef-d’œuvre ou le point de vue RTL 9 C-T 19.30 Mon dernier rêve de voyage Disney Channel C-S ou classique de l'échassier. 3127278 19.50 La Vie de famille. Série. sera pour vous. avec André Malraux. 22.00 Le Peuple migrateur. Avec Héros malgré lui. 7351810 Pauline ou la gloire, 18.05 Le Petit Malin. Promenades imaginaires Les codes Jacques Perrin, Yves Coppens, Guy 1800-1803. Feuilleton. dans Florence [2/13]. 508874510 Jarry, Yannick Clerquin. 22864568 20.20 Friends. Série. Celui qui Série. Peine de cœur. 6754568 Avec Francis Huster 21.00 Ils ont fait l'histoire. du CSA 23.05 Les Défis de la vie. [1/12] La avait un sac. 5566384 [2/6] (1989). 52400278 18.30 La Cour de récré. & venue au monde (50 min). Eyadéma, président, Tous publics 20.45 Né un 4 juillet 20.40 De l'espionnage 19.00 Le Monde merveilleux tirailleur, général. 509312926 Film. Oliver Stone. % Accord Odyssée C-T de Disney. Magazine. 21.55 Henry de Montherlant. Avec Tom Cruise, au terrorisme [1/3]. 504078687 parental 9.00 Momentino. Fouilles. 9.05 Bryan Larkin, au Proche-Orient : 19.05 Fantasia aa Docs & débats. 9.10 Kaboul, ville in- Raymond J. Barry. 22.55 Enchéris. souhaitable Film. Ford Beebe, Magazine. 503550365 terdite. 10.10 Spécial Afghanistan. Drame de guerre une guerre sans fin ? James Algar, ? Accord Débat. 11.05 Grenouilles et compa- (Etats-Unis, 1989) %. 3093471 Mission espionnage. Norman Ferguson, 0.20 Le Canal de Panama gnie. La grenouille acrobate. 11.30 Téléfilm. Jim Goddard. Wilfred Jackson et (55 min). 571362143 parental Sans frontières. Magazine. 11.35 23.10 Piranha Avec John Shea, Film. Scott Levy. Hamilton Luske, indispensable Les San, pisteurs du Kalahari. 12.30 Eli Wallach (1987). 67217758 Paul Satterfield, La Chaîne Histoire C-S Jet-set. Saint-Moritz. 13.15 Source Avec Alexandra Paul, 22.20 Mikdad, ou interdit William Katt, itinéraire d'un terroriste. Samuel Armstrong, de vie. 13.40 Très chasse, très pê- Bill Roberts. 19.45 Les Mystères aux moins che. Bécassines au Maroc. 14.40 Darlene Carr. Documentaire. Dan Setton. 85245723 Film d'animation musical de l'Histoire. Evasion. Gerbier-des-Joncs : aux Film d'horreur (Etats-Unis, 1940). 6035029 de 12 ans sources de la Loire. 15.05 Itinérai- (Etats-Unis, 1995) ?. 29160655 Le mythe de l'Inquisition 23.20 Fausse adresse. espagnole. 501112100 ! Public adulte res sauvages. Magazine. 15.10 Pièce de Luigi Lunari. 20.50 Il était une fois Mickey. 0.45 Aphrodisia. Magazine (20 min). 5824520 Whoopi Goldberg et les petits or- Série. Point de vue !. Mise en scène 20.30 Mémoire vive. Interdit phelins du zoo. 16.00 Tasmanie sau- Magazine. 509393891 1.00 Les mille et une pièces ! de Pierre Santini. Télétoon C-T aux moins vage, la Tarkine. 16.55 Voyage aux (15 min). Avec Pierre Santini, sources du Nil. Nil bleu, Nil blanc. 21.05 Le Grand Livre de 16 ans Jean Lescot (110 min). 41620742 18.10 Les Lapins 17.20 Eau douce, eau vive. Le re- Paris Première C-S de l'Histoire de France. # Interdit nouveau de Plombières-les-Bains. 13ème RUE C-S crétins. 573612669 Documentaire. 503476948 17.40 Pays de France. Magazine. 19.30 et 0.05 Rive droite, 22.05 Biographie. aux moins 18.35 Les Secrets de la Méditerra- 20.45 Invasion planète Terre. 18.35 Un Bob à la mer. 593065162 née. Les îles Medes. 19.05 Aven- rive gauche. % Khomeiny, l'ayatollah de 18 ans Série. Terre brûlée . 508576617 19.00 The Muppet Show. de la terreur. 556370704 ture. 20.00 Il était une fois le Magazine. 5770487 21.30 Lexx. Série. Des trous Divertissement. 22.50 Francis Scott Fitzgerald. royaume d'Angleterre. New Fo- % Invité : John Cleese. 503344520 556216742 Les symboles rest. 20.25 Les Grands Parcs cana- 21.00 La Deuxième Chance. dans le ciel . 501175704 Documentaire. diens. Le Parc national Forillon. Téléfilm. Charles Dutton. 19.25 Le Bus magique. 509522384 23.35 14-18, les derniers spéciaux Avec Omar Epps, 22.20 Projet X-13. de Canal + 20.50 Le Dernier Jour. Delroy Lindo Magazine. 559844433 19.55 Roswell, témoins. 506013452 Natalie Wood. 506250452 11650297 23.10 Les Chemins DD Dernière (1997, v.o.). la conspiration. 509000758 0.05 Apartheid. 21.45 Ache Lhamo, l'opéra 22.45 Confessions de l'étrange. Série. [2/2] (65 min). 574730764 diffusion 20.20 Le Monde secret tibétain en exil. 503103162 d'un barjo a Handshake. 569037617 d Sous-titrage du Père Noël Voyage C-S 22.40 Skovsgaard, la nature en son Film. Jérôme Boivin. 0.00 New York District. Série. (23 min). 509917094 spécial pour château. [3/4] Les quatre saisons : Avec Richard Bohringer, Psychopathes (v.o.). 508482018 20.00 Patagonie, le bout le printemps. 23.10 Ray Mears, un Anne Brochet. Mezzo C-T les sourds monde de survivance. Les bush- 0.50 Deux flics à Miami. du monde. 500006365 Comédie dramatique Série. Faits l'un pour l'autre et les men de Namibie. 23.40 Les Vaga- (Fr., 1992, 80 min) &. 2610278 20.35 et 23.00 Œuvres 21.00 Chacun son monde : bonds du rail. 0.35 Les Derniers (v.o.) (50 min). 539614292 malentendants des grands maîtres le sens du voyage, Gardiens de phare (55 min). Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T de Prague. le voyage des sens. 19.25 Les Règles de l'art. 19.55 et 0.05 Un flic La Madone aux lys, Magazine. Série. Changement d'Alphons Mucha. Avec Jacques Perrin. 500077013 de propriétaire. 2110346 dans la mafia. Documentaire. Série. Le poisson prend 22.00 Odysséus. 20.25 Images du Sud. la mouche. 3776549 20.50 Les Mondes musicaux Magazine. 500005278 Magazine. 20.45 Les Deux Minutes en roue libre. 22.30 Détours du monde. Magazine. 500028549 20.35 et 0.25 Pendant la pub. du peuple de Documentaire. Magazine. 21.00 Edgar Degas. 23.05 Pilot Guides. Avec Michel Galabru. 39112029 François Pérusse. Documentaire. 36549297 La Papouasie- Série. Bocolon, le solvant. Nouvelle-Guinée. 505350297 20.55 L'Histoire 23.10 Les percussions. 22.05 Pergolèse. Stabat Mater. aaa 0.00 Equateur et Galapagos : d'Adèle H 20.50 Buffy Avec Katia Ricciarelli Film. François Truffaut. (soprano). Par l'Orchestre La pureté originelle Avec Isabelle Adjani, contre les vampires. de la Scala de Milan, (60 min). 500080853 Bruce Robinson, Série. Kendra [2/2]. 5107162 dir. Claudio Abbado. 70321876 Sylvia Marriott. Eurosport C-S-T % 21.40 Millennium. 23.15 Street Scene. Drame (Fr., 1975) . 80396100 Série. Sursis ?. 603365 Opéra en 2 actes de K. Weill. Par l'Orchestre 20.30 Boxe. Les meilleurs 22.30 Météo. 22.25 Harsh Realm. Série. moments de la saison. 4142013 Inga Fossa (v.o.). 9956181 de la Staatsphilharmonie 22.35 Sud. Magazine. Rheinland-Pfalz, 23.00 Eurosport soir. Invités : Laure Mistral, 23.15 Sports Night. dir. James Holmes Supercar Rallye. Sacha Sosno. 22189556 Série. April is the Crueslest et Francesca Zambello. 23.15 Rallye. Month (v.o.). 5871487 20 - 23 septembre. Place 23.55 Sport Sud. Avec Ashley Putnam, Vendôme - Monaco. 3328926 Magazine (30 min). 2909704 23.40 Cheers. Série. Norm se bat Marc Embree 23.45 Rallye Maroc Classic. (v.o., 25 min) &. 9047907 (140 min). 36394636 17 - 24 mars 2001. 9490433 TF 6 C-T Canal Jimmy C-S Muzzik C-S 0.15 Lutte. Championnats du 19.55 Les Nouvelles monde. 22 - 25 novembre. 20.45 L'Agenda A Sofia (Bulg.). 2376056 Aventures de Flipper 20.40 Friends. Série. Celui qui aimait les cheesecakes (version française). Magazine. le dauphin. (v.m.) &. 37316655 23.20 (version espagnole). Pathé Sport C-S-A Série. Maya. 53913162 21.05 That 70's Show. 20.55 La Maison des rêves. 18.30 Handball. Championnat 20.50 L'Avocat du diable Série. Le petit copain d'Eric Documentaire. 506368839 du monde féminin. Film. Sidney Lumet. (v.m.) &. 77222100 21.55 Claudio Abbado dirige France - Macédoine. 500157568 Avec Rebecca De Mornay, 21.30 Da Ali G Show. Magazine. Hindemith et Stravinski. En Italie. En direct. Don Johnson, Invités : Roy Hattersley, 20.00 Volley-ball. Stephen Lang. Film policier Par le Mahler Chamber Chrissie Hynde. 90792013 Orchestra, Ligue des champions (Etats-Unis, 1993) &. 1099704 re 22.05 RPC Actu. 71506636 dir. Claudio Abbado. 508028723 masculine (1 journée). 22.35 New York Poule A. Paris Volley 22.35 Rock Press Club. 49480471 23.30 Gil Scott-Heron (Fr.) - Maaseik (Bel.). Unité spéciale. Série. A Paris. En direct. 500776617 La loi du talion %. 69575636 23.40 Elle court, elle court, au New Morning 2001. 23.20 Adieu la vie %. 9205452 la banlieue aa Réal. Patrick Savey. 500081520 22.00 Starter. 500954907 0.00 Bandes à part. Film. Gérard Pirès. 0.25 Larry Carlton 22.30 Football. Magazine. 1442834 Avec Marthe Keller, & Steve Luthaker Championnat d'Argentine. Jacques Higelin. Tournoi d'ouverture 0.55 Sexe sans complexe. Comédie satirique au New Morning 2001. (16e journée) Magazine (25 min). 64887853 (Fr., 1972) & (95 min). 83923988 (55 min). 509914921 (105 min). 505252988 12 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 MARDI 4 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action MAUDITE APHRODITE aa L'AMI DE MON AMIE aa LES RENDEZ-VOUS THE BAD SISTER a 9.50 TPS Star 503242839 17.45 Cinétoile 504188704 0.05 CineClassics 15908563 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.15 DE PARIS aa AU-DELÀ 3.40 Cinéstar 2 501136292 Eric Rohmer. Hobart Henley. Forts en tête. Divertissement. 21.20 14.45 Cinéstar 1 502408510 Avec Conrad Nagel Lieu public. Débat. Les jeunes fument aaa Woody Allen. Avec Woody Allen Avec Emmanuelle Chaulet Eric Rohmer. Avec A. Basler DE LA GLOIRE (EU, 1995, 95 min) &. (Fr., 1987, 100 min) &. (EU, N., 1931, 105 min) &. des pétards... et alors ?23.00 Téléci- 11.15 CineCinemas 1 24289926 (Fr., 1995, 100 min) &. néma. 23.45 Tous sur orbite ! (30 min). a VAN GOGH aaa 22.25 CineCinemas 3 505763655 UN CHEIK PAS COMME L'ANGE NOIR LEAVING LAS VEGAS a 16.15 CineCinemas 2 505998162 5.10 Cinéstar 1 511190079 Samuel Fuller. LES AUTRES a 14.00 CineCinemas 1 41519907 TSR Avec Lee Marvin Jean-Claude Brisseau. 18.25 Cinéstar 2 577698520 % 10.30 TCM 70596907 Avec Sylvie Vartan Mike Figgis. Avec Nicolas Cage Maurice Pialat. Avec J. Dutronc 20.00 Météo. 20.05 A bon entendeur. (EU, 1979, 100 min) . Luciano Salce. (EU, 1995, 111 min) ?. & Epilation laser. 20.40 L’Emmerdeuse. (Fr., 1994, 99 min) &. (Fr., 1991, 150 min) . IL ÉTAIT UNE FOIS Avec Marcello Mastroianni aa Téléfilm. Michæl Perrotta. Avec Marie- & L'HOMME QUI MURMURAIT MAYRIG Anne Chazel. Comédie sentimentale EN CHINE aa (It., 1965, 85 min) . 22.50 TPS Star 501481742 Fantastique (2001) &. 22.15 Angel. Premières À L'OREILLE DES CHEVAUX a 15.50 CineCinemas 1 67880159 Comédies dramatiques Henri Verneuil. impressions. 22.55 Le choix de Verso. 23.00 CineCinemas 2 502602636 11.30 TPS Star 520721617 Avec Claudia Cardinale CHILDREN Magazine. 23.15 Le 23 h 15. 21.00 Cinéstar 2 543689742 (Fr., 1991, 135 min) &. aa Tsui Hark. Avec Jet Li 14 JUILLET aa OF THE DAMNED (Hongkong, 1991, 128 min) %. Robert Redford. NOS FUNÉRAILLES aa 16.20 CineClassics 37800926 Canal + vert C-S 18.25 CineClassics 56489723 Avec Scarlett Johansson L'APPEL DE L'OR a 15.20 CineCinemas 3 506339100 Anton Leader. Avec Ian Hendry 20.15 Football. Ligue des champions René Clair. Avec Annabella (EU, 1998, 163 min) &. (GB, N., 1964, 90 min) ?. e & Abel Ferrara. (2 journée. Groupe C). Real Madrid 19.25 Cinétoile 509158907 (Fr., N., 1932, 95 min) . Edward Ludwig. LA CHARTREUSE Avec Christopher Walken OUTLAND, (Esp.) - Panathinaïkos (Grè.). Au stade AMERICAN HISTORY X a (EU, 1996, 99 min) ?. Santiago-Bernabeu, à Madrid. 22.50 Avec Fernando Lamas DE PARME aa LOIN DE LA TERRE aa a (EU, 1954, 90 min) &. 11.00 CineCinemas 3 500696655 aa Jeanne d'Arc Film. Luc Besson. Avec Tony Kaye. Avec Edward Norton 12.10 Cinétoile 570592636 SARAH 9.10 CineCinemas 3 505110623 Milla Jovovich, John Malkovitch. Film LA LIGNE ROUGE aa ? Christian-Jaque. 12.00 TCM 29708365 Peter Hyams. Avec Sean Connery historique (1999, v.m., 155 min) %. (EU, 1998, 115 min) . & 13.30 CineCinemas 2 589751162 a Avec Gérard Philipe Bryan Forbes. Avec Tatum O'Neal (EU, 1981, 115 min) . Terrence Malick. BEZNESS (Fr., N., 1947, 170 min) &. (GB, 1978, 111 min) &. a TPS Star T 18.05 CineCinemas 1 29303181 PLEASANTVILLE Avec Sean Penn a 18.40 CineCinemas 3 509771520 % Nouri Bouzid. LA CHATTE SHINE 20.00 et 1.05 20 h foot. 20.15 Star mag. (EU, 1999, 170 min) . 14.25 TPS Star 509159556 Gary Ross. Avec William H. Macy 20.45 a Film. Avec Abdel Kechiche SUR UN TOIT BRÛLANT aa Allô maman, ici bébé a 22.50 Cinéstar 1 503553704 (EU, 1999, 115 min) &. Amy Heckerling. Avec John Travolta. PLATOON (Fr. - Tun., 1992, 100 min) %. 18.50 TCM 81146966 & 18.50 CineCinemas 2 500436723 Scott Hicks. Avec Geoffrey Rush Comédie (1989) . 22.20 Comme la vie a Richard Brooks. & Histoire est belle. 22.50 Mayrig aaFilm. Henri Oliver Stone. CHÈRE LOUISE (Austr., 1996, 105 min) . 6.55 TCM 48632549 Avec Elizabeth Taylor Verneuil. Avec Claudia Cardinale. Avec Tom Berenger (EU, 1958, 110 min) %. SI JE T'AIME, aa Chronique (1991) & (135 min). (EU, 1986, 110 min) ?. Philippe de Broca. MARQUÉ PAR LA HAINE Avec Jeanne Moreau LE PRIX DU DANGER a PRENDS GARDE À TOI aa 10.25 CineClassics 12492162 Planète Future C-S RACHEL (Fr. - It., 1972, 100 min) &. 12.00 Cinéfaz 569736452 9.10 Cinéstar 1 503971452 Robert Wise. Avec Paul Newman a Yves Boisset. 16.40 Cinéstar 2 503770549 (EU, N., 1956, 115 min) &. 19.55 Promotion Planète future. 20.45 AND THE STRANGER DIS-MOI QUE JE RÊVE a 16.25 Cinétoile 505438704 Avec Gérard Lanvin Jeanne Labrune. Avec N. Baye Paris-Stockholm, voyage pour la 16.25 Cinéstar 1 500309365 (Fr. - Youg., 1983, 100 min) ?. (Fr., 1998, 110 min) ?. Musicaux science. 21.20 Marie Curie, la veuve Norman Foster. Claude Mouriéras. illustre. 21.50 Alerte aux moustiques. Avec William Holden Avec Muriel Mayette aa (EU, N., 1948, 89 min) &. & TOUS EN SCÈNE 22.45 Le Soleil (50 min). (Fr., 1998, 92 min) . 20.45 TCM 46037471 Encyclopedia C-S-A Comédies DOUX OISEAU Vincente Minnelli. aa Avec Fred Astaire 20.00 Le Monde magique d'Harry Pot- a DE JEUNESSE (EU, 1953, 110 min) &. ter. 20.45 et 0.15 Mémoire vivante. Les ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ 20.45 CineClassics 9883433 Montassine, pêcheurs en baie de 20.45 TPS Star 500728988 Richard Brooks. Policiers Somme. 21.10 Avoir quinze ans dans Amy Heckerling. Avec Paul Newman les arènes. 21.35 Le Vaisseau spatial Avec John Travolta (EU, 1962, 120 min) &. IL ÉTAIT UNE FOIS (EU, 1989, 91 min) &. Terre. Le chanvre, une industrie écolo- GRAND CANYON a aa gique. 22.05 Perspective. Réparer les JERRY EN AMÉRIQUE dégâts. 22.35 Eco-logique (30 min). 20.45 CineCinemas 2 500772742 21.00 Cinétoile 566755075 CHEZ LES CINOQUES aa Lawrence Kasdan. Sergio Leone. Comédie C-S 9.20 Cinétoile 506666384 Avec Danny Glover Avec Robert De Niro (EU, 1991, 134 min) &. (EU, 1984, 220 min) ?. 20.00 Demandez le programme. 20.30 Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis a LA LOI DU MILIEU aa La pub, c'est ma grande passion. 21.00 & HARCÈLEMENT Voilà ! The Auction. 21.20 Tout le (EU, 1964, 85 min) . 7.45 TPS Star 502892487 4.10 TCM 14234360 monde aime Raymond. Mia Famiglia. LA RÈGLE DU JE a 14.30 Cinéstar 2 509704162 Mike Hodges. 21.40 Parents à tout prix. Lily be Avec Michael Caine 1.00 Cinéstar 1 505283414 20.45 Cinéstar 1 500499907 & Goode. 22.00 Un gars du Queens. Françoise Etchegaray. Barry Levinson. (GB, N., 1971, 110 min) . Block Buster. 22.20 Drew Carey Show. Avec Marie Matheron Avec Michael Douglas MYSTERY BROADCAST a Le retour du père d'Oswald. 22.45 & % Kadi Jolie. Le faux type. 23.00 Robins (Fr., 1991, 100 min) . (EU, 1994, 123 min) . 15.15 CineClassics 73467162 des bois, the story (30 min). a JUICE a George Sherman. LE TRAIN DE 16 H 50 Avec Ruth Terry 22.40 CineClassics 16853029 20.45 Cinéfaz 503077433 MCM C-S (GB, N., 1943, 60 min) &. George Pollock. Ernest R. Dickerson. Jacques Dutronc dans « Van Gogh », de Maurice Pialat, f 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. Avec Margaret Rutherford Avec Omar Epps Horaires en gras italique = 20.30 et 2.00 Le JDM. 20.45 Ben Rock. (GB, N., 1961, 90 min) &. (EU, 1992, 90 min) &. à 5.10 sur Cinéstar 1 et à 18.25 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Film. Richard Raynal. Avec Evelyne Bouix. Drame (1991). 22.15 Un divan à New York aaFilm. Chantal Akerman. Avec Juliette Binoche, William Hurt. La radio Comédie sentimentale (1996). 0.00 Cinémascope (30 min). France-Culture nement, les origines (n˚2). 17.55 Le Re- pour cor et orchestre en ré majeur, Radio Classique MTV C-S-T gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- par l'Orchestre de chambre 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; feu. de l'ORTF, dir. André Girard. Informations : Link. 21.30 FANatic. Invités : Courtney 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 19.30 In vivo. Invité : Dominique 14.00 Tout un programme. 6.30, Classique affaires matin ; Cox, Foo Fighters. 22.00 Aeon Flux. Lestel. Les singes observateurs Série. 22.30 MTV New Music. 23.00 6.05 L'Université de tous les savoirs. Jean Cras. Œuvres de Cras : 12.30, Midi Classique ; des hommes. MTV Live Moby. Concert (30 min). L'avenir des énergies fossiles. 7.20 Les Journal de bord (extraits), 18.30, Classique affaires soir Enjeux internationaux. 7.30 Première 20.30 Perspectives par l'Orchestre philharmonique LCI C-S-T édition. 8.30 Les Chemins de la connais- du Luxembourg, dir. 14.00 Thèmes et variations. sance. Invité : Jacques Roubaud. Anato- contemporaines. Le pianiste Eugène Istomin. 9.10 et 10.10, 15.10 On en parle. 10.40 Jean-François Antonioli ; Quintette mie(s) de la mélancolie : Mal d'amour, Le Funiculaire, pour harpe, flûte, violon, alto et 16.30 Grand répertoire. et 14.40, 16.40 Musiques. 11.10 et mal de l'âme [2/5]. d'Odön von Hörvath. 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00 violoncelle, par les membres du Concerto à 8 concertani ZWV 186, L'Edition de la mi-journée. 16.00 Le 9.05 La Matinée des autres. 22.10 Multipistes. Quatuor Parisii ; Concerto pour de Zelenka, par l’Orchestre Journal permanent. 18.30 L'Invité de Invités : André Velter ; 22.30 Surpris par la nuit. piano, par l'Orchestre Baroque de Fribourg ; Sonate nº 1 PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand Françoise Gründ. philharmonique du Luxembourg, pour flûte traversière, violon, viole Pierre Tal-Coat. dir. Jean-François Antonioli ; Journal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'éco- Le livre des autres. 0.05 Du jour au lendemain. Marie-Hé- de gambe et b.c. TWV 43 : A1, de nomie. 22.00 Le Journal (240 min). Mélodies. Telemann ; Œuvres de Bach, J.C.F. 10.30 Les Chemins lène Lafon pour « Le Soir du chien ». Bach, Tchaïkovski, Stravinsky. La chaîne parlementaire 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 Les 15.30 Concert. de la musique. [2/5]. Nuits de France-Culture. Enjeux de mé- Donné le 23 novembre, au 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 18.30 Studio ouvert. La recherche tech- 11.00 Feuilleton. [2/10]. moire. 1939/1945. Résistants, êtes-vous Théâtre du Châtelet, à Paris, par Ouverture en ré majeur nologique. 19.30 Journal de l’Assem- morts pour rien ? Redécouverte : Mer- le Trio Nobis : Elegiac trio,deBax; (finale « B » de la Symphonie blée. 20.00 Les Travaux de l'Assemblée 11.20 Résonances. leau-Ponty (rediff.). Trio pour flûte, alto et harpe,de n˚53) Hob 1a : 7, de Haydn, nationale. 22.00 Le Journal. 22.10 Chro- Chasseurs de sons. Goubaïdoulina ; Trio pour flûte, par la Haydn Sinfonietta nique « article 24 ». 22.15 Un sénateur France-Musiques de Vienne, dir. Manfred Huss ; un jour. 22.30 Studio ouvert. Spéciale 11.25 Le Livre du jour. alto et harpe (transcription du trio pour piano et cordes en la Capriccio op. 17, de Clementi, conflit macédonien. 23.30 Une saison « L'Odeur de l'Inde », Informations : Andreas Staier, piano ; de Pier Paolo Pasolini. mineur), de Ravel ; Formas de à l’Assemblée. IVG Contraception 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Quatuor avec clarinette (30 min). arena (création), de Matalon. en mi bémol majeur, de Hummel, 11.30 Mémorable. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est Julien Green. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 par l'Ensemble L'Archibudelli, Euronews C-S un roman. La révolution tranquille de Charles Neidich, clarinette. 12.00 La Suite dans les idées. et 12.27, 19.57 Alla breve. Vers(e) n˚3, de George Shearing : Portrait d'un illustre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 20.40 Concert le 18 octobre, salle Daiban, par l'Ensemble Fa, dir. Domini- méconnu (suite et fin). Pleyel, à Paris, par l'Orchestre de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.30 Les Décraqués. que My (rediff.). Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 19.05 Le Tour d'écoute. Paris, dir. Christoph Eschenbach, peans, 2000, Globus, International et 13.40 Libre cour. Rencontre 10.30 Papier à musique. Julia Fischer, violon : No Comment toute la journée. 19.00 avec Benoît Thiebergen. Invités : Gérard Poulet ; 20.00 Un mardi idéal. Symphonie n˚3 « Rhénane » Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 Tire ta langue. Dominique Merlet. Invités : Vladimir Spivakov, op. 97, de R. Schumann ; Les sonates pour violon violoniste ; le trio Benjamin Concerto pour violon et orchestre Invités : Francis Wolff ; Francis n˚4 K 218, de Mozart ; Symphonie CNN C-S Goyet ; Pierre-Marc de Biasi. et piano de Beethoven. Moussay ; François Chaplin, pianiste ; Guem, percussion. n˚4 op. 120, de R. Schumann. 18.30 World Report. 23.00 et 4.30 Insi- Les clichés du lieu commun. 12.35 C'était hier. Janos Starker : En direct. En public du studio 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 et 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Paul Va- Hommage à Georges Barboteu. Concert pour piano, violon et quatuor à 2.30 Asia Business Morning (90 min). let. 15.00 Le Vif du sujet. Les miraculés. Concerto pour violoncelle et Charles Trenet de la Maison de Radio France, à Paris. cordes op. 21, de Chausson, par le Qua- Lourdes, capitale des miraculés. Invités : orchestre en si bémol majeur, tuor Juilliard, Jorge Bolet, piano, Itzhak TV Breizh C-S-T Jean-Pierre Bély ; le docteur Thellier ; de Boccherini, par l'Orchestre 22.00 En attendant la nuit. Perlman, violon ; La Mer, de Debussy, 19.35 et 23.10 L'Invité. 19.55 Arabes- Monseigneur Perrin. Les limites et les de chambre, dir. Jean-François par l'Orchestre Philharmonia, dir. Mi- que. Danse diabolique. 20.45 Voyages conditions de la guérison parnormale. Paillard ; Œuvres de Haydn : 23.00 Jazz, suivez le thème. chael Tison-Thomas ; Miroirs : Noctuelles avec ma tante aa Film. George Au feu du jour. Invité : Alain Surre-Gar- Concerto n˚1 pour violoncelle The More I See You. & Une Barque sur l'océan, de Ravel, Jean- Cukor. Avec Maggie Smith. Comédie cia. 17.25 Le Livre du jour. « L'Odeur de et orchestre Hob VIIb, par 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- Yves Thibaudet, piano ; Escales, d’Ibert, (1972). 22.45 Tro war dro. 22.50 Por- l'Inde », de Pier Paolo Pasolini. 17.30 A l'Orchestre national de l'ORTF, que traditionnelle, avec Christian Poché. par l'Orchestre symphonique de Mon- traits bretons (15 min). voix nue. Georges Ballandier : L'enraci- dir. Jasha Horenstein ; Concerto 1.00 Les Nuits de France-Musiques. tréal, dir. Charles Dutoit. 0.00 Les Nuits. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 13 MERCREDI 5 TF 1 D É C E M B R E 22.45 Football. Ligue des champions. 5.10 Les Coups d'humour. 13.00 Journal, Météo. Manchester United (GB) - Divertissement. 5.45 Paradis 13.50 Les Feux de l'amour. Boavista Porto (Port.). 4962292 d'enfer. Série. L’indic ad hoc. Feuilleton. 0.28 Parce qu'il y aura 6.10 Secrets. 6.35 TF 1 info. 14.40 Alerte Cobra. toujours des hommes. 6.40 TF ! jeunesse. Tweenies ; Série. C'est encore 0.30 Vol de nuit. Magazine. Dino Junior ; Prudence petits loin l'Amérique ? Sur les traces des grands aventuriers. pas ; Marcelino ; Fifi Brindacier ; 15.25 L'Invincible. 20.45 Invités : Michel Piccoli, Rocket Power ; Pokémon ; Hé Série. Les démons Yves Coppens, Pascal Picq, Arnold ! ; Molly O ! ; Power Ran- de la nuit [1/2]. 8110766 FOOTBALL Jean-Louis Etienne, Jean Malaurie, gers éclair ; Petites crapules. 16.40 Alerte à Malibu. LIGUE DES CHAMPIONS François-Marie Banier. 9916438 11.25 et 18.20 Star Academy. Série. Sauvez Léo. Nantes - Bayern Munich. 100940 1.30 Star Academy. Divertissement. 8551588 Divertissement. 17.25 Melrose Place. 21.00 Coup d’envoi. En direct du Stade 2.00 Du côté de chez vous. 2.05 Vis ma vie. La Beaujoire - Louis Fonteneau à Nantes. 6871051 3.30 Histoires naturelles. La louveterie. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Un moral d'enfer. Documentaire. 2951344 4.00 Les Meilleurs Mo- 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Commentaires : Thierry Roland ments de 30 Millions d'amis. 1491980 4.25 Musi- que. 6149544 4.55 Sept à huit. Magazine Divertissement. 19.58 Parce qu'il y aura et Jean-Michel Larqué. (50 min). 6730896 20.50 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. toujours des hommes. Les Nantais auront à cœur de poursuivre Jouer en société. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. leurs bons résultats européen face Les Petites Mains à la formation bavaroise. ALAIS, ses Bourgeois France 2 et sa dentelle. Les 22.30 C Bourgeois se portent 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.50 Derrick. La tentative &. bien, mais la dentelle va Série. Visite chez Alois. 6.00 et 15.00 Une visite ÇA SE DISCUTE mal, si mal qu’un groupe 11.40 Les Z'amours. Jeu. 6.30 de New York &. 52582 Les voisins sont-ils faits d’ouvrières se retrouvent, Télématin. 8.35 et 16.50 Un 16.00 Mort suspecte. pour s'entendre ? 4207056 du jour au lendemain, au livre. Et le souffle devient signe, Série. Le crime parfait &. Présenté par Jean-Luc Delarue. chômage. Andrée (Mireille de François Cheng. 16.55 Premier rendez-vous. 0.35 Journal, Météo. Perrier), jolie femme, la 8.40 Des jours et des vies. 17.30 Le Groupe. Valeurs. 20.50 1.00 Des mots de minuit. Magazine. quarantaine, est trop jeune 9.00 Amour, gloire et beauté. 18.05 That 70's Show. Invités : Jean Nouvel ; Bulle Ogier ; pour la préretraite et ne 9.25 Carrément déconseillé Série. Un nouvel espoir &. LES PETITES MAINS Paris Jazz Big Band. 5172186 peut se résigner au chô- aux adultes (KD2A). 18.30 Friends. Série. Celui Téléfilm. Lou Jeunet. Avec Patachou, 2.20 Présence protestante. 5111322 mage qui mine sa vie de fa- Totalement jumelles ; qui apprenait à danser &. Mireille Perrier, Philippe Duclos 2.50 Le Jour du Seigneur. 8535148 mille. Mais que faire Juste entre nous ; 18.55 On a tout essayé. (France - Belgique, 2000). 623766 3.20 Paysages humides. & d’autre quand, pendant des Caitlin, Montana ; 19.50 Un gars, une fille. Série. Au chômage depuis la fermeture Documentaire . 5138457 années, on n’a connu que Wombat City. 8116921 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. de l'usine de dentelles qui l'employait, 3.45 L' Art dans les capitales. & la dentelle ? Pour combler 11.05 Motus. Jeu. 20.00 Journal, Météo. une jeune femme lutte contre Prague. Documentaire . 1030457 les heures d’ennui, elle re- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.30 Question ouverte. le désespoir ambiant en relevant 4.15 24 heures d'info. 4.35 Docteur Markus Mer- thin. Série. Retour de la fille (45 min) 9389709 garde la télévision et 13.00 Météo, Journal, Météo. Invité : Lionel Jospin. un audacieux défi. tombe par hasard sur un re- portage expliquant com- ment un grand couturier pa- France 3 risien utilise les traditions 23.20 locales pour ses modèles. 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.10 MNK. Magazine. Avec l’aide de Marguerite Arthur ; Georges Rétrécit ; Cleo et Chico ; CULTURE (Patachou), vieille ouvrière Pelswick ; Angela Anaconda ; Les contes du cimetière ; ET DÉPENDANCES énergique, Andrée per- Pourquoi pas Mimi ? ; Les Raz- Titeuf ; Sister, Sister. 7512196 Les empêcheurs de gouverner suade ses collègues de re- moket ; Ginger. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. en rond. 5569650 prendre le travail. Ensem- 10.40 Cosby. Série. 17.50 C'est pas sorcier. Présenté par Franz-Olivier Giesbert. ble, elles fabriquent de très Danger de mort. Champagne ! Les sorciers 20.50 Invités : Michel Piccoli, Claude Allègre, jolis tissus faits de maté- 11.05 et 20.20 La Vie à deux. se font mousser. Raymond Barre, Michel Charasse, riaux de récupération. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. DES RACINES Stéphane Pocrain, Jean-François Mattei. Après la peine, l’espoir ! Ce 11.40 Bon appétit, bien sûr. Mondes rebelles junior, ET DES AILES 1.00 Les Dossiers de l'Histoire. joli film signé Lou Jeunet, 12.00 12-14 de l’info, Météo. d'Elisabeth Combres Magazine présenté par Patrick de Carolis. Magazine. L'Armée rouge [1/3] : qui raconte la vie d’un 13.50 Keno. Jeu. et Florence Thinard. En direct du Musée d’art Les guerres civiles. Documentaire. monde en disparition, a 13.53 et 22.47 Les Jours euros. 18.20 Questions pour Alain De Sedouy. 9904693 obtenu le prix du meilleur 13.55 C'est mon choix. 5194650 un champion. Jeu. et d’industrie de Roubaix. 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. Lieder pour téléfilm en septembre, au 15.00 Questions 18.45 La Santé d'abord. Palerme : Sur les traces des guépards ; baryton, de Felix et Fanny Mendelssohn : Festival de Saint-Tropez. au gouvernement. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Palm Springs : Rêves de star ; Seconde partie. Invité : Daniel Toscan du Plan- tier (40 min). 9884877 A. Cr. Débat. 9465495 20.10 Tout le sport. Magazine. Maroc : palais à vendre. 357835 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 5.45 Les Amphis de La Le Lieu unique. 10.45 Aquoiça 19.00 Connaissance. Le gui, MUSICA Cinquième. Sciences humai- rime ? Jean-Louis Murat. 11.05 la magie d'une plante. nes. 6.40 Anglais. Leçon nº 7. Au cœur de la forêt. 12.05 Documentaire. LE TOUR D'ÉCROU 7.00 Musiques du monde. Kiko Midi les zouzous ! Rolie Polie Ina Knobloch et Opéra de Benjamin Britten. et ses frères. 8.00 Debout Olie ; Petit Potam ; Manfred Praxl (All., 2001). D’après le roman de Henry James. les zouzous. Marguerite et la Les mille et une prouesses de Du symbolisme païen Mise en scène de Luc Bondy. bête féroce ; Les voyages de Bal- Pépin Troispommes ; Rolie Po- à l'herboristerie, 20.45 Par le Mahler Chamber Orchestra, thazar ; Rolie Olie Olie ; Mon- lie Olie ; 12.50 On aura tout lu ! l'histoire étonnante dir. Daniel Harding au piano. sieur Bonhomme ; Les Wombles. 13.45 Le Journal de la santé. d'une plante parasite THOMAS MANN Avec Gregory Monk (Miles), 8.45 Les Maternelles. 14.10 Cas d'école. L'éducation et pourtant sacrée. Nazan Fikret (Flora)... 5825853 ET LES SIENS a Dessin animé nostalgie : artistique à l'école. 19.45 Arte info. 0.25 L'Homme traqué [1/3] 1923-1933. Maya l'abeille. Je voudrais 15.15 Planète insolite. 20.10 Météo. Film. Vladimir Savelyev. Téléfilm. Heinrich Breloer. bien vous y voir. Le Sri Lanka 20.15 Histoires de familles. Avec Jossi Pollak. Histoire Mon animal et moi : et les Maldives. Maca mon amour. [3/6]. Avec Armin Mueller-Stahl, Sophie Rois, (Ukr. - All., 1991, v.o.). 8677438 Justina et son lama. Documentaire. 1514969 Feuilleton. Rosa Vergés. Monica Bleibtreu (All., 2001). 261389 Le destin d’une famille de juifs Au pays des jouets. 5357834 16.15 VLAM, Vive la musique. Avec Eva de Luis, Les heures joyeuses de la famille Mann, polonais installés en Ukraine, 10.05 La Saga des Nobel. 17.05 Va savoir. Sur le pont du Younes Bachir, une tribu d’intellectuels et d’artistes bientôt envahie par les Allemands. e La science du comportement. Gard. 17.35 100 % question. Charlotte de Turckheim qui a marqué le XX siècle. 1.40 Les Trois Couleurs de l'empire. Documen- taire. Jean-Claude Guidicelli et Virginie Adoutte 10.35 Histoires de théâtre. 18.05 C dans l'air. Magazine. (Catalogne, 2001). (2001, 70 min). 5781815 14 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 MERCREDI 5 M6 D É C E M B R E Le film 22.35 5.15 Fréquenstar. Véronique 13.35 M 6 Kid. L'Euro. Sanson. 6.05 et 9.55 M comme Sakura ; Enigma ; Kong ; X-FILES musique. Emission musicale. Cartouche, prince des Nous ne sommes pas seuls. 5306476 & 7.00 Morning Live. faubourgs ; Evolution ; Gorge profonde . 95501 9.15 M 6 boutique. Nez de Fer, le chevalier Série. Avec David Duchovny, Gillian Anderson. 10.40 Disney Kid. Magazine. mystère ; Wheel Squad ; Dans Nous ne sommes pas seuls Hercule ; Les Aventures Les Marchiens. 20.50 [Pilote], l'un des meilleurs agents de Buzz l'Eclair ; 17.30 Plus vite ONCE & AGAIN du FBI, affecté à la résolution d'affaires Weekenders. que la musique. non classées, se voit adjoindre 11.54 Le Six Minutes midi, 17.55 Le Flic de Shanghaï. Flagrant délit. 7378921 une coéquipière : une jeune Météo. Série. Sammo père Noël &. Rencontres. 7630308 scientifique à l'esprit très cartésien. 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 18.55 Charmed. Halloween Série. Avec Sela Ward, Billy Campbell. 0.25 Drôle de scène. Divertissement. Série. Mère l'Oie &. chez les Halliwell &. Dans Flagrant délit, Lily et Rick Invité : Maxime, humoriste. 41099 12.30 Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. décident pour la dernière fois 0.50 Ça me révolte ! Présenté par Bernard de la Villardière. 87571506 2.34 Météo. 2.35 M 12.35 La Petite Maison 20.05 Madame est servie. de tout mettre en œuvre comme musique. 8104544 3.35 Fréquenstar. 17.05 CinéClassics dans la prairie. Série. L'équipe de volley-ball &. afin que leurs enfants s'entendent. Etienne Daho &. 2939902 4.25 Fan de. 6257631 4.50 Jazz 6. Eddy Louiss et Richard Galliano : la La belle équipe &. 4177292 20.40 Caméra Café. Série. rencontre (60 min). 5679186 The Bad Sister Hobart Henley Canal + (EU, 1931, N., v.o., 65 min). 22.30 Avec Sidney Fox, f En clair jusqu'à 8.30 14.45 South Park. Bette Davis. 7.10 et 12.30 Le Journal de Série. Fourth Grade %. EN QUÊTE ’EST la fête à Bette l'emploi. 7.15 Teletubbies. 15.20 Nostradamus. DES SŒURS PAPIN aa Davis sur CinéClas- 7.40 Ça Cartoon. 8.30 Barbe- Téléfilm. Tibor Takacs Film. Claude Ventura. C sics, en décembre. Bleue. Film. Christian-Jaque (EU, 2000) %. 113414 Avec la voix de Pascale Thirode. Avec un cycle de six films, (Fr. - Autr., 1951). 10.00 Les 16.50 Eddy Time. Magazine. Documentaire (France, 2000) %. 1478698 dont le premier, resté iné- Simpson. Série &. 10.20 et f En clair jusqu'à 21.00 21.00 Une enquête passionnante dit en France, est une véri- 20.45 Encore + de cinéma. 18.20 Divers et variés. sur l'histoire de sœurs Papin. table curiosité. Après d’in- 10.35 Loft et love à New York. 19.00 Coffe passe à l'euro. LES BLESSURES 0.05 Midnight +. Magazine %. 9314983 téressants débuts au théâ- Téléfilm. David Snedeker Magazine. ASSASSINES aa 1.00 Une vie à deux tre (à vingt-trois ans), elle (EU, 1999) &. 3110259 19.10 Le Journal, + de cinéma. Film. Rob Reiner. venait de signer un con- Film. Jean-Pierre Denis. f En clair jusqu'à 14.00 19.45 + de sport. Magazine. Avec Michelle Pfeiffer, Bruce Willis. trat avec Universal et te- Avec Julie-Marie Parmentier, 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.50 Le Zapping. Comédie dramatique nait son premier rôle au ci- & 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. Sylvie Testud, Isabelle Renauld. (Etats-Unis, 1999, v.o.) . 7132867 néma dans l’adaptation Drame (France, 2000) ?. 79211 2.35 Furia. Film. Alexandre Aja. Fantastique (Fr., 14.00 H. Série. 20.05 Burger Quiz. Jeu. 1999) ?. 8388326 4.10 La Punition a Film. d’un drame familial de Une histoire de livre &. 20.40 En quête de l'anneau. Une reconstitution rigoureuse Pierre-Alain Jolivet. Drame (Fr., 1972) !. Booth Tarkington. 8792186 5.35 Les Pirates de la Silicon Valley. 14.25 Titus. Série. Quel numéro ! Documentaire. et remarquablement interprétée Téléfilm. Richard Gale (EU, 1999, 93 min). Fille préférée d’un négo- de l'histoire des sœurs Papin. ciant de province, Ma- rianne Madison est gâtée, L'émission égoïste, une vraie garce aux attraits trompeurs. 20.45 Arte Elle flirte avec des hom- Un tissu serré d’archives, mes qui pourraient l’épou- d’interviews et de scènes ser, la sortir de son milieu, de fiction de sa ville. Elle manque de Génies causer la ruine de son père en s’enfuyant avec un sé- duisant escroc pour lequel payé par l’exil – Suisse, elle a détourné de l’argent mortels France ou Etats-Unis. et qui l’abandonne dans Heinrich Breloer, souvent une chambre d’hôtel. primé en Allemagne pour Contrairement à ce qu’on THOMAS MANN ET LES SIENS. ses films sur la littérature ou pourrait croire, cette l’histoire récente de son « mauvaise sœur » n’est Sur fond d’histoire, la saga d’une pays (Bertold Brecht, les mo- pas Bette Davis, mais une famille d’intellectuels allemands ments noirs du terrorisme certaine Sidney Fox, illus- en RFA, Klaus Mann, Willy tre inconnue aujourd’hui. parmi les plus brillantes du siècle Brandt…), a institué un Bette est Laura, la plus genre, le documentaire-fic- jeune des filles Madison, ANT de génie répété mais aussi de malé- tion, qui consiste à entremê- effacée, introvertie, amou- diction. Comme si la mort rôdait autour ler, en un tissu serré, archi- reuse en secret du Doc- du talent accumulé. Il faut être ambi- ves, interviews et scènes de teur Lindley que Marianne T fiction, avec une dramatur- tieux pour raconter, en trois épisodes (mer- a pris dans ses filets. Mal- gie. Heinrich Breloer tra- credi, jeudi, vendredi), la vie de cette famille gré une coiffure et une vaille depuis vingt ans sur les de grands écrivains allemands. De la fin de la photographie qui ne Mann : il a interviewé des République de Weimar à la montée du na- fit de l’ombre aux autres quand elle ne les a l’avantagent pas (sauf membres de la famille (Golo, Monika, zisme, la tribu Mann fut confrontée à des dans une fin heureuse et pas écrasés. Thomas enfermé dans sa soli- quand ils étaient encore vivants). Ici, il a choix, et chacun s’est engagé à sa façon tude créatrice… Si Les Buddenbrook tient la mené soixante entretiens avec des personna- ambiguë où Laura semble – Thomas Mann fut sommé de le faire par chronique du déclin d’une famille de la lités proches, et surtout Elisabeth Borgese sortir de sa chrysalide), la ses enfants Klaus et Erika. Séparés, exilés, les grande bourgeoisie hanséatique incarnée Mann, benjamine de la tribu, qui n’avait ja- débutante manifeste un membres du clan se sont toujours retrouvés par le père de Thomas et Einrich Mann, Tho- mais parlé publiquement. Cette vieille dame tempérament dramatique pour s’affronter et se diviser encore. mas Mann et les siens, saga réalisée par Hein- merveilleuse de pudeur et de générosité est qui ne demande qu’à s’af- Einrich et Thomas d’abord, frères rivaux rich Breloer, raconte, sur fond d’histoire, l’as- le fil narrateur principal. Si la méthode de firmer. Le petit rôle de l’es- puis réconciliés. Thomas et sa femme Katia, cension et la décadence de la génération qui Heinrich Breloer est intéressante, le regard croc est tenu par Hum- et leurs six enfants : Erika, Klaus, Golo, Mo- suit, où se répètent névroses et pulsions suici- déçoit. Le réalisateur a privilégié l’aspect phrey Bogart, encore loin nika, Elisabeth, Michael, intellectuels ou ar- daires. Alcool, drogues, penchants pour l’ho- scandaleux de l’illustre famille, et tombe du vedettariat, et Zasu tistes brillants, tourmentés – deux se sont sui- mosexualité (Klaus et Erika), tous thèmes dans le docu-mélodrame. Comme si l’on re- Pitts, célèbre interprète de cidés. Thomas… figure emblématique de la qu’on retrouve dans les romans et les jour- gardait par le trou de la serrure les petits se- films muets de Stroheim, littérature allemande (Les Buddenbrook, La naux intimes de Thomas Mann. Ombres et crets, les sales petites histoires de la famille. incarne une employée de Mort à Venise, La Montagne magique, Doc- lumières d’une famille légendaire qu’accom- maison excentrique. teur Faustus…), Prix Nobel 1929, dont l’aura pagne le long combat déclaré contre Hitler, C. H. J. S. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 15 MERCREDI 5 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.45 Images de pub. 19.50 Huit, ça suffit ! Série. 18.10 Sabrina. Série. 66878211 21.00 Les Aventures 19.55 Le Journal de l'éco. Le déménagement. 509128476 18.35 Cousin Skeeter. Série. de National Geographic. 20.00 Journal (TSR). 20.40 Les Astuces de Julie. Skeeter bricoleur. 32840414 Charles Lindbergh. 3368501 20.30 Journal (France 2). 20.45 Les News. 19.00 Les Tips de RE-7. 22.00 Venus d'ailleurs. Les loups de l'ombre. 3102698 21.00 TV 5 infos. 21.00 Un mariage 19.05 Kenan & Kel. Série. Emballage express. 3302501 22.30 Sur la route des Incas. 21.05 Faits divers. 63629308 de convenance. De la corrida Téléfilm. James Keach. Jeu. 19.30 200 secondes. à la Bolivie. 3101969 22.00 Journal TV 5. Avec Jane Seymour, 19.35 Faut que ça saute ! 7411360 James Brolin 23.00 Retour chez 22.15 et 1.15 Le Rêve d’Esther. & 20.00 La Famille Delajungle Téléfilm. Jacques Otmezguine. (Etats-Unis, 1998) . 503310679 les Yanomani. 8787211 (30 min). 1719582 Avec Ludmilla Mikaël, 22.35 Belle et zen. 23.30 Pilleurs de sites. 8786582 Sam Kerman 22.40 Arrêt d’urgence. Disney Channel C-S (1995) [1/2]. 32581049 0.00 Fourmis infernales. Téléfilm. D. Granier-Deferre. Documentaire. 8750167 0.00 Journal (La Une). Avec Hippolyte Girardot, 18.30 La Cour de récré. 340853 0.30 Soir 3 (France 3). Marie Trintignant 19.00 Le Monde merveilleux 0.30 Retour à la vie sauvage. (France, 1994) &. 507144360 Eléphants sans RTL 9 C-T 0.20 Ally McBeal. de Disney. Magazine. domicile fixe. 6406896 Série. Main dans la main 19.05 Le Roi lion II : 1.00 Explorer. 19.50 La Vie de famille. (v.o.) & (50 min). 506135896 l'honneur de la tribu. Magazine (60 min). 8695438 Série. Quoi de neuf, Téléfilm. Rob Laduca Histoire C-T docteur ? 7328582 Festival C-T et Darrell Rooney 20.20 Friends. Série. Celui qui 19.30 Mon dernier rêve sera (1998) &. 1270230 20.00 et 23.40 Journal découvre tout. 5533056 pour vous. Nathalie ou 20.20 et 20.55 Mickey Mania de voyage 20.45 Le Combat pour la vie. Cartoon. Magazine. Téléfilm. Larry Elikann. la folie, 1806-1808. Feuilleton avec André Malraux.

KEYSTONE [3/6]. Avec Francis Huster, Avec Linda Hamilton, 20.30 Zorro. Série. Promenades imaginaires Agnès Soral (1989). 52460650 « Mémoires de l’Italie fasciste. Crimes oubliés », Noah Fleiss (1995). 3051495 Le sergent voit rouge. 492501 dans Venise [3/13]. 502179722 premier des deux volets d’un documentaire 22.20 Stars boulevard. 20.40 Nestor Burma. Série. 21.00 Chérie, j'ai rétréci 21.00 Le XXe siècle. Magazine. Fièvre au Marais. 69982563 Sacrifice de Ben Kirby et Roy Davies, à 22.15 sur Histoire 22.10 Dans la chaleur les gosses. Série. Chérie, à Pearl Harbor. 509383872 (photo : Rome 1936, le maréchal Badoglio accueilli 22.25 Un flic et demi j'ai évité la catastrophe 22.15 Mémoires de l'Italie Film. Henry Winkler. de la nuit. Série. (45 min). 408582 fasciste. Crimes oubliés triomphalement après sa campagne orientale) Avec Burt Reynolds, Le sens du devoir. 96581211 [1/2]. 575897376 Norman D. Golden II, 23.45 Trou de mémoire. Télétoon C-T Ruby Dee. Comédie 23.10 Enchéris. 36836495 Téléfilm. Mike Robe. 18.35 Un Bob à la mer. 593032834 Magazine. 503518389 (Etats-Unis, 1992). Avec Karl Malden, 0.00 Emotions. Série. Paul Sorvino (1984) 19.00 The Muppet Show. 0.35 De Mayerling SYMBOLES Planète C-S Vera, cinéphile !. 5720780 (Etats-Unis, 100 min). 96985899 Divertissement. à Sarajevo aa Avec Loretta Lynn. 503311292 9.20 De Nuremberg à Nuremberg. 0.30 Les Nouvelles Filles ème Film. Max Ophüls. 13 RUE C-S 509599056 Avec John Lodge, Les chaînes [4/4] La défaite et le jugement. d’à côté. Série. 80961490 19.25 Le Bus magique. 10.20 Carnet de route. De Chitta- Edwige Feuillère. du câble et 0.55 Télé-achat. 19.50 Jack Killian, 19.55 Roswell, Drame historique (Fr., 1940, gong à Rulipara. 11.20 Hermann & du satellite Heinzel ou le point de vue de Magazine (120 min). l’homme au micro. la conspiration. 509997230 N.) (90 min). 568889148 l'échassier. 12.35 Le Peuple migra- Série. Rendez-vous 20.20 Le Monde Secret C Câble teur. Invités : Jacques Perrin, Yves Paris Première C-S avec la mort. 553638853 La Chaîne Histoire C-S du Père Noël S CanalSatellite Coppens, Guy Jarry, Yannick Cler- 20.45 Les Chemins quin. 13.35 Retour en Irlande avec 19.30 et 23.25 Rive droite, (13 min). 509984766 19.55 Les Mystères T TPS Martine Franck, photographe. rive gauche. de l’étrange. de l'Histoire. 585916018 Mezzo C-T A AB Sat 14.35 La Main de Staline. [3/3] Le Magazine. 5674259 Série. Intentions. Gladio [1/3]. 504032495 goulag de la Kolyma. 15.35 Was- Cléopâtre, 21.00 Paris Modes. 21.35 Twin Peaks. 20.35 et 23.35 Wieniawski. 22.25 hoe, le singe qui parle avec les Episode nº [8/12] %. 582542209 au-délà du mythe. 559818018 Les cotes mains. 16.30 Sur les traces de Magazine. 6084476 Polonaise brillante n˚1 . 0.00 Le mythe de l'Inquisition Monte-Carlo. 17.25 L'Héritage de 21.50 L’Œil de Paris modes. 22.30 Les Prédateurs.Série. Avec Ingolf Turban (violon). espagnole. 508457322 des films Double maléfique ?. 503101969 Par l'Orchestre symphonique la guerre de Sécession. 18.55 Ven- Magazine. 20.40 La Guerre en couleurs. a On peut voir danges, une histoire mondiale du 23.00 New York District. de la Radio bavaroise, vin. [13/13] Vin nouveau et nou- 22.00 M.A.P.S. Magazine. 3156056 dir. Lorin Maazel. La libération de la France. aa Anepas Série. Une affaire délicate Documentaire. 501774394 veaux vins. 19.25 Les Défis de la 22.30 Paris dernière. (v.o.). 504687150 20.50 Les Mondes musicaux vie. [2/12] Les premières années de 21.05 La libération manquer Magazine. Invités : Arielle, en roue libre. des Philippines. 509449679 la vie. Denis Hopper, 23.50 Deux flics à Miami. aaa Série. Il faut une fin à tout Documentaire. 20.15 Le Namib à dos Partick Sabatier. 6687650 21.30 Civilisations anciennes. (v.o.). 503258921 Rome et l'antiquité. 501150495 Chef-d’œuvre 0.30 Howard Stern. 21.00 Classic Archive. de chameau. [3/6]. 1727281 0.40 Les Professionnels. Par le New Philharmonia ou classique Magazine. 99748322 23.15 Biographie. Buffalo Bill, 20.45 Passeport beauté. 1435872 Série. L’élément féminin Orchestra, l'homme de l'Ouest 0.50 Keziah Jones. (60 min). 565688506 dir. C. Maria Giulini. 80183259 21.45 Le Concours. 12281766 (45 min). 508948940 Les codes Enregistré le 13 juillet 2000 22.00 Voix et chants 22.40 Les Virtuoses chantent au théâtre antique de Série Club C-T Voyage C-S du CSA Vienne. Avec Richard Cassell des anciens poètes & le « Messie ». 27844940 (batterie), Francis Fuster 19.55 et 0.05 Un flic 21.00 La Route des vins. Tous publics 23.30 Les Défis de la vie. [2/12] Les manghaniyars. (percussions), dans la mafia. Série. Enregistré en 1999. 36584360 La Bourgogne. 500071105 % Accord premières années de la vie Neville Malcolm (basse) Larmes d’amour [1/2]. 3736921 (50 min). (85 min). 42031524 23.20 Bach. Sonate n˚2 pour viole 22.00 Des pieds à la tête. parental 20.45 Les Deux Minutes de gambe et clavecin. Avec Magazine. 500005740 Odyssée C-T souhaitable Monte-Carlo TMC C-S du peuple Davitt Moroney (clavecin), 22.30 Détours du monde. ? 9.05 Très chasse, très pêche. [3/5] Christophe Coin Magazine. 500062259 Accord 19.25 Les Règles de l’art. Série. de François Pérusse. (viole de gambe). Bécassines au Maroc. 10.00 Ray 23.05 Pilot Guides. Amsterdam parental Mears, un monde de survivance. Le tigre de Kaliemon. 2187018 Série. Les percussions. 23.45 Pulcinella. 23.10 Bed & Breakfast. (55 min). 505327969 indispensable Les bushmen de Namibie. 10.30 Iti- 20.25 Images du Sud. Chor. Heinz Spoerli. néraires sauvages. Magazine. 10.35 Magazine. 20.50 Diagnostic, meurtre. Mus. Igor Stravinski. Eurosport C-S-T ou interdit Whoopi Goldberg et les petits or- 20.35 et 23.25 Pendant la pub. Série. Echange de bons Par le ballet de Bâle. 26638360 phelins du zoo. 11.30 Tasmanie sau- procédés &. 544211 20.00 Handball. aux moins vage, la Tarkine. 12.25 Eau douce, Magazine. 0.30 Chopiniana. Invités : Michel Galabru, 21.35 Brooklyn South. Chor. Mikhail Fokine. Championnat de France D 1 de 12 ans eau vive. Le renouveau de Plombiè- e Jean-Marie Bigard. 39009501 Série. Les masques Musique Frédéric Chopin. (14 journée) : ! res-les-Bains. 12.40 Docs & débats. ? Montpellier -Créteil. Public adulte Magazine. 12.45 Kaboul, ville inter- 20.55 Renseignements tombent . 190414 Par l’Orchestre du théâtre Mariinski, dir. Victor Fedotovle, A Montpellier (Hérault). Interdit dite. 13.45 Spécial Afghanistan. Dé- 22.20 Coup de foudre En direct. 264495 bat. 14.45 Source de vie. 15.15 généraux. ballet du Kirov de Léningrad. aux moins Aventure. Magazine. 16.10 Voyage Série. Piège. 80363872 à Miami. Série. Avec Altynaï Asylmuratova, 22.00 Golf. Nelson Mandela de 16 ans au cœur de l'Asie centrale. Le Kir- 22.30 Météo. Quiero Vivir. 4726940 K. Zaklinsky, Ylena Pankova, Invitational. 22 - 25 novembre. ghizstan. 16.40 Les Vagabonds du 23.15 Sports Night.Série. A. Polikarpova Au Pecanwood Golf Club, # Interdit rail. 17.35 Les Derniers Gardiens 22.35 Hercule Poirot. (30 min). 37786693 à Johannesburg (Af.S.). 504124 Série. L’iris jaune. 27836921 Bells and Siren (v.o.). 5775259 aux moins de phare. 18.40 Evasion. Gerbier- 23.00 Eurosport soir. des-Joncs : aux sources de la Loire. 23.50 Open club. 23.40 Cheers. Série. Pulsions Muzzik C-S & 9014679 de 18 ans 19.05 Grenouilles et compagnie. Magazine (55 min). 4261969 (v.o., 25 min) . 23.15 Sailing (30 min). 3395698 [1/6] La grenouille acrobate. 19.30 20.45 L'Agenda Le Dernier Jour. Natalie Wood. TF 6 C-T Canal Jimmy C-S (version française). Magazine. Pathé Sport C-S-A Les 22.00 (version espagnole). 20.25 Skovsgaard, la nature symboles 19.55 Les Nouvelles Aventures 20.30 X Chromosome. 21.00 Captives, 18.00 Volley-ball. Série (v.o.) &. Ligue des champions en son château. re spéciaux [3/4] Les quatre saisons : de Flipper le dauphin. 20.40 Star Trek, de N + N Corsino. masculine (1 journée, le printemps. 500614124 Série. L’île Spectacle. 500028969 Poule D) : Istanbul - Tours. de Canal + de la sirène. 53980834 Deep Space Nine. Série. En direct. 500763312 20.50 Sans frontières. & 21.25 Totempol. Spectacle. DD Dernière 20.50 La Mémoire Chimère (v.m.) . 25600731 22.30 Ligue des champions Magazine. 21.35 De la vitesse féminine diffusion 21.30 Star Trek. Série. Le chemin re 20.55 La Caravane dans la peau. & (1 journée, Poule B) : d du savoir. 503602785 Téléfilm. Roger Young. d’Eden (v.m.) . 90749921 des éventails. Sous-titrage Spectacle. 500523211 Cannes - Istanbul. 21.45 Jet-set. Avec Richard Chamberlain, 22.25 New York Police Blues. A Cannes . 500623124 spécial pour [2/6] Monaco. 505074292 Jaclyn Smith, Série. La manière forte 22.10 Sur la route. 20.00 Snowtime. 500420563 22.35 Pays de France. Magazine. (1988) (v.m.) %. 43821679 Alvin Queen avec Clark Terry. les sourds & 23.30 Les Secrets de la Méditerra- [1 et 2/2] . 1055360 - 81856650 23.10 The Souls of New York. Documentaire. 509610940 20.30 Basket-ball. et les née. [2/9] Les îles Medes. 23.55 Euroligue masculine 0.00 Le Client. Série. Un témoin Documentaire. 23.05 Hommage à Duke, e malentendants Ache Lhamo, l'opéra tibétain en gênant [1/2]. 1418877 B. Sterling Nemetz. 60270698 (7 journée, Groupe D) : exil. 0.50 Voyage aux sources du Ella et les autres. Asvel - Partizan Belgrade. Nil. [3/5] Nil bleu, Nil blanc 0.50 Sexe sans complexe. 23.40 Good As You. Avec Dee Dee Bridgewater A Villeurbanne (Rhône). (25 min). Magazine (25 min). 64855254 Magazine (45 min). 35985056 (50 min). 502980921 En direct (210 min). 500261308 16 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 MERCREDI 5 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LA CITÉ DE L’INDICIBLE GRAND CANYON a LES QUATRE FILLES Fantastique PEUR aa 18.05 CineCinemas 3 503051018 DU DOCTEUR MARCH aa 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.15 Lawrence Kasdan. Strip-tease. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 AU-DELÀ CHILDREN 19.30 Cinétoile 500690969 Avec Danny Glover 16.35 TPS Star 506034495 Las Vegas Parano a Film. Terry aaa Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil Gillian Armstrong. aa DE LA GLOIRE (EU, 1991, 134 min) &. OF THE DAMNED Gilliam. Avec Johnny Depp. Comédie 1.20 CineCinemas 3 565140728 (Fr., N., 1964, 95 min) &. Avec Winona Ryder, 18.50 CineClassics 1062619 ? aa dramatique (1998) . 23.20 Coup de Samuel Fuller. LA PARTY aa HUMORESQUE Susan Sarandon Anton Leader. Avec Ian Hendry film. 23.40 Tous sur orbite ! (30 min). 9.45 TCM 46663018 (EU, 1994, 115 min) &. (GB, N., 1964, 90 min) ?. Avec Lee Marvin 22.35 Cinétoile 509923501 (EU, 1979, 100 min) %. Jean Negulesco. MADAME BOVARY aa OUTLAND, TSR Blake Edwards. Avec P. Sellers Avec Joan Crawford DE L'OR POUR (EU, 1968, 90 min) &. 11.50 TCM 95080853 aa 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.10 (EU, N., 1946, 125 min) &. LOIN DE LA TERRE a aa a Vincente Minnelli. 23.20 CineCinemas 2 505705358 Twister Film. Jan de Bont. Avec He- LES BRAVES LE TRAIN DE 16 H 50 JEUX DE MAINS aa Avec Jennifer Jones, len Hunt. Film catastrophe (1996). 13.40 CineClassics 15426582 Peter Hyams. 20.45 TCM 59426899 0.35 CineClassics 54811099 James Mason Avec Sean Connery 22.05 Le Débat. Invités : Martin Benis- Brian G. Hutton. George Pollock. & & ton, Marcel Leroux, etc. 23.10 Loterie Mitchell Leisen. Avec C. Lombard (EU, N., 1949, 110 min) . (EU, 1981, 115 min) . Avec Clint Eastwood Avec Margaret Rutherford (EU, N., 1935, 77 min) &. suisse à numéro. 23.15 Le 23 : 15. 23.40 (EU, 1970, 137 min) &. (GB, N., 1961, 90 min) &. SARAH aa Le Caméléon. Instinct naturel [1/2] L'ANGE NOIR a Histoire HOA -BINH a MAUDITE APHRODITE aa 7.50 TCM 59659785 (v.m., 45 min). 22.45 CineCinemas 1 41653834 Bryan Forbes. aa 10.35 CineClassics 73049105 6.45 Cinéstar 1 501081105 Jean-Claude Brisseau. Avec Tatum O'Neal LES 55 JOURS DE PÉKIN Canal + vert C-S Raoul Coutard. Woody Allen. Avec Woody Allen & 16.40 TCM 33596940 & Avec Sylvie Vartan (GB, 1978, 111 min) . Guy Green, Andrew Marton Avec Phi Lan (EU, 1995, 95 min) . (Fr., 1994, 99 min) &. 20.40 Eddy Time. 22.10 Hurricane Car- (Fr., 1970, 93 min) %. a THE BAD SISTER a et Nicholas Ray. ter. Film. Norman Jewison. Avec Den- MON COUSIN VINNY a Avec Charlton Heston % L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER 17.05 CineClassics 21664563 zel Washington. Drame (1999, v.m.) . IL ÉTAIT UNE FOIS 20.45 Cinéfaz 508702786 14.00 CineCinemas 2 507746143 Hobart Henley. (EU, 1963, 155 min) &. 0.30 90 minutes (110 min). aa Jonathan Lynn. Avec Joe Pesci Dominique Cabrera. Avec Conrad Nagel EN CHINE (EU, 1992, 119 min) &. MARQUÉ 7.55 CineCinemas 1 36609476 Avec Claude Brasseur (EU, N., 1931, 105 min) &. TPS Star T a & PAR LA HAINE aa Tsui Hark. Avec Jet Li PEUT-ÊTRE (Fr., 1997, 89 min) . UN MONDE SANS PITIÉ a 20.00 et 0.35 20 h foot. 20.15 Star mag. (Hongkong, 1991, 128 min) %. 12.05 Cinéstar 2 509882360 a 15.15 CineClassics 81677292 20.50 Snake Eyes aa Film. Brian De LA PISCINE 22.45 Cinéfaz 507993124 Robert Wise. 18.55 Cinéstar 1 504034940 14.50 Cinétoile 501632389 Eric Rochant. Avec Paul Newman Palma. Avec Nicolas Cage. Film poli- LA CHEVAUCHÉE Cédric Klapisch. cier (1998) &. 22.40 La Méthode Zéro. aaa Jacques Deray. Avec Alain Delon Avec Hippolyte Girardot (EU, N., 1956, 115 min) &. FANTASTIQUE Avec Romain Duris (Fr., 1968, 116 min) &. (Fr., 1989, 85 min) &. Film. Jake Kasdan. Avec Bill Pullman. (Fr., 1999, 109 min) &. Comédie policière (1998) &. 0.50 Le 11.55 Cinétoile 505207785 aa aaa Musicaux a John Ford. Avec John Wayne a LE PATIENT ANGLAIS VAN GOGH Plus Escroc des deux Film. Frank Oz. & TÊTE-À-TÊTE 6.25 TPS Star 516105747 14.00 TPS Star 597754360 Avec Steve Martin. Comédie (1988, (EU, N., 1939, 97 min) . 17.35 Cinéfaz 567652940 L'AMOUR 110 min) &. aa 16.20 Cinéstar 1 525804501 22.20 Cinéstar 2 547171360 LA LIGNE ROUGE Bruce Robinson. 0.55 Cinéstar 2 556658308 Maurice Pialat. EN QUATRIÈME VITESSE a 14.15 CineCinemas 1 37372619 Avec Richard E. Grant Planète Future C-S & Anthony Minghella. Avec Jacques Dutronc, 18.10 Cinétoile 502088495 Terrence Malick. (EU, 1989, 90 min) . Avec Ralph Fiennes Alexandra London George Sidney. 19.35 Promotion Planète future. 20.45 Avec Sean Penn a (It. - GB - EU, 1996, 162 min) &. (Fr., 1991, 150 min) &. Avec Elvis Presley % THE SWINGER & Charpak, le détecteur de particules. (EU, 1999, 170 min) . 16.50 Cinétoile 508481650 (EU, 1964, 90 min) . 21.15 Chiens et chats, princes domesti- LES TROIS George Sidney. aa ques. 22.10 et 23.05 Le Jump Jet, his- MARIAGE ROYAL aa Avec Ann-Margret 19.10 TCM 22970230 toire du Harrier. [1/2] (55 min). MOUSQUETAIRES (EU, 1966, 81 min) &. Stanley Donen. 14.35 TCM 39197563 Avec Fred Astaire Encyclopedia C-S-A George Sidney. Avec Gene Kelly & & Comédies dramatiques (EU, 1951, 93 min) . 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 (EU, 1948, 125 min) . et 22.55 L'Ile aux trésors. 20.00 La PLATOON a 14 JUILLET aa Policiers Science en questions. Invité : Philippe 11.35 CineCinemas 3 509099476 1.55 CineClassics 13555438 Faure Brack. 21.00 Sur les traces de l'or Oliver Stone. René Clair. Avec Annabella IL ÉTAIT UNE FOIS blanc. 21.30 Vingt ans... à Madrid. Avec Tom Berenger (Fr., N., 1932, 95 min) &. EN AMÉRIQUE aa 22.25 Un enfant me raconte. Vies bri- (EU, 1986, 110 min) ?. sées, rêves désirés. 23.30 Le Dernier AMERICAN HISTORY X a 8.15 Cinétoile 526184230 Rêve de Frank Lloyd Wright (45 min). RACHEL 22.20 CineCinemas 3 504363940 Sergio Leone. Tony Kaye. Avec Edward Norton Avec Robert De Niro AND THE STRANGER a (EU, 1984, 220 min) ?. Comédie C-S (EU, 1998, 115 min) ?. 13.30 Cinétoile 502930563 SHINING aaa 20.00 Drew Carey Show. Wicks s'in- Norman Foster. DOUX OISEAU cruste. 20.30 Embrasse le poney. Série Avec William Holden 23.10 TCM 72006037 (v.o.). 21.00 Les Jumeaux. Pièce de & DE JEUNESSE aa Stanley Kubrick. (EU, N., 1948, 89 min) . Avec Jack Nicholson théâtre de Jean Barbier. 23.00 Robins 8.10 CineClassics 63292476 ? des bois, the story. Divertissement. Comédies Richard Brooks. (EU, 1980, 120 min) . 23.30 La Cape et l'Epée. Série [n˚4]. Avec Paul Newman SNAKE EYES aa & Avec les Robins des bois (30 min). ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ a (EU, 1962, 120 min) . 20.50 TPS Star 500343679 ETAT SECOND a Brian De Palma. MCM C-S 10.30 Cinéstar 2 507029143 Avec Nicolas Cage 14.45 Cinéstar 1 501658673 20.45 CineCinemas 1 6842360 & 19.30 Clipline. 20.00 Cinémascope. (EU, 1998, 110 min) . Amy Heckerling. Peter Weir. « 14 juillet », de René Clair, avec Annabella, f 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 et Avec John Travolta Avec Isabella Rossellini Horaires en gras italique = 21.45 Jack & Jill. Ce qui devait arriver (EU, 1989, 91 min) &. (EU, 1993, 122 min) %. à 1.55 sur CineClassics diffusions en v.o. arriva. 23.00 Total Métal. 0.30 Iggy Pop. Enregistré lors du Festival des Eurockéennes, à Belfort, en juin 2001 (70 min). La radio MTV C-S-T 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French France-Culture 20.30 Fiction 30. « Les Tableaux l'Oratorio Choir, l'Estonian Radio Classique Link. 21.30 Making the Video. Britney Philharmonic Chamber Choir, d'une exposition », d'Eva Almassy. Spears. 22.00 Celebrity Deathmatch. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; le Talinn's Boy Choir et l'Estonian Informations : Christina Aguilera contre Britney 21.00 Mesures, démesures. State Symphony Orchestra, dir. Spears. 22.30 MTV New Music. 23.00 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Migration des esthétiques : Neeme Järvi ; Chants de la Saint 6.30, Classique affaires matin ; The Late Lick (60 min). 6.00 L'Université de tous les savoirs. Les les zones franches Jean pour le 24 juin (anciennes 12.30, Midi Classique ; matériaux biomimétriques de la nacre de la création musicale. chansons du calendrier estonien), 18.30, Classique affaires soir LCI C-S-T aux muscles artificiels. 7.20 Les Enjeux 22.10 Multipistes. de Tormis, par l'Estonian 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et internationaux. 7.30 Première édition. Philarmonic Chamber Choir, 14.00 Thèmes et variations. 14.10, 16.10 LCInéma. 11.10 et 17.10, 8.30 Les Chemins de la connaissance. In- Enregistré à Clermont-Ferrand. dir. Tonu Kaljuste. Mendelssohn en Angleterre. vité : Yves Hersant. Anatomie(s) de la 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Suk, 21.10 Questions d'actu. 12.00 L'Edition 22.30 Surpris par la nuit. 15.30 Récital. Donné le 27 novembre, de la mi-journée. 18.30 et 0.15 L'Invité mélancolie : La bibliothèque mélancoli- Julio Cortazar entre ciel et terre. Dvorak, Janacek, Boccherini, Mozart. de PLS. 19.00 et 20.10, 20.40 Le Grand que de Robert Burton [3/5]. 9.05 Métro- au Théâtre du Châtelet, à Paris. 0.05 Du jour au lendemain. Yannick Hae- Olga Borodina, mezzo-soprano, 20.00 Les Rendez-vous du soir. Journal. 19.50 et 20.50 L'Invité de l'éco- politains. Prix du livre d'architecture. nel, pour « Introduction à la mort fran- Konzertstück D 345, nomie. 22.00 Le Journal (120 min). Photographie de paysage. Côté ville. Dimitri Yefimov, piano. çaise ». 0.40 Chansons dans la nuit. 1.00 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le Jazz est de Schubert, par la Deutsche 10.30 Les Chemins Les Nuits de France-Culture. Le jansé- un roman. La révolution tranquille de Kammerphilharmonie, T. La chaîne parlementaire nisme. Blanche-Neige (rediff.). Zehetmair, violon ; Sonate op. 17, de la musique. [3/5]. George Shearing : Portrait d'un illustre 18.30 Studio ouvert. 19.30 Journal de méconnu (suite et fin). 19.05 Le Tour de Beethoven, Daniel Barenboïm, l’Assemblée. 20.00 Les Travaux de l'As- 11.00 Feuilleton. [3/10]. France-Musiques d'écoute. piano, M. Bloom, cor ; Cinq danses semblée nationale. 22.00 Journal. 22.10 hongroises, de Brahms, Chronique « l’Europe au quotidien ». 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. Informations : 20.00 Concert. Donné le 13 octobre, par l'Orchestre du Festival La reconnaissance des diplômes. 11.25 Le Livre du jour. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. à la Chapelle royale de Versailles, de Budapest, dir. Ivan Fischer. 22.15 Un sénateur un jour. 22.30 Stu- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La par le Chœur et l'Orchestre 20.40 Cecilia Bartoli, dio ouvert. La recherche technologi- « Mes images de l'amour », Les Arts Florissants, dir. William mezzo-soprano. de Patrick Drevet.. Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. An- que. 23.30 Une saison à l'Assemblée. nick Massis. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla Christie, Nicola Wemyss Œuvres de Gluck, par l'Akademie La Corse. 0.00 Le Journal de Minuit 11.30 Mémorable. Julien Green. breve. Vers(e) n˚3, de Daiban, par l'En- et Hjördis Thébault, dessus, für Alte Musik de Berlin, (30 min). semble Fa, dir. Dominique My (rediff.). François Nicolas Geslot, dir. B. Forck : La Clemenza di Tito : 12.00 La Suite dans les idées. haute-contre, Laurent Slaars, « Tremo fra' dubbi miei » ; Il Euronews C-S 10.30 Papier à musique. Invités : Gérard 13.30 Les Décraqués. Poulet ; Dominique Merlet. Les sonates taille, Arnaud Marzorati, basse : Parnaso confuso : « Di questa 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Téléphonez-moi. pour violon et piano de Beethoven. Œuvres de Delalande : Grands cetra in seno » ; Amida (extraits), tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 motets : Exaltabo Te Deus Meus ; de Haydn, par le Concentus 13.40 Carnet de notes. Jazz à l'affût : Le 12.35 C'était hier. Janos Starker : Musicus de Vienne, dir. Nikolaus Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Cube. 14.00 Peinture fraîche. Invités : De Profundis ; Requiem, peans, 2000, Globus, International et Hommage à Georges Barboteu. de Campra (rediff.). Harnoncourt, Cecilia Bartoli Robert Racine ; Gilbert Boyer ; André Sonate pour violoncelle et piano (Armida), C. Prégardien No Comment toute la journée. 19.00 Gervais, historien de l'art. La création au 21.40 Le Tour d'écrou. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. n˚2 BWV 1028, de Bach ; (Rinaldo) ; Airs d'opéra, de Vivaldi ; Québec. 14.55 et 20.25 Poésie sur pa- Sonate pour piano et violoncelle Opéra de Britten. Enregistré Rinaldo : ouverture, duo et air, CNN C-S role. 15.00 Surexposition. 16.30 Libres op. 5 n˚1, de Beethoven ; le 25 juillet, au Festival de Haendel, par the Academy of scènes. 17.00 Net plus ultra. 17.25 Le Li- Sonate pour violoncelle et piano d'Aix-en-Provence et émis Ancient Music, dir. C. Hogwood, 12.30 et 15.30 Business International. vre du jour. « Mes images de l'amour », n˚2, de Martinu ; Adagio et allegro simultanément sur la chaîne Arte, Cecilia Bartoli (Almirena) ; 18.30 World Report. 23.00 et 4.30 Insi- de Patrick Drevet. 17.30 A voix nue. par l'Orchestre de chambre La Clemenza di Tito (extraits), ght. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. 1.30 et pour cor et piano op. 70, Georges Ballandier : L'Afrique immémo- de R. Schumann. Gustav Mahler, dir. Daniel de Gluck, par l'Akademie für Alte 2.30 Asia Business Morning (90 min). riale, l'ethnologue (n˚3). 17.55 Le Re- Harding, Mireille Delunsch Musik de Berlin, dir. B. Forck. gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- 14.00 Tout un programme. (la gouvernante), Gregory Monk 21.55 Obéron. Opéra de Weber, par le TV Breizh C-S-T feu. 19.30 Personne n'est parfait. Invi- La mission de Jonas de Rudolf (Miles), Nazan Fikret (Flora), Chœur de la Radio de Berlin et l'Orches- 19.30 et 22.55 Actu Breizh. 19.35 et tés : Jean-Marc Barr ; Pascal Arnold, Tobias [1/2]. Peuple du Kalavala Hanna Schaer (Mrs Grose), tre symphonique de Berlin, dir. Marek Ja- 23.10 L'Invité. 19.55 Arabesque. Bio- pour « Being Light » ; Woody Allen, (chansons populaires Martin Miller (Peter Quint), nowski, Deon Van der Walt (Obéron), graphie interdite. 20.45 Bon vent, belle pour son film « Le Sortilège du scorpion balto-finoises), de Tormis, Marie McLaughlin (Miss Jessel). Inga Nielsen (Rezia), Peter Seiffert mer. 21.30 Bretons du tour du monde. de Jade » ; Sergio Castellito, à l'occasion par le Chœur masculin national 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- (Hüon), Vesselina Kasarova (Fatima), 22.30 Le Journal des îles. 22.45 Tro war de la sortie de « Concurrence déloyale », d'Estonie ; La Mission de Jonas, que traditionnelle, avec Christian Poché. Boje Skovhus (Cherasmin), Melinda dro. 22.50 Portraits bretons (40 min). d'Ettore Scola. oratorio (extraits), de Tobias, par 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Paulsen (Puck). 0.00 Les Nuits. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 17 JEUDI 6 TF 1 D É C E M B R E 22.50 5.45 Paradis d'enfer. Série. 13.40 Les Jardins de Laurent. Maman rêva. 6.10 Secrets. 13.50 Les Feux de l'amour. LE SECRET DU MANOIR Série. 6.35 TF 1 Info. 6.40 TF ! Feuilleton. Téléfilm. James Head. jeunesse. Géleuil et Lebon ; 14.40 Paradis Avec Nicolette Sheridan, Judd Nelson, % Bill Junior ; Tabaluga ; Franklin ; sous les tropiques. Alex McArthur (EU, 2000) . 1787525 Mini jumelles, maxi gamelles. Téléfilm. James Contner. Des années après l'assassinat de ses parents, commis sous ses yeux, 8.23 et 9.18, 11.00, 19.50, 1.02 Avec J. O'Neill, 20.55 Météo. 8.25 Téléshopping. Beverly Johnson, une jeune femme est à nouveau confrontée à un meurtre. 9.20 Allô Quiz. Jeu. (EU, 1993). 3408542 UNE FEMME 0.30 Star Academy. 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. D'HONNEUR Divertissement. 5905264 11.05 Pour l'amour du risque. Série. Rattrapée Coupable idéal. 3108070 1.05 Casse-Noisette. Ballet. Chorégraphie de Série. Un de plus. par le passé. 313490 Maurice Béjart. Musique de Tchaïkovskï. Série. Avec Corinne Touzet, 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 17.25 Melrose Place. Par l’orchestre de Colonne, dir. Edmon Colo- Claude Brosset, Elisabeth Vitali. mer. 6254571 2.50 Reportages. Les 12.05 Attention à la marche ! Série. Une question baroudeuses de la foi. 2126755 3.15 Très chasse. Un prisonnier simule une crise Le gibier d'eau. Documentaire. 8080282 4.10 Divertissement. d'argent. Les Meilleurs Moments de 30 Millions d'amis. Du lundi au samedi 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. d'épilepsie et fausse compagnie 7562571 4.35 Musique. 5017262 4.50 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques en Indonésie. 20.15 Arte 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. aux gendarmes ; l'épouse de l'une Documentaire (55 min). 7494755 de ses victimes part à sa recherche. Maca mon amour France 2 AP au sud pour la col- 23.05 lection « Histoires de 5.20 Outremers. 5.55 et 11.40 13.50 Derrick. Série. Une vieille C familles ». Le cin- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Télé- histoire &. 1402902 CAMPUS quième feuilleton, réalisé matin. 8.35 et 16.50 Un livre. Mort d'un Italien &. LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT par Maria Vergés, a pour 8.40 Des jours et des vies. 16.05 Mort suspecte. 2001, sommes-nous au bord décor le Maresme, région 9.05 Amour, gloire Série. Un meurtre peut de la catastrophe ? 8704419 & & de Catalogne où l’on cul- et beauté. Feuilleton . en cacher un autre . Présenté par Guillaume Durand. tive des fleurs pour le mar- 9.27 et 16.00 Les Jours euros. 16.55 Des chiffres 20.55 Invités : Maurice G. Dantec, ché européen. Maca re- 9.30 C'est au programme. et des lettres. Jeu. Charles Pasqua, Pierre Moscovici, vient passer l’été au pays Magazine. La réincarnation 17.30 Qui est qui ? Jeu. ENVOYÉ SPÉCIAL Woody Allen, Michel Serrault. après un an d’études de existe-t-elle ? 4764457 18.05 70's Show. Magazine présenté par Françoise Joly 0.35 Journal, Météo. journalisme à Londres. La 10.55 Fash info. Série. Château d'eau &. et Guilaine Chenu. 1.00 Nikita. Série. jeune femme ne supporte 11.05 Motus. Jeu. 18.30 Friends. Celui qui avait Rapts d’enfants ; Le sel ; Retour à l'envoyeur %. 4946804 plus le machisme de son 12.12 et 18.02, 0.53 une nouvelle copine &. P.s : Les sœurs jumelles. 4706419 père et de son fiancé. Elle CD'aujourd'hui. 19.00 On a tout essayé. 1.40 Fallait y penser ! 7556649 3.40 Bienvenue. Court métrage. Anna de Palma &. 3296823 4.00 se consacre au tournage 12.15 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Philippines, l'autre volcan. Documentaire &. d’un film sur sa terre natale 12.50 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. 8861754 4.15 24 heures d'info. 8658804 4.35 Adam Mickiewicz. Documentaire (30 min). avec lequel elle espère obte- 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.25 Question ouverte. 2744587 nir une bourse pour les Etats-Unis. Armée d’une pe- tite caméra, elle interroge France 3 grands-parents, parents et 23.10 ouvriers travaillant dans les 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 16.00 Chroniques d'ici. serres. Maca découvre l’his- Arthur ; Mona le vampire ; Magaine. Les dessous PASSÉ SOUS SILENCE toire de son pays à travers Bob le bricoleur ; Petit Ours. de la préfecture [1/2]. Action directe : celle de sa famille : ascen- 8.50 Un jour en France. 16.35 MNK. Titeuf ; histoire d'une dérive. 3767896 sion sociale d’un paysan 9.25 La croisière s'amuse. Sister, Sister. 2510099 Documentaire. Jean-Charles Deniau. pauvre, migrations d’une Série. Ah ! C'est la fête. 17.35 A toi l'actu@. Arrêtés en 1987 et condamnés à la prison à vie, les membres région d’Espagne à l’autre, 10.15 Que dire de l'amour ? 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 d'Action directe sont assez représentatifs immigration du Maghreb 11.05 et 20.25 La Vie à deux. Magazine. Kourou [1/2]. des dérives idéologiques de la période et de l’Afrique, coups de 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. L'HOMME post soixante-huitarde. foudre et « mésalliances » Invité : J.-F. Rouquette. Demasiado corazon, DES HAUTES PLAINES a 0.05 La Loi de Los Angeles. Série. – elle-même tombe amou- 11.55 et 22.40 Les Jours euros. de Pino Cacucci. Film. Clint Eastwood. Avec Verna Bloom, Les médecins de la mort. 3600649 reuse d’un Marocain. Tous 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Clint Eastwood, Marianna Hill. 0.50 Espace francophone. Magazine. les ingrédients d’un feuille- 13.50 Keno. Jeu. un champion. Jeu. Western (Etats-Unis, 1972) %. 4574902 Ecrans francophones : ton à la « Dallas » sont là, 13.55 C'est mon choix. 5161322 18.45 La Santé d'abord. spécial cinéma du Québec. 3076200 Un mystérieux cavalier prend étouffant le discours géné- 15.00 Questions 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. 1.15 Toute la musique qu'ils aiment. Magazine. reux sur l’intégration. au gouvernement. 20.10 Consomag. Magazine. le contrôle d'une ville hantée Concert classique. O mio Fernando, extrait de La Favorite, de Donizetti ; extraits d'œuvres de Th.-M. D. Débat. 50490 20.15 Tout le sport. Magazine. par un crime ancien. Verdi (25 min). 3067552 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 Thema : La Montagne magique. 5.45 Les Amphis de La 10.05 La Saga des Nobels. Eins- 19.00 Voyages, voyages. Téléfilm. Hans W. Geissendörfer. Cinquième. Deug 2, N˚4 : Espa- tein ou la relativité. 10.30 Carte Le Bruneï. Documentaire. Avec Marie-France Pisier, ces hermitiens réels et comple- postale gourmande. 11.05 Rep- Ingeborg Koch Flavio Bucci, Christoph Eichhorn xes. 6.40 Anglais. Leçon nº 7. tiles. Les serpents. 12.05 Midi (Allemagne, 2001). (Allemagne, 1981). 6318525 7.00 Musiques du monde. les zouzous ! Rolie Polie Olie ; Réputé pour les réserves Un regard aigu sur les névroses Amalia Rodrigues, un soleil Les mille et une prouesses de de son sous-sol en gaz et les désirs de toute une société Pépin Troispommes. 12.50 dans la nuit du siècle. 8.00 De- et en pétrole, le sultanat 20.40 d’avant la première guerre bout les zouzous. Marguerite Arrêt sur images. Magazine. de Bruneï a décidé mondiale, dans l’univers délétère 13.45 Le Journal de la santé. et la bête féroce ; Les voyages de d'exploiter une autre THEMA d’un sanatorium de Davos. 14.10 Portrait d'une femme Balthazar ; Rolie Polie Olie ; Mon- de ses ressources, LA FAMILLE MANN Belle adaptation du livre pas ordinaire. sieur Bonhomme ; Les Wombles. la forêt, en développant 20.40 Thomas Mann et les siens. que Thomas Mann, prix Nobel de 15.10 Le Calme [2/3]. 1933-1941. 8.45 Les Maternelles. après la tempête. l'éco-tourisme. littérature 1929, publia en 1924. Téléfilm. Heinrich Breloer. ABC bébé : Les gestes [1/3]. Inondations, 19.45 Arte info. 1.00 Tragique partie de chasse. de l'allaitement. Questions grêle et avalanches. 20.10 Météo. Avec Armin Mueller-Stahl Téléfilm. Daniel Alfredson. à un pédiatre. Dossier : La 16.05 Planète insolite. Le Sri 20.15 Histoires de familles. (Allemagne, 2001). 100232815 Avec Anders Ekborg fessée, faut-il l'interdire ? Lanka et les Maldives. 17.05 Maca mon amour. [4/6]. 1933. Les élections amènent (Suède, 1999, 100 min). 8701842 Les maternelles.com. Fenêtre sur. Le Grand Nord. Feuilleton. Rosa Vergés. les nazis au pouvoir. La famille En Suède, six chasseurs, coupables T'as fait quoi à l'école ? 17.35 100 % question. 18.05 Avec Eva de Luis Mann, en villégiature en Suisse, d'homicide involontaire, sont Au pays des jouets. 5324506 C dans l'air. Magazine. (Catalogne, 2001). ne peut rentrer en Allemagne. les cibles d'un maître-chanteur.... 18 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 JEUDI 6 M6 D É C E M B R E L’émission 22.10 5.50 et 9.55, 16.45 M comme 15.10 Médecins d'urgences. musique. 7.00 Morning Live. Série. Mises à l'épreuve &. ALLY MCBEAL 9.15 M 6 boutique. 16.00 Agence Acapulco. On tourne la page &. 6688322 11.54 6 minutes midi, Météo. Série. Les touristes &. Série. ? ? ? 19457 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.30 Le Pire du Morning. Série. Avec Calista Flockhart, Série. Adorable 17.55 Le Flic de Shanghaï. Robert Downey Jr ; Gil Bellows. Jean-Pierre &. Série. Pas 20.50 Dans On tourne la page, Richard 12.30 Météo. de quartier ! &. 9198029 a engagé une nouvelle assistante, Jane, 12.35 La Petite Maison 18.55 Charmed. POPSTARS qu'il avait rencontrée à Los Angeles. Ally, quant à elle, se remet difficilement dans la prairie. Série. Balthazar &. Feuilleton-Documentaire [12/14]. 287051 de sa rupture avec Larry. Série. La boîte 19.54 Le Six Minutes, Météo. C'est bientôt l'heure du lancement & 23.50 Capital. Magazine. Qui a volé à musique . 4144964 20.05 Madame est servie. du disque pour les cinq membres 13.35 L'Arche de l'amour. Série. Tel père, les milliards d'Elf ? Des milliards de Popstars. pas perdus pour tout le monde ; La Téléfilm. Tony Cookson. telle fille &. AFP Avec Ken Marino, 20.39 Un jour à part. juge et les quarante voleurs. 4526902 Megyn Price 20.40 Décrochages info, 1.30 Culture pub. 7651804 1.54 Météo. 1.55 M 23.10 France 3 comme musique. 42670281 4.55 Sinsémilia. (EU, 1999) &. 4711457 Caméra Café. Concert aux Francolies (65 min). 14675939 Passé sous silence : Canal + Action directe 23.00 f En clair jusqu'à 8.30 14.10 Le Secret a E 21 février 1987, le 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Virginie Wagon. NATIONALE 7 « noyau dur » du l'emploi. 7.15 Teletubbies. La Avec Anne Coesens. Drame Film. Jean-Pierre Sinapi. Avec Nadia Kaci, L groupe ultragauche Ac- course d’obstacles. 7.40 Burger (France, 2000) ?. 6072167 Olivier Gourmet, Lionel Abelanski. tion directe était arrêté au Quiz. 8.15 Les Guignols de 15.55 Surprises. Comédie dramatique (Fr., 2000) %. 18815 petit matin, dans une l'info. 8.20 et 19.50 Le Zap- 16.10 Hurricane Carter Un handicapé agressif est obsédé ferme isolée de Sologne. par l'idée de faire l'amour. ping. 8.30 Mauvaise planque. Film. Norman Jewison. 20.10 Recherchés par toutes les La peinture d'un personnage plutôt Téléfilm. Mike Upton (EU, Avec John Hannah. Drame polices de France, Jean- original gâchée par la vacuité 1999). 9.50 L'Enfer du diman- (EU, 1999) %. 4351693 FOOTBALL Marc Rouillan (photo), Na- complaisante de la mise en scène. che. Film. Oliver Stone. Avec Al f En clair jusqu'à 21.00 thalie Ménigon, Georges Ci- COUPE DE L'UEFA 0.30 Barbe-Bleue Pacino. Drame (EU, 1999) %. 18.30 Jack Palmer. Animation. priani et Joël Aubron, mili- Paris-SG - Glasgow Rangers. Film. Christian-Jaque. f En clair jusqu'à 14.00 18.35 Agrippine. Déconnexion. e tants internationalistes et 16 de finale. Retour. Conte (Fr. - Autr., 1951) &. 7936264 12.25 et 19.55 Les Guignols 19.00 Coffe passe à l'euro. radicaux, étaient soupçon- 21.00 Coup d’envoi. 2.05 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. de l'info. 19.10 Le Journal. Detroit Red Wings - Colorado Avalanche. nés d’être les auteurs d’une En direct. 43525 5650397 4.05 De la lumière quand même a 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.25 + de cinéma. Film. Manuel Poirier. Documentaire (Fr., 2000) centaine d’attentats à l’ex- 13.30 La Grande Course. 19.40 + de sport. &. 8847216 5.25 La Chambre obscure aaFilm. plosif, de plusieurs hold-up Marie-Christine Questerbert (Fr. - It., 2000, 14.00 Encore + de cinéma. 20.05 Burger Quiz. Jeu. 104 min). et d’une dizaine d’assassi- nats dont ceux du général Audran, responsable des Le film ventes d’armes à l’Irak, et de Georges Besse, PDG de 21.00 Paris Première Renault. Leur arrestation scellait l’épilogue d’une épopée terroriste et san- glante, débutée au milieu Devoir Romy des années 1970. Schneider, Comment et pourquoi bouleversante ces quatre jeunes militants dans politiques aujourd’hui con- de mémoire damnés à la prison à perpé- un double rôle, et Michel tuité ont-ils basculé dans la Piccoli spirale terroriste ? C’est ce LA PASSANTE DU SANS-SOUCI. Contre que raconte le journaliste Jean-Charles Deniau dans le fascisme, un combat permanent : son enquête très documen- un film de Jacques Rouffio (1981) tée Action directe, la révolu- tion à tout prix. De l’après- mai 1968 à l’arrivée de la adapté d’un roman de Kessel (1936) GEORGES PIERRE/COLLECION CHRISTOPHE L. gauche au pouvoir en 1981, ARIS, 1981. Max Baumstein (Michel voie Elsa et Max à Paris. Il doit les rejoindre L’ambassadeur Federico Lego est l’ancien il retrace la dérive militante Piccoli), un homme d’une soixantaine mais est arrêté dans le train par la Gestapo. attaché d’ambassade, Ruppert von Le- de ce groupuscule qui P d’années, président du Mouvement de Il a eu le temps de confier à Maurice gaert, qui provoqua la mort d’Elsa et de Mi- compta dans ses rangs jus- solidarité internationale, vient donner une Bouillard (Gérard Klein) de l’argent destiné chel, et Max les venge en accomplissant un qu’à deux cent cinquante conférence de presse pour obtenir la libéra- à Elsa. Maurice la retrouve dans une boîte acte contre l’oubli du temps des assassins personnes. Un parcours ba- tion d’une Anglaise emprisonnée au Para- de nuit de Montmartre et décide de l’aider. et de la peste brune. lisé par la mort du militant guay. Reçu par Federico Lego (Matthieu La Passante du Sans-Souci (nom d’un Le film part du présent, remonte dans le maoïste Pierre Overney, Carrière), un vieillard, ambassadeur de ce café où se rencontrent les émigrés alle- passé et, en rappelant le grand déchire- abattu en 1972 par un vi- pays, il l’abat d’un coup de revolver. A son mands, juifs ou non) est un roman de Jo- ment de l’époque nazie, fait prendre gile devant les usines Re- épouse Lina (Romy Schneider), beaucoup seph Kessel, publié en 1936 chez Gallimard conscience que les assassins, les fascistes, nault, et l’exécution par gar- plus jeune que lui, il va expliquer les rai- et qui, chose rare à l’époque, dénonçait les les racistes, sont toujours là, sous d’autres rot en 1974 du militant anti- sons de son geste. Il fait de même au cours camps de concentration nazis. C’est l’his- visages. Jacques Rouffio a bâti toute sa franquiste Salvador Puig de son procès, où il plaide, volontairement, toire d’Elsa Wiener, exilée à Paris avec le mise en scène sur des situations émotion- Antich. Sans porter de juge- coupable. jeune garçon juif et hantée par l’obsession nelles. C’est admirable, comme l’interpréta- ment, Jean-Charles Deniau Berlin 1933. Max Baumstein a dix ans de faire libérer Michel, enfermé dans un tion de Michel Piccoli et celle de Romy offre quelques clés permet- (Wendelin Werner). Son père est tué sous camp. Elle y parvient au prix de sa propre Schneider, dans un double rôle, tourné tant de mieux comprendre ses yeux par les SA. Lui-même a la jambe déchéance. De ce roman, Jacques Rouffio après la souffrance de la mort de son jeune cette histoire tragique, à brisée et devra marcher toute sa vie avec et Jacques Kirsner ont écrit, avec quelques fils. Deux femmes qui se ressemblent et ap- travers des entretiens avec une canne. Max est recueilli par l’éditeur modifications de l’intrigue et des carac- partiennent à deux moments historiques d’ex-militants d’extrême Michel Wiener (Helmut Griem) et sa tères, une adaptation extrêmement sub- différents. Son chant du cygne. gauche, dont Alain Geis- femme Elsa (Romy Schneider). Opposant tile, reliée au contemporain et à ses tragé- mar et Olivier Rollin. au régime hitlérien et menacé, Michel en- dies, ses atteintes aux droits de l’homme. Jacques Siclier D. Py Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 19 JEUDI 6 Le câble et le satellite D É C E M B R E

SYMBOLES Planète C-S TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 9.20 Les Derniers Maharajahs. 19.55 Le Journal de l'éco. 19.50 Huit, ça suffit ! Série. 18.35 Cousin Skeeter. 20.00 Les Requins Les chaînes [1/2] La terre des rois. 10.15 Was- hoe, le singe qui parle avec les 20.00 Journal (TSR). La manière douce. 509195148 Série. Skeeter chant et les Hommes. 8274916 du câble et et le blues. 32817186 mains. 11.10 Le Temps du ghetto. 20.30 Journal (France 2). 20.40 Les Astuces de Julie. 21.00 Au fil des inventions du satellite 12.30 Le Kugelhof. 12.45 Dernier dî- Magazine. 19.00 Les Tips de RE-7. ner à Horstley Street. 13.30 Sur les 20.40 Question ouverte. Magazine. humaines. 3173186 C Câble traces de Monte-Carlo. 14.25 Car- 20.45 Les News. Magazine. 34959983 19.05 Kenan & Kel. Série. 21.30 Science tous risques. S CanalSatellite net de route. De Chittagong à Ruli- 21.00 Les Risques du métier a para. 15.20 Retour en Irlande avec 21.05 Sport en jeu. Film. André Cayatte. Le coffre mystérieux. 3379273 Bain d'acide. 3172457 Martine Franck, photographe. T TPS Rêves de foot. [2/3]. Avec Jacques Brel, 19.30 200 secondes. Jeu. 22.00 Profession 16.20 Amérique 1936, regards croi- La course à l'image. 63689780 A AB Sat Delphine Desyeux. e sés. 17.50 Un barrage pour le Ten- Etude de mœurs 19.35 Faut que ça saute ! éco-reporter. [16 nessee. 19.20 Les Défis de la vie. 22.00 Journal TV 5. Magazine. 7488032 et 17e volet]. 3162070 - 3161341 [3/12] La quête de la nourriture. (France, 1967). 503382896 Les cotes 22.15 et 1.20 La Cavalière. aaa 20.00 La Famille Delajungle. 23.00 Le Trou d'ozone. 20.10 Le Namib à dos Téléfilm. Philippe Monnier. 22.50 A nos amours des films Film. Maurice Pialat. Dessin animé. 1786254 Cancer du ciel. 3322709 de chameau. [4/6]. Avec Ilaria Borelli, a On peut voir Daniela Poggi Avec Sandrine Bonnaire, 20.30 Le Triporteur a 0.00 A la rescousse 20.45 Munich ou la Paix (France, 1992) [1/2]. 49265231 Maurice Pialat. Drame Film. Jacques Pinoteau. aa Anepas (France, 1983) %. 502326148 des chimpanzés. 8654939 pour cent ans. 34548709 0.00 Journal (La Une). Avec Darry Cowl, manquer 0.30 Ally McBeal. Béatrice Altariba. Comédie 0.30 Retour à la vie sauvage. aaa 22.40 Stades... Des dieux 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Si on dansait ? (Fr., 1957) (90 min). 5860542 La disparition du lamantin et des hommes. (v.o.) & (40 min). 507069378 (30 min). 6300668 Chef-d’œuvre RTL 9 C-T Disney Channel C-S 23.35 Les Défis de la vie. Festival C-T Histoire C-T ou classique [3/12] La quête de la 19.50 La Vie de famille. 18.05 Le Petit Malin. nourriture (50 min). 1063438 Série. Nous irons tous 19.30 Mon dernier rêve Série. Magic Brandy. 6781612 20.05 et 23.15 Journal Les codes Odyssée C-T à Disney World [1/2]. 7395254 sera pour vous. 18.30 La Cour de récré. de voyage du CSA 20.20 Friends. Série. Celui qui Juliette ou la fidélité, avec André Malraux. 9.05 Pays de France. Magazine. 1817-1822. 19.00 Le Monde merveilleux & 10.00 L'Histoire du monde. 10.05 prenait des coups. 5500728 Promenades imaginaires Tous publics Feuilleton [4/6]. 52437322 de Disney. Magazine. dans Rome, Florence, % Les Vagabonds du rail. 10.55 Les 20.45 Les Saisons du plaisir Accord Derniers Gardiens de phare. 11.50 20.40 La Vérité 19.05 Mon ami le lynx Fontainebleau Film. Jean-Pierre Mocky. 501133269 parental Le Dernier Jour. Natalie Wood. Avec Charles Vanel, aa Film. Raimo O. Niemi. [4/13]. 12.40 Il était une fois le royaume sur Bébé Donge Denise Grey. Comédie Film. Henri Decoin. Avec Konsta Hietanen. 21.00 Emile Zola ou souhaitable d'Angleterre. New Forest. 13.10 % Film d'aventures Les Grands Parcs canadiens. Le satirique (Fr., 1988) . 3028167 Avec Danielle Darrieux, la conscience humaine. ? Accord Jean Gabin. Drame (Fin., 1998) &. 1223322 Parc national Forillon. 13.35 Sans 22.20 Stars boulevard. & Téléfilm. Stellio Lorenzi. parental frontières. 13.40 La Caravane du Magazine. (France, N., 1951) . 67158051 20.30 Zorro. Série. Avec Jean Topart, savoir. 14.25 Jet-set. Monaco. indispensable 22.25 Planète hurlante aa 22.35 Danielle Darrieux. Invitation à la mort. 955693 Dominique Davray 15.10 Skovsgaard. Les Quatre Sai- Documentaire. 90725051 20.55 Mickey Mania Cartoon. (1978) &. 505210761 ou interdit sons : le printemps. 15.35 Très Film. Christian Duguay. chasse, très pêche. Bécassines au Avec Peter Weller, 23.30 Belle comme Crésus. Magazine. 22.45 Enchéris. aux moins Maroc. 16.35 Docs & débats. 16.40 Roy Dupuis, Téléfilm. J.-F. Villemer. 21.00 Chérie, j'ai rétréci Magazine. 503598525 Kaboul, ville interdite. 17.40 Spé- Jennifer Rubin. Avec Danielle Darrieux, 0.10 Les Cités perdues de 12 ans cial Afghanistan. Débat. 18.35 Film de science-fiction Denise Provence les gosses. Série. Chérie, ! Public adulte Source de vie. 19.05 Eau douce, (EU, 1995) %. 36803167 (1997, 100 min). 82388761 en vieillissant on devient des Mayas. Documentaire eau vive. Le renouveau de Plombiè- plus sage (45 min). 994902 (55 min). 588367216 Interdit res-les-Bains. 19.20 Ache Lhamo, 0.00 Rien à cacher. 13ème RUE C-S aux moins l'opéra tibétain en exil. Magazine (55 min). 7935668 Télétoon C-T La Chaîne Histoire C-S 19.50 Jack Killian, l'homme de 16 ans 20.15 Ray Mears, un monde Paris Première C-S 19.55 Les Mystères au micro. Série. Troubles 18.10 Les Lapins crétins. # Interdit de survivance. [6/6] Les Nuaulu 19.30 et 23.45 Rive droite, à North Beach. 501140983 18.35 Un Bob à la mer. de l'Histoire. 593009506 Gladio [2/3]. 581521693 aux moins des Moluques. 500782438 rive gauche. 20.35 Le Dossier noir. Dessin animé. de 18 ans 20.50 Aventure. Magazine. 5634631 Magazine. 19.00 The Muppet Show. 20.45 Apartheid. [2/2]. 504321439 Magazine. 506294896 aa Invitée : Lynn Redgrave. 21.00 La Passante 20.45 Agent trouble 21.45 14-18, les derniers Les symboles 21.45 Voyage aux sources Film. Jean-Pierre Mocky. 19.25 Le Bus magique. témoins. du Sans-souci aa Avec Catherine Deneuve, spéciaux du Nil. [4/5] La terre Film. Jacques Rouffio. Richard Bohringer. 19.55 Roswell, [n˚4]. 501244457 500492728 de Canal + des Massaï. Avec Romy Schneider, Film policier la conspiration. 509964902 22.15 Ombres portées. 504755419 22.15 Grenouilles Michel Piccoli. Drame (France, 1987) %. 502966032 20.20 Le Monde Secret 23.25 La Reine Mère, DD Dernière et compagnie. (France, 1982) &. 11688070 22.20 Les Aveux diffusion Le triton amoureux. 22.50 Recto Verso. Magazine. du Père Noël. 509951438 une femme 22.40 Evasion. Gerbier-des-Joncs : les plus doux 589686341 d Sous-titrage Michel Piccoli. 88159148 Film. Edouard Molinaro. 20.43 Histoires Troll de son siècle. aux sources de la Loire. 805049148 spécial pour 23.05 Voyage au cœur de l'Asie 0.50 Howard Stern. Avec Philippe Noiret, (27 min). 0.20 Ils ont fait l'Histoire. centrale. Le Kirghizstan. 23.35 Itiné- Magazine (25 min). 84825842 Roger Hanin. Film policier William Shakespeare les sourds raires sauvages. Magazine. 23.40 (France, 1971). 548063631 Mezzo C-T (60 min). 504260755 Monte-Carlo TMC C-S et les Whoopi Goldberg et les petits 23.55 Deux flics à Miami. 20.35 et 23.30 Prokofiev. orphelins du zoo. 0.30 Tasmanie Série. Nul n'est immortel Voyage C-S malentendants sauvage, la Tarkine (50 min). 19.15 et 23.35 Météo. Sonate pour flûte et piano. (v.o., 50 min). 503240902 Avec Magali Mosnier-Karaoui 20.00 Croisière 19.25 Les Règles de l'art. Série Club C-T (flûte), Reiko Hozu (piano). entre la Grèce Série. Trois hommes 20.50 Les Mondes musicaux et une faible femme. 2147490 19.50 et 23.10, 0.50 et la Turquie à bord de 20.25 Images du Sud. en roue libre. Les Deux Minutes Documentaire. l'« Odysseus ». 500007051 20.35 et 0.35 Pendant la pub. 21.00 Les Plus Belles Jean-Marie Bigard. 39076273 du peuple 21.00 L'Album souvenir Routes du monde. 20.55 Une mère comme de François Pérusse. d'Elisabeth Schwarzkopf. Série. Le chanteur grivois. Documentaire. 80143631 Grèce, la route on n'en fait plus. 20.45 Bed & Breakfast. des dieux grecs. 500015815 Téléfilm. Jacques Renard. 22.00 Verdi. 19.55 et 0.05 Un flic Quatre pièces sacrées. 22.00 Saveurs du monde. Avec Annie Cordy Le Vietnam. 500006964 (1997). 81269631 dans la mafia. Série. Avec Marie Alexis (soprano). Larmes d'amour [2/2]. 3703693 Par l'Orchestre 22.30 Détours du monde. 22.15 Boléro. Magazine. philharmonique de Berlin Magazine. 500059051 20.50 Washington Police. Invitée : Annie Cordy. 3158148 et le Chœur de la Radio 23.05 Pilot Guides. Série. L'étrangleur suédoise, dir. Claudio 23.40 Histoire de Washington. 580001 L'Allemagne Abbado. 78902254 (55 min). 505387341 de la tap dance. 21.35 The Practice. Série. Documentaire. 4232457 22.45 Mozart. Symphonie n˚ 41. Le sens du devoir. 5852896 Par l'Orchestre d'Europe, Eurosport C-S-T 0.55 Les Chevaux du soleil. 22.15 La vérité dir. N. Harnoncourt. 31345877 et ses conséquences. 4379902 Le piano. Feuilleton. 23.45 Chaplin et la musique. 19.00 Football. François Villiers. 23.15 Sports Night. La forza Coupe de l'UEFA Avec Maurice Barrier [7/12] Documentaire (16e de finale). del destino (v.o.). 5735631 (55 min). 90761070 (1980, 55 min). 22745939 e Match retour. 198051 - 756099 23.40 Cheers. Le 200 épisode 23.15 En différé. 5483070 [1/2] (v.o., 55 min) &. 9074051 Muzzik C-S TF 6 C-T 23.00 Eurosport soir. 19.55 Les Nouvelles Aventures Canal Jimmy C-S 20.45 L'Agenda (version 0.45 World Cup Legends. française). Magazine. Magazine. 8299754 de Flipper le dauphin. 20.30 X Chromosome. 22.40 (version espagnole). Série. Un anniversaire Série (v.o.) &. Pathé Sport C-S-A explosif ! 53957506 20.55 Soirée Arnold Böcklin. 20.40 Six Feet Under. Un peintre aux portes 20.50 Haute pression. Série. Pilote (v.o.) %. 52700728 de l'inconscient. 20.15 NHL Power Week. Téléfilm. Jean Pellerin. 21.50 Dans les coulisses Documentaire. 500590493 20.30 Handball. Avec Rob Lowe, 21.40 Rachmaninov, Championnat du monde Craig Wasson de « Six Feet Under ». féminin. France - Danemark. (Etats-Unis, 2000). 9230148 Magazine. 99905761 the Secret Island. En Italie. En direct. 500551506 aa L'île secrète, portrait 22.15 On a eu chaud ! 22.15 Ce cher disparu 22.00 Snowtime. 500903419 Magazine. 7855902 Film. Tony Richardson. en sept variations. Avec Robert Morse, Documentaire. 503697542 22.30 Football. 22.45 Bandes à part. Jonathan Winters. Comédie 22.50 Larry Carlton Coupe de l'UEFA. Magazine. 48052631 (EU, N., 1965) ?. 19804849 (16e de finale) Match retour : 23.40 Un subtil parfum & Steve Luthaker. Sporting Portugal - 0.10 La Route. Magazine. Au New Morning Milan AC (It.). de scandale. Invités : Arlette Laguiller, 2001. 501962815 A Lisbonne (Port.). 505289032 Bernard Lavilliers. 80474649 Téléfilm. Rodney McDonald. 23.45 Gil Scott-Heron 0.15 Match retour. Avec Deborah Shelton, 0.55 California Visions. Inter Milan - Ipswich (GB). Martin Kemp (1994) Documentaire au New Morning 2001 A Milan (It.). ? (EU, 95 min). 45476588 (30 min). 60680007 (50 min). 500429254 En différé. 508626649 20 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 JEUDI 6 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LE TRAIN DE 16 H 50 a LE COUP SUPRÊME a SHINE a OUTLAND, 20.45 CineClassics 7915186 20.45 Cinéfaz 501082438 22.25 TPS Star 503804983 LOIN DE LA TERRE aa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 George Pollock. Jean-Pierre Sentier. Scott Hicks. Autant savoir. 20.40 Maigret. Maigret AU-DELÀ 18.55 CineCinemas 1 76490631 Avec Margaret Rutherford Avec Geoffrey Rush et le marchand de vin. Avec Bruno Cre- DE LA GLOIRE aaa Avec Philippe Clévenot Peter Hyams. (GB, N., 1961, 90 min) &. (Fr., 1991, 85 min) &. (Austr., 1996, 105 min) &. mer. 22.25 Qu’en dites vous ? Images 13.55 CineCinemas 3 502276438 Avec Sean Connery de guerre, guerre des images. 23.25 Samuel Fuller. Avec Lee Marvin LES GALETTES LES QUATRE SI JE T'AIME, (EU, 1981, 115 min) &. Chris Joris. D'une musique à l'autre (EU, 1979, 100 min) %. a (50 min). DE PONT-AVEN FILLES DU DOCTEUR PRENDS GARDE Histoire BARBE-NOIRE LE PIRATE a 22.30 Cinétoile 505039051 MARCH aa À TOI aa TSR 16.00 Cinétoile 504410964 Joël Séria. CHARLIE Raoul Walsh. Avec Jean-Pierre Marielle 7.40 Cinéstar 1 501246419 7.00 TPS Star 501552322 19.30 Le 19 : 30. 20.00 Météo. 20.05 Avec Robert Newton (Fr., 1975, 105 min) ?. 15.35 Cinéstar 2 503930438 15.30 Cinéstar 1 509562896 ET SES DEUX NÉNETTES aa Temps présent. 21.15 et 22.00 New (EU, 1952, 100 min) &. TÊTE-À-TÊTE a Gillian Armstrong. 4.50 Cinéstar 2 505348858 21.00 Cinétoile 500779631 York 911. La rumeur (v.m.). 22.50 Ciné- Avec Winona Ryder Jeanne Labrune. Joël Séria. 23.50 Cinéfaz 599080341 magie. 23.15 Le 23 : 15 (25 min). IL ÉTAIT UNE FOIS (EU, 1994, 115 min) &. Avec Nathalie Baye Avec Jean-Pierre Marielle aa Bruce Robinson. (Fr., 1998, 110 min) ?. (Fr., 1973, 105 min) &. Canal + vert C-S EN CHINE Avec Richard E. Grant MAYRIG aa 9.40 CineCinemas 2 504014341 a aa (EU, 1989, 90 min) &. 0.25 TPS Star 503725179 TOREROS LE VOYAGE 20.00 Lundi golf. 21.00 Hurricane Tsui Hark. Avec Jet Li 6.25 TCM 40287544 % Henri Verneuil. 6.50 Cinéstar 2 508064051 Carter. Film. Norman Jewison. Avec (Hongkong, 1991, 128 min) . Comédies dramatiques 3.40 Cinéstar 1 505473113 Anatole Litvak. Denzel Washington. Drame (1999, Avec Claudia Cardinale LA LIGNE ROUGE aa (Fr., 1991, 135 min) &. Eric Barbier. Avec Deborah Kerr v.m.) %. 23.20 Football. Coupe de aa (EU, 1959, 125 min) &. e 7.10 CineCinemas 1 60626612 14 JUILLET Avec Olivier Martinez l'UEFA (16 de finale, retour). NOS FUNÉRAILLES aa & PSG - Glasgow Rangers (170 min). 0.40 CineCinemas 2 530718587 23.15 CineClassics 17656322 (Fr., 1998, 85 min) . MARQUÉ PAR LA HAINE aa Terrence Malick. René Clair. Avec Annabella 4.10 CineCinemas 1 77927755 aaa 18.25 CineClassics 75687983 (Fr., N., 1932, 95 min) &. Abel Ferrara. VAN GOGH TPS Star T Avec Sean Penn 9.40 Cinéstar 1 509276525 Robert Wise. Avec Paul Newman (EU, 1999, 170 min) %. AMERICAN HISTORY X a Avec Christopher Walken (EU, N., 1956, 115 min) &. 20.00 et 0.10 20 h foot. 20.15 Star mag. (EU, 1996, 99 min) ?. Maurice Pialat. aa LES SENTIERS 22.20 CineCinemas 1 50221490 20.45 Tout le monde dit I love you a Avec Jacques Dutronc Musicaux Film. Woody Allen. Avec Goldie Hawn. DE LA GLOIRE aa Tony Kaye. Avec Edward Norton POISSON-LUNE (Fr., 1991, 150 min) &. Comédie musicale (1996) &. 22.25 (EU, 1998, 115 min) ?. 20.45 CineCinemas 1 6798186 a 17.15 TCM 32667506 DÉBUTS À BROADWAY aa Shine Film. Scott Hicks. Avec Geof- Stanley Kubrick. DARK HAZARD a Bertrand Van Effenterre. Fantastique frey Rush. Drame (1996) &. 0.25 May- Avec Anémone 15.20 TCM 17263693 aa Avec Kirk Douglas 22.40 TCM 43498877 Busby Berkeley. rig Film. Henri Verneuil. Avec & Alfred E. Green. (Fr., 1993, 100 min) %. CHILDREN Claudia Cardinale. Chronique (1991) & (EU, N., 1957, 86 min) . Avec Mickey Rooney a Avec Edward G. Robinson PREMIER REGARD a OF THE DAMNED aa (EU, N., 1941, 115 min) &. (135 min). PLATOON (EU, N., 1934, 72 min) &. 20.45 CineCinemas 2 500218693 10.25 TPS Star 597433896 0.40 CineClassics 75494674 TOUT LE MONDE Planète Future C-S DIS-MOI QUE JE RÊVE a 21.00 Cinéstar 2 505515902 Anton Leader. Oliver Stone. DIT I LOVE YOU aa Avec Tom Berenger 18.25 TPS Star 504035254 Irwin Winkler. Avec Val Kilmer Avec Ian Hendry 20.45 Votre tête n'a pas de prix. 21.40 ? Claude Mouriéras. & ? 20.45 TPS Star 500701457 L'Erreur boréale. 22.50 Les Ailes expéri- (EU, 1986, 110 min) . (EU, 1999, 125 min) . (GB, N., 1964, 90 min) . Avec Muriel Mayette Woody Allen. Avec Goldie Hawn mentales. Le mur. 23.20 Pales et rotors. TARZAN, L'HOMME SINGE a & (EU, 1996, 101 min) &. La saga de l'hélicoptère (25 min). (Fr., 1998, 92 min) . 20.45 TCM 46071815 a John Derek. ÉTAT SECOND Policiers Encyclopedia C-S-A Avec Bo Derek 22.45 CineCinemas 2 503091380 19.50 et 22.50, 0.05 Mémoire vivante. (EU, 1981, 110 min) ?. Peter Weir. FRANTIC aa Daniel Mellier. 20.00 Les Inventions du Avec Isabella Rossellini 18.45 TCM 84685983 e % XX siècle. La genèse. 20.55 Techno Comédies (EU, 1993, 122 min) . Roman Polanski. 2100. 21.15 Au cœur des matières. a Avec Harrison Ford L'AMI DE MON AMIE % 21.30 et 21.45 Les Grandes Dates de la ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ a 19.20 Cinétoile 505021254 (EU, 1987, 0 min) . science et de la technique. 22.00 La Mé- 8.50 TPS Star 509826457 Eric Rohmer. LA GRIFFE aa téorite venue de Mars (65 min). 19.25 Cinéstar 2 506829506 Avec Emmanuelle Chaulet 3.55 TCM 99038991 Amy Heckerling. & Comédie C-S (Fr., 1987, 100 min) . Franklin J. Schaffner. Avec John Travolta a Avec Yul Brynner (EU, 1989, 91 min) &. L'ANGE NOIR & 20.00 Parents à tout prix. In My Room. 11.50 CineCinemas 3 505607475 (EU, 1967, 105 min) . 20.30 Un gars du Queens. Frozen Pop. LA PARTY aa Jean-Claude Brisseau. POUSSIÈRE D'ANGE aa 21.00 Le Médecin et le Sorcier a Film. 14.25 Cinétoile 509335419 Avec Sylvie Vartan 17.35 Cinéfaz 567629612 Mario Monicelli. Avec Vittorio De Blake Edwards. (Fr., 1994, 99 min) &. Edouard Niermans. Sica. Comédie (1957). 22.30 Tout le Avec Peter Sellers monde aime Raymond. Mia Famiglia. a Avec Bernard Giraudeau (EU, 1968, 90 min) &. L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER (Fr., 1987, 94 min) %. 23.00 Robins des bois, the story. 23.30 18.20 CineCinemas 3 505917877 La Cape et l'Epée. Série [n˚5] (30 min). LE PLUS ESCROC Dominique Cabrera. SNAKE EYES aa DES DEUX a Avec Claude Brasseur 10.20 Cinéstar 2 506623438 MCM C-S (Fr., 1997, 89 min) &. 19.05 Cinéstar 1 509387815 17.15 Cinéstar 1 504756235 Brian De Palma. Avec N. Cage 20.00 Web Pl@ylist. 20.30 et 2.00 Le 23.05 Cinéstar 2 507170885 LA PISCINE a Serge Sauvion, Jeanne Goupil et Nathalie Drivet & JDM. 20.45 Aux yeux du monde a (EU, 1998, 110 min) . Frank Oz. 9.40 Cinétoile 501815411 dans « Charlie et ses deux nénettes », de Joël Séria, f Film. Eric Rochant. Avec Yvan Attal. Avec Steve Martin Jacques Deray. Avec Alain Delon Horaires en gras italique = Drame (1991). 22.15 Pink Floyd, the (EU, 1988, 105 min) &. (Fr., 1968, 116 min) &. à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Wall a Film. Alan Parker. Avec Bob Geldof. Film musical (1982). 23.50 et 1.40, 2.15 MCM Tubes (55 min). MTV C-S-T La radio 20.00 Bytesize. 21.00 MTV's French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Station Zero. France-Culture 20.30 Fiction 30. dir. Neeme Järvi ; Sinfonietta 16.30 Grand répertoire. Œuvres de (mouvement n˚1), d’Eller, Beethoven, Weber, Schubert, Chopin, Pa- 22.30 MTV New Music. 23.00 Yo ! Psitt ! !, de Dominique Fabre. (120 min). Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; par l'Ostrobothnian Chamber ganini, Berlioz, Liszt. 21.00 Le Gai Savoir. Orchestra, dir. Juha Kangas ; 20.00 Les Rendez-Vous du soir. LCI C-S-T 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Invitées : Yvette Perrin, Symphonie n˚11, de Tubin, 6.00 L'Université de tous les savoirs. Sili- Un concert pour un petit orchestre 9.10 et 15.10 On en parle. 10.10 et professeur en mathématique par l'Orchestre symphonique royal op. 34, de Roussel, par l'Ensemble ces et verres. 7.20 Les Enjeux internatio- à l'université Blaise-Pascal, de Stockholm, dir. Paavo Järvi ; orchestral de Paris, dir. D. Stern ; 14.10, 16.10 Face-à-face. Débat. 11.10 naux. 7.30 Première édition. 8.30 Les et 17.10, 21.10 Questions d'actu. 12.00 de Clermont-Ferrand ; Haiku, de Mägi ; Concerto de Introduction et danse,de L'Edition de la mi-journée. 18.30 et Chemins de la connaissance. [4/5]. 9.05 Pascale Jakulowski, compositrice ; chambre n˚1 (mouvement n˚1), Honegger, A. Marion, flûte, 0.15 L'Invité de PLS. 19.00 et 20.10, Continent sciences. Les sciences du Thérèse Chotteau, plasticienne. de Rääts, par l'Ostrobothnian P. Zanlonghi, harpe, D.S. Kang, 20.40 Le Grand Journal. 19.50 et 20.50, monde des couleurs. 10.00 Visite médi- 22.10 Multipistes. Chamber Orchestra, dir. Juha violon, P.H. Xuereb et R. Wallfisch, cale. Invité : Jean Lemerle, de l'Institut Kangas ; Œuvres de Pärt, Tüür. 22.50 L'Invité de l'économie. 22.00 Le Enregistré à Clermont-Ferrand. violoncelles ; Concerto pour Journal (50 min). Gustave-Roussy. Le cancer de l'enfant. 15.30 Concert. A l'auditorium du Musée la main gauche, de Ravel, 10.30 Les Chemins 22.30 Surpris par la nuit. du Louvre, à Paris, par le Quatuor Tetz- par l'Orchestre du Festival La chaîne parlementaire Le monde visible de Morandi. laff : Quatuor Hob III n˚33, de Haydn ; de Budapest, dir. Ivan Fischer, de la musique. [4/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Joël Cano, Quatuor n˚14 op. 105, de Dvorak ; Suite Z. Kocsis, piano. 19.30 Journal de l’Assemblée. 20.00 Le pour L'Ile des peut-être. 0.40 Chansons lyrique, de Berg. 17.00 Métamorphoses. 20.40 Les Passions baroques. Club de la presse parlementaire. 20.30 11.00 Feuilleton. [4/10]. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- 18.00 Le Jazz est un roman. Cootle s'en Enregistré à la Cité de la musique, Sciences et conscience. La recherche 11.20 Résonances. Culture. Le jansénisme. Jean-Marie le va, Cootle revient. 19.05 Le Tour à Paris. Armide : monologue européenne. Philippe Busquin. 21.00 Clézio (rediff.). d'écoute. d'Armide, de Lully, par le Vivre en Europe. Les Institutions euro- 11.25 Le Livre du jour. Collegium vocale et la Chapelle péennes. 22.00 Le Journal. Reportage. A la Philharmonie L'Examen, de Julio Cortazar. France-Musiques 20.00 Concert. royale, dir. Philippe Herreweghe, 22.10 Chronique « Au rapport ». de Berlin, par l'Ensemble Oriol V. Gens (Armide) ; Suite du L’accès aux origines des personnes 11.30 Mémorable (rediff.). Informations : de Berlin, dir. Christian Tetzlaff : cinquième livre, de Marais, Jordi adoptées et des pupilles de l’Etat. Un Quatuor à cordes n˚14 op. 131 Savall, basse de viole, H. Smith, rapport de Louis de Broissia. 22.15 Un 12.00 La Suite dans les idées. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. (transcription pour orchestre sénateur un jour (15 min). 13.30 Les Décraqués. Le jeu des apparen- 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La théorbe, Ton Koopman, clavecin ; à cordes de Christian Tetzlaff), Médée : monologue de Médée, ces. 13.40 Carnet de notes. Herbert Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 de Beethoven ; Quatuor à cordes Euronews C-S et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Papier à de Charpentier, par les Arts Henck [2/3]. 14.00 Les Jeudis littéraires. n˚1 op. 7 (transcription pour Florissants, dir. William Christie ; Invités : Guy Walter, pour Le Caravage, musique. Invités : Gérard Poulet ; Domi- orchestre à cordes de Christian 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- nique Merlet. Les sonates pour violon et Suite en fa mineur, de Gallot, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 peintre ; Bernard Chambaz, pour Auto- Tetzlaff), de Schoenberg. H. Smith, luth ; Platée (air de portrait sous les arbres ; Patrick Drevet, piano, de Beethoven. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 22.00 En attendant la nuit. Thespis), de Rameau, par la peans, 2000, Globus, International et pour Mes images de l'amour. Images. 12.35 C'était hier. Janos Starker : Grande Ecurie et la Chambre du No Comment toute la journée. 19.00 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Jean- Hommage à Georges Barboteu. 23.00 Jazz, suivez le thème. Roy, dir. J.C. Malgoire, G. Ragon, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Baptiste Para. Paul Valet. 15.00 La Vie Sonate pour violoncelle et piano op. King Porter Stomp. ténor ; Sonate n˚9 du premier comme elle va. Invités : Huguette Bou- 119, de Prokofiev ; Sonate pour 0.00 Extérieur nuit. Séquence de musi- livre, de Leclair, F. Fernandez, CNN C-S chardeau, auteur de Rose Noël ; Philippe violoncelle et piano op. 4, de que traditionnelle, avec Christian Poché. violon, P. Pierlot, viole de gambe, Le Roux, philosophe. Le savoir-faire. En- Kodaly ; Sonate pour violoncelle 1.00 Les Nuits de France-Musiques. P. Hantaï, clavecin ; Hippolyte et 18.30 Business Unusual. 23.00 et 4.30 tretien. Le savoir-faire : Suffit-il de sa- Aricie (air de Phèdre), de Rameau, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. et piano, de Debussy ; Astral, voir pour bien faire ? 16.30 Entre-re- par les Arts Florissants, 1.30 Asia Business Morning (60 min). de Barboteu, par le Quintette Radio Classique vues. Emission spéciale Esther Tel- de cuivres Ars Nova. dir. William Christie, L. lermann. 17.00 La Vie des revues. Mon- Informations : Hunt-Lieberson (Phèdre) ; Sonate TV Breizh C-S-T tée de l'antisémitisme dans le monde 14.00 Tout un programme. 6.30, Classique affaires matin ; à la Marésienne, de Marais, par le 19.30 et 23.05 Actu Breizh. 19.35 et arabe. 17.25 Le Livre du jour. L'Examen, La mission de Jonas de Rudolf London Baroque, J. Toll, clavecin, 23.10 L'Invité. 19.55 Arabesque. Meur- de Julio Cortazar. 17.30 A voix nue. Geor- Tobias [2/2]. La Mission de Jonas, 12.30, Midi Classique ; I. Seifert, violon, W. Hunt tre à Las Vegas. 20.45 Petits arrange- ges Ballandier : L'Afrique en mutation,le oratorio (extraits), de Tobias, 18.30, Classique affaires soir et Charles Medlam, violes ; ments avec les morts aaFilm. Pascale militant tiers-mondiste (n˚4). 17.55 Le par l'Oratorio Choir, l'Estonian Œuvres de Rameau. Ferran. Avec Didier Sandre. Drame Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au- Philharmonic Chamber Choir, 14.00 Thèmes et variations. 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). (1994) &. 22.15 Figure de proue. 22.45 feu. 19.30 Cas d'école. En direct. La fi- le Tallin's Boy Choir et l'Estonian Le chef d'orchestre Œuvres de Grieg, Sibelius, Nielsen. 0.00 Tro war dro (5 min). lière agro-alimentaire en Auvergne. State Symphony Orchestra, Evgueni Svetlanov. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 21 VENDREDI 7 TF 1 D É C E M B R E 23.10 5.45 Paradis d'enfer. Série. 12.50 A vrai dire. Magazine. Les vies secretes de Clara, 13.00 Journal, Météo. SANS AUCUN DOUTE mytho. 6.10 Secrets. Série. 6.35 13.40 Les Jardins de Laurent. Présenté par Julien Courbet. 3498939 TF 1 Info. 6.40 TF ! jeunesse. 13.50 Les Feux de l'amour. 1.23 Parce qu'il y aura Géleuil et Lebon ; Bill Junior ; Feuilleton. toujours des hommes. Tabaluga ; Franklin ; Mini 14.40 La Beauté du cœur. 1.25 Star Academy. jumelles, maxi gamelles. 8.23 et Téléfilm. Jerry London. 20.50 Divertissement présenté 9.18, 11.00, 19.50, 2.32 Météo. Avec Janine Turner, par Nikos Aliagas. 2777514 8.25 Téléshopping. Al Holbrook STAR ACADEMY 1.55 Les Coups d'humour. 9.20 Allô Quiz. Jeu. (EU, 1998). 7703754 Divertissement présenté Divertissement. Présenté 10.25 et 18.20 Star Academy. 16.25 Alerte à Malibu. par Nikos Aliagas. 36864858 par Laurent Mariotte. 11.05 Pour l'amour du risque. Série. Des filles en or. 736910 Invité : Gérald Dahan. 44914446 Série. Quand la fortune 17.25 Melrose Place. Série. sourit à Jennifer. Un secret bien mal gardé. 2.30 Du côté de chez vous. 2.35 Très chasse. Mieux tirer, mieux chasser. Documentaire. 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. 1249224 3.30 Histoires Naturelles. La chasse à 23.35 Arte 12.05 Attention à la marche ! 19.55 Vivre com ça. l'arc. Documentaire. 5505868 4.00 Les Meilleurs Moments de 30 millions d'amis. 3310804 4.25 La Revue : Enki Bilal Divertissement. 20.00 Journal, Météo. Musique (35 min). 79838232 UTEUR célèbre de France 2 bandes dessinées, il- 0.45 C'est la fête. Magazine. A lustrateur, peintre et 5.05 Docteur Markus Merthin. 13.50 Derrick. Série. Invités : Billy Crawford, cinéaste, Enki Bilal tisse Hot Dog. 6.00 et 11.40 Les Pourcentages &. 1376533 Cerrone, Daddy DJ, Class Vegas, les fils d’Ariane de cette Z'amours. 6.30 Télématin. 15.00 Un voyage San Severino, Sally bat des ailes, « Revue » particulière- 8.33 et 20.35 Talents de vie. à Lindau &. 9339026 Tam Echo Tam, Miro, Froggy Mix, ment éclectique. Engoncé 8.35 et 16.55 Un livre. 8.40 Des 16.05 Mort suspecte. Série. Stéphan Nacash. 2952507 dans le compartiment jours et des vies. Feuilleton. Meurtre à l'explosif. 2.30 La Nuit aussi d’un train, pianotant sur 9.05 Amour, gloire 17.00 Des chiffres 20.50 (270 min). 20540601 un écran vidéo, le créa- et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. Chercheurs et médecins répondent TÉLÉTHON 2001, ACCÉLÉRONS ! teur de La Trilogie Nikopol 9.30 C'est au programme. 17.30 Qui est qui ? Jeu. aux questions que se pose le public et de Bunker Palace Hotel Ils donnent leur temps 18.10 70's Show. La punkette &. SOLIDAIRES ! présent autour d’eux, et à celles évoque son enfance, sa aux autres. 913007 18.35 Friends. Série. Celui qui Présenté par Sophie Davant posées au standard ou sur le site fascination pour Love- 11.00 Flash info. fréquentait une souillon &. et Patrice Laffont, et de nombreux Internet (www.teleton.fr). craft, ou encore la sensua- 11.05 Motus. Jeu. 19.00 Téléthon 2001, animateurs de France 2, France 3 Près de cinq heures de veillée lité et la guerre, cet « ob- 12.15 et 18.05, 0.43 accélérons ! et La Cinquième. pour mieux comprendre les enjeux jet culturel », toile de fond CD'aujourd'hui. Téléthon, c'est parti ! Invités : Jane Birkin, Lara Fabian, et les avancées de la recherche... aux récits lourds d’effroi 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Michel Fugain, Marc Lavoine, et d’histoire de cet enfant 13.00 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal. Cristina Marocco, Alizée, Roch Voisine, de Belgrade, autrefois Louis Chedid, Cheb Mami. 95615552 ravi de fouler « la pelouse de l’Etoile rouge ».La France 3 grâce du chorégraphe An- 22.50 gelin Preljocaj, lié à Enki 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Un mariage d'amour. Bilal par la fraternité bal- Arthur ; Mona le vampire ; Téléfilm. Paul Wendkos. ON NE PEUT PAS kanique et par leur travail Bob le bricoleur ; Petit Ours. Avec Olympia Dukakis PLAIRE À TOUT en commun sur Roméo et 8.50 Un jour en France. (Etats-Unis, 1997). 3390755 LE MONDE Juliette, ou l’entretien-por- 9.25 La croisière s'amuse. 16.35 MNK. Titeuf ; Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 1670281 trait de Will Self, nouveau Série. Pourquoi Sister, Sister. 2407571 0.40 Ombre et lumière. Magazine. chouchou des lettres bri- pas un mariage ? 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.50 Invité : Laurent Gerra. 2753934 tanniques pour sa Théorie 10.15 Péchés de vieillesse. 17.50 C'est pas sorcier. 1.10 Les Envahisseurs. quantitative de la dé- THALASSA 11.05 et 20.20 La Vie à deux. Les ours des Pyrénées. Série. Mission de vie. 1651953 mence et Ainsi vivent les 11.35 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. Escale à Dubrovnik. 699945 2.00 Toute la musique qu'ils aiment. morts, irriguent cette émis- Magazine. Cortés Magazine présenté par Georges Pernoud. Concerto Köln à Ambronay. sion d’un lucide émoi. Invité : J.-F. Rouquette. de Christian Duverger. Les phares de l’Adriatique ; Une décharge Invité : Daniel Toscan du Plantier Seule fausse note : l’inu- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.20 Questions pour à retardement ; Dubrovnik, perle (40 min). 9748021 tile voix robotisée interro- 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. de l’Adriatique ; Vladimir, Dubrovnik et geant le plasticien Pana- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. la guerre ; Les chantiers navals de Split ; marenko. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Epaves sous protection ; Hvar, le nouveau Y.-M. L. Magazine. 5065194 Magazine. Saint-Tropez de la Croatie ; etc. 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 5.50 Les Amphis de La Cin- de voir. Euro, une monnaie à 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE quième. Méthodes et méthodo- réapprendre. 11.05 La Fête des Tribal : Grindcore ; logies pour l'enseignement des fauves. 12.05 Midi les Backstage : Synthés 80's ; NINON, langues étrangères ; N˚ 7 : Une zouzous ! Rolie Polie Olie ; Vibration : Photo DERRIÈRE LES FAÇADES méthode notionnelle-fonction- Petit Potam ; Les mille et une virtuelle ; Documentaire. Maïa Gardès nelle. 6.40 Anglais. Leçon nº 7. prouesses de Pépin Troispom- Live : Jamiroquai. (France, 2000). 1634533 7.00 Musiques du monde. mes ; Rolie Polie Olie. 12.50 19.45 Arte info. 20.45 Filmée par sa demi-sœur, une jeune Azzola, chauffe, Marcel ! Après la Sortie. 13.45 Le Jour- 20.10 Météo. femme toxicomane reprend 8.00 Debout les zouzous. nal de la santé. 14.05 Napo- 20.15 Histoires de familles. THOMAS MANN progressivement le contrôle de sa vie. 8.45 Les Maternelles. léon III, des conspirations à 23.35 La Revue - Enki Bilal. Maca mon amour. [5/6]. ET LES SIENS Préparer un biberon. l'Empire. Documentaire. Angelin Preljocaj, chorégraphe ; Feuilleton. Rosa Vergés. [3/3] 1942-1955. Questions à... un 15.05 Domus 5, c'est Panamarenko, artiste Avec Eva de Luis, Téléfilm. Heinrich Breloer. gynécologue. Génétique comment chez vous ? contemporain ; Will Self, et diagnostic prénatal. Magazine. 4172397 Younes Bachir, Avec Armin Mueller-Stahl, écrivain de SF ; Harmony Korine, Les maternelles.com. 16.00 Yachting, 150 ans de Charlotte de Turckheim Monica Bleibtreu (All, 2001). 243129 cinéaste et plasticien. 8069115 Questions d’enfants. tradition. 17.00 Les Refrains (Catalogne, 2001). Le destin de la glorieuse famille, 0.50 L'Otage de l'Europe a La mucoviscidose. 5228378 de la mémoire. Aline, 1965. de son exil américain à son retour Film. Jerzy Kawalerowicz. 10.05 La Saga des Nobel. Naî- 17.35 100 % question. 18.05 en Europe, avec l’accueil triomphal des Avec Roland Blanche. Histoire tre ou ne pas être. 10.30 A vous Guérir. Spécial Téléthon 2001. habitants de la ville de Lübeck en 1954. (Fr. - Pol., 1989, 115 min). 87453156 22 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 VENDREDI 7 M6 D É C E M B R E A la radio 22.35 6.00 et 9.55, 16.50 M comme 16.05 Agence Acapulco. Série. musique. 7.00 Morning Live. Un coin de paradis &. BUFFY 9.15 M 6 boutique. 17.30 Le Pire du Morning. CONTRE LES VAMPIRES 11.54 6 minutes midi, Météo. Magazine. La fin du monde %. 7599007 12.05 Ma sorcière bien-aimée. 17.55 Le Flic de Shanghaï. 314 &. 3020692 Série. Le dédoublement &. Série. Sammo contre Série. Avec Sarah Michelle Gellar, 12.30 Météo. Scorpio &. 2942741 20.50 Marc Blucas. 12.35 La Petite Maison 18.55 Charmed. Série. COLLECTIONS VERTIGES Dans La fin du monde, dans la prairie. Série. A fleur de peau &. un tremblement de terre lié La ruée vers l'or &. 4048736 19.54 Le Six Minutes, Météo. DE PLEIN FOUET à un meurtre annonce l'apocalypse. 13.35 Le Prix du pardon. 20.05 Madame est servie. Téléfilm. Laurent Carcélès. Buffy et Riley vont lutter ensemble Téléfilm. Peter Levin. Série. Un client plein Avec Delphine Rollin, Samuel Labarthe, contre les forces du Mal. Avec Amy Madigan, de charme &. Didier Bienaimé (Fr., 1999) %. 874194 0.20 Hit machine. Magazine.

Richard Thomas 20.38 Un jour à part. A la suite d'un accident STEVE LEMERE/SIPA Présenté par Charlie et Lulu. 6360798 (EU, 2000) &. 4788129 20.39 Météo du week-end. de la circulation en compagnie 15.10 Médecins d'urgences. 20.40 Décrochages info, de son amant, une infirmière découvre 1.29 Météo. 1.30 M comme musique. 19365682 17.58 France-Musiques 4.05 Jazz 6. Eddy Louiss et Richard Galliano : Série. Affaires de famille &. Caméra Café. peu à peu qu'elle a été manipulée. la rencontre (60 min). 5539514 Otello à la Scala Canal + OMME chaque an- 23.10 née, à la Saint-Am- f broise, la Scala rou- En clair jusqu'à 8.30 14.00 Une vie à deux a C 7.10 et 12.20 Le Journal de Film. Rob Reiner. SLEEPY HOLLOW vre ses portes le 7 décem- l'emploi. 7.15 Teletubbies. Comédie dramatique LA LÉGENDE bre pour une soirée de 7.40 et 20.05 Burger Quiz. 8.15 (Etats-Unis, 1999) &. 469216 DU CAVALIER SANS TÊTE gala. En y mettant le prix, et 12.25, 19.55 Les Guignols. 15.30 H. Une histoire de livre &. Film. Tim Burton. Avec Johnny Depp, exorbitant parfois, on peut 8.20 et 19.50 Le Zapping. 8.30 16.00 Les Caprices Christina Ricci, Miranda Richardson. se mêler au public le plus Fantastique (EU, 1999) ?. 7619561 En aparté. 9.15 En quête des d'un fleuve a 21.00 fortuné et, sous le règne sœurs Papin aaFilm. Claude Film. Bernard Giraudeau. L'illustration par l'auteur de Mars de Silvio Berlusconi, le Ventura. Documentaire (Fr.) %. Drame (Fr., 1995) %. 6013303 POUR L'AMOUR Attacks d'une célèbre légende. moins gauchiste qui soit. 10.50 Les Blessures 17.50 Le Monde des ténèbres. 0.55 Grolandsat. Sur le parvis, diamants, ors DU JEU aa Divertissement %. 4891934 assassines aa Meurtre à huis-clos %. et visons sortant des limou- 1.15 Je rêvais de l'Afrique Film. J.-P. Denis. Drame f En clair jusqu'à 21.00 Film. Sam Raimi. Avec Kevin Costner, sines grises, suffiront au Kelly Preston, John C. Reilly. Comédie Film. Hugh Hudson. (France, 2000) ?. 3157804 18.35 Agrippine. Engouement. bonheur des badauds. & Drame (EU, 1999, v.o.) &. 6762817 f En clair jusqu'à 14.00 19.00 Coffe passe à l'euro. dramatique (EU, 2000) . 5540571 Comme la salle doit fer- # Un célèbre joueur de base-ball, 3.05 Le Journal du hard . 9960359 3.20 Projet er 12.35 Gildas et vous. Magazine. 19.10 Le Journal. X. Film. Fred Coppula. Classé X (Fr., 2001) #. mer ses portes le 1 janvier 13.30 et 13.40, 20.45 19.25 + de cinéma, + de sport. à la veille de son dernier match, 7549427 5.00 Trekking pour un traître. Téléfilm. pour des travaux de trois Peter Keglevic. 6.35 Les Simpson. Série. Big Encore + de cinéma. 20.40 En quête de l'anneau. revoit son passé. Une construction Mama Lisa (22 min). ans – avec la crainte fon- narrative originale. Une bonne surprise. dée de la voir partir en fu- mée comme la Fenice si les L'émission entreprises ne tiennent pas les délais –, cette di- 18.05 La Cinquième zaine de représentations d’Otello jouissent d’un at- 19.00 France 2 trait particulier, quoique le souvenir laissé par la pro- duction de Zeffirelli, il y a Un direct de vingt-cinq ans, avec Pla- Au service trente heures cido Domingo, Mirella où tous les Freni et Piero Cappuccilli participants sous la direction de Carlos se donnent Kleiber, risque de leur faire de la vie sans compter de l’ombre. En outre, le retour de Domingo (que certains ont surnommé TÉLÉTHON 2001. Mobilisation des Simingo en référence au chaînes publiques pour la recherche contre-ut qu’il aurait perdu) ne peut plus appor-

sur les maladies génétiques JEAN PIMENTEL/FRANCE 2 ter beaucoup à sa gloire en dépit de ses qualités musi- ELA fait quinze ans que, chaque pre- d’euros (522,4 millions de francs). Depuis la scientifiques. Afin de mieux comprendre cales toujours intactes. A mier week-end de décembre, les télés- première opération, cet argent a permis à la l’enjeu du Téléthon, La Cinquième propose soixante ans, son oreille C pectateurs sont invités à donner de recherche de progresser. Un laboratoire, le vendredi, à 18 heures, Guérir, un documen- commence à accuser les ef- l’argent pour aider la recherche sur des mala- Généthon, a été créé, et les gènes de plus de taire inédit sur la myopathie (rediffusé à fets de l’âge et à la Scala, dies rares, en majorité d’origine génétique, 700 maladies rares ont pu être localisés et 22 h 15 sur le câble et le satellite). Ce film, où le diapason est à 444, or- dont sont victimes de 4 % à 6 % des Fran- identifiés. réalisé par Serge Bromberg et Robert Mu- dre a été donné de jouer à çais. Ces opérations Téléthon, organisées Cette année, le coup d’envoi a lieu gnerot et coproduit avec l’AFM, veut être 436. Baisser d’un huitième par l’Association française contre les myopa- vendredi 7 décembre, à 19 heures, sur un message d’espoir à destination des de ton l’intonation sur des thies (AFM), mobilisent à chaque fois de France 2, en direct de la Cité des sciences de malades et de leurs proches. En rappelant instruments modernes nombreux animateurs des chaînes publi- La Villette, à Paris. Sophie Davant et Patrice comment la mobilisation des citoyens exige des manipulations ques ainsi que des personnalités des milieux Laffont animeront la soirée en compagnie américains a permis la mise au point d’un hasardeuses qui ont con- sportifs et artistiques, qui se donnent sans de Jane Birkin, marraine de l’édition 2001. vaccin contre la poliomyélite, qui, jusqu’au duit nombre de musiciens compter, en direct, des heures durant, afin Ils seront entourés de nombreux journalis- milieu du XXe siècle, a fait de nombreuses chez des luthiers ou des d’engranger le maximum de fonds. Dans les tes et animateurs de France 2, France 3 et victimes, les auteurs font le pari du progrès facteurs coopérants. La régions, des centaines de milliers de bénévo- La Cinquième, qui se relaieront toute la de la recherche et de la solidarité, qui per- couleur de l’orchestre sera les contribuent aussi, sous les formes les nuit. Fidèle à cette opération depuis ses mettront aussi de vaincre les myopathies. moins brillante mais, pour plus diverses, à ces actions de solidarité. débuts, Claude Sérillon, parti de France 2, Otello, l’œuvre la plus inti- Un effort collectif qui paie. Depuis le pre- ne participera pas à l’opération, « à son Sylvie Kerviel miste de Verdi, gageons mier Téléthon, en 1987, les sommes collec- grand regret ». que Riccardo Muti (photo) tées vont croissant (à l’exception d’un recul Festif et informatif à la fois, le pro- a Pour envoyer des dons : par téléphone, saura en tirer parti. en 1991). En 2000, la manifestation a battu gramme alternera variétés et reportages, té- au 36 37 ; par Minitel au 3615 code Télé- Gé. C. les records précédents, avec 79,6 millions moignages de malades et explications de thon ; par Internet www.telethon.fr. a FM Paris 91,7 ou 92,1.

Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 23 VENDREDI 7 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 19.55 Le Journal de l'éco. 19.50 Huit, ça suffit ! 18.35 Cousin Skeeter. Série. 20.00 Tempête dans 20.00 Journal (La Une). Série. Le voyage. 509082620 Les dangers du changement les hauts-fonds. 7523228 20.40 Les Astuces de Julie. de personnalité. 32884858 20.30 Journal (France 2). 21.00 Tueurs nés. 20.45 Les News. 19.00 Les Tips de RE-7. Récif [2e volet]. 3302945 21.00 TV 5 infos. Magazine. 21.00 Strong Medicine. 22.00 Pearl Harbour. L'héritage 21.05 Mise au point. Série. Tant qu'il y aura 19.05 Kenan & Kel. Série. d'une attaque. 7647674 Drôles d'oiseaux. 3346945 Magazine. 63583552 de la vie [1/2]. 500047945 0.00 Babouins malins. 22.00 Journal TV 5. 21.50 Any Day Now. Série. 19.30 200 secondes. Jeu. Documentaire. 8614311 22.15 Questions Un monde parfait. 507597649 19.35 Faut que ça saute ! 0.30 Retour à la vie sauvage. pour un champion. 22.40 Sexe in the TV. Magazine. 7382804 Une mère pour Magazine. 502486397 les blaireaux. 6360040 Divertissement. 20.00 La Famille Delajungle. Invités : Daddy DJ. 53619939 23.55 Magazine. 505351804 Dessin animé. 1680026 1.00 Explorer. Magazine 0.30 Journal (TSR). 0.20 Ally McBeal. 20.30 Sabrina (120 min). 2952682 Série. Une journée à la plage 1.00 Soir 3 (France 3). & sans dessus-dessous. Histoire C-T (v.o.) (50 min). 506099040 Téléfilm. Kenneth R. Koch. RTL 9 C-T Festival C-T Avec Melissa Joan Hart, 20.00 et 23.20 Journal Tara Charendoff de voyage 19.50 La Vie de famille. 19.30 Mon dernier rêve (1999, 90 min). 9165754 Série. Nous irons tous avec André Malraux. à Disney World [2/2]. 7299026 sera pour vous. Disney Channel C-S Promenades imaginaires Cordélia ou le pouvoir, en Hollande avec 20.20 Friends. Série. Celui 1823-1828. Feuilleton. 18.30 La Cour de récré. 233755 Rembrandt [5/13]. 505723246 qui enviait ses amis. 5497200 Robert Mazoyer 19.00 Le Monde merveilleux 21.00 Civilisations. 20.45 Sans alternative. Avec Francis Huster, Cro-magnon, inventeur Cyrielle Claire de Disney. Magazine. de l'image. 509243842 Téléfilm. Evelyn Purcell. [5/6] (1989). 52331194 Avec Mary McDonnell, 19.05 Parfaite harmonie. 21.55 Kaboul, Randy Quaid 20.40 Atmosphère, Téléfilm. Will Mackenzie. au bout du monde. 538447295 (Etats-Unis, 1996). 3922939 atmosphère. Avec Peter Scolari, 22.50 Enchéris. Darren MacGavin INTERSCOOP 22.20 Ciné-Files. Magazine. Magazine. 95416194 Magazine. 503482910 (1991). 1127194 « Kaboul, au bout du monde », un documentaire 22.30 Désirs interdits 21.15 La Tortue. 0.20 Apollo 13 20.30 Zorro. Série. Les regrets 571200359 Film. Giorgio Simonetti. Téléfilm. Dominique Baron. (55 min). de Christophe de Ponfilly, à 21.55 sur Histoire Avec Annie Cordy, du capitaine. 656194 (photo : le commandant Massoud en 1993) Avec Laura Gentili, Franck Gourlat La Chaîne Histoire C-S Sandro Romagnoli. (France, 2001). 27261216 20.55 Mickey Mania Cartoon. Film érotique a Magazine. 19.55 Les Mystères (Italie, 1990). 25426668 22.50 Le Café des jules Film. Paul Vecchiali. 21.00 Chérie, j'ai rétréci de l'Histoire. 23.55 Un cas pour deux. Avec Jacques Nolot, les gosses. Série. Chérie, Gladio [3/3]. 581425465 SYMBOLES Planète C-S Série. Vendredi rouge Brigitte Roüan. où est passé le présent ? 20.45 Les Mystères (60 min). 8912007 Film dramatique (45 min). 306587 8.35 Les Derniers Maharajahs. (Fr.- It., 1988) ?. 85268674 de la Bible. Les chaînes [2/2] Vers un monde nouveau. 9.30 Paris Première C-S 23.50 La Matiouette Télétoon C-T Massada, la dernière du câble et Retour en Irlande avec Martine forteresse. 508412465 Franck, photographe. 10.30 Les 19.30 et 1.00 Rive droite, ou l'Arrière-Pays. 17.40 Simsala Grimm. 508520945 21.30 Les Objets de la Grande du satellite Kennedy, destin tragique d'une dy- Téléfilm. André Téchiné. nastie. [1/3] Neuf otages du destin. rive gauche. Avec Jacques Nolot, 18.10 Les Lapins crétins. guerre. 503041533 Magazine. 5601303 C Câble 11.25 Nanicomanies. Voyage à tra- Patrick Perrout 18.35 Un Bob à la mer. (Fr., 1983, 55 min). 76014991 22.00 Mémoire de la Seconde S CanalSatellite vers la passion des nains de jardin. 21.00 Une histoire Dessin animé. 593903378 12.20 Vendanges, une histoire ème Guerre Mondiale. T TPS mondiale du vin. [13/13] Vin nou- de spectacle. Magazine. 13 RUE C-S 19.00 The Muppet Show. Les derniers jours de la veau et nouveaux vins. 12.50 Artis- Christophe Alévêque. 6956649 Divertissement. Seconde Guerre mondiale A AB Sat tes au pays des merveilles. 14.30 21.55 Des livres et moi. 19.50 Jack Killian, l'homme Invité : Leo Sayer. 503282736 [2/2]. 501923552 Hermann Heinzel ou le point de Magazine. Invités : Kiraz, au micro. Série. On achève 19.25 Le Bus magique. 22.45 Biographie. Les cotes vue de l'échassier. 15.45 Le Peuple Sempé. 12138620 bien les vieillards. 553509397 Dessin animé. Carl Fabergé. 556228587 migrateur. Invités : Jacques Perrin, Sir Francis Drake. 509936002 des films Yves Coppens, Guy Jarry, Yannick 22.50 Paris dernière. 20.45 New York District. Série. 19.55 Roswell, a Clerquin. 16.45 Le Kugelhof. 17.00 Magazine. 88046620 Tout pour ma mère. 508407533 0.25 L'Epave du galion On peut voir Abus de pouvoir. 501006620 la conspiration. 509931674 aa Le Temps du ghetto. 18.25 Le Café 23.45 Howard Stern. « Conception » Anepas et l'Addition. 19.20 Les Défis de la Magazine. 73041378 22.20 Les Nouveaux 20.20 Le Monde Secret (50 min). 596017156 manquer vie. [4/12] La chasse et la fuite. du Père Noël. 509848910 0.10 Thomas Fersen Détectives. Toile d'indices. Voyage C-S aaa 20.10 Le Namib à dos Documentaire. 507344552 en tournée. Documentaire 20.43 Histoires Troll de chameau. [5/6]. 23.20 Lexx. Série. Des trous (27 min). 805936620 20.00 Mongolie, les gardiens Chef-d’œuvre (50 min). 75127088 % 20.45 Einstein, un mythe, dans le ciel . 569982113 du feu. 500035736 ou classique Monte-Carlo TMC C-S 0.10 Deux flics à Miami. Mezzo C-T un homme. 2503465 Série. Evan (v.o.). 539599392 20.35 Mongolie, les nomades 19.15 et 22.30 Météo. 20.35 et 23.30 Bach. 500269303 Les codes 22.15 L'Erreur boréale. 3067842 0.55 Les Professionnels. Préludeset fugues BWV 892 lèvent le camp. du CSA 23.25 Les Défis de la vie. [4/12] La 19.25 Les Règles de l'art. Série. Série. L'homme de la rue et 893. Avec Jörg Demus 21.05 La Fièvre des îles. chasse et la fuite (55 min). Partie de chasse. 3874823 (50 min). 539551779 (piano). Les Bermudes. 507247007 & Tous publics Odyssée C-T 20.20 Les Nouvelles Série Club C-T 20.50 Les Mondes musicaux 22.00 Tribus nomades. % Accord Magazine. 500005026 9.05 Sans frontières. Magazine. Aventures de Delphine. en roue libre. parental 9.10 La Caravane du savoir. 9.55 Jet- Magazine. 19.50 et 23.10, 0.50 Les Deux Documentaire. 22.30 Détours du monde. Magazine. 500094921 souhaitable set. [2/6] Monaco. 10.45 Source de 20.25 Images du Sud. Minutes du peuple 21.00 Songs of the Wanderers. vie. 11.10 Evasion. Gerbier-des- Magazine. Chorégraphie de Lin 23.05 Chacun son monde : ? Accord Joncs : aux sources de la Loire. de François Pérusse. Série. Urgence, Hwai-Min. En 1999. le sens du voyage, 11.35 Itinéraires sauvages. Maga- 20.35 et 23.00 Pendant la pub. Par le Cloud Gate Dance parental zine. 11.40 Whoopi Goldberg et les Jean-Marie Bigard. 39043945 marchand du futur. 20.45 Le chanteur grivois. Theater. Musique le voyage des sens. indispensable petits orphelins du zoo. 12.35 Tas- 20.55 L'Ivresse folkrolique géorgienne, Magazine. Avec manie sauvage, la Tarkine. 13.25 19.55 et 0.05 Un flic 505281113 ou interdit adaptée par Georges Jacques Perrin. Grenouilles et compagnie. Le tri- de la métamorphose. dans la mafia. Wolksweisen. 80110303 0.00 Les Oasis de l'Arctique aux moins ton amoureux. 13.55 Très chasse, Téléfilm. Edouard Molinaro. Série. La succession. 3607465 (60 min). 500082175 très pêche. [3/5] Bécassines au Ma- Avec Mario Adorf, Catherine 22.00 Sylvie Guillem. de 12 ans roc. 14.50 L'Histoire du monde. Arditi [1/2] (1988). 80307216 20.50 Total Recall 2070. Série. Documentaire. 47398842 Eurosport C-S-T ! Magazine. 14.55Les Vagabonds du Fièvre cérébrale %. 420823 Public adulte 22.35 H2 O. Magazine. 5725668 22.50 Anne-Sophie Mutter. rail. 15.45 Les Derniers Gardiens 21.35 Farscape. Série. Enregistré au Théatre des 18.00 Bobsleigh. Interdit de phare. 16.40 Il était une fois le 23.20 Michael Hayes. La boucle du temps. 1333842 Champs-Elysées, à Paris, en Coupe du monde masculine. aux moins royaume d'Angleterre. New Fo- Série. Meurtre 1998. Avec Lambert Orkis Bob à deux. 1re manche. rest. 17.10 Voyage au cœur de par procuration 22.25 Galactica. Série. Voyage dans le temps [3/3] &. 9894397 (piano). Œuvre A Igls (Autr.). En direct. 286804 de 16 ans l'Asie centrale. Le Kirghizstan. (45 min). 9394674 de Beethoven. 16453194 23.15 Bob à deux # 17.40 Ache Lhamo, l'opéra tibétain 23.15 Sports Night. Série. (2e manche.) A Igls (Autr.). Interdit en exil. 18.35 Voyage aux sources TF 6 C-T Quo Vadimus (v.o.). 5702303 23.20 Weber. En différé. 4309194 du Nil. [4/5] La terre des Massaï. L'Ouverture d'« Obéron ». aux moins 23.40 Cheers. Série. 20.00 Moteurs en France. 315823 19.05 Pays de France. Magazine. 19.55 Les Nouvelles e Par l'Orchestre de la de 18 ans 20.00 Eau douce, eau vive. Le re- Le 200 épisode Radio-télévision suisse 20.30 Football. Championnat [2/2] (v.o., 55 min) &. 9978823 e nouveau de Plombières-les-Bains. Aventures de Flipper italienne, dir. Serge Baudo de France D 2 (19 journée) : Les 20.15 Ray Mears, un monde le dauphin. Série. Canal Jimmy C-S (10 min). Beauvais - Ajaccio. Légitime défense. 53851378 Au stade Pierre-Brisson. symboles de survivance. Muzzik C-S En direct. 257552 20.50 Le Bonheur au galop. 20.30 X Chromosome. spéciaux [6/6] Les Nuaulu Série (v.o.) &. 22.30 Sailing World. 407858 des Moluques. 500278858 Téléfilm. Bob Clark. 20.45 et 23.00 L'Agenda de Canal + Avec David Charvet, 20.40 RPC Actu. (version française). 23.00 Eurosport soir (75 min). 20.50 Pearl Harbor. Le jour Joanne Vannicola Magazine. 18942736 DD Dernière de l'infâmie. 508232026 20.55 Soirée Nuit (EU, 1995). 6693378 21.20 Rock Press Club. Pathé Sport C-S-A diffusion 21.50 Les Grands Parcs des musiciens 2000. 22.20 Cœurs rebelles. Série. Magazine. 86591129 20.30 Transversales. 500255194 d canadiens. L'école de la vie. 69417668 Avec Richard Galliano, Sous-titrage 22.25 John Lennon. accordéon. 504792216 Le Parc national 22.30 Football. Championnat 23.05 Sexe sans complexe. Lors du Toronto Peace e spécial pour Forillon. 500837804 Festival, en 1969. 16780378 23.10 Joe Zawinul du Chili (29 journée) : Magazine. 73557026 Palestino - Cobreloa. 505183804 les sourds 22.15 Les Secrets de la Méditerra- & Trilok Gurtu. née. [2/9] Les îles Medes. 22.45 Le 23.30 L'Extase 23.25 Friends. Série. Celui qui aimait les Enregistré en 1994. 506540378 0.15 Basket-ball. et les Dernier Jour. Natalie Wood. 23.35 Film. Joe D'Amato. Euroligue masculine cheesecakes (v.o.) &. 10140216 e malentendants Aventure. Magazine. 0.30 Skovs- Avec Maria De Sanchez, 0.15 Sur la route. (7 journée, Groupe D) :. gaard, la nature en son château. Hakan Joel. 23.45 That 70's Show. Alvin Queen avec Asvel - Partizan Belgrade [3/4] Les quatre saisons : le prin- Film érotique (It., 1996) ! Série. Le petit copain d'Eric Clark Terry. Documentaire (Youg.). A Villeurbanne temps (25 min). (100 min). 39240282 (v.o., 25 min) &. 61378552 (55 min). 509283069 (Rhône). 508686021 24 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 VENDREDI 7 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LES TROIS HARCÈLEMENT a LES QUATRE SI JE T'AIME, MOUSQUETAIRES aa 12.55 Cinéstar 1 586587200 FILLES DU DOCTEUR PRENDS GARDE À TOI aa 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.40 Le a Barry Levinson. Flic de Beverly Hills a Film. Martin 58 MINUTES POUR VIVRE 16.50 TCM 27854129 8.50 TPS Star 509898674 23.05 TPS Star 508096910 Avec Michael Douglas MARCH aa Brest. Avec Eddie Murphy. Comédie George Sidney. Avec Gene Kelly % 1.15 Cinéstar 2 509406232 policière (1984). 22.30 Conviviale pour- Renny Harlin. (EU, 1948, 0 min) &. (EU, 1994, 123 min) . 10.40 TPS Star 504874084 Jeanne Labrune. suite. Invités : Helena, Luc Baiwir. Avec Bruce Willis JUICE a 21.00 Cinéstar 1 508548262 Avec Nathalie Baye (EU, 1990, 120 min) &. PIÈGE DE CRISTAL aa Gillian Armstrong. 23.20 Si j'ose écrire. Invités : Erik Or- 12.20 Cinéfaz 556784945 (Fr, 1998, 110 min) ?. senna, Yvon Toussaint (60 min). 1.05 TPS Star 550188243 Avec Winona Ryder AU-DELÀ John McTiernan. Ernest R. Dickerson. (EU, 1994, 115 min) &. THE BAD SISTER a TSR DE LA GLOIRE aaa Avec Bruce Willis Avec Omar Epps aa 14.50 CineClassics 83016113 (EU, 1988, 130 min) &. (EU, 1992, 90 min) &. LOLITA Hobart Henley. 20.05 Les Pique-Meurons. On ne fait 21.00 CineCinemas 3 503406674 14.20 TCM 15356465 Samuel Fuller. L'ANGE NOIR a Avec Conrad Nagel pas d'omelette sans casser. 20.35 RACHEL Stanley Kubrick. (EU, N., 1931, 105 min) &. L'Amour interdit. Téléfilm. Jacques Ma- Avec Lee Marvin a 21.00 CineCinemas 2 503302804 Avec James Mason (EU, 1979, 100 min) %. AND THE STRANGER laterre. Avec Anne Richard. 22.15 Jean-Claude Brisseau. (GB, N., 1962, 152 min) &. Fantastique 9.40 Cinétoile 503815649 Avec Sylvie Vartan Medicopter. Témoin involontaire. DE L'OR Norman Foster. aa 23.00 C'est amusant ! ! Divertissement (Fr., 1994, 99 min) &. MAYRIG POUR LES BRAVES aa Avec William Holden CHILDREN (15 min). & a 6.35 TPS Star 509750303 10.35 TCM 68423200 (EU, N., 1948, 89 min) . L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER 3.00 Cinéstar 2 516239311 OF THE DAMNED aa Canal + vert C-S Brian G. Hutton. UNE JOURNÉE EN ENFER a 16.15 CineCinemas 1 89323002 Henri Verneuil. 10.55 CineClassics 62052668 Avec Clint Eastwood Dominique Cabrera. 20.40 Les Superstars du catch. 21.25 21.00 TPS Star 500916129 Avec Claudia Cardinale Anton Leader. Avec Ian Hendry a (EU, 1970, 137 min) &. John McTiernan. Avec Claude Brasseur (Fr., 1991, 135 min) &. (GB, N., 1964, 90 min) ?. Jeanne d'Arc Film. Luc Besson. Avec (Fr., 1997, 89 min) &. Milla Jovovich. Film historique (1999, FULL METAL JACKET aa Avec Bruce Willis POISSON-LUNE a OUTLAND, (EU, 1995, 130 min) &. a v.m.). 0.00 Love & Sex. Film. Valerie 23.00 TCM 39135945 LE COUP SUPRÊME 9.15 CineCinemas 1 63923552 aa Breiman. Avec Famke Janssen. Comé- Stanley Kubrick. 16.55 Cinéfaz 522972649 LOIN DE LA TERRE & Comédies Bertrand Van Effenterre. die sentimentale (2000, v.m.) Avec Matthew Modine Jean-Pierre Sentier. Avec Anémone 1.55 CineCinemas 2 590729750 (80 min). ? Peter Hyams. Avec Sean Connery (EU, 1987, 116 min) . a Avec Philippe Clévenot (Fr., 1993, 100 min) %. & LE TRAIN DE 16 H 50 (Fr., 1991, 85 min) &. (EU, 1981, 115 min) . TPS Star T IL ÉTAIT UNE FOIS 1.00 CineClassics 4457885 PREMIER REGARD a LE PRIX DU DANGER a Histoire 20.00 et 3.15 20 h foot. 20.15 Star mag. EN CHINE aa George Pollock. 8.55 Cinéstar 1 580621484 21.00 Une journée en enfer a Film. Avec Margaret Rutherford 13.55 Cinéfaz 549787129 Irwin Winkler. 12.25 CineCinemas 1 43570705 & aa John McTiernan. Avec Bruce Willis. Tsui Hark. Avec Jet Li (GB, N., 1961, 90 min) . Yves Boisset. Avec Val Kilmer MARQUÉ PAR LA HAINE & Film d'action (1995) &. 23.05 58 minu- (Hongkong, 1991, 128 min) %. LES GALETTES Avec Gérard Lanvin (EU, 1999, 125 min) . 21.00 CineClassics 6357465 tes pour vivre a Film. Renny Harlin. (Fr. - Youg., 1983, 100 min) ?. aa Robert Wise. Avec Paul Newman LA BATAILLE a SARAH & Avec Bruce Willis. Film d'action (1990) DE PONT-AVEN LEAVING LAS VEGAS a (EU, N., 1956, 115 min) . &. (115 min). a 12.35 Cinétoile 509416543 6.45 TCM 75128303 DE SAN SEBASTIAN 16.10 CineCinemas 3 505456113 Bryan Forbes. 18.55 TCM 75453769 Joël Séria. Avec J.-Pierre Marielle Musicaux Planète Future C-S (Fr., 1975, 105 min) ?. Mike Figgis. Avec Nicolas Cage Avec Tatum O'Neal Henri Verneuil. (EU, 1995, 111 min) ?. (GB, 1978, 111 min) &. 20.45 Georges Lemaître, le maître du Avec Anthony Quinn MAUDITE APHRODITE aa TOUT LE MONDE Big Bang. 21.45 Infiniment courbe. (Fr. - Mex., 1967, 115 min) &. 5.00 TPS Star 502462823 DIT I LOVE YOU aa 22.40 L'Epopée des fusées. Et les Chi- LA CHARGE 15.00 Cinéstar 1 500445084 9.35 Cinéstar 2 505332194 nois inventèrent la poudre (50 min). 21.00 Cinéstar 2 508566668 16.30 Cinéstar 1 506665674 DE LA BRIGADE LÉGÈRE aa Woody Allen. Avec Woody Allen Woody Allen. Avec Goldie Hawn Encyclopedia C-S-A 8.40 TCM 62320465 (EU, 1995, 95 min) &. (EU, 1996, 101 min) &. 19.50 et 1.50 Sensations d'aventures. Michael Curtiz. UN DRÔLE DE PAROISSIEN a Trekking au Népal. 20.00 Les Conflits Avec Errol Flynn Policiers (EU, N., 1936, 115 min) &. 22.45 Cinétoile 500548194 verts. La guerre de la pêche [1/5]. 20.50 Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil Eco-logique. 21.20 Le Musée de l'Ermi- LA LIGNE ROUGE aa (Fr., N., 1963, 85 min) &. IL ÉTAIT UNE FOIS tage à St-Pétersbourg. 21.50 Le Dernier aa Rêve de Frank Lloyd Wright. 22.40 13.25 CineCinemas 3 552679571 EN AMÉRIQUE Chine, le paradis du singe (15 min). Terrence Malick. Comédies dramatiques 14.20 Cinétoile 545149007 Avec Sean Penn Sergio Leone. Avec R. De Niro Comédie C-S (EU, 1999, 170 min) %. 14 JUILLET aa (EU, 1984, 220 min) ?. LA TRAHISON 12.55 CineClassics 50317552 LES HOMMES 20.00 Tout le monde aime Raymond. René Clair. Avec Annabella Les boulettes de Marie. 20.30 Six Sexy. DU CAPITAINE PORTER a (Fr., N., 1932, 95 min) &. DU PRÉSIDENT aa La taille, ça compte. 21.00 Yves Mas- 12.55 TCM 31799823 a 20.45 TCM 81883194 sari, vivement bientôt ! ! ! Spectacle. André De Toth. BEZNESS Alan J. Pakula. 22.30 Drew Carey Show. Wicks s'in- Avec Randolph Scott 14.20 CineCinemas 2 508981484 Avec Robert Redford cruste. 23.00 Robins des bois, the (EU, 1953, 82 min) &. Nouri Bouzid. (EU, 1976, 130 min) &. story. Divertissement (30 min). Avec Abdel Kechiche LE SORCIER (Fr. - Tun., 1992, 100 min) %. MYSTERY BROADCAST a MCM C-S a a 18.25 CineClassics 56403303 DE RIO GRANDE ÉTAT SECOND George Sherman. Avec R. Terry 19.30 Clipline. 20.00 Web Pl@ylist. 21.00 Cinétoile 503314649 16.00 CineCinemas 2 500266823 & 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Le Hit. (GB, N., 1943, 60 min) . Charles Marquis Warren. Peter Weir. Ghalia Lacroix et Abdel Kechiche dans « Bezness », f 23.00 Total Groove. 0.30 Fusion Avec Charlton Heston Avec Isabella Rossellini Horaires en gras italique = (30 min). (EU, 1953, 100 min) &. (EU, 1993, 122 min) %. de Nouri Bouzid, à 14.20 sur CineCinemas 2 diffusions en v.o. MTV C-S-T 21.00 MTV's French Link. 21.30 Ultra- sound. 22.00 Daria. Série &. 22.30 La radio MTV New Music. 23.00 Party Zone (120 min). France-Culture Pot-au-feu. A Clermont-Ferrand. 19.30 12.35 C'était hier. Janos Starker : Radio Classique LCI C-S-T Appel d'air. Invités : Mireille Naturel, se- Hommage à Georges Barboteu. rétaire générale de l'association des 10.10 et 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Concerto pour violoncelle Informations : l'économie. 11.10 et 21.00, 21.10 100 % amis de Marcel Proust ; Nadine 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Beauthéac, auteur de La Normandie de et orchestre n˚1, de Milhaud, 6.30, Classique affaires matin ; Politique. 12.00 L'Edition de la mi-jour- par l'Orchestre philharmonique née. 14.10 et 17.10, 19.10, 0.10 Presse 6.00 L'Université de tous les savoirs. Les Proust et Promenades de Marcel Proust ; 12.30, Midi Classique ; hebdo. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 croyances collectives. 7.20 Les Enjeux in- Alain de Botton, auteur de Comment de la RTF, dir. Walter Susskind ; 18.30, Classique affaires soir et 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. ternationaux. 7.30 Première édition. A Proust peut changer votre vie ; Christophe Sonate pour violoncelle op. 25 Clermont Ferrand. 8.30 Les Chemins de Leribault, commissaire de l'exposition n˚3, de Hindemith ; Prélude 14.00 Thèmes et variations. 20.10 La Vie des médias. 22.00 Le Jour- e nal (50 min). la connaissance. Invité : Yves Hersant. Au temps de Marcel Proust, au Musée Car- et divertissement pour quintette Rome à la fin du XIX siècle. Anatomie(s) de la mélancolie : Le sujet navalet. ... Du côté de chez Proust. à vents, par l'Ensemble 16.30 Grand répertoire. Œuvres de We- La chaîne parlementaire mélancolique, aujourd'hui [5/5]. 9.05 Les instrumental à vents de Paris. ber, R. Schumann, Mendelssohn, Ravel, Vendredis de la philosophie. 20.30 Black and Blue. Suivi de l'actualité du disque Debussy, Roussel. 18.30 Bibliothèque Médicis. L’art con- Le Jazz Groupe de Paris joue d'archives et des rééditions. temporain entre le marché et l’institu- 10.30 Les Chemins de la musique. André Hodeir. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. tion. Invités : Michel Ragon, Harry Bel- L'opéra chinois d'hier 14.00 Tout un programme. Introduttione teatrale op. 4 n˚6, let, Judith Benhamou-Huet, Steven Ri- et d'aujourd'hui : Dans les 21.30 Cultures d'Islam. Joseph Bodin de Boismortier. de Locatelli, dir. T. Hengelbrock ; ght, Monique Canto-Sperber. 19.30 coulisses de La Nuit Le Liban 1860. Œuvres de De Boismortier : Sonate en trio en si bémol majeur, Journal de l’Assemblée. 20.10 Aux li- du banquet [5/5]. Invité : Gérard D. Khoury. Ouverture, par le concert spirituel, de Haendel, E. Demeyere, vres, citoyens ! 20.30 Où ? Quand ? 22.10 Multipistes. dir. Hervé Niquet ; Sonate à deux clavecin ; Lauda Jerusalem, Comment ? Pearl Harbor, le 7 décem- 11.00 Feuilleton. Feuilleton [5/10]. flûtes traversières sans basse op. de Vivaldi, par The King's Consort, bre 1941 : les Etats-Unis sortent de Collège Vaserman, Enregistré le 7 décembre à Clermont-Ferrand. 29 ; Don Quichotte chez la duchesse dir. R. King, S. Gritton et L. Milne, l’isolationnisme. 22.00 Le Journal. de Michel Chaillou. sopranos ; Concerto en si bémol 22.10 Chronique « Parlons net ». 22.15 (ballet comique en trois actes), 11.20 Résonances. Chasseurs de sons. 22.30 Surpris par la nuit. par le concert spirituel, dir. Hervé majeur, de Pergolèse, Un sénateur un jour. 22.30 Face à la Fiction. Au sommaire : par le Concerto Köln. presse. 23.30 Droit de questions Niquet ; Concerto à cinq flûtes op. 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Ce qu'on peut de Peter Stamm. (90 min). 15 n˚6, par les Solistes du concert 20.40 La Pianiste Elisabeth Le choix de la librairie : Le Temps Manuel de combat de nuit spirituel, dir. Hervé Niquet. des Cerises, à Clermont-Ferrand. ou l'art de la voie du thé, Leonskaïa. Euronews C-S 15.30 Concert. 11.30 Mémorable. de Peter Stamm. Concerto n˚1, de Chopin, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 0.05 Du jour au lendemain. Nedim Gür- Donné le 28 novembre, par l'Orchestre philharmonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Julien Green (rediff.). sel, pour Les Turbans de Venise et Le au Théâtre du Châtelet, tchèque, dir. Vladimir Ashkenazy ; Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Voyage de Candide à Istanbul. 0.40 Chan- à Paris. Per Tengstrand, piano : Sonate n˚7 D 568, de Schubert ; peans, 2000, Globus, International et 12.00 La Suite dans les idées. En direct. A Clermont-Ferrand. sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Sonate en si mineur, de Liszt ; Chant du destin op. 54, de Brahms, No Comment toute la journée. 19.00 France-Culture (rediff.). Valse de concert n˚1 op. 47, par le Chœur et l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.30 Les Décraqués. de Glazounov. philharmonique de New York, CNN C-S Le jeu des apparences. France-Musiques 17.00 Métamorphoses. 17.58 Otello. dir. Kurt Masur ; Trio avec 13.40 Carnet de notes. Points cardi- Opéra en quatre actes de Giuseppe clarinette op. 11, de Beethoven, 12.30 et 15.30 Business International. naux : Rodolfo Mederos, tanguero com- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Verdi. Donné en direct, de la Scala de Mi- Wolfgang Boettcher, violoncelle ; 18.30 Business Unusual. 23.00 et 4.30 plet. 14.00 En étrange pays. Invitée : Vé- 12.30. lan, par le Chœur et l'Orchestre de la Concerto n˚1, de Chostakovitch, Insight. 0.00 Lou Dobbs Moneyline. ronique Schiltz. Un peuple sans villes ni 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 La Scala de Milan, dir. Riccardo Muti, Pla- dir. H. Wolff, G. Bordner, 1.30 et 2.30 International Correspon- repos, les Scythes. 14.55 et 20.25 Poésie cido Domingo (Otello), Francesco Nucci trompette. dents (90 min). Revue de presse. 9.07 Si j'ose dire. sur parole. Paul Valet. 15.00 Carnet no- 10.27et 12.27, 22.30 Alla breve. Vers(e) (Iago), Barbara Frittoli (Desdemona). 22.55 Les Rendez-vous du soir (suite). made. La lettre au père. 16.30 Traite- Quatuor à cordes n˚17 « La Chasse », de TV Breizh C-S-T n˚3, de Daiban, par l'Ensemble Fa, dir. 22.45 Jazz-club. ment de textes. Invitées : Elvire de Bris- Dominique My (rediff.). Mozart, par le Quatuor Mozaïques ; Te 19.55 Arabesque. Cinq hommes en sur- sac, pour O dix-neuvième ; Mona Ozouf, Du Duc des Lombards, à Paris. Deum pour l'impératrice Marie-Thérèse sis. 20.45 Il n'y a pas d'amour sans his- pour Les Aveux du roman. 17.10 Fiction 10.30 Papier à musique. Le trio de Baptiste Trotignon, Hob 23c : 2, de Haydn, par le Collegium toires. Téléfilm. Jérôme Foulon. Avec 15. Feuilleton. « La Fête », de Régine De- Invités : Gérard Poulet ; piano avec Clovis Nicolas, Musicum 90, dir. Richard Hickox ; Sym- Jordan Santoul. 22.30 Portraits bre- tambel. 17.30 A voix nue. Georges Bal- Dominique Merlet. contrebasse et Tony Rabeson, phonie « A la française » en la majeur, de tons. 22.45 Tro war dro. 22.50 Le Jour- landier : Le grand système (n˚5). 17.55 Les sonates pour violon batterie. Kozeluth, par le Concerto Köln. 0.00 Les nal des îles. 23.05 Actu Breizh (5 min). Le Regard d'Albert Jacquard. 18.20 et piano, de Beethoven. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Nuits de radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 25 SAMEDI 8 A la radio TF 1 D É C E M B R E 23.45 5.00 Aventures asiatiques. 13.25 Reportages. Les femmes Aventures asiatiques en Inde. du « Charles-de-Gaulle ». ANGEL 5.50 Paradis d'enfer. Tous con- 13.55 Invisible Man. 1753 %. 2927359 tre un. 6.20 Embarquement Série. Sélection naturelle. La prison d'Angel %. 4906286 porte n˚1. Naples. 6.45 TF 1 14.45 Mitch Buchannon. Série. Avec David Boreanaz, John Mahon. info. 6.55 Shopping avenue Série. Héritage fatal. Dans 1753, à la sortie du métro, Angel se bat contre un violent démon matin. 7.40 Télévitrine. 8.05 15.35 Pacific Blue. Série. 20.50 Téléshopping. Magazine. 8.58 Témoin à charges. et le tue, sans pouvoir s'expliquer et 11.55, 19.50, 1.28 Météo. 16.25 Wasteland. ÉLECTION les raisons de cette soudaine agressivité ni connaître son identité. 9.00 TF ! jeunesse. Digimon ; Série. Lendemain de fête. DE MISS FRANCE 2002 Pokémon ; Bus magique ; 17.15 Sous le soleil. Série. 1.25 Le Temps d'un tournage. 1.30 Les Coups Présenté par Jean-Pierre Foucault. d'humour. Invité : Gérald Dahan. 9841170 2.30 Beethoven ; Les Pirates Les mots pour le dire. Reportages. Quand je serai grand, je serai flic. Invités : Elodie Gossuin, Hélène Segara, 2.35 Très chasse. Chasse du petit gibier et recet- de la téléweb. 9624576 18.15 Star Academy. tes de cuisine. Documentaire. 1216996 3.30 His- Miss France 2001, Julien Clerc,

LE SEGRETAIN/SIPA 11.25 Star Academy. 18.50 L'euro ça compte. toires naturelles. Les hommes-poissons. Docu- Georgian Legend. 29320243 mentaire. 3305480 4.00 Les Meilleurs Moments 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner de 30 Millions d'amis. 7615016 4.25 Musique. 9.30 et 22.00 12.45 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. 7587880 4.50 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques à Hongkong - Macao. Documentaire Radio Classique 12.50 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. (50 min). 6662441 Rostropovitch France 2 et ses amis Chaque année, depuis 1987, 7.00 Téléthon 2001, accélé- 12.55 Point route. des millions de Français se mobilisent STISLAV ROSTRO- rons ! Le Plus Beau des matins. 12.57 et 13.37, 20.40 Météo. dans toute la France pour le Téléthon. POVITCH n’a que Le réveil collectif dans quatre 13.00 Journal. Ce sont près de 22 000 manifestations des amis, et c’est ce centres de promesse : Quimper, 13.15 L'Hebdo du médiateur. (défis sportifs, animations festives, M Pontarlier, Souillac et Montéli- 13.35 La Vie est à nous. qui intrigue ses rares détrac- spectacles inédits...) qui se tiendront, teurs : ne jouerait-il vrai- mar. Invités : Olivier Gann, 13.40 Vivre ensemble. à cette occasion, dans l’Hexagone. Lorrie. 8.40 et 15.00 Les Jours Magazine. 20.50 ment les Don Quichotte Pour envoyer ses dons : que dans le poème sympho- euros. 8.45 Les Caméthons du 15.05 Le Décathlon TÉLÉTHON 2001, ACCÉLÉRONS ! - par téléphone : 3637. nique de Strauss diffusé ce Téléthon. Des images filmées du Téléthon. matin sous la direction partout en France, commentées Invités : Nâdiya, TÉLÉTHON, - par Minitel : 3615 code Téléthon. d’Herbert von Karajan ? Ne par les équipes du Caméthon. Laura Flessel, TOUS ENSEMBLE - par Internet : www.telethon.fr. Présenté par Sophie Davant se battrait-il pas assez pour 8.50 La Jeunesse du Téléthon. Patrice Martin, etc. 2.00 CD'aujourd'hui. 2.05 Premier rendez-vous. imposer les concertos pour Des enfants malades, entourés 17.50 Les Caméthons et Patrice Laffont. 8480644 2.35 Envoyé spécial. Magazine. Rapt de copains valides, participent, du Téléthon. Avec Jane Birkin, Patricia Kaas, Lââm, d’enfants ; Le sel. 5680538 4.35 Campus, le ma- violoncelle qu’il a suscités et gazine de l'écrit. 2001, sommes-nous au bord de créés ? Ceux de Chostako- à Paris, à une grande chasse au 18.00 A vous de jouer. Alain Souchon, Faudel, Isabelle Boulay, la catastrophe ? La conversation : Maurice trésor. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Etienne Daho & Dani, Jean-Louis Aubert, G. Dantec ; Charles Pasqua ; Pierre Moscovici. vitch, Lutoslavski, Dutilleux Les comédiens et la littérature. Avec Woody ou Schnittke poursuivent 10.50 Téléthon cœur à cœur. 20.00 Journal, Talents de vie. Diane & Audrey Bader, Stephan Eicher, Allen ; Michel Serrault (100 min). 7653248 leur carrière sans lui tandis CharlElie Couture, Manau. 84737885 qu’il assoit la sienne sur les France 3 concertos d’Edgar et de Dvorak qu’on entendra ce 0.15 soir à côté du plus rare 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 11.35 12-14 de l’info, Météo. Pezzo capriccioso de Les tortues Ninja ; Nascar top 13.25 C'est mon choix BÉBÉS VOLÉS Tchaïkovski. Toujours fi- départ. 7.55 La Bande à pour le week-end. 5031137 Histoire d'un génocide. 9243441 dèle à son ami Chostako- Dexter. Le laboratoire de 14.50 Côté jardins. Magazine. Documentaire. Jean-Xavier de Lestrade vitch, il dirige ici sa Sympho- Dexter ; Les Supers Nanas. 8.45 Les vergers du fjord - et Denis Poncet (1998). nie n˚ 9, que Staline ne Animax. Jumanji ; Jackie Chan. Norvège ; Prat-ar-lin, Une tragédie – dénoncée en 1997 trouva pas assez triomphale 9.35 La Ruée vers l'air. le jardin de Janine Jarreau. 20.50 par la Commission des droits en 1945, et, bon mari, ac- Pays du Queyras. 15.20 Keno. Jeu. de l'homme comme génocide – presque ignorée : l'assimilation forcée compagne au piano Galina 10.05 et 18.10 15.25 Côté maison. Magazine. LA MÉPRISE de plus de cent mille jeunes Vischniewskaia dans des Expression directe. 15.55 La Vie d'ici. 67597175 Téléfilm. Jud Taylor. Avec Richard Crenna, aborigènes d'Australie. mélodies de Moussorgski. 10.10 Outremers. Magazine. 18.15 Un livre, un jour. Beverly D'Angelo, Vincent Bargetta Le carnaval de Notting Hill ; 18.20 Questions pour (EU, 1985) [1 et 2/2] %. 941088 - 1060021 1.10 Ombre et lumière. Magazine. Invité : Jac- Mais, en sonate avec Serkin ques Perrin. 3338373 1.35 Sorties de nuit. Maga- dans Brahms ou avec Rich- Le carnaval de Cuba. un champion. Jeu. Un policier obstiné enquête sur le double zine. Invités : Rufus, Michel Kalfon, Marc La- 10.40 Tous égaux. Magazine. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. meurtre d'une enseignante et d’une voine. Festival des Vieilles Charrues. 2614538 ter dans Beethoven, l’en- 2.25 Un livre, un jour. L’intégrale de la semaine tente va plus loin. 11.10 Bon appétit, bien sûr. 20.10 Le 6,56. Magazine. call-girl. Au fil de ses investigations, (15 min). 3008731 Gé. C. Invité : J.-F. Rouquette. 20.15 Tout le sport. Magazine. il portera ses soupçons sur un cinéaste a FM Paris 101,1. 11.30 et 18.45 Les Jours euros. 20.30 La Vie à deux. Magazine. misogyne et haineux. 0.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 5.40 L'Université de tous les 12.40 Sur les Chemins 19.00 Le Forum savoirs. Chaos, imprédictibilité, du monde. des Européens. Débat. LE GARÇON D'ORAGE hasard. 6.30 Italien. Leçon Les Iles aux épices. 19.45 Arte info. Téléfilm. Jérôme Foulon. nº 17. 7.00 Les Yeux de la 13.35 Lorsque le monde 20.00 Le Dessous des cartes. Avec Daniel Russo, Vincent Lecoeur, Elodie Navarre (Fr., 1997). 1621069 découverte. Les mammifères. parlait arabe. Embrasser Magazine. Amnesty Un riche viticulteur du Languedoc- 7.30 L'Œil et la Main. Signes tous les savoirs : International : 40 ans Roussillon s'éprend de son apprenti, de vie, structure et histoire de Le ciel à livre ouvert. d'action pour les droits 20.45 la langue des signes. 8.00 La 14.05 Les Autruches. au grand scandale de tout le village. de l'homme. L'AVENTURE HUMAINE 23.55 La Lucarne. Dans le silence Semaine de l'économie. 15.05 Planète insolite. 20.10 Météo. 9.00 C'est extra ! Design. La Bolivie (1999). ANNAPURNA du monde. Documentaire. 20.15 Histoires de familles. Naomi Kawase (2001). 697359 [2/4]. Le lounge-chair. 16.00 Au-delà d'Angkor, HISTOIRE D'UNE LÉGENDE Maca mon amour. [6/6]. Après « Dans ses bras » (diffusé 9.25 Peter Beard, carnets menace sur les trésors Documentaire. Bernard George &. 5804137 Feuilleton. Rosa Vergés. le 1er décembre), Naomi Kawase d'Afrique et d'ailleurs &. cambodgiens. 17.00 La fabrication d'un héros français, au poursuit sa quête du père. 10.20 Ubik. Magazine. Le Maître des génies. Avec Eva de Luis, sortir de la seconde guerre mondiale, 0.50 Belle époque a 10.50 Domus 5, c'est L'univers des Punans. Younes Bachir, à travers la formidable conquête Film. Fernando Trueba. comment chez vous ? 17.30 Traque sauvage. Charlotte de Turckheim de l'Annapurna, « un 8 000 », en 1950. Avec Penelope Cruz. Carte blanche Zizanie chez les zèbres. (Catalogne, 2001). 21.35 Metropolis. Magazine. Rencontre Comédie (Fr. - Esp., 1992). 87404880 à Andrée Putman. 18.05 Le Magazine de la santé. avec Otto Muehl ; The First 24 Hours ; 2.35 Tomi à ressort. Documentaire. Christian 11.40 On aura tout lu ! La douleur des petits. Beaux livres. 7702514 Klein (1997, 15 min). 1099354 26 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 SAMEDI 8 M6 D É C E M B R E 23.30 5.05 Turbo. 5.35 Plus vite que 15.15 Zorro. Série. la musique. 5.55 M 6 Music. Un procès impartial &. LA MANIPULATRICE 6.45 M 6 Kid. Gadget Boy ; 15.45 Secret Agent Man. Téléfilm. Rob Spera. Draculito ; Enigma ; Sakura ; Série. Une journée bien Avec Robert Carradine, Rebecca Staab, Rusty le robot. ordinaire &. 1439224 Fred Dryer (EU, 1998) %. 2376408 9.00 M 6 boutique. 16.45 Chapeau melon Un avocat, pris pour un autre, Magazine. 7409934 et bottes de cuir. Série. 20.50 est mêlé à une sale affaire, 10.20 Hit machine. Magazine. Caméra meurtre &. 4703476 touchant de près les milieux mafieux. Jamiroquai ; 17.50 Motocops. Série. LA TRILOGIE 1.09 Météo. Mariah Carey ; Gold : Partie de cache-cache %. DU SAMEDI 1.10 M 6 Music. Jeanne Mas. 4102601 18.45 Caméra Café. Série. Emission musicale. 46769575 20.50 Dark Angel. 11.40 Fan de. Magazine. 19.10 Turbo, Warning. 4.10 Drôle de scène. Emission Série. Instinct maternel &. 5827088 12.15 Popstars. Feuilleton- 19.54 Le Six Minutes, Météo. présentée par Laurent Boyer. 6174354 Documentaire. 3463427 20.05 Plus vite 21.40 Le Caméléon. 4.35 Fréquenstar. Henri Salvador & 13.25 Los Angeles Heat. Série. que la musique. Série. Pilote de chasse . 8181224 (50 min) &. 5235977 Trop belles pour toi &. Spéciale Sexy Girls. 22.40 Roswell. 20.45 Arte 14.25 C-16. Série. Fils à papa &. 20.40 Cinésix. Magazine. Série. Vérité cachée &. 7581088 La Légende Canal + de l’Annapurna 22.10 f En clair jusqu'à 7.45 12.20 Le Journal, Le Zapping. A couverture de Paris- 7.00 Les Superstars du catch. 12.40 En aparté. Magazine. SAMEDI SPORT Match du 19 août 1950 7.45 Basket NBA. Milwaukee 13.30 Les Dromadaires Présenté par Nathalie Iannetta. L est restée mythique : Bucks - Toronto Raptors. 8.50 sauvages d'Australie. Suivi de Jour de foot. 9209427 Maurice Herzog, un dra- a Les Expéditions sous-marines Documentaire &. 68021 0.00 Jeanne d'Arc peau tricolore accroché à de Franck Goddio. L’or blanc 14.30 La Grande Course. Film. Luc Besson. son piolet, symbolisait la vic- Avec Milla Jovovich, du Royal Captain. 15.00 Rugby. En direct. 21.00 toire d’un homme sur la Faye Dunaway. Histoire 9.40 Première sortie Championnat de D 1. montagne. Son livre, L’Expé- (France, 1999, v.o., DD) %. 39373644 Film. Hugh Wilson. Top 16 : Toulouse - SAMEDI COMÉDIE dition de l’Annapurna, pre- Une version spectaculaire Avec Brendan Fraser. Colomiers. 15514 21.00 H. Série. mier 8 000, vendu à plus de de la légende historique. Comédie 17.00 Football. En direct. Une histoire de film &. 88205 dix millions d’exemplaires, Le cinéaste s’amuse avec les clichés & e 21.25 Titus. renforçait l’image de celui (EU, 1999) . 7800595 D1(17 journée) : sans les dédaigner pour autant. 11.20 Blondine a Auxerre - Monaco. 7427175 Série. On enferme maman &. 356330 qui devint le héros d’un pays 2.35 Sauve-moi a Film. Christian Vincent. Film. Henri Mahé. Avec f En clair jusqu'à 21.00 21.50 South Park. Drame (France, 2000, DD) &. 9732462 4.10 Na- désireux d’oublier la guerre % tionale 7. Film. Jean-Pierre Sinapi. Comédie dra- Nicole Maurey. Conte 19.20 Le Journal. Série. Trapper Keeper . 476953 matique (France, 2000) %. 1731977 5.45 Les et l’occupation. Cette ascen- (Fr., N., 1944) &. 6963392 19.30 + clair. Magazine. 8427 Simpson. Série. La pilule qui rend sage. 6.05 Lau- sion difficile d’un sommet rence de la Ferrière, seule en Antarctique. Docu- f En clair jusqu'à 15.00 20.30 Grolandsat. mentaire (58 min). du Népal devint dès lors l’épopée d’un seul homme. Le mérite du documen- L'émission taire de Bernard George est d’abandonner la version offi- 10.00 Odyssée cielle qui a bercé des généra- tions d’amoureux de la mon- tagne, pour dépasser la lé- gende. Car Maurice He- rzog (photo) n’était pas seul Soixante ans 2 500 morts, au sommet. Louis Lachenal, des milliers l’un des trois guides profes- de blessés sionnels de l’expédition, l’ac- et dix-huit après... compagnait. Et c’est Lache- navires coulés nal qui sauva Herzog du pire en moins de avant l’arrivée au sommet – deux heures PEARL HARBOR, LE JOUR DE L’INFAMIE. malgré ses réserves, à l’épo- que, sur cette « affaire de Aujourd’hui encore, les Américains prestige national ». C’est en- restent traumatisés par l’attaque core lui qui était derrière l’objectif pour immortaliser

surprise japonaise du 7 décembre 1941 AP l’événement. Du mauvais côté de l’appareil photo, EARL HARBOR, encore et toujours. images d’archives en noir en blanc aux re- perte de dix-huit navires coulés en moins l’homme de l’ombre de- Soixante ans après l’attaque sur- constitutions en couleurs, est entre- de deux heures d’attaque. « Pearl Harbor meure absent de l’exploit. P prise, aux îles Hawaï, de la base na- coupé d’entretiens avec des survivants. était un piège avec juste une entrée et une Comme ses camarades de la vale américaine par l’aviation japonaise, Le constat est le même pour tous : «Ce sortie, indique un autre officier. Militaire- Compagnie des guides, il le 7 décembre 1941 au petit matin, le jour a été une tragédie. » Et toujours ment parlant, c’était risqué. » Autre expli- s’était engagé à se taire. Il traumatisme n’est pas effacé aux Etats- cette question lancinante : comment la cation : la certitude de l’état-major améri- faudra attendre la fin des an- Unis. Il a même ressurgi avec les atten- première puissance militaire mondiale cain de la faiblesse de l’armée japonaise nées 1990 et la publication tats-suicides du 11 septembre à New a-t-elle pu être attaquée par surprise par et de ses soldats. « A cette époque, les intégrale de ses Carnets du York et Washington, que beaucoup 353 bombardiers décollant de six porte- Américains, trop sûrs d’eux, étaient assez vertige pour découvrir que la d’Américains ont comparés à cette tragé- avions ? « On croyait à un exercice », ex- racistes », précise le commentaire… belle épopée connut bien die. C’est « un jour d’infamie », avait dé- plique un matelot coiffé d’une casquette Dans leur attaque-éclair, les Japonais des moments de tension. claré au Congrès le président Roosevelt, portant l’inscription « Pearl Harbor survi- ont oublié de bombarder les réserves de Des images de l’Annapurna au lendemain de l’attaque japonaise. vant ». « Ce matin-là, je mangeais une carburant, les ateliers de réparation et les viennent rappeler que cette Une phrase qu’aurait pu reprendre à pomme sur le pont et j’ai vu passer un bases sous-marines. Une négligence qui montagne, dont le nom si- son compte le président Bush après les avion au-dessus de moi, poursuit un offi- leur coûtera cher. Dans un raccourci histo- gnifie « déesse de l’abon- milliers de morts du World Trade Center cier radio. J’ai pu voir le visage du copilote rique surprenant, le documentaire se ter- dance », ne se laisse pas vain- et du Pentagone. entouré de fourrure. Il a soudain sorti une mine par les bombes atomiques larguées cre facilement. Et que seule Tourné avant le 11 septembre, ce docu- mitraillette et m’a tiré dessus. » en 1945 sur Hiroshima et Nagasaki. Elles une équipe, une cordée mentaire inédit, intitulé Pearl Harbor, le Soixante ans après les faits, tous les té- seraient la réponse militaire des Améri- aurait dit Lachenal, pouvait jour de l’infamie, ne dresse évidemment moignages recueillis laissent encore per- cains à l’« infamie » de Pearl Harbor… atteindre le sommet. Mais la aucun parallèle entre les deux drames. cer l’incrédulité. Tous rappellent les France voulait un héros. Très classiquement, le film, qui mêle les 2 500 morts, les milliers de blessés et la D. Py Serge Bolloch Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 27 SAMEDI 8 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 19.40 Strong Medicine. 17.40 Max Steel. 20.00 Ours blanc Série. Tant qu'il y aura Série. Raz de marée. 4281934 en famille. 5323840 20.30 Journal (France 2). de la vie [1/2]. 509060408 21.00 Union libre. 18.05 Kenan & Kel. 21.00 L'Afrique, paradis 20.30 Laure de vérité. Série. Le rhume. 32767137 Magazine. 56631779 Magazine. 500001663 18.30 Faut que ça saute ! des insectes. 3206717 22.00 Journal TV 5. 21.00 La Tribu. Magazine. 1409682 22.00 Le Retour Téléfilm. Gérard Marx. 22.15 Envoyé spécial. 18.50 200 secondes. Jeu. du kangourou. 3295601 Magazine. 42819755 Avec Jean Yanne, & 23.00 La Loi du tigre. 3286953 0.00 Journal (TSR). Danièle Evenou (1997) 18.55 Sabrina [1 et 2/3] . 503241595 - 501493750 0.00 L'Amour 0.30 Soir 3 week-end sans dessus-dessous. 0.10 Sexe in the TV. Téléfilm. Kenneth R. Koch. des perroquet. 8681083 (France 3). Magazine (75 min). 505046083 Avec Melissa Joan Hart, Tara Charendoff 0.30 Retour à la vie sauvage. 1.00 Le Canada aujourd'hui. Festival C-T (1999). 34633088 Le pélican blessé. 6337712 1.15 TV 5 infos. 20.15 Oggy et les cafards. 1.00 Explorer. 19.30 Mon dernier rêve Magazine (60 min). 8526354 1.20 Ça s'en va & ça revient. 20.30 Sabrina. Série Magazine (130 min). 58263248 sera pour vous. Hortense ou le plaisir, (50 min). 4457750 Histoire C-T RTL 9 C-T 1828-1832. Feuilleton. Robert Mazoyer. Disney Channel C-S 20.00 et 23.20 Journal Avec Francis Huster, 19.50 La Vie de famille. 17.45 Les Weekenders. 1751779 de voyage Série. On achève bien Zabou (1989)[6/6]. 52308866 les Urkel. 7266798 18.05 Le Petit Malin. Série. avec André Malraux. 20.40 Janique Aimée. Promenades imaginaires Téléfilm. La fille sur la banquette 20.20 Ciné-Files. Magazine. arrière. 6652156 en Espagne avec Goya Jean-Pierre Desagnat. [6/13]. 509028458 20.35 Le Ninja Avec Janine Vila, 18.30 La Cour de récré. Alice Sapritch 21.00 Encyclopédies de Beverly Hills 19.00 Le Monde merveilleux Musées du monde. Film. Dennis Dugan. (1963) [5/6]. 67043175 de Disney. Magazine. La galerie de peinture Avec Chris Farley, 22.25 Mon meilleur ennemi. de Dresde [3/8]. 504470663 Robin Shou. Film d'aventures Téléfilm. Michael Tuchner. 19.05 Papyrus : La Vengeance 21.25 L'art du paradis GRIES/IMAGE DIRECT/SIPA & (EU, 1997) . 1899576 Avec Christian Slater, a de Java [4/8]. 577734205 « Divas Live : The One and Only Aretha Franklin », Tammy Lauren de Seth 22.00 Nous avons les 22.05 Derrick. (1989). 75407779 Film avec animations. enregistré au Radio City Hall, à New York, en 2001. Série. Trop d'amour. 59489175 moyens de vous faire penser. 0.00 L'Affaire Devereux, Michel Gautier. 1118446 Goebbels, le maître de la A 0.15 sur Paris Première 23.10 Le Renard. Série. 20.20 Mickey Mania Cartoon. propagand [1/2]. 501094885 La jeune fille piégée. 49000446 la mort d'un juste. Magazine. Téléfilm. Peter Kosminsky. 22.50 Enchéris. 0.15 Aphrodisia. Avec George Asprey, 20.30 Zorro. Série. Mascarade Magazine. 503459682 Série. Claire !. 3010064 ! Maggie O'Neill pour un meurtrier. 848595 0.15 Malika B. Jeu dangereux . (1994, 105 min). 22254422 SYMBOLES Planète C-S Les talents de Françoise ! 20.55 Mickey Mania Cartoon. Une journaliste algérienne (15 min). ème Magazine. sous menace de mort 5.25 Les Autres Avions. Le berceau 13 RUE C-S (55 min). 588220731 Les chaînes de l'aviation. 6.15 Les Ailes de 21.00 Chérie, j'ai rétréci France. Le Concorde. 7.15 Plus lé- Paris Première C-S 19.35 Dossier noir. La Chaîne Histoire C-S du câble et Magazine. les gosses. Série. Chérie, gers que l'air. [1/6] . 8.05 Einstein, ne m'appelle plus mon un mythe, un homme. 9.35 L'Er- 19.50 L'Œil de Paris Modes. du satellite Magazine. 19.45 Danger réel. lapin ! (45 min). 854576 20.00 La Reine mère. reur boréale. 10.45 Le Namib à dos Les enfants de la Mafia. Une femme C Câble de chameau. [1, 2, 3, 4, et 5/6]. 20.00 Le Journa ld'Hollywood. Documentaire. 506266205 Télétoon C-T dans son siècle. 509514156 13.20 Une histoire du football euro- Magazine. 3074408 S CanalSatellite péen (1956 - 1996). Espagne et Por- 20.45 Quai n˚1. 20.55 Biographie. 17.41 Michatmichien. T TPS tugal. 14.10 Hermann Heinzel ou 20.30 Karting. Série. Les Cobras. 508892717 Carl Fabergé. 517895069 le point de vue de l'échassier. 15.25 Masters indoor de Bercy. 22.10 Le Dossier noir. 17.55 Docteur Globule. 22.30 Les Secrets du diamant A AB Sat Le Peuple migrateur. Invités : Jac- Au palais omnisports Dessin animé. 508407040 ques Perrin, Yves Coppens, Guy de Paris-Bercy. 42479427 Magazine. Hope. 501910088 18.21 Le Monde fou Les cotes Jarry, Yannick Clerquin. 16.30 Les 22.35 Une histoire 22.25 Le Prisonnier. 23.20 Apartheid. [2/2]. 509058717 Kennedy, destin tragique d'une dy- Série. A, B et C. 559767330 de Tex Avery. des films nastie. [1/3] Neuf otages du destin. de spectacle. Magazine. 23.15 Liberté 0.50 Histoire de la Seconde 17.25 Face-à-face avec David At- 18.30 Les Sauveteurs a On peut voir Invité : Christophe Alévêque, pour tous. 509986717 Guerre mondiale. tenborough. 18.00 Les Défis de la humoriste. 88030069 du monde. 504717458 Le Pont aérien de Berlin aa vie. [1/12] La venue au monde. 0.15 New York Undercover. Anepas 18.55 Passeport beauté. 19.50 Le 23.30 Howard Stern. Magazine. Série. Le meilleur ami 18.54 Jack et Marcel. (50 min). 539527712 manquer Concours. Invités : Heather Locklear, de l'homme %. 539565335 Fan Kiss. 4703514 1.00 La quête du pouvoir % 19.00 The Muppet Show. Voyage C-S aaa 20.45 Les Kennedy, destin (35 min). 540619644 Divertissement. 0.15 Divas Live : 20.00 Patagonie, le bout Chef-d’œuvre tragique d'une dynastie. Avec Pearl Bayley. 503259408 [2/3] L'irrésistible ascension The One and Only Série Club C-T 19.25 Mon beau sapin du monde. 500008175 ou classique de JFK. 1373088 Aretha Franklin. Film avec 21.00 De la Cordillère des 21.45 ONU, casques bleus 20.05 L'Enfer du devoir. animations. 536397798 Enregistré au Radio City Série. De l'héroïne Andes à la Patagonie Les codes et bras croisés. 9162750 Hall, à New York, en 2001 pour les héros. 385359 20.14 La Mouche. (85 min). 16041828 en train. 500073427 du CSA 22.30 Les Kennedy, destin tragique 20.50 Gideon's Crossing. 20.20 Le Monde Secrèt d'une dynastie. [1/3] Neuf otages 22.00 Détours du monde. & Tous publics Monte-Carlo TMC C-S Série. Hinkytown du Père Noël. 502590156 du destin. 23.25 Les Défis de la vie. (v.o.) &. 916243 Magazine. 500062311 % Accord [2/12] Les premières années de la 20.50 Albator.Dessin animé vie. 0.20 Les Défis de la vie. [3/12] 19.15 et 22.20 Météo. 21.35 Bienvenue en Alaska. 23.00 Pilot Guides. (25 min). 502931392 500053663 parental La quête de la nourriture (50 min). 19.25 Michael Hayes. Série. Série. Vanitas Vanitatum Spécial plages. (v.o.) &. 4232427 0.00 Mongolie, les gardiens souhaitable Odyssée C-T Marchand d'esclaves. 4175156 Mezzo C-T ? 20.10 Images du Sud. 22.30 The Corner. Série. Corner du feu. 500031557 Accord 9.05 Aventure. 10.00 Pearl Harbor. 20.55 A l'affiche. Magazine. Magazine. 4953345 Boy Blues (v.o.). 805972 0.40 Mongolie, les nomades parental Le jour de l'infâmie. 11.00 Voyage 23.30 Buffy contre 21.00 Le Trouvère. au cœur de l'Asie centrale. Le Kir- 20.35 Planète animal. lèvent le camp indispensable ghizstan. 11.30 Les Secrets de la Magazine. 40885408 les vampires. Série. Opéra de Verdi. A la Scala de Milan, le 19 décembre 2000. (25 min). 503024002 ou interdit Méditerranée. [2/9] Les îles Medes. 21.30 Planète Terre. Kendra [2/2] (v.o.). 323069 11.55 Eau douce, eau vive. Le re- Par l'Orchestre et les Eurosport C-S-T aux moins nouveau de Plombières-les-Bains. Magazine. 8586885 0.15 Millennium. Chœurs de la Scala de Milan, 12.10 Très chasse, très pêche. [3/5] 22.25 Renseignements Série. Sursis dir. Riccardo Muti. de 12 ans (v.o., 45 min) &. 1706267 Avec Barbara Frittoli, 19.30 Equitation. Bécassines au Maroc. 13.10 Itinérai- Coupe du monde FEI. res sauvages. 13.15 Whoopi Gold- Généraux. Série. Un Violetta Urmana. 62517750 ! Public adulte % A Genève (Sui.). 342175 berg et les petits orphelins du zoo. mariage explosif . 94510798 Canal Jimmy C-S 23.20 Paraphrases, de Liszt. Interdit 14.05 Tasmanie sauvage, la Tar- 0.00 Pendant la pub. Enregistré à Bayreuth. 20.30 Saut à skis. kine. 15.00 Pays de France. 15.55 20.30 Ecoute-moi ça ! Coupe du monde. K90. aux moins Magazine. Magazine. Avec Daniel Barenboïm Source de vie. 16.30 Sans frontiè- Invités : Marc Lavoine, A Villach (Autr.). 439576 res. 16.35 La Caravane du savoir. (piano). 16432601 de 16 ans Mathilde Seigner 20.40 Spécial Sylvie Vartan. 22.00 Boxe. Les meilleurs 17.20 Jet-set. [2/6] Monaco. 18.10 23.50 Bach. Suite pour violoncelle # Interdit (100 min). 64836083 Magazine. moments de la saison. 571953 Le Dernier Jour. Natalie Wood. Invité : Sylvie Vartan. seul n ˚5. Enregistré en la aux moins 19.05 Evasion. Gerbier-des-Joncs : TF 6 C-T basilique Sainte-Madeleine 23.30 Eurosport soir. aux sources de la Loire. 19.25 Les 20.45 Midi Première. de Vézelay, en 1994. de 18 ans Grands Parcs canadiens. Le Parc Magazine. 23.45 Curling. Championnats 19.55 Sheena. Série. Avec Mstislav Rostropovitch d'Europe. Finlande - France. national Forillon. 19.50 Gre- Invités : Sylvie Vartan, (violoncelle) nouilles et compagnie. Le triton Un couple modèle. 53811750 Carlos. 71136088 A Vierumäki (Fin.). Les (40 min). 26279972 En différé. 2005576 amoureux. 20.50 L'Enfer de Manille 21.20 Numéro Un. symboles 20.20 Voyage aux sources Film. T.J. Scott. Invités : Sylvie Vartan, Muzzik C-S Pathé Sport C-S-A Avec David Hasselhoff, Marie-Paule Belle, Carlos, spéciaux du Nil. [4/5] La terre Corin Nemec. Film d'action 20.45 et 23.05 L'Agenda des Massaï. 500437345 Gérard Lenorman, 20.30 Tennis. Coupe Davis. de Canal + (EU, 1998) %. 1997392 Michel Sardou, (version française). 20.45 L'Histoire du monde. Finale. Australie - France. DD Dernière 22.35 Traques sur Internet. Jean-Claude Brialy. 86475137 20.55 Soirée Nuit Les meilleurs moments. 20.50 Le Yachting. A Melbourne (Austr.). 500626040 Un art de vivre. 506158040 Série. Les pirates 22.45 Good As You. des musiciens 2000. diffusion du loto. 69473224 Magazine. 43773088 22.30 World Sport Special. d 21.45 Grandir en mer. Anne Queffélec. 504697717 Sous-titrage Le destin de Jana. 503001750 23.25 Lien fatal. 23.30 L'homme qui a tué 23.15 Les coulisses. Magazine. 500804330 spécial pour 22.40 Ache Lhamo, l'opéra tibétain Téléfilm. Mark. L. Lester. Documentaire. 504350359 23.00 Golf. Circuit américain. en exil. 23.35 Il était une fois le Avec Yancy Bulter John Lennon. er Documentaire. 49392175 23.45 Sur la route Team Matche (1 jour). les sourds royaume d'Angleterre. New Fo- (EU, 1997) %. 37961446 A Dana Point (EU). 500971999 rest. 0.00 Skovsgaard, la nature en 0.25 Rude Awakening. avec Niels Lan Doky. et les son château. [3/4] Les quatre sai- 0.50 Sécurité rapprochée. 0.30 Handball. Téléfilm. Bruno Troisiho. Série. Mariage et dérapages Documentaire. 500209243 malentendants sons : le printemps. 0.30 Ray (v.o.) %. 54467489 Championnat du monde Mears, un monde de survivance. Avec Lea Magnan, 0.35 Jazz Open 1999. féminin. Groupe A : [6/6] Les Nuaulu des Moluques Damien Acoca 0.55 Cambouis. Avec Rosemary Clooney France - Chine. (30 min). ! (95 min). 23553354 Magazine (55 min). 12067712 (60 min). 501455793 A Bolzano (It.). 509084977 28 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 SAMEDI 8 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action LE TRAIN DE 16 H 50 a LA CHARTREUSE SARAH aa Histoire 9.45 CineClassics 30382972 DE PARME aa 3.25 TCM 30223996 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.05 George Pollock. Bryan Forbes. Avec Tatum O'Neal Les Allumés.be. Frédéric François. AU-DELÀ 23.25 Cinétoile 527714427 CHARLIE Avec Margaret Rutherford (GB, 1978, 111 min) &. 20.50 Joséphine, ange gardien. Série. aaa Christian-Jaque. aa DE LA GLOIRE (GB, N., 1961, 90 min) &. ET SES DEUX NÉNETTES La Vérité en face. Avec Mimie Mathy. 12.55 CineCinemas 2 503599953 Avec Gérard Philipe SI JE T'AIME, 13.25 Cinétoile 509847934 22.15 Joker, Lotto. 22.20 Kéno. 22.25 Samuel Fuller. Avec Lee Marvin MERCREDI SOIR (Fr., N., 1947, 170 min) &. aa Joël Séria. Javas. 22.40 Match 1 (55 min). % PRENDS GARDE À TOI (EU, 1979, 100 min) . NEUF HEURES a 8.10 Cinéstar 1 504974137 Avec Jean-Pierre Marielle LA CHATTE (Fr., 1973, 105 min) &. TSR CAPITAINE SINDBAD a 11.40 Cinétoile 507969514 aa Jeanne Labrune. 6.10 TCM 13767514 Daniel Mann. Avec Dean Martin SUR UN TOIT BRÛLANT Avec Nathalie Baye MARQUÉ PAR LA HAINE aa 20.00 Météo. 20.05 Le Fond de la cor- Byron Haskin. (EU, 1963, 103 min) &. 16.10 TCM 26476576 (Fr., 1998, 110 min) ?. 0.30 CineClassics 16404422 beille. Avec Anne-Lise Grobéty. 20.25 Avec Guy Williams Richard Brooks. Robert Wise. 72 heures pour gagner. 22.20 Choke. MON COUSIN VINNY a a (EU, 1963, 85 min) &. Avec Elizabeth Taylor THE BAD SISTER Avec Paul Newman Téléfilm. John Sjogren. Avec Dennis 12.50 Cinéfaz 541898717 % (EU, 1958, 110 min) . 11.10 CineClassics 63529427 (EU, N., 1956, 115 min) &. Hopper. 23.55 High Explosive. Télé- HOA -BINH a Jonathan Lynn. Avec Joe Pesci Hobart Henley. & LE SANG D'UN POÈTE a film. Timothy Bond. Avec Patrick Ber- 2.20 CineClassics 89246712 (EU, 1992, 119 min) . Avec Conrad Nagel Musicaux gin (100 min). Raoul Coutard. Avec Phi Lan 17.00 CineClassics 6199330 (EU, N., 1931, 105 min) &. (Fr, 1970, 93 min) %. Comédies dramatiques Jean Cocteau. Canal + vert C-S UNE FILLE LES GIRLS aaa IL ÉTAIT UNE FOIS Avec Enrique Rivero 14 JUILLET aa (Fr., N., 1930, 50 min) &. DE LA PROVINCE a 14.15 TCM 13370514 19.30 Basket-ball NBA. Milwaukee aa George Cukor. Avec Gene Kelly Bucks - Toronto Raptors. En différé. EN CHINE 6.55 CineClassics 47651663 LES HÉRITIERS a 10.00 Cinétoile 508334576 & 8.05 CineCinemas 3 502300934 (EU, 1957, 115 min) . 20.30 Rugby. Championnat de France René Clair. Avec Annabella 4.10 CineCinemas 1 41113712 George Seaton. D 1. Toulouse - Colomiers. Au stade Tsui Hark. Avec Jet Li (Fr., N., 1932, 95 min) &. Avec Bing Crosby MARIAGE ROYAL aa des Sept-Deniers. En différé. 22.10 Les (Hongkong, 1991, 128 min) %. Stefan Ruzowitzky. & BASKET a Avec Simon Schwarz (EU, N., 1954, 100 min) . 17.55 TCM 89046427 Superstars du catch. 23.00 Pour aa & Stanley Donen. l'amour du jeu. Film. Sam Raimi. Avec L'APPÂT 21.30 Cinéstar 2 500794088 (Autr. - All., 1998, 65 min) . VAN GOGH aaa 12.45 TCM 75490514 Avec Fred Astaire Kevin Costner, Kelly Preston. Comédie Rich Cowan. Avec Peter Coyote LES QUATRE FILLES 2.30 TPS Star 535104880 (EU, 1951, 93 min) &. dramatique (2000, v.m., 130 min) &. Anthony Mann. (EU, 1999, 105 min) &. Maurice Pialat. Avec James Stewart DU DOCTEUR MARCH aa & DARK HAZARD a Avec Jacques Dutronc Policiers TPS Star T (EU, 1953, 90 min) . 9.15 Cinéstar 2 509250476 & 9.30 TCM 95052953 (Fr., 1991, 150 min) . 19.45 Football. 20.00 Championnat de LA BATAILLE Alfred E. Green. Gillian Armstrong. FRANTIC aa e Avec Winona Ryder France D 1 (17 journée). Marseille - a Avec Edward G. Robinson Fantastique 10.45 TCM 40782412 DE SAN SEBASTIAN (EU, 1994, 115 min) &. Lorient. Au Stade Vélodrome. 22.20 1.35 TCM 17647625 (EU, N., 1934, 72 min) &. Roman Polanski. Andromeda. Les mathématiques des a CHILDREN aa Henri Verneuil. DIS-MOI QUE JE RÊVE a POISSON-LUNE Avec Harrison Ford larmes &. 23.05 Snake Eyes Film. aa (EU, 1987, 0 min) %. Avec Anthony Quinn 6.55 TPS Star 509337663 10.15 CineCinemas 3 503622021 OF THE DAMNED Brian De Palma. Avec Nicolas Cage. (Fr. - Mex., 1967, 115 min) &. Film policier (1998, 105 min) %. 3.40 Cinéstar 2 508854199 Bertrand Van Effenterre. 23.00 CineClassics 2371021 IL ÉTAIT UNE FOIS Claude Mouriéras. Avec Anémone Anton Leader. Avec Ian Hendry LA CHEVAUCHÉE % ? EN AMÉRIQUE aa Planète Future C-S aaa Avec Muriel Mayette (Fr., 1993, 100 min) . (GB, N., 1964, 90 min) . FANTASTIQUE (Fr., 1998, 92 min) &. 6.20 Cinétoile 542691576 20.10 Paris-Stockholm, voyage pour la 3.50 Cinétoile 501725083 Sergio Leone. science. 20.45 Marie Curie, la veuve John Ford. Avec John Wayne ETAT SECOND a Avec Robert De Niro illustre. 21.15 Charpak, le détecteur de (EU, N., 1939, 97 min) &. 0.50 CineCinemas 3 504189422 (EU, 1984, 220 min) ?. particules. 21.45 Votre tête n'a pas de aa Peter Weir. Avec Isabella Rossellini LA LOI DU MILIEU aa prix. 22.40 Georges Lemaître, le maître LA LIGNE ROUGE (EU, 1993, 122 min) %. du Big Bang (60 min). 10.30 CineCinemas 1 61060137 22.30 TCM 39010682 Terrence Malick. GRAND CANYON a Mike Hodges. Encyclopedia C-S-A Avec Sean Penn 9.00 CineCinemas 2 502733311 Avec Michael Caine (EU, 1999, 170 min) %. Lawrence Kasdan. Avec D. Glover (GB, N., 1971, 110 min) &. 20.00 Vingt ans... à Madrid. 21.00 Le (EU, 1991, 134 min) &. Monde magique d'Harry Potter. 21.40 TRAIL OF ROBIN HOOD a POUSSIÈRE D'ANGE aa L'Aventure de l'homme. Expédition 15.00 CineClassics 34559175 L'ANGE NOIR a 9.30 Cinéfaz 508391663 Bermejo. 22.25 Mémoire vivante. Les William Witney. 7.20 CineCinemas 1 51896446 Edouard Niermans. Montassine, pêcheurs en baie de Avec Roy Rogers Jean-Claude Brisseau. Avec Bernard Giraudeau Somme. 22.50 Avoir quinze ans dans (EU, 1950, 67 min) &. Avec Sylvie Vartan (Fr., 1987, 94 min) %. les arènes (30 min). UNE JOURNÉE EN ENFER a (Fr., 1994, 99 min) &. RAFLES SUR LA VILLE aa Comédie C-S 6.05 Cinéstar 1 505323798 L'AUTRE CÔTÉ DE LA MER a 3.55 CineClassics 79034248 13.00 Cinéstar 2 505609224 8.55 CineCinemas 1 98426663 Pierre Chenal. 20.00 Saturday Night Live. 21.00 Tout John McTiernan. Dominique Cabrera. Avec Charles Vanel le monde aime Raymond. Série. Les Avec Bruce Willis Avec Claude Brasseur (Fr., N., 1957, 80 min) &. boulettes de Marie (v.o.). 21.25 Un (EU, 1995, 130 min) &. & gars du Queens. Frozen Pop (v.o.). (Fr., 1997, 89 min) . SNAKE EYES aa 21.50 Drew Carey Show. Série. Wicks Comédies L'HOMME QUI MURMURAIT 23.05 TPS Star 508083446 s'incruste (v.o.). 22.15 Parents à tout À L'OREILLE DES CHEVAUX a Brian De Palma. prix. In My Room (v.o.). 22.35 Voilà ! aa Avec Nicolas Cage Série. The Auction (v.o.). 23.00 The LA PARTY 12.00 Cinéstar 1 559032205 (EU, 1998, 110 min) &. Late Show With David Letterman. 2.15 Cinétoile 501376199 Robert Redford. Enrique Rivero dans « Le Sang d’un poète », de Jean Cocteau, f Divertissement (90 min). Blake Edwards. Avec Peter Sellers Avec Scarlett Johansson Horaires en gras italique = (EU, 1968, 90 min) &. (EU, 1998, 163 min) &. à 17.00 sur CineClassics diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 Clipline. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 Double platinum. Téléfilm. Ro- bert Allan Ackerman. Avec Diana La radio Ross. 22.15 et 2.30 MCM Tubes. 23.00 Fusion. 23.30 Total Clubbin' (90 min). France-Culture 22.05 Le Temps d'une lettre. blic du studio Sacha Guitry de la Maison Branco et ses musiciens : Musique tradi- de Radio France, à Paris. tionnelle portugaise : Fados classiques MTV C-S-T Trois lettres de Marcel Schwob Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et modernes. 19.00 Intermezzo. Œuvres 20.00 Biorhythm. Britney Spears. à Charles Guérin, 1898 et 1903. 18.00 Les Maîtres Chanteurs de Liszt, Wieniawski, Chopin. 20.30 Celebrity Deathmatch. N'Sync 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.10 Le Monde en soi. de Nuremberg. contre Kiss. 20.55 MTV's French Link 6.05 Vivre sa ville. Invités : Bruno For- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Weekend Edition. 21.00 et 21.30 Invités : Luc Merklen ; En direct. Opéra en trois actes L'école de Mannheim. Symphonie tier ; Christian Devillers ; Eric Bérard ; Alain Manoury ; Fernand de Richard Wagner. Depuis le Making the Video. Britney Spears. Laurent Théry ; Jean Audoin. Le premier op. 3 n˚ 2, de Stamitz, par 22.00 Real World New Orleans. Série. Philippon ; Jean-Paul Chassagne ; Metropolitan Opera de New York, The Academy of Ancient Music, forum des Projets urbains. 7.05 Terre à Françoise Lesguillons ; par le Chœur et l'Orchestre du 22.30 Jackass (30 min). terre. Invités : Paul Lannoye ; Mycle Sch- dir. C. Hogwood ; Concerto pour Pierre Lesguillons. Metropolitan Opera de New York, flûte en mi mineur, de Richter, neider ; Lylian Le Goff. Sur le seuil [3/3]. La Vallée de la Desges : dir. James Levine, Karita Mattila LCI C-S-T 8.05 Les Vivants et les Dieux. Invités : par l'Ensemble Tafelmusik, dir. l'utopie à la carte. (Eva), Jill Grove (Magdalene), J. Lamon, Barthold Kuijken, flûte ; 9.40 et 13.40, 19.40 La Bourse et votre Yves Le Bot ; christian jambet. la marche 0.05 Œuvres croisées. Jean Starobinski, Ben Heppner (Walther von Quintette op. 11 n˚ 1, de J.C. Bach, des zapatistes ou la révolution mytholo- e argent. 10.10 Imbert / Julliard. 11.10 et essayiste. 1.00 Les Nuits de France- 18.10, 21.10 Actions.bourse. 12.10 et gique. Stolzing), Matthew Polenzani par la Camerata du XVIII siècle ; 17.10 Le Monde des idées. 14.10 et Culture. Nuit spéciale Desnos (rediff.). (David), James Morris (Sachs), Armida Abbandonata : fin du 16.40, 20.10, 0.40 L'Hebdo du monde. 8.45 Clin d'œil. Thomas Allen (Beckmesser), troisième acte, de Jommelli, 14.40 Place aux livres. 15.40 et 19.20 Invité : Jean-Louis Binet. France-Musiques René Pape (Pogner), John Del par les Talents Lyriques, dir. Décideur. 20.40 et 0.10 Musiques A propos d'une œuvre d'Edouard Carlo (Kothner), John Relyea C. Rousset, E. Malas-Godlewska (30 min). Vuillard exposée à l'Académie Informations : (Nightmatchman), Eric Cutler (Armida), C. Brua (Rinaldo), de médecine de Paris. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30. (Vogelgsang), Jonathan Welch G. Ragon (Tancredi), V. Gens La chaîne parlementaire 7.07 Violon d'Ingres. Musique et forma- (Zorn), Bernard Fitch (Moser), (Erminia), L. Polverelli 9.07 Répliques. tion. La Philharmonie de Lorraine et le Charles Anthony (Eisslinger), Earle (Rambaldo), P. Petitbon (Ubaldo), 18.30 Questions au gouvernement. Invités : Hugues Jallon ; Patriarco (Nachtigall), Thomas C. Perrin (Dano) ; Airs du ballet 19.30 Université de tous les savoirs. jeune public avec Pascal Schwan, admi- e Joseph Macé-Scaron. La nistrateur. Le rendez-vous des ama- Hammons (Ortel), Richard Vernon Orphée K 284 , de Cannabich Violence et conflit. 20.30 Droit de ques- République et les communautés. et Mozart, par l'Ensemble tions. 22.00 Aux livres citoyens ! 22.30 teurs. Chœur d'un jour, avec l'Orchestre (Foltz), Leroy Lehr (Schwarz), 10.00 Concordance des temps. Invité : et le Chœur de Paris Sorbonne. Musi- Patricia Steiner (Lehrbub). Les Adieux, pianoforte A. Staier ; Le Débat de la semaine. Débat. 0.25 Symphonie concertante en ré L'Europe au quotidien (5 min). Pumentaire. L'Auvergne. 14.55 Résonan- ques et musiciens à l'hôpital. L'associa- 23.45 Le Bel aujourd'hui. ces. 15.00 Radio libre. Le juge et le politi- tion Memah à Saint-Rémy-de-Provence, majeur, de Stamitz, par The que. En direct et en public, à Clermont- Donné le 13 octobre, au studio English Chamber Orchestra, dir. Euronews C-S avec Jacques Brunie, président de l'asso- Charles Trenet de la Maison Ferrand. 16.30 Prix Europa 2001. Une fa- ciation. 9.07 Concert. Donné le 26 no- Daniel Barenboïm, Isaac Stern, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- mille... à Mantes-la-Jolie (rediff.). 17.30 vembre, au Konzerthaus de Berlin, par de Radio France, à Paris, par le violon, Pinchas Zukerman, alto ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Concerto n˚ 2 op. 74, de Weber, Studio danse. Paco Dècina : lâcher l'Orchestre symphonique allemand, dir. Quatuor Habanera : Composition Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- prise. Dans le cadre des Iles-de-Danse. verticale pour quatuor de par la Staatskapelle de Dresde, dir. peans, 2000, Globus, International et Frans Brüggen : Œuvres de Haydn : Sym- H. Blomstedt, S. Meyer, clarinette. 18.00 Poésie sur parole. Tarkovski, phonie n˚64 ; Bérénice, che fai ? cantate saxophones et bande (création), No Comment toute la journée. 19.00 Alexandre. Ristat, Jean. Varela, Blanca. de Markeas ; El tercer furgo pour Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Hob XXIVa n˚10, Lynne Dawson, so- 22.00 Da capo. 18.35 Profession spectateur. Le théâtre prano ; Symphonie n˚93. clarinette basse, percussions et Le violoncelliste Mstislav CNN C-S à la première personne. Invité : Robert sons dérivés (création), de Justel ; Rostropovitch. Sonate n˚ 5, de Bober. La décentralisation vue de Lyon. 11.00 Etonnez-moi Benoît. SprachSchlag pour percussion Beethoven ; Pezzo Capriccioso op. 14.00 et 14.30 World Report. 17.30 Invités : Michel Bataillon ; Christian 12.37 L'Atelier du musicien. et band (création), Tutschku. 62, de Tchaïkovski, par l'Orchestre Golf Plus. 18.00 Inside Africa. 19.30 Schiaretti ; Ubavka Zaric. Invités : Jérôme Ducros, pianiste ; 1.00 Les Nuits de France-Musiques. symphonique de Londres, CNN Hotspots. 22.30 Inside Europe 19.30 Droit de regard. Jérôme Pernoo, violoncelliste. dir. G. Rojdestvensky ; Concerto (180 min). Radio Classique op. 85, d’Elgar, par l'Orchestre 14.00 Concert. TV Breizh C-S-T 20.00 Elektrophonie. symphonique de Londres, Invité : Franck Stofer. Donné le 26 novembre, Informations : dir. G. Rojdestvensky ; Suite n˚ 2, 19.55 Arabesque. Temps modernes. Musiques japonaises. au Théâtre des Champs-Elysées, 12.00, Questions orales de Britten ; Concerto op. 104, 20.45 Le Tueur de l'ombre. Série. à Paris. Filippo Gambas, piano : de Dvorak, par l'Orchestre Convalescence agitée. Avec Philip 20.50 Mauvais genres. Œuvres de Brahms : Intermezzo 15.00 Les Goûts réunis. philharmonique tchèque, Madoc. 22.30 Bretons du tour du Invitée : Sylvie Miller. n˚4 op. 116 ; Sonate n˚3 op. 5. 17.30 Concert. Enregistré le 30 mai, au dir. V. Talich. monde (60 min). Spécial Espagne. 15.30 Cordes sensibles. En direct. En pu- Théâtre des Abbesses, à Paris. Cristina 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 29 DIMANCHE 9 Le film TF 1 D É C E M B R E 22.35 5.40 Aventures africaines, 13.25 Walker. Série. françaises et asiatiques. Docu- Le regard de l'innocence %. TÉMOIN MUET mentaire. Aventures asiatiques 14.20 La Loi du fugitif. Série. Film. Anthony Waller. Avec Fay Ripley, au Vietnam. 6.35 TF 1 info. En route pour l'enfer. Marina Sudina, Evan Richards. ? 6.40 TF ! jeunesse. Géleuil et 15.10 New York Suspense (Etats-Unis, 1994) . 9978644 Lebon ; Tweenies ; Tabaluga ; Unité Spéciale. Série. Témoin d'un meurtre, une jeune muette est prise en chasse par les assassins. Franklin. 8.00 Disney ! Timon Meurtre dans un jardin %. 20.50 Une imitation de thriller horrifique et Pumbaa ; Aladdin ; Sabrina ; 16.00 Les Experts. Série. à la Brian De Palma sans la virtuosité La Cour de récré. 9.45 et 10.50, Meurtre en silence. UN PONT du modèle. 12.07, 19.50, 1.33 Météo. 16.55 Providence. Série. ENTRE DEUX RIVES 0.20 La Vie des médias. 444590 9.50 Auto Moto. 4463625 Le paradis, non merci. Film. Gérard Depardieu 0.40 Star Academy. Divertissement. Les meilleurs 11.00 Téléfoot. 2479731 17.45 30 millions d'amis. moments de la semaine. 2442774 1.35 Sept à huit. et Frédéric Auburtin. 2516942 2.25 Histoires naturelles. La balle du 12.05 Champions de demain. Toilettage itinérant ; blanc ou la grande chasse au Cameroun. Irons- 12.10 Attention à la marche ! Chien du monde. Avec Carole Bouquet, Mélanie Laurent, nous pêcher dans le delta du Saloum ? Documen- Gérard Depardieu, Charles Berling. taire. 7848229 - 8684331 3.50 Les Meilleurs Mo- Spécial célibataires. 18.20 Vidéo gag. Jeu. ments de 30 Millions d'amis. 5953768 4.15 Musi- 20.45 TCM 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Sept à huit. Magazine. Comédie dramatique (Fr., 1998) &. 567538 que. 78882792 4.50 Aventures africaines, françai- ses et asiatiques. Aventures asiatiques au Myan- 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Une femme mariée tombe amoureuse mar. Documentaire (55 min). 7325671 Beau fixe d'un ingénieur. sur New York France 2 22.40 Gene Kelly et Stanley 6.15 Chut ! Déconseillé aux 13.40 Météo. Donen (EU, 1955, v.o., adultes (CD2A). Les jules ; Ivan- 13.45 Vivement dimanche. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE 97 min). Avec Gene Kelly, hoé. 7.00 Thé ou café. Invité : Divertissement. LETTRES Cyd Charisse. Michel Piccoli. 8.00 Rencontre Avec Patrick Bruel. 6072915 DE FIN D'APARTHEID EW YORK 1945. Ted à XV. 8.20 Expression directe. 15.45 Les Jours euros. Riley, Doug Hallerton 8.30 Voix bouddhistes. 15.50 Le Journal du Téléthon. Documentaire. Corinne Moutout. 421847 Aux travers de témoignages Net Angie Valentino, ca- 8.45 Islam. 16.45 Nash Bridges. 20.50 marades de guerre, fêtent 9.15 Source de vie. Série. La balle fétiche &. de Noirs et de Blancs, retour sur leur retour à la vie civile 10.00 Présence protestante. 17.30 JAG. Série. L'ENJEU aa dix années d'« après-apartheid ». dans un bar. Ils jurent de s’y & 0.10 Journal. 10.30 Le Jour du Seigneur. Les forts et les faibles . Film. Barbet Schroeder. revoir dans dix ans, jour 11.00 Messe. 18.20 C'est ma tribu. 0.30 Les Documents du dimanche. Avec Michael Keaton, Andy Garcia, pour jour. 1955. La rencon- 11.50 Midi moins 7. 18.25 Stade 2. Magazine. L'Ecole mobile &. Brian Cox. Policier (EU, 1997) %. 566809 tre est décevante, on sent 12.05 Chanter la vie. 19.20 Vivement Jean-Thomas Ceccaldi. 1076565 les échecs, les amertumes. 12.55 Rapport du Loto. dimanche prochain. Une course-poursuite dans un hôpital 2.00 Vivement dimanche prochain. 9612652 En invitant les trois hom- 13.00 Journal. Invité : Patrick Bruel. entre un policier et un dangereux 2.35 Thé ou café. Invité : Michel Piccoli. 6630942 mes pour célébrer leurs re- 13.15 J'ai rendez-vous 20.00 Journal, Météo. criminel. Un thriller particulièrement 3.25 Les Gens du pays d'en haut. Documentaire &. 2543923 4.10 Docteur Markus Merthin. Série. trouvailles dans son émis- avec vous. Magazine. 20.37 Talents de vie. réussi qui dépasse les contraintes Hot Dog 6659478 4.55 Stade 2 (60 min). 3938861 sion de télévision du soir, la d'un scénario extravagant. belle Jackie Leighton va faire renaître l’amitié envo- France 3 lée. L’originalité de cette co- 22.50 médie musicale en brillan- 6.00 Euronews. 7.00 MNK. 15.00 Docteur Lucille, tes couleurs est de reposer Le Livres des vertus ; Les Aventu- un rêve pour la vie. FRANCE sur un sujet empreint de res d’une mouche. 7.30 Bunny Téléfilm. George Mihalka. EUROPE EXPRESS nostalgie, de mélancolie et et tous ses amis. Looney Avec Marina Orsini Magazine présenté par Christine Ockrent, d’une certaine gravité sur la Tunes ; Tiny Toons. 8.40 F3 X, (Canada, 2000). 3334199 Gilles Leclerc et Serge July. 935915 dérision du temps qui passe le choc des héros. Static Choc ; 16.35 Le Sport du dimanche. 0.00 Cinéma de minuit. et des situations sociales. Batman, la relève ; X-men : Championnats de France. 20.55 Cycle John Ford. [1/8] Les caractères sont bien des- Evolution. Patinage artistique. 6287460 aa sinés et les numéros musi- 9.55 C'est pas sorcier. 18.05 L'Histoire secrète LES ENQUÊTES Flesh (Une femme survint) caux enchantent par leur Magazine. La vanille, du corps humain. [2/3]. DU PROFESSEUR Film. John Ford. perfection d’un âge d’or du un goût qui vient de loin. Haute tension - Instinct Avec Wallace Beery, Karen Morley, genre, qui va bientôt s’es- 10.30 Echappées sauvages. basique. Documentaire. CAPELLARI Ricardo Cortez. Drame (EU, 1932, & tomper : la danse de Gene Tapage dans la basse-cour. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Faux amis. 4402731 N., v.o., 100 min) . 6983403 Kelly en patins à roulettes, 11.20 et 18.45 Les Jours euros. 20.15 Tout le sport. Magazine. Série. Avec Friedrich von Thun. Un Ford rarissime porté Cyd Charisse vampant tous 11.25 12-14 de l’info, Météo. 20.25 Les Nouvelles Aventures Une jeune femme est enlevée, par la gouaille de Wallace Beery. les hommes d’un gymnase… 13.20 La Carte aux trésors. Jeu. de Lucky Luke. Série. son compagnon tué : c'est plus qu'il J. S. 14.55 Keno. Jeu. Les Indiens Dalton. n'en faut pour intriguer le professeur. 22.30 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.30 Thema : Le Cercle des poètes 5.40 L'Université de tous les mande. 12.30 Arrêt sur ima- 19.00 Maestro. honorés. Documentaire. savoirs. Pourquoi la matière ges. Magazine. 13.30 Silence, Cycle Stars de l'Opéra : Wilfried Hauke (2001). 43151 change-t-elle d'état : la compéti- ça pousse ! Jardin urbain ; Glos- Angela Gheorghiu Retour sur le prix Nobel tion entre ordre et désordre. saire XXIII ; Gâtez les oiseaux ; à Covent Garden. de littérature, l'une des cinq 6.30 Italien. Leçon nº 17. 6.50 Le fenouil ; Sans sol. 13.45 Avec The Orchestra of récompenses remises chaque Fenêtre sur. Le Grand Nord. Carnets de Chine. Riz, nouilles the Royal Opera House, année, depuis un siècle, 7.15 Les Trésors de l'huma- et raviolis. dir. Ion Marin. 20.45 selon les vœux d'Alfred Nobel. nité. Joyaux du monde. 14.00 Yachting. 19.45 Arte info. 23.59 Thema : Sir V. S. Naipaul. 8.10 C'est extra ! 150 ans de tradition. 20.10 Météo. THEMA Portrait du Prix Nobel 2001. David Hockney. Documentaire. 20.15 Danse. LE PRIX NOBEL Documentaire. Hilary Chadwick 9.05 Les Deniers de 15.05 Les Chasseurs Love Dance. [2/3]. DE LITTÉRATURE A CENT ANS (Grande-Bretagne, 1987). 400143151 la culture. [2/4]. Le livre. de tsunamis. Documentaire. 20.45 Chronique 0.50 Thema : Biblio. 9.35 Qui commande quoi ? Documentaire. Leslie F. Grunberg d'une mort annoncée a Une bibliographie nobélisée. 1531710 Vingt ans de commande 16.00 Décodages. Le chômage (France, 2001). Film. Francesco Rosi. 1.05 Metropolis. Magazine. publique en France. a une histoire [2/2] : Deuxième partie Avec Ornella Muti, Anthony Delon. Rencontre avec Otto Muehl ; 10.30 Ubik. Magazine. 1981-2001 ; Le débat. de documents consacrés Drame (Fr. - It., 1986) %. 100129731 The First 24 Hours ; 11.00 Droit d'auteurs. Invités : 17.30 Va savoir. à l'amour, décliné sur Une adaptation d’un roman Beaux livres. 2048768 Patrick Declerck et Alain Carri- L'art de la céramique. tous les tons par les de Gabriel Garcia Marquez, 2.00 L'Aventure humaine. Annapurna, histoire d'une légende. Documentaire. Bernard George gou. 12.00 Carte postale gour- 18.05 Ripostes. Magazine. danseurs les plus variés. prix Nobel de littérature 1982. (France, 1999, 50 min) &. 3525519 30 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 DIMANCHE 9 M6 D É C E M B R E 22.55 5.25 Plus vite que la musique. 13.20 La Dynastie 5.50 M 6 Music. Magazine. des Carey-Lewis. CULTURE PUB 7.55 La Légende de la cité Téléfilm. Giles Foster. Présenté par Christian Blachas perdue. Episode 23. 8.25 Rintin- Avec Peter O'Toole et Thomas Hervé. 2880354 tin junior. Série. Prise d’otages. (Allemagne, 1998) & Pop et pub : Que reste-t-il de nos pattes 8.50 Studio Sud. Série. La [3 et 4/4]. 5448460 - 5708625 d’éph ? ; Logos sonores. 23.25 Poker de charme. pistonnée. 17.10 Drôle de scène. 20.50 9.20 M 6 Kid. Magazine. Aux Divertissement. Téléfilm. Bruno Troisiho. frontières de l'étrange ; Invité : Maxime. ZONE INTERDITE Avec Laure Sainclair (France, 1998) !. 6392880 Ned et son triton ; Rusty 17.50 Fréquenstar. L'amour la première fois. 31132354 Une jeune femme, à la tête d'un hôtel le robot & ; Iznogoud. Lara Fabian intime. 7390064 Magazine présenté de luxe sur la Côte d'Azur, doit faire 11.10 Grand écran. Magazine. 18.55 Sydney Fox, par Bernard de la Villardière. face à de nombreuses tracasseries. 11.40 Turbo, Warning. l'aventurière. Série. L'amour la première fois ; 1.00 Sport 6. Magazine. 12.19 L'Euro. Magazine. Expédition maudite &. EU : Peur sur le campus. 1.10 Turbo. Magazine. Rivale ; 12.20 Code Quantum. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.54 Météo. Escroquerie ; Exclusive. 4082243 Série. Au revoir 20.05 E=M6.Magazine. 9.35 La Cinquième 1.40 M6 Music. (180 min). 19320519 4.40 Fréquens- mon ange &. 2311170 20.40 Sport 6. Magazine. tar. Lara Fabian intime (50 min). 5225590 Qui commande quoi ? Canal + UEL est ce drôle de 0.45 truc rose sur la pe- f En clair jusqu'à 7.50 14.10 Le Zapping. Q louse ? La Grande 7.05 Ça Cartoon. 7.50 Surpri- 14.25 La Grande Course. L'ENFER DU DIMANCHE Comptine, une sculp- ses. 8.05 La Fin d'une liaison 15.00 Rugby. En direct. Film. Oliver Stone. Avec Cameron Diaz, ture d’Anne Rochette, un a Film. Neil Jordan (EU, 1999). Championnat de D 1. Al Pacino, Denis Quaid, James Woods. exemple des commandes 9.45 Encore + de cinéma. Top 16 : Drame (EU, 1999, v.o.) %. 69614584 publiques faites depuis 10.00 Hurricane Carter Agen - Pau. 3312977 Les déboires d’un entraîneur vingt ans à des artistes con- d’une équipe de football américain. Film. Norman Jewison. 16.55 Jour de rugby. 20.05 temporains. Il y en a désor- Avec Denzel Washington, Magazine. 5834828 Une dénonciation grandiloquente mais un peu partout, des fo- John Hannah. Drame 18.00 Première sortie L’ÉQUIPE DU DIMANCHE du sport-spectacle qui se nourrit rêts de Strasbourg aux mon- (EU, 1999) %. 4971286 Film. Hugh Wilson. 20.05 Football. En direct. elle-même de spectaculaire. tagnes de Haute-Provence. 3.15 Justine de Sade a f En clair jusqu'à 15.00 Avec Brendan Fraser, Championnat de France D 1. Auteur du Guide des lieux de Film. Claude Pierson. 12.20 Avant la course. Alicia Silverstone. Comédie Lyon - Bordeaux. l’art contemporain en France Avec Alice Arno. Erotique 12.30 Le Journal. (Etats-Unis, 1999) &. 318118 Match décalé (17e journée). (éd. Adam Biro), Philippe Pi- (Fr. - It. - Can., 1970) !. 6338590 12.40 Le Vrai Journal. f En clair jusqu'à 20.05 20.45 Coup d’envoi. 629444 guet est le mieux placé pour 5.15 En quête des sœurs Papin aa Film. Magazine %. 19.39 Résultats et raports. 22.45 L'Equipe du dimanche. Claude Ventura (France, 2000). Documentaire. cet état des lieux, filmé par 13.35 La Semaine 19.40 Le Journal. Magazine. 8544098 6.50 Les Simpson. Série. La critique de lard Jean-Paul Fargier. (22 min). des Guignols. 19.50 Ça Cartoon. Magazine. Qui commande quoi ? n’est pas une enquête ni un inventaire, même si on y L'émission trouve de savoureux entre- tiens avec des passants con- 22.40 France 2 frontés à l’art d’aujourd’hui, Amanda comme ce matou sculpté et Frenjie par Alain Séchas (photo). à la poste C’est une charmante prome- d'Orange nade à Strasbourg, ville La nation Grove , à pionnière, dans les jardins Johannesburg. du Palais-Royal, où les co- Sous lonnes de Buren ont fini par l'apartheid, arc-en-ciel trouver leur place, au long elles de la méridienne de Jan Dib- n'auraient pas bets, en hommage à Arago, pu travailler LETTRES DE FIN D’APARTHEID. ou dans une cité chaude ensemble. d’Avignon dont les habi- Corinne Moutout suit avec un intérêt Aujourd'hui tants ont adopté le monu- elles sont passionné l’évolution de la relation ment précaire de Thomas amies Hirschhorn à la mémoire de entre Noirs et Blancs d’Afrique du Sud Gilles Deleuze. Certaines œuvres résul- IX ans après la fin de l’apartheid et pour qui elles n’avaient que mépris étaient sieurs “tribus”, les Sothos, les Zoulous, les tent du combat d’un maire, cinq ans après avoir quitté l’Afrique des « êtres humains » comme elles. Il y a du Ndébélés, les Xhosas, mais bientôt nous se- comme la ligne tracée de D du Sud, où elle a vécu de 1991 à 1995 bonheur dans cette découverte réciproque, rons tous africains. » Joël Hubaut, à Hérouville- (elle était la correspondante de Libéra- et la sensation que ce n’est qu’un début. A la piscine de De Aar, havre de fraî- Saint-Clair, en Normandie. tion), Corinne Moutout est retournée voir « Noirs et Blancs trinquent ensemble dans cheur pour enfants de toutes les couleurs, D’autres sont dues aux ci- où en était le processus de réconciliation. la cour de la poste mais n’osent pas encore quatre adolescents expriment leur con- toyens, comme ceux de la Pour mesurer le chemin parcouru, elle a se fréquenter au dehors », commente Co- fiance dans l’avenir. « J’étais une parfaite ra- cité du Petit Bard, à Mont- observé quatre lieux de vie ordinaire : un rinne Moutout dans un courrier adressé à ciste et maintenant j’ai des amis noirs », dit pellier, qui défendent des bureau de poste à Johannesburg, une son compagnon noir antillais qui n’est pas Tania. « C’est vrai, confirme Prudence, projets de Kersalé, Nouvel ferme dans le Platland, la piscine munici- du voyage. A chaque étape, elle lui fait beaucoup d’élèves ont changé d’attitude. » et Buren. Enfin, comme au pale de De Aar, dans le Karoo, et une part des changements. Lues en voix off, Prudence n’a ni haine ni rancune contre les bon vieux temps des com- soupe populaire au Cap. ces lettres sont un moyen de glisser quel- Blancs : « Ils ont été élevés comme ça. Il faut mandes princières, on en En 1991, il n’y avait que des guichetiers ques données essentielles par une autre leur donner une chance. » De la même fa- trouve dans les églises (su- blancs à la poste du quartier d’Orange voie que celle du commentaire didactique çon, Frenjie ne veut pas « blesser » son perbe réalisation de Cuzin, Grove. Aujourd’hui ils sont quatre, deux plaqué sur l’image. amie Amanda en lui demandant comment à Lognes) ou dans les châ- Blancs et deux Noirs, qui témoignent en Dans le Platland, le pays des fermiers afri- elle a pu accepter le système qui écrasait teaux, comme à Oiron où, toute franchise. Michael parle de son senti- kaners, où Noirs et Blancs unis dans le tra- les Noirs sans se poser de questions. tous les ans, les habitants ment d’infériorité, de la peur des débuts, et vail de la terre vivent une relation « entre af- « Aucun des Blancs qui travaillent dans cette festoient dans des assiettes du plaisir d’être respecté. Frenjie avoue fection et défiance », c’est un fermier blanc poste n’a inventé l’apartheid, ce sont les diri- à leur effigie, dessinées par qu’elle n’aurait « jamais cru avoir une amie qui parle de « nation arc-en-ciel ». « Il y a geants qui sont responsables. » Raoul Marek, un artiste de- blanche ». Joanna et Amanda disent leur différentes nations en Afrique du Sud : des venu leur ami. surprise quand elles ont réalisé que ceux Afrikaners, des Blancs anglophones et plu- Thérèse-Marie Deffontaines Harry Bellet Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 31 DIMANCHE 9 Le câble et le satellite D É C E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S National Geographic S 20.00 Journal (La Une). 20.30 Téva déco. 17.40 Max Steel. Série. La forêt 20.00 Désert du Sonora. 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500003625 de tous les dangers. 4258606 Un paradis violent. 9628052 21.00 TV 5 infos. 21.00 La Recette du bonheur. 18.05 Kenan & Kel. 21.00 Océan de cristal. 3273489 Téléfilm. Donald Kraemer. Série. Le président. 32734809 22.00 Le Désert absolu. 3000286 21.05 Faut pas rêver. Avec Oliver Broumis, 18.30 RE-7. Magazine. 1476354 Magazine. Invitée : Bojana Golenac 22.30 Escalader la glace. 3009557 Macha Makeïef. 63527996 (France, 2000) &. 503218267 18.50 200 secondes. Jeu. 23.00 Avec les orques 22.00 Journal TV 5. 22.35 Belle et zen. 19.00 Iapiap ! Divertissement. en profondeur. 3253625 Magazine. Invités : les Inconnus. 6891793 22.15 et 1.20 Marion 0.00 Le Castor 22.40 The $treet. 20.15 Oggy et les cafards. et son tuteur. Dessin animé. des Rocheuses. 8585855 Téléfilm. Jean Larriaga. Série. Rencontres Avec Bernard Fresson, à haut risque. 507545286 20.30 Taina. 0.30 Les Gorges Mélanie Leray 23.30 Sex and the City. Série. Le trio infernal. 4424422 du Tsangpo. 6231584 (1998). 46419719 Série. L'attaque de la femme 20.55 Taina. Série. Un choix d'un mètre quatre-vingts 1.00 Explorer. Magazine 23.50 Images de pub. % difficile (25 min). 3671538 (60 min). 8420126 Magazine. (v.o.) . 500070625 23.55 Boy, Girl, Boy, Disney Channel C-S 0.00 Journal (TSR). Girl.. (v.o.) %. 505395248 Histoire C-T 0.30 Soir 3 (France 3). 0.20 Strong Medicine. 17.45 Les Weekenders. 1711151 19.40 et 23.20 Journal 0.45 Le Canada Série. Tant qu'il y aura de 18.05 Le Petit Malin. de voyage la vie [1/2] (50 min). 506960584 6629828 aujourd'hui (RDI). Série. T.A. or not T.A. avec André Malraux. Festival C-T 18.30 La Cour de récré. L'intemporel, Manet ou la RTL 9 C-T 19.00 Le Monde merveilleux naissance de l'art moderne. 20.40 La Corruptrice. [7/13]. 512689199 de Disney. Magazine. 19.45 Rien à cacher. Téléfilm. Bernard Stora. 21.00 Biographies.Madame Magazine. 2450083 Avec Catherine Hiégel, 19.05 La Couleur de l'amitié. la procureure. 509287286 20.45 747 en péril Samuel Labarthe Téléfilm. Kevin Hooks. 21.55 Edgar Pisani. La France Film. Jack Smight. (France, 1993). 67095538 Avec Shadia Simmons, retrouvée[2/4]. 531091719 Avec Charlton Heston, 22.30 L'Impure. Lindsey Haun (Etats-Unis, 2000). 1185118 22.50 Enchéris. Karen Black. Film Téléfilm. Paul Vecchiali. Magazine. 503426354 catastrophe (EU, 1974) %. Avec Marianne Basler, 20.20 et 20.55 Mickey Mania 0.35 Le Piège corse « L’Œil de Vichy », un film documentaire 20.50 Chucky, Françoise Lebrun (Fr., 1991) [1 et 2/2] Cartoon. Magazine. (55 min). 576204478 de Claude Chabrol, à 22.30 La Chaîne Histoire la poupée de sang (220 min). 38412248 - 17833836 20.30 Zorro. Série. Film. John Lafia. Vive le gouverneur. 334915 La Chaîne Histoire C-S Avec Alex Vincent, 13ème RUE C-S Jenny Agutter. 21.00 Chérie, j'ai rétréci 19.45 Des religions Film fantastique 19.55 Twin Peaks. les gosses. Série. Chérie, et des hommes. SYMBOLES Planète C-S (Etats-Unis, 1990) ?. 31540267 Episode [8/12] %. 581454977 regarde je suis tout Inquisition, hérésie en muscles ! (45 min). 340996 et sorcellerie. 8.40 Les Défis de la vie. [4/12] La 0.05 Un cas pour deux. 20.45 Le Commando Les chaînes chasse et la fuite. 9.30 Le Temps du Série. Morts sans domicile 19.55 Biographie. (60 min). 8842294 et l'Enfant. Télétoon C-T Léonard De Vinci. 581469809 ghetto. 10.55 Le kugelhof. 11.05 Le Téléfilm. Thomas Jauch. du câble et Café et l'Addition. 12.00 Les Nou- 20.45 Khomeiny, l'ayatollah Paris Première C-S Avec Hannes Jaenicke, 17.55 Renada. de la terreur. 505755489 du satellite veaux Voyageurs de la Petite Cein- Renee Soutendijk ture. 12.55 Carnet de route. De 18.10 Les Lapins Crétins. aa Magazine. (Allemagne, 1999) %. 508869489 22.30 L'Œil de Vichy C Câble Chittagong à Rulipara. 13.50 La 20.00 Recto Verso. Dessin animé. 572666129 Film. Claude Chabrol. Avec Michel Piccoli. 2094286 S CanalSatellite Main de Staline. [3/3] Le goulag de 22.10 Subspecies : 18.35 Un Bob à la mer. Film documentaire la Kolyma. 14.55 Sur les traces de 21.00 Trois couleurs : The Awakening a Dessin animé. 593930422 (France, 1993, N.). 548545606 T TPS Monte-Carlo. 15.45 Le Namib à Bleu a Film. Ted Nicolaou. 19.00 The Muppet Show. 0.50 Les Secrets du diamant dos de chameau. [1, 2, 3, 4 et 5/6]. Avec Anders Hove, A AB Sat 18.30 Hermann Heinzel ou le point Film. Krzysztof Kieslowski. Divertissement. Hope (50 min). 539421584 Avec Juliette Binoche, Denice Duff. Film d'horreur de vue de l'échassier. ? Invités : Kris Kristofferson, Les cotes Benoît Régent. (EU, 1998) . 576943083 Rita Coolidge. 503219880 Voyage C-S 19.45 Le Peuple migrateur. Drame (Fr., 1992). 11514441 23.45 Les Prédateurs. Invités : Jacques Perrin, 19.25 La Boutique des jouets. des films 22.35 L'Actors Studio. Série. Double Téléfilm (1996) &. 536357170 20.00 Croisière entre la Grèce a Yves Coppens, Guy Jarry, maléfique ?. 583081199 On peut voir Yannick Clerquin. 1877538 Magazine. 20.13 La Mouche. et la Turquie à bord de Avec Michael Caine. 88090441 0.50 Les Nouveaux aa Anepas 20.45 Les Autres Avions. l'« Odysseus ». 500007809 23.30 Le Journal 20.20 Le Monde Secrèt manquer Le Gulfstream. 89075880 Détectives. 21.00 Les Plus Belles d'Hollywood. Documentaire du Père Noël. aaa 21.40 Les Ailes de France. (55 min). 545095768 Dessin animé. 502567828 Routes du monde. L'Ecureuil. 12182441 Magazine. 5631915 20.50 Albator (24 min). 502908064 Grèce, la route Chef-d’œuvre 22.35 Plus légers que l'air. [2/6] La 23.55 James Carter. Série Club C-T des dieux grecs. 500052927 montée du Zeppelin. 23.25 Munich ou classique Lors du Festival Mezzo C-T 22.00 Chacun son monde : ou la Paix pour cent ans (170 min). international de jazz, 20.00 L'Enfer du devoir. en 2000 (95 min). 40762538 Série. Partira, 20.30 African Roots. le sens du voyage, Les codes Odyssée C-T partira pas ? 354977 Monte-Carlo TMC C-S Documentaire. 83736199 le voyage des sens. du CSA 9.05 Itinéraires sauvages. Maga- 20.50 Starsky et Hutch. 21.00 Mozart. La Grande Messe Invité : Charlotte zine. 9.10 Whoopi Goldberg et les Série. L'étrangleur Rampling. 500099731 & Tous publics petits orphelins du zoo. 10.00 Tas- 19.15 et 22.30 Météo. en ut mineur, KV 427. de Las Vegas [1/2]. 5072422 A la Scala de Milan, en 1999. Amsterdam manie sauvage, la Tarkine. 10.55 Magazine. 23.00 Pilot Guides. % Accord 19.25 Boléro. Avec Ruth Ziesak (soprano), (60 min). 500080083 Très chasse, très pêche. Brocard en Invitée : Annie Cordy. 2085606 21.40 Les Mystères parental Carmen Oprisanu battue et à l'arc. 11.55 Skovsgaard, 20.25 Une fille à scandales. de l'Ouest. Série. La nuit (mezzo-soprano), Eurosport C-S-T souhaitable la nature en son château. [3/4] Les des excentriques. 346129 Giuseppe Sabbatini (ténor), quatre saisons : le printemps. 12.20 Série. L'amour ? puissance deux &. 1608278 22.25 Le Fugitif. Série. A Taste Michele Pertusi (basse). 14.00 et 19.45 Biathlon. Accord Aventure. Magazine. 13.15 L'His- Par l'Orchestre of Tomorrow (v.o.). 4623809 Coupe du monde. 12,5 km parental toire du monde. 13.20 Le Yachting. 20.50 Les Parents modèles. et le Chœur de la Scala, poursuite messieurs. Un art de vivre. 14.10 Grandir en Téléfilm. Jacques Fansten. 23.15 The Corner. Série. Corner dir. Riccardo Muti. 36414557 A Hochfilzen (Autr.). 3228267 indispensable mer. Le destin de Jana. 15.05 Pearl Avec Jean-François Stevenin, Boy Blues (v.o.). 7240267 Harbor. Le jour de l'infâmie. 16.05 Isabelle Gélinas 22.05 Histoire 15.30 Bobsleigh. Coupe du ou interdit Ray Mears, un monde de survi- (France, 1997) %. 7805373 0.10 Bienvenue en Alaska. monde masculine. d'un enregistrement. Bob à deux (2e manche). aux moins vance. [6/6] Les Nuaulu des Molu- Série. Vanitas Vanitatum Le « Sextuor n˚1 » ques. 16.40 Un ami pour la vie. 22.35 Dimanche mécaniques. (v.o.) &. 1601768 A Igls (Autr.). En direct. 314575 de 12 ans Magazine. 21133016 de Johannes Brahms. [1/7] Chypre : Sauvons la tortue 0.55 Gideon's Crossing. Documentaire. 50548536 20.30 Saut à skis. ! Public adulte verte. 16.55 Grenouilles et compa- 23.55 Football mondial. Série. Hinkytown Coupe du monde. K90. gnie. Le triton amoureux. 17.25 Magazine. 2874064 & 23.00 Julia Varady. A Villach (Autr.). 7524083 Interdit (v.o.) (45 min). 5755381 Le chant possédé. Ache Lhamo, l'opéra tibétain en 0.25 Les Chevaux du soleil. 21.45 American News. exil. 18.20 Eau douce, eau vive. Le Canal Jimmy C-S Documentaire. 80061083 aux moins Lot, les amarres du futur. 18.35 Les Les âmes interdites, juin 1914. 0.00 West Side Story. 22.00 Rallye. de 16 ans Secrets de la Méditerranée. [3/9] 20.05 That’s show. Le making of de Course des champions. L'Albanie, un pays mystérieux. Feuilleton [9/12]. # François Villiers. Série. Le petit copain d’Eric. l'enregistrement. A Gran Canaria (Esp.). Interdit 19.05 Voyage aux sources du Nil. En différé. 439248 Avec Götz Georg 20.30 X Chromosome. (90 min). 79535584 aux moins [4/5] La terre des Massaï. 19.30 (15 min). Voyage au cœur de l'Asie centrale. (1980, 55 min). 18644774 Série (v.o.) &. 23.00 Eurosport soir de 18 ans Muzzik C-S Le Kazakhstan. 19.55 Le Dernier TF 6 C-T 20.45 Six Feet Under. Pathé Sport C-S-A Jour. Natalie Wood. Série. Pilote (v.o.) %. 25082606 20.45 L'Agenda (version française). Magazine. Les 20.50 Pays de France. 19.55 V.I.P. Série. 21.55 New York Police Blues. 18.30 et 0.30 Handball. Magazine. 506125712 Détournements 22.40 (version espagnole). Championnat du monde symboles & Série. Sous l'emprise féminin. Groupe A : 21.45 Evasion. de fonds . 53888422 du gourou (v.o.) %. 68608625 21.00 Angélique Kidjo. spéciaux Enregistré au Spectrum France - Ukraine. A Bolzano Dordogne : un plongeon 20.50 Trois hommes 22.40 Good As You. (It.). 500561712 - 509988749 de Canal + dans l'histoire. 500894335 aa de Montréal, en 1996, lors et un couffin Magazine. 76315731 des Francofolies. 500064422 20.00 Le Golf Club. 500388915 DD Dernière 22.10 Un Danois sur l'île Film. Coline Serreau. 23.20 Rude Awakening. 21.55 Sally Nyolo. 20.30 Pétanque. aux varans. 500475880 Avec Roland Giraud, Série. Le testament ne ment diffusion André Dussolier, Enregistré à Angoulême, Trophée Pathé Sport des jamais (v.o.) %. 26249606 e d 22.40 Il était une fois Michel Boujenah, Comédie en 1999, lors du Festival Villes (3 partie). 500432335 Sous-titrage Musiques métisses. 500851101 le royaume (France, 1985) %. 1964064 23.55 Star Trek, 21.30 Basket info. 500378538 spécial pour a 22.50 La Nuit d'Angleterre. 22.35 Les Imposteurs Deep Space Nine. 22.00 Course sur glace. les sourds Film. Michael Lindsay-Hogg. Série. Badda-Bing, des musiciens 2000. Trophée Andros (1re étape). Portsmouth. Badda-Bang et les 23.10 Les Grands Parcs canadiens. Avec John Malkovich, Avec Richard Galliano, A Val-Thorens (Fr.). 500460118 Andie MacDowell. Comédie (v.o.) &. 80412809 501751719 Le Parc de Goat Range. 23.35 Sans accordéon. 23.00 Golf. Circuit américain. malentendants (EU - GB, 1991) &. 87693712 e frontières. Magazine. 23.40 La Ca- 0.40 Star Trek. 0.50 Jazz Open 1996. Team Matches (2 jour). Au ravane du savoir. 0.25 Jet-set. [2/6] 0.15 Bandes à part. Série. Nuages Avec Tim Hagans, trompette Norman Beach Golf, à Dana Monaco (45 min). Magazine (55 min). 50474346 (v.o.) & (50 min). 71352854 (60 min). 501443958 Point (Californie). 500588489 32 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 DIMANCHE 9 Sur les chaînes cinéma D É C E M B R E

RTBF 1 Action Comédies LE COUP SUPRÊME a VAN GOGH aaa MARQUÉ PAR LA HAINE aa 10.15 Cinéfaz 552464644 10.25 Cinéstar 2 523792606 9.10 CineClassics 74969199 19.30 et 0.15 20.10 Journal, Météo. Le a a Jean-Pierre Sentier. 23.20 Cinéstar 1 568490624 Robert Wise. Jardin extraordinaire. 20.50 Le Flic de 58 MINUTES POUR VIVRE ALLÔ MAMAN, ICI BÉBÉ 8.25 TPS Star 502607644 6.55 TPS Star 509304335 Avec Philippe Clévenot Maurice Pialat. Avec Paul Newman Shanghaï. Fin de partie. 21.40 Ally Mc- & & Beal. Monsieur Bo. 22.25 Homicide. La 22.55 Cinéstar 2 502249170 19.10 Cinéstar 1 503074625 (Fr., 1991, 85 min) . Avec Jacques Dutronc (EU, N., 1956, 115 min) . Renny Harlin. 0.55 Cinéstar 2 501637213 aa (Fr., 1991, 150 min) &. guerre est finie. 23.10 Contacts. 23.20 LE PATIENT ANGLAIS Musicaux Rapporteurs de guerre (55 min). Avec Bruce Willis Amy Heckerling. 10.25 TPS Star 521553354 (EU, 1990, 120 min) &. Avec John Travolta Fantastique & 20.45 Cinéstar 1 543547712 ENTRONS TSR AU-DELÀ (EU, 1989, 91 min) . Anthony Minghella. aa 2001, L'ODYSSÉE a 19.50 Météo. 20.00 Mise au point. DE LA GLOIRE aaa LA PARTY Avec Ralph Fiennes DANS LA DANSE 20.55 Commissariat Bastille. Série. Le 19.25 Cinétoile 503921996 (It. - GB - EU, 1996, 162 min) &. DE L'ESPACE aaa 22.30 TCM 71159373 Blouson rouge. 22.35 Faxculture. 23.40 7.15 CineCinemas 3 504285646 Charles Walters. 3.20 CineCinemas 1 66823799 Blake Edwards. LE ROUGE ET LE NOIR aa 14.15 TCM 31469248 Le Justicier des innocents. Téléfilm. Avec Peter Sellers Stanley Kubrick. Avec Fred Astaire Bret McCormick. Avec Ed Marinaro Samuel Fuller. Avec Lee Marvin & 21.00 Cinétoile 516509373 (EU, 1949, 105 min) &. % (EU, 1968, 90 min) . Claude Autant-Lara. Avec Keir Dullea (90 min). (EU, 1979, 100 min) . % aa a LE TRAIN DE 16 H 50 a Avec Gérard Philipe (EU, 1968, 139 min) . TOUS EN SCÈNE BARBE-NOIRE LE PIRATE (Fr., 1954, 0 min) &. 16.30 TCM 70333422 Canal + vert C-S 9.50 Cinétoile 501125460 19.20 CineClassics 92444625 CHILDREN George Pollock. a Vincente Minnelli. 20.00 Les Superstars du catch. 20.45 Raoul Walsh. LEAVING LAS VEGAS OF THE DAMNED aa Avec Fred Astaire Avec Robert Newton Avec Margaret Rutherford 22.15 CineCinemas 1 6625286 & Pour l'amour du jeu. Film. Sam Raimi. (GB, N., 1961, 90 min) &. 7.45 CineClassics 80969625 (EU, 1953, 110 min) . Avec Kevin Costner. Comédie dramati- (EU, 1952, 100 min) &. Mike Figgis. Avec Nicolas Cage Anton Leader. ? TOUT LE MONDE DIT que (2000, v.m.) &. 22.55 Simon Sez DE L'OR LES HÉROS N'ONT PAS (EU, 1995, 111 min) . Avec Ian Hendry sauvetage explosif. Film. Kevin Elders. a MADAME BOVARY aa (GB, N., 1964, 90 min) ?. I LOVE YOU aa Avec Dennis Rodman. Film d'action POUR LES BRAVES aa FROID AUX OREILLES 9.20 TCM 95668373 a 0.30 TPS Star 504850841 (1999, v.m., 85 min) %. 18.20 TCM 88630606 20.45 Cinéfaz 501692644 PLEASANTVILLE Charles Nemès. Vincente Minnelli. Woody Allen. Avec Goldie Hawn Brian G. Hutton. 18.00 CineCinemas 1 8399460 (EU, 1996, 101 min) &. TPS Star T Avec Clint Eastwood Avec Daniel Auteuil Avec Jennifer Jones Gary Ross. & (EU, N., 1949, 110 min) &. (EU, 1970, 137 min) &. (Fr., 1978, 90 min) . Avec William H. Macy Policiers 20.15 Parole de capitaine. 20.45 Prémo- a aa (EU, 1999, 115 min) &. nitions a Film. Neil Jordan. Avec An- HOA-BINH a UN DRÔLE DE PAROISSIEN MAYRIG ? 6.05 Cinéstar 2 505392828 nette Bening. Thriller (1999) . 22.25 23.55 CineClassics 76311170 17.55 Cinétoile 505862373 L'INVRAISEMBLABLE Basic Instinct. Film. Paul Verhoeven. Jean-Pierre Mocky. Avec Bourvil 1.55 Cinéstar 1 515411565 Histoire Raoul Coutard. Avec Phi Lan & VÉRITÉ aa Avec Michael Douglas. Film policier (Fr., 1970, 93 min) %. (Fr., N., 1963, 85 min) . Henri Verneuil. Avec C. Cardinale (1991) !. 0.30 Tout le monde dit I love (Fr., 1991, 135 min) &. CHARLIE 0.30 TCM 48216869 you aaFilm. Woody Allen. Avec Gol- IL ÉTAIT UNE FOIS Comédies dramatiques a aa Fritz Lang. Avec Dana Andrews POISSON-LUNE ET SES DEUX NÉNETTES (EU, N., 1956, 80 min) &. die Hawn. Comédie musicale (1996) & EN CHINE aa (100 min). aa 22.20 CineCinemas 3 501767489 1.45 Cinétoile 502438836 aa 22.40 CineCinemas 2 507121847 14 JUILLET Bertrand Van Effenterre. Joël Séria. LA LOI DU MILIEU Planète Future C-S Tsui Hark. Avec Jet Li 3.35 CineClassics 39506590 Avec Anémone Avec Jean-Pierre Marielle 1.55 TCM 59050229 (Hongkong, 1991, 128 min) %. René Clair. Avec Annabella (Fr., 1993, 100 min) %. (Fr., 1973, 105 min) &. Mike Hodges. 19.50 Alerte aux moustiques. 20.45 (Fr., N., 1932, 95 min) &. Avec Michael Caine LA LIGNE ROUGE aa & Chiens et chats, princes domestiques. AMERICAN HISTORY X a (GB, N., 1971, 110 min) . 21.40 L'Erreur boréale. 22.50 Infini- 17.55 CineCinemas 3 585963335 LES HOMMES ment courbe (55 min). Terrence Malick. 20.45 CineCinemas 2 500465460 Avec Sean Penn Tony Kaye. DU PRÉSIDENT aa Encyclopedia C-S-A (EU, 1999, 170 min) %. Avec Edward Norton 11.15 TCM 58248915 (EU, 1998, 115 min) ?. 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de la LE GAUCHER aaa Alan J. Pakula. BEAU FIXE aa Avec Robert Redford science et de la technique. 20.30 To 11.15 CineClassics 24133793 & Beef or Not To Beef. 21.25 La Science Arthur Penn. 20.45 TCM 46908915 (EU, 1976, 130 min) . en questions. 22.25 Sur les traces de Avec Paul Newman Christian Vincent. LES MAINS QUI TUENT aa l'or blanc. 22.55 Le Vaisseau spatial (EU, N., 1958, 102 min) &. Avec Isabelle Carré 17.55 CineClassics 56364460 & Terre. Le chanvre, une industrie écolo- PIÈGE DE CRISTAL aa (Fr., 1992, 90 min) . Robert Siodmak. gique (30 min). JUICE a Avec Franchot Tone 3.40 TPS Star 559597836 (EU, N., 1943, 87 min) &. Comédie C-S John McTiernan. 8.40 Cinéfaz 574995408 Avec Bruce Willis Ernest R. Dickerson. POUSSIÈRE D'ANGE aa 20.00 Robins des bois, the story. 20.30 (EU, 1988, 130 min) &. Avec Omar Epps 18.15 Cinéfaz 578932373 et 20.45 La Cape et l'Epée. Série [n˚4]. (EU, 1992, 90 min) &. Edouard Niermans. 21.00 Delhi Royal. Série (v.o.). 21.30 PLATOON a L'AMI DE MON AMIE aa Avec Bernard Giraudeau Embrasse le poney. Série (v.o.). 22.00 11.05 CineCinemas 2 503349828 (Fr., 1987, 94 min) %. Six Sexy. La taille, ça compte (v.o.). 23.55 CineCinemas 3 504307064 8.10 Cinétoile 503492996 22.30 Bananas aaFilm. Woody Allen. Oliver Stone. Eric Rohmer. SNAKE EYES aa Avec Woody Allen. Comédie satirique Avec Tom Berenger Avec Emmanuelle Chaulet 11.30 Cinéstar 1 504864354 (1971, 90 min). (EU, 1986, 110 min) ?. (Fr., 1987, 100 min) &. 18.00 Cinéstar 2 500743002 a a Brian De Palma. MCM C-S TRAIL OF ROBIN HOOD L'ANGE NOIR Avec Nicolas Cage 15.55 CineClassics 71237915 1.40 CineCinemas 1 29737213 & 19.45 et 2.45 MCM Tubes. 20.00 Cli- (EU, 1998, 110 min) . William Witney. Jean-Claude Brisseau. Martin Garralaga, Lita Milan et Paul Newman f pline. 20.30 et 22.45, 2.30 Le JDM. Avec Roy Rogers Avec Sylvie Vartan Horaires en gras italique = 20.45 Spécial Hip Hop Channel 2. 23.00 (EU, 1950, 67 min) &. (Fr., 1994, 99 min) &. dans « Le Gaucher », d’Arthur Penn, à 11.15 sur CineClassics diffusions en v.o. Total Rap. 0.30 Sub Culture (90 min). MTV C-S-T 20.00 All Access, N' Sync. 20.30 Beco- La radio ming. 20.55 MTV's French Link Wee- kend Edition. 21.00 et 21.30 Revue. 22.00 Real World New Orleans. Série. 22.30 Jackass. Divertissement. 23.00 France-Culture 19.30 For intérieur. 14.00 Chambre d'échos. Radio Classique Georges Ball, peintre. Yo ! (120 min). Informations : 15.00 Le Pavé dans la mare. 20.30 Le Concert. 14.30 Au cœur d'une œuvre. LCI C-S-T 6.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 18.06 Jazz de cœur, Le Poème pour violon op. 25, 6.05 En étrange pays. Invitée : Véroni- 21.40 Passage à l'acte. jazz de pique. de Chausson. 10.10 et 22.10 La Bourse et votre Retour de Tunis. argent. 10.40 et 14.10, 17.10 Musiques. que Schiltz. Un peuple sans villes ni re- Invités : François-Xavier Ruan, 16.30 Concert. Enregistré le 18 11.10 et 20.10 Actions.bourse. 12.10 et pos, les Scythes (rediff.). 7.00 Cultures 22.05 Projection privée. directeur du Pannonica à Nantes ; octobre, au Grand Théâtre 15.10, 0.10 Le Monde des idées. 13.40 d'islam. Le Liban 1860. 7.35 Le Club de Invités : Marianne de Fleury ; Médéric Colignon, trompette ; de Bordeaux, Nikolai Lugansky, et 16.40 Décideur. 16.10 et 21.10 Place la presse des religions. 8.00 Orthodoxie. Rosine Delamare. Les plus belles Sophia Domancich, pianiste ; piano. Quatre romances aux livres. 17.40 et 21.40, 1.30 L'Hebdo 8.30 Service religieux organisé par la Fé- robes du cinéma. A l'occasion de Glenn Ferris, tromboniste. sans paroles, de Mendelssohn ; du monde. 18.10 et 22.20 La Vie des dération protestante de France. Vous l'exposition « Les plus belles robes Spécial Jazz en scènes. Fantaisie op. 17, de R. Schumann ; médias. 18.30 Le Grand Jury RTL - Le avez un nouveau message ! 9.07 Ecoute du cinéma » au pavillon des Arts Enregistré le 6 décembre. Œuvres de Rachmaninov : Monde - LCI. Débat. 22.40 et 23.10, Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée et de la publication du catalogue. 19.00 A l'improviste. Quatre moments musicaux op. 16 ; 23.40 Le Week-End politique. 22.50 et contemporaine. La libre pensée. 10.00 Six préludes op. 23. 23.20, 23.50 Sports week-end (20 min). Messe. En direct de la chapelle du 22.35 Atelier de création Invités : Pascal Gallois, basson ; Benat Achiary, voix ; François 18.00 L'Agenda groupe scolaire Passy-Saint-Nicolas Bu- radiophonique. La chaîne parlementaire zenval, à Rueil-Malmaison. Cottinaud, saxophoniste. Invités : Claude Aufaure ; de la semaine. 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection 11.00 L'Esprit public. Gregori Derangère ; Robert 20.00 Journées Richard Strauss 18.05 Têtes d'affiche. publique. Le harcèlement sexuel. 22.00 12.00 De bouche à oreille. Dessaix. La voie d'une voix... de Garmisch. Les interprètes qui font l'actualité. Vivre en Europe. Les institutions euro- Robert Dessaix. Donné le 10 juin, à Garmisch, Invités : Francis Panek ; 20.00 Soirée lyrique. péennes. 23.00 Sciences et conscience. 0.05 Equinoxe. Nuits du ramadan. 1.00 par l'Orchestre philharmonique Dialogues des carmélites. La recherche européenne. Philippe Frédéric Farret. En Auvergne : Les Nuits de France-Culture. André de Vienne, dir. Mariss Jansons : Busquin. 23.30 Sans interdit. Thème : Opéra de Francis Poulenc. potée, pompe et tripous. Gide. Oskar Schlemmer, une abstraction Symphonie n˚33 K 319, Le courage politique. Avec Françoise Enregistré le 15 juin, à la Halle géométrique. La Légion étrangère. Ber- de Mozart ; Symphonie alpestre Giroud, J.-F. Deniau (60 min). 12.40 Des Papous dans la tête. aux grains, à Toulouse, par le nard Sichère (rediff.). pour grand orchestre op. 64, 13.50 Fiction. La femme chœur de chambre Les Eléments Euronews C-S de R. Strauss. de l'autre et l'homme sous le lit, France-Musiques et l'Orchestre du Capitole 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Fedor Dostoïevski. 21.30 Tapage nocturne. de Toulouse, dir. Michel Plasson, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Informations : 23.00 Le Jazz, probablement. Anne-Sophie Schmidt (Blanche 15.30 Une vie, une œuvre. de la Force), F. Palmer (madame Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Jazz sur le vif. Figures politiques. Invités : Pierre Amrouche ; 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. de Croissy), Françoise Pollet peans, 2000, Globus, International et Un concert donné le 24 novembre, Denise Brahimi ; Pierre-Marie 7.07 Vienne le dimanche. 9.09 Festival (madame Lidoine), N. Denize No Comment toute la journée. 19.00 au studio Charles Trenet, de la Héron ; Najet Khadda ; Pierre de musique de chambre d'Elmau. (mère Marie), G. Le Roi Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Maison de Radio France, à Paris, Rivas ; Frédéric-Jacques Temple ; Donné le 10 juin, au château d'Elmau, (sœur Constance), J.P. Courtis par le septette Koreni de Bojan CNN C-S Yacine Tassadit. Jean Amrouche. par le Quartuor Artemis, Nathalia Pris- (le marquis de la Force), Zulfikarpasic, piano, avec Vincent chepenko et Heime Müller, violons, Vol- C. Jean (l'aumônier), W. Burden 15.30 Inside Africa. 17.30 Showbiz this Mascart, saxophone, Krassen 17.00 Bandes à part. ker Jacobsen, alto, Eckart Runge, violon- (le chevalier de la Force), Weekend. 18.00 Late Edition. 19.30 Bu- Lutzkanov, flûte kaval, Vlatko Invités : Patrick Bensard ; celle : Quatuor à cordes op. 51 n˚2, de M. Barrard (le geôlier). siness Unusual. 0.00 Newsbiz Leslie Caron ; Jean Babilée ; Brahms ; Œuvres de Scelsi : Ko-Lho pour Stefanovski, guitare, Olivier Sens, (180 min). Jean Douchet ; Philippe Collin. flûte et clarinette : Pwyll pour flûte ; Quin- contrebasse, Tony Rabeson, 22.50 Soirée lyrique (suite). batterie et Karim Ziad, Djamileh. Opéra de Georges Bizet. TV Breizh C-S-T Quand le cinéma danse, tette pour clarinette op. 115, de Brahms. quand la danse fait son cinéma. 11.00 Les Greniers de la mémoire. percussions. Variations. Interprété par le Chœur 19.55 Arabesque. Ultime correspon- Jazz en scènes. En prélude et l'Orchestre de la Radio dance. 20.45 Girl in the Headlines a 18.20 Le Temps d'une lettre. 12.00 Chants des toiles. aux concerts qui se dérouleront de Munich, dir. L. Gardelli, Film. Michael Truman. Avec Ian Hen- Six lettres de Jean Paulhan Jacques Perrin : le 14 décembre sur vingt - et - L. Popp (Djamileh), F. Bonisolli dry. Film policier (1963). 22.15 Por- à Florence Gould, 1964-1968. Le peuple migrateur [1/2]. une scènes dans toute la France. (Haroun), J.P. Lafont traits bretons. 22.30 Il était une fois 18.35 Rendez-vous 12.37 Le Fauteuil de monsieur 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Pré- (Splendiano), dans l'Ouest. Manu Lann Huel senté par Alexis Bernier ; Philippe J. Pineau (le marchand). (60 min). de la rédaction. Dimanche. 1951 [14/17]. Manœuvre ; Eric Dahan. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 33 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAÎNES HERTZIENNES

Une adaptation Canal+ La critique académique d’un roman de de Jean-François Gabriel Garcia Marquez. Premières diffusions Une dénonciation FURIA Rauger de la culture de la violence Lundi 10.25 en Colombie. Alexandre Aja (Fr., 1999, 96 min). L’ENJEU aa Avec Stanislas Merhar, Marion Cotillard. 20.50 France 2 Une fable contre la dictature écrasée par une complaisance esthétisante. Andy Garcia Barbet Schroeder et Michael Keaton (EU, 1997, 96 min). SLEEPY HOLLOW LA LÉGENDE dans « L’Enjeu », Avec Michael Keaton, DU CAVALIER SANS TÊTE a de Barbet Schroeder Andy Garcia, Brian Cox. Lundi 20.45 Une course-poursuite dans Tim Burton (EU, 2000, 102 min). Lundi 3 décembre un hôpital entre un policier Avec Johnny Depp, Christina Ricci, et un dangereux criminel. Miranda Richardson. BELLE ÉPOQUE a Un thriller particulièrement Par l’auteur de Mars Attacks, l’illustration 20.45 Arte réussi qui dépasse les d’une célèbre légende. Des qualités (et samedi à 0.45) contraintes d’un scénario picturales impressionnantes pour une COLLECTION CHRISTOPHE L. Fernando Trueba extravagant pour effleurer œuvre un peu figée. (Fr.-Esp., 1992, 105 min). UN AMOUR Jeudi 6 décembre le conte. LES BLESSURES ASSASSINES aa Avec Penelope Cruz, DE SORCIÈRE UN PONT Mercredi 21.00 Miriam Diaz-Aroca, 20.55 TF1 L’HOMME DES HAUTES a ENTRE DEUX RIVES Jean-Pierre Denis (Fr., 2000, 89 min). Gabino Diego. René Manzor PLAINES 20.50 TF1 Avec Sylvie Testud, Julie-Marie Un déserteur se réfugie (Fr., 1996, 115 min). 20.55 France 3 chez un vieil homme qui a Gérard Depardieu Parmentier, Isabelle Renauld. Avec Vanessa Paradis, Clint Eastwood (EU, 1973, quatre filles. Un récit 101 min). Avec Clint et Frédéric Auburtin Reconstitution rigoureuse de l’histoire des Gil Bellows, Jean Réno. mélangeant des éléments Eastwood, Verna Bloom, (Fr., 1998, 100 min). sœurs Papin. Interprétation remarquable. Une jeune et gentille dramatiques et picaresques. Marianna Hill. Avec Carole Bouquet, aa sorcière voudrait trouver un ENQUÊTE DES SŒURS PAPIN Plaisant. Un mystérieux cavalier Gérard Depardieu, parrain pour son bébé. Un Mercredi 22.30 prend le contrôle d’une ville Charles Berling. POURQUOI PAS MOI ? méchant sorcier s’y oppose. Claude Ventura (Fr., 2000, 94 min). hantée par un crime Une femme mariée tombe 20.50 M6 Un conte merveilleux Avec la voix de Pascale Thirode. ancien. Un mélange amoureuse d’un ingénieur. Stéphane Giusti insipide taillé sur mesure Une enquête passionnante sur l’histoire d’hommage à Sergio Leone Une variation sans relief (Fr., 1999, 90 min). pour Vanessa Paradis. des sœurs Papin. et d’intrusion d’éléments ni vitalité, sur le thème Avec Amira Casar, Julie BOOGIE NIGHTS aa fantastiques dans le genre. du triangle amoureux. NATIONALE 7 Gayet, Bruno Putzulu. Jeudi 23.00 23.15 France 3 Des maladresses que le Quelques jeunes gens TÉMOIN MUET Jean-Pierre Sinapi (Fr., 2000, 91 min). Paul Thomas Anderson cinéaste perdra dans ses décident d’annoncer 22.35 TF1 Avec Nadia Kaci, Olivier Gourmet. (EU, 1997, 150 min). Avec westerns suivants. collectivement leur Anthony Waller Un handicapé agressif est obsédé Mark Wahlberg, Julianne homosexualité à leurs (All., 1994, 105 min). par l’idée de faire l’amour. La peinture d’un Moore, Burt Reynolds. Vendredi 7 décembre parents. Une comédie Avec Marina Sudina, personnage plutôt original gâchée par la Un jeune homme se de mœurs aux ressorts L’OTAGE Fay Ripley, Evan Richards. vacuité complaisante de la mise en scène. découvre des dons pour un peu faciles. DE L’EUROPE a devenir une vedette de films Témoin d’un meurtre, DE LA LUMIÈRE QUAND MÊME a 0.50 Arte DRACULA a pornographiques. Un récit une jeune fille muette est Jeudi 4.05 22.40 M6 unanimiste décrivant Jerzy Kawalerowicz (Fr.-Pol., prise en chasse par les Manuel Poirier (Fr., 2000, 78 min). Francis Ford Coppola brillamment le milieu du 1989, 120 min). Avec Roland assassins. Une imitation Avec Mickaël, Sébastien, Mehdi et Ali. (EU, 1992, 122 min). porno californien partagé Blanche, Vernon Dobtcheff, de thriller horrifique Un documentaire émouvant, mais un peu Avec Gary Oldman, entre un hédonisme avoué Jean Barney. à la Brian De Palma frustrant, consacré à quatre jeunes garçons Winona Ryder, et des prescriptions Rediffusion du 2 décembre. sans la virtuosité du modèle. placés en famille d’accueil. Anthony Hopkins. économiques à la charnière Dimanche 9 décembre FLESH (UNE FEMME POUR L’AMOUR DU JEU aa Un film-somme. des années 1970 et 1980. aa Une nouvelle lecture SURVIENT) Vendredi 21.00 de la légende du vampire THE GROTESQUE a CHRONIQUE D’UNE 0.00 France 3 Sam Raimi (EU, 2000, 132 min). a composée en fait de la 0.50 Arte MORT ANNONCÉE John Ford Avec Kevin Costner, Kelly Preston, synthèse de toutes celles John-Paul Davidson (GB, 20.45 Arte (EU, 1932, N., v.o., 92 min). John C. Reilly. existantes. Le vampirisme 1995, 98 min). Avec Sting, Francesco Rosi (It.-Fr., Avec Wallace Beery, Karen A la veille de son dernier match, un célèbre est associé au cinéma et à la Alan Bates, Theresa Russell. 1987, v.f., 105 min). Avec Morley, Ricardo Cortez. joueur de base-ball revoit son passé. Une réflexion passionnante sur les rapports entre psychanalyse. A trop vouloir Rediffusion du 28 novembre. Rupert Everett, Ornella Un Ford rarissime porté par embrasser, le film de Muti, Gian-Maria Volonte. la gouaille de Wallace Beery. l’individu et la collectivité. Une construction Coppola déçoit pourtant. VICTOIRE narrative originale. Une bonne surprise. DE JEUNESSE aa LA MORT D’UN PREMIÈRE SORTIE 1.05 France 2 Samedi 9.40 MAÎTRE DE THÉ aa Ahmed Badrakhan (Egypte, Hugh Wilson (EU, 2000, 99 min). 0.50 Arte 1941, N., v.o., 115 min. Avec Avec Brendan Fraser, Alicia Silverstone, Kei Kumai (Japon, 1989, Farid El Atrache, Asmahane, Christopher Walken. v.o., 105 min). Avec Eiji Bechara Wakim. Un homme de trente-cinq ans découvre Okuda, Toshiro Mifune, Un mélo chanté avec le monde après avoir vécu dans un abri Kinnosuke Yorozuya. le grand Farid El Atrache. antiatomique. Un film niais sur le thème Rediffusion du 22 novembre. du puceau lâché dans la grande ville. Mercredi 5 décembre Mardi 4 décembre BLONDINE a a Samedi 11.20 a L’HOMME TRAQUÉ LOCH NESS Henri Mahé (Fr., 1943, N., 59 min). 20.50 France 2 0.25 Arte Vladimir Savelyev Avec Nicole Maurey, Georges Marchal, John Henderson Pierre Piéral. (All. - Ukr., 1991, v.o., (EU, 1995, 97 min). Une légende moyenâgeuse délirante. 74 min). Avec Jossi Pollak, Avec Ted Danson, Une authentique curiosité. Joely Richardson, Stefaniya Stanyuta. Kristy Graham. Le destin d’une famille Le monstre du Loch Ness de juifs polonais installés aaa On peut voir existe-t-il ? Un sympathique en Ukraine bientôt envahie Sylvie Testud et Julie-Marie Parmentier dans « Les Blessures a aa A ne pas manquer film pour enfants. par les Allemands. assassines », de Jean-Pierre Denis aaa Chef-d’œuvre ou classique 34 Le Monde Télévision b Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 VIDÉO-DVD UNE SÉLECTION

Les Razmoket La Controverse à Paris de Valladolid

ANIMATION TÉLÉVISION Dans ce deuxième long On se souvient de métrage de Stig Bergqvist l’événement que et Paul Demeyer,La représenta, en 1991, la Binocle tente de trouver diffusion du téléfilm une épouse à son père. Ces réalisé par Jean-Daniel nouvelles aventures à Paris Verhaeghe, sur un se termineront par une scénario original de « hénaurme » bataille de Jean-Claude Carrière. tartes à la crème. – T. Ni. a 1 DVD, couleur, 4 langues, Ce huis clos situé en 1550, 4 sous-titres, 75 min, cette joute verbale de Paramount, 27,16 ¤ (179 F). haute tenue sur le point de savoir si les Indiens du Nouveau Monde ont une âme demeure comme une Les Aventures référence de la télévision de qualité. Celle des de Tsatsiki interprètes contribua CINÉMA largement à la réussite de Tobias, un petit Suédois, l’entreprise, Jean-Pierre COLLECTION CHRISTOPHE L. Jean-Paul Belmondo dans « Un nommé La Rocca » ne répond qu’au nom Marielle, Jean-Louis de Tsatsiki. Il rêve Trintignant et de rencontrer son père, l’irremplaçable Jean « le meilleur des pêcheurs Carmet. En bonus de ce de poulpes grecs », dont il DVD bienvenu, Carrière L’humanité selon Becker, père et fils et Marielle reviennent sur n’a que la photo… la genèse de cette ques Villeret, retors et candide, et Jo- Un film touchant d’Ella passionnante controverse. UN NOMMÉ LA ROCCA. siane Balasko, véritable harpie, Lemhagen, multiprimé. A voir en famille. – T. Ni. – O. M. n’échappe pas à la caricature. Et ce a UN CRIME AU PARADIS. n’est véritablement qu’à partir de l’épi- a 1 DVD, couleur, français 1 DVD, couleur, 105 min, LES ENFANTS DU MARAIS. sode du procès, avec l’excellent André et v.o.s.t., 95 min, CTV/ Arte Vidéo, 25,76 ¤ (169 F). Dussolier dans le rôle du brillant avo- Paramount, 21,19 ¤ (139 F). (Prix indicatifs.) cat, que le film devient savoureux et in- telligemment drôle. Les bonus, inter- views et le mini making of, manquent HEZ les Becker, le cinéma, c’est singulièrement de relief. Le monde ru- d’abord une affaire d’humanité. ral mérite mieux qu’une satire, féroce C L’édition récente en DVD de Cas- et forcément injuste. que d’or (1952), admirablement res- En matière de paradis, on préfère ce- tauré, et de Touchez pas au grisbi (1954) lui qu’a recréé Becker dans son œuvre met bien en lumière la justesse du re- précédente, Les Enfants du marais gard que porte Jacques Becker sur ses (1999), avec Villeret et Dussolier, déjà, personnages, qu’ils soient des fau- mais aussi Michel Serrault et Jacques bourgs ou du Milieu. Cette manière Gamblin, une belle histoire d’amitié et d’entomologie attentive, on la retrouve de liberté au cœur de cette France pro- aussi dans l’œuvre de Jean Becker qui, fonde dont le réalisateur se fait le chro- au fil des interviews accompagnant ses niqueur attentif et chaleureux. DVD, évoque toujours avec tendresse A l’écart des modes, son film s’est at- ce qu’il doit à son père. tiré des critiques acerbes, qui en stigma- L’exhumation dans la collection Série tisaient le passéisme, autant qu’un noire d’Un nommé La Rocca (1961) – ex- grand succès populaire. Au contraire de cellente copie, là aussi – offrira à beau- la précédente, sa nouvelle édition en coup l’occasion de découvrir les débuts DVD offre aujourd’hui de véritables bo- de Jean Becker. Adaptée d’un roman de nus : une scène inédite et une dizaine José Giovanni, L’Excommunié, qui en d’autres commentées par Jean Becker réalisera lui-même sa propre version en qui, dans un entretien rétrospectif, re- 1972 sous le titre de La Scoumoune, vendique ces valeurs de gentillesse, de cette histoire de petits truands mar- pudeur et de simplicité qui font toute la seillais est traitée avec élégance et une singularité du film. Il démontre que, espèce de retenue étrange et capti- contrairement à l’adage, les gens heu- vante. reux ont aussi une histoire. Comme ce Le jeune Jean-Paul Belmondo, que pouvait être le cas, dans ce cinéma de Becker retrouvera pour Echappement li- la grande époque, celle des années bre (1964) et Tendre voyou (1966), y est 1930, celui du « réalisme poétique », remarquable de sobriété, notamment chez René Clair, Julien Duvivier ou un dans l’une des scènes les plus fortes du certain Jacques Becker. film, où, en compagnie de son ami (Pierre Vaneck), il doit, pour obtenir Olivier Mauraisin une remise de peine, s’improviser démi- neur, au péril de sa vie. a UN NOMMÉ LA ROCCA. 1 DVD, N., Depuis, Jean Becker s’est imposé français et allemand, 105 min, Studio Ca- avec L’Été meurtrier (1983), puis Elisa nal, 22,71 ¤ (149 F). (1995). Son dernier film, Un crime au pa- UN CRIME AU PARADIS. 1 DVD, cou- radis (2000), adaptation, par Sébastien leur, 95 min., Film Office, 25,76 ¤ (169 F). Japrisot, de La Poison, de Sacha Guitry, LES ENFANTS DU MARAIS. 1 DVD, cou- n’est pas le plus réussi. Le couple infer- leur, 100 min, Film Office, 28,81 ¤ (189 F). nal d’agriculteurs, interprétés par Jac- Prix indicatifs. Dimanche 2 - Lundi 3 décembre 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001

IMMOBILIER MARCHÉ DE L’ART L'indice Euro Stoxx BOURSE Comment vendre Les masques océaniens Télécommunications en points Les valeurs un logement pour financer admirés par les surréalistes 468,61 de télécommunications le 30 nov. l’achat d’un autre ? connaissent un succès ont contribué au rebond Des solutions permettent croissant. Les plus des marchés ces dernières de mener de front ces deux rares peuvent atteindre

semaines. Les experts JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC 332,59 opérations dans une relative plusieurs centaines le 14 sept. s’interrogent sur la pérennité PORTRAIT. Jean Laurent, tranquillité (page IV) de milliers de francs (page IV) de ce mouvement (page VII) artisan de la cotation Juin 2001 Nov. 2001

CHRISTIE’S/AMROUCHE/COLL. GAFFÉ du Crédit agricole (page VIII)

Cette semaine TENDANCE d Les sirènes Le nombre de plans d’épar- gne en actions (PEA) était en hausse de 1,5 % à la fin septem- Epargnants hédonistes bre par rapport à la fin du tri- mestre précédent, révèle une étude de la Banque de France, publiée dans son bulletin de de la défiscalisation novembre. En trois mois, A France est l’un des pays mentionne l’actionnariat salarié 102 590 PEA ont ainsi été européens où le taux comme moyen de s’enrichir, et la ouverts, portant leur nombre d’épargne est le plus élevé. création de sa propre entreprise total à 6,9 millions d’unités. Le L Depuis 1995, ce taux est citée par 30 % de l’ensemble marasme boursier a en revan- se maintient à 16 % du revenu des personnes interrogées (44 % che pesé sur la valeur des titres disponible après impôts, alors pour les moins de vingt-cinq ans) », placés : le montant du PEA qu’il recule dans tous les autres souligne l’observatoire. moyen a chuté de 18,1 % en pays. Fin 2000, le patrimoine Ces tendances ont incité OMMENT réduire sa ment de s’être laissés entraîner trois mois, à 11 424 euros accumulé par les Français s’élevait les Français à maintenir leur note fiscale ? S’il est un dans des opérations immobilières (75 000 francs). à 6 230 milliards d’euros rythme d’épargne à un niveau refrain qui revient douteuses – investissements en loi d (40 866 milliards de francs), élevé. « Cette résistance à la baisse souvent aux oreilles du Pons (Dom-Tom) et Malraux (réha- soit près de sept années du taux d’épargne en France contribuable, c’est bien bilitation de logements situés dans L’Agence nationale pour de leurs revenus. Une étude que est d’autant plus surprenante que celui de la défiscalisa- des zones de patrimoine protégé) l’information sur le logement vient de publier l’Observatoire le chômage a reflué depuis 1995 tion. Chaque année, au notamment – où, comme le souli- (ANIL) a demandé à 1 400 copro- Caisse d’épargne permet et que l’amélioration du climat détour d’une rue, à l’arrière d’un F. KESSLER gne avec ironie un spécialiste de priétaires ce qu’ils pensaient du de cerner les caractéristiques économique aurait dû limiter les Cautobus, dans la vitrine d’un café ces questions, « l’Eldorado fiscal fonctionnement de leur syndic. des « nouveaux itinéraires comportements de précaution », ou d’un kiosque à journaux, s’est transformé en Berezina ». 75 % des immeubles sont gérés de l’épargne ». relève l’observatoire. En fait, les apparaissent par salves régulières Dossier. Réduire ses Il n’est pas rare, en effet, qu’en par un professionnel, 20 % par Quatre tendances sociologiques Français ont épargné sans s’en des campagnes publicitaires sur contrepartie de leur avantage des bénévoles et 3 % n’ont pas se dégagent. La première rendre compte. Ils économisent des thèmes récurrents du type impôts, le programme fiscal certains supports d’investisse- de syndic. 54 % des personnes est nouvelle : on n’épargne d’abord en remboursant le capital « Dix solutions de placements ment présentent une part de interrogées jugent leur syndic plus « par crainte de l’avenir » pour payer moins d’impôts », est alléchant. risque importante – c’est le cas, efficace. Quant aux impayés, ils ou par « vertu ». Un baromètre d « Sachez profiter en toute légalité par exemple, des fonds communs sont d’autant plus fréquents que réalisé en septembre par l’institut des astuces fiscales », « Les place- Le contribuable averti de placement dans l’innovation l’immeuble est important. 70 % de sondage CSA TMO montre que L’épargne ments qui réduisent vos impôts »… (FCPI) ou à risques (FCPR) –, et des propriétaires sont à jour de 81 % des Français désapprouvent est devenue Réducteurs, mais pas forcément devra néanmoins nécessitent une immobilisation sur leur paiement dans les petits l’attitude consistant à « épargner « consumériste », mensongers, ces alléchants le long terme (huit ans pour le plan immeubles de moins de 10 loge- au maximum, quitte à se elle participe slogans ont tous pour but d’exploi- examiner en détail d’épargne populaire ou l’assuran- ments, mais seulement 40 % restreindre au quotidien ». à « la réalisation ter les multiples ressources ce-vie, neuf ans pour l’investisse- dans les ensembles de plus de L’épargne est devenue de soi et du plaisir » qu’offre aux chasseurs d’impôts le les conditions (niveau ment Besson). 100 lots. 53 % des retards « consumériste », elle participe et doit correspondre système fiscal français. Par ailleurs, tous les dispositifs s’expliquent par un désaccord à « la réalisation de soi à un projet Dans son rapport 2000, le de risque, rentabilité...) ne s’adressent pas aux mêmes sur le montant des charges. et du plaisir » et doit donc conseil des impôts dénombre ainsi contribuables. Sauf à être un pas- L’étude peut être consultée sur correspondre à un projet. La fin une bonne vingtaine de mécanis- de chaque produit sionné de cinéma ou de pêche, les le site www.anil.org de l’épargne-sacrifice se reflète de leurs emprunts immobiliers. mes (dons aux œuvres, déductions Sofica (société de financement des dans la deuxième tendance : on « Cela représente près d’un tiers liées à l’emploi à domicile d’une œuvres cinématographiques ou Logement n’épargne plus pour garantir un de l’épargne des ménages », femme de ménage ou d’une etc.) sont, au moins, au nombre de audiovisuelles) ou les Sofipêche, héritage aux enfants. Plus de la estime l’Observatoire. Ils laissent nourrice, gros travaux d’améliora- trente. par exemple, valent surtout pour LES IMPAYÉS SELON LA TAILLE moitié des Français trouve justifié également les intérêts DE LA COPROPRIÉTÉ tion de son logement, etc.) qui « L’étendue de cette palette est un les personnes fortement imposées le fait que « les parents dépensent s’accumuler et se multiplier en % de copropriétés permettent au particulier d’alléger atout incontestable qui permet qui peuvent par ce biais déduire leur argent pendant leur retraite ». sur les produits fiscalement son dû à l’administration fiscale. pratiquement à chacun de trouver l’équivalent de 25 % de leurs 100 Le désir de « bien vivre » jusqu’à intéressants comme Côté épargne, la liste est encore chaussure à son pied, remarque revenus imposables dans certaines la fin de sa vie prime désormais l’assurance-vie et plébiscitent 80 plus longue. Du Livret A aux Sofi- Mathieu Toulza-Dubonnet, conseil- limites. Même chose pour les parts sur la transmission. les produits « à abonnement pêche (sociétés de financement de ler financier indépendant. Cepen- de groupement forestiers ou de 60 Troisième point, l’épargne doit mensuel ». Enfin, dans les bateaux de pêche), en passant par dant, et c’est le revers de la groupements viticoles, dont l’un permettre de satisfaire un souci grandes entreprises, ils voient l’assurance-vie, le plan d’épargne médaille, ce côté supermarché de la des principaux atouts réside dans 40 d’autonomie croissant. Les plus leur épargne salariale progresser. en actions (PEA) ou l’investisse- défiscalisation recèle des pièges l’exonération partielle ou totale de de soixante ans veulent être Préoccupés par leur retraite ment locatif Besson, les solutions pour le contribuable non averti, qui, droits de succession et d’ISF. 20 à l’aise même s’ils vivent très et l’allongement de la durée de placements financiers ou sous le prétexte de payer moins Force est ainsi de constater que, 0 Source : ANIL vieux et, entre trente-cinq ans de vie, les Français réorientent immobiliers assortis de réductions d’impôt, est prêt à souscrire les yeux dans bien des cas, se sont les et soixante ans, la préoccupation davantage leur épargne vers des d’impôts souvent substantielles fermés des produits à la visibilité solutions les plus simples (assu- <10 majeure est la retraite. placements de long terme. Alors >= 100 (déduction directe sur les revenus parfois plus que réduite en termes rance-vie en francs, PEA, etc.) qui 10à19 20à49 50à99 Pour finir, les Français estiment qu’un peu plus d’un quart des à déclarer, exonération d’impôts de rentabilité ou de liquidité. » restent les meilleures… logements que la société est moins figée ménages détenait un produit >10% sur les plus-values, réduction de Nombre de contribuables, TAUX et que les moyens de gagner d’assurance-vie en 1986, plus 5à10% l’impôt de solidarité sur la fortune guidés dans leurs démarches par Laurence Delain D'IMPAYÉS de l’argent sont plus ouverts. de 38 % en ont un aujourd’hui. <5% – ISF –, limitation, voire parfois des intermédiaires peu scrupuleux, « Près de la moitié des cadres et annulation des droits de mutation, regrettent ainsi aujourd’hui amère- Lire pages II et III des professions intermédiaires Sophie Fay

Sogelux La science du déplacement Avec 40 compartiments, Sogelux bouge en permanence Sogelux couvre, pour chaque en fonction des marchés classe d’actifs, les principales et des nouveaux styles régions du monde et de gestion: elle concentre les secteurs économiques toutes les expertises du groupe majeurs. Evolutive et réactive, SG Asset Management.

www.sgam.fr

Sculpture volante de Michel Gressier/Le Ciel Pour Cimaise Hao-qui/Philippe Roy II / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 LES SIRÈNES DE LA DÉFISCALISATION Les classiques de l’exonération sans risque d3 questions ONTRAIREMENT à certai- compris si la sortie se fait sous for- (seuls les prélèvements sociaux nes idées reçues, défiscalisa- me de rente viagère), il bénéficie sont dus). tion ne rime pas forcément alors en sus des avantages propres En outre, tant qu’elles ne dépas- avec sophistication financiè- à ce placement. sent pas 1 million de francs, les Cre et montages complexes. Certes, Or l’assurance-vie, notamment sommes figurant sur un (ou lorsqu’il s’agit de gros patrimoines sous sa forme classique de plusieurs) contrat(s) d’assurance- ayant pour objectifs essentiels la contrats en francs investis sur le vie échappent, en cas de décès de réduction de l’impôt sur le revenu marché obligataire, figure au l’assuré, aux droits de mutation et de l’impôt de solidarité sur la premier rang des produits dé- classiques. fortune (ISF) ainsi que l’optimisa- fiscalisants sans risque. Même Au-delà de ce seuil, et sous tion des droits de transmission, les érodé par rapport à ce qu’il était il réserve que le contrat ait été établi stratégies fiscales sont « multipla- y a encore quatre ans, le régime à partir du 13 octobre 1998 (les ver- cements » et passent par des fiscal de l’assurance-vie demeure sements engrangés sur des méandres (démembrement, consti- en effet tout à fait attractif. Si elle contrats souscrits avant cette date à Mathieu tution de sociétés civiles immobi- n’offre plus aucune réduction à restent totalement exonérés), la Toulza-Dubonnet lières, etc.) qui nécessitent souvent l’entrée (exception faite pour taxation se limitera de toute façon un agrément spécifique de l’admi- certains contrats à primes périodi- à20%. nistration fiscale et un passage Conseiller financier, membre devant le notaire. de la Chambre nationale des Mais chercher à réduire sa note Compléter sa retraite à l’abri du fisc conseils-experts financiers, fiscale n’est pas l’apanage des au parcours atypique (en 1998, grandes fortunes. Tout contribua- Qu’ils concernent les fonctionnaires (Préfon, complément retraite il fut champion d’Europe ble peut être tenté par les moyens de la fonction publique – CREF), les indépendants (loi Madelin), les de kung-fu), il a créé en 1997 qui lui sont offerts d’épargner à salariés (article 83 du code général des impôts) ou plus marginale- MTD Finance, un cabinet l’abri du fisc, voire de réduire son ment les anciens combattants (retraite mutualiste du combattant, de conseillers en gestion imposition en utilisant l’un des ouverte à toutes les personnes ayant participé au moins quatre-vingt- de patrimoine spécialisé multiples ressorts du code général DESSINS : F. KESSLER dix jours à un conflit, mais aussi aux anciens conscrits d’Algérie ainsi dans la défiscalisation. des impôts. qu’aux ayants droit de personnes « mortes pour la France »), les diffé- Ainsi, parmi les solutions les premières années qui ont suivi son rents régimes de retraite complémentaire facultatifs par capitalisa- Les personnes qui vien- plus simples de placements défisca- Livret A, Codevi, plan lancement, époque où il offrait tion (ou mixtes, comme le CREF qui comporte une part de répartition) nent vous consulter sont- lisés, accessibles à tous et fort peu une rémunération proche de 9 %. sont systématiquement assortis d’une réduction d’impôt à l’entrée. 1 elles très fortunées ? risqués, il y a les divers livrets d’épargne-logement Davantage négligé aujourd’hui du Quoique limitée par un plafond annuel (41 157 euros par an maxi- Non, pas forcément. Nous réglementés, qu’il s’agisse du fait de taux plus modestes (autour mum, par exemple, pour la loi Madelin, 3 257 euros pour le système travaillons pour une clientèle Livret A ou du Livret Bleu, du constituent autant de 4,5 %), le PEP permet de retraite Préfon), cette possibilité de déduire une partie des cotisa- dont le patrimoine varie en Codevi, du Livret d’épargne popu- néanmoins de récupérer au bout tions annuelles effectuées au titre de ces régimes supplémentaires se moyenne de 100 000 euros à laire (LEP) – réservé aux contribua- de solutions simples de huit ans, en toute franchise solde par une économie d’impôt relativement importante mais trop 1 million d’euros. bles ayant acquitté moins de d’impôts (sauf prélèvements souvent méconnue. Il n’est pas nécessaire d’être 4 260 francs, soit 649 euros, d’im- pour les particuliers sociaux), jusqu’à 600 000 francs fortement imposé pour cher- pôts en 2000 pour les LEP ouverts (91 470 euros) – soit 1,2 million cher à optimiser la gestion de en 2001, ou encore du Livret Jeu- en quête de pour un couple – majorés des inté- ques et à frais précomptés ne Seuls les contrats ouverts après son patrimoine en réduisant la nes (accessible entre 12 et 25 ans). rêts générés. comportant pas de valeur de le 20 novembre 1991 par des per- pression fiscale. La question de Totalement liquides et garantis, ils placements défiscalisés rachat pendant au moins deux ans sonnes de plus de soixante-dix ans la défiscalisation mérite d’être permettent, moyennant une rému- RÉGIME FISCAL ATTRACTIF et souscrits avant le 20 septembre sont soumis à un régime plus res- posée dès lors qu’un particulier nération actuelle de 3 % net Par ailleurs, il peut, à l’instar du 1995, ou encore des contrats de trictif, puisque, dans ce cas, les pri- présente une situation d’endet- (4,25 % pour le LEP), d’épargner restent dus), récupérables au bout PEL, être décliné sous la forme rente-survie et d’épargne han- mes échappant à l’impôt sont limi- tement maîtrisée (son taux selon les cas, hors impôts, de de quatre ans avec, à la clé, l’accès d’un PEP à revenus garantissant, dicap), la souscription d’un tées à 200 000 francs. Au-delà, le d’endettement ne doit pas 10 000 francs (1 530 euros) pour à un prêt immobilier (jusqu’à outre le capital initialement versé, contrat d’assurance-vie permet contrat s’aligne sur le régime classi- dépasser 25 %) et qu’il a des les Livrets Jeunes à 100 000 francs 600 000 francs) à taux fixe avanta- le versement de rentes régulières toujours, en deçà de 30 000 francs que des droits de succession, si ce objectifs clairement définis à pour les Livrets A et Bleu. Cela geux (4,97 % actuellement). peu fiscalisées. Surtout, le PEP est de revenus générés par son n’est que seuls les versements sont court, moyen et long terme. demeure modeste (dans le cas du Plusieurs établissements propo- éligible à l’assurance-vie. Tout en contrat (60 000 francs pour un pris en compte, les plus-values Codevi et du LEP, les plafonds sent d’ailleurs des formules de gardant ses propres atouts (défis- couple), de récupérer au bout de étant pour leur part exonérées. Quels conseils donneriez- sont respectivement de 30 000 et plan d’épargne-logement à calisation totale du capital et des huit ans son épargne majorée des vous aux particuliers qui 50 000 francs), mais permet de se revenus couplant un plan d’épar- intérêts au bout de huit ans, y intérêts en franchise d’impôts L. D. 2 cherchent à réduire leur ménager une petite trésorerie à gne-logement classique à une note fiscale ? moindres frais. série de comptes à terme. Du fait La défiscalisation doit tou- de leur nature hybride, ces monta- jours se concevoir dans une NATURE HYBRIDE ges génèrent des rentes mensuel- Attention aux VRP de la défiscalisation logique de gestion de patrimoi- Autre grand classique de la défis- les ou trimestrielles faiblement ne globale. Avant de prescrire calisation, le plan d’épargne-loge- fiscalisées, car composées pour une solution fiscale, il faut au ment (PEL) offre, lui, la possibilité partie de capital (le prélèvement ICOLE T., cinquante et un ans, dirige un cabi- enfants. Méfiante, elle décide de prendre quelques préalable établir un diagnostic de faire fructifier jusqu’à libératoire de 26 % s’applique net de bilans et d’orientation professionnels renseignements sur le cabinet de « spécialiste de la patrimonial qui, sur la base des 400 000 francs rémunérés 4,5 % uniquement sur la part de revenus situé en proche banlieue parisienne. Réguliè- défiscalisation » que représente son démarcheur, et éléments classiques que sont nets d’impôts (exception faite des issue des comptes à terme), et rement assaillie par des démarcheurs finan- dont le siège est à Strasbourg. Rapidement, elle se l’âge, les situations profession- prélèvements sociaux de 10 % qui garantissent au souscripteur la ciersN en tout genre qui lui proposent des solutions rend compte qu’il n’appartient à aucune des forma- nelle, familiale et, bien sûr, récupération de son versement miracles pour payer moins d’impôts, elle finit, début tions professionnelles représentatives, et elle ne financière de l’intéressé, per- Des dépôts importants initial. Petit frère du PEL, le comp- septembre, par céder à l’un d’entre eux et convient donne pas suite aux précédentes rencontres. mettra d’identifier ses besoins te d’épargne-logement (CEL), d’un rendez-vous. et de les hiérarchiser. STATISTIQUES À FIN JUIN 2001 souscrit pour un minimum de dix- Quelle n’est pas sa surprise lorsque, à l’issue d’un PRODUITS INADAPTÉS Le client doit donc pouvoir en milliards d'euros huit mois, peut, pour sa part, ser- premier entretien où, répondant à un certain nom- « Bien lui en a pris, commente un gestionnaire de s’assurer du sérieux et de la qua- 671,3 vir de compte rémunéré (2 % net bre de questions relatives à sa situation patrimonia- patrimoine, membre de l’Association nationale des lité du conseiller auquel il a affai- avant prélèvements sociaux pour le globale, son interlocuteur lui propose d’investir conseils diplômés en gestion de patrimoine (ANCD- re. Partant de là, il faut chercher un montant maximal de dans une opération sous le régime de la loi Besson, GP). Mme T. serait venue gonfler le rang des contribua- les supports d’investissements 100 000 francs), tout en ouvrant sous prétexte qu’elle se retrouverait au bout du bles qui, chaque année, sous prétexte de diminuer les mieux adaptés pour réduire droit à un prêt (150 000 francs au compte avec un appartement qui ne lui aurait prati- leurs impôts, se retrouvent avec des placements du la fiscalité et libérer du pouvoir maximum) au taux imbattable de quement rien coûté (l’investissement est partielle- type fonds commun de placement à risque (FCPR), d’achat de façon optimale. 3,5 %. A condition d’y laisser au ment amorti et les loyers perçus remboursent en par- Sofica ou autre investissement dans les Dom-Tom, sou- Mais, là aussi, il ne faut pas 188,9 moins 2 000 francs, le titulaire tie les intérêts d’emprunt) tout en lui permettant de vent très risqués et parfaitement inadaptés à leur situa- confondre la simple application 115,9 95,2 d’un CEL peut en effet effectuer réduire sa note fiscale… tion personnelle. » d’une loi fiscale avec la maîtrise 55,5 tous les allers-retours qu’il souhai- En pleine phase d’acquisition de son propre appar- Dans son cas, suggère ce professionnel, « il aurait d’un montage fiscal digne de ce te sans pénalités. tement parisien, Mme T., dont le salaire net est de été plus judicieux de prescrire un contrat classique nom, lequel suppose l’existence

PEL PEA Beaucoup moins souple, car il 21 000 francs, rembourse en effet déjà, un peu plus d’assurance-vie multisupport équilibré (investis en de partenariats étroits et éprou- Source : Banque de France et FFSA me LIVRET A nécessite une mobilisation de ses de 8 000 francs par mois, un prêt immobilier dont actions et obligations) permettant à M T. de profiter vés entre gestionnaires de patri- ET BLEU fonds pendant huit ans au moins, l’échéance est prévue pour fin 2010. Disposant en au moment de sa retraite de revenus complémentaires moine, banquiers, assureurs, PEP BANCAIRESASSURANCE-VIE le plan d’épargne populaire bancai- tout et pour tout d’un livret A et d’un Codevi, et défiscalisés, tout en se ménageant un moyen de trans- notaires, voire représentants de Livret A, Plan d'épargne logement, re (PEP), mérite aussi de figurer d’une capacité d’épargne supplémentaire limitée à mettre une partie de son patrimoine avec des droits de l’administration fiscale pour Plan d'épargne populaire, assurance- parmi les placements garantis et 1 000 francs par mois, elle ne voit pas pourquoi elle succession nuls, ou limités à 20 % maximum, selon l’obtention des agréments. vie...représentent plus de 7 300 mil- défiscalisés faciles d’accès. irait s’endetter davantage, pour finalement se retrou- l’importance des sommes épargnées ». liards de francs (1 113 millions d'euros) d'encours défiscalisés. Créé en 1990, le PEP a rencontré ver avec un appartement dont elle ne saurait vrai- Préférez-vous certains un très grand succès dans les ment que faire, sachant qu’elle est célibataire et sans L. D. placements défiscalisés 3 à d’autres ? Il faut éviter ce que j’appelle Pour en savoir plus la défiscalisation « vide », qui n’entre pas dans une vision Les limites de certains placements b A lire. patrimoniale d’ensemble, et – Patrimoine 2001-2002 : mémento sélectionner des mécanismes pratique Francis Lefebvre, éditions qui fonctionnent. Outre une UOI de plus tentant pour res (SEF), dont le statut a été voté l’autre, tourne, avantage fiscal com- Francis Lefebvre, mars 2001, bonne rentabilité, les place- un cinéphile que de partici- La déduction d’impôts en juin et qui offriraient des avanta- pris, autour de 6 % – aucune société 1 342 pages, 545 francs. ments sélectionnés pour leurs per au financement d’un ges fiscaux proches de ceux des ne garantit au souscripteur le capi- – Le Fiscal à recherche rapide avantages fiscaux doivent offrir film ou, pour un amou- liée à ces produits groupements forestiers. tal initialement investi. La plupart 2001, Guide Séraqui, éditions un véritable horizon avec une Q reux de la nature, que de Certains placements (groupe- des établissements qui les diffusent Séraqui, 744 pages, 320 francs. perspective de revente à s’offrir quelques hectares de forêt spécifiques ne ments forestiers et fonciers vitico- (NSMD, Banque OBC, Demachy, – Investissement Conseil, le guide l’échéance. Dans cette optique, ou de vigne, tout en réduisant au les, œuvres d’art) sont par ailleurs Martin Maurel, Compagnie finan- de la défiscalisation 2001,no 628, je préfère préconiser de l’inves- passage sa note fiscale ? garantit en rien partiellement ou totalement exoné- cière Edmond de Rothschild, Caisse juillet-août 2001, 40 francs. tissement Besson plutôt que du Plusieurs supports d’investisse- rés d’ISF (les œuvres d’art, par des dépôts…) se contentent de pro- b Accéder au code général groupement forestier et acqué- ment bien spécifiques, tels les socié- le recouvrement exemple, n’ont pas à être décla- mettre de rendre de 70 % à 85 % de des impôts. Sur Internet, rir un bien classé monument his- tés de financement des œuvres rées) et donnent parfois accès à la mise initiale au bout des huit ans, on peut consulter le site torique me semble plus judi- cinématographiques et audiovisuel- de la mise initiale des conditions de transmission pri- tandis que d’autres (Sofinergie- www.legifrance.gouv.fr cieux que de souscrire des parts les (Sofica), les groupements fores- vilégiées (exonération à hauteur BNP-Paribas ou Natexis-Banques b Autres informations fiscales. de fonds commun de place- tiers ou fonciers viticoles (GF et des trois quarts de la valeur vénale populaires) ne s’engagent à rien. – Sur Internet : ment en innovation (FCPI). GFV), les sociétés de financement (18 000 euros) par foyer fiscal dans du bien dans le cas des groupe- Même constat pour les Sofipê- www.finances.gouv.fr Dans le même ordre d’idées, de bateaux de pêche (Sofipêche) le cas des Sofica (durée de cinq ans ments forestiers). che où le rachat des parts, garanti – Par téléphone : 3615 Irservice l’intérêt de produits comme les ou encore, plus simplement, les minimum pour que les avantages au bout de cinq ans, porte sur les (serveur de la direction générale sociétés de financement des œuvres d’art, permettent ainsi aux fiscaux soient acquis) ; de MANQUE DE VISIBILITÉ deux tiers seulement de leur valeur des impôts, 1,01 franc la minute). œuvres cinématographiques ou particuliers d’allier investissement- 124 634 francs pour une personne En priorité réservés aux contri- d’origine et laisse espérer, en fonc- – Au Centre interministériel des bateaux de pêche (Sofica et plaisir et optimisation fiscale. seule (le double pour un couple) buables fortement imposés qui veu- tion du taux d’excédent brut d’ex- de renseignements administratifs Sofipêche) me paraît limité et je Attention toutefois, le principal dans le cas des Sofipêche (cinq ans lent diversifier leur patrimoine, ces ploitation des bateaux ainsi finan- (CIRA) : des inspecteurs reste plus que réservé sur les avantage fiscal de ces placements minimum également de blocage placements doivent être appréhen- cés, des taux de rentabilité inter- des impôts répondent opérations Malraux, trop sou- réside dans la déduction d’impôts des fonds) ou encore de dés avec prudence pour au moins nes de l’ordre de 6,5 % à 7,5 %. par téléphone du lundi vent mal « ficelées », qui se qu’ils offrent à l’entrée et en ter- 37 390 francs (74 780 francs pour deux raisons : leur manque de visibi- Quant aux forêts, pour bénéficier au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30, sont parfois révélées douloureu- mes d’impôt de solidarité sur la for- un couple) dans le cas des parts de lité et leur rentabilité parfois plus des réductions d’ISF et de droits de au 01-40-01-11-01. ses pour l’investisseur. tune (ISF). Le montant de souscrip- groupements forestiers. L’investis- qu’aléatoire. Pour les Sofica par succession, elles doivent être exploi- On dénombre une dizaine tion est ainsi déductible à hauteur sement en forêts devrait d’ailleurs exemple – dont la rentabilité tées pendant au moins trente ans. de CIRA en France, à Bordeaux, Propos recueillis par de 25 % des revenus imposables être bientôt accessible via de nou- moyenne sur huit ans, fort variable Lille, Metz, Marseille, Rennes, Laurence Delain dans la limite de 118 075 francs velles sociétés d’épargne forestiè- d’une société et d’une période à L. D. Limoges, Lyon ou Toulouse. LES SIRÈNES DE LA DÉFISCALISATION LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / III

QUINZE PLACEMENTS AU BANC D'ESSAI

PLAFONDS DE DURÉE SORTIE Investir en Bourse pour PLACEMENT FISCALITÉ VERSEMENTS MINIMALE ANTICIPÉE RISQUE COMMENTAIRE LIVRET A - Exonération IR (1) 15 300 ¤ Libre Libre Nul Placement de trésorerie incontournable, payer moins d’impôts & LIVRET BLEU (100 000 F) accessible dès la naissance. PLAN ÉPARGNE- - Exonération IR 61 200 ¤ 4 ansAvant 2 ans : fiscalisation, Nul Pour les futurs acquéreurs d'un bien de placement en innovation (FCPI, LOGEMENT (PEL) (400 000 F) perte du droit à prêt, immobilier. créés en 1997) font, par exemple, réduction du taux. partie de cette famille de place- Entre 2 et 4 ans : réduction ments défiscalisés risqués. Ces pro- du taux, fiscalisation, perte duits doivent être investis à 60 % du droit à prêt si retrait avant 3 ans. au moins dans des PME non cotées ¤ Taux de rémunération peu attractifs. « innovantes », c’est-à-dire ayant PEP BANCAIRE - Exonération IR 92 000 8 ansAvant 4 ans : prélèvement Nul (600 000 F) libératoire de 35 %. Pour les amateurs de tranquillité. réalisé d’importantes dépenses de Entre 4 et 8 ans : prélèvement recherches et de développement libératoire de 15 %. (équivalant pour les trois derniers exercices à un tiers du chiffre d’af- ASSURANCE-VIE - Exonération IR en deçà de Libre 8 ansAvant 4 ans : prélèvement Limité Incontournable et facile d'accès. faires le plus élevé) et/ou bénéfi- FRANCS 30 000 F de revenus (7,5 % libératoire de 35 %. ciant du label de l’Agence nationa- sinon). Entre 4 et 8 ans : prélèvement le de valorisation de la recherche. - Exonération des droits de libératoire de 15 %. L est possible de placer son A l’instar des fonds communs de mutation à concurrence de1MF argent en Bourse en limitant la placement à risque (FCPR), qui taxation sur les plus-values et bénéficient uniquement d’une idem Libre 8 ansAvant 4 ans : prélèvement Variable Pour les amateurs de diversification les dividendes. L’assurance-vie exonération fiscale au bout de cinq ASSURANCE-VIE MULTISUPPORT libératoire de 35 %. et de gestion déléguée. Imultisupport et le plan d’épargne ans, sous réserve d’être investis à Entre 4 et 8 ans : prélèvement en actions (PEA) apparaissent hauteur de 40 % au moins en titres libératoire de 15 %. incontournables, pour peu que de sociétés non cotées, les FCPI l’épargnant soit prêt à immobiliser sont réservés à des investisseurs ASSURANCE-VIE - Exonération IR Libre 8 ansAvant 4 ans : prélèvement Élevé Seulement pour les gros revenus. ses fonds au moins huit ans dans le DSK - Exonération des droits de libératoire de 35 %. premier cas et cinq ans dans le mutation à concurrence Entre 4 et 8 ans : prélèvement second. S’il est prêt à prendre plus L’épargne salariale, de 1 MF (20 % sinon). libératoire de 15 %. de risques pour échapper à la taxe de 7,5 % (cela suppose un montant un outil efficace important d’épargne à placer en PLAN D'ÉPARGNE - Exonération IR 92 000 ¤ 5 ansAvant 2 ans : fiscalisation Variable Incontournable pour les amateurs assurance-vie), le souscripteur peut Les salariés qui ont accès soit à EN ACTIONS (PEA) (600 000 F) (2) des intérêts à 22,5 %. d'actions. envisager des contrats dits un plan d’épargne-entreprise Entre 2 et 6 ans : fiscalisation « DSK ». Institués par l’ancien (PEE) soit, depuis la mise en des intérêts à 16 %. ministre de l’économie et des finan- œuvre cette année de la nouvelle ¤ FONDS COMMUNS - Exonération IR 11 500 /an 5 ansRefiscalisation des intérêts Élevé Seulement si l'on aime le risque. ces, Dominique Strauss-Kahn, ces loi sur l’épargne salariale, à un - Réduction d'impôts DE PLACEMENT (75 000 F) perçus et de la déduction Offre actuelle à saisir. contrats, moyennant l’obligation plan d’épargne inter-entreprise de 25 % du montant de 25 %. d’être investis à hauteur de 50 % en (PEI) ou à un plan partenarial INNOVATION (FCPI) de la souscription. actions françaises et européennes – d’épargne salariale volontaire dont 5 % en placements à risque –, (PPESV), disposent d’un moyen FONDS COMMUNS - Exonération IR Libre 5 ansRefiscalisation des intérêts Élevé Réservé aux investisseurs avertis, sont totalement exonérés d’impôts particulièrement efficace d’épar- DE PLACEMENT A perçus. et intéressés par des PME non cotées. sur le revenu au bout de huit ans. gner à l’abri du fisc. RISQUE (FCPR) Quant au PEA, plébiscité depuis Outre qu’ils sont souvent géné- son lancement en 1992 (plus de reusement abondés par l’entre- INVESTISSEMENT - Déduction de Libre 9 ansRefiscalisation Limité Facile d'accès mais plus intéressant 6,9 millions de détenteurs et près prise, ces plans permettent en BESSON (NEUF) l'investissement à pour les contribuables fortement de 520 milliards de francs d’en- effet au bout de cinq ans dans les concurrence de 50 % imposés. cours à fin septembre), il pourrait deux premiers cas, et de dix ans sur 9 ans (65 % sur 15 ans). connaître un nouvel élan à partir dans le troisième, de récupérer - Déficit déductible jusqu'à du 1er janvier. Dès 2002, les PEA en toute franchise d’impôt (les 70 000 F du revenu global. détenus en direct s’ouvriront à tou- prélèvements sociaux restant tes les actions de sociétés cotées dus) le capital majoré des inté- INVESTISSEMENT - Déficit foncier Libre 6 ansRefiscalisation Elevé Seulement si l'on est sûr de l'opération. ou non, ayant leur siège social rêts générés par les fonds com- LOI MALRAUX déductible du revenu dans l’Union européenne. Il faudra muns de placement d’entreprise global. en revanche attendre le 1er janvier (FCPE) où sont investies les som- 2003 pour que la mesure s’appli- mes collectées. En revanche, les INVESTISSEMENT - Déduction de 25 % Libre 5 ansRefiscalisation Elevé A aborder avec grande prudence. que aux formes collectives (sicav cotisations volontaires du salarié PAUL (immobilier du montant de et FCP) du PEA. Et le 1er janvier ne sont pas exonérées d’impôts. secteur libre) l'investissement du revenu. 2002, le plafond du PEA actuelle- ment fixé à 600 000 francs, soit ¤ 92 000 euros (1,2 million de francs avertis. Ils doivent être prêts à res- GROUPEMENT - Exonération partielle 5 700 8 ansRefiscalisation Elevé Pour les gros patrimoines peu exigeants des droits de succession (37 390 F)/an sur la rentabilité. pour un couple) devrait passer à ter immobilisés plusieurs années FORESTIER et donations et d'ISF. 787 150 francs, soit 120 000 euros. afin de compenser, sur la durée, les - Réduction d'impôt Ce qui pour un couple reviendra à pertes parfois très lourdes de ces équivalant à 25 % de récupérer hors impôts (sauf prélè- fonds, qui présentent par ailleurs l'investissement (3) vements sociaux), au bout de cinq des frais annuels de gestion de 3 % ans, jusqu’à 240 000 euros en moyenne. Et ce n’est pas leur éli- - Déduction de 25 % 18 000 ¤ 5 ansRefiscalisation Limité Une rentabilité correcte si le rachat (1,57 million de francs) majorés gibilité prochaine au PEA (elle n’ap- SOFICA du montant de (120 000 F)/an est partiellement garanti. des plus-values hors impôts. porte pas grand-chose, si ce n’est l'investissement du qu’elle permettra de mettre dans revenu. PRISE DE RISQUE son PEA des parts de FCPI déjà lan- D’autres placements boursiers cés depuis plus longtemps et dont SOFIPÊCHE - Déduction de 25 % du 19 000 ¤ 5 ansRefiscalisation Elevé Pour les gros contribuables amoureux Source : Etablissements bancaires bénéficient d’une fiscalité attracti- la souscription est close) qui en montant de l'investissement (125 000 F)/an de la mer. ve, mais c’est au prix d’une prise changera la nature. du revenu. de risque qui peut coûter très cher. IR : Impôt sur le revenu - (1) : Exonération également des prélèvements sociaux. - (2) : Plafond qui devrait être porté à 120 000 ¤ (787 000 F), soit 240 000 ¤ (1 574 300 F), Très en vogue, les fonds communs L. D. pour un couple à partir du 1er janvier 2002. - (3) : Conditions valables du 11/07/2001 au 31/12/2010. Immobilier : cultiver le déficit foncier

ES revenus fonciers, qui, sont supérieurs aux loyers, le tégé de déduire des revenus fon- Exemple pour un achat de 1 mil- grossièrement, sont la diffé- surplus est exclu du déficit reporta- ciers l’intégralité des travaux qu’il lion de francs, l’économie d’impôt rence entre les loyers perçus ble, mais se répercute sur les reve- réalise dans le cadre d’une opéra- sera de 250 000 francs à raison de et les frais engagés, s’addi- nus fonciers des années suivantes. tion dite de restauration immobiliè- 50 000 francs par an pendant cinq Ltionnent aux autres ressources du Toute l’astuce consiste donc à re, sans limitation du déficit. Ces ans. Si le logement est destiné à un propriétaire et sont assujettis au maximiser les intérêts d’emprunt opérations sont complexes et font usage personnel, l’assiette de la barème progressif de l’impôt sur le au cours des années de forte souvent l’objet de redressements réduction est plafonnée à revenu. Lorsque les dépenses imposition du contribuable, com- fiscaux. Elles sont destinées à des 10 000 francs le mètre carré, mais outrepassent les loyers, il y a défi- me le permet le crédit in fine,où propriétaires avertis et très fiscali- ne connaît pas de limite pour un cit foncier qui vient alléger l’assiet- l’emprunteur ne paie que les inté- sés. usage locatif. La réduction est por- te imposable, donc la facture fina- rêts. Cette opération est cepen- b L’investissement dans une tée à 40 % si la location est consen- le. Plus le contribuable est imposé, dant risquée, avec une dette zone de revitalisation rurale tie pour six ans en respectant un plus le déficit foncier lui procure jamais éteinte, et ne s’adresse (ZRR). Il est possible jusqu’au plafond de loyer et de ressource d’économie d’impôt. Le déficit fon- qu’aux très gros contribuables, sur 31 décembre 2002 mais sera proba- du locataire. Malfaçons, retards de cier dit reportable sur les autres le long terme. blement prorogé jusqu’en 2006. Le chantiers, immeubles mal placés revenus est toutefois limité à b Le conventionnement Bes- logement, neuf ou ancien avec de qui se dévalorisent à peine sortis 70 000 francs (10 700 euros) par son. Il a repris le principe de gros travaux à effectuer, doit être de terre ont jalonné l’histoire de an, un seuil porté à 100 000 francs l’amortissement de l’achat du bien, situé dans une résidence de touris- l’investissement outre-mer. La pru- (15 300 euros) lorsque le propriétai- pour un logement neuf, en permet- me classée localisée dans les ZRR dence s’impose donc. re détient au moins un logement tant de déduire des recettes 8 % de et est destiné à être loué pendant Avant d’investir dans l’immobi- soumis au régime Périssol et son prix les cinq premières années au moins neuf ans. L’investisseur lier défiscalisant, trois remarques : illimité en loi Malraux et pour un et 2,5 % les quatre, sept ou dix bénéficie, là, d’une réduction d’im- la pertinence du placement ne doit monument historique, ce qui vaut années suivantes. En neuf ans, le pôt de 15 % du montant de l’inves- pas s’examiner au regard de l’avan- à ces régimes d’être particulière- propriétaire amortit la moitié de tissement dans le neuf, 10 % dans tage fiscal qui conduit parfois à sur- ment surveillés par le fisc. A noter, son investissement et 65 % en l’ancien, plafonnée à 45 000 francs payer un bien. En fin d’année, les les locations meublées n’entrent quinze ans, durée maximale autori- (6 900 euros) pour une personne promoteurs intensifient leurs cam- pas dans les revenus fonciers, mais sée. Le propriétaire s’engage à seule et 90 000 francs pour un cou- pagnes de publicité pour inciter les relèvent du régime fiscal des béné- louer en respectant des loyers ple marié. Ces sommes viendront investisseurs à acheter avant le fices industriels et commerciaux, réglementés à des locataires aux en déduction de l’impôt sur le reve- 31 décembre. Or, sauf dans le cas non traités ici. revenus plafonnés. Il n’y a pas nu, par quart pendant quatre ans. des réductions d’impôt consenties Il existe plusieurs manières, non d’amortissement pour l’achat d’un Ce régime peut s’adresser à un con- par la loi Paul et dans les zones de exclusives entre elles, de créer du logement ancien, mais une déduc- tribuable qui paie au moins revitalisation rurale, il n’y a pas de déficit : engager des dépenses de tion forfaitaire majorée applicable 15 000 francs d’impôt par an, avec date-butoir pour profiter de l’avan- travaux, recourir à un crédit pour aux loyers perçus, de 25 % au lieu le risque d’une revente à perte. tage fiscal qui joue au moment où acquérir ou rénover le bien ou de 14 %. La loi de finances 2002 b La loi Paul. Depuis le 1er jan- les loyers sont perçus, donc à tout opter pour un régime dérogatoire, prévoit la création d’un Super Bes- vier 2001 et jusqu’au 31 décembre moment de l’année. Nul besoin de qu’il s’appelle Besson, loi Malraux son dans l’ancien, avec une déduc- 2006, elle remplace la loi Pons, per- se précipiter. Enfin, ces avantages ou loi Paul, ou investissement dans tion forfaitaire portée à 50 %. Les met aussi une réduction d’impôt à ne sont accordés qu’en contrepar- une zone de revitalisation rurale dispositifs s’adressent aux contri- ceux qui achètent un logement tie d’une location du logement nu (ZRR). buables dont la tranche marginale neuf situé dans les Dom-Tom, des- pour au moins trois ans, faute de b Le recours au crédit. Il peut d’imposition atteint au moins tiné soit à la résidence principale quoi l’avantage fiscal peut être aboutir à un déficit foncier car les 30 %. du contribuable, soit à la location remis en cause. C’est donc un enga- intérêts d’emprunt sont totale- b La loi Malraux. Elle permet pour au moins cinq ans. La réduc- gement à long terme. ment déductibles des loyers au propriétaire d’un immeuble tion d’impôt est égale à 25 % du perçus. Dans l’hypothèse où ils situé en secteur sauvegardé ou pro- prix d’achat et s’étale sur cinq ans. Isabelle Rey-Lefebvre IV / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT Synchroniser la vente et l’achat d’un logement EURO Une monnaie L est parfois plus difficile charge de l’ancien propriétaire qui dant les deux ou trois mois qui sépa- d’acheter son deuxième loge- Immobilier. ne libère pas les lieux à la date rent les deux actes sont très difficiles ment que le premier, puisque convenue, d’au moins 1 000 francs à régler. » l’argent de la vente de l’ancien Plusieurs types (152,45 euros) par jour de retard La troisième solution est bancai- vraiment unique ? Ifinance l’acquisition du nouveau. pour un bien de 1 million de re : le vendeur-acheteur contracte L’idéal serait de signer le même de clauses peuvent francs, voire la consignation d’une un prêt-relais d’une durée d’un an jour la vente et l’achat en ayant partie du prix, de 10 % à 15 %, sur renouvelable une fois, qui se levé toutes les incertitudes de être incluses dans un compte séquestre auprès du consolidera ensuite par un prêt financement, voire d’engagement notaire. classique à long terme. Pendant la partir du 1er janvier, de frais supérieurs à ceux perçus ferme des différentes parties. Trois la promesse de vente phase-relais, l’emprunteur ne paie les billets de banque pour les paiements nationaux solutions permettent de mener de SOIGNER L’AVANT-CONTRAT que les intérêts et n’amortit pas sa circuleront sans (aujourd’hui de dix à vingt fois front les deux opérations. pour mener de front « Les acheteurs qui acceptent cet- dette, remboursée d’un coup lors- A restriction plus cher). Sur ce point, la Il est d’abord possible de subor- te contrainte négocient souvent une qu’il percevra le prix de vente. à l’intérieur de la zone euro. situation pourrait toutefois donner l’achat du nouvel apparte- les deux opérations diminution du prix mais l’adminis- Pour limiter les frais élevés d’un La règle est la même pour évoluer. ment à la vente de l’ancien en insé- tration fiscale appliquera les droits tel prêt, le souscripteur pensera à les pièces qui, pourtant, Le Parlement européen considère rant, dans le compromis, une d’enregistrement sur le prix de mobiliser toutes ses liquidités, par comporteront une face propre en effet que l’introduction condition suspensive de la réalisa- pas conseillé cette solution à son départ », remarque Me Féraud. Cet- exemple l’éventuelle épargne sala- à chaque pays émetteur : d’une monnaie unique doit tion de cette vente : en clair, j’achè- client (Cour de cassation, 1re cham- te technique peut rendre service riale qui peut être débloquée les commerçants ne pourront se traduire par la création te si je vends. Agents immobiliers bre civile, 15 juillet 1999). aux personnes qui font construire avant le terme des cinq ans dans le pas refuser des pièces en euros d’un véritable espace unique et notaires ont longtemps douté Deuxième possibilité : rester un nouveau logement et ont cas de l’achat d’une résidence prin- frappées dans un autre pays de paiement et a adopté de la légalité d’une telle clause, l’es- quelques mois de plus dans son besoin du prix de vente pour finan- cipale, ou les avances possibles sur de la zone euro, et les appareils une proposition de règlement timant potestative, c’est-à-dire sou- ancien logement, alors qu’on l’a cer les travaux, tout en restant un capital épargné dans le cadre automatiques (machines à café, reposant sur le principe mise à la seule volonté d’une des vendu. Une clause de privation de dans leur ancien logement pen- d’un contrat d’assurance-vie. horodateurs, etc.) accepteront de l’égalité des frais entre parties, mais la Cour de cassation a jouissance peut être insérée dans dant le chantier. La promesse de toutes les pièces en euros paiements domestiques validé son principe, dans un arrêt la promesse de vente de l’ancien vente peut aussi prévoir une Isabelle Rey-Lefebvre puisqu’elles auront les mêmes et transfrontaliers. dit Cuvelier, du 22 novembre 1995. logement, qui repousse l’entrée indemnité mensuelle à la charge caractéristiques techniques. Examinée et aménagée « Pour que cette clause soit efficace, dans les lieux du nouveau proprié- du vendeur resté dans les lieux, fis- e Quatre cents notaires répon- En revanche, les paiements par les ministres européens elle doit être limitée dans le temps et taire à une date postérieure à la calement peu attrayante puisque dront directement au public lors transfrontaliers par cartes, le 26 novembre, cette nouvelle rédigée avec soin, en désignant le vente. « Dans un marché très dyna- taxée comme un loyer. des Rencontres notariales, qui se chèques ou virements seront réglementation, si elle est bien à vendre, son prix et les modali- mique où les meilleurs biens partent « C’est avant de signer le compro- dérouleront au Palais des congrès toujours considérés comme définitivement approuvée tés de paiement », indique Me Gil- rapidement, des acheteurs peuvent mis ou la promesse de vente que de la Porte Maillot à Paris, le des transactions internationales par le Parlement, sera applicable bert Féraud, notaire à Marseille et accepter de différer leur entrée dans tout doit se négocier, avertit 8 décembre, de 10 heures à 18 heu- et, ce, pour diverses raisons à tous les Etats membres, président des Rencontre notariales les lieux de quelques mois, si le loge- Me Féraud. L’avant-contrat est, en res, sur le thème : « Immobilier : liées à l’existence de législations et pas seulement à ceux organisées le 8 décembre à Paris. ment leur plaît vraiment », observe pratique, plus important que l’acte acheter-vendre ». Renseignements et de systèmes interbancaires de la zone euro, et entrera Les juges ont d’ailleurs condamné Me Féraud. Il faut cependant pré- de vente qui n’est qu’une formalité. au 01-40-68-65-00 et sur Internet : de règlement différents. un agent immobilier qui n’avait voir une indemnité dissuasive à la Tous les conflits qui surgissent pen- www.notaires.fr Le chèque en euros ne deviendra d donc pas un chèque européen. Sauf exception, les chèques Les paiements en euros sur lesquels figure transfrontaliers la mention « payable par cartes, chèques en France » ne seront pas ou virements seront La redécouverte des masques d’Océanie toujours considérés acceptés par les commerçants étrangers (s’ils acceptent comme des ’ART océanien, imaginatif, Ce masque Narut, de l’île de un chèque en euros, ils devront transactions étrange et poétique, fascina Art. Longtemps Vao (Vanuatu), a été adjugé supporter des frais de traitement internationales, en de nombreux artistes, dont 320 000 francs le 6 juin 1999 dont le montant est dissuasif). raison de l’existence Gauguin, Giacometti et Picas- occulté par les objets à Drouot-Montaigne. Même chose pour les cartes de législations Lso. Ce dernier aurait apporté les der- Ci-dessous, un masque Sepik bancaires : les cartes et de systèmes niers coups de pinceau à ses célè- d’Afrique noire, (Nouvelle-Guinée), s’est de paiement nationales interbancaires bres Demoiselles d’Avignon après envolé pour 11 400 dollars ne deviendront pas des cartes différents avoir découvert au mois de le marché de l’art chez Sotheby’s à New York, de paiement européennes. juillet 1907 des objets africains et le 18 mai 2001. Pour pouvoir se servir de en vigueur à compter du 1er juillet océaniens au Musée du Trocadéro. océanien connaît En page I, un masque sa carte dans un autre pays 2002 pour les paiements et C’est en tout cas la thèse soutenue Malagan (Nouvelle-Irlande), de la zone euro, une carte retraits d’espèces par carte par William Rubin (Le Primitivisme une forte progression grande sculpture votive de internationale continuera d’un montant inférieur dans l’art du XXe siècle, Flammarion, 133 cm estimée entre d’être nécessaire. à 12 500 euros, et à partir 1987), selon lequel les couleurs satu- (Mélanésie) observés au Trocadéro 300 000 et 400 000 francs, Quant aux opérations de change du 1er juillet 2003 pour les rées orange, bleu, rouge, jaune et par le jeune peintre. fait partie de la vente Gaffé entre les pays européens virements interbancaires blanc crus de ce manifeste du cubis- La plupart des masques océa- du 8 décembre à Paris. qui n’appartiennent pas inférieurs à 12 500 euros. me auraient été inspirées des mas- niens proposés sur le marché datent à la zone euro (Danemark, Ce montant de 12 500 euros ques polychromes du Vanuatu de la période 1880-1930 et provien- Royaume-Uni et Suède) serait porté à 50 000 euros et ceux de la zone euro, à compter du 1er janvier 2006. DROUOT-PRESSE (Publicite´) elles s’apparenteront En l’état actuel du texte, nent de Mélanésie, un chapelet art océanien Anthony Meyer. C’est toujours à l’achat ou à la vente les paiements par chèques SICAV - FCP d’îles montagneuses et volcaniques le cas des inquiétants masques du de devises étrangères entraînant ne sont hélas pas concernés : formant un arc de la Nouvelle-Gui- Vanuatu qui célèbrent les ancêtres la perception d’une commission les euro-députés considèrent Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur née à la Nouvelle-Zélande. Leurs partis vers l’au-delà ou qui accompa- de change. que la perception de frais Une se´lection. Cours releve´s au 30 novembre a` 17 h 56 habitants, hantés par un monde gnent des cérémonies de passage de En conséquence, les retraits plus élevés sur les chèques est d’esprits et d’ancêtres qu’ils se doi- grade dans des sociétés secrètes. et paiements par carte dans justifiée par leur inadaptation Valeur de Valeur Devise de Montant Date du vent d’honorer, ont recours à ces Ces pièces sont aujourd’hui très pri- un autre pays européen ainsi aux manipulations électroniques. Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon masques lors de rituels funéraires. sées sur le marché. que les virements transfrontaliers D’autres sont utilisés lors de céré- Un masque en bois dur à la patine devront toujours donner lieu Rédaction des éditions SG ASSET MANAGEMENT monies destinées à se préparer à la noire légèrement croûteuse est par- après le 1er janvier à la perception Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Francis Lefebvre Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) guerre, favoriser une récolte, initier ti à 400 000 francs à Paris sous le SICAV des jeunes ou accroître la fertilité marteau de François de Ricqlès en des femmes, ou plus simplement juin 1999, alors qu’un objet équiva- 029614 CADENCE 1 D 30/11/01 159 157,43 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 29/11/01 156,44 154,88 EUR 1,75 03/05/01 lors de jeux de mascarade ou de lent ne dépassait pas les 200 000 029616 CADENCE 3 D 29/11/01 156,51 154,97 EUR 1,75 08/03/01 déguisement. francs il y a une dizaine d’années. 028307 CONVERTIS C 30/11/01 233,02 228,45 EUR .... Trois masques du Vanuatu du nord- 009577 INTEROBLIG C 29/11/01 60,54 59,94 EUR .... DES PIÈCES TRÈS PRISÉES est de Malakula, estimés chacun 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 30/11/01 74,77 73,30 EUR 1,27 25/01/01 Ces masques sont tantôt terri- entre 25 000 et 30 000 francs, ont 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 30/11/01 196,30 192,92 EUR .... fiants, comme ceux de Nouvelle- été proposés à Drouot le 25 novem- 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 29/11/01 242,68 238,51 EUR .... Calédonie arborant un rictus mena- bre. Ils ont été adjugés respective- ´ ´ 028653 SELECT EQUILIBRE 2 30/11/01 170,32 167,39 EUR .... çant, avec leurs arcades sourcilières ment 220 000 francs (île de Vao, ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 30/11/01 142,92 140,46 EUR 2,69 01/02/01 enfoncées, leurs larges pommettes bois à patine sombre, 44 cm de hau- 094404 SE´ LECT PEA 1 30/11/01 207,26 203,70 EUR 4,37 01/02/01 saillantes et leur nez proéminent, teur), 100 000 francs (masque 029548 SG FRANCE OPPORT. C 29/11/01 423 414,71 EUR .... 029713 SG FRANCE OPPORT. D 29/11/01 396,08 388,31 EUR 2,02 27/01/00 tantôt gais et ludiques comme cer- Narut, bois polychrome, 38 cm de 029709 SOGENFRANCE C 30/11/01 464,01 454,91 EUR .... taines pièces Sepik dotées de longs hauteur) et 53 000 francs (masque 029549 SOGENFRANCE D 30/11/01 418,14 409,94 EUR 1,54 28/01/99 becs d’oiseau. Ils se composent de Narut à la patine sombre, 43 cm de 029408 SOGEOBLIG C 29/11/01 115,23 114,09 EUR .... matériaux très divers, dont le bois, hauteur), signe de la bonne santé de 009524 SOGE´ PARGNE D 30/11/01 45,04 44,59 EUR 1,95 16/10/00 la fougère arborescente, l’écaille de ce marché indifférent aux incertitu- 028520 SOGEPEA EUROPE 30/11/01 221,77 217,42 EUR 0,23 25/01/01 tortue, associés à des cheveux, des des économiques. 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 29/11/01 22,67 22,23 EUR 0,38 28/06/00 écorces, du rotin et des enduits rési- Les objets Malangan (nord de la 009526 SOGINTER C 30/11/01 53,46 52,41 EUR 8,02 18/04/90 neux. Longtemps occulté par les Nouvelle-Irlande) ont effectué, eux Fonds communs de placements objets d’Afrique noire, l’art océa- aussi, une belle percée, comme en 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 29/11/01 15,20 14,90 EUR .... nien connaît un succès croissant témoignent les 330 000 francs obte- ´ 747971 DECLIC ACTIONS FRANC 29/11/01 51,71 50,70 EUR 0,26 07/09/00 depuis une quinzaine d’années. nus en juin 1998 à Drouot par une ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 30/11/01 33,96 33,29 EUR 0,10 13/09/96 Ce marché a connu une forte pro- belle pièce en bois polychrome rou- 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 29/11/01 16,78 16,45 EUR .... gression depuis dix ans, qui s’est ge, blanc et noir montrant un visage 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 29/11/01 50,83 49,83 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 29/11/01 17,73 17,55 EUR 0,87 05/01/01 encore accentuée ces quatre derniè- entouré de serpents et de poissons 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 29/11/01 23,64 23,18 EUR 0,08 14/11/00 res années. « Les prix de nombreux volants. Un prix deux fois plus élevé 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 29/11/01 58,35 57,21 EUR 0,28 21/12/00 masques océaniens ont doublé voir tri- qu’il y a quinze ans. Des masques 042320 FAVOR 30/11/01 314,30 302,20 EUR 9,63 01/09/00 plé en l’espace de dix ans », confirme Malangan plus petits et moins 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 30/11/01 539,48 523,61 EUR .... le marchand parisien et expert en beaux sont accessibles à partir de 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 30/11/01 607,86 595,94 EUR .... 50 000 francs. 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 30/11/01 589,34 577,78 EUR .... Les masques Sepik (Nouvelle-Gui- 703304 SOGESTION C 29/11/01 48,52 47,57 EUR .... née), moins rares, sont aussi moins 042303 SOGINDEX FRANCE C 29/11/01 509,78 494,78 EUR .... onéreux. Il était possible d’en acqué- rir pour 20 000 à 30 000 francs il y a trois ou quatre ans. Il faut aujour- 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV d’hui compter entre 40 000 et 60 000 francs pour les plus simples, 028818 ATOUT CROISSANCE 29/11/01 344,56 336,16 EUR 7,75 06/01/01 028581 ATOUT FRANCE C 29/11/01 193,28 188,57 EUR .... contre plus de 200 000 francs pour 028582 ATOUT FRANCE D 29/11/01 175,15 170,88 EUR 4,82 22/12/00 les plus beaux et les plus aboutis. 093707 ATOUT FRANCE ASIE 29/11/01 76,73 74,87 EUR .... 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 29/11/01 175,12 170,85 EUR 5,47 24/03/01 Eric Tariant 028575 ATOUT FRANCE MONDE 29/11/01 44,40 43,32 EUR 0,38 14/04/01 028610 ATOUT MONDE 29/11/01 52,96 51,67 EUR .... e Acheter en vente publique : la 028990 ATOUT SELECTION 29/11/01 105,08 102,52 EUR .... collection Gaffé, comprenant quel- 028636 CAPITOP EUROBLIG C 29/11/01 102,89 101,87 EUR .... ques pièces d’art océanien, sera 028637 CAPITOP EUROBLIG D 29/11/01 84,88 84,04 EUR 3,52 24/03/01 vendue le samedi 8 décembre, à 028612 CAPITOP REVENUS D 29/11/01 175,84 174,10 EUR 2,01 16/07/01 19 h 30, à Paris, dans les locaux de Fonds communs de placements Christie’s, 9, avenue Matignon, 044668 ATOUT VALEUR 28/11/01 76,42 76,42 EUR .... avec un très beau catalogue. Ren- 097265 INDOCAM FONCIER 29/11/01 93,77 91,48 EUR .... seignements au 01-43-54-54-22. SOTHEBY’S LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Fonds indiciels : marge Toute la catégorie Fonds indiciels français Performance arrêtée le : 31/10/2001 Performance moyenne sur un an : - 30,95 %

FR029779 ATLAS FRANCE FINANCIERE ATLAS FR - 28,10 1 eeee eeeee - 27,65 3 34,92 de manœuvre réduite FR028449 LA MONDIALE ACTIONS FR LA MONDIALE FR - 28,76 2 eee eeeee - 28,95 5 170,52 FR028845 SELECTION VALEURS FRCS CCF FR - 29,13 3 eee ee - 32,05 17 64,82 180916 FTSE WORLD INDEX FRANC FTSE FR - 29,87 4 ee eeee - 28,65 4 323,97 FR042627 INDOSUEZ FRANCE INDEX CREDIT AGRICOLE FR - 30,02 5 ee eee - 31,77 11 183,54 FR000130 HAUSSMANN INDEX FRANCE BQ WORMS FR - 30,42 6 ee eeee - 31,66 9 42,09 ’INDICE CAC 40 de la FR041507 HORIZON FRANCE INDICE CIE FIN ROTHSCHIL FR - 30,43 7 ee eeee - 31,80 12 3343,30 Eurofonds. DS866243 OASI PARIGI DEUTSCHE BANK IT - 30,44 8 ee ee - 27,58 2 13,39 Bourse de Paris a perdu FR040555 VIRTUOSE 40 CCR FR - 30,66 9 ee eeee - 32,03 15 317,30 32 % entre la fin octo- FR029569 AGF OPTI-INDEX AGF FR - 30,75 10 ee eeee - 32,02 14 410,02 bre 2000 et la fin octobre Après une période FR029982 ABF FRANCE REFERENCE ABF CAPITAL MGT FR - 30,82 11 ee eeeee - 30,84 7 343,87 L FR009990 EFINDEX-FRANCE CREDIT COOPERATIF FR - 30,83 12 ee eeee - 31,99 13 330,55 2001. Il n’est donc pas étonnant ee eeeee que les fonds indiciels aient reculé faste dans les années FR028323 ABF FRANCE ACTIONS ABF CAPITAL MGT FR - 30,91 13 - 30,76 6 2018,35 FR043538 DIGIT CAC 40 SINOPIA ASSET MGT FR - 30,92 14 ee eeee - 32,08 18 33,72 de 30,95 % au cours de la même FR097230 MORGAN FRANCE JP MORGAN FR - 30,99 15 ee eeee - 32,28 21 869,68 période. Ces produits sont censés 1990, les fonds FR041107 CENTRALE INDICE ACTION CCR FR - 30,99 16 ee eeee - 32,22 20 371,90 répliquer le plus exactement possi- FR040575 TOP INDICE 40 CPR FR - 31,03 17 ee eeee - 32,04 16 329,57 e eeee ble les variations du baromètre du indiciels accusent FR029352 FIMA-INDICE PREMIERE FORTIS FR - 31,19 18 - 32,13 19 4929,15 FR042396 VEGA INDEX PARIS VEGA FINANCE FR - 31,45 19 e eeeee - 31,66 10 352,88 marché parisien. D’ailleurs, les DS898098 EMI FRANCE INDEX PLUS KBC BL - 31,46 20 e eeee - 33,04 24 329,92 écarts de performance des pro- aujourd’hui un recul FR043930 ETOILE BOURSE FORTIS FR - 31,52 21 e eeee - 32,85 23 333,60 duits de cette catégorie recensés FR029857 ING (F) ACTIONS FRANCE ING FR - 31,76 22 e eeee - 32,55 22 138,05 par Aptimum conseil sont faibles. marqué. Ils ont perdu 187640 FRANCE SBF 250 SBF France FR - 32,03 23 e eeee - 31,20 8 2779,68 FR044529 INDICE CAC GERER CONSEIL FR - 32,97 24 b eeee - 33,68 25 27,97 Entre le meilleur et le moins bon, la FR040867 PROGRESSION 100 FEVRIE LA POSTE FR - 33,59 25 b b - 27,47 1 378,11 différence est inférieure à 7 points. 30,95 % sur un an DS138082 SWISSCA FRANCE SWISSCA LX - 33,73 26 b eeee - 34,79 26 33,65 La marge de manœuvre des gérants de ces produits est très d Les sicav et les fonds communs de pla- du FCP, mais aussi le risque pris par le gérant. cours du temps. Des calculs sophistiqués per- réduite. Ils ne peuvent donc échap- ciels profiter de la poursuite d’un cement (FCP) qui figurent dans ce classe- Il est calculé selon la méthode APT (Arbitrage mettent, en fonction de ces prix, de décorti- per à la chute des marchés, même mouvement de hausse des mar- ment appartiennent à une famille qui n’est pas Pricing Theory), qui permet d’analyser les quer la performance des fonds et d’en établir s’ils anticipent leur baisse. chés de l’ampleur de celui qu’on a automatiquement celle qui apparaît dans leur fonds selon leur performance et le risque pris une performance retraitée. Le nombre d’étoi- D’abord, les fonds indiciels doi- observé depuis la fin septembre. notice d’information. Les sicav et les FCP qui par le gestionnaire. les attribuées à chaque sicav et FCP permet vent être investis en permanence Selon nombre de gérants, la proba- ont un comportement similaire sont regrou- Elaborée par Steve Ross en 1976, cette aussi de se faire une idée du risque pris par le dans des actions, le gestionnaire bilité d’un tel scénario semble tou- pés dans une catégorie particulière. Autre dif- méthode repose sur un postulat simple : pour gérant. Plus le nombre d’étoiles est élevé, plus n’a pas la latitude de détenir des tefois faible. férence par rapport aux classements classi- mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. le risque est faible. liquidités dans le portefeuille du Les experts de Sogepost, la socié- ques de sicav et de FCP, le palmarès que nous Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les fonds. Ensuite, il est très risqué té de gestion de La Poste, indi- publions est effectué en fonction d’une perfor- APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- pour un gérant indiciel de faire dif- quent que leur modèle d’évalua- mance retraitée. Ce nombre – théorique – tra- sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds selon férer la composition du porte- tion des marchés indique une sous- duit non seulement le résultat de la sicav ou Aptimum mesure l’évolution de ces prix au ce critère. feuille du fonds avec celle de l’indi- évaluation actuelle de 10 % des ce qu’il doit répliquer. Tout va bien valeurs de l’indice CAC 40. Mais ils si les choix du gérant sont judi- s’empressent de souligner que cela cieux. Cependant, si tel n’est pas le ne signifie pas que les actions fran- MOTS D’ARGENT D’AILLEURS cas, la performance du produit çaises ont un potentiel de gain de peut s’éloigner aussi bien à la haus- 10 % à court terme. « Nous avons se qu’à la baisse de celle de l’indi- parié sur un rallye [une forte ce, ce qui est l’inverse de l’objectif hausse] de sortie de récession. Nous de ces produits. avons déjà fait une bonne partie du chemin et il est peut-être déjà temps Riche à billions Australie : la Bourse UN SCÉNARIO IMPROBABLE de revenir à des valeurs plus défensi- Les fonds indiciels ont connu ves », note Jérôme Grenié, gestion- une période faste à la fin des naire de plusieurs sicav indicielles années 1990, lorsque que les indi- chez Sogepost. mise à nu ces boursiers battaient record sur Particulièrement à la fête ces der- ASTICHANT Ivan Rebroff (« Où sont les lunes d’antan », record. Ils affichaient alors les nières semaines, les valeurs techno- et reprenant l’air qui in Chroniques des immenses meilleures progressions de tous les logiques commencent à être exami- assura son succès, on possibilités, paru chez Julliard) : fonds investis en actions françai- nées avec circonspection par les P pourrait chanter, grâce à « (…) Nous comptons par millions, ses. Cette situation faisait le déses- gérants. Certains redoutent qu’une une petite adaptation des paroles : etc. ; et nous appelons milliard E style est bien différent enregistrées deux semaines après poir des gestionnaires tradition- bulle spéculative se soit déjà for- « Si j’avais des billions… ». le millier de millions : notre milliard de celui de Jean-Pierre le lancement du portail. Selon son nels qui arrivaient péniblement à mée autour de titres pourtant mas- En francs d’aujourd’hui, le pluriel et notre billion sont synonymes. Gaillard. Deux jeunes directeur, Marketwrapunwrapped, suivre les indices. L’heure de la ven- sacrés au cours de ces derniers tri- « millions » représente une Les Allemands comptent par millions L femmes en tailleur qui a été créé par un agent geance a sonné pour ces gérants. Il mestres. Un contexte qui ne honnête, voire une coquette (égaux aux nôtres), billions se déshabillent mutuellement de change d’une société n’y a guère que les produits spécia- devrait pas permettre aux indices somme selon le chiffre des (ou millions de millions), trillions pour terminer en soutien-gorge, d’investissement australienne, un lisés dans les valeurs technologi- d’atteindre les sommets franchis il centaines, mais billions est mieux ! (ou millions de billions), etc. Il en petite culotte et porte-jarretelles. avocat et un réalisateur, s’adresse ques qui font moins bien que les y a un an ni aux fonds indiciels de Posséder des billions (de francs), résulte qu’on peut traduire les mots D’un air lascif, Cindy, une brune aux investisseurs « au sang chaud ». fonds indiciels. retrouver des couleurs. des trillions (d’euros ou de dollars), allemands million, milliard, de vingt-sept ans, « fille « Il n’y a pas de conseils financiers, Mais les choses pourraient chan- des quadrillions (de livres sterling, par million, milliard en français de ministre », selon son curriculum c’est juste un tour d’horizon des ger rapidement et les produits indi- Joël Morio toujours par exemple), devrait et aussi par billion (il s’agit du vitae publié par son employeur, informations boursières, explique permettre d’être à l’aise, milliard) ; mais que le billion doit et Georgie, un modèle du magazine M. Ruddock. Disons qu’on est car nous sommes ici à des hauteurs se traduire par trillion et trillion de charme Penthouse, promettent à cheval entre la Bourse et le porno. de fortune qui peuvent donner par million de trillions, autrement de « vous donner toutes les nouvelles Mais c’est plutôt raisonnable. » La sicavd de la semaine le vertige. dit par quintillion. Et le décalage du marché. Rachat, fusion Le contenu de ce site, même s’il Les termes que nous venons s’accentue à mesure que les chiffres et fesses (sic) », concluent-elles, flirte avec les limites du bon goût, de mentionner prennent bien avancent. Si on ne respecte pas cette en se donnant une claque ne devrait en effet pas choquer un « s » au pluriel, car il s’agit règle, on s’expose à parler de la Lune sur l’arrière-train. un public averti. Les strip-teaseuses de noms communs, tout comme quand il s’agit de la Voie lactée. Le site marketwrapunwrapped.com ont toujours connu un vif succès Atlas France « million », alors que « mille » (…) » Elémentaire mon cher propose chaque jour sur la Toile auprès des financiers anglo-saxons. est un adjectif numéral invariable. Vialatte ! Quoique vous vous soyez une séquence vidéo de vingt Tout autour de la City, à Londres, On évitera de confondre un billion un peu mélangé entre quintillion et minutes durant laquelle des de nombreux bars embauchant NCORE une particularité de détenir une part plus ou (un million de millions pour quatrillion : c’est ce dernier mot qui strip-teaseuses donnent les des jeunes femmes dévêtues du classement établi moins importante de liquidités. certains, dont les Français) aurait dû figurer comme équivalent nouvelles financières du jour sont remplis chaque soir selon la méthode APT : le Au cours de la période récente, la avec un billon, pièce de monnaie de « million de trillions ». A noter, tout en s’effeuillant totalement. de la semaine par des dizaines E premier de la catégorie part de ces placements sans ris- faite en un alliage pauvre en métal toutefois, un billiard germain, qui Les abonnés de ce service, facturé d’investisseurs au costume strict des fonds d’actions françaises que a été supérieure à 8 % alors précieux. En revanche, d’autres se situe à hauteur de mille billions. moins de 6 euros par mois, peuvent, qui viennent se délasser de leur indiciels n’est pas un produit indi- que la visibilité sur le marché confusions bien plus redoutables, Mais les confusions perdurent, en plus des réactualisations stress quotidien. L’Australie est une ciel. L’heureux élu, Atlas France, paraissait faible. Pour faire sa portant sur des sommes car les Américains s’en tiennent des cours des actions, consulter ancienne colonie britannique et les n’usurpe pourtant pas sa place. sélection de titres, M. Barthes impressionnantes telles que pour de mêmes mots à des valeurs les archives des vidéos précédentes agents de change locaux semblent La sicav de la Financière Atlas s’appuie sur deux méthodes. Il le montant des exportations de tel distinctes de celles avalisées par et regarder les galeries de photos avoir gardé les « mauvaises a pour indice de référence l’indi- décèle les sociétés dont les cours Etat ou le budget national de telle les continentaux où, dans l’usage des quatre présentatrices. habitudes » de leurs collègues ce CAC 40 et pour objectif ont amorcé un mouvement de nation, et que seuls des spécialistes courant, le billion correspond Des votes concernant la lingerie de l’ancienne mère patrie. Le succès d’avoir une performance proche hausse. D’autre part, il est très affirmés connaissent par cœur, au trillion américain et le billion des « speakerines » sont aussi de cette « Bourse en string » devrait de celui-ci. Pour y parvenir, attentif aux évolutions des béné- ou presque, peuvent « passer »… des Américains ne vaut qu’un régulièrement organisés. en conséquence se confirmer Michel Barthes, le gérant d’Atlas fices des sociétés. La raison, nous laisserons milliard chez nous. Sam Ruddock, le responsable dans les tout prochains mois. France, ne se borne pas à acheter Ces méthodes ont conduit le le talentueux chroniqueur de ce site basé à Sydney, a indiqué les valeurs dont l’évolution est gérant de la sicav à privilégier les Alexandre Vialatte l’exposer Jean-Pierre Colignon que 15 000 connexions avaient été Frédéric Therin (à Sydney) mesurée par le principal baromè- valeurs dites défensives, moins tre de la Bourse de Paris. Actuelle- sensibles à la baisse des marchés. ment, ces dernières ne pèsent Parmi celles-ci, les groupes phar- BRUITS DES MARCHÉS que 75 % du portefeuille de la maceutiques comme Aventis ou sicav. L’univers d’investissement Sanofi-Synthélabo ont représen- de la sicav est composé des té des paris importants. Le fonds formulant des pronostics baissiers (5,64 millions d’euros) d’adjudica- tre 2001 par rapport au deuxième 140 principales actions cotées à a aussi profité des hausses des Regain d’optimisme régresse nettement (12 %). tions. Un record mondial a été trimestre, tandis que les transac- Paris. Autre marge de manœuvre valeurs pétrolières. Encore atteint pour une sculpture de Jean- tions sur les maisons augmentent du gestionnaire, il a la possibilité aujourd’hui, TotalFinaElf repré- chez les actionnaires a EURO : les paiements en euros Lambert Rucki (1888-1967), Totem, de 7,3 %. Les prix ont progressé de sente l’une des principales lignes ont gagné du terrain en France, dite également Masque et sphères, 8 % à 10 % en un an, avec des poin- Décomposition du risque du portefeuille. actifs avec un règlement sur trois effec- en cuivre oxydé et tôle patinée et tes à Strasbourg (+ 13 %) et à Nice Récemment, Atlas France a tué dans la nouvelle monnaie, soudée, à 830 725 francs (126 643 (+ 20 %). INDICES SECTORIELS SBF en % tiré parti de la baisse des valeurs APRÈS UNE PÉRIODE de doute, selon les données publiées le euros). A Brest, lundi 26 novem- de technologie, médias et télé- les actionnaires sont à nouveau 26 novembre par la Fédération bre, une édition originale d’Alcools, 7,21 57,03 communications (TMT) pour se confiants dans l’évolution de l’indi- bancaire française (FBF). Durant la de Guillaume Apollinaire, de 1913, PRÉCISION Construction Autres services renforcer sur un secteur dont elle ce CAC 40 selon les résultats de l’ac- semaine du 19 au 23 novembre, a été vendue aux enchères était restée à l’écart depuis le tiomètre réalisé pour Euronext, 33,16 % des paiements ont été libel- 70 000 francs (10 671 euros). Cet USURE début de l’année. Mais après les l’hebdomadaire Investir et la socié- lés en euros. Un chèque sur quatre ouvrage, une édition en maroquin Luc Matray, directeur général du hausses intervenues au cours de té de gestion Meeschaert par Tay- (25,47 %) et une carte bancaire sur vert annotée par l’auteur et dédica- Crédit municipal de Paris, nous ces dernières semaines sur ces lor Nelson Sofres. Un peu plus de cinq (19,34 %) ont été libellés en cée, contient une reproduction demande de préciser, après la paru- 2,75 titres, le gérant de la sicav se la moitié d’entre eux (54 %) pen- euros, a précisé la FBF. Toutefois, d’un portrait du poète réalisé par tion de l’article sur les prêts sur

Autres Source : APT montre plus réservé sur ce sec- sent que, dans les trois mois à malgré ces progrès, on est encore Picasso. Une carte postale écrite gages et de « l’utilisation équivoque 8,39 teur. En revanche, Atlas France venir, le niveau du baromètre de la loin de l’objectif fixé par le gouver- par Apollinaire alors qu’il était en du mot “usure” dans le sous-titre » Biens durables est très investie dans le secteur Bourse de Paris devrait augmenter. nement de faire grimper les paie- permission dans le Morbihan, en (« Le Monde Argent » daté 8,47 16,15 automobile, des biens de con- Ils étaient 39 % en septembre et ments en euros par chèque et par août 1918, a aussi été attribuée, à 7-8 octobre), que, « si le sens figuré Compagnies Services sommation, de la distribution, 36 % en juin. Les pronostics haus- cartes bancaires à 70 % à la fin du 4 800 francs (732 euros). et littéraire du mot usure signifie d'investissement financiers avec des titres comme Carrefour, siers retrouvent ainsi un niveau mois de novembre. d’après le Larousse “au-delà de ce et de l’assurance avec des actions quasi équivalent, voire supérieur, à a IMMOBILIER : la Fédération qu’on a reçu”, il est ensuite utilisé, L'attribution du risque selon la mé- comme Axa ou AGF. celui observé en décembre 2000 a ENCHÈRES : la vente Tajan nationale des promoteurs selon son sens premier, pour dési- thode APT met en évidence une e très forte sensibilité du secteur des (51 %). La part d’actionnaires antici- d’arts décoratifs du XX siècle constructeurs annonce une baisse gner un intérêt perçu au-delà du autres services. J. Mo. pant une stabilité augmente à organisée le 20 novembre à Paris a des ventes des logements collectifs taux licite, et cette pratique consti- 33 %, mais celle des pessimistes totalisé 37 millions de francs neufs de 6 % au troisième trimes- tue dans notre pays un délit ». VI / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT

MEDIASET IT e 8,36 – 0,24 Code Cours % Var. MODERN TIMES GR SE 24,23 – 1,29 30/11 21 h 58 f pays en euros hebdo MONDADORI IT e 7,17 + 0,84 Les 5 valeursd de la semaine NRJ GROUP FR e 20,10 – 8,64 AUTOMOBILE PEARSON GB 13,26 .... PRISA ES e 10,91 – 7,54 AUTOLIV SDR SE 20,86 – 3,18 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris PROSIEBEN SAT.1 DE e 7,30 – 10,43 BASF AG BE e 42,95 + 0,63 en euros à Paris en euros à Paris 14,02 PT MULTIMEDIA R PT e 7,55 – 8,71 BMW DE e 37 – 4,64 14,0 le 30 nov. 21,5 15,0 5,8 9,6 PUBLICIS GROUPE FR e 27,91 – 0,50 CONTINENTAL AG DE e 13,80 – 2,82 9,30 PUBLIGROUPE N CH 243,14 + 2,29 DAIMLERCHRYSLER DE e 46,90 – 4,67 le 30 nov. 13,8 5,6 9,5 REED INTERNATIO GB 9,46 + 2,25 FIAT IT e 18,55 – 3,13 14,9 21,0 14,70 5,26 REUTERS GROUP GB 10,92 – 9,20 FIAT PRIV. IT e 13,40 – 9,46 le 30 nov. 13,6 le 30 nov. 5,4 9,4 RTL GROUP LU e 39,50 – 1,50 MICHELIN FR e 36,53 – 2,59 14,8 SMG GB 2,45 + 5,52 PEUGEOT FR e 47,28 – 4,68 13,4 5,2 9,3 SOGECABLE R ES e 27,60 + 2,18 PIRELLI SPA IT e 1,88 – 6 20,5 20,38 le 30 nov. 14,7 TAYLOR NELSON S GB 3,24 – 1,46 DR ING PORSCHE DE e 400 + 2,04 TELEWEST COMM. GB 1,04 – 10,96 RENAULT FR e 38,41 – 2,21 13,2 5,0 9,2 TF1 FR e 27,12 – 11,23 VALEO FR e 42,25 – 2,78 14,6 20,0 TRINITY MIRROR GB 6,85 + 0,71 VOLKSWAGEN VZ DE e 33,10 – 6,76 13,0 4,8 9,1 UNITED PAN-EURO NL e 0,50 – 18,03 14,5 12,8 4,6 9,0 UTD BUSINESS ME GB 11,43 .... 19,5 VIVENDI UNIVERS FR e 57,15 – 2,47 BANQUES VNU NL e 36 – 1,40 12,6 14,4 4,4 8,9 ABBEY NATIONAL GB 15,68 – 5,96 WOLTERS KLUWER NL e 24,20 + 0,62 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,15 – 3,35 WPP GROUP GB 10,98 – 1,30 12,4 19,0 14,3 4,2 8,8 ALL & LEICS GB 12,23 – 0,91 ALLIED IRISH BA GB 18,74 + 2,72 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 26 27 28 29 30 ALMANIJ BE e 34,15 – 2,43 BIENS DE CONSOMMATION NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 NOVEMBRE 2001 ALPHA BANK GR 20,80 + 3,48 AHOLD NL e 33 – 0,75 B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,93 + 2,37 ALTADIS ES e 17,80 + 0,79 B.P.EMILIA ROMA IT e 30,60 + 0,49 USINOR ALCATEL SKIS ROSSIGNOL TITUS INTERACTIVE ST DUPONT AMADEUS GLOBAL ES e 6 – 5,06 B.P.LODI IT e 8,91 – 6,51 d d d d d GALVANISÉ SE REPREND EN FORME DANS L’INCERTITUDE ANTICIPE NOËL ATHENS MEDICAL GR 4,24 – 0,93 B.P.NOVARA IT e 6,14 – 0,16 AUSTRIA TABAK A AT e 82,40 – 2,54 B.P.SONDRIO IT e 10,40 + 1,46 Le titre profite de l’annon- Le marché a été rassuré par Le groupe de matériel de L’éditeur de jeux vidéo, Le fabricant de briquets et AVIS EUROPE GB 2,34 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,30 + 0,49 ce de l’imminence de la la réduction du fonds de sports a annoncé lundi dont le ratio d’endettement de stylos de luxe a accru de BEIERSDORF AG DE e 123,50 + 4,84 BANCA ROMA IT e 2,49 – 2,35 BIC FR e 37 – 1,33 BANCO SABADELL ES e 15,25 – 0,26 fusion d’Usinor (qui doit roulement de 1,5 milliard 26 novembre une hausse de est supérieur à 700 %, s’est 48,6 % son bénéfice net sur BRIT AMER TOBAC GB 9,06 + 1,99 BANK OF IRELAND GB 16,03 – 3,38 tenir le 12 décembre une d’euros, annoncée lors de la 33,8 % de son bénéfice net lancé dans une vaste opéra- le semestre clos le 30 sep- CASINO GP FR e 87,75 + 4,09 BANK OF PIRAEUS GR 10,10 + 1,81 réunion d’information lors réunion annuelle de la socié- au premier semestre de son tion de rachat de ses obliga- tembre, mais il reconnaît CLARINS FR e 63,25 + 4,37 BANKINTER R ES e 32,85 – 3,52 COLRUYT BE e 48,60 + 3,89 BARCLAYS PLC GB 34,47 .... de laquelle sera dévoilé le té avec des analystes, le jeu- exercice 2001-2002. « Les tions convertibles Océane. que les événements du DELHAIZE BE e 59,50 – 0,67 BAYR.HYPO-U.VER DE e 36,10 – 9,07 nom de la future entité), di 29 novembre, au cours résultats du groupe enregis- Il a signé avec TF1 un 11 septembre ont « réduit FIRSTGROUP GB 4,25 – 6,69 BBVA R ES e 13,74 – 2 GALLAHER GRP GB 7,15 – 1,98 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,35 + 4,47 d’Aceralia et d’Arbed au de laquelle son PDG, Serge trent une progression nette- accord de licence pour le la visibilité sur le second GIB BE e 49,60 – 1,68 BCA FIDEURAM IT e 8,25 – 4,51 sein de Newco Steel. «Le Tchuruk, a estimé que «le ment supérieure à la prévi- jeu de football Tir et but, semestre », selon un com- GIVAUDAN N CH 342,98 – 0,20 BCA LOMBARDA IT e 9,38 + 4,69 HENKEL KGAA VZ DE e 64,30 – 3,45 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,11 + 0,06 rebond s’opère alors que l’op- gros de la restructuration » sion », a estimé la société, dont une version Equipe de muniqué du 27 novembre. ICELAND GROUP GB 2,82 + 3,53 BCA P.MILANO IT e 3,92 – 0,25 timisme économique renaît, engagée par l’équipemen- qui pourrait profiter de l’ex- France sera commercialisée A la fin septembre, le grou- IMPERIAL TOBACC GB 13,31 – 3,94 BCO POPULAR ESP ES e 36,65 – 2,53 c’est toujours le cas avec les tier français de télécommu- plosion des réservations en 2002. « On n’a pas de visi- pe enregistrait 26 nou- JERONIMO MARTIN PT e 8,13 + 2,52 BCP R PT e 4,59 + 2,46 KESKO -B- FI e 9,18 + 0,33 BIPOP CARIRE IT e 1,91 – 8,17 valeurs sidérurgiques », esti- nications devrait être termi- dans les stations de sports bilité supérieure à une semai- veaux points de vente con- L’OREAL FR e 76,85 + 1,79 BK OF SCOTLAND GB 13,26 .... me un analyste parisien. Le né en 2002. Le titre accuse d’hiver françaises cette sai- ne sur cette société », selon trôlés depuis le 31 mars. En LAURUS NV NL e 5,09 + 3,04 BNL IT e 2,51 – 4,92 MORRISON SUPERM GB 3,19 – 4,33 BNP PARIBAS FR e 98 – 1,36 titre a pris 6,21 % sur la un recul hebdomadaire de son. En cinq séances, le titre un analyste. Le titre a gagné cinq jours, le titre a gagné RECKITT BENCKIS GB 14,80 – 4,65 BSCH R ES e 9,52 – 3,15 semaine, à 14,02 euros. 3,18 %, à 20,38 euros. a pris 2,87 %, à 14, 70 euros. 24,06 % cette semaine. 5,56 %, à 9,30 euros. SAFEWAY GB 4,92 – 6,40 COMM.BANK OF GR GR 38,10 + 4,10 SAINSBURY J. PL GB 5,77 – 5,01 COMMERZBANK DE e 19,40 – 9,13 STAGECOACH GROU GB 1,01 – 8,70 CREDIT LYONNAIS FR e 37,51 – 1,55 PANAFON HELLENI GR 5,72 – 3,70 ESSILOR INTL FR e 32,70 – 0,91 UNIBAIL FR e 57,20 + 0,97 INDRA SISTEMAS ES e 9,60 – 1,94 TERRA NETWORKS ES e 9,33 – 4,60 CS GROUP N CH 43,13 – 3,79 PT TELECOM SGPS PT e 8,51 – 2,85 FRESENIUS MED C DE e 73 + 0,55 VALLEHERMOSO ES e 7,33 – 1,08 INVENSYS GB 1,59 – 7,48 TESCO PLC GB 3,86 – 0,82 DANSKE BANK DK 17,67 – 0,75 SONERA FI e 5,79 – 6,61 H. LUNDBECK DK 29,96 – 7,47 WCM BETEILIGUNG DE e 12,85 – 4,46 INVESTOR -A- SE 11,80 – 3,03 TPG NL e 22,80 + 0,88 DEUTSCHE BANK N DE e 72,30 – 1,77 SONG NETWORKS SE 1,16 – 6,78 GALEN HOLDINGS GB 11,94 + 0,68 INVESTOR -B- SE 11,64 – 5,15 WANADOO FR e 5,65 – 13,48 DEXIA BE e 15,50 – 13,89 SWISSCOM N CH 304,27 + 2,52 GAMBRO -A- SE 7,22 .... ISS DK 61,81 + 2,22 WELLA AG VZ DE e 52,80 – 0,38 DNB HOLDING NO 4,69 .... T.I.M. IT e 6,31 – 1,25 GLAXOSMITHKLINE GB 28,21 – 4,76 JOT AUTOMATION FI e 0,61 – 3,17 e – ALIMENTATION ET BOISSON DRESDNER BANK N DE 40,20 0,25 TDC DK 38,97 – 0,34 H. LUNDBECK DK 29,96 – 23,37 KINNEVIK -B- SE 16,65 + 3,61 + EFG EUROBK ERGA GR 16,20 1,12 TELE2 -B- SE 36,19 + 4,73 NOVARTIS N CH 39,26 – 4,70 ALLIED DOMECQ GB 6,09 – 1,30 KONE B FI e 75,64 – 0,47 e + COMMERCE DISTRIBUTION ERSTE BANK AT 58,50 2,61 VODAFONE PT e 8,71 – 3,22 NOVO-NORDISK -B DK 43,40 + 3,19 ASSOCIAT BRIT F GB 8,22 + 3,22 LEGRAND FR e 152 – 3,25 e – + ESPIRITO SANTO PT 13,90 3,34 TELECOM ITALIA IT e 9,51 – 3,55 NOVOZYMES -B- DK 21,90 + 0,93 BBAG OE BRAU-BE AT e 37,55 – 1,37 LINDE AG DE e 48 + 0,63 ALLIANCE UNICHE GB 8,67 0,74 + e – FOERENINGSSB A SE 12,70 0,84 TELECOM ITALIA IT e 5,65 – 4,56 ORION B FI e 19,40 .... BRAU UNION AT e 39 + 0,26 MAN AG DE e 22 – 4,35 AVA ALLG HAND.G DE 42,25 1,74 – HALIFAX GROUP GB 13,34 .... TELEFONICA ES e 15,09 – 2,52 OXFORD GLYCOSCI GB 8,98 – 12,64 CADBURY SCHWEPP GB 7,13 .... MEGGITT GB 2,85 + 0,56 BOOTS CO PLC GB 9,46 1,17 – e – HSBC HLDG GB 13,55 1,40 TELEF.MOVILES ES e 8,28 – 6,55 PHONAK HLDG N CH 25,91 – 0,91 CARLSBERG -B- DK 45,68 – 1,45 METSO FI e 10,75 + 3,37 BUHRMANN NV NL 11,38 7,10 e – e – IKB DE 13,65 1,09 TELENOR NO 4,65 + 2,49 QIAGEN NV NL e 22,20 – 5,09 CARLSBERG AS -A DK 40,31 – 2,60 MG TECHNOLOGIES DE e 9,35 – 3,11 CARREFOUR FR 57,85 0,09 e – e INTESABCI IT 2,72 5,23 TELIA SE 4,90 – 5,10 ROCHE HLDG G CH 79,97 – 5,42 COCA COLA HBC GR 16,36 + 5,55 MORGAN CRUCIBLE GB 3,06 – 4,50 CASTO.DUBOIS FR 53,55 – 6,79 – e JULIUS BAER HLD CH 369,46 7,80 TISCALI IT e 10,99 – 4,85 SANOFI SYNTHELA FR e 77,40 + 1,57 DANISCO DK 39,91 – 2,30 EXEL GB 12,82 .... CC CARREFOUR ES 14,05 – 1,54 e + KBC BANCASSURAN BE 34,34 2,72 VERSATEL TELECO NL e 1,33 – 1,48 SCHERING AG DE e 60,65 – 1,38 DANONE FR e 129,10 .... PACE MICRO TECH GB 6,54 + 2,77 CHARLES VOEGELE CH 46,93 – 7,19 – e + LLOYDS TSB GB 11,57 3,09 VODAFONE GROUP GB 2,89 – 2,17 SERONO -B- CH 923,66 – 0,80 DELTA HOLDINGS GR 8,62 + 2,86 PARTEK FI e 8,80 .... D’IETEREN SA BE 157,80 6,26 e – – MONTE PASCHI SI IT 2,93 3,93 SHIRE PHARMA GR GB 13,39 – 5,11 DIAGEO GB 12,02 + 0,67 PENINS.ORIENT.S GB 3,99 + 0,81 DEBENHAMS GB 6,09 1,81 + + NAT BANK GREECE GR 27,40 2,85 SMITH & NEPHEW GB 6,01 + 2,74 ELAIS OLEAGINOU GR 18,90 – 1,56 PERLOS FI e 11,90 – 4,49 DIXONS GROUP GB 3,91 3,83 e – e + NATEXIS BQ POP. FR 96,95 0,26 SSL INTL GB 9,07 + 4,43 HEINEKEN HOLDIN NL e 31 – 1,59 PREMIER FARNELL GB 4,38 – 4,55 GAL LAFAYETTE FR 147 2,87 + CONSTRUCTION e – NORDEA SE 5,58 1,92 SULZER AG 100N CH 165,04 – 2,80 HELLENIC SUGAR GR 9,84 + 1,44 RAILTRACK GB 4,49 .... GEHE AG DE 42,60 1,62 e – e e ROLO BANCA 1473 IT 16,52 3,39 ACCIONA ES 39,65 – 3,76 SYNTHES-STRATEC CH 764,06 – 1,40 KAMPS DE e 8,90 + 1,14 RANDSTAD HOLDIN NL e 13,35 + 2,46 GUCCI GROUP NL 99 .... – e + + ROYAL BK SCOTL GB 26,05 2,58 ACESA R ES 10,96 7,98 UCB BE e 43,50 + 1,87 KERRY GRP-A- GB 22,76 + 0,21 RENTOKIL INITIA GB 4,09 + 3,24 GUS GB 10,02 13,22 + e S-E-BANKEN -A- SE 9,90 2,17 ACS ES 26,45 – 5,37 WILLIAM DEMANT DK 30,50 + 6,57 KINGFISHER GB 6,41 + 1,01 REXAM GB 5,98 + 5,97 HENNES & MAURIT SE 22,44 – 0,70 e – e + SAN PAOLO IMI IT 12,31 5,31 AGGREGATE IND GB 1,31 – 7,87 WS ATKINS GB 9,46 – 8,53 KONINKLIJKE NUM NL e 26,42 – 3,65 REXEL FR e 60,05 + 0,08 KARSTADT QUELLE DE 40,50 3,32 – + STANDARD CHARTE GB 12,90 2,19 AKTOR SA GR 8,78 9,48 ZELTIA ES e 9,10 – 5,70 MONTEDISON IT e 2,74 + 0,74 RHI AG AT e 7,40 + 4,96 KINGFISHER GB 5,88 .... e – + + STE GENERAL-A- FR 60,80 4,55 AMEY GB 6,16 1,05 NESTLE N CH 230,58 – 1,88 RIETER HLDG N CH 244,50 .... MARKS & SPENCER GB 5,59 4,80 + e + + SVENSKA HANDELS SE 15,07 0,70 AUREA R ES 23 0,22 NORTHERN FOODS GB 2,58 – 0,62 ROLLS ROYCE GB 2,61 – 5,78 MATALAN GB 5,61 11,82 + e + e – SWEDISH MATCH SE 5,64 5,94 BOUYGUES FR 38,50 5,97 PARMALAT IT e 3,02 + 1,68 SANDVIK SE 23,81 – 1,31 METRO DE 38 1,04 – + E´NERGIE + UBS N CH 55,52 3,31 BPB GB 4,62 4,35 PERNOD RICARD FR e 82,50 + 3,13 SAURER N CH 19,87 – 8,02 MFI FURNITURE G GB 2,28 1,43 e – e – UNICREDITO ITAL IT 4,21 6,65 BRISA AUTO-ESTR PT 9,50 – 0,94 BG GROUP GB 4,23 + 2,72 RAISIO GRP -V- FI e 0,95 – 2,06 SCHNEIDER ELECT FR e 51,10 – 3,58 NEXT PLC GB 14,40 1,86 e + e – BUZZI UNICEM IT 7,73 6,18 BP GB 8,32 – 2,08 SCOTT & NEWCAST GB 8,10 – 2,51 SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 – 2,08 PINAULT PRINT. FR 146,90 0,88 e + + CIMPOR R PT 18,77 0,37 CEPSA ES e 12,59 – 1,64 SOUTH AFRICAN B GB 7,69 + 7,62 SEAT PAGINE GIA IT e 0,94 .... SIGNET GROUP GB 1,43 9,88 e + PRODUITS DE BASE COLAS FR 63,70 – 0,47 COFLEXIP FR e 149 – 4,18 TATE & LYLE GB 5,42 + 3,36 SECURICOR GB 1,67 – 5,45 VALORA HLDG N CH 179,30 1,54 CRH PLC GB 29,66 + 4,23 e + – VENDEX KBB NV NL e 10,66 – 0,47 ACERALIA ES e 17,12 + 5,22 DORDTSCHE PETRO NL 2,53 0,80 TOMKINS GB 3,13 1,02 SECURITAS -B- SE 20,07 + 1,87 FCC ES e 23,92 + 3,33 e e W.H SMITH GB 7,82 + 2,52 e + GBL BE 57,90 + 0,96 UNILEVER NL 65,90 + 2,25 SERCO GROUP GB 6,12 – 11,16 ACERINOX R ES 35 2,94 e + GRUPO DRAGADOS ES 13,85 .... ENI IT e 13,13 – 2,60 WHITBREAD PLC GB 8,62 – 5,11 SGL CARBON DE e 27,70 + 5,12 WOLSELEY PLC GB 8,08 3,49 ALUMINIUM GREEC GR 36,44 + 2,65 e GRUPO FERROVIAL ES 20,36 – 3,69 ENTERPRISE OIL GB 6,83 – 5,54 SHANKS GROUP GB 2,71 – 3,43 ANGLO AMERICAN GB 16,77 + 2,05 + HANSON PLC GB 7,57 0,85 HELLENIC PETROL GR 7,90 – 3,66 SIDEL FR e 50,10 + 0,20 ASSIDOMAEN AB SE 27,08 .... e HEIDELBERGER ZE DE 52,61 + 14,62 GB 2,44 e HAUTE TECHNOLOGIE BEKAERT BE e 36,88 + 1,91 LATTICE GROUP .... BIENS D’E´QUIPEMENT SINGULUS TECHNO DE 28,42 – 0,63 HELL.TECHNODO.R GR 6,70 + 0,30 e + BHP BILLITON GB 5,40 + 3,06 OMV AG AT 92,99 5,68 SKF -B- SE 20,07 – 1,30 AIXTRON DE e 26,80 – 5,96 HERACLES GENL R GR 14,66 + 2,09 + ABB N CH 11,68 – 8,51 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,50 + 1,37 PETROLEUM GEO-S NO 7,17 22,32 SMITHS GROUP GB 10,58 – 0,15 ALCATEL-A- FR e 20,38 – 3,18 HOCHTIEF ESSEN DE e 15,80 + 4,98 e – ADECCO N CH 57,73 + 1,61 BUNZL PLC GB 6,80 .... REPSOL YPF ES 15,70 2,48 SOPHUS BEREND - DK 22,44 – 0,60 ALTEC GR 3,02 + 1,68 HOLCIM CH 230,24 – 1,45 ROYAL DUTCH CO NL e 54 – 4,68 AGGREKO GB 5,71 – 6,32 SPIRENT GB 2,65 – 13,16 CORUS GROUP GB 1,07 + 1,52 e ARC INTERNATION GB 0,95 + 11,32 IMERYS FR 108,50 + 3,33 e – ALSTOM FR e 13,10 – 7,29 e ELVAL GR 3,82 – 0,52 SAIPEM IT 5,02 0,99 STOLT NIELSEN LU 122 – 1,61 ARM HOLDINGS GB 6,19 – 1,28 ITALCEMENTI IT e 8,57 + 1,42 e SHELL TRANSP GB 7,76 – 1,83 ALTRAN TECHNO FR 49,89 – 2,94 TELE2 -B- SE 36,19 + 4,73 e HOLMEN -B- SE 25,13 – 2,05 e ASML HOLDING NL 19,70 – 3,19 LAFARGE FR 102,50 .... + ALUSUISSE GRP N CH 855,75 .... e ISPAT INTERNATI NL e 1,50 – 18,48 STATOIL NO 7,29 1,75 THALES FR 40 + 1,78 BAAN COMPANY NL e 2,61 – 2,25 MICHANIKI REG. GR 2,55 – 1,16 e ARRIVA GB 4,97 – 2,21 JOHNSON MATTHEY GB 15,53 – 0,62 TOTAL FINA ELF FR 142,50 – 4,68 TOMRA SYSTEMS NO 11,95 – 0,52 BAE SYSTEMS GB 5,11 – 6,18 NOVAR GB 1,96 + 1,67 e ASSA ABLOY-B- SE 15,70 + 1,71 e M-REAL -B- FI e 7 + 1,45 IHC CALAND NL 50,10 – 0,20 TPI ES 4,48 – 0,67 BALTIMORE TECH GB 0,32 .... PILKINGTON PLC GB 1,75 – 0,91 ASSOC BR PORTS GB 6,35 – 7,26 MAYR-MELNHOF KA AT e 53 – 0,66 TRAFFICMASTER GB 0,91 – 9,52 BROKAT TECHNOLO DE e 0,36 – 7,69 RMC GROUP PLC GB 10,02 + 3,31 e ATLAS COPCO -A- SE 23,60 – 5,49 UNAXIS HLDG N CH 113,08 – 1,62 e OUTOKUMPU FI 11,15 + 10,95 e BULL FR 1,16 – 11,45 SAINT GOBAIN FR 162,90 – 3,04 ATLAS COPCO -B- SE 22,13 – 6,04 e PECHINEY-A- FR e 54,50 + 3,61 SERVICES FINANCIERS VA TECHNOLOGIE AT 22,50 + 3,93 BUSINESS OBJECT FR e 38 + 1,47 SKANSKA -B- SE 7,27 + 2,99 ATTICA ENTR SA GR 5,28 + 5,18 e RAUTARUUKKI K FI e 4,22 – 4,09 VEDIOR NV NL 12,27 + 3,11 CAP GEMINI FR e 71,60 – 1,38 TAYLOR WOODROW GB 2,55 + 6,71 3I GROUP GB 13,99 – 0,80 BAA GB 9,47 .... VESTAS WIND SYS DK 37,22 + 5,52 e RIO TINTO GB 21,08 + 0,69 e COMPTEL FI 3,75 – 5,30 TECHNIP-COFLEXI FR 131,50 – 4,43 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... BBA GROUP PLC GB 4,23 – 6,05 e SIDENOR GR 4,12 + 1,98 VINCI FR 62,70 – 3,98 DASSAULT SYST. FR e 53 + 3,92 TITAN CEMENT RE GR 39,06 + 0,57 AMVESCAP GB 16,03 – 1,57 BODYCOTE INTL GB 3,51 + 4,29 e SILVER & BARYTE GR 8,58 + 1,66 VIVENDI ENVIRON FR 41 – 4,72 ERICSSON -B- SE 6,22 .... UPONOR -A- FI e 18,30 – 0,54 BHW HOLDING AG DE e 33 – 2,94 BRAMBLES INDUST GB 5,45 + 0,89 SMURFIT JEFFERS GB 2,45 + 4,79 VOLVO -A- SE 16,86 – 2,44 F-SECURE FI e 1,32 – 7,04 CIMENTS VICAT / FR e 60,50 + 0,50 e + e e BPI R PT 2,42 0,83 BUDERUS AG DE 27,60 – 1,32 VOLVO -B- SE 17,75 – 1,46 STORA ENSO -A- FI 14,20 – 2,07 e FILTRONIC GB 5,72 – 9,39 VINCI FR 62,70 – 3,98 BRITISH LAND CO GB 7,52 + 1,74 CAPITA GRP GB 7,52 – 0,42 e STORA ENSO -R- FI e 14,25 – 2,40 WARTSILA CORP A FI 20 – 0,99 FINMATICA IT e 20,04 + 0,30 WIENERBERGER AG AT e 15,79 + 6,04 CALEDONIA INV.S GB 12,94 – 2,30 CDB WEB TECH IN IT e 3,81 – 5,69 SVENSKA CELLULO SE 28,24 + 0,94 XANSA GB 5,26 – 6,29 GETRONICS NL e 4,13 + 2,74 CANARY WHARF GR GB 7,28 – 2,78 CGIP FR e 35,49 + 4,38 e THYSSENKRUPP DE e 15,90 + 2,32 ZARDOYA OTIS ES 10,50 + 5,53 GN GREAT NORDIC DK 6,58 – 2 UMICORE BE e 43,32 + 0,77 (Publicite´) INFINEON TECHNO DE e 21,70 – 5,24 UPM-KYMMENE COR FI e 37,75 – 1,95 CONSOMMATION CYCLIQUE INFOGRAMES ENTE FR e 15,75 + 6,78 USINOR FR e 14,02 + 6,21 ACCOR FR e 37 – 1,70 ASSURANCES INTRACOM R GR 15,66 + 3,85 VIOHALCO GR 10,20 + 0,20 ADIDAS-SALOMON DE e 71,50 – 0,69 AEGIS GROUP GB 1,43 – 11 KEWILL SYSTEMS GB 0,99 .... e VOEST-ALPINE AG AT 31,10 – 3,30 AGFA-GEVAERT BE e 12,30 + 9,92 AEGON NV NL e 29,75 – 1,82 LEICA GEOSYSTEM CH 126,32 – 1,59 e WORMS N FR 18,98 + 2,59 AIR FRANCE FR e 14,48 – 8,93 AGF FR e 55 – 3,25 LOGICA GB 12,44 – 7,62 AIRTOURS PLC GB 3,85 + 6,67 ALLEANZA ASS IT e 11,73 – 2,09 LOGITECH INTL N CH 39,05 + 1,23 ALITALIA IT e 1,06 – 7,02 ALLIANZ N DE e 263 – 0,75 MARCONI GB 0,56 – 7,89 e CHIMIE AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,70 – 4,96 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... MB SOFTWARE DE 0,20 .... AUTOGRILL IT e 10,12 + 2,12 e NOKIA FI e 26,10 – 5,50 AIR LIQUIDE FR e 158,50 – 2,16 AXA FR 24,40 – 4,69 BANG & OLUFSEN DK 23,51 – 2,78 OCE NL e 10,20 + 5,59 AKZO NOBEL NV NL e 50,35 – 2,23 BALOISE HLDG N CH 99,84 – 4,08 BENETTON IT e 12 – 0,74 ROY.PHILIPS ELE NL e 30,50 – 4,60 BASF AG DE e 42,95 + 0,63 BRITANNIC GB 12,89 – 0,99 BERKELEY GROUP GB 10,12 – 5,54 e PSION GB 1,51 + 9,30 BAYER AG DE e 36,10 – 3,84 CATTOLICA ASS IT 23,80 – 4,80 BRITISH AIRWAYS GB 3,27 – 4,67 SAGE GRP GB 3,83 – 3,63 BOC GROUP PLC GB 17,02 + 2,21 CGNU GB 13,40 – 2,11 BULGARI IT e 9,47 – 1,87 e SAGEM FR e 61,45 – 2,77 CELANESE N DE e 19,95 + 0,25 CNP ASSURANCES FR 36 – 0,03 CHRISTIAN DIOR FR e 34,27 – 3,16 + SAP AG DE e 138,45 + 4,18 CIBA SPEC CHIMI CH 69,27 – 7,06 CODAN DK 16,53 0,82 CLUB MED. FR e 45,02 + 7,70 e SAP VZ DE e 153,99 .... CLARIANT N CH 20,85 – 7,81 CORP MAPFRE R ES 18,50 .... COMPASS GROUP GB 8,06 + 8,41 e + SEZ HLDG N CH 47,41 + 5,76 COLOPLAST -B- DK 73,90 – 1,26 ERGO VERSICHERU DE 164,50 2,81 DT.LUFTHANSA N DE e 14,65 – 5,79 SIEMENS AG N DE e 65,90 – 3,23 DEGUSSA (NEU) DE e 27,90 – 2,79 ETHNIKI GEN INS GR 11,08 – 3,48 ELECTROLUX -B- SE 16,28 + 0,32 e + SPIRENT GB 2,65 – 13,16 DSM NL e 39,80 + 0,61 EULER FR 44,50 1,14 EM.TV & MERCHAN DE e 2,04 .... e STMICROELECTRON FR e 37,90 – 2,87 EMS-CHEM HOLD A CH 4268,54 + 0,56 FONDIARIA ASS IT 5,89 – 1,01 EMI GROUP GB 5,05 – 12,50 e THINK TOOLS CH 19,73 – 2,84 ICI GB 6,44 – 0,74 FORTIS (B) BE 26,26 – 1,20 EURO DISNEY FR e 0,96 + 2,13 + THUS GB 0,88 – 5,17 KEMIRA FI e 8,35 + 6,37 FRIENDS PROVIDE GB 3,13 1,04 HDP IT e 3,32 – 0,30 e + TIETOENATOR FI e 28,75 – 2,87 KON. VOPAK NV NL e 17,58 + 2,21 GENERALI ASS IT 30,65 0,66 HERMES INTL FR e 168 – 2,21 e LONZA GRP N CH 699,54 + 1,68 GENERALI HLD VI AT 146 – 0,68 HILTON GROUP GB 3,37 – 1,41 NORSK HYDRO NO 43,52 – 0,86 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... HUGO BOSS AG VZ DE e 23,40 – 1,68 SERVICES COLLECTIFS RHODIA FR e 10,68 + 0,75 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... HUNTER DOUGLAS NL e 26,40 + 0,34 + SOLVAY BE e 63,90 + 5,79 IRISH LIFE & PE GB 12,20 0,40 ACEA IT e 7,92 – 7,37 INDITEX R ES e 21,54 + 3,06 SYNGENTA N CH 56,71 – 1,76 LEGAL & GENERAL GB 2,48 – 0,64 AEM IT e 2,24 – 2,18 J D WETHERSPOON GB 6,04 + 1,07 e TESSENDERLO CHE BE e 25,90 – 2,45 MEDIOLANUM IT 10,03 – 3,19 BRITISH ENERGY GB 3,90 – 5,45 KLM NL e 13,53 – 1,96 e MUENCH RUECKVER DE 301,50 + 0,50 CENTRICA GB 3,41 – 1,39 LVMH FR e 45,33 – 2,31 e POHJOLA GRP.B FI 19,80 + 5,49 EDISON IT e 8,63 – 3,25 MEDION DE e 44,75 – 3,24 ´ PRUDENTIAL GB 12,26 – 0,91 ELECTRABEL BE e 235 + 2,84 CONGLOMERATS MOULINEX FR e 0,01 .... e CATTLES ORD. GB 4,62 – 1,03 CHUBB GB 2,44 – 5 RAS IT 13,59 – 0,07 ELECTRIC PORTUG PT e 2,56 + 0,39 e + NH HOTELES ES e 10,91 – 1,71 e D’IETEREN SA BE 157,80 6,26 CLOSE BROS GRP GB 13,58 + 0,24 CIR IT 1 – 7,41 ROYAL SUN ALLIA GB 6,43 + 2,30 ENDESA ES e 17,87 – 1,27 e NXT GB 2,73 + 7,59 e e GBL BE 300,10 .... COBEPA BE 60,30 – 2,90 COBHAM GB 17,68 + 0,91 SAI IT 15,30 + 2,07 ENEL IT e 6,39 – 3,03 e – P & O PRINCESS GB 5,85 + 2,82 e e GEVAERT BE 25,41 4,15 CONSORS DISC-BR DE 10,13 + 11,56 COOKSON GROUP P GB 1,27 + 3,95 SAMPO-LEONIA -A FI 8,79 + 1,62 EVN AT e 44,05 + 5,13 – PERSIMMON PLC GB 4,91 .... e INCHCAPE GB 8,87 4,66 CORIO NV NL 25,25 – 0,59 COPENHAGEN AIRP DK 62,21 – 4,54 SCHW NATL VERS CH 570,50 – 0,47 FORTUM FI e 5,10 + 4,51 + PREUSSAG AG DE e 28,75 – 4,17 e e KVAERNER -A- NO 1,61 4,07 CORP FIN ALBA ES 23,79 + 1,36 DAMPSKIBS -A- DK 6718,17 + 1,21 SCOR FR 39,97 + 3,52 GAS NATURAL SDG ES e 19,58 + 7,29 + RANK GROUP GB 3,67 + 11,17 e MYTILINEOS GR 5,80 0,69 DAB BANK AG DE 14,25 – 5,75 DAMPSKIBS -B- DK 7551,23 + 4,07 SKANDIA INSURAN SE 8,38 + 0,63 HIDRO CANTABRIC ES e 26,30 + 1,15 – RICHEMONT UNITS CH 21,19 – 5,02 e UNAXIS HLDG N CH 113,08 1,62 DEPFA-BANK DE 63,80 – 4,78 DAMSKIBS SVEND DK 10077,26 + 5,19 ST JAMES’S PLAC GB 5,50 – 2,28 IBERDROLA ES e 14,34 – 3,43 + RYANAIR HLDGS IR e 12,75 – 0,23 ORKLA NO 18,49 2,80 DROTT -B- SE 11,27 + 0,47 DE LA RUE GB 7,73 – 5,30 STOREBRAND NO 6,21 + 2,92 INNOGY HOLDINGS GB 3,19 – 2,93 e – SAIRGROUP N CH 2,95 + 4,33 SONAE SGPS PT 0,77 6,10 EURAZEO FR e 63,50 + 4,27 E.ON AG DE e 56,20 – 4,75 SWISS LIFE REG CH 520,24 – 6,01 ITALGAS IT e 10 – 0,20 SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... EURONEXT NL e 22 + 0,69 ELECTROCOMPONEN GB 8,08 – 1,95 SWISS RE N CH 112,74 – 1,04 KELDA GB 5,50 – 8,04 SEB FR e 60,75 + 1,25 FINAXA FR e 93,90 + 8,68 ENIRO SE 8,32 + 12,86 TOPDANMARK DK 26,20 + 1,04 NATIONAL GRID G GB 7,10 – 5,34 ´ ´ SIX CONTINENTS GB 11,38 – 0,70 TELECOMMUNICATIONS FORTIS (B) BE e 26,26 – 1,20 EPCOS DE e 52 – 7,26 ZURICH FINL SVC CH 284,91 – 1,29 INTERNATIONAL P GB 3,32 – 1,43 SODEXHO ALLIANC FR e 45,71 + 2,90 e + FORTIS (NL) NL e 26,06 – 1,92 EUR AERO DEFENC FR e 13,34 – 2,63 OESTERR ELEKTR AT e 79,01 + 7,79 EQUANT NV NL 13,72 1,25 THE SWATCH GRP CH 101,03 – 0,83 GECINA FR e 90,05 + 5,63 EUROTUNNEL FR e 0,98 + 1,03 PENNON GROUP GB 9,62 – 3,69 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... THE SWATCH GRP CH 21,39 – 0,63 GIMV BE e 29 – 0,99 EXEL GB 12,82 + 0,63 MEDIAS POWERGEN GB 11,89 – 0,13 BRITISH TELECOM GB 5,71 .... TELE PIZZA ES e 1,82 – 4,71 GREAT PORTLAND GB 3,85 – 2,04 FINMECCANICA IT e 0,98 – 2 + SCOTTISH POWER GB 6,30 – 0,51 CABLE & WIRELES GB 5,29 – 7,56 THOMSON MULTIME PA 30,85 – 4,78 BSKYBGROUP GB 13,71 5,30 HAMMERSON GB 7,28 – 0,22 FINNLINES FI e 21,50 + 0,09 e SEVERN TRENT GB 11,01 – 5,50 COLT TELECOM NE GB 2,23 – 15,76 WILSON BOWDEN GB 12,09 – 1,31 CANAL PLUS FR 3,57 – 3,51 e ING GROEP NL e 29,20 – 5,81 FKI GB 3,08 + 4,35 SUEZ FR e 33,75 – 0,97 DEUTSCHE TELEKO DE 18,77 – 3 WM-DATA -B- SE 2,81 .... CAPITAL RADIO GB 12,74 – 0,75 e LAND SECURITIES GB 12,82 – 1,11 FLS IND.B DK 8,06 – 11,11 FENOSA ES e 17,47 – 0,51 E.BISCOM IT 55,75 – 3,21 WOLFORD AG AT e 10,62 – 0,19 CARLTON COMMUNI GB 3,46 – 6,49 e LIBERTY INTL GB 7,86 – 1,80 FLUGHAFEN WIEN AT e 30 + 0,94 UNITED UTILITIE GB 10,15 + 1,28 EIRCOM IR 1,30 – 2,99 WW/WW UK UNITS IR e 0,84 + 2,44 DLY MAIL & GEN GB 10,26 – 11,48 ELISA COMMUNICA FI e 13,55 – 4,91 LONDON STOCK EX GB 5,90 – 3,16 GAMESA ES e 17,80 + 8,14 ELSEVIER NL e 12,92 – 0,62 VIRIDIAN GROUP GB 8,48 + 1,73 ENERGIS GB 1,15 – 8,86 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... GKN GB 4,49 – 6,67 EMAP PLC GB 11,96 + 5,82 e EUROPOLITAN HLD SE 7,16 – 1,45 PHARMACIE MEDIOBANCA IT 12,02 – 3,06 GROUP 4 FALCK DK 135,71 – 1,94 FOX KIDS EUROPE NL e 12,05 – 4,37 FRANCE TELECOM FR e 44,10 – 3,40 METROVACESA ES e 14,95 + 1,98 GROUP 4 FALCK DK 135,71 + 13,48 FUTURE NETWORK GB 0,77 .... e CODES PAYS ZONE EURO HELLENIC TELE ( GR 18,90 – 4,16 ACTELION N CH 42,38 + 0,65 MONTEDISON IT e 2,74 + 0,74 GUARDIAN IT GB 7,18 + 2,75 GRANADA GB 2,24 – 0,71 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne KINGSTON COM GB 1,89 + 0,85 ALTANA AG DE e 56 – 2,78 PROVIDENT FIN GB 10,50 + 0,15 HAGEMEYER NV NL e 19,08 + 0,95 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,48 – 3,60 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande KONINKLIJKE KPN NL e 5,10 – 13,12 AMERSHAM GB 10,58 + 1,85 RODAMCO EUROPE NL e 39,33 – 1,68 HALKOR GR 4,48 + 6,67 GWR GROUP GB 4,14 + 1,57 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e + + e KPNQWEST NV -C- NL 9,27 + 5,70 ASTRAZENECA GB 50,26 – 2,70 RODAMCO NORTH A NL 45,98 0,94 HAYS GB 3,25 0,50 HAVAS ADVERTISI FR 8,45 – 9,04 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. LIBERTEL NV NL e 9,85 – 3,90 AVENTIS FR e 78 – 0,06 ROLINCO NV NL e 25 .... HEIDELBERGER DR DE e 44,40 – 4,52 INDP NEWS AND M IR e 1,84 – 0,54 VODAFONE N DE e 210,53 + 0,25 BB BIOTECH CH 80,14 – 1,67 SCHRODERS GB 14,04 + 6,83 HUHTAMAKI FI e 32,89 + 0,74 INFORMA GROUP GB 3,48 – 0,91 CODES PAYS HORS ZONE EURO MOBILCOM DE e 25,17 – 3,56 CELLTECH GROUP GB 14,40 – 7,90 SIMCO N FR e 76 + 0,40 IFIL IT e 5,66 – 3,08 LAGARDERE SCA N FR e 46,25 + 2,78 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de OLD MUTUAL GB 1,70 – 4,50 DISETRONIC HLDG CH 791,23 + 1,30 SLOUGH ESTATES GB 5,21 – 1,22 IMI PLC GB 3,93 + 1,66 LAMBRAKIS PRESS GR 5,24 – 3,68 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. OLIVETTI IT e 1,34 – 3,60 ELAN CORP IR e 50 – 2,15 TECAN GRP N CH 67,24 – 5,49 IND.VAERDEN -A- SE 17,07 + 1,89 M6 METROPOLE TV FR e 27,40 – 3,04 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Enron et le Japon pèsent DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 3,13 % q– 1,69 % q– 1,09 % q– 2,14 % p+ 0,01 % p+ 1,44 % q– 3,02 % sur les places financières 4 989,91 points 5 203,60 points 9 851,56 points 4 476,06 points 10 697,44 points 1 930,58 points 3 658,27 points

A chute du courtier en éner- riel Euro Stoxx Télécommunica- Télécom) et SFR (Vivendi Univer- porter candidate à l’acquisition lisations boursières cotées sur le notation financière Standard gie américain Enron, dont le tions a reculé de 2,64 %. Depuis un sal) ont trouvé un accord à l’amia- d’une licence UMTS. De plus, le marché nippon des actions, a enre- & Poor’s a placé sous surveillance, cours est passé de 9 dollars à mois, il s’est néanmoins apprécié ble, selon lequel la couverture marché a spéculé sur un renforce- gistré un gain symbolique de mercredi, la note de solidité finan- quelques cents en deux de plus de 10 %. Et il a même GSM des zones rurales sera accélé- ment de la part de Bouygues dans 0,01 % cette semaine, à cière de ces quatre groupes bancai- Lsemaines à Wall Street, inquiète engrangé une hausse de près de rée, en échange d’une taxe de seu- sa filiale de téléphonie mobile. 10 697,44 points. L’indice Topix, res. Sur la semaine, l’action UFJ les investisseurs. Les marchés amé- 20 % en trois mois, porté par le lement 1 % sur le chiffre d’affaires Selon le Financial Times de vendre- qui recense toutes les valeurs du Holdings a chuté de 12,47 %, le ricains sont ainsi restés attentistes rebond des actions KPN (+ 63,46 %) futur de l’UMTS (Le Monde du di, le groupe négocie la reprise des premier marché, s’est replié de titre Mizuho Holdings a reculé de au cours de la semaine. L’indice à Amsterdam, Sonera (+ 60,27 %) à 1er décembre). Lier la couverture 17,5 % que détient l’électricien alle- 1,15 %, à 1 050,22 points. « Nous 11,17 %, l’action Sumitomo Mitsui Dow Jones a perdu 1,09 % en cinq Helsinki, Tiscali (+ 51,60 %) à du territoire et le coût de la licence mand E. ON dans le capital de ne voyons tout simplement pas de Banking a perdu 10,07 % et le titre séances, à 9 851,56 points. Riche Milan, Telefonica Moviles « favorise les acteurs existants » et Bouygues Telecom, proposant de signes de reprise de l’économie japo- Mitsubishi Tokyo Financial Group en valeurs de technologie, l’indice (+ 35,52 %) à Madrid, ainsi qu’Oran- « devrait décourager la candidatu- lui céder en échange une participa- naise, à cause de la chute des bénéfi- s’est replié de 5,81 %. du marché Nasdaq a gagné 1,44 %, ge (+ 31,12 %) et France Télécom re d’un quatrième opérateur de télé- tion majoritaire dans sa filiale de ces des sociétés et de la masse de Les opérateurs se sont aussi à 1 930,58 points. Cependant, cer- (+ 24,79 %) à Paris. Les analystes phonie mobile en France », esti- traitement des eaux Saur. mauvaises créances détenues par inquiétés de l’impact sur les comp- tains « gourous » du marché améri- s’opposent néanmoins sur la péren- ment les analystes de Merrill Bouygues, qui détient déjà directe- les banques », a déclaré à l’Agence tes des banques de la quasi-faillite cain conseillent toujours aux inves- nité de cette reprise, compte tenu Lynch à Londres. Sur la semaine, ment et indirectement 54 % du France-Presse Mitsuhiro Nakano, du courtier en énergie américain tisseurs d’augmenter la proportion de la situation financière très fragi- le titre Orange a affiché une haus- capital de Bouygues Telecom, s’est analyste chez le courtier Daiwa. Enron et du dépôt de bilan du de leur portefeuille en actions. Cet- le des entreprises du secteur. se de 0,52 %, à 9,69 euros, faisant refusé à commenter l’information. Lundi, trois des quatre premières groupe de construction mécani- te semaine, Christine Callies, res- A Paris, l’indice CAC 40 a reculé ainsi partie des dix valeurs du banques japonaises (Mizuho, UFJ que nippon Niigata Engineering. ponsable du marché américain de 2,14 % au cours de la semaine, à CAC 40 restées dans le vert. L’ac- UN GAIN SYMBOLIQUE et Mitsubishi Tokyo Financial) ont L’action du groupe Nikko Cordial chez Merrill Lynch, a recommandé 4 476,06 points. Certaines valeurs tion Vivendi Universal, principal A Francfort, l’indice DAX a recu- annoncé de fortes pertes semes- a ainsi enregistré une baisse hebdo- à ses clients de placer 75 % de leur de télécommunications ont bénéfi- actionnaire de SFR, a cependant lé de 3,13 % au cours de la semai- trielles, alors que leur concurrente madaire de 12,99 %, sa filiale de portefeuille en actions, contre cié de l’annonce des nouvelles perdu 2,47 %, à 57,15 euros. ne, à 4 989,91 points. Dans le Sumitomo Mitsui Banking voyait gestion d’actifs ayant fait savoir 71 % précédemment, faisant tom- modalités de paiement des licen- Prenant la tête du CAC 40 sur la même temps, à Londres, l’indice son bénéfice chuter des deux tiers. qu’elle détenait pour 25,5 milliards ber les liquidités de 5 % à 1 %. ces de téléphonie mobile de troisiè- semaine, l’action Bouygues a pro- Footsie s’est replié de 1,69 %, à Mizuho Holdings a aussi enregis- de yens (233 millions d’euros) Dans la zone euro, l’indice Euro me génération (norme UMTS). Le gressé de son côté de 5,97 %, à 5 203,60 points. tré, lundi, la démission en bloc de d’obligations Enron. Stoxx 50 a perdu 3,02 % cette semai- gouvernement et les opérateurs 38,5 euros. Sa filiale Bouygues A Tokyo, l’indice Nikkei, qui son président et de ses trois direc- ne, à 3 658,27 points. L’indice secto- mobiles Orange (filiale de France Telecom devrait, logiquement, se regroupe les 225 premières capita- teurs généraux. Enfin, l’agence de Adrien de Tricornot Récession aux Etats-Unis, stagnation en Europe MARCHÉS DES CAPITAUX Rebond avorté Ù est passée la croissance ? gang Wiegard, un des cinq En un an, la fabuleuse épo- Le marasme DOLLAR CONTRE FRANC « sages » chargés de conseiller le pée économique américai- gouvernement sur l’économie, est 8,0 Vers un début d’année ne s’est interrompue et la économique 7,34 du même avis, estimant que le PIB Ocroissance de l’Europe, qui était le 30 nov. allemand reculerait aussi de 0,1 % sur la pente ascendante, a été stop- se confirme 7,8 ou 0,2 % au quatrième trimestre pée net. Les milieux financiers ne par rapport au troisième. « C’est la très animé parlent plus que de récession aux outre-Atlantique, 7,6 définition d’une petite récession », Etats-Unis et, au mieux, de stagna- a-t-il précisé. « Cette année, il faut tion en Europe. Les investisseurs malgré un léger s’attendre à une croissance économi- attendent le bout du tunnel aux 7,4 que de seulement 0,75 % », a indi- Etats-Unis, qu’ils espèrent pour la raffermissement qué la Fédération des banques alle- ES spécialistes s’attendent des attitudes bien tranchées. Les plupart au second semestre 2002. 7,2 mandes, mais la croissance devrait à un déferlement d’em- souscripteurs britanniques accep- Déçus par les statistiques sur de la consommation. se ressaisir légèrement en 2002. prunts nouveaux au début tent sans peine des signatures de l’économie américaine, ils ont 2002, notamment de la chez eux, même celles qui font leur 7,0 L délaissé le dollar et poussé l’euro à En Europe, la situation RECUL DU TAUX D’INFLATION part d’entreprises industrielles et première apparition dans les listes la hausse. La devise européenne a Ces récents développements commerciales. Les principaux grou- des nouveaux emprunts. fini la semaine vendredi 30 novem- de l’Allemagne 6,8 n’ébrèchent pas la confiance des pes de télécommunications figu- Avant de se lancer en euros, un bre à 0,8951 dollar, contre autorités monétaires européennes rent tous au calendrier. Ils auront à emprunteur peu connu sur le conti- JAF M M J J A S O N 0,8780 dollar à la fin de la semaine reste préoccupante, dans la capacité de rebond de l’éco- faire face à d’importantes échéan- nent devrait avoir déjà fait ses

précédente. 2001 Source : Bloomberg nomie. Pour sa part, Guy Quaden, ces. Il leur faudra rembourser au preuves ailleurs. Comme vient de La confirmation du marasme mais la BCE croit à une Les évolutions de conjoncture de gouverneur de la Banque de Belgi- premier trimestre des emprunts le montrer un équipementier économique américain a été don- part et d'autre de l'Atlantique ont que et membre du conseil des gou- courts contractés ces dernières automobile, le britannique née, lundi, par le Bureau national reprise de l’activité ramené le dollar à ses niveaux du verneurs de la Banque centrale années. Pour se procurer les fonds Tomkins, qui avait retenu l’euro de recherche économique (NBER), mois d'avril contre le franc. européenne (BCE), a estimé que nécessaires, ils pourront peut-être pour libeller son premier emprunt un institut privé chargé de la data- « la croissance de la zone euro se défaire de certaines de leurs filia- international. Il a dû réviser ses tion officielle des cycles économi- conforté en fin de semaine l’idée re mondiale. Le produit intérieur approche actuellement de la stagna- les, en offrant des actions, mais, plans. Il devrait se présenter en ques aux Etats-Unis. Il a annoncé d’une possible récession techni- brut y a quasiment stagné tion ». « Elle devrait toutefois retrou- vraisemblablement, ils émettront décembre dans le compartiment que le pays était en récession que. Les chiffres, publiés vendredi, (+ 0,1 %) au troisième trimestre ver un rythme plus satisfaisant dans aussi des obligations. de la livre sterling où, relative- depuis le mois de mars, après dix qui ne sont qu’une révision de la par rapport au deuxième, selon les le courant de l’an prochain. L’infla- D’une manière générale, les ment, il aura à verser un intérêt ans d’expansion. Le comité de six précédente estimation, ont mon- données compilées par l’Office tion reste faible et continue à dimi- sociétés privées qui songent à moins élevé qu’en euros. De tels économistes du NBER a détermi- tré une contraction de l’économie européen des statistiques, Euros- nuer », a-t-il déclaré, lundi. En contracter des emprunts obligatai- revirements sont assez rares. Le né que « la fin du cycle d’expansion plus prononcée, en raison d’une tat. Les inquiétudes les plus fortes effet, le taux d’inflation de la zone res visent maintenant assez loin repli de Tomkins vers son marché de l’activité est intervenue en diminution des stocks plus forte pèsent sur l’Allemagne, qui, pour euro a fortement reculé en novem- dans le temps. La configuration national tempère en tout cas les mars 2001, ce qui a marqué le début que prévu. Le PIB a reculé de 1,1 % Hans-Werner Sinn, le président de bre sur un an, selon les chiffres des taux d’intérêt facilite d’ailleurs bonnes dispositions d’ensemble de la récession », la dixième depuis en rythme annuel au troisième tri- l’institut d’études économiques publiés vendredi par Eurostat. Les les décisions des emprunteurs. dont profitait l’industrie automobi- la deuxième guerre mondiale. mestre – son plus fort déclin allemand Ifo, « est en récession ». prix de détail ont augmenté de L’échelle des rendements se rap- le il y a quinze jours encore. Ce Pour établir ce calendrier, le NBER depuis le premier trimestre 1991 –, (lire aussi page 31). Au troisième tri- seulement 2,1 % en novembre proche de l’horizontal. Si le mouve- secteur d’activité se ressent en s’appuie sur une série d’indica- et non de 0,4 %. mestre, le PIB allemand a reculé dans la zone euro, contre 2,4 % en ment se poursuit, les emprunts outre des dernières décisions pri- teurs de conjoncture comme l’em- de 0,1 % par rapport au précédent. octobre, et alors qu’en mai ils longs ne coûteront guère plus cher ses aux Etats-Unis concernant ploi ou la production industrielle, INQUIÉTUDES POUR L’ALLEMAGNE M. Sinn s’attend à une nouvelle avaient subi une augmentation de que ceux de durées brèves ou Ford et Firestone (Le Monde du et non sur la définition technique Les statistiques de croissance de baisse au quatrième trimestre et 3,4 %, leur plus forte progression moyennes, en ce qui concerne les 29 août). d’une récession qui correspond à la zone euro n’ont guère été plus ne prévoit pas de reprise significati- en huit ans. La statistique d’octo- rendements absolus. Quant aux La quasi-faillite aux Etats-Unis deux trimestres consécutifs de encourageantes pour la conjonctu- ve au premier semestre 2002. Wolf- bre s’approche du niveau de 2 %, rendements relatifs, qui se mesu- du groupe Enron, le numéro un croissance négative. que la BCE considère comme rent en prenant la distance qui mondial du négoce de l’énergie, a Le tableau dressé mercredi par approprié pour maintenir une sta- sépare les taux d’intérêt de certai- certes affecté l’ensemble du mar- le Livre beige, que la Réserve fédé- Des nouvelles alarmantes au Japon bilité des prix, ce qui n’était pas nes références incontestables (les ché, mais ses conséquences sont rale américaine (Fed) publie huit arrivé depuis le mois de mai 2000. emprunts d’Etat, par exemple), le finalement demeurées bien limi- fois par an et qui lui servira de réfé- Le Japon devrait officiellement confirmer son entrée en récession, Cela a relancé les hypothèses, au fait est que les investisseurs se tées. Les cours des emprunts d’En- rence au prochain comité de politi- vendredi 7 décembre, avec la publication de son produit intérieur brut sein de la communauté financière, montrent très exigeants envers les ron se sont évidemment effondrés. que monétaire le 11 décembre, (PIB) au troisième trimestre. Les estimations des économistes varient d’une prochaine réduction des entreprises dont le crédit est jugé Vendredi matin, ces obligations en était également peu encourageant. entre 0,5 % et 0,7 % de contraction sur la période de juillet à septem- taux d’intérêt par la Banque centra- tout juste convenable. C’est la livres sterling ne valaient plus Il montre que « l’activité économi- bre, après avoir baissé de 0,7 % entre avril et juin. « Cette semaine a le européenne, qui pourrait inter- majorité de celles qui empruntent. qu’entre un quart et un cinquième que est restée généralement faible apporté une longue série de nouvelles alarmantes, estiment les économis- venir jeudi 6 décembre, dernière Il y a de quoi rapprocher davan- de leur valeur nominale. Ailleurs, en octobre et au début novembre tes de BNP Paribas. Le quatrième trimestre a commencé dans des condi- réunion décisionnelle cette année. tage les deux grands comparti- dans les autres secteurs, les mouve- avec des indications de ralentisse- tions plus difficiles encore que le trimestre précédent. En l’absence de fac- Les déclarations du gouverneur de ments monétaires de la partie euro- ments de cours ont été très modé- ment supplémentaire dans la plu- teurs internes susceptibles de relancer la croissance, le rebond devrait la Banque de France samedi péenne du marché des capitaux, rés. Pourquoi ? Vraisemblable- part des régions », même s’il note venir de la demande externe, comme en 1999. L’économie japonaise touche- 24 novembre, dans le quotidien celui de la livre sterling, où tradi- ment, les spécialistes se soucient « un léger raffermissement de la rait un point bas au deuxième trimestre 2002, puis commencerait à redé- allemand Suddeutsche Zeitung,le tionnellement on peut emprunter surtout de la situation du marché consommation ». marrer au troisième trimestre, quand les ajustements de stocks seront laissaient entendre : « Si la pres- à très long terme, et celui de l’euro, au début de 2002. Quant aux tran- Les dernières statistiques du achevés, l’économie américaine rétablie et le yen affaibli », expliquent-ils sion inflationniste diminue, grâce à où les opérations sont bien plus sactions en cours ou en prépara- produit intérieur brut (PIB) ont tout en ajoutant que ce rebond pourrait n’être que de courte durée. notre vigilance, et si l’objectif de sta- courtes. tion, elles ne sont lancées qu’après bilité des prix est atteint, la BCE consultation des investisseurs. pourrait réduire les taux. (…) Cela, ATTITUDES BIEN TRANCHÉES Parmi les emprunts prévus en Cours de change croise´s Or nous l’avons fait par quatre fois ces Ces derniers mois, les sociétés décembre, il en est un dont le débi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours derniers mois. » Wolfgang Wiegard connues ont été nombreuses à teur déploie son activité dans le 30/11 18 h 26 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 30/11 29/11 estime, lui, que ce geste est diffici- émettre des obligations dans les même secteur qu’Enron. Il s’agit DOLLAR ...... 0,81208 0,89395 0,13633 1,42390 0,60857 – OR FIN KILO BARRE...... 9900 0,50 lement envisageable cette année. deux monnaies, contribuant à atté- de l’autrichien EVN, qui jouit d’un YEN...... 123,14000 ..... 110,13500 16,79500 175,37000 74,96500 OR FIN LINGOT ...... 10010 + 0,30 EURO ...... 1,11863 0,90798 ..... 0,15245 1,59190 0,68050 ONCE D’OR (LO) $ ...... 275,50 – 10,26 nuer un peu les différences. Il reste très bon crédit. Les deux groupes FRANC ...... 7,33525 5,95460 6,55957 ..... 10,44240 4,46385 PIE`CE FRANCE 20 F...... 57,10 + 0,18 Cécile Prudhomme que les investisseurs ont encore sont en fait peu comparables. Tou- LIVRE ...... 0,70230 0,57025 0,62820 0,09575 ..... 0,42745 PIE`CE SUISSE 20 F...... 57 .... tefois, depuis que les malheurs de FRANC SUISSE...... 1,64320 1,33405 1,46915 0,22400 2,33930 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 57,50 .... la société américaine sont exposés SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » au grand jour, des investisseurs se montrent un peu plus exigeants Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro Conforter l’indépendance du Monde avec la Société des lecteurs qu’auparavant. Ils souhaitent que Taux Taux Taux Taux Euro contre f 30/11 Euro contre f Taux contre franc f Taux Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous l’emprunt d’EVN leur rapporte Taux 30/11 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4425 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est environ un demi-point de pourcen- FRANCE ...... 3,30 3,21 4,68 5,21 COUR. NORVE´GIENNE 7,9510 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de tage de plus qu’un taux de référen- ALLEMAGNE... 3,36 3,34 4,55 5,12 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4910 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 la SDL sont inscrits sur le marché libre, code SICOVAM 3477. Ceux et celles qui ce bancaire. C’est 0,05 point de GDE-BRETAG.. 3,69 3,89 4,66 4,42 COURONNE TCHE`QUE 33,0970 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 3,36 3,32 4,89 5,44 possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les pourcentage de plus que ce qu’ils DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7073 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,01 0,03 1,36 2,41 autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secré- demandaient au début de la semai- DOLLAR CANADIEN .... 1,4057 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 2,16 1,79 4,77 .... tariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nomi- ne. Il est question d’un emprunt de 6,9395 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 1,88 1,91 3,14 3,82 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... natif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. 300 millions d’euros et d’une durée DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1338 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 3,32 3,32 4,71 5,20 de dix ans dont la direction serait FORINT HONGROIS....251,7800 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 Cours de l’action le 29 novembre 2001 : 19 ¤ (124,63 F) assurée par BNP Paribas. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 28050 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,6255 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 2 - LUNDI 3 DÉCEMBRE 2001 LE MONDE ARGENT La Bourse à petits pas

Jean Laurent Laurent, il n’aurait accepté le poste Ce ne serait qu’un moyen de pla- qu’après avoir été sollicité par cer l’excédent de fonds propres de Discret et affable, Yves Barsalou, alors président de la Caisse nationale et de conforter d 1944 : naît à Mazamet (Tarn). la CNCA, et convaincu qu’il serait de petits partenariats… le directeur général d 1970 : entre à la Caisse élu sans avoir à faire campagne. Il En interne, cette manière d’avan- régionale du Crédit agricole a ensuite pris les rênes du groupe cer discrètement et tranquille- de Crédit agricole SA de Toulouse. discrètement, dans l’ombre de son ment, un pas après l’autre, a réussi d 1981 : rejoint la Caisse prédécesseur, le colérique Lucien à Jean Laurent. Entré au Crédit a bouclé dans les régionale du Loiret. Douroux, et plus encore dans celle agricole en 1970, à Toulouse, il a d 1984 : est appelé par Lucien du président Barsalou. fait ses classes sans manquer un temps le dossier de Douroux à la Caisse régionale Ce début plutôt discret aux com- échelon. Ingénieur de formation, il d’Ile-de-France. mandes de la CNCA n’était pas a commencé par l’informatique, la cotation du groupe d 1994 : devient directeur général pour déplaire à Jean Laurent. avant d’être responsable du crédit adjoint de la Caisse nationale de L’homme a horreur de se mettre individuel. Il a été remarqué en Crédit agricole (CNCA). en avant. Surtout, il sait que pour 1984 par Lucien Douroux, qui l’a naissance à Crédit agricole SA, une d 1999 : prend la direction faire son chemin au Crédit agrico- nommé directeur général adjoint structure qui sera cotée dès le générale de la CNCA. le, mieux vaut ne pas sortir de la en charge du fonctionnement de 14 décembre. Le 30 novembre, la d 2000 : est nommé premier mêlée, en tout cas en apparence. la Caisse régionale d’Ile-de-Fran- prévente des actions a commencé. président de la Fédération Trop d’attention, notamment ce, la plus grosse du groupe. En Avant d’aborder la Bourse, Jean bancaire française. médiatique, expose aux jalousies 1994, il a suivi Lucien Douroux à la Laurent a dû convaincre les prési- JULIEN DANIEL/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » d 2001 : fait entrer le Crédit et aux sarcasmes internes. Caisse nationale, pour y être son dents de quarante-sept caisses agricole en Bourse. A l’écouter, il n’aurait, person- adjoint. A ce poste, Jean Laurent régionales de Crédit agricole, sident du directoire de Suez – ou mat, l’ancien responsable des nellement, rien fait de majeur. n’a pas essayé de forcer le destin représentants directs du monde dans le monde politique parisien. investissements industriels de la Tout serait un travail de groupe. et de se positionner en dauphin. agricole, tous attachés au mutualis- D’autres regrettent de ne jamais le banque. La cotation du Crédit agricole ? C’est cette même tactique discrè- me et à leur pouvoir. Sans quitter rencontrer dans les dîners en ville Si, conformément à ses valeurs, ORSQUE Jean Laurent Une idée lancée par son prédéces- te qui lui a permis de boucler dans son sourire affable et chaleureux, ou les cénacles patronaux. Il n’en a Jean Laurent est le plus souvent a été nommé directeur seur, lors du congrès de la Fédéra- les temps le projet d’entrée en son regard volontiers amusé et pas le temps, très pris par les chaleureux et très humain, jamais général de la Caisse tion du Crédit agricole à Vichy en Bourse du Crédit agricole, qui va rieur, son petit accent de la Monta- dîners au sein de la Banque verte, cassant, il ne manque pas pour nationale de Crédit agri- octobre 1998 et réussie grâce au céder 20 % de son capital au gne noire, le directeur général y a les visites dans les caisses, les voya- autant de fermeté. Tout en condui- cole (CNCA) en mai président Barsalou et à Marc Bué, public. Un an et demi après son employé toute son énergie. «Ilne ges dans le réseau international de sant le chantier de l’introduction 1999, certains ont vu qui lui a succédé. L’entrée du Cré- arrivée à la direction générale, il a faut jamais oublier que le directeur Crédit agricole Indosuez, ou enco- en Bourse, ce bûcheur – et dans sa désignation une dit agricole dans le capital du Cré- obtenu un feu vert formel du grou- général de la CNCA n’a pas les cais- re les réunions de la Fédération fumeur ! – fou a suivi avec humeur redite de l’élection du pape dit lyonnais en mai 1999 ? A l’origi- pe, officialisé au congrès de Mont- ses régionales comme filiales, mais bancaire française. les déboires de la Caisse régionale LJean XXIII. Les administrateurs de ne, il refusait de la voir autrement pellier en octobre 2000. Il a alors comme actionnaires », décrypte un de Corse. Non sans humour, il gar- la Caisse n’auraient pas choisi un que comme un ticket pour mieux promis de terminer le processus proche du groupe bancaire. URTOUT, dès qu’il en a le loi- de malgré tout dans son bureau un personnage fort, prédestiné pour comprendre le Lyonnais. L’investis- en 2001, un propos que beaucoup Certains s’étonnent de ne pas lui sir, il s’échappe pour rejoin- exemplaire de L’Enquête corse,la diriger le premier groupe bancaire sement à prix fort du Crédit agrico- jugeaient irréaliste. Jeudi connaître beaucoup d’amis parmi dre sa femme, ses cinq filles bande dessinée de Pétillon. Il a aus- français, mais le plus petit dénomi- le dans une holding de la banque 29 novembre, l’assemblée généra- les dirigeants d’entreprise – à part et ses deux petites-filles, et si resserré sa tutelle sur Crédit agri- nateur commun. Quant à Jean Lazard au milieu de l’année 2000 ? le de la CNCA a pourtant donné peut-être Gérard Mestrallet, le pré- Sdès le printemps, file tous les week- cole Indosuez. Il n’a pas hésité à se ends dans leur maison d’Ossegor. séparer d’un dirigeant historique « C’est ce qui lui tient le plus à d’Indosuez, Jean Cheval, et d’un cœur », affirme un de ses proches. parachuté politique, Jean de Cour- Il n’accepte que de rares entorses cel, après avoir découvert quel- à ces rendez-vous de fin de semai- ques affaires désagréables. ne : les matches de rugby autour L’inconnue aujourd’hui est de desquels le Crédit agricole monte savoir si son mode de gestion, con- des opérations de relations publi- sensuel, progressif, obstiné mais ques. Cet attachement sincère à la parfois un peu lent, est bien adap- famille va de pair avec des convic- té aux défis qui s’ouvrent au Crédit tions religieuses fortes. A l’occa- agricole. Une étude boursière de la sion du dernier séminaire organisé banque américaine JP Morgan pour le conseil d’administration de montre que le Crédit agricole n’est la CNCA en Italie en juin, la déléga- plus la banque numéro un dans tion ne s’est pas contentée d’aller tous les domaines. Il a certes les visiter l’usine Ferrari ou rencon- plus gros capitaux propres et la trer les dirigeants de Banca Intesa plus forte part de marché auprès BCI. Elle s’est aussi rendue au Vati- des particuliers en France, mais can, où elle a été reçue par le pape BNP Paribas l’a devancé en termes Jean Paul II. de chiffre d’affaires mondial. En Certains affirment donc que les valeur boursière, il sera aussi der- réseaux de Jean Laurent au Crédit rière BNP Paribas. Pour repasser agricole sont d’abord les courants au premier plan, le Crédit agricole chrétiens. Même si c’est le cas, il a un partenaire tout trouvé : le Cré- s’est entouré d’une équipe beau- dit lyonnais. Même avec la béné- coup plus variée, allant d’Yves Che- diction de l’Etat, il lui faudra villotte, son plus proche adjoint, manœuvrer vite, plus vite que tous produit comme lui du Crédit agri- ses concurrents. Et aussi vite que cole, à Marc-Antoine Autheman, les dirigeants du Lyonnais, habiles l’énarque ancien conseiller de Pier- à la négociation et jaloux de leur re Bérégovoy à Bercy, en passant indépendance. par Jean Bouysset, l’astucieux directeur financier, ou Gilles Gra- Sophie Fay