2 | Donnerstag, 17. Mai 2018

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Publicaziun ufficiela Publicaziun ufficiela Amtliche Anzeigen Gemeinde Sils/Segl Gemeinde Celerina Vschinauncha da Schlarigna Vschinauncha da Samedan Gemeinde Samedan Baugesuch Baugesuch Clameda our dals pros Publicaziun da fabrica Baupublikation Bauherr: Max Otto Zollinger, Hiermit wird das vorliegende Bauge- A partir dals 1. gün 2018 vain bannida Sün fundamaint da l’ordinaziun davart Gestützt auf die Raumplanungsverord- Zürich such öffentlich bekannt gegeben: la clameda our dals pros. A partir da la planisaziun dal territori per il chantun nung des Kantons Graubünden (KRVO) Vorhaben: Energetische Dachsa- quista data es que scumando da circu- Grischun (OPTGR) art. 45 vain publi- Art. 45 wird hiermit das vorliegende Baugesuch Nr.: 2018-0007 nierung und Einbau ler cun veiculs e chaminer tres preda da cheda la seguainta dumanda da fabrica: Baugesuch öffentlich bekanntgegeben: Parz. Nr.: 400, 427, 428 Badezimmer samt fain per persunas ed in speciel eir per Patruna Associaziun EO Chesa da Bauherr: Genossenschaft OE Fenster in Ferienhaus Zone: ÜG, FWZ bes-chas chasaunas. da fabrica: giarsuns, Suot Staziun 1, Lehrlingshaus, Chesa Curtinella, Objekt: Cuntschett In cas da cuntravenziuns vegnan las per- 7503 Samedan Suot Staziun 1, Parz. Nr. 2223, sunas culpauntas resp. respunsablas in- Proget Sanaziun interna al plaun 7503 Samedan Landwirtschafts- und Bauvorhaben: Erweiterung und chargedas tenor l’art. 17/1 da l’uor- da fabrica: terrain ed al 1. plaun, rim- Bauprojekt: Interne Sanierung im Landschaftsschutzzone, Optimierung Werk- den da pulizia da la vschinauncha da plazzamaint da surfa- EG und 1. OG, Ersatz Bo- Fex Platta und Beschneiungslei- tungen Schlarigna cun üna multa da frs. 100.–. tschas da fuonzs, adatta- denbeläge, Anpassung Projekt- FH Architektur, Politische Gemeinde 7505 Celerina/Schlarigna, ils 17 meg 2018 maint dal sectur da l’en- Bereich Eingang / Küche, verfasser: Bever Bauherr: Pontresina, La Vschinauncha da treda / chadafö, rimplazza- Teilfensterersatz, Sanie- Die Gesuchsakten liegen 20 Tage ab Pu- maint parziel da fnestras, rung zu Musterzimmer Via da Mulin 7, Celerina/Schlarigna blikation des Gesuchs auf der Gemein- 7504 Pontresina sanaziun tar chambra Strasse: Suot Staziun 1A dekanzlei zur Einsicht auf. model Grund- Politische Gemeinde Amtliche Anzeigen Parzelle Nr.: 1727, D1756 Öffentlich-rechtliche Einsprachen sind Via: Suot Staziun 1A eigentümer: Celerina, Nutzungszone: Zone für öffentliche innert 20 Tagen ab Publikation an den Gemeinde Pontresina Via Maistra 97, Parcella nr.: 1727, D1756 Bauten und Anlagen Gemeindevorstand Sils i.E./Segl einzu- 7505 Celerina Zona Zona per edifizis Auflagefrist: vom 18. Mai 2018 reichen. Gian Saratz, Baugesuch d’ütilisaziun: publics ed implaunts bis 6. Juni 2018 Sils Maria, 17. Mai 2018 Via Chantun Sur 10, Hiermit wird das vorliegende Bauge- Termin dals 18 meg 2018 fin Die Pläne liegen auf der Gemeindekanzlei Der Gemeindevorstand 7504 Pontresina such öffentlich bekannt gegeben: d’exposiziun: als 6 gün 2018 zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind Projekt- Caprez Ingenieure AG, Baugesuch Nr.: 2018-0007 Ils plans sun exposts ad invista in chanz- innerhalb der Auflagezeit an folgende verfasser: Via vers Mulins 19, Publicaziun ufficiela lia cumünela. Adresse einzureichen: Gemeinde Samedan, 7513 Silvaplana Parz. Nr.: 1997, 1999, 2001 Vschinauncha da Segl Recuors sun d’inoltrer infra il termin Plazzet 4, 7503 Samedan. Auflage: 17. Mai 2018 bis Zone: ZÖBA, LWZ d’exposiziun a la seguainta adressa: Samedan, 14. Mai 2018 6. Juni 2018 Objekt: Cuntschett Dumanda da fabrica Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, Im Auftrag der Baubehörde Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- Bauvorhaben: Erweiterung und 7503 Samedan. Das Bauamt Patrun Max Otto Zollinger, rend der Einsprachefrist zur Einsicht- Optimierung Werk- Samedan, ils 14 meg 2018 da fabrica: Turich nahme auf der Gemeindekanzlei auf. und Beschneiungslei- Proget: sanaziun energetica Einsprachen gegen das Bauvorhaben tungen, Neubau Per incumbenza dal tet ed installaziun können während der Auflagefrist beim Kühlanlage da l’autorited da fabrica www.engadinerpost.ch L’uffizi da fabrica d’ün bagn cun fnestra Gemeindevorstand Pontresina einge- Bauherr: Politische Gemeinde illa chesa da vacanzas reicht werden. Pontresina, Chesa Curtinella, parc. Celerina, 17. Mai 2018 Via da Mulin 7, 2223, zona d’agricultu- Gemeinde Celerina 7504 Pontresina ra e da protecziun da la Leserforum Grund- Nuot Peter Saratz, cuntredgia, Fex Platta eigentümer: Giassa Stipa 10, Progettaziun: FH Architectura, Bever Publicaziun ufficiala 7504 Pontresina Droht der Bergeller Bevölkerung ein Las actas sun expostas ad invista a partir Lorenz Gredig AG, c/o da la publicaziun illa chanzlia cumünela. Vschinauncha da Schlarigna Alpha Tourism medizinischer Notstand? Recuors da dret public sun d’inoltrer in- Management GmbH, Angesichts der seit Jahren bekannten Menschen und die Touristen gewähr- fra 20 dis a partir da la publicaziun a la Dumonda da fabrica Dufourstr. 31, bevorstehenden Pensionierung des leistet? suprastanza cumünela da Segl. Dumanda 8024 Zürich da fabrica nr.: 2018-0007 Politische Gemeinde heutigen Leitenden Arztes am Centro Für den 24-Stunden-Ganzjahres- Sils/Segl Maria, ils 17 meg 2018 Sanitario Bregaglia (CSB) und der sei- betrieb und damit die Gewährleistung, Nr. da Parc.: 400, 427, 428 Pontresina, La suprastanza cumünela Via Mulin 7, langem ungelösten Nachfolge macht dass die Bevölkerung weiterhin inner- Zona: zona restanta (ÜG), 7504 Pontresina sich die Bergeller Bevölkerung zuneh- halb möglichst kurzer Zeit Zugang zu zona d’economia mend Sorgen um ihre ärztliche Betreu- den nötigen medizinischen Leistungen Amtliche Anzeigen forestela (FWZ) Projekt- Caprez Ingenieure AG, Gemeinde Silvaplana verfasser: Via vers Mulins 19, ung und damit um die Zukunft des hat, benötigt das CSB zukünftig min- Object: Cuntschett 7513 Silvaplana CSB. destens drei Ärzte. Dadurch erst bleibt Bauausschreibung Proget amplificaziun ed opti- Auflage: 17. Mai 2018 bis Die Neubesetzung der ärztlichen Lei- die medizinische Grundversorgung des da fabrica: maziun dals condots 6. Juni 2018 tung ist überfällig. Ohne erfolgreiche Bergells in der Arztpraxis und im Spital, Bauherr/in Lombardini Paolo d’ouvra e d’innaiver Nachfolgeregelung droht eine medizi- Ambulanz und Notfalldienst, Labor, Die Baugesuchsunterlagen liegen wäh- und Grund- Francesco, Via Baldassare nische Unterversorgung. Mehr noch: Apotheke, Physiotherapie und Pfle- Patruna Vschinauncha politica rend der Einsprachefrist zur Einsicht- eigentümer/in: Longhena 2a, 6900 Lugano da fabrica: da Puntraschigna, nahme auf der Gemeindekanzlei auf. Die Existenz des CSB mit all seinen geabteilung garantiert. Diese Ärztedo- Gesuch- Ravagli Ludovica Alberta Via da Mulin 7, Einsprachen gegen das Bauvorhaben Funktionen steht auf dem Spiel. Ohne tation entspräche auch der Ärztedichte steller/in: und Ravagli Federico, 7504 Puntraschigna können während der Auflagefrist beim einen ausreichend qualifizierten Chef- im Kanton Graubünden von 3,9 Ärzten Via Carlo Maria Maggi 2 Proprietaris: Vschinauncha politica Gemeindevorstand Pontresina einge- arzt ist die Anerkennung der medizi- pro 1000 Einwohner. I - 20154 Milano da Schlarigna, reicht werden. nischen Leistungen durch die Kranken- In dieser ernsten Situation rund um kassen oder Sozialversicherungen in das CSB fehlen der Bevölkerung Infor- Planung: Lombardini General- Via Maistra 97, Pontresina, 17. Mai 2018 bau AG, Via Massago 40, 7505 Schlarigna Frage gestellt, sind Ausbildungsplätze mationen über ein Konzept für die zu- Gemeinde Pontresina 6977 Ruvigliana Gian Saratz, und Arbeitsstellen sowie auch die künftige ärztliche Leitung durch einen Projekt: Um- und Erweiterungs- Via Chantun Sur 10, Dienstleistungen von Zulieferern und Facharzt mit FMH-Titel. Zur Beunruhi- bau Chesa Squigliat, 7504 Puntraschigna Für Adressänderungen Gewerbeaufträgen im Tal massiv ge- gung der Bevölkerung trägt auch die Via dal Zardin 23, Progettaziun: Caprez Ingenieure AG, fährdet. mangelnde Kenntnis über die Organi- 7513 Silvaplana-Surlej Via vers Mulins 19, und Umleitungen Diese Besorgnis löst Fragen bezüglich sation des CSB mit mehreren Ärzten Parz. Nr. 2087 7513 Silvaplauna der für die Sicherstellung der autono- und Ärztinnen bei. Selbst die Po- Für Abonnemente: men medizinischen Versorgung zu- sitionierung des CSB im dezentralen Zone: Wohnzone V (W5) Exposiziun: dals 17 meg 2018 Tel. 081 837 90 80 oder stän di gen Gremien des CSB und der da- Versorgungsmodell des Bündner Ge- Auflage/Ein- 17. Mai 2018 bis fin als 6 gün 2018 Tel. 081 861 60 60, für in der Gemeinde Verantwortlichen sundheitswesens mit sinnvollen Ko- sprachefrist: 6. Juni 2018 La documainta es exposta ad invista www.engadinerpost.ch aus. operationen und die zukünftigen Fi- Es werden keine Profile gestellt. Die Bau- düraunt il temp da recuors illa chanzlia cu- Ist eine ärztliche Betreuung vor Ort nanzierung sind weitgehend unklar. gesuchsunterlagen liegen während der münela. Recuors cunter ils plauns da fabri- und ein medizinischer Notfalldienst Wir fordern die zuständigen Stellen Einsprachefrist beim Gemeindebauamt ca sun d’inoltrer infra il temp d’exposiziun selbst in schwierigen Situationen rund deshalb auf, für die Bevölkerung bald- zur öffentlichen Einsichtnahme auf. a la vschinauncha da Schlarigna. um die Uhr während 365 Tagen im Jahr möglichst eine Informationsveranstal- Schlarigna, ils 17 meg 2018 Öffentlich-rechtliche Einsprachen ge- für die Bergeller Bevölkerung auch in tung zu organisieren. gen das Bauvorhaben können während Zukunft sichergestellt? Für besorgte Bergeller Einwohne- der Auflagefrist beim Gemeindevor- Ist eine effiziente, den schweizeri- rinnen und Einwohner: stand Silvaplana eingereicht werden. schen Qualitätsanforderungen entspre- Urs Schildknecht Silvaplana, 17. Mai 2018 Amtliche Anzeigen chende Gesundheitsversorgung für die Dr. Marco Giacometti Im Auftrag der Baubehörde Gemeinde Celerina Generalanzeiger für das Engadin Einwohner, die im Tal arbeitenden Madlaina Gilly Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Bauamt Silvaplana Auflage: 7736 Ex., Grossauflage 17 323 Ex. (WEMF 2017) Wiesenruf Im Internet: www.engadinerpost.ch Amtliche Anzeigen Veranstaltung Ab 1. Juni 2018 ergeht der Wiesenruf. Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Gemeinde St. Moritz Nach diesem Datum ist das Befahren Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz und Betreten der Heuwiesen für Men- Redaktion Scuol: Slow Food besucht Fischereiaufseher Die Kehrichtabfuhrrunde vom Pfingst- Tel. 081 861 60 60, [email protected] schen sowie insbesondere auch für @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol montag, 21. Mai 2018 fällt aus und wird Haustiere verboten. Inserate: St. Moritz Am Mittwochabend, 30. Mai ist und ob die Fischzuchtanstalt der am Dienstag, 22. Mai 2018, nachgeholt. Tel. 081 837 90 00, [email protected] organisiert das Convivium Südbünden Entwicklung entgegenwirken kann, der Bei Übertretungen werden die Fehlbaren Abo-Service: einen Infoabend in der Fischzucht- Fischereiaufseher kann sicher viel Wis- Die Wertstoffhalle ist am Dienstag, bzw. die Verantwortlichen Personen Tel. 081 837 90 80, [email protected] 22. Mai 2018, geöffnet. Verlag: anstalt in St. Moritz. Die «Slow Fooder» senswertes zur Situation berichten. nach Art. 17/1 der Polizeiordnung der Gammeter Media AG wollen mehr erfahren über die Aufzucht Auch Nichtmitglieder sind herzlich Wir wünschen ein schönes Pfingstwochen- Gemeinde Celerina mit Fr. 100.– ge- Tel. 081 837 90 90, [email protected] Postkonto: 70-667-2 ende. büsst. und die damit verbundenen Aufgaben. willkommen. Offeriert wird ein kleiner Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Im Engadin hat die Fischerei Tradition. Apéro. (Einges.) St. Moritz, 17. Mai 2018 7505 Celerina, den 17. Mai 2018 Chefredaktor: Reto Stifel (abw) Verlagsleiterin: Myrta Fasser Ob sich der Fischbestand im Ober- Nähere Infos zum Anlass: www.slowfood.ch Bauamt St. Moritz Gemeinde Celerina engadin erholt oder weiter rückläufig Anmeldungen unter Heidi Ferkl (078 824 40 86) Donnerstag, 17. Mai 2018 | 3 «Das CSB ist momentan nicht gefährdet» Maurizio Michael nimmt Stellung zu Sachverhalten rund um das Bergeller Gesundheitszentrum

Das Centro Sanitario Bregaglia (CSB) hat mit einer personellen Knacknuss zu kämpfen: Es sucht geeignete Fachärzte.

MARIE-CLAIRE JUR

Engadiner Post: Maurizio Michael, in der Bevölkerung macht sich Sorge breit. Of- fenbar ist es noch nicht gelungen, die Nachfolge für den heutigen leitenden Arzt des CSB, Dr. med. Hans Bänninger zu regeln, der in Pension gehen möchte. Welches sind die Gründe dafür? Wir waren uns von Anfang an bewusst, dass es nicht einfach sein würde, einen geeigneten Nachfolger zu finden und haben schon vor Beginn der Suche fest- gestellt, dass sich die Situation gegen- über der Vergangenheit stark verändert hat. Ärzte wie Dr. Bänninger, die eine so grosse Aufgabe und Verantwortung al- leine auf sich zu nehmen bereit sind, gibt es nicht mehr.

«Ärzte wie Dr. Bänninger gibt es nicht mehr»

Heute stellen wir zudem fest, dass Blick auf den alten Teil des CSB, mit Arztpraxis und diversen Diensten. Fotos: Marie-Claire Jur es immer schwieriger wird, Stellvertre - tungen zu finden, um unseren Arzt zu entlasten und ihm seine Ruhetage und Versorgung und Notfallversorgung nicht Auch bei schwierigen Ausnahmesitua- Im Moment sind die Stellen besetzt, wird innert Kürze sogar erweitert und Ferien zu ermöglichen. Deswegen mehr nachkommen zu können? tionen? und die aktuellen Dienstleistungen gestärkt. Mit der Klinik Gut und dem möchten wir, dass die künftige medizi- Wir schätzen sehr, dass Dr. Bänninger Die totale Sicherheit gibt es nie. Wir arbei- können normal angeboten werden. Bei Spital Chiavenna bestehen im Moment nische Betreuung im Bergell sich auf sich zur Verfügung gestellt hat, so lange ten aber daran, die bestmöglichen Lösun- der Suche nach Pflegepersonal haben keine institutionellen Vereinbarungen. mehrere Schultern stützt, sprich, wir mitzuwirken, bis wir eine gute Lösun- gen zu finden. Bei Notfällen, besonders wir, auch weil wir eine Grenzregion Wir sind aber offen, im Interesse des sehen vor, Dr. Bänninger mit mehr als gen für seine Nachfolge gefunden ha- noch bei schwierigen Wetterverhält- sind, weniger Schwierigkeiten. CSB und der Bergeller Bevölkerung einem Arzt zu ersetzen. Bei unserer ein- ben. Es ist uns aber bewusst, dass wir, nissen, sind wir heute auf uns alleine ge- neue Wege zu bestreiten, und wir versu- einhalbjährigen Suche sind wir auf auch in seinem Interesse, so rasch wie stellt – dies war aber immer so. Wie ist es um die Wirtschaftlichkeit des chen neue Kontakte zu knüpfen. mehrere interessierte Ärzte gestossen, möglich eine Lösung finden müssen. CSB bestellt? die zum CSB passen würden und waren Parallel stehen wir vor dem Abschluss Einer der Ziele der Auslagerung des Vor fast zwei Jahren wurden Umbau- und auch zuversichtlich, einen von ihnen einer Vereinbarung mit dem Spital «Die totale Sicherheit CSB und der Gründung der heutigen Restrukturierungspläne zum CSB be- für das CSB zu gewinnen. Oberengadin, in der die Unterstützung gibt es nie» öffentlich-rechtlichen Anstalt war das kannt. Was ist aus diesen geworden, Leider hat es bis jetzt nicht bis zum der ärztlichen Versorgung im Bergell Erreichen eines Gleichgewichts zwi- und inwieweit können diese auch ohne letzten und definitiven Entscheid ge- geregelt wird. Gespräche hatten wir zu- schen erbrachten Leistungen, Kosten neuen Leitenden Arzt überhaupt voran- klappt. Gründe für die bisher erfolglose dem mit Hausärzten im Oberengadin, Wir sehen deswegen aber vor, das italie- und Einnahmen. Im wirtschaftlichen getrieben werden? Suche kann es viele geben, die teils viel- wobei dort die Möglichkeit einer enge- nische Gesundheits- und Rettungs- Bereich ist die Situation heute unter Die grössere und wichtigere Baustelle, leicht geografischer und sprachlicher ren Zusammenarbeit eher schwierig ist. system sowie deren Institutionen bes- Kontrolle. die wir im Moment haben, ist die Re- Natur sind oder auch mit der Aufgaben- ser kennenzulernen, um zu prüfen, ob krutierung des neuen Ärzteteams, mit stellung beim CSB, die sehr breit und Ist aktuell eine effiziente, den schweize- es möglich wäre, mit dem Spital Chia- Kann es sein, dass das CSB mittelfristig dem, zumindest zum Teil, auch die zu- komplex ist, zu tun haben. Auf der an- rischen Qualitätsanforderungen entspre- venna und mit dessen professioneller in seiner Existenz gefährdet ist oder gar künftige infrastrukturellen Eingriffe deren Seite müssen wir in Betracht zie- chende Gesundheitsversorgung für die Rettungsorganisation zusammenzuar- auf die schwarze Liste kommt? besprochen und geplant werden müs- hen, dass jeder Arzt auch persönliche Einwohner des Tals wie auch für die Tou- beiten. Nein, im Moment ist das nicht der Fall. sen. Erste Abklärungen für den Umbau Entscheide treffen muss, die zum Teil risten 365 Tage im Jahr rund um die Uhr Das CSB war eine der ersten Gesund- der Arztpraxis sowie für weitere Ein- wiederum Dritte betreffen und die bei gewährleistet? Ist es richtig, dass neben einem leiten- heitsorganisationen im Kanton, das griffe laufen bereits. jeder Wahl eine wichtige Rolle spielen. Im Moment können wir davon aus- den Arzt noch weitere Ärzte für das CSB seine Strukturen so reorganisiert hat, Die verschiedenen Kontakte, die wir bis gehen, dass unsere Leistungen in der gesucht werden? dass sie dem Modell des Gesundheits- Wann gedenkt die Verwaltungskommis- heute gehabt haben, zeigen aber auf, Grundversorgung immer noch eine gu- Das stimmt. Wir gehen heute davon zentrums entsprechen, gemäss Strate- sion die Bergeller Bevölkerung offiziell dass es nicht unmöglich ist, im Bergell te Qualität für die Einwohner des Tals, aus, dass wir insgesamt eine ärztliche gie des Kantons Graubünden, die klar über den Stand der Dinge zu informieren, die Arztstelle neu zu besetzen. Ab sofort für die vielen Grenzgänger, Arbeiter Besetzung von rund 250 Prozent brau- eine dezentrale Grundversorgung vor- wie das von gewissen Einwohnern ge- werden wir uns von einer professio - und auch für die Touristen aufweisen, chen, um unsere Aufgaben meistern zu gibt. wünscht wird? nellen Hilfe für die Nachfolgesuche be- wobei wir nicht vergessen dürfen, dass können. Diese Arbeit müsste also auf Wir sehen vor, noch vor dem Sommer gleiten lassen. wir uns in einer peripheren Region be- mindestens drei Ärzte oder Ärztinnen Wie läuft die Zusammenarbeit mit dem eine öffentliche Informationsveran- finden und nicht alle Leistungen mit verteilt werden. Spital Samedan, der Klinik Gut und mit stal tung zu organisieren. Wie lange kann diese Situation noch an- den genau gleichen Kriterien der gros- dem Spital in Chiavenna? halten, ohne dass das CSB Gefahr läuft, sen Schweizer Zentren gemessen wer- Ist das CSB personell ansonsten gut auf- Die Zusammenarbeit mit dem Spital Maurizio Michael lebt in Castasegna seinen Auftrag in punkto medizinischer den können. gestellt? Oberengadin besteht seit Jahren und und ist seit 2010 FDP-Grossrat.

Die dezentrale Gesundheitsversorgung erhält man am Leben, in dem man sie nutzt

Gut zwei Dutzend Bergeller und Enga- scheidend» ein, in der es wichtig sein hätten diesen Prozess abgeschlossen. Bündner Politik bestehe in den kom- diner besuchten am Montagabend eine werde, der Einflussnahme von Bundes- «In einem gesamtschweizerischen Ra- menden Jahren darin, «sehr wachsam Wahlveranstaltung in Spino, zu der die bern auf den Kanton zu parieren. Auch ting belegt Graubünden Rang 5 unter zu sein», was auf dem politischen Par- Bergeller Fraktion der FDP eingeladen mit Bezug auf das Bündner Gesund- den günstigen Kantonen, was die kett in Bern entschieden werde und hatte. Nicht nur Partei- und Behörden- heitssystem. Ein Dorn im Auge des Grundversorgung anbelangt». Dies «früh zu erkennen, was diese Ent- mitglieder folgten den Ausführungen Gesundheitsministers sind die Bestre - trotz grosser Auslastungsschwan- scheide für Graubünden bedeuten». von FDP-Regierungsrat Christian Rath- bungen von übergeordneter Ebene, kungen, bedingt durch die touristische Rathgeb erinnerte daran, dass eine de- geb und FDP-Grossrat Maurizio Micha- schweizweit und flächendeckend die Saisonalität und der tiefen Fallzahlen. zentrale Grundversorgung nur auf- el, die sich am 10. Juni beide zur Wie- Fallpauschale einzuführen, was nicht «Die kleinen Bündner Spitäler gehören rechterhalten werden könne, wenn die- derwahl stellen. Am Präsentations- und im Interesse Graubündens sei, das auf schweizweit zu den besten in der se genutzt werde und forderte die Diskussionsabend stand neben der die dezentrale Gesundheitsversorgung Grundversorgung», betonte der Ge- Gesundheitszentren auf, innovative Raumplanung, der Sicherheit und dem setze und vor allem auf die Gesund- sundheitsminister und fügte an, dass er Projekte im Gesundheitstourismus zu Verkehrsnetz auch der aktuelle Zustand heitszentren in den peripheren Regi- in Bern dafür kämpfen werde, dass die- entwickeln. Als gutes Beispiel nannte er des Bündner Gesundheitswesens und onen. Die Regierung sei nach wie vor ses bewährte System nicht zerschlagen die «Burnout»-Klinik in Susch oder die dessen Zukunft zur Debatte. Der Vor- der Auffassung, dass die Regional- werde. Dieser Einschätzung fügte Mau- Gesundheitschecks für Touristen im steher des Departements für Justiz, Si- spitäler die integrierte Grundversor - rizio Michael hinzu: «Unser dezentrales Center da sandà Val Müstair. cherheit und Gesundheit schätzte die gung der Regionen möglichst aus einer System ist nicht teurer, und es ist effi- Siehe auch Leserbrief auf Seite 2 Christian Rathgeb (re.) und Maurizio Michael kommende Legislaturperiode als «ent- Hand sicherstellen sollen. Die Südtäler zient». Die Herausforderung für die dieser Ausgabe. Samedan zu vermieten Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 5-Zimmer-Wohung eine/n motivierte/n und teamfähige/n 1-Zimmer-Wohnung möbliert Tel. 081 852 45 76 Kundenberater/in 20% für Werbung und Kommunikation 7.95 Ergänzende Teamleiterfunktion möglich. statt 9.95 CELERINA - Zu Vermieten ganzjaehrig Es erwartet Sie ein motiviertes Team sowie eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem Engadiner Unter- 3½ Zimmer-Wohnung, möbl. nehmen. Gültig bis 19.5.2018 solange Vorrat zu vermieten in Celerina In Erdgeschoss mit Garten, Sie beraten unsere Kunden, wie und wo sie ihre Unternehmens- 65 m2, Miete Chf 1’550 inkl. NK kommunikation am effektivsten ansetzen. Ihr Portefeuille – und Garage ein spannender Mix aus Druckprodukten und digitalen Platt- [email protected] formen: «Engadiner Post/Posta Ladina», «engadinerpost.ch», 44% «engadin.online», «allegra», «St. Moritz Aktuell/News» sowie Vermittlung in regionale und nationale Zeitungstitel.

Beeren-Mix, Spanien, Packung à 750 g (100 g = 1.06) Haben wir Ihr Interesse geweckt? 4.95 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. statt 8.95 Fachgeschäft + Gammeter Media AG Montag bis Freitag Herr Philipp Käslin 8-12.30/14-18.30 h Via Surpunt 54, CH-7500 St. Moritz Samstag: 8-12.30/14-17 h Telefon +41 (0)81 837 90 90 33% [email protected] 3.85 Spargel grün, Italien/Spanien/Ungarn, Bund à 1 kg statt 5.75

Kein wir ohne uns. 50% Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung, 2 Stück, per 100 g per kg 4.75 statt 9.50

5 Kandidaten für die Zukunft unserer Region Rico Strimer Samuel Schäfl i Gian Marco Mario Salis Reto Roner Grossrat Stv. neu Grossrat neu Tomaschett Grossrat bisher Grossrat Stv. neu Grossrat neu Coop Poulet, Schweiz, in Selbstbedienung, Anliegen der regionalen Als gestandener Unter- Als Jungpolitiker setze ich Als amtierender Grossrat Die Jugend im Oberenga- 2 × ca. 1 kg Wirtschaft, Weiterbildung nehmer möchte ich mich mich für sinnvolle Lösun- möchte ich mich weiter für din, zahlbarer Wohnraum und eine saubere Ener- aktiv für die richtigen gen statt unnötiger Regu- die Sicherheits- und Ver- und die Förderung von Aus- giepolitik, dafür mache Rahmenbedingungen lierungen ein, damit das kehrspolitik stark machen! bildungsmöglichkeiten sind ich mich stark! der Wirtschaft, des Engadin für die jetzige und Ich würde mich freuen, einige meiner wichtigen Tourismus und der zukünftige Generationen wenn ich in Chur auch wei- Themen! Bildung einsetzen! ein attraktiver Lebens- terhin die Interessen unsere 40% 40% raum bleibt. Region vertreten darf.

45.– 16.65 Flyer_A5_2018.indd 1 04.04.18 08:51 statt 75.– statt 27.80

Chablais AOC Aigle Les Plantailles Coop Jubilor, Fairtrade Max Havelaar, 2017, 6 × 70 cl (10 cl = 1.07) Bohnen, 4 × 500 g (100 g = –.83)

40% 28% 14.80 22.95 statt 24.70 statt 31.90 Einsatz im Grenzgebiet

Das Grenzwachtkorps sucht Nachwuchs in der Region Engadin und Südbünden. www.gwk.ch/ausbildung Interessiert? Weitere Infos:

Tempo Toilettenpapier, 4-lagig, weiss, Finish Classic Edition Alpine, 100 Tabs 32 Rollen Für regionale Sportberichte ist die Redaktion dankbar! Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren [email protected] Donnerstag, 17. Mai 2018 | 5 Sauberkeit gilt als Visitenkarte Zwei Wochen pro Jahr ist das Ovaverva jeweils geschlossen – für eine umfassende Revision

Es wird repariert, ausgebessert und intensiv geputzt. Für die Dauer der Revision sind alle Mitarbeiter gefordert.

MIRJAM BRUDER

Seit vergangenem Montag sind die Tü- ren des Schwimm- und Spabereiches des Ovaverva in St. Moritz für Einhei- mische und Gäste wieder geöffnet. Eine Woche zuvor ist dies noch anders. Es geht ruhiger zu und her als während den üblichen Betriebszeiten – kein Wasser in den Becken, keine Besucher, die ihre Bahnen ziehen, keine Kinder auf der Rutschbahn oder auf dem Sprungturm. Dafür finden sich Putz- maschinen in den Ecken, die Ab- deckungen der Beckenränder – gerei- nigt von Schmutzrückständen – stehen nebeneinander aufgestellt zum Trock- nen. Dort stehen ein Paar Gummistiefel am Beckenrand, und ein Reinigungs- roboter fährt im 25 Meter langen Schwimmbecken hin und her. «Das ist Nicht alle Bereiche werden von Hand gereinigt – Roboter unterstützen die aufwendigen Reinigungsarbeiten (links). Vor den Ausbesserungen und Reparaturen unser bester Mitarbeiter», witzelt Mar- wird aus allen Becken das Wasser abgelassen (rechts). Fotos: Mirjam Bruder co Michel, Betriebsleiter des Ovaverva Hallenbad, Spa und Sportzentrum, über die Reinigungsmaschi ne. «Er erle- mässige Ausbessern der Fugen. Wie den ersten Eindruck.» Wie flexibel die um 19.00 Uhr mit gewissen Arbeiten, immer wieder vom Einsatz der Mitar- digt zuverlässig seine Aufgaben und umfangreich eine Revision jeweils ist, Organisation der Reinigungsarbeiten wie beispielsweise dem Abdecken der beiter beeindruckt. «Denn das ist wirk- macht nie eine Pause», fügt er augen- hängt von den notwendigen Hand- gehandhabt werden muss, weiss Rober- Türen, sodass die Handwerker am Mon- lich ein Knochenjob.» Mitarbeitern, zwinkernd hinzu. werksarbeiten ab. to Jenal, touristische Infrastrukturen tagmorgen gleich loslegen können.» die am ersten Revisionstag Ausbesse - Wyss ist erleichtert, dass diese bei St. Moritz. «Je nachdem, wie lange die rungen in der Sauna durchführen, zollt Zeitlich auf Kurs dieser Revision reibungslos abliefen – Handwerksarbeiten dauern, muss das Sicherheit hat oberste Priorität er den grössten Respekt. «Am ersten Tag Es ist Revisionszeit im Ovaverva, die ohne Zwischenfälle. «Nun geht es an Reinigungspersonal reagieren und al- Bevor die Revision überhaupt beginnt, der Revision sind dort immer noch 50 insgesamt zwei Wochen dauert und je- die Reinigungsarbeiten des gesamten lenfalls gewisse Arbeiten vorziehen werden die Mitarbeiter bezüglich der Grad – das ist enorm.» In der Sauna gibt weils im Frühling und im Herbst Wasserbereiches», so Wyss, die haupt- oder auf später verschieben.» Diesen Arbeitssicherheit geschult. «Sie arbei- es auch die gravierendsten Abnut- durchgeführt wird. «Die gröbsten Ar- sächlich vom eigenen Reinigungsper- Frühling laufe ten in der Höhe und mit Chemikalien. zungen – durch die Feuchtigkeit und beiten haben wir dieses Mal bereits in sonal erledigt werden. Für Reinigungen alles nach Plan, bestätigt Wyss. Dies Da kann immer etwas passieren. Des- die speziellen Saunaaufgüsse mit Pee- der ersten Woche abgeschlossen», sagt wie die der Rutschbahnen wird eine ex- dank einer umfassenden und detaillier- halb ist diese Schulung enorm wich- lings. Eric Wyss, Leiter Betrieb der touristi- terne Firma beauftragt. «Die Reinigung ten Planung, welche vorgängig im tig.» Er weiss aber auch, dass für die Ba- Nach der Revision ist auch immer vor schen Infrastrukturanlagen in St. Mo- macht den grössten Teil der Revision Team erstellt und besprochen wurde demeister und das Reinigungspersonal der Revision. Beim Debriefing werden ritz. Dazu gehören Garantie- und aus», weiss Wyss. «Die Sauberkeit ganz sowie aufgrund von Erfahrungswerten. die Revision ein Routineaufgabe ist. Bis bereits die möglichen Ausbesserungen Servicearbei ten, beispielsweise an den grundsätzlich ist unsere Visitenkarte, «Mittlerweile beginnen wir bereits am jetzt sind alle Revisionen unfallfrei ver- für die Herbstrevision im November automati schen Türen oder das regel- sie ist das A und O. Damit machen wir letzten Sonntag des Winterbetriebes laufen – auch diesen Frühling. Wyss ist notiert.

Die «Engadin Arena» nimmt Form an Breitensportler sollen im Oberengadin künftig ohne Aufwand vielfältige Sportangebote nutzen können

Seit einigen Monaten wird das Nach dem Austausch mit verschie - densten Interessenvertretern zieht Prei- Konzept für die «Engadin Arena» sig ein positives Fazit. «Uns wurde ein – auf dem Gebiet zwischen grosses Wohlwollen entgegengebracht. Maloja und S-chanf – erarbeitet. Negative Rückmeldungen gab es kei- ne.» Einige Projekte nehmen nun konkretere Formen an. Neuralgische Punkte Knifflig ist die Situation an den grossen Knotenpunkten zwischen Isola, Maloja MIRJAM BRUDER und Sils, bei zwei Strassenübergängen in Sils, da diese unter Landschaftsschutz «Wir haben uns in den vergangenen stehen, beim Hotel Kempinski Grand Wochen und Monaten eingelaufen. Hotel des Bains in St. Moritz, im Stazer- Diese Übergangszeit haben wir auch ge- wald und in La Punt Chamues-ch. «Dort braucht», so Franziska Preisig, Pro- suchen wir noch nach Lösungen, wie wir jektleiterin der «Engadin Arena», zum eine durchgängige Passage gewährleisten aktuellen Stand der Dinge. Die Umset- können», so Preisig, wobei sie zuversicht- zung dauert länger als geplant. Einer- lich ist, diese überall verfügbar machen seits durch den Weggang der Regional- zu können. «Wenn wir beispielsweise La entwicklerin, der zur Folge hatte, Punt Chamues-ch genauer anschauen, Wissen wieder neu einholen zu müs- so hätten wir – sofern und sobald die sen, andererseits kostete die Organisati- Umfahrungsstrasse gebaut wird – mit der on des 50-Jahr-Jubiläum des Engadin jetzigen Hauptstrasse gerade diese Skimarathons viel Zeit und Energie. Durchgangsstrasse nach Madulain.» Hinzu kam der Strategieprozess der Verlangsamt würden die Umsetzungs- Tourismusorganisation, im Zuge des- bemühungen einiger Projekte durch be- sen die neuen Logos noch erarbeitet teiligte Dritte, Kanton oder die Rhäti- werden und bisher noch nicht zur Ver- Ein Durchgang von Maloja bis S-chanf inklusive Infrastruktur, ist die Idee des Konzepts «Engadin Arena». Für sche Bahn, weiss Preisig. Notwendige fügung standen. Velofahrer und Mountainbiker, Spaziergänger und Wanderer. Foto: swiss-image.ch/Christof Sonderegger Absprachen und eine komplexe Koordi - nation seien aber unumgänglich. Kein Weg führt an den Hubs vorbei abzuholen. Wichtig war auch, die Fi- ausstattung wie beispielsweise Gar- ohne sich Gedanken darüber zu ma- Der Fahrplan sieht vor, dass im Juni Diese Ausgangslage gab Preisig aber die nanzierung zu diskutieren, die Idee des deroben, Toiletten oder Fahrrad- chen, diese wieder an den Ausgangs- ein erstes, konkret umgesetztes Projekt Zeit, zahlreiche Gespräche mit Ver- vollständigen Durchgangs von Maloja pumpen verfügen. «Die Idee ist auch, punkt zurückbringen zu müssen.» Sol- kommuniziert wird. Welches dies ist, tretern der Fokusgruppen zu führen, bis S-chanf zu präsentieren sowie die dass Einheimische und Gäste dort ver- che grossen Hubs wird es gemäss Preisig will Preisig noch nicht verraten. «Bis mit den Masterplan-Verantwortlichen, Anforderungen für die geplanten Hubs schiedene Sportarten ausprobieren nicht in jeder Gemeinde geben, so- Ende Juli wollen wir die Finan zierung beinahe allen Gemeindepräsidenten vorzustellen.» Alle Wege sollen zu den können», ergänzt Preisig. «So sollen sie genannte Mini-Hubs mit einer Grund- der Engadin Arena und die damit ver- und mit Sportlern. «Es ging nicht nur Hubs führen und wieder von ihnen zum Beispiel auf ihrer Wanderung ganz ausstattung jedoch schon, ausge- bundenen Projekte sicherstellen», hat darum, deren Bedürfnisse und Inputs weg. Und sie müssen über eine Grund- einfach auf Rollskier wechseln können, nommen Madulain. sie sich vorgenommen. Anwendung_1 Verlässlich und konstruktiv Vermiete per sofort top renoviertes und schön möblier- tes, halb-souterrain Zimmer Grossratswahlen am 10. 6.2018 (mit WC, Dusche und WiFi), in Sils-Maria, an schönster und ruhiger Lage. Miete Fr. 850.– (inkl. NK und Parkplatz). Auskunft unter Tel. 081 826 51 61.

Anwendung_2

Gesucht auf Wintersaison 2018/19 Wohnungsbetreuer/in (Paar oder Frau) Saubere, zuverlässige Person(en) mit guten Deutsch- kenntnissen. Wohnungs-Abnahme, Reinigung, Bettwäsche jeweils come work @ kulm hotel samstags in der Zeit von 9 - 15 Uhr, bei drei Wohnungen (zwei kleine 2-Zimmer, eine 1-Zimmer) im gleichen Anwendung_3 bisher bisher bisher Sie wollen hoch hinaus - beruflich wie geografisch? Werden Sie Haus an der Quadrellas 57 in Samedan (Wasch- und Ladina Toni Bettina Alice Franco Teil des Teams und arbeiten Sie in GaultMillau‘s Hotel des Bügelmaschine sowie Tumbler vorhanden). Sturzenegger Milicevic Plattner-Gerber Bisaz Giovanoli Jahres 2018. Gemeinsam erreichen wir neue Höhepunkte! Aufwand: Für alle drei Wohnungen insgesamt ca. 60 Wechsel pro Jahr (Dez. - Apr., Jun.-Okt.). Langfristiger Rechtsanwältin Tierarzt Hôtelière Tourismusfachfrau Sportmanager Wir suchen motivierte Bewerber als Grossrats- als Grossrats- als Grossrats- als Grossrats- als Grossrats- für die Besetzung der folgenden interessanten Position: Vertrag. Stellvertreterin Stellvertreter Stellvertreterin Stellvertreterin Stellvertreter Albert + Tini Waibel-Spirig Technischer Leiter (m/w) [email protected], Tel. 071 733 14 77 Sie führen die technische Abteilung mit drei Mitarbeitern, führen Wartungen, Instandhaltungen und Kontrollen der technischen Anwendung_4 Anlagen durch und verwalten sämtliches technisches Material, was Bedarfserfassung, Evaluierung, Offertenwesen und Rechnungskontrolle beinhaltet. Mehr unter www.kulm.com/jobs.

Kulm Hotel St. Moritz · Personalbüro · Via Veglia 18 · 7500 St. Moritz T +41 81 836 82 09 · [email protected] · www.kulm.com Mitteilung IHRE ELEKTRO-PARTNER K + M Haustechnik AG, Silvaplana VOR ORT

Um unsere Kunden in Sils und Maloja mit unserem 24 h-Service für Heizung, Lüftung und Sanitär noch besser bedienen zu können, haben wir Electra Buin SA in der Gewerbezone Föglias 11 in 7514 Sils / Segl Maria eine Zweignieder- Scuol, Zernez lassung, eingerichtet. So sind wir mit Servicematerial und Service- www.buin.ch personal noch näher an unseren Kunden in Sils / Segl Maria und Maloja. Triulzi AG Unsere Kontaktdaten bleiben dieselben: St. Moritz, Silvaplana, Bergün/Bravuogn Standort Büro: Via vers Mulins 40, 7513 Silvaplana www.triulzi.ch Telefon: 081 828 93 93 E-Mail: [email protected] Ihr Sekretärin 100% K + M Haustechnik AG Team per sofort oder nach Vereinbarung

Ihre Aufgaben: • Selbständiges Führen des gesamten Sekretariats • Allgemeine Sekretariatsaufgaben Wir suchen per Juli 2018 oder nach Vereinbarung eine/einen • Bearbeiten von Offerten und Erstellen von Rechnungen • Personaladministration • Abwicklung des Zahlungsverkehrs Informatiker/in • Zusammenarbeit mit der Buchhaltung 80 bis 100% (auch möglich als Praktikumsstelle)

Ihr Profil: Dein Tätigkeitsbereich • Kaufmännische Grundausbildung oder ähnliches – Unterstützung in der firmeneigenen IT (Support, Unterhalt) mit einigen Jahren Berufserfahrung in der Baubranche – Mithilfe in der Webentwicklung • Stilsicheres Deutsch in Wort und Schrift und – Begleitung von digitalen Projekten aller Art vorzugsweise Romanisch-/Italienischkenntnisse • Routine im Umgang mit dem PC (idealerweise Das bringst Du mit ist Ihnen das «WinBau» geläufig) – Ausbildung als Informatiker oder Mediamatiker • Zuverlässige, selbständige und flexible Persönlichkeit – Im besten Fall Fähigkeiten in der Webentwicklung

Es erwarten Sie zeitgemässe Anstellungsbedingungen Auf Deine Bewerbung freut sich sowie eine abwechslungsreiche und verantwortungs- Gammeter Media AG, Raphael Bauer volle Arbeit. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz 081 837 90 99, [email protected] Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. Senden Sie uns diese bitte mit den üblichen Unterlagen an: Angelini Hoch- & Tiefbau AG, Chauntaluf 67, 7525 S-chanf

Für Informationen stehen wir Ihnen gerne unter der Tel-Nr. 081 854 11 20 zur Verfügung.

PEACE ZWISCHEN MENSCH UND KLIMA

EP / PL www.engadinerpost.ch Willkommen bei der Klimaschutz-Bewegung: greenpeace.ch

Fotowettbewerb Mitmachen & gewinnen! Fotoapparat Thema «Zwischensaison» Einsendeschluss: 27. Mai 2018 Infos: www.engadinerpost.ch zu gewinnen! © Artur Marciniec/fotolia.com Gövgia, 17 meg 2018 POSTA LADINA | 7 Fuormà e preparà per l’avegnir Bilantsch e prevista cun Niculin Meyer, il nouv promotur d’economia dal cumün da Scuol

Per la fin dal mais settember grondas, uschè ch’el nun ha mai gnü üna situaziun da standard. Da l’on 2009 banduna Niculin Meyer la han cumanzadas las trattativas per destinaziun turistica. Dürant fuormar ün’organisaziun regiunala tu- divers ons ha’l accumpagnà il ristica (DMO) per Samignun, Scuol e la Val Müstair. Quella es entrada in vigur svilup turistic sco portavusch da l’on 2011 ed ha manà nouvas schan- da la destinaziun da vacanzas zas e nouvas sfidas. Meyer es hoz per- svas cha quellas til hajan fuormà e pre- Engiadina Samignun, Scuol e parà per l’avegnir. Val Müstair. L’incumbenza s’ha müdada Davo desch ons banduna Niculin Mey- Culla partenza da la DMO s’ha eir mü- er da Scuol la fin da settember la Turis- dada l’incumbenza dal respunsabel sem Engiadina Scuol Samignun Val pels mezs da massa. «Tuot in üna vouta Müstair SA (TESSVM). Cumanzà vaiva valaiva d’investir daplü per üna buna el sia actività sco respunsabel pels mez relaziun cullas abitantas e’ls abitants da massa da la destinaziun Engiadina da la regiun e da tils sensibilisar per Scuol. Hoz es Meyer vicedirecter e ple- nossa lavur», uschè Niculin Meyer. La dader da la TESSVM e tanteraint ha’l lavur publica d’eira dvantada ün punct manà interimisticamaing per quatter central da si’incumbenza sco porta- mais la gestiun sco directer. D’incuort vusch. «Actuala d’eira la dumonda che ha la suprastanza dal cumün da Scuol cha nus pudain far per infuormar la elet ad el sco promotur d’economia, glieud davart nos ingaschamaint e üna nouva plazza in l’administraziun nossas lezchas.» Tenor el nun es la cumünala. El s’allegra per quista sfida e DMO sco tala nempe nüglia oter sco quai adonta da las bleras intschertezzas ün’agentura da reclama, chi nu po pe- cha’l post sco promotur d’economia rò prodüer svessa nouv’infrastructura porta cun sai. o nouvas sportas turisticas. «I dà üna gronda differenza tanter las pussibil- Model cun üna plazza da stab tats e las lezchas d’üna DMO e las Avant pac temp vaiva publichà il cu- aspettativas invers tala», disch el. Ni- mün da Scuol la plazza per ün pro- culin Meyer manzuna in quist connex motur d’economia. Davo diversas dis- Niculin Meyer da Scuol banduna davo desch ons la destinaziun turistica TESSVM e dvainta promotur d’economia l’importanza da comunichar cler e da cussiuns e sclerimaints cun persunas dal cumün da Scuol. fotografia: Dominik Täuber möd transparent las premissas e las li- chi han sviluppà quist post s’ha an- mitas da l’interpraisa e che chi sun las nunzchà Niculin Meyer per la nouva cumpetenzas da mincha singul parte- sfida. «Intant n’haja survgni ün’invista giavüsch da pudair partecipar dürant realisaziun da l’Agenda 2030 dal cu- temp fich turbulent e pretensius per la- nari turistic, politic e privat. «Desch da quista plazza e sa plü precis che las prosmas eivnas a las lavuors e dis- mün da Scuol». vurar in üna gestiun da turissem.» Davo ons sco portavusch e commember dal chi’m spetta», manzuna’l. Il cumün ha cuors preparatorics per mia incumben- cha seis antecessuors vaivan bandunà cader dad ün’organisaziun regiunala s-chaffi sper las incumbenzas tradiziu- za ventura», uschè Meyer. In ün prüm «Ün temp fich turbulent» la plazza adüna davo be ün on ha quai m’han muossà quant essenzial cha’l nalas da l’administraziun ün model pass vaja tenor el per selecziunar tuot Niculin Meyer ha absolt la scolaziun da significhà per el da fabrichar sü nouv dialog dvainta. Impustüt schi va per cun üna plazza da stab chi nun es amo las ideas e’ls progets actuals. E lura sara- turissem a Samedan. «Meis prüm in- l’incumbenza sco respunsabel pels sclerir discrepanzas illas pretaisas, da uschè cuntschainta. Tenor el exista cun ja da scumpartir las prioritats. «Meis tent d’eira dad ir inglur giò la Bassa ha mezs da massa. «Al cumanzamaint pa- manar insembel cumpetenzas ed quai il privel cha la nouva persuna vess böt es da lavurar vi dals progets chi sun lavurar», s’algorda’l. Tras sia lavur da di- raiva la sfida fingià fich gronda, per aspettativas e da definir las respunsa- da surtour ün pa da tuot quellas incum- relevants per l’avegnir dal cumün e vi plom e’l gnü in contact culla Engiadina exaimpel cun organisar ün inscunter biltats plü cler sco pussibel.» Quista sfi- benzas cha’ls oters nu fan. «Per nun es- da las structuras chi resguardan il turis- Scuol Turissem SA e per finir e’l rivà da per 150 schurnalists da tuot il muond da til accumpagnarà eir in avegnir in ser confruntà da prüma davent cun sem e l’economia», disch Meyer. «Natü- l’on 2008 in Engiadina Bassa. «Ils ul- in nossa regiun», manzuna’l. Las lez- sia plazza sco promotur d’economia aspettativas na realisablas d’eira meis ralmaing sarà ün dals gronds baccuns la tims desch ons d’eiran insomma ün chas gnivan cun l’ir dal temp amo plü dal cumün da Scuol. (anr/afi)

Profitar da musicists da professiun Lavuratori per instrumaints da lain a Scuol

La Scoula da musica Engiadina ginal», manzuna Roberto Donchi, ma- nader da la Scoula da musica Engiadina Concertgebouw e Bassa Val Müstair organisescha Bassa Val Müstair. Lapro toccan ils in- l’Engiadina Bassa ün lavuratori a Scuol cun strumaints da lain sco la flöta a travers, musicantas e musicants da il fagot, l’oboa, la clarinetta ed il corn. Willem Mengelberg ha vivü dal 1871 «Eu cugnuosch ad ün dals intendants fin da da l’on 1951. Dürant bundant 50 l’orchester Concertgebouw da l’orchester e lura vegnan invidats ons ha’l dirigi l’orchester Concert- d’Amsterdam. Tuot quels chi minch’on scolaras e scolars da nossa gebouw d’Amsterdam e d’eira ün con- scoula da musica al concert da l’or- temporan dad Arturo Toscanini e Bru- sunan l’oboa, la flöta a travers, chester Concertgebouw a chaschun dal no Walter. Davo üna visita in Engiadina il fagot, la clarinetta o il corn ‹Artist Residence› a Lucerna», declera’l. Bassa d’eira Mengelberg inchantà da la sun invidats da’s partecipar. Quai nun es l’unica colliaziun da l’or- cuntrada e da la regiun. El ha fat fa- chester rojal cun l’Engiadina Bassa. brichar a Zuort, dadaint Vnà, la Chasa Mengelberg. Avant ün pêr ons ha la La Scoula da musica Engiadina Bassa Val Ün’orchester da grond’importanza Fundaziun Willem Mengelberg vendü Müstair invida ad ün lavuratori cun mu- Il «Royal Concertgebouw Orchestra» es Tschinch musicists da l’orchester Concertgebouw concerteschan al Firà l’edifizi. La fundaziun promovarà eir in sicantas e musicants da l’orchester Con- l’orchester il plü important da l’Hol- da Tschinquaisma a Scuol. fotografia: Anne Dokter avegnir il svilup cultural i’l sen da Men- certgebouw d’Amsterdam. Invidats sun landa. Sper ils Wiener- e’ls Berliner Phil- gelberg. «Grazcha al sustegn da quista sper las scolaras e’ls scolars da musica harmonikers es l’orchester dad Am- fundaziun pudain nus organisar als 21 eir musicantas e musicants chi sunan la sterdam üna da las plü cuntschaintas fuormà l’orchester in seis möd e quai da l’on 1998 i’l orchester Concertgebouw. mai sper il lavuratori eir ün concert cun flöta a travers, l’oboa, la clarinetta o il fuormaziuns da quist gener. L’orchester l’on 1895 fin dal 1945. Hoz vain l’orche- Helma van den Brink instruischa fagot. l’ensemble d’instrumaints da lain da corn. Quist arrandschamaint vain es gnü fundà da l’on 1888. I’l medem on ster dirigi da schefdirigent Daniele Gatti, Eir ella d’eira commembra da divers or- l’orchester Concertgebouw d’Amster- sustgnü da la Società da promoziun da d’eira eir gnü inaugurà il «Koninklijk chi deriva da l’Italia. chesters per giuvenils ed es daspö l’on dam», uschè Roberto Donchi, il mana- la Scoula da musica Engiadina Bassa Val Concertgebouw», la chasa da musica 2005 commembra i’l orchester rojal dad der da la Scoula da musica Engiadina Müstair, da la Banca Raiffeisen e da cun ün’acustica tuottafat particulara. Pel Musicists cun experienza Amsterdam. L’instrucziun per las flötas Bassa Val Müstair. (anr/afi) l’Uniun da musica dal district ün. giubileum da 100 ons ha surdat la raïna «Per mincha partecipanta e partecipant a travers surpiglia Ingrid Geerlings. Ella Beatrix a l’orchester il titel rojal. Actual- esa adüna darcheu interessant da pu- ha guadagnà da l’on 1995 il prüm premi Instrumaints d’ün ensemble da lain maing dombra l’orchester 120 musican- dair profitar dals cussagls e da l’ex- pro la concurrenza europeica per musi- Pel Firà da Tschinquaisma invida la tas e musicants da 24 differentas na- perienza da musicists da professiun», es ca da chombra a Colmar. L’ensemble la scoul’ota da musica. La paschiun da Scoula da musica Engiadina Bassa Val ziunalitats. Dürant l’on concerteschan l’avis da Roberto Donchi. Ils tschinch d’instrumaints da lain vain cumplettà Jaap van der Vliet es da sunar in ensem- Müstair ad ün lavuratori rojal. els fin a 120 jadas, da quels sun 40 con- musicants dad Amsterdam han stübgià culs duos musicants Arno Piters, clari- bles chi sunan musica da chombra. El es Tschinch musicantas e musicants dal certs in divers locals da renom mundial. musica ed han sunà in differents or- netta, e Jaap van der Vliet, corn. Piters fingià daspö l’on 1996 commember da «Koninklijk Concertgebouw» dad Am- L’orchester vain sustgnü finanzialmaing chesters. Uschè d’eira l’oboista Nicoline d’eira tanter oter solist pro’l «Limburgs l’orchester d’Amsterdam. (anr/afi) sterdam instruischan e daran l’ün o dal stadi, da la cità dad Amsterdam e da Alt dürant quatter ons commembra dal Symfonie Orkest» e pro’ls sinfonikers da l’oter cussagl a musicantas e musicants. donatuors privats. Fin hoz es l’orchester «European Union Youth Orchestra» e Nürnberg. Daspö 15 ons es el commem- Il lavuratori ha lö al Firà da Tschinquaisma. Al li- stess di, ils 21 mai, ha lö eir ün concert da l’en- «Instrui vegnan ils instrumaints da la stat suot la bachetta da set dirigents, tan- d’eira la prüma oboista pro l’orchester ber da l’orchester Concertgebouw Am- semble illa sala cumünala da Scuol. Il concert cu- fuormaziun d’ün ensemble da lain ori- ter dad els eir Willem Mengelberg. El ha da ballet dal Pajais Bass. Ella suna daspö sterdam. In quista cità es el eir docent a mainza a las 20.00. 8 | POSTA LADINA Gövgia, 17 meg 2018

Publicaziun ufficiala Forum d’elecziuns Cumün da Scuol Mia vusch per Jon Domenic Parolini Publicaziun da fabrica Dürant il cumbat electoral toccan char- dignità. Jon Domenic Parolini nun ha In basa a l’uorden davart la planisaziun Viver e lavurar i’l center da l’Engiadina tas da lectur sco’l chaschöl süls macca- delegià quella incumbensa, al cun- dal territori pel chantun Grisc hun OPT- Per cumplettar nos team tscherchain runs. Da cundir il trat cun masüra e dar trari – cun sia preschentscha ha’l dat GR (Kantonale Raumplanungsverord- uschea a la spaisa la nota speciala es ün la valur toccanta a l’act simbolic e de- nung KRVO), art. 45: misteri da per sai. muossà respet invers ils pertocs. Graz- Patruna Cumün politic Scuol üna bos-chera / ün bos-cher (100%) Il cartel da fabrica cun tuot sias con- cha a sia empatia ed a seis sensori da fabrica: Bagnera 170, 7550 Scuol per las estiuns Tecnicas sequenzas ha sdarlossà nos Chantun ed uman as ha Jon Domenic Parolini in- Proget annex per laina ed üsa- es amo adüna omnipreschaint i’ls mezs teressà pellas persunas chi sun stattas da fabrica: glias -> chamonna Greala Ella/El surpiglia tanter oter las seguaintas incumbenzas principalas: da massa. Eir Jon Domenic Parolini es i’l focus da la publicità eir davo cha Fracziun: Ftan – racolta da laina i’l focus da la publicità, quai in sia l’istorgia d’eira svanida our da las ga- funcziun sco anteriur capo cumünal da zettas. Lö: Greala, parcella 53203 – cultivaziun da god – mantegnimaint da vias Scuol. Vairamaing nüglia da nouv – fin- I dà partits chi propuonan da metter Zona – mantegnimaint da repars già vaira precis avant quatter ons es sülla cedla da vuschar be a glieud da d’ütilisaziun: zona agricula – lavurs d’infrastructura turistica quai stat tema illa «Südostschweiz». Pa- lur parti. Eir quai es ün dret – ma la fin – lavurs d’infrastructura da cumün Temp da 17 mai 2018 rolini ha agi avant nouv ons in quella finala vegnan occupats tuots tschinch publicaziun: fin 6 gün 2018 – rumida da naiv – manisar differentas maschinas e veiculs situaziun e suot quellas circumstanzas sezs. Ed ün da quels tschinch sez dess Exposiziun: Dürant il temp da – servezzan da piket sco chi til paraiva indichà e commen- rapreschantar na be l’Engiadina e las publicaziun as poja surà. El ha però gnü la grondezza da vals dal süd, ma las abitantas e’ls abi- Ella/El lavura in ün team motivà, giuven e dinamic e sustegna cun Seis ingaschamaint tour invista dals plans conceder cha hoz ed in saviond ils fats tants da regiuns periferas. Cun Jon Do- tuot las lezchas da las Gestiuns Tecnicas. pro l’uffizi da fabrica vess el reagi oter. menic Parolini pudaina occupar ün da (Bagnera 171, Scuol). Nus spettain üna scolaziun professiunala da bos-cher. Divers ons d’experienza profes- El ha eir gnü la grondezza da’s quels sezs cun üna persuna chi su- Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar siunala sun d’avantag. Ella/El sa lavurar independent ed ha cugnuschentschas vastas in s-chüsar in nom da la Regenza gri- stegna ideas innovativas sco l’access differentas spartas da lavurs (generalist). in scrit dürant il temp schuna pro las persunas chi han subi d’internet cul bindè larg, üna persuna da publicaziun a la Implü maina Ella/El iniziativa, möd da lavurar conscienzius e l’abiltà da lavurar in ün grondas ingüstias dürant ils ons set- chi piglia per mans eir fiers chods, chi suprastanza cumünala. team exibel. tanta ed ottanta causa cha las in- ha empatia, chi conceda eir da far Scuol, als 17 mai 2018 Nus spordschain üna lavur variada e vasta in ün team exibel chi funcziuna bain, üna stanzas tillas han plazzadas in chasas sbagls e chi lavura. Ed i dà bler da far in Cumün da Scuol paja correspundenta, bunas prestaziuns socialas tenor uorden da persunal chantunal d’orfens e sun gnüdas privadas da lur nos Chantun. Aita Zanetti, Sent ed uras da lavur regladas. Uffizi da fabrica Publicaziun ufficiala L’entrada in plazza es als 1. avuost 2018 obain tenor cunvegna. Cumün da Scuol Annunzchas per quista plazza sun d’inoltrar in scrit culla documainta üsitada e culla notizcha bos-cher/a Gestiuns Tecnicas fin ils 15 gün 2018 a l’adressa: www.engadinerpost.ch Publicaziun da fabrica Cumün da Zernez, Gestiuns Tecnicas, Urtatsch 147A, 7530 Zernez. In basa a l’uorden davart la planisaziun Per ulteriuras infuormaziuns sta il manader da las Gestiuns Tecnicas Fadri Guler (079 619 53 79) sco eir il silvicultur Arnold Denoth (079 232 60 36) jent a disposiziun. dal territori pel chantun Grisc hun OPT- GR (Kantonale Raumplanungsverord- nung KRVO), art. 45: Patrun Stiftung Personalfonds SBB da fabrica: Bollwerk 4, 3000 Bern Vschinauncha da S-chanf Viver e lavurar i’l center da l’Engiadina Proget suost per autos e deposit 7525 S-chanf da fabrica: d’immundizchas Il nouv cumün da Zernez fusiunà da l’on 2015 cumpiglia sur 5’000 ha god. Il tagl annual importa passa 7’000 m3. Las Gestiuns Tecnicas chi sun drizzadas aint fich bain Fracziun: Scuol cun maschinas modernas, cultivan nos gods da muntogna e surpiglian diversas incum- Lö: Cuttüraplana, benzas illa sparta tecnica, forestala ed infrastrucutra dal cumün da Zernez. parcella 886 Per rinforzar nos team tschercha il cumün da Zernez: Zona ulteriur terrain Per cumpletter nos team tscherchains d’ütilisaziun: da cumün ün capolavuraint forestal (100%) Temp da 17 mai 2018 üna collavuratura / ün collavuratur per per las estiuns Tecnicas publicaziun: fin 6 gün 2018 l’administraziun cumünela (pensum 60 - 100%) Exposiziun: Dürant il temp da (forestal ed infrastructura) publicaziun as poja Ella/El surpiglia tanter oter las seguaintas incumbenzas: tour invista dals plans – Sustegn illa controlla d’abitants (Mutaziuns: Annunzchas, partenzas, Ella/El surpiglia tanter oter las seguaintas incumbenzas principalas: pro l’uffizi da fabrica müdamaints d’adressas, naschentschas, mortoris, maridaglias, separa- – Manar las gruppas da lavur (forestal ed infrastructura) (Bagnera 171, Scuol). ziuns, divorzis, müdamaints da confessiun eui.) – Preparaziuns da lavurs e coordinaziun Mezs legals: Protestas sun d’inoltrar – Fer nouvas cartas d’identited ed attests (Attests da domicil, attests – Accumpognamaint e scolaziuns da giarsuns bos-cher d’indigens, confermas da viver eui.) in scrit dürant il temp – Cultivaziun dal god giuven / cultivaziun da god da muntogna – Infurmaziuns davart adressas i’l ram da la protecziun da datas – Racolta da laina da publicaziun a la – Annunzcha ed avis da sortida dischoccupos – Lavurs cun fil cunvenziunal e grü mobil suprastanza cumünala. – Servir la centrela da telefon e d’infurmaziuns – Masüras da protecziun da sulvaschina Scuol, als 17 mai 2018 – Vendita cartas dal di e bigliets pel Vereina – Fabrichar e mantegnimaint da repars da lavinas Cumün da Scuol – Diversas lavuors illa contabilited cumünela – Repars da costas e boudas Uffizi da fabrica – Mantegnimaint da vias Nus spettains: – Mantegnimaint da l’infrastructura turistica – Üna scolaziun professiunela da commerzi – Lavurs generalas da l’infrastructura da cumün – Divers ans d’experienza professiunela – Servezzan d’inviern – Cugnuschentscha da las linguas rumauntsch e tudas-ch – Servezzan da piket – Cugnuschentscha da las linguas taliaun ed inglais d’avantag – Vasta cugnuschentscha da l’EED Ella/El lavura in ün team motivà, giuven ed innovativ e sustegna cun Seis ingaschamaint tuot las lezchas da las Gestiuns Tecnicas. Ingio chi Nus spordschains: – Üna plazza interessanta in möd vario Nus spettain üna scolaziun professiunala da bos-cher sco eir ün perfecziunamaint sco – Lavur independenta capolavuraint bos-cher. I sun giavüschats divers ons d’experienza professiunala. Ella/El nun es da – Infrastructura moderna sa lavurar independent ed ha cugnuschentschas vastas in differentas spartas da lavurs – Ün clima da lavur agreabel in ün team motivo tecnicas sco eir illa sparta administrativa (rapportaziun dad uras, planisaziun da lavur tscherchar la – Cundiziuns d’impieghi modernas tenor uorden chantunel generala, planisaziun da tagls da laina). Entreda in plazza: Implü maina Ella/El iniziativa, möd da lavurar conscienzius e l’abiltà da lavurar in ün part locala. Ils 1. lügl 2018 u tenor cunvegna team exibel. Per ulteriuras infuormaziuns sto il chanzlist Gian Luca Vitalini u il president Nus spordschain üna lavur variada e vasta in ün team exibel chi funcziuna bain, üna Per abunamaints: Gian Fadri Largiadèr gugent a disposiziun: paja correspundenta e bunas prestaziuns socialas tenor uorden da persunal chantunal. tel. 081 837 90 80 obain Tel.: 081 854 12 40, 079 563 83 30 L’entrada in plazza es ils 1. avuost 2018 o tenor cunvegna. tel. 081 861 60 60, E-Mail: [email protected] www.engadinerpost.ch Annunzcha: Annunzchas per quista plazza sun d’inoltrar in scrit culla documainta üsitada e culla L’annunzcha per la plazza cun la solita documainta stu gnir inoltreda fin notizcha« capolavuraint bos-cher/a Gestiuns Tecnicas» fin ils 30 gün 2018 a l’adressa: il pü tard ils 30 meg 2018 a la suprastanza cumünela, Chauntaluf 51, 7525 Cumün da Zernez, Gestiuns Tecnicas, Urtatsch 147A, 7530 Zernez. S-chanf. Per ulteriuras infuormaziuns sta il manader da las Gestiuns Tecnicas Fadri Guler Nus ans allegrains sün Si’annunzcha! (079 619 53 79) sco eir il silvicultur Arnold Denoth (079 232 60 36) jent a disposiziun.

Concurrenza da fotografias Partecipar & guadagnar! Premi: Tema: «Tanterstagiun» Partecipaziun: Fin als 27 mai 2018 Infuormaziuns: www.engadinerpost.ch Apparat da

© Artur Marciniec/fotolia.com fotografar Gövgia, 17 meg 2018 POSTA LADINA | 9 Prodots surdorats fats cun gronda premura e pazienza Luciano Beretta viva cun e per sia Distilleria Antica

Ils amatuors da buns süervs illa regiun san: A Tschierv in Val Müstair daja üna persuna chi arda vinars chi sun per uschè dir surdorats. Per sias 30 creaziuns ch’el spordscha pel mumaint sül marchà, han 36 survgni meda- glias d’or dad experts naziunals.

MARTINA FONTANA

Avant ün pêr ons d’eira Luciano Beretta amo ün exot in Val Müstair. Chi driva fingià üna destillaria in üna regiun muntagnarda sco la Val Müstair? In- somma: Il maister dad arder vinars ha persvas e venda hoz seis prodots illa re- giun, in Svizra ma eir sur ils cunfins dal pajais oura fin a Shanghai. Quai graz- cha a la qualità da seis vinars fats our da 100 pertschient prodots indigens e na- türals. «Nus dovrain be la megldra qua- lità dad üerdi o frütta per far noss buns süerfs e quai as bada simplamaing», declera Beretta. Ultra da quai gnian ils vinars ars cun blera pazienza. Ils pro- dots genuins vegnan nempe destillats sur flammas da lain: Evidaintamaing lain oriund da la Val Müstair. «Tuot gess bler plü svelt sch’eu ardess ils vinars cun forz’electrica o gas. Ma quai nu vögl eu gnanca», intuna’l. Ch’ün bun vinars stopcha avair temp da’s sviluppar e ch’el stopcha survgnir vita. «Nos lain es vita e cun el cumainza il grond gir da perfecziunamaint fin cha’l vinars vain lura miss in butiglia e vendü», manaja’l.

Prodots 100 pertschient natürals Eir pro la fermentaziun dals prodots as piglia Beretta temp: «Minchatant vaja trais o quatter mais fin cha’l prodot es pront per gnir destillà», declera’l. Cun process chemics füssa pussibel da far quai eir in 72 uras. «Ma nus vulain cha Luciano e Gis Beretta prodüan in Val Müstair destillats da prüma qualità. Cun superbgia muossa Gis Beretta ils butschins (suotvart a schnestra) ingio cha’l nos prodots sun 100 pertschient natü- Whisky madüra dürant trais ons. Mincha lavur vain fatta cun premura e precisiun. fotografias: Martina Fontana rals e dad ota qualità», accentuescha’l. E quai va dürant si’experienza fatta dü- rant ils ultims 45 ons, be cun avair bler motivescha adüna danövmaing da far biera.» A savair cha normalmaing vain niamaint. «Grazcha ad ella e nossa col- nempe contribui bler per ch’els rivan temp, dar al prodot seis temp per as svi- la lavur», disch el. Lungurus nu saja destillà a Tschierv frütta, prodots da lavuraziun vain insomma success», fa uschè inavant sco uossa. luppar ed ün bun san inclet quai chi re- mai: O chi’s stopcha sfender laina per la Gran-Alpin, fluors da fain o nusch- il perit ün cumplimaint. Ed el va perfin Intant cha Beretta quinta, contaim- guarda la tecnica ed il möd dad arder vi- pigna dal destillatur, far experimaints pignas es quista savur schont ün zich amo plü inavant e disch, «ad ella poss plan seis ögls il fö, el controlla co cha nars. Dal rest: las medaglias d’or cha per amegldrar ils vinars o tils metter in unica. «Ün affarist da Biera da l’Engia- eu ingrazchar 80 pertschient da las mincha guot dal nouv prodot cula in Beretta ha suvgnü per seis vinars sun butiglia ed etiquettar. din’Ota m’ha incumbenzà da far our medaglias guadagnadas.» sadellas. Seis mans lavuran in möd con- unicas. Quai voul dir ch’el nu pre- da sia biera scrodada ün Whisky da centrà e mincha movimaint es per el schainta ün prodot duos voutas a la giu- Qualità e na quantità Biera», declera’l e manaja ch’el fetscha Nu laschar influenzar dals raps üsità. Quai chi dà però in ögl es quantas ria. «Nus vulain savair culla valütaziun Quai chi s’ha savurà tanter l’udur dal quai eir per grondas firmas in tuot la Dad esser dal listess maniamaint voul voutas cha l’expert metta per uschè dir sün che via cha eschan e suvgnir il ma- fö e da seis fümm, algorda a far pasti- Svizra: «Però quai sun excepziuns per- dir pels Berettas, da tenger il livel d’ota il nas per ajer e savura. «Il nas es il plü niamaint dals expert. Plü important esa nas da Nadal obain süj. Ed i savura eir quai chi m’es important cha tuot mia qualità ch’els han ragiunt dürant tuot important instrumaint per arder vi- però cha nossa cliantella es cuntainta ün pa da biera. «Güst», disch Beretta, cliantella possa retrar pro mai.» E dal ils ons e da nun as laschar influenzar da nars», declera’l riond. Cuntaint cul cul prodot ch’ella survain e quai ans «eu ard pel mumaint ün Whisky da rest saja sia duonna Gis dal listess ma- daplü guadogn e raps. «Cler chi’ns fa resultat da la destillaziun dal Whisky plaschair cha noss prodots rivan intant agiundscha’l: «Uossa cumainza il temp fin a Shanghai – e cha pudain adüna dad avair pazienza.» Chi giaja nempe darcheu eir destillar incumbenzas plü amo circa trais ons fin cha’l prodot saja grondas. Però nus vulain restar culs peis fini. Ch’el stopcha per quel temp gnir sün terra e servir a tuots listessamaing.» miss in butschins da lain per madürar Circul electoral - Wahlkreis Suot Tasna Cha mincha singul cliaint dad els haja ed as sviluppar.

Contribuir plüvalur per la regiun

«Nus vain adüna darcheu giasts chi nu pon gnir importats. «Cun nos süerfs vegnan a provar nos porodts», disch as po eir far da tuottas sorts Drink’s chi Gis Beretta. Cha quai sajan bels mu- pon per exaimpel gnir offrits sco aperi- maints ed our da quels s’haja eir cu- tiv», decler’la ün detagl. Ultra da quai manzà a collavurar culla gastronomia haja il giast plü lönch vi dal magöl da in Val Müstair. «Nus spordschain lavu- baiver co quel chi voul il vinars pür. Ul- ratoris, ingio cha’ls giasts pon gnir ed tra da quai spordscha la Distilleria Be- arder svess vinars e pudain dürant quel retta a paurs o eir ad otras persunas dad temp tils declerar nossa regiun, nos arder lur prodots. «Per far quai vouli in

prodots e discuorrer da quai e tschai», Svizra ün permiss special, e da quel actual quint’la. Cha quels giasts tuornan al- eschan nus in possess», declera Beretta. bisher main pels prossems trais ons in val: Cha blera glieud nu sapcha quai però. «Els vöglian savair co cha lur prodot as Els ardan nempe sün imcumbenza AdrianAdrian Barbüda NiculinNiculin MichaelMichael Duosch Fadri Fadri Barbüda MeyerMeyer Roth Felix actual sviluppa e chaschunan uschè pernotta- (Lohnbrennerei) tuot ils giavüschs da Suppleant dal Avond Roth Felix bisher ziuns ed entradas per tuot las instanzas la glieud. «Eir per quellas producziuns Suppleants dal Grond cussagl Grond cussagl – Grossrat Verlässlich und konstruktiv - aus Liebe zum Oberengadin Niculin Michael Duosch Fadri pertoccas.» Ultra da quai as giavüschan ans pigliana temp e fain quai cun pre- PerGrossrat-StellvertreterA driansoluziuns Barbüda da qualità – Gemeinsam für unsere Region Suppleant dal Avond Meyer Roth Felix ils Berettas da pudair collavurar mura», intuna Beretta. (mfo) Verlässlichmeglder cun restorantsund konstruktiv ed hotels. Cha - aus Liebe zum Oberengadin Per soluziuns da qualità – Gemeinsam für unsere Region cun lur prodots as possa sporscher al Ulteriuras infuormaziuns as survain sülla pagina giast unicats chi nu dà in Svizra o chi d'internet: www.distilleriaberetta.ch 17 mai 2018 Nr. 5 Mas-chalch Fögl d’infuormaziun ufficial dal cumün da Scuol

Sport Infuormaziuns da la suprastanza cumünala

Cuorsa da mountainbike Giuvens mountainbikers (mats e mattas) Chasa da scoula Quadras, Il provedimaint d’aua da la chamonna Geotest AG, Zürich: «Ses s-chellas» Helveti’Cup da l’annada 2003 fin 2008 han la pussibil- Scuol, sanaziun termica Lischana es dependent da l’aua dal va- examinaziuns seismicas tà da’s masürar al Kids Race «Tschinch». incl. implant fotovoltaic dret, e quel svanirà in pacs ons. L’exis- Il Helveti’Cup es üna seria svizra da cuor- tenza da la chamonna Lischana es peri- Chasa da scoula Scuol, sanaziun sas cul mountainbike. Per la prüma jada Per infuormaziuns: Lisa Steffelbauer, te- In connex culla sanaziun termica da la clitada. Da quistas situaziuns daraja eir Architectura Castellani Scrl, Scuol: ha lö üna da quistas cuorsas in Engiadina lefon 076 697 72 29. chasa da scoula Quadras dessa la pussi- pro otras chamonnas illas alps. lavurs d’architect 2018 e 2019 Bassa. Il nom «Ses s-chellas» es üna reve- https://scuol.engadin.com/de/aktivitae- biltà dad integrar ün implant fotovoltaic renza ad Uorsin. ten-erlebnisse/mountainbike-endu- illa fatschada vers süd. La cumischiun La Secziun Engiadina Bassa dal Club Al- Survaglianza provedimaint d’aua ro-rennen d’energia salüdess fich quista varianta. pin Svizzer dumonda scha’l cumün vess (sistem Lorno) La cuorsa ha lö als 2 gün tanter las 9:00 e interess da gnir integrà insembel cun ella Hinni AG, Biel las 16:30. Ils partecipants absolvan 5 dif- Ils tragets as rechattan per gronda part Id es da far quint cun cuosts implü da e cull’Academia Engiadina in quist pro- ferents tragets cun üna distanza totala dadour ils territoris per ir a spass. 65’000 francs. Quai vuless dir cha la sa- get orientà a l’avegnir. Quai füss fich Provedimaint d’aua, colliaziun da 45 km ed üna differenza d’otezza da Listess poja capitar cha ün’o tschella naziun cumpletta da la chasa da scoula nüzzaivel impustüt per la fasa iniziala e Scuol – Vulpera, Tarasp ca. 1’300 meters. Els douvran per quai senda sto gnir serrada temporarmaing Quadras gniss a cuostar var 715’000 da planisaziun sco eir per la fasa da reali- Bezzola Denoth SA, Scuol: tanter 5 e 7 uras. I’s po perseguitar la dürant la cuorsa. No sperain cha tuots francs. Il cumün po far quint da surgnir saziun e da gestiun. lavurs da s-chav pel condot cuorsa in plüssas zonas per aspettaturs: hajan incletta. Ouravant grazcha fich! 16.5 % contribuziuns da promoziun per Lazzarini AG, Scuol: lavurs da beton pro la scoula ad Avrona, pro la Val Lischa- tuot la sanaziun termica incl. l’implant La suprastanza es da l’avis cha quist pro- Lazzarini AG, Scuol: lavurs da s-chav per na ed aint il areal dal böt pro la staziun da Club Ses s-chellas (organisaturs) fotovoltaic. Quel implant pudess gnir get innovativ saja degn da gnir sustgnü. l’implant da pumpa las Pendicularas a Scuol. amortisà infra 20 ons. Ella fa bun la dumonda da princip dal Peer SA, Scuol: lavurs d’isolaziun CAS Engiadina Bassa. ARGE Stecher/Mayer/Vital/Benderer, La suprastanza es persvasa cha’l cumün Scuol: condot d’aua suot terra surpigliess üna rolla da battastrada Surdattas da lavur [Vorreiter] cun quist proget. Ella til sus- Punt Clemgia, Scuol Chanzlia cumünala tegna perquai plainamaing. L’architect Via champestra Vallatscha, Tarasp Marangunaria Beer SA, Ftan: po dimena trar aint offertas per quistas BauGrundRisk GmbH, Cuoira: lavurs da marangun Flurin Nicola Andry va in No til ingrazchain fich per sia buna la- lavurs. La realisaziun es previssa per l’on sclerimaints geologics Bischoff Metall AG, Scuol: pensiun davo passa 43 ons vur sco manader da l’ufficina cumünala chi vain. Crestageo AG, Cuoira: sondaschas lavurs da serrürier pro’l cumün e per sia fideltà extraordinaria! Per l’a- vegnir til giavüschaina tuot il bun. Chamonna Lischana, manage- Als 1. october 1974 ha cumanzà Flurin ment da l’aua Nicola (Toja) Andry in sia plazza pro’l La direcziun dal cumün da Scuol cumün. Uossa è’l i in pensiun. L’uffizi federal d’ambiaint (BAFU) sus- tegna ils chantuns, las regiuns e’ls cu- müns chi vegnan in contact cullas nou- vas sfidas climaticas. El ha lantschà perquai ün program da pilot «adatta- Baselgia Evangelica Refuormada maint a la müdada dal clima». Quel ha per mera chi vegnan iniziats progets innovativs ed exemplarics chi pon lura dal Grischun gnir realisats cun sustegns finanzials da la Confederaziun. Cun l’appel d’in- Votaziun dals 10 gün 2018 Corporaziun evangelica Sent: oltrar progets cumainza ingon la se- 081 864 02 78, [email protected] guonda fasa dal program da pilot. Ils Als 10 gün 2018 vain vuschà davart la Corporaziun evangelica Scuol-Tarasp: progets tschernüts vegnan lura reali- revisiun totala da la constituziun da la 081 864 05 01 sats dal 2019 fin al 2021. Vadret da Lischana, stà 2013 Fotografia: Gian Cla Feuerstein © Uffizi da god e privels da la natüra GR Baselgia Evangelica Refuormada dal [email protected] Grischun. Per las votaziuns da la Basel- Corporaziun evangelica Ardez-Ftan- gia Evangelica valan las disposiziuns Guarda: 081 860 34 10 confuorm a la legislaziun chantunala. [email protected] Arrandschamaints Il dret da vuschar han persunas evan- Ils uraris per vuschar a l’urna (Scuol e Sent) gelic-refuormadas domiciliadas in Gri- as chatta sülla carta da legitimaziun. Ad Scuol: Concert cul quintet da sofladers (dirigent: Andrea Marugg) e’l Coro Mas- da la scoula. Id es stà, ed ils attestats schun (eir burgais esters) chi’d han ac- Ardez-Ftan-Guarda as poja vuschar be per dal Concertgebouworchester Amsterdam dà Valsot (dirigentas: Maria Pardeller e vegnan scumpartits bainbod. Ün’ultima cumpli al di da votaziun il 16avel on. La scrit. Chi chi voul vuschar per scrit a Scuol Lündeschdi ils 21 mai, 20:00, sala cu- Nina Mayer) han preparà ün concert da prouva dess però amo gnir scritta. documainta da votaziun (carta da legi- resp. Sent po büttar la busta aint illa charte- münala. Il concert ha lö grazcha a la fun- prümavaira cumünaivel cun chanzuns Jimmy sto avair temma eir quist on dar- timaziun, cedla da vuschar, missiva) ra da la chasa da pravenda (Somvi 353, 7550 daziun Willem Mengelberg. Organisa- ch’els han exercità dürant l’on da chant cheu da nu gnir promovü. Il magister vain protramissa fin il plü tard ils Scuol resp. Avant Baselgia 80, 7554 Sent) ziun: Scuola da Musica Engiadina Bassa scuors, impustüt eir in vista a la festa Wankelmut ha preparà la prouva, ma in 20 mai 2018. Persunas cun dret da vu- obain tilla francar e trametter per posta. Val Müstair. Entrada libra, collecta. chantunala da chant a Chiavenna. Chan- ün dandet es quella sparida... Ils scolars schar chi nun han survgni o chi’d han tà vain tanter oter «Allas steilas» in üna e las scolaras dal s-chalin ot giovan pers la documainta, dessan as drizzar Ils consistoris da las corporaziuns Tarasp: Concert annual da la società da nouva cumposiziun dal giuven musicist quist crimi per giuvenils cun musica. fin il plü tard in venderdi ils 8 gün evangelicas da Sent, Scuol-Tarasp ed musica, cun scolaras e scolars sursilvan Flavio Bundi. Entrada libra, collecta. 2018, 17:00, a las seguaintas adressas: Ardez-Ftan-Guarda Sonda ils 26 mai, 20:30, sala Uorgia. Il Entrada libra, collecta. concert da la Società da musica Tarasp Sent: Concert dal cor ad hoc da Sent vain accumpagnà da chant e da rapre- Sent: «Sophie Haemmerli-Marti trifft e da las scolaras e’ls scolars da la 5 schantaziuns da scolaras e scolars da Ta- Anny Roth-Dalbert» e 6avla classa Il Mas-chalch dal cumün da Scuol cumpara üna jada al mais. Ediziuns ve- rasp. Entrada libra, collecta. Dumengia ils 10 gün, 17:00, baselgia. Sonda ils 16 gün, 20:15, baselgia. glias as poja leger sülla pagina d’internet dal cumün www.scuol.net. Chanzuns cun poesias da la poetessa ar- Il program cumpiglia üna schelta da Prosma ediziun: 14 gün 2018 Sent: Exposiziun cun ogets da Regula goviana Sophie Haemmerli-Marti (1868- chanzuns spagnölas e la «Misa Criolla» Organisatuors d’arrandschamaints pon inoltrar publicaziuns fin il plü tard Fümm-Sulser (Scuol) e purtrets da 1942), missas in musica tanter oter dad dal cumponist argentin Ariel Ramirez. marcurdi ils 6 gün pro [email protected] Jon Sulser Anny Roth-Dalbert (1900-2004) chi d’ei- Il cor vain accumpagnà dad Elisabeth Vernissascha: sonda ils 2 gün, 17:00 fin ra activa sco musicista in Engiadina ed Trechslin e Vera Schocher (guitarra), Reglas 19:00, Grotta da cultura, Schigliana. ha vivü eir divers ons a Sent. Monika Risch Biert (clavazin), Adelina Filli (gïun), 1. No publichain be arrandschamaints chi’d aintran per e-mail. Entrada libra, i vain sport ün aperitiv. Käch, mezzosopran, vain accumpogna- Valeria Zangger ed Eckart Fritz (percus- L’exposiziun düra fin als 31 lügl 2018. da da Peter Hitz al clavazin. siun). Solists da chant sun Simon Jäger 2. L’arrandschamaint sto avair üna tscherta importanza per la generalità (ingünas radunanzas da societats). www.grottadacultura.ch Entrada: 20 francs. (tenor) e Martin Roth (bariton), dirigent es Jachen Janett. Prevendita da bigliets: 3. La redacziun decida svess davart la publicaziun e’s resalva eir il dret da Scuol: Cor Viril Engiadina Bassa Sent: Teater «La prouva da mate sparida» Infuormaziun per giasts (081 861 88 29). scurznir ils texts inoltrats. + Coro Masdà Valsot Mardi ils 12 gün, 14:00 (prouva genera- Las plazzas nu sun numeradas. Ils cuosts da la publicaziun surpiglia il cumün da Scuol. Dumengia ils 3 gün, 17:00, baselgia re- la); marcurdi ils 13 gün, 20:15 (rapre- fuormada. Il Cor Viril Engiadina Bassa schantaziun publica), sala da gimnastica Donnerstag, 17. Mai 2018 | 11 Eingeschlagene Strategie zahlt sich für Repower aus 114. ordentliche Generalversammlung der Repower AG in Landquart

Trotz heftiger Wogen um den bisherigen VR-Präsidenten Pierin Vincenz kann die Repower AG auf ein erfolgreiches Geschäfts- jahr 2017 zurückblicken. Monika Krüsi wurde zu Vincenz’ Nachfolgerin gewählt.

JON DUSCHLETTA

Repower-CEO Kurt Bobst zeigte sich am Mittwoch in Landquart vor rund 300 Aktionärinnen, Aktionären und Gäs- ten erfreut über das erreichte Jahres- ergebnis 2017. Tatsächlich können sich die Zahlen sehen lassen: 1,8 Milliarden Franken Umsatz – 7,2 Prozent über dem Vorjahr – 33,8 Millionen Franken ope- ratives Ergebnis (EBIT), über 42 Prozent Eigenkapitalquote, 32 Millionen In- vestitionen und 42,6 Millionen Fran- ken Cashflow. Zurückzuführen ist dieses «erfreu li - che wirtschaftliche» Ergebnis laut Bobst auf eine verbesserte Marktsitua - tion, ein gutes Versorgungsgeschäft im Inland, ein gutes Vertriebsgeschäft vor- ab in Italien, den wirtschaftsfreund - licheren Wechselkurs und nicht zuletzt auch auf die neu eingeschlagene Unter- nehmensstrategie hin zum umfas sen- den Energieversorgungsunterneh men. «Das Ergebnis zeigt, dass die Aus- richtung auf Vertrieb und Dienstleis- tungen die richtige Entscheidung war», Vor einem Jahr schien die Welt des Repower-Verwaltungsratspräsidenten Pierin Vincenz (links) noch in Ordnung. Seit Februar sitzt der Banker wegen Verdacht sagte Kurt Bobst anlässlich der General- auf ungetreue Geschäftsbesorgung bei der Raiffeisenbank in Untersuchungshaft. Rechts der wiedergewählte Repower-Vice Peter Eugster. Foto: Jon Duschletta versammlung. Alleine gut 17 Millionen Franken erwirtschaftete die Repower AG im letzten Geschäftsjahr mit Krüsi neu in den Verwaltungsrat und ner öffentlichen Sitzbank mit integrier- Dienstleistungen für Dritte. gleich auch zur Präsidentin. Für den ter E-Bike-Ladestation, gleich noch für Repower ist einer der besten Lehrbetriebe ebenfalls zurückgetretenen Verwal- Aufsehen gesorgt. 2018 bleibt herausfordernd tungs rat Rolf W. Mathis wurde der von Gemäss einer Medienmitteilung vom 14. CEO von Repower. «Dass wir als einer der Das erfolgreiche Geschäftsjahr dürfe der Repower-Aktionärin Axpo Holding Innovatives Finanzierungsmodell Mai wurde das Bündner Energie- besten Lehrbetriebe der Schweiz ausge- trotzdem nicht über die anhaltend AG vorgeschlagene Hansueli Sallenbach Im letzten Geschäftsjahr wurde auch unternehmen Repower AG zu einem der zeichnet wurden, macht uns sehr stolz herausfordernden Marktbedingungen gewählt. In ihrem Amt bestätigt wurden das erneuerte Wasserkraftwerk Morte- besten Lehrbetriebe der Schweiz gekürt. und zeigt uns, dass wir den richtigen hinwegtäuschen. Repower rechne auch die bisherigen Verwaltungsräte Peter ratsch bei Pontresina in Betrieb genom- Die Auszubildenden von Repower selbst Grundsätzen folgen.» im laufenden Geschäftsjahr mit zuneh- Eugster als Vizepräsident, Urs Rengel, men (siehe EP/PL vom 19. September). haben dieses Ergebnis hervorgebracht, Repower bildet rund 30 Lernende in menden Schwankungen der Marktprei- Ständerat Martin Schmid, Claudio Lardi Repower setzte hierbei in Kooperation als sie von den Experten für Arbeitsplatz- sieben verschiedenen Lehrberufen aus. se, schaue aber nichtsdestotrotz zuver- und Roland Leuenberger. mit einer Privatbank ein neues, in- kultur von «Great Place to Work» befragt Diese können im breit aufgestellten Ener- sichtlich nach vorne, im Wissen, mit novatives Finanzierungs- und Betriebs - wurden. 96 Prozent von ihnen gaben an, gieunternehmen die verschiedenen Ab- ihrer strategischen Ausrichtung gut Digitalisierung und Elektromobilität mo dell um. Repower war auch das erste «Repower sei insgesamt ein ausge - teilungen von der Produktion bis in den aufgestellt zu sein, so Bobst. Repower setzt im Ausbau ihrer Ange- Schweizer Unternehmen, das 2017 zwei zeichneter Ort, um eine Ausbildung zu Vertrieb kennenlernen. Die Generalversammlung verzichtete bote seit Jahren konsequent auf das sogenannte «grüne» Schuldschein- absolvieren». Neben den Antworten der Um die Ausbildungsmöglichkeiten bei auf Antrag des Verwaltungsrates auf ei- Thema Digitalisierung. Entsprechend darlehen über 50 Millionen Euro zur or- Lernenden wurde auch das betriebliche Repower bekannter zu machen, organi- ne Dividendenausschüttung und ge- hat Repower interne Produkte wie dentlichen Refinanzierung seines er- Ausbildungskonzept in die Beurteilung siert das Unternehmen drei Info-Nach- nehmigte stattdessen den Vortrag von «Easyasset» oder «Energyspace» lan- neuerbaren Kraftwerkparks platzierte. mit einbezogen. Die Umfrage wurde im mittage: am 6. Juni in Poschiavo, am 13. gut 36 Millionen Franken auf die neue ciert und entwickelt aktuell weitere di- Weitere 1,4 Millionen Franken flossen März unter allen Lernenden der Repower Juni in Ilanz und am 20. Juni in Küblis. Rechnung. Für den zurückgetretenen, gitale Produkte. In Sachen Elektro - in den «Repower-Ökofonds». Dieser AG durchgeführt. «Motivierte Mitar - Repower ist das zweite Unternehmen in bisherigen VR-Präsidenten Pierin Vin- mobilität hat Repower im letzten Jahr steht ökologischen Aufwertungen von beitende sind der Schlüssel zu jedem un- der Schweiz, das die Auszeichnung im cenz wählte die Generalversammlung ihr Ladenetzwerk «Plug’n Roll» weiter Landschaften im Umfeld von Wasser- ternehmerischen Erfolg», so Kurt Bobst, Jahr 2018 erhalten hat. (pd) die Unternehmensberaterin Monika ausgebaut und mit der «E-Lounge», ei- kraftwerken zur Verfügung.

Berufslehre und Leistungssport Vitta bleibt Präsident der Gebirgskantone

Graubünden Die Regierung beschliesst, Karriere im Leistungssport aufzubauen. nahmen zur Verbesserung der Situation Chur Gemäss einer Mitteilung der Re- ten. Deren Herausforderungen liegen die Lenkungsstelle Berufsbildung und Bereits seit Sommer 2009 ist die Len- für Nachwuchssportlerinnen und gierungskonferenz der Gebirgskantone unter anderem in der Bewältigung vor- Leistungssport ab September als Dauer- kungsstelle des AfB als Bestandteil des Nachwuchssportler aufzeigt, die eine (RKGK) wurde am Dienstag der Tessiner handener Differenzen zwischen Stadt angebot des Amts für Berufsbildung Projekts «Berufsbildung und Leistungs- Berufslehre mit der Sportlaufbahn ver- Staatsrat Christian Vitta an der RKGK- und Land, aber auch im gemeinsamen (AfB) weiterzuführen, heisst es in einer sport» aktiv. binden wollen. Plenarversammlung für eine weitere Kampf um den Erhalt der für die Ge- Regierungsmitteilung. Die Projektdauer wurde auf fünf Jah- Die Erfahrungen des bisherigen Pro- zweijährige Amtsperiode als Präsident birgskantone lebenswichtigen Wasser- Primäres Ziel der Lenkungsstelle ist re festgelegt und im Jahr 2014 um ma- jektverlaufs haben bereits gezeigt, dass bestätigt. So wird Vitta weiterhin die zinsen. Generalsekretär der RKGK ist es, einer grossen Zahl von Nachwuchs- ximal vier weitere Jahre bis Ende Au- sich das Angebot bewährt hat und dem Interessen der Gebirgskantone vertre- der Engadiner Fadri Ramming. (jd) sportlerinnen und Nachwuchssport- gust dieses Jahres verlängert. Während Bedürfnis der Nachwuchssportler als lern zu ermöglichen, eine Lehre ab- dieser noch laufenden Verlängerung Lernende sowie den Lehrbetrieben ent- zuschliessen und gleichzeitig die wird ein Konzept erarbeitet, das Mass- spricht. (Staka) Politiker zu Menschen mit Behinderung

Politik Pro Infirmis Graubünden und schen mit Behinderungen und deren Führungswechsel beim Blauen Kreuz Procap Grischun nahmen die Regie- Angehörige politisch eingesetzt? Wo rungskandidaten unter die Lupe. Die würden Sie als Regierungsrat Massnah - Graubünden Anlässlich der Mitglie - erungen ist die Qualitätssicherung der len und muss dies in der notwendigen Kandidaten wurden zu ihrem Engage - men ergreifen, um die Inklusion von derversammlung am 5. Mai wurde Da- Suchtberatung durch die Zertifizie- Qualität tun.» ment für Menschen mit Behinderung Menschen mit Behinderungen zu för- vid Lederer aus Dalin zum neuen Ge- rung gemäss «QuaTheDA» («Qualität, Gegründet wurde das Blaue Kreuz befragt. Alle Kandidaten haben an der dern? Wie wollen Sie konkret Men- schäftsführer des Vereins Blaues Kreuz Therapie, Drogen, Alkohol»), einer 1877, es berät und begleitet alkohol- Umfrage teilgenommen. schen mit einer Behinderung in eine Graubünden gewählt. Zudem infor- Qualitätsnorm des Bundesamts für Ge- kranke Menschen, übt Präventions- Die Organisationen wollten gemäss Politik auf Augenhöhe einbeziehen? mierte der Vorstand über die neu über- sundheit. arbeit aus und setzt sich für Jugend- Medienmitteilung von den Kandidaten Aber auch: Warum sollen Menschen arbeiteten Vereinsstrukturen auf der «Wir wollen unsere professionelle schutz ein. Finanziell gestützt wird das Mario Cavigelli CVP, Jon Domenic Pa- mit Behinderungen Sie als Regierungs- Basis der im Vorjahr erneuerten Statu- Beratungsqualität sichtbar machen Blaue Kreuz Graubünden durch die ei- rolini BDP, Christian Rathgeb FDP, rat wählen? ten. Dabei wurden die Verantwortlich- und den heutigen Bedürfnissen Rech- genen Brocki-Shops in Thusis und Zi- Marcus Caduff CVP, Peter Peyer SP und Die ausführlichen Antworten der keiten neu geordnet und den Bedürf- nung tragen», sagt Geschäftsführer Da- zers, durch Spenden und durch Beiträ- Walter Schlegel SVP unter anderem Kandidaten sind auf den Internetseiten nissen der professionell zu leistenden vid Lederer «Das Blaue Kreuz muss sich ge der öffentlichen Hand. (Einges.) wissen: Wie haben Sie sich in der Ver- www.procapgrischun.ch und www.pro Arbeiten angepasst. Eine der Erneu- allen heute gängigen Suchtfragen stel- www.blaueskreuz.gr.ch gangenheit für Anliegen von Men- infirmis.ch zu finden. (pd/ep) Circul electoral Ramosch – Wahlkreis Ramosch -33% CirculCircul electoralCirculCircul electoral electoral electoral Ramosch Ramosch Ramosch Ramosch – Wahlkreis – Wahlkreis – Wahlkreis –Ramosch Wahlkreis Ramosch Ramosch Ramosch -30%

Rico Kienz, Grond cussagl Clà Davaz, suppleant dal Grond cussagl 5.20 Età / Alter: 58 Età / Alter: 48 statt 7.80 Manster / Funcziun / Mainagestiun Reg. Engiadina Bassa / Manster / Funcziun / Independent, fittanza abitaziuns da 4.35 Beruf / Funktion: Val Müstair / Geschäftsführer Reg. Beruf / Funktion: vacanzas e hotel / garni statt 6.25 Engiadina Bassa / Val Müstair Selbst ständig, Vermietung Ferien- Rico Kienz,Lö d’abitar Grond / Wohnort: cussagl Ramosch Clà Davaz, suppleantwohnung dal Grond und Hotel cussagl Garni Età / Alter:Rico Hobbys: Kienz, 58 Grond Chant, cussagl ir culs skis, chatscha / Età / Alter:Lö d’abitar Clà / Wohnort: Davaz,48 Samignun suppleant / Samnaun dal Grond cussagl Agri Natura Gesang, Skifahren, Jagd Hobbys: Ir culs skis, chatscha, musica / Agri Natura 1.20 Manster /Età Funcziun / Alter: / Mainagestiun58 Reg. Engiadina Bassa / Manster / FuncziunEtà / / Alter:Independent, fittanza48 abitaziuns da statt 1.50 Beruf / Funktion:Uffizis / IngaschamaintVal Müstair / Commember / Geschäftsführer suprastanza Reg. HEV Beruf / Funktion: vacanzasSkifahren, e hotel Jagd, / garni Musik Schweinsfilet MansterMandate / Funcziun/ Engagement: / EngiadinaMainagestiun Bassa / Reg.Vorstands- Engiadina BassaUffizis / / IngaschamaintManster / Funcziun / Suprastanza / cumünalaIndependent, Samignun fittanza / abitaziuns da Engiadina Bassa / Val Müstair Selbst ständig, Vermietung Ferien- am Stück, 100 g RicoBeruf / Funktion:Kienz mitgliedVal Müstair HEV Engiadina / Geschäftsführer Bassa / Reg.Mandate Clà / Engagement:Beruf Davaz / Funktion: Suprastanza Samignun vacanzas Turissem e hotel / garni St. Galler Bratwurst Tilsiter pasteurisiertRico Kienz,Lö d’abitarRico Grond / Wohnort: Kienz, cussaglRamosch Grond cussagl Clà Davaz,wohnungClà suppleant und Davaz, Hotel Garni suppleant dal Grond dal cussagl Grond cussagl Commember cumischiun sindica- Vorstand Gemeinde Samnaun / Hobbys: Grond cussagl/Grossrat Chant, ir culsEngiadina skis, chatscha Bassa / / Val MüstairLö d’abitar /suppleant Wohnort: Samignun dal Grond / SamnaunSelbst cussagl/ ständig, Vermietung Ferien- 3 für 2, 3 x 130 g 45% F.i.T. 100 g toriaRamosch Valsot / Geschäftsprüfungs- Vorstand Samnaunwohnung Tourismus und Hotel Garni Età / Alter: Età /Lö Alter: d’abitar 58 / Wohnort:Gesang, Skifahren,kommission58 Jagd Valsot Hobbys: EtàGrossrat-Stellvertreter / Alter: Ir culsEtà skis, / Alter: chatscha, 48musica / 48 Ab Mittwoch Manster /Uffizis FuncziunManster / IngaschamaintHobbys: / / Funcziun Mainagestiun / Commember / Chant, MainagestiunsuprastanzaReg. irEngiadina culs HEVskis, Reg. chatscha Bassa Engiadina / / Manster BassaLö d’abitar / /Skifahren, Funcziun /Manster Wohnort: Jagd, / /Musik FuncziunSamignunIndependent, / /Samnaun Independent, fittanza abitaziuns fittanza da abitaziuns da Frische-Aktionen Beruf / Funktion:MandateBeruf / Engagement: / Funktion:Val Engiadina Müstair Bassa Gesang,/ ValGeschäftsführer / Vorstands-Müstair Skifahren, / Geschäftsführer Jagd Reg.Uffizis / IngaschamaintBeruf Reg.Hobbys: / Funktion: / Suprastanza Beruf / cumünala Funktion: Ir culs vacanzas Samignun skis, chatscha, / e hotel vacanzas musica / garni / e hotel / garni UffizisPer / Ingaschamaint soluziunsmitglied HEV / Commember Engiadinada qualità Bassa suprastanza / – GemeinsamMandate HEV / Engagement: für Suprastanza unsere Samignun Skifahren,Region Turissem Jagd, Musik Mandate / Engagement:EngiadinaCommember Bassa Engiadina Engiadinacumischiun / Val Bassa sindica MüstairBassa / Vorstands-- / Val MüstairUffizis / IngaschamaintVorstand Gemeinde / Suprastanza SamnaunSelbst ständig,/ cumünalaSelbst Vermietung Samignun ständig, / FerienVermietung- Ferien- Lö d’abitar / Wohnort:Lö d’abitar / Wohnort:Ramoschtoria Valsot /mitglied GeschäftsprüfungsRamosch HEV Engiadina- Bassa / MandateVorstand / Engagement: Samnaun Suprastanza Tourismuswohnung Samignun undwohnung Hotel Turissem Garni und Hotel Garni kommission Valsot -43% -46% Hobbys: Hobbys: Chant, ir culsCommember Chant, skis, chatscha ir culs cumischiun skis, / chatscha sindica- Lö / d’abitar / Wohnort:Lö d’abitar Vorstand / Wohnort:Samignun Gemeinde / SamnaunSamignun Samnaun / / Samnaun toria Valsot / Geschäftsprüfungs- Vorstand Samnaun Tourismus Gesang, Skifahren,kommissionGesang, Jagd Skifahren,Valsot Jagd Hobbys: Hobbys: Ir culs skis, chatscha, Ir culs skis, musica chatscha, / musica / Uffizis / IngaschamaintPerUffizis soluziuns / Ingaschamaint / Commember da /qualità Commember suprastanza – Gemeinsam suprastanzaHEV HEV für unsere RegionSkifahren, Jagd,Skifahren, Musik Jagd, Musik Mandate / Engagement:Mandate / Engagement: Engiadina Bassa Engiadina / Vorstands- Bassa / Vorstands-Uffizis / IngaschamaintUffizis / Ingaschamaint / Suprastanza / Suprastanzacumünala Samignun cumünala / Samignun / 4.40 Per soluziunsmitglied HEVmitglied Engiadina da qualità HEV Bassa Engiadina / – Gemeinsam BassaMandate / / Engagement:Mandate für / Engagement:unsere Suprastanza Region SuprastanzaSamignun Turissem Samignun Turissem statt 5.50 CommemberCommember cumischiun sindicacumischiun- sindica- Vorstand GemeindeVorstand Samnaun Gemeinde / Samnaun / toria Valsot / Geschäftsprüfungstoria Valsot / Geschäftsprüfungs- - Vorstand SamnaunVorstand Tourismus Samnaun Tourismus 7.50 Andros kommission kommissionValsot Valsot statt 14.– 9.40 statt 11.80 frischer Betreibungs- und Konkursamt der Region Maloja Spargeln Fruchtsaft Uffizi da scussiun e fallimaint da la Regiun Malögia 3.90 Mövenpick Classics div. Sorten, z.B. Ufficio esecuzioni e fallimenti della Regione Maloja statt 6.90 weiss div. Sorten, z.B. Orangensaft, 1 l Per soluziunsPer soluziuns da qualità da qualità – Gemeinsam – Gemeinsam für unsere für unsere Region Region Vanilla Dream, 900 ml Pfirsiche Herkunft siehe Verpackung, kg Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung: Spanien, kg Zusammengelegte 3 ½ und 4 ½ Zimmerwohnungen im Mehrfamilienhaus Posthaus inkl. Disporäumen, Kellern und drei Garagenplätzen an der Plazza da la staziun 13 in Celerina Ort der Steigerung: Seminarraum Hotel Sonne, 7500 St. Moritz-Bad Zeitpunkt: 14. Juni 2018, 14:00 Uhr Steigerungsobjekte im Grundbuch Celerina: − S52395, 45.3/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 114, 3 ½ Zimmerwoh- nung Nr. 08 mit Disporaum im Niveau 00, Keller Nr. K08 im Niveau -03 − S52396, 55.3/1000, Miteigentum an Grundstück Nr. 114, 4 ½ Zimmerwoh- nung Nr. 09 im Niveau 00, Keller Nr. K09 im Niveau -03 − S52441, 2.8/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 114, Disponibelraum D6 tion im Niveau -01 Montag, 14.5. bis Samstag, 19.5.18 Ak − M102169, M102170, M102171 je 1/34 Miteigentum am Grundstück Nr. S52412, Volg Benützungsrechte an den Autoeinstellplätzen Nr. 20, 21, 22 Die sechs Grundstücke sind im Alleineigentum von Frau Barbara Mariangela De Marchi in Ligresti. Die Einheiten S52395 und S52396 sind zu einer einzigen, -30% grossen Wohnung zusammengebaut worden. Der Disponibelraum S52441 und die drei Garagenplätze gehören zu dieser Wohnung. Deshalb werden die sechs Einhei- -25% ten im Gesamtaufruf versteigert. Ein Einzelaufruf findet nicht statt. Der betreibungsamtliche Schätzpreis sämtlicher Grundstücke beträgt 7.50 CHF 3’800’000.00 statt 10.– Bemerkungen: Der Erwerber hat an der Steigerung, unmittelbar vor dem Zuschlag, nach Ab- 10.50 Chio rechnung an der Kaufsumme CHF 100’000.00 in bar oder mit einem von einer statt 15.20 Schweizer Bank an die Order des Betreibungs- und Konkursamtes der Region Wernli Biscuits Apérogebäck Maloja ausgestellten Checks zu bezahlen. Es wird ausdrücklich auf das Bun- div. Sorten, z.B. desgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland Choco Petit Beurre au lait, div. Sorten, z.B. (BewG) vom 16. Dezember 1983 und die dazugehörende Verordnung vom 1. 4 x 125 g Jumpys Paprika, 4 x 100 g Oktober 1994 aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbe- dingungen verwiesen. Lastenverzeichnisse, Steigerungsbedingungen und weitere Unterlagen finden Sie auch auf http://www.justiz-gr.ch -> Schuldbetreibung und Konkurs -> Ak- tuelles -> Versteigerungen Besichtigungstermine: -31% 28. Mai 2018, 11:00 Uhr 8. Juni 2018, 13:30 Uhr Treffpunkt: Plazza da la staziun 13, 7505 Celerina 3.65 3.80 statt 4.60 statt 4.80 17.50 statt 21.90 9.– Knorr Hero Delicia statt 13.20 Bouillon Konfitüren Caffè Chicco d’Oro div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Elmer Citro Fleischsuppe, 5 x 22 g Aprikosen, 320 g Bohnen, 2 x 500 g 6 x 1,5 l Feiertagslektüre -30% -33% Pfi ngsten, am 19. Mai 2018: -25% Inserate für die Ausgabe vom Samstag, 19. Mai 2018 können bis Donnerstag, 17. Mai, 17.30 Uhr aufgegeben werden. Dienstagausgabe, 22. Mai 2018:

vorbehalten) (Jahrgangsänderung Inserate für die Ausgabe vom Dienstag, 22. Mai 2018 können bis Freitag, 18. Mai, 17.00 Uhr aufgegeben werden. 3.90 9.95 18.95 Todesanzeigen bis Pfi ngstmontag, 21. Mai, bis 11.00 Uhr per E-Mail. statt 5.20 statt 12.80 4.80 statt 27.40 Bardolino Feldschlösschen statt 7.20 Maga Gammeter Media | Tel. 081 837 90 00 | [email protected] div. Sorten, z.B. DOC Original Kleenex Color Compact, Pulver, Italien, 75 cl, 2016 10 x 33 cl 3 x 88 Stück 2 x 18 WG

NUTELLA STALDEN CRÈME HEINZ KETCHUP Wir informieren Sie 630 g 4.55 div. Sorten, z.B. 8.65 2 x 570 g 4.55 statt 5.40 Vanille, 2 x 470 g statt 10.20 statt 5.40 auch über die Feiertage VOLG ESSIGGEMÜSE VOLG EIER-TEIGWAREN div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Delikatess-Gurken, 2.40 Hörnli, 500 g 1.65 Print und online auf unserer 430 g statt 2.85 statt 1.95 Website www.engadinerpost.ch In kleineren Volg-Verkaufsstellen FLAUDER CILLIT BANG 9.90 evtl. nicht erhältlich div. Sorten, z.B. 9.90 6 x 1,5 l statt 12.30 Kalk & Schmutz, 2 x 750 ml statt 12.70

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Donnerstag, 17. Mai 2018 Dals cumüns | Aus den Gemeinden | 13

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol

Neue Kommunalfahrzeuge für die Gemeinde Bregaglia vorgeschlagen

Bregaglia Im Monat bäude 25A, Parz. 1288 in Maloja. M. setzt wird. CHF 40 000 an Firma meindeschreibers Danco Dell’Agnese re verlängert worden. Bewilligung für April behandelte der Michael; Innensanierung der beiden Wyssen für die Reparatur der Forstseil- für die Vorpensionierung zum die Eröffnungsfeier von Arte Castaseg- Gemeindevorstand Wohnungen im Gebäude 140, Parz. winde. CHF 5363 an Jenny Bever für 30.06.2019 genehmigt; als Nach- na am 16.06.2018 und für das Engadin Bre gaglia folgende 6310 in Castasegna. F. & T. Nüesch; den Kauf von 20 Sets Tische/Bänke für folgerin ab 01.01.2019 wird Giulia Gio- Bike Giro am 01.07.2018. Beitritt zur Traktanden. Umbau des Heustalls in einen Wohn- Veranstaltungen. CHF 80 000 an Imple- vanoli gemäss Art. 7, Abs. 2 der Ge- Interessengemeinschaft Bündner Kon- Bergsturz Cengalo: raum (Innenausbau des bestehenden nia für die Asphaltierung der Strasse meindepersonalverordnung gewählt. zessionsgemeinden für Wasserkraft- Teilgüterzusammenlegung Bondo: Hauses), Gebäude 204, Parz. 3147 in Boscaia in Castasegna. Sie bleibt weiterhin auch Leiterin des anlagen. Wahl der Güterzusammenlegungs- Roticcio. G. Martinoli; neue Lagerhalle Vorschlag zum Kauf folgender Kom- Steueramtes. Für eine Administrations- Der Wanderweg Casaccia – Maroz kommission, bestehend aus Gianluca (Garage), Parz. 8664 in Dangal d’Zott, munalfahrzeuge samt Kreditgesuch zu- hilfe, hauptsächlich für das Steueramt, wird definitiv weiter westlich verlegt, Giovanoli, Gian Peter Niggli und Ne- Castasegna. Ewz Bregaglia; Innensanie- handen der Gemeindeversammlung wird eine neue Stelle ausgeschrieben. um die Steinschlaggefahr aus der Boca morino Gianotti sowie der Schätzungs- rung mit geringem Ausbau des Ge- vom 14.06.2018: neuer Traktor New Milena Martinoli ist als Putzfrau für Neira zu umgehen. kommission, bestehend aus Pier Carlo bäudes 148, Parz. 6332 in Castasegna. Holland für Vicosoprano mit den da- die öffentliche WC-Anlage in Bondo Kantonale Richtlinien für den Hei- Plozza, Arturo Plozza und Thomas A. Ziltener; Umbau des Stalls 84A (Erd- zugehörigen Ketten; neues Mehrzweck- bestimmt worden. matort gemäss neuem Gemeindegesetz Compagnoni. CHF 60 000 an AF Tosca- geschoss: Garage für zwei Fahrzeuge; 1. fahrzeug für Stampa, samt Schnee- Treffen mit der Tourismuskommis- GR seit 01.01.2018: es besteht die Mög- no für das Vorprojekt der Brücke Mar- Stock: Atelier mit kleiner WC-Anlage), pflug. sion betreffend verschiedene Organisa- lichkeit, innert drei Jahren zusätzlich lun im Bondasca-Tal und CHF 2300 an Parz. 1028 in Maloja. R. Pedrini; neues Diverse Beiträge: CHF 2000 an Musi- tionsthemen und Nachfolge von Mi- zum Heimatort der neuen Gemeinde Geo Grischa für die Vermessung. Der Schutzdach vor der bestehenden Gara- ca & Natura für die Konzerte 2018. chael Kirchner, dessen Tätigkeit als eine Ergänzung des alten Heimatortes Kanton hat die Pläne mit den neuen ge, Parz. 2311 in Vicosoprano. CHF7500 für einen Aperitif anlässlich Direktor von BET am 31.05.2018 endet; zu verlangen. Der Antrag ist dem Zivil- Gefahrenzonen in Bondo und Umge- Öffentliche Bauten und diverse der Jahresversammlung des Schlosser- bisher sind keine geeigneten Bewer- standsamt mittels Formular und gegen bung und für das Bondasca-Tal zu- Kredite: CHF 33 700 an Garage Planüra verbandes GR, die im Bergell stattge- bungen eingegangen; eine externe für Gebühr einzureichen; der Eintrag er- gestellt; diese werden am Infoabend des in Samedan für eine neue Schneefräse funden hat. Personalrekrutierung spezialisierte Fir- scheint dann im Pass und in der Identi- 24. Mai vorgestellt. Zaugg und einen neuen Kehrbesen Al- Übriges: Personaländerungen in der ma ist beauftragt worden. tätskarte. Für die Gemeinde Bregaglia Baugesuche: M. Gini; Umbau der jet- der für das Mehrzweckfahrzeug Kra- Gemeindeverwaltung: der Gemeinde- Der Schneeräumungsvertrag für Ca- kann der Antrag vom 01.01.2018 bis zigen Büroräume in Erstwohnung, Ge- mer, das in Zukunft in Maloja einge- vorstand hat den Antrag des Ge- saccia mit Pietro Rezzoli ist für fünf Jah- zum 31.12.2020 gestellt werden. (dda)

Celerina/Schlarigna mit erfreulichem Rechnungsabschluss

Celerina/Schlarigna stelle Alter und Pflege wurde eine Leis- meindeversammlung vom 11. Juni sprechende Arbeitsvergabe für die Be- Die notwendigen Arbeitsvergaben wur- An seinen Sitzungen tungsvereinbarung zwischen den 2018 präsentiert. stellung des Fahrzeugs verab schiedet. den bewilligt. im Monat April 2018 Gemeinden und der Stiftung Gesund- Bauwesen: Der Gemeindevorstand Verwaltung der öffentlichen Bau- Personalwesen: Im Rahmen der tou- behandelte der Ge- heitsversorgung Oberengadin vor- hat folgende BAB-Gesuche (Bauten aus- ten: Die Dächer der gemeindeeigenen ristischen Gästeberatung bietet Celeri- meindevorstand Cele- bereitet. Diese sieht eine fixe jährliche serhalb der Bauzone) gemäss der kan- Häuser Chesa Piz Vadret und Chesa na Tourist Information Dorfführungen rina/Schlarigna fol- Beitragspauschale für die kommenden tonalen Bewilligung gutgeheissen: Plaun Gianet müssen aufgrund einer und Betreuung zu den Öffnungszeiten gende Traktanden: vier Jahre vor. Dieses Geschäft wird an- – Antennenaustausch bei der Mobil- undichten Folie saniert werden. Nach der Kirche San Gian an. Diese Stelle Projekt Schutz Morteratsch- lässlich der nächsten Gemeindever- kommunikationsanlage Laret durch der Kreditsprechung durch die Ge- musste neu ausgeschrieben werden. gletscher: Der Gemeindevorstand hat sammlung der Bevölkerung unter- die Swisscom (Schweiz) AG meindeversammlung konnten die Ar- Mit Bruno Pedretti und Daniela Unfer entschieden, ein Projekt für den Schutz breitet. – Ersatz und Optimierung der Be- beiten an die beteiligten Firmen vor- konnten zwei Personen gefunden wer- des Morteratschgletschers mit einem fi- Rechnungsabschluss 2017: Es schneiungsleitung Pizzin durch die En- genommen werden. den, welche diese Aufgaben zukünftig nanziellen Beitrag zu unterstützen. konnte ein sehr erfreulicher Jahres- gadin St. Moritz Mountains AG Tourismus: Pontresina hat bei der übernehmen werden. Regionale Kulturförderung: Anläss- abschluss erzielt werden. Bei einem Er- – Umfahrung der Gewässerschutz- Gemeinde Celerina angefragt, ob für ei- Elisabeth Marugg wurde als Primar- lich einer regionalen Abstimmung trag von Fr. 24 231 938.16 und einem zone Alp Laret durch die Gemeinde Ce- nen Familienwandertag mit Startort lehrperson für die Schule Celerina/ Anfang Juni 2018 wird darüber ent- Aufwand von Fr. 21 077 304.45 resul- lerina/Schlarigna Pontresina Bahnhof die Route zum Lej Schlarigna mit einem Pensum von 40 schieden, ob die regionale Kulturför- tiert ein Gewinn von Fr. 3 154 633.71. Forst: Für das Projekt «Umfahrung da Staz und zurück gewählt werden bis 60 Prozent ab dem 01. August 2018 derung in den Statuten der Region Ma- Gegenüber dem Budget konnten die Gewässerschutzzone Alp Laret» hat der könnte. Der Gemeindevorstand hat die gewählt. loja aufgenommen werden soll. Dazu Gesamtausgaben um rund Fr. 470 000.– Gemeindevorstand die Arbeitsver- grundsätzliche Einwilligung mit gewis- Entschädigungsregulativ: Im Ent- wurde bereits eine Leistungsverein- reduziert werden. Mehreinnahmen gaben in den Arbeitsgattungen Bau- sen Auflagen erteilt. schädigungsregulativ werden die Ent- barung vorbereitet. Diese wurde zu wurden vor allem durch Auflösung von meister, Materiallieferung und In- Sport: Nachdem die Gemeindever- schädigungen an den Gemeindeprä- Handen der Gemeindeversammlung gewissen Reserven auf regionaler Stufe genieur gutgeheissen. sammlung den Kredit für die Be- sidenten, den Gemeindevorstand, die verabschiedet. und bei der Grundstückgewinnsteuer Öffentliche Arbeiten: Anlässlich der schaffung neuer Eishockey-Banden Geschäftsprüfungskommission sowie Gesundheitsversorgung Ober- erzielt. Im abgelaufenen Jahr wurden letzten Gemeindeversammlung wurde beim Center da Sport gutgeheissen hat, an die Mitglieder der verschiedenen engadin: Für verschiedene Leistungen Nettoinvestitionen im Umfang von Fr. ein Kredit für den Ersatz eines Kom- konnte der Gemeindevorstand die Be- Kommissionen festgeschrieben. Dieses in Zusammenhang mit dem Spital 5 708 385.37 getätigt. Der Rechnungs- munalfahrzeugs gutgeheissen. Der stellung auslösen. Bei der Loipengarage Reglement wird im Juni der Gemeinde- Oberengadin und der Koordinations- abschluss 2017 wird anlässlich der Ge- Gemeindevorstand hat nun die ent - wird eine neue Tankanlage benötigt. versammlung unterbreitet. (gr)

Il cussagl cumünel decida da vulair realiser intaunt be ün proget per l’entredgia vers Aguêl

Zuoz In occasiun da Vias, punts ed ovas / Agir a reguard caziun ufficiela vain fatta la fin d’avrigl timer la signalisaziun in Plagnoula e da Mia Engiadina: A vain drizzo aint sias tschantedas dü- furmaziun entredgias vschinaunchas: I’l 2018. Be impressaris e purs da Zuoz sun nun invier la procedura per s-chaffir ün uschedit «Helpdesk» in vschinaun- raunt il mais da marz preventiv es aint ün import da 200 000 invidos a der aint offertas. nouvs sens unics in vschinauncha. In cha uschè cha persunas interessedas as ho il cussagl cumünel francs per la furmaziun da las entredgias Agir a reguard signalisaziun da tra- Chaunt da Luf dess gnir installo il quin- paun infurmer sül lö sur da la spüerta. da Zuoz traunter oter in vschinauncha in Aguêl e giò’n Staziun. fic e zona d’inscunter Minz: Il cussagl tadur da trafic zieva las vacanzas da meg. Giubileum Lia Rumauntscha: la LR decis il seguaint: L’entreda da Madulain vers San Bastiaun discuta diversas propostas scu cha’s pu- Commerzi e misteraunza, turissem festagia l’an chi vain sieu 100evel anni- Fabricas: A las segua- nun es urgiainta. Zieva cuorta discussiun dess optimer la signalisaziun da trafic in Proget E-Lounge scu proget regiunel: versari. Our da quel motiv voul l’orga- intas dumandas da fabrica ho il cussagl decida il cussagl da vulair realiser be l’en- vschinauncha. Ün’imsüra prevezza ün Ün proget da la Repower prevezza l’in- nisaziun organiser festiviteds culturelas aderieu e relascho ils permiss: treda vers Aguêl e cha l’indschegner Peter nouv sens unic sü per la via vers Somvih stallaziun da baunchins per charger ve- e tschercha ün lö per mner tres quellas. Michaela e Thilo Sauer, Brail: duman- L. Plebani dess elavurer ün proget, scriver e Chaunt da Luf, ün’otra ün amegl- los electrics e telefonins lung la val, eir Il cussagl decida d’annunzcher l’inte- da per pudair prolunger il permiss da our las lavuors e zieva eir mner la fabrica. dramaint da la signalisaziun per cami- in connex cul proget Engadin Arena. Il ress per gnir a cugnuoscher ils detagls. fabrica, Mariöl In Staziun dess il prüm gnir optimeda uns ed autos in Plagnoula. Per la s-chaf- cussagl decida da vulair perseguiter il Sanaziun Via Ritscha: in connex cul- Vschinauncha da Zuoz: per la sana- inavaunt la signalisaziun pel parkegi Cen- fida d’üna zona d’inscunter aint il Minz proget e definescha ils lös Plaz e Resgia la sanaziun da la Via Ritscha s’ho consta- ziun da la Via Ritscha trel (iglüminaziun dal muossavia) e cun cun tuot Plaz però sainza la Via Maistra scu puncts optimels per l’installaziun to cha l’iglüminaziun publica nu cun- Simon Salzgeber, S-chanf: per in- realiser adattamaints vi da la via. as stu elavurer ün stüdi insembel cun ün d’ün tel baunchin. tainta e cha füss d’installer üna lampa tegrer üna lingia da s-chodamaint illa Agir a reguard rumida da naiv: büro da planiseder. Ils cuosts per ün tel Infuormaziuns our da tschantedas da nouva. Via Ritscha D’utuon as vaiva desdit a l’ARGE da la proget s’amuntan sün ca. 15 000 francs. cumischiuns: Societed da tir sportiv La Repower ho eir infurmo cha füss da Kirikan AG Zuoz: per la construcziun rumida da naiv siand cha la ditta Koh- A segua üna discussiun animeda sur dal Zuoz: il president ho partecipo a la radu- müder our il cabel da la forz’electrica per d’üna ufficina d’autos, dret da fabrica ler es ida davent da Zuoz. La collavura- sen da las singulas imsüras. Aunz cu nanza generela da quista nouva societed eviter cha la via stu gnir avierta darcho parcella 3064 in Curtinellas ziun traunter la vschinauncha e la ditta s-chaffir üna zona d’inscunter es da fer unida (300m + 25/50 m) a Zuoz. Las in duos ans. Our da quists motivs decida Letizia Könz, Turich: per l’in- Rocca + Hotz AG dess gnir mneda ina- ponderaziuns a reguard la scoula e’l tu- vschinaunchas da la Plaiv haun signaliso il cussagl da deliberer ün credit da 15 000 stallaziun da pumpas da s-chodamaint, vaunt scu fin cò siand ch’ella funcziuna rissem. Il cussagl decida da metter ina- lur prontezza da surpiglier ils cuosts dal francs per installer ün nouv cabel e mon- Mariöl fich bain ed s’ho verificheda. La publi- vous la zona d’inscunter, da pruver d’op- chesin da tir i’l ram scu preschanto. ter üna lampa nouva. (cd) Anwendung_1

Anwendung_2

Anwendung_3

Anwendung_4 Wir suchen per 1. September 2018 oder nach Vereinbarung einen/eine Praktikanten/Praktikantin

Dein Tätigkeitsbereich Sie sind Haustechnikplaner, Techniker oder Monteur –Heute recherchierst du zu den neusten Trends rund um Social Media EFZ mit Büroerfahrung. – Morgen interviewst du die angesagteste Schweizer Popband, die im Engadin auftritt Wir sind ein Unternehmen im schönen Oberengadin – Tags darauft nimmst du am Nationalpark Bike-Marathon teil und schreibst an- und suchen für unser junges Team per sofort oder schliessend über deine Erfahrungen nach Vereinbarung einen zusätzlichen Das bringst du mit Projektleiter –Ein vielseitiges Interesse und Neugierde –Ein Flair für die deutsche Sprache Ihre Aufgaben: – Projektleiter Heizung / Lüftung / Sanitär –Eine gute Allgemeinbildung – Sachbearbeitung / Offertwesen – Idealerweise bist du in einer journalistischen Ausbildung, einem Hochschul- – Disposition Service / Kundenbetreuung studium oder verfügst über einen Berufsabschluss respektive die Matura – Materialbestellungen (Haustechnik allg.) – Service Heizung / Lüftung / Sanitär Wir bieten: Wir erwarten: –Eine umfassende Einführung in den Lokaljournalismus – Motivierte, selbstständig arbeitende Persönlichkeit –Eine sehr praxisnahe Ausbildung, in der du viel schreibst und fotografierst – Sprachen: deutsch und italienisch (von Vorteil) – Kenntnisse im Offertwesen erwünscht (Erfahrung Arbeitsort ist St. Moritz. Arbeitssprache ist Deutsch. mit Altbau von Vorteil) Das Praktikum sollte mindestens drei, Maximum sechs Monate dauern. – Zuverlässiges und freundliches Auftreten – Zuverlässige und freundliche Erscheinung Auf deine Bewerbung freut sich Wir bieten: Gammeter Media AG – Interessante und vielseitige Tätigkeit mit Verant- Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina wortung in einem jungen und dynamischen Team, Mirjam Bruder Weiterbildungsmöglichkeiten. Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz – Zeitgemässe Arbeitsbedingungen und angemes- 081 81 837 90 86, [email protected] sene Entlöhnung. – Lebhaftes, freundliches Umfeld

Fühlen Sie sich angesprochen und möchten Sie uns kennen lernen. Dann senden Sie uns bitten Ihre Bewerbungsunterlagen per Mail an: [email protected] oder per Post an: K + M Haustechnik AG, Postfach 55, Via vers Mulins 40/41, 7513 Silvaplana. Wir würden uns freuen Sie kennen zu lernen.

Wir Retten handeln, Lehren wo andere Helfen nur Betreuen Auszeit fällig? www.engadinerpost.ch zuschauen! Jetzt freiwillig in den Bergwald aktuell – übersichtlich – informativ – benutzerfreundlich www.bergwaldprojekt.ch

25 Jahre Bogn Engiadina: Ein Grund zum Feiern Das Bogn Engiadina in Scuol feiert in diesem Jahr sein 25-Jahr-Jubiläum. Nach umfassenden Renovations- und Umbau- arbeiten öffnet es am Samstag, 26. Mai 2018 in neuem Glanz seine Türen. Am Tag zuvor wird im Rahmen eines Volksfestes der Geburtstag des Unterengadiner Mineralbads gefeiert.

zahlt werden und in der Bäder- Programm und Saunalandschaft gibt es ab Freitag, 25. Mai 2018 sofort ein Verp–egungsange- bot mit verschiedenen frischen 17.00 Uhr und regionalen Produkten. Eröffnung mit der «Musica da Scuol» beim Eingang Grosse Geburtstagsfeier Stradun Die Wiedereröffnung nach der Umbauphase und der 25. Ge- ab 17.30 Uhr burtstag werden am Freitag, Offizieller Akt und 25. Mai 2018 von 17 bis 22 Unterhaltung mit Uhr mit einem grossen Fest «Flurin Caviezel» und für die Öffentlichkeit gefeiert dem «Cor masdà Scuol» (Programm siehe rechts). Ein- heimische und Gäste sind herz- Im Anschluss Buffet lich eingeladen, zusammen mit mit regionalen Gaumen- den Mitarbeiterinnen und Mit- freuden arbeitern des Bogn Engiadina

zu feiern. Vorstellung der Bereiche

des Bogn Engiadina Broschüre stellt Bad vor (Empfang, Garderobe, In diesem Jahr ist es genau ein wenn man bedenkt, welche weitert und vor drei Jahren der Im Rahmen der Feierlichkeiten Römisch-Irisches Bad, Vierteljahrhundert her, seit das Wertschöpfung damit für die Eingangsbereich umgestaltet. wurde die Jubiläumsbroschüre Saunalandschaft, Technik) Bogn Engiadina in Scuol seine gesamte Region generiert wer- Aktuell wird die gesamte Gar- «25 ons bainesser e recreaziun, Türen geöffnet hat. Seit 25 Jah- den konnte. derobenanlage des Bades kom- 25 Jahre Wohlbežnden und Er- ca. 20.00 Uhr ren bietet es das ganze Jahr über plett erneuert. holung» erarbeitet. Sie enthält Unterhaltung mit Wellness und Erholung für Ein- Regelmässige Erneuerungen Beiträge und Gedanken von «DJ Blacky» Walter Erni heimische und Gäste. Investiert Um für die Besucherinnen Anliegen der Gäste umgesetzt verschiedenen Personen, die wurden damals 50 Millionen und Besucher attraktiv zu blei- Mit der Wiedereröffnung nach mit dem Bogn Engiadina auf 22.00 Uhr Franken. «Bis heute nutzten ben, wurde in den vergange- den diesjährigen umfangrei- vielfältige Weise verbunden Ausklang und rund 5,5 Millionen Gäste unser nen Jahren viel ins Bad inves- chen Unterhalts- und Renova- sind. Gleichzeitig werden darin Verabschiedung Angebot», sagt Gerhard Hauser, tiert – sowohl Geld als auch tionsarbeiten werden auch die Meilensteine der Geschich- Direktor des Bogn Engiadina, Arbeit. So wurde vor sechs lang gehegte Wünsche der Gäs- te des Bogn Engiadina sowie Wir freuen uns «das sind rund 600 Personen Jahren die Bäder- und Sauna- te erfüllt. Neu kann mit dem des Gesundheitszentrums Un- auf Ihren Besuch! pro Tag.» Eindrückliche Zahlen, landschaft erneuert und er- Schlüsselchip bargeldlos be- terengadin vorgestellt.

2018-05-17 Engadiner Post_286x215mm.indd 1 14.05.2018 09:31:24 Donnerstag, 17. Mai 2018 | 15 Vom vietnamesischen Kriegswaisen zum Schweizer Lehrer Die Porträtserie «Mitten aus dem Leben» – mit Pascal Oetterli, geboren im Vietnamkrieg

Er ist Deutsch-, Geschichts- und schichte unterrichtet er auch Lead- ership und Deutsch. Die Schüler lernen Leadership-Lehrer am Hochalpi- im Unterricht, dass der Vietnamkrieg nen Institut Ftan. Pascal Oetterli Millionen von Menschen das Leben hatte keinen leichten Start ins gekostet hat und dass viele Kriegsver- brechen verübt wurden. Persönlich Leben. Als Findelkind kam er vom Vietnamkrieg betroffen war auch während der Zeit des Vietnam- ihr Geschichtslehrer. Denn Pascal Oet- terli wurde in dem weit entfernten, ost- krieges in ein Waisenlager und asiatischen Land geboren. Er ver- wurde von einer Schweizer brachte das erste halbe Jahr seines Familie adoptiert. Lebens dort, bevor er von einem Schweizer Ehepaar adoptiert wurde.

MURIEL ANNA WOLFISBERG Aus brennendem Flugzeug gerettet Pascal Oetterli wurde im November 1974, kurz vor Kriegsende in Vietnam geboren. Sein genaues Geburtsdatum kennt er nicht. Auch sind die Informa- tionen, wie er in das Waisenlager in Südvietnam gekommen war, sehr vage. Vermutlich wurde er als Findelkind oder Kriegswaise gefunden und in das Kurz nach der Mittagspause sitzen die Lager gebracht. Wo genau das war und Schüler noch vor dem geschlossenen wer ihn in das Waisenlager gebracht Klassenzimmer und warten, dass der hatte, weiss er nicht. Als Südvietnam Unterricht beginnt. Als ihr Lehrer vom Norden überrannt wurde, hatte kommt und ihnen die Tür aufschliesst, man dieses Lager aufgelöst, da man stehen alle sofort auf, nehmen ihre nicht wusste, ob Nordvietnam bereit Schultaschen, laufen ins Klassen- war, es weiterzuführen. Ebenfalls war zimmer und setzen sich auf ihre Plätze. die Sterblichkeit der Säuglinge sehr Ihr Lehrer stellt ebenfalls seine Schulta- hoch. Eine Vielzahl der Babys starb an sche auf den Boden, holt seinen Laptop Krankheiten oder Dehydrierungen. hervor und verbindet ihn mit dem Bea- Viele der Kinder sollten ausgeflogen mer. «Heute werden wir uns erneut mit werden, auch Pascal Oetterli. Einer der dem Vietnamkrieg beschäftigen», sagt Flieger, welcher die Waisen ausfliegen ihr Lehrer und startet die Powerpoint- sollte, fing jedoch Feuer. Die Kinder, Präsentation. «Kann mir jemand sagen, die sich hinten im Flugzeug befanden, wieso sich die USA mit Südvietnam ver- konnten gerettet werden. Die Er- bündet haben?» Für die Sekundarklasse wachsenen im vorderen Teil des Flie- des Hochalpinen Instituts Ftan (HIF) ist gers sind gestorben. «Meine Adop- dies der Beginn einer normalen Ge- tivmutter hat immer gesagt, dass ich schichtsunterrichtsstunde mit ihrem eines der Kinder war, welches aus dem Lehrer Pascal Oetterli. Neben Ge- Flugzeug gerettet wurde», erzählt er, «es

Pascal Oetterli wurde in Vietnam geboren und als Säugling von einer Schweizer Familie adoptiert. Heute arbeitet er als Lehrer am Hochalpinen Institut Ftan. Fotos: z. Vfg.

ist jedoch nicht absolut sicher, ob ich der adoptiert wurden, hatte nie einen Licht, Farbe und Form arbeiten könne. wirklich eines dieser Babys war. Jedoch Unterschied gemacht. Für uns war es Der technische Aspekt mache ihm besitze ich einen Zeitungsausschnitt einfach normal.» Keines der drei Kinder auch sehr viel Spass. «Durch das Foto- vom April 1975, in dem der Vorfall be- ist jemals zurück in sein Ursprungsland grafieren hat man auch die Gelegen- schrieben wird. Zeitlich würde es also gereist. heit, viele gute Kontakte zu knüpfen», übereinstimmen.» Von Vietnam wurde Auch Pascal Oetterli hat seither nie sagt er. An den Wochenenden nimmt er in die USA geflogen, und von der mehr einen Fuss nach Vietnam gesetzt. er deswegen oft an verschiedenen Foto- USA schliesslich in die Schweiz. Seiner Herkunft ist er bisher nicht son- projekten teil. Sein Hobby will er auch derlich nachgegangen. «Es wollte mich in den nächsten Jahren weiterver- Keinen Unterschied nicht interessieren», sagt er, «ebenfalls folgen, um sein Talent zu professi o - Als Pascal Oetterli in der Schweiz an- wollte ich nicht in einen Konflikt mit nalisieren. Aber auch als Lehrer möchte kam, befand er sich in sehr schlechter meiner Identität kommen.» Denn er er noch viel Berufserfahrung sammeln. Verfassung. Er war stark unterernährt identifiziere sich mehr mit der Schweiz, Seine Sprachkenntnisse zu erweitern, und sehr krank. Zuerst musste er für ei- als mit Vietnam. Dass er jemals zurück steht ebenfalls auf seiner «To-do-Liste». nige Zeit ins Krankenhaus, wo man ihn in sein Ursprungsland reist, schliesst er Japanisch und Polnisch sind zwei der behandelte. Auch als seine Adoptiv- nicht aus. Jedoch habe es keine Priorität Sprachen, welche er sich gerne an- eltern ihn endlich mit nach Hause neh- für ihn. «Ich kann, was geschehen ist, eignen würde. men konnten, mussten sie auf seine Ge- nicht ändern», sagt er, «und selbst wenn Ob Pascal Oetterli jemals zurück sundheit achtgeben. Im Verlaufe der ich in Vietnam Verwandte von mir fin- nach Vietnam reisen wird, steht noch nächsten Jahre adoptierten seine Eltern den würde, würde es mir in keiner Form offen. Er schliesst es nicht aus, jedoch noch ein Mädchen aus Südkorea und ei- helfen. Es hätte keinen Einfluss auf mei- gibt es für ihn vor einem solchen Pro- nen Jungen aus Kolumbien. «Wir haben ne Gegenwart oder Zukunft.» jekt noch viele andere, wichtigere Din- alle drei eine sehr starke Verbindung zu ge zu erledigen. unseren Eltern», sagt er, «dass wir Kin- Fotografieren als Leidenschaft Seit gut drei Jahren arbeitet Pascal Oet- terli nun am Hochalpinen Institut Ftan als Lehrer. Als er anfing, kam er gerade Mitten aus dem Leben Biografie von Pascal Oetterli frisch von der Pädagogischen Hoch- schule und wurde über das Internet auf Pascal Oetterli wurde zurzeit des Viet- die freie Stelle eines Deutschlehrers am Pascal Oetterli namkriegs geboren, der von 1954 bis HIF aufmerksam. Er hatte jedoch be- Die Porträtserie «Mitten aus dem Le- 1975 andauerte. Als Säugling kam er in reits vor seiner Anstellung in Ftan ei- ben» wurde im Februar mit Julian Zan- Südvietnam in ein Waisenlager. nen Bezug zum Engadin, da seine ker, dem Bergführer und Wingsuit- Vermut lich wurde er als Kriegswaise ge- Grossmutter mütterlicherseits im Enga- Flieger gestartet. Es folgten Porträts funden und abgegeben. Als er ein hal- din aufgewachsen ist. «Es ist für mich über Rolf Brunner, den Marroniver- bes Jahr alt war, wurde er von einem eine tolle Erfahrung, im Engadin zu ar- käufer in St. Moritz und über Schwester Schweizer Ehepaar adoptiert. Aufge - beiten», sagt er, am Wochenende kehrt Domenica, Ordensschwester im Klos- wachsen ist er in Lommiswill, im Kan- er meistens nach Basel zurück. ter St. Johann in Müstair. In regel- ton Solothurn. Er besuchte das Gymna- Neben seinem Beruf als Lehrer ist Fo- mässigen Abständen porträtiert die sium und studierte Geschichte. tografieren ein grosses Hobby von Pas- EP/PL Engadinerinnen und Engadiner Anschliessend besuchte er die pädago- cal Oetterli. Aber er schreibe auch sehr mit aussergewöhnlichen Lebenswegen gische Hochschule und liess sich zum gerne. Am HIF konnte er sich bereits oder speziellen Lebensgeschichten. Lehrer ausbilden. Heute arbeitet er am ein paarmal als Fotograf von Schul- Heute folgt die Geschichte von Pascal Hochalpinen Institut Ftan als Ge- anlässen oder Ähnlichem einbringen. Oetterli, dem vietnamesischen Kriegs- schichts-, Deutsch- und Leadership- Besonders gefalle ihm, dass beim Foto- waisen, der heute Lehrer am Hoch- Nebst seinem Job als Lehrer gehört das Fotografieren zu seinen grössten Lehrer. (mw) grafieren der Kreativität keine Grenzen alpinen Institut Ftan ist. (ep) Leidenschaften. gesetzt sind und man intensiv mit Vielfältig Sils-Maria, ganzjährig zu vermieten Verlässlich und konstruktiv 3½-Zimmer-Erstwohnung, Grossratswahlen am 10. 6.2018 91m² Menukarten Weinkarten Ab Mitte Juni. Miete 2220.– inkl. Speisekarten NK und Garagenplatz. Hotelprospekte Für unsere Filiale in St. Moritz suchen wir ab Sommer 2018 eine Briefbogen Tel. 078 894 15 00 Bücher Ferienwohnungen.sunasain@ Verkaufsberateraterin Kuverts bluewin.ch Zirkulare mit golschmiedischem Flair Jahresberichte 50-70% Broschüren Diplome Ihre Aufgaben: Plakate Verkauf und Beratung von Schmuck und Edelsteinen Preislisten Programme Vollständig renovierter Hausteil Entgegennehmen von Schmuckreparaturen Festschriften Knüpfen von Perlenketten am Rande der Dorfkernzone in Geschäftskarten Scuol-Sot mit 5 Zimmern zu evtl. kleine Goldschmiedearbeiten Einzahlungsscheine allgemeine Administrative Tätigkeit Geburtsanzeigen verkaufen. bisher bisher bisher Postkarten Wohnen, Essen und Küche mit Ihr Profil: Kataloge Spensa im EG, zwei Bäder, drei Gian Peter Michael Linard Prisca Markus Patrick Berufserfahrung im Verkauf usw… grosszügige Schlafzimmer, davon Niggli Pfäffli Weidmann Anand-Schmid Berweger Steger Gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch eines mit begehbarem Kleider- Meisterlandwirt Jurist & Unternehmer Malermeister Pflegefachfrau Bauingenieur Internatsleiter Freude und Begeisterung für Edles und Schönes schrank. Hübscher Garten, zwei als Grossrat als Grossrat als Grossrat als Grossrätin als Grossrat als Grossrat Sympatisches, kompetentes und gepflegtes Auftreten Parkplätze vor dem Haus. Fr. 698'000.– inkl. Parkplätze. Auf Sie wartet eine verantwortungsvolle Telefon 079 403 23 19 und abwechslungsreiche Herausforderung. Wenn Sie die erwähnten Anforderungen ausweisen können freue ich mich auf Ihre vollständige Online-Bewerbung mit Foto. Michela Paganini · [email protected] Gammeter Media Wer wird WM-Tippkönig des Engadins? www.dolceperla.ch · +41796103703 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 Kombi-Abo Machen Sie mit, messen Sie sich mit unseren Pro- mis und gewinnen Sie tolle Wochenpreise oder Zu verkaufen schön restauriertes EP / PL Rustico im Engadinerstil werden WM-Tippkönig des Engadins. Es liegt an sehr ruhiger Lage im Firmen oder Verein registrieren sich zusätzlich als historischen Dorfkern von Zu verkaufen Vercana am Comersee. Team und erhalten dadurch eine separate Team- 150m² Ferienhaus mit 5 Zimmern Magazin Prada, Fraktion Prada, Lesen Sie die komplette EP/PL wertung, natürlich mit Aussicht auf die tollen Wo- Gemeinde Poschiavo und 2 Badezimmern auf drei Eta- gen. Terrasse und Gartensitzplatz. als digitale Ausgabe auf Ihrem • Grundstück Nr. 2019, Gemeinde chenpreise. Preis: Euro 260‘000.– Poschiavo iPad oder PC / Mac. Anfragen an Tel. 079 368 69 12 • Magazin Unsere Printausgabe ist • Baujahr 1974 tipp.engadinerpost.ch • Geschossfläche ca. 446 m2 deswegen aber noch lange Zu vermieten in unserem Ferien- 2 nicht aus der Mode! • Grundstückfläche 984 m haus mit Garten in Pontresina, • Zona Residenziale R kleine Mit unserem Kombi-Abo lesen • Ausnützungsziffer: 0.6 • Zeitpunkt Verkauf: Herbst 2018 3-Zimmer-Wohnung Sie die EP/PL wie es Ihnen passt! für Hauswartpaar Angebote bis 30. Juni 2018 (Aufwand durchschnittlich 5 Std. Kontakt für Auskünfte und Angebote: pro Woche). Miete Fr. 1170.– inkl. Hochbauamt Graubünden NK und Garage. Loëstr. 32, 7000 Chur, 081 257 36 49 Nebenverdienst durch Reinigung [email protected] und Gästewechsel. www.hochbauamt.gr.ch Anfragen: Telefon 079 354 14 72 engadinerpost.ch/digital Donnerstag, 17. Mai 2018 | 17 Ab Juni gibt es im Engadin keine Telefonkabinen mehr Mobiltelefone machen Publifone allmählich überflüssig

Einst gab es rund 60 000 der Bücheraustausch der ‹Cabina da Cudeschs› funktioniert und auch russi- Ort Standort Publifone, heute existieren Preda Bahnhof RhB sche oder französische Bücher vorhan- Soglio Parkplatz Dorfeingang schweizweit noch 4200 den sind.» Vor allem Kinderbücher so- Castasegna Zollhaus Promontogno Post Telefonkabinen. Im Kanton wie Bücher auf Rätoromanisch oder Promontogno Parkplatz Dorfeingang Portugiesisch seien schnell vergriffen. Casaccia alte Post Graubünden sind noch 110 Ursprünglich war das Projekt nur für Sils/Segl Maria Gemeindehaus Silvaplana Plazza dal Mastrel davon in Betrieb. Doch das Ende ein Jahr geplant, doch der Anklang der St. Moritz Parkhaus Quadrellas «Cabina da Cudeschs» war so gross, St. Moritz Bahnhof RhB der Telefonkabine naht. Pontresina Hotel Post dass dieses bestehen blieb. Pontresina Bahnhof RhB Seit diesem Frühling wird auch die Le Prese Post EVELYN PRISCILLA BRUNNER Telefonkabine im Hotel Stelvio in Li Curt Post Bever Post Sta. Maria umgenutzt, als Auskunfts- La Punt-Chamues-ch Post Alleine von 2004 bis 2016 gingen in der stelle für Touristen, bestückt mit Pro- Zernez Post Schweiz die Gespräche in und von Tele- spekten der Region. Sta. Maria V. M. Post Müstair Post fonkabinen aus um 95 Prozent zurück. Guarda Gemeindehaus Über 1000 Telefonkabinen blieben ge- Publifone sorgen für Gesprächsstoff Ardez Post Lavin Via Prinzipala mäss Swisscom schweizweit über Tage Die nicht mehr genutzten Telefon- Scuol S-Charl Dorfplatz hinweg unbenutzt. Der Hauptgrund für kabinen in den Gemeinden La Punt- Vulpera Post den massiven Rückgang ist die intensive Chamues-ch und St. Moritz werden laut Sent Post Scuol Gemeindehaus Nutzung von Mobiltelefonen, was öf- Aussagen der Gemeindepräsidenten leer Ftan Dorfplatz fentliche Kabinen überflüssig macht. bleiben. In Bever diskutierte der Ge- Tschlin Gemeindhaus /Post Samnaun-Compatsch Post Damit nicht alle Telefonkabinen ver- meinderat die Umnutzung der Telefon- Samnaun Dorf Post schrottet werden, wurden erste Ver- kabine zum Bankautomat, doch die suche zur Umnutzung der Publifone Banken lehnten dieses Vorhaben ab. «Zu gestartet, indem Telefonkabinen zum viel Aufwand, zu wenig Ertrag, heisst es Verkauf ausgeschrieben wurden. Dieses seitens der Banken», so Gemeindeprä- Angebot fand bei Privatpersonen laut sident Fadri Guidon. In den kommen - Swisscom allerdings keinen grossen den Wochen werde der Gemeinderat Anklang. Lediglich ein Dutzend Ka- weitere Möglichkeiten zur Umnutzung binen wurden verkauft, das Vorhaben der Telefonkabine besprechen. wurde deshalb eingestellt. Ob auch andere Telefonkabinen im Die Swisscom bietet Gemeinden, der Engadin wie beispielsweise in Lavin, Post oder der RhB die Möglichkeit, Tele- Scuol oder Silvaplana so umgenutzt fonkabinen anderweitig zu nutzen. Be- werden wie diejenigen in Guarda oder steht kein Interesse, werden die Kabi- Sta. Maria, ist noch ungewiss. nen abgebaut. Die «Cabina da cudeschs» hat eine Geplant ist dieser Abbau zwischen eigene Website: Mai und Juli dieses Jahres. Im Engadin www.cabinadacudeschs.ch geschieht dies vor allem im Juni. Der Swisscom zufolge wird das Publifon in den kommenden Jahren in der ganzen Schweiz gänzlich von der Bildfläche verschwinden.

Telefonkabine wird zu Bibliothek Noch stehen die Telefonkabinen an ihrem Platz. Ende Juni sollen alle verschwunden sein. Es sei denn, jemand will In Guarda wird bereits seit Dezember den Kabinen ein zweites Leben schenken und aus einer Telefonkabine etwas Neues machen. Grafik: Gammeter Media 2016 eine Telefonkabine als öffentliche Bibliothek genutzt. Flurina Badel aus Guarda hatte diese Idee zusammen mit einigen ihrer Freunde und nennt die Die Geschichte der Telefonkabine Kabine «Cabina da Cudeschs», was so viel heisst wie «Bücherkabine». «In Die allererste Telefonkabine wurde später, nämlich per 1. Januar dieses Jah- an sogenannten Publifonen werden Guarda gibt es keine Bibliothek, aber 1878 in den Vereinigten Staaten von res, hat sich der Bundesrat entschieden, auch Ersatzteile oder Telefonkarten rar. viele Lesende», bemerkt Badel. Amerika aufgestellt. Nur drei Jahre spä- dass Publifone nicht mehr zur Grund- Zwei Drittel aller Telefonkabinen ge- Für Badel ist dieses Projekts eine Her- ter kommt das Publifon nach Zürich, in versorgung gehören. Denn die Tendenz hören der Swisscom. Ein Drittel betreibt zensangelegenheit. «Ich finde es wich- die Schweiz. Doch erst 1995 erreichte ist eindeutig. Nicht nur in der Schweiz, die Swisscom im Auftrag von Hotels, tig, dass wir in unseren Dörfern solche die Zahl der Telefonkabinen mit rund sondern weltweit wird das öffentliche Spitälern, der Post oder der SBB. Seit Ja- Begegnungszonen haben», sagt Badel. 60 000 Publifonen in der Schweiz ihren Telefon durch das Mobiltelefon ver- nuar gehören Publifone in der Schweiz Es freut sie, dass die Bibliothek gut ge- Die Bücherkabine in Guarda ist gut Höhepunkt. Kein Vierteljahrhundert drängt. Wegen der geringen Nachfrage nicht mehr zur Grundversorgung. (eb) nutzt wird. «Es ist schön zu sehen, wie besucht. Foto: Mirjam Bruder

Rabenschwarzer Tag für die FCC-Damen 12. Engadiner Pfingst-Open Caroline Rominger in

Fussball Am vergangenen Sonntag In der Folge war das Spiel ausge glichen, Schach Der Schachclub Engadin lädt Frühlingsturnier teilgenommen, ande- die Saison gestartet mussten sich die Frauen des FC Celeri- Celerinas Gabriela Giovanoli und Chia- auch dieses Jahr wieder Schachspieler re haben sich erstmals entschieden, die na in Mels mit einer 0:5-Niederlage ab- ra Barandun verpassten je eine gute Ge- nach Celerina zum Engadiner Pfingst- Pfingsttage in Celerina zu verbringen. Golf Nach einer etwas längeren Winter- finden. Das Spiel fing gar nicht gut an. legenheit. In der 77. Minute war es wie- Open ein. Das Turnier beginnt am Wie bereits in den vergangenen Jahren, pause hat Caroline Rominger bereits an Schon in der ersten Minute gingen die der der FC Mels, der auf 5:0 erhöhen Samstag um 10.30 Uhr mit den ersten ist das Teilnehmerfeld international. Es einem Ladies European Tour und zwei Gastgeberinnen in Führung. In diesem konnte. Wiederum war es ein Eigentor, beiden Runden und endet am Montag- sind Spieler aus fünf Nationen gemel- Ladies European Tour Access Events Stil ging es weiter. Auf dem harten und was den rabenschwarzen Tag des FCC mittag nach fünf Runden. Gespielt det, darunter auch drei Titelträger. Mit teilgenommen. An den ersten drei Tur- deshalb schwer bespielbaren Platz fiel nochmals unterstrich. wird im Hotel Alte Brauerei. dabei sind mit Andri Arquint, Andri Lu- nieren (März/April) schaffte die Pontre- das 0:2 in der 11. Minute durch ein Ei- Nach der klaren Niederlage belegt der Viele von den gemeldeten Spielern zi und Göri Klainguti auch drei Engadi- sinerin, die am Dienstag ihren 35. Ge- gentor nach einem Durcheinander vor FC Celerina neu den siebten Platz in haben bereits mehrmals an diesem ner. (Einges.) burtstag feierte, einmal den Cut in dem eigenen Tor. der Tabelle. Am Pfingstmontag spielen Frankreich (Terre Blanche). Bei den Tur- Allmählich kamen die Damen des die Frauen in Celerina um 14.00 Uhr nieren in Kapstadt und Gams verpasste FCC ins Spiel und erarbeiteten sich ei- gegen Chur 97. (Einges.) Neue Cheftrainerin für Biathletinnen sie den Cut jeweils knapp. In der nige Möglichkeiten, Gabriela Giovano- Schweiz bestritt Rominger mit Melanie li und Nadia Clalüna vergaben je eine Biathlon Das Schweizer Biathlon- Bereits seit Anfang Mai gehört Sandra Mätzler die Team-Meisterschaften, sie Chance. Besser lief es für die Melse- Schnuppertrainings Frauenteam hat eine neue Cheftrainerin: Flunger nun zum Swiss-Ski Biathlon- konnte den 2. Rang belegen. rinnen, die in der 16. Minute den Vor- Ende Mai und Anfang Juni 2018 organi- Die Österreicherin Sandra Flunger hat Team mit Nationaltrainer Markus Bald geht es an einem Dual/Event der sprung mit einem direkt verwandelten siert der FC Celerina erneut Schnupper- per Anfang Mai bei Swiss-Ski die Nachfol- Segessenmann. Die Österreicherin freut LET und LETAS in Evian les Bains Freistoss auf 3:0 ausbauen konnten. trainings für Kinder, die Lust und Inte- ge von Armin Auchentaller angetreten. sich auf die Zusammenarbeit mit den (Frankreich) weiter. Darauf folgen fünf Noch vor der Pause fiel das 4:0. resse haben, Fussball zu spielen. Das Die Österreicherin verfolgte einst selbst Schweizer Biathletinnen, zu denen weitere Turniere in Finnland, Tsche- Nach einer sehr schwachen ersten Angebot richtet sich an Kinder aus den eine Karriere als Athletin. Nach ihrem auch Irene Cadurisch und die Gasparin- chien, Schweiz (Lavaux), Belgien und Halbzeit forderte Celerinas Trainer Kurt Jahrgängen 2010 bis 2012. Die Trai- Rücktritt als aktive Sportlerin begann die Schwestern gehören: «Es ist ein junges Spanien. (Einges.) Rohr von seinem Team genauere Pässe. nings finden am Mittwoch, 30. Mai heute 36-Jährige als Trainerin, unter an- Team mit viel Entwicklungspotenzial in In der Tat spielten die Engadinerinnen und/oder Mittwoch, 6. Juni, jeweils von derem war sie von 2013 bis 2016 Traine- alle Richtungen. Vor allem die Treffer- nun ruhiger und konzentrierter. In der 14.00 bis 15.00 Uhr auf dem Sportplatz rin der Frauen beim österreichischen quoten in Kombination mit der Schiess- 56. Minute verpasste Annigna Tschum- San Gian in Celerina statt. (Einges.) Skiverband. Danach gründete sie zu- geschwindigkeit muss sich kurzfristig Für regionale Sportberichte per nach einem Angriff über Nadia Cla- sammen mit ihrem Onkel Alfred Eder verbessern. Aber auch die Laufleistung lüna und Gabriela Giovanoli das erste Anmeldung obligatorisch via: [email protected] die Trainingsgruppe «Biathlonschmie - muss sich weiterentwickeln, das ist un- ist die Redaktion dankbar. Tor. Die Melserinnen reagierten prompt oder via Tel.: 079 763 54 10 mit Angabe von Na- de», zu der fünf österreichische Biath- erlässlich, um mit der Weltspitze mit- [email protected] me, Vorname, Jahrgang und einer Natelnummer. auf die Angriffsbemühungen des FCC. letinnen und Biathleten gehören. halten zu können», sagt Flunger. (pd) Hesch gwüsst?

Wir sind Kommunikations­ profis

Das schätzen auch unsere Leser.

Vielen herzlichen Dank an die rund 22 000 Leserinnen und Leser im Engadin, Samnaun, Bergell und Val Müstair. Donnerstag, 17. Mai 2018 | 19

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Mami und Schwiegermami Ihr habt jetzt Trauer, aber ich werde Euch wiedersehen und euer Herz wird sich freuen. Alice Bührer-Glattfelder 17. Juli 1938 – 11. Mai 2018 Der Tod kam als Erlösung und doch schmerzt die Endgültigkeit. Abschied und Dank

Traueradresse: In lieber Erinnerung: Mit schwerem Herzen müssen wir Abschied nehmen von meinem geliebten Ehemann, Alice Bührer Marcel Bührer und Nina Huber unserem geliebten Vater und Non Via Traunter Plazzas 5 Alice Bührer 7500 St. Moritz Claudia und Anselm Waldis Josef Solèr-Scheuermann Wie du es gewünscht hast, nehmen wir im engsten Familienkreis Abschied. 12. Januar 1945 - 14. Mai 2018 Wir danken Dr. Robert Rouhi für seine einfühlsame Unterstützung.

Im Sinne von Mami berücksichtige man die Stiftung Kinderspital Kantha Bopha, Dr. med. Beat Dein Leben war ein grosses Sorgen, war Arbeit, Liebe und Verstehen, war wie ein heller Richner, PC 80-60699-1 / IBAN CH98 0900 0000 8006 0699 1. Sommermorgen - und dann ein stilles Von-uns-Gehen.

Traueradresse: In stiller Trauer: Esther Solèr-Scheuermann Esther Solèr-Scheuermann Via Mezdi 14 Daniela Solèr und Felix 7500 St. Moritz Claudio und Corinne Solèr-Müggler mit Lino und Elio Verwandte, Freunde und Bekannte Todesanzeigen und Danksagungen in der «Engadiner Post/Posta Ladina» Die Trauerfeier findet am 18. Mai 2018 um 13.00 Uhr in der katholischen Kirche St. Moritz-Dorf statt. aufgeben Die Urnenbeisetzung findet auf dem Friedhof Somplaz, St. Moritz statt. Im Todesfall einer oder eines Angehörigen beraten wir Wir danken ganz herzlich dem Pflegepersonal des Altersheims Envia in Alvaneu Dorf sowie allen, Sie und helfen Ihnen gerne bei der Auswahl oder Formu- die Sepp zu Lebzeiten in Freundschaft und Liebe begegnet sind. lierung einer Todesanzeige. Anstelle von Blumen gedenke man der Bündner Krebsliga, PC 70-1442-0, IBAN CH97 0900 0000 7000 1442 0. Sie finden uns im Büro in St. Moritz-Bad, Via Surpunt 54, Telefon 081 837 90 00 oder im Büro in Scuol, Stradun 404, Telefon 081 861 60 60. Falls Sie bereits eine formulierte Todesanzeige haben, können Sie uns diese via E-Mail übermitteln: [email protected]

Die Website der «Engadiner Post/Posta Ladina» hilft bei einem Todesfall einer oder eines Angehörigen mit wich- In memoriam tigen Informationen weiter: www.engadinerpost.ch Die «Engadiner Post/Posta Ladina» veröffentlicht auf dieser Seite kostenlos Nachrufe für Verstorbene, die im Engadin, Val Müstair oder Bergell gelebt haben oder aufgewachsen sind. Erinnern auch Sie die Leserinnen und Leser der EP/PL in kurzen Worten und mit einem schönen Bild an einen verstorbenen Verwandten oder guten Bekannten. Texte und Fotos sind erbeten an [email protected] oder per Brief an Redaktion Engadiner Post/Posta Ladina, Via Surpunt 54, Postfach 297, 7500 St. Moritz.

Jesus Christus spricht: Ich bin das Licht der Welt. Johannes 8, 12

Foto: Reto Stifel Ihr Gebäudetechnik partner Gewerkschaftsbund Graubünden in der Südostschweiz. gemeinsam stark: wir wählen Flurina Bezzola (VPOD) Elektro | Heizung, Lüftung, Klima, als Grossrats-Stellvertreterin Sanitär | Security & Automation 10CAsNsjY0MDQy1jUwNDEzNwIA_qlkVg8AAAA=

Kältetechnik | ICT Services 10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dx80Mp7CoYBoPqYr3_2jt2MBF98yZXvDrOfb3eCVBNQFrC026FQSTlSVME1Vdwe1BsrsF-p8Xb4AB6zaCKuoLXfwasfoW5XOcX-s53NNyAAAA Technical Services

www.alpiq-intec.ch

12_Südost_54x50_01.inddMit dem 1 langsamsten19.12.17 10:56 Schnellzug unterwegs Jubiläum des Outdoor-Fitnessparks

TV-Sendung «Eisenbahn-Romantik», Die Institution Vitaparcours wird 50 die Fernsehsendung des deutschen Süd- westrundfunks (SWR), widmet sich am Der Anstoss für die Eröffnung Pfingstmontag, 21. Mai, dem Glacier Ex- press. Für die Produktion der 90-minüti- des ersten Vitaparcours vor 50 gen Sendung verbrachte das Team des Jahren kam von einer SWR mehrere Tage bei den beiden Be- Männerriege. Was einst für gut treiberbahnen Rhätische Bahn (RhB) und Matterhorn-Gotthard-Bahn (MG- trainierte Turner gedacht war, Bahn). Entstanden ist ein Porträt, das ei- erfreut heute als 24-Stunden- nen tiefen Einblick hinter die Kulissen des berühmten Panoramazuges gibt. Gratis-Fitnessstudio ohne Seit 88 Jahren verbindet der «lang- Aufsicht die breite Bevölkerung. samste Schnellzug der Welt» St. Moritz und Zermatt. Auf seiner knapp 300 Ki- Jeden Samstagmorgen bei milden Tem- lometer langen Reise durchquert der peraturen kommt es im Zürcher Käfer- Zug 91 Tunnels, überquert 291 impo- berg-Wald zum Stau. Sportlerinnen sante Brücken und überwindet 1500 und Sportler stehen Schlange, um an Meter Höhenunterschied. Damit eine den Vitaparcours-Posten ihre Übungen Reise zum Erfolg wird, müssen viele ver- zu machen. «In der Tat haben sich schiedene Bereiche zusammenspielen. schon Benutzer und Benutzerinnen be- Das SWR-Team begleitete die Arbeits- klagt, weil sie beim Parcours Käferberg abläufe der räumlich sehr einge- anstehen müssen», bestätigte Barbara schränkten Küchen-Crew und hielt die Baumann, Leiterin Zurich Vitapar- Kamera auch ganz nah drauf, als in Dis- cours, gegenüber der Nachrichtenagen- entis/Mustér vom RhB-Netz auf das zahn- tur sda. radbetriebene Netz der MG-Bahn umge- Ein solches Gedränge herrscht 50 rüstet und dafür die Lokomotive Jahre nach dem Start des ersten Vita- gewechselt wurde. Entstanden ist ein parcours am 18. Mai 1968 in Zürich- vielseitiger Beitrag über diesen Klassiker Fluntern nicht in allen inzwischen 499 Die 499 Vitaparcours in der Schweiz sind beliebt. Ein Erfolgsende ist nicht in Sicht. Foto: keystone.ch/Peter Klaunzer unter den Eisenbahnreisen. (ep/pd) schweizweiten Parcours. Obwohl Turn-, Sport- und Fitnesstrends kom- Eisenbahn-Romantik: Glacierexpress – Von St. Mo- ritz zum Matterhorn. Montag, 21. Mai, 20.15 Uhr, men und gehen, blieb der Vitaparcours den Parcours. Nach fünf Jahren wurde arbeitet. Heute gibt es 15 Posten mit 43 überzeugt: «Bei den Vitaparcours wird SWR-Fernsehen. in der breiten Bevölkerung stets hoch bereits der 100. Vitaparcours eröffnet. Übungen statt zuvor 20 Posten mit 20 sehr geschätzt, dass diese nach eigenem im Kurs. Die Zurich-Versicherung sponsort die Übungen. Bedarf und nicht unter Beobachtung ab- Zürich verdankt es dem Oberturner r Vitaparcours und deckt die Kosten für solviert werden können.» (sda) Erwin Weckemann der Männerriege das Wegweismaterial, die Qualitäts- Ganzheitliches Training Veranstaltung des TV Wollishofen (ZH), dass es zu die- sicherung sowie die technische Exper- Ziel ist es, den ganzen Körper mit den sem Sponsoringauftrag kam. In den tise. verschiedenen Muskelpartien zu trai- Parcours im Engadin «Berggebiete wohin?» späten 1960er-Jahren verlegte er das im Die Ansichten über nützliche Turn- nieren. Die Benutzer entscheiden Sommertraining in den Wald. Als übungen änderten sich im Verlauf der selbst, ob sie Übungen für Beweglich- Im Engadin, dem Puschlav und im Val Stampa Heute Donnerstag um 18.30 Übungsstationen dienten Holzbalken, Jahre. Eine der ersten Übungen, die keit und Geschicklichkeit (gelb) ma- Müstair finden sich insgesamt elf Vita- Uhr findet in der Turnhalle in Stampa Wurzelstöcke und Baumstämme. Die wegfiel, war die Sprungübung – weil chen wollen, für Kraft (rot) oder für die parcours: Nämlich in Maloja, in St. Mo- die öffentliche Veranstaltung der Ta- ersten Übungen wurden für gut Trai- sich viele verletzten, sagt Baumann. Ausdauer (blau). ritz, in Pontresina, in Celerina, in Po- gung «Berggebiete wohin?» statt. nierte ausgearbeitet, da man davon aus- Die Ringübungen wurden rücken scho - Trotz vieler Fitnessstudios in den Städ- schiavo, in Samedan, in Zuoz, in Nachdem in den letzten beiden Jahren ging, dass nur diese den Parcours nut- nend gemacht. Das derzeitige Konzept ten werden gerade die Parcours im urba- Zernez, in Sta. Maria, in Sent und in die Salecina-Tagung zur Zukunft der Al- zen würden. Auch weniger Trainierte wurde 1997 mit dem Sportwissen- nen Raum, die gut gelegen und erreich- Samnaun. (ep) pentäler und zum Stellenwert der Kultur und Familien fanden bald Gefallen an schaftlichen Institut Magglingen er- bar sind, sehr gut besucht. Baumann ist erfolgreich durchgeführt wurde, findet diese Veranstaltung heuer zum dritten Mal statt. Im Zentrum steht diesmal die Frage nach dem Beitrag von Kultur, ins- besondere der Architektur zur Förderung Hände weg von von Innovationen im Berggebiet. WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) Nach einem Einführungsreferat des Ein Tief über Polen steuert mit einer nördlichen Strömung wolkenreiche und Freitag Samstag Sonntag Jungvögeln Architekten Gion Caminada zum The- labil geschichtete Luftmassen zur Alpennordseite. Die Alpensüdseite bleibt °C °C °C ma «Kultur schafft Orte» werden Miri- infolge leicht nordföhniger Effekte wetterbegünstigt. Vogelwarte In der Vogelpflegestation 5 5 7 am Cahn, Cordula Seger, Armando Rui- 17 17 15 der Schweizerischen Vogelwarte nelli und Giovanni Busetto in einem PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG herrscht momentan Hochbetrieb. Täg- Podiumsgespräch der Frage «Was tra- lich werden zahlreiche, scheinbar ver- Ein Mix aus Sonne und Wolken mit wenigen Schauern! Der Wetterver- Temperaturen: min./max. gen Kunst, Kultur und Architektur zur lauf gestaltet sich in Südbünden überwiegend freundlich. Dichtere waiste Jungvögel eingeliefert. Diese gut Innovation im Berggebiet bei?» nach- Wolken sind aber vor allem gegen das Unterengadin hin ein Thema und gemeinte Hilfe ist aber in den meisten gehen. Moderiert wird die Diskussion diese können auch vereinzelte Regenschauer verursachen. Ansonsten Fällen gar nicht nötig. Im Gegenteil: Oft Scuol von Antonella Crüzer. (Einges.) kommt die Sonne wiederholt zum Zug und die Wolken lockern stärker führt sie dazu, dass gesunde Jungvögel auf. Zudem ist es meist trocken. Erst im Laufe des Nachmittags können 6°/ 15° von ihren Eltern getrennt werden. mit den grösser werdenden Haufen- und Quellwolken lokal isolierte Schauer entstehen. Ein Jungvogel ist meist nur scheinbar Zernez verlassen und hilflos. Er wird auch nach BERGWETTER 4°/ 14° dem Verlassen des Nestes von seinen El- tern weiterhin gefüttert und betreut. Die Wanderbedingungen sind gut. Trotz des Sonnenscheins verträgt man in Sta. Maria der Höhe die wärmere Kleidung aber weiterhin gut, denn die Frostgrenze 6°/14° Daher gilt: Jungvögel dort lassen, wo sie steigt nur zögerlich gegen 2600 Meter an. Auch der Regenschutz gehört sind! «Zwar geht es den Jungen bei uns Letztjährige Ausstellungsmodelle weiterhin in den Rücksack, denn ein Schauer kann nie ganz ausgeschlos- gut, und sie können in Ruhe heran- jetzt zum Sonderpreis kaufen! sen werden. Die Schneefallgrenze liegt um 2300 Meter. St. Moritz wachsen. Wir können ihnen aber nicht 2°/ 8° alles beibringen, was sie von ihren El- 4000 N S – 10° Gartenmöbel-Aktion tern lernen würden», weiss Vreni Matt- 3000 – 3° Castasegna mann, Tierpflegerin bei der Vogelwarte. 13°/ 23° Poschiavo Die Vogelwarte empfiehlt, Jungvögel 2000 5° 6°/ 19° grundsätzlich an ihrem Fundort zu las- sen. Einschreiten soll man nur, wenn sich ein Vogel in Gefahr befindet. Sitzt beispielsweise eine junge Amsel auf der DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Strasse, so kann man sie – auch mit blos- Sils-Maria (1803 m) 2° Sta. Maria (1390 m) 7° Freitag Samstag Sonntag sen Händen – aufheben und ins nächste Corvatsch (3315 m) – 7° Buffalora (1970 m) 1° °C °C °C Gebüsch tragen. Dort werden die Altvö- 20% Samedan/Flugplatz (1705 m) 2° Vicosoprano (1067 m) 9° gel sie auch weiterhin füttern. Ist der Tel. 081 852 34 34 Scuol (1286 m) 5° Poschiavo/Robbia (1078 m) 5 ° 0 1 3 Rabatt Jungvogel verletzt, bringt man ihn am woma-samedan.ch Motta Naluns (2142 m) – 1° 11 12 10 besten in eine Pflegestation. (pd)